ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Eurooppa-sopimus yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toiselta puolen Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista - Kirjeenvaihto Euroopan talousyhteisön ja Unkarin välillä maaliikenteen infrastruktuurista



Virallinen lehti nro L 347 , 31/12/1993 s. 0271 - 0272

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 25 s. 0278

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 25 s. 0278



SOPIMUS Kirjeenvaihto Euroopan talousyhteisön (`yhteisö`) ja Unkarin välillä maaliikenteen infrastruktuurista A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia vahvistaa Teille yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin välisissä neuvotteluissa Eurooppa-sopimuksesta esitetty yhteisön kanta, että sopimuksen rahoitusmekanismeja voidaan tarvittaessa käyttää maaliikenteen infrastruktuurin, erityisesti maanteiden, rautateiden, sisävesiväylien ja yhdistettyjen kuljetusten infrastruktuurin parantamiseen. Tässä yhteydessä otan tiedoksi Unkarin esiin tuoman toiveen ottaa harkittavaksi etusijan antaminen Unkarin läpi kulkevaan kauttakulkuliikenteeseen liittyville hankkeille, kuten rautatieyhteyksien ja moottoriteiden nykyaikaistaminen ja parantaminen Hegyeshalomin ja Budapestin sekä Budapestin ja Kelebian välillä, koska kyseessä ovat yhteisön kauttakulkuliikenteelle tärkeät väylät. Otan myös tiedoksi Unkarin esiin tuoman odotuksen, että keskustelut mainitusta asiasta aloitetaan hyvin pian riippumatta hankkeiden arvioinnista voimassa olevien menettelyjen mukaisesti. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Yhteisön puolesta B. Unkarin tasavallan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tämänpäiväisen kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Arvoisa Herra, Minulla on kunnia vahvistaa Teille yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin välisissä neuvotteluissa Eurooppa-sopimuksesta esitetty yhteisön kanta, että sopimuksen rahoitusmekanismeja voidaan tarvittaessa käyttää maaliikenteen infrastruktuurin, erityisesti maanteiden, rautateiden, sisävesiväylien ja yhdistettyjen kuljetusten infrastruktuurin parantamiseen. Tässä yhteydessä otan tiedoksi Unkarin esiin tuoman toiveen ottaa harkittavaksi etusijan antaminen Unkarin läpi kulkevaan kauttakulkuliikenteeseen liittyville hankkeille, kuten rautatieyhteyksien ja moottoriteiden nykyaikaistaminen ja parantaminen Hegyeshalomin ja Budapestin sekä Budapestin ja Kelebian välillä, koska kyseessä ovat yhteisön kauttakulkuliikenteelle tärkeät väylät. Otan myös tiedoksi Unkarin esiin tuoman odotuksen, että keskustelut mainitusta asiasta aloitetaan hyvin pian riippumatta hankkeiden arvioinnista voimassa olevien menettelyjen mukaisesti. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Unkarin tasavallan hallituksen puolesta
Eurooppa-sopimus yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toiselta puolen Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista - Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Unkarin välillä 66 artiklasta



Virallinen lehti nro L 347 , 31/12/1993 s. 0267 - 0267

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 25 s. 0274

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 25 s. 0274



SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Unkarin välillä 66 artiklasta kirjeenvaihtona tehty A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Viittaan keskusteluihin Eurooppa-sopimuksen 66 artiklasta. Vahvistan, että Eurooppa-sopimuksen 66 artiklan osalta pääsy jakomenettelyyn, jonka Unkari 66 artiklan mukaisesti sopimuksen voimaan tullessa myöntää yhteisön yhtiöille, koskee niitä yhteisön yhtiöitä, jotka ovat sijoittautuneet Unkariin 44 artiklan mukaisesti tytäryhtiöiden avulla tai 54 artiklan osoittamalla tavalla. Senestämättä mitä 66 artiklassa säädetään, on yhteisön yhtiöillä, jotka ovat sijoittautuneet Unkariin 44 artiklan mukaisesti sivuliikkeiden tai kauppaedustajien avulla, viimeistään 6 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden lopussa pääsy jakomenettelyyn Unkarissa. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle Unkarin hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisön puolesta B. Unkarin kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tämänpäiväisen kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Viittaan keskusteluihin Eurooppa-sopimuksen 66 artiklasta. Vahvistan, että Eurooppa-sopimuksen 66 artiklan osalta pääsy jakomenettelyyn, jonka Unkari 66 artiklan mukaisesti sopimuksen voimaan tullessa myöntää yhteisön yhtiöille, koskee niitä yhteisön yhtiöitä, jotka ovat sijoittautuneet Unkariin 44 artiklan mukaisesti tytäryhtiöiden avulla tai 54 artiklan osoittamalla tavalla. Sen estämättä mitä 66 artiklassa säädetään, on yhteisön yhtiöillä, jotka ovat sijoittautuneet Unkariin 44 artiklan mukaisesti sivuliikkeiden tai kauppaedustajien avulla, viimeistään 6 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden lopussa pääsy jakomenettelyyn Unkarissa. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle Unkarin hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Unkarin hallituksen puolesta
HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA, GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käydyt luetteloa LXXX - Euroopan yhteisöt koskevat neuvottelut



Virallinen lehti nro L 047 , 18/02/1994 s. 0024

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0068

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0068



HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA, GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käydyt luetteloa LXXX - Euroopan yhteisöt koskevat neuvottelut GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen kuluessa Euroopan yhteisöjen komission ja Ruotsin edustustot ovat päässeet keskenään sopimukseen, joka on oheistettuna tässä liitteessä Euroopan yhteisöjen komission edustusto pidättää oikeuden muuttaa, Ruotsin edustustoa kuullen, liitteessä B olevassa D osassa (muutos luetteloon LXXX - Euroopan yhteisöt) määrättyä, laatuvehnää koskevaa myönnytystä muiden sopimuspuolten kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksesta riippuen. Euroopan yhteisöjen komission ja Ruotsin edustustot asettavat tämän sopimuksen vastaavien viranomaistensa hyväksyttäväksi. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitus Ruotsin edustuston allekirjoitus LIITE A GATTin pääjohtaja Geneve LUETTELOA LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT KOSKEVAT NEUVOTTELUT Euroopan yhteisöjen ja Ruotsin edustustot ovat päättäneet 28 artiklan mukaisesti keskenään käymänsä neuvottelut luettelossa LXXX - Euroopan yhteisöt esitettyjen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi liitteenä olevan kertomuksen mukaisesti. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitus Ruotsin edustuston allekirjoitus LIITE B Luettelossa Euroopan yhteisöt esitettyjen, Ruotsin kanssa ensin neuvoteltujen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi 28 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset MUUTOKSET LUETTELOON LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Liite 1 >TAULUKON PAIKKA>
21994A1118(03)

Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 20 päivän heinäkuuta 1994 ja 19 päivän heinäkuuta 1997 välisenä ajanjaksona



Virallinen lehti nro L 297 , 18/11/1994 s. 0036 - 0036

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0147

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0147
SOPIMUS Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä



Virallinen lehti nro L 351 , 31/12/1994 s. 0033 - 0034

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0171

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0171



SOPIMUS Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä Kirje n:o 1 Brysselissä,Arvoisa Herra, Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja Slovakian tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja Slovakian tasavallan tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1994" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 1995". Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja Slovakian tasavallan hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta Kirje n:o 2 Brysselissä,Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava: Arvoisa Herra, "Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja Slovakian tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja Slovakian tasavallan tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu '31 päivään joulukuuta 1994` ilmaisulla '30 päivään kesäkuuta 1995`. Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja Slovakian tasavallan hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen." Vahvistan kunnioittavasti, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Slovakian tasavallan hallituksen puolesta
21994A1118(04)

Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä ajanjaksona



Virallinen lehti nro L 297 , 18/11/1994 s. 0038 - 0038

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0149

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0149
Euroopan yhteisön ja Brasilian välinen tiettyjä öljykasveja koskeva tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 28 artiklan mukainen hyväksytyllä pöytäkirjalla tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 047 , 18/02/1994 s. 0008 - 0013

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0052

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0052



HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA, GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käydyt luetteloa LXXX-Euroopan yhteisöt koskevat neuvottelut GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen kuluessa Euroopan yhteisöjen komission ja Brasilian edustustot ovat päässeet keskenään sopimuksen, joka on oheistettuna tässä liitteessä Euroopan yhteisöjen komission ja Argentiinan edustustot asettavat tämän sopimuksen vastaavien viranomaistensa hyväksyttäväksi. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitusBrasilian edustuston allekirjoitus LIITE A GATTin pääjohtaja Geneve LUETTELOA LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT KOSKEVAT NEUVOTTELUT Euroopan yhteisöjen ja Brasilian edustustot ovat päättäneet 28 artiklan mukaisesti keskenään käymänsä neuvottelut luettelossa LXXX - Euroopan yhteisöt esitettyjen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi liitteenä olevan kertomuksen mukaisesti. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitus Brasilian edustuston allekirjoitus LIITE B Luettelossa Euroopan yhteisöt esitettyjen, Brasilian kanssa ensin neuvoteltujen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi 28 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset MUUTOKSET LUETTELOON LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Liite 1 >TAULUKON PAIKKA>
Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen tiettyjä öljykasveja koskeva tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 28 artiklan mukainen hyväksytyllä pöytäkirjalla tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 047 , 18/02/1994 s. 0014 - 0018

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0058

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0058



HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA, GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käydyt luetteloa LXXX - Euroopan yhteisöt koskevat neuvottelut GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen kuluessa Euroopan yhteisöjen komission ja Kanadan edustustot ovat päässeet keskenään sopimukseen, joka on oheistettuna tässä liitteessä. Euroopan yhteisöjen komission ja Kanadan edustustot asettavat tämän sopimuksen vastaavien viranomaistensa hyväksyttäväksi. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitus Kanadan edustuston allekirjoitus LIITE A GATTin pääjohtaja Geneve LUETTELOA LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT KOSKEVAT NEUVOTTELUT Euroopan yhteisöjen ja Kanadan edustustot ovat päättäneet 28 artiklan mukaisesti keskenään käymänsä neuvottelut luettelossa LXXX - Euroopan yhteisöt esitettyjen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi liitteenä olevan kertomuksen mukaisesti. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitus Kanadan edustuston allekirjoitus LIITE B Luettelossa Euroopan yhteisöt esitettyjen, Kanadan kanssa ensin neuvoteltujen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi 28 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset MUUTOKSET LUETTELOON LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Liite 1 >TAULUKON PAIKKA>
Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus kauttakuljetuksista



Virallinen lehti nro L 358 , 31/12/1994 s. 0214 - 0214

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0214

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0214



Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS passituksesta A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Yhteisö ja Bulgaria ovat sopineet seuraavaa. 1) Osapuolet eivät toteuta toimenpiteitä, joiden tavoitteena on vaikuttaa yhteisön jäsenvaltioiden ja Bulgarian välisten kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanon aiheuttamaan tilanteeseen ja erityisesti lupien määriin, ajoneuvojen painoihin ja mittoihin sekä sovellettaviin tulleihin. 2) Yhteisö ja Bulgaria sopivat tällä kirjeellä, että jos passituksen edellytykset entisen Jugoslavian sosialistisen liittovaltion alueella eivät palaudu ennalleen, ne tutkivat ja tarvittaessa tarkastavat uudelleen 1 kohdassa tarkoitetut sitoumukset yhteisön passituksen helpottamiseksi. Bulgaria ja yhteisö tekevät kahdenvälisen liikennettä koskevan sopimuksen. Kaikki edellä tarkoitetussa tilanteessa tapahtuvat muutokset hyväksytään yhteisellä sopimuksella kunnes tämä sopimus tehdään. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä. Kunnioittavasti Teidän, Yhteisön puolesta B. Bulgarian kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätty kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Yhteisö ja Bulgaria ovat sopineet seuraavaa. 1) Osapuolet eivät toteuta toimenpiteitä, joiden tavoitteena on vaikuttaa yhteisön jäsenvaltioiden ja Bulgarian välisten kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanon aiheuttamaan tilanteeseen ja erityisesti lupien määriin, ajoneuvojen painoihin ja mittoihin sekä sovellettaviin tulleihin. 2) Yhteisö ja Bulgaria sopivat tällä kirjeellä, että jos passituksen edellytykset entisen Jugoslavian sosialistisen liittovaltion alueella eivät palaudu ennalleen, ne tutkivat ja tarvittaessa tarkastavat uudelleen 1 kohdassa tarkoitetut sitoumukset yhteisön passituksen helpottamiseksi. Bulgaria ja yhteisö tekevät kahdenvälisen liikennettä koskevan sopimuksen. Kaikki edellä tarkoitetussa tilanteessa tapahtuvat muutokset hyväksytään yhteisellä sopimuksella kunnes tämä sopimus tehdään. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä". Vahvistan Bulgarian hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän, Bulgarian hallituksen puolesta
Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus tietyistä sikoihin ja siipikarjaan sovellettavista määräyksistä



Virallinen lehti nro L 358 , 31/12/1994 s. 0219 - 0219

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0219

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0219



Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä sikoihin ja siipikarjaan sovellettavista määräyksistä A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Bulgarian välisiin Eurooppa-sopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavista kaupallisista järjestelyistä. Vahvistan teille tällä kirjeellä, että yhteisö ilmoittaa Bulgarian viranomaisille ennen kuin se soveltaa sika- ja siipikarja-alalla ylimääräisiä maksuja Eurooppa-sopimuksen liitteissä XIa ja XIIIa lueteltuihin Bulgariasta peräisin oleviin tuotteisiin. Osapuolet kuulevat toisiaan viiden arkipäivän kuluessa vaihtaakseen hyödyllisiä tietoja, joiden perusteella yhteisö voi päättää kyseisten toimenpiteiden tarpeellisuudesta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä. Kunnioittavasti Teidän, Yhteisön puolesta B. Bulgarian kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä kirjattu kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Bulgarian välisiin Eurooppa-sopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavista kaupallisista järjestelyistä. Vahvistan teille tällä kirjeellä, että yhteisö ilmoittaa Bulgarian viranomaisille ennen kuin se soveltaa sika- ja siipikarja-alalla ylimääräisiä maksuja Eurooppa-sopimuksen liitteissä XIa ja XIIIa lueteltuihin Bulgariasta peräisin oleviin tuotteisiin. Osapuolet kuulevat toisiaan viiden arkipäivän kuluessa vaihtaakseen hyödyllisiä tietoja, joiden perusteella yhteisö voi päättää kyseisten toimenpiteiden tarpeellisuudesta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä." Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän, Bulgarian hallituksen puolesta
Euroopan yhteisön ja Romanian kirjeenvaihtona tehty sopimus kauttakuljetuksista



Virallinen lehti nro L 357 , 31/12/1994 s. 0183 - 0183

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 35 s. 0185

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 35 s. 0185



Euroopan yhteisön ja Romanian kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS kauttakuljetuksista A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Yhteisö ja Romania ovat sopineet seuraavaa. 1) Osapuolet eivät toteuta toimenpiteitä, jotka vaikuttaisivat epäsuotuisasti yhteisön jäsenvaltioiden ja Romanian välisten kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanon aiheuttamaan tilanteeseen, ja erityisesti lupien määriin, ajoneuvojen painoihin ja mittoihin sekä niihin liittyviin tulleihin. 2) Yhteisö ja Romania sopivat, että jos kauttakuljetuksen edellytykset entisen Jugoslavian sosialistisen liittovaltion alueella eivät palaudu ennalleen, ne tarkastelevat ja tarvittaessa sopivat muutoksista, jotka olisi aiheellista lisätä edellä 1 alakohdassa mainittuihin sitoumuksiin yhteisön kauttakuljetusten helpottamiseksi. Kaikista edellä tarkoitetuista tilanteen muutoksista päätetään yhteisellä sopimuksella kunnes yhteisön ja Romanian kahdenvälinen kuljetuksia koskeva sopimus on tehty. Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Yhteisön puolesta B. Romanian kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Yhteisö ja Romania ovat sopineet seuraavaa. 1) Osapuolet eivät toteuta toimenpiteitä, jotka vaikuttaisivat epäsuotuisasti yhteisön jäsenvaltioiden ja Romanian välisten kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanon aiheuttamaan tilanteeseen, ja erityisesti lupien määriin, ajoneuvojen painoihin ja mittoihin sekä niihin liittyviin tulleihin. 2) Yhteisö ja Romania sopivat, että jos kauttakuljetuksen edellytykset entisen Jugoslavian sosialistisen liittovaltion alueella eivät palaudu ennalleen, ne tarkastelevat ja tarvittaessa sopivat muutoksista, jotka olisi aiheellista lisätä edellä 1 alakohdassa mainittuihin sitoumuksiin yhteisön kauttakuljetusten helpottamiseksi. Kaikista edellä tarkoitetuista tilanteen muutoksista päätetään yhteisellä sopimuksella kunnes yhteisön ja Romanian kahdenvälinen kuljetuksia koskeva sopimus on tehty. Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä." Vahvistan täten Romanian hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Romanian hallituksen puolesta
Pöytäkirja Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamista koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 064 , 08/03/1994 s. 0002 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0109

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0109



PÖYTÄKIRJA Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamista koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan atomienergiayhteisö ja Euroopan yhteisö, jotka toimivat yhtenä osapuolena, Amerikan yhdysvallat, Japani ja Venäjän federaatio, jäljempänä "allekirjoittajaosapuolet", jotka tunnustavat Moskovassa 27 päivänä marraskuuta 1992 allekirjoitetun Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamista koskevan sopimuksen, jäljempänä "sopimus", tärkeyden, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I artikla 1. Allekirjoittajaosapuolet soveltavat sopimusta väliaikaisesti, sen määräysten mukaisesti, siitä päivästä alkaen, jona viimeinen allekirjoittajaosapuolet antavat viimeisen ilmoituksen tarvittavien sisäisten menettelyjensä täyttämisestä tämän pöytäkirjan voimaan saattamiseksi. 2. Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon asti sopimuksen XVIII artiklan mukaisesti. II artikla Osapuolet tarkastelevat tätä sopimusta uudelleen kahden vuoden kuluttua sen väliaikaisen soveltamisen alkamisesta, sen estämättä mitä sen XV artiklan A kohdassa määrätään. III artikla Jokainen osapuoli voi irtisanoa tämän pöytäkirjan kuuden kuukauden irtisanomisajalla kirjallisesta ilmoituksesta muille osapuolille. IV artikla 1. Jokainen valtio, joka haluaa liittyä sopimukseen sen XIII artiklan mukaisesti täytettyään mainitussa artiklassa määrätyt edellytykset ja päätettyään sopimukseen liittymiseen tarvittavat sisäiset menettelyt ilmoittaa allekirjoittajaosapuolille aikomuksestaan soveltaa sopimusta väliaikaisesti tämän pöytäkirjan mukaisesti. 2. Kyseinen valtio soveltaa väliaikaista sopimusta siitä päivästä alkaen, jona 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus annetaan. Tehty Moskovassa 27 päivänä joulukuuta 1993 englannin ja venäjän kielellä, ja molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia. Seuraavien puolesta: Euroopan atomienergiayhteisö ja Euroopan yhteisö Amerikan yhdysvallat Japani Venäjän federaatio