ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 2. 12. 98 L 324/29
II
(Sdkset, joita ei tarvitse julkaista)
NEUVOSTO
Euroopan yhteisjen ja niiden jsenvaltioiden sek Slovakian tasavallan
Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien mrysten mukauttamista koskevanpytkirjan voimaantuloa koskeva ilmoitus Itvallan tasavallan, Suomen tasa-vallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguaynkierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien
voimassa olevan etuusjrjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi
Laajentumisen ja Uruguayn kierroksen vaatima, Slovakian tasavallan kanssa tehdyn
Eurooppa-sopimuksen mukauttamista koskeva pytkirja, jonka neuvosto ptti tehd 5pivn lokakuuta 1998 (
1), tulee voimaan 1 pivn marraskuuta 1998, koska pytkirjan 7
artiklassa mrttyjen menettelyjen ptkseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty22 pivn lokakuuta 1998 menness.
(1) EYVL L 306, 16.11.1998
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 L 261/41
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välisen kumppa-
nuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyö-sopimus (EYVL L 239, 9.9.1999, s. 1) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999 molempien osapuolten suoritettua31. toukokuuta 1999 mennessä sopimuksen 101 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrättyjen mentte-lyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoitusten vaihdon.
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välisen kump-
panuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välinen kumppanuus- jayhteistyösopimus (EYVL L 246, 17.9.1999, s. 46) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999 molempien osapuoltensuoritettua 31. toukokuuta 1999 mennessä sopimuksen 104 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrättyjenmenettelyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoitusten vaihdon.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 8. 5. 1999 L 120/42
Ilmoitus Euroopan yhteisn ja Chilen tasavallan vlill huumeiden ja psykotrooppisten
aineiden laittomassa valmistuksessa usein kytettvist kemiallisista aineista ja niiden
esiasteista tehdyn sopimuksen voimaantulosta (1)
Euroopan yhteisn ja Chilen tasavallan vlinen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden
laittomassa valmistuksessa usein kytettvist kemiallisista aineista ja niiden esiasteista, jonkaneuvosto 3 pivn marraskuuta 1998 ptti tehd, tulee voimaan 1 pivn keskuuta 1999sopimuspuolten ilmoitettua 6 pivn huhtikuuta 1999, ett voimaantuloa koskevat tarvittavatmenettelyt on saatettu ptkseen.
(1) EYVL L 336, 11.12.1998.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.12.2001 L329/67
II
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
NEUVOSTO
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Japanin välisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen
voimaantulosta (1)
EuroopanyhteisönjaJapaninvälinenvastavuoroistatunnustamistakoskevasopimus,jonkaneuvostopäätti
tehdä 27 päivänä syyskuuta 2001, tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002, koska sopimuksen 14artiklan mukaiset menettelyt saatettiin päätökseen 28 päivänä marraskuuta 2001.
(1) EYVL L 284, 29.10.2001, s. 3.
Tšekin osallistumista yhteisön Media Plus -j aMedia -koulutus-ohjelmiin koskevan yhteisymmärrys-
pöytäkirjan tekeminen Tšekin kanssa
(2002/C 190/06)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Tšekin hallitus allekirjoittivat 30.heinäkuuta 2002
Tšekin osallistumista yhteisön Media Plus -j a Media -koulutus-ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytäkir-
jan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessa:
http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html
Bulgarian osallistumista yhteisön Media Plus -j a Media -koulutus-ohjelmiin koskevan yhteisymmär-
ryspöytäkirjan tekeminen Bulgarian kanssa
(2002/C 190/07)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Bulgarian hallitus allekirjoittivat 31.heinäkuuta 2002
Bulgarian osallistumista yhteisön Media Plus -j a Media -koulutus-ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytä-
kirjan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessa:
http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.htmlFI C 190/50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10.8.2002
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 26.2.2002 L55/38
Tiedotus Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä
koskevan sopimuksen voimaantulosta (1)
Koska Brysselissä 20. syyskuuta 1999 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen
tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjenpäätökseen saattamista koskevat tiedoksiantoasiakirjat on vaihdettu 28. toukokuuta 2001, sopimus ontullut sen 11 artiklan mukaisesti voimaan 28. toukokuuta 2001.
(1) EYVL L 6, 11.1.2000, s. 32.
Tiedotus Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopi-
mukseen liittyvän kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavien määräysten vahvistamista
koskevan lisäpöytäkirjan (1)voimaantulosta
Koska Brysselissä 12. joulukuuta 2001 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallanvälisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen liittyvän kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavienmääräysten vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätök-seen saattamista koskevat tiedoksiantoasiakirjat on vaihdettu 12. joulukuuta 2001, sopimus on tullut sen 5artiklan mukaisesti voimaan 1. tammikuuta 2002.
(1) EYVL L 5, 9.1.2002, s. 14.
Tiedotus Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen
liittyvän kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavien määräysten vahvistamista koskevan
lisäpöytäkirjan (1)voimaantulosta
Koska Brysselissä 19. joulukuuta 2001 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan välisestäassosiaatiosta tehtyyn sopimukseen liittyvän kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavienmääräysten vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätök-seen saattamista koskevat tiedoksiantoasiakirjat on vaihdettu 19. joulukuuta 2001, sopimus on tullut sen 5artiklan mukaisesti voimaan 1. tammikuuta 2002.
(1) EYVL L 5, 9.1.2002, s. 11.
Tiedotus Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisen puitesopimuksen yleisperiaatteita, jotka
koskevat Maltan tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin, koskevan puitesopimuksen voimaan-
tulosta(1)
Koska Brysselissä 19. joulukuuta 2001 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisen
yleisperiaatteita, jotka koskevat Maltan tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin, koskevan puitesopi-muksen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista koskevat tiedoksiantoasia-kirjat on vaihdettu 19. joulukuuta 2001, sopimus on tullut sen 9 artiklan mukaisesti voimaan 19.joulukuuta 2001.
(1) EYVL L 17, 19.1.2002, s. 56.
Bulgarian osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan
tekeminen Bulgarian kanssa
(2002/C 199/04)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Bulgarian hallitus allekirjoittivat 9. heinäkuuta 2002
Bulgarian osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti on kokonaisuudessaan osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Kyproksen osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöy-
täkirjan tekeminen Kyproksen kanssa
(2002/C 199/05)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Kyproksen hallitus allekirjoittivat 25. kesäkuuta 2002
Kyproksen osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Unkarin osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytä-
kirjan tekeminen Unkarin kanssa
(2002/C 199/06)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Unkarin hallitus allekirjoittivat 28. kesäkuuta 2002
Unkarin osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htmFI C 199/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22.8.2002
22003X0318(07)

Liettuan osallistumista yhteisön eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevaan Euroopan yhteisön kuudenteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan (2002-2006) koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekeminen Liettuan kanssa



Virallinen lehti nro C 064 , 18/03/2003 s. 0021 - 0021
Ilmoitus sen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan voimaantulosta, joka liittyy Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista (PECA)



Virallinen lehti nro L 101 , 23/04/2003 s. 0013 - 0013



Ilmoitus sen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan voimaantulosta, joka liittyy Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista (PECA) Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva pöytäkirja(1), joka liittyy Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista (PECA) ja jonka neuvosto päätti tehdä 27 päivänä tammikuuta 2003, tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2003, koska pöytäkirjan 17 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 27 päivänä maaliskuuta 2003. (1) EUVL L 36, 12.2.2003, s. 17.
22004X0203(01)

Kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja Israelin valtion vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamista koskevan sopimuksen voimaantuloa koskeva tiedonanto



Virallinen lehti nro L 029 , 03/02/2004 s. 0014 - 0014
Euroopan talousyhteisön ja Indonesian tasavallan välinen Indonesiasta ja muista tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) sopimuspuolina olevista hankkijamaista lähtöisin olevan maniokin tuontia koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS

1. Euroopan talousyhteisö antoi 11 päivänä maaliskuuta 1981 (GATT) pääjohtajalle tiedoksi aikomuksensa neuvotella yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.06 A kuuluvan maniokin ja vastaavien tuotteiden tuontia koskevaan myönnytykseen tehtävästä muutoksesta.

2. Tämän osalta Euroopan talousyhteisö ja Indonesian tasavalta, jälkimmäinen merkittävimpänä GATTin sopimuspuolena olevana Euroopan talousyhteisön maniokin hankkijana, ovat sopineet seuraavaa:

a) suspendoidaan LXXII luettelossa tällä hetkellä voimassa olevaa sitoumusta yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.06 A kuuluvan maniokin ja vastaavien tuotteiden osalta,

b) Euroopan talousyhteisö vahvistaa vuosittaiset tariffikiintiöt yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.06 A kuuluvan, GATTin hankkijamaista lähtöisin olevan maniokin ja vastaavien tuotteiden tuonnissa; nämä kiintiöt ovat seuraavat:

>TAULUKON PAIKKA>

yllärhainituista määristä 85 prosenttia on varattu GATTin päähankkijamaalle. Ylitsejäävä osuus on nykyisten GATTin jäsenmaiden käytettävissä.

c) GATTin sopimuspuolina olevista hankkijamaista lähtöisin olevan maniokin tuonnin osalta sovellettava tuontimaksu on 2 kohdan b alakohdassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa enintään kuusi prosenttia tullattavan tavaran arvosta. Nämä rajat ylittävään tuontiin sovelletaan Euroopan talousyhteisön vilja-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä määrättyä vaihtelevaa tuontimaksua,

d) ottaen huomioon kansainväliset oikeutensa ja velvollisuutensa yhteisö sitoutuu varmistamaan, että GATTin sopimuspuolina olevien hankkijamaiden asema Euroopan talousyhteisön maniokkimarkkinoilla ei vaarannu tämän sopimuksen käsittämänä aikana GATTin ulkopuolella olevista maista lähtöisin olevan tuonnin vuoksi. Tässä yhteydessä Euroopan talousyhteisö aikoo vahvistaa autonomisen kiintiön sellaisista GATTin ulkopuolella olevista maista lähtöisin olevan maniokin tuonnille, joiden kanssa sillä ei vielä ole kahdenvälisiä vaihtoehtoisia sopimuksia,

e) edellä 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut järjestelyt ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 1986, ja niiden voimassaolo jatkuu myöhempien kolmen kuukauden jaksojen aikana, jollei toinen sopimuspuoli pura niitä vähintään yhtä vuotta ennen ensimmäisen jakson päättymistä tai ennen mitä tahansa myöhempää kolmen vuoden jaksoa; ennen sopimuksen purkamista koskevaa tiedoksiantoa osapuolten on kuitenkin neuvoteltava keskenään ratkaisujen etsimiseksi tai päättääkseen sopimuksen voimassaolon jatkamisen mahdollistavista muutoksista. Lisäksi voidaan toisen sopimuspuolen pyynnöstä käydä neuvotteluja maniokin kaupasta, jos tämä osoittautuu tarpeelliseksi.

Mikäli tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen liityy uusia sopimuspuolia, se ei vaikuta nykyisten GATTin jäsenmaiden edelläolevan 2 kohdan b alakohdan mukaisiin tariffikiintiöihin.
Euroopan talousyhteisön ja Brasilian liittotasavallan välisen yhteistyötä koskevan puitesopimuksen 10 artiklaan liittyvä kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 150 , 08/06/1983 s. 0002 - 0008

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0004

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0004

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 18 s. 0221

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 18 s. 0221



Euroopan talousyhteisön ja Brasilian liittotasavallan välisen yhteistyötä koskevan puitesopimuksen 10 artiklaan liittyvä kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Kirje N:o 1 Bryssel, . . . Arvoisa Herra Suurlähettiläs, Viitaten 1 päivänä lokakuuta 1982 voimaan tulleeseen Euroopan talousyhteisön ja Brasilian liittotasavallan väliseen yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen minulla on kunnia ilmoittaa, että jollei vahvistuksestanne muuta johdu, mainitun sopimuksen 10 artikla korvataan seuraavasti: "10 artikla Todistusvoimaiset kielet Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia." Sopimuksen kreikan kielellä laadittu teksti on tämän kirjeen liitteenä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä 10 artiklan uudesta sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta Kirje N:o 2 Bryssel, . . . Arvoisa Herra . . ., Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn, Euroopan talousyhteisön ja Brasilian liittotasavallan välisen yhteistyötä koskevan puitesopimuksen 10 artiklaan liittyvän kirjeenne. Vahvistan hallituksemme olevan yhtä mieltä 10 artiklan uudesta sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän Brasilian liittotasavallan hallituksen puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan tiettyjä Tunisiasta peräisin olevia alkuperänimityksen saaneita viinejä koskevan sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 340 , 02/12/1987 s. 0028 - 0028

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0087

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0087



Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan tiettyjä Tunisiasta peräisin olevia alkuperänimityksen saaneita viinejä koskevan sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Kirje N:o 1 Bryssel, Arvoisa Herra, Ilmoitan kunnioittavasti, että tarvittavat edellytykset täyttyvät alkuperänimityksellä "Coteaux d'Utique" varustettujen viinien lisäämiseksi Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan yhteistyösopimuksessa tarkoitettuun tullittomaan tariffikiintiöön kuuluvien viinien luetteloon. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte, että hallituksenne hyväksyy edellä olevan. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta Kirje N:o 2 Bryssel, Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Ilmoitan kunnioittavasti, että tarvittavat edellytykset täyttyvät alkuperänimityksellä `Coteaux d'Utique` varustettujen viinien lisäämiseksi Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan yhteistyösopimuksessa tarkoitettuun tullittomaan tariffikiintiöön kuuluvien viinien luetteloon. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte, että hallituksenne hyväksyy edellä olevan." Voin vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy edellä olevan. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Tunisian tasavallan hallituksen puolesta
Sopimus kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Puolan välillä 67 artiklasta



Virallinen lehti nro L 348 , 31/12/1993 s. 0182 - 0182

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 26 s. 0168

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 26 s. 0168



SOPIMUS kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Puolan välillä 67 artiklasta A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Viittaan keskusteluihin Eurooppa-sopimuksen 67 artiklasta. Vahvistan, että Eurooppa-sopimuksen 67 artiklan osalta pääsy jakomenettelyyn, jonka Puola 67 artiklan mukaisesti sopimuksen voimaantulosta myöntää yhteisön yhtiöille, koskee niitä yhteisön yhtiöitä, jotka ovat sijoittautuneet Puolaan 44 artiklan mukaisesti tytäryhtiöiden avulla tai 54 artiklan osoittamalla tavalla. Sen estämättä, mitä 67 artiklassa säädetään, on yhteisön yhtiöillä, jotka ovat sijoittautuneet Puolaan 44 artiklan mukaisesti sivuliikkeiden tai kauppaedustajien liikkeen avulla, viimeistään 6 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden lopussa pääsy jakomenettelyyn Puolassa. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle Puolan hallituksen olevan yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetystä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisön puolesta B. Puolan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tämänpäiväisen kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Viittaan keskusteluihin Eurooppa-sopimuksen 67 artiklasta. Vahvistan, että Eurooppa-sopimuksen 67 artiklan osalta pääsy jakomenettelyyn, jonka Puola 67 artiklan mukaisesti sopimuksen voimaantulosta myöntää yhteisön yhtiöille, koskee niitä yhteisön yhtiöitä, jotka ovat sijoittautuneet Puolaan 44 artiklan mukaisesti tytäryhtiöiden avulla tai 54 artiklan osoittamalla tavalla. Sen estämättä mitä 67 artiklassa säädetään, on yhteisön yhtiöillä, jotka ovat sijoittautuneet Puolaan 44 artiklan mukaisesti sivuliikkeiden tai kauppaedustajien liikkeen avulla, viimeistään 6 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden lopussa pääsy jakomenettelyyn Puolassa. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle Puolan hallituksen olevan yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetystä." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Puolan hallituksen puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Slovakian tasavallan välinen kirjeenvaihto yleisesti kiinnostavien alojen määrittelystä, joille voidaan myöntää taloudellista apua



Virallinen lehti nro L 359 , 31/12/1994 s. 0213 - 0215

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 40 s. 0215

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 40 s. 0215



Euroopan talousyhteisön ja Slovakian tasavallan välinen kirjeenvaihto yleisesti kiinnostavien alojen määrittelystä, joille voidaan myöntää taloudellista apua A. Slovakian tasavallan kirje Arvoisa Herra, Yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Slovakian tasavallan välisen assosiointisopimuksen allekirjoittamiseen johtaneiden neuvottelujen aikana sovittiin, että yhteisön taloudellisen avun tarkoituksena olisi taloudellisen ja teknisen yhteistyön tehokas täytäntöönpano yleisesti kiinnostavilla aloilla, erityisesti seuraavilla aloilla: - teollinen uudelleenjärjestely ja erityisesti aserakennusteollisuuden muuntaminen, - teknisten standardien, todistusmenettelyjen ja tullien harmonointi, - tiede, teknologia ja koulutus, - energiansäästöohjelmien täytäntöönpano ja energia-alan uudelleenjärjestely, - kuljetus- ja tietoliikenneinfrastruktuurien uudelleenjärjestely ja modernisointi, - alueellinen kehitys ja ympäristö, - pienten ja keskisuurten yritysten kannustaminen, - maatalous, - yhteistyö sosiaalisella alalla, - tilastollinen yhteistyö, - lainsäädäntöjen harmonointi, - henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden infrastruktuurien modernisointi, - pankki- ja vakuutuspalvelut sekä muut taloudelliset palvelut. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Slovakian tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Slovakian tasavallan välisen assosiointisopimuksen allekirjoittamiseen johtaneiden neuvottelujen aikana sovittiin, että yhteisön taloudellisen avun tarkoituksena olisi taloudellisen ja teknisen yhteistyön tehokas täytäntöönpano yleisesti kiinnostavilla aloilla, erityisesti seuraavilla aloilla: - teollinen uudelleenjärjestely ja erityisesti aserakennusteollisuuden muuntaminen, - teknisten standardien, todistusmenettelyjen ja tullien harmonointi, - tiede, teknologia ja koulutus, - energiansäästöohjelmien täytäntöönpano ja energia-alan uudelleenjärjestely, - kuljetus- ja tietoliikenneinfrastruktuurien uudelleenjärjestely ja modernisointi, - alueellinen kehitys ja ympäristö, - pienten ja keskisuurten yritysten kannustaminen, - maatalous, - yhteistyö sosiaalisella alalla, - tilastollinen yhteistyö, - lainsäädäntöjen harmonointi, - henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden infrastruktuurien modernisointi, - pankki- ja vakuutuspalvelut sekä muut taloudelliset palvelut. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
21995A0426(11)

Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0191 - 0213
21995A0426(08)

Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisen 18 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan pöytäkirjan N:o 1 muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0151 - 0154
21995A0426(01)

Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0003 - 0023

Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0003 - 0023