KÄÄNNÖS  
VUODEN 2010 KANSAINVÄLINEN KAAKAOSOPIMUS  
JOHDANTO  
SOPIMUSPUOLET,  jotka  
a) TUNNUSTAVAT  kaakaoalan vaikutuksen köyhyyden vähentämiseen ja kansainvälisesti sovittujen kehitys ­
tavoitteiden, erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden, saavuttamiseen;  
b) TUNNUSTAVAT  kaakaon ja kaakaokaupan merkityksen kehitysmaiden kansantalouksille väestön tulonläh ­
teenä ja tunnustavat kaakaokaupan keskeisen vaikutuksen maiden vientituloihin ja maiden sosiaalisten ja 
taloudellisten kehitysohjelmien laatimiseen;  
c) TUNNUSTAVAT  kaakaoalan merkityksen miljoonien ihmisten toimeentulolle erityisesti kehitysmaissa, 
joissa kaakaotuotanto on pientuottajien pääasiallinen suorien tulojen lähde;  
d) TUNNUSTAVAT,  että tiivis kansainvälinen yhteistyö kaakaoon liittyvissä kysymyksissä ja kaikkien kaakaon 
arvoketjun sidosryhmien välinen jatkuva vuoropuhelu voivat edistää maailman kaakaotalouden kestävää 
kehitystä;  
e) TUNNUSTAVAT  viejäjäsenten ja tuojajäsenten välisten strategisten kumppanuuksien merkityksen kestävän 
kaakaotalouden saavuttamiselle;  
f) TUNNUSTAVAT,  että kansainvälisten kaakaomarkkinoiden avoimuus on tarpeen varmistaa sekä tuottajien 
että kuluttajien edun vuoksi;  
g) TUNNUSTAVAT  aikaisempien, vuosien 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 ja 2001 kansainvälisten kaa ­
kaosopimusten vaikutuksen maailman kaakaotalouden kehitykseen,  
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:  
I LUKU  
TAVOITTEET  
1 artikla  
Tavoitteet  
Jotta voidaan vahvistaa maailman kaakaoalaa ja edistää sen kes ­
tävää kehitystä sekä tarjota lisää etuja kaikille sidosryhmille, 
seitsemännellä kansainvälisellä kaakaosopimuksella pyritään seu ­
raaviin tavoitteisiin:  
a) edistämään kansainvälistä yhteistyötä maailman kaakaotalou ­
dessa;  
b) tarjoamaan asianmukaiset puitteet hallitusten välisille ja yk ­
sityissektorin kanssa käytäville keskusteluille kaikista kaakao ­
alaan liittyvistä kysymyksistä;  
c) edistämään jäsenmaiden kaakaotalouden vahvistamista laa ­
timalla, kehittämällä ja arvioimalla asianmukaisia hankkeita 
osoitettaviksi toimivaltaisille laitoksille rahoittamista ja tote ­
uttamista varten sekä ja hankkimalla varoja jäsenten ja maa ­
ilman kaakaotalouden edun mukaisille hankkeille;  d) saavuttamaan asianmukaiset hinnat, jotka tuottavat oikeu- 
denmukaiset tulot sekä tuottajille että kuluttajille kaakaon 
arvoketjussa, ja edistämään maailman kaakaotalouden tasa ­
painoista kehitystä kaikkien jäsenten edun mukaisesti;  
e) edistämään kestävää kaakaotaloutta taloudellisella, sosiaa ­
lisella ja ympäristönäkökohtien tasolla;  
f) kannustamaan tutkimusta ja sen tulosten täytäntöönpanoa 
edistämällä koulutus- ja tiedotusohjelmia, jotka mahdollista ­
vat kaakaolle soveltuvien teknologioiden siirron jäsenille;  
g) edistämään maailman kaakaotalouden avoimuutta ja erityi ­
sesti kaakaokauppaa kokoamalla, analysoimalla ja jakamalla 
asiaan liittyviä tilastotietoja ja tekemällä tarkoituksenmukaisia 
selvityksiä sekä edistämään kaupan esteiden poistamista;  
h) edistämään ja kannustamaan suklaan ja kaakaopohjaisten 
tuotteiden kulutusta kaakaon kysynnän lisäämiseksi muun 
muassa edistämällä tietoisuutta kaakaon hyvistä ominaisuuk ­
sista, myönteiset terveysvaikutukset mukaan lukien, tiiviissä 
yhteistyössä yksityissektorin kanssa;FI L 259/8 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
i) kannustamaan jäseniä edistämään kaakaon laatua ja kehittä ­
mään kaakaoalaa varten asianmukaiset elintarviketurvalli ­
suusmenettelyt;  
j) kannustamaan jäseniä laatimaan ja toteuttamaan strategioita, 
joilla parannetaan paikallisyhteisöjen ja pientuottajien kykyä 
hyötyä kaakaontuotannosta, ja edistämään näin köyhyyden 
vähentämistä;  
k) helpottamaan tietojen saamista rahoitusvälineistä ja -palve ­
luista, joista kaakaontuottajat voivat hyötyä, mukaan lukien 
luotonsaanti ja riskinhallintamenetelmät.  
II LUKU  
MÄÄRITELMÄT  
2 artikla  
Määritelmät  
Tässä sopimusta sovellettaessa  
1. kaakaolla tarkoitetaan kaakaopapuja ja kaakaotuotteita;  
2. jalo- eli aromikaakaolla tarkoitetaan kaakaota, jonka makua 
ja väriä pidetään poikkeuksellisen korkeatasoisena ja jota 
tuotetaan tämän sopimuksen liitteessä C luetelluissa maissa;  
3. kaakaotuotteilla tarkoitetaan tuotteita, jotka on valmistettu 
yksinomaan kaakaopavuista, kuten kaakaomassa, kaakao ­
voi, makeuttamaton kaakaojauhe, kaakaokakku ja murs ­
katut kaakaopavut;  
4. suklaalla ja suklaatuotteilla tarkoitetaan tuotteita, jotka on 
valmistettu kaakaopavuista Codex Alimentarius -kokoelman 
mukaisia suklaata ja suklaatuotteita koskevia vaatimuksia 
noudattaen;  
5. kaakaopapujen kokonaisvarastoilla tarkoitetaan kaikkia kaa ­
kaovuoden viimeisenä päivänä (30 päivänä syyskuuta) tie ­
dossa olevia kuivia kaakaopapuja riippumatta niiden säily ­
tyspaikasta, omistajasta tai käyttötarkoituksesta;  
6. kaakaovuodella tarkoitetaan 12 kuukauden ajanjaksoa, joka 
alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta;  
7. järjestöllä tarkoitetaan 3 artiklassa tarkoitettua Kansainvä ­
listä kaakaojärjestöä;  
8. neuvostolla tarkoitetaan 6 artiklassa tarkoitettua Kansainvä ­
listä kaakaoneuvostoa;  9. sopimuspuolella tarkoitetaan hallitusta, Euroopan unionia 
tai 4 artiklassa määrättyä hallitustenvälistä järjestöä, joka 
on väliaikaisesti tai lopullisesti sitoutunut noudattamaan 
tätä sopimusta;  
10. jäsenellä tarkoitetaan edellä määriteltyä sopimuspuolta;  
11. tuojamaalla tai tuojajäsenellä tarkoitetaan maata tai jäsentä, 
jonka kaakaontuonti papuina ilmaistuna ylittää sen viennin;  
12. viejämaalla tai viejäjäsenellä tarkoitetaan maata tai jäsentä, 
jonka kaakaonvienti papuina ilmaistuna ylittää sen tuonnin. 
Kaakaontuottajamaa, jonka kaakaontuonti papuina ilmais ­
tuna ylittää sen viennin, mutta jonka kaakaopapujen tuo ­
tanto kuitenkin ylittää sen tuonnin tai jonka tuotanto ylit ­
tää nähtävissä olevan kansallisen kaakaonkulutuksen (  1 ), voi 
halutessaan olla viejäjäsen;  
13. kaakaonviennillä tarkoitetaan kaakaon poistumista jonkin 
maan tullialueelta ja kaakaontuonnilla kaakaon tuontia jon ­
kin maan tullialueelle siten, että näitä määritelmiä sovellet ­
taessa tullialueen katsotaan tarkoittavan jäsenen kaikkia tul ­
lialueita yhdessä, mikäli jäsen käsittää useamman kuin yh ­
den tullialueen;  
14. kestävällä kaakaotaloudella tarkoitetaan integroitua arvoket ­
jua, jossa kaikki sidosryhmät kehittävät ja edistävät asian ­
mukaista politiikkaa saavuttaakseen sellaisen tuotanto-, ja ­
lostus- ja kulutustason, joka on taloudellisesti kannattava, 
ympäristön kannalta järkevä ja sosiaalisesti vastuullinen ny ­
kyisten ja tulevien sukupolvien edun mukaisesti, ja jonka 
tavoitteena on parantaa kaakaon arvoketjun tuottavuutta ja 
kannattavuutta kaikkien asianomaisten sidosryhmien ja eri ­
tyisesti pientuottajien osalta;  
15. yksityissektorilla tarkoitetaan kaikkia yksityisiä tahoja, joi ­
den pääasiallinen toiminta tapahtuu kaakaoalalla, mukaan 
lukien viljelijät, välittäjät, jalostajat, valmistajat ja tutkimus ­
laitokset. Tätä sopimusta sovellettaessa yksityissektoriin lue ­
taan kuuluviksi myös julkiset yritykset, virastot ja laitokset, 
jotka eräissä maissa suorittavat tehtäviä, joista toisissa 
maissa huolehtivat yksityiset tahot;  
16. tavoitehinnalla tarkoitetaan tätä sopimusta sovellettaessa 
käytettävää, 33 artiklan määräysten mukaisesti laskettua 
kaakaon kansainvälistä hintaa edustavaa indikaattoria;  
17. erityisnosto-oikeudella (SDR) tarkoitetaan Kansainvälisen 
valuuttarahaston erityisnosto-oikeutta;  
18. tonnilla tarkoitetaan 1 000 kilogramman massaa eli 
2 204,6 naulaa, ja ’naulalla’ tarkoitetaan 453,597 grammaa;FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/9  
( 1 ) Lasketaan kaakaopapujen jauhatuksista, joihin lisätään papuina il ­
maistu kaakaotuotteiden, suklaan ja suklaatuotteiden nettotuonti.
19. jaetulla yksinkertaisella ääntenenemmistöllä tarkoitetaan 
viejäjäsenten antamien äänten enemmistöä ja tuojajäsenten 
antamien äänten enemmistöä erikseen laskettuina;  
20. määräenemmistöllä tarkoitetaan kahta kolmasosaa viejäjä ­
senten antamista äänistä ja kahta kolmasosaa tuojajäsenten 
antamista äänistä erikseen laskettuina edellyttäen, että vie ­
jäjäsenistä vähintään viisi ja tuojajäsenistä enemmistö on 
läsnä;  
21. voimaantulolla, ellei toisin määrätä, tarkoitetaan ajankohtaa, 
jolloin tämä sopimus tulee voimaan joko väliaikaisesti tai 
lopullisesti.  
III LUKU  
KANSAINVÄLINEN KAAKAOJÄRJESTÖ  
3 artikla  
Kansainvälisen kaakaojärjestön päätoimipaikka ja rakenne  
1. Vuoden 1972 kansainvälisellä kaakaosopimuksella perus ­
tettu Kansainvälinen kaakaojärjestö jatkaa toimintaansa ja panee 
täytäntöön tämän sopimuksen määräykset sekä valvoo niiden 
soveltamista.  
2. Järjestön päätoimipaikan on aina sijaittava jäsenmaan alu ­
eella.  
3. Järjestön päätoimipaikka on Lontoossa, jollei neuvosto toi ­
sin päätä.  
4. Järjestön tehtäviä hoitavat seuraavat tahot:  
a) Kansainvälinen kaakaoneuvosto, joka on järjestön ylin toimi ­
elin;  
b) neuvoston avustavat elimet, joihin kuuluvat hallinto- ja ra ­
hoituskomitea, talouskomitea, maailman kaakaotalouden 
neuvoa-antava komitea ja kaikki muut neuvoston perustamat 
komiteat; ja  
c) sihteeristö.  
4 artikla  
Järjestön jäsenet  
1. Jokainen sopimuspuoli on järjestön jäsen.  
2. Järjestössä on kahdenlaisia jäseniä:  
a) viejäjäseniä; ja  b) tuojajäseniä.  
3. Jäsen voi vaihtaa jäsenluokkaa neuvoston vahvistamilla 
ehdoilla.  
4. Vähintään kaksi sopimuspuolta voi ilmoittaa osallistuvansa 
järjestöön jäsenryhmänä, jos ne ilmoittavat asiasta neuvostolle ja 
tallettajalle asianmukaisesti; ilmoitus osallistumisesta jäsenryh ­
mänä tulee voimaan asianomaisten sopimuspuolten nimeämänä 
päivänä ja neuvoston hyväksymin ehdoin.  
5. Tässä sopimuksessa olevien viittausten ”hallitukseen” tai 
”hallituksiin” on tulkittava käsittävän myös Euroopan unionin 
ja kaikki hallitustenväliset järjestöt, joilla on kansainvälisten so ­
pimusten, erityisesti perushyödykesopimusten, neuvottelemi ­
seen, tekemiseen ja täytäntöönpanoon liittyviä vastaavia velvoit ­
teita. Näin ollen kaikkia tässä sopimuksessa olevia viittauksia 
allekirjoittamiseen, ratifiointiin, hyväksymiseen, väliaikaista so ­
veltamista koskevaan ilmoitukseen taikka liittymiseen on tällais ­
ten hallitustenvälisten järjestöjen osalta tulkittava siten, että ne 
sisältävät viittauksen kyseisten järjestöjen taholta tapahtuvaan 
allekirjoittamiseen, ratifiointiin, hyväksymiseen, väliaikaista so ­
veltamista koskevaan ilmoitukseen taikka liittymiseen.  
6. Kun tällaiset hallitustenväliset järjestöt äänestävät toimival ­
taansa kuuluvista asioista, niillä on jäsenvaltioidensa 10 artiklan 
mukaista kokonaisäänimäärää vastaava äänimäärä. Tällöin halli ­
tustenvälisten järjestöjen jäsenvaltiot eivät saa käyttää yksilöllistä 
äänioikeuttaan.  
5 artikla  
Erioikeudet ja vapaudet  
1. Järjestö on oikeushenkilö. Sillä on erityisesti kelpoisuus 
tehdä sopimuksia, hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omai ­
suutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynnissä.  
2. Järjestön, sen toimitusjohtajan, henkilöstön ja asiantunti ­
joiden sekä jäsenten edustajien asemaa, erioikeuksia ja vapauksia 
heidän ollessaan isäntämaan hallituksen alueella virkatehtäviensä 
suorittamiseksi säännellään isäntämaan hallituksen ja Kansainvä ­
lisen kaakaojärjestön välillä tehdyssä päätoimipaikkaa koske ­
vassa sopimuksessa.  
3. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätoimipaikkaa 
koskeva sopimus on tästä sopimuksesta riippumaton. Sen voi ­
massaolo lakkaa kuitenkin  
a) edellä mainitun päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen mää ­
räysten mukaisesti;FI L 259/10 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
b) jos järjestön päätoimipaikka siirretään pois isäntämaan halli ­
tuksen alueelta; tai  
c) jos järjestö lopettaa toimintansa.  
4. Järjestö voi tehdä yhden tai useamman jäsenen kanssa 
sopimuksia sellaisista erioikeuksista ja vapauksista, jotka saatta ­
vat olla tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kannalta 
tarpeellisia; neuvoston on hyväksyttävä nämä sopimukset.  
IV LUKU  
KANSAINVÄLINEN KAAKAONEUVOSTO  
6 artikla  
Kansainvälisen kaakaoneuvoston kokoonpano  
1. Kansainväliseen kaakaoneuvostoon kuuluvat kaikki järjes ­
tön jäsenet.  
2. Jäseniä edustavat neuvoston kokouksissa asianmukaisesti 
valtuutetut edustajat.  
7 artikla  
Neuvoston valtuudet ja tehtävät  
1. Neuvosto käyttää kaikkia niitä valtuuksia ja suorittaa tai 
suorituttaa kaikki ne tehtävät, jotka ovat tarpeen tämän sopi ­
muksen nimenomaisten määräysten täytäntöönpanemiseksi.  
2. Neuvostolla ei ole valtuuksia eikä sen voida olettaa saa ­
neen jäseniltä valtuutusta ottaa vastatakseen mistään tämän so ­
pimuksen soveltamisalan ulkopuolisesta velvoitteesta; etenkään 
sillä ei ole valtuuksia ottaa lainaa. Käyttäessään valtuuksiaan 
tehdä sopimuksia neuvoston on sisällytettävä sopimuksiin tä ­
män kohdan ja 23 artiklan sisältämät ehdot sillä tavoin, että 
ne tulevat neuvoston muiden sopimuskumppanien tietoon; mi ­
käli näin ei kuitenkaan toimita, se ei silti tee sopimusta mität ­
tömäksi eikä neuvoston katsota ylittäneen sille myönnettyjä 
valtuuksia.  
3. Neuvosto hyväksyy tämän sopimuksen määräysten täytän ­
töönpanemiseksi tarvittavat ja niiden kanssa sopusoinnussa ole ­
vat säännöt ja määräykset, mukaan lukien neuvoston ja sen 
komiteoiden työjärjestykset sekä järjestön varainhoitoa ja henki ­
löstöä koskevat määräykset. Neuvosto voi työjärjestyksessään 
määrätä menettelystä, jolla se voi kokoontumatta ratkaista tietyt 
kysymykset.  
4. Neuvosto pitää tämän sopimuksen nojalla sille kuuluvien 
tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavia asiakirjoja sekä muita asi ­
anmukaisiksi katsomiaan asiakirjoja.  5. Neuvosto voi asettaa työryhmän tai työryhmiä avuksi teh ­
täviensä suorittamisessa.  
8 artikla  
Neuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja  
1. Neuvosto valitsee jokaiseksi kaakaovuodeksi puheenjohta ­
jan ja varapuheenjohtajan, joille järjestö ei maksa palkkaa.  
2. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan viejäjäsenten 
tai tuojajäsenten edustajien keskuudesta. Nämä toimet vuorotte ­
levat kaakaovuosittain näiden kahden jäsenluokan välillä.  
3. Sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan ollessa tila ­
päisesti estyneitä tai toisen heistä taikka heidän molempien ol ­
lessa pysyvästi estyneitä neuvosto voi tilanteen mukaan valita 
viejäjäsenten tai tuojajäsenten edustajien keskuudesta uudet hen ­
kilöt kyseisten toimien joko väliaikaisiksi tai pysyviksi haltijoiksi.  
4. Puheenjohtaja tai muu neuvoston kokouksessa puheenjoh ­
tajana toimiva virkamies ei saa äänestää. Hänen valtuuskuntansa 
jäsen voi käyttää hänen edustamansa jäsenen äänioikeutta.  
9 artikla  
Neuvoston istunnot  
1. Neuvosto pitää yleensä yhden sääntömääräisen istunnon 
kaakaovuoden molempien puoliskojen aikana.  
2. Neuvosto kokoontuu erityisistuntoon niin päättäessään tai  
a) viiden jäsenen pyynnöstä;  
b) vähintään kahden sellaisen jäsenen pyynnöstä, joilla on vä ­
hintään 200 ääntä;  
c) toimitusjohtajan pyynnöstä, kun sovelletaan 22 ja 
59 artiklaa.  
3. Istunnoista on ilmoitettava vähintään 30 kalenteripäivää 
aikaisemmin paitsi kiireellisissä tapauksissa, jolloin istunnoista 
on ilmoitettava vähintään 15 päivää aikaisemmin.  
4. Istunnot pidetään yleensä järjestön päätoimipaikassa, ellei 
neuvosto toisin päätä. Jos neuvosto päättää jonkin jäsenen kut ­
susta kokoontua muualla kuin järjestön päätoimipaikassa, kut ­
sun esittäneen jäsenen on maksettava siitä aiheutuvat lisäkulut 
järjestön hallinnollisten määräysten mukaisesti.FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/11
10 artikla  
Äänet  
1. Viejäjäsenillä on yhteensä 1 000 ääntä ja tuojajäsenillä 
yhteensä 1 000 ääntä; äänet jakautuvat kummassakin jäsenluo ­
kassa eli viejäjäsenten ja tuojajäsenten keskuudessa tämän artik ­
lan seuraavien kohtien mukaisesti.  
2. Viejäjäsenten äänet jaetaan kaakaovuosittain seuraavasti: 
jokaisella viejäjäsenellä on viisi perusääntä. Loput äänet jaetaan 
kaikkien viejäjäsenten kesken suhteessa niiden kolmen edeltävän 
kaakaovuoden aikana viemän kaakaon keskimäärään, jota kos ­
kevat tiedot järjestö on julkaissut  Quarterly Bulletin of Cocoa 
Statistics  -julkaisun viimeisimmässä numerossa. Tätä tarkoitusta 
varten vienti lasketaan lisäämällä kaakaopapujen nettovientiin 
34 artiklan mukaisesti muuntokertoimilla kaakaopavuiksi 
muunnettujen kaakaotuotteiden nettovienti.  
3. Kunakin kaakaovuonna tuojajäsenten äänet jaetaan kaik ­
kien tuojajäsenten kesken suhteessa niiden kolmen edeltävän 
kaakaovuoden aikana tuoman kaakaon keskimäärään, jota kos ­
kevat tiedot järjestö on julkaissut  Quarterly Bulletin of Cocoa 
Statistics  -julkaisun viimeisimmässä numerossa. Tätä tarkoitusta 
varten tuonti lasketaan lisäämällä kaakaopapujen nettotuontiin 
34 artiklan mukaisesti muuntokertoimilla kaakaopavuiksi 
muunnettujen kaakaotuotteiden bruttotuonti. Jäsenmaalla on ol ­
tava vähintään viisi ääntä. Tämän vuoksi sellaisten jäsenmaiden, 
joiden äänimäärä ylittää vähimmäismäärän, äänioikeudet jaetaan 
sellaisten jäsenten kesken, joiden äänimäärä alittaa vähimmäis ­
määrän.  
4. Jos jostain syystä äänten tilastollinen laskentaperuste osoit ­
tautuisi vaikeaksi määritellä tai päivittää tämän artiklan 2 ja 3 
kohdan mukaisesti, neuvosto voi päättää muusta äänten tilas ­
tollisesta laskentaperusteesta.  
5. Jäsenellä saa olla enintään 400 ääntä, lukuun ottamatta 
4 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja jäsenmaita. Kaikki tämän 
määrän ylittävät, tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohtaan perustuvien 
laskutoimitusten mukaiset äänet jaetaan uudelleen muiden jä ­
senten kesken kyseisten kohtien mukaisesti.  
6. Jos jäsenyys järjestössä muuttuu tai jäsenen äänioikeus 
jonkin tämän sopimuksen määräyksen nojalla peruutetaan tai 
palautetaan, neuvoston on huolehdittava äänten uudelleen jaka ­
misesta tämän artiklan mukaisesti. Euroopan unionilla tai 
4 artiklassa määritellyillä hallitustenvälisillä järjestöillä on kulla ­
kin sama määrä ääniä kuin yksittäisellä jäsenellä tämän artiklan 
2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.  
7. Ääniä ei saa jakaa osiin.  11 artikla  
Neuvoston äänestysmenettely  
1. Jokainen jäsen on oikeutettu äänestämään sille kuuluvalla 
äänimäärällä, eikä jäsen saa jakaa ääniään. Jäsen voi kuitenkin 
äänestää eri tavalla sellaisilla äänillä, joita se on oikeutettu käyt ­
tämään tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.  
2. Viejäjäsen voi neuvoston puheenjohtajalle osoitetulla kir ­
jallisella ilmoituksella valtuuttaa toisen viejäjäsenen ja vastaavasti 
tuojajäsen voi valtuuttaa toisen tuojajäsenen valvomaan etujaan 
ja käyttämään äänioikeuttaan neuvoston kokouksissa. Tällöin ei 
sovelleta 10 artiklan 5 kohdassa määrättyä rajoitusta.  
3. Jäsenen, jonka toinen jäsen on valtuuttanut käyttämään 
valtuuttajajäsenen 10 artiklan mukaista äänioikeutta, on äänes ­
tettävä valtuuttajajäsenen antamien ohjeiden mukaisesti.  
12 artikla  
Neuvoston päätökset  
1. Neuvosto pyrkii tekemään päätöksensä ja antamaan suo ­
situksensa yksimielisesti. Jos yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, 
neuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa määräenem ­
mistöllä seuraavien menettelyjen mukaisesti:  
a) jos ehdotus ei saavuta määräenemmistön edellyttämää enem ­
mistöä enemmän kuin kolmen viejäjäsenen tai enemmän 
kuin kolmen tuojajäsenen äänestettyä sitä vastaan, ehdotus 
katsotaan hylätyksi;  
b) jos ehdotus ei saavuta määräenemmistön edellyttämää enem ­
mistöä enintään kolmen viejäjäsenen tai enintään kolmen 
tuojajäsenen äänestettyä sitä vastaan, ehdotuksesta ääneste ­
tään uudelleen 48 tunnin kuluessa; ja  
c) jos ehdotus ei edelleenkään saavuta määräenemmistön edel ­
lyttämää enemmistöä, se katsotaan hylätyksi.  
2. Neuvoston päätösten tekemiseen tai suositusten antami ­
seen vaadittavaa äänimäärää laskettaessa äänestyksestä pidätty ­
neiden jäsenten ääniä ei oteta lukuun.  
3. Jäsenet sitoutuvat noudattamaan kaikkia neuvoston tämän 
sopimuksen määräysten nojalla tekemiä päätöksiä.FI L 259/12 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
13 artikla  
Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa  
1. Neuvosto ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin neuvottelujen 
tai yhteistyön järjestämiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen 
toimielinten, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja 
kehityskonferenssin ja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- 
ja maatalousjärjestön sekä tarvittaessa muiden Yhdistyneiden 
Kansakuntien erityisjärjestöjen ja hallitustenvälisten järjestöjen 
kanssa.  
2. Ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja 
kehityskonferenssin erityisen merkityksen kansainvälisessä pe ­
rushyödykekaupassa neuvosto tiedottaa tarkoituksenmukaisella 
tavalla tälle järjestölle toiminnastaan ja työohjelmistaan.  
3. Neuvosto voi myös ryhtyä aiheellisiin toimenpiteisiin te ­
hokkaiden yhteyksien ylläpitämiseksi kaakaon tuottajien, välittä ­
jien ja valmistajien kansainvälisten järjestöjen kanssa.  
4. Neuvosto pyrkii saamaan kansainväliset rahoituslaitokset 
ja muut maailman kaakaotaloudesta kiinnostuneet tahot mu ­
kaan toimintaansa kaakaon tuotanto- ja kulutuspolitiikan alalla.  
5. Neuvosto voi päättää toimia yhteistyössä muiden asianmu ­
kaisten kaakaoalan asiantuntijoiden kanssa.  
14 artikla  
Tarkkailijoiden kutsuminen ja osallistuminen  
1. Neuvosto voi kutsua muita valtioita kuin jäseniä osallistu ­
maan kokouksiinsa tarkkailijoina.  
2. Neuvosto voi kutsua myös 13 artiklassa tarkoitettuja jär ­
jestöjä osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijoina.  
3. Neuvosto voi myös kutsua tarkkailijoiksi valtiosta riippu ­
mattomia järjestöjä, joilla on asianmukaista asiantuntemusta 
kaakaoalalla.  
4. Neuvosto päättää järjestön hallinnollisissa määräyksissä 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti tarkkailijoiden osallistumi ­
sesta kuhunkin istuntoon, tapauskohtaisesti myös asianmukaista 
asiantuntemusta kaakaoalasta omaavien valtiosta riippumatto ­
mien järjestöjen osallistumisesta.  
15 artikla  
Päätösvaltaisuus  
1. Neuvoston istunnon avajaiskokous on päätösvaltainen, 
kun läsnä on vähintään viisi viejäjäsentä ja tuojajäsenten enemmistö edellyttäen, että kyseisillä jäsenillä on omassa jäsen ­
luokassaan vähintään kaksi kolmannesta kyseisen jäsenluokan 
kokonaisäänimäärästä.  
2. Jos neuvosto ei ole tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti 
päätösvaltainen istunnon avajaiskokouksen päiväksi määrättynä 
päivänä, se on päätösvaltainen istunnon toisena päivänä ja is ­
tunnon koko loppuajan, jos läsnä olevilla viejä- ja tuojajäsenillä 
on omassa jäsenluokassaan yksinkertainen ääntenenemmistö.  
3. Tämän artiklan 1 kohdan mukaista istunnon avajaiskoko ­
usta seuraavien kokousten päätösvaltaisuus määräytyy tämän 
artiklan 2 kohdan mukaisesti.  
4. Edellä olevan 11 artiklan 2 kohdan mukainen edustus 
katsotaan läsnäoloksi.  
V LUKU  
JÄRJESTÖN SIHTEERISTÖ  
16 artikla  
Järjestön toimitusjohtaja ja henkilöstö  
1. Sihteeristö koostuu toimitusjohtajasta ja henkilöstöstä.  
2. Neuvosto nimittää toimitusjohtajan toimikaudeksi, jonka 
kesto ei ylitä sopimuksen voimassaoloaikaa ja voimassaolon 
mahdollisia pidennyksiä. Se vahvistaa ehdokkaiden valintasään ­
nöt sekä toimitusjohtajan nimitysehdot.  
3. Toimitusjohtaja on asemaltaan järjestön korkein virkamies, 
ja hän vastaa neuvostolle tämän sopimuksen hallinnosta ja toi ­
minnasta neuvoston päätösten mukaisesti.  
4. Järjestön henkilöstö on vastuussa toimitusjohtajalle.  
5. Toimitusjohtaja nimittää henkilöstön jäsenet neuvoston 
vahvistamien määräysten mukaisesti. Näitä määräyksiä laaties ­
saan neuvoston on otettava huomioon muissa samankaltaisissa 
hallitustenvälisissä järjestöissä virkamiehiin sovellettavat mää ­
räykset. Henkilöstön jäseniksi on mahdollisuuksien mukaan ni ­
mitettävä viejä- ja tuojajäsenten kansalaisia.  
6. Toimitusjohtajalla ja muulla henkilöstöllä ei saa olla min ­
käänlaisia taloudellisia etuja valvottavanaan kaakaoteollisuu ­
dessa, kaakaokaupassa, kaakaon kuljetuksessa tai kaakaoalan 
mainonnassa.FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/13
7. Toimitusjohtaja ja henkilöstö eivät saa tehtäviään suoritta ­
essaan pyytää tai vastaanottaa ohjeita jäseniltä eivätkä muilta 
järjestön ulkopuolisilta tahoilta. Heidän on pidättäydyttävä kai ­
kesta toiminnasta, joka saattaa vaikuttaa heidän asemaansa yk ­
sinomaan järjestölle vastuussa olevina kansainvälisinä virkamie ­
hinä. Jokainen jäsen sitoutuu kunnioittamaan toimitusjohtajan ja 
henkilöstön tehtävien puhtaasti kansainvälistä luonnetta eikä 
pyri vaikuttamaan heihin heidän tehtäviensä hoidossa.  
8. Järjestön toimitusjohtaja tai muu henkilöstö ei saa luovut ­
taa mitään tämän sopimuksen toimintaan tai hallintoon liittyviä 
tietoja, paitsi milloin neuvosto antaa siihen luvan tai tämän 
sopimuksen nojalla heille kuuluvien tehtävien asianmukainen 
hoitaminen sitä edellyttää.  
17 artikla  
Työohjelma  
1. Sopimuksen voimaantuloa seuraavassa ensimmäisessä neu ­
voston istunnossa toimitusjohtaja esittää viisivuotisen strategisen 
suunnitelman neuvoston tarkasteltavaksi ja hyväksyttäväksi. 
Vuotta ennen viisivuotisen strategisen suunnitelman päättymistä 
toimitusjohtaja esittää neuvostolle uuden luonnoksen viisivuoti ­
seksi strategiseksi suunnitelmaksi.  
2. Kaakaovuoden viimeisessä istunnossa neuvosto vahvistaa 
toimitusjohtajan seuraavaksi vuodeksi laatiman järjestön työ ­
ohjelman talouskomitean suosituksen perusteella. Työohjelma 
sisältää hankkeet, aloitteet ja toimet, jotka järjestön on määrä 
toteuttaa. Toimitusjohtaja panee työohjelman täytäntöön.  
3. Kaakaovuoden viimeisessä kokouksessa talouskomitea ar ­
vioi kuluvan vuoden työohjelman täytäntöönpanoa toimitusjoh ­
tajan laatiman selvityksen perusteella. Talouskomitea esittää 
neuvostolle päätelmänsä.  
18 artikla  
Vuosikertomus  
Neuvosto julkaisee vuosikertomuksen.  
VI LUKU  
HALLINTO- JA RAHOITUSKOMITEA  
19 artikla  
Hallinto- ja rahoituskomitean perustaminen  
1. Perustetaan hallinto- ja rahoituskomitea. Sen tehtävänä on  a) valvoa toimitusjohtajan esittämän talousarvioesityksen poh ­
jalta neuvostolle toimitettavan hallinnollisen talousarvioesi ­
tyksen laatimista;  
b) suorittaa kaikki muut neuvoston sille osoittamat hallinto- ja 
rahoitustehtävät, mukaan lukien tulojen ja menojen sekä jär ­
jestön hallintoon liittyvien asioiden seuranta.  
2. Hallinto- ja rahoituskomitea esittää edellä mainittuja asi ­
oita koskevia suosituksia neuvostolle.  
3. Neuvosto vahvistaa hallinto- ja rahoituskomitean työjärjes ­
tyksen.  
20 artikla  
Hallinto- ja rahoituskomitean kokoonpano  
1. Hallinto- ja rahoituskomitea koostuu kuudesta vuorotellen 
vaihtuvasta viejäjäsenestä ja kuudesta tuojajäsenestä.  
2. Kukin hallinto- ja rahoituskomitean jäsen nimeää yhden 
edustajan sekä halutessaan tälle yhden tai useamman varamie ­
hen. Neuvosto valitsee kunkin jäsenluokan jäsenet 10 artiklassa 
määrättyä ääntenjakaumaa noudattaen. Jäsenten toimikausi on 
kaksivuotinen ja se voidaan uusia.  
3. Hallinto- ja rahoituskomitea valitsee puheenjohtajan ja 
varapuheenjohtajan edustajiensa joukosta kahden vuoden ajaksi. 
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan tehtäviä hoitavat vuoro ­
tellen viejäjäsenten ja tuojajäsenten edustajat.  
21 artikla  
Hallinto- ja rahoituskomitean kokoukset  
1. Kaikki järjestön jäsenet voivat osallistua hallinto- ja rahoi- 
tuskomitean kokouksiin tarkkailijoina.  
2. Hallinto- ja rahoituskomitea kokoontuu yleensä järjestön 
päätoimipaikassa, ellei se toisin päätä. Jos hallinto- ja rahoi- 
tuskomitea päättää jonkin jäsenen kutsusta kokoontua muualla 
kuin järjestön päätoimipaikassa, kutsun esittäneen jäsenen on 
maksettava siitä aiheutuvat lisäkulut järjestön hallinnollisten 
määräysten mukaisesti.  
3. Hallinto- ja rahoituskomitea kokoontuu yleensä kaksi ker ­
taa vuodessa ja raportoi neuvostolle toiminnastaan.FI L 259/14 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
VII LUKU  
VARAINHOITO  
22 artikla  
Varainhoito  
1. Tämän sopimuksen hallintoa varten pidetään hallinnollista 
tiliä. Tämän sopimuksen hallinnon edellyttämät kulut kirjataan 
hallinnolliselle tilille ja katetaan jäsenten suorittamilla vuosimak ­
suilla, jotka vahvistetaan 24 artiklan mukaisesti. Jos jokin jäsen 
kuitenkin pyytää erityispalveluja, neuvosto voi päättää pyyntöön 
suostumisesta ja samalla vaatia kyseistä jäsentä suorittamaan 
niistä maksun.  
2. Neuvosto voi avata erillisiä tilejä erityistarkoituksiin tämän 
sopimuksen tavoitteiden mukaisesti. Näitä tilejä rahoitetaan jä ­
senten ja muiden elinten vapaaehtoisin maksuin.  
3. Järjestön varainhoitovuosi on sama kuin kaakaovuosi.  
4. Neuvoston, hallinto- ja rahoituskomitean, talouskomitean 
tai näiden perustamien muiden komiteoiden istuntoihin osallis ­
tuvien valtuuskuntien kuluista vastaavat asianomaiset jäsenet.  
5. Jos järjestön varat eivät riitä tai vaikuttavat jäävän riittä ­
mättömiksi jäljellä olevan kaakaovuoden menojen kattamiseksi, 
toimitusjohtaja kutsuu neuvoston erityisistuntoon 15 päivän 
kuluessa, mikäli neuvoston ei muutoin ole määrä kokoontua 
30 kalenteripäivän kuluessa.  
23 artikla  
Jäsenmaiden vastuut  
Jäsenen vastuu neuvostolle ja muille jäsenille rajoittuu sen vel ­
voitteisiin suorittaa maksuosuutensa siten kuin tässä sopimuk ­
sessa on erikseen määrätty. Neuvoston kanssa asioivien kolman ­
sien osapuolten oletetaan olevan tietoisia neuvoston valtuuksia 
ja jäsenten velvoitteita koskevista tämän sopimuksen määräyk ­
sistä, erityisesti 7 artiklan 2 kohdasta ja tämän artiklan ensim ­
mäisestä virkkeestä.  
24 artikla  
Hallinnollisen talousarvion hyväksyminen ja 
maksuosuuksien vahvistaminen  
1. Neuvosto hyväksyy varainhoitovuoden jälkimmäisellä puo ­
liskolla järjestön hallinnollisen talousarvion seuraavaa varainhoi ­
tovuotta varten sekä vahvistaa jokaisen jäsenen maksuosuuden 
kyseisen talousarvion osalta.  
2. Kunkin jäsenen maksuosuus kunkin varainhoitovuoden 
hallinnollista talousarviota varten määräytyy sen äänimäärän 
mukaisessa suhteessa kaikkien jäsenten kokonaisäänimäärään 
kyseisen varainhoitovuoden hallinnollisen talousarvion hyväksy ­
misen ajankohtana. Maksuosuuksien vahvistamiseksi kunkin jäsenen äänet lasketaan ottamatta huomioon jonkin jäsenen ää ­
nioikeuden peruuttamista ja siitä johtuvaa äänten uudelleenja ­
koa.  
3. Neuvosto vahvistaa järjestöön sopimuksen voimaantulon 
jälkeen liittyvän jäsenen ensimmäisen maksuosuuden kyseiselle 
jäsenelle tulevan äänimäärän ja kuluvan varainhoitovuoden lop ­
puajan perusteella, mutta tämä ei muuta muille jäsenille kuluvaa 
varainhoitovuotta varten vahvistettuja maksuosuuksia.  
4. Jos tämä sopimus tulee voimaan ennen ensimmäisen täy ­
den varainhoitovuoden alkua, neuvosto hyväksyy ensimmäisessä 
istunnossaan hallinnollisen talousarvion, joka on voimassa en ­
simmäisen täyden varainhoitovuoden alkuun asti.  
25 artikla  
Hallinnollisen talousarvion maksuosuuksien suorittaminen  
1. Maksuosuudet jokaisen varainhoitovuoden hallinnollista 
talousarviota varten on suoritettava vapaasti vaihdettavina va ­
luuttoina, vapautettuina ulkomaanvaluutan vaihtoa koskevista 
rajoituksista, ja ne erääntyvät varainhoitovuoden ensimmäisenä 
päivänä. Jäsenten maksuosuudet varainhoitovuodelta, jolloin ne 
liittyvät järjestöön, erääntyvät päivänä, jolloin niistä tulee jäse ­
niä. 
2. Edellä olevan 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytyn 
hallinnollisen talousarvion maksuosuudet erääntyvät kolmen 
kuukauden kuluessa ajankohdasta, jolloin ne vahvistetaan.  
3. Jos jokin jäsen ei ole suorittanut täyttä maksuosuuttaan 
hallinnollista talousarviota varten neljän kuukauden kuluessa 
varainhoitovuoden alusta tai jos uusi jäsen ei ole suorittanut 
sitä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on vahvis ­
tanut sen maksuosuuden, toimitusjohtaja kehottaa jäsentä suo ­
rittamaan maksunsa mahdollisimman pian. Jollei jäsen ole kah ­
den kuukauden kuluessa toimitusjohtajan kehotuksesta suoritta ­
nut maksuosuuttaan, jäsenen äänioikeus neuvostossa, hallinto- 
ja rahoituskomiteassa ja talouskomiteassa peruutetaan siihen 
asti, kunnes maksuosuus on kokonaan suoritettu.  
4. Jäseneltä, jonka äänioikeus on tämän artiklan 3 kohdan 
nojalla peruutettu, ei peruuteta muita oikeuksia eikä sitä vapau ­
teta tämän sopimuksen mukaisista velvoitteistaan, ellei neuvosto 
toisin päätä. Jäsen on tällöinkin velvollinen suorittamaan mak ­
suosuutensa ja muut tästä sopimuksesta johtuvat taloudelliset 
velvoitteensa.  
5. Neuvosto ottaa harkittavaksi sellaisen jäsenen jäsenyyden, 
jonka maksuosuudet ovat maksamatta kahdelta vuodelta, ja se 
voi päättää, että tämä jäsen ei enää nauti jäsenelle kuuluvia 
oikeuksia ja/tai sitä ei enää oteta huomioon talousarviota varten. 
Kyseinen jäsen vastaa edelleen kaikista muista tästä sopimuk ­
sesta johtuvista taloudellisista velvoitteistaan. Maksamalla erään ­
tyneet maksuosuudet jäsen saa takaisin sille jäsenenä kuuluvat 
oikeudet. Jäsenten takautuvasti suorittamilla maksuilla katetaan 
ensin erääntyneet maksuosuudet kuluvaa varainhoitovuotta kos ­
kevien maksuosuuksien sijaan.FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/15
26 artikla  
Tilintarkastus ja tilinpäätöksen julkaiseminen  
1. Järjestön tilinpäätös varainhoitovuoden ajalta sekä tase va ­
rainhoitovuoden päättyessä on tarkastettava 22 artiklassa tarkoi ­
tettujen tilien osalta mahdollisimman pian, mutta viimeistään 
kuuden kuukauden kuluttua jokaisen varainhoitovuoden päätty ­
misestä. Tilintarkastuksen suorittaa riippumaton ja tunnustettu 
tilintarkastaja, jonka neuvosto valitsee jokaiselle varainhoitovuo ­
delle.  
2. Riippumattoman ja tunnustetun tilintarkastajan toimeksi ­
antoa koskevat ehdot samoin kuin tilintarkastuksen tarkoitus ja 
päämäärät määritetään järjestön varainhoitoa koskevissa mää ­
räyksissä. Järjestön tarkastettu tilinpäätös ja tase esitetään neu ­
vostolle hyväksyttäviksi sen seuraavassa sääntömääräisessä istun ­
nossa.  
3. Tarkastetusta tilinpäätöksestä ja taseesta julkaistaan yh ­
teenveto.  
VIII LUKU  
TALOUSKOMITEA  
27 artikla  
Talouskomitean perustaminen  
1. Perustetaan talouskomitea. Sen tehtävänä on  
a) tarkastella kaakaota koskevia tilastoja ja analysoida kaakaon 
tuotantoa, kulutusta, varastoja, jauhatusta, kansainvälistä 
kauppaa ja hintaa koskevia tilastoja;  
b) tarkastella analyyseja markkinasuuntauksista ja muista suun ­
tauksiin vaikuttavista tekijöistä ottaen erityisesti huomioon 
kaakaon tarjonnan ja kysynnän, mukaan lukien kaakaovoin 
korvikkeiden käytön vaikutukset kaakaon kulutukseen ja 
kansainväliseen kaakaokauppaan;  
c) analysoida tietoja pääsystä kaakaon ja kaakaotuotteiden 
markkinoille tuottaja- ja kuluttajamaissa, mukaan lukien tie ­
dot tulleista ja muista kaupan esteistä sekä toimista, joita 
jäsenet ovat toteuttaneet vähentääkseen kaupan esteitä;  
d) tarkastella ja suositella neuvostolle hankkeita, jotka on tar ­
koitus rahoittaa perushyödykerahaston tai muiden rahoittaja ­
yhteisöjen varoin;  
e) tarkastella kaakaotalouden kestävään kehitykseen liittyviä ta ­
loudellisia kysymyksiä;  
f) tarkastella järjestön vuotuisen työohjelman luonnosta tarvit ­
taessa yhteistyössä hallinto- ja rahoituskomitean kanssa;  g) valmistella neuvoston pyynnöstä kansainvälisiä kaakaoalan 
konferensseja ja seminaareja;  
h) tarkastella kaikkia muita neuvoston hyväksymiä asioita.  
2. Talouskomitea esittää neuvostolle suosituksia edellä mai ­
nituista asioista.  
3. Neuvosto vahvistaa talouskomitean työjärjestyksen.  
28 artikla  
Talouskomitean kokoonpano  
1. Kaikki järjestön jäsenet voivat osallistua talouskomitean 
toimintaan.  
2. Talouskomitea valitsee jäsenten joukosta puheenjohtajan ja 
varapuheenjohtajan kahden vuoden jaksoksi. Puheenjohtajan ja 
varapuheenjohtajan tehtäviä hoitavat vuorotellen viejäjäsenten ja 
tuojajäsenten edustajat.  
29 artikla  
Talouskomitean kokoukset  
1. Talouskomitea kokoontuu yleensä järjestön päätoimipai ­
kassa, ellei se toisin päätä. Jos talouskomitea päättää jonkin 
jäsenen kutsusta kokoontua muualla kuin järjestön päätoimipai ­
kassa, kutsun esittäneen jäsenen on maksettava siitä aiheutuvat 
lisäkulut järjestön hallinnollisten määräysten mukaisesti.  
2. Talouskomitea kokoontuu yleensä kaksi kertaa vuodessa 
samaan aikaan neuvoston istuntojen kanssa. Talouskomitea ra ­
portoi neuvostolle toiminnastaan.  
IX LUKU  
MARKKINOIDEN AVOIMUUS  
30 artikla  
Tiedotus ja markkinoiden avoimuus  
1. Järjestö toimii maailmanlaajuisena tiedotuskeskuksena, ja 
se kerää, luokittelee, vaihtaa ja levittää tehokkaasti tilasto- ja 
tutkimustietoja kaikista kaakaoon ja kaakaotuotteisiin liittyvistä 
asioista. Tätä varten järjestö  
a) ylläpitää ajan tasalla olevia tilastotietoja, jotka koskevat kaa ­
kaon ja kaakaotuotteiden tuotantoa, jauhatusta, kulutusta, 
vientiä, jälleenvientiä, tuontia, hintoja ja varastoja koko maa ­
ilmassa;  
b) pyytää tarvittaessa teknisiä tietoja kaakaon viljelystä, markki ­
noinnista, kuljetuksesta, jalostuksesta, käytöstä ja kulutuk ­
sesta.FI L 259/16 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
2. Neuvosto voi pyytää jäseniltä toimintansa kannalta tar ­
peellisiksi katsomiaan kaakaota koskevia tietoja, mukaan lukien 
tiedot kaakaoon sovellettavista hallitusten politiikoista ja vero ­
tuksesta sekä kansallisista standardeista, määräyksistä ja lainsää ­
dännöstä.  
3. Edistääkseen markkinoiden avoimuutta jäsenet ilmoittavat 
toimitusjohtajalle mahdollisuuksiensa mukaan kohtuullisen ajan 
kuluessa mahdollisimman yksityiskohtaiset ja luotettavat tilasto ­
tiedot.  
4. Jos jäsen laiminlyö tai havaitsee vaikeaksi neuvoston jär ­
jestön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarvitsemien 
tilastotietojen toimittamisen kohtuullisessa ajassa, neuvosto voi 
pyytää tätä jäsentä perustelemaan toimintansa. Jos todetaan, että 
asiassa tarvitaan apua, neuvosto voi tarjota tukitoimia vaikeuk ­
sien ratkaisemiseksi.  
5. Neuvosto julkaisee sopivina ajankohtina mutta vähintään 
kahdesti kunkin kaakaovuoden aikana arvioita kaakaon tuotan ­
nosta ja jauhatuksista. Neuvosto voi käyttää muista lähteistä 
saatavia asianmukaisia tietoja seuratakseen markkinoiden kehi ­
tystä ja arvioidakseen kaakaon nykyistä ja mahdollista tulevaa 
tuotantoa ja kulutusta. Neuvosto ei kuitenkaan voi julkaista 
tietoja, jotka ovat omiaan paljastamaan tietoja sellaisten luon ­
nollisten henkilöiden tai yritysten toiminnasta, jotka tuottavat, 
jalostavat tai jakelevat kaakaota.  
31 artikla  
Varastot  
1. Jotta voidaan helpottaa maailman kaakaovarastojen mää ­
rän arviointia markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi, jokainen 
jäsen toimittaa vuosittain viimeistään toukokuussa toimitusjoh ­
tajalle tietoja maansa kaakaopapu- ja kaakaotuotevarastoista 
30 artiklan 3 kohdan mukaisesti.  
2. Toimitusjohtaja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta yk ­
sityissektori osallistuu täydessä yhteistyössä näihin toimiin, tur ­
vaten samalla näihin tietoihin liittyvän liikesalaisuuden.  
3. Näiden tietojen perusteella toimitusjohtaja laatii talousko ­
mitealle vuosikertomuksen kaakaopapujen ja kaakaotuotteiden 
maailmanlaajuisesta varastotilanteesta.  
32 artikla  
Kaakaon korvikkeet  
1. Jäsenet katsovat, että korvikkeiden käyttö voi haitata kaa ­
kaon kulutuksen kasvua ja kestävän kaakaotalouden kehitystä. 
Jäsenet ottavat tältä osin täysimääräisesti huomioon toimivaltais ­
ten kansainvälisten elinten suositukset ja päätökset, erityisesti 
Codex Alimentarius -kokoelman.  2. Toimitusjohtaja esittää talouskomitealle tilannekatsaukset 
määräajoin. Talouskomitea arvioi tilanteen näiden katsausten 
perusteella ja antaa neuvostolle tarvittaessa suosituksia tilanteen 
edellyttämien päätösten tekemiseksi.  
33 artikla  
Tavoitehinta  
1. Tämän sopimuksen soveltamiseksi ja erityisesti kaakao ­
markkinoiden kehityksen seuraamiseksi toimitusjohtaja laskee 
ja julkaisee Kansainvälisen kaakaojärjestön tavoitehinnan kaa ­
kaopavuille. Hinta ilmoitetaan Yhdysvaltain dollareina tonnia 
kohden sekä euroina, puntina ja erityisnosto-oikeuksina (SDR) 
tonnia kohden.  
2. Kansainvälisen kaakaojärjestön tavoitehinta on kaakao- 
papujen päivittäisten hintanoteerausten keskiarvo termiinimark ­
kinoilla kolmelle lähinnä seuraavalle aktiiviselle kaupankäynti ­
kuukaudelle Lontoon pörssissä (NYSE Liffe) ja New Yorkin pörs ­
sissä (ICE Futures US) Lontoon sulkemisaikaan. Lontoon hinnat 
muunnetaan Yhdysvaltain dollareiksi tonnilta käyttäen Lontoon 
sulkemisaikana käypää dollarin kuuden kuukauden termiinikurs ­
sia. Yhdysvaltain dollarin määräinen Lontoon ja New Yorkin 
hintojen keskiarvo muunnetaan euroiksi ja punniksi Lontoon 
sulkemisaikana voimassa olevan avistakurssin mukaan sekä eri ­
tyisnosto-oikeuksiksi (SDR) Kansainvälisen valuuttarahaston jul ­
kaiseman Yhdysvaltain dollarin ja SDR:n välisen virallisen päi ­
vävaihtokurssin mukaan. Neuvoston on päätettävä laskutavasta, 
jota käytetään silloin, kun hintailmoitukset ovat saatavissa vain 
toisesta edellä mainitusta kaakaopörssistä tai kun Lontoon 
pörssi on suljettuna. Seuraavaan kolmen kuukauden ajanjaksoon 
siirtymisen ajankohta on 15 päivänä sitä kuukautta, joka välit ­
tömästi edeltää lähinnä aktiivista erääntymiskuukautta.  
3. Neuvosto voi päättää muunkinlaisesta Kansainvälisen kaa ­
kaojärjestön tavoitehinnan laskemistavasta, jos se pitää tällaista 
muuta menettelytapaa tässä artiklassa määrättyä tapaa tyydyttä ­
vämpänä.  
34 artikla  
Muuntokertoimet  
1. Kaakaotuotteiden vastaavan papumäärän määrittämiseen 
käytetään seuraavia muuntokertoimia: kaakaovoi 1,33; kaakao ­
kakku ja -jauhe 1,18; kaakaomassa ja murskatut kaakaopavut 
1,25. Neuvosto voi tarvittaessa määritellä muitakin kaakaota 
sisältäviä tuotteita kaakaotuotteiksi. Neuvosto vahvistaa niiden 
kaakaotuotteiden muuntokertoimet, joiden muuntokertoimia ei 
ole määrätty tässä kohdassa.  
2. Neuvosto voi muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa mää ­
rättyjä muuntokertoimia.FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/17
35 artikla  
Tieteellinen tutkimus- ja kehitystyö  
Neuvosto tukee ja edistää kaakaon tuotannon, kuljetuksen, ja ­
lostuksen, markkinoinnin ja kulutuksen tieteellistä tutkimus- ja 
kehitystyötä sekä tällä alalla saavutettujen tulosten tunnetuksi 
tekemistä ja soveltamista käytännössä. Järjestö voi tässä tarkoi ­
tuksessa tehdä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, tutkimus ­
laitosten ja yksityissektorin kanssa.  
X LUKU  
MARKKINAKEHITYS  
36 artikla  
Markkina-analyysit  
1. Talouskomitea analysoi kaakaon tuotannon ja kulutuksen 
alan kehityssuuntauksia ja -näkymiä sekä varastojen ja hintojen 
kehitystä sekä havainnoi markkinahäiriöt varhaisessa vaiheessa.  
2. Uuden kaakaovuoden ensimmäisessä istunnossaan ta- 
louskomitea tarkastelee seuraaville viidelle kaakaovuodelle teh ­
tyjä maailman kaakaontuotantoa ja -kulutusta koskevia vuosien ­
nusteita. Tarvittaessa ennusteita tarkastellaan ja tarkistetaan vuo ­
sittain.  
3. Talouskomitea laatii kullekin neuvoston sääntömääräiselle 
istunnolle yksityiskohtaisia kertomuksia. Neuvosto tutkii näiden 
kertomusten perusteella yleistä tilannetta ja erityisesti arvioi tar ­
jonnan ja kysynnän maailmanlaajuista kehitystä. Neuvosto voi 
tehdyn arvion perusteella antaa jäsenille suosituksia.  
4. Näiden ennusteiden perusteella viejäjäsenet voivat koordi ­
noida kansallisia tuotantopolitiikkojaan markkinoiden tasapai ­
non palauttamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.  
37 artikla  
Kulutuksen edistäminen  
1. Jäsenet sitoutuvat edistämään suklaan kulutusta ja kaakao ­
tuotteiden käyttöä, parantamaan tuotteiden laatua ja kehittä ­
mään kaakaomarkkinoita, myös viejäjäsenmaissa. Jäsen vastaa 
itse tähän tarkoitukseen käyttämistään keinoista ja menetelmistä.  
2. Jäsenet pyrkivät poistamaan kaakaon kulutuksen kasvun 
tiellä olevat sisäiset esteet tai vähentämään niitä merkittävästi. 
Tässä tarkoituksessa jäsenet toimittavat toimitusjohtajalle sään ­
nöllisesti tietoja asiaan liittyvistä kansallisista laeista ja toimen ­
piteistä sekä kaakaon kulutuksesta, mukaan lukien tiedot kan ­
sallisista veroista ja tullitariffeista.  
3. Talouskomitea laatii järjestölle menekinedistämisohjelman, 
johon voi sisältyä tiedotuskampanjoita, tutkimustoimintaa, kapasiteetin lisäämistä ja kaakaon tuotantoa ja kulutusta koske ­
vien tutkimusten toteuttamista. Järjestö pyrkii tämän toimin ­
tansa toteutuksessa yhteistyöhön yksityissektorin kanssa.  
4. Menekinedistämistoimet sisältyvät järjestön vuotuiseen 
työohjelmaan, ja niitä voidaan rahoittaa jäsenten, muiden kuin 
jäsenten, muiden järjestöjen ja yksityissektorin osoittamin va ­
roin.  
38 artikla  
Tutkimukset, selvitykset ja raportit  
1. Avustaakseen jäseniä neuvosto edistää tutkimusten, selvi ­
tysten, teknisten raporttien ja muiden asiakirjojen laatimista kaa ­
kaon tuotanto- ja jakelutaloudesta, mukaan lukien suhdanteet ja 
ennusteet, viejä- ja tuojamaiden hallitusten toimenpiteiden vai ­
kutukset kaakaon tuotantoon ja kulutukseen, kaakaon arvoket ­
jun analyysi, lähestymistavat rahoitusriskien ja muiden riskien 
hallintaan, kaakaoalan kestävyyteen liittyvät kysymykset, mah ­
dollisuudet kulutuksen lisäämiseen perinteisillä ja mahdollisilla 
uusilla käyttötavoilla, kaakaon terveysvaikutukset sekä tämän 
sopimuksen soveltamisen vaikutukset kaakaon viejiin ja tuojiin, 
mukaan lukien niiden käyttämät kauppaehdot.  
2. Neuvosto voi tukea myös sellaisten selvitysten tekemistä, 
jotka ovat omiaan edistämään markkinoiden avoimuuden li ­
sääntymistä sekä helpottamaan tasapainoisen ja kestävän kaa ­
kaotalouden kehitystä maailmanlaajuisesti.  
3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi neu ­
vosto voi vahvistaa talouskomitean suosituksesta luettelon tut ­
kimuksista, selvityksistä ja raporteista, jotka sisällytetään vuotui ­
seen työohjelmaan tämän sopimuksen 17 artiklan määräysten 
mukaisesti. Nämä toimet voidaan rahoittaa hallinnollisesta ta ­
lousarviosta tai muista lähteistä peräisin olevin varoin.  
XI LUKU  
JALO- ELI AROMIKAAKAO  
39 artikla  
Jalo- eli aromikaakao  
1. Ensimmäisessä tämän sopimuksen voimaantultua järjestet ­
tävässä istunnossaan neuvosto tarkastelee uudelleen tämän so ­
pimuksen liitettä C ja tarvittaessa muuttaa sitä määrittämällä ne 
suhteet, joissa liitteessä mainitut maat tuottavat ja vievät yksin ­
omaan tai osittain jalo- eli aromikaakaota. Neuvosto voi myö ­
hemmin milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana tarkas ­
tella uudelleen liitettä C ja muuttaa sitä tarvittaessa. Neuvosto 
käyttää tarvittaessa asiantuntija-apua. Tällaisissa tapauksissa asi ­
antuntijaryhmän on mahdollisuuksien mukaan koostuttava tasa ­
puolisesti tuojamaiden ja viejämaiden asiantuntijoista. Neuvosto 
päättää asiantuntijaryhmän kokoonpanosta ja sen noudattamista 
menettelyistä.FI L 259/18 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
2. Talouskomitea voi tehdä järjestölle ehdotuksia jalo- eli 
aromikaakaon tuotantoa ja kauppaa koskevan tilastointijärjestel ­
män laatimisesta ja soveltamisesta.  
3. Jäsenet ottavat jalo- eli aromikaakaon merkityksen asian ­
mukaisella tavalla huomioon tarkastelemalla ja tapauksen mu ­
kaan hyväksymällä jalo- eli aromikaakaoon liittyviä hankkeita 
37 ja 43 artiklan määräysten mukaisesti.  
XII LUKU  
HANKKEET  
40 artikla  
Hankkeet  
1. Jäsenet voivat tehdä hanke-ehdotuksia, joilla pyritään edis ­
tämään tämän sopimuksen tavoitteita ja ensisijaisia aloja, jotka 
on yksilöity 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa viisivuotisessa 
strategisessa suunnitelmassa.  
2. Talouskomitea tarkastelee hanke-ehdotuksia ja esittää neu ­
vostolle niitä koskevat suosituksensa neuvoston määrittämien 
järjestelyjen ja menettelyjen mukaisesti, jotka koskevat hankkei ­
den esittämistä, arviointia, hyväksymistä, tärkeysjärjestykseen 
asettamista ja rahoitusta. Neuvosto voi tilanteen mukaan mää ­
rittää järjestelyjä ja menettelyjä hankkeiden toteuttamista ja seu ­
rantaa varten sekä niiden tulosten mahdollisimman laajaa levit ­
tämistä varten.  
3. Toimitusjohtaja esittää jokaisessa talouskomitean kokouk ­
sessa kertomuksen neuvoston hyväksymien hankkeiden etene ­
misestä, mukaan lukien rahoitusta odottavat, toteutettavana ole ­
vat tai jo toteutetut hankkeet. Neuvostolle esitetään asiasta yh ­
teenveto 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti.  
4. Järjestö vastaa pääsääntöisesti valvontatehtävistä hankkei ­
den toteuttamisen aikana. Järjestölle hankkeiden valmistelusta, 
hallinnoinnista, valvonnasta ja arvioinnista aiheutuvat yleiskulut 
on otettava huomioon hankkeiden kokonaiskustannuksissa. 
Nämä yleiskulut eivät saa ylittää 10:tä prosenttia hankkeen ko ­
konaiskustannuksista.  
41 artikla  
Suhteet perushyödykerahastoon sekä muihin monen- ja 
kahdenvälisiin rahoittajiin  
1. Järjestö hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla perus ­
hyödykerahaston tarjoamia järjestelyjä osallistuakseen kaakaota ­
loudelle merkityksellisten hankkeiden valmisteluun ja rahoituk ­
seen.  
2. Järjestö pyrkii tekemään yhteistyötä muiden kansainvälis ­
ten järjestöjen samoin kuin monen- ja kahdenvälisten rahoitta- 
jalaitosten kanssa, jotta kaakaotaloudelle merkityksellisille ohjel ­
mille ja hankkeille järjestyisi niiden tarvitsema rahoitus.  3. Järjestö ei missään tapauksessa vastaa hankkeisiin liitty ­
vistä taloudellisista velvoitteista omasta puolestaan eikä jäsen ­
tensä nimissä. Mitään järjestön jäsentä ei voida pitää jäsenyy ­
tensä perusteella vastuullisena toisen jäsenen tai muun tahon 
hankkeiden yhteydessä ottamista tai antamista lainoista.  
XIII LUKU  
KESTÄVÄ KEHITYS  
42 artikla  
Elintaso ja työolot  
Jäsenet pyrkivät parantamaan kaakaoalalla työskentelevän väes ­
tön elintasoa ja työoloja kehitystasoaan vastaavalla tavalla ottaen 
huomioon kansainvälisesti sovitut periaatteet ja ILO:n sovellet ­
tavat työelämän normit. Jäsenet myös sopivat siitä, ettei työelä ­
män normeja saa käyttää protektionistisiin tarkoituksiin kaupan ­
käynnissä.  
43 artikla  
Kestävä kaakaotalous  
1. Jäsenet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet kestävän 
kaakaotalouden saavuttamiseksi ottaen huomioon kestävän ke ­
hityksen periaatteet ja tavoitteet, jotka on määritetty muun mu ­
assa Rio de Janeirossa vuonna 1992 vahvistetuissa Rion ympä ­
ristö- ja kehitysjulistuksessa ja Agenda 21 -toimintaohjelmassa, 
New Yorkissa vuonna 2000 annetussa Yhdistyneiden Kansakun ­
tien vuosituhatjulistuksessa, Johannesburgissa vuonna 2002 pi ­
detyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa julkaistussa ra ­
portissa, vuonna 2002 saavutetussa kehitysrahoitusta koskevassa 
Monterreyn konsensuksessa ja vuonna 2001 annetussa Dohan 
kehitysohjelmaa koskevassa ministerijulistuksessa.  
2. Järjestö avustaa pyynnöstä jäseniä saavuttamaan kestävän 
kaakaotalouden kehittämistä koskevat tavoitteet 1 artiklan e ala ­
kohdan ja 2 artiklan 14 kohdan mukaisesti.  
3. Järjestö on tärkein foorumi kaikkein sidosryhmien väliselle 
jatkuvalle vuoropuhelulle, jolla edistetään tarvittaessa kestävän 
kaakaotalouden kehitystä.  
4. Järjestö kannustaa jäsenten väliseen yhteistyöhön toimilla, 
jotka edistävät kestävän kaakaotalouden saavuttamista.  
5. Neuvosto hyväksyy kestävään kaakaotalouteen liittyviä oh ­
jelmia ja hankkeita ja arvioi niitä säännöllisin väliajoin tämän 
artiklan 1 kohdan mukaisesti.  
6. Järjestö hankkii apua ja tukea monen- ja kahdenvälisiltä 
rahoittajilta näiden kestävän kaakaotalouden saavuttamiseen täh ­
täävien ohjelmien, hankkeiden ja toimien täytäntöönpanemi ­
seksi.FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/19
XIV LUKU  
MAAILMAN KAAKAOTALOUDEN NEUVOA-ANTAVA KOMI ­
TEA  
44 artikla  
Maailman kaakaotalouden neuvoa-antavan komitean 
perustaminen  
1. Perustetaan maailman kaakaotalouden neuvoa-antava ko ­
mitea, jäljempänä ’neuvoa-antava komitea’, jotta voidaan kan ­
nustaa yksityissektorin asiantuntijoita osallistumaan aktiivisesti 
järjestön toimintaan ja edistää jatkuvaa vuoropuhelua julkisen 
sektorin ja yksityissektorin asiantuntijoiden välillä.  
2. Neuvoa-antava komitea on neuvoa-antava elin, joka antaa 
neuvostolle lausuntoja asioista, joilla on yleistä ja strategista 
merkitystä kaakaoalalle, mukaan lukien:  
a) tarjonnan ja kysynnän pitkän aikavälin rakenteellinen kehi ­
tys; 
b) keinot kaakaonviljelijöiden aseman vahvistamiseksi, jotta hei ­
dän toimeentuloaan voidaan parantaa;  
c) ehdotukset kaakaon kestävän tuotannon, kaupan ja käytön 
edistämiseksi;  
d) kestävän kaakaotalouden kehittäminen;  
e) kulutuksen edistämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntö ­
jen ja puitteiden laatiminen;  
f) kaikki muut tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat 
kaakaoalaan liittyvät asiat.  
3. Neuvoa-antava komitea auttaa neuvostoa keräämään tie ­
toja tuotannosta, kulutuksesta ja varastoista.  
4. Neuvoa-antava komitea esittää neuvoston tarkasteltavaksi 
suosituksia edellä mainituista asioista.  
5. Neuvoa-antava komitea voi perustaa tilapäisiä työryhmiä 
avustamaan sitä sen tehtävien hoitamisessa edellyttäen, että nii ­
den toimintamenot eivät vaikuta järjestön talousarvioon.  
6. Neuvoa-antava komitea vahvistaa perustamisensa yhtey ­
dessä omat sääntönsä ja esittää neuvostolle suosituksen niiden 
hyväksymisestä.  
45 artikla  
Maailman kaakaotalouden neuvoa-antavan komitean 
kokoonpano  
1. Maailman kaakaotalouden neuvoa-antava komitea koostuu 
kaakaotalouden kaikkien alojen asiantuntijoista eli  a) kaupan ja teollisuuden yhteenliittymistä;  
b) kaakaontuottajien kansallisista ja alueellisista, sekä julkisen 
sektorin että yksityissektorin järjestöistä;  
c) kaakaonviejien kansallisista järjestöistä ja viljelijöiden yhteen ­
liittymistä;  
d) kaakaoalan tutkimuslaitoksista; ja  
e) muista yksityissektorin yhteenliittymistä tai laitoksista, joilla 
on etuja ajettavana kaakaotaloudessa.  
2. Nämä asiantuntijat toimivat joko omissa nimissään tai 
edustamiensa tahojen puolesta.  
3. Neuvoa-antava komitea koostuu kahdeksasta viejämaan 
asiantuntijasta ja kahdeksasta tuojamaan asiantuntijasta tämän 
artiklan 1 kohdassa määritetyn mukaisesti. Neuvosto nimittää 
nämä asiantuntijat joka toinen kaakaovuosi. Neuvoa-antavan 
komitean jäsenet voivat nimetä itselleen yhden tai useamman 
varajäsenen ja neuvonantajan, jotka neuvoston on hyväksyttävä. 
Neuvoa-antavan komitean kokemusten perusteella neuvosto voi 
lisätä neuvoa-antavan komitean jäsenmäärää.  
4. Neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja valitaan jäsenten 
joukosta. Puheenjohtajuutta hoitavat vuorollaan kahden kaakao ­
vuoden välein viejä- ja tuojamaat.  
46 artikla  
Maailman kaakaotalouden neuvoa-antavan komitean 
kokoukset  
1. Maailman kaakaotalouden neuvoa-antava komitea ko ­
koontuu yleensä järjestön päätoimipaikassa, ellei neuvosto toisin 
päätä. Jos neuvoa-antava komitea päättää jonkin jäsenen kut ­
susta kokoontua muualla kuin järjestön päätoimipaikassa, kut ­
sun esittäneen jäsenen on maksettava siitä aiheutuvat lisäkulut 
järjestön hallinnollisten määräysten mukaisesti.  
2. Neuvoa-antava komitea kokoontuu yleensä kaksi kertaa 
vuodessa samaan aikaan neuvoston sääntömääräisten istuntojen 
kanssa. Neuvoa-antava komitea raportoi neuvostolle säännölli ­
sesti toiminnastaan.  
3. Maailman kaakaotalouden neuvoa-antavan komitean ko ­
kouksiin voivat osallistua tarkkailijoina kaikki järjestön jäsenet.  
4. Neuvoa-antava komitea voi myös kutsua julkisen sektorin 
ja yksityissektorin asiantuntijoita tai edustajia, jotka ovat tunnet ­
tuja erityisosaamisestaan jollakin erityisalalla, mukaan lukien val ­
tiosta riippumattomat järjestöt, joilla on asianmukaista asiantun ­
temusta kaakaoalalla, osallistumaan toimintaansa ja kokouk ­
siinsa.FI L 259/20 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
XV LUKU  
VELVOITTEISTA VAPAUTTAMINEN JA ERILLIS- JA TUKITOI ­
MENPITEET  
47 artikla  
Vapautus velvoitteista poikkeuksellisissa olosuhteissa  
1. Neuvosto voi vapauttaa jäsenen jostakin velvoitteesta 
poikkeus- tai hätätilanteessa, ylivoimaisen esteen (force majeure) 
sattuessa tai huoltohallintojärjestelmän mukaisesti hallittujen 
alueiden osalta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukais ­
ten kansainvälisten velvoitteiden perusteella.  
2. Myöntäessään jäsenelle vapautuksen tämän artiklan 1 koh ­
dan nojalla neuvoston on nimenomaisesti todettava, millä eh ­
doilla ja miksi ajaksi jäsen vapautetaan kyseisestä velvoitteesta 
sekä vapautuksen perustelut.  
3. Sen estämättä, mitä edellä tässä artiklassa määrätään, neu ­
vosto ei vapauta jäsentä sen 25 artiklan mukaisista velvoitteista 
suorittaa maksuosuutensa eikä maksuosuuden suorittamatta jät ­
tämisen seuraamuksista.  
4. Viejäjäsenen, jonka osalta neuvosto on tunnustanut ylivoi ­
maisen esteen olemassaolon, äänten jakamisen laskutavan on 
perustuttava sen viennin tosiasialliseen määrään sinä vuonna, 
jolloin ylivoimainen este ilmeni, ja sitä seuraavina kolmena 
vuonna.  
48 artikla  
Erillis- ja tukitoimenpiteet  
Kehittyvät tuojajäsenet ja jäseninä olevat vähiten kehittyneet 
maat, joiden etuja tämän sopimuksen soveltamiseksi toteutetut 
toimenpiteet vahingoittavat, voivat pyytää neuvostoa ryhtymään 
asianmukaisiin erillis- ja tukitoimenpiteisiin. Neuvosto harkitsee 
tällaisiin asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä Yhdistynei ­
den Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin hyväksymän 
päätöslauselman 93 (IV) määräysten perusteella.  
XVI LUKU  
NEUVOTTELUT, RIIDAT JA VALITUKSET  
49 artikla  
Neuvottelut  
Jäsenen on tarkasteltava huolellisesti kaikkia esityksiä, joita toi ­
nen jäsen tekee sille tämän sopimuksen tulkinnasta tai sovelta ­
misesta, sekä varattava riittävä mahdollisuus asiaa koskeville 
neuvotteluille. Tällaisten neuvottelujen kuluessa toimitusjohtajan 
on jommankumman osapuolen pyynnöstä ja toisen osapuolen 
suostumuksella määrättävä sopiva sovittelumenettely. Järjestö ei 
korvaa tämän menettelyn kuluja. Jos menettely johtaa ratkai ­
suun, siitä on annettava selostus toimitusjohtajalle. Ellei ratkai ­
sua saada aikaan, asia voidaan jommankumman osapuolen vaa ­
timuksesta saattaa neuvoston käsiteltäväksi 50 artiklan mukai ­
sesti.  50 artikla  
Riidat  
1. Tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskeva riita, 
jota sen osapuolet eivät saa ratkaistuksi, on jommankumman 
osapuolen pyynnöstä saatettava neuvoston ratkaistavaksi.  
2. Jos riita on tämän artiklan 1 kohdan nojalla saatettu neu ­
voston ratkaistavaksi ja siitä on käyty keskustelu, jäsenet, jotka 
yhdessä edustavat vähintään yhtä kolmasosaa koko äänimää ­
rästä, tai mitkä tahansa viisi jäsentä voivat yhdessä pyytää, 
että ennen asian ratkaisemista neuvosto hankkii riidanalaisia 
kysymyksiä koskevan lausunnon tilapäiseltä neuvoa-antavalta 
ryhmältä, joka perustetaan tämän artiklan 3 kohdassa määrätyllä 
tavalla.  
3. a) Ellei neuvosto toisin päätä, tilapäiseen neuvoa-antavaan 
ryhmään kuuluu  
i) kaksi viejäjäsenten nimittämää henkilöä, joista toi ­
sella on laajaa kokemusta riidanalaisista kysymyk ­
sistä ja toinen on pätevä ja kokenut lakimies;  
ii) kaksi tuojajäsenten nimittämää henkilöä, joista toi ­
sella on laajaa kokemusta riidanalaisista kysymyk ­
sistä ja toinen on pätevä ja kokenut lakimies; ja  
iii) puheenjohtaja, jonka valitsevat i ja ii alakohdan 
mukaisesti nimetyt neljä henkilöä yksimielisesti 
tai, jos nämä eivät pääse yksimielisyyteen, jonka 
neuvoston puheenjohtaja valitsee.  
b) Jäsenmaiden kansalaiset voivat tulla valituiksi tilapäi ­
seen neuvoa-antavaan ryhmään.  
c) Henkilöiden, jotka on nimitetty tilapäiseen neuvoa-an ­
tavaan ryhmään, on toimittava henkilökohtaisessa omi ­
naisuudessaan ottamatta vastaan ohjeita miltään halli ­
tukselta.  
d) Tilapäisen neuvoa-antavan ryhmän kulut maksaa jär ­
jestö.  
4. Tilapäisen neuvoa-antavan ryhmän lausunto perustelui ­
neen toimitetaan neuvostolle, joka kaikkia asiaan liittyviä tietoja 
harkittuaan ratkaisee riidan.  
51 artikla  
Neuvoston toiminta valitusasioissa  
1. Valitus siitä, ettei jokin jäsen täytä tästä sopimuksesta sille 
johtuvia velvoitteita, on valituksen tehneen jäsenen pyynnöstä 
saatettava neuvoston käsiteltäväksi, joka tutkii asian ja tekee siitä 
päätöksen.FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/21
2. Päätös, jolla neuvosto toteaa jäsenen rikkoneen tästä sopi ­
muksesta johtuvia velvoitteitaan, on tehtävä jaetulla yksinkertai ­
sella ääntenenemmistöllä, ja siinä on mainittava rikkomisen 
luonne.  
3. Kun neuvosto joko valituksen perusteella tai muutoin to ­
teaa jäsenen rikkoneen tämän sopimuksen mukaisia velvoittei ­
taan, se voi, rajoittamatta muissa tämän sopimuksen artikloissa, 
kuten 60 artiklassa, nimenomaisesti määrättyjen toimenpiteiden 
soveltamista,  
a) peruuttaa tämän jäsenen äänioikeuden neuvostossa; ja  
b) tarpeelliseksi katsoessaan peruuttaa jäsenen muut oikeudet, 
mukaan lukien oikeuden tulla valituksi neuvoston tai jonkin 
sen asettaman komitean jäseneksi tai hoitaa niissä virkaa, 
siihen asti, kunnes jäsen on täyttänyt velvoitteensa.  
4. Jäsen, jonka äänioikeus on tämän artiklan 3 kohdan mu ­
kaisesti peruutettu, on edelleen velvollinen täyttämään tästä so ­
pimuksesta sille johtuvat taloudelliset ja muut velvoitteet.  
XVII LUKU  
LOPPUMÄÄRÄYKSET  
52 artikla  
Tallettaja  
Tämän sopimuksen tallettajaksi nimetään Yhdistyneiden Kansa ­
kuntien pääsihteeri.  
53 artikla  
Allekirjoittaminen  
Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten Yhdistynei ­
den Kansakuntien päämajassa 1 päivästä lokakuuta 2010 alkaen 
30 päivään syyskuuta 2012 asti kaikille vuoden 2001 kansain ­
välisen kaakaosopimuksen sopimuspuolille sekä kaikille hallituk ­
sille, jotka on kutsuttu Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 
2010 kaakaokonferenssiin. Vuoden 2001 kansainvälisen kaa ­
kaosopimuksen tai tämän sopimuksen nojalla perustettu neu ­
vosto voi kuitenkin pidentää tämän sopimuksen allekirjoittami ­
sen määräaikaa yhden kerran. Neuvoston on välittömästi ilmoi ­
tettava tallettajalle tällaisesta pidennyksestä.  
54 artikla  
Ratifioiminen ja hyväksyminen  
1. Tämän sopimuksen allekirjoittaneiden hallitusten on rati ­
fioitava tai hyväksyttävä se valtiosääntönsä mukaisesti. Ratifioi ­
mis- tai hyväksymisasiakirjat on talletettava tallettajan huostaan.  2. Jokainen sopimuspuoli ilmoittaa pääsihteerille ratifioimis- 
tai hyväksymisasiakirjojensa tallettamisajankohtana tai mahdol ­
lisimman pian sen jälkeen, onko se viejä- vai tuojajäsen.  
55 artikla  
Liittyminen  
1. Tämä sopimus on avoinna liittymistä varten niiden valti ­
oiden hallituksille, joilla on oikeus allekirjoittaa se.  
2. Neuvosto määrittelee, mihin tämän sopimuksen liitteistä 
sopimukseen liittyvän valtion katsotaan kuuluvan, jos kyseistä 
valtiota ei ole mainittu missään näistä liitteistä.  
3. Liittyminen tapahtuu tallettamalla liittymisasiakirja talletta ­
jan huostaan.  
56 artikla  
Ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta  
1. Allekirjoittajahallitus, joka aikoo ratifioida tai hyväksyä 
tämän sopimuksen, tai hallitus, joka aikoo liittyä sopimukseen 
mutta joka ei vielä ole voinut tallettaa asiakirjaansa, voi milloin 
tahansa ilmoittaa tallettajalle soveltavansa tätä sopimusta väli ­
aikaisesti valtiosääntönsä ja/tai kansallisten lakiensa ja määräys ­
tensä mukaisesti joko sen tullessa voimaan 57 artiklan mukai ­
sesti tai, jos se on jo tullut voimaan, tietystä ajankohdasta al ­
kaen. Jokainen hallitus, joka antaa tällaisen ilmoituksen, ilmoit ­
taa pääsihteerille ilmoitusajankohtana tai mahdollisimman pian 
sen jälkeen, onko se viejä- vai tuojajäsen.  
2. Hallitus, joka on tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti il ­
moittanut soveltavansa tätä sopimusta joko sen tullessa voimaan 
tai tietystä päivästä alkaen, on kyseisestä ajankohdasta lukien 
väliaikainen jäsen. Se pysyy väliaikaisena jäsenenä siihen asti, 
kunnes se tallettaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakir ­
jansa.  
57 artikla  
Voimaantulo  
1. Tämä sopimus tulee lopullisesti voimaan 1 päivänä loka ­
kuuta 2012 tai milloin tahansa sen jälkeen, jos hallitukset, jotka 
edustavat vähintään viittä viejämaata, joiden yhteenlaskettu 
vienti on vähintään 80 prosenttia liitteessä A lueteltujen maiden 
kokonaisviennistä, sekä tuojamaita, joiden yhteenlaskettu tuonti 
on vähintään 60 prosenttia liitteessä B esitetystä kokonaistuon ­
nista, ovat kyseiseen päivään mennessä tallettaneet ratifioimis-, 
hyväksymis- tai liittymisasiakirjansa tallettajan huostaan. Sopi ­
mus tulee myös lopullisesti voimaan heti, kun se on tullut väli ­
aikaisesti voimaan ja kun mainitut prosenttivaatimukset on täy ­
tetty tallettamalla ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjat.FI L 259/22 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
2. Tämä sopimus tulee väliaikaisesti voimaan 1 päivänä tam ­
mikuuta 2011, jos hallitukset, jotka edustavat vähintään viittä 
viejämaata, joiden yhteenlaskettu vienti on vähintään 80 pro ­
senttia liitteessä A lueteltujen maiden kokonaisviennistä, sekä 
tuojamaita, joiden yhteenlaskettu tuonti on vähintään 60 pro ­
senttia liitteessä B esitetystä kokonaistuonnista, ovat kyseiseen 
päivään mennessä tallettaneet ratifioimis-, hyväksymis- tai liitty ­
misasiakirjansa taikka ilmoittaneet tallettajalle soveltavansa tätä 
sopimusta väliaikaisesti sen tullessa voimaan. Tällaisista hallituk ­
sista tulee väliaikaisia jäseniä.  
3. Jos tämän artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisen voimaantulon 
edellytykset eivät ole täyttyneet 1 päivänä syyskuuta 2011, Yh ­
distyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin pää ­
sihteeri kutsuu mahdollisimman aikaisena ajankohtana koolle 
ne hallitukset, jotka ovat tallettaneet ratifioimis-, hyväksymis- 
tai liittymisasiakirjansa taikka ilmoittaneet tallettajalle sovelta ­
vansa tätä sopimusta väliaikaisesti. Kyseiset hallitukset voivat 
päättää, saattavatko ne tämän sopimuksen keskenään voimaan 
vahvistamanaan ajankohtana lopullisesti tai väliaikaisesti, koko ­
naan tai osittain, vai ryhtyvätkö ne muihin tarpeellisina pitä ­
miinsä järjestelyihin.  
4. Sellaisen hallituksen osalta, jonka ratifioimis-, hyväksymis- 
tai liittymisasiakirja taikka väliaikaista soveltamista koskeva il ­
moitus talletetaan sopimuksen jo tultua tämän artiklan 1, 2 tai 
3 kohdan mukaisesti voimaan, asiakirjan tai ilmoituksen oike ­
usvaikutus alkaa tallettamispäivästä, väliaikaista soveltamista 
koskevan ilmoituksen osalta 56 artiklan 1 kohdan määräysten 
mukaisesti.  
58 artikla  
Varaumat  
Tämän sopimuksen määräyksiin ei saa tehdä varaumia.  
59 artikla  
Sopimuksen irtisanominen  
1. Jäsen voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa sen 
voimaantulon jälkeen ilmoittamalla irtisanomisesta kirjallisesti 
tallettajalle. Jäsenen on viipymättä ilmoitettava asiasta neuvos ­
tolle.  
2. Irtisanominen tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun 
tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen. Jos jäsenten määrä ei 
irtisanomisen seurauksena täytä 57 artiklan 1 kohdassa mää ­
rättyjä tämän sopimuksen voimaantuloedellytyksiä, neuvosto 
kokoontuu erityisistuntoon tarkastelemaan tilannetta ja teke ­
mään tarvittavat päätökset.  
60 artikla  
Erottaminen  
Jos neuvosto 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteaa jäsenen 
rikkoneen tästä sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan ja lisäksi katsoo, että kyseinen rikkominen haittaa vakavalla tavalla tämän 
sopimuksen täytäntöönpanoa, se voi erottaa tällaisen jäsenen 
järjestöstä. Neuvoston on viipymättä ilmoitettava erottamisesta 
tallettajalle. Asianomainen jäsen lakkaa olemasta järjestön jäsen 
90 päivän kuluttua neuvoston päätöksestä.  
61 artikla  
Eronneiden tai erotettujen jäsenten kanssa tehtävät 
loppuselvitykset  
Neuvosto ryhtyy loppuselvityksiin sopimuksen irtisanoneiden tai 
erotettujen jäsenten kanssa. Järjestö pitää sopimuksen irtisano ­
neen tai erotetun jäsenen jo suorittamat maksut, ja jäsen on 
velvollinen suorittamaan kaikki sen osalta sopimuksen irtisano ­
misen tai erottamisen voimaantulohetkellä järjestölle suoritetta ­
vaksi erääntyneet maksut. Siinä tapauksessa, ettei sopimuspuoli 
voi hyväksyä jotakin sopimusmuutosta ja tämän johdosta lakkaa 
63 artiklan 2 kohdan nojalla osallistumasta tähän sopimukseen, 
neuvosto voi kuitenkin tehdä loppuselvityksen kohtuulliseksi 
katsomallaan tavalla.  
62 artikla  
Voimassaoloaika, sen pidentäminen ja päättyminen  
1. Tämä sopimus on voimassa kymmenennen sen voimaan ­
tulon jälkeisen täyden kaakaovuoden loppuun, ellei sen voimas ­
saoloaikaa tämän artiklan 4 kohdan nojalla pidennetä tai voi ­
massaoloa tämän artiklan 5 kohdan nojalla päätetä aiemmin.  
2. Neuvosto tarkastelee tämän sopimuksen soveltamista vii ­
den vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja tekee tarvittavat 
päätökset.  
3. Neuvosto voi tämän sopimuksen voimassaoloaikana päät ­
tää neuvotella sopimuksen uudelleen, jotta uudelleenneuvoteltu 
sopimus tulee voimaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 
kymmenennen kaakaovuoden lopussa tai neuvoston tämän ar ­
tiklan 4 kohdan nojalla päättämän pidennyksen päättyessä.  
4. Neuvosto voi pidentää koko tämän sopimuksen tai sen 
osan voimassaoloaikaa kahdessa jaksossa, joista kumpikaan ei 
ylitä kahta kaakaovuotta. Neuvosto ilmoittaa tallettajalle tällai ­
sesta voimassaoloajan pidentämisestä.  
5. Neuvosto voi milloin tahansa päättää lopettaa tämän so ­
pimuksen voimassaolon. Tällöin sopimuksen voimassaolo päät ­
tyy neuvoston vahvistamana ajankohtana edellyttäen, että jäsen ­
ten 25 artiklan mukaiset velvoitteet jatkuvat, kunnes tämän 
sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät taloudelliset velvoitteet 
on täytetty. Neuvosto ilmoittaa tallettajalle tällaisesta päätök ­
sestä.FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/23
6. Tämän sopimuksen voimassaolon millä tahansa tavoin 
tapahtuvan päättymisen estämättä neuvosto jatkaa toimintaansa 
niin kauan kuin on tarpeen järjestön lakkauttamiseksi, sen tilien 
päättämiseksi sekä varojen järjestelemiseksi. Neuvostolla on tänä 
aikana kaikkien hallinnollisten ja taloudellisten asioiden selvittä ­
miseen tarvittavat valtuudet.  
7. Sen estämättä, mitä 59 artiklan 2 kohdassa määrätään, 
jäsenen, joka ei halua osallistua tämän artiklan nojalla voimas ­
saololtaan pidennettyyn sopimukseen, on ilmoitettava asiasta 
tallettajalle ja neuvostolle. Jäsen lakkaa olemasta tämän sopi ­
muksen sopimuspuoli pidennysjakson alkamisajankohdasta.  
63 artikla  
Muutokset  
1. Neuvosto voi antaa sopimuspuolille suosituksia tämän so ­
pimuksen muuttamisesta. Muutos tulee voimaan 100 päivän 
kuluttua siitä, kun tallettaja on saanut ilmoitukset muutoksen 
hyväksymisestä sopimuspuolilta, jotka edustavat vähintään 75:tä 
prosenttia viejäjäsenistä, joilla on vähintään 85 prosenttia viejä ­
jäsenten äänistä, sekä sopimuspuolilta, jotka edustavat vähintään 
75:tä prosenttia tuojajäsenistä, joilla on vähintään 85 prosenttia 
tuojajäsenten äänistä, taikka myöhempänä ajankohtana, jonka 
neuvosto vahvistaa. Neuvosto voi asettaa määräajan, jonka ku ­
luessa sopimuspuolten on ilmoitettava tallettajalle hyväksyvänsä 
muutoksen, ja jos muutos ei ole määräajan umpeutuessa tullut 
voimaan, se katsotaan rauenneeksi.  
2. Jäsen, jonka puolesta muutoksen hyväksymistä koskevaa 
ilmoitusta ei ole tehty siihen päivään mennessä, jolloin muutos 
tulee voimaan, lakkaa kyseisenä päivänä olemasta tämän sopi ­
muksen sopimuspuoli, ellei neuvosto päätä pidentää kyseisen 
jäsenen hyväksynnän vastaanottamisen määräaikaa niin, että 
tämä voi saattaa loppuun asiaa koskevat sisäiset menettelynsä. 
Muutos ei sido kyseistä jäsentä ennen kuin se on ilmoittanut 
hyväksyvänsä sen.  
3. Heti kun suositus sopimuksen muuttamisesta on hyväk ­
sytty, neuvosto toimittaa tallettajalle jäljennöksen muutoksesta. Neuvosto antaa tallettajalle tiedot, joita tämä tarvitsee todetak ­
seen, riittävätkö vastaanotetut hyväksymisilmoitukset saatta ­
maan muutoksen voimaan.  
XVIII LUKU  
LISÄ- JA SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET  
64 artikla  
Erityisvararahasto  
1. Perustetaan erityisvararahasto, josta katetaan yksinomaan 
järjestön lakkauttamisesta aiheutuvat menot. Neuvosto päättää 
siitä, miten rahastosta kertyvät korot käytetään.  
2. Erityisvararahasto, jonka neuvosto on perustanut vuoden 
1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen mukaisesti, siirretään 
tämän sopimukseen alaisuuteen 1 kohdassa määrättyyn tarkoi ­
tukseen.  
3. Jäsenen, joka ei ole liittynyt vuosien 1993 ja 2001 kan ­
sainvälisiin kaakaosopimuksiin mutta joka liittyy tähän sopi ­
mukseen, on osallistuttava erityisvararahaston rahoitukseen. 
Neuvosto vahvistaa tällaisen jäsenen rahoitusosuuden sille tule ­
van äänimäärän perusteella.  
65 artikla  
Muut lisä- ja siirtymämääräykset  
1. Tämän sopimuksen katsotaan korvaavan vuoden 2001 
kansainvälisen kaakaosopimuksen.  
2. Kaikki järjestön tai sen toimielinten vuoden 2001 kansain ­
välisen kaakaosopimuksen nojalla tekemät tai niiden puolesta 
tehdyt sitoumukset, jotka ovat voimassa tämän sopimuksen voi ­
maantulopäivänä ja joiden ei ole määrä raueta kyseisenä ajan ­
kohtana, jäävät voimaan, ellei niitä tämän sopimuksen määräyk ­
sillä muuteta.  
Tehty Genevessä 25 päivänä kesäkuuta 2010. Tämän sopimuk ­
sen arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjän ­
kieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.FI L 259/24 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
LIITE A  
Kaakaonvienti a) 57 artiklan (Voimaantulo) soveltamista varten laskettuna  
Maa b)  2005/06  2006/07  2007/08  Kolmen vuoden keskiarvo 
2005/06–2007/08  
(tonnia)  (osuus)  
Norsunluurannikko  m  1 349 639  1 200 154  1 191 377  1 247 057  38,75 %  
Ghana  m  648 687  702 784  673 403  674 958  20,98 %  
Indonesia  592 960  520 479  465 863  526 434  16,36 %  
Nigeria  m  207 215  207 075  232 715  215 668  6,70 %  
Kamerun  m  169 214  162 770  178 844  170 276  5,29 %  
Ecuador  m  108 678  110 308  115 264  111 417  3,46 %  
Togo  m  73 064  77 764  110 952  87 260  2,71 %  
Papua-Uusi-Guinea  m  50 840  47 285  51 588  49 904  1,55 %  
Dominikaaninen tasavalta  m  31 629  42 999  34 106  36 245  1,13 %  
Guinea  18 880  17 620  17 070  17 857  0,55 %  
Peru  15 414  11 931  11 178  12 841  0,40 %  
Brasilia  m  57 518  10 558  – 32 512  11 855  0,37 %  
Venezuelan bolivaarinen tasavalta  m  11 488  12 540  4 688  9 572  0,30 %  
Sierra Leone  4 736  8 910  14 838  9 495  0,30 %  
Uganda  8 270  8 880  8 450  8 533  0,27 %  
Tansanian yhdistynyt tasavalta  6 930  4 370  3 210  4 837  0,15 %  
Salomonsaaret  4 378  4 075  4 426  4 293  0,13 %  
Haiti  3 460  3 900  4 660  4 007  0,12 %  
Madagaskar  2 960  3 593  3 609  3 387  0,11 %  
São Tomé ja Príncipe  2 250  2 650  1 500  2 133  0,07 %  
Liberia  650  1 640  3 930  2 073  0,06 %  
Päiväntasaajan Guinea  1 870  2 260  1 990  2 040  0,06 %  
Vanuatu  1 790  1 450  1 260  1 500  0,05 %  
Nicaragua  892  750  1 128  923  0,03 %  
Kongon demokraattinen tasavalta  900  870  930  900  0,03 %  
Honduras  1 230  806  – 100  645  0,02 %  
Kongo  90  300  1 400  597  0,02 %  
Panama  391  280  193  288  0,01 %  
Vietnam  240  70  460  257  0,01 %  
Grenada  80  218  343  214  0,01 %FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/25
Maa b)  2005/06  2006/07  2007/08  Kolmen vuoden keskiarvo 
2005/06–2007/08  
(tonnia)  (osuus)  
Gabon  m  160  99  160  140  —  
Trinidad ja Tobago  m  193  195  – 15  124  —  
Belize  60  30  20  37  —  
Dominica  60  20  0  27  —  
Fidži  20  10  10  13  —  
Yhteensä c)  3 376 836  3 169 643  3 106 938  3 217 806  100,00 %  
Huom:  
a) Kolmen vuoden, 2005/06–2007/08, keskiarvo kaakaopapujen nettoviennistä lisättynä kaakaotuotteiden nettoviennillä muutettuna 
papuja vastaaviksi luvuiksi seuraavia muuntokertoimia käyttäen: kaakaovoi 1,33; kaakaojauhe ja -kakku 1,18; kaakaomassa 1,25. 
b) Luettelossa on mainittu vain ne maat, jotka Kansainvälisen kaakaojärjestön sihteeristön käytettävissä olevien tietojen mukaa n ovat 
erikseen vieneet kaakaota jaksolla 2005/06–2007/08. 
c) Koska luvut ovat pyöristettyjä, niiden yhteenlaskettu määrä ei aina vastaa tekijöiden tarkkaa summaa. 
m Vuoden 2001 kansainvälisen kaakaosopimuksen sopimuspuoli 9. marraskuuta 2009. 
— Ei lainkaan tai määrä joko merkityksetön tai vähemmän kuin käytetty yksikkö.  
Lähde:  Kansainvälinen kaakaojärjestö,  Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics , osa XXXV, nro 3, kaakaovuosi 2008/09.FI L 259/26 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
LIITE B  
Kaakaontuonti a) 57 artiklan (Voimaantulo) soveltamista varten laskettuna  
Maa b)  2005/06  2006/07  2007/08  Kolmen vuoden keskiarvo 
2005/06–2007/08  
(tonnia)  (osuus)  
Euroopan unioni:  m  2 484 235  2 698 016  2 686 041  2 622 764  53,24 %  
Alankomaat  581 459  653 451  681 693  638 868  12,97 %  
Belgia/Luxemburg  199 058  224 761  218 852  214 224  4,35 %  
Bulgaria  12 770  14 968  12 474  13 404  0,27 %  
Espanja  150 239  153 367  172 619  158 742  3,22 %  
Irlanti  22 172  19 383  17 218  19 591  0,40 %  
Italia  126 949  142 128  156 277  141 785  2,88 %  
Itävalta  20 119  26 576  24 609  23 768  0,48 %  
Kreikka  16 451  17 012  17 014  16 826  0,34 %  
Kypros  282  257  277  272  0,01 %  
Latvia  2 286  2 540  2 434  2 420  0,05 %  
Liettua  5 396  4 326  4 522  4 748  0,10 %  
Malta  34  46  81  54  —  
Puola  103 382  108 275  113 175  108 277  2,20 %  
Portugali  3 643  4 179  3 926  3 916  0,08 %  
Ranska  388 153  421 822  379 239  396 405  8,05 %  
Romania  11 791  13 337  12 494  12 541  0,25 %  
Ruotsi  15 761  13 517  14 579  14 619  0,30 %  
Saksa  487 696  558 357  548 279  531 444  10,79 %  
Slovakia  15 282  16 200  13 592  15 025  0,30 %  
Slovenia  1 802  2 353  2 185  2 113  0,04 %  
Suomi  10 954  10 609  11 311  10 958  0,22 %  
Tanska  15 232  15 493  17 033  15 919  0,32 %  
Tšekki  12 762  14 880  16 907  14 850  0,30 %  
Unkari  10 564  10 814  10 496  10 625  0,22 %  
Viro  37 141  14 986  – 1 880  16 749  0,34 %  
Yhdistynyt kuningaskunta  232 857  234 379  236 635  234 624  4,76 %  
Yhdysvallat  822 314  686 939  648 711  719 321  14,60 %  
Malesia c)  m  290 623  327 825  341 462  319 970  6,49 %  
Venäjän federaatio  m  163 637  176 700  197 720  179 352  3,64 %  
Kanada  159 783  135 164  136 967  143 971  2,92 %FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/27
Maa b)  2005/06  2006/07  2007/08  Kolmen vuoden keskiarvo 
2005/06–2007/08  
(tonnia)  (osuus)  
Japani  112 823  145 512  88 403  115 579  2,35 %  
Singapore  88 536  110 130  113 145  103 937  2,11 %  
Kiina  77 942  72 532  101 671  84 048  1,71 %  
Sveitsi  m  74 272  81 135  90 411  81 939  1,66 %  
Turkki  73 112  84 262  87 921  81 765  1,66 %  
Ukraina  63 408  74 344  86 741  74 831  1,52 %  
Australia  52 950  55 133  52 202  53 428  1,08 %  
Argentiina  33 793  38 793  39 531  37 372  0,76 %  
Thaimaa  26 737  31 246  29 432  29 138  0,59 %  
Filippiinit  18 549  21 260  21 906  20 572  0,42 %  
Meksiko c)  19 229  15 434  25 049  19 904  0,40 %  
Etelä-Korea  17 079  24 454  15 972  19 168  0,39 %  
Etelä-Afrikka  15 056  17 605  16 651  16 437  0,33 %  
Iranin islamilainen tasavalta  10 666  14 920  22 056  15 881  0,32 %  
Kolumbia c)  16 828  19 306  9 806  15 313  0,31 %  
Chile  13 518  15 287  15 338  14 714  0,30 %  
Intia  9 410  10 632  17 475  12 506  0,25 %  
Israel  11 437  11 908  13 721  12 355  0,25 %  
Uusi-Seelanti  11 372  12 388  11 821  11 860  0,24 %  
Serbia  10 864  11 640  12 505  11 670  0,24 %  
Norja  10 694  11 512  12 238  11 481  0,23 %  
Egypti  6 026  10 085  14 036  10 049  0,20 %  
Algeria  9 062  7 475  12 631  9 723  0,20 %  
Kroatia  8 846  8 904  8 974  8 908  0,18 %  
Syyria  7 334  7 229  8 056  7 540  0,15 %  
Tunisia  6 019  7 596  8 167  7 261  0,15 %  
Kazakstan  6 653  7 848  7 154  7 218  0,15 %  
Saudi-Arabia  6 680  6 259  6 772  6 570  0,13 %  
Valko-Venäjä  8 343  3 867  5 961  6 057  0,12 %  
Marokko  4 407  4 699  5 071  4 726  0,10 %  
Pakistan  2 123  2 974  2 501  2 533  0,05 %  
Costa Rica  1 965  3 948  1 644  2 519  0,05 %  
Uruguay  2 367  2 206  2 737  2 437  0,05 %  
Libanon  2 059  2 905  2 028  2 331  0,05 %FI L 259/28 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011
Maa b)  2005/06  2006/07  2007/08  Kolmen vuoden keskiarvo 
2005/06–2007/08  
(tonnia)  (osuus)  
Guatemala  1 251  2 207  1 995  1 818  0,04 %  
Bolivia c)  1 282  1 624  1 927  1 611  0,03 %  
Sri Lanka  1 472  1 648  1 706  1 609  0,03 %  
El Salvador  1 248  1 357  1 422  1 342  0,03 %  
Azerbaidžan  569  2 068  1 376  1 338  0,03 %  
Jordania  1 263  1 203  1 339  1 268  0,03 %  
Kenia  1 073  1 254  1 385  1 237  0,03 %  
Uzbekistan  684  1 228  1 605  1 172  0,02 %  
Hongkong (Kiina)  2 018  870  613  1 167  0,02 %  
Moldova  700  1 043  1 298  1 014  0,02 %  
Islanti  863  1 045  1 061  990  0,02 %  
entinen Jugoslavian tasavalta 
Makedonia  628  961  1 065  885  0,02 %  
Bosnia ja Hertsegovina  841  832  947  873  0,02 %  
Kuuba c)  2 162  - 170  107  700  0,01 %  
Kuwait  427  684  631  581  0,01 %  
Senegal  248  685  767  567  0,01 %  
Libya  224  814  248  429  0,01 %  
Paraguay  128  214  248  197  —  
Albania  170  217  196  194  —  
Jamaika c)  479  - 67  89  167  —  
Oman  176  118  118  137  —  
Sambia  95  60  118  91  —  
Zimbabwe  111  86  62  86  —  
Saint Lucia c)  26  20  25  24  —  
Samoa  48  15  0  21  —  
Saint Vincent ja Grenadiinit  6  0  0  2  —  
Yhteensä d)  4 778 943  5 000 088  5 000 976  4 926 669  100,00 %  
Huom:  
a) Kolmen vuoden, 2005/06–2007/08, keskiarvo kaakaopapujen nettotuonnista lisättynä kaakaotuotteiden nettotuonnilla muutettuna 
papuja vastaaviksi luvuiksi seuraavia muuntokertoimia käyttäen: kaakaovoi 1,33; kaakaojauhe ja -kakku 1,18; kaakaomassa 1,25. 
b) Luettelossa on mainittu vain ne maat, jotka Kansainvälisen kaakaojärjestön sihteeristön käytettävissä olevien tietojen mukaa n ovat 
erikseen tuoneet kaakaota jaksolla 2005/06–2007/08. 
c) Maa, joka voidaan lukea myös vientimaaksi. 
d) Koska luvut ovat pyöristettyjä, niiden yhteenlaskettu määrä ei aina vastaa tekijöiden tarkkaa summaa. 
m Vuoden 2001 kansainvälisen kaakaosopimuksen sopimuspuoli 9. marraskuuta 2009. 
— Ei lainkaan tai määrä joko merkityksetön tai vähemmän kuin käytetty yksikkö.  
Lähde:  Kansainvälinen kaakaojärjestö,  Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics , osa XXXV, nro 3, kaakaovuosi 2008/09.FI 4.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 259/29
LIITE C  
Yksinomaan tai osittain jalo- eli aromikaakaota vievät tuottajamaat  
Kolumbia 
Costa Rica 
Dominica 
Dominikaaninen tasavalta 
Ecuador 
Grenada 
Indonesia 
Jamaika  Madagaskar 
Papua-Uusi-Guinea 
Peru 
Saint Lucia 
São Tomé ja Príncipe 
Trinidad ja Tobago 
Venezuelan bolivaarinen tasavaltaFI L 259/30 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2011