Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamisesta päätökseen



Virallinen lehti nro L 169 , 29/06/2007 s. 0055 - 0057



KÄÄNNÖS Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamisesta päätökseen Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen 19 päivänä tammikuuta 2004, EUROOPAN YHTEISÖ (EY) ja KANADAN HALLITUS (Kanada), jäljempänä "osapuolet", OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: 1) EY sisällyttää 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan 15 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloon CLX. 2) Lisäksi EY sisällyttää 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset. 3) EY alentaa tariffejaan ja mukauttaa tariffikiintiöitä liitteessä esitetyllä tavalla viimeistään 1 päivänä elokuuta 2007. 4) Tämä osapuolten allekirjoittama sopimus tulee voimaan päivänä, jolloin Kanada ilmoittaa saattaneensa päätökseen asiaan liittyvät omat menettelynsä. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta 2007 englannin ja ranskan kielellä kahtena alkuperäiskappaleena, jonka kumpikin teksti on yhtä todistusvoimainen. Euroopan Yhteisön Puolesta Kanadan Hallituksen Puolesta -------------------------------------------------- LIITE - maakohtainen (Kanada) sianlihaa koskeva 4624 tonnin tariffikiintiö (tullinimikkeet 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 ja 02032959), kiintiötulli 233–434 euroa/t, - lisätään 35 tonnia (erga omnes) kesyn sian paloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 ja 02032959), kiintiötulli 233–434 euroa/t, - lisätään 1265 tonnia (erga omnes) jäädytettyä luutonta kinkkua ja sianselkää koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex02031955 ja ex02032955), kiintiötulli 250 euroa/t, - lisätään 49 tonnia (erga omnes) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kananruhoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290), kiintiötulli 131–162 euroa/t, - lisätään 4070 tonnia (erga omnes) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kananpaloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), kiintiötulli 93–512 euroa/t, - lisätään 1605 tonnia (erga omnes) kananpaloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 02071410), kiintiötulli 795 euroa/t, - lisätään 201 tonnia (erga omnes) tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä kalkkunanlihaa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770), kiintiötulli 93–425 euroa/t, - lisätään 2485 tonnia (erga omnes) jäädytettyjä kalkkunan paloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 02072710, 02072720, 02072780), kiintiötulli 0 prosenttia, - lisätään 537 tonnia (erga omnes) rasvatonta maitojauhetta koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 04021019), kiintiötulli 475 euroa/t, - avataan 20000 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) viinille (tullinimikkeet 22042965, 22042975), kiintiötulli 8 euroa/hlt, - avataan 40000 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) viinille (tullinimikkeet 22042179, 22042180), kiintiötulli 10 euroa/hlt, - avataan 13810 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) viinille (tullinimikkeet 22059010), kiintiötulli 7 euroa/hlt, - avataan 2838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) säilötyille ananaksille, sitrushedelmille, päärynöille, aprikooseille, kirsikoille, persikoille ja mansikoille (tullinimikkeet 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070), kiintiötulli 20 prosenttia, - lisätään 6215 tonnia (erga omnes) ohraa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 100300), kiintiötulli 16 euroa/t, - lisätään 853 tonnia tavallista vehnää koskevaan voimassa olevaan Kanadan maakohtaiseen EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 10019099), kiintiötulli 12 euroa/t, - avataan 242074 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) maissille (tullinimikkeet 10059000, 10051090), kiintiötulli 0 prosenttia, - avataan 2058 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) koiran- ja kissanruoalle (tullinimikkeet 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070), kiintiötulli 7 prosenttia, - lisätään 2700 tonnia (erga omnes) eläinten ruokintaan käytettäviä valmisteita koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), kiintiötulli 7 prosenttia. --------------------------------------------------