Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta



Virallinen lehti nro L 025 , 31/01/1998 s. 0085 - 0095



PÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 artikla Sopimuksen 2 artiklan perusteella myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat 1 päivänä heinäkuuta 1997 alkavana kolmivuotiskautena seuraavat: a) Pohjakalojen pakastustroolarit (syvänmeren äyriäiset, pääjalkaiset ja pohjakalat): 3 alusta; b) Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 7 alusta; c) Pintasiima-alukset: 14 alusta; d) Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 39 alusta. 2 artikla Yhteisön pyynnöstä voidaan 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia laajentaa, jos ei vaaranneta Norsunluurannikon luonnonvarojen järkevää käyttöä. Tällöin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan suhteellisesti ja ajanjakson pituuden mukaan. 3 artikla 1. Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettu taloudellinen kokonaiskorvaus on edellä 1 artiklassa määrättynä ajanjaksona 3 000 000 ecua, josta maksetaan 2 400 000 ecua kolmessa yhtä suuressa vuosittaisessa erässä. 2. Tonnikalakalastuksessa tämä kokonaiskorvaus kattaa vuodessa 8 500 tonnin saaliin Norsunluurannikon vesillä. Jos yhteisön alusten saalis Norsunluurannikon vesillä vuodessa ylittää tämän määrän, korvauksen määrää lisätään 50 eculla jokaista lisätonnia kohden. Troolarien osuus taloudellisesta kokonaiskorvauksesta on 960 000 ecua. 3. Taloudellinen korvaus maksetaan Norsunluurannikon viranomaisten määräämässä rahalaitoksessa tai muussa elimessä avatulle tilille. 4. Norsunluurannikon hallituksella on yksinomainen toimivalta päättää taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta. 4 artikla 1. Edellä 3 artiklan 1 kohdassa määrätystä taloudellisesta kokonaiskorvauksesta Norsunluurannikko osoittaa seuraavat määrät 1 artiklassa tarkoitettuna aikana: - niiden tieteellisten ohjelmien rahoituksen, joiden tarkoituksena on lisätä Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeen kalavaroja ja biologiaa koskevia tietoja: 100 000 ecua, - teknisten ohjelmien rahoitukseen: 100 000 ecua, - kalastuksen valvontaan: 180 000 ecua, - hallinnolliseen tukeen kalastuksesta vastaaville hallintoelimelle: 80 000 ecua, - Norsunluurannikon osuuteen kansainvälisten kalastusjärjestöjen tukemiseksi: 40 000 ecua. Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten annettua tiedon ohjelmien sisällöstä vastaavat summat maksetaan heidän osoittamilleen pankkitileille. 2. Norsunluurannikon toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat asianomaisille komission yksiköille ohjelmien täytäntöönpanosta. 5 artikla 1. Edellä 3 artiklan 1 kohdan määrätystä taloudellisesta kokonaiskorvauksesta Norsunluurannikko osoittaa 1 artiklassa tarkoitettuna aikana 100 000 ecua kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten ja taloudellisten alojen teoreettiseen ja käytännölliseen koulutukseen. Tässä tarkoituksessa yhteisö helpottaa Norsunluurannikon kansalaisten pääsyä jäsenvaltiossa sijaitseviin laitoksiin. Tässä artiklassa tarkoitettuja taloudellisia avustuksia voidaan käyttää Norsunluurannikolla ja kaikissa yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä valtioissa. 2. Osa edellä 1 kohdassa tarkoitetuista määrästä voidaan käyttää kalastus- ja vesiviljelyalan kansainvälisten kokousten osallistumiskustannusten tai kalastus- ja vesiviljelyalan työharjoitteluun liittyvien kustannusten kattamiseen. 3. Kyseinen määrä maksetaan sitä mukaa kuin sitä käytetään. 6 artikla Jos yhteisö jättää täyttämättä jonkin tämän pöytäkirjan 3 ja 4 artiklassa määrätyistä taloudellisista velvoitteistaan, se voi johtaa kalastussopimuksesta Norsunluurannikolle johtuvien velvoitteiden väliaikaiseen lakkaamiseen. 7 artikla Korvataan Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite tämän pöytäkirjan liitteellä. 8 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. LIITE YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTA NORSUNLUURANNIKON KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET A. Lisenssin hakeminen ja myöntäminen 1. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset esittävät Norsunluurannikolla olevan Euroopan yhteisöjen komission edustuston välityksellä Norsunluurannikon kalastusministeriölle hakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa tämän sopimuksen perusteella kalastustoimintaa, vähintään 30 päivää ennen voimassaolokauden toivottua alkamispäivämäärää. Hakemus on tehtävä Norsunluurannikon tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, josta on malli lisäyksessä 1. Jokaiseen lisenssihakemukseen on liitettävä todistus lisenssimaksun maksamisesta lisenssin voimassaoloajalta. Maksut sisältävät kaikki kansalliset ja paikalliset kulut, lukuun ottamatta palveluista aiheutuvia kustannuksia ja satamaveroja. Norsunluurannikon viranomaiset toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa tiedot maksujen maksamista varten käytettävistä pankkitileistä. 2. Lisenssi myönnetään aluskohtaisesti eikä se ole siirrettävissä. Ylivoimaisen esteen sattuessa ja Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata uudella toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin edellisellä aluksella. Edellisen aluksen varustajan on palautettava peruutettu lupa Norsunluurannikon kalastusministerin toimistoon Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustuston välityksellä. Uudesta luvasta on käytävä ilmi: - myöntämispäivämäärä, - että uusi lisenssi kumoaa ja korvaa edelliselle alukselle myönnetyn lisenssin. Mitään sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä olevalta voimassaoloajalta. 3. Lisenssit toimitetaan Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle 30 päivän kuluessa siitä kun Norsunluurannikon viranomaiset ovat ottaneet hakemuksen vastaan. 4. Lisenssin alkuperäiskappale on säilytettävä aluksella koko ajan, ja se on esitettävä Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä. Saatuaan Euroopan yhteisöjen komissiolta ilmoituksen ennakkomaksun suorittamisesta Norsunluurannikon viranomaiset merkitsevät kuitenkin vapapyydystä käyttävät tonnikala-alukset, nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset Norsunluurannikon valvontaviranomaisille lähetettävään luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista. Ennen lisenssin alkuperäiskappaleen saamista myönnetystä lisenssistä voidaan toimittaa jäljennös (telekopiona) aluksella säilytettäväksi. 5. Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti oikeutettujen troolareiden on ilmoitettava Norsunluurannikon toimivaltaisille viranomaisille kaikista aluksen lisenssiin sen luovutushetkellä merkittyjen ja lisäyksessä 1 lueteltujen ominaisuuksien muutoksista. 6. Troolarin jokaisesta bruttorekisteritonniston lisäyksestä on tehtävä uusi lisenssihakemus. B. Vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten lisenssejä koskevat määräykset 1. Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia. 2. Maksu on 20 ecua Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä pyydetyltä tonnikalatonnilta. 3. Lisenssit vapapyydyksiä käyttäville tonnikala-aluksille, nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja pintasiima-aluksille myönnetään, kun on maksettu kiinteämääräinen vuotuinen ennakkomaksu, joka on 300 ecua vapapyydyksiä käyttävästä tonnikala-aluksesta, 1 600 ecua nuottaa käyttävästä tonnikala-aluksesta ja 400 ecua pintasiima-aluksesta. 4. Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajan laatimien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten toisaalta ORSTOM:n (Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer) ja IEO:n (Institut espagnol d'océanographie) ja toisaalta Norsunluurannikon merentutkimuskeskuksen, vahvistamien saalisilmoitusten perusteella kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen. Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Norsunluurannikon merikalastuslaitoksille ja laivanvarustajille. Laivanvarustajien on maksettava mahdolliset lisämaksut Norsunluurannikon merikalastuslaitoksille 30 päivän kuluessa siitä, kun lopulliset tilitykset on annettu tiedoksi. Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kuitenkin pienempi kuin edellä tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle. 5. Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat ennen sopimuksen voimaantuloa kaikki tiedot maksujen suorittamisessa käytettävästä pankkitilistä. C. Pakastustroolarien lisenssejä koskevat määräykset 1. Pakastustroolarien lisenssit ovat voimassa yhden vuoden, kuusi kuukautta tai kolme kuukautta. Ne voidaan uusia. 2. Maksu yhden vuoden lisenssistä on 140 ecua/brt alusta kohti. Lisenssimaksut yhtä vuotta lyhyemmille ajanjaksoille maksetaan suhteutettuina ajanjakson pituuteen. Kuuden ja kolmen kuukauden lisensseistä peritään vastaavasti 3 prosentin ja 5 prosentin lisämaksu. D. Saalisilmoitukset 1. Alusten, joilla on lupa kalastaa Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä sopimuksen perusteella, on toimitettava saalisilmoitukset merikalastuksesta vastaaville laitoksille sekä jäljennös ilmoituksista Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle seuraavaa menettelyä noudattaen: a) troolarien on ilmoitettava saaliinsa lisäyksessä 2 olevan mallin mukaisesti. Nämä ilmoitukset on tehtävä kuukausittain, ja ne on toimitettava vähintään kerran kolmen kuukauden jakson aikana; b) vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on pidettävä kalastuspöytäkirjaa, pintasiima-alusten liitteen 3 mallin mukaisesti ja nuottaa käyttävien alusten ja vapapyydystä käyttävien alusten liitteen 4 mallin mukaisesti jokaisesta kalastuskaudesta Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä. Pöytäkirjaa on pidettävä vaikka saalista ei saada. Norsunluurannikon merentutkimuskeskuksen toimivaltaiset yksiköt ottavat lomakkeen vastaan satamassa, tai lomake lähetetään edellä mainituille yksiköille 45 päivän kuluessa kalastusmatkan päättymisestä Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä. Näistä asiakirjoista toimitetaan jäljennös edellä B kohdan 4 alakohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille. Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja niiden on oltava aluksen päällikön allekirjoittamia. 2. Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Norsunluurannikon viranomaisilla on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkovan aluksen lisenssi, kunnes vaadittu muodollisuus on täytetty. Tästä on viipymättä tiedotettava Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle. E. Saaliin purkaminen Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten, jotka purkavat saaliinsa Norsunluurannikon satamissa, on mahdollisuuksien mukaan tarjottava sivusaalistaan Norsunluurannikon välittäjille paikallisin markkinahinnoin. Lisäksi yhteisön tonnikala-alukset osallistuvat Norsunluurannikon tonnikalasäilyketehtaiden hankintoihin yhteisön laivanvarustajien ja Norsunluurannikon taloudellisten toimijoiden yhteisessä sopimuksessa määrätyin, sen hetken kansainvälisten markkinoiden hintoihin perustuvin hinnoin. Maksu suoritetaan vaihdettavassa valuutassa. Saaliin purkamisen aikataulu on laadittava yhteisön laivanvarustajien ja Norsunluurannikon taloudellisten toimijoiden yhteisessä sopimuksessa. F. Kalastusvyöhykkeet 1. Kalankasvatuksen ja pienimuotoisen kalastustoiminnan suojelemiseksi kalastuslisenssin saaneet yhteisön alukset eivät saa harjoittaa sopimuksen 2 artiklan mukaista kalastusta seuraavalla vyöhykkeellä: - rannasta kahteentoista meripeninkulmaan asti, kun on kyse vapapyydyksiä käyttävistä tonnikala-aluksista ja pintasiima-aluksista, - rannasta kuuteen meripeninkulmaan asti, kun on kyse pakastustroolareista, - rannasta isobaattiin 200 metriä, kun on kyse nuottaa käyttävistä tonnikalan pakastusaluksista. 2. Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset, jotka kalastavat eläviä syöttejä, oikeutetaan tarkasti oman tarpeensa mukaiseen syöttikalastukseen edellä määritellyllä kieltovyöhykkeellä. G. Vyöhykkeelle tulo ja siltä poistuminen Norsunluurannikon vesillä kalastavien alusten on ilmoitettava sijaintinsa ja laivalla säilytettävän saaliin määrä suoraan Norsunluurannikon viranomaisille kolmen tunnin kuluessa jokaisesta vyöhykkeelle tulosta ja siltä poistumisesta sekä kolmen päivän välein kalastustoimien aikana, mieluiten telekopiolaitetta käyttämällä, ja niiden alusten osalta, joilla ei ole telekopiolaitetta, radion tai teleksin välityksellä. Telekopionumero ja radiotaajuus ilmoitetaan kalastuslisenssin myöntämisen yhteydessä. Norsunluurannikon viranomaiset ja varustajat säilyttävät jäljennöksen telekopiolähetyksistä tai nauhoitetuista radioviesteistä kunnes molemmat osapuolet ovat hyväksyneet edellä B kohdassa tarkoitetun maksun lopullisen tilityksen. Ilman Norsunluurannikon viranomaisille tehtyä ennakkoilmoitusta kalastamasta havaittu alus katsotaan ilman lisenssiä kalastavaksi alukseksi. H. Silmäkoko Pienin hyväksytty silmäkoko (silmä täysin levitettynä) on: a) 40 mm pohjakalojen pakastustroolareissa, jotka pyytävät syvänmeren äyriäisiä; b) 70 mm pohjakalojen pakastustroolareissa, jotka pyytävät pääjalkaisia; c) 60 mm pakastustroolareissa, jotka pyytävät kalaa; d) tonnikalan osalta sovelletaan ICCAT:n suosittelemia sääntöjä. I. Merimiesten miehistöön ottaminen Laivanvarustajat, joilla on sopimuksen mukaiset kalastuslisenssit, tukevat seuraavin edellytyksin ja rajoituksin Norsunluurannikon kansalaisten käytännön ammattikoulutusta. 1. Jokainen troolarin varustaja sitoutuu ottamaan palvelukseen: - yhden merimiehen alle 250 brt:n aluksiin; - kaksi merimiestä 250 ja 300 brt:n välisille aluksille; - kolme merimiestä yli 300 brt:n aluksiin. Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat ottavat Norsunluurannikon kansalaisia palvelukseen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin: - vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten laivasto ottaa palvelukseen Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeen kalastuskaudeksi neljä norsunluurannikkolaista merimiestä. Velvollisuus ottaa palvelukseen merimiehiä vapapyydyksiä käyttäville tonnikala-aluksille koskee korkeintaan yhtä merimiestä alusta kohden; - nuottaa käyttävien tonnikala-alusten laivasto ottaa palvelukseen 30 norsunluurannikkolaista merimiestä; - pintasiima-alusten laivasto ottaa palvelukseen Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeen kalastuskaudeksi kaksi norsunluurannikkolaista merimiestä. Velvollisuus ottaa palvelukseen merimiehiä pintasiima-aluksille koskee korkeintaan yhtä merimiestä alusta kohden. Edellä vahvistetut rajoitukset eivät sulje pois mahdollisuutta ottaa palvelukseen Norsunluurannikon merimiehiä varustajien pyynnöstä. Varustajat valitsevat Norsunluurannikon merimiehet toimivaltaisten viranomaisten tunnustamien ammattimerimiesten joukosta. 2. Ennen lisenssien myöntämistä näiden merimiesten palkka vahvistetaan laivanvarustajien tai heidän edustajiensa ja Norsunluurannikon viranomaisten yhteisellä sopimuksella. Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin sisältyy merimiehiin sovellettava sosiaaliturva (esim. henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus). 3. Mikäli merimiehiä ei palkata, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, ja pintasiima-alusten varustajat ovat velvollisia maksamaan kalastuskaudelta palkkaamatta jääneiden merimiesten palkkaa vastaavan kertamaksun. Tämä summa käytetään Norsunluurannikon merimiesten koulutukseen, ja se maksetaan Norsunluurannikon kalastusviranomaisten ilmoittamalle tilille. 4. Jokainen alus voi aluksen kapteenin suostumuksella ottaa alukselle Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten ehdottaman opiskelijaharjoittelijan. Norsunluurannikon hallitus maksaa harjoittelijan oleskelukulut. J. Tieteelliset tarkkailijat Jokaisen Norsunluurannikon vesillä kalastavan aluksen on Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä otettava alukselle näiden määräämä tieteellinen tarkkailija. Tieteelliselle tarkkailijalle on järjestettävä aluksella samat olosuhteet kuin aluksen päällystölle. Tämä koskee mahdollisuuksien mukaan myös majoittamista. Tarkkailijalle on tarjottava kaikki mahdollisuudet tehtävänsä suorittamiseen. Laivalle ottamisen edellytykset tai tarkkailijan työ eivät saa keskeyttää tai haitata kalastustoimintaa. Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Norsunluurannikon toimivaltainen viranomainen. Osallistuakseen tiedemiehen aluksella olosta aiheutuvien kustannusten kattamiseen troolareiden varustajat maksavat vuosittain Norsunluurannikon viranomaisille lisenssin maksamisen yhteydessä 4 ecua/brt suhteutettuna sen ajanjakson pituuteen, jonka aikana alus on harjoittanut kalastusta Norsunluurannikon vesillä. Maksu suoritetaan Norsunluurannikon viranomaisten ilmoittamalle pankkitilille. Jos tonnikala-alukselle tai pintasiima-alukselle otetaan tieteellinen tarkkailija, kalastuksesta vastaava ministeriö ja varustaja tai hänen edustajansa määräävät yhteisellä sopimuksella sataman, josta tiedemies otetaan alukselle. K. Tarkastus ja valvonta Yhteisön alukset, jotka toimivat sopimuksen edellyttämällä tavalla, sallivat ja helpottavat Norsunluurannikon viranomaisten pyynnöstä kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavien Norsunluurannikon virkamiesten alukselle pääsyä ja tehtävien hoitamista. Nämä virkamiehet eivät saa viipyä aluksella kauempaa kuin heidän tehtäviensä suorittaminen vaatii. L. Aluksen takavarikko ja pidättäminen Norsunluurannikon asianomaisen lainsäädännön edellytyksin tehdystä yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan kalastusaluksen takavarikoinnista tai pidättämisestä on annettava tieto Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle 72 tunnin kuluessa ja samanaikaisesti sen jäsenvaltion konsulille, jonka lipun alla alus purjehtii. Olosuhteet ja syyt, jotka ovat johtaneet takavarikointiin tai pidättämiseen, on annettava tiedoksi Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle. Lisäys 1 >KAAVION ALKU> MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ANIMALE BP V 84 Abidjan (République de Côte-d'Ivoire) RÉPUBLIQUE DE CÔTE- D'IVOIRE UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL DEMANDE DE LICENCE DE PÊCHES MARITIMES VOLET A >KAAVION LOOPU> Lisäys 2 >KAAVION ALKU> CHALUTIERS CONGÉLATEURS (ESPÈCES DÉMERSALES) >KAAVION LOOPU> Lisäys 3 >KAAVION ALKU> ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY Longline >KAAVION LOOPU> Lisäys 4 >KAAVION ALKU> THONIERS - SENNEURS - CANNEURS >KAAVION LOOPU>