Euroopan yhteisön ja Brasilian välinen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti kirjeenvaihtona tehty sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 254 , 26/09/2009 s. 0106 - 0107



Euroopan yhteisön ja Brasilian välinen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti kirjeenvaihtona tehty sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi A. Euroopan yhteisön kirje Geneve 16. syyskuuta 2009 Arvoisa vastaanottaja Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelojen muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymistä koskevan prosessin yhteydessä käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella Euroopan yhteisö ja Brasilia ovat sopineet seuraavaa: Euroopan yhteisö sisällyttää 27 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa seuraavat muutokset: Sisällytetään EU:n 27:ää jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloon myönnytykset, jotka sisältyivät EU:n 25:tä jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloon. Lisätään "tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä luutonta korkealaatuista naudanlihaa" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeisiin 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 ja 0206 2991 Brasilialle 5000 tonnia siten, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia. Lisätään "jäädytettyä naudanlihaa" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeeseen 0202 30909000 tonnia (erga omnes) siten, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia tai 20 prosenttia + 45 prosenttia erityistullista. Lisätään "kanan paloja" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeeseen 0207 1410 Brasilialle 2500 tonnia siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia. Perustetaan "jäädytettyjä kalkkunan paloja" koskevaan EY:n tariffikiintiöön tullinimikkeeseen 0207 2710 Brasilialle maakohtainen 2500 tonnin kiintiö siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia. Lisätään "puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeeseen 1701 1110 Brasilialle 300000 tonnia siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni. Lisätään "puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeeseen 1701 1110250000 tonnia (erga omnes) siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni. Tämä sopimus tulee voimaan viimeistään kahden kuukauden kuluttua Brasilialta saadun allekirjoitetun kirjeen päivämäärästä. Euroopan yhteisön puolesta +++++ TIFF +++++ B. Brasilian kirje Geneve 16. syyskuuta 2009 Arvoisa vastaanottaja Viittaan seuraavaan kirjeeseenne: "Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelojen muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymistä koskevan prosessin yhteydessä käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella Euroopan yhteisö ja Brasilia ovat sopineet seuraavaa: Euroopan yhteisö sisällyttää 27 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa seuraavat muutokset: Sisällytetään EU:n 27:ää jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloon myönnytykset, jotka sisältyivät EU:n 25:tä jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloon. Lisätään "tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä luutonta korkealaatuista naudanlihaa" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeisiin 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 ja 0206 2991 Brasilialle 5000 tonnia siten, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia. Lisätään "jäädytettyä naudanlihaa" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeeseen 0202 30909000 tonnia (erga omnes) siten, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia tai 20 prosenttia + 45 prosenttia erityistullista. Lisätään "kanan paloja" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeeseen 0207 1410 Brasilialle 2500 tonnia siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia. Perustetaan "jäädytettyjä kalkkunan paloja" koskevaan EY:n tariffikiintiöön tullinimikkeeseen 0207 2710 Brasilialle maakohtainen 2500 tonnin kiintiö siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia. Lisätään "puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeeseen 1701 1110 Brasilialle 300000 tonnia siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni. Lisätään "puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria" koskevan EY:n tariffikiintiön tullinimikkeeseen 1701 1110250000 tonnia (erga omnes) siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni. Tämä sopimus tulee voimaan viimeistään kahden kuukauden kuluttua Brasilialta saadun allekirjoitetun kirjeen päivämäärästä." Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni hyväksyy edellä esitetyn sopimuksen. Brasilian puolesta +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------