Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä



Virallinen lehti nro L 345 , 28/12/2007 s. 0002 - 0326



20071015 Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", sekä MONTENEGRON TASAVALTA, jäljempänä "Montenegro", joista jäljempänä käytetään nimitystä "osapuolet", jotka KATSOVAT SEURAAVAA: (1) Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Montenegron välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä "vakautus- ja assosiaatiosopimus" tai "VAS", allekirjoitettiin Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2007. (2) Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tavoitteena on luoda vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin perustuvat tiiviit ja kestävät suhteet, joiden ansiosta Montenegro voi vahvistaa ja laajentaa Euroopan unionin kanssa jo luotuja suhteita. (3) On tarpeen varmistaa kauppayhteyksien kehitys luomalla ja laajentamalla suhteita, jotka on luotu aiemmin. (4) Tämän vuoksi on tarpeen panna mahdollisimman pian väliaikaisella sopimuksella, jäljempänä "tämä sopimus", täytäntöön vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset. (5) Jotkut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen maakuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 4 määräykset maanteiden kauttakulkuliikenteestä ovat suorassa yhteydessä tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, minkä vuoksi ne olisi sisällytettävä tähän sopimukseen. (6) Koska aiempia sopimusrakenteita ei ole, tällä sopimuksella perustetaan väliaikainen komitea tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ Luís AMADO, Portugalin tasavallan ulkoasiainministeri, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Olli REHN, laajentumisesta vastaava Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä "Euroopan komissio", jäsen MONTENEGRO Željko ŠTURANOVIĆ, pääministeri JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I OSASTO YLEISET PERIAATTEET 1 artikla (VAS 2 art.) Osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja olennaisen osan tätä sopimusta muodostavat ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ilmaistujen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa, Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa määriteltyjen demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioitus, kansainvälisen oikeuden periaatteiden, mukaan lukien täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa, ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen sekä taloudellista yhteistyötä käsitelleen Bonnin ETY-kokouksen päätösasiakirjassa ilmaistut markkinatalouden periaatteet. 2 artikla (VAS 9 art.) Tämä sopimus on täysin asiaa koskevien WTO:n sääntöjen ja erityisesti tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimus) XXIV artiklan ja palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) V artiklan mukainen, ja se pannaan täytäntöön niitä noudattaen. II OSASTO TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 3 artikla (VAS 18 art.) 1. Yhteisö ja Montenegro perustavat tämän sopimuksen, GATT 1994 -sopimuksen ja WTO:n määräysten mukaisesti asteittain kahdenvälisen vapaakauppa-alueen enintään viiden vuoden pituisen, tämän sopimuksen voimaantulosta alkavan ajanjakson kuluessa. Tässä yhteydessä ne ottavat huomioon jäljempänä vahvistetut erityisvaatimukset. 2. Osapuolten välisessä kaupassa käytetään tavaroiden luokitteluun tavaroiden yhdistettyä nimikkeistöä. 3. Tässä sopimuksessa tulleihin ja vaikutukseltaan vastaaviin maksuihin kuuluvat kaikki tullit tai maksut, joita peritään tavaroita tuotaessa tai vietäessä mukaan lukien kaiken tyyppiset kyseiseen tuontiin tai vientiin liittyvät lisäverot tai lisämaksut, mutta niihin eivät kuulu a) sisäiseen veroon verrattavissa olevat maksut, jotka peritään johdonmukaisesti GATT 1994 -sopimuksen III artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti, b) polkumyynti- tai tasoitustullit, c) maksut, jotka vastaavat suoritettujen palveluiden kustannuksia. 4. Kunkin tuotteen osalta perustulli, josta tässä sopimuksessa määrätyt peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on seuraava: a) sopimuksen allekirjoittamispäivänä tosiasiallisesti sovellettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] mukaisesti perustetun yhteisön yhteisen tullitariffin kaikkia koskeva tulli, b) Montenegron sovellettu tariffi [2]. 5. Jos tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen sovelletaan mitä tahansa kaikkia koskevaa tullinalennusta, joka johtuu erityisesti a) WTO:ssa käydyistä tariffineuvotteluista, tai b) Montenegron liittymisestä WTO:hon, tai c) Montenegron WTO:hon liittymisen jälkeisistä alennuksista, kyseiset alennetut tullit korvaavat niiden soveltamispäivästä lähtien 4 kohdassa tarkoitetun perustullin. 6. Yhteisö ja Montenegro ilmoittavat toisilleen perustullinsa ja niihin tehdyt muutokset. I LUKU Teollisuustuotteet 4 artikla (VAS 19 art.) Määritelmä 1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhdistetyn nimikkeistön 25–97 ryhmässä lueteltuihin yhteisöstä ja Montenegrosta peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta maataloutta koskevan WTO-sopimuksen liitteessä I olevan I kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita. 2. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppaa käydään osapuolten välillä mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti. 5 artikla (VAS 20 art.) Teollisuustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset 1. Montenegrosta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuontitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 2. Montenegrosta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 6 artikla (VAS 21 art.) Teollisuustuotteita koskevat Montenegron myönnytykset 1. Muihin kuin liitteessä I lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin teollisuustuotteisiin Montenegrossa sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 2. Yhteisöstä peräisin oleviin teollisuustuotteisiin Montenegrossa sovellettavat vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 3. Liitteessä I lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin teollisuustuotteisiin Montenegrossa sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain, ja ne poistetaan liitteessä esitetyn aikataulun mukaisesti. 4. Yhteisöstä peräisin oleviin teollisuustuotteisiin Montenegrossa sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 7 artikla (VAS 22 art.) Tullit ja vientirajoitukset 1. Yhteisö ja Montenegro poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki vientitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut niiden välisessä kaupassa. 2. Yhteisö ja Montenegro poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan keskinäiset viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet. 8 artikla (VAS 23 art.) Nopeammat tullinalennukset Montenegro ilmoittaa olevansa valmis alentamaan yhteisön kanssa käymässään kaupassa sovellettuja tulleja 6 artiklassa määrättyä nopeammin, jos sen yleinen taloudellinen tilanne ja asianomaisen toimialan tilanne tämän sallivat. Väliaikainen komitea tarkastelee tätä tilannetta ja antaa asiaa koskevat suositukset. II LUKU Maatalous ja kalastus 9 artikla (VAS 24 art.) Määritelmä 1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä tai Montenegrosta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden kauppaan. 2. "Maatalous- ja kalastustuotteilla" tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja maataloutta koskevan WTO-sopimuksen liitteessä I olevan I kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita. 3. Tämä määritelmä sisältää 3 ryhmän, 1604 ja 1605 nimikkeen ja 051191, 230120 ja ex190220 alanimikkeen kala- ja kalastustuotteet ("täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia"). 10 artikla (VAS 25 art.) Jalostetut maataloustuotteet Pöytäkirjassa N:o 1 vahvistetaan siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavat kauppajärjestelyt. 11 artikla (VAS 26 art.) Montenegrosta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontia koskevat yhteisön myönnytykset 1. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Montenegrosta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet. 2. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut, joita sovelletaan Montenegrosta peräisin oleviin maataloustuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvia tuotteita. Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joista yhteisen tullitariffin mukaan kannetaan arvotulleja ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee ainoastaan arvotulliosuutta. 3. Yhteisö vahvistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä liitteessä II määriteltyjen, Montenegrosta peräisin olevien "baby beef" -naudanlihatuotteiden tuontitulliksi 20 prosenttia yhteisön yhteisessä tullitariffissa ilmoitetusta arvotullista ja 20 prosenttia siinä ilmoitetusta paljoustullista teuraspainona ilmaistun 800 tonnin vuotuisen tariffikiintiön rajoissa. 12 artikla (VAS 27 art.) Maataloustuotteita koskevat Montenegron myönnytykset 1. Montenegro poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet. 2. Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä Montenegro a) poistaa liitteessä III a lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit, b) alentaa asteittain liitteessä III b lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti, c) alentaa asteittain liitteessä III c lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja 50 prosenttiin kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti. 13 artikla (VAS 28 art.) Viiniä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva pöytäkirja Pöytäkirjassa N:o 2 vahvistetaan siinä tarkoitettuihin viineihin ja väkeviin alkoholijuomiin sovellettavat järjestelyt. 14 artikla (VAS 29 art.) Kalaa ja kalastustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset 1. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Montenegrosta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet. 2. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Montenegrosta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit lukuun ottamatta liitteessä IV lueteltuja tuotteita. Liitteessä IV lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisessä liitteessä olevia määräyksiä. 15 artikla (VAS 30 art.) Kalaa ja kalastustuotteita koskevat Montenegron myönnytykset 1. Montenegro poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet. 2. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Montenegrosta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit lukuun ottamatta liitteessä V lueteltuja tuotteita. Liitteessä V lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisessä liitteessä olevia määräyksiä. 16 artikla (VAS 31 art.) Uudelleentarkastelua koskeva lauseke Osapuolten välisen maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan määrän, tuotteiden poikkeuksellinen arkuuden, yhteisön yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, Montenegron maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, maatalouden ja kalastuksen merkityksen Montenegron taloudessa, WTO:n yhteydessä käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen vaikutukset ja Montenegron mahdollisen liittymisen WTO:hon huomioon ottaen yhteisö ja Montenegro tarkastelevat väliaikaisessa komiteassa kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta tuotekohtaisesti, järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä, jotta maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamista voidaan jatkaa. 17 artikla (VAS 32 art.) Maataloutta ja kalastusta koskeva suojalauseke Sen estämättä, mitä muualla tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 26 artiklassa määrätään, jos toisen osapuolen alueelta peräisin olevien tuotteiden tuonti, johon sovelletaan 10–15 artiklan mukaisesti myönnettyjä myönnytyksiä, aiheuttaa maatalous- ja kalastustuotteiden markkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavia häiriöitä toisen osapuolen markkinoilla tai sen sisäisen sääntelyjärjestelmän toiminnalle, osapuolet aloittavat välittömästi neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi. Tätä ratkaisua odotettaessa asianomainen osapuoli voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään toimenpiteitä. 18 artikla (VAS 33 art.) Maatalous- ja kalastustuotteiden ja muiden elintarvikkeiden kuin viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suoja 1. Montenegro suojaa yhteisössä rekisteröidyt yhteisön maantieteelliset merkinnät maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [3] nojalla ja tämän artiklan mukaisesti. Montenegron maantieteelliset merkinnät voidaan rekisteröidä yhteisössä mainitussa asetuksessa olevien ehtojen mukaisesti. 2. Montenegro kieltää yhteisössä suojattujen nimitysten käytön alueellaan sellaisiin vastaaviin tuotteisiin, jotka eivät ole maantieteellisen merkinnän määritelmän mukaisia. Kieltoa sovelletaan vaikka oikea maantieteellinen alkuperä on mainittu, maantieteellistä merkintää on käytetty käännöksessä ja nimitykseen on liitetty ilmauksia kuten laji, tyyppi, tapa, jäljitelmä, menetelmä tai jokin muu vastaava ilmaisu. 3. Montenegro kieltäytyy rekisteröimästä tavaramerkkiä, jonka käyttö vastaa 2 kohdassa tarkoitettuja tilanteita. 4. Tavaramerkit, joiden käyttö vastaa 2 kohdassa tarkoitettuja tilanteita ja jotka on rekisteröity tai vakiinnutettu Montenegrossa, eivät ole enää käytössä 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen. Tätä ei kuitenkaan sovelleta kolmansien maiden kansalaisten omistamiin, Montenegrossa rekisteröityihin tai vakiinnutettuihin tavaramerkkeihin edellyttäen, että ne eivät millään tavoin johda kuluttajia harhaan tuotteiden laadun, määritelmän ja maantieteellisen alkuperän osalta. 5. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti suojattujen maantieteellisten merkintöjen käyttö Montenegrossa yleiskielessä yhteisnimityksenä kyseisille tuotteille päättyy viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2009. 6. Montenegro varmistaa, että sen alueelta 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen viedyt tuotteet eivät riko tämän artiklan määräyksiä. 7. Montenegro varmistaa 1–6 kohdassa tarkoitetun suojan omasta aloitteestaan tai asianomaisen tahon pyynnöstä. III LUKU Yhteiset määräykset 19 artikla (VAS 34 art.) Soveltamisala Tämän luvun määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kauppaan osapuolten välillä, ellei tässä luvussa tai pöytäkirjassa N:o 1 toisin määrätä. 20 artikla (VAS 35 art.) Parannetut myönnytykset Tämän luvun määräykset eivät millään tavoin estä kumpaakaan osapuolta soveltamasta yksipuolisesti tätä edullisempia toimenpiteitä. 21 artikla (VAS 36 art.) Vallitsevan tilan säilyttäminen 1. Yhteisön ja Montenegron välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja eikä jo käytössä olevia koroteta. 2. Yhteisön ja Montenegron välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonnin tai viennin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä eikä jo käytössä olevista tehdä entistä rajoittavampia. 3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan määräykset eivät millään tavoin rajoita Montenegron ja yhteisön maatalous- ja kalastuspolitiikan harjoittamista eivätkä toimenpiteiden toteuttamista tämän politiikan osana, sikäli kuin tämä ei vaikuta liitteiden II–V ja pöytäkirjan N:o 1 mukaiseen tuontijärjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11, 12, 13, 14 ja 15 artiklan mukaisesti myönnettyjen myönnytysten soveltamista. 22 artikla (VAS 37 art.) Verosyrjinnän kieltäminen 1. Yhteisö ja Montenegro pidättyvät kaikista sisäistä verotusta koskevista toimenpiteistä tai käytännöistä, jotka suoraan tai välillisesti saattavat osapuolen tuotteet ja vastaavat toisen osapuolen alueelta peräisin olevat tuotteet keskenään eriarvoiseen asemaan, ja poistavat tällaiset toimenpiteet tai käytännöt, jos sellaisia nykyisin sovelletaan. 2. Toisen osapuolen alueelle vietyjen tuotteiden sisäisten välillisten verojen palautuksen määrä ei saa olla suurempi kuin niistä kannettujen välillisten verojen määrä. 23 artikla (VAS 38 art.) Fiskaaliset tullit Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin. 24 artikla (VAS 39 art.) Tulliliitot, vapaakauppa-alueet ja raja-aluejärjestelyt 1. Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajakauppajärjestelyjen ylläpitämiselle tai perustamiselle, sikäli kuin ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyjä kauppajärjestelyjä. 2. Tämä sopimus ei edellä 3 artiklassa yksilöityjen siirtymäkausien aikana vaikuta sellaisten tavaroiden liikkuvuutta koskevien erityisten etuuskohtelujärjestelyjen täytäntöönpanoon, joista joko määrätään yhden tai useamman jäsenvaltion sekä Serbian ja Montenegron aiemmin tekemissä rajasopimuksissa tai jotka ovat seurausta kahdenvälisistä sopimuksista, jotka Montenegro on tehnyt III osaston määräysten mukaisesti alueellisen kaupan edistämiseksi. 3. Osapuolet neuvottelevat väliaikaisessa komiteassa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja pyydettäessä muista osapuolten kolmansiin maihin soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä. Erityisesti tapauksissa, joissa jokin kolmas maa liittyy unioniin, näitä neuvotteluja järjestetään sen varmistamiseksi, että tässä sopimuksessa ilmaistut yhteisön ja Montenegron yhteiset edut otetaan huomioon. 25 artikla (VAS 40 art.) Polkumyynti- ja tuet 1. Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia toteuttamasta toimia kaupan suojaamiseksi tämän artiklan 2 kohdan ja 26 artiklan mukaisesti. 2. Jos osapuoli toteaa, että sen ja toisen osapuolen välisessä kaupassa harjoitetaan polkumyyntiä ja/tai myönnetään tasoittavia tukia, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän käytännön torjumiseksi GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan soveltamista koskevan WTO-sopimuksen, tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen ja asiaa koskevan sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti. 26 artikla (VAS 41 art.) Turvalauseke 1. Osapuolten välillä sovelletaan GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan määräyksiä ja suojalausekkeista tehtyä WTO-sopimusta. 2. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, jos tietyn toisen osapuolen tuotteen tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa: a) vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan osapuolen alueella, tai b) vakavia häiriöitä jollakin talouden osa-alueella tai vaikeuksia, jotka saattavat heikentää merkittävästi taloudellista tilannetta jollakin tuovan osapuolen alueella, tuova osapuoli voi toteuttaa tarvittavat kahdenväliset suojatoimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. 3. Toisen osapuolen tuontiin suunnatut kahdenväliset suojatoimenpiteet eivät saa olla ankarampia kuin on tarpeen 2 kohdassa määriteltyjen, tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuneiden ongelmien korjaamiseksi. Suojatoimenpiteellä olisi keskeytettävä tässä sopimuksessa määrättyjen etuusmarginaalien kasvu tai niiden supistuminen asianomaisen tuotteen osalta enimmäismäärään saakka, joka vastaa saman tuotteen 3 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 kohdassa tarkoitettua perustullia. Näihin toimenpiteisiin on liitettävä selkeät määräykset niiden asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kuluessa eikä toimenpiteiden kesto saa ylittää kahta vuotta. Erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan toimenpiteitä jatkaa vielä enintään kahden vuoden ajan. Tuotteeseen, jonka tuonnissa on aiemmin sovellettu kahdenvälisiä suojatoimenpiteitä, ei saa kohdistaa suojatoimenpiteitä vähintään neljään vuoteen aiemman toimenpiteen voimassaolon päättymisestä. 4. Tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen siinä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 5 kohdan b alakohtaa, yhteisön tai Montenegron on toimitettava väliaikaiselle komitealle kaikki tarvittavat tiedot tilanteen perinpohjaista tarkastelua varten kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. 5. Edellä olevan 1, 2, 3 ja 4 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä: a) Tässä artiklassa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat ongelmat on saatettava väliaikaisen komitean käsiteltäviksi, joka asiaa tarkasteltuaan voi tehdä niiden ratkaisemiseksi tarvittavat päätökset. Jos väliaikainen komitea tai vievä osapuoli ei ole tehnyt ongelman ratkaisevaa päätöstä tai mitään muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole saavutettu 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin väliaikaisen komitean käsiteltäväksi, tuova osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ongelman korjaamiseksi tämän artiklan määräysten mukaisesti. Suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle. GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan ja suojalausekkeista tehdyn WTO-sopimuksen mukaisissa suojatoimenpiteissä on säilytettävä tämän sopimuksen nojalla myönnetty etuuskohtelun taso tai marginaali. b) Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, asianomainen osapuoli voi tässä artiklassa yksilöidyissä tilanteissa soveltaa viipymättä väliaikaisia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi, ja sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle osapuolelle. Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä väliaikaiselle komitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti aikataulun laatimiseksi niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat. 6. Jos yhteisö tai Montenegro soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat omiaan aiheuttamaan tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kaupankäynnin kehityksestä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle. 27 artikla (VAS 42 art.) Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke 1. Jos tämän osaston määräysten noudattamisesta seuraa a) elintarvikkeiden tai muiden vievälle osapuolelle välttämättömien tuotteiden vakava puute, tai b) sellaisen tuotteen jälleenvienti kolmanteen maahan, johon vievä osapuoli soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia, vientitulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia toimenpiteitä tai maksuja, ja jos edellä esitetyt tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia vievälle osapuolelle, kyseinen osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. 2. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle. Näitä toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään samojen edellytysten vallitessa, tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen, ja ne on poistettava, kun niiden ylläpitämisen edellytykset eivät enää täyty. 3. Ennen 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista tai mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 4 kohtaa, yhteisön tai Montenegron on toimitettava väliaikaiselle komitealle kaikki tarvittavat tiedot kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Osapuolet voivat väliaikaisessa komiteassa sopia mistä tahansa tarvittavista keinoista ongelmien ratkaisemiseksi. Jos sopimukseen ei päästä 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin väliaikaisen komitean käsiteltäväksi, vievä osapuoli voi soveltaa tämän artiklan mukaisia toimenpiteitä asianomaisen tuotteen vientiin. 4. Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, yhteisö tai Montenegro voi soveltaa viipymättä varotoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi, ja sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle osapuolelle. 5. Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otettavista toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä väliaikaiselle komitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti tarkoituksena erityisesti aikataulun laatiminen niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat. 28 artikla (VAS 43 art.) Valtion monopolit Valtion kaupallisten monopolien osalta Montenegron on varmistettava, että tämän sopimuksen voimaantuloon mennessä tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Montenegron kansalaisten välillä. 29 artikla (VAS 44 art.) Alkuperäsäännöt Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, pöytäkirjassa N:o 3 vahvistetaan alkuperäsäännöt tämän sopimuksen määräysten soveltamista varten. 30 artikla (VAS 45 art.) Sallitut rajoitukset Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja yleisen moraalin, oikeusjärjestyksen perusteiden tai yleisen turvallisuuden vuoksi, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, tai kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen perusteella. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai osapuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. 31 artikla (VAS 46 art.) Hallinnollisen yhteistyön laiminlyöminen 1. Osapuolet sopivat, että hallinnollinen yhteistyö on välttämätöntä tämän osaston nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi ja vahvistavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa. 2. Jos osapuoli puolueettomien tietojen perusteella toteaa, että tämän osaston mukaista hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti tämän artiklan mukaisesti myönnetyn etuuskohtelun yhdeltä tai useammalta tuotteelta. 3. Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa: a) toistuvaa velvoitteiden noudattamatta jättämistä tuotteen (tuotteiden) alkuperäaseman tarkastamiseksi; b) toistuvaa kieltäytymistä tai viivyttelyä alkuperäselvityksen jälkitarkastusta suoritettaessa ja/tai ilmoitettaessa kyseisen tarkastuksen tuloksia; c) toistuvaa kieltäytymistä tai viivyttelyä luvan hankkimisessa hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvien käyntien tekemiseksi asiakirjojen aitouden tai kyseisen etuuskohtelun myöntämisen kannalta merkityksellisten tietojen tarkastamiseksi. Tässä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus tai petos voidaan havaita muun muassa silloin, kun osapuolen tavanomaisen tuotantotason ja vientikapasiteetin ylittävä tavaroiden tuonnin nopea ja ilman riittävää perustetta tapahtuva kasvu voidaan yhdistää sääntöjenvastaisuutta tai petosta koskevaan puolueettomaan tietoon. 4. Väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisedellytykset ovat seuraavat: a) Osapuolen, joka on puolueettomien tietojen perusteella havainnut hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnin ja/tai sääntöjenvastaisuuden tai petoksen, on viipymättä ilmoitettava väliaikaiselle komitealle havainnostaan ja sitä koskevista puolueettomista tiedoistaan ja aloitettava väliaikaisessa komiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan tietoon ja puolueettomiin tuloksiin perustuvat neuvottelut, jotta löydettäisiin kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu. b) Kun osapuolet ovat aloittaneet edellä mainitut neuvottelut väliaikaisessa komiteassa eivätkä ole löytäneet hyväksyttävissä olevaa ratkaisua kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti kyseisen tuotteen (kyseisten tuotteiden) etuuskohtelun. Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilmoitettava viipymättä väliaikaiselle komitealle. c) Tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen. Sen kesto on enintään kuusi kuukautta, ja se voidaan uusia. Etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava väliaikaiselle komitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen. Keskeytyksestä neuvotellaan väliaikaisessa komiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on lopettaa se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty. 5. Tehdessään väliaikaiselle komitealle tämän artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen asianomaisen osapuolen on julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille. Ilmoituksessa on täsmennettävä, että asianomaisen tuotteen osalta on havaittu puolueettomiin tietoihin perustuva hallinnollisen yhteistyön laiminlyönti ja/tai sääntöjenvastaisuus tai petos. 32 artikla (VAS 47 art.) Jos toimivaltaiset viranomaiset tekevät virheen viennissä sovellettavan etuuskohtelujärjestelmän hallinnoinnissa ja varsinkin tämän sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 määräysten soveltamisessa ja virhe aiheuttaa tuontitulleihin kohdistuvia seurauksia, seurauksista kärsivä osapuoli voi pyytää väliaikaista komiteaa tarkastelemaan mahdollisuuksia toteuttaa tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet. 33 artikla (VAS 48 art.) Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädännön soveltamista Kanariansaariin. III OSASTO MUUT KAUPPAA JA KAUPAN LIITÄNNÄISTOIMENPITEITÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 34 artikla (VAS 61 art. 1 kohta) Kauttakulkuliikenne Määritelmät (VAS pöytäkirja N:o 4, 3 art. a ja b kohta) Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) "yhteisön kauttakulkuliikenteellä" sellaista Montenegron alueen kautta tapahtuvaa tavaraliikennettä yhteisön jäsenvaltiosta tai yhteisön jäsenvaltioon, jonka suorittaa yhteisöön sijoittautunut liikenteenharjoittaja, b) "Montenegron kauttakulkuliikenteellä" sellaista yhteisön alueen kautta tapahtuvaa tavaraliikennettä Montenegrosta kolmanteen maahan tai jostakin kolmannesta maasta Montenegroon, jonka suorittaa Montenegroon sijoittautunut liikenteenharjoittaja. Yleismääräykset (VAS pöytäkirja N:o 4, 11 art. 2, 3 ja 5 kohta) 1. Osapuolet sopivat vapauttavansa kokonaan yhteisön kauttakulkuliikenteen pääsyn Montenegron kautta ja Montenegron kauttakulkuliikenteen pääsyn yhteisön kautta tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. 2. Jos yhteisön tieliikenteen harjoittajien kauttakulkuliikenne lisääntyy 1 kohdan nojalla myönnettyjen oikeuksien seurauksena siten, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa teiden infrastruktuurille ja/tai liikenteen sujuvuudelle alueen ministerien ja Euroopan komission kesäkuussa 2004 allekirjoittamassa keskeisen alueellisen kuljetusinfrastruktuuriverkon kehittämistä Kaakkois-Euroopassa koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa määritellyillä väylillä, tai jos Montenegron rajojen lähellä olevalla yhteisön alueella ilmenee ongelmia samoissa olosuhteissa, asia toimitetaan väliaikaisen komitean käsiteltäväksi sopimuksen 45 artiklan mukaisesti. Osapuolet voivat ehdottaa kyseisen vahingon rajoittamiseksi tai lieventämiseksi tarvittavia poikkeuksellisia väliaikaisia syrjimättömiä toimenpiteitä. 3. Osapuolet pidättäytyvät yksipuolisista toimista, jotka voivat johtaa syrjintään yhteisön ja Montenegron liikenteenharjoittajien tai ajoneuvojen välillä. Kumpikin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimet toisen osapuolen alueelle suuntautuvan tai sen kautta kulkevan maantieliikenteen helpottamiseksi. Muodollisuuksien yksinkertaistaminen (VAS pöytäkirja N:o 4, 19 art. 1 ja 3 kohta) 1. Osapuolet sopivat yksinkertaistavansa tavaravirtojen kulkua sekä niiden välisessä että niiden kautta kulkevassa rautatie- ja maantieliikenteessä. 2. Osapuolet sopivat tarpeen mukaan toimivansa yhdessä muiden yksinkertaistamiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisessa ja edistävänsä tätä. Täytäntöönpano (VAS pöytäkirja N:o 4, 21 art. 1 kohta ja 2 kohdan d alakohta) 35 artikla (VAS 62 art.) Osapuolet sitoutuvat Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksen VIII artiklan mukaisesti hyväksymään kaikki vapaasti vaihdettavassa valuutassa suoritettavat vaihtotaseeseen liittyvät maksut ja siirrot yhteisön ja Montenegron välillä. 36 artikla (VAS 69 art.) 1. Osapuolet pyrkivät mahdollisuuksien mukaan välttämään rajoittavien toimenpiteiden, myös tuontia rajoittavien toimenpiteiden, käyttöönottoa maksutasesyistä. Osapuolen, joka ottaa käyttöön tällaisia toimenpiteitä, on mahdollisimman pian esitettävä toiselle osapuolelle aikataulu niiden poistamiseksi. 2. Jos yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla tai Montenegrolla on maksutaseeseen liittyviä vakavia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat niitä välittömästi, yhteisö tai Montenegro voi ottaa WTO-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti käyttöön määräaikaisia rajoittavia toimenpiteitä, mukaan luettuina tuontia rajoittavat toimenpiteet, jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen maksutasetilanteen korjaamiseksi. Yhteisön tai Montenegron on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle osapuolelle. 3. Rajoittavia toimenpiteitä ei saa soveltaa sijoituksiin liittyviin siirtoihin eikä etenkään sijoitettujen tai uudelleen sijoitettujen varojen eikä niistä saatujen tulojen kotiuttamiseen. 37 artikla (VAS 71 art.) Tämän sopimuksen määräykset eivät estä kumpaakaan osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen estettäessä sellaisten toimenpiteiden kiertäminen tämän sopimuksen määräyksillä, jotka koskevat kolmannen maan pääsyä kyseisen osapuolen markkinoille. 38 artikla (VAS 73 art.) Kilpailusäännöt ja muut taloutta koskevat määräykset 1. Seuraavat toimenpiteet ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Montenegron väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen; ii) yhden tai useamman yhtiön määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai Montenegron alueilla kokonaisuudessaan taikka niiden merkittävällä osalla; iii) valtiontuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita. 2. Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan yhteisössä sovellettavien kilpailusääntöjen, erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81, 82, 86 ja 87 artiklan, soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden sekä yhteisön toimielinten käyttöön ottamien tulkintavälineiden perusteella. 3. Osapuolet varmistavat, että tämän artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan täysimääräiseen soveltamiseen tarvittavat toimivaltuudet annetaan toiminnaltaan riippumattomalle julkiselle viranomaiselle yksityisten ja julkisten sekä sellaisten yritysten osalta, joille on myönnetty erityisiä oikeuksia. 4. Montenegro perustaa vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta toiminnaltaan riippumattoman viranomaisen, jolla on 1 kohdan iii alakohdan täysimääräisen soveltamiseen tarvittava toimivalta. Kyseisellä viranomaisella on oltava muun muassa toimivalta hyväksyä valtiontukijärjestelmiä ja yksittäisiä tukia 2 kohdan mukaisesti sekä määrätä sääntöjenvastaisesti myönnetty valtiontuki perittäväksi takaisin. 5. Yhteisö ja Montenegro varmistavat kumpikin avoimuuden valtiontukien alalla muun muassa antamalla vuosittain toiselle osapuolelle kertomuksen tai vastaavan, jossa noudatetaan valtiontukia koskevan yhteisön katsauksen menetelmiä ja esitystapaa. Osapuoli antaa toisen osapuolen pyynnöstä tietoja yksittäisistä valtiontukitapauksista. 6. Montenegro toteuttaa ennen 4 kohdassa tarkoitetun viranomaisen perustamista käyttöön otettujen tukijärjestelmien kattavan määrityksen ja mukauttaa kyseiset tukijärjestelmät 2 kohdassa tarkoitettujen arviointiperusteiden mukaisesti viimeistään neljän vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. 7. a) Sovellettaessa 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä osapuolet sopivat, että tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavien viiden vuoden aikana Montenegron myöntämien valtiontukien arvioinnissa otetaan huomioon, että Montenegroa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhteisön alueet. b) Neljän vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta Montenegro esittää Euroopan komissiolle henkeä kohti määritettyä BKT:tä koskevat lukunsa NUTS II -tasolle yhdenmukaistettuina. Tämän jälkeen 4 kohdassa tarkoitettu viranomainen ja Euroopan komissio arvioivat yhdessä Montenegron alueiden tukikelpoisuuden ja niitä koskevat enimmäistuki-intensiteetit laatiakseen aluetukikartan asiaa koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella. 8. Pöytäkirjassa N:o 4 vahvistetaan terästeollisuuden valtiontukea koskevat säännöt soveltuvin osin. Pöytäkirjassa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan myönnettäessä rakenneuudistustukea terästeollisuuden alalla. Tarkoituksena on painottaa rakenneuudistustuen erikoisluonnetta ja sen määräaikaisuutta sekä sitä, että sen olisi oltava sidoksissa toteutettavuusohjelmien mukaisesti tehtäviin kapasiteetin vähennyksiin. 9. Kun kyse on edellä II osaston II luvussa tarkoitetuista tuotteista: a) 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä ei sovelleta; b) 1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä arvioidaan niiden arviointiperusteiden mukaisesti, jotka yhteisö on vahvistanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan ja niiden perusteella annettujen yhteisön erityissäädösten nojalla. 10. Jos toinen osapuolista katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta väliaikaisessa komiteassa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on pyytänyt näitä neuvotteluja. Tämän artiklan määräykset eivät estä yhteisöä tai Montenegroa toteuttamasta GATT 1994 -sopimuksen ja tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen sekä asiaa koskevan sisäisen lainsäädännön mukaisia tasoitustoimenpiteitä, eivätkä ne millään tavoin vaikuta tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseen. 39 artikla (VAS 74 art.) Julkiset yritykset Montenegro soveltaa tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden loppuun mennessä julkisiin yrityksiin ja yrityksiin, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan periaatteita. Julkisiin yrityksiin siirtymäkauden aikana sovellettaviin erioikeuksiin ei sisälly mahdollisuutta ottaa käyttöön määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, jotka koskevat tuontia yhteisöstä Montenegroon. 40 artikla (VAS 75 art.) Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet 1. Osapuolet vahvistavat tämän artiklan ja liitteen VI määräysten mukaisesti pitävänsä tärkeänä teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien riittävää ja tehokasta suojaa sekä niiden noudattamisen varmistamista. 2. Tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osapuolet myöntävät toistensa yrityksille ja kansalaisille teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien tunnustamisen ja suojelun suhteen yhtä suotuisan kohtelun kuin minkä ne suovat mille tahansa kahdenvälisten sopimusten soveltamisalaan kuuluvalle kolmannelle maalle. 3. Montenegro toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta sen teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suoja on yhteisössä vallitsevaa tasoa vastaavalla tasolla ja sillä on käytössään tehokkaat keinot näiden oikeuksien noudattamisen varmistamiseksi. 4. Montenegro sitoutuu liittymään 3 kohdassa mainitussa määräajassa liitteessä VI lueteltuihin teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupallisia oikeuksia koskeviin monenvälisiin sopimuksiin. Väliaikainen komitea voi päättää Montenegron velvoittamisesta liittymään kyseistä alaa koskeviin erityisiin monenvälisiin yleissopimuksiin. 5. Jos teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien alalla ilmenee kaupankäynnin edellytyksiin vaikuttavia ongelmia, ne saatetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä väliaikaisen komitean käsiteltäviksi molempia osapuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi. 41 artikla (VAS 76 art.) Julkiset hankinnat 1. Yhteisö ja Montenegro katsovat, että erityisesti WTO:n sääntöjä noudattaen olisi suotavaa mahdollistaa pääsy julkisten hankintojen markkinoille vastavuoroisesti ja ketään syrjimättä. 2. Montenegron yhtiöt, riippumatta siitä, ovatko ne sijoittautuneet yhteisöön, voivat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin yhteisössä yhteisön hankintasäännösten mukaisesti ja yhtä edullisin ehdoin kuin yhteisön yhtiöt. Edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös yleishyödyllisten palvelujen alalla tehtäviin hankintasopimuksiin heti, kun Montenegro on antanut säädökset, joilla otetaan käyttöön alaa koskevat yhteisön säännöt. Yhteisö tutkii määräajoin, onko Montenegro ottanut tällaiset säädökset tosiasiallisesti käyttöön. 3. Yhteisön yhtiöt, jotka ovat sijoittautuneet Montenegroon, voivat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin Montenegrossa yhtä edullisin ehdoin kuin Montenegron yhtiöt. 4. Yhteisön yhtiöt, jotka eivät ole sijoittautuneet Montenegroon, voivat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin Montenegrossa yhtä edullisin ehdoin kuin Montenegron yhtiöt. 5. Väliaikainen komitea tutkii määräajoin, voisiko Montenegro myöntää kaikille yhteisön yhtiöille mahdollisuuden osallistua julkisiin hankintamenettelyihin Montenegrossa. Montenegro raportoi vuosittain väliaikaiselle komitealle toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut lisätäkseen avoimuutta ja varmistaakseen julkisiin hankintoihin liittyvien päätösten tehokkaan oikeudellisen valvonnan. 42 artikla (VAS 99 art.) Tulli Osapuolet aloittavat tämän alan yhteistyön taatakseen kaupan alalla vahvistettavien määräysten noudattamisen ja lähentääkseen Montenegron tullijärjestelmiä yhteisön järjestelmään helpottaen siten tässä sopimuksessa suunniteltuja vapauttamistoimenpiteitä ja Montenegron tullilainsäädännön asteittaista lähentämistä yhteisön säännöstöön. Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tulliasioita koskevan yhteisön säännöstön ensisijaiset alat. Osapuolten keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevat säännöt tullialalla vahvistetaan pöytäkirjassa N:o 5. IV OSASTO INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 43 artikla (VAS 119 art.) Perustetaan väliaikainen komitea, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista. Se kokoontuu tarkoituksenmukaisessa kokoonpanossa säännöllisin väliajoin ja olosuhteiden sitä edellyttäessä. Se tarkastelee tähän sopimukseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä sekä kaikkia muita kahdenvälisiä tai kansainvälisiä osapuolten yhteisen edun mukaisia kysymyksiä. 44 artikla (VAS 120 art.) 1. Väliaikainen komitea koostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission jäsenistä sekä Montenegron hallituksen jäsenistä. 2. Väliaikainen komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 3. Väliaikaisen komitean jäsenet voivat käyttää edustajaa sen työjärjestyksessä vahvistettavin edellytyksin. 4. Väliaikaisen komitean puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen yhteisön edustaja ja Montenegron edustaja. 5. Euroopan investointipankki osallistuu sitä koskevissa asioissa tarkkailijana väliaikaisen komitean työhön. 45 artikla (VAS 121 art.) Väliaikainen komitea käyttää päätösvaltaa tämän sopimuksen soveltamisalalla ja siinä määrätyissä tapauksissa sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Väliaikainen komitea voi tarvittaessa myös antaa suosituksia. Se tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta. 46 artikla (VAS 123 art.) Väliaikainen komitea voi perustaa alakomiteoita. 47 artikla (VAS 126 art.) Kumpikin osapuoli sitoutuu varmistamaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, että toisen osapuolen luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat, ilman syrjintää sen omiin kansalaisiin verrattuna, saattaa asiansa osapuolten toimivaltaisten tuomioistuinten ja hallintoelinten käsiteltäväksi puolustaessaan yksilönoikeuksiaan ja omistusoikeuksiaan. 48 artikla (VAS 127 art.) Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä: a) joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen luovutuksen estämiseksi; b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotilastarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan taikka puolustustarkoitusten kannalta välttämättömään tutkimukseen, kehitystyöhön tai tuotantoon, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; c) jotka se arvioi tärkeiksi oman turvallisuutensa kannalta yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa, sodan aikana tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi. 49 artikla (VAS 128 art.) 1. Tämän sopimuksen soveltamisaloilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä: a) Montenegron yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai yritysten välillä; b) yhteisön Montenegroon soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Montenegron kansalaisten tai sen yhtiöiden tai yritysten välillä. 2. Edellä olevan 1 kohdan määräykset eivät rajoita osapuolten oikeutta soveltaa verolainsäädännön asiaan liittyviä säännöksiä verovelvollisiin, jotka ovat keskenään erilaisessa tilanteessa asuinpaikkansa suhteen. 50 artikla (VAS 129 art.) 1. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen. Ne varmistavat, että tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan. 2. Osapuolet sopivat aloittavansa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä neuvottelut sopivia kanavia käyttäen keskustellakseen tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevista tai muista osapuolten suhteita koskevista kysymyksistä. 3. Kumpikin osapuoli voi saattaa väliaikaisen komitean käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat riidat. Tällöin sovelletaan 51 artiklaa ja tarvittaessa pöytäkirjaa N:o 6. Väliaikainen komitea voi ratkaista riidan sitovalla päätöksellä. 4. Jos osapuoli katsoo, että toinen osapuoli on jättänyt täyttämättä tämän sopimuksen mukaisen velvoitteensa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, sen on annettava väliaikaiselle komitealle kaikki tarvittavat tiedot tilanteen perusteellista käsittelyä varten molempien osapuolten hyväksyttävissä olevan ratkaisun saavuttamiseksi. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä väliaikaiselle komitealle, ja toisen osapuolen sitä pyytäessä niistä neuvotellaan väliaikaisessa komiteassa tai muussa 46 artiklan nojalla perustetussa elimessä. 5. Edellä olevat 2, 3 ja 4 kohdan määräykset eivät vaikuta millään tavoin 17, 25, 26, 27 ja 31 artiklaan sekä pöytäkirjaan N:o 3 (Käsitteen "alkuperätuotteet" määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) eivätkä rajoita niiden soveltamista. 51 artikla (VAS 130 art.) 1. Jos osapuolten välillä syntyy tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskeva riita, toinen osapuoli esittää toiselle osapuolelle ja väliaikaiselle komitealle riidanalaisen asian ratkaisemista koskevan virallisen pyynnön. Jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen toteuttama toimenpide tai laiminlyönti on vastoin sille tästä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksia, riidan ratkaisemista koskevassa virallisessa pyynnössä on perusteltava tämä kanta ja tarvittaessa mainittava, että kyseinen osapuoli voi toteuttaa 50 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä. 2. Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan riidan aloittamalla neuvottelut väliaikaisessa komiteassa ja muissa 3 kohdassa tarkoitetuissa elimissä, jotta kummankin osapuolen hyväksyttävissä oleva ratkaisu saavutetaan mahdollisimman pian. 3. Osapuolet antavat väliaikaiselle komitealle kaikki tilanteen perusteellista käsittelyä varten tarvittavat tiedot. Riidasta neuvotellaan jokaisessa väliaikaisen komitean kokouksessa, kunnes se saadaan ratkaistua, ellei pöytäkirjan N:o 6 mukaista välimiesmenettelyä ole aloitettu. Riita katsotaan ratkaistuksi, kun väliaikainen komitea on tehnyt sitovan päätöksen asian ratkaisemiseksi 50 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai kun se on vahvistanut, että erimielisyyksiä ei enää ole. Riidasta voidaan neuvotella missä tahansa väliaikaisen komitean tai muun 46 artiklan nojalla perustetun komitean tai elimen kokouksessa osapuolten yhteisestä sopimuksesta tai toisen osapuolen pyynnöstä. Neuvotteluja voidaan käydä myös kirjallisesti. Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia. 4. Pöytäkirjan N:o 6 soveltamisalaan kuuluvissa asioissa kumpi osapuoli tahansa voi saattaa riidan ratkaistavaksi pöytäkirjan mukaisessa välimiesmenettelyssä, jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan sitä kahden kuukauden kuluttua 1 kohdan mukaisen riitojenratkaisumenettelyn aloittamisesta. 52 artikla (VAS 131 art.) Tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka yksilöille ja talouden toimijoille varmistetaan voimassa olevissa yhtä tai useampaa jäsenvaltiota ja Montenegroa sitovissa sopimuksissa, ennen kuin samanarvoiset yksilöitä ja talouden toimijoita koskevat oikeudet on saavutettu tämän sopimuksen nojalla. 53 artikla (VAS 17 art.) Yhteistyö muiden EU:n jäsenehdokkaina olevien maiden kanssa, jotka eivät kuulu vakautus- ja assosiaatioprosessiin 1. Montenegron pitäisi lisätä yhteistyötään ja tehdä alueellista yhteistyötä koskeva yleissopimus minkä tahansa Euroopan unionin jäsenehdokasmaan kanssa kaikilla tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla yhteistyöaloilla. Tällaisen yleissopimuksen tavoitteena olisi oltava Montenegron ja kyseisen maan kahdenvälisten suhteiden asteittainen yhdenmukaistaminen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisen maan suhteiden vastaavien osien kanssa. 2. Montenegron on aloitettava neuvottelut Turkin kanssa, joka on muodostanut tulliliiton yhteisön kanssa, tehdäkseen molemminpuolisen edun mukaisen sopimuksen vapaakauppa-alueen perustamisesta osapuolten välille GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan mukaisesti. Neuvottelut olisi aloitettava mahdollisimman pian, jotta edellä mainittu sopimus voidaan tehdä ennen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättymistä. 54 artikla (VAS 132 art.) Pöytäkirjat N:o 1–6 sekä liitteet I–VI ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 55 artikla Tätä sopimusta sovelletaan, kunnes Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2007 allekirjoitettu vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee voimaan. Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle osapuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta. Kumpikin osapuoli voi keskeyttää välittömästi tämän sopimuksen soveltamisen, jos toinen osapuoli ei noudata jotakin tämän sopimuksen keskeistä osaa. 56 artikla (VAS 134 art.) Tätä sopimusta sovellettaessa "osapuolilla" tarkoitetaan yhteisöä sekä Montenegron tasavaltaa. 57 artikla (VAS 135 art.) Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä olevien ehtojen mukaisesti, sekä Montenegron alueeseen. 58 artikla (VAS 136 art.) Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja. 59 artikla (VAS 137 art.) Sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä sekä Montenegrossa käytetyllä virallisella kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. 60 artikla (VAS 138 art.) Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja menettelyjä ei ole saatettu päätökseen ajoissa siten, että tämä sopimus voisi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti mainitusta päivämäärästä alkaen. Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година. Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete. V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm. Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv. Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά. Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven. Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept. Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette. Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október havának tizenötödik napján. Magħmul fil-Lussemburgu, fil- ħmistax-il jum ta'Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa. Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven. Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego. Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete. Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte. V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem. V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem. Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju. Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine. За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Evropsku Zajednicu +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ За Република Черна гора Por la República de Montenegro Za Republiku Černá Hora For Republikken Montenegro Für die Republik Montenegro Montenegro Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου For the Republic of Montenegro Pour la République du Monténégro Per la Repubblica del Montenegro Melnkalnes Republikas vārdā Juodkalnijos Respublikos vardu A Montenegrói Köztársaság részéről Għar-Repubblika ta' Montenegro Voor de Republiek Montenegro W imieniu Republiki Czarnogóry Pela República do Montenegro Pentru Republica Muntenegru Za Čiernohorskú republiku Za Republiko Črno goro Montenegron tasavallan puolesta För Republiken Montenegro Za Republiku Crnu Goru +++++ TIFF +++++ [1] Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1). [2] Montenegron virallinen lehti N:o 17/07. [3] EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 952/2007 (EUVL L 210, 10.8.2007, s. 26). -------------------------------------------------- 20071015 LUETTELO LIITTEISTÄ JA PÖYTÄKIRJOISTA Liite I (6 artikla) — Montenegron tariffimyönnytykset yhteisön teollisuustuotteille Liite II (11 artikla) — Pikkuvasikanliha ("baby beef") -tuotteiden määritelmä Liite III (12 artikla) — Montenegron tariffimyönnytykset yhteisön maataloustuotteille Liite IV (14 artikla) — Yhteisön tariffimyönnytykset Montenegron kalastustuotteille Liite V (15 artikla) — Montenegron tariffimyönnytykset yhteisön kalastustuotteille Liite VI (40 artikla) — Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet PÖYTÄKIRJAT Pöytäkirja N:o 1 (10 artikla) — Jalostettujen maataloustuotteiden kauppa Pöytäkirja N:o 2 (13 artikla) — Viinit ja väkevät alkoholijuomat Pöytäkirja N:o 3 (29 artikla) — Käsitteen "alkuperätuotteet" määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät Pöytäkirja N:o 4 (38 artikla) — Terästeollisuuden valtiontuki Pöytäkirja N:o 5 (42 artikla) — Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa Pöytäkirja N:o 6 (50 artikla) — Riitojen ratkaiseminen -------------------------------------------------- 20071015 LIITE I 20071015 LIITE I.A MONTENEGRON TULLIMYÖNNYTYKSET YHTEISÖN TEOLLISUUSTUOTTEILLE (6 artikla [VAS 21 art.]) Tullit alennetaan seuraavasti: a) tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista; b) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista; c) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista; d) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1 päivänä jäljellä olevat tuontitullit poistetaan. CN-koodi | Tavaran kuvaus | 2515 | Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi: | | –marmori ja travertiini: | 25151100 | – –raaka tai karkeasti lohkottu | 251512 | – –ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi: | 25151220 | – – –paksuus enintään 4 cm | 25151250 | – – –paksuus suurempi kuin 4 cm mutta enintään 25 cm | 25151290 | – – –muut | 2522 | Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja -hydroksidi: | 25222000 | –sammutettu kalkki | 2523 | Portlandsementti, aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltainen hydraulinen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä: | | –portlandsementti: | 25232900 | – –muu | 36020000 | Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti | 360300 | Tulilanka; räjähtävä tulilanka; sytytysnallit ja räjähdysnallit; sytyttimet; sähköräjähdysnallit: | 36030010 | –tulilanka; räjähtävä tulilanka | 36030090 | –muut | 38200000 | Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut huurteen- ja jäänpoistonesteet | 4406 | Puiset rata- ja raitiotiepölkyt: | 44069000 | –muut | 4410 | Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy ja sen kaltainen levy (esimerkiksi "oriented strand board" ja "waferboard"-levyt), myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu: | | –puuta: | 441012 | – –"oriented strand board" -levy | 44101210 | – – –työstämätön tai ei enempää valmistettu kuin hiottu | 44101900 | – –muut | 4412 | Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu: | 44121000 | –bambua | | –muut: | 441294 | – –rimalevy, sälölevy ja kimpivaneri: | 44129410 | – – –joissa ainakin yksi pintaviiluista on lehtipuuta | 44129490 | – – –muut | 441299 | – –muut: | 44129970 | – – –muut | 6403 | Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa: | | –muut jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa: | 640351 | – –jotka peittävät nilkan: | | – – –muut: | | – – – –jotka peittävät nilkan, mutta eivät pohjetta, ja joiden sisäpohjan mitta on: | | – – – – –vähintään 24 cm: | 64035115 | – – – – – –miesten | 64035119 | – – – – – –naisten | | – – –muut jalkineet, joiden sisäpohjan mitta on: | | – – – – –vähintään 24 cm: | 64035195 | – – – – – –miesten | 64035199 | – – – – – –naisten | 6405 | Muut jalkineet: | 64051000 | –päälliset nahkaa tai tekonahkaa | 7604 | Alumiinitangot ja -profiilit: | 760410 | –seostamatonta alumiinia: | 76041090 | – –profiilit | | –alumiiniseosta: | 760429 | – –muut: | 76042990 | – – –profiilit | 7616 | Muut alumiinitavarat: | | –muut: | 761699 | – –muut: | 76169990 | – – –muut | 8415 | Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen: | | –muut: | 84158100 | – –joissa on jäähdytysyksikkö ja venttiili jäähdytys/lämmityskierron kääntämiseksi päinvastaiseksi (vaihtuvasuuntainen lämpöpumppu): | 8507 | Sähköakut sekä niihin kuuluvat erottimet, myös suorakaiteen tai neliön muotoiset: | 850720 | –muut lyijyakut: | | – –muut: | 85072098 | – – –muut | 8517 | Puhelimet, myös soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät; äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen käytettävät muut laitteet, myös laitteet langallisissa tai langattomissa verkoissa (kuten lähi- ja kaukoverkoissa) tapahtuvaa tietoliikennettä varten, ei kuitenkaan nimikkeen 8443, 8525, 8527 ja 8528 lähettimet ja vastaanottimet: | | –puhelimet, myös soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät: | 85171200 | – –soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät puhelimet | 8703 | Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot: | | –muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori | 870322 | – –iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3, mutta enintään 1500 cm3: | 87032210 | – – –uudet: | ex87032210 | – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot | 87032290 | – – –käytetyt | 870323 | – –iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3, mutta enintään 1500 cm3: | | – – –uudet: | 87032319 | – – – –muut: | ex87032319 | – – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot | 87032390 | – – –käytetyt | | –muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori): | 870332 | – –iskutilavuus suurempi kuin 1500 cm3, mutta enintään 2500 cm3: | | – – –uudet: | 87033219 | – – – –muut: | ex87033219 | – – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot | 87033290 | – – –käytetyt | 870333 | – –iskutilavuus suurempi kuin 2500 cm3: | | – – –uudet: | 87033311 | – – – –matkailuautot | 87033390 | – – –käytetyt | 20071015 LIITE I.B MONTENEGRON TULLIMYÖNNYTYKSET YHTEISÖN TEOLLISUUSTUOTTEILLE (6 artikla [VAS 21 art.]) Tullit alennetaan seuraavasti: a) tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitulli alennetaan 85 prosenttiin perustullista; b) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista; c) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 55 prosenttiin perustullista; d) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista; e) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan neljännen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista; f) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan viidennen vuoden tammikuun 1 päivänä jäljellä olevat tuontitullit poistetaan. CN-koodi | Tavaran kuvaus | 2501 | suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä; merivesi: | –suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä: | – –muut: | – – –muut: | 25010091 | – – – –ihmisravinnoksi soveltuva suola | 3304 | Kauneudenhoito- ja meikkivalmisteet sekä ihonhoitovalmisteet (muut kuin lääkkeet), myös aurinkosuoja- ja rusketusvalmisteet; manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet: | –muut: | 33049900 | – –muut | 3305 | Hiuksiin käytettävät valmisteet: | 33051000 | –sampoot | 330590 | –muut: | 33059090 | – –muut | 3306 | Suun- ja hampaidenhoitovalmisteet, myös hammasproteesin kiinnitystahnat ja -jauheet; hammasvälien puhdistukseen käytettävä lanka (hammaslanka), yksittäisissä vähittäismyyntipakkauksissa: | 33061000 | –hampaiden puhdistusaineet | 3401 | Saippua ja suopa; saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, paloina tai valettuina kappaleina, myös jos niissä on saippuaa; ihon pesuun käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet nestemäisinä tai voiteina, vähittäismyyntimuodossa, myös jos niissä on saippuaa; saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas: | –saippua, suopa ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, paloina tai valettuina kappaleina sekä saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas: | 34011100 | – –toalettikäyttöön tarkoitetut (myös tuotteet, joihin on lisätty lääkeainetta) | 3402 | Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut kuin saippua ja suopa); pinta-aktiiviset valmisteet, pesuvalmisteet (myös pesuapuvalmisteet) ja puhdistusvalmisteet, myös jos niissä on saippuaa tai suopaa, muut kuin nimikkeen 3401 valmisteet: | 340220 | –vähittäismyyntipakkauksissa olevat valmisteet: | 34022020 | – –pinta-aktiiviset valmisteet | 34022090 | – –pesu- ja puhdistusvalmisteet | 340290 | –muut: | 34029090 | – –pesu- ja puhdistusvalmisteet | 3923 | Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen käytettävät muovitavarat; muoviset tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet: | –säkit, kassit ja pussit (myös tötteröt): | 39232100 | – –eteenipolymeereista valmistetut | 392329 | – –muusta muovista valmistetut: | 39232910 | – – –poly(vinyylikloridista) valmistetut | 392390 | –muut: | 39239010 | – –putkeksi valmistettu verkko | 39239090 | – –muut | 3926 | Muut muovitavarat ja muista nimikkeiden 3901–3914 aineista valmistetut tavarat: | 392690 | –muut: | – –muut: | 39269097 | – – –muut | 4011 | Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia: | 40111000 | –jollaisia käytetään henkilöautoissa (myös farmariautoissa ja kilpa-autoissa) | 4202 | Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut, silmälasikotelot, kiikarikotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot sekä niiden kaltaiset säilytysesineet; matkakassit ja -pussit, eristetyt laukut ja kassit elintarvikkeita varten, meikkilaukut ja -pussit (toilet bags), selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut ja -kassit, lompakot, rahakukkarot, karttakotelot, savukekotelot, tupakkapussit, työkalulaukut ja -salkut, urheiluvälinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja -rasiat, puuterirasiat, kotelot ruokailuvälineitä varten ja niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on valmistettu nahasta, tekonahasta, muovilevystä, tekstiiliaineesta, vulkaanikuidusta, kartongista tai pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla: | –matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet: | 420211 | – –joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa: | 42021110 | – – –attasealaukut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet | 42021190 | – – –muut | 4203 | Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, nahasta tai tekonahasta: | 42031000 | –vaatteet | –kintaat ja muut käsineet: | 420329 | – –muut: | 42032910 | – – –kaikkien ammattialojen suojakäsineet | 4418 | Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt lattialaatat, päreet ja paanut: | 441810 | –ikkunat, ranskalaiset ikkunat (lasiovet) ja niiden kehykset: | 44181050 | – –havupuuta | 44181090 | – –muut | 441820 | –ovet sekä niiden kehykset ja kynnykset: | 44182050 | – –havupuuta | 44182080 | – –muuta | 44184000 | –betonivalumuotit | 441890 | –muut: | 44189010 | – –liimapuu | 44189080 | – –muut | 4802 | Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, sekä rei’ittämätön reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauhapaperi, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina, muu kuin nimikkeen 4801 tai 4803 paperi; käsintehty paperi, kartonki ja pahvi: | –muu paperi, kartonki ja pahvi, jossa ei ole mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja tai jossa niitä on enintään 10 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä: | 480255 | – –paino vähintään 40 g/ m2, mutta enintään 150 g/ m2, rullina: | 48025515 | – – –paino vähintään 40 g/ m2, mutta pienempi kuin 60 g/ m2: | ex48025515 | – – – –muu kuin käsittelemätön koristepaperi | 48025525 | – – –paino vähintään 60 g/m2, mutta pienempi kuin 75 g/m2: | ex48025525 | – – – –muu kuin käsittelemätön koristepaperi | 48025530 | – – –paino vähintään 75 g/ m2, mutta pienempi kuin 80 g/ m2: | ex48025530 | – – – –muu kuin käsittelemätön koristepaperi | 48025590 | – – –paino vähintään 80 g/ m2: | ex48025590 | – – – –muu kuin käsittelemätön koristepaperi | 4819 | Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa; lokerolaatikot, kirjekaukalot ja niiden kaltaiset paperi-, kartonki- tai pahvitavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä: | 48191000 | –kotelot, rasiat ja laatikot, aaltopaperia, kartonkia tai -pahvia | 48192000 | –taitekotelot, -rasiat ja -laatikot, aallotonta paperia, kartonkia tai pahvia | 48193000 | –pussit ja säkit, joiden pohjan leveys on vähintään 40 cm | 48194000 | –muut pussit ja säkit, myös tötteröt | 4820 | Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperia, kartonkia tai pahvia: | 482010 | –konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat: | 48201010 | – –konttorikirjat, tilikirjat, tilauskirjat ja kuittilomakekirjat | 48202000 | –harjoitusvihot | 48209000 | –muut | 4821 | Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, myös painetut: | 482110 | –painetut: | 48211010 | – –itseliimautuvat | 482190 | –muut: | 48219010 | – –itseliimautuvat | 49100000 | Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit | 4911 | Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat: | 491110 | –kaupallinen mainosaineisto, kaupalliset luettelot ja niiden kaltaiset tuotteet: | 49111010 | – –kaupalliset luettelot | 49111090 | – –muut | –muut: | 49119900 | – –muut | 5111 | Kudotut kankaat karstavillaa tai karstattua hienoa eläimenkarvaa: | –jossa on vähintään 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa: | 511119 | – –muut: | 51111910 | – – –paino suurempi kuin 300 g/m2, mutta enintään 450 g/m2 | 51111990 | – – –paino suurempi kuin 450 g/m2 | 5112 | Kudotut kankaat kampavillaa tai kammattua hienoa eläimenkarvaa: | –jossa on vähintään 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa: | 51121100 | – –paino enintään 200 g/m2 | 511219 | – –muut: | 51121910 | – – –paino suurempi kuin 200 g/m2, mutta enintään 375 g/m2 | 51121990 | – – –paino suurempi kuin 375 g/m2 | 5209 | Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino suurempi kuin 200 g/m2: | –valkaistut: | 52092100 | – –palttina | 52092200 | – –3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat | 52092900 | – –muut kankaat | –värjätyt: | 52093100 | – –palttina | 52093200 | – –3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat | 52093900 | – –muut kankaat | –erivärisistä langoista kudotut: | 52094100 | – –palttina | 52094300 | – –muut 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat | 52094900 | – –muut kankaat | 6101 | Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin nimikkeeseen 6103 kuuluvat: | 610190 | –muuta tekstiiliainetta: | 61019020 | – –päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat: | ex61019020 | – – –villaa tai hienoa eläimenkarvaa | 61019080 | – –anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat: | ex61019080 | – – –villaa tai hienoa eläimenkarvaa | 6115 | Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös tukisukat (esimerkiksi suonikohjusukat) ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta: | –muut: | 61159500 | – –puuvillaa | 611596 | – –synteettikuitua: | 61159610 | – – –polvisukat | – – –muut: | 61159699 | – – – –muut | 6205 | Miesten ja poikien paidat: | 62052000 | –puuvillaa | 62053000 | –tekokuitua | 620590 | –muuta tekstiiliainetta: | 62059010 | – –pellavaa tai ramia | 62059090 | – –muut | 6206 | Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot: | 62061000 | –silkkiä tai jätesilkkiä | 62062000 | –villaa tai hienoa eläimenkarvaa | 62063000 | –puuvillaa | 62064000 | –tekokuitua | 620690 | –muuta tekstiiliainetta: | 62069010 | – –pellavaa tai ramia | 62069090 | – –muut | 6207 | Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat: | –alushousut: | 62071100 | – –puuvillaa | 62071900 | – –muuta tekstiiliainetta | –yöpaidat ja pyjamat: | 62072100 | – –puuvillaa | 62072200 | – –tekokuitua | 62072900 | – –muuta tekstiiliainetta | –muut: | 62079100 | – –puuvillaa | 620799 | – –muuta tekstiiliainetta | 62079910 | – – –tekokuitua | 62079990 | – – –muut | 6208 | Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat: | –alushameet: | 62081100 | – –tekokuitua | 62081900 | – –muuta tekstiiliainetta | –yöpaidat ja pyjamat: | 62082100 | – –puuvillaa | 62082200 | – –tekokuitua | 62082900 | – –muuta tekstiiliainetta | –muut: | 62089100 | – –puuvillaa | 62089200 | – –tekokuitua | 62089900 | – –muuta tekstiiliainetta | 6211 | Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut; muut vaatteet: | –muut miesten ja poikien vaatteet: | 621132 | – –puuvillaa: | 62113210 | – – –työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet | – – –vuorilliset verryttelypuvut: | 62113231 | – – – –joiden päällyspuoli on yhtä ja samaa kangasta | – – – –muut: | 62113241 | – – – – –yläosat | 62113242 | – – – – –alaosat | –muut naisten ja tyttöjen vaatteet: | 621142 | – –puuvillaa: | 62114210 | – – –esiliinat, suojapuvut, työtakit ja muut työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet (myös kotona käytettävät) | – – –vuorilliset verryttelypuvut: | 62114231 | – – – –joiden päällyspuoli on yhtä ja samaa kangasta | – – – –muut: | 62114241 | – – – – –yläosat | 62114242 | – – – – –alaosat | 62114290 | – – –muut | 621143 | – –tekokuitua: | 62114310 | – – –esiliinat, suojapuvut, työtakit ja muut työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet (myös kotona käytettävät) | – – –vuorilliset verryttelypuvut: | 62114331 | – – – –joiden päällyspuoli on yhtä ja samaa kangasta | – – – –muut: | 62114341 | – – – – –yläosat | 62114342 | – – – – –alaosat | 62114390 | – – –muut | 6301 | Vuode- ja matkahuovat: | 630120 | –vuodehuovat (muut kuin sähköhuovat) ja matkahuovat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa: | 63012010 | – –neulosta | 63012090 | – –muut | 630190 | –muut vuode- ja matkahuovat: | 63019010 | – –neulosta | 63019090 | – –muut | 6302 | Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat: | –muut vuodeliinavaatteet, painetut: | 63022100 | – –puuvillaa | –muut vuodeliinavaatteet: | 63023100 | – –puuvillaa | –muut pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat: | 63025100 | – –puuvillaa | 630253 | – –tekokuitua: | 63025390 | – – –muut | 6403 | Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa: | –muut jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa: | 640359 | – –muut: | – – –muut: | – – – –jalkineet, joiden etupäällinen on valmistettu hihnoista tai joiden etupäällisestä puuttuu yksi tai useampi pala: | – – – – –muut jalkineet, joiden sisäpohjan mitta on: | – – – – – –vähintään 24 cm: | 64035935 | – – – – – – –miesten | 64035939 | – – – – – – –naisten | – – – –muut jalkineet, joiden sisäpohjan mitta on: | – – – – –vähintään 24 cm: | 64035995 | – – – – – –miesten | 64035999 | – – – – – –naisten | 6802 | Työstetty muistomerkki- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6801 kuuluvat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä): | –muut muistomerkki- ja rakennuskivet ja niistä tehdyt tavarat, ainoastaan leikatut tai sahatut ja tasa- tai sileäpintaiset: | 68022100 | – –marmoria, travertiinia ja alabasteria | 68022300 | – –graniittia | 68022900 | – –muuta kiveä: | ex68022900 | – – –muuta kalkkikiveä | –muut: | 680291 | – –marmoria, travertiinia ja alabasteria: | 68029110 | – – –kiillotettu alabasteri, kuvioitu tai muulla tavalla työstetty, ei kuitenkaan veistetty | 68029190 | – – –muut | 680293 | – –graniittia: | 68029310 | – – –kiillotettu, kuvioitu tai muulla tavalla työstetty, ei kuitenkaan veistetty, nettopaino vähintään 10 kg | 68029390 | – – –muu | 6810 | Sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat, myös vahvistetut: | –laatat, tiilet ja niiden kaltaiset tavarat: | 681011 | – –rakennusharkot ja -tiilet: | 68101110 | – – –kevytbetonia (esimerkiksi murskattuun hohkakiveen tai jyvästettyyn kuonaan perustuvat) | 68101190 | – – –muut | –muut tavarat: | 681091 | – –tehdasvalmisteiset rakenne-elementit talonrakentamiseen tai tie- ja vesirakentamiseen: | 68109190 | – – –muut | 68109900 | – –muut | 6904 | Keraamiset rakennustiilet, lattiapalkit, tuki- tai täytetiilet ja niiden kaltaiset tuotteet: | 69041000 | –rakennustiilet | 69049000 | –muut | 6905 | Kattotiilet, savupiipun jatkokset, savuhatut, savupiipun sisävuoraukset, arkkitehtoniset koristeet ja muut keraamiset rakennustarvikkeet: | 69051000 | –kattotiilet | 7207 | Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä: | –joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: | 720711 | – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen tai neliön muotoiset, leveys pienempi kuin kaksi kertaa paksuus: | 72071190 | – – –taotut | 720712 | – –muut poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset: | 72071290 | – – –taotut | 720719 | – –muut | – – –poikkileikkaukseltaan ympyrän tai monikulmion muotoiset: | 72071912 | – – – –valssatut tai jatkuvavaletut | 72071919 | – – – –taotut | 72071980 | – – –muut | 720720 | –joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä: | – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen tai neliön muotoiset, leveys pienempi kuin kaksi kertaa paksuus: | – – –valssatut tai jatkuvavaletut: | – – – –muut, joissa on: | 72072015 | – – – – –vähintään 0,25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 0,6 painoprosenttia hiiltä | 72072017 | – – – – –vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä | 72072019 | – – –taotut | – –muut poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset: | 72072032 | – – –valssatut tai jatkuvavaletut | 72072039 | – – –taotut | – –poikkileikkaukseltaan ympyrän tai monikulmion muotoiset: | 72072052 | – – –valssatut tai jatkuvavaletut | 72072059 | – – –taotut | 72072080 | – –muut | 7213 | Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, rautaa tai seostamatonta terästä: | 72131000 | –joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia | –muut: | 721391 | – –joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja läpimitta pienempi kuin 14 mm: | 72139110 | – – –betonin raudoitukseen tarkoitetut | – – –muut: | 72139149 | – – – –joissa on enemmän kuin 0,06 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: | ex72139149 | – – – – –muut kuin sellaiset, joiden läpimitta on enintään 8 mm | 721399 | – –muut: | 72139910 | – – –joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä | 72139990 | – – –joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä | 7214 | Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä, ei enempää valmistetut kuin taotut, kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut, kuitenkin myös tangot, joita on valssauksen jälkeen kierretty: | 72141000 | –taotut | 72142000 | –joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia tai joita on valssauksen jälkeen kierretty | –muut: | 721499 | – –muut: | – – –joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: | 72149910 | – – – –betonin raudoitukseen tarkoitetut | – – – –muut, joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja läpimitta: | 72149931 | – – – – –vähintään 80 mm | 72149939 | – – – – –pienempi kuin 80 mm | 72149950 | – – – –muut | – – –joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä: | – – – –joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja läpimitta: | 72149971 | – – – – –vähintään 80 mm | 72149979 | – – – – –pienempi kuin 80 mm | 72149995 | – – – –muut | 7215 | Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä: | 72151000 | –automaattiterästä, ei enempää valmistettu kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt | 721550 | –muut, ei enempää valmistettu kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt: | – –joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: | 72155011 | – – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset | 72155019 | – – –muut | 72155080 | – –joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä | 72159000 | –muut | 7224 | Muu seosteräs, valanteina tai muussa alkumuodossa; välituotteet, muuta seosterästä: | 722410 | –valanteet ja muut alkumuodot: | 72241010 | – –työkaluterästä | 72241090 | – –muut | 722490 | –muut: | – –muut: | – – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen tai neliön muotoiset | – – – –kuumavalssatut tai jatkuvavaletut: | – – – – –leveys pienempi kuin kaksi kertaa paksuus: | 72249005 | – – – – – –joissa on enintään 0,7 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 1,2 painoprosenttia mangaania, ja vähintään 0,6 painoprosenttia, mutta enintään 2,3 painoprosenttia piitä; joissa on vähintään 0,0008 painoprosenttia booria, mutta muiden niihin mahdollisesti sisältyvien aineiden osuudet jäävät pienemmiksi kuin tämän ryhmän 1 huomautuksen f alakohdassa mainitut vähimmäismäärät | 72249007 | – – – – – –muut | 72249014 | – – – – –muut | 72249018 | – – – –taotut | – – –muut: | – – – –kuumavalssatut tai jatkuvavaletut: | 72249031 | – – – – –joissa on vähintään 0,9 painoprosenttia, mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 2 painoprosenttia kromia, ja jos niissä on molybdeeniä, sitä enintään 0,5 painoprosenttia | 72249038 | – – – – –muut | 72249090 | – – – –taotut | 7228 | Muut tangot, muuta seosterästä; profiilit, muuta seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai seostamatonta terästä: | 722820 | –tangot, piimangaaniterästä: | 72282010 | – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset, neljältä sivulta kuumavalssatut | – –muut: | 72282099 | – – –muut | 722830 | –muut tangot, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut: | 72283020 | – –työkaluterästä | – –joissa on vähintään 0,9 painoprosenttia, mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 2 painoprosenttia kromia, ja jos niissä on molybdeeniä, sitä enintään 0,5 painoprosenttia: | 72283041 | – – –poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, läpimitta vähintään 80 mm | 72283049 | – – –muut | – –muut: | – – –poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, läpimitta: | 72283061 | – – – –vähintään 80 mm | 72283069 | – – – –pienempi kuin 80 mm | 72283070 | – – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset, neljältä sivulta kuumavalssatut | 72283089 | – – –muut | 722840 | –muut tangot, ei enempää valmistetut kuin taotut: | 72284010 | – –työkaluterästä | 72284090 | – –muut | 722860 | –muut tangot: | 72286020 | – –työkaluterästä | 72286080 | – –muut | 7314 | Metallikangas (myös päätön), ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, valmistettu rauta- tai teräslangasta; leikkoverkko, rautaa tai terästä: | 731420 | –ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, valmistettu langasta, jonka poikkileikkauksen suurin läpimitta on vähintään 3 mm, yhteenhitsattu lankojen leikkauspisteistä, silmäkoko vähintään 100 cm2: | 73142090 | – –muut | –muu ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, yhteenhitsattu lankojen leikkauspisteistä: | 73143900 | – –muut | 731700 | Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 8305 nitomaniitit) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on muuta ainetta, ei kuitenkaan kuparia: | –muut: | – –langasta kylmäpuristetut: | 73170040 | – – –teräsnaulat, joissa on vähintään 0,5 painoprosenttia hiiltä, karkaistut | – – –muut: | 73170069 | – – – –muut | 73170090 | – –muut | 7605 | Alumiinilanka: | –seostamatonta alumiinia: | 76051100 | – –poikkileikkauksen suurin läpimitta suurempi kuin 7 mm | 76051900 | – –muut | 7606 | Alumiinilevyt ja -nauhat, paksuus suurempi kuin 0,2 mm: | –suorakaiteen tai neliön muotoiset: | 760611 | – –seostamatonta alumiinia: | – – –muut, paksuus: | 76061191 | – – – –pienempi kuin 3 mm | 76061193 | – – – –vähintään 3 mm, mutta pienempi kuin 6 mm | 76061199 | – – – –vähintään 6 mm | 760612 | – –alumiiniseosta: | – – –muut: | – – – –muut, paksuus: | 76061291 | – – – – –pienempi kuin 3 mm | 76061293 | – – – – –vähintään 3 mm, mutta pienempi kuin 6 mm | 76061299 | – – – – –vähintään 6 mm | 7607 | Alumiinifolio (myös painettu tai paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai niiden kaltaisella tukiaineella vahvistettu), paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,2 mm: | –vahvistamaton: | 760711 | – –valssattu, mutta ei enempää valmistettu: | 76071110 | – – –paksuus pienempi kuin 0,021 mm | 76071190 | – – –paksuus vähintään 0,021 mm, mutta enintään 0,2 mm | 760719 | – –muut: | 76071910 | – – –paksuus pienempi kuin 0,021 mm | – – –paksuus vähintään 0,021 mm, mutta enintään 0,2 mm: | 76071999 | – – – –muut | 760720 | –vahvistettu: | 76072010 | – –paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) pienempi kuin 0,021 mm | – –paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) vähintään 0,021 mm, mutta enintään 0,2 mm: | 76072099 | – – –muut | 7610 | Alumiiniset rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, ja pylväät); alumiinilevyt, -tangot, -profiilit: alumiinilevyt, -tangot, -profiilit, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut: | 76101000 | –ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset | 761090 | –muut: | 76109090 | – –muut | 7614 | Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman sähköeristystä: | 76141000 | –joissa on terässydän | 76149000 | –muut | 8311 | Lanka, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia tai metallikarbidia, juotos- tai hitsausainepäällyksin tai -täyttein, jollaisia käytetään metallin tai metallikarbidien juottamiseen tai hitsaamiseen; lanka ja puikot, yhteenpuristettua epäjaloa metallijauhetta, metallin ruiskuttamiseen käytettävät: | 831110 | –päällystetyt elektrodit, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen: | 83111010 | – –hitsauselektrodit, joissa on rauta- tai terästäyte ja tulenkestävää ainetta oleva päällyste | 83111090 | – –muut | 83112000 | –täytelanka, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen | 8418 | Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet: | 841810 | –jääkaappi-pakastinyhdistelmät, joissa on erilliset ulko-ovet: | 84181020 | – –vetoisuus suurempi kuin 340 l: | ex84181020 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät | 84181080 | – –muut: | ex84181080 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät | –taloustyyppiset jääkaapit: | 841821 | – –kompressorijääkaapit: | – – –muut: | – – – –muut, vetoisuus: | 84182191 | – – – – –enintään 250 l | 84182199 | – – – – –suurempi kuin 250 l, mutta enintään 340 l | 841830 | –säiliöpakastimet, vetoisuus enintään 800 l: | 84183020 | – –vetoisuus enintään 400 l: | ex84183020 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät | 84183080 | – –vetoisuus suurempi kuin 400 l, mutta enintään 800 l: | ex84183080 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät | 841840 | –kaappipakastimet, vetoisuus enintään 900 l: | 84184020 | – –vetoisuus enintään 250 l: | ex84184020 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät | 84184080 | – –vetoisuus suurempi kuin 250 l, mutta enintään 900 l: | ex84184080 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät | 8422 | Astianpesukoneet; koneet ja laitteet pullojen tai muiden pakkausastioiden puhdistamista tai kuivaamista varten; koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien, säkkien tai muiden tavaranpäällysten täyttämistä, sulkemista tai nimilapulla varustamista varten; koneet ja laitteet pullojen, ruukkujen, putkiloiden ja niiden kaltaisten tavaranpäällysten kapseloimista varten; muut pakkaus- tai käärimiskoneet ja -laitteet (myös kutistepakkauskoneet ja -laitteet); juomien hiilihapottamiskoneet ja -laitteet: | –astianpesukoneet: | 84221100 | – –taloustyyppiset | 8426 | Laivojen nostopuomit; nostokurjet, myös kaapelinosturit; liikkuvat portaalinosturit, haaratrukit ja nosturitrukit: | –muut koneet: | 842691 | – –jotka on suunniteltu asennettaviksi maantiekulkuneuvoihin: | 84269110 | – – –hydrauliset nostokurjet, jotka on suunniteltu kulkuneuvon kuormaamiseen ja tyhjentämiseen | 84269190 | – – –muut | 8450 | Pyykinpesukoneet talouksia tai pesuloita varten, myös koneet, jotka sekä pesevät että kuivaavat: | –koneet, joiden pesuteho on enintään 10 kg kuivapyykkiä: | 845011 | – –täysautomaattiset koneet: | – – –pesuteho enintään 6 kg kuivapyykkiä: | 84501111 | – – – –edestä täytettävät | 8483 | Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit); laakeripesät ja liukulaakerit; hammas- tai kitkapyörästöt; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet; vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät; akselikytkimet (myös ristinivelet): | 848330 | –laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit: | 84833080 | – –liukulaakerit | 8703 | Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot: | –muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: | 870324 | – –iskutilavuus suurempi kuin 3000 cm3: | 87032410 | – – –uudet: | ex87032410 | – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot | 87032490 | – – –käytetyt | –muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori): | 870333 | – –iskutilavuus suurempi kuin 2500 cm3: | – – –uudet: | 87033319 | – – – –muut: | ex87033319 | – – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot | 9401 | Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 9402 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä niiden osat: | 94014000 | –vuoteiksi muutettavat istuimet, muut kuin puutarhatuolit ja retkeilyvarusteet | –muut istuimet, puurunkoiset: | 94016100 | – –pehmustetut | 94016900 | – –muut | –muut istuimet, metallirunkoiset: | 94017100 | – –pehmustetut | 94017900 | – –muut | 94018000 | –muut istuimet | 9403 | Muut huonekalut ja niiden osat: | 940340 | –puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä: | 94034090 | – –muut | 94035000 | –puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa | 940360 | –muut puuhuonekalut: | 94036010 | – –puuhuonekalut, jollaisia käytetään ruokailuhuoneissa ja olohuoneissa | 94036090 | – –muut puuhuonekalut | 9404 | Vuoteiden joustinpohjat; vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustavarat (esim. patjat, täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset), jousitetut tai millä aineella tahansa täytetyt tai pehmustetut tai huokoisesta kumista tai huokoisesta muovista tehdyt, myös verhoamattomat: | –patjat: | 940429 | – –muuta ainetta: | 94042910 | – – –jousitetut | 940490 | –muut: | 94049090 | – –muut | 940600 | Tehdasvalmisteiset rakennukset: | –muut: | 94060020 | – –puuta | -------------------------------------------------- 20071015 LIITE II PIKKUVASIKANLIHA ("BABY BEEF") -TUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄ (26 artiklan 3 kohta) Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien kattavuuden mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Kun CN-koodin edessä on etuliite "ex", etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta. CN-koodi | Taric-alanimike | Tavaran kuvaus | 0102 | | Elävät nautaeläimet: | 010290 | | –muut: | | | – –kotieläinlajit: | | | – – –paino suurempi kuin 300 kg: | | | – – – –hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet): | ex01029051 | | – – – – –teuraseläimet: | | 10 | –joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 320 kg mutta enintään 470 kg [1] | ex01029059 | | – – – – –muut: | | 11 | –joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 320 kg mutta enintään 470 kg [1] | 21 | | 31 | | 91 | | | | – – – –muut: | ex01029071 | | – – – – –teuraseläimet: | | 10 | –sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 350 kg mutta enintään 500 kg [1] | ex01029079 | | – – – – –muut: | | 21 | –sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 350 kg mutta enintään 500 kg [1] | 91 | | 0201 | | Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: | ex02011000 | | –ruhot ja puoliruhot | | 91 | –ruhot, paino vähintään 180 kg mutta enintään 300 kg, ja puoliruhot, paino vähintään 90 kg mutta enintään 150 kg, rustojen luutumisaste vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa), joiden liha on väriltään vaalean punaista ja joiden erittäin hienorakenteisen rasvan väri vaihtelee valkoisesta vaalean keltaiseen [1] | 020120 | | –muut palat, luulliset: | ex02012020 | | – –saman ruhon neljännekset: | | 91 | –saman ruhon neljännekset, paino vähintään 90 kg mutta enintään 150 kg, rustojen luutumisaste vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa), joiden liha on väriltään vaalean punaista ja joiden erittäin hienorakenteisen rasvan väri vaihtelee valkoisesta vaalean keltaiseen [1] | ex02012030 | | – –erottamattomat tai erotetut etuneljännekset: | | 91 | –erotetut etuneljännekset, paino vähintään 45 kg mutta enintään 75 kg, rustojen luutumisaste vähäinen (erityisesti nikamien liitoksissa), joiden liha on väriltään vaalean punaista ja joiden erittäin hienorakenteisen rasvan väri vaihtelee valkoisesta vaalean keltaiseen [1] | ex02012050 | | – –erottamattomat tai erotetut takaneljännekset: | | 91 | –erotetut takaneljännekset, paino vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg (vähintään 38 kg mutta enintään 68 kg leikattujen palojen osalta, joita kutsutaan nimellä "Pistola"), rustojen luutumisaste vähäinen (erityisesti nikamien liitoksissa), joiden liha on väriltään vaalean punaista ja joiden erittäin hienorakenteisen rasvan väri vaihtelee valkoisesta vaalean keltaiseen [1] | [1] Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. -------------------------------------------------- 20071015 LIITE III a YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSPERÄISTEN RAAKA-AINEIDEN OSALTA MONTENEGROLLE ANNETTAVAT TARIFFIMYÖNNYTYKSET (12 artiklan 2 kohdan a alakohta [VAS 27 art. 2 kohdan a alakohta]) Tulliton tuonti ilman määrällisiä rajoituksia sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen CN-koodi | Tavaran kuvaus | 0101 | Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit: | 010190 | –muut: | | – –hevoset: | 01019011 | – – –teuraseläimet | 01019019 | – – –muut | 01019030 | – –aasit | 01019090 | – –muulit ja muuliaasit | 0105 | Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat: | | –paino enintään 185 g: | 01051200 | – –kalkkunat | 010519 | – –muut: | 01051920 | – – –hanhet | 01051990 | – – –ankat ja helmikanat | 0106 | Muut elävät eläimet: | | –nisäkkäät: | 010619 | – –muut: | 01061910 | – – –kesyt kanit | 01061990 | – – –muut | 01062000 | –matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat) | | –linnut: | 010639 | – –muut: | 01063910 | – – –kyyhkyt | 020500 | Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: | 02050020 | –tuore tai jäähdytetty | 02050080 | –jäädytetty | 0206 | Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: | 020610 | –nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt: | 02061010 | – –farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut | | – –muut: | 02061091 | – – –maksa | 02061095 | – – –pallealiha ja kuveliha | 02061099 | – – –muut | | nautaa, jäädytetyt: | 02062100 | – –kieli | 02062200 | – –maksa | 020629 | – –muut: | 02062910 | – – –farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut | | – – –muut: | 02062991 | – – – –pallealiha ja kuveliha | 02062999 | – – – –muut | 02063000 | –sikaa, tuoreet tai jäähdytetyt | | –sikaa, jäädytetyt: | 02064100 | – –maksa | 020649 | – –muut: | 02064920 | – – –kesyä sikaa | 02064980 | – – –muut | 020680 | –muut, tuoreet tai jäähdytetyt: | 02068010 | – –farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut | | – –muut: | 02068091 | – – –hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia | 02068099 | – – –lammasta tai vuohta | 020690 | –muut, jäädytetyt: | 02069010 | – –farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut | | – –muut: | 02069091 | – – –hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia | 02069099 | – – –lammasta tai vuohta | 0208 | Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: | 020810 | –kania tai jänistä: | | – –kesyä kania: | 02081011 | – – –tuore tai jäähdytetty | 02081019 | – – –jäädytetty | 02081090 | – – –muuta | 02083000 | –kädellistä nisäkästä | 020840 | –valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (S