Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen
SOPIMUS
viisumien myöntämisen helpottamisesta
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’,
jaENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA, jäljempänä ’osapuolet’, jotk a
OTTAVAT HUOMIOON Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemän päätökse n myöntää entiselle Jugoslavian tasa-
vallalle Makedonialle ehdokasmaan asema,OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Ma kedonian välisen vakautus- ja assosiaatio-
sopimuksen,jokaallekirjoitettiinhuhtikuussa2001jatulivoimaan1pä ivänähuhtikuuta2004jajokatällähetkelläsäätelee
suhteita entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan,VAHVISTAVATaikomuksentehdätiivistäyhteistyötävoimassaolevienvak autus-jaassosiaatiosopimuksenrakenteidenpuit-
teissa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Euroopan unionin vä lisen viisumijärjestelmän vapauttamiseksi Thessa-
lonikissa 21 päivänä kesäkuuta 2003 järjestetyn EU:n ja Länsi-Balkanin m aiden välisen huippukokouksen päätelmien
mukaisesti,OTTAVAT HUOMIOON entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistyksen oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla
ja erityisesti muuttoliikkeitä, viisumipolitiikkaa, rajaturvallisuu tta ja asiakirjojen turvallisuutta koskevissa kysymyksissä,
HALUAVATensimmäisenäkonkreettisenaaskeleenakohtiviisumivapaatam atkustusjärjestelmäähelpottaahenkilökohtaista
vuorovaikutusta, joka on taloudellisten, humanitaaristen, kulttuuris ten, tieteellisten ja muiden siteiden vakaan kehittymisen
tärkeä edellytys, helpottamalla viisumien myöntämistä entisen Jugosla vian tasavallan Makedonian kansalaisille,
PITÄVÄTMIELESSÄ,ettäkaikkiEU:nkansalaisetonvapautettuviisumipak ostaheidänmatkustaessaanentiseenJugoslavian
tasavaltaanMakedoniaanenintään90päivänajaksitaikulkiessaanentis enJugoslaviantasavallanMakedonianalueenkautta,
TOTEAVAT, että jos entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ottaa uudell een käyttöön EU:n kansalaisia koskevan viisumi-
pakon,EU:nkansalaisiinsovelletaanilmaneritoimenpiteitävastavuor oisuudenpohjaltasamojaviisumienmyöntämistäkos-
kevia helpotuksia, jotka on myönnetty entisen Jugoslavian tasavallan Ma kedonian kansalaisille tämän sopimuksen nojalla,
TOTEAVAT, että viisumien myöntämisen helpottaminen ei saisi johtaa lait tomaan maahanmuuttoon, ja kiinnittävät eri-
tyistä huomiota turvallisuuteen ja takaisinottoon,OTTAVAT HUOMIOON Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdy n pöytäkirjan sekä Euroopan unionista
tehtyynsopimukseenjaEuroopanyhteisönperustamissopimukseenliitet yn,Schengeninsäännöstönsisällyttämisestäosaksi
Euroopanunioniatehdynpöytäkirjanjavahvistavat,ettätämänsopimuks enmääräyksiäeisovelletaYhdistyneeseenkunin-
gaskuntaan eikä Irlantiin,OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yht eisön perustamissopimukseen liitetyn,
Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan ja vahvistavat, että tämän sopimuks en määräyksiä ei sovelleta Tanskan
kuningaskuntaan,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Tarkoitus ja soveltamisala
1. Tämän sopimuksen tarkoituksena on helpottaa viisumien
myöntämistä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansa-laisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enin-tään 90 päivää 180 päivän jaksoa kohti.
2. JosentinenJugoslaviantasavaltaMakedoniaottaauudelleen
käyttöön EU:n kansalaisia tai tiettyjä EU:n kansalaisten ryhmiäkoskevan viisumipakon, kyseisiin EU:n kansalaisiin sovelletaanilman eri toimenpiteitä vastavuoroisuuden pohjalta samoja viisu-mien myöntämistä koskevia helpotuksia, jotka on myönnettyentisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisille tämänsopimuksen nojalla.
2 artikla
Yleinen lauseke
1. Tässäsopimuksessamäärättyjäviisumienmyöntämisenhel-pottamista koskevia järjestelyjä sovelletaan entisen JugoslaviantasavallanMakedoniankansalaisiinvainsiltäosinkuinheitäeiolevapautettu viisumipakosta yhteisön tai sen jäsenvaltioiden laeillaja asetuksilla tai tämän sopimuksen tai muiden kansainvälistensopimusten määräyksillä.19.12.2007
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 334/125
2. Kysymykset, joista ei määrätä tässä sopimuksessa, ratkais-
taan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tai jäsenvaltioi-den kansallisen lainsäädännön tai yhteisön lainsäädännönmukaisesti; näitä ovat esimerkiksi viisumin epääminen, matkus-tusasiakirjojen tunnustaminen, toimeentuloon tarvittavienvarojen osoittaminen sekä maahantulon epääminen ja maasta-poistamiseen liittyvät toimenpiteet.
3 artikla
Määritelmät
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
a) ’jäsenvaltiolla’ mitä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltiota,
lukuunottamattaTanskankuningaskuntaa,IrlantiajaYhdis-
tynyttä kuningaskuntaa;
b) ’Euroopan unionin kansalaisella’ henkilöä, jolla on jonkin a
alakohdassa määritellyn jäsenvaltion kansalaisuus;
c) ’entisenJugoslaviantasavallanMakedoniankansalaisella’hen-
kilöä, jolla on entisen Jugoslavian tasavallan Makedoniankansalaisuus;
d) ’viisumilla’ jäsenvaltion myöntämää lupaa tai sen tekemää
päätöstä, joka vaaditaan:
— maahantuloon kaikkiaan enintään 90 päivää kestävää
oleskelua varten kyseisessä jäsenvaltiossa tai useam-
massa jäsenvaltiossa;
— maahantuloon kyseisen jäsenvaltion tai useamman
jäsenvaltion alueen kauttakulkua varten.
e) ’laillisestioleskelevallahenkilöllä’entisenJugoslaviantasaval -
lanMakedoniankansalaista,jollaonlupataioikeusoleskellajonkinjäsenvaltionalueellayli90päivääyhteisöntaikansal-lisen lainsäädännön nojalla.
4 artikla
Matkan tarkoitusta koskevat todistusasiakirjat
1. Seuraavilta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kan-salaisten ryhmiltä vaaditaan toisen osapuolen alueelle suuntautu-van matkan perusteluksi vain seuraavat asiakirjat:
a) koululaiset, lukio- ja yliopisto-opiskelijat, jatko-opiskelijat ja
heidän saattajinaan toimivat opettajat, jotka osallistuvat
opinto- tai koulutustarkoituksessa tehtäville matkoille esi-merkiksi vaihto-ohjelman tai muun opiskeluun tai kouluunliittyvän toiminnan puitteissa:
— vastaanottajana toimivan yliopiston, oppilaitoksen tai
koulun kirjallinen kutsu tai ilmoittautumistodistus tai
opiskelijakortti tai todistus kurssista, johon on tarkoitusosallistua;b) henkilöt, jotka osallistuvat johonkin toimintaan tieteen, tut-
kimuksen, kulttuurin tai taiteen alalla tai yliopistojen järjes-
tämiin ja muihin vaihto-ohjelmiin:
— vastaanottajanatoimivanorganisaationkirjallinenkutsu
osallistua mainittuun toimintaan;
c) kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka matkustavat osallistuak-
seenkoulutukseen,seminaareihinjakonferensseihinesimer-
kiksi vaihto-ohjelmien puitteissa:
— vastaanottajanatoimivanorganisaationkirjallinenkutsu,
vahvistus siitä, että henkilö edustaa kansalaisjärjestöä ja
valtion viranomaisen kansallisen lainsäädännön mukai-sesti antama rekisteritodistus kyseisen järjestönperustamisesta;
d) toimittajat:
— ammattialajärjestön antama todistus tai muu asiakirja,
jossa todistetaan, että asianomainen henkilö on amma-tiltaan toimittaja, ja työnantajan antama asiakirja, jossatodistetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajantyön tekeminen;
e) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt,
jotka toimivat heidän saattajinaan työnsä vuoksi:
— vastaanottajanatoimivanorganisaationkirjallinenkutsu:
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, kansallinen
urheiluliitto tai kansallinen olympiakomitea;
f) liikemiehet ja liikeyritysten edustajat:
— vastaanottajana toimivan oikeushenkilön tai yrityksen
tai kyseisen oikeushenkilön tai yrityksen toimiston taisivutoimiston, jäsenvaltioiden keskus- ja paikallisviran-omaistentaijäsenvaltioidenalueellapidettävienkauppa-jateollisuusmessujen,konferenssintaisymposiuminjär-jestelykomitean kirjallinen kutsu;
g) jäsenvaltioidenalueellajärjestettäviinkansainvälisiinmessui-
hin, konferensseihin, symposiumeihin, seminaareihin tai
muihinvastaaviintapahtumiinosallistuvatvapaidenammat-tien harjoittajat:
— vastaanottajanatoimivanorganisaationkirjallinenkutsu,
jossa vahvistetaan kyseisen henkilön osallistuminen
tapahtumaan;
h) ystävyyskaupunkienjärjestämienvirallistenvaihto-ohjelmien
osanottajat:
— kyseisten kaupunkien kaupunginjohtajan tai pormesta-
rin kirjallinen kutsu;L 334/126
FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007
i) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja mat-
kustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueille entisessä Jugosla-
vian tasavallassa Makedoniassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla:
— entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansainvä-
listä tieliikennettä harjoittavien kuljetusyhtiöiden liiton
laatimakirjallinenkutsu,jossatodetaanmatkojentarkoi-tus, kesto ja toistumistiheys;
j) jäsenvaltioiden alueille kulkevien kansainvälisten junien
juna-, kylmäkuljetus- ja veturihenkilöstön jäsenet:
— entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltai-
sen rautatieyhtiön kirjallinen kutsu, jossa todetaan mat-
kojen tarkoitus, kesto ja toistumistiheys;
k) jäsenvaltioidenalueellalaillisestioleskelevienentisenJugosla-
vian tasavallan Makedonian kansalaisten luona vierailevatlähisukulaiset (puoliso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmattai huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset):
— vastaanottajana toimivan henkilön kirjallinen kutsu;
l) uskonnollisten yhteisöjen edustajat:
— entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa rekiste-
röidyn uskonnollisen yhteisön kirjallinen kutsu, jossa
todetaan matkojen tarkoitus, kesto ja toistumistiheys;
m) lääketieteellisistä syistä vierailevat henkilöt ja tarvittavat
saattajat:
— hoitolaitoksenvirallinenasiakirja,jossavahvistetaanhoi-
dontarvekyseisessälaitoksessajasaattajantarpeellisuus,
ja todistus riittävistä rahavaroista hoidon maksamiseksi;
n) hautajaisiin osallistuvat henkilöt:
— virallinen asiakirja, joka vahvistaa kuolemantapauksen,
sekätodistushakijanjavainajansukulaisuus-taimuustasuhteesta;
o) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat entiselle
JugoslaviantasavallalleMakedonialleosoitetunvirallisenkut-sun perusteella kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin taivaihto-ohjelmiintaitapahtumiin,joitahallitustenvälisetorga-nisaatiot järjestävät jäsenvaltioiden alueella:
— entisenJugoslaviantasavallanMakedonianviranomaisen
kirje, jossa vahvistetaan, että hakija on sitä edustavan
valtuuskunnan jäsen, joka matkustaa toisen osapuolenalueelleosallistuakseenedellämainittuihintapahtumiin,ja virallisen kutsun jäljennös;p) matkailijat:
— jäsenvaltioiden paikallisen konsuliyhteistyön puitteissa
hyväksymän matkatoimiston tai matkanjärjestäjänantama todistus tai tosite, jossa vahvistetaanvalmismatkavaraus;
q) sotilas- ja siviilihautausmailla vierailevat henkilöt:
— virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen
olemassa, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus-tai muusta suhteesta.
2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kirjallisessa kut-sussa on mainittava seuraavat seikat:
a) kutsuttu henkilö: etu- ja sukunimi, syntymäaika, sukupuoli,
kansalaisuus,henkilöasiakirjannumero,matkanajankohtaja
tarkoitus, maahantulojen määrä ja tarvittaessa kutsutunmukana matkustavan puolison ja lasten nimet;
b) kutsujanatoimivanhenkilönetu-jasukunimisekäosoite;tai
c) kutsujana toimivan oikeushenkilön, yrityksen tai organisaa-
tion täydellinen nimi ja osoite ja— jos kutsun esittää organisaatio, kutsun allekirjoittajan
nimi ja asema;
— jos kutsun esittää oikeushenkilö tai yritys tai kyseisen
oikeushenkilön tai yrityksen toimisto tai sivutoimisto,
joka on sijoittautunut jonkin jäsenvaltion alueelle, senrekisteröintinumero kyseisen jäsenvaltion kansallisenlainsäädännön mukaisesti.
3. Tämänartiklan1kohdassamainittuihinryhmiinkuuluvillehenkilöillemyönnetäänkaikentyyppisiäviisumejayksinkertaiste-tun menettelyn mukaan ilman muita matkan tarkoitusta koske-via perusteluja, kutsuja tai vahvistuksia.
5 artikla
Toistuvaisviisumien myöntäminen
1. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntä-vät enintään viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja seu-raaviin ryhmiin kuuluville henkilöille:
a) kansallisenhallituksen,parlamentin,perustuslakituomioistui-
men, korkeimman oikeuden, oikeudellisen neuvoston ja jul-
kisten syyttäjien neuvoston jäsenet, ellei heitä ole tälläsopimuksellavapautettuviisumipakostatehtäviensähoitami-sen yhteydessä siten, että viisumi on voimassa heidän toimi-kautensa ajan, jos se kestää alle viisi vuotta;
b) virallisten valtuuskuntien vakinaiset jäsenet, jotka osallistu-
vat entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle osoitetunvirallisen kutsun perusteella säännöllisesti kokouksiin, kuu-lemisiin,neuvotteluihintaivaihto-ohjelmiintaitapahtumiin,joitahallitustenvälisetorganisaatiotjärjestävätjäsenvaltioidenalueella;19.12.2007
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 334/127
c) jäsenvaltioidenalueellalaillisestioleskelevienentisenJugosla-
vian tasavallan Makedonian kansalaisten luona vierailevat
puolisot ja alle 21-vuotiaat tai huollettavana olevat lapset(myös adoptiolapset) ja vanhemmat (myös huoltajat) siten,että viisumin voimassaoloaika on rajoitettu laillisen oleske-lun voimassaoloaikaan;
d) liikemiehetjaliikeyritystenedustajat,jotkamatkustavatsään-
nöllisesti jäsenvaltioihin;
e) toimittajat;
f) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa rekisteröity-
jen uskonnollisten yhteisöjen edustajat, jotka matkustavat
säännöllisesti jäsenvaltioihin.
2. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntä-vät enintään yhden vuoden voimassa olevia toistuvaisviisumejaseuraaviinryhmiinkuuluvillehenkilöilleedellyttäen,ettäheilleonedellisenvuodenaikanamyönnettyvähintäänyksiviisumijaettähe ovat käyttäneet sitä kohdevaltion maahantuloa ja oleskeluakoskevanlainsäädännönmukaisestijaettäheilläonperusteltusyyhakea toistuvaisviisumia:
a) opiskelijatjajatko-opiskelijat,jotkaosallistuvatsäännöllisest i
opinto- tai koulutustarkoituksessa tehtäville matkoille esi-
merkiksi vaihto-ohjelman puitteissa;
b) henkilöt, jotka osallistuvat johonkin toimintaan tieteen, tut-
kimuksen, kulttuurin tai taiteen alalla sekä yliopistojen jär-jestämiin ja muihin vaihto-ohjelmiin ja matkustavatsäännöllisesti jäsenvaltioihin;
c) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt,
jotka toimivat heidän saattajinaan työnsä vuoksi;
d) kansainvälisiinmessuihin,konferensseihin,symposiumeihin,
seminaareihin tai muihin vastaaviin tapahtumiin osallistuvatvapaiden ammattien harjoittajat, jotka matkustavat säännöl-lisesti jäsenvaltioihin;
e) kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka matkustavat säännölli-
sesti jäsenvaltioihin osallistuakseen koulutukseen, seminaa-reihin ja konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelmienpuitteissa;
f) ystävyyskaupunkienjärjestämienvirallistenvaihto-ohjelmien
osanottajat;
g) pormestarit ja kunnanvaltuustojen jäsenet;
h) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja mat-
kustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueille entisessä Jugosla-
vian tasavallassa Makedoniassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla;
i) jäsenvaltioiden alueille kulkevien kansainvälisten junien
juna-, kylmäkuljetus- ja veturihenkilöstön jäsenet;j) lääketieteellisistä syistä säännöllisesti vierailevat henkilöt ja
tarvittavat saattajat;
k) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat entiselle
JugoslaviantasavallalleMakedonialleosoitetunvirallisenkut-
sun perusteella säännöllisesti kokouksiin, kuulemisiin, neu-votteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joitahallitustenväliset organisaatiot järjestävät jäsenvaltioidenalueella.
3. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntä-vät vähintään kaksi ja enintään viisi vuotta voimassa olevia tois-tuvaisviisumeja tämän artiklan 2 kohdassa mainittuihin ryhmiinkuuluvillehenkilöillejamuillehenkilöilleedellyttäen,ettäheovatedellisenvuodenaikanakäyttäneetheillemyönnettyäyhdenvuo-den toistuvaisviisumia kohdevaltion maahantuloa ja oleskeluakoskevanlainsäädännönmukaisestijaettäperusteettoistuvaisvii-sumin hakemiselle ovat edelleen voimassa.
4. Tämän artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut henkilöt voivat
oleskellajäsenvaltioidenalueellayhteensäenintään90päivää180päivän jaksoa kohti.
6 artikla
Viisumihakemusten käsittelymaksu
1. ViisumihakemustenkäsittelystäperitäänentisenJugoslaviantasavallan Makedonian kansalaisilta 35 euron maksu.
Edellämainittuamääräävoidaantarkistaa14artiklan4kohdassa
määrätyn menettelyn mukaisesti.
JosentinenJugoslaviantasavaltaMakedoniaottaauudelleenkäyt-
töönEU:nkansalaisiakoskevanviisumipakon,entisenJugoslaviantasavallanMakedonianveloittamaviisumimaksusaaollakorkein-taan35euroataisovittusumma,josmaksuatarkistetaan14artik-lan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
2. Seuraaviin ryhmiin kuuluvat henkilöt vapautetaan viisumi-
hakemuksen käsittelymaksusta:
a) jäsenvaltioidenalueellalaillisestioleskelevienentisenJugosla-
viantasavallanMakedoniankansalaistenlähisukulaiset(puo-
liso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai huoltajat,isovanhemmat ja lapsenlapset);
b) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat entiselle
JugoslaviantasavallalleMakedonialleosoitetunvirallisenkut-sun perusteella kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin taivaihto-ohjelmiintaitapahtumiin,joitahallitustenvälisetorga-nisaatiot järjestävät jäsenvaltioiden alueella;
c) kansallisenhallituksen,parlamentin,perustuslakituomioistui-
men, korkeimman oikeuden, oikeudellisen neuvoston ja jul-kisten syyttäjien neuvoston jäsenet, ellei heitä ole tälläsopimuksellavapautettuviisumipakostatehtäviensähoitami-sen yhteydessä;L 334/128
FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007
d) pormestarit ja kunnanvaltuustojen jäsenet;
e) vammaiset ja tarvittaessa heidän saattajansa;f) henkilöt, jotka ovat asiakirjoin osoittaneet matkustavansa
humanitaarisista syistä esimerkiksi siksi, että he tarvitsevat
kiireellistälääkärinhoitoa,sekätällaisenhenkilönsaattaja,taihenkilöt,jotkaosallistuvatlähisukulaisenhautajaisiintaivie-railevat vakavasti sairaana olevan lähisukulaisen luona;
g) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt,
jotka toimivat heidän saattajinaan työnsä vuoksi;
h) henkilöt, jotka osallistuvat johonkin toimintaan tieteen, tut-
kimuksen, kulttuurin tai taiteen alalla sekä yliopistojen jär-jestämiin ja muihin vaihto-ohjelmiin;
i) ystävyyskaupunkienjärjestämienvirallistenvaihto-ohjelmien
osanottajat;
j) toimittajat;
k) eläkeläiset;l) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja mat-
kustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueille entisessä Jugosla-
vian tasavallassa Makedoniassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla;
m) jäsenvaltioiden alueille kulkevien kansainvälisten junien
juna-, kylmäkuljetus- ja veturihenkilöstön jäsenet;
n) kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka matkustavat osallistuak-
seen kokouksiin, seminaareihin, vaihto-ohjelmiin taikursseihin;
o) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa rekisteröity-
jen uskonnollisten yhteisöjen edustajat;
p) jäsenvaltioidenalueellajärjestettäviinkansainvälisiinmessui-
hin, konferensseihin, symposiumeihin, seminaareihin taimuihinvastaaviintapahtumiinosallistuvatvapaidenammat-tien harjoittajat;
q) koululaiset,opiskelijat,jatko-opiskelijatjaheidänsaattajinaan
toimivat opettajat, jotka osallistuvat opinto- tai koulutustar-koituksessa tehtäville matkoille esimerkiksi vaihto-ohjelmantai muun opiskeluun tai kouluun liittyvän toiminnanpuitteissa;
r) alle kuusivuotiaat lapset.
3. Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen Bulgaria ja Romania,
joita sitoo Schengenin säännöstö mutta jotka eivät vielä myönnäSchengen-viisumeja,voivatvapauttaaentisenJugoslaviantasaval-lan Makedonian kansalaiset lyhytaikaisia viisumeja koskevienhakemustenkäsittelymaksustasiihenneuvostonpäätöksellämää-rättävään päivään saakka, jolloin ne panevat täysimääräisesti täy-täntöön viisumipolitiikkaa koskevan Schengenin säännöstön.7 artikla
Viisumihakemusten käsittelyajat
1. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot tekevätpäätöksen viisumin myöntämisestä 10 kalenteripäivän kuluessaviisumihakemuksen ja sen liiteasiakirjojen vastaanottamisesta.
2. Viisumihakemusta koskevan päätöksenteon määräaikaa
voidaan pidentää enintään 30 kalenteripäivään yksittäistapauk-sissa, erityisesti silloin kun hakemuksen käsittely vaatiilisätarkistuksia.
3. Kiireellisissä tapauksissa viisumihakemusta koskeva päätös
voidaan tehdä kahden päivän kuluessa tai nopeammin.
8 artikla
Lähtö siinä tapauksessa, että asiakirjat ovat kadonneet tai
ne on varastettu
Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedoniankansalaiset,jotkaovatkadottaneethenkilöasiakirjansataijoiltaneonvarastettuheidänoleskellessaanentisenJugoslaviantasavallanMakedonian tai jäsenvaltioiden alueella, voivat lähteä kyseiseltäalueelta ilman viisumia tai muuta lupaa esittämällä jäsenvaltioi-dentaientisenJugoslaviantasavallanMakedoniandiplomaatti-taikonsuliedustuston heille myöntämän voimassa olevan henkilö-asiakirjan, joka oikeuttaa rajanylitykseen.
9 artikla
Viisumin voimassaoloajan pidentäminen poikkeuksellisissa
olosuhteissa
Jos entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaiset eivätvoi lähteä jäsenvaltioiden alueelta viisumissa mainittuun määrä-aikaan mennessä ylivoimaisen esteen tai humanitaaristen, vaka-vien ammatillisten tai henkilökohtaisten syiden vuoksi, heidänviisuminsavoimassaoloaikaavoidaanpidentäämaksuttavastaan-ottavan valtion soveltaman lainsäädännön mukaisesti, kunnespaluu asuinvaltioon on mahdollinen.
10 artikla
Diplomaattipassit
1. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisilta,joilla on voimassa oleva diplomaattipassi, ei vaadita viisumiajäsenvaltioidenalueelletuloa,alueeltapoistumistataialueenkaut-takulkua varten.
2. Tämän artiklan 1 kohdassa mainitut henkilöt voivat oles-
kella jäsenvaltioiden alueella enintään 90 päivää 180 päivän jak-soa kohti.19.12.2007
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 334/129
11 artikla
Viisumien alueellinen voimassaolo
EntisenJugoslaviantasavallanMakedoniankansalaisillaonoikeus
matkustaa jäsenvaltioiden alueella samoin edellytyksin kuinEuroopanunioninkansalaiset,elleijäsenvaltioidenkansallistatur-vallisuuttakoskevistakansallisistasäännöistäjaasetuksistataisel -
laisia viisumeja, joiden alueellinen voimassaolo on rajattu,koskevista EU:n säännöistä muuta johdu.
12 artikla
Sopimuksen hallinnointia käsittelevä sekakomitea
1. Osapuolet perustavat asiantuntijoiden sekakomitean, jäl-jempänä’komitea’,jokamuodostuuEuroopanyhteisönjaentisenJugoslavian tasavallan Makedonian edustajista. Yhteisöä edustaaEuroopan yhteisöjen komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoidenavustamana.
2. Komitean tehtävänä on muun muassa:
a) valvoa tämän sopimuksen täytäntöönpanoa (säännöllinen
tietojenvaihto, esimerkiksi myönnettyjen viisumien ja tehty-
jen ja hylättyjen viisumihakemusten lukumäärää koskevattiedot);
b) ehdottaa sopimukseen muutoksia tai lisäyksiä;
c) ratkaistakiistoja,jotkajohtuvattämänsopimuksenmääräys-
ten tulkinnasta tai soveltamisesta.
3. Komiteakokoontuuainatarvittaessajommankummanosa-
puolen pyynnöstä ja vähintään kerran vuodessa.
4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.5. Komitea ilmoittaa säännöllisesti vakaus- ja assosiaatiosopi-
muksen nojalla perustetuille elimille tämän sopimuksen täytän-töönpanoa koskevat tiedot.
13 artikla
Tämän sopimuksen suhde jäsenvaltioiden ja entisen
Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä tehtyihin
kahdenvälisiin sopimuksiin
1. Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan sopimuksenvoimaantulostaalkaenensisijaisinamuihinkahden-taimonenvä-lisiin sopimuksiin tai järjestelyihin nähden, joita on tehty yksit-täisten jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallanMakedonianvälillä,siltäosinkuinviimeksimainittujensopimus-ten tai järjestelyjen määräykset koskevat tämän sopimuksen kat-tamia kysymyksiä.
2. YksittäistenjäsenvaltioidenjaentisenJugoslaviantasavallan
Makedonian välillä ennen 1 päivää tammikuuta 2007 allekirjoi-tettujen kahdenvälisten sopimusten tai järjestelyjen määräyksiä,jotka koskevat virkapassin haltijoiden vapauttamista viisumipa-kosta, sovelletaan vielä viiden vuoden ajan tämän sopimuksenvoimaantulostarajoittamattakuitenkaankyseistenjäsenvaltioidentai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian oikeutta irtisanoakyseiset kahdenväliset sopimukset tai keskeyttää niiden sovelta-minen kyseisten viiden vuoden aikana.
14 artikla
Loppumääräykset
1. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksenomiamenettelyjäännoudattaen,jasopimustuleevoimaantoisensitäpäivääseuraavankuukaudenensimmäisenäpäivänä,jonaosa-puolet ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa päätökseen edellätarkoitetut menettelyt.
2. Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen tämä sopimus tulee
voimaan vasta samana päivänä kuin Euroopan yhteisön ja enti-sen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä tehty takaisinotto-sopimus, jos kyseinen päivämäärä on myöhempi kuin tämänartiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.
3. Tämä sopimus on voimassa toistaiseksi, ellei sitä irtisanota
tämän artiklan 6 kohdan mukaisesti.
4. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten kirjallisella
sopimuksella. Muutokset tulevat voimaan, kun osapuolet ovatilmoittaneet toisilleen saattaneensa päätökseen tätä varten tarvit-tavat sisäiset menettelynsä.
5. Kumpikin osapuoli voi keskeyttää tämän sopimuksen tai
sen osan soveltamisen yleiseen järjestykseen tai kansalliseen tur-vallisuuteen tai kansanterveyden suojaamiseen liittyvistä syistä.Päätös soveltamisen keskeyttämisestä on annettava tiedoksi toi-selleosapuolelleviimeistään48tuntiaennenpäätöksenvoimaan-tuloa. Kun keskeyttämiseen johtaneet syyt lakkaavat olemastavoimassa, soveltamisen keskeyttäneen osapuolen on ilmoitettavatästä välittömästi toiselle osapuolelle.
6. Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen
ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Sopimuksenvoimassaolo päättyy 90 päivän kuluttua päivästä, jona kyseinenilmoitus on tehty.L 334/130 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007
LIITE
SOPIMUKSEEN LIITETTY PÖYTÄKIRJA JÄSENVALTIOISTA, JOTKA EIVÄT SOVELLA T ÄYSIMÄÄRÄISESTI
SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖÄ
Ne jäsenvaltiot, joita Schengenin säännöstö velvoittaa, mutta jotka eiv ät myönnä Schengen-viisumeja ennen kuin neuvosto
ontehnytasiaakoskevanpäätöksen,myöntävätkansallisiaviisumeja,jo tkaovatvoimassaainoastaanniidenomallaalueella.
NämäjäsenvaltiotvoivatyksipuolisestitunnustaaSchengen-viisumitj a-oleskeluluvatniidenalueenkauttatapahtuvaakaut-
takulkua varten 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 895/2006/EY
mukaisesti.
Koska14päivänäkesäkuuta2006tehtyäEuroopanparlamentinjaneuvoston päätöstäN:o895/2006/EYeisovelletaRoma-
niaan ja Bulgariaan, Euroopan komissio aikoo ehdottaa vastaavia määräyk siä, jotta kyseiset maat voivat yksipuolisesti tun-
nustaa Schengen-viisumit ja-oleskeluluvat ja muut vastaavat asiakirja t, joita ovat antaneet sellaiset jäsenvaltiot, jotka eivät
ole vielä täysin integroituneet Schengen-alueeseen niiden alueen kautt a tapahtuvaa kauttakulkua varten.19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 334/131
YHTEINEN JULISTUS VASTAVUOROISEN VIISUMIVAPAAN
MATKUSTUSJÄRJESTELMÄN MAHDOLLISUUDESTA
Thessalonikissa21päivänäkesäkuuta2003järjestetynEU:njaLänsi-Bal kaninmaidenvälisenhuippukokouk-
sen päätelmien mukaisesti tässä sopimuksessa määrätyt viisumien myöntä misen helpottamista koskevat jär-
jestelyt katsotaan siirtymäkaudeksi ennen viisumivapaan matkustusjär jestelmän käyttöönottamista entisen
Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten osalta.
Viisumivapaa matkustusjärjestelmä otetaan käyttöön entisen Jugoslavi an tasavallan Makedonian kansalaisten
osalta ottaen huomioon myönteisen arvion maan edistymisestä asiaankuul uvien uudistusten täytäntöönpa-
nossaja15päivänämaaliskuuta2001annetussaneuvostonasetuksessa(EY )N:o539/2001säädettyjenmenet-
telyjen ja perusteiden mukaisesti.
YHTEINEN JULISTUS TANSKASTA
Osapuolettoteavat,ettätätäsopimustaeisovelletaviisumienmyöntämi smenettelyihinTanskankuningaskun-
nan diplomaatti- ja konsuliedustustoissa.Tämän vuoksi on suotavaa, että Tanskan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset tekevät
viipymättäkahdenvälisensopimuksen,jonkamukaanlyhytaikaistaolesk eluavartenmyönnettävienviisumien
myöntämistä helpotetaan samalla tavoin kuin Euroopan yhteisön ja entise n Jugoslavian tasavallan Makedo-
nian välillä tehdyssä sopimuksessa.
YHTEINEN JULISTUS YHDISTYNEESTÄ KUNINGASKUNNASTA JA IRLANNISTA
Osapuolet ottavat huomioon sen, että tätä sopimusta ei sovelleta Yhdisty neen kuningaskunnan eikä Irlannin
alueella.Tämän vuoksi on suotavaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin se kä entisen Jugoslavian tasavallan
Makedonian viranomaiset tekevät kahdenväliset sopimukset viisumien my öntämismenettelyjen
helpottamisesta.
YHTEINEN JULISTUS ISLANNISTA JA NORJASTA
Osapuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön sekä Norjan ja Islannin läh eiset suhteet, jotka johtuvat eri-
tyisesti näiden maiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytänt öönpanoon, soveltamiseen ja kehittä-
miseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä sopimuksesta.Tämänvuoksionsuotavaa,ettäNorjanjaIslanninsekäentisenJugoslavia ntasavallanMakedonianviranomai-
settekevätviipymättäkahdenvälisetsopimukset,joidenmukaanlyhytai kaistaoleskeluavartenmyönnettävien
viisumien myöntämistä helpotetaan samalla tavoin kuin Euroopan yhteisö n ja entisen Jugoslavian tasavallan
Makedonian välillä tehdyssä sopimuksessa.L 334/132 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007
YHTEINEN JULISTUS SVEITSIN VALALIITOSTA JA LIECHTENSTEINISTA
(tarvittaessa)
Jos EU:n, EY:n ja Sveitsin valaliiton sopimus Sveitsin valaliiton assosi oitumisesta Schengenin säännöstön täy-
täntöönpanoon,soveltamiseenjakehittämiseenjatämänsopimuksenliit teenäolevatLiechtensteiniakoskevat
pöytäkirjat ovat tulleet voimaan siihen mennessä, kun neuvottelut entis en Jugoslavian tasavallan Makedonian
kanssa ovat päättyneet, myös Sveitsin ja Liechtensteinin osalta laadita an vastaava julistus.
YHTEINEN JULISTUS VIISUMIHAKEMUSTEN KÄSITTELYMAKSUISTA
EuroopanyhteisöottaahuomioonentisenJugoslaviantasavallanMakedon ianilmaisemanhuolensiitä,ettäsen
kansalaisillemyönnetäänSchengen-viisumeja,joidenalueellinenvoim assaoloonrajattuyhteentaiuseampaan
jäsenvaltioon. Euroopan yhteisö ottaa myös huomioon entisen Jugoslavia n tasavallan Makedonian esittämän
pyynnön siitä, että sen kansalaisilta, joilla on Schengen-viisumi, jonk a alueellinen voimassaolo on rajattu
yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, ja joilla on matkustustarve mainitu n viisumin voimassaoloaikana jäsen-
valtioon, joka ei kuulu viisumin alueellisen voimassaolon piiriin, ei pi täisi periä käsittelymaksua toisesta
viisumihakemuksesta.
Osapuoletovatyhtämieltäsiitä,että12artiklassatarkoitetunkomitea nolisiarvioitavatämäasiauudelleenja
annettava sille etusija, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväk syneet yhteisön viisumisäännöstön,
jonka luonnoksessa tätä asiaa käsitellään.
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS VIRKAPASSIN HALTIJOITA
KOSKEVAN VIISUMIPAKON TARKISTAMISESTA
Koska yksittäisten jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan M akedonian välisissä ennen 1 päivää tam-
mikuuta 2007 allekirjoitetuissa kahdenvälisissä sopimuksissa tai järj estelyissä määrättyä virkapassin haltijoi-
den vapautusta viisumipakosta sovelletaan ainoastaan viiden vuoden aja n tämän sopimuksen voimaantulosta
rajoittamatta kyseisten jäsenvaltioiden tai entisen Jugoslavian tasav allan Makedonian oikeutta irtisanoa kysei-
set kahdenväliset sopimukset tai keskeyttää niiden soveltaminen kyseis ten viiden vuoden aikana, Euroopan
yhteisö arvioi virkapassin haltijoiden tilanteen uudestaan viimeistää n kahden vuoden kuluttua tämän sopi-
muksen voimaantulosta ottaen huomioon sopimukseen tämän vuoksi 14 artik lan 4 kohdassa tarkoitetun
menettelyn mukaisesti mahdollisesti tehdyt muutokset.19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 334/133
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS VIISUMINHAKIJOIDEN MAHDOLLISUUDESTA SAADA
TIETOJA JA LYHYTAIKAISTA OLESKELUA VARTEN MYÖNNETTÄVIEN VIISUMIENMYÖNTÄMISMENETTELYJÄ JA TARVITTAVIA LIITEASIAKIRJOJA KOSKEVIEN TIETO JEN
YHDENMUKAISTAMISESTA
Euroopanyhteisötoteaa,ettäläpinäkyvyysonviisuminhakijoidenkanna ltatärkeää,jamuistuttaa,ettäEuroo-
pan komissio antoi 19 päivänä heinäkuuta 2006 diplomaatti- ja konsuliedu stustojen yhteisen konsuliohjeis-
ton uudelleenlaadintaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen. Ohjeistossa käsitellään viisuminhakijoiden pääsyä
jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustoihin.
ViisuminhakijoilleannettavientietojenosaltaEuroopanyhteisökatso o,ettäolisiryhdyttäväseuraaviinaiheel-
lisiin toimenpiteisiin:— Onlaadittavaviisuminhakijoilleyleinenperustiedoteviisumienhake miseenliittyvistämenettelyistäjaedel-
lytyksistä sekä viisumien voimassaolosta.
— Euroopanyhteisölaatiiluettelonsovellettavistavähimmäisvaatimuk sista,jottavoidaanvarmistaa,ettäenti-
sestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta kotoisin olevat hakijat sa avat johdonmukaiset ja yhtenevät
perustiedot ja että heiltä vaaditaan periaatteessa samat liiteasiakirj at.
Edellä mainittuja tietoja, mukaan luettuna luettelo paikallisen konsul iyhteistyön puitteissa hyväksytyistä mat-
katoimistoista ja matkanjärjestäjistä, on levitettävä laajalti (konsu liedustustojen ilmoitustauluilla, esitteissä,
Internet-sivustoilla/jne.).Jäsenvaltioidendiplomaatti-jakonsuliedustustotvalmistautuvatsii hen,ettäviisumihakemuksenjaliiteasiakir-
jojen jättämistä koskeva tapaaminen voidaan järjestää kohtuullisessa a jassa.
Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot antavat tietoja Sch engenin säännöstön nojalla voimassa ole-
vista mahdollisuuksista helpottaa tapauskohtaisesti viisumien myöntä mistä lyhytaikaista oleskelua varten,
mukaan luettuna asiakirjoja koskevien vaatimusten yksinkertaistamine n tapauskohtaisesti ja erityisesti vilpit-
tömässä mielessä toimivien henkilöiden osalta.
BULGARIAN POLIITTINEN JULISTUS PAIKALLISESTA RAJALIIKENTEESTÄ
Bulgariantasavaltailmoittaaolevansahalukasaloittamaanneuvottelu tentisenJugoslaviantasavallanMakedo-
nian kanssa kahdenvälisestä sopimuksesta pannakseen täytäntöön paikal lista rajaliikennettä koskevan järjes-
telyn, joka vahvistettiin paikallista rajaliikennettä koskevan järjes telyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden
maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen säännösten muuttamis esta 20 päivänä joulukuuta 2006
annetussa asetuksessa (EY) N:o 1931/2006.L 334/134 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN
HELPOTTAMISESTA PERHEENJÄSENTEN OSALTA
Euroopan yhteisö ottaa huomioon entisen Jugoslavian tasavallan Makedon ian ehdotuksen määritellä laajem-
minperheenjäsenet,joidenosaltaviisumienmyöntämistäolisihelpotet tava,sekämerkityksen,jokatähänryh-
mään kuuluvien henkilöiden liikkumisen yksinkertaistamisella on entis elle Jugoslavian tasavallalle
Makedonialle.
Helpottaakseen useampien sellaisten henkilöiden liikkuvuutta, joilla on perhesiteitä (erityisesti sisaret ja veljet
lapsineen) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleviin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalai-
siin,Euroopanyhteisökehottaajäsenvaltioidenkonsuliedustustojakä yttämääntäysimääräisestihyväkseenvoi-
massa olevia yhteisön säännöstöön sisältyviä mahdollisuuksia helpotta a viisumien myöntämistä tähän
ryhmään kuuluville henkilöille, erityisesti yksinkertaistamalla haki joilta pyydettyjä asiakirjatodisteita, vapaut-
tamalla heidät käsittelymaksusta ja myöntämällä tarvittaessa toistuva isviisumeja.19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 334/135