Bonnissa 3 päivänä joulukuuta 1976 allekirjoitetun Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen IV liitteen täydennykseksi tarkoitettu Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta perustetun kansainvälisen komission ehdotus



Virallinen lehti nro L 183 , 14/07/1988 s. 0028 - 0029

Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 8 s. 0103

Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 8 s. 0103

tšekinkielinen erityispainos Alue 11 Nide 16 s. 195 - 196

vironkielinen erityispainos Alue 11 Nide 16 s. 195 - 196

unkarinkielinen erityispainos Alue 11 Nide 16 s. 195 - 196

liettuankielinen erityispainos Alue 11 Nide 16 s. 195 - 196

latviankielinen erityispainos Alue 11 Nide 16 s. 195 - 196

maltankielinen erityispainos Alue 11 Nide 16 s. 195 - 196

puolankielinen erityispainos Alue 11 Nide 16 s. 195 - 196

slovakinkielinen erityispainos Alue 11 Nide 16 s. 195 - 196

sloveeninkielinen erityispainos Alue 11 Nide 16 s. 195 - 196



Bonnissa 3 päivänä joulukuuta 1976 allekirjoitetun Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen IV liitteen täydennykseksi tarkoitettu Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta perustetun kansainvälisen komission ehdotus KANSAINVÄLINEN KOMISSIO REININ SUOJELEMISEKSI PILAANTUMISELTA, joka ottaa huomioon Bonnissa 3 päivänä joulukuuta 1976 allekirjoitetun Reinin suojelemista kemiallista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen, ja ottaa huomioon erityisesti tämän yleissopimuksen 3, 4, 5 ja 14 artiklan, EHDOTTAA YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLILLE yleissopimuksen liitteen IV täydentämistä hiilitetrakloridin osalta seuraavasti: Aine tai aineryhmä | Alkuperä | Aineen suurimpana sallit tuna pitoisuutena ilmaistu raja-arvo | Aineen suurimpana sallittuna määränä ilmaistu raja-arvo | Määräajan päät tymisajankohta nykyisten päästöjen osalta | Huomautukset | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Hiilitetrakloridi | 1Hiilitetrakloridin valmistus perkloorauksella ilman pesua | 1,5 milligram maa jätevesilitraa kohti | 2,5 grammaa hiilitetrakloridia hiilitetrakloridin ja tetrakloorieteenin kokonaistuotantokapasiteetin tonnia kohti | 1 päivänä tammikuuta 1988 | [1] [2] [3] [4] [5] | | 2Kloorimetaanien valmistus metaanista kloorauksella (mukaan lukien klorolyysi korkeapaineessa) ja metanolista | 1,5 milligram maa jätevesilitraa kohti | 10 grammaa hiilitetrakloridia kloorimetaanien kokonaistuotantokapasiteetin tonnia kohti | 1 päivänä tammikuuta 1988 | [1] [2] [3] [4] [5] | | 3Jalostaminen kloorifluorihiilivedyiksi. | | | | [6] | | | Kansainvälinen komissio ehdottaa tarvittaessa myöhemmin raja-arvoja muille teollisuudenaloille, kuten CCl4:ää liuottimena käyttäville laitoksille. Ennen sitä hallitukset vahvistavat hiilitetrakloridin päästöstandardit itsenäisesti yleissopimuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti. Tällaisissa standardeissa on otettava huomioon parhaat käytettävissä olevat tekniset keinot, ja niiden on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liitteen IV lähinnä vastaavat raja-arvot. Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan myös niihin teollisuuslaitoksiin, jotka harjoittavat muuta toimintaa kuin sellaista, jota varten edellä olevassa taulukossa vahvistetaan raja-arvot ja josta saattaa aiheutua hiilitetrakloridipäästöjä. Yleissopimuksen 14 ja 19 artiklan mukaisesti nämä määräykset tulevat voimaan, kun yleissopimuksen sopimuspuolet ovat ne yksimielisesti hyväksyneet. Sopimuspuolet ilmoittavat hyväksymisestään Sveitsin valaliiton hallitukselle, joka antaa niille tiedon näiden ilmoitusten vastaanottamisesta. [1] Taulukossa annetut raja-arvot tarkoittavat kuukausittaisen keskimääräisen pitoisuuden (pitoisuutena ilmaistujen raja-arvojen osalta) tai kuukausittaisen päästökuormituksen (painona ilmaistujen raja-arvojen osalta) enimmäisarvoja.Päästetyn hiilitetrakloridin määrät ilmaistaan pilaavan toiminnan luonteenomaisen osan perusteella: perkloorauksen avulla tapahtuvan hiilitetrakloridin valmistuksen osalta teollisuuslaitoksen CCl4:n ja tetrakloorieteenin kokonaistuotantokapasiteetti ja metaanista klooraamalla tai metanolista tapahtuvan kloorimetaanien valmistuksen osalta teollisuuslaitoksen kloorimetaanien kokonaistuotantokapasiteetti. [2] Enimmäispitoisuutena ilmaistut raja-arvot eivät missään tapauksessa saa olla suurempia kuin enimmäismäärinä jaettuna pilaavan toiminnan luonteenomaisen osan vedentarpeella ilmaistut raja-arvot.Koska jäteveden hiilitetrakloridipitoisuus riippuu käytetyn veden määrästä, joka vaihtelee prosesseittain ja laitoksittain, on hiilitetrakloridin määränä suhteessa pilaavan toiminnan luonteenomaiseen osaan ilmaistuja raja-arvoja kuitenkin noudatettava kaikissa tapauksissa. [3] Taulukossa annetut raja-arvot koskevat koko teollisuuslaitoksesta tulevasta jätevesimäärästä otettuun näytteeseen sisältyvän hiilitetrakloridin määrittämistä.Jos CCl4:ää sisältävät jätevedet käsitellään sen poistamiseen tarkoitetussa käsittelylaitoksessa teollisuuslaitoksen ulkopuolella, hallitukset voivat sallia raja-arvojen soveltamisen paikassa, jossa jätevedet johdetaan pois käsittelylaitoksesta.Hiilitetrakloridin haihtuvuuden huomioon ottaen ja pilaantumisen siirtymisen muihin ympäristöihin (ilma, maaperä) välttämiseksi silloin, jos käytettävään prosessiin kuuluu hiilitetrakloridia sisältävien jätevesien sekoittamista ulkoilmassa, hallitusten on vaadittava raja-arvojen mukaisuutta vesistössä kyseisen laitoksen yläpuolella; niiden on varmistuttava siitä, että kaikki pilaantumisuhan alaiset vesistöt otetaan täysin huomioon. [4] Vuorokausittaisten keskiarvojen raja-arvot ovat kaksinkertaiset taulukossa annettuihin vastaaviin kuukausittaisten keskiarvojen raja-arvoihin verrat tuna. [5] Mittaus-, analyysi- ja näytteenottomenetelmien osalta katso 3 päivänä kesäkuuta 1986 annetut kansainvälisen komission suositukset. [6] Tällä hetkellä ei ole mahdollista antaa raja-arvoja tälle alueelle. Kansainvälinen komissio ehdottaa näitä raja-arvoja yleissopimuksen sopimuspuolille myöhemmin. --------------------------------------------------