108 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide20
292A123103)
N:oL403/11 EUROOPANYHTEISÖJENVIRALLINENLEHTI 31.12.92
AGREEMENT
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofLatviaontradeandcommercial
andecononuccooperation
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
hereinaftercalledthe'Community',oftheonepart,and
THEREPUBLICOFLATVIA,
hereinaftercalled'Latvia',oftheotherpart,
CONSIDERING theimportanceofestablishingandexpandingtradelinksbetweentheCommunityand
Latvia*,
DESIROUSofcreatingfavourableconditionsforasubstantialandharmoniousdevelopmentanddiversificationof
tradeandthepromotionofcommercialandeconomiccooperationinareasofmutualinterestonthebasisof
equality,non-discrimination ,mutualbenefitandreciprocity;
AWAREoftheparticularimportanceofforeigntradeandotherformsofinternationaleconomiccooperationfor
theeconomicandsocialdevelopmentofeachoftheContractingParties;
AWAREoftheimportanceofgivingfulleffecttoalltheprovisionsandprinciplesoftheCSCEprocess,andin
particularthosesetoutintheHelsinkiFinalAct,theconcludingdocumentsoftheMadrid,Viennaand
Copenhagenmeetings,andthoseoftheCharterofParisforanewEurope,particularlywithregardtotheruleof.
law,democracyandhumanrights,aswellasthoseoftheBonnCSCEConferenceonEconomic
Cooperation ;
RECOGNIZING theimportanceofguaranteeingtherightsofethnicandnationalgroupsandminorities,in
accordancewiththeundertakingsmadewithinthecontextoftheCSCE;
AWAREoftheimportanceofstrengtheningtheirdemocraticinstitutionsandofsupportingtheprocessof
economicreforminLatvia;
BELIEVINGthatafurtherimpetusshouldbegiventothetradingandeconomicrelationshipbetweenthe
CommunityandLatviabyestablishingcontractuallinkswhichwillcontributetoprogresstowardstheobjectiveof
anassociationagreementinduecourse,whenconditionsaremet,andtofurtherdevelopmentofrelationsbetween
them;
TAKINGINTOACCOUNTthefavourableimplicationsfortradeandeconomiccooperationbetweenthe
ContractingPartiesofreformunderwayinLatvia;
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreementandtothisendhavedesignatedastheirPlenipotentiaries :
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY :
JoaodeDeusPINHEIRO,
MinisterforForeignAffairsofthePortugueseRepublic,President-in-Office oftheCounciloftheEuropean
Communities ,
FransANDRIESSEN ,
Vice-President oftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
THEREPUBLICOFLATVIA:
JanisJURKANS,
MinisterforForeignAffairs,
WHO,havingexchangedtheirfullpowers,foundingoodanddueform,
HAVEAGREEDASFOLLOWS :

Il/Nide20 109 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
Article5 TITLEI
General
Article1
Respectforthedemocraticprinciplesandhumanrights
establishedbytheHelsinkiFinalActandtheCharterofParis
foraNewEuropeinspiresthedomesticandexternalpolicies
oftheCommunityandLatviaandconstitutesanessential
elementofthepresentagreement.
Article21.TheContractingPartiesshallaccordeachother
most-favoured-nation treatmentinallmattersregarding:
—customsdutiesandchargesofanykindimposedonorin
connectionwithimportationorexportation .
—themethodoflevyingsuchdutiesandcharges,
—allrulesandformalitiesinconnectionwithimportation
andexportation,includingprovisionsrelatingtocustoms
clearance,transit,warehousingandtransshipment ,
—taxesandotherinternalchargeslevieddirectlyor
indirectlyonimportedproducts,
—methodsofpaymentandthetransferofsuch
payments,
—theregulationsaffectingthesale,purchase,transport,
distributionanduseofgoodsonthedomesticmarket.
2.Theprovisionsofparagraph1shallnotapplyto:
(a)advantagesaccordedtoadjacentcountriesinorderto
facilitatefrontiertraffic ;
(b)advantagesaccordedwiththeaimofcreatingacustoms
unionorafreetradeareaorpursuanttothecreationof
suchaunionorarea;
(c)advantagesaccordedtoparticularcountriesin
accordancewiththeGeneralAgreementonTariffsand
Tradeandotherinternationalarrangementsinfavourof
developingcountries.Withintheframeworkoftheirrespectivelawsand
regulations,theContractingPartiesundertaketofacilitate
andpromote:
—theharmoniousdevelopmentanddiversificationoftrade
betweenthem,
—thedevelopmentofvarioustypesofcommercialand
economiccooperation .
Theythereforeconfirmtheirresolvetoconsiderfavourably,
eachforitsownpart,suggestionsmadebytheotherParty
withaviewtoattainingtheseaims.
•TITLEII
Tradeandcommercialcooperation
Article6
Article3Withoutprejudicetotherightsandobligationsstemming
frominternationalconventionsonthetemporaryadmission
ofgoodswhichbindbothsides,theContractingPartiesshall
furthermoregranteachotherreciprocalexemptionfrom
importchargesanddutiesongoodsadmittedtemporarily,in
theinstancesandaccordingtotheproceduresstipulatedby
anyotherinternationalconventiononthismatterbinding
onlyoneofthem.Accountshallbetakenoftheconditions
underwhichtheobligationsstemmingfromsucha
conventionhavebeenacceptedbytheContractingPartyin
question.1.ThisAgreementshallapplytotradeinallproducts
originatingintheCommunityandinLatviawiththe
exceptionofproductscoveredbytheTreatyestablishingthe
EuropeanCoalandSteelCommunityandofthetextilesand
apparelcoveredbySectionXIoftheharmonizedsystem.
2.TheprovisionsofthisAgreementmaybe
supplemented ifnecessarybysectoralagreementsor
arrangements concludedbetweentheCommunityand
Latvia.Inparticular,aseparateagreementfortextile
productswillbenegotiated.
Article7
Article4Latviashallgrantimportsofproductsoriginatinginthe
Communitytreatmentwhichisnon-discriminatory in
relationtoproductsoriginatinginothercountries,asregards
theapplicationofquantitativerestrictions,thegrantingof
licencesandaccesstotheforeigncurrencyneededtopayfor
suchimports.UnlessotherwisespecifiedinthisAgreement,tradeandother
commercialcooperationbetweentheContractingParties
shallbeconductedinaccordancewiththeirrespective
regulations.

110 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide20
Article8 5.If,followingactionunderparagraphs1to4,
agreementisnotreachedbetweentheContractingParties,
theContractingPartywhichrequestedtheconsultations
shallbefreetorestricttheimportsoftheproductsconcerned
totheextentandforsuchtimeasisnecessarytopreventor
remedytheinjury.TheotherContractingPartyshallthenbe
freetodeviatefromitsobligationstowardsthefirstPartyin
respectofsubstantiallyequivalenttrade,
6.Incriticalcircumstances ,wheredelaywouldcause
damagedifficulttorepair,suchpreventiveorremedialaction
maybetakenprovisionallywithoutpriorconsultation,
providedconsultationsareheldimmediatelyaftersuch
actionistaken.1.WithoutprejudicetoArticle7,eachoftheContracting
Partiesshallgrantimportsofproductsoriginatinginthe
otherthehighestdegreeofliberalizationgenerallyextended
tothirdcountries.Tothatend,thespecificquantitative
restrictionsapplyingtoimportsfromLatviaintothe
Communityshallbeeliminated.
2.ForthepurposesofthisAgreement,'specific
quantitativerestrictions'shallmeanthosequantitative
restrictionsappliedbytheCommunitytoimportsoriginating
inLatviaunderRegulation (EEC)No3420/83,which
concernsproductsotherthanthosetowhichquantitative
restrictionsareappliedunderRegulation (EEC)
No288/82.
7.IntheselectionofmeasuresunderthisArticle,the
ContractingPartiesshallgiveprioritytothosewhichcause
theleastdisturbancetothefunctioningofthisAgreement.
Article9
8.WherenecessarytheContractingPartiesmayhold
consultationstodeterminewhenthemeasuresadopted
pursuanttoparagraphs4to6shallceasetoapply.ThePartiesshallinformeachotherofanychangesintheir
tarifforstatisticalnomenclatureorofanydecisiontakenin
accordancewiththeproceduresinforceconcerningthe
classificationofproductscoveredbythisAgreement.
Article10Article12
GoodsshallbetradedbetweentheContractingPartiesat
market-related prices.
Article111.ThisAgreementshallnotprecludeprohibitionsor
restrictionsonimports,exportsorgoodsintransitjustified
ongroundsofpublicmorality,publicpolicyorpublic
security,theprotectionoflifeandhealthofhumansanimals
orplants,theprotectionofindustrial,commercialand
intellectualproperty,orrulesrelatingtogoldorsilveror
imposedfortheprotectionofnationaltreasuresofartistic,
historicorarchaelogicalvalue.
Suchprohibitionsandrestrictionsmustnot,however,
constituteameansofarbitrarydiscrimination ordisguised
restrictionsontradebetweentheContractingParties.
2.ThisAgreementshallnotprecludethetakingofaction
justifiedongroundsofprotectionofessentialsecurity
interests:
(a)relatingtofissionablematerialsorthematerialsfrom
whichtheyarederived;
(b)relatingtotrafficinarms,ammunitionandimplements
ofwarandtosuchtrafficinothergoodsandmaterialsas
iscarriedondirectlyorindirectlyforthepurposeof
supplyingamilitaryestablishment ;
(c)takenintimeofwarorotheremergencyininternational
relationsortoallowittocomplywithobligationsithas
acceptedinconnectionwiththemaintenanceof
internationalpeaceandsecurity.1.TheContractingPartiesshallconsulteachotherifany
productisbeingimportedintotheterritoryofoneofthemin
suchincreasedquantitiesoronsuchtermsastocauseor
threatentocauseseriousinjurytodomesticproducersoflike
ordirectlycompetingproducts.
2.TheContractingPartyclaimingseriousinjuryorthreat
thereofshallrequestconsultationsbynotificationinwriting
andshallprovidetheotherPartywithalltherelevant
informationrequiredforadetailedexaminationofthe
situation.
3.Theconsultationsrequestedpursuanttoparagraph1
shallbeheldwithaviewtoseekingmutuallysatisfactory
solutionsandwithdueregardforthefundamentalaimsof
theAgreement;theyshallbecompletednotlaterthan30days
fromthedateofnotificationoftherequestbytheParty
concerned,unlessthePartiesagreeotherwise.
4.If,asaresultofsuchconsultations ,itisagreedthatthe
situationreferredtoinparagraph1exists,exportsshallbe
limitedorsuchotheractiontaken,possiblywithregardtothe
priceatwhichtheseexportsaresold,aswillprevent'or
remedytheinjury.

Il/Nide20 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 111
Article13 cooperationtransactionsconcludedbycompanies,
enterprisesoreconomicorganizationsoftheCommunity
andthoseofLatvia,
—agreethatwhenadisputeissubmittedtoarbitration,
eachpartytothedisputemayfreelychooseitsown
arbitrator,irrespectiveofnationality,andthatthe
presidingthirdarbitratororthesolearbitratormaybea
citizenofathirdState,
—shallencouragerecoursetothearbitrationrules
developedbytheUnitedNationsCommissionon
InternationalTradeLaw(Uncitral)andtoarbitrationby
anycentreofaStatesignatorytotheConventionon
RecognitionandenforcementofForeignArbitralAwards
concludedinNewYorkon10June1958.1.TheContractingPartiesshallmakeeveryeffortto
promote,expandanddiversifytheirtradeonthebasisof
non-discrimination andreciprocity.Inthespiritofthis
Article,theJointCommitteeestablishedunderTitleVofthis
Agreementwillattachspecialimportancetoexaminingways
ofencouragingthereciprocalandharmoniousexpansionof
trade.
2.InfurtheranceoftheaimsofthisArticleandwithinthe
limitsoftheirrespectivepowers,theContractingParties
agreeonthenecessitytoimprovefavourablebusiness
regulationsandfacilitiesforeachother'sfirmsorcompanies
ontheirrespectivemarkets,interalia,bytakingsteps:
—toensurethepublicationandfacilitateexchangesof
commercialandeconomicinformationonallmatters
whichwouldassistthedevelopmentofcommercialand
economiccooperation,forexample:
—generalandsectoralimportarrangements ,
—economicandcommerciallaw,includingregulations •
onmarkets,companiesandinvestment,
—macro-economic information andstatistics,
includingproduction,consumptionandforeigntrade
statistics,
—tofacilitatetheestablishmentandoperationofeach
other'scompanies,TITLEIII
EconomicCooperation
ArticleIS
—toencouragetradepromotionactivities,
—toprovidenaturalandlegalpersonsoftheotherParty
withguaranteesoftheirindividualandpropertyrights,
suchasnon-discriminatory accessforthatpurposeto
courtsandappropriateadministrative bodiesofthe
CommunityandLatvia.
3.Latviawilltakemeasuresguaranteeinganeffectiveand
adequateprotectionofintellectual,industrialand
commercialproperty,atalevelsimilartothatwhichexistsin
theCommunity,andwilladheretoInternational
Conventionsonintellectual,industrialandcommercial
property.
4.TheContractingPartiesundertaketofacilitate,within
thelimitsoftheirrespectivepowers,administrative
cooperationbetweentheappropriateauthoritiesinmatters
relatingtocustoms,inparticularinthefollowingareas:1.Inthelightoftheirrespectiveeconomicpoliciesand
objectives,theContractingParties,whithinthelimitsoftheir
respectivepowers,shallfostereconomiccooperationonas
broadabaseaspossibleinallfieldsdeemedtobeintheir
mutualinterest.
Theobjectivesofsuchcooperationshallbe,interalia:
—toreinforceanddiversifyeconomiclinksbetweenthe
ContractingParties,
—tocontributetothedevelopmentoftheirrespective
economiesandstandardsofliving,
—toopenupnewsourcesofsupplyandnewmarkets,
—toencouragecooperationbetweeneconomicoperators
withaviewtopromotingjointventures,licensing
agreements,andotherformsofindustrialcooperationto
developtheirrespectiveindustries,
—toencouragescientificandtechnologicalprogress,
—tosupportstructuralchangesintheLatvianeconomy
whichwillincreaseanddiversifytradeingoodsand
serviceswiththeCommunity ,
—toencouragetheparticipationofsmallandmedium-sized
enterprisesintradeandindustrialcooperation .
2.Inordertoachievetheseobjectives,theContracting
Partiesshallmakeeffortstoencourageandpromote
economiccooperationinareasofmutualinterest,in
particularinthefollowingsectors:—vocationaltraining,
—simplification ofcustomsdocumentation and
procedures,and
—preventionanddetectionofinfringementsoftheruleson
customsmatters,includingtherulesgoverningimport•
quotas.
Article14
Withinthelimitsoftheirrespectivepowers,theContracting
Parties:
—shallencouragetheadoptionofarbitrationforthe
settlementofdisputesarisingoutofcommercialand

112 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide20
—industry, —theencouragement ofactivitiescontributingto
technicalcompetenceinspecificfields,notably
commercialization .—agriculture,includingagro-industry ,
—fisheries,
Article16
—scienceandtechnologyinareasinwhichtheContracting
Partiesareactiveandwhichtheyconsidertobeofmutual
interest,
—telecommunications ,WithoutprejudicetotherelevantprovisionsoftheTreaties
establishingtheEuropeanCommunities ,thisAgreementand
anyactiontakenpursuanttoitshallinnowayaffectthe
powersoftheMemberStatesoftheCommunitytoundertake
bilateralactivitieswithLatviainthefieldofeconomic
cooperationandtoconclude,whereappropriate ,new
economiccooperationagreementswithLatvia.—energy,includingthesavingofenergyandthe
developmentofnewsourcesofenergy,
—miningandproductionofbuildingmaterials,
—environmental protection,includingprotectionfrom
waterandairpollutionandindustrialaccidents,andthe
managementofnaturalresources;alsotakinginto
accountenvironmentar requirementsinotherpolicy
areassuchasindustry,agriculture,energy,transport,
—transport,communications andtherunningofports,TITLEIV
Accessiontointernationalorganizationsandconventions
Article17
—tourismandotherServiceactivities,TheCommunityundertakes,withinthelimitsofitspowers,
tosupporttheaccessionofLatviatointernational
organizationsandconventionstowhichtheCommunityisa
party,inordertoenableLatviatobecomemoreactiveinthe
worldeconomicsystem.—economic,monetary,banking,insuranceandfinancial
services,
—developmentofhumanresourcesandtraining,
—health,
—economicpolicy,
—standards,
—statistics.TITLEV
JointCommittee
Article18
3.Togiveeffecttotheobjectivesofeconomic
cooperationandwithinthelimitsoftheirrespectivepowers,
theContractingPartiesshallencouragetheadoptionof
measuresaimedatcreatingfavourableconditionsfor
economicandindustrialcooperation,including:'
—thefacilitationofexchangesofcommercialandeconomic
information,
—thedevelopmentofafavourableclimateforinvestment,
notablybytheextensionbytheMemberStatesofthe
CommunityandLatviaofarrangementsforinvestment
promotionandprotection,inparticularforthetransfer
ofprofitsandtherepatriationofinvestedcapitalandalso
ofagreementsontheavoidanceofdoubletaxation,
—exchangesandcontactsbetweenpersonsanddelegations
representing commercialorotherappropriate
organizations ,
—theorganizationofseminars,fairsorexhibitions,
symposiaandbusinessweeks,1.AJointCommitteeshallbesetup,comprising
representatives oftheCommunity,ontheonehand,an
representatives ofLatvia,ontheother.
TheJointCommitteeshallformulaterecommendations by
mutualagreementbetweentheContractingParties.
TheJointCommitteeshall,asnecessary,adoptitsownrules
ofprocedureandprogrammeofwork.
TheJointCommitteeshallmeetonceayearinBrusselsand
Rigaalternately.Specialmeetingsmaybeconvenedby
mutualagreement,attherequestofeitherContractingParty.
TheJointCommitteeshallbechairedalternatelybyeachof
theContractingParties.Whereverpossible,theagendafor
meetingsoftheJointCommitteeshallbeagreed
beforehand .
TheJointComitteemaydecidetosetupworkingpartiesto
assistitincarryingoutitsduties.

Il/Nide20 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 113
2.TheJointCommitteeshallensuretheproper
functioningofthis'Agreementandshalldeviseand
recommendpracticalmeasuresforachievingitsobjectives,
keepinginviewtheeconomicandsocialpoliciesofthe
ContractingParties.TITLEVI
Generalandfinalprovisions
Article19
3.TheJointCommitteeshallendeavourtofindwaysof
encouragingthedevelopmentoftradeandcommercialand
economiccooperationbetweentheContractingParties.InSubjecttotheprovisionsofArticle16,theprovisionsofthis
Agreementshallreplacetheprovisionsofagreements
concludedbetweenMemberStatesoftheCommunityand
Latvia-wherethelatterprovisionsareeitherincompatible
with,oridenticalto,theformer.particular,itshall:
Article20
ThisAgreementshallapply,ontheonehand,tothe
territoriesinwhichtheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunityisappliedandundertheconditions
laiddowninthatTreatyand,ontheother,totheterritoryof
theRepublicofLatvia.
Article21—examinethevariousaspectsoftradebetweentheParties,
notablyitsoverallpattern,rateofgrowth,structureand
diversification ,thetradebalanceandthevariousformsof
tradeandtradepromotion,
—makerecommendations onanytradeoreconomic
cooperationproblemofmutualconcern,
—seekappropriatemeansofavoidingpossibledifficulties
inthefieldsoftradeandcooperationandencourage
variousformsofcommercialandeconomiccooperation
inareasofmutualinterest,
—considermeasureslikelytodevelopanddiversifytrade
andeconomiccooperation »notablybyimprovingimport
opportunitiesintheCommunityandinLatvia,
—exchangeinformationonmacroeconomic plansand
forecastsfortheeconomiesoftheContractingParties
whichhaveanimpactontradeandcooperationand,by
extension,onthescopefordevelopingcomplementarity
betweentheirrespectiveeconomiesandalsoonproposed
programmesofeconomicreform,
—examinethesituationconcerningtheprocedureforthe
awardofcontractsforsupplyinggoodsandservices
followinganinternationalinvitationtotender,
—exchangeinformationonamendments toand
developmentsinthelaws,regulationsandformalitiesof
theContractingPartiesintheareascoveredbythis
Agreement,
—examinefavourablywaysofimprovingconditionsforthe
developmentofdirectcontactsbetweenfirmsestablished
intheCommunityandthoseestablishedinLatvia,
—formulateandsubmittotheauthortiesofboth
ContractingPartiesrecommendations forresolvingany
problemsthatarise,whereappropriatebymeansofthe
conclusionofarrangementsoragreements.ThisAgreementshallenterintoforceonthefirstdayofthe
secondmonthfollowingthedateonwhichtheContracting
Partiesnotifyeachotherthatthelegalproceduresnecessary
tothispndhavebeencompleted.TheAgreementis
concludedforaninitialperiodof10years.TheAgreement
shallbeautomaticallyrenewedyearbyyearprovidedthat
neitherContractingPartygivestheotherPartywrittennotice
ofdenunciationoftheAgreementsixmonthsbeforeit
expires.
However,thetwoContractingPartiesmayamendthe
Agreementbymutualconsentinordertotakeaccountofnew
developments ,notablythesituationwhichwouldarisefrom
theaccessionofLatviatotheGeneralAgreementonTariffs
andTrade.Inthelattercase,theContractingPartiesshall
preparetogethertheamendmentstothisAgreement
necessarytotakeaccountoftheprotocolofaccessionof
LatviatotheGeneralAgreement.IfthePartiesareunableto
agreeonthissubjecttheyreservetherighttodenouncethis
Agreement.
ThePartiesreservetherighttosuspendthisAgreementin
wholeorinpartwithimmediateeffectifaseriousviolation
occursoftheessentialprovisionsofthepresent
agreement.
Articte22
ThisAgreementisdrawnupinduplicateintheDanish,
Dutch,English,French,German,Greek,Italian,
Portuguese,SpanishandLatvianlanguages,eachtextbeing
equallyauthentic.

114 li/Nide20 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteAcuerdo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστηνπαρούσα
συμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoilesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeOvereenkomst
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresente
Acordo.
SoapliecinotPiivarotáspersonasirparakstijuSasdotoltgumu.
HechoenBruselas,eloncedemayodemilnovecientosnoventaydos.
UdfærdigetiBruxelles,denellevtemajnittenhundredeogtooghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamelftenMaineunzehnhundertzweiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςένδεκαΜαΐουχίλιαεννιακόσιαεννενήνταδύο.
DoneatBrusselsontheeleventhdayofMayintheyearonethousandninehundredand
ninety-two.
FaitàBruxelles,leonzemaimilneufcentquatre-vingt-douze .
FattoaBruxelles,addìundicimaggiomillenovecentonovantadue .
GedaanteBrussel,deelfdemeinegentienhonderd tweeënnegentig .
FeitoemBruxelas,emonzedeMaiodemilnovecentosenoventaedois.
NoslegtsBrisele,1992.gadall.maijä.

Il/Nide20 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 115
PorlaComunidadEconömicaEuropea
ForDetEuropaeiskeΦkonomiskeFællesskab
FurdieEuropâischeWirtschaftsgemeinschaft
HaτηνEυρωπαϊκί )OικoνoμικήKoιvότητα
FortheEuropeanEconomicCommunity
PourlaCommunautééconomiqueeuropéenne
PerlaComunitàeconomicaeuropea
VoordeEuropeseEconomischeGemeenschap
PelaComunidadeEconömicaEuropeia
EiropasEkonomiskäsKopienasvᾱrdᾱ
PorlaRepublicadeLetonia
ForRepublikkenLetland
FurdieRepublikLettland
naTnΔημoκρατία Tn;Aεττοvία;
FortheRepublicofLatvia
PourlarépubliquedeLettonie
PerlaRepubblicadiLettonia
VoordeRepubliekLetland
PelaRepúblicadaLetónia
LatvijasRepublikasvᾱrdᾱ