ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21995A0426(18)

Euroopan yhteisön ja Filippiinien tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Filippiinien tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0348 - 0367
21995A0426(03)

Euroopan yhteisön ja Valkovenäjän tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Valkovenäjän tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0044 - 0066
21995A0426(15)

Euroopan yhteisön ja Mongolian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Mongolian välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0285 - 0305

Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0285 - 0305
Virallinen lehti nro C 157 , 23/06/1995 s. 0001 - 0001



BELGIAN KUNINGASKUNNAN JULISTUS EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN YHDESSÄ TEKEMIEN KANSAINVÄLISTEN SOPIMUSTEN ALLEKIRJOITTAMISESTA (95/C 157/01) Neuvosto on 12 päivänä kesäkuuta 1995 pitämässään istunnossa todennut Belgian kuningaskunnan seuraavan julistuksen ja sopinut sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: "Belgian kuningaskunta aikoo vastedes toimia seuraavalla tavalla Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden yhdessä tekemiä kansainvälisiä sopimuksia allekirjoitettaessa: a) näihin sopimuksiin tulee ainoastaan yksi allekirjoitus Belgian kuningaskunnan puolesta, riippumatta siitä, onko allekirjoittajana liittovaltion, alueen vaiko yhteisön ministeri; b) tämän allekirjoituksen alapuolelle tulee julistus, jossa mainitaan Belgian kuningaskunnan yhteisöt ja alueet, silloin kun Belgian perustuslaissa määrätään tällainen maininta; c) Belgian kuningaskunta vahvistaa, että nimenomaan tätä kuningaskuntaa, sellaisenaan, sitoo kaikissa tapauksissa sen koko alueen osalta kuningaskunnan tekemien kansainvälisten sopimusten määräykset; d) Belgian kuningaskunta vahvistaa, että täysi vastuu kyseisissä kansainvälisissä sopimuksissa hyväksyttyjen velvoitteiden kunnioittamisesta niin Euroopan yhteisöihin kuin muihin sopimusvaltioihin nähden kuuluu ainoastaan tälle kuningaskunnalle, sellaisenaan."
Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimus XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä



Virallinen lehti nro L 334 , 30/12/1995 s. 0049 - 0049



Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin SOPIMUS XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä EUROOPAN YHTEISÖ JA UUSI-SEELANTI, jotka HALUAVAT päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset keskinäiset neuvottelunsa saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän sovitteluratkaisun, ja HALUAVAT LUJITTAA Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja taloudellisissa asioissa, SOPIVAT SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: A. Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen yhteisön alueella sovellettavaan uuteen luetteloon CLX myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 1994). B. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi sopimuspuolet sopivat seuraavista määräyksistä, joita sovelletaan tariffikiintiöiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1996: - lisätään 1 700 tonnia Uuden-Seelannin osuuteen EU:n lampaanlihan tullikiintiöstä, - lisätään 1 000 tonnia Uuden-Seelannin osuuteen EU:n jalostettavaksi tarkoitetun juuston tullikiintiöstä, - lisätään 500 tonnia Uuden-Seelannin osuuteen EU:n cheddarjuuston tullikiintiöstä, - 300 tonnin tariffikiintiö hyvälaatuiselle naudanlihalle (vahvistamatta) 20 prosentin tullilla, - ex 0810 90 10 kiivit, tullattaessa 15.5-15.11.: - lopullisen tullin alentaminen 8,8 prosentista 8,0 prosenttiin, - tullin alentaminen 0,8 prosenttiyksiköllä jokaisessa lopullista tullia edeltävässä vaiheessa. Ensimmäinen tämän mukainen alennus tulee voimaan 15 päivänä toukokuuta 1996. Uusi-Seelanti hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen yhteisön GATT-velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin GATT-velvoitteiden mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat: - vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella, - tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella, - kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan myöhemmin. C. Lisäksi on sovittu seuraavasta: - ex 0304 20 96 jäädytetyt kalafileet ("Pseudocyttus Maculatus" ja "Allocytus spp") -lajien kaloista 200 tonnin tariffikiintiö nollatullilla. D. Loppumääräykset Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. Allekirjoitettu Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Uuden-Seelannin hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta
Vuoden 1995 kansainvälinen viljasopimus - Viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus - Elintarvikeapua koskeva vuoden 1995 yleissopimus



Virallinen lehti nro L 021 , 27/01/1996 s. 0049 - 0065



VUODEN 1995 KANSAINVÄLINEN VILJASOPIMUS JOHDANTO TÄMÄN SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAJAT, jotka: ottavat huomioon, että vuoden 1949 kansainvälistä vehnäsopimusta oli useita peräkkäisiä kertoja tarkistettu, uudistettu, saatettu ajan tasalle tai jatkettu, mikä johti vuoden 1986 kansainvälisen vehnäsopimuksen tekemiseen, ottavat huomioon, että vuoden 1986 kansainvälisen vehnäsopimuksen määräysten, jotka muodostuvat toisaalta vuoden 1986 vehnäkauppaa koskevasta yleissopimuksesta ja toisaalta vuoden 1986 elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta, voimassaolo päättyy kesäkuun 30 päivänä 1995; sopimus olisi tehtävä uudeksi sopimuskaudeksi, OVAT SOPINEET, että vuoden 1986 kansainvälinen vehnäsopimus saatetaan ajan tasalle ja nimetään vuoden 1995 kansainväliseksi viljasopimukseksi, joka muodostuu kahdesta erillisestä oikeudellisesta asiakirjasta: a) viljojen kauppaa koskevasta vuoden 1995 yleissopimuksesta ja b) elintarvikeapua koskevasta vuoden 1995 yleissopimuksesta ja että kumpikin näistä kahdesta sopimuksesta tai jompikumpi niistä tarpeen mukaan saatetaan asianomaisten hallitusten allekirjoitettavaksi, ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi niiden kunkin valtiosäännön edellyttämien tai institutionaalisten menettelytapojen mukaisesti.
21996A0330(11)

Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Uzbekistanin tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Kirjeenvaihdot



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0241 - 0263
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä - Verbaalinootit



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0045 - 0047



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä VERBAALINOOTTI Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteiden pääosastolla on kunnia tervehtiä Korean tasavallan edustustoa Euroopan yhteisöissä ja viitata Korean tasavallan ja yhteisön välillä neuvoteltuun tekstiilituotteita koskevaan sopimukseen, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1987, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu 16 päivänä lokakuuta 1991 parafoidulla kirjeenvaihdolla ja edelleen jatkettu kirjeenvaihdolla 18 päivänä joulukuuta 1992. Taatakseen tekstiili- ja vaatetusalojen sisällyttämistä GATTin sääntöihin ja periaatteisiin koskevan Uruguayn kierroksen GATT-neuvotteluissa neuvotellun sopimuksen häiriöttömän ja tehokkaan täytäntöönpanon komissiolla on kunnia ilmoittaa Korean tasavallan viranomaisille aikomuksestaan ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle edellä mainitun tekstiilituotteita koskevan sopimuksen määräyksistä, jotka sisältyvät liitteenä olevaan luetteloon, Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdassa tarkoitettuina "hallinnollisina järjestelyinä". Pääosasto olisi kiitollinen, jos viranomaisenne vahvistaisivat mahdollisimman pian olevansa yhtä mieltä kyseisen tiedonannon yksityiskohdista. Ulkosuhteiden pääosasto käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Korean tasavallan lähetystölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . . Euroopan talousyhteisön ja Korean tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Brysselissä 7 päivänä elokuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Korean tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA> VERBAALINOOTTI Korean tasavallan edustustolla Euroopan yhteisöissä on kunnia tervehtiä Euroopan yhteisöjen taloudellisten ulkosuhteiden pääosastoa ja viitata 7 päivänä elokuuta 1986 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu 16 päivänä lokakuuta 1991 parafoidulla kirjeenvaihdolla ja edelleen jatkettu kirjeenvaihdolla 18 päivänä joulukuuta 1992. Edustustolla on myös kunnia viitata 22 päivänä joulukuuta 1993 päivättyyn komission verbaalinoottiin, joka käsitteli edellä mainittuun tekstiilituotteita koskevaan sopimukseen sisältyvien määräysten ilmoittamista tekstiilitarkkailuelimelle Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina "hallinnollisina järjestelyinä", sekä ilmoittaa komissiolle suostumuksestaan edellä mainitun ilmoituksen yksityiskohtiin. Korean tasavallan Euroopan yhteisöissä oleva edustusto käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Euroopan yhteisöjen taloudellisten ulkosuhteiden pääosastolle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . .
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 157 , 29/06/1996 s. 0002 - 0002



Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Guinean tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 6 päivänä joulukuuta 1995 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään saman. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Guinean tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne: "Viittaan 6 päivänä joulukuuta 1995 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään saman. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta." Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 135 , 27/05/1997 s. 0006 - 0007



Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehtySOPIMUS A. Mauritiuksen hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavaan, 26 päivänä marraskuuta 1996 parafoituun pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Mauritiuksen hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä joulukuuta 1996 alkaen, siihen asti, kunnes se tulee voimaan sen 6 artiklan mukaisesti, edellyttäen että Euroopan yhteisö toimii samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa määritetyn taloudellisen korvauksen ensimmäinen kolmasosa maksetaan ennen 31 päivää toukokuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Mauritiuksen hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavaan, 26 päivänä marraskuuta 1996 parafoituun pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Mauritiuksen hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä joulukuuta 1996 alkaen, siihen asti, kunnes se tulee voimaan sen 6 artiklan mukaisesti, edellyttäen että Euroopan yhteisö toimii samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa määritetyn taloudellisen korvauksen ensimmäinen kolmasosa maksetaan ennen 31 päivää toukokuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 011 , 17/01/1998 s. 0031 - 0032



Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevaan pöytäkirjaan, joka parafoitiin 25 päivänä kesäkuuta 1997, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1997, kunnes se tulee voimaan mainitun pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, sillä edellytyksellä, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on maksettava ennen 31 päivää joulukuuta 1997. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevaan pöytäkirjaan, joka parafoitiin 25 päivänä kesäkuuta 1997, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1997, kunnes se tulee voimaan mainitun pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, sillä edellytyksellä, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on maksettava ennen 31 päivää joulukuuta 1997. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 51/243 20.2.98
Assosiaatiosta Liettuan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen voimaantuloa koskeva ilmoitus
Assosiaatiota koskeva Eurooppa-sopimus, jonka neuvosto päätti tehdä Viron kanssa 19 päivänä
joulukuuta 1997, tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, koska sopimuksen 130 artiklassamäärättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 22 päivänäjoulukuuta 1997.
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 131 , 27/05/1999 s. 0052 - 0052



Kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta A. Seychellien tasavallan kirje Arvoisa Herra, Viitaten 21 päivänä joulukuuta 1998 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Seychellien tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1999 sen 6 artiklan mukaiseen voimaantuloon saakka edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1999. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Seychellien tasavallan puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne: "Viitaten 21 päivänä joulukuuta 1998 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Seychellien tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1999 sen 6 artiklan mukaiseen voimaantuloon saakka edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1999. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta