Kirjeenvaihtona tehty
SOPIMUS
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen
kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
A.Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen kirje
Arvoisa vastaanottaja
Viitaten Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen väliseen kalastus-
kumppanuutta koskevaan 2 päivänä kesäkuuta 2006 parafoituun sopimukseen ja sen pöytäkirjaan ja liittei-siin, joissa määrätään kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän tammikuuta 2007 ja31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajanjaksoksi, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Grönlanninmaakuntahallitus on valmis soveltamaan sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 siihen astikun sopimus tulee voimaan sen 16 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa määrätyn taloudellisen korvauksen ensimmäinen
erä maksetaan ennen 30 päivää kesäkuuta 2007.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy sopimuksen väliaikaisen soveltami-
sen.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Tanskan hallituksen
ja Grönlannin maakuntahallituksen puolestaFI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/17
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen
KALASTUSKUMPPANUUSSOPIMUS
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö ’,j a
TANSKAN HALLITUS JA GRÖNLANNIN MAAKUNTAHALLITUS, jäljempänä ’Grönlanti ’,
jäljempänä ’sopimuspuolet ’, jotka
OTTAVAT HUOMIOON Grönlantiin sovellettavaa erityisjärjestelyä koskevan pöytäkirjan,
TUNNUSTAVAT Euroopan yhteisön ja Grönlannin pyrkimyksen lujittaa keskinäisiä yhteyksiään ja luoda kumppanuus- ja
yhteistyösuhde, joka tukee, täydentää ja laajentaa sopimuspuolten välillä jo aikaisemmin luotuja suhteita ja yhteistyötä,
PALAUTTAVAT MIELEEN merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön marraskuussa 2001
tehdyn neuvoston päätöksen,
OTTAVAT HUOMIOON neuvoston helmikuussa 2003 tunnustaman tarpeen laajentaa ja lujittaa Euroopan yhteisön ja
Grönlannin välisiä suhteita kalastusalan merkitys huomioon ottaen, sekä tarpeen toteuttaa Grönlannissa rakenteellisia ja
alakohtaisia uudistuksia kattavan kumppanuuden ja kestävän kehityksen pohjalta,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön sekä Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen 27 päivänä
kesäkuuta 2006 antaman yhteisen julistuksen Euroopan yhteisön ja Grönlannin välisestä kumppanuudesta,
PALAUTTAVAT MIELIIN Euroopan yhteisön sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista 17 päivänä
heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen,
PALAUTTAVAT MIELIIN Grönlannin aseman yhteisön yhden jäsenvaltion olennaisena itsehallinnollisena osana,OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja Grönlannin väliset yleiset suhteet ja niiden yhteisen halun ylläpitää näitä suhteita,OTTAVAT HUOMIOON Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen sekä hajallaan olevien kalakantojen ja
laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen
määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen,
OVAT TIETOISIA Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön vuonna 1995 pidetyssä konferenssissa
hyväksytyissä vastuullisen kalastuksen toimintasäännöissä vahvistettujen periaatteiden merkityksestä,
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET tehdä yhteisen edun mukaisesti yhteistyötä jatkuvan vastuullisen kalastuksen turvaami-
seksi, varmistaakseen pitkällä aikavälillä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen,
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tällaisessa yhteistyössä on toteutettava aloitteita ja toimenpiteitä, jotka ovat toisiaan
täydentäviä, johdonmukaisia ja pyrkimysten synergiaedut turvaavia riippumatta siitä, toteutetaanko ne yhdessä vai erik-seen,
AIKOVAT tätä varten jatkaa vuoropuhelua kehittääkseen Grönlannin alakohtaista kalastuspolitiikkaa ja löytääkseen sopi-
vat keinot tämän politiikan tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä talouden toimijoiden ja kansalaisyhteis-
kunnan sitouttamiseksi prosessiin,FI L 27/18 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
HALUAVAT vahvistaa ehdot, jotka koskevat yhteisön alusten kalastustoimintaa Grönlannin talousvyöhykkeellä ja yhteisön
tukea jatkuvan vastuullisen kalastuksen varmistamiseksi kyseisillä vesillä,
OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa entistä tiiviimpää taloudellista yhteistyötä kalatalousalalla ja siihen liittyvillä aloilla perus-
tamalla ja kehittämällä kummankin sopimuspuolen yrityksistä muodostuvia yhteisyrityksiä ja tilapäisiä yhteisyrityksiä,
SOPIVAT SEURAAVAA:
1 artikla
Soveltamisala ja tavoitteet
Tällä sopimuksella vahvistetaan ne periaatteet, säännöt ja me-
nettelyt, jotka koskevat
—taloudellista, rahoituksellista, teknistä ja tieteellistä kalastus-
alan yhteistyötä, jonka tavoitteena on sellainen kalavarojenhyödyntäminen, jolla voidaan varmistaa kestävät taloudelli-set ja sosiaaliset edellytykset, mukaan lukien Grönlanninkalastusalan kehittäminen,
—yhteisön kalastusalusten Grönlannin talousvyöhykkeelle pää-
syyn liittyviä ehtoja,
—yhteisön alusten Grönlannin talousvyöhykkeellä harjoitta-
man kalastuksen sääntelyä koskevia järjestelyjä niihin sovel-lettavien sääntöjen ja ehtojen noudattamisen, kalakantojensäilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuuden sekä laitto-man, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksentorjumisen varmistamiseksi,
—yritysten välisiä kumppanuuksia, joilla pyritään kehittämään
kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellisia toimiayhteisen edun mukaisesti.
2 artikla
Määritelmät
Tässä sopimuksessa, sen pöytäkirjassa ja liitteessä tarkoitetaan
a)’Grönlannin viranomaisilla ’Grönlannin maakuntahallitusta;
b)’yhteisön viranomaisilla ’Euroopan komissiota;
c)’yhteisön aluksella ’jonkin yhteisön jäsenvaltion lipun alla
purjehtivaa ja yhteisössä rekisteröityä kalastusalusta;
d)’yhteisyrityksellä ’Grönlannin lainsäädännön alaisuudessa toi-
mivaa yritystä, johon kuuluu yksi tai useampia yhteisön lai-vanvarustajia ja yksi tai useampia kumppaneita Grönlannistaja jonka tarkoituksena on kalastaa ja mahdollisesti hyödyntää
Grönlannin kalastuskiintiöitä Grönlannin talousvyöhykkeelläGrönlannin lipun alla purjehtivilla aluksilla ensisijaisesti yh-teisön markkinoille suuntautuvien toimitusten turvaamiseksi;
e)’tilapäisellä yhteisyrityksellä ’yhteenliittymää, joka perustuu
kestoltaan rajattuun sopimukseen yhteisön laivanvarustajienja Grönlannin luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöi-den välillä tarkoituksena yhdessä kalastaa ja hyödyntää Grön-lannin kalastuskiintiöitä Euroopan yhteisön jonkin jäsenval-tion lipun alla purjehtivilla aluksilla ja jakaa yhdessä toteu-tettavan taloudellisen toiminnan kustannukset, voitot tai tap-piot ensisijaisesti yhteisön markkinoille suuntautuvien toimi-tusten turvaamiseksi;
f)’sekakomitealla ’komiteaa, joka muodostuu yhteisön ja Grön-
lannin edustajista ja jonka tehtävät on kuvattu sopimuksen10 artiklassa.
3 artikla
Sopimuksen täytäntöönpanossa sovellettavat periaatteet
1. Sopimuspuolet sitoutuvat varmistamaan jatkuvan vastuul-
lisen kalastuksen Grönlannin talousvyöhykkeellä, noudattaenperiaatetta, joka kieltää kyseisellä vyöhykkeellä kalastavien erilaivastojen syrjimisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pöytä-kirjan soveltamista.
2. Grönlanti jatkaa alakohtaisen kalastuspolitiikkansa suun-
nittelua ja hallinnoi sen täytäntöönpanoa vuosittaisilla ja moni-vuotisilla ohjelmilla, ottaen huomioon sopimuspuolten yhteisestimäärittelemät tavoitteet. Tätä varten sopimuspuolet jatkavat tar-
vittavia uudistuksia koskevaa poliittista vuoropuhelua. Grönlan-
nin viranomaiset sitoutuvat antamaan yhteisön viranomaisilletiedon kyseisellä alalla toteutetuista merkittävistä toimenpiteistä.
3. Sopimuspuolet tekevät jommankumman sopimuspuolen
pyynnöstä yhteistyötä myös tehdäkseen tämän sopimuksen pe-rusteella toteutettuja toimenpiteitä, ohjelmia ja toimia koskeviaarviointeja sekä yhdessä että jommankumman osapuolen toi-mesta.
4. Sopimuspuolet sitoutuvat varmistamaan, että tämä sopi-
mus pannaan täytäntöön hyvän taloudellisen ja sosiaalisen hal-linnon periaatteiden mukaisesti.FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/19
4 artikla
Tieteellinen yhteistyö
1. Yhteisö ja Grönlanti seuraavat Grönlannin talousvyöhyk-
keen kalavarojen kehittymistä koko tämän sopimuksen voimas-saoloajan; tieteellinen sekakomitea laatii sekakomitean pyyn-nöstä kertomuksen sekakomitean vahvistamien toimintaohjei-den mukaisesti.
2. Sopimuspuolet neuvottelevat parhaiden käytettävissä ole-
vien tieteellisten lausuntojen perusteella sekakomiteassa, minkäjälkeen Grönlanti toteuttaa sellaiset säilyttämis- ja hoitotoimen-piteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi saavuttaakseen Grönlanninkalastuspolitiikan tavoitteet.
3. Sopimuspuolet sitoutuvat neuvottelemaan joko keskenään
tai toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä turvatakseen elol-listen luonnonvarojen hoitamisen ja säilymisen Grönlannin ta-lousvyöhykkeellä sekä tekemään sitä koskevaan tieteelliseen tut-kimukseen liittyvää yhteistyötä.
5 artikla
Pääsy kalastamaan Grönlannin talousvyöhykkeelle
1. Grönlanti sitoutuu sallimaan yhteisön alusten kalastustoi-
minnan talousvyöhykkeellään tämän sopimuksen ja sen pöytä-kirjan ja liitteen mukaisesti. Grönlannin viranomaisten onmyönnettävä yhteisön nimeämille aluksille pöytäkirjan mukai-sesti myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia vastaavat lisenssit.
2. Norjan, Islannin ja Färsaarten lipun alla purjehtivat ja
näissä maissa ja alueilla rekisteröidyt alukset voivat hyödyntääGrönlannin yhteisölle tämän sopimuksen mukaisesti myöntämiäkalastusmahdollisuuksia siinä määrin kuin se on yhteisön ja
kyseisten sopimuspuolten välisten sopimusten täytäntöönpanon
varmistamiseksi tarpeen. Grönlanti sitoutuu tätä varten anta-maan Norjan, Islannin ja Färsaarten lipun alla purjehtiville janäissä maissa ja alueilla rekisteröidyille aluksille luvan harjoittaakalastustoimintaa talousvyöhykkeellään.
3. Tämän sopimuksen kohteena olevaan kalastustoimintaan
sovelletaan Grönlannin voimassa olevaa lainsäädäntöä. Grönlan-nin viranomaisten on kuultava yhteisön viranomaisia kyseisenlainsäädännön mahdollisista muutoksista ennen lainsäädännönvoimaantuloa, ellei lainsäädännön tarkoitus ole sellainen, että seedellyttää kiireellistä voimaantuloa ja estää siten yhteisön viran-omaisten kuulemisen. Grönlannin viranomaisten on ilmoitettavaennalta ja hyvissä ajoin yhteisön viranomaisille kaikista kyseisen
lainsäädännön muutoksista.
4. Grönlanti vastaa pöytäkirjan kalastuksen seurantaa koske-
vien määräysten tosiasiallisesta täytäntöönpanosta. Yhteisönalukset tekevät yhteistyötä tästä valvonnasta vastaavien toimival-taisten viranomaisten kanssa.5. Yhteisön viranomaiset sitoutuvat toteuttamaan kaikki tar-
vittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen alukset noudatta-vat tämän sopimuksen määräyksiä sekä Grönlannin talousvyö-hykkeellä harjoitettavaa kalastusta koskevaa lainsäädäntöä.
6 artikla
Lisenssit
1. Yhteisön alukset voivat harjoittaa kalastusta Grönlannin
talousvyöhykkeellä ainoastaan, jos niillä on tämän sopimuksennojalla myönnetty voimassa oleva kalastuslisenssi.
2. Kalastuslisenssin alukselle myöntämistä koskeva menettely,
sovellettavat maksut ja maksutapa, jota varustajien on käytet-
tävä, vahvistetaan pöytäkirjan liitteessä.
3. Sopimuspuolet varmistavat näiden menettelyjen ja edelly-
tysten moitteettoman soveltamisen toimivaltaisten viranomais-tensa tarkoituksenmukaisen hallinnollisen yhteistyön avulla.
7 artikla
Taloudellinen korvaus
1. Yhteisö maksaa Grönlannille taloudellisen korvauksen
pöytäkirjassa ja liitteessä määrättyjen ehtojen mukaisesti. Talou-dellinen korvaus muodostuu kahdesta osasta, jotka ovat
a) taloudellinen korvaus yhteisön pääsystä kalastamaan Grön-
lannin vesille; sekä
b) yhteisön taloudellinen tuki jatkuvan vastuullisen kalastuksen
ja kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksiGrönlannin talousvyöhykkeellä.
2. Grönlannin viranomaiset hallinnoivat 1 kohdan b alakoh-
dassa tarkoitettua taloudellisen korvauksen osaa, ottaen huo-mioon sopimuspuolten yhteisesti pöytäkirjan mukaisesti määrit-telemät tavoitteet, jotka on saavutettava Grönlannin kalastuspo-
litiikkaan liittyen sekä sen täytäntöönpanoa koskevan vuosittai-
sen ja monivuotisen ohjelman mukaisesti.
3. Yhteisön myöntämä taloudellinen korvaus maksetaan vuo-
tuisina erinä pöytäkirjan mukaisesti. Jollei tästä sopimuksesta japöytäkirjasta muuta johdu, taloudellista korvausta voidaanmuuttaa seuraavista syistä:
a) muut kuin luonnonilmiöistä johtuvat poikkeukselliset olo-
suhteet, jotka estävät harjoittamasta kalastusta Grönlannintalousvyöhykkeellä;FI L 27/20 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
b) yhteisön aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien vä-
hentäminen sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta ky-seessä olevien kalakantojen hoitamiseksi silloin, kun se kat-sotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausunto-jen perusteella tarpeelliseksi kalavarojen säilyttämisen ja kes-tävän hyödyntämisen kannalta;
c) yhteisölle myönnetty erityinen etuoikeus hyödyntää tämän
sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut pyyntimäärät ylittäviälisäpyyntimahdollisuuksia sopimuspuolten sekakomiteassasaavuttamasta yhteisestä sopimuksesta, jos kalavarojen tilankatsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausun-tojen perusteella sen sallivan;
d) Grönlannin kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon myönnettä-
vän yhteisön taloudellisen tuen ehtojen uudelleenarviointi
silloin, kun se on aiheellista sopimuspuolten toteamien, vuo-sittaisten ja monivuotisten ohjelmien tulosten perusteella;
e) tämän sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen sen 13 ar-
tiklan määräysten mukaisesti.
8 artikla
Talouden toimijoiden ja kansalais yhteiskunnan yhteistyön
edistäminen
1. Sopimuspuolet kannustavat taloudellista, kaupallista, tie-
teellistä ja teknistä yhteistyötä kalastusalalla ja siihen liittyvilläaloilla. Ne neuvottelevat keskenään tässä tarkoituksessa mahdol-lisesti toteutettavien toimenpiteiden koordinoimiseksi.
2. Sopimuspuolet pyrkivät edistämään kalastustekniikoita ja
pyydyksiä, suojelumenetelmiä ja kalastustuotteiden jalostustakoskevien tietojen vaihtoa.
3. Sopimuspuolet kannustavat erityisesti tilapäisten yhteisyri-
tysten perustamista yhteisen edun ja sopimuspuolten lainsää-dännön mukaisesti.
9 artikla
Koekalastus
Sopimuspuolet edistävät koekalastuksen toteuttamista Grönlan-
nin talousvyöhykkeellä. Sopimuspuolet toteuttavat koekalastustayhdessä pöytäkirjan liitteessä olevien yksityiskohtaisten sääntö-jen mukaisesti.
10 artikla
Sekakomitea
1. Perustetaan sopimuspuolten yhteisenä foorumina toimiva
sekakomitea valvomaan tämän sopimuksen soveltamista ja var-mistamaan sen täytäntöönpano.2. Sekakomitean tehtävänä on
a) valvoa tämän sopimuksen toimivuutta, tulkintaa ja sovelta-
mista ja erityisesti 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuosit-taisen ja monivuotisen ohjelman määrittelyä ja täytäntöön-panon arviointia;
b) toimia yhteystahona molemmille osapuolille tärkeissä kalas-
tusta koskevissa kysymyksissä;
c) toimia foorumina, jolla sopimuksen tulkinnasta tai sovelta-
misesta mahdollisesti syntyvät riidat voidaan ratkaista sovin-toteitse;
d) tarkastella tarvittaessa uudelleen parhaiden käytettävissä ole-
vien tieteellisten lausuntojen perusteella asianomaisten kan-tojen kalastusmahdollisuuksien voimassa olevia ja uusia ta-
soja Grönlannin talousvyöhykkeellä, ennalta varautumisen
lähestymistapaa ja Grönlannin kalastusalan tarpeita ja sitenyhteisön käytettävissä olevia kalastusmahdollisuuksia sekätarpeen mukaan pöytäkirjassa tarkoitettua taloudellista kor-vausta, ja neuvotella niistä;
e) arvioida tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kala-
kantojen elvyttämissuunnitelmien ja pitkän aikavälin hoito-suunnitelmien tarpeellisuutta, jotta varmistetaan kantojenkestävä hyödyntäminen ja se, että kalastustoiminnan vaiku-tus meriekosysteemeihin pysyy kestävällä tasolla;
f) valvoa tämän sopimuksen mukaisten tilapäisten yhteisyritys-
ten ja yhteisyritysten perustamista koskevia hakemuksia ja
arvioida erityisesti sopimuspuolten tämän sopimuksen pöy-täkirjan liitteessä määrättyjen perusteiden mukaisesti esittä-miä hankkeita sekä Grönlannin talousvyöhykkeellä toimivilletilapäisille yhteisyrityksille ja muille yhteisyrityksille kuulu-vien alusten toimintaa;
g) määritellä tapauskohtaisesti koekalastuksen kohteena olevat
lajit, koekalastuksen edellytykset ja muut siihen liittyvätmuuttujat;
h) sopia hallinnollisista toimenpiteistä, jotka koskevat yhteisön
kalastusalusten Grönlannin talousvyöhykkeelle ja kalavaroi-
hin pääsyä, lisenssit, yhteisön alusten liikkuminen ja saalisil-
moitukset mukaan luettuina;
i) sopia vastuullisen kalastuksen ja kalavarojen kestävän hyö-
dyntämisen varmistamiseen Grönlannin talousvyöhykkeellämyönnetyn yhteisön taloudellinen tuen täytäntöönpanoakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä;FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/21
j) arvioida Grönlannin kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon
myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen ehtoja silloin kunse on tarpeen sopimuspuolten toteamien, vuosittaisten jamonivuotisten ohjelmien tulosten perusteella;
k) hoitaa muut sopimuspuolten yhteisesti päättämät tehtävät.
3. Sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuo-
roin yhteisössä vuoroin Grönlannissa, ja sen puheenjohtajanatoimii kokousta isännöivä sopimuspuoli. Se kokoontuu ylimää-räiseen istuntoon jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä.
4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
11 artikla
Maantieteellinen soveltamisalue
Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueilla, joihin sovelletaan
Euroopan yhteisön perustamissopimusta, mainitussa sopimuk-sessa määrättyjen ehtojen mukaisesti, sekä toisaalta Grönlanninalueella ja Grönlannin talousvyöhykkeellä.
12 artikla
Voimassaoloaika ja päättyminen
1. Tätä sopimusta sovelletaan kuuden vuoden ajan sen voi-
maantulopäivästä; voimassaolo jatkuu kuuden vuoden jaksoina,ellei sopimusta sanota irti 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
2. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen
sellaisten vakavien olosuhteiden perusteella, kuten kyseessä ole-vien kalakantojen heikentyminen tai toisen sopimuspuolen te-kemien laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalas-tuksen torjumista koskevien sitoumusten noudattamatta jättämi-
nen.
3. Jos sopimus irtisanotaan 2 kohdassa mainituista syistä,
asianomaisen sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimus-puolelle aikeestaan irtisanoa sopimus kirjallisesti vähintään kuusikuukautta ennen alkuperäisen voimassaolon tai jonkin jatketunvoimassaolojakson päättymistä. Jos sopimus irtisanotaan muusta
syystä, ilmoitusaika on yhdeksän kuukautta.
13 artikla
Keskeyttäminen
1. Tämän sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää jom-
mankumman sopimuspuolen aloitteesta, jos asianomainen sopi-muspuoli katsoo toisen sopimuspuolen vakavasti rikkoneen so-pimuksen mukaisia sitoumuksia. Keskeyttäminen edellyttää, ettäasianomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti vä-hintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona keskeytyksen onmäärä tulla voimaan. Kun toinen sopimuspuoli on saanut ilmoi-tuksen, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut riitojensa ratkaise-miseksi sovintoteitse.
2. Edellä 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen
määrää ja 5 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia vä-hennetään suhteessa keskeytykseen kuluneeseen aikaan.
14 artikla
Pöytäkirja ja liite lisäyksineen ovat erottamaton osa tätä sopi-
musta.
15 artikla
Kumoaminen
Kumotaan Euroopan yhteisön ja Grönlannin välisen Grönlannin
rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta 1 päivänä hel-mikuuta 1985 tehty sopimus ja korvataan se tällä sopimuksella.
16 artikla
Kielet ja voimaantulo
Tämä sopimus, joka on laadittu kahtena kappaleena englannin,
espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan,portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, sloveenin, slovakin,suomen, tanskan, t šekin, unkarin ja viron kielellä siten, että
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, tulee voimaan päi-vänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen hyväksy-mismenettelyidensä päätökseen saattamisesta.FI L 27/22 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil seis.
V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce šest.
Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og seks.
Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendsechs.
Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι .
Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and six.
Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille six.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilasei.Brisel ē, divt ūksto šsestāgada divdesmit pirmaj ādecembr ī.
Priimta du t ūkstan čiaišeštųmetųgruod žio dvide šimt pirm ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer-hatodik év december huszonegyedik napján.
Mag ħmul fi Brussel, fil-wie ħed u g ħoxrin jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u sitta.
Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend zes.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysi ące szóstego.
Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e seis.V Bruseli d ňa dvadsiateho prvého decembra dvetisíc šesť.
V Bruslju, enaindvajsetega decembra leta dva tiso čšest.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattakuusi.
Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrasex.FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/23
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de Dinamarca
Za vládu Dánska
For den danske regering
Für die Regierung Dänemarks
Taani valitsuse ja nimel
Για την Κυβέρνηση της Δανίας
For the Government of Denmark
Pour le gouvernement du Danemark
Per il governo della Danimarca
Dānijas vald ības v ārdā
Danijos Vyriausyb ės vardu
Dánia kormánya részér ől
Għall-Gvern tad-Danimarka
Voor de Regering van Denemarken
W imieniu rz ądu Danii
Pelo Governo da Dinamarca
Za vládu DánskaZa vlado Danske
Tanskan hallituksen puolesta
På Danmarks regerings vägnar
Por el Gobierno local de Groenlandia
Za místní vládu Grónska
For det grønlandske landsstyre
Für die örtliche Regierung Grönlands
Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
For the Home Rule Government of Greenland
Pour le gouvernement local du Groenland
Per il governo locale della Groenlandia
Grenlandes pa švald ības v ārdā
Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės vardu
Grönland Önkormányzata részér ől
Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
W imieniu Rz ądu Lokalnego Grenlandii
Pelo Governo local da Gronelândia
Za miestnu vládu Grónska
Za lokalno vlado Grenlandije
Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
På Grönlands lokala regerings vagnar
FI L 27/24 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
PÖYTÄKIRJA
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä
kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen
korvauksen vahvistamisesta
1 artikla
Soveltamiskausi ja kalastusmahdollisuudet
1. Grönlannin viranomaiset antavat yhteisön kalastusaluksille
luvan kalastaa liitteessä olevassa I luvussa ja 2 kohdan mukai-sesti vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien rajoissa kuudenvuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Liitteessä olevassa I luvussa vahvistettuja kalastusmahdollisuuk-
sien tasoja voidaan tarkistaa sekakomiteassa.
2. Sekakomitea sopii viimeistään 1 päivänä joulukuuta
vuonna 2007 ja siitä alkaen viimeistään kunkin vuoden 1 päi-vänä joulukuuta liitteessä olevassa I luvussa lueteltujen lajienseuraavan vuoden kalastusmahdollisuuksista, ottaen huomioonkäytettävissä olevat tieteelliset lausunnot, ennalta varautumisenlähestymistavan, kalastusalan tarpeet ja erityisesti tämän artiklan
7 kohdassa vahvistetut määrät.
Jos sekakomitean vahvistamat kalastusmahdollisuudet ovat liit-
teessä olevassa I luvussa vahvistettua tasoa pienemmät, Grön-lanti hyvittää tämän yhteisölle myöntämällä sille seuraaviksivuosiksi vastaavia kalastusmahdollisuuksia tai kyseiseksi vuo-deksi muita kalastusmahdollisuuksia.
Jos sopimuspuolet eivät sovi hyvityksistä, tämän pöytäkirjan 2
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja taloudellisia järjestelyjä, arvonlaskemiseen käytettävät muuttujat mukaan luettuina, mukaute-taan samassa suhteessa.
3. Itä-Grönlannin katkarapukiintiö voidaan kalastaa Länsi-
Grönlannin alueella, jos Grönlannin ja yhteisön laivanvarustajienvälisiä kiintiöiden siirtoja koskevat järjestelyt on vahvistettu yri-tyskohtaisesti. Grönlannin viranomaiset sitoutuvat helpottamaansellaisia järjestelyjä. Kiintiöiden siirtoja voidaan tehdä 2 000 ton-nin rajoissa vuodessa Länsi-Grönlannin alueilla. Yhteisön alustenkalastustoimintaa koskevat samat edellytykset, jotka on vahvis-tettu grönlantilaiselle laivanvarustajalle myönnetyssä lisenssissä,jollei liitteessä olevan III luvun määräyksistä muuta johdu.
4. Koekalastusta koskevat luvat voidaan myöntää enintään
kuuden kuukauden koeajaksi liitteen mukaisesti.5. Kun osapuolet päätyvät siihen, että koekalastustoimenpi-
teillä on saavutettu myönteisiä tuloksia, Grönlannin viranomai-set myöntävät uusien lajien kalastusmahdollisuuksista 50 pro-senttia yhteisön aluksille niin kauan kuin tämä pöytäkirja onvoimassa, jolloin 2 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvaustakorotetaan vastaavasti.
6. Grönlannin on tarjottava yhteisölle lisäpyyntimahdolli-
suuksia. Jos yhteisö hyväksyy tällaisen tarjouksen joko koko-naan tai osittain, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellistakorvausta korotetaan samassa suhteessa. Lisäpyyntimahdolli-suuksien myöntämistä koskevasta menettelystä määrätään tä-män pöytäkirjan liitteessä.
7. Grönlannin kalastustoiminnan ylläpitämiseksi tarvittavat
vähimmäismäärät vahvistetaan kunkin vuoden osalta seuraa-
vasti:
Laji (tonnia)Läntinen kanta
(NAFO 0/1)Itäinen kanta
(ICES XIV/V)
Arktinen taskurapu 4 000
Turska 30 000 (1)
Punasimppu 2 500 5 000
Grönlanninpallas 4 700 4 000
Katkarapu 25 000 1 500
(1) Voidaan kalastaa länsi- tai itäpuolelta.
8. Grönlanti saa myöntää yhteisön aluksille ainoastaan tämän
pöytäkirjan mukaisia lisenssejä.
2 artikla
Taloudellinen korvaus –maksamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt
1. Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu yhteisön taloudellinen
korvaus tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi on85 843 464 euroa (
1). Tähän määrään lisätään 9 240 000 euron
suuruinen rahoitusvaraus, jota käytetään jäljempänä 3 kohdassamääritellyn menetelmän mukaisesti sellaisista turskan ja villa-kuoreen määristä suoritettaviin maksuihin, jotka Grönlanti
myöntää liitteessä olevassa I luvussa vahvistettujen määrien li-
säksi.FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/25
(1) Määrään lisätään seuraavista saatavat varat:
—liitteessä olevan II luvun 3 kohdassa tarkoitetut laivanvarustajien
maksut, jotka maksetaan suoraan Grönlannille ja joista kertyvänmäärän arvioidaan olevan noin 2 000 000 euroa vuodessa.
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkir-
jan 1 artiklan 2, 5 ja 6 kohdan ja 6 artiklan määräyksistä muutajohdu. Euroopan yhteisön maksaman taloudellisen korvauksenkokonaismäärä ei voi olla enempää kuin kaksinkertainen 2 ar-tiklan 1 kohdassa mainittuun määrään verrattuna.
3. Yhteisö maksaa 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen kor-
vauksen vuotuisina 14 307 244 euron suuruisina erinä tämänpöytäkirjan soveltamisaikana, sanotun kuitenkaan rajoittamattatämän pöytäkirjan 1 artiklan 2, 5 ja 6 kohdan ja 6 artiklansoveltamista. Turskan ja villakuoreen osalta Grönlanti ilmoittaavuosittain yhteisön viranomaisille liitteessä olevassa I luvussavahvistetut tasot ylittävistä turskan ja villakuoreen pyyntimah-dollisuuksista. Yhteisö maksaa kyseisistä lisämääristä 17,5 pro-senttia ensimmäisen purkamisen arvosta, joka on turskan osalta1 800 euroa tonnilta ja villakuoreen osalta 100 euroa tonnilta jajosta vähennetään laivanvarustajien maksut, kuitenkin enintään1 540 000 euroa vuodessa kummankin lajin osalta yhteenlas-kettuna. Rahoitusvarauksesta jonakin vuonna käyttämättä jäänytosa voidaan käyttää maksuihin, jotka suoritetaan Grönlannilleseuraavien kahden vuoden aikana myönnetyistä turskan ja villa-kuoreen lisäpyyntimahdollisuuksista.
4. Yhteisö maksaa taloudellisen korvauksen ensimmäisenä
vuonna viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 ja seuraavinavuosina viimeistään 1 päivänä maaliskuuta sekä turskan ja vil-lakuoreen vuotuisen rahoitusvarauksen samoissa määräajoissatai mahdollisimman pian kyseessä olevien määrien saatavuuttakoskevan ilmoituksen jälkeen.
5. Jollei tämän pöytäkirjan 4 artiklasta muuta johdu, Grön-
lannin viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää kysei-sen korvauksen ja rahoitusvarauksen käyttötarkoituksesta, lu-
kuun ottamatta 500 000 euron vuotuista määrää, joka on tar-
koitettu Grönlannin luonnonvarainstituutin toimintaan, sekä100 000 euron vuotuista määrää, joka on tarkoitettu kalastus-alan virkamiesten koulutukseen, sekä 186 022 euron suuruistamäärää, joka on tarkoitettu käytettäväksi vuonna 2007 turskanhoitosuunnitelmia koskeviin tutkimuksiin.
6. Taloudellinen korvaus maksetaan Grönlannin viranomais-
ten ilmoittamassa rahoituslaitoksessa olevalle valtionkassan ti-lille.
3 artikla
Taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja
tarkistaminen ylivoimaisen esteen vuoksi
1. Jos muut kuin luonnonilmiöistä johtuvat vakavat syyt es-
tävät kalastustoiminnan harjoittamisen Grönlannin talousvyö-hykkeellä, Euroopan yhteisö voi keskeyttää tämän pöytäkirjan2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen mak-samisen sen jälkeen kun sopimuspuolet ovat mahdollisuuksienmukaan neuvotelleet asiasta ja edellyttäen, että Euroopan yh-teisö on suorittanut kaikki keskeyttämiseen mennessä maksetta-viksi erääntyneet määrät.2. Taloudellista korvausta aletaan jälleen maksaa sopimus-
puolten todettua yksimielisesti kuulemisten jälkeen, että kalas-tustoiminnan keskeytymiseen johtaneita olosuhteita ei enää ole.
3. Yhteisön aluksille sopimuksen 5 artiklan mukaisesti
myönnettyjen lisenssien voimassaoloaikaa pidennetään kalastus-toiminnan keskeytymistä vastaavalla ajalla.
4 artikla
Tuki jatkuvan vastuullisen kalastuksen varmistamiseen
Grönlannin talousvyöhykkeellä
1. Pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta taloudelli-
sesta korvauksesta osoitetaan vuosittain 3 261 449 euroa(vuonna 2007 poikkeuksellisesti 3 224 244 euroa) Grönlanninalakohtaisen kalastuspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpa-noon tavoitteena varmistaa jatkuva vastuullinen kalastus Grön-lannin talousvyöhykkeellä. Korvausta hallinnoidaan sopimus-puolten yhteisesti määrittelemien tavoitteiden ja niihin liittyvienvuosittaisten ja monivuotisten ohjelmien mukaisesti.
2. Pöytäkirjan tultua voimaan ja viimeistään kolmen kuukau-
den kuluttua sen voimaantulosta sekakomitea hyväksyy 1 koh-dan määräysten täytäntöönpanemiseksi monivuotisen alakohtai-sen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaisetsäännöt, jotka sisältävät erityisesti
a) vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 1
kohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen osa käytetään;
b) vuosittaiset ja monivuotiset tavoitteet, joilla pyritään varmis-
tamaan jatkuva vastuullinen ja kestävä kalastus, ottaen huo-mioon prioriteetit, jotka on esitetty Grönlannin kansallisessakalastuspolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy taivaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen jatkuvuudenvarmistamiseen;
c) saavutettujen tulosten vuosittaisessa arvioinnissa käytettävät
kriteerit ja menettelyt.
3. Monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetuille muu-
toksille on saatava kummankin sopimuspuolen hyväksyntä se-kakomiteassa.
4. Grönlanti päättää vuosittain 1 kohdassa tarkoitetun talou-
dellisen korvauksen osan käyttötarkoituksesta monivuotisen oh-jelman täytäntöönpanemiseksi. Kyseinen käyttötarkoitus onpöytäkirjan ensimmäisen voimassaolovuoden osalta ilmoitettavayhteisölle samaan aikaan seuraavan vuoden ilmoituksen kanssa.Grönlannin on ilmoitettava tämä käyttötarkoitus yhteisölle kun-kin seuraavan vuoden osalta viimeistään päättyvän vuoden jou-lukuun 1 päivänä.FI L 27/26 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
5. Euroopan yhteisö voi sekakomitean hyväksynnällä pyytää
tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taloudelli-sen korvauksen muuttamista, jos se on monivuotisen alakohtai-sen ohjelman täytäntöönpanon tulosten vuotuisen arvioinninnojalla perusteltua.
5 artikla
Riidat –pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen
1. Sopimuspuolten väliset riidat, jotka liittyvät tämän pöytä-
kirjan määräysten tulkintaan tai soveltamiseen, edellyttävät so-pimuspuolten neuvotteluja sekakomiteassa, joka kutsutaan tar-vittaessa koolle ylimääräiseen istuntoon.
2. Pöytäkirjan soveltaminen voidaan jommankumman sopi-
muspuolen aloitteesta keskeyttää, jos asianomainen sopimus-puoli katsoo toisen sopimuspuolen vakavasti rikkoneen pöytä-kirjan mukaisia sitoumuksia eikä asiasta ole päästy sovintoonsekakomiteassa 1 kohdan mukaisesti käydyissä neuvotteluissa,sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 6 artiklansoveltamista.
3. Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että
asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti vii-meistään kolme kuukautta ennen päivää, jona keskeytyksen ontarkoitus tulla voimaan.
4. Jos pöytäkirjan täytäntöönpano keskeytetään, sopimus-
puolet jatkavat neuvottelemista löytääkseen riitaansa sovintorat-kaisun. Jos riita saadaan ratkaistua, pöytäkirjaa aletaan jälleensoveltaa, ja taloudellisen korvauksen määrää ja kalastusmahdol-lisuuksia alennetaan vastaavasti suhteessa ajanjaksoon, jonkapöytäkirjan soveltaminen on ollut keskeytyneenä.6 artikla
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen maksun
laiminlyönnin vuoksi
Jos yhteisö jättää suorittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklassa
määrätyt maksut, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan kes-keyttää seuraavin ehdoin:
a) Grönlannin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat yhteisön
viranomaisille maksun laiminlyönnistä. Yhteisön viranomai-set tekevät tarvittavat tarkastukset ja suorittavat tarvittaessamaksun 30 työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottami-sesta.
b) Ellei maksua suoriteta tai maksun laiminlyönnille anneta riit-
täviä perusteluja a alakohdassa määrätyssä määräajassa,Grönlannin toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus keskeyt-tää pöytäkirjan soveltaminen. Niiden on annettava tästä vii-pymättä tieto yhteisön viranomaisille.
c) Pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, kun kyseinen maksu on
suoritettu.
7 artikla
Väliarviointi
Tämän pöytäkirjan 1, 2 ja 4 artiklan soveltamista voidaan jom-
mankumman sopimuspuolen vuoden 2009 aikana esittämästäpyynnöstä tarkistaa ennen kyseisen vuoden joulukuun 1 päivää.Tällöin sopimuspuolet voivat sopia muuttavansa tätä pöytäkirjaaerityisesti sen liitteessä olevassa I luvussa vahvistettujen alusta-vien kiintiöiden, rahoitusjärjestelyjen sekä 4 artiklan määräystenosalta.
8 artikla
Voimaantulo
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan 1 päivänä tammi-
kuuta 2007.FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/27
LIITE
Yhteisön alusten Grönlannin talousvyöhykkeellä harjoittamaa kalastusta koskevat edellytykset
I LUKU
ALUSTAVAT KALASTUSMAHDOLISUUDET VUOSIKSI 2007 –2012 SEKÄ SIVUSAALIIT
1. Grönlannin myöntämät kalastusmahdollisuudet:
Laji 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Turska (NAFO 0/1) (1) 1 000 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500
Punasimppu (pelaginen laji)
(ICES XIV/V) (2)10 838 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
Grönlanninpallas (NAFO 0/1) –
pituuspiirin 68° eteläpuolella2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500
Grönlanninpallas (ICES XIV/V) (3) 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500
Katkarapu (NAFO 0/1) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000
Katkarapu (ICES XIV/V) 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000
Ruijanpallas (NAFO 0/1) 200 200 200 200 200 200
Ruijanpallas (ICES XIV/V) (4) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
Villakuore (ICES XIV/V) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5)
Arktinen katkarapu (NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500
Sivusaaliit (NAFO 0/1) (6) 2 600 2 300 2 300 2 300 2 300 2 300
(1) Jos kanta elpyy, yhteisö voi kalastaa enintään [pm] tonnia, ja tällöin pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellisen
korvauksen osaa korotetaan vastaavasti. Vuoden 2007 kiintiössä voidaan kalastaa vasta 1 päivästä kesäkuuta. Voidaan kalastaa itä-
tai länsipuolelta.
(2) Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolelta. Pyydetään pelagisella troolilla.
(3) Tätä lukua voidaan tarkistaa sopimuksen perusteella pyyntimahdollisuuksien jakamiseksi rannikkovaltioiden kesken. Kalastusta hallin-
noidaan rajoittamalla samanaikaisesti kalastavien alusten lukumäärää.
(4) 1 000 tonnia pyydettäväksi enintään kuudella yhteisön pohjasiima-aluksella, jotka pyytävät ruijanpallasta ja sen lähilajeja. Pohja-siima-
aluksilla pyyntiä koskevista edellytyksistä sovitaan sekakomiteassa.
(5) Silloin kuin villakuoretta voidaan pyytää, yhteisö voi kalastaa enintään 7,7 prosenttia villakuoreen 20 päivästä kesäkuuta seuraavan
vuoden 30 päivään huhtikuuta välisellä jaksolla sovellettavasta TACista, jolloin pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua talou-dellisen korvauksen osaa korotetaan vastaavalla määrällä.
(
6) Sivusaaliita ovat kaikki muiden kuin aluksen lisenssissä mainittujen kohdelajien saaliit. Sivusaaliiden koostumusta tarkistetaan vuosittain
sekakomiteassa. Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolelta.
2. Sivusaaliita koskevat rajoitukset
Grönlannin talousvyöhykkeellä kalastavien yhteisön alusten on noudatettava sovellettavia sivusaaliita koskevia sääntöjä
sekä säänneltyjen että sääntelemättömien lajien osalta. Grönlannin talousvyöhykkeellä on lisäksi kiellettyä heittää pois
säänneltyjen lajien kaloja.
Sivusaaliita ovat kaikki muiden kuin aluksen lisenssissä mainittujen kohdelajien saaliit.
Sivusaaliiden enimmäismäärät vahvistetaan kohdelajien lisenssin myöntämisen yhteydessä. Lisenssiin merkitään kunkin
säännellyn lajin sivusaaliiden sallitut enimmäismäärät.
Säänneltyjen lajien sivusaaliit luetaan erikseen vahvistettuun ja yhteisölle myönnettyjen kyseisen lajin kalastusmahdolli-
suuksiin sisältyvään sivusaalisvarantoon. Sääntelemättömien lajien sivusaaliit luetaan yhteisölle erikseen vahvistettuunsääntelemättömien lajien sivusaalisvarantoon.
Lisenssimaksua ei makseta sivusaaliista. Siinä tapauksessa, että yhteisön kalastusalus kuitenkin ylittää säännellyn lajin
sivusaaliin enimmäismäärän, sille määrätään seuraamus, joka on kyseisen lajin tavanomainen lisenssimaksu kolminkertai-
sena sallitun enimmäismäärän ylittävän määrän osalta.FI L 27/28 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
II LUKU
LISENSSIHAKEMUSTA JA LISENSSIN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
1. Ainoastaan kelpoisuusehdot täyttäville aluksille voidaan myöntää kalastuslisenssi Grönlannin talousvyöhykkeellä.
2. Jotta alus täyttäisi kelpoisuusehdot, sen varustajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Grön-
lannin talousvyöhykkeellä. Niiden tilanteen Grönlannin viranomaisiin nähden on oltava järjestyksessä niin, että ne ovattäyttäneet kaikki aiemmat Grönlannissa tai Grönlannin talousvyöhykkeellä harjoitettuun kalastustoimintaan liittyvät vel-
vollisuutensa yhteisön kanssa tehtyjen kalastussopimusten mukaisesti.
3. Sopimuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kalastuslisenssien haku- ja myöntämismenettelyt vahvistetaan lisäyksessä
1 määrätyssä hallinnollisessa menettelyssä.
III LUKU
KALASTUSALUEET
Kalastuksen on tapahduttava Grönlannin talousvyöhykkeeksi määritetyllä kalastusalueella, siten kuin siitä säädetään
15 päivänä lokakuuta 2004 annetussa asetuksessa nro 1020 Grönlannin yksinomaisesta talousvyöhykkeestä annetun
lain voimaantulosta 15 päivänä lokakuuta 2004 annetun ja yksinomaisesta talousvyöhykkeestä 22 päivänä toukokuuta1996 annetun lain nro 411 voimaan saattavan kuninkaallisen asetuksen nro 1005 mukaisesti.
Kalastustoiminnan on tapahduttava vähintään 12 meripeninkulman päässä perusviivoista kalastustoiminnasta 31 päivänä
lokakuuta 1996 annetun Grönlannin maakäräjien lain nro 18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänäjoulukuuta 2003 annetulla maakäräjien lailla nro 28, 7 pykälän 2 momentin mukaisesti, ellei nimenomaisesti toisin
säädetä.
Perusviivat määritellään Grönlannin aluevesien rajoista annetun kuninkaallisen asetuksen muuttamisesta 15 päivänä
lokakuuta 2004 annetun kuninkaallisen asetuksen nro 1004 mukaisesti.
IV LUKU
LISÄPYYNTIMAHDOLLISUUDET
Grönlannin viranomaiset tarjoavat yhteisön viranomaisille sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja lisäpyyntimahdollisuuksia
pöytäkirjan 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Yhteisö ilmoittaa Grönlannin viranomaisille vastauksensa tarjoukseen viimeistään kuuden viikon kuluttua tarjouksen
vastaanottamisesta. Jos yhteisö hylkää tarjouksen tai jos se ei vastaa siihen kuuden viikon kuluessa, Grönlannin viran-
omaiset ovat vapaita tarjoamaan lisäpyyntimahdollisuuksia muille osapuolille.
V LUKU
SAALISILMOITUKSIA, TEKNISIÄ SÄILYTTÄMISTOIMENPITEITÄ JA TARKKAILIJAOHJELMAA KOSKEVAT
MENETTELYT
1. Yhteisön kalastusaluksille on toimitettava saalisraportoinnin, teknisten säilyttämistoimenpiteiden sekä tarkkailijaohjel-
man edellytyksiä koskevat Grönlannin lainsäädännön osat englanninkielisinä.
2. Yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä aluksella kalastuspäiväkirjaa, johon kirjataan eri toimet Grönlannin lainsää-
dännössä säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
3. Kalastustoimet on toteutettava Grönlannin lainsäädännössä säädettyjen teknisten säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti.
4. Grönlannin talousvyöhykkeellä toteutettaviin kalastustoimiin sovelletaan Grönlannin lainsäädännössä säädettyä tark-
kailijaohjelmaa. Yhteisön alusten päälliköiden on tehtävä yhteistyötä Grönlannin viranomaisten kanssa tarkkailijoiden
ottamiseksi alukseen Grönlannin viranomaisten nimeämissä satamissa.FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/29
VI LUKU
VMS-JÄRJESTELMÄ
VMS-järjestelmää koskevista ehdoista määrätään lisäyksessä 2.
VII LUKU
TILAPÄISET YHTEISYRITYKSET
Tilapäisten yhteisyritysten kalavaroihin pääsyä koskevista ehdoista määrätään lisäyksessä 3.
VIII LUKU
KOEKALASTUS
Koekalastusta koskevista ehdoista määrätään lisäyksessä 4.
IX LUKU
VALVONTA
Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat yhteisön aluksen päällikön rikkoneen Grönlannin lainsäädäntöä, asiasta on ilmoi-
tettava mahdollisimman pian Euroopan komissiolle ja lippujäsenvaltiolle. Ilmoituksessa on mainittava aluksen nimi,
rekisterinumero, radiokutsutunnus sekä aluksen omistajan ja päällikön nimet. Ilmoituksessa on myös kuvailtava rikko-mukseen johtaneita olosuhteita ja mahdollisesti sovellettuja seuraamuksia.
Komissio toimittaa Grönlannin viranomaisille luettelon jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista ja päivittää tätä
luetteloa säännöllisesti.FI L 27/30 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
Lisäykset
1. Lisenssejä koskeva hallinnollinen menettely. Yhteisön alusten kalastustoimintaa Grönlannin talousvyöhykkeellä
koskevat ehdot.
2. Kalastusalusten satelliittiseurantaa koskevat ehdot3. Tilapäisiä yhteisyrityksiä koskevat ehdot4. Koekalastuksen toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännötFI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/31
Lisäys 1
EUROOPAN YHTEISÖN SEKÄ TANSKAN HALLITUKSEN JA GRÖNLANNIN MAAKUNTAHALLITUKSEN
VÄLINEN LISENSSEJÄ KOSKEVA HALLINNOLLINEN MENETTELY
Yhteisön alusten kalastustoimintaa Grönlannin talousvyöhykkeellä koskevat ehdot.
A . Lisenssin hakemista ja myöntä mistä koskevat muodollisuudet
1. Yhteisön kalastusalusten omistajien, jotka ovat kiinnostuneita hyödyntämään tämän sopimuksen mukaisia kalastus-
mahdollisuuksia, tai niiden edustajien on viimeistään kalastusvuotta edeltävänä 1 päivänä joulukuuta toimitettavakomissiolle sähköisesti kansallisten viranomaisten välityksellä asianomaisten alusten luettelo, joka sisältää oheisessahakulomakkeessa vaaditut tiedot. Yhteisön viranomaiset toimittavat nämä luettelot edelleen Grönlannin viranomaisille.
Luetteloihin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava ennalta tämän menettelyn mukaisesti.
Yhteisön alusten omistajien tai niiden edustajien on esitettävä yhteisön viranomaisille kansallisten viranomaisten väli-
tyksellä 1 päivään maaliskuuta mennessä tai 30 päivää ennen kalastusmatkan alkamista hakemus jokaisen aluksen
osalta, joka haluaa kalastaa sopimuksen nojalla. Hakemukset on tehtävä Grönlannin sitä varten toimittamilla lomak-keilla, joiden malli on ohessa. Jokaiseen lisenssihakemukseen on liitettävä todiste lisenssimaksun maksamisesta lisenssinvoimassaoloajalta. Maksun on sisällettävä kaikki kalastukseen pääsyyn liittyvät kansalliset ja paikalliset maksut sekä
pankin rahansiirtopalveluista perimät maksut. Jos alus ei ole suorittanut pankin perimää tilisiirtomaksua, maksu on
suoritettava kyseisen aluksen seuraavan lisenssihakemuksen yhteydessä ja on edellytyksenä uuden lisenssin saamiselle.Grönlannin viranomaiset perivät käsittelymaksun, jonka suuruus on yksi prosentti lisenssimaksun suuruudesta.
Useita yhteisön aluksia omistava varustaja tai tämän edustaja voi esittää kollektiivisen lisenssihakemuksen, jos kyseiset
alukset purjehtivat yhden ja saman jäsenvaltion lipun alla. Kussakin kollektiivisen hakemuksen perusteella myönnetyssälisenssissä on mainittava kokonaismäärä, josta lisenssimaksu on maksettu, ja siinä on oltava alaviite ”enimmäismäärä,
joka jaetaan seuraavien alusten kesken: …”(kunkin kollektiivisessa hakemuksessa mainitun aluksen nimi).
Kollektiiviseen hakemukseen on liitettävä kalastussuunnitelma, jossa mainitaan tavoitemäärä kunkin aluksen osalta.
Kalastussuunnitelman mahdollisista muutoksista on ilmoitettava Grönlannin viranomaisille vähintään kolme päivää
ennen muutoksen voimaantuloa; ilmoituksesta on toimitettava jäljennös Euroopan komissiolle ja kansallisille viran-omaisille.
Yhteisön viranomaiset esittävät Grönlannin viranomaisille (kollektiivisen) lisenssihakemuksen kunkin tämän sopimuk-
sen mukaisesti kalastamaan aikovan aluksen osalta.
Grönlannin viranomaisilla on valtuudet keskeyttää voimassa olevan lisenssin käyttö tai olla myöntämättä uutta lisens-
siä, jos yhteisön alus ei ole täyttänyt velvoitetta toimittaa kalastuspäiväkirjan asiaan kuuluvia sivuja ja purkamisilmoi-tusta Grönlannin viranomaisille saalisraportointimenettelyjen mukaisesti.
2. Grönlannin viranomaiset ilmoittavat ennen hallinnollisen menettelyn voimaantuloa kaikki tiedot maksun suorittami-
sessa käytettävistä pankkitileistä.
3. Lisenssit myönnetään aluskohtaisesti, eikä niitä voi siirtää, jollei 4 artiklan määräyksistä muuta johdu. Lisensseissä
ilmoitetaan pyydettävän ja aluksella pidettävän saaliin enimmäismäärä. Lisenssissä ilmoitetun enimmäismäärän muut-taminen edellyttää uutta lisenssihakemusta. Jos alus ylittää lisenssissä ilmoitetun enimmäismäärän, sen on suoritettava
maksu lisenssissä ilmoitetun enimmäismäärän ylittävästä määrästä. Alukselle ei myönnetä uutta lisenssiä ennen kuin
ylittävää määrää vastaava maksu on suoritettu. Maksu lasketaan B osan 2 kohdan mukaisesti ja sen jälkeen kolmin-kertaistetaan.
4. Ylivoimaisen esteen sattuessa ja Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata
uudella, toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin edellisellä aluksella. Uuteenlisenssiin merkitään
—myöntämispäivä,
—se, että uudella lisenssillä kumotaan ja korvataan toiselle alukselle myönnetty lisenssi.FI L 27/32 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
5. Grönlannin kalastusviranomaisen on toimitettava lisenssit Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivän kuluessa hake-
muksen vastaanottamisesta.
6. Lisenssin alkuperäiskappale tai sen jäljennös on säilytettävä aluksella koko ajan, ja se on esitettävä Grönlannin
toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
B . Lisenssien voimassaoloaika ja maksaminen
1. Lisenssi on voimassa myöntämispäivästä sen kalenterivuoden loppuun, jona se on myönnetty. Lisenssit myönnetään
15 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta sen jälkeen kun aluksen osalta on maksettu sille kuuluvat
vuosittaiset lisenssimaksut.
Villakuoreen kalastuksen osalta lisenssejä myönnetään 20 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta ja 1 päivästä
tammikuuta 30 päivään huhtikuuta.
Jos yhteisön aluksille tietyksi vuodeksi vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, myönnettäviä kalastusmahdolli-
suuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole hyväksytty kalastusvuoden alkuun mennessä, ne yhteisön alukset, joilla
on lupa kalastaa edellisen kalastusvuoden 31 päivään joulukuuta, voivat jatkaa toimintaansa saman lisenssin perusteellasinä vuonna, jonka osalta lainsäädäntöä ei ole hyväksytty, jollei tieteellisistä lausunnoista muuta johdu. Tällöin kiin-tiöstä voidaan käyttää yksi kahdestoistaosa kuukautta kohden, edellyttäen että kiintiöstä maksetaan sovellettava lisens-
simaksu. Väliaikaista kiintiötä voidaan mukauttaa tieteellisten lausuntojen ja kutakin kalastusta koskevien edellytysten
perusteella.
2. Lisenssimaksu on 5 prosenttia seuraavista muunnetuista hinnoista:
Laji Hinta elopainolta tonnia kohden
Turska 1 800
Punasimppu 1 053
Grönlanninpallas 2 571
Katkarapu 1 600Ruijanpallas (
1) 4 348
Villakuore 100
Arktinen taskurapu 2 410
(1) Ruijanpallas ja sen lähilajit: 3 000 euroa.
3. Lisenssimaksut ovat seuraavat:
Laji Euroa tonnilta
Turska 90
Punasimppu 53
Grönlanninpallas 129
Katkarapu 80
Ruijanpallas (1) 217
Villakuore 5
Arktinen taskurapu 120
(1) Ruijanpallaksen ja sen lähilajien lisenssimaksu: 150 euroa tonnilta.FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/33
Lisenssimaksun kokonaismäärään (suurin sallittu saalismäärä kerrottuna hinnalla tonnilta) lisätään Grönlannin viran-
omaisten käsittelymaksu, jonka suuruus on yksi prosentti lisenssimaksun suuruudesta.
Jos sallittua enimmäismäärää ei pyydetä, tätä määrää vastaavaa maksua ei palauteta aluksen omistajalle.
FI L 27/34 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
Lisäys 2
KALASTUSALUSTEN SATELLIITTISEURANTAA KOSKEVAT EHDOT
1. Sopimuspuolten kalastusaluksiin sovelletaan satelliittiseurantaa niiden kalastaessa toisen sopimuspuolen vesillä.
Lippuvaltion kalastuksenvalvontakeskus seuraa kalastusaluksia näiden kalastaessa toisen sopimuspuolen lainkäyttöval-
taan kuuluvilla vesillä.
2. Sopimuspuolten on satelliittiseurantaa varten ilmoitettava toisilleen lainkäyttövaltaansa kuuluvien vesien johdonmu-
kaiset leveys- ja pituuskoordinaatit. Nämä koordinaatit eivät rajoita sopimuspuolten muiden väitteiden tai kannan-
ottojen esittämistä. Tiedot on toimitettava atk-muodossa WGS-84-järjestelmän mukaisina desimaaliasteina.
3. Aluksen satelliittiseurantajärjestelmän laitteistojen ja ohjelmistojen on oltava luotettavia siten, että niihin ei voida
syöttää eikä niistä voida tulostaa vääriä sijainteja eikä niiden tietoja voida manuaalisesti muuttaa. Järjestelmän onoltava täysin automaattinen ja toimintakykyinen kaikkina aikoina ympäristöoloista riippumatta. Satelliittiseurantalait-
teiden tuhoaminen, vahingoittaminen, toimintakyvyttömäksi tekeminen tai muunlainen häirintä on kiellettyä.
Aluksen päällikön on erityisesti huolehdittava siitä, että—tietoja ei muuteta,
—satelliittiseurantalaitteiden antennin tai antennien toimintaa ei estetä millään lailla,
—satelliittiseurantalaitteiden voiman saanti ei keskeydy millään tavoin, ja
—satelliittiseurantalaitteistoa ei siirretä aluksesta.
Yhteisön aluksilta kielletään Grönlannin talousvyöhykkeelle tulo ilman toimintakuntoisia satelliittiseurantalaitteita.
Grönlannin viranomaisilla on valtuudet keskeyttää välittömästi sellaisen yhteisön aluksen lisenssin voimassaolo, jollaei ole Grönlannin talousvyöhykkeelle saapuessaan toimintakuntoisia satelliittiseurantalaitteita. Grönlannin viranomais-
ten on viipymättä ilmoitettava tästä asianomaiselle alukselle. Grönlannin viranomaisten on ilmoitettava lisenssien
keskeyttämisestä viipymättä Euroopan komissiolle ja lippujäsenvaltiolle.
4. Satelliittiseurannan virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia.5. Kun satelliittiseurantaan kuuluva alus saapuu toisen sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluville vesialueille tai poistuu
niiltä, lippujäsenvaltion on välitettävä toisen sopimuspuolen kalastuksenvalvontakeskukselle liitteessä kuvattu saapu-mista tai poistumista koskeva ilmoitus. Näiden viestien on perustuttava viimeisimpään tunnin välein tehtävään
seurantaan, ja ne on välitettävä viipymättä. Lippuvaltion kalastuksenvalvontakeskuksen on seurattava toisen sopimus-
puolen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla olevaa alusta tunnin välein tai useammin, jos sopimuspuolet niinhaluavat.
6. Kun alus on siirtynyt toisen sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluville vesialueille, lippuvaltion kalastuksenvalvon-
takeskuksen on toimitettava aluksen viimeisin sijaintia koskeva viesti toisen sopimuspuolen kalastuksenvalvontakes-
kukselle viipymättä ja sen jälkeen vähintään kahden tunnin välein. Näitä viestejä pidetään liitteessä kuvattuina sijain-
tiraportteina.
7. Kun alus harjoittaa kalastustoimintaa toisen sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla, sen satelliittiseu-
rantalaitetta ei saa kytkeä pois päältä.
Jos satelliittiseurantalaitteilla on lähetetty tunnin välein lähetettäviä viestejä samasta maantieteellisestä sijainnista yli
neljän tunnin ajan, voidaan lähettää sijaintiraportti, johon merkitään toimintokoodi ”ANC”liitteessä kuvatulla tavalla.
Tällaiset viestit voidaan lähettää 12 tunnin välein. Sijainnin muuttuessa on alle tunnin kuluessa ryhdyttävä jälleenlähettämään viestejä tunnin välein.
8. Edellä 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut viestit on välitettävä sähköisesti X.25-muodossa tai käyttäen muita suojattuja
yhteyskäytäntöjä, joista asianomaisten kalastuksenvalvontakeskusten välillä on ennakolta sovittu.
X.25 on korvattava HTTPS-yhteyskäytännöllä tai muulla suojatulla yhteyskäytännöllä heti kun Koillis-Atlantin kalas-
tuskomissio on tehnyt korvaamista koskevan päätöksen.FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/35
9. Jos kalastusalukseen asennettuihin satelliittiseurantalaitteisiin tulee tekninen vika tai jos ne eivät toimi, aluksen
päällikön on ilmoitettava tästä lippuvaltionsa kalastuksenvalvontakeskukselle 7 kohdan mukaisesti hyvissä ajoin.
Vähintään yksi sijaintiraportti joka neljäs tunti on tällaisessa tilanteessa riittävä niin kauan, kun alus pysyy toisensopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla. Lippuvaltion kalastuksenvalvontakeskuksen on välitettävänämä viestit toisen sopimuspuolen kalastuksenvalvontakeskukselle ilman aiheetonta viivytystä.
Viallinen laitteisto on korjattava tai vaihdettava ennen seuraavan kalastusmatkan aloittamista.
Tästä voidaan poiketa, jos on ilmeistä, että laitteiston korjaaminen tai korvaaminen on aluksen päälliköstä tai
omistajasta riippumattomista syistä mahdotonta.
10. Lippuvaltion kalastuksenvalvontakeskuksen on valvottava alustensa seurantaa näiden kalastaessa toisen sopimuspuo-
len lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla. Jos havaitaan, että alusten seuranta ei toimi sovitulla tavalla, toisensopimuspuolen kalastuksenvalvontakeskukselle on ilmoitettava tästä viipymättä.
11. Jos kalastuksenvalvontakeskus havaitsee, että toinen sopimuspuoli ei toimita tietoja 5, 6 ja 7 kohdan mukaisesti, tästä
on ilmoitettava viipymättä toiselle sopimuspuolelle.
Tallennetut viestit on välitettävä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun asianomaisten kalastuksenvalvontakeskusten
välinen sähköinen viestintä on saatu jälleen toimimaan.
Kalastuksenvalvontakeskusten väliset viestintäkatkokset eivät saa vaikuttaa alusten toimintaan.
12. Toiselle sopimuspuolelle tämän sopimuksen mukaisesti annettuja seurantatietoja ei saa missään olosuhteissa luovuttaa
muille viranomaisille kuin valvontaviranomaisille, jos ne mahdollistavat yksittäisen aluksen tunnistamisen.
13. Euroopan yhteisön Grönlannille 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti toimittamien viestien ja raporttien osalta Euroopan
yhteisön kalastuksenvalvontakeskuksena toimii lippuvaltion kalastuksenvalvontakeskus. Grönlannin Euroopan yhtei-
sölle toimittamien kyseisten raporttien ja viestin osalta yhteisön kalastusvalvontakeskuksena toimii sen jäsenvaltion
kalastuksenvalvontakeskus, jonka vesillä alus on tai on ollut harjoittamassa toimintaa. Grönlannin kalastuksenval-vontakeskus toimii kalastusosaston valvontayksikössä (Grönlannin kalastuslisenssien valvonnasta vastaavat viranomai-set) Nuukissa.
14. Sopimuspuolet vaihtavat kalastuksenvalvontakeskustensa 5, 6 ja 7 artiklan mukaisessa sähköisessä viestinnässä käy-
tettäviä osoitteita ja määrityksiä. Tietoihin on mahdollisuuksien mukaan sisällytettävä myös nimet, puhelinnumerot ja
sähköpostiosoitteet, jotka voivat olla hyödyllisiä kalastuksenvalvontakeskusten yleisessä viestinnässä.
15. Jos havaitaan, että toisen sopimuspuolen 1 kohdan mukainen alus kalastaa tai aikoo kalastaa toisen sopimuspuolen
lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla ilman toimivia satelliittiseurantalaitteita ja ilman, että kyseiselle sopimuspuo-
lelle on ilmoitettu tästä, alusta voidaan kehottaa poistumaan kyseisen sopimuspuolen vesiltä. Sopimuspuolet laativat
tiedonvaihtomenettelyt tällaisen tiedonkulun puutteen konkreettisten syiden selvittämiseksi. Tiedonvaihdolla on py-rittävä välttämään aluksen aiheetonta poissulkemista.
16. Edellä vahvistettujen toimenpiteiden toistuvaa noudattamatta jättämistä voidaan pitää vakavana rikkomisena.17. Sopimuspuolet tarkistavat näitä edellytyksiä tarvittaessa.
VMS-viestien välittäminen toisen sopimuspuolen kalastuksenvalvontakeskukselle
1) SAAPUMISILMOITUS
TietoKenttä-
koodiPakollinen
(P)/Vapaaeh-
toinen (V)Huomautukset
Tietueen alku SR P Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun
Osoite AD P Viestiä koskeva tieto; vastaanottava sopimuspuoli –kolmi-
kirjaiminen ISO-maakoodi
Lähettäjä FR P Viestiä koskeva tieto; lähettävä sopimuspuoli –kolmikirjai-
minen ISO-maakoodiFI L 27/36 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
TietoKenttä-
koodiPakollinen
(P)/Vapaaeh-
toinen (V)Huomautukset
Tietueen numero RN V Viestiä koskeva tieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä
vuonna
Tietueen päivämäärä RD V Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäiväTietueen kellonaika RT V Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaikaViestityyppi TM P Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”ENT”
Radiokutsutunnus RC P Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutun-
nus
Sisäinen viitenumero IR P Aluksen tunnistetieto. Sopimuspuolen ainutkertainen alus-
numero, joka muodostuu lippuvaltion kolmikirjaimisestaISO-maakoodista ja numerosta
Ulkoinen rekisterinumero XR V Alusta koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numeroLeveysaste LT P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainti ± 99.999 (WGS-84)Pituusaste LG P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainti ± 999.999 (WGS-
84)
Nopeus SP P Aluksen sijaintia koskeva tieto; aluksen nopeus solmuina
kymmenyksen tarkkuudella
Kurssi CO P Aluksen sijaintia koskeva tieto; Aluksen kurssi 360°:n as-
teikolla
Päivämäärä DA P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen päivä-
määrä UTC (VVVVKKPP)
Kellonaika TI P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen kellon-
aika UTC (TTMM)
Tietueen loppu ER P Järjestelmätieto; osoittaa tietueen lopun
2) SIJAINTIRAPORTTI
TietoKenttä-
koodiPakollinen
(P)/Vapaaeh-
toinen (V)Huomautukset
Tietueen alku SR P Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun
Osoite AD P Viestiä koskeva tieto; vastaanottava sopimuspuoli –kolmi-
kirjaiminen ISO-maakoodi
Lähettäjä FR P Viestiä koskeva tieto; lähettävä sopimuspuoli –kolmikirjai-
minen ISO-maakoodi
Tietueen numero RN V Viestiä koskeva tieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä
vuonna
Tietueen päivämäärä RD V Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäiväTietueen kellonaika RT V Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaikaViestityyppi TM P Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”POS”(
1)
Radiokutsutunnus RC P Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutun-
nus
Sisäinen viitenumero IR P Aluksen tunnistetieto. Sopimuspuolen ainutkertainen alus-
numero, joka muodostuu lippuvaltion kolmikirjaimisesta
ISO-maakoodista ja numerosta
Ulkoinen rekisterinumero XR V Alusta koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numeroLeveysaste LT P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainti ± 99.999 (WGS-84)Pituusaste LG P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainti ± 999.999 (WGS-
84)
Toiminta AC V (
2) Aluksen sijaintia koskeva tieto; ”ANC”osoittaa kevennettyä
raportointimenettelyä
Nopeus SP P Aluksen sijaintia koskeva tieto; Aluksen nopeus solmuina
kymmenyksen tarkkuudella
Kurssi CO P Aluksen sijaintia koskeva tieto; Aluksen kurssi 360°:n as-
teikollaFI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/37
TietoKenttä-
koodiPakollinen
(P)/Vapaaeh-
toinen (V)Huomautukset
Päivämäärä DA P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen päivä-
määrä UTC (VVVVKKPP)
Kellonaika TI P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen kellon-
aika UTC (TTMM)
Tietueen loppu ER P Järjestelmätieto; osoittaa tietueen lopun
(1) Viestityypin on oltava ”MAN”sellaisten alusten toimittamien raporttien osalta, joiden satelliittiseurantalaite on viallinen.
(2) Sovelletaan vain jos alus lähettää sijaintiraportteja harvennetulla aikavälillä.
3) POISTUMISILMOITUS
TietoKenttä-
koodiPakollinen
(P)/Vapaaeh-
toinen (V)Huomautukset
Tietueen alku SR P Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun
Osoite AD P Viestiä koskeva tieto; vastaanottava sopimuspuoli –kolmi-
kirjaiminen ISO-maakoodi
Lähettäjä FR P Viestiä koskeva tieto; lähettävä sopimuspuoli –kolmikirjai-
minen ISO-maakoodi
Tietueen numero RN V Viestiä koskeva tieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä
vuonna
Tietueen päivämäärä RD V Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäiväTietueen kellonaika RT V Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaikaViestityyppi TM P Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”EXI”
Radiokutsutunnus RC P Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutun-
nus
Sisäinen viitenumero IR P Aluksen tunnistetieto. Sopimuspuolen ainutkertainen alus-
numero, joka muodostuu lippuvaltion kolmikirjaimisesta
ISO-maakoodista ja numerosta
Ulkoinen rekisterinumero XR V Alusta koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numeroPäivämäärä DA P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen päivä-
määrä UTC (VVVVKKPP)
Kellonaika TI P Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen kellon-
aika UTC (TTMM)
Tietueen loppu ER P Järjestelmätieto; osoittaa tietueen lopun
4) Formaattia koskevat yksityiskohdat
Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:
—viestin alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (//) ja kirjaimilla ”SR”,
—tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (//) ja kentän koodilla,
—kentän koodi ja tieto erotetaan vinoviivalla (/),
—tietoparit erotetaan välilyönnillä,
—tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla ”ER”ja kaksoiskauttaviivalla (//).
Kaikki tässä liitteessä mainitut kenttäkoodit ovat Pohjois-Atlantin formaatissa sellaisena kuin se on määriteltynä
Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) valvontajärjestelmässä.FI L 27/38 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
Lisäys 3
TILAPÄISIÄ YHTEISYRITYKSIÄ JA YHTEISYRITYKSIÄ KOSKEVIEN HANKKEIDEN ARVIOINNIN
MENETELMÄT JA PERUSTEET
1. Sopimuspuolet antavat toisilleen tietoja tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen tilapäisten yhteisyritysten ja
yhteisyritysten perustamiseksi esitetyistä hankkeista.
2. Kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset esittävät hankkeet yhteisölle.3. Yhteisö esittää sekakomitealle luettelon tilapäisiä yhteisyrityksiä ja yhteisyrityksiä koskevista hankkeista. Sekakomitea
arvioi hankkeet muun muassa seuraavien perusteiden mukaan:
a) ehdotettuihin kalastustoimiin soveltuva teknologia;b) kohteena olevat saalislajit ja kalastusvyöhykkeet;c) aluksen ikä;d) tilapäisten yhteisyritysten osalta kokonaiskesto ja kalastustoimien kesto;e) yhteisön laivanvarustajan ja tarvittaessa grönlantilaisen laivanvarustajan kalastuskokemus.
4. Sekakomitea antaa lausuntonsa hankkeista edellä 3 kohdassa tarkoitetun arvioinnin jälkeen.5. Kun tilapäisiä yhteisyrityksiä koskevat hankkeet ovat saaneet sekakomitealta puoltavan lausunnon, Grönlannin viran-
omaiset myöntävät tarvittavat luvat ja kalastuslisenssit.
TILAPÄISTEN YHTEISYRITYSTEN KALAVAROIHIN PÄÄSYÄ GRÖNLANNISSA KOSKEVAT EHDOT
1. Lisenssit
Grönlannin myöntämien kalastuslisenssien voimassaoloaika on sama kuin tilapäisen yhteisyrityksen kesto. Kalastus
tapahtuu Grönlannin viranomaisten myöntämien kiintiöiden rajoissa.
2. Alusten korvaaminen
Tilapäisessä yhteisyrityksessä toimiva yhteisön alus voidaan korvata toisella yhteisön aluksella, jonka kapasiteetti ja
tekniset ominaisuudet ovat vastaavia, ainoastaan asianmukaisesti perusteltujen syiden sekä sopimuspuolten yhteisensopimuksen perusteella.
3. Varustaminen
Tilapäisten yhteisyritysten osana toimivien alusten on noudatettava Grönlannissa sovellettavia varustamista koskevia
sääntöjä ja määräyksiä, joita on sovellettava siten, ettei Grönlannin ja yhteisön alusten välillä tapahdu syrjintää.FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/39
Lisäys 4
KOEKALASTUKSEN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Grönlannin maakuntahallitus ja Euroopan komissio päättävät yhdessä Euroopan yhteisön toimijoista, sopivimmasta ajasta
ja koekalastuksen täytäntöönpanoa koskevista järjestelyistä. Alusten suorittaman tutkimustoiminnan helpottamiseksiGrönlannin maakuntahallitus tarjoaa (Grönlannin luonnonvarainstituutin välityksellä) saatavilla olevia tieteellisiä ja muita
perustietoja.
Grönlannin kalastusteollisuus osallistuu tiiviisti tähän toimintaan (koekalastusjärjestelyjä koskeva koordinointi ja vuoro-
puhelu).
Toimenpiteiden kesto: enintään kuusi kuukautta ja vähintään kolme kuukautta, ellei osapuolten suostumuksella toisin
päätetä.
Koekalastustoimenpiteiden täytäntöönpanosta vastaavien ehdokkaiden valinta:
Euroopan komissio toimittaa Grönlannin viranomaisille koekalastuslisenssejä koskevat hakemukset. Teknisessä aineistossa
on ilmoitettava
—aluksen tekniset ominaisuudet,
—aluksen päällystön asiantuntemus kyseisen kalastuksen suhteen,
—ehdotus toimenpiteen teknisiksi muuttujiksi (pituus, pyydykset, tutkimusalueet jne.).
Grönlannin maakuntahallitus järjestää Grönlannin ja yhteisön virkamiesten välisen teknisen vuoropuhelun, johon osallis-
tuvat myös asianomaiset alusten omistajat, jos se katsoo tämän tarpeelliseksi.
Ennen toimenpiteen alkua alusten omistajien on toimitettava Grönlannin viranomaisille ja Euroopan komissiolle
—ilmoitus aluksella jo olevista saaliista,
—toimenpiteessä käytettävien pyydysten tekniset ominaisuudet,
—vakuutus kalastusta koskevien Grönlannin asetusten noudattamisesta.
Merellä toteutettavan toimenpiteen aikana asianomaisten alusten omistajien on
—toimitettava Grönlannin luonnonvarainstituutille, Grönlannin viranomaisille ja Euroopan komissiolle viikoittainen
raportti saaliista kutakin päivää ja nostokertaa kohden sekä kuvaus toimenpiteen teknisistä muuttujista (sijainti, syvyys,päivämäärä ja kellonaika, saaliit ja muut havainnot tai huomautukset),
—ilmoitettava aluksen sijainti, nopeus ja kurssi VMS-järjestelmää käyttäen,
—taattava yhden Grönlannin tieteellisen tarkkailijan tai Grönlannin viranomaisten valitseman tarkkailijan läsnäolo
aluksella. Tarkkailijan tehtävänä on koota tieteellistä tietoa saaliista sekä ottaa saaliista näytteitä. Tarkkailijaa on
kohdeltava aluksen päällystön jäsenenä, ja aluksen omistajan on vastattava tarkkailijan elinkustannuksista tämän
aluksella olon ajan. Päätös tarkkailijoiden aluksellaoloajasta sekä tulo- ja lähtösatamasta vahvistetaan yhdessä Grön-lannin viranomaisten kanssa. Elleivät osapuolet yksimielisesti toisin päätä, aluksen ei koskaan edellytetä käyvänsatamassa useammin kuin kerran kahdessa kuukaudessa,
—luovutettava alus tarkastettavaksi sen lähtiessä Grönlannin talousvyöhykkeeltä, jos Grönlannin viranomaiset sitä pyy-
tävät,
—taattava kalastusta koskevien Grönlannin asetusten noudattaminen.FI L 27/40 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007
Koekalastustoimenpiteen mukaiset ja sen aikana saadut saaliit ovat aluksen omistajan omaisuutta.
Grönlannin viranomaisten on vahvistettava koekalastustoimenpiteen mukaiset saaliit ennen kunkin toimenpiteen alkua ja
ilmoitettava niistä asianomaisen (asianomaisten) aluksen (alusten) päällikölle.
Grönlannin viranomaiset nimeävät yhteyshenkilön, jonka tehtävänä on käsitellä kaikkia ennalta arvaamattomia ongelmia,
jotka saattaisivat haitata koekalastuksen kehittämistä.
Grönlannin viranomaisten on ennen kunkin toimenpiteen alkua esitettävä koekalastustoimenpiteiden yksityiskohdat ja
edellytykset sopimuksen 9 ja 10 artiklan sekä Grönlannin lainsäädännön mukaisesti.FI 2.2.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 27/41
B.Euroopan yhteisön kirje
Arvoisa vastaanottaja
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
”Arvoisa vastaanottaja
Viitaten Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen väliseen kalas-
tuskumppanuutta koskevaan 2 päivänä kesäkuuta 2006 parafoituun sopimukseen ja sen pöytäkirjaan jaliitteisiin, joissa määrätään kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän tammi-kuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajanjaksoksi, minulla on kunnia ilmoittaa Teille,että Grönlannin maakuntahallitus on valmis soveltamaan sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammi-kuuta 2007 siihen asti kun sopimus tulee voimaan sen 16 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö onvalmis tekemään samoin.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa määrätyn taloudellisen korvauksen ensim-
mäinen erä maksetaan ennen 30 päivää kesäkuuta 2007.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy sopimuksen väliaikaisen so-
veltamisen. ”
Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Euroopan yhteisön puolestaFI L 27/42 Euroopan unionin virallinen lehti 2.2.2007