ETA:n sekakomitean päätös N:o 190/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 074 , 15/03/2001 s. 0026 - 0028



ETA:n sekakomitean päätös N:o 190/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite VII muutettiin 30 päivänä tammikuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/98(1). (2) Lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muuta muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Direktiivillä 97/50/EY neuvoston direktiivin 93/16/ETY(3) 5 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan ajan tasalle saattamiseksi käyttöön otetut menettelyt olisi mukautettava sopimusta sovellettaessa. (4) Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan XI luvun D jakson III alajakson 1 kohdassa direktiiviin 93/16/ETY tehdyt mukautukset olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/16/ETY) seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1), - 397 L 0050: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 291, 24.10.1997, s. 35)." 2 artikla 1. Poistetaan sopimuksen liitteessä VII olevasta kohdasta "ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET" sanat "Itävaltaa" ja "Ruotsia, Suomea". 2. Muutetaan sopimuksen liitteessä VII olevan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 93/16/ETY) mukautukset seuraavasti: i) Lisätään uusi a mukautus seuraavasti: "a) direktiivin 5 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa olevia nimikkeiden luetteloja muutetaan direktiivin 44 a artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavia menettelyjä noudattaen: I EY:n jäsenvaltion nimikkeiden luetteloja koskevat muutokset: 1. Kun pyynnön esittää EY:n jäsenvaltio: a) EFTAn asiantuntijat osallistuvat direktiivin 44 a artiklan 2 kohdassa säädettyyn yhteisön sisäiseen päätöksentekomenettelyyn sopimuksen 100 artiklan mukaisesti. b) Yhteisön päätös toimitetaan ETA:n sekakomitealle sopimuksen 102 artiklan mukaisesti. 2. Kun pyynnön esittää EFTA-valtio: a) EFTA-valtio esittää muutosta koskevan pyynnön ETA:n sekakomitealle. b) ETA:n sekakomitea toimittaa pyynnön komissiolle. c) Komissio saattaa pyynnön direktiivin 44 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi; EFTAn asiantuntijat osallistuvat käsittelyyn sopimuksen 100 artiklan mukaisesti. d) Yhteisön päätös toimitetaan ETA:n sekakomitealle sopimuksen 102 artiklan mukaisesti. II EFTA-valtion nimikkeiden luetteloja koskevat muutokset: 1. Kun pyynnön esittää EFTA-valtio: a) EFTA-valtio esittää muutosta koskevan pyynnön ETA:n sekakomitealle. b) ETA:n sekakomitea toimittaa pyynnön toimivaltaisen alakomitean välityksellä työryhmälle, joka koostuu EY:n osalta direktiivin 44 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun EY:n komitean jäsenistä ja EFTAn osalta EFTA-valtioiden asiantuntijoista. c) ETA:n sekakomitea tekee päätöksensä nimikkeiden luettelojen muuttamisesta b alakohdassa tarkoitetun työryhmän antaman kertomuksen perusteella. 2. Kun pyynnön esittää EY:n jäsenvaltio: a) EY:n jäsenvaltio esittää pyyntönsä komissiolle. b) Komissio toimittaa pyynnön ETA:n sekakomitealle. c) ETA:n sekakomitea noudattaa 1 kohdan b ja c alakohdassa määrättyä menettelyä."; ii) poistetaan entisestä a mukautuksesta, josta tulee b mukautus, m kohta "Itävallassa", n kohta "Suomessa" ja r kohta "Ruotsissa" sekä kyseisissä kohdissa olevat määräykset, jolloin o kohdasta "Islannissa" tulee m kohta, p kohdasta "Norjassa" tulee n kohta ja q kohdasta "Liechtensteinissa" tulee o kohta; iii) poistetaan entisestä b mukautuksesta, josta tulee uusi c mukautus, kohdat "Itävallassa", "Suomessa" ja "Ruotsissa" sekä kyseisissä kohdissa olevat määräykset; iv) poistetaan entisestä c mukautuksesta, josta tulee uusi d mukautus, kohdat "Itävallassa", "Suomessa" ja "Ruotsissa" sekä kyseisissä kohdissa olevat määräykset; v) poistetaan entisestä d mukautuksesta, josta tulee uusi e mukautus, kohdat "Itävallassa", "Suomessa" ja "Ruotsissa" sekä kyseisissä kohdissa olevat määräykset samoin kuin otsikot "- kliininen biologia:", "- hematologiset laboratoriotutkimukset:" ja "- isotooppitutkimukset:". 3 artikla Direktiivin 97/50/EY sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan XI luvun D jakson III alajakson 1 kohdassa direktiiviin 93/16/ETY tehtyjen mukautusten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. Liechtenstein Puheenjohtaja (1) EYVL L 272, 8.10.1998, s. 8. (2) EYVL L 291, 24.10.1997, s. 35. (3) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ssä L 1, 1.1. 1995, s. 1.