KAUPP A- JA YHTEIST YÖSOPIMUS EUR OOP AN UNIONIN JA EUR OOP AN 
ATOMIENER GIA YHTEISÖN SEKÄ ISON-BRIT ANNIAN JA POHJOIS-IRL ANNIN YHDIST YNEEN 
KUNINGASKUNNAN VÄLILL Ä  FI Euroopan unionin virallinen lehti L 444/14                                                                                                                                       31.12.2020   
 
 JOHDANTO -OSA  ................................ ................................ ................................ ............................  20 
ENSIMMÄINEN OSA: YLEISET JA INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET  ................................ ............  23 
I osasto: Yleiset määräykset  ................................ ................................ ................................ ..........  23 
II osasto: Tulkintaperiaatteet ja määritelmät  ................................ ................................ ...............  23 
III osasto: Institutionaalinen kehys  ................................ ................................ ...............................  24 
TOINEN OSA: KAUPPA, LIIKENNE, KALASTUS JA MUUT JÄRJESTELYT  ................................ .............  32 
ENSIMMÄINEN OTSAKE: KAUPPA  ................................ ................................ ................................ ..... 32 
I osasto: Tavarakauppa  ................................ ................................ ................................ .................  32 
II osasto: III Palvelut ja investoinnit  ................................ ................................ ..............................  90 
III osasto: Sähköinen kaupankäynti  ................................ ................................ ............................  134 
IV osasto: Pääomanliik keet, maksut, siirrot ja tilapäiset suojatoimenpiteet  .............................  141 
V osasto: Teollis - ja tekijänoikeudet  ................................ ................................ ...........................  143 
VI osasto: Julkiset hankinnat  ................................ ................................ ................................ .......  166 
VII osasto: Pienet ja keskisuuret yritykset  ................................ ................................ ..................  172 
VIII osasto: E nergia  ................................ ................................ ................................ ......................  175 
X osasto: Hyvä sääntelykäytäntö ja sääntely -yhteistyö  ................................ ..............................  193 
XI osasto: Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset toimintaedellytykset ja kestävä kehitys  .. 199 
XII osasto: Poikkeukset  ................................ ................................ ................................ ...............  239 
TOINEN OTSAKE: ILMAILU  ................................ ................................ ................................ ...............  244 
I Osasto: Lentoliikenne  ................................ ................................ ................................ ................  244 
II osasto: Ilmailun turvallisuus ................................ ................................ ................................ ..... 265 
KOLMAS OTSAKE: TIELIIKENNE  ................................ ................................ ................................ .......  271 
I osasto: TIELIIKENTEEN TAVARANKULJETUKSET  ................................ ................................ ........  271 
II OSASTO: MAA NTEIDEN HENKILÖLIIKENNE  ................................ ................................ ..............  277 
NELJÄS OTSAKE: SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMINEN JA VIISUMIT 
LYHYTAIKAISTA OLESKELUA VARTEN  ................................ ................................ ..............................  285 
I osasto: SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMINEN  ................................ ............  285 
II osasto: VIISUMIT LYHYTAIKAISTA OLESKELUA VARTEN  ................................ ...........................  286 
VIIDES  OTSAKE: KALASTUS  ................................ ................................ ................................ ..............  287 
KUUDES OSASTO: MUUT MÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ .........................  302 
KOLMAS OSA: LAINVALVONTA JA RIKOSOIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ  ................................ ..........  309 
I osasto: Yleiset määräykset  ................................ ................................ ................................ ........  309 
II osasto: DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto  ................................ ..............  312 
III osasto: Matkustajarekisteritietojen siirto ja käsittely  ................................ ............................  318 
IV osasto: Operatiivisia tietoja koskeva yhteistyö  ................................ ................................ ...... 330 
V osasto: Yhteistyö Europolin kanssa  ................................ ................................ .........................  331 
VI osasto: Yhteistyö Eurojustin kanssa  ................................ ................................ ........................  338 
VII osasto: Luovuttaminen  ................................ ................................ ................................ ..........  342 
  
16 
 VIII osasto: Keskinäinen oikeusapu  ................................ ................................ .............................  360 
IX osasto: Rikosrekisteritietojen vaihtaminen  ................................ ................................ ............  364 
X osasto: Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta  ................................ ........................  367 
XI osasto: Varojen jäädyttäminen ja menetetyksi tuomitseminen ................................ .............  370 
XII osasto: Muut määräykset  ................................ ................................ ................................ ...... 385 
XIII osasto: Riitojen ratkaisu  ................................ ................................ ................................ ........  391 
NELJÄS OSA: TEMAATTINEN YHTEISTYÖ  ................................ ................................ ......................  394 
I osasto: Terveysturvallisuus  ................................ ................................ ................................ .......  394 
II osasto: Kyberturvallisuus  ................................ ................................ ................................ .........  395 
VIIDES OSA: UNIONIN OHJELMIIN OSALLISTUMISTA, MOITTEETONTA VARAINHOITOA JA 
RAHOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ .......................  397 
KUUDES OSA: RIITOJENRATKAISU JA HORISONTAALISET MÄÄRÄYKSET  ................................ ...... 416 
I osasto: Riitojenratk aisu ................................ ................................ ................................ .............  416 
II osasto: Yhteistyön perusta  ................................ ................................ ................................ .......  430 
III osasto: Velvoitteiden täyttäminen ja suojatoimenpiteet  ................................ .......................  433 
SEITSEMÄS OSA: LOPPUMÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ ..........................  436 
LIITTEET  ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 448 
LIITE INST: KUMPPANUUSNEUVOSTON JA KOMITEOIDEN TYÖJÄRJESTYS  ................................ ..... 448 
LIITE ORIG -1:TUOTEKOHTAISTEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN ALKUHUOMAUTUKSET  ........................  453 
LIITE ORIG -2: TUOTEKOHTAISET ALKUPERÄSÄÄNNÖT  ................................ ................................ ... 461 
LIITE ORIG -2A: ALKUPERÄKIINTIÖT JA VAIHTOEHDOT TUOTEKOHTAISILLE ALKUPERÄSÄÄNNÖ ILLE 
LIITTEESSÄ ORIG 2 [TUOTEKOHTAISET ALKUPERÄSÄÄNNÖT]  ................................ ........................  511 
LIITE ORIG -2B: SÄHKÖAKKUJA JA SÄHKÖAJONEUVOJA KOSKEVAT SIIRTYMÄVAIHEEN 
TUOTEKOHTAISET SÄÄNNÖT  ................................ ................................ ................................ ..........  514 
LIITE  ORIG -3: TAVARANTOIMITTAJAN ILM OITUS  ................................ ................................ ...........  518 
LIITE  ORIG -4: ALKUPERÄVAKUUTUKSEN TEKSTI  ................................ ................................ .............  522 
LIITE  ORIG -5: YHTEINEN JULISTUS ANDORRAN RUHTINASKUNNASTA  ................................ ..........  524 
LIITE  ORIG -6: YHTEINEN JULIS TUS SAN MARINON TASAVALLASTA  ................................ ................  525 
LIITE  SPS-1: SPS.19  ARTIKLAN D  ALAKOHDASSA TARKOITETUT KRITEERIT  ................................ .... 526 
LIITE TBT -2: LÄÄKKEET  ................................ ................................ ................................ ....................  532 
LIITE TB T-3: KEMIKAALIT  ................................ ................................ ................................ .................  544 
LIITE TBT -4: LUONNONMUKAISET TUOTTEET  ................................ ................................ .................  547 
LIITE -TBT-5: VIINIKAUPPA  ................................ ................................ ................................ ...............  555 
LIITE TBT -XX –  TBT.9 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTU JÄRJESTELY MUIDEN KUIN 
ELÄINPERÄISTEN TUOTTEIDEN TURVALLISUUTTA JA NIIHIN LIITTYVIÄ EHKÄISEVIÄ, RAJOITTAVIA JA 
KORJAAVIA TOIMENPIT EITÄ KOSKEVAA SÄÄNNÖLLISTÄ TIETOJENVAIHTOA VARTEN  ..................  563 
LIITE TBT -ZZ –  TBT.9 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETTU JÄRJESTELY SELLAISTEN MUID EN 
TUOTTEIDEN KUIN ELINTARVIKKEIDEN, JOTKA EIVÄT OLE VAATIMUSTEN MUKAISIA, OSALTA 
  
17 
 TOTEUTETTUJA TOIMIA KOSKEVAA SÄÄNNÖLLISTÄ TIETOJENVAIHTOA (MUUTA KUIN TBT.9 
ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTUA) VARTEN  ................................ ................................ ..........  564 
LIITE  CUSTMS -1: VALTUUTETUT TALOUDEN TOIMIJAT  ................................ ................................ .. 565 
LIITE SERVIN -1: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET  ................................ ................................ ...... 570 
LIITE SERVIN -2: TULEVAT TOIMENPITEET  ................................ ................................ .......................  688 
LIITE SERVIN -3: SIJOITTAUTUMISEN VUOKSI MATKUSTAVAT LIIKEMATKUSTAJAT, SISÄISESTI 
SIIRRETYT TYÖNTEKIJÄT JA LYHYTAIKAISET LIIKEMATKALAISET  ................................ .....................  787 
LIITE SERVIN -4: SOPIMUSPERUSTEISET PALVELUNTARJOAJAT JA ITSENÄISET 
AMMATINHARJOITTAJAT  ................................ ................................ ................................ ................  793 
LIITE SERVIN -5: LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN LIIKKUMINEN  ................................ ......................  816 
LIITE SERVIN -6: SUUNTAVIIVAT AMMATTIPÄTEVYYDEN TUNNUSTAMISTA KOSKEVIA JÄRJESTELYJÄ 
VARTEN  ................................ ................................ ................................ ................................ ...........  818 
LIITE PPROC -1: JULKISET HANKINNAT  ................................ ................................ .............................  823 
LIITE ENER -1: ENERGIATUOTTEIDEN, HIILIVETYJEN JA RAAKA -AINEIDEN LUETTELOT  ...................  828 
LIITE ENER -2: ENERGIA - JA YMPÄRISTÖTUET  ................................ ................................ .................  830 
LIITE ENER -3: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN KÄYTTÖOIKEUKSIEN JA OMISTAJUUDEN ERIYTTÄMISEN 
SOVELTAMATTA JÄTTÄMINEN INFRASTRUKTUURIIN  ................................ ................................ ..... 831 
LIITE ENER -4:  SÄHKÖNSIIRTOYHTEYKSIEN KAPASITEETIN JAKAMINEN 
VUOROKAUSIMARKKINOIDEN AIKAJAKSOLLA  ................................ ................................ ................  832 
LIITE AVSAF -1: LENTOKELPOISUUS - JA YMPÄRISTÖHYVÄKSYNTÄ  ................................ ..................  834 
LIITE ROAD -1: MAANTEIDEN TAVARALIIKENNE  ................................ ................................ ..............  849 
LIITE ROAD -2: SÄÄNNÖLLISTÄ KANSAIN VÄLISTÄ LIIKENNETTÄ JA SÄÄNNÖLLISTÄ KANS AINVÄLISTÄ 
ERITYISLIIKENNETTÄ K OSKEVAN KULJETUSLUVA N MALLI  ................................ ..............................  935 
LIITE ROAD -3: SÄÄNNÖLLISTÄ KANSAINVÄLISTÄ LIIKENNETTÄ JA SÄÄNNÖLLISTÄ KANSAINVÄLISTÄ 
ERITYISLIIKENNETTÄ KOSKEVAN KULJETUSLUPAHAKEMUKSEN MALLI ................................ ..........  939 
LIITE ROAD -4: SATUNNAISLIIKENTEEN KULJETUSKIRJAN MALLI  ................................ ....................  942 
LIITE FISH.1  ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 944 
LIITE FISH.2  ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 953 
LIITE FISH.3  ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 959 
LIITE  FISH.4: VESILLE PÄÄSYÄ KOSKEVA PÖYTÄKIRJA  ................................ ................................ ..... 961 
LIITE LAW -1: DNA -, SORMENJÄLKI - JA AJONEUVOREKISTERIT IETOJEN VAIHTO  ............................  962 
LIITE LAW -2:  MATKUSTAJAREKISTERITIEDOT  ................................ ................................ ..............  1054  
LIITE LAW -3: EUROPOLIN TOIMIVA LTAAN KUULUVAT RIKOKSET  ................................ ................  1056  
LIITE LAW -4: EUROJUSTIN TOIMIVALT AAN KUULUVAT VAKAVAN  RIKOLLISUUDEN MUODO T ... 1058  
LIITE LAW -5: PIDÄTYSMÄÄRÄYS  ................................ ................................ ................................ ... 1060  
LIITE LAW - 6: RIKOSREKISTERITIETOJ EN VAIHTAMINEN – TEKNISET JA MENETTELYÄ KOSKEVAT 
ERITELMÄT  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 1069  
LIITE LAW -7: TERRORISMIN MÄÄRITEL MÄ ................................ ................................ ...................  1091  
1. Soveltamisala  ................................ ................................ ................................ ....................  1091  
  
18 
 2. Terroristiryhmän ja rakenteeltaan jäsentyneen ryhmän määritelmät:  ...............................  1092  
3. Terrorismirikokset  ................................ ................................ ................................ .............  1092  
4. Terroristiryhmään liittyvät terrorismirikokset ................................ ................................ .... 1093 
5. Julkinen yllytys terrorismirikokseen  ................................ ................................ ..................  1093  
6. Värväys terrorismiin  ................................ ................................ ................................ ..........  1093  
7. Terrorismiin liittyvän koulutuksen antaminen  ................................ ................................ ... 1093  
8. Koulutuksen vastaanottaminen terrorismiin  ................................ ................................ ..... 1094  
9. Matkustamine n terrorismitarkoituksessa  ................................ ................................ ..........  1094  
10. Terrorismitarkoituksessa tapahtuvan matkustamisen järjestäminen tai sen edistäminen 
muulla tavoin  ................................ ................................ ................................ ............................  1094  
11. Terrorismin rahoitus  ................................ ................................ ................................ ...... 1094  
12. Muut terroritoimintaan liittyvät rikokset  ................................ ................................ .......  1094  
13. Suhde terrorismirikoksiin  ................................ ................................ ...............................  1095  
14. Avunanto, yllytys ja yritys  ................................ ................................ ..............................  1095  
LIITE LAW -8: JÄÄDYTTÄMINEN JA MEN ETETYKSI TUOMITSEMIN EN ................................ ............  1095  
LIITE UNPRO -1:RAHOITUSEHTOJEN TÄYTÄNTÖÖNPANO  ................................ .............................  1113  
LIITE INST:RIITOJENRATKAISUMENETTELYN TYÖJÄRJESTYS  ................................ .........................  1116  
LIITE INST:VÄLIMIESTEN KÄYTÄNNESÄÄNNÖT  ................................ ................................ .............  1122  
PÖYTÄKIRJA HALLINNOLLISESTA YHTEISTYÖSTÄ JA PETOSTEN TORJUNNASTA 
ARVONLISÄVEROTUKSEN ALALLA SEKÄ VEROIHIN JA TULLEIHIN LIITTYVIEN SAATAVIEN 
PERINNÄSSÄ ANNETTAVASTA KESKINÄISESTÄ AVUNAN NOSTA  ................................ ................  1125  
I OSASTO: YLEISET MÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ ..............................  1125  
II OSASTO: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ JA ALV -PETOSTEN TORJUNTA  ................................ . 1129  
III OSASTO: PERINTÄAPU  ................................ ................................ ................................ ..........  1134  
IV OSASTO: TÄYTÄNTÖÖNPANO JA SOVEL TAMINEN  ................................ ...............................  1143  
V OSASTO: LOPPUMÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ ...............................  1144  
LIITE HALLINNOLLISESTA YHTEISTYÖSTÄ JA PETOSTEN TORJUNNASTA ARVONLISÄVEROTUKSEN 
ALALLA SEKÄ VEROIHIN JA TULLEIHIN LIITTYVIEN SAATAVIEN PERINNÄSSÄ ANNETTAVASTA 
KESKINÄISESTÄ AVUNANNOSTA  TEHTYYN PÖYTÄKIRJAAN  ................................ ..........................  1146  
PÖYTÄKIRJA KESKINÄISESTÄ HALLINNOLLISESTA AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA  .....................  1189  
PÖYTÄKIRJA SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISESTA  ................................ ... 1195  
I OSASTO: YLEISET MÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ ..............................  1195  
II OSASTO: SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MÄÄRITTÄMINEN  ................................ .........  1201  
III OSASTO: ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET  ................................ ............  1205  
IV OSASTO: LOPPUMÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ ..............................  1221  
V OSASTO: LOPPUMÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ ...............................  1225  
LIITE SSC -1: TIETYT RAHAETUUDET, JOIHIN PÖYTÄKIRJAA EI SOVELLETA  ................................ .... 1226  
LIITE SSC -2: RAJATYÖNTEKIJÄN PERHEENJÄSENTEN LUONTOISETUUKSIA KOSKEVIEN OIKEUKSIEN 
RAJOITTAMINEN  ................................ ................................ ................................ ...........................  1242  
  
19 
 LIITE SSC -3: TOIMIVALTAISEEN VALTIOON PALAAVIEN ELÄKKEENSAAJIEN LISÄOIKEUDET  .........  1243  
LIITE SSC -4: TAPAUKSET, JOISSA PRO RATA -LASKELMASTA LUOVUTAAN TAI JOISSA SITÄ EI 
SOVELLETA  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 1244  
LIITE SSC -5: ETUUD ET JA SOPIMUKSET, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA SSC.49 [Samanlaisten 
etuuksien päällekkäisyys] ARTIKLAA  ................................ ................................ .............................  1249  
LIITE SSC -6: JÄSENVALTIOIDEN JA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN LAINSÄÄDÄNNÖN 
SOVELTAMISTA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ ........  1252  
LIITE SSC -7: TÄY TÄNTÖÖNPANO -OSA  ................................ ................................ ...........................  1265  
LIITE SSC -8: SSC.11 [Työkomennuksella olevat työntekijät] ARTIKLAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT 
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET  ................................ ................................ ................................ .................  1311  
 
  
  
20 
 KAUPPA - JA YHTEISTYÖSOPIMUS EUROOPAN UNIONIN JA EUROOPAN 
ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ ISON -BRITANNIAN JA POHJOIS -IRLANNIN YHDISTYNEEN 
KUNINGASKUNNAN VÄLILLÄ  
 
JOHDANTO -OSA 
EUROOPAN UNIONI JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ  
JA  
ISON -BRITANNIAN JA POHJOIS -IRLANNIN YHDISTYNYT  KUNINGASKUNTA  
 
VAHVISTAVAT sitoutumisensa demokratian periaatteisiin, oikeusvaltioperiaatteeseen, 
ihmisoikeuksiin, joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan, jotka 
ovat tämän sopimuksen ja sitä täydentävien sopimusten olennai sia osia,  
TUNNUSTAVAT maailmanlaajuisen yhteistyön merkityksen yhteistä etua koskevien kysymysten 
käsittelyssä,  
TUNNUSTAVAT kansainvälisen kaupan ja investointien läpinäkyvyyden merkityksen kaikkien 
sidosryhmien eduksi,   
PYRKIVÄT luomaan selkeät ja molempia osapuolia hyödyttävät säännöt osapuolten väliselle kaupalle 
ja investoinneille,  
KATSOVAT, että tämän sopimuksen ja sitä mahdollisesti täydentävien sopimusten tehokkaan 
hallinnoinnin ja oikean tulkinnan ja soveltamisen sekä näistä sopimuksista joht uvien velvoitteiden 
noudattamisen varmistamiseksi on olennaisen tärkeää vahvistaa määräykset, joilla varmistetaan 
sopimuksen yleinen hallinto, erityisesti riitojenratkaisu - ja täytäntöönpanosäännöt, joissa 
kunnioitetaan kaikilta osin unionin ja Yhdistyneen  kuningaskunnan oikeusjärjestysten 
riippumattomuutta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan asemaa Euroopan unionin ulkopuolisena 
maana,  
OTTAVAT HUOMIOON Maailman kauppajärjestön perustamisesta 15 päivänä huhtikuuta 1994 
tehdyn Marrakeshin sopimuksen ja muiden mo nenvälisten ja kahdenvälisten yhteistyövälineiden 
mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa,  
TUNNUSTAVAT kummankin osapuolen itsemääräämisoikeuden ja oikeudet antaa alueellaan 
sääntelyä oikeutettujen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joita  ovat esimerkiksi 
kansanterveyden suojelu ja edistäminen, sosiaalipalvelut, julkinen koulutus, turvallisuus, ympäristö, 
mukaan lukien ilmastonmuutos, julkinen moraali, sosiaalinen suojelu ja kuluttajansuoja, eläinten 
hyvinvointi, yksityisyyden suoja ja tie tosuoja sekä kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen ja 
suojelu, pyrkien samalla parantamaan kummankin osapuolen suojelun korkeaa tasoa;  
USKOVAT sellaisen ennakoitavan kaupallisen ympäristön etuihin, joka edistää niiden välistä kauppaa 
ja investointeja ja estää kaupan vääristymisen ja epäoikeudenmukaiset kilpailuedut tavalla, joka 
edistää kestävää kehitystä sen taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien sekä ympäristönäkökohtien 
osalta,  
  
21 
 TUNNUSTAVAT, että tarvitaan kunnianhimoinen, laaja -alainen ja tasapa inoinen talouskumppanuus, 
joka perustuu avoimen ja terveen kilpailun ja kestävän kehityksen takaaviin tasapuolisiin 
toimintaedellytyksiin, tukia ja kilpailua koskevaan vankkaan ja kattavaan sääntelyyn ja sitoumukseen 
pitää yllä korkeatasoista suojelutasoa työelämän ja sosiaalisten normien, ympäristön, 
ilmastonmuutoksen torjunnan ja verotuksen aloilla,  
TUNNUSTAVAT tarpeen varmistaa avoimet ja turvalliset markkinat yrityksille, mukaan lukien pienet 
ja keskisuuret yritykset, sekä niiden tavaroille ja palvelui lle, poistamalla perusteettomat kaupan ja 
investointien esteet,  
TOTEAVAT, että on tärkeää tehdä yrityksille ja kuluttajille helpommaksi hyödyntää uusia 
mahdollisuuksia sähköisen kaupankäynnin alalla, ja puuttua tietovirtojen ja sähköisin välinein 
käytävän kaupan perusteettomiin esteisiin, henkilötietojen suojaa koskevia osapuolten sääntöjä 
noudattaen,  
HALUAVAT, että tällä sopimuksella edistetään kuluttajien hyvinvointia politiikoilla, joilla 
varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja taloudellinen hyvin vointi, sekä edistämällä 
asiaankuuluvien viranomaisten välistä yhteistyötä,  
OTTAVAT HUOMIOON rajat ylittävien lento -, maantie - ja meriliikenneyhteyksien merkityksen 
matkustajille ja tavaroille sekä tarpeen varmistaa korkeatasoiset normit liikennepalvelujen  
tarjoamisessa osapuolten välillä,  
TUNNUSTAVAT energian ja raaka -aineiden kaupan ja niihin tehtävien investointien edut sekä sen, 
että on tärkeää tukea kustannustehokkaiden, puhtaiden ja varmojen energiatoimitusten 
toimittamista unioniin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan,  
TOTEAVAT, että on osapuolten edun mukaista luoda puitteet, joilla helpotetaan teknistä yhteistyötä 
ja kehitetään rajayhdysjohtoja koskevia uusia kaupankäyntijärjestelyjä, jotka tuottavat vankkoja ja 
tehokkaita tuloksia kaikilla aikaväleill ä, 
TOTEAVAT, että osapuolten välisen yhteistyön ja kaupan olisi näillä aloilla perustuttava 
tasapuoliseen kilpailuun energiamarkkinoilla ja syrjimättömään verkkoon pääsyyn,  
TUNNUSTAVAT kestävän energian, uusiutuvan energian, erityisesti Pohjanmerellä tapah tuvan 
energiantuotannon, ja energiatehokkuuden edut;  
HALUAVAT edistää rannikoihinsa rajoittuvien vesialueiden rauhanomaista käyttöä ja meren elollisten 
luonnonvarojen optimaalista ja tasapuolista hyödyntämistä näillä alueilla, mukaan lukien yhteisten 
kanto jen kestävän hoidon jatkaminen;  
TOTEAVAT, että Yhdistynyt kuningaskunta on eronnut Euroopan unionista ja että 1 päivästä 
tammikuuta 2021 alkaen Yhdistynyt kuningaskunta on riippumaton rantavaltio, jolla on tähän 
asemaan liittyvät kansainväliseen oikeuteen perustuvat oikeudet ja velvollisuudet,  
VAHVISTAVAT, että rantavaltioiden suvereniteettioikeuksia, joiden nojalla osapuolet tutkivat, 
hyödyntävät, säilyttävät ja hoitavat vesiensä elollisia luonnonvaroja, olisi toteutettava 
kansainvälisen oikeuden periaatte iden nojalla ja niiden mukaisesti, mukaan lukien 10 päivänä 
joulukuuta 1982 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus,  
  
22 
 TUNNUSTAVAT osapuolten välillä työtä, oleskelua tai asumista varten liikkuvien henkilöiden sekä 
heidän perheenjäsentensä ja  heidän jälkeensä elävien henkilöiden sosiaaliturvaoikeuksien 
yhteensovittamisen tärkeyden,  
OTTAVAT HUOMIOON, että molemmat osapuolet hyötyvät yhteistyöstä yhteisen edun mukaisilla 
aloilla, kuten tiede, tutkimus ja innovointi, ydintutkimus tai avaruus, si ten, että Yhdistynyt 
kuningaskunta osallistuu vastaaviin unionin ohjelmiin oikeudenmukaisin ja asianmukaisin ehdoin,  
KATSOVAT, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin välinen yhteistyö rikosten ennalta 
ehkäisemisessä, tutkimisessa, paljastamisessa ja ri koksiin liittyvissä syytetoimissa sekä 
rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanossa, mukaan lukien yleiseen turvallisuuteen 
kohdistuvilta uhkilta suojelu ja tällaisten uhkien ehkäiseminen, mahdollistaa Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja unionin turvallisu uden vahvistamisen,  
HALUAVAT, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin välillä tehdään sopimus, joka muodostaa 
oikeusperustan tällaiselle yhteistyölle.  
TUNNUSTAVAT, että osapuolet voivat täydentää tätä sopimusta muilla sopimuksilla, jotka ovat 
erottamato n osa niiden kahdenvälisten suhteiden kokonaisuutta, sellaisina kuin niitä säännellään 
tällä sopimuksella, ja että sopimus turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen 
sovellettavista turvallisuusmenettelyistä tehdään tällaisena täydentävänä  sopimuksena, ja se 
mahdollistaa turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtamisen osapuolten välillä tämän sopimuksen tai 
minkä tahansa muun täydentävän sopimuksen nojalla,  
 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:  
 
 
  
  
23 
 ENSIMMÄINEN OSA: YLEISET JA INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET  
I OSASTO: YLEISET MÄ ÄRÄYKSET  
COMPROV.1 artikla: Tarkoitus  
Tällä sopimuksella luodaan perusta osapuolten väliselle laaja -alaiselle suhteelle vaurauden ja hyvän 
naapuruuden alueella, jolle ovat ominaisia läheiset ja rauhanomaiset suhteet ja joka perustuu 
yhteistyöhön osapuolten itsemääräämisoikeutta ja suvereniteettia kunnioittaen.  
COMPROV.2  artikla: Täydentävät sopimukset   
1. Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toistensa kanssa mahdollisesti solmimat muut 
kahdenväliset sopimukset ovat tätä sopi musta täydentäviä sopimuksia, ellei kyseisissä sopimuksissa 
toisin määrätä. Nämä täydentävät sopimukset ovat erottamaton osa tällä sopimuksella säänneltyjä 
yleisiä kahdenvälisiä suhteita ja osa kokonaiskehystä.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös:  
(a) unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Yhdistyneen kuningaskunnan välisiin sopimuksiin, ja  
(b) Euratomin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisiin sopimuksiin.  
COMPROV.3 artikla: Vilpitön mieli  
1. Osapuolet auttavat täydellisen molemminpuolisen kunnioituksen ja vil pittömän mielen 
hengessä toisiaan hoitamaan tästä sopimuksesta ja mahdollisista täydentävistä sopimuksista 
aiheutuvat tehtävät.  
2. Ne toteuttavat kaikki aiheelliset yleiset ja erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä 
sopimuksesta ja mahdollisista täyde ntävistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden täyttämisen ja 
pidättäytyvät kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa tämän sopimuksen tai mahdollisten 
täydentävien sopimusten tavoitteiden saavuttamisen.  
II OSASTO: TULKINTAP ERIAATTEET JA MÄÄRIT ELMÄT  
COMPROV.13  artikla: Kansainvälinen julkisoikeus  
1. Tämän sopimuksen ja mahdollisten täydentävien sopimusten määräyksiä on tulkittava 
vilpittömin mielin siinä tavanomaisessa merkityksessä, jossa niitä käytetään asiayhteydessään ja 
kyseisen sopimuksen koht een ja tarkoituksen mukaan kansainvälisen julkisoikeuden tavanomaisten 
tulkintasääntöjen mukaisesti, mukaan lukien Wienissä 23 päivänä toukokuuta 1969 tehdyn 
valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen kodifioidut tulkintasäännöt.  
2. Selkeyden vu oksi todetaan, että tällä sopimuksella tai mahdollisilla täydentävillä 
sopimuksilla ei luoda velvoitteita tulkita niiden määräyksiä kummankaan osapuolen sisäisen 
lainsäädännön mukaisesti.  
3. Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän sopimuksen tai mahdollisten  täydentävien 
sopimusten tulkinta yhden osapuolen tuomioistuimissa ei sido toisen osapuolen tuomioistuimia.  
  
24 
 COMPROV.16  artikla: Yksityiset oikeudet  
1. Rajoittamatta MOBI.SSC.67 [Yksilön oikeuksien suojelu] artiklan soveltamista ja kolmas osa 
[Lainvalvonta  ja rikosoikeudellinen yhteistyö] unionin osalta pois lukien, minkään tässä sopimuksessa 
tai mahdollisissa täydentävissä sopimuksissa ei pidä tulkita luovan oikeuksia tai määräävän 
velvollisuuksia millekään henkilöille paitsi osapuolten välille kansainväli sen julkisoikeuden mukaisesti 
eikä sallivan sitä, että tähän sopimukseen tai mahdollisiin täydentäviin sopimuksiin vedotaan 
suoraan osapuolten omissa oikeusjärjestelmissä.  
2. Kumpikaan osapuoli ei säädä omassa lainsäädännössään oikeudesta nostaa kanne toi sta 
osapuolta vastaan sillä perusteella, että toinen osapuoli on rikkonut tätä sopimusta tai mahdollista 
täydentävää sopimusta.  
COMPROV.17  artikla: Määritelmät   
1. Jollei toisin määrätä, tässä sopimuksessa ja mahdollisissa täydentävissä sopimuksissa 
tarkoitetaan:   
(a) ’rekisteröidyllä’ tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä; tunnistettavissa 
olevana pidetään henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti 
tunnistetietojen, kuten nimen, henkilönumeron, sijaintit iedon tai verkkotunnistetietojen, 
taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, geneettisen, 
psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekijän perusteella;  
(b) ’päivällä’ kalenteripäivää;  
(c) ’ jäsenvaltiolla’ Euroopan un ionin jäsenvaltiota;  
(d) ’henkilötiedoilla’ kaikkia rekisteröityyn liittyviä tietoja;  
(e) ’valtiolla’ asiayhteyden mukaan joko jäsenvaltiota tai Yhdistynyttä kuningaskuntaa;  
(f) osapuolen ’alueella’ kummankin osapuolen osalta aluetta, johon sopimusta sovelletaan 
FINP ROV.1 [Alueellinen soveltamisala] artiklan mukaisesti;  
(g) ’siirtymäkaudella’ erosopimuksen 126 artiklassa tarkoitettua siirtymäkautta; ja  
(h) ’erosopimuksella’ Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista 
Euroopan unionista ja Euroopa n atomienergiayhteisöstä koskevaa sopimusta, sen pöytäkirjat 
mukaan lukien.  
2. Tässä sopimuksessa tai sitä täydentävissä sopimuksissa olevat viittaukset ’unioniin’, 
’osapuoleen’ tai ’osapuoliin’ eivät tarkoita Euroopan atomienergiayhteisöä, ellei toisin mä ärätä tai 
jollei asiayhteys muuta vaadi.  
III OSASTO: INSTITUT IONAALINEN KEHYS  
INST.1  artikla: Kumppanuusneuvosto  
1. Perustetaan kumppanuusneuvosto. Se koostuu unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
edustajista. Kumppanuusneuvosto voi kokoontua eri kokoonpan oissa käsiteltävistä asioista riippuen.  
  
25 
 2. Kumppanuusneuvoston puheenjohtajina toimivat Euroopan komission jäsen ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan hallituksen ministeritason edustaja. Komitea kokoontuu unionin tai Yhdistyneen 
kuningaskunnan kutsusta ja joka t apauksessa vähintään kerran vuodessa ja vahvistaa 
kokousaikataulunsa ja asialistansa yhteisellä suostumuksella.  
3. Kumppanuusneuvosto tarkkailee tämän sopimuksen ja mahdollisten täydentävien 
sopimusten tavoitteiden saavuttamista. Se valvoo ja edistää tämä n sopimuksen ja mahdollisten 
täydentävien sopimusten täytäntöönpanoa ja soveltamista. Kumpikin osapuoli voi saattaa 
kumppanuusneuvoston käsiteltäväksi mitä tahansa tämän sopimuksen tai mahdollisten 
täydentävien sopimusten täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja  tulkintaan liittyviä kysymyksiä.  
4. Kumppanuusneuvostolla on toimivalta  
(a) tehdä päätöksiä kaikista kysymyksistä, joiden osalta tässä sopimuksessa tai mahdollisessa 
täydentävässä sopimuksessa niin määrätään;  
(b) antaa sopimuspuolille suosituksia tämän sopimuks en ja mahdollisten täydentävien 
sopimusten täytäntöönpanosta ja soveltamisesta;  
(c) hyväksyä päätöksellä tähän sopimukseen tai mahdolliseen täydentävään sopimukseen 
tehtävät muutokset tässä sopimuksessa tai täydentävässä sopimuksessa määrätyissä 
tilanteissa;  
(d) tehdä tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan neljännen vuoden loppuun mennessä 
päätöksiä tämän sopimuksen tai sitä täydentävien sopimusten muuttamisesta, ensimmäisen 
osan [Yleiset ja institutionaaliset määräykset] III osastoa [Institutionaalinen kehys] lu kuun 
ottamatta, edellyttäen, että muutokset ovat tarpeen virheiden korjaamiseksi tai puutteiden 
tai muiden epäkohtien poistamiseksi;  
(e) keskustella kysymyksistä, jotka liittyvät tämän sopimuksen tai mahdollisten täydentävien 
sopimusten kattamiin aloihin;  
(f) siirtää osa toimivallastaan kauppakumppanuuskomitealle tai erityiskomitealle, lukuun 
ottamatta INST.1  artiklan [Kumppanuusneuvosto] 4  kohdan g  alakohdassa tarkoitettua 
toimivaltaa ja vastuita;  
(g) perustaa päätöksellä muita kuin INST.2  artiklan [Komiteat] 1  kohd assa tarkoitettuja 
erityiskauppakomiteoita ja erityiskomiteoita, lakkauttaa mikä tahansa erityiskauppakomitea 
tai erityiskomitea tai muuttaa niille osoitettuja tehtäviä; ja  
(h) tehdä osapuolille ehdotuksia henkilötietojen siirtämisestä tämän sopimuksen tai sit ä 
täydentävien sopimusten soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.  
5. Kumppanuusneuvoston työhön on sovellettava tämän sopimuksen LIITTEESSÄ INST -1 
[Kumppanuusneuvoston ja komiteoiden työjärjestys] vahvistettua työjärjestystä. 
Kumppanuusneuvosto voi muuttaa ky seistä liitettä.  
INST.2  artikla: Komiteat  
1. Perustetaan seuraavat komiteat:  
  
26 
 (a) kauppakumppanuuskomitea, joka käsittelee toisen osan ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] I –
VII osaston, VIII osaston 4 luvun [Energiatuotteet ja raaka -aineet] ja IX –XII osaston, toise n osan 
kuudennen otsakkeen [Muut määräykset] ja liitteen ENER -2 [ENERGIA JA YMPÄRISTÖTUET] 
soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(b) tavaroiden erityiskauppakomitea, joka käsittelee toisen osan ensimmäisen otsakkeen I 
osaston 1 luvun ja toisen osan ensimmäisen ots akkeen VIII osaston 4 luvun [Energiatuotteet ja 
raaka -aineet] soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(c) tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevä erityiskauppakomitea, joka käsittelee toisen 
osan ensimmäisen otsakkeen I osaston 2 ja 5 luvun, keskinäistä hal linnollista avunantoa 
tulliasioissa koskevan pöytäkirjan sekä teollis - ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa, maksuja ja 
palkkioita, tullausarvon määrittämistä ja korjattuja tavaroita koskevien määräysten 
soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(d) terveys - ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä erityiskauppakomitea, joka käsittelee toisen osan 
ensimmäisen otsakkeen I osaston 3 luvun soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(e) kaupan teknisiä esteitä käsittelevä erityiskauppakomitea, joka käsittelee toisen osan 
ensimmäisen ot sakkeen I osaston 4 luvun ja toisen osan ensimmäisen otsakkeen VIII osaston 
[Energia] ENER.25 artiklan [Standardeja koskeva yhteistyö] soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(f) palvelujen, investointien ja sähköisen kaupankäynnin erityiskauppakomitea, joka käsitte lee 
toisen osan ensimmäisen otsakkeen II –IV osaston ja toisen osan ensimmäisen otsakkeen VIII 
osaston 4 luvun [Energiatuotteet ja raaka -aineet] soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(g) teollis - ja tekijänoikeuksia käsittelevä erityiskauppakomitea, joka käsittelee  toisen osan 
ensimmäisen otsakkeen V osaston soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(h) julkisten hankintojen erityiskauppakomitea, joka käsittelee toisen osan ensimmäisen 
otsakkeen VI osaston soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(i) sääntely -yhteistyötä käsittelevä erity iskauppakomitea, joka käsittelee toisen osan 
ensimmäisen otsakkeen X osaston soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(j) avoimen ja terveen kilpailun tasapuolisia toimintaedellytyksiä ja kestävää kehitystä käsittelevä 
erityiskauppakomitea, joka käsittelee toisen osa n ensimmäisen otsakkeen XI osaston ja 
liitteen ENER -2 [ENERGIA JA YMPÄRISTÖTUET] soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(k) arvonlisäveroja sekä veroihin ja maksuihin liittyvien saatavien perintää koskevaa hallinnollista 
yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea , joka käsittelee hallinnollisesta yhteistyöstä ja 
petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien 
perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn pöytäkirjan soveltamisalaan 
kuuluvia asioita;  
(l) energian erityiskomitea,  
(i) joka käsittelee toisen osan ensimmäisen otsakkeen VIII osaston soveltamisalaan 
kuuluvia asioita, pois lukien 4 luku [Energiatuotteet ja raaka -aineet], ENER.25 artikla 
[Standardeja koskeva yhteistyö] ja liite ENER -2 [ENERGIA JA YMP ÄRISTÖTUET], ja  
 
  
27 
 (ii) joka voi keskustella toisen osan ensimmäisen otsakkeen VIII osaston neljännen luvun 
[Energiatuotteet ja raaka -aineet] ja ENER.25 artiklan [Standardeja koskeva yhteistyö] 
soveltamisalaan kuuluvusta asioista ja antaa niihin liittyvää asiant untemusta 
asianomaiselle erityiskauppakomitealle;  
(m) lentoliikenteen erityiskomitea, joka käsittelee toisen osan ensimmäisen otsakkeen I osaston 
soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(n) lentoturvallisuuden erityiskomitea, joka käsittelee toisen osan toisen otsakkeen  II osaston 
soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(o) tieliikenteen erityiskomitea, joka käsittelee toisen osan kolmannen otsakkeen [Tieliikenne] 
soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(p) sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevä erityiskomitea, joka käsittelee toisen  osan 
neljännen otsakkeen ja sosiaaliturvan yhteensovittamisesta tehdyn pöytäkirjan 
soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(q) kalastuksen erityiskomitea, joka käsittelee toisen osan viidennen  otsakkeen [Kalastus] 
soveltamisalaan kuuluvia asioita;  
(r) lainvalvonnan  ja rikosoikeudellisen yhteistyön erityiskomitea, joka käsittelee kolmannen osan 
[Lainvalvonta ja rikosoikeudellinen yhteistyö] soveltamisalaan kuuluvia asioita; ja  
(s) unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea, joka käsittelee viidennen osan  
[Unionin ohjelmat] soveltamisalaan kuuluvia asioita.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitetulla kauppakumppanuuskomitealla on toisen osan ensimmäisen 
otsakkeen [Kauppa] I –VII osastoon, VIII osaston 4 lukuun [Energiatuotteet ja raaka -aineet] ja IX –XII 
osastoon sek ä toisen osaston kuudenteen otsakkeeseen [Muut määräykset] ja liitteeseen ENER -2 
liittyvien kysymysten osalta toimivalta  
(a) avustaa kumppanuusneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa ja erityisesti raportoida 
kumppanuusneuvostolle ja suorittaa kaikki kumppanuusne uvoston sille osoittamat tehtävät;  
(b) valvoa tämän sopimuksen ja mahdollisten täydentävien sopimusten täytäntöönpanoa;  
(c) tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia tämän sopimuksen tai mahdollisten täydentävien 
sopimusten mukaisesti tai kun kumppanuusneuvosto on s iirtänyt sille tällaisen toimivallan;  
(d) valvoa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityiskauppakomiteoiden työtä;  
(e) selvittää sopivin tapa ehkäistä tai ratkaista vaikeuksia, joita voi nousta esiin tämän sopimuksen 
ja mahdollisten täydentävien sopimusten  tulkinnassa ja soveltamisessa, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta kuudennen osan I  osaston [Riitojenratkaisu] soveltamista;  
(f) käyttää kumppanuusneuvoston sille INST.1  artiklan [Kumppanuusneuvosto] 4  kohdan 
f alakohdan nojalla siirtämää toimivaltaa;  
(g) perustaa p äätöksellään muita kuin tämän artiklan 1  kohdassa tarkoitettuja 
erityiskauppakomiteoita, lakkauttaa tällaiset erityiskauppakomiteat tai muuttaa niille 
osoitettuja tehtäviä; ja  
  
28 
 (h) perustaa, valvoa, koordinoida ja lakkauttaa työryhmiä tai siirtää niiden valvont a 
erityiskauppakomitealle.  
3. Toimivaltaansa kuuluvien asioiden osalta erityiskauppakomiteoilla on toimivalta  
(a) valvoa ja tarkastella uudelleen tämän sopimuksen tai mahdollisten täydentävien sopimusten 
asianmukaista toimintaa ja varmistaa se;  
(b) avustaa kauppa kumppanuuskomiteaa sen tehtävien hoitamisessa ja erityisesti raportoida 
kauppakumppanuuskomitealle ja suorittaa kaikki kauppakumppanuuskomitean niille 
osoittamat tehtävät;  
(c) tehdä tekninen valmistelutyö, joka on tarpeen kumppanuusneuvoston ja 
kauppakumppanuuskomitean tehtävien tukemiseksi, mukaan lukien silloin, kun näiden elinten 
on hyväksyttävä päätöksiä tai suosituksia;  
(d) tehdä päätöksiä kaikista kysymyksistä, joiden osalta tässä sopimuksessa tai mahdollisessa 
täydentävässä sopimuksessa niin m äärätään;  
(e) keskustella sopimuksen tai mahdollisen täydentävän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä 
teknisistä kysymyksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuudennen osan I  osaston 
[Riitojenratkaisu] soveltamista; ja  
(f) toimia foorumina, jolla osapuolet vo ivat vaihtaa tietoja, keskustella parhaista käytännöistä ja 
jakaa täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia;  
4. Toimivaltaansa kuuluvien asioiden osalta erityiskomiteoilla on toimivalta  
(a) valvoa ja tarkastella uudelleen tämän sopimuksen tai mahdollisten täydentä vien sopimusten 
asianmukaista toimintaa ja varmistaa se;  
(b) avustaa kumppanuusneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa ja erityisesti raportoida 
kumppanuusneuvostolle ja suorittaa kaikki kumppanuusneuvoston niille osoittamat tehtävät;  
(c) hyväksyä päätöksiä ja suosit uksia kaikista kysymyksistä, joiden osalta tässä sopimuksessa tai 
mahdollisessa täydentävässä sopimuksessa niin määrätään tai joiden osalta 
kumppanuusneuvosto on siirtänyt toimivaltansa erityiskomitealle INST.1  artiklan 
[Kumppanuusneuvosto] 4  kohdan f alak ohdan mukaisesti;  
(d) keskustella tämän sopimuksen tai mahdollisten täydentävien sopimusten täytäntöönpanoon 
liittyvistä teknisistä kysymyksistä;  
(e) toimia foorumina, jolla osapuolet voivat vaihtaa tietoja, keskustella parhaista käytännöistä ja 
jakaa täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia;  
(f) perustaa, valvoa, koordinoida ja lakkauttaa työryhmiä; ja  
(g) tarjota foorumi kuudennen osan I osaston [Riitojenratkaisu] INST.13 artiklan [Neuvottelut] 7 
kohdan mukaista kuulemista varten.  
  
29 
 5. Komiteoiden jäseninä toimivat  kummankin osapuolen edustajat. Kumpikin osapuoli 
varmistaa, että niitä komiteoissa edustavilla henkilöillä on käsiteltävien kysymysten kannalta 
tarvittava asiantuntemus.  
6. Kauppakumppanuuskomitean puheenjohtajina toimivat unionin ylemmän tason edustaja j a 
Yhdistyneen kuningaskunnan edustaja, jotka vastaavat kauppaan liittyvistä asioista, tai heidän 
nimeämänsä henkilöt.  Komitea kokoontuu unionin tai Yhdistyneen kuningaskunnan kutsusta ja joka 
tapauksessa vähintään kerran vuodessa ja vahvistaa kokousaikatau lunsa ja asialistansa yhteisellä 
suostumuksella.  
7. Erityiskauppakomiteoiden ja erityiskomiteoiden puheenjohtajina toimivat unionin edustaja 
ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustaja. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä tai jolleivät 
puheenjohtajat yhde ssä toisin päätä, ne kokoontuvat vähintään kerran vuodessa.  
8. Komiteat vahvistavat oman kokousaikataulunsa ja asialistansa yhteisellä suostumuksella.  
9. Komiteoiden työhön on sovellettava tämän sopimuksen LIITTEESSÄ  INST -X 
[Kumppanuusneuvoston ja komiteoi den työjärjestys] vahvistettua työjärjestystä.  
10.  Edellä olevasta 9 kohdasta poiketen komitea voi hyväksyä oman työjärjestyksensä, jota 
sovelletaan sen työhön, ja myöhemmin muuttaa sitä.  
INST.3  artikla: Työryhmät  
1. Perustetaan seuraavat työryhmät:  
a) luonnonmukaisia tuotteita käsittelevä työryhmä, joka toimii kaupan teknisiä esteitä käsittelevän 
erityiskauppakomitean alaisuudessa;  
b) moottoriajoneuvoja ja niiden osia käsittelevä työryhmä, joka toimii kaupan teknisiä esteitä 
käsittelevän erityiskauppakom itean alaisuudessa;  
c) lääkkeitä käsittelevä työryhmä, joka toimii kaupan teknisiä esteitä käsittelevän 
erityiskauppakomitean alaisuudessa;  
d) sosiaaliturvan yhdenmukaistamista käsittelevä työryhmä, joka toimii sosiaaliturvan 
yhteensovittamista käsittelevä n erityiskomitean alaisuudessa;  
2. Työryhmät avustavat komiteoita niiden tehtävien suorittamisessa ja erityisesti valmistelevat 
komiteoiden työtä ja suorittavat kaikki komiteoiden niille osoittamat tehtävät komiteoiden 
alaisuudessa.  
3. Työryhmät muodosteta an unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajista, ja niiden 
puheenjohtajina toimivat unionin edustaja ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustaja.  
4. Työryhmät vahvistavat oman työjärjestyksensä, kokousaikataulunsa ja asialistansa yhteisellä 
suostumuksella . 
INST.4  artikla: Päätökset ja suositukset  
1. Kumppanuusneuvoston tai mahdollisesti komitean tekemät päätökset sitovat osapuolia ja 
kaikkia tämän sopimuksen ja mahdollisten täydentävien sopimusten nojalla perustettuja elimiä, 
  
30 
 mukaan lukien kuudennen osan I  osastossa [Riitojenratkaisu] tarkoitettu välimieslautakunta. 
Suositukset eivät ole sitovia.  
2. Kumppanuusneuvosto tai mahdollisesti komitea antaa päätöksiä ja suosituksia yhteisellä 
suostumuksella.  
INST.5  artikla: Parlamentaarinen yhteistyö  
1. Euroopan parlamentti ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti voivat perustaa Euroopan 
parlamentin jäsenistä ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäsenistä koostuvan 
parlamentaarisen kumppanuuskokouksen foorumiksi, jolla voidaan vaihtaa näkemyksiä 
kumppanuude sta. 
2. Perustamisensa jälkeen parlamentaarinen kumppanuuskokous  
(a) voi pyytää asiaankuuluvia tietoja tämän sopimuksen ja mahdollisten täydentävien sopimusten 
täytäntöönpanosta kumppanuusneuvostolta, joka toimittaa pyydetyt tiedot 
kumppanuuskokoukselle;  
(b) parlamentaariselle kumppanuuskokoukselle tiedotetaan kumppanuusneuvoston päätöksistä 
ja suosituksista; ja  
(c) se voi antaa kumppanuusneuvostolle suosituksia.  
INST.6  artikla: Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen  
Osapuolet kuulevat kansalaisyhteiskuntaa tämän so pimuksen ja sitä täydentävien sopimusten 
täytäntöönpanosta erityisesti vuorovaikutuksessa INST.7 [Sisäiset neuvoa -antavat ryhmät] 
tarkoitettujen sisäisten neuvoa -antavien ryhmien ja INST.8 [Kansalaisyhteiskuntafoorumi] artiklassa 
tarkoitetun kansalaisyhtei skuntafoorumin kanssa.  
INST.7  artikla: Sisäiset neuvoa -antavat ryhmät  
1. Kumpikin osapuoli kuulee tämän sopimuksen ja sitä täydentävien sopimusten 
soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä vasta perustettuja tai olemassa olevia sisäisiä neuvoa -
antavia ryhmiä  tai ryhmiä, jotka muodostuvat riippumattomien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen 
edustajista, mukaan lukien valtiosta riippumattomat järjestöt, yritys - ja työnantajajärjestöt sekä 
ammattiliitot, jotka toimivat talouden, kestävän kehityksen, sosiaaliasioide n, ihmisoikeuksien, 
ympäristön ja muiden asioiden alalla. Kumpikin osapuoli voi kutsua sisäisen neuvoa -antavan 
ryhmänsä tai sisäiset neuvoa -antavat ryhmänsä koolle eri kokoonpanoissa keskustelemaan tämän 
sopimuksen tai sitä täydentävien sopimusten määräyks istä. 
2. Kumpikin osapuoli huomioi oman sisäisen neuvoa -antavan ryhmänsä tai sisäisten neuvoa -
antavien ryhmiensä esittämät näkemykset tai suositukset Kummankin osapuolen edustajien on 
pyrittävä kuulemaan sisäistä neuvoa -antavaa ryhmäänsä tai sisäisiä neuvo a-antavia ryhmiään 
vähintään kerran vuodessa. Kokouksia voidaan järjestää myös virtuaalisesti.  
3. Edistääkseen yleistä tietoisuutta sisäisistä neuvoa -antavista ryhmistä kumpikin osapuoli 
pyrkii julkaisemaan luettelon organisaatioista, jotka osallistuvat se n sisäiseen neuvoa -antavaan 
ryhmään tai sisäisiin neuvoa -antaviin ryhmiin sekä ryhmän tai ryhmien yhteyspisteistä.  
  
31 
 4. Osapuolet edistävät vuorovaikutusta sisäisten neuvoa -antavien ryhmiensä välillä muun 
muassa vaihtamalla mahdollisuuksien mukaan sisäisten neuvoa -antavien ryhmiensä jäsenten 
yhteystietoja.  
INST.8  artikla: Kansalaisyhteiskuntafoorumi  
1. Osapuolet edistävät sellaisen kansalaisyhteiskuntafoorumin järjestämistä, jossa käydään 
vuoropuhelua tämän sopimuksen toisen osan täytäntöönpanosta. Kumppanuus neuvosto hyväksyy 
foorumin toimintaa koskevat toimintaohjeet.  
2. Kansalaisyhteiskuntafoorumi kokoontuu vähintään kerran vuodessa, jolleivät osapuolet 
toisin sovi. Kansalaisyhteiskuntafoorumi voi järjestää kokouksia virtuaalisesti.  
3. Kansalaisyhteiskuntafo orumi on avoin osapuolten alueelle sijoittautuneille riippumattomille 
kansalaisyhteiskunnan järjestöille, mukaan lukien INST.7  artiklassa [Sisäiset neuvoa -antavat ryhmät] 
tarkoitettujen sisäisten neuvoa -antavien ryhmien jäsenet. Kummankin osapuolen on edis tettävä 
tasapainoista edustusta, johon kuuluu muun muassa valtiosta riippumattomia järjestöjä, yritys - ja 
työnantajajärjestöjä sekä ammattiliittoja, jotka toimivat talouden, kestävän kehityksen, 
sosiaaliasioiden, ihmisoikeuksien, ympäristön ja muiden asioi den alalla.  
 
  
  
32 
 TOINEN OSA: KAUPPA, LIIKENNE, KALASTUS JA MUUT JÄRJESTELYT  
ENSIMMÄINEN OTSAKE: KAUPPA  
I OSASTO: TAVARAKAUP PA 
1 luku: Tavaroiden kansallinen kohtelu ja markkinoille pääsy (kaupan suojakeinot mukaan lukien)  
GOODS.1  artikla: Tavoite  
Tämän luvun  tavoitteena on helpottaa osapuolten välistä tavarakauppaa ja ylläpitää vapaata 
tavarakauppaa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.  
GOODS.2  artikla: Soveltamisala  
Jollei toisin määrätä, tätä lukua sovelletaan osapuolten tavarakauppaan.  
GOODS.3 artikla: M ääritelmät  
Tässä luvussa tarkoitetaan:  
(a) ’konsulitoimilla’ menettelyä, jossa viejäosapuolen tai jonkin kolmannen osapuolen alueella 
olevan tuojaosapuolen konsulilta hankitaan konsulilasku tai konsuliviisumi kauppalaskulle, 
alkuperätodistukselle, tavaraluettelolle, laivaajan vienti -ilmoitukselle t ai muille 
tulliasiakirjoille, joita vaaditaan tuonnin yhteydessä;  
(b) ’tullausarvoa koskevalla sopimuksella’ GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta 
tehtyä sopimusta;  
(c) ’vientilisensiointimenettelyllä’ hallinnollista menettelyä, riippumatta siitä, ku tsutaanko sitä 
lisensioinniksi, jota osapuoli käyttää sellaisten vientilisensiointijärjestelmien toteuttamisessa, 
jotka edellyttävät hakemuksen tai muiden kuin tulliselvitystarkoituksiin yleensä vaadittavien 
asiakirjojen esittämistä asianomaiselle hallinto viranomaiselle ennakkoedellytyksenä viennille 
viejäosapuolen alueelta;  
(d) ’tuontilisensiointimenettelyllä’ hallinnollista menettelyä, riippumatta siitä, kutsutaanko sitä 
lisensioinniksi, jota osapuoli käyttää sellaisten tuontilisensiointijärjestelmien toteutt amisessa, 
jotka edellyttävät hakemuksen tai muiden kuin tulliselvitystarkoituksiin yleensä vaadittavien 
asiakirjojen esittämistä asianomaiselle hallintoviranomaiselle tai asianomaisille 
hallintoviranomaisille ennakkoedellytyksenä tuonnille tuojaosapuolen a lueelle;  
(e) ’alkuperätavaroilla’, jollei toisin määrätä, tämän osaston 2 luvussa [Alkuperäsäännöt] 
esitettyjen alkuperäsääntöjen vaatimukset täyttäviä tavaroita;  
(f) ’suoritevaatimuksilla’ vaatimusta, jonka mukaan  
(i) tavaroiden tietty määrä, arvo tai prosenttiosuu s on vietävä;  
(ii) tuontilisenssin myöntävän osapuolen tavarat on korvattava tuoduilla tavaroilla;  
(iii) henkilön, jolla on tuontilisenssi, on ostettava muita tavaroita tuontilisenssin 
myöntävän osapuolen alueelta tai myönnettävä etuuskohtelu kotimaisesti tuotetuill e 
tavaroille;  
  
33 
 (iv) henkilön, jolla on tuontilisenssi, on tuotettava tietyllä määrällä, arvolla tai kotimaisen 
sisällön osuudella tavaroita tuontilisenssin myöntävän osapuolen alueella; tai  
(v) joka liittyy missä tahansa muodossa tuonnin määrään tai arvoon, vienni n määrään tai 
arvoon tai valuuttatulojen määrään.  
(g) ’uudelleenvalmistetulla tavaralla’ harmonoidun järjestelmän ryhmiin 32, 40, 84 –90, 94 tai 95 
luokiteltua tavaraa:  
(i) joka koostuu kokonaan tai osittain käytetyistä tavaroista saaduista osista;  
(ii) joilla on samanlainen oletettu kestoikä ja samanlaiset ominaisuudet kuin tällaisilla 
tavaroilla uutena; ja  
(iii) joille annetaan sama takuusuoja kuin tällaisilla tavaroilla on uutena; ja  
(h) ’korjaamisella’ kaikkea käsittelyä, joka kohdistuu tavaraan sen toiminnall isten puutteiden tai 
sille aiheutuneiden aineellisten vahinkojen korjaamiseksi ja joka merkitsee tavaran 
saattamista alkuperäiseen toimintaansa tai sen varmistamista, että tavara on sen käyttöä 
koskevien teknisten vaatimusten mukainen. Tavaran korjaamiseen  sisältyy kunnostaminen ja 
ylläpito, joihin voi liittyä tavaran arvonnousu sen alkuperäisen toiminnallisuuden 
palautumisen johdosta, mutta siihen ei sisälly toiminta tai menettely, jolla  
(i) tuhotaan tavaran olennaiset ominaispiirteet tai luodaan uusi tai kau pallisesti erilainen 
tavara;  
(ii) muunnetaan puolivalmis tavara valmiiksi tavaraksi; tai  
(iii) parannetaan tai kohennetaan tavaran teknistä suorituskykyä;  
GOODS.3A  artikla: Tavaroiden luokittelu  
Osapuolten välisessä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa kaup assa tavaroiden 
luokitteluun käytetään kummankin osapuolen tariffinimikkeistöä, joka perustuu harmonoituun 
järjestelmään.  
GOODS.4 artikla: Kansallinen kohtelu sisäisen verotuksen ja sääntelyn alalla  
Kumpikin osapuoli myöntää kansallisen kohtelun toisen os apuolen tavaroille GATT 1994 -
sopimuksen III artiklan ja sen huomautusten ja lisämääräysten mukaisesti. Tätä varten GATT 1994 -
sopimuksen III artikla ja sen huomautukset ja lisämääräykset sisällytetään tähän sopimukseen ja 
otetaan sen osaksi tarvittavin mu utoksin.  
GOODS.4A  artikla: Kauttakulkuvapaus  
Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen tai minkä tahansa kolmannen maan alueelta tulevalle 
tai sinne suuntautuvalle kauttakulkuliikenteelle kauttakulkuvapauden alueensa läpi kansainvälisen 
kauttakulun kanna lta sopivimpia reittejä pitkin. Tätä varten GATT 1994 -sopimuksen V artikla ja sen 
huomautukset ja lisämääräykset sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan sen osaksi tarvittavin 
muutoksin. Osapuolet ymmärtävät, että GATT 1994 -sopimuksen V artikla sisält ää energiatuotteiden 
liikkumisen muun muassa putkistoja tai sähköverkkoja pitkin.  
  
34 
 GOODS.5  artikla: Tullikielto  
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tullin kantaminen mistään toisen osapuolen 
alkuperätavarasta on kielletty.  
GOODS.6 artikla: Vientitul lit, -verot ja muut maksut  
1. Osapuolet eivät saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa mitään tulleja, veroja tai muita 
maksuja, joita kannetaan tavaroiden viennistä toisen osapuolen alueelle tai tällaiseen vientiin 
liittyen; tai mitään sisäisiä veroja tai muita  maksuja, joita sovelletaan toisen osapuolen alueelle 
vietäviin tavaroihin ja jotka ovat suurempia kuin kotimaiseen kulutukseen tarkoitetuista 
samankaltaisista tavaroista kannettavat verot tai muut maksut.  
2. Tätä artiklaa sovellettaessa muut maksut eivät si sällä GOODS.7 artiklan [Maksut ja 
muodollisuudet] nojalla sallittuja maksuja.  
GOODS.7  artikla: Maksut ja muodollisuudet  
1. Osapuolen toisen osapuolen tavaran tuonnista tai viennistä kantamien maksujen määrä 
rajoitetaan tarjottujen palvelujen likimääräisiin k ustannuksiin, eivätkä ne saa olla kotimarkkinoiden 
välillistä suojelua taikka tuonnin tai viennin verotusta. Osapuolet eivät saa kantaa arvon perusteella 
laskettuja maksuja tuonnista tai viennistä tai niihin liittyen.  
2. Kumpikin osapuoli voi periä maksuja ta i veloittaa kustannuksia vain tarjotessaan 
erityispalveluita, erityisesti muun muassa seuraavista:  
(a) tullin henkilökunnan palvelut, jotka on pyynnöstä suoritettu virallisen virka -ajan ulkopuolella 
tai muualla kuin tullin tiloissa;  
(b) suoritetut tavaroiden analyysit tai asiantuntija -arviot ja postimaksut tavaroiden 
palauttamisesta tietoja pyytäneelle henkilölle, erityisesti sitovaa tietoa koskeviin päätöksiin tai 
tullilakeja ja -asetuksia koskevien tietojen toimittamiseen liittyen;  
(c) annettujen tietojen varmistamiseksi tehtävä tavaroiden tarkastus tai näytteenotto taikka 
tavaroiden hävittäminen, kun niihin liittyy muita kuin tullin henkilökunnan käyttämisestä 
johtuvia kustannuksia; ja  
(d) poikkeukselliset tarkastustoimenpiteet, jos sellaisia tarvitaan tavaroiden luonteen tai 
mahdollisen riskin vuoksi.  
3. Kumpikin osapuoli julkaisee viipymättä kaikki tuonnin tai viennin yhteydessä kantamansa 
maksut virallisilla verkkosivuilla siten, että hallitukset, talouden toimijat ja muut asianosaiset voivat 
tutustua niihin. Näihin tietoihin on sisällytettävä tarjotusta palvelusta perittävän maksun tai palkkion 
peruste, vastuussa oleva viranomainen, sovellettavat maksut tai palkkiot sekä maksun suoritusaika ja 
-tapa. Uusia tai muutettuja maksuja ja palkkioita ei saa määrätä ennen kuin edellisen kohdan 
mukaiset tiedot on julkaistu ja saatettu helposti saataville.  
4. Osapuolten ei tarvitse käyttää konsulipalveluita, mukaan lukien niihin liittyviä palkkioita ja 
maksuja, toisen osapuolen tavaroiden tuonnin yhteydessä.  
  
35 
 GOODS.8 artikla: Korjatut tavarat  
1. Osapuoli ei saa kantaa tullia sellaisesta tavarasta, sen alkuperästä riippumatta, joka palaa 
sen alueelle, kun se on ensin tilapäisesti viety sen alueelta toisen osapuolen alueelle korjausta 
varten.  
2. Edellä olevaa 1 kohta a ei sovelleta tavaraan, joka on tuotu tullivarastoon, vapaakauppa -
alueille tai vastaavaan asemaan ja joka tämän jälkeen viedään korjausta varten eikä tuoda uudelleen 
tullivarastoon, vapaakauppa -alueille tai vastaavaan asemaan.  
3. Tavaran alkuperästä riippum atta osapuoli ei saa periä tullia tavarasta, joka on tuotu 
tilapäisesti toisen osapuolen alueelta korjausta varten.  
GOODS.9 artikla: Uudelleenvalmistetut tavarat  
1. Osapuoli ei saa kohdella toisen osapuolen uudelleenvalmistettuja tavaroita vähemmän 
suotuisas ti kuin vastaavia uusia tavaroita.  
2. Uudelleenvalmistettujen tavaroiden tuonti - ja vientikieltoihin ja -rajoituksiin sovelletaan 
GOODS.10 artiklaa [Tuonti - ja vientirajoitukset]. Jos osapuoli ottaa käyttöön tai ylläpitää tuonti - ja 
vientikieltoja tai -rajoi tuksia käytetyille tavaroille, se ei sovella kyseisiä toimenpiteitä 
uudelleenvalmistettuihin tavaroihin.  
3. Osapuoli voi edellyttää, että uudelleenvalmistetut tavarat nimetään sellaisiksi sen alueella 
tapahtuvaa jakelua tai myyntiä varten ja että ne täyttävä t kaikki soveltuvat, vastaavia uusia tavaroita 
koskevat tekniset vaatimukset.  
GOODS.10 artikla: Tuonti - ja vientirajoitukset  
1. Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toisen osapuolen jonkin tavaran tuontiin 
tai toisen osapuolen tullialueelle tark oitettuun jonkin tavaran vientiin tai vientimyyntiin kieltoja tai 
rajoituksia paitsi, jos ne ovat GATT 1994 -sopimuksen, sen huomautukset ja lisämääräykset mukaan 
lukien, XI artiklan mukaisia. Tätä varten GATT 1994 -sopimuksen XI artikla ja sen huomautukse t ja 
lisämääräykset sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan sen osaksi tarvittavin muutoksin.  
2. Osapuolet eivät saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa  
(a) vienti - ja tuontihintavaatimuksia, paitsi siinä määrin kuin tasoitus - ja 
polkumyyntitullipäätösten ja -sitoumusten täytäntöönpanossa on sallittu; tai  
(b) tuontilisensiointia, jonka ehtona on suoritevaatimuksen täyttäminen.  
GOODS.11 artikla: Tuonti - ja vientimonopolit  
Osapuolet eivät nimeä tai pidä voimassa tuonti - tai vientimonopoleja. Tässä artiklassa tarkoitetaan 
tuonti - tai vientimonopolilla yksinoikeutta tai osapuolen jollekin yhteisölle myöntämää yksinomaista 
lupaa tuoda tavaraa toisesta osapuolesta tai viedä tava raa toiseen osapuoleen.  
  
36 
 GOODS.13 artikla: Tuontilisensiointimenettelyt  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikkien osapuolten väliseen tavarakauppaan 
sovellettavien tuontilisensiointimenettelyjen soveltaminen on puolueetonta ja että niitä 
hallinnoidaan oik eudenmukaisella, tasapuolisella, syrjimättömällä ja läpinäkyvällä tavalla.  
2. Osapuolet ottavat käyttöön tai pitävät voimassa lisensointimenettelyjä niiden alueelle toisen 
osapuolen alueelta tapahtuvan tuonnin edellytyksenä ainoastaan, jos muita soveltuvia me nettelyitä 
jonkin hallinnollisen päämäärän saavuttamiseksi ei ole kohtuudella käytettävissä.  
3. Osapuolet eivät ota käyttöön tai pidä voimassa mitään harkinnanvaraisia 
tuontilisensiointimenettelyjä, jolleivät ne ole tarpeen tämän sopimuksen kanssa yhteensopiv an 
toimenpiteen täytäntöön panemiseksi. Tällaisen harkinnanvaraisen tuontilisensiointimenettelyn 
käyttöön ottavan osapuolen on selkeästi ilmoitettava toimenpide, joka sillä pannaan täytäntöön.  
4. Kumpikin osapuoli ottaa mahdolliset tuontilisensiointimenettely t käyttöön ja hallinnoi niitä 
WTO:n tuontilisensiointisopimuksen, jäljempänä ’tuontilisensiointisopimus’, 1 –3 artiklan mukaisesti. 
Tätä varten tuontilisensiointisopimuksen 1 –3 artikla sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan 
osaksi tätä sopimusta tarvitt avin muutoksin.  
5. Tuontilisensiointimenettelyn käyttöön ottava tai sitä muuttava osapuoli asettaa kaikki 
asiaankuuluvat tiedot saataville virallisella verkkosivustolla. Tiedot on mahdollisuuksien mukaan 
asetettava saataville 21 päivää ennen uuden tai muutetu n lisensiointimenettelyn soveltamisen 
aloittamispäivää ja joka tapauksessa viimeistään sen soveltamisen aloittamispäivänä. Verkossa 
saatavilla olevien tietojen on sisällettävä tuontilisensiointisopimuksen 5 artiklan nojalla vaaditut 
tiedot.  
6. Osapuoli toimit taa toisen osapuolen pyynnöstä viipymättä asiaankuuluvat tiedot 
tuontilisensiointimenettelyistä, jonka se aikoo ottaa käyttöön tai pitää voimassa, mukaan lukien 
tuontilisensiointisopimuksen 1 –3 artiklassa tarkoitetut tiedot.  
7. Selkeyden vuoksi todetaan, että  mikään tässä artiklassa ei edellytä osapuolelta 
tuontilisenssin myöntämistä tai estä osapuolta toteuttamasta YK:n turvallisuusneuvoston 
päätöslauselmien tai monenvälisten asesulkujärjestelyjen ja tuontivalvontajärjestelyjen mukaisia 
velvollisuuksiaan tai sitoumuksiaan.  
GOODS.14 artikla: Vientilisensiointimenettelyt  
1. Kumpikin osapuoli julkistaa kaikki uudet vientilisensiointimenettelyt siten, että hallitukset, 
talouden toimijat ja muut asianosaiset voivat tutustua niihin. Kyseiset tiedot on julkistettava 
mahdollisuuksien mukaan 45 päivää ennen menettelyn tai muutoksen voimaantuloa ja joka 
tapauksessa viimeistään sen voimaantulopäivänä, ja tiedot on mahdollisuuksien mukaan 
julkistettava asiaankuuluvilla valtionhallinnon verkkosivustoilla.  
2. Vientilisensiointime nettelyistä julkistettaviin tietoihin on sisällyttävä  
(a) vientilisensiointimenettelyn tai siihen tehtyjen muutosten teksti;  
(b) luettelo tavaroista, joita kukin vientilisensointimenettely koskee;  
(c) kuvaus kuhunkin menettelyyn liittyvästä lisenssinhakuprosessista ja mahdollisista kriteereistä, 
jotka hakijan on täytettävä voidakseen hakea lisenssiä, kuten vaatimus toimiluvasta, 
  
37 
 investoinnin tekeminen tai ylläpitäminen tai tietty sijoittautumismuoto toiminnan 
harjoittamista varten osapuolen alueella;  
(d) yhteyspiste tai -pisteet, joista henkilöt, joiden etua asia koskee, voivat saada lisätietoja 
edellytyksistä vientilisenssin saamiseksi;  
(e) hallintoelin tai -elimet, joille hakemus tai muu asiaan liittyvä asiakirja -aineisto on toimitettava;  
(f) kuvaus mahdollisesta toimenpitees tä tai mahdollisista toimenpiteistä, jotka 
vientilisensiointimenettelyllä pannaan täytäntöön;  
(g) kunkin vientilisensiointimenettelyn voimassaoloaika, ellei menettely jää voimaan, kunnes se 
lakkautetaan tai sitä tarkistetaan uudessa julkaisussa;  
(h) jos osapuoli a ikoo käyttää lisensiointimenettelyä jonkin vientikiintiön hallinnoimiseen, kiintiön 
kokonaismäärä ja, soveltuvissa tapauksissa, arvo sekä kiintiön alkamis - ja päättymispäivät; ja  
(i) mahdolliset vapautukset tai poikkeukset vientilisenssin hankkimisvaatimuksesta, tiedot 
tällaisten vapautusten tai poikkeusten hakemisesta tai käytöstä ja niiden myöntämiskriteerit.  
3. Kumpikin osapuoli ilmoittaa olemassa olevat vientilisensiointimenettelynsä toiselle 
osapuolelle 45 päivän kuluessa tämän sopimuksen  voimaantulopäivästä. Kumpikin osapuoli ilmoittaa 
toiselle osapuolelle mahdollisista uusista vientilisensiointimenettelyistä ja olemassa olevien 
vientilisensiointimenettelyiden muutoksista 60 päivän kuluessa niiden julkistamisesta. Ilmoituksessa 
on mainitt ava niiden lähteiden viitetiedot, joissa 2 kohdassa edellytetyt tiedot on julkaistu, ja 
soveltuvissa tapauksissa asiaankuuluvan hallituksen verkkosivuston osoite.  
4. Selkeyden vuoksi todetaan, että mikään tässä artiklassa ei edellytä osapuolelta 
vientilisenss in myöntämistä tai estä osapuolta toteuttamasta YK:n turvallisuusneuvoston 
päätöslauselmien tai monenvälisten asesulkujärjestelyjen ja vientivalvontajärjestelyjen, kuten 
tavanomaisten aseiden, kaksikäyttötuotteiden ja niihin liittyvän tekniikan viennin val vontaa 
koskevan Wassenaarin järjestelyn, Australia -ryhmän, ydinalan viejämaiden ryhmän ja 
ohjusteknologian valvontajärjestelyn mukaisia velvollisuuksiaan tai sitoumuksiaan tai ottamasta 
käyttöön, ylläpitämästä tai panemasta täytäntöön riippumattomia pakote järjestelmiä.  
GOODS.15  artikla: Tullausarvon määrittäminen  
Kumpikin osapuoli määrittää sen alueelle tuotavien toisen osapuolen tavaroiden arvon GATT 1994 -
sopimuksen VII artiklan ja tullausarvoa koskevan sopimuksen mukaisesti. Tätä tarkoitusta varten 
GATT 1994 -sopimuksen, sen huomautukset ja lisämääräykset mukaan lukien, VII  artikla ja 
tullausarvoa koskevan sopimuksen, sen tulkintaan liittyvät huomautukset mukaan lukien, 1 –17 
artikla sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi tätä sopimusta tarvitta vin muutoksin.  
GOODS.16  artikla: Etuuksien käyttö  
1. Osapuolet vaihtavat vuosittain kymmenen vuoden ajanjakson tuontitilastoja tämän 
sopimuksen toiminnan seurantaa sekä etuuksien käyttöasteiden laskentaa varten; ensimmäinen 
tällainen tiedonvaihto tapahtuu vuo den kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta. Ellei 
kumppanuusneuvosto toisin päätä, tätä ajanjaksoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä viidellä 
vuodella, minkä jälkeen kumppanuusneuvosto päättää sen jatkamisesta edelleen.  
  
38 
 2. Tuontitilastojen vaihto kattaa vii meisimmän saatavilla olevan vuoden tullinimiketason tiedot 
toisen osapuolen tavaroiden sellaisesta tuonnista, mukaan lukien arvo ja soveltuvissa tapauksissa 
määrä, johon on sovellettu tämän sopimuksen mukaista tullietuuskohtelua, sekä tuonnista, johon ei 
ole sovellettu tullietuuskohtelua.  
GOODS.17 artikla: Kaupan suojakeinot  
1. Osapuolet vahvistavat GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan, WTO:n polkumyynnin vastaisen 
sopimuksen, WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen, GATT 1994 -sopimuksen XIX 
artiklan , WTO:n suojalausekkeita koskevan sopimuksen ja maataloussopimuksen 5 artiklan mukaiset 
oikeutensa ja velvollisuutensa.  
2. Tämän osan 2 lukua [Alkuperäsäännöt] ei sovelleta polkumyynnin vastaisiin, tasaustulleihin 
liittyviin ja suojatulleihin liittyviin tutk intoihin ja toimenpiteisiin.  
3. Kumpikin osapuoli soveltaa polkumyynnin vastaisia ja tasaustulleihin liittyviä toimenpiteitä 
polkumyynnin vastaisen sopimuksen ja tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen mukaisesti ja 
oikeudenmukaisella ja läpinäkyvällä ta valla.  
4. Sillä edellytyksellä, että tutkimuksen toteuttaminen ei tarpeettomasti lykkäänny, kullekin 
asianomaiselle osapuolelle1 on tarjottava mahdollisuus puolustaa täysimittaisesti etujaan 
polkumyyntitutkimuksen tai tasoitustulleja koskevan tutkimuksen aika na.  
5. Kummankin osapuolen tutkintaviranomainen voi harkita, olisiko määrättävän polkumyynti - 
tai tasoitustullin suuruudeltaan vastattava koko polkumyyntimarginaalia tai tukea vai vähäisempää 
määrää osapuolen lainsäädännön mukaisesti.  
6. Kummankin osapuolen tut kintaviranomaisen on otettava osapuolen lainsäädännön 
mukaisesti huomioon toimitetut tiedot siitä, olisiko polkumyynti - tai tasoitustullin määrääminen 
yleisen edun mukaista.  
7. Osapuoli ei saa soveltaa tai pitää voimassa saman tavaran osalta samaan aikaan:  
(a) maataloussopimuksen 5 artiklan mukaista toimenpidettä; ja  
(b) GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan ja suojalausekkeita koskevan sopimuksen mukaista 
toimenpidettä.  
8. Kuudennen osan I osastoa [Riitojenratkaisu] ei sovelleta tämän artiklan 1 –6 kohtaan.  
GOODS.18  artikla : WTO:n olemassa olevien tariffikiintiöiden käyttö  
1. Yhden osapuolen alkuperätuotteet eivät ole tuotavissa toisen osapuolen alueelle 2 kohdassa 
tarkoitettujen, WTO:n olemassa olevien tariffikiintiöiden mukaisesti. Tähän sisältyvät myös 
osapuolten välillä Eur oopan unionin WTO:n asiakirjalla G/SECRET/42/Add.2 ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan WTO -asiakirjalla G/SECRET/44 aloittamien GATT -neuvottelujen XXVIII artiklan 
mukaisesti jaetut ja kummankin osapuolen sisäisessä lainsäädännössä määritellyt tariffikiintiöt. Tä tä 
                                                            
1Tämän artiklan soveltamista varten asianomaiset osapuolet on määritelty polkumyynnin vastaisen 
sopimuksen 6 artiklan 11 kohdassa ja WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 12.9 artiklassa.  
  
39 
 artiklaa sovellettaessa tuotteiden alkuperäasema määritellään tuovan osapuolen voimassa olevien, 
muuhun kuin etuuskohteluun perustuvien alkuperäsääntöjen mukaan.  
2. Edellä olevaa 1  kohtaa sovellettaessa ’WTO:n olemassa olevilla tariffikiintiöillä’ tarkoite taan 
WTO:n Euroopan unionille myöntämiä tariffikiintiöitä, jotka sisältyvät WTO:n vuoden 1994 
tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti myönnytysten ja sitoumusten EU28 -
luettelon luonnokseen, joka on toimitettu WTO:lle asiakirjassa G/MA /TAR/RS/506 ja jota on 
muutettu asiakirjoilla G/MA/TAR/RS/506/Add.1 ja G/MA/TAR/RS/506/Add.2.  
GOODS.19  artikla: Toimenpiteet tullilainsäädännön rikkomisen tai kiertämisen tapauksessa  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä tullilainsäädännön rikkomisen tai kiertämis en estämisen, 
havaitsemisen ja torjunnan aloilla tämän osaston 2 luvun [Alkuperäsäännöt] ja keskinäisestä 
hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyn pöytäkirjan mukaisten velvollisuuksiensa 
mukaisesti. Kumpikin osapuoli suojelee Yhdistyneen kuningas kunnan tai unionin tullialueille 
saapuvista tuotteista kannettaviin tulleihin liittyen omia taloudellisia etujaan ja toisen osapuolen 
taloudellisia etuja asianmukaisilla ja samoilla toimenpiteillä.   
2. Vaikka vaatimuksia noudattavat talouden toimijat voivat saada taannehtivan vapautuksen 7 
kohdan nojalla, osapuoli voi 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti väliaikaisesti 
keskeyttää tuotteen tai tuotteiden asiaankuuluvan etuuskohtelun, jos  
a) osapuoli on todennut objektiivisen, vakuuttavan ja todennettavissa olevan tiedon perusteella, että 
tullilainsäädäntöä on järjestelmällisesti rikottu tai kierretty; ja  
b) toinen osapuoli kieltäytyy toistuvasti ja perusteettomasti noudattamasta 1 kohdassa tarkoitettuja 
velvollisuuksiaan tai ei muutoin noudat a niitä.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun päätelmän tehnyt osapuoli ilmoittaa tästä 
kauppakumppanuuskomitealle ja aloittaa toisen osapuolen kanssa neuvottelut 
kauppakumppanuuskomiteassa molemmille osapuolille hyväksyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.  
4. Jos osapuo let eivät ole kolmen kuukauden kuluessa ilmoituspäivästä päässeet molemmille 
osapuolille hyväksyttävään ratkaisuun, päätelmän tehnyt osapuoli voi päättää keskeyttää 
asiaankuuluvan etuuskohtelun väliaikaisesti kyseeseen tulevan tuotteen tai kyseeseen tulevi en 
tuotteiden osalta. Tässä tapauksessa päätelmän tehnyt osapuoli ilmoittaa väliaikaisesta 
keskeytyksestä ja siitä, kuinka kauan se aikoo sitä soveltaa, viipymättä 
kauppakumppanuuskomitealle.  
5. Väliaikainen keskeytys on voimassa ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen rikkomisen tai 
kiertämisen ehkäisemiseksi sekä asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojelemiseksi, eikä 
milloinkaan pidempään kuin kuusi kuukautta. Asianomaisen osapuolen on seurattava tilanteen 
kehittymistä, ja jos se katsoo, että väliaik ainen keskeytys ei ole enää tarpeen, sen on lopetettava 
keskeytys ennen kauppakumppanuuskomitealle ilmoitetun ajanjakson päättymistä. Jos keskeytyksen 
aiheuttaneet olosuhteet ovat edelleen olemassa kauppakumppanuuskomitealle ilmoitetun 
ajanjakson päättyess ä, asianomainen osapuoli voi päättää jatkaa keskeytyksen voimassaoloa. 
Kaikista keskeytyksistä on neuvoteltava määräajoin kauppakumppanuuskomiteassa.  
6. Kummankin osapuolen on sisäisten menettelyidensä mukaisesti ilmoitettava tuojille kaikista 
tiedoksiannoist a ja päätöksistä, jotka koskevat edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja väliaikaisia 
keskeytyksiä.  
  
40 
 7. Sen estämättä, mitä 4 kohdassa määrätään, jos tuoja kykenee vakuuttamaan tuojaosapuolen 
tulliviranomaisen siitä, että kyseiset tuotteet ovat täysin tuojaosapuo len tullilainsäädännön, 
sopimuksen vaatimusten ja tuojaosapuolen lakiensa ja asetustensa mukaisesti väliaikaiselle 
keskeytykselle mahdollisesti asettamien muiden ehtojen mukaisia, tuojaosapuolen on annettava 
tuojan hakea etuuskohtelua taannehtivasti ja per iä takaisin etuuskohteluun perustuvan tullimaksun 
ylittävä osa tuotteiden tuontihetkellä maksetuista tullimaksuista.  
GOODS.20  artikla: Hallinnollisten virheiden hallinnointi  
Jos toimivaltaiset viranomaiset tekevät virheen viennin etuusjärjestelmän asianmuk aisessa 
hallinnassa tai jos tällaisessa hallinnassa on järjestelmällinen puute, ja erityisesti jos tällainen virhe 
tai puute koskee tämän osaston 2 luvun määräysten tai keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta 
tulliasioissa tehdyn pöytäkirjan soveltamist a, ja kyseinen virhe tai järjestelmällinen puute aiheuttaa 
tuontitulleihin liittyviä seurauksia, se osapuoli, jolle tällaisia seurauksia aiheutuu, voi pyytää 
kauppakumppanuuskomiteaa tarkastelemaan mahdollisuutta hyväksyä asianmukaisia toimenpiteitä 
tilant een ratkaisemiseksi.  
GOODS.21  artikla: Kulttuuriomaisuus  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä osapuolen alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden 
palauttamisen edistämiseksi, ottaen huomioon kulttuuriomaisuuden luvattoman tuonnin, viennin ja 
omistusoikeude n siirron kieltämiseksi ja ehkäisemiseksi Pariisissa 17 päivänä marraskuuta 1970 
allekirjoitetun UNESCOn yleissopimuksen periaatteet.  
2. Tässä artiklassa tarkoitetaan:  
(a) ’kulttuuriesineellä’ osapuolen omien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti kansallisaarteik si 
luokiteltuja tai määriteltyjä esineitä, joilla on taiteellista, historiallista ja arkeologista arvoa; ja  
(b) ’laittomasti osapuolen alueelta viedyllä’  
i) osapuolen alueelta 1 päivänä tammikuuta 1993 tai sen jälkeen osapuolen 
kansallisaarteiden suojelua tai  kulttuuriesineiden vientiä koskevien sääntöjen 
vastaisesti vietyä; tai  
ii) 1 päivänä tammikuuta 1993 tai sen jälkeen laillisen tilapäisen siirron määräajan päätyttyä 
palauttamatta jätettyä tai tällaisen tilapäisen siirron jonkin muun edellytyksen 
rikkomis ta. 
3. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä erityisesti  
a) ilmoittamalla toiselle osapuolelle niiden alueelta löytyneistä kulttuuriesineistä, jos on 
perusteltua syytä epäillä, että esine on viety laittomasti toisen osapuolen alueelta;  
b) käsittelemällä toisen osapuolen esittämät, kyseisen osapuolen alueelta laittomasti vietyjen 
kulttuuriesineiden palauttamista koskevat pyynnöt;  
c) estämällä yritykset välttää tällaisten kulttuuriesineiden palauttaminen tarvittavilla 
välitoimilla; ja  
d) tot euttamalla kaikki aiheelliset toimenpiteet toisen osapuolen alueelta laittomasti vietyjen 
kulttuuriesineiden fyysiseksi suojelemiseksi.  
  
41 
 4. Kumpikin osapuoli ilmoittaa yhteysviranomaisen, joka vastaa yhteydenpidosta toisen 
osapuolen yhteysviranomaisen kanssa tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ja 
erityisesti 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin ilmoituksiin ja pyyntöihin liittyen.  
5. Kulttuuriesineiden vientimenettelyistä vastaavat osapuolten tulliviranomaiset osallistuvat 
osapuolten kaavail emaan yhteistyöhön tarvittaessa ja tarvittavassa määrin.  
6. Kuudennen osan I osastoa [Riitojenratkaisu] ei sovelleta tähän artiklaan.  
 
2 luku: Alkuperäsäännöt  
1 jakso: Alkuperäsäännöt  
ORIG.1 artikla: Tavoite  
Tämän luvun tavoitteena on vahvistaa tavaroiden  alkuperän määrittämistä koskevat määräykset 
tämän sopimuksen mukaisen tullietuuskohtelun soveltamista varten ja vahvistaa tähän liittyvät 
alkuperämenettelyt.  
ORIG.2 artikla: Määritelmät  
Tässä luvussa tarkoitetaan:  
(a) ’luokittelulla’ tuotteen tai aineksen luokittelua harmonoidun järjestelmän tiettyyn ryhmään, 
nimikkeeseen tai alanimikkeeseen;  
(b) ’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle 
vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista  asiakirjaa ei ole, 
yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;  
(c) ’viejällä’ osapuolen alueella olevaa henkilöä, joka kyseisen osapuolen laeissa ja määräyksissä 
vahvistettujen vaatimusten mukaisesti vie tai tuottaa alkuperätuotteen ja laatii 
alkuperäv akuutuksen;  
(d) ’tuojalla’ henkilöä, joka tuo alkuperätuotteen ja vaatii sille tullietuuskohtelua;  
(e) ’aineksella’ kaikkia aineita, joita käytetään tuotteen valmistuksessa, mukaan lukien aineosat, 
raaka -aineet, komponentit tai osat;  
(f) ’ei-alkuperäaineksella’ ainest a, joka ei täytä tämän luvun alkuperäsääntöjä, mukaan lukien 
aines, jonka alkuperäasemaa ei voida määrittää;  
(g) ’tuotteella’ tuotannosta saatua tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi aineksena 
toisen tuotteen tuotannossa;  
(h) ’tuotannolla’ kaikenlais ta valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista;  
  
42 
 ORIG.3  artikla: Yleiset vaatimukset  
1. Jotta osapuoli voi soveltaa tullietuuskohtelua toisen osapuolen alkuperätavaraan tämän 
sopimuksen mukaisesti, seuraavia tuotteita on pidettävä toisen osapuolen alkuperät avaroina, 
edellyttäen että tuotteet täyttävät kaikki muut tämän luvun sovellettavat vaatimukset:  
(a) ORIG.5 artiklan [Kokonaan tuotetut tuotteet] mukaiset osapuolen alueella kokonaan tuotetut 
tuotteet;  
(b) yksinomaan kyseisen osapuolen alkuperäaineksista kyseisen  osapuolen alueella tuotetut 
tuotteet; ja  
(c) kyseisen osapuolen alueella tuotetut tuotteet, joihin sisältyy ei -alkuperäaineksia edellyttäen, 
että ne täyttävät LIITTEEN ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] vaatimukset.  
2.  Jos tuote on saanut alkuperäasema n, kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyjä ei -
alkuperäaineksia ei pidetä ei -alkuperäisinä, kun kyseistä tuotetta käytetään aineksena toiseen 
tuotteeseen.  
3.  Alkuperäaseman saamista koskevien edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai unionissa.  
ORIG.4  artikla: Alkuperäkumulaatio  
1. Osapuolen alkuperätuotteen katsotaan olevan toisen osapuolen alkuperätuote, jos kyseistä 
tuotetta käytetään aineksena jonkin muun tuotteen tuotannossa kyseisen toisen osapuolen alueella.  
2. Ei-alkuperäainekselle osapuolessa suoritetut tuotantotoimet voidaan ottaa huomioon 
määritettäessä, onko tuote toisen osapuolen alkuperätuote.  
3. Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos toisen osapuolen alueella suoritetuissa 
tuotantotoimissa ei mennä OR IG.7 artiklassa [Riittämätön tuotanto] tarkoitettuja toimia pidemmälle.  
4. Jotta viejä voi laatia ORIG.18 [Tullietuuskohtelun vaatiminen] artiklan 2 kohdan a 
alakohdassa tarkoitetun alkuperävakuutuksen tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, 
viejän on saatava tavarantoimittajaltaan liitteessä ORIG -3 [Toimittajan 
vaatimustenmukaisuusvakuutus] tarkoitettu vaatimustenmukaisuusvakuutus tai muu vastaava 
samat tiedot sisältävä asiakirja, jossa asianomainen ei -alkuperäaines kuvataan riittävän tarkasti se n 
yksilöimisen mahdollistamiseksi.  
ORIG.5  artikla: Kokonaan tuotetut tuotteet  
1. Seuraavia tuotteita pidetään osapuolen alueella kokonaan tuotettuina:  
(a) sen maaperästä tai sen merenpohjasta louhitut tai otetut kivennäistuotteet;  
(b) siellä kasvatetut tai korjat ut kasvit ja kasvituotteet;  
(c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;   
(d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;  
(e) siellä syntyneistä ja kasvatetuista teurastetuista eläimistä saadut tuotteet;  
  
43 
 (f) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;  
(g) siellä vesiviljelystä saadut tuotteet, jos vesieliöt, kuten kalat, nilviäiset, äyriäiset ja muut 
vesiselkärangattomat sekä vesikasvit, ovat syntyneet tai on viljelty siemenkannasta, kuten 
munista, mädistä ja maidista, kalanpoikasista tai toukista , osallistumalla kasvatus - tai 
kasvuprosesseihin tuotannon lisäämiseksi tehtävillä toimilla, kuten säännöllisellä kannan 
täydentämisellä, ruokinnalla tai petoeläimiltä suojelulla;  
(h) osapuolen alusten aluemerten ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja m uut sen 
alusten aluemerten ulkopuolelta saamat tuotteet;  
(i) osapuolen tehdasaluksilla ainoastaan h kohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut 
tuotteet;  
(j) minkä tahansa aluemeren ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alapuolisesta 
aluskerroksesta saadut tuotteet, edellyttäen että osapuolella on oikeus hyödyntää tätä 
merenpohjaa tai sen alapuolisia aluskerroksia;  
(k) siellä suoritetuista tuotantotoiminnoista syntyneet jätteet ja romu;  
(l) siellä kerätyistä käytetyistä tuotteista talteen otettu jäte ja romu sillä edellytyksellä, että 
kyseiset tuotteet soveltuvat ainoastaan tällaiseen raaka -aineiden talteenottoon;  
(m) siellä yksinomaan a –l alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet.  
2.  Edellä olevan 1 kohdan h ja i kohdan käsitteillä ’osapuolen a lus’ ja ’osapuolen tehdasalus’ 
tarkoitetaan alusta ja tehdasalusta, joka  
a) on rekisteröity unionin jäsenvaltiossa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa;  
b) purjehtii unionin jäsenvaltion tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla; ja  
c) täyttää jonkin seuraavista vaatimuksista:  
 i) on vähintään 50 prosenttisesti unionin jäsenvaltion tai Yhdistyneen kuningaskunnan 
kansalaisten omistuksessa; tai  
 ii) on sellaisten oikeushenkilöiden omistuksessa, joista  
  A) jokaisen kotipaikka tai päätoimipaikka on union issa tai Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa; ja  
  B) kukin on vähintään 50 prosenttisesti unionin jäsenvaltion tai Yhdistyneen 
kuningaskunnan julkisyhteisöjen, kansalaisten tai oikeushenkilöiden omistuksessa.  
 ORIG.6  artikla: Toleranssit  
1. Jos tuote ei täytä LI ITTEEN ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] vaatimuksia 
tuotannossa käytetyn ei -alkuperäaineksen takia, tuote katsotaan siitä huolimatta osapuolen 
alkuperätuotteeksi, edellyttäen että:  
  
44 
 a)  harmonoidun järjestelmän ryhmiin 2 ja 4 –24 luokiteltujen ei -alkuperämateriaalien 
kokonaispaino, ryhmän 16 jalostettuja kalastustuotteita lukuun ottamatta, on enintään 15 
prosenttia tuotteen painosta;  
 b)  kaikkien muiden tuotteiden osalta, harmonoidun järjestelmän ryhmiin 50 –63 luokiteltuja 
tuotteita lukuun ottamatta, ei-alkuperäainesten kokonaisarvo on enintään 10 prosenttia 
tuotteen noudettuna -hinnasta; tai  
c)  harmonoidun järjestelmän ryhmiin 50 –63 luokiteltujen tuotteiden osalta sovelletaan LIITTEEN 
ORIG -1 [Tuotekohtaisten alkuperäsääntöjen alkuhuomautukset] alkuhuo mautusten 
huomautuksissa 7 ja 8 vahvistettuja toleransseja.  
2.  Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos tuotteen tuotannossa käytettyjen ei -alkuperäainesten 
arvo tai paino ylittää jonkin ei -alkuperäisainesten arvolle tai painolle LIITTEESSÄ ORIG -2 
[Tuotek ohtaiset alkuperäsäännöt] vahvistettujen vaatimusten mukaisen enimmäisprosenttiosuuden.  
3.  Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka on tuotettu kokonaan osapuolen 
alueella ORIG.5 artiklassa [Kokonaan tuotetut tuotteet] tarkoitetulla tavalla . Jos LIITTEESSÄ ORIG -2 
[Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] edellytetään, että tuotteen tuotannossa käytetyt ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja, sovelletaan tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa.  
ORIG.7  artikla: Riittämätön tuotanto  
1. Sen estämättä, mitä ORIG.3 artikl an [Yleiset vaatimukset] 1  kohdan c  alakohdassa 
määrätään, tuotetta ei pidetä osapuolen alkuperätuotteena, jos tuotteen tuotanto osapuolen 
alueella koostuu ainoastaan yhdestä tai useammasta seuraavassa luetellusta [ei -alkuperäaineksille 
suoritetusta] toime sta: 
a) säilytystoimet, kuten kuivaaminen, pakastaminen, säilyttäminen suolavedessä ja muut 
vastaavat toimet, joiden ainoana tarkoituksena on tuotteiden kunnon säilymisen 
varmistaminen kuljetuksen ja varastoinnin aikana;2 
b) pakkausten jakaminen tai yhdist äminen;  
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen;  
d)  tekstiilien tai tekstiilitavaroiden silitys tai prässäys;  
e) yksinkertainen maalaus ja kiillotus;  
f) riisin esikuorinta ja hiominen osittain tai kokonaan; vilj an ja riisin kiillotus ja lasitus; riisin 
valkaisu;  
g)  sokerin värjäys tai maustaminen taikka sokeripalojen muodostus; kiinteässä muodossa olevan 
sokerin hienontaminen osittain tai kokonaan;  
h)  hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;  
                                                            
2 Säilyttämistoimia, kuten jäähdytys, jäädytys tai tuuletus, pidetään riittämättöminä a alakohdassa tarkoitetulla 
tavalla, kun taas toimia, kuten säilöminen, kuivatus tai savustus, joiden tarkoituksena on antaa tuotteelle 
erityisiä tai erilaisia ominaisuuksia, ei pidetä riittämättöminä;  
  
45 
 i)  teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;  
j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus, myös tavaroiden järjestäminen 
sarjoiksi;  
k)  yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin  pakkaaminen, kartongille tai 
levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;  
l)  merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden niiden kaltaisten tunnusten kiinnittäminen tai 
painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;  
m)  tuottei den yksinkertainen sekoittaminen, myös jos ne ovat erilaisia; sokerin sekoittaminen 
minkä tahansa aineksen kanssa;  
n)  yksinkertainen veden lisääminen tai tuotteiden laimentaminen vedellä tai muilla aineilla, joka 
ei olennaisesti muuta tuotteen ominaisuuks ia, tai tuotteiden dehydratointi tai denaturointi;  
o)  osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin;  
p) eläinten teurastus.  
2. Edellä olevaa 1  kohtaa sovellettaessa toimia on pidettävä yksinkertaisina, jos niid en 
suorittamiseksi ei tarvita erityistaitoja eikä nimenomaisesti näitä toimia varten tuotettuja tai 
asennettuja koneita, laitteita tai välineitä.  
 ORIG.8 artikla: Kelpuuttamisen yksikkö  
1. Tätä lukua sovellettaessa kelpuuttamisen yksikkö on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä 
luokiteltaessa tuote harmonoidun järjestelmän mukaan.  
2. Lähetyksen koostuessa useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun 
järjestelmän nimikkeeseen, kukin yksittäinen tuote on otettava huomioon tämän luv un määräyksiä 
sovellettaessa.  
ORIG.9  artikla: Pakkausmateriaalit ja säiliöt kuljetusta varten  
Kuljetusta varten käytettäviä pakkausmateriaaleja ja säiliöitä, joilla tuotetta suojataan kuljetuksen 
aikana, ei oteta huomioon määritettäessä, onko tuote alkuper ätuote.  
ORIG.10  artikla: Pakkausmateriaalit ja säiliöt vähittäismyyntiä varten  
Pakkausmateriaaleja ja säiliöitä, joihin tuote on pakattu vähittäismyyntiä varten, jos ne on luokiteltu 
tuotteen kanssa, ei oteta huomioon tuotteen alkuperää määritettäessä, p aitsi laskettaessa ei -
alkuperäainesten enimmäisarvoa, jos tuotteeseen sovelletaan ei -alkuperäainesten enimmäisarvoa 
LIITTEEN ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] mukaisesti.  
ORIG.11  artikla:  Tarvikkeet, varaosat ja työkalut  
1. Tarvikkeiden, varaosien ja  työkalujen sekä ohjeaineiston tai muun tiedotusaineiston 
katsotaan muodostavan yhden tuotteen kyseessä olevan laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon 
kanssa, jos ne  
  
46 
 (a) on luokiteltu ja toimitetaan yhdessä tuotteen kanssa, mutta niitä ei laskuteta tuottee sta 
erikseen; ja  
(b) ovat tyypiltään, määrältään ja arvoltaan kyseiselle tuotteelle tavanomaisia.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettuja tarvikkeita, varaosia ja työkaluja sekä ohjeaineistoa tai muuta 
tiedotusaineistoa ei oteta huomioon tuotteen alkuperää määrite ttäessä, paitsi laskettaessa ei -
alkuperäainesten arvoa, jos tuotteeseen sovelletaan ei -alkuperäainesten enimmäisarvoa LIITTEEN 
ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] mukaisesti.  
ORIG.12  artikla: Sarjat  
Harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 3 m ukaiset sarjat katsotaan osapuolen 
alkuperätuotteiksi, jos kaikki niiden osat ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä 
alkuperätuotteista että ei -alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä osapuolen 
alkuperätuotteena, jos ei -alkup erätuotteiden arvo on enintään 15  prosenttia sarjan noudettuna -
hinnasta.  
ORIG.13  artikla: Neutraalittekijät  
Määritettäessä, onko jokin tuote osapuolen alkuperätuote, ei ole tarpeen määrittää sen tuotannossa 
mahdollisesti käytettyjen seuraavien tuotteiden a lkuperää:  
a) polttoaine, energia, katalyytit ja liuottimet;  
b) laitteistojen ja rakennusten ylläpidossa käytettävät laitokset, laitteistot, varaosat ja ainekset;  
c) koneet, työkalut, meistit ja muotit;  
d)  laitteistojen ja rakennusten tuotannossa tai käytössä käytettävät voiteluaineet, rasvat, 
ainesyhdistelmät ja muut ainekset;  
e)  hansikkaat, lasit, jalkineet, vaatteet, turvalaitteet ja -tarvikkeet;  
f) tuotteen testauksessa tai tarkastamisessa käytettävät  laitteistot, laitteet ja tarvikkeet; ja  
g) tuotannossa käytettävät muut ainekset, joita ei ole käytetty tuotteeseen tai joiden ei ole 
tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.  
ORIG.14 artikla: Kirjanpidollinen erottelu  
1. Keskenään korvattavissa olevat alkuperä - ja ei-alkuperäainekset eli ”keskenään korvattavissa 
olevat tuotteet” on fyysisesti eroteltava toisistaan varastoinnin aikana niiden alkuperä - ja ei -
alkuperäaseman säilyttämiseksi.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa kesk enään korvattavissa olevilla aineksilla tai 
keskenään korvattavissa olevilla tuotteilla tarkoitetaan saman lajin ja saman kauppalaadun aineksia 
tai tuotteita, joiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ovat samat ja joita ei voida erottaa toisistaan 
niiden a lkuperän määrittämiseksi.  
  
47 
 3. Sen estämättä, mitä 1  kohdassa määrätään, keskenään korvattavissa olevia alkuperä - ja ei -
alkuperäaineksia voidaan käyttää tuotteen tuotannossa ilman, että ne erotellaan fyysisesti toisistaan 
varastoinnin aikana, sillä edellytyk sellä, että käytetään kirjanpidollisen erottelun menetelmää.  
4.  Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, harmonoidun järjestelmän ryhmiin 10, 15, 27, 
28 ja 29 tai nimikkeisiin 32.01 –32.07 tai nimikkeisiin 39.01 –39.14 luokiteltuja keskenään 
korvattavissa olevia alkuperä - ja ei -alkuperätuotteita voidaan varastoida osapuolen alueella ennen 
vientiä toisen osapuolen alueelle ilman fyysistä erottelua sillä edellytyksellä, että käytetään 
kirjanpidollisen erottelun menetelmää.  
5. Edellä 3  ja 4 kohdassa tarkoitett ua kirjanpidollisen erottelun menetelmää sovelletaan 
osapuolen yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisen varastonhallintamenetelmän 
vaatimuksia noudattaen.  
6. Kirjanpidollisen erottelun menetelmä on mikä tahansa menetelmä, jolla varmistetaa n, että 
alkuperäaseman saaneiden tuotteiden lukumäärä on kaikkina aikoina enintään sama kuin jos 
ainekset olisivat olleet fyysisesti erillään.  
7. Osapuoli voi vaatia laeissaan tai määräyksissään asetetuin edellytyksin, että kirjanpidollisen 
erottelun menet elmän käyttöön sovelletaan kyseisen osapuolen tulliviranomaisten ennakkolupaa. 
Osapuolen tulliviranomaiset valvovat luvan käyttöä ja voivat peruuttaa luvan, jos luvanhaltija käyttää 
kirjanpidollisen erottelun menetelmää sääntöjenvastaisesti tai ei täytä jo tain muuta tässä luvussa 
vahvistettua edellytystä.  
ORIG.15  artikla: Palautuvat tuotteet  
Jos osapuolen alueelta kolmanteen maahan viety osapuolen alkuperätuote palautetaan kyseisen 
osapuolen alueelle, sitä on pidettävä ei -alkuperätuotteena, jollei kyseisen osapuolen 
tulliviranomaista tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että  
(a) palautettu tuote on sama kuin viety tuote; ja  
(b) palautetulle tuotteelle ei ole suoritettu kyseisessä kolmannessa maassa tai viennin aikana 
muita kuin sen kunnon säilyttämiseksi tarvittavi a toimenpiteitä.  
ORIG.16  artikla: Muuttumattomuus  
1. Tuojaosapuolen alueella kulutukseen luovutettua alkuperätuotetta ei saa viennin jälkeen ja 
ennen kulutukseen luovuttamista muuttaa tai muuntaa millään tavoin eikä siihen saa kohdistaa 
muita toimia kuin t oimia sen kunnossapitämiseksi tai merkintöjen, etikettien, sinettien tai muun 
asiakirja -aineiston lisääminen tai kiinnittäminen tuojaosapuolen erityisten sisäisten vaatimusten 
noudattamiseksi.  
2. Tuotteen varastointi tai esittely voi tapahtua kolmannessa maassa sillä edellytyksellä, että 
tuote pysyy tullivalvonnassa kyseisessä kolmannessa maassa.  
3. Lähetys voidaan jakaa kolmannessa maassa, jos jakamisen toteuttaa viejä tai jakaminen 
tehdään viejän vastuulla ja sillä edellytyksellä, että lähetykset pysyvät  tullivalvonnassa kyseisessä 
kolmannessa maassa.  
4. Jos esiintyy epävarmuutta siitä, onko 1 –3 kohdassa määrättyjä vaatimuksia noudatettu, 
tuojaosapuolen tulliviranomainen voi pyytää tuojaa esittämään kyseisten vaatimusten 
  
48 
 noudattamisesta näyttöä, joka void aan antaa millä tahansa tavalla, myös sopimusperusteisilla 
kuljetusasiakirjoilla, kuten konossementeilla, tai tosiasiallisella tai konkreettisella näytöllä, joka 
perustuu pakkausten merkitsemiseen tai numerointiin, tai jollakin muulla varsinaiseen tuottees een 
liittyvällä näytöllä.  
ORIG.17  artikla: Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen uudelleentarkastelu  
Tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevä erityiskauppakomitea tarkastelee osapuolten 
tullinpalautuksia ja sisäisiä jalostusmenettelyjä uud elleen aikaisintaan kahden vuoden kuluttua 
tämän sopimuksen voimaantulosta. Tätä varten osapuoli toimittaa toisen osapuolen pyynnöstä 
viimeistään 60 päivän kuluttua pyynnön esittämisestä saatavilla olevat tullinpalautuksia ja sisäisiä 
jalostusmenettelyitää n koskevat tiedot ja yksityiskohtaiset tilastot, jotka kattavat ajanjakson alkaen 
tämän sopimuksen voimaantulon alusta, tai edeltäviltä viideltä vuodelta, jos ajanjakso on lyhyempi.  
Tämän tarkastelun perusteella tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsitte levä erityiskauppakomitea 
voi antaa kumppanuusneuvostolle suosituksia tämän luvun ja sen liitteiden määräysten 
muuttamiseksi tullien palautusta tai niistä vapauttamista koskevien rajoitusten käyttöönottamiseksi.  
2 jakso:  Alkuperämenettelyt  
ORIG.18 artikla: Tullietuuskohtelun vaatiminen  
1. Tuojaosapuolen on tuonnin yhteydessä myönnettävä tullietuuskohtelu tämän luvun 
mukaiselle toisen osapuolen alkuperätuotteelle tuojan esittämän tullietuuskohtelua koskevan 
vaatimuksen perusteella. Tuoja on vast uussa tullietuuskohtelua koskevan vaatimuksen 
oikeellisuudesta ja tässä luvussa vahvistettujen vaatimusten noudattamisesta.  
2. Tullietuuskohtelua koskevan vaatimuksen on perustuttava  
(a) viejän laatimaan alkuperävakuutukseen, jonka mukaan kyseessä on alkuperätu ote; tai  
(b) tuojan tietoon siitä, että kyseessä on alkuperätuote.  
3. Tuojan, joka esittää tullietuuskohtelua koskevan vaatimuksen 2  kohdan a  alakohdassa 
tarkoitetun alkuperävakuutuksen pohjalta, on säilytettävä alkuperävakuutus ja tuojaosapuolen 
tulliviranomai sen pyynnöstä esitettävä kyseiselle viranomaiselle tällaisen vakuutuksen jäljennös.  
ORIG.18a  artikla: Tullietuuskohtelua koskevan vaatimuksen ajankohta  
1. Tullietuuskohtelua koskeva vaatimus ja sen ORIG.18 artiklan  [Tullietuuskohtelun vaatiminen] 
2 kohdassa tarkoitettu peruste on sisällytettävä tullin tuonti -ilmoitukseen tuojaosapuolen lakien ja 
määräysten mukaisesti.  
2. Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1  kohdassa määrätään, jos tuoja ei esittänyt 
tullietuuskohtelua koskevaa vaatimusta tuontihetkellä, tuojaos apuolen on myönnettävä 
tullietuuskohtelu ja palautettava tai peruutettava kaikki liikaa maksetut tullit sillä edellytyksellä, että  
(a) tullietuuskohtelua koskeva vaatimus esitetään viimeistään silloin, kun tuontipäivästä tulee 
kuluneeksi kolme vuotta tai tuoj aosapuolen laeissa tai määräyksissä määritelty pitempi aika,  
(b)  tuoja esittää vaatimuksen ORIG.18 artiklan  [Tullietuuskohtelun vaatiminen] 2  kohdassa 
tarkoitetun perusteen; ja  
  
49 
 (c) tuotteen olisi katsottu olevan tämän luvun 1  jakson [Alkuperäsäännöt] mukainen ka ikki muut 
sovellettavat vaatimukset täyttävä alkuperätuote, jos tuoja olisi vaatinut tuotteelle 
tullietuuskohtelua tuontihetkellä.  
 Tuojan muut ORIG.18  [Tullietuuskohtelun vaatiminen] artiklan mukaiset velvoitteet pysyvät 
muuttumattomina.  
ORIG.19  artikla : Alkuperävakuutus  
1. Viejän on annettava tuotteen alkuperävakuutus sellaisten tietojen pohjalta, joilla osoitetaan, 
että kyseessä on alkuperätuote, mukaan lukien tiedot tuotteen valmistuksessa käytettyjen ainesten 
alkuperäasemasta. Viejä on vastuussa alkuper ävakuutuksen ja annettujen tietojen oikeellisuudesta.  
2. Alkuperävakuutus on annettava käyttäen yhtä LIITTEESSÄ ORIG -4 [Alkuperävakuutuksen 
teksti] vahvistettua kielitoisintoa laskulla tai jollakin muulla asiakirjalla, jossa alkuperätuote kuvataan 
riittävän tarkasti sen yksilöimisen mahdollistamiseksi. Viejä on vastuussa riittävän yksityiskohtaisten 
tietojen antamisesta alkuperätuotteen yksilöimiseksi. Tuojaosapuoli ei vaadi tuojalta 
alkuperävakuutuksen käännöksen esittämistä.  
3. Alkuperävakuutus on voimassa 12  kuukautta siitä päivästä alkaen, jona se on laadittu, tai 
viejäosapuolen määrittämän pidemmän ajan, joka saa olla enintään 24 kuukautta.  
4. Alkuperävakuutus voi koskea  
(a) yhden tai useamman tuotteen lähetystä, joka tuodaan osapuolen alueelle; tai  
(b) useita samanlaisen tuotteen lähetyksiä, jotka tuodaan osapuolen alueelle jollakin 
alkuperävakuutuksessa täsmennetyllä ajanjaksolla, joka on kestoltaan enintään 12  kuukautta.  
5. Jos harmonoidun järjestelmän XV –XXI jaksoon kuuluva, harmonoidun järjestelmän yle isten 
tulkintasääntöjen 2 säännön a alakohdassa tarkoitettu kokoamaton tai osiin purettu tuote tuodaan 
tuojan pyynnöstä maahan osalähetyksinä, tällaisista tuotteista voidaan käyttää yhtä 
alkuperävakuutusta tuojaosapuolen tulliviranomaisten määräämin edelly tyksin.  
ORIG.20  artikla: Ristiriitaisuudet  
Tuojaosapuolen tulliviranomainen ei saa hylätä tullietuuskohtelua koskevaa vaatimusta vähäisten 
alkuperävakuutuksen virheiden tai ristiriitaisuuksien vuoksi tai ainoastaan siksi, että lasku on annettu 
kolmannessa maassa.  
 ORIG.21  artikla: Tuojan tieto  
1. Edellä olevan ORIG.18 artiklan [Tullietuuskohtelun vaatiminen] 2 kohdan b alakohdan nojalla 
tehtävän tullietuuskohtelua koskevan vaatimuksen esittämistä varten tuojan tiedon siitä, että tuote 
on viejäosapuolen alkuper ätuote, on perustuttava tietoihin, joilla osoitetaan, että kyseessä on tässä 
luvussa vahvistetut vaatimukset täyttävä alkuperätuote.  
2. Jos tuoja ei voi saada tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja sen vuoksi, että viejä 
pitää niitä luottamuksellisin a, tai mistä tahansa muusta syystä, viejä voi ennen etuuskohtelun 
hakemista antaa alkuperävakuutuksen, jotta tuoja voi hakea tullietuuskohtelua ORIG.18 artiklan 
[Tullietuuskohtelun vaatiminen] 2 kohdan b alakohdan nojalla.  
  
50 
 ORIG.22  artikla: Tietojen säilytt ämistä koskevat vaatimukset  
1. Tuojan, joka esittää tullietuuskohtelua koskevan vaatimuksen tuojaosapuolen alueelle 
tuodusta tuotteesta, on vähintään kolmen vuoden ajan tuotteen tuontipäivästä säilytettävä  
(a) viejän laatima alkuperävakuutus, jos vaatimus perust uu alkuperävakuutukseen; tai  
(b) kaikki tiedot, joilla osoitetaan, että tuote täyttää alkuperäaseman saamista koskevat 
vaatimukset, jos vaatimus perustui tuojan tietoon.  
2. Viejän, joka on laatinut alkuperävakuutuksen, on vähintään neljän vuoden ajan 
alkuperävak uutuksen laatimisesta säilytettävä alkuperävakuutuksen jäljennös ja kaikki muut tiedot, 
joilla osoitetaan, että tuote täyttää alkuperäaseman saamista koskevat vaatimukset.  
3. Tämän artiklan mukaisesti säilytettävät tiedot voidaan pitää sähköisessä muodossa.  
ORIG.23 artikla: Pienet lähetykset  
1. Poiketen siitä, mitä ORIG.18 [Tullietuuskohtelun vaatiminen] – ORIG.21  [Tuojan tieto] 
artiklassa määrätään, ja edellyttäen että tuotteen ilmoitetaan täyttävän tämän luvun vaatimukset 
eikä tuojaosapuolen tulliviranomaisil la ole syytä epäillä tällaisen ilmoituksen todenmukaisuutta, 
tuojaosapuolen on myönnettävä tullietuuskohtelu  
(a) yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pienenä lähetyksenä lähettämälle tuotteelle;  
(b) matkustajan henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvälle tuo tteelle; ja  
(c) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta a ja b alakohdan lisäksi muille arvoltaan vähäisille 
lähetyksille.  
2. Tämän artiklan 1  kohtaa ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin:  
(a) tuotteet, joiden tuonti on osa sellaisten tuontitapahtumien sarjaa, joita voidaan kohtuudella 
pitää ORIG.18 artiklan  [Tullietuuskohtelun vaatiminen] vaatimusten välttämiseksi erikseen 
tehtyinä;  
(b) unionin osalta:  
(i) tuote, jonka tuonnissa on kyse kaupallisesta tuonnista; tuontia, joka on satunnaista ja 
muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä 
henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden 
tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkää n kaupalliseen tarkoitukseen; ja  
(ii) tuotteita, joiden kokonaisarvo on yli 500  euroa pienenä lähetyksenä lähetettyjen 
tuotteiden osalta tai 1  200 euroa matkustajan henkilökohtaisiin matkatavaroihin 
sisältyvien tuotteiden osalta. Kansallisena valuuttana käytett ävät määrät ovat euroina 
ilmaistujen määrien vasta -arvot kyseisenä valuuttana lokakuun ensimmäisen 
arkipäivän euron kurssin mukaisesti. Kyseisen vaihtokurssin julkaisee kyseisenä 
päivänä Euroopan keskuspankki, ellei Euroopan komissio ilmoita muuta määrää 
viimeistään 15  päivänä lokakuuta, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 
1 päivästä alkaen. Euroopan komissio ilmoittaa asiaankuuluvat määrät Yhdistyneelle 
  
51 
 kuningaskunnalle. Unioni voi vahvistaa muita rajoituksia, jotka se ilmoittaa 
Yhdistyneelle k uningaskunnalle; ja  
(c) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta tuotteet, joiden kokonaisarvo ylittää Yhdistyneen 
kuningaskunnan sisäisessä lainsäädännössä asetetut rajoitukset. Yhdistynyt kuningaskunta 
ilmoittaa nämä rajoitukset unionille.  
3. Tuoja on vastuussa ilmoituksen oikeellisuudesta ja tässä luvussa vahvistettujen vaatimusten 
noudattamisesta. Edellä ORIG.22 artiklassa  [Tietojen kirjaamista koskevat vaatimukset] vahvistettuja 
tietojen kirjaamista koskevia vaatimuksia ei sovelleta tämän ar tiklan mukaiseen tuojaan.  
ORIG.24 artikla: Tarkastus  
1. Tuojaosapuolen tulliviranomainen voi tehdä tarkastuksia varmistaakseen, että tuote on 
alkuperätuote tai että muut tämän luvun vaatimukset täyttyvät, riskinarviointimenetelmien pohjalta, 
joihin voi sisäl tyä sattumanvarainen valinta. Tällainen tarkastus voidaan tehdä esittämällä 
tietopyyntö ORIG.18 artiklassa  [Tullietuuskohtelun vaatiminen] tarkoitetun vaatimuksen esittäneelle 
tuojalle tuonti -ilmoituksen esittämisen aikana, ennen tuotteiden luovutusta tai tuotteiden 
luovutuksen jälkeen.  
2. Edellä olevan 1  kohdan nojalla edellytettyjen tietojen on katettava ainoastaan seuraavat 
seikat:  
(a) alkuperävakuutus, jos vaatimuksen peruste oli alkuperävakuutus; ja  
(b) alkuperäperusteiden täyttymistä koskevat tiedot, eli;  
(i) jos alkuperäperusteena oli ”kokonaan tuotettu”, soveltuva luokka (kuten sadonkorjuu, 
kaivostoiminta tai kalastus) sekä tuotantopaikka;  
(ii) jos alkuperäperuste pohjautui tariffiluokituksen muutokseen, luettelo kaikista ei -
alkuperäaineksista, mukaan lukien niiden tariffiluokitus (kaksi -, neli - tai 
kuusinumeroisena alkuperäperusteen mukaisesti);  
(iii) jos alkuperäperuste pohjautui arvomenetelmään, lopputuotteen arvo ja kaikkien 
tuotannossa käytettyjen ei -alkuperäainesten arvo;  
(iv) jos alkuperäperuste pohjautui painoon, lopp utuotteen paino ja lopputuotteeseen 
käytettyjen merkityksellisten ei -alkuperäainesten paino;  
(v) jos alkuperäperusteet perustuivat erityiseen tuotantoprosessiin, tarkka 
tuotantoprosessin kuvaus.  
3. Toimittaessaan vaadittuja tietoja tuoja voi lisätä niihin muita tietoja, jotka se katsoo 
merkityksellisiksi tarkastuksen kannalta.  
4. Jos tullietuuskohtelua koskeva vaatimus perustuu alkuperävakuutukseen, tuojan on 
esitettävä kyseinen vakuutus, mutta tuoja v oi vastata tuojaosapuolen tulliviranomaiselle, ettei tuoja 
voi toimittaa 2  kohdan b  alakohdassa tarkoitettuja tietoja.   
5. Jos tullietuuskohtelua koskeva vaatimus perustuu tuojan tietoon, tarkastuksen toteuttava 
tuojaosapuolen tulliviranomainen voi pyydettyää n ensin tietoja 1  kohdan mukaisesti pyytää tietoja 
  
52 
 tuojalta, jos kyseinen tulliviranomainen katsoo, että tuotteen alkuperäaseman tai tämän luvun 
muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi tarvitaan lisätietoja. Tuojaosapuolen 
tulliviranomainen voi tarv ittaessa pyytää tuojalta erityisiä asiakirjoja ja tietoja.  
6. Jos tuojaosapuolen tulliviranomainen päättää suspendoida tullietuuskohtelun myöntämisen 
asianomaiselle tuotteelle tarkastuksen tulosten saamiseen asti, sen on tarjottava tuojalle 
mahdollisuutta lu ovuttaa tuote, jos aiheelliset varotoimenpiteet, mukaan lukien vakuudet, 
toteutetaan. Tullietuuskohtelun keskeyttäminen on lopetettava mahdollisimman pian sen jälkeen, 
kun tuojaosapuolen tulliviranomainen on varmentanut asianomaisten tuotteiden alkuperäase man 
tai tämän luvun muiden vaatimusten täyttymisen.  
ORIG.25 artikla: Hallinnollinen yhteistyö  
1. Tämän luvun asianmukaista soveltamista varten osapuolet tekevät kummankin osapuolen 
tulliviranomaisten välityksellä yhteistyötä varmistaessaan, että tuote on alk uperätuote ja muiden 
tässä luvussa vahvistettujen vaatimusten mukainen.  
2. Jos tullietuuskohtelua koskeva vaatimus perustui alkuperävakuutukseen, tarkastuksen 
toteuttava tuojaosapuolen tulliviranomainen voi tapauksen mukaan, pyydettyään ensin tietoja 
ORIG.24  artiklan  [Tarkastus] 1  kohdan mukaisesti ja tuojalta saadun vastauksen perusteella, myös 
pyytää tietoja viejäosapuolen tulliviranomaiselta kahden vuoden kuluessa tuotteiden tuonnista tai 
siitä hetkestä, jona vaatimus tehdään ORIG.18a  [Tullietuuskohtelua k oskevan vaatimuksen 
ajankohta] artiklan 2  kohdan a  alakohdan nojalla, jos tarkastuksen toteuttava tuojaosapuolen 
tulliviranomainen katsoo, että tuotteen alkuperäaseman tai muiden tässä luvussa vahvistettujen 
vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi tarvitaa n lisätietoja. Tietopyyntöön on sisällyttävä 
seuraavat seikat:  
(a) alkuperävakuutus;  
(b) pyynnön esittävän tulliviranomaisen tunnistetiedot;  
(c) viejän nimi;  
(d) tarkastuksen kohde ja laajuus; ja  
(e) muut tarvittavat asiakirjat.  
Lisäksi tuojaosapuolen tulliviranomainen voi tarvittaessa pyytää viejäosapuolen tulliviranomaiselta 
erityisiä asiakirjoja ja tietoja.  
3. Viejäosapuolen tulliviranomainen voi lakiensa ja määräystensä mukaisesti pyytää asiakirjoja 
tai tutkimusta pyytämällä mahdollisia todisteita tai käymällä viejän t iloissa tutustuakseen 
asiakirjoihin ja tuotteen tuotannossa käytettäviin laitteistoihin.  
4. Rajoittamatta 5  kohdan soveltamista viejäosapuolen tulliviranomaisen, joka saa 2  kohdassa 
tarkoitetun pyynnön, on toimitettava tuojaosapuolen tulliviranomaiselle seur aavat tiedot:  
(a) pyydetyt asiakirjat, jos ne ovat saatavilla;  
(b) lausunto tuotteen alkuperäasemasta;  
  
53 
 (c) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kuvaus sekä tämän luvun soveltamisen kannalta 
merkityksellinen tariffiluokitus;  
(d) tuotantoprosessin kuvaus ja selitys, jotk a tukevat riittävästi tuotteen alkuperäasemaa;  
(e) tiedot tavasta, jolla tuotteen tutkimus suoritettiin; ja  
(f) tausta -asiakirjat, jos aiheellista.  
5. Viejäosapuolen tulliviranomainen ei toimita 4  kohdan a, d ja f  alakohdassa tarkoitettuja 
tietoja tuojaosapuolen t ulliviranomaiselle, jos viejä katsoo näiden tietojen olevan luottamuksellisia.  
6. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle tulliviranomaisten yhteystiedot ja ilmoittaa 
toiselle osapuolelle kaikista tällaisten tietojen muutoksista 30  päivän kuluessa m uutoksesta.  
ORIG.26  artikla: Tullietuuskohtelun epääminen  
1. Rajoittamatta 3  kohdan soveltamista tuojaosapuolen tulliviranomainen voi evätä 
tullietuuskohtelun, jos  
(a) kolmen kuukauden kuluessa ORIG.24 artiklan  [Tarkastus] 1  kohdan mukaisen tietopyynnön 
päiväyksestä  
(i) tuoja  ei anna  vastausta;  
(ii) alkuperävakuutusta ei toimiteta, jos tullietuuskohtelua koskeva vaatimus perustui 
alkuperävakuutukseen; tai  
(iii) tuojan toimittamat tie dot ovat riittämättömiä, jotta tuote voitaisiin vahvistaa 
alkuperätuotteeksi, jos tullietuuskohtelua koskeva vaatimus perustui tuojan tietoon;  
(b) kolmen kuukauden kuluessa ORIG.24 artiklan  [Tarkastus] 5  kohdan mukaisen lisätietopyynnön 
päiväyksestä  
 i) tuoja  ei anna vastausta; tai  
 ii) tuojan toimittamat tiedot ovat riittämättömiä, jotta tuote voitaisiin vahvistaa 
alkuperätuotteeksi;  
 c) kymmenen kuukauden3 kuluessa ORIG.25 artiklan  [Hallinnollinen yhteistyö] 2  kohdan mukaisen 
tietopyynnön esittämisestä:  
 i) viejäosapuolen tulliviranomainen ei anna vastausta; tai  
 ii) viejäosapuolen tulliviranomaisen toimittamat tiedot ovat riittämättömiä, jotta tuote 
voitaisiin vahvistaa alkuperätuotteeksi.  
                                                            
3 Ajanjakso on 12 k uukautta, kun kyseessä on viejäosapuolen tulliviranomaiselle tämän sopimuksen kolmen 
ensimmäisen soveltamiskuukauden aikana ORIG.25 artiklan  [Hallinnollinen yhteistyö] 2 kohdan nojalla esitetty 
tietopyyntö.  
  
54 
 2. Tuojaosapuolen tulliviranomainen voi evätä tullietuuskohtelun tu otteelta, jolle tuoja vaatii 
tullietuuskohtelua, jos tuoja ei noudata tämän luvun muita kuin tuotteiden alkuperäasemaan liittyviä 
vaatimuksia.  
3. Jos tuojaosapuolen tulliviranomaisella on riittävä peruste evätä tullietuuskohtelu tämän 
artiklan 1  kohdan mukai sesti tapauksissa, joissa viejäosapuolen tulliviranomainen on ORIG.25 
artiklan  [Hallinnollinen yhteistyö] 4  kohdan b  alakohdan nojalla antanut lausunnon, jolla 
vahvistetaan tuotteiden alkuperäasema, tuojaosapuolen tulliviranomaisen on ilmoitettava 
viejäosa puolen tulliviranomaiselle aikeestaan evätä tullietuuskohtelu kahden kuukauden kuluessa 
mainitun lausunnon vastaanottopäivästä.  
Jos tällainen ilmoitus annetaan, jommankumman osapuolen pyynnöstä järjestetään neuvottelut 
kolmen kuukauden kuluessa ilmoitukse n päivämäärästä. Neuvottelujen aikaa voidaan jatkaa 
tapauskohtaisesti osapuolten tulliviranomaisten yhteisellä suostumuksella. Neuvottelut voidaan 
käydä tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevän erityiskauppakomitean vahvistaman 
menettelyn mukaises ti.  
Jos tuojaosapuolen tulliviranomainen ei voi vahvistaa tuotetta alkuperätuotteeksi, tuojaosapuolen 
tulliviranomainen voi evätä tullietuuskohtelun neuvottelujakson päättyessä annettuaan tuojalle 
mahdollisuuden tulla kuulluksi, jos tuojaosapuolen tullivi ranomaisella on epäämiseen riittävät 
perusteet. Kun viejäosapuolen tulliviranomainen vahvistaa tuotteiden alkuperäaseman ja perustelee 
päätelmänsä, tuojaosapuolen tulliviranomainen ei saa kuitenkaan evätä tullietuuskohtelua 
tuotteelta yksinomaan sillä peru steella, että on sovellettu ORIG.25  artiklan [Hallinnollinen yhteistyö] 
5 kohtaa.  
4. Tuojan ja tuojaosapuolen tulliviranomaisen väliset erimielisyydet on kaikissa tapauksissa 
ratkaistava tuojaosapuolen lainsäädännön mukaisesti.  
ORIG.27  artikla: Luottamukselli suus  
1. Kummankin osapuolen on säilytettävä lakiensa ja määräystensä mukaisesti toisen osapuolen 
tämän luvun nojalla sille toimittamien tietojen luottamuksellisuus ja suojattava kyseiset tiedot 
paljastamiselta.  
2. Sen estämättä, mitä ORIG.25  artiklan [Hallinnol linen yhteistyö] 5  kohdassa määrätään, jos 
viejäosapuolen tai tuojaosapuolen tulliviranomainen on saanut viejältä ORIG.24  [Tarkastus] ja 
25 [Hallinnollinen yhteistyö] artiklan soveltamisen myötä liikesalaisuuksia, kyseisiä tietoja ei saa 
paljastaa.  
3. Kummankin osapuolen on varmistettava, että tämän luvun nojalla kerättyjä 
luottamuksellisia tietoja ei käytetä muihin tarkoituksiin kuin alkuperän määrittämistä ja tulliasioita 
koskevien päätösten ja määrittelyjen hallinnointiin ja niiden täytäntöönpanon va lvontaan, lukuun 
ottamatta tapauksia, joissa tähän on saatu luottamukselliset tiedot toimittaneen henkilön tai 
osapuolen lupa.  
4. Sen estämättä, mitä 3 kohdassa määrätään, osapuoli voi sallia tämän luvun nojalla kerätyn 
tiedon käyttämisen hallinnollisessa men ettelyssä, tuomioistuinmenettelyssä tai 
tuomioistuintyyppisessä menettelyssä, joka on käynnistetty tämän luvun täytäntöönpanemiseksi 
annetun tulliasioihin liittyvän lainsäädännön rikkomisen vuoksi. Osapuolen on ilmoitettava tietojen 
tällaisesta käytöstä et ukäteen tiedot toimittaneelle henkilölle tai osapuolelle.  
  
55 
 ORIG.28  artikla: Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset  
Kumpikin osapuoli varmistaa tämän luvun tehokkaan täytäntöönpanon. Kumpikin osapuoli 
varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset voivat m äärätä hallinnollisia toimenpiteitä ja tarvittaessa 
seuraamuksia omien lakiensa ja määräystensä mukaisesti sellaiselle henkilölle, joka laatii tai 
laadituttaa virheellisiä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tullietuuskohtelun jollekin tuotteelle 
tai joka ei noudata ORIG.22 artiklan  [Tietojen kirjaamista koskevat vaatimukset] vaatimuksia taikka 
joka ei toimita ORIG.25 artiklan  [Hallinnollinen yhteistyö] 3  kohdassa tarkoitettuja todisteita tai 
kieltäytyy siinä tarkoitetusta käynnistä.  
 3 jakso:  Muut m ääräykset  
 ORIG.29  artikla: Ceuta ja Melilla  
1. Tätä lukua sovellettaessa unionin osalta käsitteeseen ’osapuoli’ eivät sisälly Ceuta ja Melilla.  
2. Ceutaan ja Melillaan tuotaviin Yhdistyneen kuningaskunnan alkuperätuotteisiin sovelletaan 
kaikilta osin tämän sop imuksen nojalla samaa tullikohtelua, jota sovelletaan unionin tullialueen 
alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan unioniin liittymisestä 
tehdyn asiakirjan pöytäkirjan n:o  2 mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta myöntää sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluvien Ceutan ja Melillan alkuperätuotteiden tuonnille saman tullikohtelun kuin 
unionista tuotaville unionin alkuperätuotteille.  
3. Tämän luvun alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä sovelletaan soveltuvin osin 
Yhdistyneestä ku ningaskunnasta Ceutaan ja Melillaan vietäviin tuotteisiin sekä Ceutasta ja Melillasta 
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vietäviin tuotteisiin.  
4. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.  
5. Unionin, Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Ceutan ja Melillan väliseen tu otteiden tuontiin ja 
vientiin sovelletaan ORIG.4 artiklaa  [Alkuperäkumulaatio].  
6. Viejien on tehtävä alkuperävakuutuksen tekstin kenttään  3 merkintä ”Yhdistynyt 
kuningaskunta” tai ”Ceuta ja Melilla” tuotteen alkuperän mukaan.  
7. Espanjan kuningaskunnan tullivir anomainen vastaa tämän luvun soveltamisesta ja 
täytäntöönpanosta Ceutassa ja Melillassa.  
ORIG.30  artikla: Passituksessa tai varastossa olevia tuotteita koskevat siirtymämääräykset  
Tämän sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa tämän luvun määräykset täyttäv iin tuotteisiin, jotka 
ovat tämän sopimuksen voimaantulopäivänä joko passituksessa viejäosapuolen alueelta 
tuojaosapuolen alueelle tai tuojaosapuolen alueella tullivalvonnassa ja joista ei ole maksettu 
tuontitulleja ja -veroja, jos niistä tehdään tämän luv un ORIG.18 artiklassa [Tullietuuskohtelun 
vaatiminen] tarkoitettu tullietuuskohtelua koskeva vaatimus tuojaosapuolen tulliviranomaiselle 
12 kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.  
ORIG.31 artikla: Tämän luvun ja sen liitteiden muuttaminen  
Kumppanuusneuvosto voi muuttaa tätä lukua ja sen liitteitä.  
 
  
56 
 3 luku: Terveys - ja kasvinsuojelutoimet  
SPS.1  artikla: Tavoitteet  
Tämän luvun tavoitteena on  
a) suojella ihmisten, eläinten ja kasvien elämää tai terveyttä osapuolten alueilla ja samalla helpo ttaa 
osapuolten välistä kauppaa;  
b) edistää terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen täytäntöönpanoa;  
c) varmistaa, että osapuolten terveys - ja kasvinsuojelutoimilla ei luoda tarpeettomia kaupan esteitä;  
d) lisätä avoimuutta ja ymmärrystä kummankin osapuolen terveys - ja kasvinsuojelutoimien 
soveltamisessa;  
e) tehostaa osapuolten yhteistyötä mikrobilääkeresistenssin kehittymisen torjunnassa, kestävien 
elintarvikejärjestelmien edistämisessä, eläinten hyvinvoinnin turvaamisessa ja sähköisten 
todistusten alalla;  
f) tehostaa yhteistyötä asiaankuuluvissa kansainvälisissä järjestöissä, jotta voidaan kehittää eläinten 
terveyttä, elintarviketurvallisuutta ja kasvien terveyttä koskevia kansainvälisiä standardeja, 
ohjeita ja suosituksia; ja  
g) edistää kummankin osapuolen  toteuttamaa kansainvälisten standardien, ohjeiden ja suositusten 
täytäntöönpanoa.  
SPS.2  artikla: Soveltamisala  
 
1. Tätä lukua sovelletaan kaikkiin osapuolen terveys - ja kasvinsuojelutoimiin, jotka voivat 
suoraan tai epäsuorasti vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan.  
2. Lisäksi tässä luvussa vahvistetaan eläinten hyvinvointiin, mikrobilääkeresistenssiin ja 
kestäviin elintarvikejärjestelmiin liittyvää yhteistyötä koskevat erilliset velvoitteet.  
SPS.3  artikla: Määritelmät  
1. Tässä luvussa sovelletaan seuraavia määri telmiä:  
(a) terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen liitteeseen  A sisältyvät määritelmät;  
(b) Codex Alimentarius -komissiossa, jäljempänä ’Codex’, hyväksytyt määritelmät;  
(c) Maailman eläintautijärjestössä, jäljempänä ’OIE’, hyväksytyt määritelmät; ja  
(d) kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen, jäljempänä ’IPPC’, mukaisesti hyväksyttyjä 
määritelmiä;  
2. Tässä luvussa tarkoitetaan:  
(a)  ’tuontiedellytyksillä’ kaikkia terveys - tai kasvinsuojelutoimia, joiden toteutumista edellytetään 
tuotteiden tuontia varten; ja  
  
57 
 (b) tiettyyn sään neltyyn kasvintuhoojaan sovellettavalla ’suoja -alueella’ tarkoitetaan virallisesti 
määriteltyä maantieteellistä aluetta, jossa kyseistä tuhoojaa ei esiinny sen esiintymiselle 
suotuisista olosuhteista huolimatta ja vaikka sitä esiintyy osapuolen alueen muis sa osissa ja 
johon kyseistä tuhoojaa ei saa tuoda.  
3. terveys - ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä erityiskauppakomitea voi hyväksyä muita 
määritelmiä tämän luvun soveltamista varten ottaen huomioon sanastot ja määritelmät, joita ovat 
laatineet merkittävät kansainväliset järjestöt, kuten Codex, OIE ja IPPC.  
4. Terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen mukaiset määritelmät ovat etusijalla, jos terveys - ja 
kasvinsuojelutoimia käsittelevän erityiskauppakomitean hyväksymien määritelmien tai Codexissa, 
OIE:ssa ja IPPC:ssa hyväksyttyjen määritelmien ja terveys - ja kasvinsuoj elusopimuksen mukaisten 
määritelmien välillä on ristiriitaa. Jos terveys - ja kasvinsuojelutoimia käsittelevässä 
erityiskauppakomiteassa sovittujen määritelmien ja Codexissa, OIE:ssa tai IPPC:ssa esitettyjen 
määritelmien välillä on ristiriita, sovelletaan C odexissa, OIE:ssa ja IPPC:ssa hyväksyttyjä määritelmiä.  
SPS.4  artikla: Oikeudet ja velvollisuudet  
Osapuolet vahvistavat terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa. 
Niihin sisältyy oikeus hyväksyä toimenpiteitä terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen 5 artiklan 7 
kohdan mukaisesti.  
SPS.5  artikla: Yleiset periaatteet  
1. Osapuolet soveltavat suojelun asianmukaisen tasonsa saavuttamiseksi terveys - ja 
kasvinsuojelutoimia, jotka perustuvat asiaankuuluvien määräysten, myös terveys - ja 
kasvinsuojelusopimuksen 5  artiklan, mukaiseen riskinarviointiin.  
2. Osapuolet eivät käytä terveys - ja kasvinsuojelutoimia luodakseen perusteettomia kaupan esteitä.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa tämän luvun mukaisesti vahvistettujen kauppaan liittyvien terveys - ja 
kasvinsuojelumenettelyjen ja -hyväksyntöjen osalta, että kyseiset menettelyt ja niihin liittyvät 
terveys - ja kasvinsuojelutoimet  
(a) aloitetaan ja saatetaan päätökseen ilman aiheetonta viivytystä;  
(b) eivät sisällä tarpeettomia, tieteellisesti ja teknisesti pe rusteettomia tai kohtuuttoman raskaita 
tietopyyntöjä, jotka voivat viivyttää osapuolten pääsyä toistensa markkinoille;  
(c) tällaisia menettelyjä ja niihin liittyviä toimia ei sovelleta tavalla, joka merkitsisi toisen 
osapuolen koko alueen tai toisen osapuolen alueen osien mielivaltaista tai perusteetonta 
syrjintää silloin, kun niiden välillä vallitsevat samanlaiset tai samankaltaiset terveys - ja 
kasvinsuojeluolosuhteet; ja  
(d) ovat oikeassa suhteessa tunnistettuihin riskeihin eivätkä rajoita kauppaa enempää kuin on  
tarpeen tuojaosapuolen suojelun asianmukaisen tason saavuttamiseksi.  
4. Osapuolet eivät ilman tieteellistä ja teknistä perustetta käytä 3  kohdassa tarkoitettuja menettelyjä 
tai mitään lisätietopyyntöjä viivyttääkseen pääsyä markkinoilleen.  
5. Kumpikin osapuol i varmistaa, ettei mikään sen edellyttämä hallinnollinen menettely, joka liittyy 
elintarviketurvallisuutta, eläinten terveyttä tai kasvien terveyttä koskeviin tuontiedellytyksiin, 
  
58 
 aiheuta suurempaa rasitetta tai rajoita kauppaa enempää kuin on tarpeen, jot ta tuojaosapuoli saa 
kohtuullisen varmuuden siitä, että kyseiset edellytykset täyttyvät. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 
hallinnollisista menettelyistä kaupalle aiheutuvat kielteiset vaikutukset ovat mahdollisimman 
vähäisiä ja että selvitysprosessit pysy vät yksinkertaisina ja nopeina, samalla kun täytetään 
tuojaosapuolen asettamat edellytykset.  
6. Tuojaosapuoli ei saa ottaa käyttöön hallinnollista lisäjärjestelmää tai -menettelyä, joka haittaa 
tarpeettomasti kauppaa.  
SPS.6  artikla: Virallinen todistus  
1. Jos t uojaosapuoli edellyttää virallisia todistuksia, todistusmallien on oltava  
(a) Codexin, IPPC:n ja OIE:n kansainvälisissä standardeissa vahvistettujen periaatteiden 
mukaisia; ja  
(b) sovellettavissa viejäosapuolen alueen kaikista osista tapahtuvaan tuontiin.  
2. Terveys - ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä erityiskauppakomitea voi sopia 
erityistapauksista, joissa 1  kohdassa tarkoitettuja todistusmalleja vahvistettaisiin vain 
viejäosapuolen alueen jollekin osalle tai joillekin osille. Osapuolet tukevat sähköisten to distusten 
ja muun kauppaa helpottavan tekniikan käyttöä.  
SPS.7  artikla: Tuontiedellytykset ja -menettelyt  
1. Rajoittamatta kummankaan osapuolen terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen ja tämän luvun mukaisia 
oikeuksia ja velvoitteita tuojaosapuolen tuontiedellytyksiä on sovellettava viejäosapuolen koko 
alueeseen johdonmukaisella tavalla.  
2. Viejäosapuolen on varmistett ava, että toisen osapuolen alueelle vietävät tuotteet, kuten eläimet ja 
eläintuotteet, kasvit ja kasvituotteet tai muut näihin liittyvät tuotteet, täyttävät tuojaosapuolen 
terveys - ja kasvinsuojeluvaatimukset.  
3. Tuojaosapuoli voi vaatia, että tiettyjen tuott eiden tuonti edellyttää lupaa. Tällainen lupa 
myönnetään viejäosapuolen asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen tekemän pyynnön jälkeen, 
jos viejäosapuoli osoittaa tuojaosapuolta tyydyttävällä tavalla objektiivisesti, että tuojaosapuolen 
luvalle asettamat  vaatimukset täyttyvät. Viejäosapuolen toimivaltainen viranomainen voi hakea 
lupaa koko viejäosapuolen alueen osalta. Tuojaosapuoli hyväksyy tällaiset pyynnöt tällä perusteella, 
jos ne täyttävät tässä kohdassa esitetyt tuojaosapuolen lupavaatimukset.  
4. Tuoj aosapuoli ei ota käyttöön muita lupavaatimuksia niiden vaatimusten lisäksi, joita sovelletaan 
siirtymäkauden päättyessä, paitsi jos tällaisten vaatimusten soveltaminen muihin tuotteisiin on 
perusteltua ihmisten, eläinten tai kasvien elämään tai terveyteen kohdistuvien merkittävien riskien 
lieventämiseksi.  
5. Tuojaosapuolen on vahvistettava kaikille tuotteille tuontiedellytykset ja ilmoitettava ne toiselle 
osapuolelle. Tuojaosapuolen on varmistettava, että sen tuontiedellytyksiä sovelletaan 
oikeasuhteisesti ja syrjimättömästi.  
6. Rajoittamatta terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen 5 artiklan 7 kohdan soveltamista on niiden 
hyödykkeiden, joihin liittyy kasvien terveyteen liittyviä ongelmia, tuontiedellytykset rajattava 
toimenpiteisiin, joilla varmistetaan säänneltyjen  kasvintuhoojien poissaolo tuojaosapuolesta, ja 
tuontiedellytyksiä sovelletaan viejäosapuolen koko alueeseen.  
  
59 
 7. Sen estämättä, mitä 1 ja 3  kohdassa määrätään, jos on kyse tiettyä tuotetta koskevasta 
tuontilupapyynnöstä, jossa viejäosapuoli on pyytänyt, että  vain osa tai tietyt osat sen alueesta 
tutkitaan (unionin tapauksessa yksittäiset jäsenvaltiot), tuojaosapuolen on viipymättä aloitettava 
kyseisen pyynnön tutkiminen ja hyväksyminen. Jos tuojaosapuoli saa tällaisia tiettyä tuotetta 
koskevia pyyntöjä useamm alta kuin yhdeltä viejäosapuolelta tai jos se saa uusia pyyntöjä, jotka 
koskevat jo aiemmin hyväksyttyä tuotetta, tuojaosapuolen on nopeutettava hyväksymismenettelyä 
ottaen huomioon viejäosapuolen eri osissa sovellettavat samanlaiset tai samantapaiset terv eys- ja 
kasvinsuojelujärjestelmät.  
8. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikki terveys - ja kasvinsuojelutoimiin liittyvät valvonta -, 
tarkastus - ja hyväksyntämenettelyt aloitetaan ja saatetaan päätökseen ilman aiheetonta viivytystä. 
Tiedonantovaatimukset on ra jattava siihen, mikä on tarpeellista hyväksymismenettelyjä varten, jotta 
voidaan ottaa huomioon tiedot, jotka ovat jo tuojaosapuolen saatavilla, kuten viejäosapuolen 
lainsäädäntökehystä ja tarkastuskertomuksia koskevat tiedot.  
9. Muutoin kuin asianmukaisesti  perustelluissa osapuolen suojelun tasoon liittyvissä tilanteissa 
kumpikin osapuoli tarjoaa hyväksymismenettelyihinsä tehtyjen muutosten julkaisemisen ja niiden 
soveltamisen välisen siirtymäkauden, jotta toinen osapuoli voi tutustua ja sopeutua tällaisiin 
muutoksiin. Kumpikaan osapuoli ei saa perusteettomasti pitkittää ennen muutosten julkaisemisesta 
toimitettujen hakemusten hyväksymisprosessia.  
10. Edellä 3 –8 kohdassa esitettyjen prosessien osalta on toteutettava seuraavat toimet:  
(a) kun tuojaosapuoli on todennut  arviointinsa perusteella edellytysten täyttyvän, tuojaosapuoli 
toteuttaa viipymättä kaikki tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet, jotta 
kauppa ilman aiheetonta viivytystä on mahdollista.  
(b) viejäosapuoli  
(i) toimittaa  kaikki  tuojaosapuo len tarvitsemat  tiedot;  ja 
(ii) tarjoaa  tuojaosapuolelle  kohtuullisen  pääsyn  tarkastuksiin  sekä  muihin  asiaankuuluviin  
menettelyihin.   
(c) Tuojaosapuolen on laadittava säänneltyjen tuhoojien luettelo sellaisten hyödykkeiden osalta, 
joihin liittyy kasvinterveysongel mia. Luettelon on sisällettävä seuraavat tuhoojat:  
(i) tuhoojat,  joiden  ei tiedetä  esiintyvän  missään  omalla  alueella;   
(ii) virallisesti  valvottavat  tuhoojat,  joiden  tiedetään  esiintyvän  omalla  alueella;   
(iii) tuhoojat,  joiden  tiedetään  esiintyvän  oman  alueen  joissakin  osissa  ja joiden  osalta  on 
vahvistettu  tuhoojista  vapaat  alueet  tai suoja -alueet;  ja  
(iv) muut  kuin  karanteenituhoojat,  joiden  tiedetään  esiintyvän  osapuolen  omalla  alueella  
ja joita  valvotaan  viralli sesti  tietyn  taimiaineiston  osalta.   
11. Tuojaosapuolen on hyväksyttävä lähetyksiä edellyttämättä, että se varmistaa ennen lähetysten 
lähtemistä viejämaan alueelta, että kyseiset lähetykset ovat vaatimusten mukaisia.  
  
60 
 12. Osapuoli voi kerätä maksuja kustannuksista,  joita koituu erityisten terveyteen ja kasvinsuojeluun 
liittyvien rajatarkastusten toteuttamisesta, eivätkä tällaiset maksut saisi ylittää kustannuksia, jotka 
niillä katetaan.  
13. Tuojaosapuolella on oikeus tehdä tuontitarkastuksia viejäosapuolen alueelta tuod uille tuotteille 
tuontiin liittyvien terveys - ja kasvinsuojeluvaatimustensa noudattamisen varmistamiseksi.  
14. Viejäosapuolen alueelta tuoduille tuotteille tehtyjen tuontitarkastusten on perustuttava tällaiseen 
tuontiin liittyvään terveys - ja kasvinsuojelurisk iin. Tuontitarkastuksia on tehtävä vain siinä määrin 
kuin on tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän ja terveyden suojelemiseksi, ja tarkastukset on 
tehtävä ilman aiheetonta viivytystä ja siten, että niiden vaikutus osapuolten väliseen kauppaan on 
mahdollisimman vähäinen.  
15. Tuojaosapuolen on asetettava viejäosapuolen pyynnöstä saataville tiedot tuonnin yhteydessä 
tarkastettujen viejäosapuolen tuotteiden osuudesta.  
16. Jos tuontitarkastuksissa ilmenee asiaankuuluvien tuontiedellytysten vastaisuuksia, tuojaos apuolen 
toteuttamien toimien on perustuttava riskinarviointiin eikä niillä saa rajoittaa kauppaa enempää kuin 
osapuolen terveys - ja kasvinsuojelun asianmukaisen tason saavuttaminen edellyttää.  
SPS.8 artikla Hyväksyttyjen laitosten luettelot  
1. Tuojaosapuoli v oi perustelluissa tapauksissa pitää yllä luetteloa hyväksytyistä laitoksista, jotka 
täyttävät sen tuontivaatimukset, edellytyksenä eläintuotteiden tuonnin sallimiselle näistä laitoksista.  
2. Hyväksyttyjen laitosten luetteloja saa edellyttää vain sellaisten t uotteiden osalta, joiden osalta niitä 
edellytettiin siirtymäkauden päättyessä, paitsi jos niiden edellyttäminen on perusteltua ihmisten tai 
eläinten terveyteen kohdistuvien merkittävien riskien lieventämiseksi.  
3. Viejäosapuoli antaa tuojaosapuolelle tiedoks i luettelon laitoksista, jotka täyttävät viejäosapuolen 
antamiin takeisiin perustuvat tuojaosapuolen edellytykset.  
4. Tuojaosapuoli hyväksyy viejäosapuolen pyynnöstä laitoksia, jotka sijaitsevat viejäosapuolen alueella, 
viejäosapuolen antamien takeiden perus teella ilman yksittäisten laitosten ennakkotarkastusta.  
5. Jollei tuojaosapuoli pyydä lisätietoja ja jos viejäosapuoli on antanut takeet, tuojaosapuoli toteuttaa 
tarvittavat lainsäädännölliset tai hallinnolliset toimenpiteet sovellettavien oikeudellisten 
men ettelyjensä mukaisesti tuonnin sallimiseksi kyseisistä laitoksista ilman aiheetonta viivytystä.  
6. Tuojaosapuoli saattaa hyväksyttyjen laitosten luettelon julkisesti saataville.  
7. Jos tuojaosapuoli päättää hylätä viejäosapuolen pyynnön, joka koskee laitoksen lisäämisen 
hyväksymistä hyväksyttyjen laitosten luetteloon, tuojaosapuolen on ilmoitettava asiasta 
viejäosapuolelle viipymättä ja toimitettava vastaus, mukaan lukien tiedot niistä 
vaatimustenvastaisuuksista, jotka johtivat laitoksen hyväksynnän hylkäämisee n.  
SPS.9 artikla: Avoimuus ja tietojenvaihto  
1. Kumpikin osapuoli pyrkii kauppaan sovellettavien terveys - ja kasvinsuojelutoimien avoimuuteen ja 
toteuttaa sitä varten seuraavat toimet:  
  
61 
 a) ilmoittaa viipymättä toiselle osapuolelle terveys - ja kasvinsuojelut oimiensa ja 
hyväksymismenettelyjensä mahdollisista muutoksista, myös muutoksista, jotka voivat 
vaikuttaa osapuolen kykyyn täyttää toisen osapuolen asettamat tuontiin liittyvät terveys - ja 
kasvinsuojeluvaatimukset tiettyjen tuotteiden osalta;  
b) tehostaa v astavuoroisesti terveys - ja kasvinsuojelutoimiensa ja niiden soveltamisen tuntemusta;  
c) vaihtaa toisen osapuolen kanssa tietoja terveys - ja kasvinsuojelutoimien suunnitteluun ja 
soveltamiseen liittyvistä seikoista, myös saatavilla olevasta uudesta tietee llisestä näytöstä, 
joka vaikuttaa tai voi vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan, jotta niiden kielteiset 
vaikutukset kauppaan voidaan minimoida;  
d) ilmoittaa toisen osapuolen pyynnöstä 20  työpäivän kuluessa edellytyksistä, joita sovelletaan 
tiettyjen tuotteiden tuontiin;  
e) ilmoittaa toisen osapuolen pyynnöstä 20  työpäivän kuluessa tiettyjen tuotteiden 
hyväksymismenettelyjen tilanteesta;  
f) ilmoittaa toiselle osapuolelle kaikista merkittävistä muutoksista osapuolen toimivaltaisen 
viranomaisen rakenteessa tai organisaatiossa;  
g) ilmoittaa pyynnöstä osapuolen virallisen valvonnan tuloksista ja toteutetun valvonnan tuloksia 
koskevasta raportista ; 
h) ilmoittaa pyynnöstä vaaditun tuontitarkastuksen tulokset, jos lähetys on hylätty tai vaatimusten 
vastainen; ja  
i) antaa tiedoksi pyynnöstä ja ilman aiheetonta viivytystä osapuolen laatiman, tämän luvun kannalta 
merkityksellisen riskinarvioinnin tai ti eteellisen lausunnon.  
2. Kun osapuoli on asettanut 1  kohdan mukaiset tiedot saataville antamalla ilmoituksen WTO:n 
ilmoitusten keskusrekisterille tai asianmukaiselle kansainväliselle standardointielimelle 
sovellettavien sääntöjen mukaisesti, 1  kohdan mukaiset  vaatimukset, jotka koskevat näitä tietoja, on 
täytetty.  
SPS.10  artikla: Alueelliseen tilanteeseen mukautuminen  
1. Osapuolet tunnustavat vyöhykejaon käsitteen, joka kattaa ”taudeista tai tuhoojista vapaat alueet”, 
”suoja -alueet” sekä ”alueet, joilla esiintyy  vain vähän tauteja tai tuhoojia”, ja sopivat soveltavansa 
näitä käsitteitä keskinäiseen kauppaansa terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen mukaisesti, mukaan 
lukien terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen 6  artiklan käytännön toteutuksen edistämistä koskevat 
ohje et (terveys - ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän WTO -komitean päätös G/SPS/48) sekä asiaa 
koskevat OIE:n ja IPPC:n standardit, ohjeet ja suositukset. Terveys - ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä 
erityiskauppakomitea voi määritellä tarkemmin näitä menettelyj ä ottaen huomioon asiaa koskevat 
terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen määräykset sekä OIE:n ja IPPC:n standardit, ohjeet tai 
suositukset.  
2. Osapuolet voivat myös sopia OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön 4.4 ja 4.5 luvussa ja 
OIE:n vesieläinten te rveyttä koskevan säännöstön 4.1 ja 4.2 luvussa tarkoitettuun 
lohkomiskäsitteeseen liittyvästä yhteistyöstä.  
  
62 
 3. Vahvistaessaan tai ylläpitäessään 1 kohdassa tarkoitettuja alueita osapuolten on otettava huomioon 
esimerkiksi sellaiset tekijät kuin maantieteellin en sijainti, ekosysteemit, epidemiologinen seuranta 
sekä terveys - ja kasvinsuojelutarkastusten tehokkuus.  
4. Vahvistettaessa tai ylläpidettäessä tuontiedellytyksiä eläinten ja eläintuotteiden osalta 
viejäosapuolen pyynnöstä tuojaosapuoli tunnustaa viejäosapuo len vahvistamat taudeista vapaat 
alueet perustaksi harkittaessa tuonnin sallimisesta tai ylläpitämisestä tehtävää päätöstä, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 8  ja 9 kohdan soveltamista.  
5. Viejäosapuoli nimeää 4  kohdassa tarkoitetut alueensa osat ja antaa pyyn nöstä täydellisen selityksen 
ja asiaa tukevat tiedot, jotka perustuvat OIE:n standardeihin, tai muilla terveys - ja 
kasvinsuojelutoimia käsittelevän erityiskauppakomitean vahvistamilla tavoilla viejäosapuolen 
asiaankuuluvien viranomaisten kokemuksen kautta hankittujen tietojen pohjalta.  
6. Vahvistettaessa tai ylläpidettäessä kasvinsuojelua koskevia tuontiedellytyksiä kasvien tai 
kasvituotteiden osalta viejäosapuolen pyynnöstä tuojaosapuoli tunnustaa viejäosapuolen 
vahvistamat tuhoojista vapaat alueet, tuhoojist a vapaat tuotantopaikat, alueet, joilla esiintyy vain 
vähän tuhoojia, ja suoja -alueet perustaksi harkittaessa tuonnin sallimisesta tai ylläpitämisestä 
tehtävää päätöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 ja 9  kohdan soveltamista.  
7. Viejäosapuoli nimeää tuho ojista vapaat alueet, tuhoojista vapaat tuotantopaikat, alueet, joilla 
esiintyy vain vähän tuhoojia, tai suoja -alueet. Tuojaosapuolen pyynnöstä viejäosapuoli antaa 
täydellisen selityksen ja asiaa tukevat tiedot, jotka perustuvat IPPC:n alaisuudessa laaditt uihin 
kasvinsuojelutoimenpiteitä koskeviin kansainvälisiin standardeihin, tai muilla terveys - ja 
kasvinsuojelutoimia käsittelevän erityiskauppakomitean vahvistamilla tavoilla viejäosapuolen 
kasvinsuojeluviranomaisten kokemuksen kautta hankittujen tietojen pohjalta.  
8. Osapuolet tunnustavat taudeista vapaat alueet ja suoja -alueet, jotka ovat voimassa siirtymäkauden 
päättyessä.  
9. Edellä olevaa 8 kohtaa sovelletaan myös taudeista vapaiden alueiden ja suoja -alueiden (Yhdistyneen 
kuningaskunnan osalta tuhoojista vap aiden alueiden) myöhempiin muutoksiin, paitsi silloin kun 
tauti - tai tuhoojatilanne on merkittävästi muuttunut.  
10. Osapuolet voivat suorittaa auditointeja ja tarkastuksia 11 artiklan  nojalla tämän artiklan 4 –9 artiklan 
täytäntöönpanoa varten.  
11. Minimoidakseen kaupan häiriöt osapuolet aloittavat tiiviin yhteistyön tavoitteenaan ylläpitää 
luottamusta menettelyihin, joilla vahvistetaan taudeista tai tuhoojista vapaat alueet, tuhoojista 
vapaat tuotantopaikat, alueet, joilla esiintyy vain vähän tuhoojia tai tauteja,  sekä suoja -alueet.  
12. Tuojaosapuolen on käytettävä oman määrityksensä pohjana viejäosapuolen toimittamia tietoja 
viejäosapuolta tai sen osia koskevasta eläinten tai kasvien terveystilanteesta terveys - ja 
kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen, OIE:n ja IPP C:n standardien mukaisesti ja otettava 
huomioon mahdollinen viejäosapuolen tekemä määritys.  
13. Jos tuojaosapuoli ei hyväksy tämän artiklan 12  kohdassa tarkoitettua viejäosapuolen tekemää 
määritystä, tuojaosapuolen on perusteltava hylkääminen objektiivisesti ja ilmoitettava sen syyt 
viejäosapuolelle sekä järjestettävä pyynnöstä neuvotteluja SPS.12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.  
  
63 
 14. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 4 –9 kohdassa sekä 12 ja 13  kohdassa vahvistetut velvoitteet 
toteutetaan ilman aiheetonta viivytystä. Tuojaosapuoli nopeuttaa tauti - tai tuhoojatilanteen 
tunnustamista, kun tilanne on tautien tai tuhoojien esiintymän jälkeen palautunut.  
15. Jos osapuoli katsoo, että tietyllä alueella vallitsee tietyn taudin suhteen erityistilanne, joka täyttää 
OIE:n maaeläinte n terveyttä koskevan säännöstön 1.2 luvussa tai OIE:n vesieläinten terveyttä 
koskevan säännöstön 1.2 luvussa esitetyt kriteerit, se voi pyytää tämän tilanteen tunnustamista. 
Tuojaosapuoli voi pyytää elävien eläinten ja eläintuotteiden tuonnin osalta lisäta keita, jotka ovat 
tunnustetun tilanteen kannalta asianmukaisia.  
SPS.11  artikla: Auditoinnit ja varmennukset  
1. Tuojaosapuoli voi suorittaa seuraavien auditointeja ja varmennuksia:  
(a) viejäosapuolen viranomaisten tarkastus - ja sertifiointijärjestelmä tai sen osat;  
(b) viejäosapuolen tarkastus - ja sertifiointijärjestelmän mukaisesti toteutetun valvonnan tulokset.  
2. Osapuolet toteuttavat nämä auditoinnit ja varmennukset terveys - ja kasvinsuoj elusopimuksen 
määräysten mukaisesti ottaen huomioon asiaa koskevat Codex Alimentariuksen, OIE:n tai IPPC:n 
kansainväliset standardit, ohjeet tai suositukset.   
3. Tällaisten auditointien ja varmennusten toteuttamiseksi tuojaosapuoli voi tietoja viejäosapuolelt a 
pyytämällä tai tarkastuskäyntejä viejäosapuoleen tekemällä suorittaa auditointeja ja varmennuksia, 
joihin voi kuulua   
(a) vastuussa olevien viranomaisten koko valvontaohjelman tai sen osan arviointi, mukaan lukien 
tarvittaessa säännöllisten tarkastus - ja valvontatoimien tarkastelu,  
(b) paikalla suoritettavia tarkastuksia; ja  
(c) tietojen keruuta, jonka avulla voidaan selvittää syyt  toistuviin tai ilmeneviin ongelmiin, jotka 
liittyvät tuotteiden vientiin.  
4. Tuojaosapuolen on jaettava viejäosapuolen kanssa 1  kohdan nojalla tehtyjen auditointien ja 
varmennusten tulokset ja päätelmät. Tuojaosapuoli voi julkaista tällaiset tulokset.  
5. Ennen auditoinnin tai varmennuksen aloittamista osapuolten on keskusteltava auditoinnin tai 
varmennuksen tavoitteista ja soveltamisalasta, viejäosapuolen arvioinnissa käytettävistä kriteereistä 
tai vaatimuksista sekä auditoinnin tai varmennuksen toteuttamisen et enemisestä ja menettelyistä, 
jotka on kirjattava auditointi - tai varmennussuunnitelmaan. Jolleivät osapuolet toisin sovi, 
tuojaosapuolen on toimitettava viejäosapuolelle auditointi - tai varmennussuunnitelma viimeistän 30 
päivää ennen auditoinnin tai varmen nuksen aloittamista.  
6. Tuojaosapuoli tarjoaa viejäosapuolelle tilaisuuden esittää kirjallisia huomautuksia auditointi - tai 
varmennusraportin luonnoksesta. Tuojaosapuoli toimittaa viejäosapuolelle kirjallisen loppuraportin 
tavallisissa tapauksissa kahden kuuk auden kuluessa näiden huomautusten vastaanottamisesta.  
7. Kumpikin osapuoli vastaa tällaiseen auditointiin tai varmennukseen liittyvistä omista 
kustannuksistaan.  
  
64 
 SPS.12  artikla: Ilmoittaminen ja neuvottelut  
1. Osapuoli ilmoittaa ilman aiheetonta viivytystä toise lle osapuolelle  
a) tuhooja - tai tautitilanteen merkittävän muutoksen;  
b) uuden eläintaudin ilmenemisen;  
c) epidemiologisesti merkittävän löydöksen eläintaudista;  
d) havaitsemansa merkittävän elintarviketurvallisuuden ongelman;  
e) muut terveys - ja kasvin suojelutoimenpiteiden perusvaatimusten lisäksi toteutettavat 
toimenpiteet, joiden tarkoituksena on torjua eläintautia tai hävittää se tai suojella ihmisten 
terveyttä, sekä muut ennalta ehkäisevän politiikan, erityisesti rokotuspolitiikan, muutokset;  
f) py ynnöstä osapuolen virallisen valvonnan tulokset ja toteutetun valvonnan tuloksia koskevan 
raportin; ja  
g) kaikki järjestelmien tai tietokantojen toimintoihin tehdyt merkittävät muutokset.  
2. Jos osapuolella on merkittävä huoli elintarviketurvallisuudesta, ka svien tai eläinten 
terveydestä taikka terveys - ja kasvinsuojelutoimesta, jota toinen osapuoli on ehdottanut tai jonka se 
on toteuttanut, osapuoli voi pyytää teknisiä neuvotteluja toisen osapuolen kanssa. Osapuolen, jota 
pyyntö koskee, olisi vastattava pyyn töön viipymättä. Kumpikin osapuoli pyrkii tarjoamaan tarvittavat 
tiedot, jotta vältetään kaupan häiriöt ja, tapauksen mukaan, päästään kummankin osapuolen 
hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun.  
3. Edellä 2  kohdassa tarkoitetut neuvottelut voidaan järjestää puhe lin- tai videoneuvotteluna 
taikka muulla osapuolten yhteisesti sopimalla viestintätavalla.   
SPS.13 artikla: Kiireelliset toimenpiteet  
1. Jos tuojaosapuoli katsoo, että ihmisten, eläinten tai kasvien elämään ja terveyteen kohdistuu vakava 
riski, tuojaosapuoli voi toteuttaa ihmisten, eläinten tai kasvien elämän ja terveyden suojelun 
kannalta välttämättömät toimenpiteet ilmoittamatta asiasta e nnakkoon. Osapuolten välisessä 
kuljetuksessa olevien lähetysten osalta tuojaosapuoli harkitsee sopivinta ja kohtuullisinta ratkaisua 
välttääkseen tarpeetonta kaupan häiriötä.  
2. Toimenpiteet toteuttava osapuoli ilmoittaa kiireellisestä terveys - ja kasvinsuoj elutoimesta toiselle 
osapuolelle mahdollisimman pian tehtyään toimen toteuttamista koskevan päätöksensä ja 
viimeistään 24  tunnin kuluessa päätöksen tekemisestä. Jos osapuoli pyytää teknisiä neuvotteluja 
kiireellisen terveys - ja kasvinsuojelutoimen käsittel emiseksi, tekniset neuvottelut on pidettävä 
10 päivän kuluessa kiireellisen terveys - ja kasvinsuojelutoimen ilmoittamisesta. Osapuolet ottavat 
huomioon kaikki teknisten neuvottelujen yhteydessä toimitetut tiedot. Neuvottelut käydään kaupan 
tarpeettomien hä iriöiden välttämiseksi. Osapuolet voivat harkita erilaisia vaihtoehtoja 
toimenpiteiden toteuttamisen helpottamiseksi tai niiden korvaamiseksi.  
3. Tuojaosapuoli ottaa kohtuullisessa ajassa huomioon tiedot, jotka viejäosapuoli on toimittanut, 
tehdessään päätös tä lähetyksestä, jota kiireellisen terveys - ja kasvinsuojelutoimen 
hyväksymishetkellä kuljetetaan osapuolten välillä, jotta voidaan välttää kaupan tarpeettomat häiriöt.  
  
65 
 4. Tuojaosapuoli varmistaa, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden noj alla 
mahdollisesti toteutettuja hätätoimenpiteitä ei pidetä voimassa ilman tieteellistä näyttöä, tai että ne 
hyväksytään terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen 5 artiklan 7 kohdan mukaisesti, jos tieteellinen 
näyttö on riittämätöntä.  
SPS.14 artikla: Kansainvä liset monenväliset foorumit  
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä kansainvälisillä monenvälisillä foorumeilla tämän luvun 
soveltamisalaan kuuluvien alojen kansainvälisten standardien, ohjeiden ja suositusten 
kehittämiseksi.   
SPS.15  artikla: Täytäntöönpa no ja toimivaltaiset viranomaiset  
1. Tämän luvun täytäntöönpanemiseksi kummankin osapuolen on otettava huomioon kaikki 
seuraavat:   
(a) terveys - ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän WTO -komitean päätökset;  
 
(b) asiaankuuluvien kansainvälisten standardointielimien työ;  
 
(c) kaikki tiedot ja aiemmat kokemukset, joita osapuolella on viejäosapuolen kanssa 
käytävästä kaupasta; ja  
 
(d) toisen osapuolen antamat tiedot.  
2. Osapuolet antavat toisilleen viipymättä kuvauksen tämän luvun täytäntöönpanon osalta 
toimivaltaisista viranomaisist aan. Osapuolet ilmoittavat toisilleen kaikista näiden toimivaltaisten 
viranomaisten merkittävistä muutoksista.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittavat resurssit 
tämän luvun tehokasta täytäntöönpanoa varten.  
SPS.16 artikla: Eläinten hyvinvointia koskeva yhteistyö  
1. Osapuolet tunnustavat, että eläimet ovat tuntevia olentoja. Osapuolet tunnustavat myös 
eläinten hyvinvoinnin parantamisen ja elintarvikkeiden kestävien tuotantojärjestelmien välisen 
yhteyden.  
2. Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä kansainvälisillä foorumeilla edistääkseen 
eläinten hyvinvointia koskevien parhaiden mahdollisten käytäntöjen kehittämistä ja niiden 
soveltamista. Osapuolet tekevät yhteistyötä erityisesti vahvistaakseen ja laajenta akseen eläinten 
hyvinvointia koskevien OIE:n standardien soveltamisalaa sekä niiden täytäntöönpanoa kiinnittäen 
erityistä huomiota tuotantoeläimiin.  
3. Osapuolet vaihtavat eläinten hyvinvoinnin alalla tietoja, asiantuntemusta ja kokemuksia, 
jotka koskevat er ityisesti elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinten jalostusta, pitämistä, 
käsittelyä, kuljetusta ja teurastusta.  
4. Osapuolet vahvistavat eläinten hyvinvoinnin alalla tutkimusyhteistyötään, joka liittyy 
eläinten jalostukseen sekä siihen, miten eläimiä k ohdellaan maatiloilla, kuljetuksen aikana ja 
teurastuksen yhteydessä.  
  
66 
 SPS.17  artikla: Mikrobilääkeresistenssiä koskeva yhteistyö   
1. Osapuolet luovat vuoropuhelun ja yhteistyön puitteet vahvistaakseen mikrobilääkeresistenssin 
kehittymisen torjuntaa.  
2. Osapuolet tunnustavat, että mikrobilääkeresistenssi on vakava uhka ihmisten ja eläinten terveydelle. 
Mikrobilääkkeiden virheellinen käyttö eläintuotannossa, mukaan lukien käyttö muihin kuin 
hoitotarkoituksiin, voi edistää mikrobilääkeresistenssiä, josta vo i aiheutua riski ihmisten elämälle. 
Osapuolet tunnustavat, että uhan luonne edellyttää valtioiden rajat ylittävää yhteinen terveys -
lähestymistapaa.  
3. Osapuolet pyrkivät mikrobilääkeresistenssiä torjuakseen tekemään kansainvälistä yhteistyötä 
sellaisten alu eellisten tai monenvälisten työohjelmien kanssa, joilla pyritään vähentämään 
antibioottien käyttöä eläintuotannossa ja kieltämään kansainvälisesti niiden käyttö kasvua edistävinä 
aineina tavoitteena torjua mikrobilääkeresistenssiä yhteinen terveys -lähesty mistavan ja 
maailmanlaajuisen toimintasuunnitelman mukaisesti.  
4. Osapuolet tekevät asiaankuuluvissa kansainvälisissä järjestöissä yhteistyötä sellaisten 
kansainvälisten ohjeiden, standardien, suositusten ja toimien kehittämiseksi, joilla pyritään 
edistämään antibioottien maltillista ja vastuullista käyttöä kotieläintalouden ja eläinlääkinnän 
käytännöissä.  
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vuoropuhelun tulee kattaa muun muassa seuraavat:  
(a) yhteistyö, joka koskee sellaisten nykyisten ja tulevien eläintuotannon ja -lääkinnän 
käytäntöihin liittyvien ohjeiden, standardien, suositusten ja toimien jatkotoimia, jotka on 
kehitetty asiaankuuluvissa kansainvälisissä järjestöissä ja nykyisissä ja tulevissa aloitteissa tai 
kansallisissa suunnitelmissa ja joilla pyritään edistä mään antibioottien maltillista ja vastuullista 
käyttöä;  
(b) yhteistyö OIE:n, WHO:n ja Codexin suositusten, erityisesti CAC -RCP61/2005:n, 
toteuttamisessa;   
(c) hyviä maatalouskäytäntöjä koskevien tietojen vaihtaminen;   
(d) tutkimuksen, innovoinnin ja kehityksen edistäm inen;   
(e) mikrobilääkeresistenssin torjumista koskevien monitieteellisten lähestymistapojen, kuten 
WHO:n, OIE:n ja Codex Alimentariuksen yhteinen terveys -lähestymistavan, edistäminen.   
SPS.18  artikla: Kestävät elintarvikejärjestelmät  
Kumpikin osapuoli kannu staa elintarviketurvallisuudesta sekä eläinten ja kasvien terveydestä 
vastaavia yksiköitään tekemään yhteistyötä toisen osapuolen vastaavien yksiköiden kanssa 
elintarvikkeiden kestävien tuotantomenetelmien ja kestävien ruokajärjestelmien edistämiseksi.  
SPS.19 artikla: Terveys - ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä erityiskauppakomitea  
Terveys - ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä erityiskauppakomitea valvoo tämän luvun 
täytäntöönpanoa ja toimintaa ja vastaa seuraavista tehtävistä:  
  
67 
 a) tämän luvun tai terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen mukaisten terveys - ja 
kasvinsuojeluvaatimusten, standardien ja suositusten laatimiseen, hyväksymiseen tai 
soveltamiseen liittyvien osapuolen esiin tuomien kysymysten ripeä selvittäminen ja 
mahdollisuuksien mukaan ratkaiseminen;  
b) uusien määräysten kehittämiseen liittyvistä prosesseista keskusteleminen;  
c) keskusteleminen mahdollisimman nopeasti osapuolen esittämistä ongelmista, jotka koskevat 
terveys - ja kasvinsuojelutoimiin liittyviä tuontiedellytyksiä ja toisen osapuolen soveltam ia 
menettelyjä;  
d) osapuolten terveys - ja kasvinsuojelutoimien, mukaan lukien sertifiointivaatimukset ja 
selvitysprosessit rajalla sekä niiden soveltaminen, säännöllinen uudelleentarkastelu, jotta 
voidaan helpottaa kauppaa osapuolten välillä terveys - ja ka svinsuojelusopimuksen 5 artiklassa 
esitettyjen periaatteiden, tavoitteiden ja menettelyjen mukaisesti.  Kummankin osapuolen on 
määritettävä kaikki tarkoituksenmukaiset toimet, jotka se aikoo toteuttaa, muun muassa 
tunnistustarkastusten ja fyysisten tarkastu sten tiheyden määrittämiseksi, ottaen huomioon 
tämän uudelleentarkastelun tulokset ja terveys - j kasvinsuojelusopimuksen LIITTEESSÄ SPS -1 
vahvistettujen kriteerien perusteella: SPS.19 artiklan d alakohdassa tarkoitetut perusteet.  
e) näkemysten, tietojen ja  kokemusten vaihto eläinten hyvinvoinnin suojelemiseksi ja 
mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi SPS.16 ja 17 artiklan nojalla toteutetuista 
yhteistyötoimista;  
f) sen tarkasteleminen osapuolen pyynnöstä, mitä SPS.10 artiklan 9 kohdassa tarkoitetulla 
tautitilanteen merkittävällä muutoksella tarkoitetaan;  
g) sellaisten päätösten tekeminen, joilla  
(i) laaditaan lisää SPS.3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja määritelmiä;  
(ii) määritetään SPS.6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityistapauksia;  
(iii) määritetään SPS.10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyihin liittyviä 
yksityiskohtia;  
(iv) laaditaan muita tapoja tukea SPS.10 artiklan 5 ja 7 kohdassa tarkoitettuja selityksiä.  
 
4 luku: Kaupan tekniset esteet  
TBT.1 artikla: Tavoite  
Tämän luvun tavoitteena on helpottaa os apuolten välistä tavarakauppaa ehkäisemällä, 
tunnistamalla ja poistamalla tarpeettomia kaupan teknisiä esteitä.  
TBT.2 artikla: Soveltamisala  
1. Tätä lukua sovelletaan kaikkien sellaisten standardien, teknisten määräysten ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointim enettelyiden valmisteluun, hyväksymiseen ja soveltamiseen, 
jotka voivat vaikuttaa osapuolten väliseen tavarakauppaan.  
  
68 
 2. Tätä lukua ei sovelleta  
(a) valtion elinten omia tuotanto - tai kulutusvaatimuksiaan varten laatimiin hankintaeritelmiin; tai  
(b) terveys - ja kasv insuojelutoimiin, jotka kuuluvat 3 luvun [Terveys - ja kasvinsuojelutoimet] 
soveltamisalaan.  
3. Tämän luvun liitteitä sovelletaan niiden soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin tämän luvun 
lisäksi. Mikä tahansa tämän luvun liitteessä oleva määräys, jonka mukaan  kansainvälistä standardia, 
elintä tai organisaatiota on pidettävä merkityksellisenä tai tunnustettava sellaiseksi, ei estä 
pitämästä jonkin muun elimen tai organisaation kehittämää standardia asiaankuuluvana 
kansainvälisenä standardina TBT.4 artiklan 4 ja  5 kohdan nojalla.  
TBT.3  artikla: Suhteet kaupan teknisiä esteitä koskevaan sopimukseen  
1. Kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksen, jäljempänä ’kaupan teknisiä esteitä 
koskeva sopimus’, 2 –9 artiklat ja liitteet  1 ja 3 liitetään tähän sopimukseen ja  otetaan osaksi sitä 
tarvittavin muutoksin.   
2. Tässä luvussa ja sen liitteissä käytetyillä termeillä tarkoitetaan samaa kuin kaupan teknisiä 
esteitä koskevassa sopimuksessa.  
TBT.4 artikla: Tekniset määräykset  
1. Kumpikin osapuoli suorittaa suunniteltujen tekni sten määräysten vaikutusten arvioinnin 
sääntöjensä ja menettelyidensä mukaisesti. Tässä ja 8 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä ja 
menettelyissä voidaan määrätä poikkeuksista.  
2. Kumpikin osapuoli arvioi ehdotetun teknisen määräyksen sellaiset käytettävissä olevat 
sääntelylliset ja muut vaihtoehdot, joilla voidaan saavuttaa osapuolen oikeutetut tavoitteet, kaupan 
teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2.2  artiklan mukaisesti.  
3. Kumpikin osapuoli käyttää alan kansainvälisiä standardeja perustana omille teknisille 
määräyksilleen, lukuun ottamatta tilanteita, joissa osapuoli voi osoittaa, että tällaiset kansainväliset 
standardit olisivat tehoton tai epäasianmukainen keino oikeutettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.  
4. Kansainvälisen standardisoimisjärjestön, jäljempänä  ’ISO’, sähköalan kansainvälisen 
standardisointijärjestön, jäljempänä ’IEC’, kansainvälisen teleliiton, jäljempänä ’ITU’ ja Codex 
Alimentariuksen, jäljempänä ’Codex’, laatimia kansainvälisiä standardeja pidetään kaupan teknisiä 
esteitä koskevan sopimuksen 2 ja 5 artiklassa ja sopimuksen liitteessä 3 tarkoitettuina 
kansainvälisinä standardeina.  
5. Myös muiden kansainvälisten järjestöjen laatimia standardeja voidaan pitää kaupan teknisiä 
esteitä koskevan sopimuksen 2 ja 5 artiklassa ja sopimuksen liitteessä 3 ta rkoitettuina 
kansainvälisinä standardeina edellyttäen, että:  
a) sen on laatinut standardointielin, joka pyrkii yksimielisyyteen joko  
(i) niiden osallistuvien WTO:n jäsenten kansallisten valtuuskuntien kesken, jotka 
edustavat kaikkia niiden alueella toimivia kansallisia standardointielimiä, jotka ovat 
hyväksyneet tai joiden odotetaan hyväksyvän standardeja aiheesta, johon kyseinen 
kansainväl inen standardointitoiminta liittyy, tai  
  
69 
 (ii) osallistuvien WTO:n jäsenten valtiollisten elinten kesken, ja  
b) se on laadittu noudattaen kaupan teknisiä esteitä käsittelevän WTO:n komitean päätöstä, 
joka koskee kansainvälisten standardien, ohjeiden ja suositust en kehittämisen periaatteita suhteessa 
kyseisen sopimuksen 2 ja 5 artiklaan ja liitteeseen 3.4  
6. Jos osapuoli ei käyttänyt kansainvälisiä standardeja perustana tekniselle määräykselle, 
kyseinen osapuoli nimeää toisen osapuolen pyynnöstä mahdolliset merkittä vät poikkeamat alan 
kansainvälisestä standardista, selittää syyt, joiden vuoksi tällaiset kansainväliset standardit katsottiin 
epäasianmukaisiksi tai tehottomiksi tavoitteen kannalta, ja antaa tieteellisen tai teknisen näytön, 
johon tämä arvio perustui.  
7. Kumpikin osapuoli tarkastelee teknisiä määräyksiään lähentääkseen niitä alan kansainvälisiin 
standardeihin ottaen huomioon muun muassa alan kansainvälisten standardien tuoreet muutokset 
ja mahdolliset muutokset niissä olosuhteissa, joiden vuoksi alan kansai nvälisestä standardista on 
poikettu.  
8. Rajoittamatta X osaston  [Hyvä sääntelykäytäntö ja sääntely -yhteistyö] määräysten 
soveltamista kumpikin osapuoli varmistaa laatiessaan merkittäviä teknisiä määräyksiä, joilla voi olla 
huomattava vaikutus kauppaan, omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti, että käytössä on 
menettelyjä, joilla henkilöt voivat ilmaista mielipiteensä julkisessa kuulemismenettelyssä, lukuun 
ottamatta tapauksia, joissa esiintyy tai uhkaa esiintyä kiireellisiä turvallisuuteen, terveyteen, 
ympäristöön tai kansalliseen turvallisuuteen liittyviä ongelmia. Kumpikin osapuoli mahdollistaa 
toisen osapuolen henkilöiden osallistumisen tällaiseen kuulemiseen ehdoin, jotka ovat yhtä 
suotuisat kuin sen omille kansalaisille myönnetyt ehdot, ja julkistaa  kyseisen kuulemismenettelyn 
tulokset.  
TBT.5  artikla: Standardit  
1. Kumpikin osapuoli kannustaa alueelleen sijoittautuneita standardointielimiä sekä alueellisia 
standardointielimiä, joissa osapuoli tai sen alueelle sijoittautuneet standardointielimet ovat jä seniä  
(a) osallistumaan, omien resurssiensa rajoissa, kansainvälisten standardointielinten toteuttamaan 
kansainvälisten standardien valmisteluun;  
(b) käyttämään alan kansainvälisiä standardeja perustana kehittämilleen standardeille, paitsi 
silloin, kun tällaiset  kansainväliset standardit olisivat tehoton tai epäasianmukainen keino, 
esimerkiksi suojelun riittämättömän tason tai oleellisten ilmastollisten tai maantieteellisten 
tekijöiden taikka oleellisten teknologisten ongelmien vuoksi;  
(c) välttämään kansainvälisten standardointielinten työn toistamista tai päällekkäisyyttä niiden 
tekemän työn kanssa;  
(d) tarkistamaan säännöllisin väliajoin kansallisia ja alueellisia standardejaan, jotka eivät perustu 
alan kansainvälisiin standardeihin, jotta niitä voidaan lähentää alan k ansainvälisiin 
standardeihin;  
                                                            
4 G/TBT/9, 13.11.2000, liite  4. 
  
70 
 (e) tekemään yhteistyötä toisen osapuolen asianomaisten standardointielinten kanssa 
kansainvälisen standardointitoiminnan yhteydessä, mukaan lukien yhteistyö kansainvälisen 
standardointitoiminnan yhteydessä tai alueellisella taso lla;  
(f) edistämään kahdenvälistä yhteistyötä toisen osapuolen standardointielinten kanssa; ja  
(g)  vaihtamaan tietoja standardointielinten kesken.  
2.  Osapuolet vaihtavat tietoja  
(a) standardien käytöstään teknisten määräysten tukena; ja  
(b) standardointiprosesseistaan sekä kansainvälisten, alueellisten ja paikallisten standardien 
käytön laajuudesta kansallisten standardiensa perustana.  
3.  Jos standardeista tehdään pakollisia liittämällä ne osaksi laadittavaa teknistä määräystä tai 
vaatimust enmukaisuuden arviointimenettelyä tai viittaamalla niihin, TBT.7 artiklassa  [Läpinäkyvyys] 
sekä kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 tai 5  artiklassa vahvistetut läpinäkyvyyttä 
koskevat velvoitteet on täytettävä.  
TBT.6  artikla: Vaatimustenmukaisu uden arviointi  
1. Teknisten määräysten valmistelua, hyväksymistä ja soveltamista koskevaa TBT.4 
artiklaa  [Tekniset määräykset] sovelletaan tarvittavin muutoksin myös vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyihin.  
2. Jos osapuoli edellyttää vaatimustenmukaisuude n arviointia erityisenä varmennuksena siitä, 
että tuote on teknisen määräyksen mukainen, osapuoli  
(a) valitsee vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, jotka ovat oikeassa suhteessa 
riskinarvioinnin perusteella määritettyihin riskeihin;  
(b) katsoo toimittajan  vaatimustenmukaisuusvakuutuksen eli valmistajan yksinomaisella 
vastuullaan antaman vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käytön todisteeksi teknisten 
määräysten noudattamisesta ja sulkee kolmannen osapuolen suorittaman pakollisen 
arvioinnin pois niiden vaatimus tenmukaisuuden varmentamisen vaihtoehtojen joukosta, joilla 
osoitetaan teknisten määräysten noudattaminen;  
(c) toimittaa toisen osapuolen pyynnöstä tietoja perusteista, joita on käytetty tiettyjen tuotteiden 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen valint aan.  
3. Jos osapuoli edellyttää kolmannen osapuolen suorittamaa vaatimustenmukaisuuden 
arviointia erityisenä varmennuksena siitä, että tuote on teknisen määräyksen mukainen, eikä 
osapuoli ole varannut tätä tehtävää 4  kohdassa tarkoitetulle valtion viranomais elle, osapuoli  
(a) käyttää akkreditointia tapauksen mukaan keinona osoittaa tekninen pätevyys 
vaatimustenmukaisuuden arviointielinten hyväksymistä varten. Rajoittamatta osapuolten 
oikeutta asettaa vaatimuksia vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksille kumpik in osapuoli 
tunnustaa sen arvokkaan merkityksen, joka viranomaisen myöntämän toimivallan nojalla ja 
muutoin kuin kaupalliselta pohjalta suoritetulla akkreditoinnilla voi olla 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyyden kannalta;  
  
71 
 (b) käyttää akkredito intia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia alan kansainvälisiä 
standardeja;  
(c) kannustaa alueellaan sijaitsevia akkreditointielimiä ja vaatimustenmukaisuuden 
arviointilaitoksia liittymään kaikkiin asiaankuuluviin voimassa oleviin kansainvälisiin 
sopimuksiin tai järjestelyihin, jotka koskevat vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulosten 
yhdenmukaistamista tai niiden hyväksymisen helpottamista;  
(d) jos osapuoli on hyväksynyt kaksi tai useamman vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen 
suorittamaan ne vaatimu stenmukaisuuden arviointimenettelyt, joita tuotteen asettaminen 
markkinoille edellyttää, varmistaa, että talouden toimijoilla on mahdollisuus valita 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista, jotka osapuolen viranomaiset ovat nimenneet 
tiettyä tuotetta t ai tuoteryhmää varten;  
(e) varmistaa, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset ovat riippumattomia valmistajista, 
tuojista ja muista talouden toimijoista ja ettei akkreditointielimillä ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksilla ole eturistiriitoja;  
(f) mahdollistaa sen, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset käyttävät 
vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvien testausten tai tarkastusten suorittamiseen 
alihankkijoita, myös toisen osapuolen alueella sijaitsevia alihankkijoita, ja voi edellyttä ä, että 
alihankkijat täyttävät samat vaatimukset kuin vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on 
täytettävä suorittaakseen tällaiset testaukset tai tarkastukset itse; ja  
(g) julkaisee yhdellä verkkosivustolla luettelon laitoksista, jotka osapuoli on nimenny t 
suorittamaan tällaista vaatimustenmukaisuuden arviointia, ja olennaiset tiedot kunkin 
tällaisen laitoksen nimeämisen soveltamisalasta.  
4.  Mikään tämän artiklan määräys ei estä osapuolta edellyttämästä, että tiettyjä tuotteita 
koskevan vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittavat osapuolen määrittelemät valtion 
viranomaiset. Jos osapuoli edellyttää, että sen erityinen valtion viranomainen su orittaa 
vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, osapuoli  
(a) rajaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista perittävät maksut tarjotun palvelun likimääräisten 
kustannusten määrään ja selittää vaatimustenmukaisuuden arviointia hakevan pyynnöstä, 
miten osapuolen tällaise sta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista määräämät maksut on 
rajattu tarjotun palvelun likimääräisten kustannusten määrään; ja  
(b) julkistaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista perittävät maksut.  
5. Sen estämättä, mitä 2 –4 kohdassa määrätään, kumpikin osapuoli h yväksyy toimittajan 
vaatimustenmukaisuudenvakuutuksen todisteeksi teknisten määräystensä noudattamisesta niillä 
tuotealoilla, joilla osapuoli tekee niin tämän sopimuksen tullessa voimaan.  
6. Kumpikin osapuoli julkaisee tiedotustarkoituksessa luettelon 5  kohdassa tarkoitetuista 
tuotealoista sekä viittaukset sovellettaviin teknisiin määräyksiin ja ylläpitää kyseistä luetteloa.  
7. Sen estämättä, mitä 5  kohdassa määrätään, kumpi tahansa osapuoli voi  ottaa käyttöön 
kyseisessä  kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavia pakollista kolmannen osapuolen 
suorittamaa testausta tai sertifiointia koskevia vaatimuksia sillä edellytyksellä, että kyseiset 
vaatimukset ovat perusteltuja oikeutettujen tavoit teiden kannalta ja oikeassa suhteessa siihen, että 
tuojaosapuoli saa kohtuullisen varmuuden siitä, että tuotteet ovat sovellettavien teknisten 
  
72 
 määräysten tai standardien mukaisia, ottaen huomioon riskit, joita vaatimustenvastaisuudesta 
aiheutuisi.  
8. Osapuol i, joka ehdottaa 7  kohdassa tarkoitettujen vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyjen käyttöönottoa, ilmoittaa asiasta toiselle osapuolelle varhaisessa vaiheessa ja 
ottaa toisen osapuolen esittämät huomautukset huomioon kaikkien tällaisten 
vaatimustenmuk aisuuden arviointimenettelyjen laatimisessa.  
TBT.7  artikla: Läpinäkyvyys  
1. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa esiintyy tai uhkaa esiintyä kiireellisiä turvallisuuteen, 
terveyteen, ympäristön suojeluun tai kansalliseen turvallisuuteen liittyviä ongelmia, ku mpikin 
osapuoli antaa toiselle osapuolelle mahdollisuuden toimittaa kirjallisia huomautuksia ilmoitetuista 
ehdotetuista teknisistä määräyksistä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä vähintään 
60 päivän ajanjakson ajan siitä, kun ilmoitus kyseisi stä määräyksistä tai menettelyistä on toimitettu 
WTO:n ilmoitusten keskusrekisteriin. Osapuoli tarkastelee myönteisesti kohtuullista pyyntöä, joka 
koskee huomautusten esittämiseen varatun ajan jatkamista.  
2. Kumpikin osapuoli toimittaa sähköisen version ilmo ituksen koko tekstistä ilmoituksen 
yhteydessä.  Ilmoittava osapuoli antaa yksityiskohtaisen ja kattavan kuvauksen toimenpiteen 
sisällöstä WTO:n ilmoitusmallissa, jos ilmoitettu teksti ei ole laadittu jollakin WTO:n virallisista 
kielistä.  
3. Jos osapuoli saa to iselta osapuolelta kirjallisia huomautuksia ehdottamastaan teknisestä 
määräyksestä tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelystä, osapuoli  
(a) keskustelee toisen osapuolen pyynnöstä kirjallisista huomautuksista toimivaltaisen 
sääntelyviranomaisensa kanssa ajankohtana, jona huomautukset voidaan ottaa huomioon; ja  
(b) vastaa huomautuksiin kirjallisesti viimeistään päivänä, jona se julkaisee teknisen määräyksen 
tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.  
4. Kumpikin osapuoli pyrkii julkaisemaan verkkosivustolla  vastauksensa huomautuksiin, jotka 
se saa 1  kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen, viimeistään päivänä, jona osapuoli julkaisee 
hyväksytyn teknisen määräyksen tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.  
5. Kumpikin osapuoli antaa toisen osapuolen pyyn nöstä tietoja sellaisen teknisen määräyksen 
tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn tavoitteista, oikeusperustasta ja perusteista, jotka 
osapuoli on hyväksynyt tai aikoo hyväksyä.  
6. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen hyväksymät tekniset määräykset  ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt julkaistaan ja että ne ovat maksutta saatavilla 
verkkosivustolla.  
7. Kumpikin osapuoli antaa tietoja teknisten määräysten tai vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyjen hyväksymisestä ja voimaantulosta sekä hy väksytyistä lopullisista teksteistä 
WTO:lle toimitettuun alkuperäiseen ilmoitukseen tehdyllä lisäyksellä.  
8. Kumpikin osapuoli varaa riittävästi aikaa teknisten määräysten julkaisun ja niiden 
voimaantulon välille, jotta toisen osapuolen talouden toimijoilla on aikaa sopeutua määräyksiin. 
’Riittävällä ajalla’ tarkoitetaan vähintään kuutta kuukautta, ellei tämä tekisi oikeutettujen 
tavoitteiden saavuttamista tehottomaksi.  
  
73 
 9. Osapuoli tarkastelee myönteisesti toisen osapuolen esittämää kohtuullista pyyntöä, joka on  
saatu ennen 1  kohdassa tarkoitetun huomautusten esittämistä varten varatun jakson päättymistä ja 
joka koskee kyseisen teknisen määräyksen hyväksymisen ja voimaantulon välisen ajanjakson 
pidentämistä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa viivästys tekisi oik eutettujen tavoitteiden 
saavuttamisen tehottomaksi.   
10. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 10  artiklan 
mukaisesti perustettu tiedotuspiste tarjoaa tietoa ja vastauksia jollakin WTO:n virallisella kielellä 
toisen osap uolen tai toisen osapuolen asianomaisten henkilöiden kohtuullisiin kyselyihin, jotka 
koskevat hyväksyttyjä teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyitä.  
TBT.8  artikla: Merkinnät  
1. Osapuolen tekniset määräykset voivat sisältää tai niis sä voidaan käsitellä yksinomaan 
merkintävaatimuksia. Tällaisissa tapauksissa näihin teknisiin määräyksiin sovelletaan kaupan teknisiä 
esteitä koskevan sopimuksen 2.2 artiklan periaatteita.  
2. Jos osapuoli vaatii tuotteiden pakollista merkitsemistä, sovelleta an kaikkia seuraavia 
edellytyksiä:  
(a) sen on edellytettävä ainoastaan sellaisia tietoja, jotka ovat merkityksellisiä tuotteen 
kuluttajien tai käyttäjien kannalta tai tarpeen osoittamaan, että tuote vastaa pakollisia teknisiä 
vaatimuksia;  
(b) se ei saa edellyttä ä tuotteiden merkintöjen ennakkohyväksyntää, -rekisteröintiä tai -
sertifiointia eikä maksujen suorittamista, jotta muutoin sen pakollisten teknisten vaatimusten 
mukainen tuote voidaan saattaa sen markkinoille, ellei tämä ole tarpeen oikeutettujen 
tavoittei den kannalta;  
(c) jos osapuoli edellyttää, että talouden toimijat käyttävät yksilöllistä tunnusnumeroa, sen on 
myönnettävä tällainen numero toisen osapuolen talouden toimijoille viipymättä ja 
syrjimättömästi;  
(d) edellyttäen, että jäljempänä i, ii tai iii kohdassa luetellut seikat eivät ole harhaanjohtavia, 
ristiriitaisia tai sekaannusta aiheuttavia suhteessa tavaroiden tuojaosapuolen vaatimiin 
tietoihin, tuojaosapuolen on sallittava seuraavat:  
(i) tavaroiden tuojaosa puolessa vaadittavan kielen lisäksi muilla kielillä annettavat tiedot;  
(ii) kansainvälisesti hyväksytyt nimikkeistöt, kuvat, symbolit tai grafiikka; ja  
(iii) tavaroiden tuojaosapuolessa vaadittavien tietojen lisäksi annettavat lisätiedot;  
(e) sen on hyväksyttävä, että  merkinnät, mukaan lukien lisämerkinnät tai merkintöihin tehtävät 
korjaukset, tehdään tullivarastoissa tai muilla tähän tarkoitukseen osoitetuilla alueilla 
tuontimaassa vaihtoehtona alkuperämaassa tehdyille merkinnöille, ellei kansanterveyteen tai 
yleiseen  turvallisuuteen liittyvistä syistä edellytetä, että hyväksytyt henkilöt tekevät tällaiset 
merkinnät; ja  
(f) sen on pyrittävä hyväksymään ei -pysyvien tai irrotettavien merkintöjen tai sellaisten 
merkintöjen käyttö, jotka ovat tuotteeseen liitetyssä aineistossa  eivätkä fyysisesti tuotteeseen 
kiinnitettyinä, paitsi jos se katsoo tämän voivan vaarantaa oikeutetut tavoitteet.  
  
74 
 TBT.9  artikla: Markkinavalvontaa sekä muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden turvallisuutta ja 
vaatimustenmukaisuutta koskeva yhteistyö  
1. Osapuolet tunnustavat markkinavalvontaa sekä muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden 
turvallisuutta ja vaatimustenmukaisuutta koskevan yhteistyön merkityksen kaupan helpottamiselle 
ja kuluttajien ja muiden käyttäjien suojelemiselle sekä tiedonjakoon perust uvan vastavuoroisen 
luottamuksen rakentamisen tärkeyden.  
2. Markkinavalvonnan riippumattoman ja puolueettoman toiminnan takaamiseksi osapuolet 
varmistavat  
(a) markkinavalvontatehtävien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tehtävien erottamisen; ja  
(b) sen, etteivät mitkään edut vaikuta talouden toimijoihin kohdistuvan 
markkinavalvontaviranomaisten valvonnan riippumattomuuteen.  
3. Osapuolet tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden 
turvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden alalla, mi hin voivat sisältyä erityisesti seuraavat:  
(a) markkinavalvonta ja täytäntöönpanotoimet;  
(b) riskinarviointimenetelmät ja tuotetestaus;  
(c) tuotteiden koordinoitu takaisinveto tai muut vastaavat toimet;  
(d) tieteelliset, tekniset ja sääntelyä koskevat asiat, joilla pyri tään parantamaan muiden 
tuotteiden kuin elintarvikkeiden turvallisuutta ja vaatimustenmukaisuutta;  
(e) terveyden ja turvallisuuden kannalta merkittävät esille tulevat kysymykset;  
(f) standardointiin liittyvä toiminta;  
(g) virkamiesvaihto.  
4. Kumppanuusneuvosto pyrkii p arhaansa mukaan vahvistamaan liitteessä TBT -XX 
mahdollisimman pian ja mieluiten kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta 
järjestelyn, joka koskee säännöllistä tietojenvaihtoa muita tuotteita kuin elintarvikkeita koskevan 
nopean hälytysjärj estelmän (RAPEX) tai sen seuraajan ja General Product Safety Regulations 2005 -
asetuksen (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva vuoden 2005 asetus) nojalla perustetun 
markkinavalvontaa ja tuoteturvallisuutta käsittelevän Yhdistyneen kuningaskunnan tietokanna n tai 
sen seuraajan välillä muiden kulutustavaroiden kuin elintarvikkeiden turvallisuudesta ja siihen 
liittyvistä ennalta ehkäisevistä, rajoittavista ja korjaavista toimista.  
Järjestelylle on määritettävä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti  
a) unioni antaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle valikoituja tietoja yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 
päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/95/EY 
tarkoitetusta RAPEX -hälytysjärjestelmästään tai sen seuraajasta;  
b) Yhdistynyt kuningaskunta antaa unionille valikoituja tietoja General Product Safety Regulations 
2005 -asetuksen (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva vuoden 2005 asetus) nojalla perustetusta 
markkinavalvontaa ja tuoteturvallisuutta käsittelevästä tietok annastaan tai sen seuraajasta; ja  
  
75 
 c) osapuolet tiedottavat toisilleen mahdollisista seurantatoimista ja vaihdettujen tietojen perusteella 
toteutetuista toimista.   
5. Kumppanuusneuvosto voi vahvistaa liitteessä TBT -ZZ järjestelyn sellaisten muiden 
tuotteiden k uin elintarvikkeiden, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia, osalta toteutettuja toimia 
koskevaa säännöllistä, muuta kuin edellä 4 kohdassa tarkoitettua tietojenvaihtoa varten, sähköinen 
tietojenvaihto mukaan lukien.  
6. Kumpikin osapuoli käyttää 3, 4 ja 5 kohd an nojalla saatuja tietoja yksinomaan kuluttajien, 
terveyden, yleisen turvallisuuden tai ympäristön suojelun tarkoituksiin.   
7. Kumpikin osapuoli käsittelee 3, 4 ja 5 kohdan nojalla saatuja tietoja luottamuksellisina.   
8. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa jä rjestelyissä on täsmennettävä vaihdettavien tietojen 
laji, vaihtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luottamuksellisuutta ja henkilötietojen suojaa 
koskevien sääntöjen soveltaminen.  Kumppanuusneuvostolla on toimivalta hyväksyä päätöksiä 
liitteissä TB T-XX ja TBT -ZZ esitettyjen järjestelyjen määrittämiseksi tai muuttamiseksi.  
9. Tässä artiklassa ’markkinavalvonnalla’ tarkoitetaan markkinavalvonta - ja 
lainvalvontaviranomaisten osapuolen menettelyiden pohjalta harjoittamaa toimintaa ja toteuttamia 
toimia, yh teistyössä talouden toimijoiden kanssa harjoitettu toiminta ja toteutetut toimet mukaan 
lukien, jotta kyseinen osapuoli voi valvoa, että tuotteet ovat turvallisia ja sen laeissa ja määräyksissä 
vahvistettujen vaatimusten mukaisia, tai puuttua näihin seikko ihin.  
10. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikki sen markkinavalvonnasta tai täytäntöönpanosta 
vastaavien viranomaisten toimenpiteet, joilla toisen osapuolen alueelta tuotu tuote vedetään pois 
sen markkinoilta tai kielletään sen saattaminen sen markkinoille  tai rajoitetaan tällaista markkinoille 
saattamista sovellettavan lainsäädännön noudattamatta jättämiseen liittyvistä syistä, on 
oikeasuhteinen ja että siinä todetaan tarkat perusteet, joihin toimenpide perustuu, ja että se 
annetaan viipymättä tiedoksi asi anomaiselle talouden toimijalle.  
TBT.10  artikla: Tekniset keskustelut  
1.  Jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen ehdottama tekninen määräys tai 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely saattaa vaikuttaa merkittävästi osapuolten väliseen 
kauppaan, se voi pyytää teknisten keskustelujen käymistä asiasta. Pyyntö on esitettävä kirjallisesti 
toiselle osapuolelle, ja siinä on yksilöitävä  
(a) kyseessä oleva toimi;  
(b) tämän luvun tai sen liitteen määräykset, joihin ongelmat liittyvät; ja  
(c) pyynnön perusteet, kuvaus p yynnön esittäneen osapuolen toimeen liittyvistä huolenaiheista 
mukaan lukien.  
2. Osapuoli toimittaa pyyntönsä TBT.12 artiklan [Yhteyspisteet] mukaisesti nimettyyn toisen 
osapuolen yhteyspisteeseen.  
3. Osapuolet tapaavat jommankumman osapuolen pyynnöstä keskust ellakseen pyynnössä 
esitetyistä huolenaiheista henkilökohtaisesti tai teleneuvotteluna taikka videokokouksena 60 päivän 
kuluessa pyynnön esittämisestä ja pyrkivät ratkaisemaan asian mahdollisimman nopeasti. Jos 
pyynnön esittänyt osapuoli pitää asiaa kiiree llisenä, se voi pyytää, että tapaaminen järjestetään 
  
76 
 lyhyemmässä määräajassa. Tällaisissa tapauksissa pyynnön vastaanottaneen osapuolen on 
suhtauduttava pyyntöön myötämielisesti.  
TBT.11 artikla: Yhteistyö  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä teknisten määräysten , standardien ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen alalla, kun se on niiden yhteisten etujen mukaista ja 
oman päätöksentekonsa riippumattomuutta ja omaa oikeusjärjestystään rajoittamatta. Kaupan 
teknisiä esteitä käsittelevä erityiskauppakomitea voi vaihtaa näkemyksiä tämän artiklan tai tämän 
luvun liitteiden nojalla toteutettavista yhteistyötoimista.  
2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi osapuolet pyrkivät määrittämään, kehittämään ja 
edistämään yhteistä etua koskevia yhteistyötoimia. Nämä toimet voivat liittyä erityisesti seuraaviin:  
(a) teknisiin määräyksiin, standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin 
liittyvien tietojen, kokemusten ja datan vaihto;  
(b) niiden sääntelyviranomaisten tehokkaan vuorovaikutuksen ja yhteistyön varmi staminen 
kansainvälisellä, alueellisella tai kansallisella tasolla;  
(c) tietojenvaihto mahdollisuuksien mukaan kaupan teknisiä esteitä koskevista kansainvälisistä 
sopimuksista ja järjestelyistä, joiden osapuolena toinen tai kumpikin osapuoli on; ja  
(d) kauppaa helpottavien aloitteiden laatiminen tai niihin osallistuminen.  
3. Tämän artiklan ja tämän luvun liitteissä olevien yhteistyötä koskevien määräysten soveltamiseksi 
Euroopan komissio toimii Euroopan unionin puolesta.  
TBT.12  artikla: Yhteyspisteet   
1. Kumpiki n osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaan tullessa yhteyspisteen tämän luvun 
täytäntöönpanemiseksi ja ilmoittaa toiselle osapuolelle sen yhteystiedot, mukaan lukien tiedot 
asiaankuuluvista virkamiehistä. Osapuolet ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikist a näiden 
yhteystietojen muutoksista.  
2. Yhteyspiste toimittaa toisen osapuolen yhteyspisteen pyytämät, tämän luvun 
täytäntöönpanoa koskevat tiedot tai selitykset kohtuullisessa ajassa ja mahdollisuuksien mukaan 60 
päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta . 
TBT.13  artikla: Kaupan teknisiä esteitä käsittelevä erityiskauppakomitea  
Kaupan teknisiä esteitä käsittelevä erityiskauppakomitea valvoo tämän luvun ja sen liitteiden 
täytäntöönpanoa ja toimintaa ja tarvittaessa selventää ja käsittelee ripeästi kumman ta hansa 
osapuolen esiin tuomia tämän luvun tai kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen mukaisten 
teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden laatimiseen, 
hyväksymiseen tai soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.  
 
5 luk u: Tullimenettelyt ja kaupan helpottaminen  
  
77 
 CUSTMS.1 artikla: Tavoite  
Tämän luvun tavoitteena on  
a) vahvistaa osapuolten yhteistyötä tullimenettelyjen ja kaupan helpottamisen alalla ja tarpeen 
mukaan tukea niiden tullilainsäädännön ja -käytäntöjen asianmuka ista yhteensopivuutta tai 
säilyttää se, jotta varmistetaan, että asiaa koskevat säännökset ja menettelyt, samoin kuin 
asianomaisten hallintoelinten hallinnolliset valmiudet, täyttävät kaupan helpottamisen 
edistämistä koskevat tavoitteet, samalla kun taataa n tehokas tullivalvonta ja 
tullilainsäädännön ja kauppaa koskevien säännösten ja määräysten noudattamisen tehokas 
valvonta, kansalaisten turvallisuuden asianmukainen suojelu sekä kieltojen ja rajoitusten 
noudattaminen ja osapuolten taloudellisten etujen ku nnioittaminen;  
 b) vahvistaa osapuolten hallinnollista yhteistyötä arvonlisäverotuksen alalla ja keskinäistä 
avunantoa veroihin ja maksuihin liittyvien saatavien perimiseksi;  
c) varmistaa, että kummankin osapuolen lainsäädäntö on syrjimätöntä ja että tull imenettelyt 
perustuvat nykyaikaisten menetelmien ja tehokkaan valvonnan käyttöön, jotta voidaan torjua 
petoksia ja edistää laillista kaupankäyntiä; ja  
d) varmistaa, että oikeutettuja yleisen edun mukaisia tavoitteita, mukaan lukien suojaan, 
turvallisuuteen  ja petosten torjuntaan liittyvät tavoitteet, ei vaaranneta millään tavalla.  
CUSTMS.1a  artikla: Määritelmät  
Tässä luvussa ja LIITTEESSÄ CUSTMS -1 [Valtuutetut talouden toimijat] ja hallinnollisesta yhteistyöstä 
ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen al alla sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien 
perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyssä pöytäkirjassa tarkoitetaan:  
(a) ’vientitavaran ennakkotarkastuksesta tehdyllä sopimuksella’ Maailman kauppajärjestön 
perustamissopimuksen liitteesee n 1A sisältyvää sopimusta vientitavaran ennakkotarkastuksesta;  
 
(b) ’ATA -yleissopimuksella ja Istanbulin yleissopimuksella’ Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 tehtyä 
tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin ATA -carnet’ta koskevaa tulliyleissopimusta ja Istanbu lissa 26 
päivänä kesäkuuta 1990 tehtyä yleissopimusta väliaikaisesta maahantuonnista;  
 
(c) ’yhteistä passitusmenettelyä koskevalla yleissopimuksella’ yhteisestä passitusmenettelystä 20 
päivänä toukokuuta 1987 tehtyä yleissopimusta;  
 
(d) ’WCO:n tullitietomallilla’ WCO:n Data Model Project Team -hankeryhmän ajoittain julkaisemaa 
tietokomponenteista ja sähköisistä malleista koostuvaa kirjastoa, jota käytetään liiketoimintatietojen 
vaihtamiseen ja sellaisia tietoja koskevien kansainvälisten standardien laatimiseen, joi ta käytetään 
sovellettaessa sääntelyn edistämistoimia ja tarkastuksia maailmanlaajuisessa kaupassa;  
 
(e) ’tullilainsäädännöllä’ osapuolten lainsäädännössä määriteltyjä niiden alueilla sovellettavia 
säännöksiä tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden maahantul oa tai tuontia, maastapoistumista 
tai vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto -, 
rajoitus - ja valvontatoimenpiteet;  
 
  
78 
 (f) ’tiedoilla’ tietoja, asiakirjoja, kuvia, kertomuksia, tiedonantoja tai oikeaksi todist ettuja jäljennöksiä 
missä tahansa muodossa, myös sähköisessä muodossa, riippumatta siitä, onko niitä käsitelty tai 
analysoitu;  
 
(g) ’henkilöllä’ XVII osaston [MUUT MÄÄRÄYKSET] OTH.1 [Määritelmät] artiklan m alakohdassa 
tarkoitettuja henkilöitä5; 
 
(h)  ’SAFE -normik ehyksellä’ Maailman tullijärjestön kokouksessa Brysselissä kesäkuussa 2005 
hyväksyttyä maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevaa normikehystä, sellaisena kuin 
se on päivitettynä; ja  
 
(i) ’kaupan helpottamista koskevalla WTO:n sopimuksella’ Maailman kauppajärjestön 
perustamissopimuksen muuttamista koskevaan pöytäkirjaan (27 päivänä marraskuuta 2014 tehty 
päätös) liitettyä kaupan helpottamista koskevaa sopimusta.  
CUSTMS.2  artikla: Tulliyhteistyö  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä tulliasioissa viranomaiste nsa välityksellä CUSTMS.1 [Tavoite] 
artiklassa vahvistettujen tavoitteiden tukemiseksi, viranomaistensa resurssit huomioon ottaen. Tätä 
osastoa [Tavarakauppa] sovellettaessa sovelletaan tavarakaupan muodollisuuksien 
yksinkertaistamisesta 20 päivänä toukoku uta 1987 tehtyä yleissopimusta.  
2. Tehostaakseen yhteistyötään tulliasioissa osapuolet muun muassa  
(a) vaihtavat tietoja tullilainsäädännöstä, sen täytäntöönpanosta ja tullimenettelyistä erityisesti 
seuraavilla aloilla:  
i) tullimenettelyjen yksinkertaistaminen ja  nykyaikaistaminen;  
ii) passituksen ja jälleenlaivauksen helpottaminen;  
iii) suhteet liike -elämään; ja  
iv) toimitusketjun turvallisuus ja riskinhallinta;  
(b) tekevät yhteistyötä tulliin liittyvien seikkojen osalta kansainvälisen kaupan toimitusketjun 
turvaamis essa ja tukemisessa SAFE -normikehyksen mukaisesti;  
(c) tarkastelevat tuontiin, vientiin ja muihin tullimenettelyihin liittyvien yhteishankkeiden 
kehittämistä, mukaan lukien tekninen tuki, ja pyrkivät varmistamaan liike -elämälle tarjottavien 
palveluiden tehokku uden;  
(d) vahvistavat yhteistyötään tullialalla toimivissa kansainvälisissä järjestöissä, kuten WTO:ssa ja 
WCO:ssa, sekä vaihtavat tietoja tai keskustelevat voidakseen mahdollisuuksien mukaan 
määrittää yhteisiä kantoja näissä kansainvälisissä järjestöissä sekä  UNCTAD:ssä ja UNECE:ssä;  
                                                            
5 Selkeyden vuoks i todetaan, että erityisesti tätä lukua sovellettaessa ’henkilön’ käsite kattaa myös kaikenlaiset 
henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan sovellettavassa 
lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi.  
  
79 
 (e) pyrkivät yhdenmukaistamaan tuontia, vientiä ja muita tullimenettelyjä koskevia 
tietovaatimuksiaan ottamalla käyttöön yhteiset standardit ja tietoelementit WCO:n tietomallin 
mukaisesti;  
(f) vahvistavat yhteistyötään riskienhallintatekniikoiden kehittämiseksi, mukaan lukien parhaiden 
käytäntöjen ja tarvittaessa riskitietojen ja tarkastustulosten jakaminen. Osapuolet voivat 
tarvittaessa ja tapauksen mukaan tarkastella myös riskienhallintamenetelmien, riskejä 
koskevien s tandardien ja valvonnan sekä turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden 
vastavuoroista tunnustamista. Osapuolet voivat tarvittaessa ja tapauksen mukaan tarkastella 
myös yhteensopivien riskinarviointiperusteiden ja -mallien, valvontatoimenpiteiden ja 
tarkastusten yhteisten painopistealueiden kehittämistä;  
(g) tunnustavat vastavuoroisesti valtuutettua talouden toimijaa koskevat ohjelmat kaupan 
turvaamiseksi ja helpottamiseksi;  
(h) edistävät tulli - ja muiden valtionhallintoon kuuluvien viranomaisten tai virastojen  yhteistyötä 
valtuutettua talouden toimijaa koskevien ohjelmien toteutuksessa, muun muassa sopimalla 
erittäin tiukoista vaatimuksista, helpottamalla etuuksien saamista ja vähentämällä 
mahdollisuuksien mukaan tarpeetonta päällekkäisyyttä;  
(i) varmistavat, että tulliviranomaiset valvovat teollis - ja tekijänoikeuksia, mukaan lukien tietojen 
ja parhaiden käytäntöjen vaihtaminen tullin toiminnassa keskittyen erityisesti teollis - ja 
tekijänoikeuksien valvontaan;  
(j) säilyttävät, tarvittaessa ja tapauksen mukaan, yhdenmuk aistetut tullimenettelyt, mukaan 
lukien yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan käyttäminen tulli -ilmoituksissa; ja  
(k) vaihtavat, tarvittaessa ja tapauksen mukaan, myöhemmin sovittavien järjestelyjen mukaisesti, 
osapuolten tulliviranomaisten jäsennetyn ja säännö llisen viestinnän yhteydessä tiettyjä 
tulleihin liittyviä tietoja erityistarkoituksiin riskienhallinnan ja tullivalvonnan tehokkuuden 
parantamiseksi, toimien kohdentamiseksi tavaroihin, jotka muodostavat uhan tulojen 
keräämiselle tai turvallisuudelle, ja l aillisen kaupankäynnin helpottamiseksi; tällainen vaihto 
voi kattaa osapuolten välistä kauppaa koskevien vienti - ja tuonti -ilmoitusten tiedot, jotta 
pilottialoitteiden avulla voidaan selvittää mahdollisuuksia yhteentoimivien mekanismien 
kehittämiseen tälla isten tietojen toimittamiseen liittyvien päällekkäisyyksien välttämiseksi. 
Tämän kohdan nojalla tapahtuva tietojenvaihto ei vaikuta tietojenvaihtoon, jota osapuolet 
voivat harjoittaa keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyn pöytäkirj an 
nojalla.  
3. Osapuolten tulliviranomaiset antavat keskinäistä hallinnollista avunantoa tämän luvun 
soveltamisalaan kuuluvissa asioissa keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyn 
pöytäkirjan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta m uita tämän sopimuksen mukaisia 
yhteistyömuotoja.  
4. Kaikkeen tämän luvun nojalla tapahtuvaan osapuolten tietojenvaihtoon sovelletaan 
soveltuvin osin keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyn pöytäkirjan 12 
artiklassa [Tietojenvaihto ja l uottamuksellisuus] määrättyä luottamuksellisuutta ja tietosuojaa 
samoin kuin osapuolten lainsäädännössä asetettuja luottamuksellisuutta ja yksityisyyttä koskevia 
vaatimuksia.  
  
80 
 CUSTMS.3  artikla: Tulli - ja muu kauppalainsäädäntö ja -menettelyt  
1. Kumpikin osapuo li varmistaa, että sen tullimääräykset ja -menettelyt  
(a) ovat yhdenmukaisia tullin ja kaupan alalla sovellettavien kansainvälisten välineiden ja 
standardien kanssa, mukaan lukien kaupan helpottamista koskeva WTO:n sopimus, 
tullimenettelyjen yksinkertaistamist a ja yhdenmukaistamista koskevan tarkistetun Kioton 
yleissopimuksen keskeiset osat, kansainvälinen yleissopimus harmonoidusta tavarankuvaus - ja 
koodausjärjestelmästä samoin kuin maailmanlaajuisen kaupan turvaamista ja helpottamista 
koskevat WCO:n normit ja  tullitietomalli;  
(b) suojaavat ja helpottavat laillista kaupankäyntiä ottamalla huomioon kauppakäytäntöjen 
kehittymisen tehokkaan valvonnan avulla, kun osapuolen lakeja ja asetuksia rikotaan, tulleja 
kierretään ja harjoitetaan salakuljetusta, ja varmistamalla  lainsäädännön vaatimusten 
noudattamisen;  
(c) perustuvat lainsäädäntöön, joka on oikeasuhteinen ja syrjimätön, jossa vältetään tarpeetonta 
talouden toimijoihin kohdistuvaa rasitetta, helpotetaan vaatimuksia hyvin noudattavien 
talouden toimijoiden kauppaa, muka an lukien edullinen kohtelu tullivalvonnassa ennen 
tavaroiden luovutusta, ja varmistetaan suojautuminen petoksilta taikka laittomilta tai 
vahingollisilta toimilta, samalla kun sillä varmistetaan kansalaisten turvallisuuden 
korkeatasoinen suojelu, kieltojen  ja rajoitusten noudattaminen sekä osapuolten taloudellisten 
etujen kunnioittaminen; ja  
(d) sisältävät säännöt, joilla varmistetaan, että tullisääntöjen tai menettelyvaatimusten 
rikkomisesta määrättävät seuraamukset ovat oikeasuhteisia ja syrjimättömiä ja että  tällaisten 
seuraamusten soveltaminen ei johda aiheettomiin viivästyksiin.  
Osapuolten olisi tarkasteltava lainsäädäntöään ja tullimenettelyjään uudelleen säännöllisesti. 
Tullimenettelyjä olisi myös sovellettava tavalla, joka on ennakoitavissa, johdonmukainen ja 
läpinäkyvä.  
2. Työskentelytapojen parantamiseksi sekä toiminnan syrjimättömyyden, läpinäkyvyyden, 
tehokkuuden, yhtenäisyyden ja vastuullisuuden takaamiseksi osapuolet  
(a) yksinkertaistavat ja tarkastelevat vaatimuksia ja muodollisuuksia uudellee n aina kun se on 
mahdollista, tavaroiden nopean luovutuksen ja tulliselvityksen varmistamiseksi;  
(b) jatkavat työtä, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa ja standardoida tullin ja muiden virastojen 
vaatimia tietoja ja asiakirjoja; ja  
(c) edistävät koordinointia k aikkien rajaviranomaisten välillä, sekä sisäisesti että rajat ylittävästi, 
rajanylitysprosessin helpottamiseksi ja valvonnan tehostamiseksi ottaen huomioon 
mahdollisuuden yhteisiin rajatarkastuksiin, jos se on toteutettavissa ja tarkoituksenmukaista.  
CUSTM S.4 artikla: Tavaroiden luovutus  
1. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa menettelyjä, joilla  
a) mahdollistetaan tavaroiden nopea luovuttaminen sellaisen ajan kuluessa, joka ei ole pidempi 
kuin osapuolen lakien ja määräysten noudattaminen edellyttää;  
  
81 
 b) säädetään ennen tavaroiden fyysistä saapumista tapahtuvasta asiakirjojen ja muiden 
vaadittujen tietojen sähköisestä toimituksesta ja käsittelystä, jotta mahdollistetaan tavaroiden 
luovutus viipymättä niiden saavuttua, jos riskianalyysissä ei  ole todettu riskiä tai jos ei ole 
määrä tehdä satunnaistarkastuksia tai muita tarkastuksia;  
c) säädetään mahdollisuudesta luovuttaa tavarat vapaaseen liikkeeseen ensimmäisessä 
saapumispaikassa, silloin kun se on tarkoituksenmukaista ja tarvittavat edellyt ykset täyttyvät; 
ja 
d) mahdollistetaan tavaroiden luovuttaminen ennen tullien, verojen, palkkioiden ja maksujen 
lopullista määrittämistä, jos tällaista määrittämistä ei ole tehty ennen saapumista tai 
saapumisen yhteydessä taikka niin nopeasti kuin mahdolli sta saapumisen jälkeen ja 
edellyttäen, että kaikki muut sääntelyvaatimukset ovat täyttyneet.  
2. Tavaroiden luovutuksen edellytyksenä kumpikin osapuoli voi vaatia vielä 
määrittämättömään summaan kohdistuvan vakuuden, takauksen, talletuksen tai muun sen laeiss a ja 
määräyksissä säädetyn asianmukaisen välineen muodossa. Tällainen vakuus ei saa olla suurempi 
kuin määrä, jonka osapuoli vaatii lopullisesti tullien, verojen, maksujen ja palkkioiden maksamiseksi 
tavaroista, jotka kuuluvat vakuuden piiriin. Vakuus on v apautettava, kun sitä ei enää vaadita.  
3. Osapuolet varmistavat, että tulliviranomaiset ja muut rajavalvonnasta sekä tavaroiden 
tuonnista, viennistä ja kauttakuljetuksesta vastaavat viranomaiset tekevät keskenään yhteistyötä ja 
koordinoivat toimiaan kaupan he lpottamiseksi ja tavaroiden luovutuksen nopeuttamiseksi.  
CUSTMS.5  artikla: Yksinkertaistettu tullimenettely  
1. Kumpikin osapuoli pyrkii yksinkertaistamaan tullimenettelyjä koskevia vaatimuksiaan ja 
muodollisuuksiaan, jotta voidaan vähentää niihin liittyviä ka upan alan toimijoiden tai toimijoiden 
aikaa ja kustannuksia, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset.  
2. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joiden ansiosta kaupan 
alan toimijat tai toimijat, jotka täyttävät sen säädöksiss ä ja määräyksissä vahvistetut vaatimukset, 
voivat hyötyä tullimenettelyjen pidemmälle menevästä yksinkertaistamisesta. Tällaiset toimenpiteet 
voivat kattaa muun muassa  
(a) vähemmän tietoa tai liiteasiakirjoja sisältävät tulli -ilmoitukset;   
(b) jaksotullaukset tull ien ja verojen määrittämiseksi ja maksamiseksi useista tuontitapahtumista 
tietyllä ajanjaksolla näiden maahantuotujen tavaroiden luovutuksen jälkeen;  
(c) tullien ja verojen itsemääritys ja maksujen lykkääminen maahantuotujen tavaroiden luovutuksen 
jälkeen; ja  
(d) määrältään alennettujen vakuuksien käyttö tai vakuuden antamista koskevasta velvoitteesta 
vapauttaminen.  
3. Kun osapuoli päättää hyväksyä jonkin tällaisen toimenpiteen, se tarjoaa tällaiset 
yksinkertaistukset kaikille kaupan alan toimijoille, jotka täyttävät  asianmukaiset kriteerit, jos se 
katsoo tämän olevan tarkoituksenmukaista ja lakiensa ja määräystensä mukaista.  
  
82 
 CUSTMS.6  artikla: Kauttakuljetus ja uudelleenlastaus  
1. Edellä olevaa GOODS.4a [Tavarakauppa] artiklaa [Kauttakulkuvapaus] sovellettaessa 
sovelleta an yhteistä passitusmenettelyä koskevaa yleissopimusta.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa uudelleenlastausmenettelyjen ja kauttakuljetustoimintojen 
helpottamisen ja tehokkaan valvonnan alueellaan.  
3. Kumpikin osapuoli edistää ja panee täytäntöön alueellisia kauttak uljetusjärjestelyjä, joiden 
tarkoituksena on kaupan helpottaminen yhteistä passitusmenettelyä koskevaa yleissopimusta 
noudattaen.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa kaikkien asianomaisten viranomaisten ja virastojen välisen 
yhteistyön ja koordinoinnin alueillaan tarkoituksenaan helpottaa kauttakuljetusliikennettä.  
5. Kumpikin osapuoli mahdollistaa tuontiin tarkoitettujen tavaroiden siirtämisen alueellaan 
tullivalvonnassa maahantulopaikan tullitoimipaikasta alueellaan olevaan toiseen tullitoimipaikkaan, 
josta tavarat luovutetaan tai jossa ne tulliselvitetään.  
CUSTMS.7 artikla: Riskienhallinta  
1. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa riskienhallintajärjestelmän 
tullivalvontaa varten sellaisen tapahtuman todennäköisyyden ja vaikutuksen vähentämiseksi, joka 
estäisi tullilainsäädännön asianmukaisen soveltamisen, vaarantaisi osapuolten taloudellisen edun tai 
muodostaisi uhan osapuolten ja niiden alueella asuvien turvallisuudelle, ihmisten, eläinten tai 
kasvien terveydelle, ympäristölle tai kuluttajille.  
2. Muiden tullitarkastusten kuin satunnaistarkastusten on pääasiallisesti perustuttava 
riskianalyysiin, jossa käytetään sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä.  
3. Kumpikin osapuoli suunnittelee riskienhallintaa ja soveltaa sitä niin, että vältetään 
mielivaltainen tai pe rusteeton syrjintä taikka kansainvälisen kaupan peitelty rajoittaminen.  
4. Kumpikin osapuoli keskittää tullivalvonnan ja muun asiaankuuluvan rajavalvonnan korkean 
riskin lähetyksiin ja nopeuttaa matalan riskin lähetysten luovuttamista. Kumpikin osapuoli voi m yös 
valita satunnaisesti lähetyksiä tällaiseen valvontaan osana riskienhallintaansa.  
5. Kummankin osapuolen riskienhallinnan on perustuttava riskien arviointiin asianmukaisten 
poimintaehtojen perusteella.  
CUSTMS.8  artikla: Jälkitarkastus  
1. Voidakseen nopeuttaa tavaroiden luovutusta kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää 
voimassa jälkitarkastuksen, jotta varmistetaan tullilainsäädännön ja muiden kauppaan liittyvien 
säädösten ja määräysten mukaisuus.  
2. Kumpikin osapuoli valitsee henkilön tai lähetyksen jälkitark astukseen riskien perusteella, 
missä voidaan ottaa huomioon asianmukaiset poimintaehdot. Kumpikin osapuoli tekee 
jälkitarkastukset läpinäkyvällä tavalla. Jos henkilö on osallisena tarkastusprosessissa, josta on saatu 
ratkaisevia tuloksia, osapuoli ilmoitta a viipymättä tarkastuksen kohteena olleelle henkilölle 
tarkastuksen tulokset, henkilön oikeudet ja velvoitteet sekä tulosten syyt.  
  
83 
 3. Jälkitarkastuksesta saatuja tietoja voidaan käyttää myöhemmissä hallinnollisissa tai 
oikeudellisissa menettelyissä.  
4. Osapuolet  käyttävät jälkitarkastuksen tulosta riskienhallinnan tarkoituksiin aina kun se on 
tarkoituksenmukaista.  
CUSTMS.9  artikla: Valtuutetut talouden toimijat  
1. Kumpikin osapuoli pitää voimassa kumppanuusohjelman toimijoille, jotka täyttävät liitteessä 
CUSTMS -1 [Valtuutetut talouden toimijat] määritetyt kriteerit.  
2. Osapuolet tunnustavat kummankin valtuutettuja talouden toimijoita koskevat ohjelmat 
liitteen CUSTMS -1 [Valtuutetut talouden toimijat] mukaisesti.  
CUSTMS.10  artikla: Tietojen julkaiseminen ja saatavuus  
1. Kum pikin osapuoli varmistaa, että sen tullilainsäädäntö ja muut kauppaan liittyvät lait ja 
määräykset sekä kauppaan liittyvät yleiset hallinnolliset menettelyt ja yleisesti sovellettavat 
merkitykselliset tiedot julkaistaan ja asetetaan helposti kaikkien asian omaisten henkilöiden saataville 
tarvittaessa myös internetin välityksellä.  
2. Kumpikin osapuoli julkaisee viipymättä tullikysymyksiin ja kaupan helpottamiseen liittyvän 
uuden lainsäädännön ja yleiset menettelyt mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ennen tälla isen 
uuden lainsäädännön tai uusien menettelyjen voimaantuloa samoin kuin tällaiseen lainsäädäntöön 
ja menettelyihin tehtävät muutokset ja niitä koskevat tulkinnat. Tällaisen julkaisemisen tulee käsittää  
(a) asiaankuuluvat hallinnolliset ilmoitukset;  
(b) tuontia, vientiä ja kauttakuljetusta koskevat menettelyt (mukaan lukien menettelyt satamissa, 
lentokentillä ja muissa maahantulopaikoissa) sekä vaaditut lomakkeet ja asiakirjat;  
(c) tuonnista ja viennistä tai tuonnin ja viennin yhteydessä perittävät kaikki tullit ja ve rot; 
(d) viranomaisten tuonnin, viennin ja kauttakuljetuksen johdosta tai tuonnin, viennin ja 
kauttakuljetuksen yhteydessä määräämät tai niiden puolesta määrätyt maksut ja palkkiot;  
(e) tuotteiden luokittelua tai arviointia tullitarkoituksiin koskevat säännöt;  
(f) alkuperäsääntöihin liittyvät yleisesti sovellettavat lait, asetukset ja hallinnolliset päätökset;  
(g) tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevat rajoitukset tai kiellot;  
(h) tuonti -, vienti - tai kauttakuljetusmuodollisuuksien rikkomiseen sovellettavat seuraamu ksia 
koskevat säännökset;  
(i) muutoksenhakumenettelyt;  
(j) tuontiin, vientiin tai kauttakuljetukseen liittyvät yhden tai useamman maan kanssa tehdyt 
sopimukset tai niiden osat;  
(k) tariffikiintiöiden hallinnointiin liittyvät menettelyt;  
  
84 
 (l) satamissa ja rajanylityspaikois sa sijaitsevien tullitoimipaikkojen aukioloajat ja toimintatavat; 
sekä  
(m) yhteyspisteet tiedusteluja varten.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että uusien tai muutettujen säännösten, menettelyjen, 
palkkioiden tai maksujen julkaisemisen ja voimaantulon välillä on r iittävän pitkä ajanjakso.  
4. Kumpikin osapuoli saattaa seuraavat tiedot saataville internetin kautta:  
(a) kuvaus sen tuontiin, vientiin ja kauttakuljetukseen sovellettavista menettelyistä, mukaan 
lukien muutoksenhakumenettelyt; kuvauksessa on annettava tietoja tu ontia, vientiä ja 
kauttakuljetusta varten tarvittavista käytännön toimista;  
(b) lomakkeet ja asiakirjat, jotka vaaditaan kyseisen osapuolen alueelle tuontia, alueelta vientiä ja 
alueen kautta kuljetusta varten; ja  
(c) tiedotuspisteiden yhteystiedot.  
Kumpikin osapu oli varmistaa, että ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut kuvaukset, 
lomakkeet, asiakirjat ja tiedot pidetään ajan tasalla.  
5. Kumpikin osapuoli perustaa yhden tai useamman tiedotuspisteen tai pitää yllä niiden 
toimintaa, jotta ne voivat vastat a viranomaisten, kaupan alan toimijoiden ja muiden asianomaisten 
osapuolten tulliasioissa ja muissa kauppaan liittyvissä asioissa esittämiin tiedusteluihin 
kohtuullisessa ajassa. Osapuolet eivät saa periä maksua tiedusteluihin vastaamisesta.  
CUSTMS.11 arti kla: Ennakkopäätökset  
1. Kumpikin osapuoli antaa tulliviranomaistensa välityksellä talouden toimijoiden 
hakemuksesta ennakkopäätöksiä, joissa esitetään kyseisiin tavaroihin sovellettava kohtelu. Tällaiset 
päätökset on annettava kirjallisessa tai sähköisessä m uodossa määräajassa, ja niiden on sisällettävä 
kaikki päätöksen antavan osapuolen lainsäädännössä edellytettävät tiedot.  
2. Ennakkopäätökset ovat voimassa vähintään kolme vuotta pätevyyden alkamisajankohdasta, 
paitsi jos ratkaisu ei ole enää lainsäädännön muk ainen tai alkuperäistä ratkaisua tukevat tosiseikat ja 
olosuhteet ovat muuttuneet.  
3. Osapuoli voi kieltäytyä antamasta ennakkopäätöstä, jos hakemuksessa esitetty kysymys on 
hallinnollisen tai oikeudellisen muutoksenhaun kohteena tai jos hakemus ei liity mihi nkään 
ennakkopäätöksen käyttötarkoitukseen tai tullimenettelyn käyttötarkoitukseen. Jos osapuoli 
kieltäytyy antamasta ennakkopäätöstä, sen on ilmoitettava tästä viipymättä hakijalle kirjallisesti ja 
esitettävä asiaan vaikuttavat seikat sekä päätöksensä per usteet.  
4. Kumpikin osapuoli julkaisee vähintään seuraavat:  
(a) ennakkopäätöksen hakemista koskevat vaatimukset, mukaan lukien toimitettavat tiedot ja 
niiden muoto;  
(b) määräaika, jonka kuluessa se antaa ennakkopäätöksen; ja  
(c) ennakkopäätöksen voimassaoloaika.  
  
85 
 5. Jos osapuoli kumoaa ennakkopäätöksen, muuttaa sitä, julistaa sen pätemättömäksi tai 
peruuttaa sen, sen on toimitettava hakijalle kirjallinen ilmoitus, jossa esitetään asiaan liittyvät 
tosiseikat ja päätöksen perustelut. Osapuoli voi kumota ennakkopäätöksen, mu uttaa sitä, julistaa 
sen pätemättömäksi tai peruuttaa sen taannehtivasti vain siinä tapauksessa, että ratkaisu perustui 
puutteellisiin, virheellisiin, vääriin tai harhaanjohtaviin tietoihin.  
6. Osapuolen antama ennakkopäätös sitoo kyseistä osapuolta päätöstä pyytäneeseen hakijaan 
nähden. Osapuoli voi määrätä, että ennakkopäätös sitoo hakijaa.  
7. Kumpikin osapuoli tarkastelee päätöksen haltijan kirjallisesta pyynnöstä uudelleen 
ennakkopäätöstä tai päätöstä muuttaa ennakkopäätöstä tai kumota tai julistaa se päte mättömäksi.  
8. Kumpikin osapuoli asettaa julkisesti saataville ennakkopäätöksiä koskevat tiedot ottaen huomioon 
tarpeen suojata henkilötietoja ja kaupallisesti luottamuksellisia tietoja.  
9. Ennakkopäätöksiä on annettava  
a) tavaroiden tariffiluokituksesta;  
b) tavaroiden alkuperästä; ja  
c) mistä tahansa muusta osapuolten sopimasta asiasta.  
CUSTMS.12 artikla: Tulliasioitsijat  
Osapuolten tullimääräyksissä ja -menettelyissä ei edellytetä tulliasioitsijoiden (tai muun asiamiehen) 
pakollista käyttöä. Kumpikin osap uoli ilmoittaa tulliasioitsijoiden käyttöä koskevista toimenpiteistään 
ja julkaisee ne. Osapuolten on sovellettava läpinäkyviä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia sääntöjä, jos 
ja kun ne myöntävät lupia tulliasioitsijoille.  
CUSTMS.13  artikla: Vientitavaran en nakkotarkastukset  
Osapuolet eivät edellytä vientitavaran ennakkotarkastusten, sellaisina kuin ne on määritelty 
vientitavaran ennakkotarkastuksesta tehdyssä WTO:n sopimuksessa, pakollista käyttöä tai mitään 
muita yksityisten yritysten ennen tulliselvitystä suorittamia tarkastuksia määräpaikassa.  
CUSTMS.14  artikla: Uudelleentarkastelu ja muutoksenhaku  
1. Kumpikin osapuoli tarjoaa tehokkaat, nopeat, syrjimättömät ja helposti käytettävissä olevat 
menettelyt, joilla turvataan muutoksenhakuoikeus sellaisiin tullin t ai muiden toimivaltaisten 
viranomaisten hallinnollisiin toimiin ja päätöksiin, jotka vaikuttavat tavaroiden tuontiin, vientiin tai 
kauttakuljetukseen.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettuja menettelyjä koskevat seuraavat vaatimukset:  
(a) hallinnollinen muutoksenhaku päätöksen tehnyttä virkamiestä tai virastoa korkeammalle 
hallinnolliselle viranomaiselle tai tällaisesta virkamiehestä tai virastosta riippumattomalle 
hallinnolliselle viranomaiselle tai näiden suorittama hallinnollinen uudelleentarkastelu; ja  
(b) päätöstä kos keva oikeudellinen muutoksenhaku tai uudelleentarkastelu.  
  
86 
 3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että tapauksissa, joissa 2 kohdan a alakohdan mukaista 
muutoksenhakua tai uudelleentarkastelua koskevaa päätöstä ei anneta sen laeissa tai määräyksissä 
tarkemmin säädety issä määräajoissa tai ilman aiheetonta viivästystä, valituksen tekijällä on oikeus 
uuteen hallinnolliseen tai oikeudelliseen muutoksenhakuun tai hallinnollisen tai oikeudellisen 
viranomaisen suorittamaan uudelleentarkasteluun tai mihin tahansa muuhun oikeu dellisen 
viranomaisen tarjoamaan oikeussuojakeinoon kyseisen osapuolen lakien ja määräysten mukaisesti.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että valituksen tekijälle annetaan hallinnollisen päätöksen 
perusteet, jotta tämä voi tarvittaessa käyttää muutoksenhakua t ai uudelleentarkastelua koskevia 
menettelyjä.  
CUSTMS.15  artikla: Suhteet liike -elämän toimijoihin  
1. Kumpikin osapuoli neuvottelee hyvissä ajoin ja säännöllisesti kaupan alan edustajien kanssa 
lainsäädäntöehdotuksista ja yleisistä menettelyistä, jotka liittyvät tullia ja kaupan helpottamista 
koskeviin kysymyksiin. Tätä varten kumpikin osapuoli järjestää a sianmukaisia kuulemisia 
hallintoviranomaisten ja liike -elämän edustajien välillä;  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen tullia ja siihen liittyviä seikkoja koskevat vaatimukset 
ja menettelyt ovat edelleen liike -elämän tarpeiden ja parhaiden toimintatapoje n mukaisia ja 
rajoittavat kauppaa mahdollisimman vähän.  
CUSTMS.16  artikla: Väliaikainen maahantuonti  
1. Tätä artiklaa sovellettaessa ’väliaikaisella maahantuonnilla’ tarkoitetaan tullimenettelyä, 
jossa sallitaan tiettyjen tavaroiden, mukaan lukien kulkuneuvot , tuonti tullialueelle niin, että ne 
vapautetaan ehdollisesti tuontitullien ja -verojen maksamisesta ja soveltamatta niihin taloudellisia 
tuontikieltoja ja -rajoituksia, edellyttäen että tavarat on tuotu maahan tiettyä tarkoitusta varten ja 
ne on tarkoitet tu jälleenvietäviksi tietyssä määräajassa niitä mitenkään muuttamatta, käytön 
seurauksena olevaa tavanomaista arvon alenemista lukuun ottamatta.  
2. Kumpikin osapuoli myöntää väliaikaisen maahantuonnin niin, että tavarat vapautetaan 
kokonaan ehdollisesti tuont itullien ja -verojen maksamisesta ja soveltamatta niihin taloudellisia 
tuontikieltoja ja -rajoituksia, sellaisina kuin niistä säädetään sen laeissa ja määräyksissä, seuraaville 
tavaroille:  
(a) näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai vastaavissa tilaisuuksissa  näytteille asetettavat tai 
käytettävät tavarat (näyttelytavarat; ulkomaisten tuotteiden esittelyssä tilaisuudessa 
tarvittavat tavarat; kansainvälisissä kokouksissa, konferensseissa ja kongresseissa käytettävät 
tarvikkeet, mukaan lukien tulkkauslaitteet, ä änen - ja kuvantallennuslaitteet sekä kasvatus -, 
tiede - tai kulttuurifilmit); tilaisuuden aikana väliaikaisesti maahantuoduista tavaroista 
näytteille asetettujen koneiden tai laitteiden esittelyn yhteydessä saadut tavarat;  
(b) ammatinharjoittamisvälineet (lehdi stö-, radio - ja televisioalan välineet, jotka ovat 
välttämättömiä lehdistön, radion tai television edustajille, jotka menevät muun maan alueelle 
tehdäkseen selostuksia, nauhoituksia tai lähetyksiä määrättyihin ohjelmiin; elokuva -alan 
välineet, jotka ovat v älttämättömiä henkilölle, joka menee muun maan alueelle tehdäkseen 
yhden tai useamman määrätyn elokuvan; kaikki muut välineet, jotka ovat välttämättömiä 
toisen maan alueelle määrättyä työtä tekemään menevän henkilön alalla tai ammatissa. Tähän 
ei kuitenkaa n kuulu teollisessa valmistuksessa, tavaroiden pakkaamisessa tai, jollei ole kyse 
käsityöstä, luonnonvarojen hyödyntämisessä, talojen rakennuksessa, korjaamisessa tai 
huoltamisessa, maansiirtotöissä tai niiden kaltaisissa töissä käytettävät välineet; edell ä 
  
87 
 mainittujen välineiden apulaitteet ja niihin liittyvät varusteet); väliaikaiseen maahantuontiin 
asetettujen ammatinharjoittamisvälineiden korjaamista varten maahantuodut varaosat;  
(c) kaupallisen toiminnon yhteydessä maahantuodut tavarat, joiden maahantuonti  ei itsessään 
muodosta kaupallista toimintoa (pakkauspäällykset, jotka joko tuodaan maahan täysinä ja 
jälleenviedään tyhjinä tai täysinä tai tuodaan maahan tyhjinä ja jälleenviedään täysinä; myös 
tavaroilla lastatut kuljetussäiliöt sekä väliaikaisesti maah antuotujen kuljetussäiliöiden 
tarvikkeet ja laitteet, jotka on joko maahantuotu kuljetussäiliön mukana erillisinä tai 
kuljetussäiliön mukana jälleenvietäviksi tai jotka on maahantuotu erillisinä kuljetussäiliön 
mukana jälleenvietäviksi, ja väliaikaiseen ma ahantuontiin asetettujen kuljetussäiliöiden 
korjaamista varten maahantuodut varaosat; kuormausalustat; näytteet; mainoselokuvat: 
muut tavarat, jotka maahantuodaan kaupallisen toiminnon yhteydessä);  
(d) tuotantotoiminnon yhteydessä maahantuodut tavarat (takomuo tit, kuvalaatat, muotit, 
piirrokset, suunnitelmat, mallit ja muut niiden kaltaiset esineet; mitta -, tarkastus - ja 
tarkistusvälineet ja muut niiden kaltaiset esineet; erikoistyökalut ja -välineet, jotka on tuotu 
maahan tavaroiden valmistusmenettelyssä käyte ttäviksi); korvaavat tuotantovälineet 
(välineet, laitteet ja koneet, jotka toimittaja tai korjaaja, tapauksen mukaan, asettaa asiakkaan 
käyttöön samanlaisten tavaroiden toimittamista tai korjaamista odotettaessa);  
(e) kasvatuksellisessa, tieteellisessä tai kul ttuuritarkoituksessa maahantuodut tavarat (tieteellinen 
ja opetusaineisto, merimiesten viihdytysaineisto sekä kaikki muut kasvatuksellisen, tieteellisen 
ja kulttuuritoiminnan yhteydessä maahantuodut tavarat); väliaikaiseen maahantuontiin 
asetettuun tieteel liseen ja opetusaineistoon liittyvät varaosat; tämän aineiston huoltamiseksi, 
tarkastamiseksi, mittaamiseksi tai korjaamiseksi erityisesti valmistetut työkalut;  
(f) henkilökohtaiset tavarat (kaikki uudet tai käytetyt tavarat, joita matkustajan voidaan 
kohtuude lla olettaa tarvitsevan henkilökohtaista käyttöään varten matkansa aikana, ottaen 
huomioon tämän matkan kaikki olosuhteet, eivät kuitenkaan kaupallisiin tarkoituksiin 
maahantuodut tavarat); urheilukäyttöön maahantuodut tavarat (urheilutarvikkeet ja muut 
välineet, joita matkustajien on tarkoitus käyttää urheilukilpailujen tai näytösten tai 
harjoitusten yhteydessä väliaikaisen maahantuonnin alueella);  
(g) matkailumainonta -aineisto (tavarat, joiden tarkoituksena on kannustaa yleisöä käymään 
ulkomailla, erityisesti  osallistumaan niissä kulttuuri -, uskonnollisiin, matkailu -, urheilu - tai 
ammatillisiin kokouksiin tai tilaisuuksiin);  
(h) humanitaarisessa tarkoituksessa maahantuodut tavarat (lääketieteellis -kirurginen ja 
laboratorioaineisto sekä avustuslähetykset, kuten luo nnonkatastrofin tai sen kaltaisten 
onnettomuuksien uhrien avustamiseksi lähetetyt ajoneuvot tai muut kulkuneuvot, peitot, 
teltat, esivalmistetut talot tai muut, kiireellisesti tarvittavat tavarat); ja  
(i) tiettyjä tarkoituksia varten maahantuodut eläimet (koul uttaminen, harjoittaminen, siitos, 
kengittäminen tai punnitseminen, eläinlääkärin hoito, kokeilu (esimerkiksi ennen 
ostotoimenpidettä), osallistuminen julkisiin tilaisuuksiin, näyttelyihin, kilpailuihin tai 
esittelyihin, näytökset (sirkuseläimet jne.), mat kailu (myös matkailijoiden seuraeläimet), 
toiminnan harjoittaminen (poliisikoirat tai -hevoset, vainukoirat, opaskoirat jne.), 
pelastustoimet, vuorilaiduntaminen tai laiduntaminen, työn tai kuljetuksen suorittaminen, 
lääketieteellinen käyttö (myrkyn tuotta minen jne.).  
  
88 
 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden väliaikaiseen maahantuontiin ja niiden 
alkuperästä riippumatta kumpikin osapuoli hyväksyy toisessa osapuolessa annetut ja vahvistetut, 
väliaikaisesta maahantuonnista tehdyn yleissopimuksen ja Istanbulin yleissopimuksen mukaiset ATA -
carnet’t, jotka kansainväliseen takausketjuun kuuluva toimija on taannut, jotka toimivaltaiset 
viranomaiset ovat hyväksyneet ja jotka ovat päteviä tuojaosapuolen tullialueella.  
CUSTMS.17 artikla: Yhdennetty palveluym päristö  
Kumpikin osapuoli pyrkii perustamaan yhdennettyyn palveluympäristöön perustuvia järjestelmiä, 
joissa kauppiaat voivat toimittaa tavaroiden tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta varten vaaditut 
asiakirjat ja/tai tiedot menettelyyn osallistuville vir anomaisille tai virastoille keskitetyn 
asiointipisteen kautta.  
CUSTMS.18 artikla: Ro -ro-liikenteen helpottaminen  
1. Osapuolet tunnustavat merimatkojen ja erityisesti ro -ro-liikenteen suuren määrän 
tullialueidensa välillä ja sopivat tekevänsä yhteistyötä he lpottaakseen tällaista liikennettä sekä 
muita, vaihtoehtoisia liikennemuotoja.  
2. Osapuolet tunnustavat:  
a) kummankin osapuolen oikeuden hyväksyä oman lainsäädäntönsä mukaisesti kauppaa 
helpottavia tullimuodollisuuksia ja -menettelyjä osapuolten välistä liik ennettä varten; ja  
b) satamien, satamaviranomaisten ja muiden toimijoiden oikeuden toimia kyseisen osapuolen 
oikeusjärjestyksen puitteissa omien sääntöjensä ja toiminta - ja liiketoimintamalliensa 
mukaisesti.  
3. Tätä varten osapuolet  
a) hyväksyvät tai pitävät  voimassa menettelyt, joilla mahdollistetaan tuontia koskevien 
asiakirjojen ja muiden vaadittujen tietojen, mukaan luettuna tavaraluettelot, toimittaminen, 
jotta niitä voidaan ryhtyä käsittelemään ennen tavaroiden saapumista, jotta niiden luovutusta 
voidaa n nopeuttaa; ja  
b) sitoutuvat helpottamaan passitusmenettelyn käyttöä toimijoiden kannalta, muun muassa 
yksinkertaistamalla yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen mukaista 
passitusmenettelyä.  
4. Osapuolet sopivat kannustavansa tulliviranomais iaan tekemään yhteistyötä kahdenvälisten 
merireittien osalta ja vaihtamaan tietoja niiden keskinäistä liikennettä käsittelevien satamien 
toiminnasta sekä sovellettavista säännöistä ja menettelyistä. Ne julkistavat ja edistävät toimijoiden 
keskuudessa tieto isuutta voimassa olevista toimenpiteistä ja satamien vahvistamista menettelyistä 
tällaisen liikenteen helpottamiseksi.  
CUSTMS.19  artikla: Hallinnollinen yhteistyö arvonlisäverotuksen alalla ja keskinäinen avunanto 
verojen ja tullien perimiseksi  
Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset tekevät keskinäistä yhteistyötä varmistaakseen 
arvonlisäverolainsäädännön noudattamisen ja veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perinnän 
hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä  veroihin ja 
  
89 
 tulleihin liittyvien saatavien perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn pöytäkirjan 
mukaisesti.  
CUSTMS.20 artikla: Tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevä erityiskauppakomitea  
1.  Tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevä erityiskauppakomitea  
a) järjestää säännöllisesti neuvotteluja; ja  
b) liitteen CUSTMS -1 [Valtuutetut talouden toimijat] määräysten tarkistamista varten:  
(i) validoi yhteisesti ohjelmien osallistujat liitteen CUSTMS -1 [Valtuutetut talouden 
toimija t] täytäntöönpanoon liittyvien vahvuuksien ja heikkouksien määrittämiseksi;  ja 
(ii) vaihtaa näkemyksiä jaettavista tiedoista ja toimijoiden kohtelusta.  
2. Tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevä erityiskauppakomitea voi hyväksyä päätöksiä 
tai suosituksia,  jotka koskevat  
a) tulliin liittyvien tietojen vaihtoa, riskienhallintamenetelmien, riskejä koskevien standardien ja 
valvonnan sekä turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden vastavuoroista tunnustamista, 
tullausarvon määrittämistä koskevia yhteisiä lä hestymistapoja ja muita tämän luvun 
täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja;  
b) keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyn pöytäkirjan 10 artiklassa 
[Automaattinen tietojenvaihto] tarkoitettuun automaattiseen tietojenvaihtoon liittyviä 
järjestelyjä ja muita kyseisen pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja;  
c) mitä tahansa muita liitteen CUSTMS -1 [Valtuutetut talouden toimijat] täytäntöönpanoon 
liittyviä seikkoja; ja  
d) ORIG.26 [Tullietuuskohtelun epääminen] artiklassa vahvistettuja  neuvottelumenettelyjä, jotka 
koskevat mitä tahansa muita tämän osaston 2 luvun [Alkuperäsäännöt] täytäntöönpanoon 
liittyviä teknisiä tai hallinnollisia asioita, mukaan lukien tulkintaan liittyvät huomautukset, 
joiden tarkoituksena on varmistaa alkuperäsää ntöjen yhdenmukainen soveltaminen.  
CUSTMS.21  artikla: Muutokset  
1.  Kumppanuusneuvosto voi muuttaa  
a) liitettä CUSTMS -1 [Valtuutetut talouden toimijat], keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta 
tulliasioissa tehtyä pöytäkirjaa ja CUSTMS.16 [Väliaikainen maahantuonti] artiklan 2 kohdassa 
esitettyä tavaraluetteloa; ja  
b) hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja 
tulleihin liittyvien saatavien perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehtyä 
pöytäkirjaa.  
2.  Arvonlisäveroja sekä veroihin ja maksuihin liittyvien saatavien perintää koskevaa 
hallinnollista yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea voi muuttaa hallinnollisesta yhteistyöstä 
ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tull eihin liittyvien saatavien 
  
90 
 perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn pöytäkirjan 33 artiklan 4 kohdassa 
tarkoitettua arvoa.  
II OSASTO: III PALVE LUT JA INVESTOINNIT  
1 luku: Yleiset määräykset  
SERVIN.1.1 artikla: Kohde ja soveltamisala  
1. Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa luoda suotuisan ilmapiirin osapuolten välisten kaupan 
ja sijoitusten kehitykselle.  
2. Osapuolet vahvistavat oikeutensa hyväksyä alueellaan sääntelytoimenpiteitä oikeutettujen 
yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamise ksi, joita ovat muun muassa: kansanterveyden 
suojelu; sosiaalipalvelut; julkinen koulutus; turvallisuus; ympäristö, mukaan lukien ilmastonmuutos; 
yleinen moraali; sosiaalinen suojelu ja kuluttajansuoja; yksityisyyden suoja ja tietosuoja sekä 
kulttuurisen m onimuotoisuuden edistäminen ja suojelu.  
3. Tätä osastoa ei sovelleta toisen osapuolen työmarkkinoille pyrkiviä osapuolen luonnollisia 
henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä kansallisuutta tai kansalaisuutta taikka asumista tai 
työpaikkaa pysyvästi koskevii n toimenpiteisiin.  
4. Tämän osaston määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, joilla 
säädellään luonnollisten henkilöiden pääsyä sen alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan sen 
alueella, mukaan luettuina ne toimenpiteet, joita tarvitaan  sen rajojen koskemattomuuden 
suojelemiseksi ja joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus sen rajojen 
yli, sillä edellytyksellä, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne tekisivät tyhjiksi ne edut, 
joita toinen osapuoli saa tämän osaston ehtojen nojalla, tai heikentäisivät näitä etuja.  Pelkästään sen 
seikan, että vain tiettyjen maiden luonnollisilta henkilöiltä vaaditaan viisumi, ei katsota tekevän 
tyhjäksi tämän osaston mukaisia etuja tai heikentävän niitä.  
5. Tätä  osastoa ei sovelleta seuraaviin:  
(a) lentoliikennepalvelut tai lentoliikenteen tukipalvelut6, lukuun ottamatta seuraavia:  
(i) ilma -alusten korjaus - ja huoltopalvelut;  
(ii) tietokonepohjaisen varausjärjestelmän palvelut;  
(iii) maahuolintapalvelut;  
(iv) seuraavat palvelut, joi ta tarjotaan miehitetyllä ilma -aluksella edellyttäen, että 
noudatetaan osapuolten lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat ilma -alusten pääsyä 
                                                            
6  Lentoliikennepalvel uja tai lentoliikenteen tukipalveluja ovat muun muassa seuraavat palvelut: 
lentokuljetus; lentokonetta käyttäen tarjottavat palvelut, joiden ensisijaisena tarkoituksena ei ole 
tavaroiden tai matkustajien kuljettaminen, kuten metsäpalojen torjuminen ilmasta , lentokoulutus, 
yleisölennätykset, lentolevitys, maanmittaus, kartoitus, valokuvaus, laskuvarjohyppy, purjelentokoneen 
hinaus, helikopterin käyttö hakkuissa ja rakennustöissä sekä muut ilmasta tapahtuvat maatalous -, 
teollisuus - ja tarkastuspalvelut;  ilmal iikennevälineiden vuokrauspalvelut miehistöineen; ja 
lentokenttäpalvelut.  
  
91 
 niiden alueelle, lähtöä sieltä ja liikennöintiä siellä: metsäpalojen torjuminen ilmasta; 
lentokoulutus; lentolevitys;  maanmittaus; kartoitus; valokuvaus; ja muut ilmasta 
tapahtuvat maatalous -, teollisuus - ja tarkastuspalvelut; ja  
(v) lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi;  
(b) audiovisuaalisen alan palvelut;  
(c) kansallinen meriliikenteen kabotaasi7; ja  
(d) sisävesikuljetukset . 
6. Tätä osastoa ei sovelleta sellaisiin osapuolten toimenpiteisiin, jotka koskevat julkisia 
hankintoja valtion tarpeisiin eivätkä kaupalliseen jälleenmyyntiin tai käytettäväksi tavaroiden 
tuotannossa tai palvelujen tarjonnassa kaupallista myyntiä varten, ri ippumatta siitä, onko kyseinen 
hankinta PPROC.2 [Tiettyjen GPA -sopimuksen määräysten sisällyttäminen tähän sopimukseen ja 
soveltamisalaan kuuluvat hankinnat] artiklassa tarkoitettu ’soveltamisalaan kuuluva hankinta’  
7. Jäljempänä olevaa SERVIN.2.6 [Suoritevaa timukset] artiklaa lukuun ottamatta tämän osaston 
määräyksiä ei sovelleta osapuolten myöntämiin tukiin tai avustuksiin, valtion tukemat lainat, 
takaukset ja vakuutukset mukaan lukien.  
SERVIN.1.2  artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’julkista valtaa käytettäessä tarjottavilla palveluilla ja muulla toiminnalla’ palveluja tai 
toimintaa, joita ei tarjota tai toteuteta kaupallisesti eikä kilpailtaessa yhden tai useamman 
talouden toimijan kanssa8; 
(b) ’ilma -aluksen korjaus - ja huoltopalveluilla’ toimia,  jotka on tehty ilma -alukseen tai sen osaan 
sen ollessa poissa liikenteestä ja jotka eivät sisällä niin sanottua linjahuoltoa;  
(c) ’tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ) koskevilla palveluilla’ sellaisella 
automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä tuotettuja palveluja, joka sisältää tietoja 
                                                            
7  Kansallinen meriliikenteen kabotaasi kattaa seuraavat: unionin osalta matkustajien tai tavaroiden 
kuljetuksen jäsenvaltiossa sijaitsevan sataman tai paikan ja samassa jäsenvaltiossa sijaitsevan toisen 
sataman tai paikan välillä, mukaan luettuna mannerjalusta Jamaikan Montego Bayssa 10 päivänä 
joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti, sekä 
jostakin unionin jäsenvaltiossa sija itsevasta satamasta tai paikasta alkavan ja samaan satamaan tai 
paikkaan päättyvän liikenteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä asianomaisessa kansallisessa 
lainsäädännössä pidetään kabotaasina; Yhdistyneen kuningaskunnan osalta matkustajien tai  tavaroiden 
kuljetuksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan sataman tai paikan ja Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa sijaitsevan toisen sataman tai paikan välillä, mukaan luettuna mannerjalusta 
Jamaikan Montego Bayssa 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Y hdistyneiden kansakuntien 
merioikeusyleissopimuksen mukaisesti, sekä jostakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta 
satamasta tai paikasta alkavan ja samaan satamaan tai paikkaan päättyvän liikenteen.  
8  Selkeyden vuoksi todetaan, että kun ilmaisua ”julkista valtaa käytettäessä toteutettu toiminta” 
käytetään palvelujen tarjontaan vaikuttavien osapuolen toimenpiteiden yhteydessä, se käsittää myös 
SERVIN.1.2 artiklan [Määritelmät] p alakohdassa määritellyt ’julkista valtaa käytettäessä tarjotut 
palvelu t’. 
  
92 
 lentoyhtiöiden aikatauluista, tarjonnasta, hinnoista ja hintasäännöistä ja jo nka kautta voidaan 
tehdä varauksia tai myydä lippuja;  
(d) ’sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla yrityksellä’ osapuolen alueella toimivaa yritystä, jonka 
toisen osapuolen sijoittaja on sovellettavan lainsäädännön mukaisesti perustanut h alakohdan 
mukaisesti ja  joka on olemassa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tai joka on perustettu 
sen jälkeen;  
(e) ’rajat ylittävällä palveluiden kaupalla’ palveluntarjontaa  
(i) osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle; tai  
(ii) osapuolen alueella toisen osapuolen palvelunkäyttäjälle;  
(f) ’taloudellisella toiminnalla’ kaikkea luonteeltaan teollista, kaupallista tai ammatillista palvelua 
tai toimintaa tai käsityöläistoimintaa, mukaan lukien palvelujen tarjoaminen ja lukuun 
ottamatta julkista valtaa käytettäessä harjoitettua toimintaa;  
(g) ’yrityksellä’ oikeushenkilöä tai oikeushenkilön sivuliikettä tai edustustoa;  
(h) ’sijoittautumisella’ oikeushenkilön perustamista tai hankkimista, mukaan lukien osakkuuden 
kautta, tai sivuliikkeen tai edustuston perustamista osapuolen alueelle pysyvien taloudellis ten 
yhteyksien luomiseksi tai ylläpitämiseksi;  
(i) ’maahuolintapalveluilla’ lentoasemalla palkkio - tai sopimusperusteisesti tapahtuvaa 
seuraavien palveluiden tarjontaa: lentoyhtiöiden edustus, hallinto ja valvonta; 
matkustajapalvelut; matkatavaroiden käsittely ; asematasopalvelut; ateriapalvelu: lentorahdin 
ja -postin käsittely; ilma -aluksen polttoainehuolto; ilma -aluksen huolto ja siivous; 
pintakuljetus; sekä lentotoiminta, miehistön hallinto ja lentosuunnittelu; 
maahuolintapalveluihin eivät sisälly seuraavat; omahuolinta; turvallisuus; ilma -alusten korjaus 
ja huolto; tai lentoaseman keskitetyn infrastruktuurin, kuten jäänpoistolaitteistojen, 
polttoaineen jakelujärjestelmien, matkatavaran käsittelyjärjestelmien ja lentoaseman sisäisten 
kiinteiden liikennejärjest elmien hallinto tai käyttö;  
(j) ’osapuolen sijoittajalla’ osapuolen luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka pyrkimyksenä on 
yrityksen sijoittautuminen tai jonka yritys on sijoittautumassa tai on sijoittautunut h 
alakohdan mukaisesti toisen osapuolen alueelle;  
(k) ’osapuolen oikeushenkilöllä’9 tarkoitetaan  
(i) unionin osalta:  
A) oikeushenkilöitä, jotka on perustettu tai organisoitu unionin tai vähintään 
yhden sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jotka harjoittavat 
unionin alueella merkittävää liiketoimintaa, j onka unioni katsoo Euroopan 
yhteisön perustamissopimuksesta WTO:lle antamansa ilmoituksen 
(WT/REG39/1) mukaisesti vastaavan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn 
                                                            
9  Selkeyden vuoksi todetaan, että tässä kohdassa tarkoitettuja meriliikenteen harjoittajia pidetään 
oikeushenkilöinä ainoastaan meriliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyvän toimintansa osalta.  
  
93 
 sopimuksen (SEUT) 54 artiklassa vahvistettua käsitettä ”tosiasiallinen ja 
jatkuva yhteys” jäsenv altion talouteen; ja  
B) unionin ulkopuolelle sijoittautuneita meriliikenteen harjoittajia, jotka ovat 
jonkin jäsenvaltion luonnollisten henkilöiden määräysvallassa ja joiden 
alukset on rekisteröity johonkin jäsenvaltioon ja purjehtivat jonkin 
jäsenvaltion  lipun alla;  
(ii) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta:  
A) oikeushenkilöitä, jotka on perustettu tai organisoitu Yhdistyneen 
kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti ja jotka harjoittavat merkittävää 
liiketoimintaa Yhdistyneen kuningaskunnan alueella; ja  
B) Yhdi styneen kuningaskunnan ulkopuolelle sijoittautuneita meriliikenteen 
harjoittajia, jotka ovat Yhdistyneen kuningaskunnan luonnollisten 
henkilöiden määräysvallassa ja joiden alukset on rekisteröity Yhdistyneeseen 
kuningaskuntaan ja purjehtivat Yhdistyneen ku ningaskunnan lipun alla;  
(l) ’toiminnalla’ yrityksen johtamista, hallintoa, ylläpitoa, käyttöä, hyödyntämistä ja sen myyntiä 
tai muunlaista luovuttamista;  
(m) ’ammattipätevyydellä’ pätevyyttä, josta on osoituksena muodollista pätevyyttä osoittava 
asiakirja, ammatt ikokemus tai muu pätevyystodistus;  
(n) ’lentoliikennepalvelujen myynnillä ja markkinoinnilla’ kyseisen lentoliikenteen harjoittajan 
mahdollisuuksia myydä ja markkinoida vapaasti lentoliikennepalveluitaan, mukaan lukien 
kaikki markkinoinnin osat, kuten markkina tutkimus, mainonta ja jakelu, mutta lukuun 
ottamatta lentoliikennepalveluiden hinnoittelua tai siihen sovellettavia ehtoja;  
(o) ’palveluilla’ kaikkien alojen kaikkia palveluja lukuun ottamatta julkista valtaa käytettäessä 
tarjottavia palveluja;  
(p) ’julkista valt aa käytettäessä tarjotuilla palveluilla’ kaikkia palveluja, joita ei tarjota kaupallisesti 
eikä kilpailtaessa yhden tai useamman palveluntarjoajan kanssa;  
(q) ’palveluntarjoajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka aikoo tarjota tai tarjoaa palvelua;  
(r) ’osapuolen palveluntarjoajalla’ osapuolen kaikkia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, 
jotka aikovat tarjota tai tarjoavat palveluja.  
SERVIN.1.3  artikla: Etujen kieltäminen  
1. Osapuoli voi evätä tämän osaston ja tämän otsakkeen IV osaston [Pääomanliikkeet, maksut, 
siirrot sekä väliaikaiset suojatoimenpiteet] mukaiset edut toisen osapuolen sijoittajalta tai 
palveluntarjoajalta tai sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta yritykseltä, jos epäävä osapuoli ottaa 
käyttöön tai pitää voimassa toimenp iteitä, jotka liittyvät kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden 
ylläpitämiseen, ihmisoikeuksien suojelu mukaan luettuna, ja  
(a) joilla kielletään liiketoimet kyseisen oikeushenkilön tai palveluntarjoajan tai tämän 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan yrityksen kanssa; tai  
  
94 
 (b) joita rikottaisiin tai kierrettäisiin, jos tämän osaston ja tämän otsakkeen IV osaston 
[Pääomanliikkeet, maksut, siirrot sekä väliaikaiset suojatoimenpiteet] mukaiset edut myönnettäisiin 
kyseiselle sijoittajalle, palveluntarjoajalle tai tämän s opimuksen soveltamisalaan kuuluvalle 
yritykselle, myös silloin kun toimenpiteillä kielletään liiketoimet sellaisen luonnollisen tai 
oikeushenkilön kanssa, joka omistaa niistä jonkin tai jolla on määräysvalta niiden suhteen.  
2. Selkeyden vuoksi todetaan, että 1 kohtaa sovelletaan tämän otsakkeen IV osastoon 
[Pääomanliikkeet, maksut, siirrot sekä väliaikaiset suojatoimenpiteet] siltä osin kuin se liittyy niihin 
palveluihin tai investointeihin, joiden osalta osapuoli on evännyt tämän osaston mukaiset edut.  
SERVIN.1.4  artikla: Uudelleentarkastelu  
1. Jotta tämän osaston määräyksiin voitaisiin tehdä mahdollisia parannuksia osapuolia 
kansainvälisten sopimusten nojalla koskevien sitoumusten mukaisesti, osapuolet tarkastelevat 
palvelukauppaa ja sijoituksia koskevia o ikeudellisia puitteitaan, tämä sopimus mukaan lukien, 
FINPROV.3 [Uudelleentarkastelu] artiklan mukaisesti.  
2. Osapuolet pyrkivät tarvittaessa tarkastelemaan liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat 
toimenpiteet], liitteessä SERVIN -2 [Tulevat toimenpiteet], liitte essä SERVIN -3 [Sijoittautumisen 
vuoksi matkustavat liikematkustajat, sisäisesti siirretyt työntekijät ja lyhytaikaiset liikematkailijat] ja 
liitteessä SERVIN -4 [ Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat] 
vahvistettuja vaatimus tenvastaisia toimenpiteitä ja varaumia sekä liitteessä SERVIN -3 
[Sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat, sisäisesti siirretyt työntekijät ja lyhytaikaiset 
liikematkailijat] esitettyjä, lyhytaikaisia liikematkailijoita koskevia toimia, sopiaks een mahdollisista 
yhteisten etujen mukaisista parannuksista.  
3. Tätä artiklaa ei sovelleta rahoituspalveluihin.  
2 luku: Sijoitusten vapauttaminen  
SERVIN.2.1  artikla: Soveltamisala  
Tätä lukua ei sovelleta sellaisiin osapuolen toimenpiteisiin, jotka vaikutt avat taloudellista toimintaa 
harjoittavan yrityksen perustamiseen ja tällaisen yrityksen ja toimintaan ja joita toteuttavat:  
(a) toisen osapuolen sijoittajat;  
(b) sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat yritykset; ja  
(c) SERVIN.2.6 [Suoritevaatimukset] artiklaa sovelletta essa mikä tahansa osapuolen alueella 
oleva yritys, joka ottaa käyttöön toimenpiteen tai pitää sen voimassa.  
SERVIN.2.2  artikla: Markkinoille pääsy  
Kun kyseessä on toisen osapuolen sijoittajan tai sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan yrityksen 
pääsy markkino ille sijoittautumalla tai harjoittamalla toimintaa, osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai 
pitää voimassa alueellisen jaon pohjalta tai koko alueellaan toimenpiteitä, joilla   
(a) määrätään rajoituksia seuraaville:   
  
95 
 i) sellaisten yritysten määrä, jotka voivat harjo ittaa tiettyä taloudellista toimintaa, 
lukumääräisten kiintiöiden, monopolien, yksinomaisten oikeuksien tai taloudellista 
tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;  
ii) liiketoimien tai varojen kokonaisarvo lukumääräisten kiintiöiden tai taloudellista  
tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;  
iii) liiketoimien tai tuotannon kokonaismäärä määrättyinä lukumääräisinä yksikköinä 
kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;10 11 
iv) ulkomaisen pääoman määrä ulkomaisen osakkeenomistuksen 
enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna 
arvona; tai  
v) niiden luonnollisten henkilöiden kokonaismäärä, jotka voivat toimia tietyllä toimialalla 
tai jotka j okin yritys voi työllistää ja jotka ovat tarpeen taloudellisen toiminnan 
toteuttamiseksi tai liittyvät siihen välittömästi, lukumääräisten kiintiöiden tai 
taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa; tai  
(b) rajoitetaan tai edellytetään tietynl aista oikeushenkilön muotoa tai yhteisyritystä, jotta toisen 
osapuolen sijoittaja voi harjoittaa taloudellista toimintaa.   
SERVIN.2.3  artikla: Kansallinen kohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen sijoittajille ja tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluville yrityksille sen alueella tapahtuvan toiminnan yhteydessä kohtelun, joka 
on vähintään yhtä edullinen kuin kohtelu, jonka se myöntää samanlaisissa tilanteissa omille 
sijoittajilleen ja niiden toiminnalle alueellaan.   
2. Osapuolen 1 kohdan nojalla myö ntämällä kohtelulla tarkoitetaan:  
(a) Yhdistyneen kuningaskunnan alue - tai paikallishallinnon osalta kohtelua, joka on vähintään 
yhtä edullinen kuin edullisin kohtelu, jonka kyseinen hallinnon taso myöntää samanlaisissa 
tilanteissa Yhdistyneen kuningaskunnan s ijoittajille ja niiden yrityksille alueellaan;  ja 
(b) jäsenvaltion hallituksen osalta tai jäsenvaltiossa kohtelua, joka on vähintään yhtä edullinen 
kuin edullisin kohtelu, jonka kyseinen hallitus myöntää samanlaisissa tilanteissa kyseisen 
jäsenvaltion sijoitta jille ja niiden yrityksille alueellaan.  
SERVIN.2.4  artikla: Suosituimmuuskohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen sijoittajille ja tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluville yrityksille sen alueelle tapahtuvan sijoittautumisen yhteydessä kohtelun, 
joka on vähintään yhtä edullinen kuin kohtelu, jonka se myöntää samanlaisissa tilanteissa 
kolmannen maan sijoittajille ja niiden yrityksille.  
                                                            
10  SERVIN.2.2 [Markkinoillepääsy] artiklan a alakohdan i –iii alakohta ei kata toimenpiteitä, jotka 
toteutetaan jonkin maatalous - tai kalastustuotteen tuotannon rajoittamiseksi.   
11  SERVIN.2.2 [Markkinoillepääsy] artiklan a alakohdan iii alakohta ei koske sellaisia osapuolen 
toimenpiteitä, jotka rajoittavat palv elun tarjoamiseen tarvittavia panoksia.  
  
96 
 2. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen sijoittajille ja tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluville yrityksille sen alueella tapahtuvan toiminnan yhteydessä kohtelun, joka 
on vähintään yhtä edullinen kuin kohtelu, jonka se myöntää samanlaisissa tilanteissa kolmannen 
maan sijoittajille ja niiden yrityksille.  
3. Edellä olevien 1 ja 2 kohdan ei saa tulkita vel voittavan osapuolta myöntämään toisen 
osapuolen sijoittajille tai tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluville yrityksille etuuskohtelua, 
joka on seurausta seuraavista:  
(a) kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehty kansainvälinen sopimus tai muu kokonaan t ai 
pääosin verotukseen liittyvä kansainvälinen sopimus tai järjestely; tai  
(b) tunnustamistoimenpiteet, mukaan lukien luonnollisen henkilön tai yrityksen taloudellisen 
toiminnan harjoittamiseen tarvittavien toimi - ja muiden lupien tai todistusten normien tai 
perusteiden tunnustaminen taikka GATS -sopimuksen rahoituspalveluita koskevan liitteen 3 
kohdassa tarkoitettujen vakavaraisuusvaatimusten tunnustaminen.  
4. Selkeyden vuoksi todetaan, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun ’kohteluun’ eivät sisälly 
muissa kansainväl isissä sopimuksissa määrätyt sijoittajien ja valtion väliset 
riitojenratkaisumenettelyt.  
5. Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen kolmannen maan kanssa tekemien muiden 
kansainvälisten sopimusten aineelliset määräykset tai pelkkä näiden määräysten muodolli nen 
saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, siltä osin kuin se on tarpeen niiden sisällyttämiseksi 
kansalliseen oikeusjärjestykseen, eivät itsessään ole 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua ’kohtelua’. Näiden 
määräysten mukaiset osapuolen toimet voivat olla tällaista kohtelua ja näin ollen merkitä tämän 
artiklan rikkomista.   
SERVIN.2.5 artikla: Ylempi johto ja hallitukset  
Osapuoli ei saa edellyttää mitään tiettyä kansalaisuutta henkilöiltä, jotka tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluva yritys nimittää johtot ehtäviin, johtajiksi tai hallituksen jäseniksi.   
SERVIN.2.6  artikla: Suoritevaatimukset  
1. Osapuoli ei saa määrätä tai panna täytäntöön mitään vaatimuksia taikka panna täytäntöön 
alueellaan minkään yrityksen sijoittautumisen tai toiminnan yhteydessä sitoumusta tai velvollisuutta, 
joka koskee seuraavia:  
(a) tavaroiden tai palveluiden tietyn määrän tai prosenttiosuuden vienti;  
(b) kotimaisen sisällön tietyn tason tai prosenttiosuuden saavuttaminen;  
(c) sen alueella tuotettujen tavaroiden tai tarjottujen palveluiden  ostaminen, käyttäminen tai 
etusijalle asettaminen taikka tavaroiden tai palveluiden ostaminen sen alueella olevilta 
luonnollisilta tai oikeushenkilöiltä tai joltakin muulta taholta;  
(d) tuonnin määrän tai arvon suhteuttaminen jollakin tavoin viennin määrään t ai arvoon tai 
tällaiseen yritykseen liittyvien valuuttavirtojen määrään;  
  
97 
 (e) tällaisen yrityksen tuottamien tai tarjoamien tavaroiden tai palveluiden myynnin rajoittaminen 
sen alueella suhteuttamalla jollakin tavalla tällainen myynti sen viennin määrään tai ar voon 
taikka valuuttavirtojen määrään;  
(f) teknologian, tuotantoprosessin tai muun teollis - ja tekijänoikeuden alaisen tiedon siirto sen 
alueella olevalle luonnolliselle tai oikeushenkilölle tai muulle taholle;12 
(g) yrityksen tuottaman tavaran tai tarjoaman palvelu n tarjonta yksinomaan kyseisen osapuolen 
alueelta tietylle alueelle tai maailmanmarkkinoille;  
(h) yrityksen tietyn alueen, joka on suurempi kuin osapuolen alue, tai maailmanmarkkinoiden 
päätoimipaikan sijoittaminen sen alueelle;  
(i) kyseisen osapuolen luonnolliste n henkilöiden tietyn määrän tai prosenttiosuuden 
palkkaaminen;  
(j) tietyn tason tai arvon saavuttaminen tutkimuksessa ja kehittämisessä sen alueella;  
(k) viennin tai vientimyynnin rajoittaminen; tai  
(l) minkään sellaisen lisenssisopimuksen osalta, joka on olemassa vaa timuksen 
käyttöönottamisen tai täytäntöönpanon aikana, tai jotakin sitoumusta tai velvollisuutta 
täytäntöön pantaessa tai jonkin tulevan lisenssisopimuksen osalta, jonka yritys ja jokin 
luonnollinen tai oikeushenkilö tai muu taho sen alueella vapaasti teke vät, jos vaatimus 
otetaan käyttöön tai pannaan täytäntöön taikka sitoumus tai velvollisuus pannaan täytäntöön 
tavalla, joka suoraan puuttuu kyseiseen lisenssisopimukseen osapuolen muun kuin 
oikeusviranomaisen käyttämän julkisen vallan kautta, ja sen tarkoi tus on määrätä  
i) tiettyä tasoa alhaisempi rojaltin taso tai määrä; tai  
ii) lisenssisopimuksen voimassaolon määräpituus.  
Tätä kohtaa ei sovelleta, kun lisenssisopimus tehdään yrityksen ja osapuolen välillä. 
Sovellettaessa tätä kohtaa ’lisenssisopimuksella’  tarkoitetaan kaikkia sopimuksia, jotka 
koskevat teknologian, tuotantoprosessin tai muun teollis - ja tekijänoikeuden alaisen tiedon 
lisensiointia.  
2. Osapuoli ei saa yrityksen sijoittautumisen tai toiminnan yhteydessä alueellaan asettaa edun 
saamisen tai edu n saamisen jatkumisen edellytykseksi mitään seuraavista vaatimuksista:  
(a) kotimaisen sisällön tietyn tason tai prosenttiosuuden saavuttaminen;  
(b) sen alueella tuotettujen tavaroiden tai tarjottujen palveluiden ostaminen, käyttäminen tai 
etusijalle asettaminen taikka tavaroiden tai palveluiden ostaminen sen alueella olevilta 
luonnollisilta tai oikeushenkilöiltä tai joltakin muulta taholta;  
(c) tuonnin m äärän tai arvon suhteuttaminen jollakin tavoin viennin määrään tai arvoon tai 
tällaiseen yritykseen liittyvien valuuttavirtojen määrään;  
                                                            
12  Selkeyden vuoksi todetaan, että SERVIN.2.6 [Suoritevaatimukset] 1 kohdan f alakohta ei rajoita DIGIT.12 
artiklan [Lähdekoodin siirto tai saanti] määräysten soveltamista.  
  
98 
 (d) tällaisen yrityksen tuottamien tai tarjoamien tavaroiden tai palveluiden myynnin rajoittaminen 
sen alueella suhteuttam alla jollakin tavalla tällainen myynti sen viennin määrään tai arvoon 
taikka valuuttavirtojen määrään; tai  
(e) viennin tai vientimyynnin rajoittaminen.  
3. Edellä olevan 2 kohdan ei saa tulkita estävän osapuolta asettamasta alueellaan yrityksen 
sijoittautumisen tai toiminnan yhteydessä edun saamisen tai edun saamisen jatkumisen 
edellytykseksi vaatimusta sijoittaa tuotanto, tarjota palvelu, kouluttaa tai työllistää työntekijöitä, 
rakentaa tai laajentaa tiettyjä tiloja tai toteuttaa tutkimus - ja kehitystoimintaa se n alueella.  
4. Edellä olevia 1 kohdan f ja l alakohtaa ei sovelleta, kun  
(a) yleinen tai hallinnollinen tuomioistuin tai kilpailuviranomainen määrää tai panee täytäntöön 
vaatimuksen tai panee täytäntöön sitoumuksen tai velvollisuuden osapuolen 
kilpailulainsäädännön nojalla estääkseen tai korjatakseen kilpailun rajoittumista tai 
vääristymistä; tai  
(b) osapuoli sallii teollis - ja tekijänoikeuksien käytön TRIPS -sopimuksen 31 tai 31a artiklan 
mukaisesti tai ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteit ä, jotka edellyttävät sellaisten 
tietojen tai sellaisten teollis - ja tekijänoikeuden alaisten tietojen ilmoittamista, jotka kuuluvat 
TRIPS -sopimuksen 39 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan ja ovat sen kanssa sopusoinnussa.  
5. Edellä olevan 1 kohdan a –c alakohta a ja 2 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta tavaroiden tai 
palveluiden kelpoisuusvaatimuksiin viennin edistämisohjelmiin ja ulkomaan avustusohjelmiin 
osallistumisen osalta.  
6.  Selkeyden vuoksi todetaan, että tämä artikla ei estä osapuolen toimivaltaisia v iranomaisia 
panemasta täytäntöön sitoumuksia, joita kyseinen osapuoli ei ole suoraan tai välillisesti määrännyt 
tai vaatinut, sellaisten muiden henkilöiden välillä, joista kumpikaan ei ole osapuoli.  
7.  Selkeyden vuoksi todetaan, että 2 kohdan a ja b alako htaa ei sovelleta tavaran sisältöä 
koskeviin vaatimuksiin, jotka tuojaosapuoli on määrännyt, jotta tavaroille voidaan myöntää 
tullietuuskohtelu tai tullietuuskiintiö.  
8.  Edellä olevan 1 kohdan l alakohtaa ei sovelleta, jos tuomioistuin määrää tai panee 
täytäntöön vaatimuksen tai panee täytäntöön sitoumuksen tai velvollisuuden osapuolen 
tekijänoikeuslainsäädännön mukaisena kohtuullisena korvauksena.  
9.  Osapuoli ei saa määrätä tai panna täytäntöön toimenpiteitä, jotka ovat ristiriidassa sen 
kauppaan liittyv istä investointitoimista tehdyn sopimuksen (TRIMs) mukaisten velvoitteiden kanssa, 
vaikka kyseinen osapuoli olisi sisällyttänyt tällaisen toimenpiteen LIITTEESEEN SERVIN -1 [Voimassa 
olevat toimenpiteet] tai LIITTEESEEN SERVIN -2 [Tulevat toimenpiteet].  
10.  Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän artiklan ei saa tulkita edellyttävän, että osapuoli sallii 
tietyn palvelun tarjoamisen rajat ylittävästi, jos kyseinen osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa 
tällaiseen palvelujen tarjoamiseen kohdistuvia rajoituk sia tai kieltoja, jotka ovat yhdenmukaisia 
tämän osaston LIITTEESSÄ SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] tai LIITTEESSÄ SERVIN -2 [Tulevat 
toimenpiteet] mainitun toimialan, toimialan osan tai toiminnon osalta määritettyjen varaumien, 
ehtojen tai rajoitus ten kanssa.  
  
99 
 11.  Edellä 2 kohdassa tarkoitetun edun saamiselle tai edun saamisen jatkumiselle asetettu ehto 
ei merkitse 1 kohdassa tarkoitettua vaatimusta tai sitoumusta tai velvollisuutta.  
SERVIN.2.7  artikla: Poikkeavat toimenpiteet ja poikkeukset  
1. SERVIN. 2.2 [Markkinoille pääsy], SERVIN.2.3 [Kansallinen kohtelu], SERVIN.2.4 
[Suosituimmuuskohtelu], SERVIN.2.5 [Ylempi johto ja hallitukset] ja SERVIN.2.6 [Suoritevaatimukset] 
artiklaa ei sovelleta seuraaviin:  
(a) osapuolen voimassa oleva poikkeava toimenpide seura avilla tasoilla:  
i) unionin osalta:  
A) unioni, kuten liitteessä SERVIN.1 [Voimassa olevat toimenpiteet] olevassa 
unionin luettelossa esitetään;  
B) jäsenvaltion valtionhallinto, kuten liitteessä SERVIN.1 [Voimassa olevat 
toimenpiteet] olevassa unionin luet telossa esitetään;  
C) jäsenvaltion aluehallinto, kuten liitteessä SERVIN.1 [Voimassa olevat 
toimenpiteet] olevassa unionin luettelossa esitetään; tai  
D) muu kuin C alakohdassa tarkoitettu paikallishallinto; ja  
ii) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta:  
A) valtionhallinto, kuten liitteessä SERVIN.1 [Voimassa olevat toimenpiteet] 
olevassa Yhdistyneen kuningaskunnan luettelossa esitetään;  
B) aluehallinto, kuten liitteessä SERVIN.1 [Voimassa olevat toimenpiteet] 
olevassa Yhdistyneen kuningaskunnan luettelossa esitetään;  
tai  
C) paikallishallinto;  
(b) a alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen jatkamiseen tai nopeaan uusimiseen; tai   
(c) tämän k ohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen muutos sillä 
edellytyksellä, että se ei vähennä toimenpiteen yhdenmukaisuutta SERVIN.2.2 artiklan 
[Markkinoille pääsy], SERVIN.2.3 artiklan [Kansallinen kohtelu], SERVIN.2.4 artiklan 
[Suosituimmu uskohtelu], SERVIN.2.5 artiklan [Ylempi johto ja hallitukset] tai SERVIN.2.6 
artiklan [Suoritevaatimukset] kanssa verrattuna välittömästi ennen mukautusta vallinneeseen 
tilanteeseen.  
2. SERVIN.2.2 artiklaa [Markkinoille pääsy], 2.3 artiklaa [Kansallinen kohte lu], 2.4 artiklaa 
[Suosituimmuuskohtelu], 2.5 artiklaa [Ylempi johto ja hallitukset] ja 2.6 artiklaa [Suoritevaatimukset] 
ei sovelleta osapuolen toimenpiteeseen, joka on tämän osaston liitteessä SERVIN.2 [Tulevat 
toimenpiteet] mainitun toimialan, toimialan  osan tai toiminnon osalta määritettyjen varaumien, 
ehtojen tai rajoitusten mukainen.  
  
100 
 3. SERVIN.2.3 artiklaa [Kansallinen kohtelu] ja SERVIN.2.4 artiklaa [Suosituimmuuskohtelu] ei 
sovelleta toimenpiteeseen, joka muodostaa TRIPS -sopimuksen 3 –5 artiklassa erity isesti määrätyn 
poikkeuksen tai vapautuksen TRIPS -sopimuksen 3 tai 4 artiklasta.  
4. Selkeyden vuoksi todetaan, että SERVIN.2.3 artiklan [Kansallinen kohtelu] ja 2.4 artiklan 
[Suosituimmuuskohtelu] ei saa tulkita estävän osapuolta määräämästä toisen osapuolen sijoittajien 
sijoittautumista tai toimintaa tai tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia yrityksiä koskevia 
tietovaatimuksia, mukaan lukien tilastolliset tarkoitukset, sillä edellytyksellä, että tällaiset 
vaatimukset eivät ole keino kiertää kyseiselle osa puolelle tämän artiklan nojalla kuuluvia 
velvollisuuksia.  
3 luku: Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
SERVIN.3.1  artikla: Soveltamisala  
Tätä lukua sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat toisen osapuolen 
palveluntarjoajien rajat ylittävään palveluiden kauppaan.  
SERVIN.3.2  artikla: Markkinoille pääsy  
Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa alueellisen jaon pohjalta tai koko alueellaan 
toimenpiteitä, joilla  
(a) määrätään rajoituksia seuraaville:  
i) sellaisten palveluntarjoajien määrä, jo tka voivat tarjota tiettyä palvelua, 
lukumääräisten kiintiöiden, monopolien, yksinomaisten palveluntarjoajien tai 
taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;  
ii) palveluliiketoimien tai varojen kokonaisarvo lukumääräisten kiintiöiden tai 
taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa; tai  
iii) palveluliiketoimien tai palvelutuotannon kokonaismäärä määrättyinä lukumääräisinä 
yksikköinä kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten 
muodossa13; tai 
b) rajoitet aan tai edellytetään tietynlaista oikeushenkilön muotoa tai yhteisyritystä, jonka 
kautta palveluntarjoaja voi tarjota palvelun.  
SERVIN.3.3  artikla: Paikallinen läsnäolo  
Osapuoli ei vaadi toisen osapuolen palveluntarjoajan sijoittautumista, yrityksen ylläpi tämistä tai 
asumista alueellaan ehtona rajatylittävälle palvelujen tarjoamiselle.  
                                                            
13  SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy] artiklan  a alakohdan iii alakohta ei koske sellaisia osapuolen 
toimenpiteitä, jotka rajoittavat palvelun tarjoamiseen tarvittavia panoksia.  
  
101 
 SERVIN.3.4 artikla:  Kansallinen kohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen palveluille ja palveluntarjoajille yhtä edullisen 
kohtelun kuin se kohtelu, jonka osapuoli vastaavissa tilanteissa myöntää omille vastaaville 
palveluilleen ja palveluntarjoajilleen.  
2. Osapuoli voi täyttää 1 kohdan vaatimuksen myöntämällä toisen osapuolen palveluille ja 
palveluntarjoajille joko muodollisesti samanlaisen tai muodollisesti erilaisen kohtelun kuin se 
myöntää omille vastaaville palveluilleen ja palveluntarjoajilleen.  
3. Muodollisesti samanlaisen tai erilaisen kohtelun katsotaan olevan vähemmän edullinen, jos 
se muuttaa kilpailuedellytyksiä osapuolen palvelujen tai palveluntarjoajien eduksi  verrattuna toisen 
osapuolen palveluihin tai palveluntarjoajiin.  
4. Tämän artiklan määräysten ei voida tulkita velvoittavan osapuolta korvaamaan luontaisia 
kilpailuhaittoja, jotka johtuvat asianomaisten palvelujen tai palveluntarjoajien ulkomaalaisuudesta.  
SERVIN.3.5 artikla: Suosituimmuuskohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen palveluille ja palveluntarjoajille yhtä edullisen 
kohtelun kuin se kohtelu, jonka osapuoli vastaavissa tilanteissa myöntää kolmannen maan palveluille 
ja palveluntarjoajille.  
2. Edellä olevan 1 kohdan ei saa tulkita velvoittavan osapuolta myöntämään toisen osapuolen 
palveluille ja palveluntarjoajille etuuskohtelua, joka on seurausta seuraavista: a)  
(a) kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehty kansainvälinen sopimus tai muu kokon aan tai 
pääosin verotukseen liittyvä kansainvälinen sopimus tai järjestely; tai  
(b) toimenpiteet, joilla tunnustetaan muun muassa luonnollisen henkilön tai yrityksen 
taloudellisen toiminnan harjoittamiseen tarvittavien toimi - ja muiden lupien tai todistusten 
normit tai perusteet taikka GATS -sopimuksen rahoituspalveluita koskevan liitteen 3 kohdassa 
tarkoitetut vakavaraisuusvaatimukset.  
3. Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen kolmannen maan kanssa tekemien muiden 
kansainvälisten sopimusten aineelliset määräyks et tai pelkkä näiden määräysten muodollinen 
saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, siltä osin kuin se on tarpeen niiden sisällyttämiseksi 
kansalliseen oikeusjärjestykseen, eivät itsessään ole edellä 1 kohdassa tarkoitettua kohtelua. Näiden 
määräyste n mukaiset osapuolen toimet voivat olla tällaista kohtelua ja näin ollen merkitä tämän 
artiklan rikkomista.  
SERVIN.3.6 artikla: Poikkeavat toimenpiteet  
1. SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy], SERVIN3.3 [Paikallinen läsnäolo], SERVIN3.4 [Kansallinen 
kohtelu] ja SE RVIN3.5. [Suosituimmuuskohtelu] artiklaa ei sovelleta:  
(a) osapuolen voimassa oleva poikkeava toimenpide seuraavilla tasoilla:  
i) Euroopan unioni:  
A) unioni, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] olevassa 
unionin luettelossa esitetään;  
  
102 
 B) jäsenvaltion valtionhallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat 
toimenpiteet] olevassa unionin luettelossa esitetään;  
C) jäsenvaltion aluehallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat 
toimenpiteet] olevassa unionin luettelossa esitetään; t ai  
D) muu kuin C alakohdassa tarkoitettu paikallishallinto; ja  
ii) Yhdistynyt kuningaskunta:  
A) valtionhallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] 
olevassa Yhdistyneen kuningaskunnan luettelossa esitetään;  
B) aluehallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] 
olevassa Yhdistyneen kuningaskunnan luettelossa esitetään; tai  
C) paikallishallinto;  
(b) a alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen jatkamiseen tai nopeaan uusimiseen; tai  
(c) tämän ko hdan a ja b alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen muuttamiseen siltä 
osin kuin se ei vähennä toimenpiteen yhdenmukaisuutta SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy], 
SERVIN.3.3 [Paikallinen läsnäolo], SERVIN.3.4 [Kansallinen kohtelu] ja SERVIN.3.5 
[Suositu immuuskohtelu] artiklan kanssa verrattuna välittömästi ennen muutosta 
vallinneeseen tilanteeseen.  
2. SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy], SERVIN.3.3 [Paikallinen läsnäolo], SERVIN.3.4 [Kansallinen 
kohtelu] ja SERVIN.3.5 [Suosituimmuuskohtelu] artiklaa ei sovellet a osapuolen 
toimenpiteeseen, joka on tämän osaston liitteessä SERVIN -2 [Tulevat toimenpiteet] mainitun 
toimialan, toimialan osan tai toiminnon osalta määritettyjen varaumien, ehtojen tai 
rajoitusten mukainen.  
4 luku: Luonnollisten henkilöiden maahantulo ja  tilapäinen oleskelu liiketoimintaa varten  
SERVIN.4.1  artikla: Soveltamisala ja määritelmät  
1. Tätä lukua sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat taloudellisen toiminnan 
harjoittamiseen liittyvään toisen osapuolen sellaisten luonnollisten he nkilöiden maahantuloon ja 
tilapäiseen oleskeluun sen alueella, jotka ovat sijoittautumisen vuoksi matkustavia liikematkustajia, 
sopimusperusteisia palveluntarjoajia, itsenäisiä ammatinharjoittajia, yrityksen sisäisesti siirrettyjä 
työntekijöitä ja lyhytaik aisia liikematkustajia.  
2. Niiltä osin kuin tässä luvussa ei vahvisteta sitoumuksia sovelletaan edelleen osapuolen laissa 
vahvistettuja kaikkia luonnollisten henkilöiden maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevia 
vaatimuksia, mukaan lukien lakeja ja asetuks ia, jotka koskevat oleskelun pituutta.  
3. Sen estämättä, mitä tässä luvussa määrätään, sovelletaan edelleen kaikkia osapuolen laissa 
vahvistettuja vaatimuksia, jotka koskevat työtä ja sosiaaliturvatoimenpiteitä, mukaan lukien 
vähimmäispalkkaa ja työehtosopimu ksia koskevia lakeja ja määräyksiä.  
4. Luonnollisten henkilöiden maahantuloa ja tilapäistä oleskelua liiketoimintaa varten koskevia 
sitoumuksia ei sovelleta tapauksiin, joissa maahantulon tai tilapäisen oleskelun tarkoituksena tai 
  
103 
 vaikutuksena on osallistumin en tai muunlainen vaikuttaminen työntekijöiden ja johdon välisen riidan 
tai neuvottelujen tulokseen tai kyseiseen riitaan osallistuvan luonnollisen henkilön palvelukseenotto.  
5. Tässä luvussa tarkoitetaan:  
(a) ’sijoittautumisen vuoksi matkustavilla liikematkusta jilla’ luonnollisia henkilöitä, jotka 
työskentelevät johtavassa asemassa osapuolen oikeushenkilössä, jotka:  
i) ovat vastuussa tällaisen oikeushenkilön yrityksen perustamisesta toisen osapuolen 
alueella;  
ii) eivät tarjoa palveluja eivätkä toteuta muuta tal oudellista toimintaa kuin sitä, mitä 
kyseisen yrityksen sijoittautuminen edellyttää, ja; ja  
iii) eivät saa korvausta toisen osapuolen alueella sijaitsevasta lähteestä;  
(b) ’sopimusperusteisella palveluntarjoajalla’ luonnollisia henkilöitä, jotka työskentelevät 
osapuolen oikeushenkilössä (muutoin kuin työnvälitys - ja henkilöstönhankintapalvelujen 
toimiston kautta), joka ei ole sijoittautunut toisen osapuolen alueelle ja joka on tehnyt 
vilpittömässä mielessä enintään 12 kuukauden ajaksi sopimuksen p alvelujen tarjoamisesta 
toisen osapuolen alueella olevalle lopulliselle kuluttajalle, mikä edellyttää tilapäistä läsnäoloa 
sen työntekijöiltä,  
i) jotka ovat tarjonneet samantyyppisiä palveluja oikeushenkilön työntekijöinä vähintään 
yhden vuoden ajan välitt ömästi ennen maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevan 
hakemuksen päivämäärää;  
ii) joilla on sinä päivänä vähintään kolmivuotinen täysi -ikäisenä saatu ammattikokemus 
toimialalta, jota sopimus koskee, korkeakoulututkinto tai vastaavan osaamistason 
osoit tava pätevyys ja lain vaatima ammatillinen pätevyys kyseisen toiminnan 
harjoittamiseen toisessa osapuolessa14; ja  
iii) eivät saa korvausta toisen osapuolen alueella sijaitsevasta lähteestä;  
(c) ’itsenäisillä ammatinharjoittajilla’ itsenäisinä ammatinharjoitta jina osapuolen alueelle 
sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä, jotka harjoittavat jonkin palvelun tarjontaa ja  
i) eivät ole sijoittautuneet toisen osapuolen alueelle;  
ii) ovat tehneet vilpittömässä mielessä sopimuksen (muutoin kuin työnvälitys - ja 
henk ilöstönhankintapalvelujen toimiston kautta) enintään 12 kuukaudeksi palvelujen 
tarjoamisesta toisessa osapuolessa olevalle lopulliselle kuluttajalle, mikä edellyttää 
heidän tilapäistä läsnäoloaan; ja  
iii) joilla on maahantuloa ja tilapäistä oleskelua kosk evan hakemuksensa päivämääränä 
vähintään kuuden vuoden ammattikokemus kyseisestä toiminnasta, 
korkeakoulututkinto tai vastaavan osaamistason osoittava pätevyys ja lain nojalla 
                                                            
14  Jos tutkintoa ei ole suoritettu tai kelpoisuutta hankittu sen osapuolen alueella, jossa palvelu tarjotaan, 
kyseinen osapu oli voi arvioida, vastaako tutkinto tai kelpoisuus sen alueella vaadittavaa 
korkeakoulututkintoa.  
  
104 
 vaadittava ammatillinen pätevyys kyseisen toiminnan harjoittamiseen toisessa 
osapuolessa15;  
(d) ’yrityksen sisäisesti siirretyillä työntekijöillä’ luonnollisia henkilöitä, jotka  
i) ovat olleet osapuolen jonkin oikeushenkilön palveluksessa tai osakkaana vähintään 
yhden vuoden ajan välittömästi ennen sisäisen siirron päivämäärää, kun kyse on 
johtajista tai asiantuntijoista, ja vähintään kuuden kuukauden ajan, kun kyse on 
työsuhteisista  harjoittelijoista;  
ii) asuvat toisen osapuolen alueen ulkopuolella hakemisajankohtana;  
iii) on tilapäisesti siirretty sellaiseen oikeushenkilön yritykseen toisen osapuolen alueella, 
joka on saman ryhmän jäsen kuin lähettävä oikeushenkilö, mukaan lukien sen 
edustusto, tytäryhtiö, sivuliike tai emoyritys16; ja  
iv) kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä:  
A) johtajat17:  
B) asiantuntijat: tai  
C) harjoittelijat:  
(e) ’johtajalla’ johtavassa asemassa työskentelevää luonnollista henkilöä, joka ensisijaisesti vastaa  
yrityksen johtamisesta toisen osapuolen alueella ja jota valvoo tai neuvoo pääasiassa yrityksen 
hallitus tai osakkeenomistajat taikka näitä vastaavat tahot, ja jonka tehtäviin kuuluvat:  
i) yrityksen, sen osaston tai alaosaston johtaminen;  
ii) muun valvont a-, asiantuntija - tai johtotehtävissä toimivan henkilöstön työn ohjaus ja 
valvonta; ja  
iii) toimivalta suositella työhönottoa, irtisanomisia tai muita henkilöstöön liittyviä toimia;  
(f) ’asiantuntijalla’ luonnollista henkilöä, jolla on erityistä, yrityksen toi mialojen, tekniikoiden tai 
johtamisen kannalta olennaista osaamista, jonka arvioinnissa otetaan huomioon yrityksen 
kannalta erityisen osaamisen lisäksi myös se, onko kyseisellä henkilöllä huomattava pätevyys 
sekä riittävä ammattikokemus erityistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai toiminnassa, 
muun muassa henkilön mahdollinen kuuluminen luvanvaraisten ammattien harjoittajiin; ja  
                                                            
15  Jos tutkintoa ei ole suoritettu tai kelpoisuutta hankittu sen osapuolen alueella, jossa palvelu tarjotaan, 
kyseinen osapuoli voi arvioida, vastaako tutkint o tai kelpoisuus sen alueella vaadittavaa 
korkeakoulututkintoa.  
16  Johtajia ja asiantuntijoita saatetaan vaatia osoittamaan, että heillä on siinä oikeushenkilössä tarvittava 
ammatillinen pätevyys ja kokemus, johon heidät siirretään.  
17  Vaikka johtajat eivä t suoraan suorita tehtäviä, jotka liittyvät varsinaiseen palvelujen tarjoamiseen, tämä 
ei estä heitä yllä kuvattujen työtehtäviensä hoitamisen aikana suorittamasta tehtäviä, jotka saattavat 
olla välttämättömiä palvelujen tarjoamisen kannalta.  
  
105 
 (g) ’harjoittelijalla’ korkeakoulututkinnon suorittanutta luonnollista henkilöä, joka siirretään 
väliaikaisesti urakehitystä var ten tai liiketoiminnan tekniikoita tai menetelmiä koskevan 
koulutuksen saamiseksi ja joille maksetaan palkkaa siirron aikana.18 
6. Edellä olevan 5 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetun palvelusopimuksen on oltava sen 
osapuolen lain vaatimusten mukainen, jossa sopimus pannaan täytäntöön.  
SERVIN.4.2  artikla: Yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät ja sijoittautumisen vuoksi matkustavat 
liikematkustajat  
1. Jollei liitteessä SERVIN -3 [Sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat, yrityksen 
sisäisesti siirretyt työntekijät ja lyhytaikaiset liikematkustajat] täsmennetyistä asiaan liittyvistä 
ehdoista ja pätevyysvaatimuksista muuta johdu,  
(a) osapuoli salli i  
i) yrityksen sisäisesti siirrettyjen työntekijöiden maahantulon ja tilapäisen oleskelun;  
ii) sijoittautumisen vuoksi matkustavien liikematkustajien maahantulon ja tilapäisen 
oleskelun edellyttämättä työlupaa tai muita vastaavia ennakkohyväksyntämenette lyjä; 
ja  
iii) toisen osapuolen yrityksen sisäisesti siirrettyjen työntekijöiden työskentelyn sen 
alueella;  
(b) osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa joko alueellisen jaon pohjalta tai koko 
alueellaan määrällisinä kiintiöinä tai edellyttämällä tal oudellista tarveharkintaa rajoituksia 
niiden luonnollisten henkilöiden yhteismäärälle, joilla on tietyllä toimialalla lupa tulla maahan 
sijoittautumisen vuoksi matkustavina liikematkustajina tai joita toisen osapuolen sijoittaja voi 
työllistää yrityksen si säisesti siirrettyinä työntekijöinä; ja  
(c) kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen sisäisen siirron saaneille työntekijöille ja 
sijoittautumisen vuoksi matkustaville liikematkustajille heidän väliaikaisen oleskelunsa aikana 
alueellaan kohtelun, joka on vä hintään yhtä edullinen kuin kohtelu, jonka se myöntää 
samanlaisissa tilanteissa omille luonnollisille henkilöilleen.  
2. Sallitun oleskelun kesto on enintään kolme vuotta, kun on kyse johtajista ja asiantuntijoista, 
enintään yksi vuosi, kun on kyse työsuhteis ista harjoittelijoista, ja enintään 90 päivää minkä tahansa 
kuuden kuukauden jakson aikana, kun on kyse sijoittautumisen vuoksi matkustavista 
liikematkustajista.  
SERVIN.4.3  artikla: Lyhytaikaiset liikematkustajat  
1. Jollei liitteessä SERVIN -3 [Sijoittautumis en vuoksi matkustavat liikematkustajat, sisäisesti 
siirretyt työntekijät ja lyhytaikaiset liikematkailijat] täsmennetyistä asiaan liittyvistä ehdoista ja 
pätevyysvaatimuksista muuta johdu, kumpikin osapuoli sallii toisen osapuolen lyhytaikaisten 
                                                            
18  Vastaanott avalta yritykseltä voidaan edellyttää oleskeluajan kattavan koulutusohjelman esittämistä 
ennakkohyväksyntää varten. Koulutusohjelmasta on käytävä ilmi, että oleskelun tarkoituksena on 
koulutus. Itävaltaa, Tšekkiä, Saksaa, Ranskaa, Espanjaa, Unkaria ja Liet tuaa koskien koulutuksen tulee 
liittyä suoritettuun korkeakoulututkintoon.  
  
106 
 liikematku stajien maahantulon ja tilapäisen oleskelun liitteessä SERVIN -3 [Sijoittautumisen vuoksi 
matkustavat liikematkustajat, yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät ja lyhytaikaiset 
liikematkustajat] lueteltujen toimintojen toteuttamista varten seuraavin ehdo in:  
(a) lyhytaikaiset liikematkustajat eivät myy tavaroita tai tarjoa palveluita suurelle yleisölle;  
(b) lyhytaikaiset liikematkustajat eivät saa omasta puolestaan mitään korvausta siinä osapuolessa, 
jossa he oleskelevat tilapäisesti; ja  
(c) lyhytaikaiset liikematk ustajat eivät tarjoa palveluita sellaisen sopimuksen puitteissa, jonka 
osapuolina ovat oikeushenkilö, joka ei ole sijoittautunut sen osapuolen alueella, jossa 
lyhytaikainen liikematkustaja oleskelee tilapäisesti, ja kyseisellä alueella oleva kuluttaja, jol lei 
liitteessä SERVIN -3 [Sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat, yrityksen sisäisesti 
siirretyt työntekijät ja lyhytaikaiset liikematkustajat] toisin määrätä.  
2. Jollei tämän osaston liitteessä SERVIN -3 [Sijoittautumisen vuoksi matkustavat 
liikematkustajat, yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät ja lyhytaikaiset liikematkustajat] toisin 
määrätä, osapuoli sallii lyhytaikaisten liikematkustajien maahantulon edellyttämättä työlupaa, 
taloudellista tarveharkintaa tai muita vastaavia ennakkohyväks yntämenettelyjä.  
3. Jos lyhytaikainen liikematkustaja tarjoaa palveluita kuluttajalle sen osapuolen alueella, jossa 
hän oleskelee tilapäisesti tämän osaston liitteen SERVIN -3 [Sijoittautumisen vuoksi matkustavat 
liikematkustajat, yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät ja lyhytaikaiset liikematkustajat] mukaisesti, 
kyseinen osapuoli myöntää hänelle kyseisten palvelujen suhteen yhtä edullisen kohtelun kuin se 
kohtelu, jonka se vastaavissa tilanteissa myöntää omille palveluntarjoajilleen.  
4. Sallitun ole skelun kesto on enintään 90 päivää minkä tahansa kuuden kuukauden 
ajanjaksolla.  
SERVIN.4.4  artikla: Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat  
1. Tämän osaston LIITTEESSÄ SERVIN -4 [Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäise t 
ammatinharjoittajat] määritellyillä toimialoilla, toimialan osilla ja toiminnoissa, ja jollei siinä 
täsmennetyistä asiaan liittyvistä ehdoista ja pätevyysvaatimuksista muuta johdu,  
(a) osapuoli sallii sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja itsenäisten am matinharjoittajien 
maahantulon ja tilapäisen oleskelun alueellaan;  
(b) osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toisen osapuolen sopimusperusteisten 
palveluntarjoajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien, joille sallitaan maahantulo ja 
väliaikainen oleskelu, yhteismäärän rajoituksia määrällisten kiintiöiden tai talou dellisen 
tarveharkinnan muodossa; ja  
(c) kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen sopimusperusteisiille palveluntarjoajille ja 
itsenäisille ammatinharjoittajille niiden sen alueella tarjoamien palvelujen suhteen yhtä 
edullisen kohtelun kuin se kohtelu, jonk a osapuoli vastaavissa tilanteissa myöntää omille 
palveluntarjoajilleen.  
2. Tämän artiklan nojalla myönnetty pääsy koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevaa 
palvelua eikä luo oikeutta käyttää sen osapuolen ammattinimikettä, jonka alueella palvelua 
tarjota an.  
  
107 
 3. Palvelusopimuksen kattamien henkilöiden määrä ei saa olla suurempi kuin on tarpeen 
sopimuksen täytäntöön panemiseksi sen osapuolen lain edellyttämällä tavalla, jonka alueella 
palvelua tarjotaan.  
4. Oleskelun sallittu kesto on yhteenlaskettuna 12 kuukaut ta tai sopimuksen kesto sen 
mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.  
SERVIN.4.5  artikla: Poikkeavat toimenpiteet  
Siltä osin kuin asianomaiset toimenpiteet vaikuttavat luonnollisten henkilöiden tilapäiseen 
oleskeluun liiketoimintaa varten, SERVIN.4.2 [Yrityksen s isäisesti siirretyt työntekijät ja 
sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat] artiklan 1 kohtaa, SERVIN.4.3 
[Lyhytaikaiset liikematkustajat] artiklan 3 kohtaa ja SERVIN.4.4 [Sopimusperusteiset 
palveluntarjoajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat]  artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaa ei 
sovelleta seuraaviin:   
(a) osapuolen voimassa oleva poikkeava toimenpide seuraavilla tasoilla:  
i) Euroopan unioni:  
A) unioni, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] olevassa 
unionin luettelossa esitetään ;  
B) jäsenvaltion valtionhallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat 
toimenpiteet] olevassa unionin luettelossa esitetään;  
C) jäsenvaltion aluehallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat 
toimenpiteet] olevassa unionin luettelossa esitet ään; tai  
D) muu kuin C alakohdassa tarkoitettu paikallishallinto; ja  
ii) Yhdistynyt kuningaskunta:  
A) valtionhallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] 
olevassa Yhdistyneen kuningaskunnan luettelossa esitetään;  
B) aluehallinto, kut en liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] 
olevassa Yhdistyneen kuningaskunnan luettelossa esitetään; tai  
C) paikallishallinto;  
(b) a alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen jatkaminen tai nopea uusiminen;  
(c) tämän artiklan a ja b alakohdassa  tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen muuttaminen siltä 
osin kuin se ei vähennä toimenpiteen yhdenmukaisuutta SERVIN.4.2 [Yrityksen sisäisesti 
siirretyt työntekijät ja sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat] artiklan 1 kohdan 
b ja c alakohdan,  SERVIN.4.3 [Lyhytaikaiset liikematkustajat] artiklan 3 kohdan ja SERVIN.4.4 
[Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat] artiklan 1 kohdan b ja 
c alakohdan kanssa verrattuna välittömästi ennen muuttamista vallinneeseen tilantee seen; tai  
(d) mikä tahansa osapuolen toimenpide, joka vastaa tämän osaston LIITTEESSÄ SERVIN -2 [Tulevat 
toimenpiteet] määriteltyä ehtoa tai pätevyysvaatimusta.  
  
108 
 SERVIN.4.6  artikla: Läpinäkyvyys  
1. Kumpikin osapuoli asettaa julkisesti saataville tiedot toimenpiteistä, jotka liittyvät 
SERVIN.4.1 [Soveltamisala ja määritelmät] artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toisen osapuolen 
luonnollisten henkilöiden maahantuloon ja tilapäiseen oleskeluun.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettujen tietojen tulee mahdollisuuksien mukaan sisältää seuraavat 
luonnollisten henkilöiden maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevat tiedot:  
(a) viisumien, lupien tai muiden maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevien lupa -asiakirjojen 
luokat;  
(b) vaadittavat asiakirjat ja täytettävät edellytykset;  
(c) hakumenettely ja hakupaikkavaihtoehdot, kuten konsulaatit tai sähköinen hakemus;  
(d) hakemuksesta perittävät maksut ja hakemuksen käsittelyn suuntaa -antava aikataulu;  
(e) oleskelun enimmäiskesto kunkin a alakohdassa mainitun luvan osalta;  
(f) voimassaolon jatkamis - tai uusimismahdollisuuden ehdot;  
(g) mukana matkustavia huollettavia koskevat säännöt;  
(h) tarjolla olevat oikaisu - tai muutoksenhakumenettelyt; ja  
(i) asiaa koskeva yleisesti sovellettava lainsäädäntö, joka l iittyy luonnollisten henkilöiden 
maahantuloon ja tilapäiseen oleskeluun.  
3. Mitä tulee 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin, kumpikin osapuoli pyrkii ilmoittamaan 
viipymättä toiselle osapuolelle mahdollisten uusien vaatimusten ja menettelyiden käyttöön o tosta 
tai muutoksista vaatimuksiin ja menettelyihin, jotka vaikuttavat maahantuloa ja väliaikaista 
oleskelua ja tarvittaessa työlupaa ensiksi mainitussa osapuolessa koskevan hakemuksen 
hyväksymiseen.  
5 luku: Sääntelykehys  
1 jakso:  Kotimainen sääntely  
SERV IN.5.1  artikla: Soveltamisala ja määritelmät  
1. Tätä jaksoa sovelletaan sellaisiin lupavaatimuksia ja -menettelyjä, pätevyysvaatimuksia ja -
menettelyjä sekä muodollisuuksia ja teknisiä standardeja koskeviin osapuolten toimenpiteisiin, jotka 
vaikuttavat:  
(a) rajat ylittävään palvelukauppaan;  
(b)  sijoittautumiseen tai toimintaan; tai  
(c) SERVIN.4.1 artiklassa [Soveltamisala ja määritelmät] tarkoitettuun luonnollisen henkilön 
läsnäolon kautta tapahtuvaan palvelun tarjoamiseen toisen osapuolen alueella.  
  
109 
 Teknisiin standard eihin liittyvien toimenpiteiden osalta tätä jaksoa sovelletaan ainoastaan 
toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat palvelukauppaan. Tätä jaksoa sovellettaessa ’teknisiin 
standardeihin’ ei lueta rahoituspalvelujen teknisiä sääntely - ja täytäntöönpanostandardeja.  
2. Tätä jaksoa ei sovelleta lupavaatimuksiin ja -menettelyihin, pätevyysvaatimuksiin ja -
menettelyihin eikä muodollisuuksiin ja teknisiin standardeihin sellaisen toimenpiteen nojalla, joka  
(a) ei ole SERVIN.2.2 [Markkinoille pääsy] tai 2.3 [Kansallinen kohtelu] artiklan mukainen ja jota 
tarkoitetaan SERVIN.2.7 artiklan [Poikkeavat toimenpiteet ja poikkeukset] 1 kohdan a –c 
alakohdassa, tai joka ei ole SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy], SERVIN.3.3 [ Paikallinen läsnäolo 
tai SERVIN.3.4 [Kansallinen kohtelu] artiklan mukainen ja jota tarkoitetaan SERVIN.3.6 artiklan 
[Poikkeavat toimenpiteet] 1 kohdan a –c alakohdassa tai SERVIN 4.2 artiklan [Yrityksen 
sisäisesti siirretyt työntekijät ja sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat] 1 
kohdan b ja c alakohdassa tai SERVIN.4.3 artiklan [Lyhytaikaiset liikematkustajat] 3 kohdassa 
tai SERVIN 4.4 artiklan [Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset 
ammatinharjoittajat] 1 kohdan b ja c alakohdass a ja jota tarkoitetaan SERVIN 4.5 artiklan 
[Poikkeavat toimenpiteet] 1 kohdassa; tai  
(b) jota tarkoitetaan SERVIN.2.7 artiklan [Poikkeavat toimenpiteet ja poikkeukset] 2 kohdassa tai 
SERVIN.3.6 artiklan [Poikkeavat toimenpiteet] 2 kohdassa.  
3. Tässä jaksossa tar koitetaan:  
(a) ’luvalla’ lupaa suorittaa mitä tahansa toimintaa, jota tarkoitetaan 1 kohdan a –c alakohdassa ja 
joka on seurausta menettelystä, jota luonnollisen tai oikeushenkilön tulee noudattaa 
lupavaatimusten, pätevyysvaatimusten, teknisten standardien tai  muodollisuuksien 
noudattamisen osoittamiseksi kyseisen luvan saadakseen, säilyttääkseen tai uusiakseen; ja  
(b) ’toimivaltaisella viranomaisella’ keskus -, alue - tai paikallistason hallintoelintä tai viranomaista 
tai julkishallinnon ulkopuolista elintä, joka kä yttää keskus -, alue - tai paikallistason 
hallintoelinten tai viranomaisten sille siirtämiä valtuuksia ja jolla on valtuudet tehdä a 
alakohdassa tarkoitettua lupaa koskevia päätöksiä.  
SERVIN.5.2  artikla: Hakemusten jättäminen  
Kumpikin osapuoli välttää, mikäli käytännössä mahdollista, vaatimasta hakijaa olemaan yhteydessä 
useampaan kuin yhteen toimivaltaiseen viranomaiseen kunkin lupahakemuksen osalta. Jos se 
toiminta, jota varten lupaa haetaan, kuuluu useiden toimivaltaisten vi ranomaisten toimivaltaan, 
saatetaan tarvita useita lupahakemuksia.  
SERVIN.5.3  artikla: Hakemusten määräajat  
Jos osapuoli vaatii lupaa, se varmistaa, että sen toimivaltaiset viranomaiset sallivat, mikäli 
käytännössä mahdollista, hakemuksen toimittamisen mi hin aikaan vuodesta tahansa. Jos on 
olemassa tietty luvanhakuaika, osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset antavat 
kohtuullisen ajan hakemuksen toimittamista varten.  
SERVIN.5.4  artikla: Sähköiset hakemukset ja kopioiden hyväksyminen  
Jos osapu oli vaatii lupaa, sen on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset  
  
110 
 (a) tarjoavat mahdollisuuksien mukaan mahdollisuuden täyttää hakemuksen sähköisesti, mukaan 
lukien toisen osapuolen alueella, ja  
(b) hyväksyvät alkuperäisten asiakirjojen sijasta jäljen nökset, jotka on todistettu oikeaksi 
osapuolen lainsäädännön mukaisesti, paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset vaativat 
alkuperäisiä asiakirjoja lupamenettelyn luotettavuuden suojelemiseksi.  
SERVIN.5.5  artikla: Hakemusten käsittely  
1. Jos osapuoli vaatii luv an, sen on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset  
(a) käsittelevät hakemuksia kaikkina aikoina vuodesta. Jos tämä ei ole mahdollista, siitä on 
ilmoitettava julkisesti etukäteen, mikäli käytännössä mahdollista;  
(b) antavat hakemuksen käsittelylle suun taa-antavan aikataulun, mikäli käytännössä mahdollista. 
Aikataulun on oltava kohtuullinen niin pitkälle kuin käytännössä mahdollista;  
(c) toimittavat hakijan pyynnöstä tietoa hakemuksen tilasta ilman aiheetonta viivytystä;  
(d) niin pitkälle kuin se on käytännöss ä mahdollista, varmistavat hakemuksen täydellisyyden 
käsittelyä varten ilman aiheetonta viivytystä osapuolen kansallisten säädösten ja määräysten 
mukaisesti;  
(e) varmistavat kohtuullisen ajan kuluessa hakemuksen jättämistä, jos ne katsovat hakemuksen 
sisältävän kaiken tarvittavan käsittelyä varten osapuolen kansallisten säädösten ja määräysten 
mukaisesti19, että  
i) hakemuksen käsittely saatetaan päätökseen; ja  
ii) hakijalle tiedotetaan hakemusta koskevasta päätöksestä mahdollisuuksien mukaan 
kirjallis esti20; 
(f) jos ne pitävät hakemusta puutteellisena käsittelyä varten osapuolen kansallisten säädösten ja 
määräysten mukaisesti kohtuullisen ajan kuluessa, niin pitkälle kuin se on käytännössä 
mahdollista:  
i) ilmoittavat hakijalle, että hakemus on puutteellinen ;  
ii) ilmoittavat hakijan pyynnöstä ne lisätiedot, joita tarvitaan hakemuksen 
täydentämiseksi tai antavat muuten ohjeita siitä, miksi hakemusta pidetään 
puutteellisena; ja  
                                                            
19   Ottaen tasapainoisesti huomioon resursseihin liittyvät rajoitteet ja yrityksille mahdollisesti aiheutuvan 
rasitteen toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauksissa, joissa se on kohtuullista, vaatia, että kaikki 
tiedot on toimitettu tietyssä muodossa, jotta hakemuksen katsotaan ”sisältävän kaiken tarvittavan 
käsittelyä varten”.  
20  Toimivaltaiset viranomaiset voivat täyttää ii alakohdassa asetetun vaatimuksen tiedottamalla hakijall e 
kirjallisesti etukäteen, esimerkiksi julkaistun toimenpiteen avulla, että jos vastausta ei ole saatu tietyn 
ajan kuluttua hakemuksen jättämisestä, hakemus on hyväksytty. Ilmaisu ”kirjallisesti” olisi 
ymmärrettävä niin, että siihen kuuluu myös sähköinen m uoto.  
  
111 
 iii) antavat hakijalle mahdollisuuden toimittaa hakemuksen täydentämiseen tarvitta vat 
lisätiedot21; 
jos mikään yllä mainituista ei ole käytännössä mahdollinen ja hakemus hylätään 
puutteellisena, toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että ne tiedottavat hakijalle asiasta 
kohtuullisen ajan kuluessa; ja  
(g) jos hakemus hylätään, joko niiden omasta aloitteesta tai hakijan pyynnöstä, ilmoittavat 
hakijalle hakemuksen hylkäämisen syyt ja määräajan, jonka kuluessa päätökseen voi hakea 
muutosta, ja soveltuvin osin hakemuksen uudelleen toimittamisen liittyvät käytän nöt; hakijaa 
ei estetä toimittamasta uutta hakemusta vain aikaisemmin hylätyn hakemuksen perusteella.  
2. Osapuolet varmistavat, että niiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät luvan heti, kun 
asianmukaisen tarkastelun perusteella on todettu, että hakija tä yttää luvan saamisen edellytykset.  
3. Osapuolet varmistavat, että myönnetty lupa tulee voimaan ilman aiheetonta viivytystä 
asiassa sovellettavien ehtojen ja edellytysten mukaisesti22. 
SERVIN.5.6  artikla: Maksut  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa kaiken muun taloudell isen toiminnan paitsi rahoituspalvelujen 
osalta, että sen toimivaltaisten viranomaisten perimät lupamaksut ovat kohtuullisia ja läpinäkyviä 
eivätkä itsessään rajoita asiaan kuuluvien palvelujen tarjoamista tai minkä tahansa muun 
taloudellisen toiminnan har joittamista. Kumpaakin osapuolta kannustetaan hyväksymään 
lupamaksujen maksu sähköisin menetelmin kulut ja hallinnollinen rasite huomioon ottaen.  
2. Rahoituspalvelujen osalta kumpikin osapuoli varmistaa, että sen toimivaltaiset viranomaiset 
antavat hakijoille  niiden perimiä lupamaksuja koskevan maksutaulukon tai tietoa siitä, miten 
maksujen määrät määräytyvät, eivätkä käytä maksuja keinona välttää osapuolelle kuuluvia 
sitoumuksia tai velvoitteita.  
3. Lupamaksuihin eivät sisälly luonnonvarojen käytöstä perittävät  maksut, huutokaupasta, 
tarjouskilpailusta tai muusta syrjimättömästä toimiluvan myöntämistavasta johtuvat maksut eivätkä 
pakolliset suoritukset yleispalvelun tarjoamiseksi.  
SERVIN.5.7  artikla: Pätevyyksien arviointi  
Jos osapuoli vaatii luvan hakijan päte vyyden arvoimiseksi koetta, se varmistaa, että sen 
toimivaltaiset viranomaiset järjestävät tällaisia kokeita kohtuullisen lyhyin väliajoin ja antavat 
hakijoille kohtuullisesti aikaa pyytää mahdollisuutta suorittaa koe. Mikäli käytännössä mahdollista, 
kumpi kin osapuoli hyväksyy sähköisessä muodossa esitetyt pyynnöt tällaisten kokeiden 
suorittamiseksi ja harkitsee sähköisten menetelmien käyttöä koeprosessin muissa osissa.  
SERVIN.5.8  artikla: Julkaiseminen ja saatavilla oleva tieto  
1. Jos osapuoli edellyttää lup aa, kyseinen osapuoli julkaisee viipymättä tiedot, joita SERVIN.5.1 
[Soveltamisala ja määritelmät] artiklan 1 kohdassa tarkoitettua luvanvaraista toimintaa harjoittavat 
                                                            
21  Tällainen ”mahdollisuus” ei edellytä, että toimivaltainen viranomainen pidentää määräaikaa.  
22  Toimivaltaiset viranomaiset eivät ole vastuussa sellaisista viivästyksistä, jotka eivät kuulu niiden 
toimivaltaan.  
  
112 
 tai sitä harjoittamaan pyrkivät henkilöt tarvitsevat tällaisen luvan hankkimiseen, yllä pitoon, 
muuttamiseen ja uusimiseen liittyvien vaatimusten, teknisten standardien ja menettelyjen 
noudattamiseksi. Tällaisiin tietoihin kuuluvat, mikäli niitä vaaditaan:  
(a) lisenssivaatimukset, -menettelyt ja -muodollisuudet sekä pätevyysvaatimukset, -menettelyt ja 
-muodollisuudet;  
(b) asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot;  
(c) lupamaksut;  
(d) sovellettavat tekniset standardit;  
(e) lupia koskevien päätösten muutoksenha ku- tai uudelleentarkastelumenettelyt;  
(f) toimilupien tai pätevyyksien ehtojen ja edellytysten noudattamisen seuranta - tai 
valvontamenettelyt;  
(g) kansalaisten osallistumismahdollisuudet esimerkiksi kuulemisten tai kommenttien kautta; ja  
(h) suuntaa -antavat aikata ulut hakemuksen käsittelylle.  
Tässä jaksossa ’julkaisemisella’ tarkoitetaan sisällyttämistä viralliseen julkaisuun, kuten viralliseen 
lehteen tai virallisille verkkosivuille. Osapuolet keskittävät sähköiset julkaisut yhteen 
verkkoportaaliin tai varmistavat  muulla tavalla, että toimivaltaiset viranomaiset asettavat ne helposti 
saataville muilla sähköisillä keinoilla.  
2. Kumpikin osapuoli edellyttää, että sen toimivaltaiset viranomaiset vastaavat kaikkiin tiedon - 
tai avunpyyntöihin, mikäli käytännössä mahdollist a.  
SERVIN.5.9 artikla: Tekniset standardit  
Hyväksyttäessä teknisiä standardeja kumpikin osapuoli kannustaa toimivaltaisia viranomaisiaan 
hyväksymään teknisiä standardeja, jotka on laadittu avointen ja läpinäkyvien menettelyiden 
mukaisesti, ja rohkaisee ka ikkia teknisten standardien laatimiseen nimettyjä elimiä, asiaankuuluvat 
kansainväliset järjestöt mukaan lukien, käyttämään toiminnassaan avoimia ja läpinäkyviä 
menettelyjä.  
SERVIN.5.10  artikla: Lupien myöntämistä koskevat edellytykset  
1. Kumpikin osapuoli v armistaa, että lupien myöntämiseen liittyvät toimenpiteet perustuvat 
sellaisiin kriteereihin, jotka estävät toimivaltaisia viranomaisia käyttämästä harkintavaltaansa 
mielivaltaisesti ja joihin saattaa kuulua muun muassa pätevyys ja kyky tarjota palveluja t ai harjoittaa 
muuta taloudellista toimintaa, muun muassa noudattaen osapuolen lakisääteisiä vaatimuksia, kuten 
terveys - ja ympäristövaatimuksia. Selvyyden vuoksi todetaan osapuolten ymmärtävän, että 
toimivaltaiset viranomaiset voivat päätöksiä tehdessään h arkita kunkin kriteerin painoarvoa.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettujen kriteerien on oltava  
(a) selkeitä ja yksiselitteisiä;  
(b) objektiivisia ja läpinäkyviä;  
  
113 
 (c) ennalta vahvistettuja;  
(d) ennalta julkisesti ilmoitettuja;  
(e) puolueettomia; ja  
(f) helposti saatavilla.  
3. Jos osapuoli  ottaa käyttöön tai pitää voimassa lupiin liittyvän toimenpiteen, se varmistaa, 
että 
(a) asianomainen toimivaltainen viranomainen käsittelee hakemukset, tekee päätökset ja 
hallinnoi niitä objektiivisesti ja puolueettomasti ja tavalla, joka on riippumaton sellaisten 
henkilöiden epäasianmukaisista vaikuttamisyrityksistä, jotka harjoittavat sitä taloudellista 
toimintaa, jota varten lupa tarvitaan; ja  
(b) menettelyt itsessään eivät perusteettomasti estä vaatimusten täyttämistä.  
SERVIN.5.11 artikla: Lupien rajoitet tu määrä  
Jos tiettyyn toimintaan saatavilla olevien lupien määrää on rajoitettu vähäisistä luonnonvaroista tai 
teknisistä valmiuksista johtuvista syistä, osapuolen on sovellettava mahdollisten ehdokkaiden 
valintaan menettelyä, jolla varmistetaan tasapuolis uus, objektiivisuus ja läpinäkyvyys, erityisesti 
tiedottamalla menettelyn aloittamisesta, toteuttamisesta ja päättämisestä asianmukaisesti. 
Valintamenettelyn sääntöjä laatiessaan osapuoli voi ottaa huomioon oikeutetut politiikkatavoitteet, 
mukaan lukien te rveyteen, turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen 
liittyvät näkökohdat.  
2 jakso:  Yleisesti sovellettavat määräykset  
SERVIN.5.12  artikla: Hallinnollisten päätösten muutoksenhakumenettelyt  
Osapuoli pitää yllä oikeudellisia,  välitys - tai hallinnollisia tuomioistuimia tai -menettelyitä, jotka 
mahdollistavat toisen osapuolen asianomaisen sijoittajan tai palveluntarjoajan pyynnöstä nopean 
uudelleentarkastelun ja tarvittaessa asianmukaiset oikaisukeinot, kun on kyse hallinnollisi sta 
päätöksistä, jotka vaikuttavat sijoittautumiseen tai toimintaan, rajat ylittävään palvelukauppaan tai 
osapuolen luonnollisen henkilön läsnäolon kautta tapahtuvaan palvelun tarjoamiseen toisen 
osapuolen alueella. Tätä jaksoa sovellettaessa ’hallinnollis ella päätöksellä’ tarkoitetaan 
päätöstä tai toimenpidettä, jolla on yksittäisessä tapauksessa juridinen vaikutus tiettyyn 
henkilöön, tavaraan tai palveluun, ja määritelmä kattaa myös osapuolen lainsäädännön 
edellyttämän hallinnollisen päätöksen tai toimenp iteen tekemättä jättämisen.  Jos tällaiset 
menettelytavat eivät ole riippumattomia toimivaltaisesta viranomaisesta, jolle on uskottu 
asianomaisen hallinnollisen päätöksen tekeminen, osapuolen on taattava, että menettelytavat 
tosiasiallisesti turvaavat asian  objektiivisen ja puolueettoman uudelleenkäsittelyn.  
  
114 
 SERVIN.5.13  artikla: Ammattipätevyys  
1. Mikään tämän artiklan määräys ei estä osapuolta edellyttämästä, että luonnollisilla 
henkilöillä on sillä alueella määritelty kyseisellä alalla tarvittava ammattipätev yys, jolla toiminta 
toteutetaan.23 
2. Ammatilliset elimet tai viranomaiset, jotka ovat merkityksellisiä kyseisen toiminnan alalla 
omilla alueillaan, voivat laatia ja antaa kumppanuusneuvostolle yhteisiä suosituksia 
ammattipätevyyksien tunnustamisesta. Tällaisten yhteisten suositusten tukena on oltava näyttöön 
perustuva arvio  
(a) aiotun ammattipätevyyksien tunnustamista koskevan järjestelyn taloudellisesta arvosta; ja  
(b) osapuolten järjestelmien yhteensopivuudesta eli siitä, missä määrin kummankin osapuolen 
lupien ja toimilupien myöntämiseen, toimintaan ja todistuksiin soveltamat vaatimukset 
sopivat yhteen.  
3. Yhteisen suosituksen saatuaan kumppanuusneuvosto tarkastelee kohtuullisessa ajassa sen 
yhdenmukaisuutta tämän osaston kanssa. Kumppanuusneuvosto voi tämän  tarkastelun jälkeen 
laatia ja hyväksyä päätöksellä järjestelyn ammattipätevyyksien tunnustamista koskevista ehdoista 
tämän sopimuksen liitteeksi, joka katsotaan tämän osaston erottamattomaksi osaksi.24 
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa järjestelyssä asetetaa n ehdot sellaisten unionissa 
hankittujen ammattipätevyyksien ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa hankittujen 
ammattipätevyyksien tunnistamiselle, jotka liittyvät tämän osaston ja III osaston [Sähköinen 
kaupankäynti] soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan.  
5. Liitteessä SERVIN -6 [Suuntaviivat ammattipätevyyden tunnustamista koskevia järjestelyjä 
varten] esitetyt suuntaviivat ammattipätevyyksien tunnustamista koskevia järjestelyjä varten on 
otettava huomioon tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä suosituks ia laadittaessa ja kun 
kumppanuusneuvosto harkitsee tällaisen järjestelyn hyväksymistä tämän artiklan 3 kohdassa 
tarkoitetulla tavalla.  
3 jakso:  Jakelupalvelut  
SERVIN.5.14  artikla: Soveltamisala ja määritelmät  
1. Tätä jaksoa sovelletaan osapuolen toimenpitei siin, jotka vaikuttavat jakelupalvelujen 
tarjoamiseen tämän osaston 1, 2, 3 ja 4 luvun ja tämän luvun 1 ja 2 jakson lisäksi.  
2. Tässä jaksossa tarkoitetaan:   
(a) ’jakelupalveluilla’  posti -, kuriiri -, pikalähetys - tai pikapostipalveluita, joihin kuuluvat seuraavat  
toiminnot : postilähetysten kerääminen, lajittelu, kuljetus ja jakelu;   
                                                            
23  Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän artiklan ei saa tulkita estävän yhden tai useamman sopimuksen 
neuvottelemista ja tekemistä osapuolten välillä ammattipätevyyksien tunnustamisesta tästä artiklasta 
poikkeavin ehdoin ja vaatimuksin.  
24  Selkeyden vuoksi todetaan, että tällaiset järjeste lyt eivät johda pätevyyksien automaattiseen 
tunnustamiseen vaan niissä asetetaan kummankin osapuolen yhteisen edun vuoksi ehdot, joilla 
toimivaltaiset viranomaiset voivat tunnustaa pätevyyden.  
  
115 
 (b) ’pikalähetyspalveluilla’ postilähetysten nopeutettua ja luotettavaa keräämistä, lajittelua, 
kuljetusta ja jakelua, ja niihin voi kuulua lisäarvoa tuovia elementtejä, kuten nouto 
lähtöpisteestä, henkilökohtainen toimitus vastaanottajalle, jäljittäminen, mahdollisuus 
muuttaa määräpaikkaa ja vastaanottajaa kuljetuksen aikana tai vastaanottovahvistus;   
(c) ’pikapostipalveluilla’ kansainvälisiä pikalähetyspalveluita EMS Cooperativen kautta , joka on 
Maailman postiliiton (UPU) alaisuudessa toimiva nimettyjen postitoiminnan harjoittajien 
vapaaehtoinen yhdistys;   
(d) ’toimiluvalla’ lupaa, jota osapuolen sääntelyviranomainen voi edellyttää yksittäiseltä 
tarjoajalta, jotta kyseinen tarjoaja voi tarjo ta posti - ja kuriiripalveluja;   
(e) ’postilähetyksellä’  minkä tyyppisen tahansa yksityisen tai julkisen jakelupalvelujen harjoittajan 
kuljetettavaksi annettavaa, enintään 31,5  kg:n painoista valmista lähetystä, joka on osoitettu 
jollekin vastaanottajalle ja jo ka voi olla esimerkiksi kirje, paketti, sanomalehti tai luettelo;   
(f) ’postimonopolilla’  yksinoikeutta tarjota tiettyjä jakelupalveluita osapuolen alueella tai sen 
osassa kyseisen osapuolen lainsäädännön nojalla; ja   
(g) ’yleispalvelulla’ tietynlaatuisten jakelupalvelujen pysyvää tarjontaa kaikille käyttäjille 
kohtuullisin hinnoin osapuolen koko alueella tai sen osassa.  
SERVIN.5.15  artikla: Yleispalvelu   
1. Kummallakin osapuolella on oikeus määritellä, minkälaisen yleispalveluvelvoitteen se haluaa 
pitää voimas sa ja päättää sen soveltamisalasta ja täytäntöönpanosta. Yleispalveluvelvoitteita 
hallitaan läpinäkyvästi, syrjimättömästi ja puolueettomalla tavalla kaikkien niiden toimittajien osalta, 
joita velvoite koskee.  
2. Jos osapuoli vaatii, että saapuvia pikapostipa lveluita on tarjottava yleispalveluna, se ei 
sovella tähän palveluun muihin kansainvälisiin pikalähetyspalveluihin verrattuna suotuisampaa 
kohtelua.  
SERVIN.5.16  artikla: Yleispalvelun rahoitus  
Osapuoli ei määrää muun kuin yleisen jakelupalvelun tarjoamises ta palkkioita tai muita maksuja 
yleispalvelun tarjoamisen rahoittamista varten. Tätä artiklaa ei sovelleta yleisesti sovellettaviin 
verotustoimenpiteisiin tai hallinnollisiin maksuihin.  
SERVIN.5.17  artikla: Markkinoita vääristävien käytäntöjen ehkäiseminen  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että yleispalveluvelvoitteen ja postimonopolien piiriin kuuluvien 
jakelupalvelujen tarjoajat eivät toimi markkinoita vääristävällä tavalla esimerkiksi:   
(a) käyttämällä yleispalveluvelvoitteen alaisen palvelun tarjonnasta tai post imonopolista saatavia 
tuloja pikalähetyspalvelun tarjonnan tai minkä tahansa muun yleispalveluvelvoitteen piiriin 
kuulumattoman jakelupalvelun ristiintukemiseen; tai   
(b) erottelemalla asiakkaita perusteettomasti hintojen tai muiden yleispalveluvelvoitteen pii riin 
kuuluvan palvelun tarjonnan tai postimonopolin ehtojen ja edellytysten suhteen.  
  
116 
 SERVIN.5.18  artikla: Toimiluvat   
1. Jos osapuoli vaatii toimiluvan jakelupalvelujen tarjontaa varten, sen on julkistettava:   
(a) kaikki lupavaatimukset sekä aika, joka yleensä ta rvitaan toimilupahakemusta koskevan 
päätöksen tekemiseen; ja  
(b) toimilupien ehdot ja edellytykset.  
2. Toimiluvan menettelyjen, velvollisuuksien ja vaatimusten on oltava läpinäkyviä ja 
syrjimättömiä ja perustuttava objektiivisiin kriteereihin.  
3. Jos toimivaltainen viranomainen hylkää toimilupahakemuksen, sen on ilmoitettava hakijalle 
kirjallisesti luvan epäämisen syyt. Kumpikin osapuoli vahvistaa riippumattoman elimen välityksellä 
tapahtuvan muutoksenhakumenettelyn, joka on niiden hakijoiden saatavilla, joiden toimi lupa on 
evätty. Tämä elin voi olla tuomioistuin.  
SERVIN.5.19  artikla: Sääntelyelimen riippumattomuus  
1. Kumpikin osapuoli perustaa sääntelyelimen tai pitää yllä sääntelyelintä, joka on 
oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton mistään jakelupalvelujen tarjoajasta. Jos 
osapuoli omistaa jakelupalvelujen tarjoajan tai osapuolella on siinä määräysvalta, sen on 
varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai määräysvaltaan liittyvä toiminta erotetaan 
rakenteellisesti tehokkaasti to isistaan.   
2. Sääntelyviranomaisten on suoritettava tehtävänsä läpinäkyvästi ja viivytyksittä, ja niillä on 
oltava riittävät taloudelliset resurssit ja henkilöstöresurssit niille annetun tehtävän hoitamiseen. 
Niiden päätösten on oltava puolueettomia kaikkien hakijoiden suhteen.   
4 jakso:  Televiestintäpalvelut  
SERVIN.5.20  artikla: Soveltamisala  
Tätä jaksoa sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat televiestintäpalvelujen 
tarjoamiseen tämän osaston 1, 2, 3 ja 4 luvun ja tämän luvun 1 ja 2 jakson lisäksi.  
SERVIN.5.21  artikla: Määritelmät  
Tässä jaksossa tarkoitetaan:  
(a) ’liitännäistoiminnoilla’ liitännäispalveluja, fyysistä infrastruktuuria ja muita televerkkoon tai -
viestintäpalveluun liittyviä toimintoja tai elementtejä, jotka mahdollistavat palveluj en 
tarjoamisen tai tukevat sitä kyseisen verkon tai palvelun kautta, tai joilla on mahdollisuus 
toimia näin;  
(b) ’loppukäyttäjällä’ yleisen televiestinäpalvelun lopullista kuluttajaa tai tilaajaa, mukaan lukien 
palveluntarjoaja, joka tarjoaa muita kuin yleisiä  televiestintäpalveluja;  
(c) ’välttämättömillä laitteilla’ julkisen televerkon tai -palvelun laitteita,  
i)  jotka tarjoaa ainoastaan tai pääasiassa yksi tarjoaja tai rajallinen määrä tarjoajia; ja  
  
117 
 ii) joiden korvaaminen palvelun tarjoamista varten ei ole taloudellisesti tai teknisesti 
mahdollista;  
(d) ’yhteenliittämisellä’ saman televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoajan tai eri tarjoajien 
käyttämien julkisten televerkojen linkittämistä, jotta yhden tarjoajan palvelujen käyttäjät 
voivat olla yhteydessä s aman tai toisen tarjoajan käyttäjiin tai käyttää jonkin muun tarjoajan 
palveluja, riippumatta siitä, tarjoavatko näitä palveluja yhteenliittämiseen osallistuvat 
palveluntarjoajat vai muu palveluntarjoaja, jolla on pääsy verkkoon;  
(e) ’kansainvälisellä verkkovi erailupalvelulla’ kaupallista matkaviestinpalvelua, jota tarjotaan 
kaupallisen sopimuksen mukaisesti yleisten televiestintäpalvelujen tarjoajien välillä ja jonka 
ansiosta loppukäyttäjä voi käyttää kotimaisella liittymällä varustettua mobiililaitetta tai mu uta 
ääni -, data - tai viestipalveluihin käyttävää laitetta sen alueen ulkopuolella, jossa 
loppukäyttäjän kotimainen julkinen televerkko sijaitsee;  
(f) ’internetyhteyspalvelulla’ yleistä televiestintäpalvelua, joka tarjoaa yhteyden internetiin ja sitä 
kautta käy tännöllisesti katsoen kaikkiin internetin päätepisteisiin riippumatta käytetystä 
verkkoteknologiasta ja päätelaitteesta;  
(g) ’vuokrajohdolla’ kahden tai useamman nimetyn pisteen välisiä televiestintäpalveluja tai -
toiminteita, virtuaaliset mukaan lukien, jotka  on osoitettu tietylle käyttäjälle tai tietyn 
käyttäjän saataville;  
(h) ’suurella palveluntarjoajalla’ televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoajaa, joka kykenee 
vaikuttamaan merkittävästi (hintaa ja tarjontaa koskeviin) osallistumisehtoihin asianomaisilla  
televerkkojen tai -viestintäpalvelujen markkinoilla, koska se hallitsee välttämättömiä laitteita 
tai koska se voi käyttää markkina -asemaansa;  
(i) ’verkkoelementillä’ toiminnetta tai laitetta, jota käytetään televiestintäpalvelun tarjoamiseen, 
mukaan lukien ky seisen toiminteen tai laitteen avulla tarjottavat ominaisuudet, toiminnot ja 
valmiudet;  
(j) ’numeron siirrettävyydellä’ niille tilaajille, jotka sitä pyytävät, tarjottavaa mahdollisuutta 
säilyttää puhelinnumeronsa vaihtaessaan samantasoisten yleisten televiest intäpalvelujen 
tarjoajaa samassa sijaintipaikassa, kun kyseessä on kiinteä linja, ilman palvelun laatuun, 
luotettavuuteen tai käyttömukavuuteen kohdistuvaa haittaa;  
(k) ’julkisella televerkolla’ televerkkoa, jota käytetään ainoastaan tai pääasiallisesti yleist en 
televiestintäpalvelujen tarjoamiseen ja joka tukee tiedon siirtoa verkon liityntäpisteiden 
välillä;  
(l) ’yleisellä televiestintäpalvelulla’ mitä tahansa yleisesti tarjottavaa televiestintäpalvelua;  
(m) ’tilaajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tehny t sopimuksen yleisten 
televiestintäpalvelujen tarjoajan kanssa tällaisten palvelujen tarjoamisesta;  
(n) ’televiestinnällä’ tarkoitetaan signaalien lähettämistä ja vastaanottamista mitä tahansa 
elektromagneettista tapaa käyttäen;  
(o) ’televiestintäverkolla’ siirtojärjestelmiä sekä soveltuvin osin kytkentä - tai reitityslaitteistoa ja 
muita resursseja, muut kuin aktiiviset verkkoelementit mukaan luettuina, joilla voidaan siirtää 
  
118 
 ja vastaanottaa signaaleja johtojen välityksellä, radioteit se, optisesti tai muulla 
sähkömagneettisella tavalla;  
(p) ’televiestinnän sääntelyviranomaisella’ elintä tai elimiä, joiden hoidettavaksi osapuoli on 
antanut tämän jakson soveltamisalaan kuuluvien televiestintäverkkojen ja -palvelujen 
sääntelyn;  
(q) ’televiestintä palvelulla’ palvelua, joka koostuu kokonaan tai osittain signaalien, radio - ja 
televisiosignaalit mukaan lukien, lähettämisestä ja vastaanottamisesta televiestintäverkoissa, 
mukaan lukien radio - ja televisiotoiminnassa käytetyt verkot, mutta ei televiestin täverkkojen 
ja -palvelujen avulla siirrettyä sisältöä tarjoavia tai sisältöä toimituksellisessa valvonnassaan 
pitäviä palveluita;  
(r) ’yleispalvelulla’ tietynlaatuista vähimmäispalvelukokonaisuutta, joka on tarjottava kaikille 
käyttäjille tai tietylle käyttäjä ryhmälle osapuolen alueella tai sen osassa maantieteellisestä 
sijainnista riippumatta ja kohtuullisin hinnoin; ja  
(s) ’käyttäjällä’ mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää yleistä 
televiestintäpalvelua.  
SERVIN.5.22  artikla: Televiestinnän sä äntelyviranomainen  
1. Kumpikin osapuoli perustaa televiestinnän sääntelyviranomaisen tai pitää yllä 
sääntelyviranomaista,  
(a) joka on oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton mistään televerkkojen, -
viestintäpalvelujen tai -viestintälaitteiden ta rjoajasta;  
(b) joka käyttää menettelyjä ja tekee päätöksiä, jotka ovat puolueettomia kaikkien 
markkinaosapuolten kannalta;  
(c) joka toimii riippumattomasti eikä pyydä tai ota vastaan miltään muulta elimeltä ohjeita niiden 
tehtävien hoitamisessa, jotka sille on ann ettu lainsäädännön nojalla SERVIN.5.24 
[Yhteenliittäminen], SERVIN.5.25 [Pääsy ja käyttö], SERVIN.5.26 [Televiestintäriitojen 
ratkaiseminen], SERVIN.5.28 [Yhteenliittäminen suurten palveluntarjoajien kanssa] ja 
SERVIN.5.29 [Pääsy suurten tarjoajien välttäm ättömiin laitteisiin] artiklassa määrättyjen 
velvoitteiden täytäntöönpanon valvomiseksi;  
(d) jolla on c alakohdassa mainittujen tehtävien suorittamiseen tarvittava säädösvalta sekä 
riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit;  
(e) jolla on valta varmistaa, että televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoajat toimittavat sille 
pyynnöstä viipymättä kaikki tiedot25, mukaan lukien taloudelliset tiedot, jotka tarvitaan sen c 
alakohdassa mainittujen tehtävien suorittamiseksi; ja  
(f) joka käyttää toimivaltuuksiaan läpinäkyv ästi ja viivytyksittä.  
                                                            
25  Pyydettyjä tietoja käsitellään salassapitovelvollisuuden muk aisesti.  
  
119 
 2. Kummankin osapuolen on varmistettava, että televiestinnän sääntelyviranomaiselle annetut 
tehtävät julkistetaan helposti saatavilla olevassa ja selkeässä muodossa varsinkin, jos tehtävistä 
vastaa useampi kuin yksi elin.  
3. Jos osapuolell a on omistusosuuksia tai määräysvaltaa televerkkoja tai -viestintäpalveluja 
tarjoavassa palveluntarjoajassa, sen on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai 
määräysvaltaan liittyvä toiminta erotetaan rakenteellisesti tehokkaasti toisistaan . 
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että televerkkojen tai -viestintäpalvelujen käyttäjä tai tarjoaja, 
johon televiestinnän sääntelyviranomaisen tekemä päätös vaikuttaa, voi hakea muutosta 
päätökseen muutoksenhakuelimeltä, joka on riippumaton sääntelyviranomais esta ja muista tahoista, 
joihin asia vaikuttaa. Päätös on voimassa, kunnes muutoksenhakuprosessissa on annettu ratkaisu, 
jollei määrätä tilapäisiä toimenpiteitä osapuolen lainsäädännön mukaisesti.  
SERVIN.5.23  artikla: Televiestintäverkkojen tai -palvelujen  tarjoamista koskeva lupa  
1. Kumpikin osapuoli sallii televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoamisen ilman virallista 
ennakkolupaa.  
2. Kumpikin osapuoli asettaa julkisesti saataville kaikki kriteerit, sovellettavat menettelyt sekä 
ehdot ja edellytykset, joid en nojalla toimittajat voivat tarjota televerkkoja tai -viestintäpalveluita.  
3. Lupakriteerit ja sovellettavat menettelyt ovat mahdollisimman yksinkertaisia, objektiivisia, 
läpinäkyviä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia. Luvalle asetetut velvoitteet ja ehdot ovat syrjimättömiä, 
läpinäkyviä ja oikeasuhteisia, ja ne liittyvät tarjottaviin verkkoihin ja palveluihin.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että luvan hakija saa kirjallisesti tiedon luvan hylkäämisen tai 
peruuttamisen tai kyseistä tarjoajaa koskevien ehtojen asettamisen syystä. Tällaisissa tapauksissa 
hakijalla on oikeus hakea muutosta muutoksenhakuelimeltä.  
5. Tarjoajille määrättävät hallinnolliset maksut ovat objektiivisia, läpinäkyviä, syrjimättömiä ja 
oikeassa suhteessa tämän jakson velvollisuuksien hoitamise sta, valvonnasta ja täytäntöönpanosta 
kohtuullisesti aiheutuneisiin hallinnollisiin kustannuksiin26.  
SERVIN.5.24 artikla Yhteenliittäminen  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että julkisten televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoajilla on oikeus 
ja, jos toinen julkisten televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoaja niin pyytää, velvollisuus 
neuvotella yhteenliittämisestä julkisten televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoamista varten.  
SERVIN.5.25 artikla: Pääsy ja käyttö  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa,  että kaikkien sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien toisen 
osapuolen yritysten tai palveluntarjoajien saatavilla ja käytettävissä ovat julkiset televerkot ja -
viestintäpalvelut kohtuullisin ja syrjimättömin27 ehdoin ja edellytyksin. Tätä velvoitetta sovelle taan 
muun muassa 2 –5 kohtaan.  
                                                            
26  Hallinnollisiin maksuihin eivät sisälly rajallisten voimavarojen käyttöoikeudesta maksettavat maksut 
eivätkä yleispalvelun tarjoamiseksi määrättävät maksuosuudet.  
27  Tätä artiklaa sovellettaessa ’syrjimättömällä’ tarkoitetaan suosituimmuuskohte lua ja kansallista 
  
120 
 2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien toisen osapuolen 
yritysten tai palveluntarjoajien saatavilla ja käytettävissä ovat julkiset televerkot ja -viestintäpalvelut, 
joita tarjotaan sen rajojen s isällä tai rajojen yli, mukaan lukien yksityiset vuokrajohdot, ja tätä varten 
ne varmistavat, ellei 5 kohdan säännöksistä muuta johdu, että näille palveluntarjoajille annetaan 
lupa:  
(a) hankkia tai vuokrata ja kiinnittää päätelaite tai muu laite, joka liitetää n verkkoon ja joka on 
välttämätön niiden toiminnalle;  
(b) kytkeä yksityisiä vuokrajohtoja tai omistusjohtoja julkisiin televerkkoihin tai toisten 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien yritysten tai palveluntarjoajien vuokrajohtoihin tai 
omistusjohtoihin; ja  
(c) käyttää toiminnassaan valitsemiaan käyttöprotokollia sen lisäksi, mikä on tarpeen, jotta 
varmistetaan televiestintäpalvelujen yleinen saatavuus.  
3. Kummankin osapuolen on varmistettava, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat 
toisen osapuolen yritykset ta i palveluntarjoajat voivat käyttää julkisia televerkkoja ja -
viestintäpalveluja sen rajojen sisällä ja rajojen yli tiedonsiirtoa varten, mukaan lukien niiden 
yrityksen sisäinen viestintä ja pääsy kumman tahansa osapuolen alueella tietokannoissa pidettäviin  
tai muulla tavalla säilytettyihin konekielellä luettaviin tietoihin.  
4. Sen estämättä, mitä 3 kohdassa määrätään, osapuoli voi ryhtyä sellaisiin toimenpiteisiin, 
jotka ovat välttämättömiä viestinnän turvallisuuden ja luottamuksellisuuden takaamiseksi ottaen 
huomioon vaatimuksen, ettei tällaisia toimenpiteitä sovelleta siten, että ne muodostaisivat joko 
peitetyn palvelukaupan rajoituksen tai keinon mielivaltaiselle tai perusteettomalle syrjinnälle tai 
tämän osaston mukaisten etujen mitätöimiselle tai heikentäm iselle.  
5. Kumpikin osapuoli varmistaa, että julkisten televerkkojen tai -viestintäpalvelujen saannille ja 
käytölle ei aseteta muita ehtoja kuin ne, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan  
(a) turvata julkisten televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoajien julkisen  palvelun 
velvollisuudet ja erityisesti niiden mahdollisuudet pitää palvelujaan yleisesti saatavilla; tai  
(b) suojata julkisten televerkkojen ja -viestintäpalvelujen teknistä eheyttä.  
SERVIN.5.26  artikla: Televiestintäriitojen ratkaiseminen  
1. Kumpikin osapuoli v armistaa, että mikäli televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoajien 
välillä ilmenee riita, joka liittyy tästä jaksosta johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, televiestinnän 
sääntelyviranomainen tekee kumman tahansa riidan osapuolen pyynnöstä kohtuul lisen ajan 
kuluessa sitovan päätöksen riidan ratkaisemiseksi.  
2. Televiestinnän sääntelyviranomaisen päätös on julkistettava liikesalaisuutta koskevia 
vaatimuksia noudattaen. Asianomaisille osapuolille on esitettävä päätöksen täydelliset perustelut, ja 
                                                                                                                                                                                         
kohtelua sellaisena kuin se määritellään SERVIN.2.3 [Kansallinen kohtelu], SERVIN.3.3 [Paikallinen 
läsnäolo], SERVIN.2.4 [Suosituimmuuskohtelu] ja SERVIN.3.4 [Kansallinen kohtelu] artiklassa sekä 
kohtelua vähintään yhtä edullisin ehdoin ja edellytyksin kuin ne, jotka myönnetään samankaltaisten 
julkisten televerkkojen tai -viestintäpalvelujen käyttäjille vastaavissa tilanteissa.  
  
121 
 niillä  on SERVIN.5.22 [Televiestinnän sääntelyviranomainen] artiklan 4 kohdassa tarkoitettu 
muutoksenhakuoikeus.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä kumpaakaan asianomaista osapuolta 
saattamasta asiaa oikeusviranomaisen käsiteltäväksi.  
SERVIN.5. 27 artikla: Suurille palveluntarjoajille asetettavat kilpailua edistävät toimenpiteet  
Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa asianmukaisia toimenpiteitä sen estämiseksi, 
että televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoajat, jotka joko yksin t ai yhdessä ovat suuria tarjoajia, 
ottavat käyttöön kilpailunvastaisia käytäntöjä tai jatkavat sellaisten soveltamista. Tällaisia 
kilpailunvastaisia käytäntöjä ovat erityisesti:  
(a) kilpailua rajoittavien ristikkäistukien käyttö;  
(b) kilpailijoilta saatujen tietojen käyttö kilpailua rajoittavasti; ja  
(c) se, ettei muiden palveluntarjoajien käyttöön anneta ripeästi teknisiä tietoja välttämättömistä 
laitteista eikä kaupallisesti tärkeitä tietoja, joita ne tarvitsevat voidakseen tarjota palveluja.  
SERVIN.5.28  artikl a: Yhteenliittäminen suurten palveluntarjoajien kanssa  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että suuret julkisten televerkkojen tai -viestintäpalvelujen 
tarjoajat tarjoavat yhteenliittämismahdollisuuden kaikissa verkon teknisesti mahdollisissa kohdissa. 
Yhteenliit täminen toteutetaan:  
(a) syrjimättömin ehdoin ja edellytyksin (mukaan luettuina hinnat, tekniset standardit, eritelmät, 
laatu ja ylläpito) ja laatuvaatimuksin, jotka ovat yhtä korkeatasoiset kuin ne, joita sovelletaan 
tällaisen suuren palveluntarjoajan omiin v astaaviin palveluihin tai sen tytäryhtiöiden tai 
muiden sidosyritysten vastaaviin palveluihin;  
(b) viivytyksittä ja soveltaen ehtoja (mukaan luettuina hinnat, tekniset standardit, eritelmät, laatu 
ja ylläpito), jotka ovat läpinäkyviä, taloudelliseen toteutettavuuteen nähden kohtuullisia ja 
riittävän eriteltyjä, jotta palveluntarjoajan ei tarvitse maksaa sellaisista verkkoelementeistä tai 
toiminteista, joita se ei tarvitse palvelunsa tarjoamiseen; ja  
(c) käyttäjien enemmistölle tarjottujen verkon liityntäp isteiden lisäksi pyynnöstä myös muissa 
pisteissä sellaista maksua vastaan, joka perustuu tarvittavien lisätoimintojen 
rakentamiskustannuksiin.  
2. Menettelyt, joilla yhteenliittäminen suureen palveluntarjoajaan toteutetaan, on 
julkistettava.  
3. Suurten palvelunta rjoajien on julkaistava joko yhteenliittämissopimuksensa tai, tapauksen 
mukaan, yhteenliittämistarjouksensa malli.  
SERVIN.5.29  artikla: Pääsy suurten tarjoajien välttämättömiin laitteisiin  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen alueen suuret palveluntarjoaj at antavat välttämättömät 
laitteensa televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoajien käyttöön kohtuullisin, läpinäkyvin ja 
syrjimättömin ehdoin ja edellytyksin yleisten televiestintäpalvelujen tarjoamista varten, paitsi silloin, 
kun tämä ei ole välttämät öntä tehokkaan kilpailun saavuttamiseksi televiestinnän 
  
122 
 sääntelyviranomaisen keräämien tietojen ja suorittaman markkina -arvion perusteella. Suurten 
palveluntarjoajien välttämättömät laitteet voivat sisältää verkkoelementtejä, vuokrajohtopalveluja ja 
niihin  liittyviä toimintoja.  
SERVIN.5.30  artikla: Rajalliset resurssit  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että rajallisten voimavarojen, mukaan lukien radiotaajuudet, 
numerot ja reititysoikeudet, käyttöoikeudet jaetaan ja myönnetään viivytyksettä avoimella, 
objektiivi sella, läpinäkyvällä, syrjimättömällä ja oikeasuhteisella tavalla ja ottaen huomioon 
yleishyödylliset tavoitteet. Käyttöoikeuksiin liittyvien menettelyjen, ehtojen ja velvoitteiden on 
perustuttava objektiivisiin, läpinäkyviin ja oikeasuhteisiin kriteereihi n. 
2. Jaettujen taajuusalueiden kulloinenkin käyttö on julkaistava, mutta yksityiskohtaisia tietoja 
julkishallinnon erityisiin käyttötarkoituksiin osoitetuista radiotaajuuksista ei edellytetä.  
3. Osapuolet voivat soveltaa markkinaehtoista menettelytapaa taajuuks ien osoittamiseen 
kaupallista käyttöä varten.  
4. Osapuolet ymmärtävät, että osapuolen toimenpiteet taajuuksien jakamiseksi ja 
osoittamiseksi ja taajuuksien hallinta eivät sinänsä ole ristiriidassa SERVIN.2.2 [Markkinoille pääsy] ja 
3.2 [Markkinoille pääsy] ar tiklan kanssa. Osapuolet säilyttävät oikeutensa ottaa käyttöön ja soveltaa 
taajuuksien hallintatoimia, jotka voivat rajoittaa televiestintäpalvelujen tarjoajien määrää, 
edellyttäen, että tässä noudatetaan tämän sopimuksen määräyksiä. Tähän oikeuteen sisält yy 
mahdollisuus jakaa taajuusalueita ottaen huomioon nykyiset ja tulevat tarpeet sekä taajuuksien 
saatavuus.  
SERVIN.5.31  artikla: Yleispalvelu  
1. Kummallakin osapuolella on oikeus määritellä, millaiset yleispalveluvelvoitteet se haluaa 
pitää voimassa ja päätt ää niiden soveltamisalasta ja täytäntöönpanosta.  
2. Kumpikin osapuoli hallinnoi yleispalveluvelvollisuuksia oikeasuhteisella, läpinäkyvällä, 
objektiivisella ja syrjimättömällä tavalla, joka on neutraali kilpailun suhteen eikä aiheuta suurempaa 
rasitetta kuin mitä osapuolen määrittämä yleispalvelu edellyttää.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että yleispalvelun tarjoajien nimeämismenettelyt ovat avoimia 
kaikille julkisten televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoajille. Tällainen nimeäminen on tehtävä 
tehokkaalla , läpinäkyvällä ja syrjimättömällä tavalla.  
4. Jos osapuoli päättää suorittaa korvausta yleispalvelun tarjoajille, sen on varmistettava, että 
korvaus ei ylitä yleispalveluvelvoitteen aiheuttamia nettokustannuksia.  
SERVIN.5.32  artikla: Numeron siirrettävyys  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että yleisten televiestintäpalvelujen tarjoajat mahdollistavat numeron 
siirrettävyyden kohtuullisin ehdoin ja edellytyksin.  
SERVIN.5.33  artikla: Avoin pääsy internetiin  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa lakiensa ja määräystensä puitt eissa, että internetpalvelujen 
tarjoajat antavat kyseisten palvelujen käyttäjille mahdollisuuden  
  
123 
 (a) käyttää ja levittää tietoa ja sisältöä ja käyttää ja tarjota valitsemiaan sovelluksia ja palveluja, 
joita koskee syrjimätön, kohtuullinen, läpinäkyvä ja oikeas uhteinen verkonhallinta; ja  
(b) käyttää valitsemiaan laitteita, mikäli tällaiset laitteet eivät haittaa muiden laitteiden, verkon 
tai verkon kautta tarjottavien palvelujen turvallisuutta.  
2. Selvyyden vuoksi todetaan, että tämän artiklan määräykset eivät estä osa puolia ottamasta 
käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoitus on suojata yleistä turvallisuutta verkon käyttäjien osalta.  
SERVIN.5.34  artikla: Tietojen luottamuksellisuus  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että tarjoajat, jotka saavat tietoja toiselta tarjoajalta 
SERVIN.5.24 [Yhteenliittäminen], SERVIN.5.25 [Pääsy ja käyttö], SERVIN.5.28 [Yhteenliittäminen 
suurten palveluntarjoajien kanssa] ja SERVIN.5.29 [Pääsy suurten tarjoajien välttämättömiin 
laitteisiin] artiklan mukaisia järjestelyjä koskevien neuvottelujen myö tä, käyttävät tällaisia tietoja 
ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on annettu, ja huolehtivat aina toimitettujen tai 
tallennettujen tietojen luottamuksellisuudesta.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa julkisten televerkkojen ja -viestintäpalvelujen käytön a ikana 
tapahtuneen viestinnän ja siihen liittyvien liikennetietojen luottamuksellisuuden sillä edellytyksellä, 
ettei näitä toimenpiteitä sovelleta siten, että ne muodostaisivat palvelukaupassa keinon 
mielivaltaiselle tai perusteettomalle syrjinnälle tai pei tetylle palvelukaupan rajoittamiselle.  
SERVIN.5.35  artikla: Ulkomainen osakkeenomistus  
Kun on kyse televerkkojen tai -viestintäpalvelujen tarjoamisesta sijoittumisen kautta, osapuoli ei 
aseta yhteisyritysvaatimuksia tai rajoita ulkomaisen pääoman määrää ul komaisen 
osakkeenomistuksen enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai 
yhteenlaskettuna arvona, sen estämättä, mitä SERVIN.2.7 artiklassa [Poikkeavat toimenpiteet ja 
poikkeukset] määrätään.  
SERVIN.5.36  artikla: Kansainvälinen verkk ovierailu28 
1. Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä edistääkseen kansainvälisten 
verkkovierailupalveluiden läpinäkyvää ja kohtuullista hinnoittelua, jotta voidaan tukea osapuolten 
välisen kaupan kasvua ja parantaa kuluttajien hyvinvointia  
2. Osapuolet voivat päättää toteuttaa toimia tehostaakseen avoimuutta ja kilpailua 
kansainvälisten verkkovierailupalveluiden hintojen ja verkkovierailupalvelujen teknisten 
vaihtoehtojen osalta, esimerkiksi  
(a) varmistamalla, että tiedot vähittäishinnoista ovat helposti loppukäytt äjien saatavilla; ja  
                                                            
28   Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan unionin sisäisiin verkkovierailupalveluihin, jotka ovat kaupallista 
matk aviestinpalvelua, jota tarjotaan kaupallisen sopimuksen mukaisesti yleisten televiestintäpalvelujen 
tarjoajien välillä ja jonka ansiosta loppukäyttäjä voi käyttää kotimaisella liittymällä varustettua 
mobiililaitetta tai muuta ääni -, data - tai viestipalvelu ihin käyttävää laitetta muussa jäsenvaltiossa kuin 
se, jossa loppukäyttäjän kotimainen julkinen televerkko sijaitsee.  
  
124 
 (b) minimoimalla verkkovierailupalvelujen teknisiä vaihtoehtoja rajoittavat esteet, jolloin 
osapuolen alueelta toisen osapuolen alueella vierailevat loppukäyttäjät voivat saada 
käyttöönsä televiestintäpalveluita valitsemaansa laitetta käyt täen.  
3. Kumpikin osapuoli kannustaa alueellaan toimivia yleisten televiestintäpalveluiden tarjoajia 
julkaisemaan tiedot kansainvälisten verkkovierailupalvelujen vähittäishinnoista sellaisten ääni -, data - 
ja tekstiviestipalveluiden osalta, joita ne tarjoavat toisen osapuolen alueella vieraileville 
loppukäyttäjilleen.  
4. Tämän artiklan määräykset eivät velvoita osapuolta sääntelemään kansainvälisten 
verkkovierailupalvelujen hintoja tai ehtoja.  
5 jakso:  Rahoituspalvelut  
SERVIN.5.37 artikla: Soveltamisala  
1. Tätä jaksoa sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat rahoituspalvelujen 
tarjoamiseen tämän osaston 1, 2, 3 ja 4 luvun ja tämän luvun 1 ja 2 jakson lisäksi.  
2. Tätä jaksoa sovellettaessa SERVIN.1.2 artiklan [Määritelmät] f alakohdassa tarkoitetulla 
’julkista valtaa käytettäessä toteutetulla toiminnalla’ tarkoitetaan seuraavaa29: 
(a) raha - tai valuuttakurssipolitiikkaan liittyvä keskuspankin tai rahaviranomaisen tai muun 
julkisen elimen toiminta;  
(b) lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään tai yleiseen eläke järjestelmään kuuluva toiminta; ja  
(c) muu julkisen elimen toiminta, joka toteutetaan osapuolen tai sen julkisen elinten puolesta tai 
takaamana tai niiden rahoitusvaroja käyttäen.  
3. Jos osapuoli sallii, että sen rahoituspalvelujen tarjoajat kilpaillen julkisen e limen tai 
rahoituspalvelujen tarjoajan kanssa toteuttavat jotakin tämän artiklan 2 kohdan b tai c alakohdassa 
tarkoitettua toimintaa tämän jakson SERVIN.1.2 artiklan [Määritelmät] f alakohdan soveltamiseksi, 
’julkista valtaa käytettäessä toteutettu toimint a’ ei sisällä tällaista toimintaa.  
4. SERVIN.1.2 artiklan [Määritelmät] a alakohtaa ei sovelleta tämän jakson soveltamisalaan 
kuuluviin palveluihin.  
SERVIN.5.38  artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’rahoituspalvelulla’ mitä tahansa osapuolen rah oituspalvelujen tarjoajan tarjoamaa 
rahoitusluonteista palvelua, ja siihen kuuluvat seuraavat toiminnot:  
i) vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut  
                                                            
29  Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä muutosta sovelletaan SERVIN.1.2 [Määritelmät] artiklan o 
alakohdassa tarkoitettuihin ’julkista val taa käytettäessä tarjottaviin palveluihin’, sillä sitä sovelletaan 
SERVIN.1.2 artiklan [Määritelmät] f alakohdassa tarkoitettuun ’julkista valtaa käytettäessä toteutettuun 
toimintaan’.  
  
125 
 A) ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):  
aa) henkivakuutus;  
bb) vahinkovakuutus;  
B) jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;  
C) vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten 
toiminta; ja  
D) vakuutusten liitännäispalvelut, kuten neuvonta -, aktuaari -, riskinarviointi - ja 
vahingonkäsittelypalvelut;  
ii) pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja):  
A) talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanotto yleisöltä;  
B) kaikentyyppinen luotonanto, mukaan luettuina kulutusluotot, 
kiinnitysluotot, factoring -rahoitus j a liiketoimien rahoitus;  
C) rahoitusleasing;  
D) kaikki maksu - ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luotto - ja 
maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit;  
E) takaukset ja sitoumukset;  
F) kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, OTC -markkinoilla tai 
muuten seuraavilla välineillä:  
(aa) rahamarkkinavälineet (mukaan lukien sekit, vekselit ja 
talletustodistukset);  
(bb) ulkomaanvaluutta;  
(cc) johdannaistuotteet, esimerkiksi futuurit ja optiot;  
(dd) valuuttakursseihin ja korkoihin liittyvät välineet, mukaan lukien 
sellaiset tuotteet kuin swap -sopimukset ja korkotermiinit,  
(ee) siirrettävissä olevat arvopaperit; ja  
(ff) muut siirtokelpoiset välineet ja rahoitusvarat, mukaan luettuina 
jalometalliharkot;  
G) osall istuminen kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, mukaan 
lukien merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja 
liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen;  
H) välitystoiminta rahamarkkinoilla;  
  
126 
 I) omaisuuden ho ito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, 
yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot sekä arvopapereiden talletus - ja 
notariaattipalvelut;  
J) rahoitusvaroihin, kuten arvopapereihin, johdannaistuotteisiin ja muihin 
siirtokelpoisiin välineisiin, liitt yvät maksu - ja selvityspalvelut;  
K) taloudellisten tietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä 
tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot; ja  
L) neuvonta, välitys ja muut liitännäisrahoituspalvelut A –K alakohdassa 
lueteltujen toimintamuoto jen osalta, mukaan lukien luottotiedot ja 
luottotietoanalyysit, investointeihin ja arvopaperisalkkuihin liittyvä tutkimus 
ja neuvonta, yritysostoihin sekä yritysten uudelleenjärjestelyyn ja 
strategiaan liittyvä neuvonta;  
(b) ’rahoituspalvelujen tarjoajalla’ os apuolen luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka haluaa 
tarjota tai tarjoaa rahoituspalveluja, lukuun ottamatta julkisia elimiä;  
(c) ’uudella rahoituspalvelulla’ rahoitusluonteista palvelua, jota mikään rahoituspalvelujen 
tarjoaja ei tarjoa osapuolen alu eella mutta jota tarjotaan toisen osapuolen alueella, mukaan 
lukien palvelut, jotka liittyvät olemassa oleviin ja uusiin tuotteisiin tai tuotteen 
toimitustapaan;  
(d) ’julkisella elimellä’ tarkoitetaan  
i) osapuolen julkisia viranomaisia, keskuspankkia tai rahaviranomaista taikka osapuolen 
omistuksessa tai määräysvallassa olevaa laitosta, jos sen pääasiallisena tehtävänä on 
hoitaa julkisia tehtäviä tai suorittaa julkishallintoon kuuluvia toimintoja, ei kuite nkaan 
laitosta, joka pääasiallisesti tarjoaa rahoituspalveluja kaupallisin ehdoin; tai  
ii) näiden tehtävien osalta yksityistä elintä, joka hoitaa tehtäviä, joita yleensä hoitaa 
keskuspankki tai rahaviranomainen;  
(e) ’itsesääntelyorganisaatiolla’ valtiosta rii ppumatonta elintä, mukaan lukien arvopaperi - tai 
futuuripörssiä tai arvopaperi - tai futuurimarkkinoita, selvitystoimistoa tai muuta 
organisaatiota tai yhdistystä, joka käyttää omaa tai sille valtion -, alue - tai paikallishallinnolta 
taikka viranomaisilta si irrettyä sääntely - tai valvontavaltaa rahoituspalvelujen tarjoajiin 
nähden.  
SERVIN.5.39  artikla: Vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskeva poikkeus  
1. Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta ottamasta käyttöön tai pitämästä 
voimassa toimenpiteit ä toiminnan vakauteen liittyvistä syistä30 esimerkiksi:  
(a) suojellakseen sijoittajia, tallettajia, vakuutuksenottajia tai henkilöitä, joiden 
omaisuudenhoidosta vastaa rahoituspalvelujen tarjoaja; tai  
                                                            
30  Selkeyden vuoksi todetaan, että tämä ei estä osapuolta ottamasta käy ttöön tai pitämästä voimassa 
toiminnan vakauteen liittyvistä syistä toimenpiteitä, jotka koskevat toisen osapuolen oikeushenkilöiden 
sen alueelle perustamia sivuliikkeitä.  
  
127 
 (b) varmistaakseen osapuolen rahoitusjärjestelmän luotettavuude n ja vakauden.  
2. Jos tällaiset toimenpiteet eivät ole tämän sopimuksen määräysten mukaisia, niitä ei saa 
käyttää keinona välttää osapuolelle tämän sopimuksen määräysten mukaisesti kuuluvia sitoumuksia 
tai velvoitteita.  
SERVIN.5.40  artikla: Tietojen luottamuk sellisuus  
Rajoittamatta kolmannen osan [Lainvalvonta ja rikosoikeudellinen yhteistyö] soveltamista, tämän 
sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että osapuoli olisi velvoitettu paljastamaan yksittäisten 
kuluttajien liiketoimiin ja tileihin liittyviä t ietoja tai julkisten elinten hallussa olevia luottamuksellisia 
tai yksityisiä tietoja.  
SERVIN.5.41  artikla: Kansainväliset standardit  
Osapuolet pyrkivät parhaansa mukaan varmistamaan, että rahoituspalvelujen toimialan sääntelyä ja 
valvontaa, rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjumista sekä veropetosten ja veronkierron 
torjumista koskevat kansainvälisesti hyväksytyt standardit pannaan täytäntöön ja niitä sovelletaan 
sen alueella. Tällaisia kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja ovat muun muassa sta ndardit, joita 
ovat hyväksyneet G20 -ryhmä, finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä, Baselin 
pankkivalvontakomitea (etenkin ”Core Principle for Effective Banking Supervision” – 
pankkivalvonnassa noudatettavat perusperiaatteet), kansainvälinen vakuutusva lvojien järjestö 
(etenkin ”Insurance Core Principles” – vakuutusalan perusperiaatteet), kansainvälinen 
arvopaperimarkkinavalvojien yhteisö (etenkin ”Objectives and Principles of Securities Regulation” – 
arvopaperikaupan sääntelyn tavoitteet ja periaatteet) , rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen 
vastainen toimintaryhmä sekä verotusta koskevaa avoimuutta ja tietojenvaihtoa käsittelevä 
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön maailmanlaajuinen foorumi.  
SERVIN.5.42  artikla: Osapuolen alueella uudet ra hoituspalvelut  
1. Kumpikin osapuoli sallii alueelleen sijoittautuneen toisen osapuolen rahoituspalvelujen 
tarjoajan tarjota samantyyppisiä uusia rahoituspalveluja kuin ne, joita osapuolen omat 
rahoituspalvelujen tarjoajat saavat sen lainsäädännön mukaisesti t arjota vastaavissa olosuhteissa, 
sillä edellytyksellä, että uusi rahoituspalvelu ei edellytä uutta lainsäädäntöä tai nykyisen 
lainsäädännön muuttamista. Tätä ei sovelleta toisen osapuolen sivuliikkeisiin, jotka on perustettu 
osapuolen alueelle.  
2. Osapuoli vo i määrätä sen institutionaalisen ja oikeudellisen muodon, jonka kautta palvelua 
voidaan tarjota, ja se voi vaatia lupaa palvelun tarjoamiseen. Jos lupa vaaditaan, päätös siitä on 
tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa, ja lupa voidaan evätä vain toiminnan vaka uteen liittyvistä syistä.  
SERVIN.5.43  artikla: Itsesääntelyorganisaatiot  
Kun osapuoli edellyttää toisen osapuolen rahoituspalvelujen tarjoajalta liittymistä tai osallistumista 
tai pääsyä johonkin itsesääntelyelimeen, jotta se voi tarjota rahoituspalveluja sen alueella, osapuoli 
varmistaa, että kyseinen itsesääntelyorganisaatio noudattaa SERVIN.2.3 [Kansallinen kohtelu], 
SERVIN.2.4 [Suosituimmuuskohtelu], SERVIN.3.4 [Kansallinen kohtelu] ja SERVIN.3.5 
[Suosituimmuuskohtelu] artiklan mukaisia velvollisuuksia.  
SERVIN.5.44  artikla: Selvitys - ja maksujärjestelmät  
  
128 
 Niillä ehdoilla ja edellytyksillä, joilla myönnetään kansallinen kohtelu, kumpikin osapuoli sallii 
alueelleen sijoittautuneiden toisen osapuolen rahoituspalvelujen tarjoajille pääsyn julkisten elinten 
ylläpitämiin maksu - ja selvitysjärjestelmiin sekä sellaisiin virallisiin rahoitus - ja 
jälleenrahoitusmahdollisuuksiin, jotka ovat käytettävissä tavanomaisen liiketoiminnan yhteydessä. 
Tällä artiklalla ei anneta pääsyä osapuolen viimesijaisen lainaajan rahoit usmahdollisuuksiin (’lender 
of last resort’).  
6 jakso:  Kansainväliset meriliikennepalvelut  
SERVIN.5.45  artikla: Soveltamisala ja määritelmät  
1. Tätä jaksoa sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat kansainvälisten 
meriliikennepalvelujen tarjoamiseen, 1, 2, 3 ja 4 luvun sekä tämän luvun 1 jakson lisäksi.  
2. Tässä jaksossa ja tämän osaston 1, 2, 3 ja 4 luvussa tarkoitetaan:  
(a) ’kansainvälisillä meriliikennepalveluilla’ matkustajien tai rahdin kuljettamista merialuksilla 
yhden osapuolen sataman j a toisen osapuolen tai kolmannen maan sataman välillä, tai eri 
jäsenvaltioiden satamien välillä, mukaan lukien suoraa sopimusta muiden liikennepalvelujen 
tarjoajien kanssa ovelta ovelle -kuljetuksen tai multimodaalisen kuljetuksen tarjoamiseksi 
yhdellä kul jetusasiakirjalla, mutta ei tällaisten muiden liikennepalvelujen tarjoamisoikeutta;  
(b) ’ovelta ovelle -kuljetuksella tai multimodaalisella kuljetuksella’ kansainvälisen rahdin 
kuljettamista ainoastaan yhdellä kuljetusasiakirjalla käyttäen useampaa kuin yhtä 
kuljetusmuotoa ja siten, että kuljetukseen sisältyy kansainvälinen meriosuus;  
(c) ’kansainvälisellä rahdilla’ rahtia, jota kuljetetaan yhden osapuolen sataman ja toisen 
osapuolen tai kolmannen maan sataman välillä, tai eri jäsenvaltioiden satamien välillä;  
(d) ’meriliikenteen liitännäispalveluilla’ meriliikenteen lastinkäsittelypalveluja, 
tulliselvityspalveluja, konttiasema - ja varastopalveluja, varustamon edustajan palveluja ja 
meriliikenteen huolintapalveluja sekä varastointipalveluja;  
(e) ’meriliikenteen lastinkäsit telypalveluilla’ ahtausyritysten, myös terminaalien operaattoreiden, 
harjoittamaa toimintaa, mutta siihen ei sisälly satamatyöläisten välitön toiminta, jos työvoima 
on järjestetty ahtausyrityksistä tai terminaalien operaattoriyrityksistä riippumattomasti. Tähän 
sisältyvät seuraavien vaiheiden järjestely ja valvonta:  
i) lastin lastaaminen alukseen tai purkaminen aluksesta;  
ii) lastin kiinnittäminen tai irrottaminen; ja  
iii) lastin vastaanottaminen tai toimittaminen ja säilyttäminen ennen laivausta tai 
purk amisen jälkeen;  
(f) ’tulliselvityspalveluilla’ toimia, jotka koostuvat rahdin tuontiin, vientiin tai kauttakuljetukseen 
liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämisestä toisen osapuolen puolesta riippumatta siitä, 
ovatko nämä palvelut kyseisen palvelujen tarjoaj an päätoimi vai sen päätoimialaa täydentävä 
muu toimintamuoto;  
(g) ’konttiasema - ja varastopalveluilla’ konttien säilyttämistä, pakkaamista, purkamista tai 
korjaamista sekä niiden saattamista liikennekelpoisiksi joko satama -alueilla tai sisämaassa;  
  
129 
 (h) ’varustam on edustajan palveluilla’ yhden tai useamman linjavarustamon tai laivayhtiön 
kaupallisten etujen edustamista tietyllä maantieteellisellä alueella seuraavissa tarkoituksissa:  
i) i) meriliikenteen ja siihen liittyvien oheispalvelujen markkinointiin ja myynti in liittyvät 
toimet hinnoittelusta laskutukseen, konossementtien laatiminen linjavarustamojen tai 
laivayhtiöiden puolesta, tarvittavien oheispalvelujen ostaminen ja jälleenmyynti, 
asiakirjojen laatiminen ja liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen; ja 
ii) aluksen satamassakäynnin järjestäminen tai rahdin haltuunotto tarvittaessa 
linjavarustamon tai laivayhtiön puolesta;  
(i) ’syöttöliikennepalveluilla’ kansainvälisen rahdin esi - ja jatkokuljetusta meriteitse, mukaan 
lukien konttien, kappaletavaran ja kuiv an tai nestemäisen irtorahdin kuljetus, osapuolen 
alueella sijaitsevien satamien välillä edellyttäen, että kyseinen kansainvälinen rahti on 
kyseisen osapuolen alueen ulkopuolella ”matkalla” eli suuntaamassa määränpäähän tai 
tulossa lastaussatamasta, sanotu n kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä asianomaisessa 
kansallisessa lainsäädännössä pidetään kabotaasina;  
(j) ’merihuolintapalveluilla’ laivauksen järjestämistä ja seurantaa laivaajan puolesta järjestämällä 
kuljetus - ja tarvittavat oheispalvelut, laatimalla ta rvittavat asiakirjat ja toimittamalla 
tarvittavat liiketoimintatiedot;  
(k) ’satamapalveluilla’ merisatama -alueella tai tällaiselle alueelle johtavalla vesiväylällä sataman 
hallintoelimen, sen alihankkijoiden tai muiden palveluntarjoajien tarjoamia palveluja r ahdin 
tai matkustajien kuljetuksen tukemiseksi; ja  
(l) ’varastointipalveluilla’ jäähdytettyjen tai jäädytettyjen tavaroiden varastointipalveluja ja 
nesteiden tai kaasujen irtovarastointipalveluja sekä muita varastointipalveluja.  
SERVIN.5.46  artikla: Velvollisu udet  
1. Rajoittamatta poikkeavien tai muiden SERVIN.2.7 [Poikkeavat toimenpiteet ja poikkeukset] 
ja 3.6 [Poikkeavat toimenpiteet] artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista kumpikin 
osapuoli soveltaa periaatteetta, jonka mukaan kansainvälisille mer iliikennemarkkinoille ja 
meriliikenteeseen on rajoittamaton pääsy kaupallisin ehdoin ja syrjimättömästi:  
(a) myöntämällä toisen osapuolen lipun alla purjehtiville tai toisen osapuolen palveluntarjoajien 
liikennöimille aluksille yhtä edullisen kohtelun kuin omille aluksilleen muun muassa seuraavien 
osalta:  
i) satamiin pääsy;  
ii) satamainfrastruktuurin käyttö;  
iii) meriliikenteen tukipalvelujen käyttö; ja  
iv) tullipalvelut ja laituripaikat sekä lastausta ja purkamista varten osoitettavat tilat ja 
välineet; nii stä johtuvat maksut ja palkkiot mukaan lukien;  
(b) antamalla toisen osapuolen kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoajien saataville ehdoin 
ja edellytyksin, jotka ovat sekä kohtuullisia että syrjimättömiä ja vähintään yhtä edullisia kuin 
ne, joita sovell etaan sen omiin tarjoajiin tai aluksiin tai kolmannen maan aluksiin tai tarjoajiin 
  
130 
 (mukaan lukien maksut ja palkkiot, tarjottavan palvelun määrittely ja laatu), seuraavat 
satamapalvelut: luotsaaminen, hinaus ja vetoapu, muonitus, polttoaineen ja veden toim itus, 
jätehuolto ja painolastin hävittäminen, satamakapteenipalvelut, navigointilaitteet, 
korjausvälineet hätätapauksia varten, ankkurointi, ankkuripaikka ja kiinnittämis - ja 
irrottamispalvelut ja alusten käytön kannalta tärkeät maissa sijaitsevat viestint ä-, vesi -, sähkö - 
ja muut vastaavat palvelut;  
(c) sallimalla toisen osapuolen kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoajien, tarvittaessa 
toimivaltaisen viranomaisen luvalla, siirtää omistamiaan tai vuokraamiaan tyhjiä kontteja, joita 
ei kuljeteta lastina maksua vastaan, Yhdistyneen kuningaskunnan satamien välillä tai 
jäsenvaltion satamien välillä; ja  
(d) sallimalla toisen osapuolen kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoajien tarjota 
syöttöliikennepalveluja Yhdistyneen kuningaskunnan satamien välillä tai jäsenvaltion satamien 
välillä tarvittaessa toimivaltaisen viranomaisen luvalla.  
2. Soveltaessaan 1 kohdassa tarkoitettua periaatetta osapuolet  
(a) eivät ota käyttöön tulevissa, kolmansien maiden kanssa kansainvälisistä 
meriliikennepalveluista tehtävissä sopimuksissa lastinjakojärjestelyjä, kuivan ja nestemäisen 
irtolastin kuljetukset ja linjaliikenne mukaan luettuina, ja lopettavat kohtuullisen ajan kuluessa 
tällaiset lastinjakojärjestelyt, jos niitä on aiemmissa sopimuksissa;  
(b) eivät ota käyttöön tai pidä voimassa toimenpidettä, jossa edellytetään, että kaikki 
kansainvälinen lasti tai osa siitä on kuljetettava kyseiseen osapuoleen rekisteröidyillä tai kka 
kyseisen osapuolen luonnollisten henkilöiden omistuksessa tai määräysvallassa olevilla 
aluksilla;  
(c) poistavat kaikki yksipuoliset toimenpiteet tai hallinnolliset, tekniset ja muut esteet, jotka 
voisivat rajoittaa peitellysti kansainvälisten merikuljetusp alvelujen vapaata tarjoamista tai 
vaikuttaa niihin syrjivästi, ja pidättäytyvät ottamasta tällaisia käyttöön; ja  
(d) eivät estä toisen osapuolen kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoajia tekemästä 
suoraan sopimuksia muiden kuljetuspalveluiden tarjoajien  kanssa ovelta ovelle -kuljetusta tai 
multimodaalista kuljetusta varten.  
7 jakso:  Lakiasiainpalvelut  
SERVIN.5.47  artikla: Soveltamisala  
1. Tätä jaksoa sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat määrättyjen 
lakiasiainpalvelujen tarjoamiseen tämä n osaston 1, 2, 3 ja 4 luvun ja tämän luvun 1 ja 2 jakson 
lisäksi.  
2. Tämän jakson määräykset eivät vaikuta osapuolen oikeuteen säännellä ja valvoa määrättyjen 
oikeudellisten palvelujen tarjontaa alueellaan syrjimättömällä tavalla.  
SERVIN.5.48  artikla: Määrit elmät  
Tässä jaksossa tarkoitetaan:  
a) ’määrätyillä lakiasiainpalveluilla’ lakiasiainpalveluja, jotka liittyvät oman lainkäyttöalueen 
lakiin ja kansainväliseen julkisoikeuteen, lukuun ottamatta unionin oikeutta;  
  
131 
 b) ’omalla lainkäyttöalueella’ jäsenvaltion tai Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttöaluetta (tai 
sen osaa), jossa oikeusalan ammattilainen on saanut oman lainkäyttöalueen 
ammattinimikkeen tai, jos oikeusalan ammattilainen on saanut oman lainkäyttöalueen 
ammattinimikkeen useammalla kuin yhdellä lain käyttöalueella, mitä tahansa näistä 
lainkäyttöalueista;   
c) ’oman lainkäyttöalueen lailla’ asianajajan oman lainkäyttöalueen31 lakia;  
d) ’oman lainkäyttöalueen ammattinimikkeellä’  
i) kun kyseessä on unionin oikeusalan ammattilainen, jäsenvaltiossa hankittua 
ammattinimikettä, joka oikeuttaa oikeudellisten palvelujen tarjoamiseen kyseisessä 
jäsenvaltiossa; tai  
ii) kun kyseessä on Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusalan ammattilainen, 
amma ttinimikettä advocate , barrister  tai solicitor , joka oikeuttaa oikeudellisten palvelujen 
tarjoamiseen jollakin Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttöalueella;  
e) ’oikeusalan ammattilaisella’  
i) unionin luonnollista henkilöä, jolla on jäsenvaltiossa lupa tar jota lakiasiainpalveluja oman 
lainkäyttöalueen ammattinimikkeellä; tai  
ii) Yhdistyneen kuningaskunnan luonnollista henkilöä, jolla on jollakin Yhdistyneen 
kuningaskunnan lainkäyttöalueella lupa tarjota lakiasiainpalveluja oman lainkäyttöalueen 
ammattinimik keellä;  
f) ’toisen osapuolen oikeusalan ammattilaisella’  
i) kun ’toinen osapuoli’ on unioni, e alakohdan i alakohdassa tarkoitettua oikeusalan 
ammattilaista;  tai 
ii) kun ’toinen osapuoli’ on Yhdistynyt kuningaskunta, e alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua  
oikeusalan ammattilaista;  ja 
g) ’lakiasiainpalveluilla’ seuraavia palveluja:  
i) oikeudelliset neuvontapalvelut; ja  
ii) oikeudelliset välimies -, välitys - ja sovittelupalvelut (lukuun ottamatta SERVIN.4.1 artiklassa 
[Soveltamisala ja määritelmät] tarkoitettuja luonnollisten henkilöiden suorittamia 
palveluja).32 
’Lakiasiainpalveluihin’ eivät kuulu julkisia tehtäviä hoitavien oikeusalan ammattilaisten (kuten 
notaarit, ”huissiers de justice” ja muut ”officiers publics et ministériels”) tarjoama 
oikeude llinen edustus osapuolen hallintovirastoissa, tuomioistuimissa ja muissa lainsäädännön 
                                                            
31 Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä osastoa sovellettaessa Euroopan unionin oikeu s on osa 
SERVIN.5.48 [Määritelmät] artiklan e alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen oikeusalan ammattilaisten oman 
oikeudenkäyttöalueen lakia.  
32 Oikeudellisilla välimies -, välitys - ja sovittelupalveluilla tarkoitetaan välimiehelle, välittäjälle tai 
sovitt elijalle esitettävien asiakirjojen valmistelua ja valmistautumista ja saapumista välimiehen, välittäjän tai 
sovittelijan kuultavaksi lain soveltamista ja tulkintaa koskevissa riidoissa. Se ei kata välimies -, välitys - ja 
sovittelupalveluja sellaisissa riita -asioissa, joihin ei liity lain soveltamista ja tulkintaa ja jotka kuuluvat 
liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyviin palveluihin. Se ei myöskään sisällä välimiehenä, välittäjänä tai 
sovittelijana toimimista. Alaryhmänä kansainvälisillä välimies -, välitys - tai sovittelupalveluilla tarkoitetaan 
samoja palveluja silloin, kun riidassa on osapuolia kahdesta tai useammasta maasta.  
  
132 
 mukaisesti perustetuissa virallisissa lautakunnissa tai tarjoamat oikeudelliset neuvontapalvelut 
ja oikeudelliset asiakirja - ja todistuspalvelut sekä hallituksen viralli sella säädöksellä 
nimitettyjen haastemiesten tarjoamat palvelut.  
SERVIN.5.49  artikla: Velvollisuudet  
1.  Osapuoli sallii toisen osapuolen oikeusalan ammattilaisen tarjota alueellaan määrättyjä 
lakiasiainpalveluja kyseisen oikeusalan ammattilaisen oman lain käyttöalueen ammattinimikkeellä 
SERVIN 2.2 [Markkinoille pääsy], SERVIN 2.3. [Kansallinen kohtelu], SERVIN 3.2 [Markkinoille pääsy], 
SERVIN 3.4. [Kansallinen kohtelu] ja SERVIN 4.4 [Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset 
ammatinharjoittajat] ar tiklan mukaisesti.  
2.  Jos osapuoli (vastaanottava lainkäyttöalue) edellyttää rekisteröitymistä alueellaan 
edellytyksenä sille, että toisen osapuolen oikeusalan ammattilainen voi tarjota määrättyjä 
lakiasiainpalveluja 1 kohdan nojalla, tällaista rekisteröintiä koskevat vaatimukset ja menettelyt eivät 
saa 
(a) olla epäedullisempia kuin ne, joita sovelletaan kolmannen maan luonnolliseen henkilöön, 
joka tarjoaa kolmannen maan lakiin tai kansainväliseen julkisoikeuteen liittyviä 
lakiasiainpalveluja kyseise n henkilön kolmannen maan ammattinimikkeellä vastaanottavan 
lainkäyttöalueen alueella; eivätkä  
(b) muodostaa tai vastata vaatimusta hankkia vastaanottavan lainkäyttöalueen oikeusalan 
ammattilaisen pätevyys tai lupa sen ammattinimikkeen käyttöön.  
3.  Seuraavaa 4 kohtaa sovelletaan määrättyjen lakiasiainpalvelujen tarjoamiseen 1 kohdan 
nojalla sijoittautumisen kautta.  
4.  Osapuoli sallii toisen osapuolen oikeushenkilön perustaa alueelleen sivuliikkeen, jonka 
kautta 1 kohdan nojalla tarjotaan määrättyjä lakiasiain palveluja33 tämän osaston 2 luvun 
[Sijoitustoiminnan vapauttaminen] mukaisesti ja siinä määrätyin edellytyksin. Tämä ei vaikuta 
vaatimuksiin, joiden mukaan tietyllä prosenttiosuudella oikeushenkilön osakkeenomistajista, 
omistajista, osakkaista tai johtajist a on oltava pätevyys harjoittaa esimerkiksi lakimiehen tai 
kirjanpitäjän ammattia tai heidän on toimittava tällaisessa ammatissa.  
SERVIN.5.50  artikla: Poikkeavat toimenpiteet  
1. Edellä olevaa 5.49 [Velvollisuudet] artiklaa ei sovelleta seuraaviin:  
a) osapuolen voimassa oleva poikkeava toimenpide seuraavilla tasoilla:  
i) Euroopan unioni:  
A) unioni, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] olevassa unionin 
luettelossa esitetään;  
B) jäsenvaltion valtionhallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] 
olevassa unionin luettelossa esitetään;  
C)  jäsenvaltion aluehallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] 
olevassa unionin luettelossa esitetään; tai  
                                                            
33 Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä kohtaa sovellettaessa ’määrätyillä lakiasiainpalveluilla’ tarkoitetaan 
unionissa tarjo ttavien palvelujen osalta lakiasiainpalveluja, jotka liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan tai sen 
osan lainsäädäntöön sekä  kansainväliseen julkisoikeuteen (unionin oikeutta lukuun ottamatta), ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan osalta lakiasiainpalveluja, jotka liittyvät jäsenvaltioiden lainsäädäntöön (unionin oikeus 
mukaan lukien) ja kansainväliseen julkisoikeuteen (unionin oikeutta lukuun ottamatta).  
  
133 
 D) muu kuin C alakohdassa tarkoitettu paikallishallint o; ja  
ii) Yhdistynyt kuningaskunta:  
A) valtionhallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] olevassa 
Yhdistyneen kuningaskunnan luettelossa esitetään;  
B) aluehallinto, kuten liitteessä SERVIN -1 [Voimassa olevat toimenpiteet] olevassa 
Yhdistyneen kuningaskunnan luettelossa esitetään; tai  
C) paikallishallinto;  
b) a alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen jatkaminen tai nopea uusiminen; tai  
c) edellä a ja b alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen muutos siltä osin kuin se e i 
vähennä toimenpiteen yhdenmukaisuutta SERVIN.5.49 [Velvollisuudet] kanssa verrattuna 
välittömästi ennen muutosta vallinneeseen tilanteeseen.  
2.  SERVIN.5.49 [Velvollisuudet] artiklaa ei sovelleta osapuolen toimenpiteeseen, joka on tämän 
osaston liitteessä SERVIN -2 [Tulevat toimenpiteet] mainitun toimialan, toimialan osan tai toiminnon 
osalta määritettyjen varaumien, ehtojen tai rajoitusten mukainen.  
3.  Tätä jaksoa sovelletaan liitteen SERVIN -4 [Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset 
ammatinharjoittajat] soveltamista rajoittamatta.   
 
 
 
  
  
134 
 III OSASTO: SÄHKÖINE N KAUPANKÄYNTI  
1 luku: Yleiset määräykset  
DIGIT.1 artikla: Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on helpottaa sähköistä kaupankäyntiä, puuttua perusteettomiin 
sähköisesti käytävän kaupan esteisiin ja varmistaa avoin, turvallinen ja luotettava verkkoympäristö 
yrityksille ja kuluttajille.  
DIGIT.2 artikla: Soveltamisala  
1. Tätä osastoa sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat sähköisesti käytävään 
kauppaan.  
2. Tätä osa stoa ei sovelleta audiovisuaalisen alan palveluihin.  
DIGIT.3 artikla: Oikeus sääntelyyn  
Osapuolet vahvistavat uudelleen oikeuden toteuttaa alueillaan sääntelyä oikeutettujen politiikan 
tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten kansanterveyden, sosiaalipalvelujen , julkisen koulutuksen, 
turvallisuuden, ympäristön, ilmastonmuutos mukaan lukien, tai yleisen moraalin suojelemiseksi, 
sosiaalista suojelua tai kuluttajansuojaa, yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa varten tai kulttuurin 
monimuotoisuuden edistämiseksi ja su ojelemiseksi.  
DIGIT.4 artikla: Poikkeukset  
Selvyyden vuoksi todetaan, että tämän osaston määräykset eivät estä osapuolia ottamasta käyttöön 
tai pitämästä voimassa toimenpiteitä EXC.1 artiklan [Yleiset poikkeukset], EXC.4 artiklan 
[Turvallisuuteen perustuva t poikkeukset] ja SERVIN.5.39 artiklan [Vakauden ja luotettavuuden 
turvaamista koskeva poikkeus] mukaisesti niissä esitettyjen yleisen edun mukaisten syiden 
perusteella.  
DIGIT.5 artikla: Määritelmät  
1. Tämän otsakkeen II osaston [Palvelut ja investoinnit] SER VIN.1.2 artiklan [Määritelmät] 
määritelmiä sovelletaan tähän osastoon.  
2. Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’kuluttajalla’ ketä tahansa luonnollista henkilöä, joka käyttää yleistä televiestintäpalvelua 
muihin kuin ammatillisiin tarkoituksiin;  
(b) ’suoramarkkinointiviestinnällä’ mitä tahansa kaupallisen mainonnan muotoa, jossa 
luonnollinen tai oikeushenkilö lähettää markkinointiviestejä suoraan käyttäjälle yleisen 
televiestintäpalvelun kautta, ja se kattaa vähintään sähköpostin ja teksti - ja multime diaviestit 
(SMS ja MMS);  
(c) ’sähköisellä varmennuksella’ sähköistä prosessia, jonka avulla voidaan varmistaa:  
(i) luonnollisen tai oikeushenkilön sähköinen tunnistaminen, tai  
(ii) sähköisessä muodossa olevan tiedon alkuperä ja koskemattomuus;  
  
135 
 (d) ’sähköisellä rekister öidyllä jakelupalvelulla’ palvelua, jonka avulla tietoa voidaan siirtää 
sähköisesti kolmansien osapuolten välillä ja joka antaa siirretyn tiedon käsittelyyn liittyviä 
todisteita, muun muassa vahvistuksen tietojen lähettämisestä ja vastaanottamisesta, ja jo ka 
suojaa siirretyt tiedot häviämisen, varkauden, vaurioitumisen tai luvattomien muutosten 
riskiltä;  
(e) ’sähköisellä leimalla’ sähköisessä muodossa olevaa, oikeushenkilön käyttämää tietoa, joka on 
liitetty tai joka loogisesti liittyy muuhun sähköisessä muodos sa olevaan tietoon viimeksi 
mainitun tiedon alkuperän ja eheyden varmistamiseksi;  
(f) ’sähköisellä allekirjoituksella’ sähköisessä muodossa olevaa tietoa, joka on liitetty tai joka 
loogisesti liittyy muuhun sähköisessä muodossa olevaan tietoon:  
(i) jota luonnoll inen henkilö käyttää siihen liittyvän sähköisessä muodossa olevan tiedon 
hyväksymiseen; ja  
(ii) joka on liitetty kohteenaan olevaan sähköisessä muodossa olevaan tietoon siten, että 
tiedon mahdollinen myöhempi muuttaminen voidaan havaita.  
(g) ’sähköisellä aikaleim alla’ sähköisessä muodossa olevia tietoja, jotka sitovat muut sähköisessä 
muodossa olevat tiedot tiettyyn ajankohtaan ja muodostavat todisteen viimeksi mainittujen 
tietojen olemassaolosta kyseisenä ajankohtana;  
(h) ’sähköisellä luottamuspalvelulla’ sähköistä p alvelua, joka koostuu:  
(i) sähköisten allekirjoitusten, sähköisten leimojen, sähköisten aikaleimojen, sähköisten 
rekisteröityjen jakelupalvelujen ja kyseisiin palveluihin liittyvien varmenteiden 
luomisesta, tarkastamisesta ja validoinnista;  
(ii) verkkosivustojen t odentamisen varmenteiden luomisesta, tarkastamisesta ja 
validoinnista; tai  
(iii) sähköisten allekirjoitusten, leimojen tai kyseisiin palveluihin liittyvien varmenteiden 
säilyttämisestä;  
(i) ’julkisen sektorin tiedoilla’ tietoja, jotka omistaa tai joita pitää halus saan mikä tahansa 
julkishallinnon taso tai valtiosta riippumaton elin käyttäessään minkä tahansa julkishallinnon 
tason sille siirtämään toimivaltaa;  
(j) ’yleisellä televiestintäpalvelulla’ mitä tahansa yleisesti tarjottavaa televiestintäpalvelua;  
(k) ’käyttäjällä’ mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää yleistä 
televiestintäpalvelua.  
2 luku: Tietovirrat ja henkilötietojen suoja  
DIGIT.6 artikla: Rajat ylittävät tietovirrat  
1. Osapuolet sitoutuvat varmistamaan rajat ylittävät tietovirrat  helpottaakseen kaupankäyntiä 
digitaalitaloudessa. Tämän vuoksi rajat ylittäviä tietovirtoja osapuolten välillä ei saa rajoittaa siten, 
että osapuoli  
  
136 
 (a) edellyttää osapuolen alueella sijaitsevien laskentakeskusten tai verkkoelementtien käyttöä 
käsittelyyn, myöskään määräämällä käyttämään osapuolen alueella sertifioituja tai 
hyväksyttyjä laskentakeskuksia tai verkkoelementtejä;  
(b) vaatii tietoja säilytettävän osapuolen alueella tallentamista tai käsittelyä varten;  
(c) kieltää tallentamisen tai käsittelyn toisen osap uolen alueella; tai  
(d) asettaa tiedon rajatylittävän siirtämisen ehdoksi laskentakeskusten tai verkkoelementtien 
käytön osapuolten alueella tai tietojen säilyttämisen osapuolten alueella.  
2. Osapuolet seuraavat tämän määräyksen täytäntöönpanoa ja arvioivat sen t oimivuutta 
kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. Osapuoli voi milloin tahansa ehdottaa 
toiselle osapuolelle 1 kohdassa lueteltujen rajoitusten luettelon tarkistamista. Tällaiseen pyyntöön 
on suhtauduttava myötämielisesti.  
DIGIT.7 artikla:  Henkilötietojen ja yksityisyyden suoja  
1. Kumpikin osapuoli tunnustaa, että yksilöillä on oikeus henkilötietojen ja yksityisyyden 
suojaan ja että tätä koskevat tiukat vaatimukset lisäävät luottamusta digitaalitalouteen ja edistävät 
kaupan kehitystä.  
2. Tämän so pimuksen määräykset eivät estä osapuolta ottamasta käyttöön tai pitämästä 
voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa, myös rajat ylittävien 
tiedonsiirtojen osalta, edellyttäen, että osapuolen lainsäädännössä säädetään vä lineistä, jotka 
mahdollistavat siirrot siirrettyjen tietojen suojaamista koskevin yleisesti sovellettavin edellytyksin34.  
3. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kaikista 2 kohdassa tarkoitetuista 
toimenpiteistä, jotka se ottaa käyttöön tai pitää voimassa.  
3 luku: Erityiset määräykset  
DIGIT.8 artikla: Sähköisiä siirtoja koskevat tullit  
1. Sähköisiä siirtoja pidetään tämän otsakkeen II osastossa [Palvelut ja investoinnit] 
tarkoitettujen palvelujen tarjoamisena.  
2. Osapuolet eivät ota käyttöön sähköisiä si irtoja koskevia tulleja.  
DIGIT.9. artikla: Ei ennakkolupaa  
1. Osapuoli ei vaadi ennakkolupaa palvelun tarjoamiseen sähköisin keinoin pelkästään sen 
perusteella, että palvelua tarjotaan verkossa, eikä aseta tai pidä voimassa mitään muuta 
vaikutukseltaan vastaa vaa vaatimusta.  
Palvelu tarjotaan verkossa, kun se tarjotaan sähköisin keinoin ja ilman, että osapuolet ovat paikalla 
yhtä aikaa.  
                                                            
34  Selvyyden vuoksi todetaan, että ’yleisesti sovellettavilla edellytyksillä’ tarkoitetaan objektiivisesti 
muoto iltuja edellytyksiä, joita sovelletaan horisontaalisesti määrittelemättömään määrään talouden 
toimijoita ja jotka näin ollen kattavat monenlaisia tilanteita ja tapauksia.  
  
137 
 2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta televiestintäpalveluihin, lähetyspalveluihin, 
rahapelipalveluihin, oikeudellista edustust a koskeviin palveluihin tai notaarien tai vastaavien 
ammatinharjoittajien palveluihin sikäli kun niillä on suora ja nimenomainen yhteys julkisen vallan 
käyttämiseen.  
DIGIT.10 artikla: Sopimusten tekeminen sähköisessä muodossa  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, e ttä sopimuksia voidaan tehdä sähköisessä muodossa ja että 
sen lainsäädäntö ei estä sähköisessä muodossa tehtyjen sopimusten käyttöä eikä johda siihen, että 
sopimuksilta puuttuisi oikeusvaikutukset ja ne olisivat pätemättömiä vain sillä perusteella, että ne  on 
tehty sähköisessä muodossa.  
2. Edellä olevaa 1  kohtaa ei sovelleta seuraaviin:  
(a) lähetyspalvelut;  
(b) rahapelipalvelut;  
(c) oikeudelliset edustuspalvelut;  
(d) notaarien tai vastaavien ammatinharjoittajien palvelut, joilla on suora ja nimenomainen 
yhteys julkisen vallan  käyttämiseen;  
(e) sopimukset, jotka edellyttävät henkilökohtaista todistamista;  
(f) sopimus, joilla luodaan tai siirretään oikeuksia kiinteään omaisuuteen;  
(g) sopimukset, jotka lain mukaan edellyttävät tuomioistuimen, viranomaisten tai julkista valtaa 
käyttävien amm atinharjoittajien myötävaikutusta;  
(h) henkilöiden muutoin kuin elinkeino - tai ammattitoiminnassa myöntämät henkilö - ja 
esinevakuussopimukset; tai  
(i) perhe - tai jäämistöoikeudelliset sopimukset.  
DIGIT.11 artikla: Sähköinen todentaminen ja sähköiset luottamuspalve lut 
1. Osapuoli ei saa kieltää sähköisen asiakirjan, sähköisen allekirjoituksen, sähköisen leiman tai 
sähköisen aikaleiman tai sähköistä rekisteröityä jakelupalvelua käyttäen lähetetyn ja vastaanotetun 
tiedon oikeusvaikutuksia ja hyväksyttävyyttä todisteena o ikeudellisissa menettelyissä pelkästään sillä 
perusteella, että se on sähköisessä muodossa.  
2. Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla:  
(a) kielletään sähköisen liiketoimen osapuolia yhdessä määrittämästä asianmukaisia sähköisiä 
todentamismenetelmiä liiketoimeaan varten; tai  
(b) evätään sähköisten liiketoimien osapuolilta mahdollisuus osoittaa oikeus - tai 
hallintoviranomaisille, että sähköisen todentamisen tai sähköisen luottamuspalvelun käyttö 
kyseisessä liiketoimessa täyttää sovellett avat lakisääteiset vaatimukset.  
3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, osapuoli voi edellyttää, että tiettyyn ryhmään 
kuuluvien liiketoimien osalta sähköisen todentamisen menetelmän tai sähköisen luottamuspalvelun 
  
138 
 varmentaa sen lainsäädännön mukaisesti akkreditoitu viranomainen tai että se täyttää tietyt 
suorituskykyvaatimukset, joiden on oltava objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä ja liityttävä 
ainoastaan kyseisten liiketoimien ryhmän erityispiirteisiin.  
DIGIT.12 artikla: Lähdekoodin siirto tai sen saanti  
1. Osapuoli ei vaadi toisen osapuolen luonnollisen tai oikeushenkilön omistaman ohjelmiston 
lähdekoodin siirtoa tai sen saantia.  
2. Selkeyden vuoksi todetaan, että  
(a) edellä DIGIT.4 artiklassa [Poikkeukset] tarkoitettuja yleisiä poikkeuksia, turvallisuu teen 
perustuvia poikkeuksia ja vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskevia poikkeuksia 
sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka on hyväksytty tai pidetty voimassa 
varmentamismenettelyn osalta; ja  
(b) tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta lähdekoodin vapaaehtoiseen siirtämiseen tai sen saannin 
mahdollistamiseen kaupallisesti toisen osapuolen luonnollisen tai oikeushenkilön toimesta 
esimerkiksi julkisten hankintojen tai vapaasti neuvotellun sopimuksen yhteydessä.  
3. Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta  
(a) yleisen tai hallinnollisen tuomioistuimen asettamaan vaatimukseen tai kilpailuviranomaisen 
osapuolen kilpailulainsäädännön nojalla asettamaan vaatimukseen, jonka tarkoitus on estää 
tai korjata kilpailun rajoittumista tai vääristymistä;  
(b) sääntelyelimen osapu olen lakien tai määräysten nojalla asettamaan vaatimukseen, jonka 
tarkoitus on suojata yleistä turvallisuutta verkon käyttäjien osalta, edellyttäen, että tiedon 
luvatonta luovuttamista koskevia suojalausekkeita noudatetaan;  
(c) teollis - ja tekijänoikeuksien su ojaamiseen ja noudattamiseen; ja  
(d) osapuolen oikeuteen toteuttaa toimenpiteitä GPA -sopimuksen III artiklan mukaisesti niin kuin 
se on sisällytetty tähän sopimukseen tämän otsakkeen VI osaston [Julkiset hankinnat] 
PPROC.2 artiklalla [Tiettyjen GPA -sopimuksen määräysten sisällyttäminen tähän sopimukseen 
ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvat hankinnat].  
DIGIT.13 artikla: Kuluttajien luottamus verkossa  
1. Tunnustaen sen, että on tärkeää lisätä kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin, 
kumpikin osapuoli hyväk syy tai pitää voimassa toimenpiteitä varmistaakseen sähköisen kauppaan 
osallistuvien kuluttajien tehokkaan suojan, mukaan lukien mutta ei yksinomaan toimenpiteet, joilla  
(a) kielletään petolliset tai vilpilliset kaupalliset menettelyt;  
(b) vaaditaan tavaroiden toi mittajia ja palvelujen tarjoajia toimimaan vilpittömässä mielessä ja 
noudattamaan rehellistä kauppatapaa, mukaan lukien sen kieltäminen, että kuluttajia 
veloitetaan ei -toivotuista tavaroista ja palveluista;  
(c) vaaditaan tavaroiden ja palvelujen toimittajia an tamaan kuluttajille selkeät ja perusteelliset 
tiedot, myös niiden toimiessa välittävien palveluntarjoajien kautta, niiden identiteetistä ja 
yhteystiedoista, kyseessä olevasta liiketapahtumasta, mukaan lukien tavaroiden tai palvelujen 
  
139 
 pääominaisuudet ja täy si hinta, johon kuuluu kaikki sovellettavat maksut, ja sovellettavat 
kuluttajan oikeudet (välittävien palveluntarjoajien kyseessä ollessa tähän kuuluu sen 
mahdollistaminen, että tavaroiden toimittaja tai palvelujen tarjoaja antaa kyseiset tiedot); ja  
(d) annet aan kuluttajille mahdollisuus saada hyvitystä heidän oikeuksiensa rikkomisesta, mukaan 
lukien oikeus oikeussuojakeinoihin, jos maksettuja tavaroita tai palveluja ei ole toimitettu tai 
tarjottu sopimuksen mukaisesti.  
2. Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää a ntaa niiden kuluttajansuojavirastoille tai muille 
asiaankuuluville elimille riittävät täytäntöönpanovaltuudet, ja että näiden virastojen välinen 
yhteistyö on tärkeää kuluttajien suojelemiseksi ja kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi verkkoa 
kohtaan.  
DIGIT.14 artikla: Ei -toivottu suoramarkkinointiviestintä  
1.  Kumpikin osapuoli varmistaa, että käyttäjiä suojellaan tehokkaasti ei -toivotulta 
suoramarkkinointiviestinnältä.  
2.  Kumpikin osapuoli varmistaa, että suoramarkkinointiviestintää ei lähetetä käyttäj ille, jotka 
ovat luonnollisia henkilöitä, paitsi jos he ovat antaneet suostumuksensa tällaisen viestinnän 
vastaanottamiseen kummankin osapuolen lainsäädännön mukaisesti.  
3.  Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, osapuoli sallii luonnollisten tai 
oikeus henkilöiden, jotka ovat keränneet kyseisen osapuolen lainsäädännössä asetettujen 
edellytysten mukaisesti käyttäjän yhteystietoja tavaroiden toimittamisen tai palvelujen tarjoamisen 
yhteydessä, lähettää kyseiselle käyttäjälle suoramarkkinointiviestintää omi sta vastaavista 
tavaroistaan tai palveluistaan.  
4.  Kumpikin osapuoli varmistaa, että suoramarkkinointiviestintä on selkeästi sellaiseksi 
tunnistettavissa, siinä ilmaistaan selvästi, kenen puolesta viestit on tehty, ja niihin sisältyy tarvittavat 
tiedot, j oiden perusteella käyttäjät pystyvät maksutta pyytämään viestinnän lopettamista milloin 
tahansa.  
5.  Kumpikin osapuoli tarjoaa käyttäjille mahdollisuuden oikeussuojakeinoihin sellaisia 
suoramarkkinointiviestien lähettäjiä vastaan, jotka eivät noudata 1 –4 kohdan nojalla hyväksyttyjä tai 
voimassa pidettyjä toimenpiteitä.  
DIGIT.15 artikla: Julkisen sektorin tietojen avoimuus  
1. Osapuolet tunnustavat, että helpottamalla julkisen sektorin tietojen yleistä saatavuutta ja 
käyttöä voidaan edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, kilpailukykyä, tuottavuutta ja 
innovointia.  
2. Siltä osin kuin osapuoli päättää asettaa julkisen sektorin tietoja julkisesti saataville, sen on 
pyrittävä mahdollisuuksien mukaan varmistamaan, että  
(a) tiedot ovat sellaisessa muodossa, että niiden haku, nouto, käyttö, uudelleenkäyttö ja jakelu on 
helppoa;  
(b) ne ovat koneellisesti luettavassa ja spatiaalisen tiedon mahdollistavassa muodossa;  
(c) ne sisältävät mahdollisimman vakiomuotoisia kuvailevia metatietoja;  
  
140 
 (d) ne ovat saatavilla luotettavien, käytt äjäystävällisten ja vapaasti saatavilla olevien 
sovellusrajapintojen kautta;  
(e) ne saatetaan säännöllisesti ajan tasalle;  
(f) niihin ei sovelleta käyttöehtoja, jotka ovat syrjiviä tai rajoittavat tarpeettomasti 
uudelleenkäyttöä; ja  
(g) ne asetetaan saataville uudelle enkäyttöä varten noudattaen kaikilta osin osapuolten 
henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä.  
3. Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä löytääkseen tapoja, joilla kumpikin osapuoli voi 
laajentaa pääsyä osapuolen julkistamiin julkisen sektorin tietoihin ja n iiden käyttöä julkisen sektorin 
käyttöä laajemmalle parantaakseen ja luodakseen liiketoimintamahdollisuuksia.  
DIGIT.16 artikla: Yhteistyö sähköistä kaupankäyntiä koskevissa sääntelykysymyksissä  
1. Osapuolet vaihtavat sähköisen kaupankäynnin sääntelykysymyksiä  koskevia tietoja 
seuraavista aiheista:  
(a) yhteentoimivien sähköisten luottamus - ja todentamispalvelujen tunnustaminen ja 
helpottaminen;  
(b) suoramarkkinointiviestinnän kohtelu;  
(c) kuluttajien suojelu; ja  
(d) muut sähköisen kaupankäynnin kehittämisen kannalta merkitykse lliset asiat, mukaan lukien 
uudet teknologiat.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta osapuolen sääntöihin ja suojatoimiin, jotka koskevat 
henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa, mukaan lukien henkilötietojen rajatylittävät siirrot.  
DIGIT.17 artikla: Tietoko nepalveluja koskeva yhteisymmärrys  
1. Osapuolet sopivat, että palvelukaupan ja sijoitustoiminnan vapauttamisessa tämän 
otsakkeen II osaston [Palvelut ja investoinnit] mukaisesti seuraavia palveluja pidetään 
tietokonepalveluina ja niihin liittyvinä palveluina riippumatta siitä, tarjotaanko ne verkon, mukaan 
lukien internet, kautta:  
(a) tietokoneita tai tietokonejärjestelmiä koskeva tai niitä varten tehtävä konsultointi, 
sopeuttaminen, strategiat, analyysi, suunnittelu, määrittely, tuotesuunnittelu, kehittäminen, 
asentaminen, toteuttaminen, integrointi, testaus, vianetsintä, päivitys, tuki, tekninen apu tai 
hallinnointi;  
(b) tietokoneohjelmat, jotka määritellään ohjekokonaisuuksiksi, joita tietokoneiden toiminta ja 
(sekä sisäinen että keskinäinen) viestintä edellyttävät, sekä tietokoneohjelmia koskeva tai niitä 
varten tehtävä konsultointi, strategiat, analyysi, suunnittelu, määrittely, tuotesuunnittelu, 
kehittäminen, asentaminen, toteuttaminen, integrointi, testaus, vianetsintä, päivitys, 
muuntaminen, ylläpit o, tuki, tekninen apu, hallinnointi tai käyttö;  
(c) tietojenkäsittely, tietojen tallennus, tietojen isännöinti tai tietokantapalvelut;  
  
141 
 (d) toimistokoneiden ja -laitteiden, mukaan lukien tietokoneet, huolto - ja korjauspalvelut; ja  
(e) tietokoneohjelmiin, tietokoneisiin  tai tietokonejärjestelmiin liittyvät, muualle 
luokittelemattomat asiakkaiden henkilöstön koulutuspalvelut.  
Selkeyden vuoksi todetaan, että muita kuin 1 kohdassa lueteltuja tietoteknisiä palveluja ja niihin 
liittyviä palveluja ei itsessään pidetä tietokone palveluina ja niihin liittyvinä palveluina.  
 
IV OSASTO: PÄÄOMANLI IKKEET, MAKSUT, SIIR ROT JA TILAPÄISET SU OJATOIMENPITEET  
CAP.1 artikla: Tavoitteet  
Tämän osaston tavoitteena on mahdollistaa tämän sopimuksen mukaisesti vapautettuihin 
liiketoimiin liittyvä pä äoman ja maksujen vapaa liikkuvuus.  
CAP.2 artikla: Vaihtotase  
Kumpikin osapuoli sallii vapaasti vaihdettavassa valuutassa ja Kansainvälistä valuuttarahastoa 
koskevan sopimuksen artiklojen mukaisesti kaikki vaihtotaseeseen liittyvät maksut ja siirrot, jotka 
kuuluvat tämän sopimuksen soveltamisalaan.  
CAP.3  artikla: Pä äomanliikkeet  
1. Rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista kumpikin osapuoli sallii 
maksutaseen pääoma - ja rahoitustasetta koskevien suoritusten osalta pääomien vapaan 
liikkuvuuden investointien ja muiden liiketoimien vapauttamiseksi tä män otsakkeen II osaston 
[Palvelut ja investoinnit] mukaisesti.  
2. Osapuolet kuulevat toisiaan palvelujen, investointien ja sähköisen kaupankäynnin 
erityiskauppakomiteassa helpottaakseen pääoman liikkuvuutta niiden välillä ja edistääkseen 
kauppaa ja invest ointeja.  
CAP.4 artikla: Toimenpiteet, jotka vaikuttavat pääomanliikkeisiin, maksuihin tai siirtoihin  
1. Edellä olevien CAP.2 [Vaihtotase] ja CAP.3 [Pääomanliikkeet] artiklan ei saa tulkita estävän 
osapuolta soveltamasta säädöksiään ja määräyksiään, jotka kosk evat  
(a) konkurssia , maksukyvyttömyyttä tai velkojien oikeuksien suojelua ; 
(b) arvopapereiden tai futuurien, optioiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskua, niillä 
käytävää kauppaa tai niiden välittämistä;  
(c) pääomanliikkeitä, maksuja tai siirtoja koskevia  rahoitustietoja tai kirjanpitoa, kun se on 
tarpeen lain täytäntöönpanon valvonnan tai rahoitusalan sääntelyviranomaisten 
avustamiseksi;  
(d) rikoksia tai harhaanjohtavia tai vilpillisiä toimintatapoja;  
(e) sen varmistamista, että oikeudellisissa tai hallinnollisis sa menettelyissä annettuja määräyksiä 
tai päätöksiä noudatetaan; tai  
(f) sosiaaliturvaa, julkisia eläkejärjestelmiä tai pakollisia säästöohjelmia.  
  
142 
 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja lakeja ja määräyksiä ei saa soveltaa mielivaltaisella tai 
syrjivällä tavalla, eiv ätkä ne saa muulla tavoin merkitä pääomanliikkeiden, maksujen tai siirtojen 
peiteltyä rajoittamista.  
CAP.5 artikla: Tilapäiset suojatoimenpiteet  
1. Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa ilmenee vakavia ongelmia unionin talous - ja rahaliiton 
toiminnalle tai näiden uhka on olemassa, unioni voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa 
pääomanliikkeitä, maksuja tai siirtoja koskevia suojatoimenpiteitä enintään  kuuden kuukauden ajan.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on rajattava siihen, mikä on ehdottoman 
välttämätöntä.  
CAP.6  artikla: Maksutaseeseen ja ulkoiseen rahoitukseen liittyvien vaikeuksien ilmetessä 
sovellettavat rajoitukset  
1. Jos osapuolella on  vakavia maksutaseeseen tai ulkoiseen rahoitukseen liittyviä vaikeuksia tai 
sellaisten uhka on olemassa, se voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa pääomanliikkeitä, maksuja tai 
siirtoja koskevia rajoittavia toimenpiteitä.35  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat seuraavat vaatimukset:  
(a) niiden on oltava sopusoinnussa Kansainvälisen valuuttarahaston sopimusartiklojen kanssa;  
(b) niissä ei saa mennä pidemmälle kuin 1  kohdassa kuvattujen olosuhteiden kannalta on 
välttämätöntä;  
(c) niiden on oltava väliai kaisia, ja ne on poistettava vähitellen 1  kohdassa määritellyn tilanteen 
parantuessa;  
(d) niissä on vältettävä tarpeettoman vahingon aiheuttamista toisen osapuolen kaupallisille, 
taloudellisille ja rahoitukseen liittyville eduille; ja  
(e) niiden on oltava syrjimät tömiä verrattuna kolmansiin maihin samankaltaisissa tilanteissa.  
3. Tavarakaupan osalta osapuoli voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoittavia toimenpiteitä 
suojatakseen ulkoista rahoitusasemaansa tai maksutasettaan. Näiden toimenpiteiden on oltava 
GATT 1 994 -sopimuksen sekä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen  1994 maksutasetta 
koskevista määräyksistä tehdyn sopimuksen mukaisia.  
4. Palvelukaupan osalta osapuoli voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoittavia toimenpiteitä 
suojatakseen ulkoist a rahoitusasemaansa tai maksutasettaan. Näiden toimenpiteiden on oltava 
GATS -sopimuksen XII  artiklan mukaisia.  
5. Osapuolen, joka ottaa käyttöön tai pitää voimassa 1 ja 2  kohdassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä, on viipymättä ilmoitettava niistä toiselle osapuol elle.  
                                                            
35  Selvyyden vuoksi todetaan, että vakavien maksutaseeseen tai ulkoiseen rahoitukseen  liittyvien 
vaikeuksien tai niiden uhkan syynä voivat olla muun muassa raha - tai valuuttakurssipolitiikkaan liittyvät 
vakavat vaikeudet tai niiden uhka.  
  
143 
 6. Jos osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoituksia tämän artiklan nojalla, osapuolten 
on viipymättä neuvoteltava palvelujen, investointien ja sähköisen kaupankäynnin 
erityiskauppakomiteassa, ellei neuvotteluja käydä muilla foorumeilla. Edell ä mainittu komitea 
käsittelee kyseisiin toimenpiteisiin johtanutta maksutaseen tai ulkoisen rahoituksen ongelmaa 
ottaen huomioon muun muassa seuraavat tekijät:  
(a) vaikeuksien luonne ja laajuus;  
(b) talouden ja kaupan ulkoinen ympäristö; ja  
(c) mahdollisesti käytet tävissä olevat vaihtoehtoiset korjaavat toimenpiteet.  
7. Edellä olevassa 6  kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa on käsiteltävä sitä, ovatko 
mahdolliset rajoittavat toimenpiteet 1 ja 2  kohdan mukaisia. Kaikki saatavilla olevat Kansainvälisen 
valuuttarahasto n esittämät tilastolliset ja tosiseikkoihin perustuvat tiedot on hyväksyttävä, ja 
päätelmissä on otettava huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston arvio kyseisen osapuolen 
maksutaseesta ja ulkoisesta rahoitusasemasta.  
V OSASTO: TEOLLIS - JA TEKIJÄNOIKEUDET  
1 luku: Yleiset määräykset  
IP.1 artikla: Tavoitteet  
Tämän osaston tavoitteena on  
a) helpottaa innovatiivisten ja luovien tuotteiden ja palvelujen tuotantoa, tarjoamista ja 
kaupallistamista osapuolten välillä vähentämällä tällaisen kaupan vääristymiä ja esteitä sekä 
lisäämällä siten talouden kestävyyttä ja osallistavuutta; ja  
b) varmistaa  riittävä ja tehokas teollis - ja tekijänoikeuksien suojan ja täytäntöönpanon taso.  
IP.2 artikla: Soveltamisala  
1. Tässä osastossa täydennetään ja täsmennetään kummankin osapuolen TRIPS -sopimuksen ja 
muiden sellaisten teollis - ja tekijänoikeuksia koskevien  kansainvälisten sopimusten mukaisia 
oikeuksia ja velvoitteita. joiden sopimuspuolia ne ovat.  
2. Tämä osasto ei estä kumpaakaan osapuolta toteuttamasta kattavampaa teollis - ja 
tekijänoikeuksien suojaa ja täytäntöönpanoa kuin tässä osastossa vaaditaan, sil lä edellytyksellä, että 
tällainen suoja ja täytäntöönpano eivät ole vastoin tämän osaston määräyksiä.  
IP.3 artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
a) ’Pariisin yleissopimuksella’ Pariisissa 20  päivänä maaliskuuta  1883 tehtyä teollisoikeuden 
suojelemista koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi tarkistettuna 
Tukholmassa 14  päivänä heinäkuuta  1967;  
  
144 
 b) ’Bernin yleissopimuksella’ Bernissä 9  päivänä syyskuuta  1886 tehtyä yleissopimusta kirjallisten 
ja taiteellisten teosten suojaamise sta, sellaisena kuin se tarkistettuna Pariisissa 24  päivänä 
heinäkuuta  1971 ja muutettuna 28  päivänä syyskuuta  1979;  
c) ’Rooman yleissopimuksella’ esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä 
radioyritysten suojaamisesta Roomassa 26  päivänä lo kakuuta  1961 tehtyä kansainvälistä 
yleissopimusta;  
d) ’WIPO:lla’ Maailman henkisen omaisuuden järjestöä;  
e) ’teollis - ja tekijänoikeuksilla’ kaikentyyppisiä teollis - ja tekijänoikeuksia, joihin sovelletaan 
tämän osaston IP.7  artiklaa [Tekijät] – IP.37  artiklaa [Kasvilajikkeet] sekä TRIPS -sopimuksen 
II osan 1 –7 lukuja. Teollis - ja tekijänoikeuksien suoja sisältää myös Pariisin yleissopimuksen 
10 a artiklassa tarkoitetun suojan vilpillistä kilpailua vastaan;  
f) ’kansalaisella’ kulloinkin kyseisen teollis - ja tekijänoikeuden osalta osapuolen henkilöä, joka 
täyttää TRIPS -sopimuksen ja niiden WIPOn alaisuudessa tehtyjen ja hallinnoitujen 
monenvälisten sopimusten, joiden sopimuspuoli osapuoli on, mukaiset suojan edellytykset.   
IP.4 artikla: Kansainväliset sopim ukset  
1. Osapuolet vahvistavat sitoutuvansa noudattamaan seuraavia kansainvälisiä sopimuksia, 
joiden sopimuspuolia ne ovat:  
a) TRIPS -sopimus;  
b) Rooman yleissopimus;  
c) Bernin yleissopimus;  
d) Genevessä 20 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytty WIPOn tekijänoi keussopimus;  
e) Genevessä 20 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytty WIPOn esitys - ja äänitesopimus;  
f) Madridissa 27  päivänä kesäkuuta  1989 hyväksytty tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä 
koskevaan Madridin sopimukseen liittyvä pöytäkirja, sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna 12  päivänä marraskuuta  2007;  
g) Genevessä 27  päivänä lokakuuta  1994 hyväksytty tavaramerkkilakisopimus;  
h) Marrakeshissa 27  päivänä kesäkuuta  2013 hyväksytty sopimus julkaistujen teosten 
saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten 
hyväksi;  
i) Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999  hyväksytty teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä 
koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja.  
2. Kumpikin osapuoli pyrkii kohtuullisesti toteutettavissa olevin toimin ratifioimaan seuraavat 
kansainväliset sopimukset tai liittymään niihin:  
a) Pekingissä 24 päivänä kesäkuuta 2012 hyväksytty audiovisuaalisten esitysten suojaa koskeva 
Pekingin sopimus;  
  
145 
 b) Singaporessa 27  päivänä maaliskuuta  2006 hyväksytty Singaporen sopimus tavaramerkkilaista.  
IP.5 artikla: Sammuminen  
Tämä osasto ei vaikuta osapuolten vapauteen vahvistaa teollis - ja tekijänoikeuksien sammuminen ja 
edellytykset, joilla teollis - ja tekijänoikeuksien sammumista sovelletaan.  
IP.6 artikla: Kansallinen kohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää kaikkien tämän osaston piiriin kuuluvien teoll is- ja 
tekijänoikeusluokkien osalta toisen osapuolen kansalaisille vähintään yhtä suotuisan kohtelun kuin 
omille kansalaisilleen teollis - ja tekijänoikeuksien suojelun osalta, ellei poikkeuksista, joista on jo 
määrätty Pariisin yleissopimuksessa, Bernin yl eissopimuksessa, Rooman yleissopimuksessa tai 
Washingtonissa 26  päivänä toukokuuta  1989 tehdyssä sopimuksessa integroituihin piireihin 
liittyvästä henkisestä omaisuudesta, muuta johdu. Esittäjien, äänitteiden tuottajien ja yleisradio -
organisaatioiden osalt a tämä velvoite koskee vain tässä sopimuksessa myönnettyjä oikeuksia.  
2. Tämän artiklan 1  kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ’suoja’ käsittää seikat, jotka vaikuttavat 
teollis - ja tekijänoikeuksien suojan saatavuuteen, hankintaan, laajuuteen, voimassapitoon ja 
täytäntöönpanoon, samoin kuin ne seikat, jotka vaikuttavat tässä osastossa erityisesti mainittujen 
teollis - ja tekijänoikeuksien käyttöön, mukaan luettuina IP.16  artiklassa [Teknisten toimenpiteiden 
suojaaminen] tarkoitetut toimenpiteet tehokkaiden tekn isten toimenpiteiden kiertämisen 
estämiseksi ja IP.17  artiklassa [Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet] tarkoitetut 
oikeuksien hallinnointitietoja koskevat toimenpiteet.  
3. Osapuoli voi hyödyntää 1  kohdan nojalla sallittavia sen oikeudellisia j a hallinnollisia 
menettelyjä koskevia poikkeuksia ja muun muassa velvoittaa toisen osapuolen kansalaisen 
ilmoittamaan prosessiosoitteen sen alueella tai nimittämään edustajan sen alueella, jos  
a) tällaiset poikkeukset ovat tarpeen osapuolen sellaisten lak ien tai määräysten noudattamisen 
turvaamiseksi, jotka eivät ole ristiriidassa tämän osaston määräysten kanssa; tai  
b) tällaisia poikkeuksia ei sovelleta tavalla, joka merkitsisi peiteltyä kaupan rajoittamista.  
4. Edellä olevaa 1  kohtaa ei sovelleta WIPOn al aisuudessa tehdyissä tekijänoikeuksien suojan 
hankintaa tai voimassapitoa koskevissa monenvälisissä sopimuksissa määrättyihin menettelyihin.  
2 luku: Teollis - ja tekijänoikeuksia koskevat normit  
1 jakso: Tekijänoikeus ja lähioikeudet  
IP.7 artikla: Tekijät  
Kumpikin osapuoli antaa tekijöille yksinoikeuden sallia tai kieltää  
a) teostensa toisintaminen suoraan tai välillisesti, tilapäisesti tai pysyvästi, millä keinolla ja missä 
muodossa tahansa, kokonaan tai osittain;  
b) teostensa alkuperäiskappaleen tai sen kopion levitys yleisölle myymällä tai millä tahansa 
muulla tavalla;  
  
146 
 c) teostensa langallinen tai langaton välittäminen yleisölle, mukaan lukien teosten saattaminen 
yleisön saataville siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada teokse t 
käyttöönsä itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana;  
d) teostensa alkuperäisversioiden tai kopioiden kaupallinen vuokraus yleisölle. Kumpikin osapuoli 
voi säätää, että tämä kohta ei koske rakennuksia eikä sovelletun taiteen teoksia.  
IP.8 artikla: Esittäjät  
Kumpikin osapuoli antaa esittäjille yksinoikeuden sallia tai kieltää  
a) esitystensä tallenteet;   
b) esitystensä tallentaminen suoraan tai välillisesti, tilapäisesti tai pysyvästi, millä keinolla ja 
missä muodossa tahansa, kokonaan tai osittain;  
c) esitystensä tallenteiden saattaminen yleisön saataville joko myymällä tai muulla tavalla;  
d) esitystensä t allenteiden saattaminen yleisön saataville langallisesti tai langattomasti siten, että 
yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada esitysten tallenteet käyttöönsä itse 
valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana;  
e) esitystensä yleisrad iointi langattomasti ja niiden välittäminen yleisölle, paitsi jos esitys jo 
sinänsä on yleisradioitu esitys tai on peräisin tallenteelta;  
f) esitystensä tallenteiden kaupallinen vuokraus yleisölle.  
IP.9 artikla: Äänitteiden tuottajat  
Kumpikin osapuoli antaa äänitteiden tuottajille yksinoikeuden sallia tai kieltää  
a) äänitteidensä toisintaminen suoraan tai välillisesti, tilapäisesti tai pysyvästi, millä 
menetelmällä ja missä muodossa tahansa, kokonaan tai osittain;  
b) äänitteidensä ta i niiden kopioiden saattaminen yleisön saataville joko myymällä tai muulla 
tavalla;   
c) äänitteidensä saattaminen yleisön saataville langallisesti tai langattomasti siten, että yleisöön 
kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada äänitteet käyttöönsä its e valitsemastaan paikasta 
ja itse valitsemanaan aikana;   
d) äänitteidensä kaupallinen vuokraus yleisölle.  
IP.10  artikla: Yleisradio -organisaatiot  
Kumpikin osapuoli myöntää yleisradio -organisaatioille yksinoikeuden sallia tai kieltää  
a) lähetystensä tall entaminen riippumatta siitä, tapahtuuko lähetys johtoja pitkin vai vapaasti 
etenevien radioaaltojen välityksellä, mukaan luettuina lähetykset kaapelin tai satelliitin 
välityksellä;  
b) lähetystensä tallentaminen suoraan tai välillisesti, tilapäisesti tai p ysyvästi, millä keinolla ja 
missä muodossa tahansa, kokonaan tai osittain riippumatta siitä, tapahtuuko lähetys johtoja 
  
147 
 pitkin vai vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, mukaan luettuina lähetykset kaapelin 
tai satelliitin välityksellä;  
c) lähetys tensä tallenteiden saattaminen yleisön saataville langallisesti tai langattomasti 
riippumatta siitä, tapahtuuko lähetys johtoja pitkin vai vapaasti etenevien radioaaltojen 
välityksellä, mukaan luettuina lähetykset kaapelin tai satelliitin välityksellä, sit en, että yleisöön 
kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada tallenteet käyttöönsä itse valitsemastaan paikasta 
ja itse valitsemanaan aikana;   
d) lähetystensä tallenteiden tai niiden kopioiden saattaminen yleisön saataville joko myymällä tai 
muulla tava lla riippumatta siitä, tapahtuuko lähetys johtoja pitkin vai vapaasti etenevien 
radioaaltojen välityksellä, mukaan luettuina lähetykset kaapelin tai satelliitin välityksellä;  
e) lähetystensä uudelleen tapahtuva yleisradiointi langattomasti sekä lähetysten sä välittäminen 
yleisölle, jos tämä välittäminen tapahtuu paikoissa, joihin yleisöllä on pääsy pääsymaksua 
vastaan.  
IP.11  artikla: Kaupallisessa tarkoituksessa julkaistujen äänitteiden yleisradiointi ja välittäminen 
yleisölle  
1. Kumpikin osapuoli säätää oike udesta, jolla voidaan varmistaa, että käyttäjä maksaa esittäjille 
ja äänitteiden tuottajille kohtuullisen kertakorvauksen, jos kaupallisessa tarkoituksessa julkaistua 
äänitettä tai sen kopiota käytetään yleisradiointiin tai välittämiseen yleisölle.  
2. Kumpik in osapuoli varmistaa, että kohtuullinen kertakorvaus jaetaan esittäjien ja 
äänitteiden tuottajien kesken. Kumpikin osapuoli voi säätää lainsäädännössään, että esittäjien ja 
äänitetuottajien välisen sopimuksen puuttuessa määritellään ne ehdot, joiden mukaa n esittäjät ja 
äänitetuottajat jakavat kohtuullisen kertakorvauksen.  
3. Kumpikin osapuoli voi myöntää esittäjille ja äänitteiden tuottajille laajempia oikeuksia, jotka 
koskevat kaupallisessa tarkoituksessa julkaistujen äänitteiden yleisradiointia ja välittäm istä yleisölle.   
IP.12  artikla: Suoja -aika 
1. Teoksen tekijän oikeudet ovat voimassa tekijän koko elinajan ja 70  vuotta tämän kuolemasta 
riippumatta päivästä, jona teos on laillisesti saatettu yleisön saataville.  
2. Edellä olevan 1 kohdan täytäntöön panemiseksi  kumpikin osapuoli voi vahvistaa erityiset 
säännöt suoja -ajan laskemiseksi sanoitetuille sävellyksille, yhteisteoksille sekä elokuvateoksille tai 
audiovisuaalisille teoksille. Kumpikin osapuoli voi vahvistaa erityiset säännöt suoja -ajan laskemiseksi 
nimett ömänä tai salanimellä julkaistuille teoksille.  
3. Yleisradio -organisaatioiden oikeudet lakkaavat 50  vuoden kuluttua lähetyksen 
ensimmäisestä yleisradioinnista riippumatta siitä, tapahtuuko lähetys johtoja pitkin vai vapaasti 
etenevien radioaaltojen välityksel lä, mukaan luettuina lähetykset kaapelin tai satelliitin välityksellä.  
4. Esittäjien oikeudet muutoin kuin äänitteinä tallennettuihin esityksiinsä lakkaavat 50 vuoden 
kuluttua esityksen tallentamispäivästä tai, jos ne on julkaistu laillisesti tai saatettu la illisesti yleisön 
saataville tänä aikana, 50 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä.  
  
148 
 5. Esittäjien oikeudet äänitteinä tallennettuihin esityksiinsä lakkaavat 50 vuoden kuluttua 
esityksen tallentamispäivästä tai, jos ne on julkaistu laillisesti tai saatettu laillisesti yleisön saataville 
tänä aikana, 70 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä.  
6. Äänitteiden tuottajien oikeudet lakkaavat 50  vuoden kuluttua tallennuksesta tai jos äänite 
on julkaistu laillisesti tänä aikana, 70  vuoden kuluttua j ulkaisemisesta. Jos äänitettä ei ole laillisesti 
julkaistu mutta se on saatettu laillisesti yleisön saataville kyseisenä aikana, suojan voimassaoloaika 
on 70 vuotta yleisön saataville saattamisesta. Kumpikin osapuoli voi säätää tehokkaista 
toimenpiteistä v armistaakseen, että suoja -ajan ensimmäisten 50  vuoden jälkeisellä 20  vuoden 
ajanjaksolla saatu voitto jaetaan tasapuolisesti esittäjien ja äänitteiden tuottajien kesken.  
7. Tässä artiklassa esitetyt suoja -ajat lasketaan suoja -ajan aloittavan tapahtuman vuott a 
seuraavan vuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä.  
8. Kumpikin osapuoli voi määrätä tässä artiklassa määrättyjä suoja -aikoja pidemmistä suoja -
ajoista.  
IP.13  artikla: Jälleenmyyntioikeus  
1. Kumpikin osapuoli määrää, että alkuperäisen kuvataideteoksen tekijällä on luovuttamaton 
oikeus, josta ei voida luopua edes etukäteen, saada rojalti teoksen sellaisesta jälleenmyynnistä 
saadusta hinnasta, joka tapahtuu sen jälkeen, kun tekijä on luovuttanut  teoksensa ensimmäisen 
kerran.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettua oikeutta sovelletaan kaikkeen jälleenmyyntiin, johon 
osallistuu myyjinä, ostajina tai välittäjinä taidekaupan ammattilaisia, kuten huutokauppakamareita, 
taidegallerioita sekä taidekauppiaita yl eensä.  
3. Kumpikin osapuoli voi säätää, että 1 kohdassa tarkoitettua oikeutta ei sovelleta 
jälleenmyyntiin, jossa myyjä on hankkinut teoksen suoraan tekijältä vähemmän kuin kolme vuotta 
ennen tätä jälleenmyyntiä ja joissa jälleenmyyntihinta ei ylitä tiettyä vähimmäismäärää.  
4. Korvausten perintämenettelyt ja määrät määräytyvät kummankin osapuolen lainsäädännön 
perusteella.  
IP.14  artikla: Oikeuksien kollektiivinen hallinnointi  
1. Osapuolet pyrkivät lisäämään yhteistyötä yhteisvalvontajärjestöjensä välillä edistääks een 
teosten ja muun suojatun aineiston saatavuutta alueillaan sekä tällaisten teosten tai muun suojatun 
aineiston käytöstä saatavien tekijänoikeustulojen siirtoa yhteisvalvontajärjestöjensä välillä.  
2. Osapuolet pyrkivät lisäämään yhteisvalvontajärjestöjensä  avoimuutta etenkin niiden 
keräämien tekijänoikeustulojen, niiden keräämiinsä tekijänoikeustuloihin soveltamien vähennysten, 
kerättyjen tekijänoikeustulojen käytön, levityspolitiikan ja niiden kokoelmien osalta.  
3. Osapuolet pyrkivät helpottamaan yhteisvalvon tajärjestöjensä järjestelyjä niiden 
oikeudenhaltijoiden kohtelemiseksi syrjimättömällä tavalla, joiden oikeuksia nämä järjestöt 
hallinoivat edustussopimusten nojalla.  
4. Osapuolet tekevät yhteistyötä tukeakseen niiden alueelle sijoittautuneita ja toisen 
osapu olen alueelle sijoittautunutta toista yhteisvalvontajärjestöä edustussopimuksen nojalla 
edustavia yhteisvalvontajärjestöjä ja varmistaakseen, että ne maksavat tarkasti, säännöllisesti ja 
  
149 
 täysimääräisesti rahamäärät, jotka ne ovat velkaa edustamalleen yhtei svalvontajärjestölle, ja antavat 
edustamalleen yhteisvalvontajärjestölle tiedot sen puolesta keräämiensä tekijänoikeustulojen 
määristä sekä tekijänoikeustuloihin soveltamistaan vähennyksistä.  
IP.15 artikla: Poikkeukset ja rajoitukset  
Kumpikin osapuoli voi  määrätä rajoituksia tai poikkeuksia IP.7[Tekijät] – IP.11 [Kaupallisessa 
tarkoituksessa julkaistujen äänitteiden yleisradiointi ja välittäminen yleisölle] artiklassa 
tarkoitettuihin oikeuksiin vain tietyissä erityistapauksissa, jotka eivät ole ristiriidas sa teosten tai 
muun aineiston tavanomaisen hyödyntämisen kanssa eivätkä kohtuuttomasti haittaa 
oikeudenhaltijoiden oikeutettuja etuja.  
IP.16  artikla: Teknisten toimenpiteiden suojaaminen  
1. Kummankin osapuolen on määrättävä riittävästä oikeudellisesta suojast a, jolla torjutaan 
sellaista tehokkaiden teknisten toimenpiteiden kiertämistä, jota asianomainen henkilö harjoittaa 
tietoisena siitä, että hän pyrkii tällaiseen tavoitteeseen, tai niin, että hänellä on riittävät perusteet 
tietää tämä. Kumpikin osapuoli voi  säätää erityisjärjestelystä tietokoneohjelmien suojaamiseen 
käytettävien teknisten toimenpiteiden oikeudellista suojaa varten.  
2. Kummankin osapuolen on määrättävä riittävästä oikeudellisesta suojasta, jolla torjutaan 
sellaista laitteiden, tuotteiden tai ko mponenttien valmistamista, maahantuontia, jakelua, myyntiä, 
vuokrausta, myytäväksi tai vuokrattavaksi ilmoittelua taikka kaupallisiin tarkoituksiin omistamista tai 
sellaisten palvelujen tarjoamista,  
a) joita markkinoidaan, mainostetaan tai pidetään kaupan tehokkaiden teknisten toimenpiteiden 
kiertämiseksi;  
b) joiden tarkoituksella tai käytöllä on tehokkaan teknisen toimenpiteen kiertämisen lisäksi vain 
vähäistä muuta kaupallista merkitystä; tai  
c) jotka on pääasiallisesti suunniteltu, tuotettu, mukautettu t ai toteutettu siten, että niiden 
tarkoituksena on mahdollistaa tehokkaiden teknisten toimenpiteiden kiertäminen tai 
helpottaa sitä.  
3. Tässä jaksossa ’teknisillä toimenpiteillä’ tarkoitetaan tekniikkaa, laitetta tai komponenttia, 
joka on suunniteltu normaalis sa käyttötarkoituksessa estämään tai rajoittamaan teoksiin tai muuhun 
aineistoon kohdistuvia tekoja, joihin ei ole saatu lupaa minkä tahansa tämän jakson soveltamisalaan 
kuuluvan tekijänoikeuden tai tekijänoikeuden lähioikeuden haltijalta. Teknisiä toimenp iteitä 
pidetään ”tehokkaina”, jos oikeudenhaltijat valvovat suojatun teoksen tai muun aineiston käyttöä 
jonkin sellaisen pääsynvalvonta - tai suojauskeinon avulla, jolla tavoiteltu suoja saavutetaan ja joita 
ovat esimerkiksi teoksen tai muun aineiston salau s, muuntaminen tai muunlainen muuttaminen 
taikka kopioinnin valvontajärjestelmä.  
4. Kumpikin osapuoli voi sen estämättä, mitä tämän artiklan 1  kohdassa määrätään 
oikeudellisesta suojasta, tarvittaessa toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi,  
että riittävä oikeudellinen suoja, jolla torjutaan tämän artiklan mukaisesti määrättyjen tehokkaiden 
teknisten toimenpiteiden kiertämistä, ei estä IP.15  artiklan [Poikkeukset ja rajoitukset] mukaisista 
poikkeuksista tai rajoituksista hyötyviä hyödyntämäst ä tällaisia poikkeuksia tai rajoituksia.  
  
150 
 IP.17  artikla: Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet  
1. Kumpikin osapuoli säätää riittävästä oikeudellisesta suojasta sellaista henkilöä vastaan, joka 
tietoisesti suorittaa luvatta jonkin seuraavista teoista:  
a) oikeuksien sähköisten hallinnointitietojen poistaminen tai muuttaminen;  
b) tämän jakson nojalla suojattujen teosten tai muun aineiston levittäminen, maahantuonti 
levitystä varten, yleislähetys, yleisölle välittäminen tai yleisön saataville saattaminen niin, että 
sähköiset oikeuksien hallinnointitiedot on poistettu tai niitä on mu utettu luvatta,  
jos henkilö tietää tai hänen voidaan kohtuudella olettaa tietävän aiheuttavansa, mahdollistavansa tai 
salaavansa osapuolen lainsäädännössä säädetyn tekijänoikeuden tai tekijänoikeuden lähioikeuksien 
loukkaamisen tai helpottavansa sitä.  
2. Tässä artiklassa oikeuksien hallinnointitiedoilla tarkoitetaan kaikkia oikeudenhaltijoiden 
toimittamia tietoja, joilla tunnistetaan tässä artiklassa tarkoitettu teos tai muu aineisto, tekijä tai 
muu oikeudenhaltija, tai tietoja teoksen tai muun aineiston käy ttöehdoista ja -edellytyksistä sekä 
numeroita tai koodeja, jotka tarkoittavat tällaista tietoa.  
3. Edellä olevaa 2  kohtaa sovelletaan, jos jokin näistä tiedoista on liitetty tässä artiklassa 
tarkoitetun teoksen tai muun aineiston kappaleeseen tai ilmenee mai nittua teosta tai aineistoa 
yleisölle välitettäessä.  
2 jakso: Tavaramerkit  
IP.18  artikla: Tavaramerkkien luokittelu  
Kumpikin osapuoli ylläpitää tavaramerkkien luokitusjärjestelmää, joka on 15  päivänä kesäkuuta  1957 
tehdyn tavaroiden ja palvelujen kansainv älistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten 
koskevan Nizzan sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna ja tarkistettuna, mukainen.  
IP.19  artikla: Merkit, jotka voivat muodostaa tavaramerkin  
Tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, kuten sanat, mukaan lukien henkilönnimet, tai kuviot, 
kirjaimet, numerot, värit, tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, tai äänet, jos  
a) sellaisilla merkeillä voidaan erottaa yrityksen tavarat tai palvelut muiden yritysten tavaroista 
tai palveluista; ja  
b) merkit voidaan esittää kummankin osapuolen tavaramerkkirekisterissä tavalla, joka 
mahdollistaa sen, että toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat määrittää sen haltijan 
saaman suojan selkeän ja täsmällisen kohteen.  
IP.20  artikla: Tavaramerkin antamat oi keudet  
1. Kumpikin osapuoli säätää, että rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on yksinoikeus 
tavaramerkkiin. Tavaramerkin haltijalla on oikeus kieltää muita ilman tavaramerkin haltijan 
suostumusta käyttämästä elinkeinotoiminnassa  
a) rekisteröidyn tavaramerk in kanssa samanlaista merkkiä samanlaisia tavaroita tai palveluja 
varten kuin ne tavarat tai palvelut, joita varten tavaramerkki on rekisteröity;  
  
151 
 b) merkkiä, joka sen vuoksi, että se on sama tai samankaltainen kuin samoja tai samankaltaisia 
tavaroita tai palveluja varten rekisteröity tavaramerkki, aiheuttaa yleisön keskuudessa 
sekaannusvaaran, kuten vaaran merkin ja tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä.  
2. Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalle on myönnettävä oikeus estää kaikkia kolmansia 
osapuolia tuomast a tavaroita elinkeinotoiminnassa sen osapuolen alueelle, jossa tavaramerkki on 
rekisteröity, vaikka niitä ei luovuteta siellä vapaaseen liikkeeseen, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien 
päällykset, tulevat muista maista tai toisen osapuolen alueelta ja niis sä on ilman lupaa tavaramerkki, 
joka on sama kuin tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten, tai jota ei 
voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä.  
3. Edellä olevassa 2  kohdassa tarkoitetut tavaramerki n haltijan oikeudet lakkaavat, jos 
menettelyissä sen määrittämiseksi, onko rekisteröityä tavaramerkkiä loukattu, tavaroiden ilmoittaja 
tai tavaroiden haltija esittää näyttöä siitä, että rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla ei ole oikeutta 
kieltää saattama sta tavaroita markkinoille tavaroiden lopullisessa määrämaassa.   
IP.21  artikla: Rekisteröintimenettely  
1. Kumpikin osapuoli perustaa tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmän, jossa jokainen 
asiaankuuluvan tavaramerkkien hallintoelimen lopullinen kielteinen p äätös, myös rekisteröinnin 
osittainen hylkääminen, ilmoitetaan asianomaiselle osapuolelle kirjallisesti ja asianmukaisesti 
perusteltuna, ja tähän päätökseen on voitava hakea muutosta.   
2. Kumpikin osapuoli säätää kolmansien osapuolten mahdollisuudesta vastust aa 
tavaramerkkihakemuksia tai tarvittaessa tavaramerkkien rekisteröintejä. Tällaisten 
väitemenettelyjen on oltava kontradiktorisia.  
3. Kumpikin osapuoli tarjoaa yleisesti saataville sähköisen tietokannan 
tavaramerkkihakemuksista ja tavaramerkkien rekisteröin neistä.  
4. Kumpikin osapuoli pyrkii parhaansa mukaan tarjoamaan sähköisen järjestelmän 
tavaramerkin hakemista ja hakemusten käsittelyä sekä tavaramerkin rekisteröintiä ja rekisteröitynä 
säilyttämistä varten.  
IP.22  artikla: Tunnetut tavaramerkit  
Tunnettujen tavaramerkkien suojelua koskevien Pariisin yleissopimuksen 6  a artiklan ja TRIPS -
sopimuksen 16  artiklan 2 ja 3  kohdan täytäntöönpanemiseksi kumpikin osapuoli soveltaa teollis - ja 
tekijäinoikeuksien suojelua käsittelevän Pariisin liiton konferen ssin ja WIPOn yleiskokouksen 
tunnettujen tavaramerkkien suojelua koskevaa yhteistä suositusta, joka annettiin 
kolmannessakymmenennessäneljännessä WIPOn jäsenvaltioiden konferenssien kokoussarjassa 20 –
29 päivänä syyskuuta  1999.  
IP.23  artikla: Poikkeukset t avaramerkin antamista oikeuksista  
1. Kumpikin osapuoli säätää tavaramerkin antamia oikeuksia koskevista rajoitetuista 
poikkeuksista, kuten kuvaavien termien, myös maantieteellisten merkintöjen, oikeudenmukaisesta 
käytöstä, ja ne voivat säätää myös muista rajo itetuista poikkeuksista sillä edellytyksellä, että 
tällaisissa poikkeuksissa otetaan huomioon tavaramerkin haltijan ja kolmansien osapuolten 
oikeutetut edut.  
  
152 
 2. Tavaramerkki ei oikeuta haltijaa kieltämään kolmatta osapuolta käyttämästä 
elinkeinotoiminnassa  
a) kolmannen osapuolen nimeä tai osoitetta, jos kolmas osapuoli on luonnollinen henkilö;  
b) merkkejä tai merkintöjä, jotka osoittavat tavaroiden tai palvelujen lajia, laatua, määrää, 
käyttötarkoitusta, arvoa tai maantieteellistä alkuperää, tavaroiden valm istusajankohtaa tai 
palvelujen suoritusajankohtaa taikka muita tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia; tai  
c) tavaramerkkiä tavaroiden tai palvelujen tunnistamiseksi tavaramerkin haltijan tavaroiksi tai 
palveluiksi tai viitattaessa tavaroihin tai palvelui hin kyseisen tavaramerkin haltijan tavaroina 
tai palveluina, erityisesti silloin kun kyseisen tavaramerkin käyttäminen on tarpeen tavaran tai 
palvelun, erityisesti lisätarvikkeiden tai varaosien, käyttötarkoituksen osoittamiseksi,  
jos kolmas osapuoli käytt ää niitä hyvää liiketapaa noudattaen.  
3. Tavaramerkki ei oikeuta haltijaa kieltämään kolmatta osapuolta käyttämästä 
elinkeinotoiminnassa paikallisesti vaikuttavaa aikaisempaa oikeutta, jos oikeus on tunnustettu 
kyseisen osapuolen lainsäädännössä ja sitä käyt etään vain alueella, jolla se on tunnustettu.  
IP.24  artikla: Menettämisperusteet  
1. Kumpikin osapuoli säätää, että tavaramerkki on julistettava menetetyksi, jollei sitä viiden 
vuoden yhtäjaksoisen ajan kuluessa ole otettu haltijan toimesta tai haltijan suost umuksella 
tosiasialliseen käyttöön osapuolen asianomaisella alueella tavaroille tai palveluille, joita varten se on 
rekisteröity, eikä käyttämättä jättämiselle ole pätevää syytä.  
2. Kumpikin osapuoli säätää lisäksi , että tavaramerkki on julistettava menetetyk si, jollei sitä 
viiden vuoden kuluessa rekisteröintimenettelyn päätökseen  saattamisesta ole otettu haltijan 
toimesta tai haltijan suostumuksella  asianomaisella alueella tosiasialliseen käyttöön tavaroille tai 
palveluille, joita varten se on rekisteröity, e ikä käyttämättä jättämiselle ole pätevää syytä.  
3. Tavaramerkin haltijan oikeuksia tavaramerkkiin ei kuitenkaan saa vaatia menetettäväksi, jos 
tavaramerkkiä on ryhdytty tosiasiallisesti käyttämään tai alettu uudestaan käyttää viiden vuoden 
määräajan päättymis en jälkeen mutta  ennen menettämisvaatimuksen tekemistä.  Käytön 
aloittamista tai uudelleen aloittamista menettämisvaatimuksen tekemistä edeltäneen, aikaisintaan 
viiden vuoden yhtäjaksoisen käyttämättä jättämisen määräajan päättyessä alkaneen kolmen 
kuukaude n määräajan kuluessa ei kuitenkaan oteta huomioon, jos käyttöön aloittamista tai 
uudelleen aloittamista koskeviin valmisteluihin on ryhdytty vasta haltijan saatua tiedon siitä, että 
menettämisvaatimus voidaan tehdä.  
4. Tavaramerkki on julistettava menetetyksi  myös, jos sen rekisteröintipäivän jälkeen  
a) tavaramerkistä on sen haltijan toiminnan tai toimimatta jättämisen vuoksi tullut 
elinkeinotoiminnassa sellaisesta tavarasta tai palvelusta yleisesti käytetty nimitys, jota varten 
se on rekisteröity;  
b) tavara merkki on käytön seurauksena, kun tavaramerkin haltija tai tämän suostumuksella joku 
muu on käyttänyt tavaramerkkiä, tullut harhaanjohtavaksi, erityisesti tavaroiden tai palvelujen 
luonteen, laadun tai maantieteellisen alkuperän osalta, niille tavaroille t ai palveluille, joita 
varten se on rekisteröity.  
  
153 
 IP.25 artikla: Oikeus kieltää päällysten tai muiden keinojen käyttöön liittyvät valmistelutoimet  
Jos on olemassa riski siitä, että päällyksiä, etikettejä, nimilappuja, turvallisuuden tai aitouden 
osoittamiseen liittyviä ominaisuuksia tai laitteita tai muita keinoja, joihin tavaramerkki pannaan, 
voitaisiin käyttää tavaroita tai palveluja varten ja kyseinen käyttö muodostaisi haltijalle kuuluvien 
oikeuksien loukkauksen, haltijalla on oikeus kieltää s euraavat toimet, jos niitä toteutetaan 
elinkeinotoiminnan yhteydessä:  
a) sellaisen merkin paneminen päällyksiin, etiketteihin, nimilappuihin, turvallisuuden tai 
aitouden osoittamiseen liittyviin ominaisuuksiin tai laitteisiin tai muihin keinoihin, joihin 
merkki voidaan panna, joka on sama tai samankaltainen kuin tavaramerkki; tai  
b) päällysten, etikettien, nimilappujen, turvallisuuden tai aitouden osoittamiseen liittyvien 
ominaisuuksien tai laitteiden tai muiden keinojen, joihin merkki pannaan, tarjoaminen tai 
markkinoille saattaminen tai varastoiminen kyseisiä tarkoituksia varten taikka niiden 
maahantuonti tai maastavienti.  
IP.26  artikla: Vilpillisessä mielessä tehdyt hakemukset  
Tavaramerkki on julistettava mitättömäksi, jos hakija on tavaramerkin rekisteröintihakemuksen 
tehdessään toiminut vilpillisessä mielessä. Kumpikin osapuoli voi määrätä, ettei tällaista 
tavaramerkkiä rekisteröidä.  
3 jakso: Mallit  
IP.27  artikla: Rekisteröit yjen mallien suoja  
1. Kumpikin osapuoli määrää sellaisten itsenäisesti luotujen mallien suojasta, jotka ovat uusia 
tai omaperäisiä. Tällainen suoja on tarjottava rekisteröinnillä, ja sillä on myönnettävä mallien 
haltijoille yksinoikeudet tämän jakson mukaises ti.   
Tätä artiklaa sovellettaessa osapuoli voi pitää omaperäisenä mallia, jonka luonne on yksilöllinen.  
2. Rekisteröidyn mallin haltijalla on oltava oikeus estää kolmansia osapuolia ilman haltijan 
suostumustaan ainakaan valmistamasta, tarjoamasta myytäväksi , myymästä, tuomasta maahan, 
viemästä maasta, varastoimasta tai käyttämästä esineitä, joissa on suojattu malli tai jotka 
muodostavat suojatun mallin, jos tällaisiin toimiin ryhdytään kaupallisessa tarkoituksessa.  
3. Sellaista mallia, jota sovelletaan tai jok a sisältyy moniosaisen tuotteen osana olevaan 
tuotteeseen, pidetään uutena ja omaperäisenä vain,  
a) jos osa, sen jälkeen, kun se on sisällytetty moniosaiseen tuotteeseen, pysyy näkyvissä tuotteen 
tavanomaisen käytön aikana; ja  
b) siltä osin kuin nämä osa n näkyvät piirteet itsessään täyttävät uutuuden ja omaperäisyyden 
vaatimukset.  
4. Edellä olevan 3  kohdan a  alakohdassa ’tavanomaisella käytöllä’ tarkoitetaan loppukäyttäjän 
toimesta tapahtuvaa käyttöä, pois luettuina kunnossapito -, huolto - tai korjaustyöt.  
  
154 
 IP.28  artikla: Suoja -ajan pituus  
Rekisteröityjen mallien suoja -ajan pituus on uusimiset mukaan lukien yhteensä 25  vuotta 
hakemispäivästä36. 
IP.29  artikla: Rekisteröimättömien mallien suoja  
1. Kummankin osapuolen on myönnettävä rekisteröimättömän mallin haltijo ille oikeus estää 
kolmansia osapuolia ilman haltijan suostumusta käyttämästä rekisteröimätöntä mallia vain, jos 
riitautettu käyttö on seurausta kyseisen tuotteen rekisteröimättömän mallin kopioimisesta sen 
alueella.37 Tällaiseen käyttöön sisältyy ainakin my yntiin tarjoaminen, markkinoille saattaminen ja 
tuotteen maahantuonti tai vienti.  
2. Rekisteröimättömille malleille saatavilla olevan suojan keston on oltava vähintään kolme 
vuotta siitä päivästä, jona malli on ensimmäisen kerran saatettu yleisön saataville osapuolen 
alueella.  
IP.30  artikla: Poikkeukset ja rajoitukset  
1. Kumpikin osapuoli voi säätää rajoitetuista poikkeuksista mallien, myös rekisteröimättömien 
mallien, suojaan edellyttäen, että poikkeukset eivät ole kohtuuttomasti ristiriidassa suojattujen 
mall ien tavanomaisen hyödyntämisen kanssa eivätkä kohtuuttomasti vahingoita suojatun mallin 
omistajan oikeutettuja etuja, ottaen huomioon kolmansien osapuolten oikeutetut edut.  
2. Mallisuoja ei ulotu malleihin, jotka määräytyvät yksinomaan teknisten tai toiminna llisten 
seikkojen perusteella. Mallioikeutta ei myönnetä tuotteen ulkoasun niille piirteille, jotka on 
välttämättä toisinnettava tarkalleen saman muotoisina ja kokoisina, jotta tuote, johon malli sisältyy 
tai johon sitä sovelletaan, voitaisiin mekaanisesti  liittää toiseen tuotteeseen tai asentaa siihen, sen 
ympärille tai sitä vasten siten, että kumpikin tuote toimii tarkoitetulla tavalla.  
3. Edellä olevasta 2  kohdasta poiketen malli antaa IP.27  artiklan [Rekisteröityjen mallien suoja] 
1 kohdassa määrätyin ede llytyksin suojan mallille, joka sallii keskenään vaihdettavissa olevien 
tuotteiden monenlaisen kokoamisen tai liittämisen moduulijärjestelmäksi.  
IP.31  artikla: Suhde tekijänoikeuteen  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että malli, myös rekisteröimätön malli, suo jataan myös kyseisen 
osapuolen tekijänoikeuslainsäädännön nojalla siitä päivästä lähtien, jona malli on luotu tai saatettu 
johonkin muotoon. Kumpikin osapuoli määrää näin myönnettävän suojan laajuuden ja edellytykset 
sekä vaadittavan omaperäisyyden.  
4 jakso: Patentit  
IP.32  artikla: Patentit ja kansanterveys  
1. Osapuolet tunnustavat 14 päivänä marraskuuta 2001 WTO:n ministerikokouksessa Dohassa 
TRIPS -sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen, jäljempänä ’Dohan julistus’, 
                                                            
36  Kumpikin osapuoli voi määrittää sovellettavan hakemispäivän oman lainsäädäntönsä mukaisesti.  
37        Tätä jaksoa ei sovelleta suojaan, joka Yhdistyneessä kuningaskunnassa tunnetaan mallioikeutena.  
  
155 
 merkityksen. Tämän jakson mukaisia oikeuksia ja velvoitteita tulkittaessa ja täytäntöön pantaessa 
kummankin osapuolen on varmistettava, että Dohan julistusta noudatetaan.  
2. Kumpikin osapuoli panee täytäntöön TRIPS -sopimuksen 31  a artiklan sekä TRIPS -sopimuk sen 
liitteen ja TRIPS -sopimuksen liitteen lisäyksen.  
IP.33  artikla: Patentilla lääkkeille  ja kasvinsuojelutuotteille myönnetyn suojakauden pidentäminen  
1. Osapuolet tunnustavat, että niiden alueilla patentilla suojattuihin lääkkeisiin ja 
kasvinsuojelutuottei siin38 voidaan soveltaa hallinnollista lupamenettelyä ennen markkinoille 
saattamista.  Osapuolet tunnustavat, että aika, joka kuluu patentin saamista koskevan hakemuksen 
tekemisen ja tuotteen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen välillä asiano maisessa 
lainsäädännössä määritellyn mukaisesti, voi lyhentää patentin antamaa todellista suojaa.  
2. Kumpikin osapuoli säätää omien lakiensa ja määräystensä mukaisesti lisäsuojasta patentin 
suojaamalle tuotteelle, johon on sovellettu 1  kohdassa tarkoitettua hallinnollista lupamenettelyä, 
korvatakseen patentin haltijalle patentin antaman todellisen suojan lyhentymisen. Tällaisen 
lisäsuojan antamisen ehdot ja edellytykset, mukaan lukien sen pituus, määritetään osapuolten lakien 
ja määräysten mukaisesti.  
3. Tässä o sastossa ’lääkkeellä’ tarkoitetaan  
a)  aineita tai aineiden yhdistelmiä, jotka on tarkoitettu ihmisten tai eläinten sairauden hoitoon 
tai ehkäisyyn; tai  
b)  aineita tai aineiden yhdistelmiä, joita voidaan käyttää ihmisiin tai eläimiin tai antaa ihmisille  tai 
eläimille joko elintoimintojen palauttamiseksi, korjaamiseksi tai muuttamiseksi 
farmakologisen, immunologisen tai metabolisen vaikutuksen avulla taikka sairauden syyn 
selvittämiseksi.  
5 jakso: Julkistamattoman tiedon suoja  
IP.34  artikla: Liikesalaisuu ksien suojan laajuus  
1. Kumpikin osapuoli säätää asianmukaisista oikeudellisista menettelyistä ja 
oikeussuojakeinoista, joilla liikesalaisuuden haltija voi estää liikesalaisuutensa laittoman hankinnan, 
käytön tai ilmaisemisen tai saada oikeussuojan tällaista hankintaa, käyttöä tai ilmaisemista vastaan 
tilanteissa, joissa on toimittu vastoin rehellisiä kaupallisia käytäntöjä.   
2. Tässä jaksossa tarkoitetaan  
a) ’liikesalaisuudella’ tietoa, joka täyttää kaikki seuraavat vaatimukset:  
i) se on salaista siinä mieless ä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai osiensa täsmällisenä 
kokoonpanona ja yhdistelmänä sellaisten henkilöiden yleisessä tiedossa tai helposti 
saatavissa, jotka yleensä käsittelevät tällaista tietoa;  
ii) sillä on kaupallista arvoa, koska se on salaista;  ja  
                                                            
38  Tätä osastoa sovellettaessa käsite ’kasvinsuojeluaine’ määritellään kummankin osapuolen 
lainsäädännössä.  
  
156 
 iii) henkilö, jolla on tieto laillisesti hallussaan, on ryhtynyt vallitsevissa olosuhteissa 
kohtuullisiksi katsottaviin toimenpiteisiin sen pitämiseksi salaisena;  
b) ’liikesalaisuuden haltijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää  laillista 
määräysvaltaa liikesalaisuuteen nähden.  
3. Tässä jaksossa ainakin seuraavat toimintatavat katsotaan rehellisten kaupallisten 
käytäntöjen vastaisiksi:  
a) liikesalaisuuden hankinta ilman liikesalaisuuden haltijan suostumusta aina, kun se tapahtuu 
seuraavin keinoin: luvaton pääsy sellaisiin liikesalaisuuden haltijan laillisessa määräysvallassa 
oleviin asiakirjoihin, esineisiin, materiaaleihin, aineisiin tai sähköisiin tiedostoihin, jotka 
sisältävät liikesalaisuuden tai joista liikesalaisuus voidaan johtaa, taikka niiden anastus tai 
kopioiminen;  
b) liikesalaisuuden käyttö tai ilmaiseminen aina, kun sen ilman liikesalaisuuden haltijan 
suostumusta suorittaa henkilö, joka täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:  
i) kyseinen henkilö on hankkinut liikes alaisuuden a  alakohdassa tarkoitetulla tavalla;  
ii) kyseinen henkilö rikkoo luottamuksellisuutta koskevaa sopimusta tai muuta 
velvollisuutta olla ilmaisematta liikesalaisuutta; tai  
iii) kyseinen henkilö rikkoo sopimusvelvoitetta tai muuta velvoitetta, joka koskee 
liikesalaisuuden käytön rajoittamista;   
c) liikesalaisuuden hankinta, käyttö tai ilmaiseminen aina, kun henkilö hankinnan, käytön tai 
ilmaisemisen aikana tiesi tai hänen olisi v allitsevissa olosuhteissa pitänyt tietää, että 
liikesalaisuus oli saatu suoraan tai välillisesti toiselta henkilöltä, joka käytti liikesalaisuutta 
laittomasti tai oli ilmaissut sen laittomasti b  alakohdassa tarkoitetulla tavalla.  
4. Tämän jakson määräyksiä e i saa tulkita siten, että osapuoli on velvollinen pitämään 
seuraavia toimintatapoja rehellisten kaupallisten käytäntöjen vastaisina:   
a) itsenäinen keksiminen tai luominen;  
b) sellaisen tuotteen käänteismallinnus, joka on saatettu yleisön saataville tai jota tietojen 
hankkija pitää laillisesti hallussaan, jos tietojen hankkijaa ei koske mikään oikeudellisesti 
pätevä velvoite rajoittaa liikesalaisuuden hankintaa;   
c) liikesalaisuuden hankinta, käyttö tai ilmaiseminen aina, kun sitä edellytetään tai se sal litaan 
kummankin osapuolen lainsäädännössä;  
d) työntekijöille tai työntekijöiden edustajille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan 
oikeuden käyttö kyseisen osapuolen säädösten ja määräysten mukaisesti.   
5. Tämän jakson määräyksiä ei saa tulkita site n, että ne vaikuttavat sananvapauden ja 
tiedonvälityksen vapauden käyttöön, myöskään kummankaan osapuolen lainsäädännön mukaiseen 
tiedotusvälineiden vapauteen ja moniarvoisuuteen, rajoittavat työntekijöiden liikkuvuutta tai 
vaikuttavat työmarkkinaosapuolte n itsemääräämisoikeuteen ja niiden oikeuteen tehdä 
työehtosopimuksia osapuolten säädösten ja määräysten mukaisesti.   
  
157 
 IP.35  artikla: Lääkkeiden markkinoille saattamista koskevan luvan saamiseksi toimitettujen tietojen 
suoja  
1. Kumpikin osapuoli suojaa luottam uksellisia tietoja, jotka on toimitettu lääkkeiden 
markkinoille saattamista koskevan luvan, jäljempänä ’myyntilupa’, saamiseksi, jotta tietoja ei 
ilmaistaisi kolmansille osapuolille, paitsi jos toimenpiteisiin on jo ryhdytty sen varmistamiseksi, että 
tieto  on suojassa sopimattomalta kaupalliselta käytännöltä tai jos ilmaiseminen on välttämätöntä 
ylivoimaisen yleisen edun kannalta.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että myyntiluvan myöntämisestä vastaava viranomainen ei 
osapuolen sisäisessä lainsäädännössä määrit eltävän rajoitetun ajan ja sen sisäisessä lainsäädännössä 
mahdollisesti asetettujen edellytysten mukaisesti hyväksy sellaista myöhempää 
myyntilupahakemusta, joka perustuu kyseiselle viranomaiselle toimitetussa ensimmäisessä 
myyntilupahakemuksessa esitettyi hin prekliinisten tai kliinisten kokeiden tuloksiin, ilman 
ensimmäisen myyntiluvan haltijan nimenomaista suostumusta, ellei kansainvälisissä sopimuksissa, 
joiden sopimuspuolia molemmat osapuolet ovat, toisin määrätä.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa myös, että 2 kohdassa tarkoitettujen prekliinisten ja kliinisten 
kokeiden tulosten perusteella myöhemmin kyseiseltä viranomaiselta luvan saanutta lääkettä ei sen 
sisäisessä lainsäädännössä määriteltävän rajoitetun ajanjakson ajan ja sen sisäisessä lainsäädännössä 
mah dollisesti asetettujen edellytysten mukaisesti saateta markkinoille ilman ensimmäisen 
myyntiluvan haltijan nimenomaista suostumusta, ellei kansainvälisissä sopimuksissa, joiden 
sopimuspuolia molemmat osapuolet ovat, toisin määrätä.  
4. Tämä artikla ei vaikuta lisäsuojakausiin, joista kumpikin osapuoli voi säätää 
lainsäädännössään.  
IP.36  artikla: Kasvinsuojeluaineiden tai biosidituotteiden myyntiluvan saamiseksi toimitettujen 
tietojen suoja  
1. Kumpikin osapuoli myöntää ensimmäisen kerran esitetyn testi - tai tutkimu sraportin 
omistajalle tilapäisen oikeuden myyntiluvan saamiseksi vaikuttavan aineen, kasvinsuojeluaineen tai 
biosidituotteen turvallisuuden ja tehokkuuden osalta. Mainitun ajanjakson aikana testi - tai 
tutkimusraporttia ei saa käyttää minkään muun sellaisen  henkilön eduksi, joka pyrkii saamaan 
myyntiluvan vaikuttavalle aineelle, kasvinsuojeluaineelle tai biosidituotteelle, ellei ensimmäinen 
omistaja ole antanut siihen nimenomaista suostumustaan. Tätä artiklaa sovellettaessa kyseisestä 
oikeudesta käytetään ni mitystä tietosuoja.  
2. Vaikuttavan aineen tai kasvinsuojeluaineen myyntiluvan saamiseksi esitetyn testi - tai 
tutkimusraportin on  
a) oltava välttämätön sellaisen luvan tai luvan muuttamisen kannalta, jolla mahdollistetaan 
käyttö muilla viljelykasveilla; ja  
b) todistetusti oltava hyvän laboratoriokäytännön tai hyvän koekäytännön periaatteiden 
mukainen.  
3. Tietosuojan keston on oltava vähintään kymmenen vuotta asianomaisen viranomaisen 
osapuolen alueella myöntämästä ensimmäisestä luvasta.  
  
158 
 4. Kummankin osapuolen on varmistettava, etteivät myyntiluvan myöntämisestä vastaavat 
julkiset elimet käytä 1 ja 2  kohdassa tarkoitettuja tietoja myöhempien perättäisten myyntilupien 
hakijoiden eduksi riippumatta siitä, onko ne saatettu yleisön saataville.  
5. Kumpikin osapuoli vahvis taa sääntöjä, joilla vältetään selkärankaisilla eläimillä tehtäviä 
päällekkäisiä testejä.   
6 jakso: Kasvilajikkeet  
IP.37  artikla: Kasvinjalostajanoikeuksien suojaaminen  
Kumpikin osapuoli suojaa kasvinjalostajanoikeuksia uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevan 
kansainvälisen yleissopimuksen (UPOV -yleissopimus), sellaisena kuin se on viimeksi tarkistettuna 
Genevessä 19  päivänä maaliskuuta  1991, mukaisesti. Osapuolet te kevät yhteistyötä edistääkseen ja 
soveltaakseen näitä oikeuksia.   
3 luku: Teollis - ja tekijänoikeuksien täytäntöönpano  
1 jakso: Yleiset määräykset  
IP.38  artikla: Yleiset velvoitteet  
1. Kumpikin osapuoli säätää lainsäädännössään toimenpiteistä, menettelyistä ja 
oikeussuojakeinoista, jotka ovat tarpeen teollis - ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon 
varmistamiseksi.   
Sovellettaessa tämän luvun 1, 2 ja 4 jaksoa, ilmaisu ’teollis - ja tekijänoikeudet’ ei sisällä 2 luvun 
5 jakson [Julkistamattoman tiedon suoja] sove ltamisalaan kuuluvia oikeuksia.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen on 
täytettävä seuraavat vaatimukset:  
a) niiden on oltava oikeudenmukaisia ja tasapuolisia;  
b) ne eivät saa olla tarpeettoman monimutkaisi a tai kalliita eivätkä sisältää kohtuuttomia 
määräaikoja tai aiheettomia viiveitä;  
c) niiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia;  
d) niitä on sovellettava siten, että vältetään luomasta esteitä lailliselle kaupankäynnille ja että 
luodaan takeet niiden väärinkäytön estämiseksi.  
IP.39  artikla: Henkilöt, joilla on oikeus pyytää toimenpiteiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen 
soveltamista  
Kummankin osapuolen on myönnettävä oikeus pyytää tämän luvun 2 ja 4 jaksossa tarkoitettujen 
toimenpit eiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen soveltamista   
a) osapuolen lainsäädännön mukaisesti teollis - ja tekijänoikeuksien haltijoille;  
b) kaikille muille henkilöille, joilla on oikeus käyttää näitä oikeuksia, erityisesti käyttöluvan 
haltijoille, jos o sapuolen lainsäädäntö sen sallii ja mainitun lainsäädännön mukaisesti; ja  
  
159 
 c) liitoille ja yhdistyksille39, jos osapuolen lainsäädäntö sen sallii ja mainitun lainsäädännön 
mukaisesti.  
2 jakso: Yksityisoikeudellinen ja hallinnollinen täytäntöönpano  
IP.40  artikla: Toimenpiteet todistusaineiston suojaamiseksi  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat jo ennen asiaa 
käsittelevän oikeudenkäynnin alkamista sen osapuolen hakemuksesta, joka on esittänyt 
kohtuullisesti saatav issa olevaa todistusaineistoa tukeakseen väitteitään teollis - tai tekijänoikeutensa 
loukkaamisesta tai tällaisen loukkaamisen uhasta, määrätä nopeita ja tehokkaita väliaikaisia toimia 
väitettyyn loukkaamiseen liittyvän merkityksellisen todistusaineiston su ojaamiseksi edellyttäen, että 
luottamukselliset tiedot suojataan asianmukaisesti.  
2. Nämä toimet voivat sisältää väitettyjen riidanalaisten tavaroiden yksityiskohtaisen 
kuvaamisen ja mahdollisen näytteiden oton tai riidanalaisten tavaroiden ja soveltuvissa ta pauksissa 
näiden tavaroiden valmistuksessa ja/tai jakelussa käytettyjen materiaalien ja välineiden sekä 
tavaroihin liittyvien asiakirjojen haltuunottamisen.  
IP.41  artikla: Todistusaineisto  
1. Kumpikin osapuoli ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta toimivaltaiset oikeusviranomaiset 
voivat sen osapuolen hakemuksesta, joka on esittänyt riittävästi kohtuullisesti saatavissa olevaa 
todistusaineistoa väitteidensä tueksi ja on näyttäessään toteen  väitteitään tukevat tosiseikat 
yksilöinyt vastapuolen hallussa olevan todistusaineiston, määrätä vastapuolen esittämään tämän 
todistusaineiston, jota luottamuksellisten tietojen suoja koskee.   
2. Lisäksi kumpikin osapuoli ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin , jotta toimivaltaiset 
oikeusviranomaiset voivat kaupallisessa laajuudessa tehtyjen teollis - tai tekijänoikeuden loukkausten 
osalta ja samoilla 1 kohdassa säädetyillä edellytyksillä tarvittaessa määrätä esitettäviksi vastapuolen 
hallussa olevia pankki -, rahoitus - tai kaupallisia asiakirjoja, joita luottamuksellisten tietojen suoja 
koskee.  
IP.42  artikla: Tiedonsaantioikeus  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat teollis - tai 
tekijänoikeuden loukkausta koskevan siviilioikeu dellisen menettelyn yhteydessä kantajan 
perustellusta ja oikeasuhteisesta pyynnöstä määrätä teollis - tai tekijänoikeuksia loukanneen tai 
kenen tahansa muun henkilön antamaan tietoja sellaisten tavaroiden tai palvelujen alkuperästä ja 
jakeluverkosta, jotka loukkaavat teollis - tai tekijänoikeutta.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ’kuka tahansa henkilö’ tarkoittaa henkilöä,  
a) jonka on todettu pitävän hallussaan riidanalaisia tavaroita kaupallisessa laajuudessa;  
b) joka on tavattu käyttämästä ri idanalaisia palveluja kaupallisessa laajuudessa;  
                                                            
39  Selkeyden vuoksi todetaan, että ilmaisuun ’liit ot ja yhdistykset’ sisältyvät vähintään teollis - ja 
tekijänoikeuksia kollektiivisesti hallinnoivat elimet ja ammatilliset etujärjestöt, joilla on 
säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa teollis - ja tekijänoikeuksien haltijoita.  
  
160 
 c) jonka on todettu tarjoavan loukkaavassa toiminnassa käytettäviä palveluja kaupallisessa 
laajuudessa; tai  
d) jonka a, b tai c alakohdassa tarkoitettu henkilö on osoittanut osallistuneen kyseisten 
tavaroi den tuottamiseen, valmistukseen tai jakeluun tai näiden palvelujen tarjoamiseen.  
3. Edellä 1  kohdassa tarkoitettuihin tietoihin sisältyvät tapauksen mukaan:  
a) tavaroiden tai palveluiden tuottajien, valmistajien, jakelijoiden, toimittajien ja muiden 
aikaise mpien haltijoiden sekä aiottujen tukku - ja vähittäiskauppiaiden nimet ja osoitteet;  
b) tiedot tuotettujen, valmistettujen, toimitettujen, vastaanotettujen tai tilattujen tavaroiden 
taikka palvelujen määrästä sekä kyseisistä tavaroista tai palveluista saadu ista hinnoista.  
4. 1 ja 2 kohtaa sovelletaan rajoittamatta osapuolen muita säädöksiä, jotka  
a) antavat oikeudenhaltijalle oikeudet saada laajempia tietoja;  
b) koskevat tämän artiklan nojalla ilmoitettujen tietojen käyttöä siviilioikeudellisessa 
menettelyss ä;  
c) koskevat vastuuta tiedonsaantioikeuden väärinkäytöstä;   
d) antavat mahdollisuuden kieltäytyä sellaisten tietojen antamisesta, jotka pakottaisivat 
1 kohdassa tarkoitetun henkilön myöntämään oman tai lähisukulaisensa osallistumisen teollis - 
tai tekij änoikeuden loukkaukseen;  
e) koskevat tietolähteiden luottamuksellisuuden suojaa tai henkilötietojen käsittelyä.  
IP.43  artikla: Väliaikaiset ja turvaamistoimenpiteet  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen oikeusviranomaiset voivat kantajan pyynnöstä 
määrät ä väitettyä oikeudenloukkaajaa koskevan väliaikaisen kiellon, jonka tarkoituksena on estää 
teollis - tai tekijänoikeuden välittömät loukkaukset, tai kieltää väliaikaisesti tai, jos sen lainsäädäntö 
sen mahdollistaa, tarvittaessa uhkasakon uhalla kyseisen oi keuden väitettyjen loukkausten 
jatkaminen tai asettaa jatkamisen ehdoksi oikeudenhaltijalle kuuluvan korvauksen takaamiseen 
tarkoitetut vakuudet. Väliaikainen kielto voidaan määrätä samoin edellytyksin välittäjälle, jonka 
palveluja kolmas osapuoli käyttää loukatakseen teollis - tai tekijänoikeutta.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen oikeusviranomaiset voivat kantajan pyynnöstä 
määrätä takavarikoitaviksi tai luovutettaviksi sellaiset tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis - tai 
tekijänoikeutta, jotta voidaan estää niiden saattaminen jakelukanavien piiriin tai levittäminen 
jakelukanavia pitkin.  
3. Väitetyn kaupallisessa laajuudessa tehdyn loukkauksen osalta kumpikin osapuoli varmistaa, 
että jos kantaja osoittaa olosuhteet, jotka todennäköisesti uhkaavat va hingonkorvauksen 
maksamista, oikeusviranomaiset voivat määrätä väitetyn loukkaajan irtainta ja kiinteää omaisuutta 
asetettavaksi hukkaamiskieltoon sekä tämän pankkitilit ja muut varat jäädytettäviksi. Tässä 
tarkoituksessa toimivaltaiset viranomaiset voivat  määrätä esitettäviksi pankki -, rahoitus - tai 
kaupallisia asiakirjoja tai asianmukaisen pääsyn asiaankuuluviin tietoihin.  
  
161 
 4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen oikeusviranomaisilla on 1, 2 ja 3  kohdassa 
tarkoitettujen toimenpiteiden osalta oikeus vaatia ka ntajaa toimittamaan kaikki kohtuullisesti 
saatavissa oleva todistusaineisto, jotta ne voivat riittävän varmasti vakuuttua siitä, että kantaja on 
oikeudenhaltija ja että tämän oikeutta on loukattu tai että tällaisen loukkauksen uhka on välitön.  
IP.44  artikla: Korjaavat toimenpiteet  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen oikeusviranomaiset voivat kantajan pyynnöstä, 
oikeudenhaltijalle loukkauksen johdosta kuuluvia vahingonkorvauksia rajoittamatta, määrätä 
sellaiset tavarat, joiden ne ovat todenneet  loukkaavan teollis - tai tekijänoikeutta, hävitettäväksi tai 
vähintään poistettavaksi lopullisesti jakelukanavista ilman minkäänlaista korvausta. Samoin 
edellytyksin oikeusviranomaiset voivat tarvittaessa määrätä hävitettäväksi myös näiden tavaroiden 
luomi sessa tai valmistuksessa pääasiassa käytetyt materiaalit ja välineet.   
2. Kummankin osapuolen oikeusviranomaisilla on oltava valtuudet määrätä, että nämä 
toimenpiteet toteutetaan oikeudenloukkaajan kustannuksella, jollei tämän esteeksi vedota erityisiin 
syihin.  
IP.45  artikla: Kieltotuomiot  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että kun teollis - tai tekijänoikeuden loukkauksen toteava oikeuden 
päätös on tehty, sen oikeusviranomaiset voivat antaa loukkaajaa vastaan kieltotuomion, jonka 
tarkoituksena on kieltää loukkauk sen jatkaminen. Lisäksi kumpikin osapuoli varmistaa, että 
oikeusviranomaiset voivat antaa kieltotuomion välittäjille, joiden palveluja kolmas osapuoli käyttää 
loukatakseen teollis - tai tekijänoikeutta.   
IP.46  artikla: Vaihtoehtoiset toimenpiteet  
Kumpikin osapuoli voi säätää, että oikeusviranomaiset voivat soveltuvissa tapauksissa määrätä sen 
henkilön pyynnöstä, johon IP.44 artiklassa [Korjaavat toimenpiteet] tai IP.45 artiklassa 
[Kieltotuomiot] säädetyt toimenpiteet voivat kohdistua, että vahingon kärsinee lle osapuolelle 
maksetaan edellä mainituissa kahdessa artiklassa mainittujen toimenpiteiden soveltamisen sijasta 
rahallinen hyvitys, jos kyseinen henkilö on toiminut ilman tuottamusta ja laiminlyöntiä, jos kyseisten 
toimenpiteiden täytäntöönpano aiheuttais i tälle henkilölle kohtuutonta vahinkoa ja jos vahingon 
kärsineelle osapuolelle maksettavaa rahallista hyvitystä voidaan kohtuudella pitää tyydyttävänä.  
IP.47  artikla: Vahingonkorvaukset  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen oikeusviranomaiset määräävät v ahingon kärsineen 
osapuolen hakemuksesta loukkaajan, joka tiesi tai jolla oli riittävät perusteet tietää ryhtyneensä 
loukkaavaan tekoon, maksamaan oikeudenhaltijalle vahingonkorvauksen, joka vastaa tälle 
loukkauksen johdosta koitunutta tosiasiallista vahin koa.   
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kun oikeusviranomaiset määräävät vahingonkorvauksista,  
a) ne ottavat huomioon kaikki asianmukaiset näkökohdat, kuten vahingon kärsineelle 
osapuolelle aiheutuneet kielteiset taloudelliset seuraukset, saamatta jäänyt  voitto mukaan 
lukien, oikeudenloukkaajan saaman perusteettoman voiton ja soveltuvissa tapauksissa muita 
kuin taloudellisia tekijöitä, kuten oikeudenhaltijalle loukkauksen johdosta aiheutuneen 
aineettoman vahingon; tai  
  
162 
 b) ne voivat vaihtoehtona a kohdan m ääräyksille soveltuvissa tapauksissa määrittää 
vahingonkorvaukset kertakorvauksena esimerkiksi vähintään niiden rojaltien tai maksujen 
määrän perusteella, jotka oikeudenloukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos se olisi pyytänyt 
lupaa käyttää kyseistä teo llis- ja tekijänoikeutta.  
3. Jos oikeudenloukkaaja ei ole tietoisesti ryhtynyt loukkaavaan tekoon tai ryhtyi loukkaavaan 
tekoon ilman, että hänen olisi perustellusti pitänyt tietää ryhtyvänsä siihen, kumpikin osapuoli voi 
säätää, että oikeusviranomaiset voiv at määrätä voitot perittäviksi takaisin tai maksettavaksi 
vahingonkorvauksen, joka voi olla ennalta määrätty.  
IP.48  artikla: Oikeudenkäyntikulut  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että kohtuulliset ja oikeasuhteiset oikeudenkäyntikulut ja muut 
oikeudenkäynnin v oittaneelle osapuolelle aiheutuneet kulut kuuluvat yleensä oikeudenkäynnin 
hävinneen maksettaviksi, jollei se ole kohtuutonta.   
IP.49  artikla: Tuomioistuimen päätösten julkaiseminen  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että oikeusviranomaiset voivat teollis - tai tekijänoikeuden loukkauksen 
johdosta nostetun kanteen yhteydessä kantajan pyynnöstä ja loukkaajan kustannuksella määrätä 
toteutettaviksi soveltuvia toimenpiteitä päätöstä koskevien tietojen levittämiseksi, mukaan lukien 
päätöksen julkistaminen ja sen julka iseminen kokonaan tai osittain.   
IP.50  artikla: Olettama tekijänoikeudesta  
Sovellettaessa 3  luvussa [Julkistamattoman tiedon suoja] määrättyjä toimenpiteitä, menettelyjä ja 
oikeussuojakeinoja:   
a) jotta kirjallisen tai taiteellisen teoksen tekijää voidaa n pitää, jollei toisin osoiteta, tekijänä ja 
sen johdosta oikeutettuna ajamaan kannetta tekijänoikeutensa loukkaamisesta, riittää, että 
tekijän nimi on tavanmukaisella tavalla ilmoitettu teoksessa; ja  
b) a kohdassa olevaa määräystä sovelletaan tarvittavin muutoksin tekijänoikeuden 
lähioikeuksien haltijoihin heidän suojatun aineistonsa osalta.  
IP.51  artikla: Hallinnolliset menettelyt  
Mikäli siviilioikeudellisia seuraamuksia voidaan määrätä asian käsittelyssä hallinnollisessa 
menettelyssä, siinä noudatettavi en periaatteiden tulee vastata sisällöltään tässä luvussa 
tarkoitettuja periaatteita.  
3 jakso: Liikesalaisuuksia koskevat oikeudelliset menettelyt ja oikeussuojakeinot  
IP.52  artikla: Liikesalaisuuksia koskevat oikeudelliset menettelyt ja oikeussuojakeinot  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että henkilöt, jotka osallistuvat IP.34  artiklan 
[Liikesalaisuuksien suojan laajuus] 1  kohdassa tarkoitettuihin siviilioikeudellisiin menettelyihin tai 
joilla on oikeus tutustua kyseisiin menettelyihin liittyviin asiakirjoihin , eivät saa käyttää tai ilmaista 
liikesalaisuuksia tai väitettyjä liikesalaisuuksia, jotka toimivaltaiset oikeusviranomaiset ovat asiaan 
osallisen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä katsoneet luottamuksellisiksi ja joista he ovat 
saaneet tiedon tällai sen osallistumisen tai asiakirjoihin tutustumisen seurauksena.  
  
163 
 2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 1 kohdassa tarkoitettu velvoite pysyy voimassa 
siviilioikeudellisen menettelyn päätyttyä niin kauan kuin on tarpeen.  
3. Kumpikin osapuoli säätää, että IP.34  artiklan [Liikesalaisuuksien suojan laajuus] 1  kohdassa 
tarkoitetuissa siviilioikeudellisissa menettelyissä kyseisen osapuolen oikeusviranomaisilla on 
valtuudet ainakin  
a) määrätä säädöstensä ja määräystensä mukaisesti väliaikaisia toimia rehellisten kaupalli sten 
käytäntöjen vastaisen liikesalaisuuksien käytön tai ilmaisemisen lopettamiseksi ja 
kieltämiseksi;  
b) määrätä säädöstensä ja määräystensä mukaisesti toimia, joilla joko velvoitetaan lopettamaan 
rehellisten kaupallisten käytäntöjen vastainen liikesalai suuksien käyttö tai ilmaiseminen tai 
kielletään ne;  
c) määrätä lakiensa ja määräystensä mukaisesti henkilön, joka on hankkinut liikesalaisuuden, 
käyttänyt sitä tai ilmaissut sen rehellisten kaupallisten käytäntöjen vastaisesti ja joka tiesi tai 
jonka olis i pitänyt tietää hankkineensa liikesalaisuuden, käyttäneensä sitä tai ilmaisseensa sen 
rehellisten kaupallisten käytäntöjen vastaisesti, maksamaan liikesalaisuuden haltijalle 
vahingonkorvauksen, joka vastaa liikesalaisuuden tällaisen hankinnan, käytön tai ilmaisemisen 
johdosta koitunutta tosiasiallista vahinkoa;   
d) toteuttaa erityisiä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen IP.34  artiklan [Liikesalaisuuksien suojan 
laajuus] 1  kohdassa tarkoitetun menettelyn aikana käytetyn tai esille tuodun liikesalaisuuden 
tai väitetyn liikesalaisuuden luottamuksellisuuden säilyttämiseksi. Tällaisiin erityisiin 
toimenpiteisiin voi sisältyä kummankin osapuolen säädösten ja määräysten, myös 
puolustautumisoikeuksien, mukaisesti mahdollisuus rajoittaa oikeutta tutustua tiettyihin 
asiakirjoihin kokonaan tai osittain, rajoittaa pääsyä suulliseen käsittelyyn ja näiden käsittelyjen 
pöytäkirjoihin tai litteroituun tekstiin sekä asettaa saataville tuomioistuimen ratkaisuista 
toisinto, josta on poistettu kaikki liikesalaisuuksia sisältävät  kohdat tai jossa tällaisia kohtia on 
muutettu;  
e) määrätä seuraamuksia oikeudellisiin menettelyihin osallistuville henkilöille, jotka eivät pysty 
noudattamaan tai kieltäytyvät noudattamasta liikesalaisuuden tai väitetyn liikesalaisuuden 
suojaa koskevia t uomioistuimen määräyksiä.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että tässä artiklassa määrättyjen toimenpiteiden, 
menettelyjen ja oikeussuojakeinojen määräämistä koskeva vaatimus hylätään, jos liikesalaisuuden 
väitetty rehellisten kaupallisten käytäntöjen vastaine n hankinta, käyttö tai ilmaiseminen on 
tapahtunut sen säädösten ja määräysten mukaisesti   
a) väärinkäytöksen taikka väärän tai laittoman toiminnan paljastamiseksi, jos tarkoituksena oli 
suojata yleistä etua;   
b) tapauksessa, jossa työntekijät ovat ilmais seet liikesalaisuuden edustajilleen osana näiden 
edustajien tehtävien perusteltua hoitoa tai jossa liikesalaisuuden ilmaiseminen on ollut 
välttämätöntä tällaisten tehtävien hoitamiseksi;  
c) kyseisen osapuolen säädöksissä ja määräyksissä tunnustetun oikeut etun edun suojaamiseksi.  
4 jakso: Rajavalvonta  
  
164 
 IP.53  artikla: Toimenpiteet rajalla  
1. Tullivalvonnassa olevien tavaroiden osalta kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää 
voimassa menettelyjä, joiden nojalla oikeudenhaltija voi jättää hakemuksen toimivaltai selle 
viranomaiselle40 epäilyksenalaisten tavaroiden luovutuksen keskeyttämiseksi tai haltuun ottamiseksi.  
Tätä jaksoa sovellettaessa ’epäilyksenalaisilla tavaroilla’ tarkoitetaan tavaroita, joiden epäillään 
loukkaavan tavaramerkkejä, tekijänoikeutta ja läh ioikeuksia, maantieteellisiä merkintöjä, patentteja, 
hyödyllisyysmalleja, teollismalleja, integroitujen piirien piirimalleja tai kasvinjalostajanoikeuksia.  
2. Kummallakin osapuolella on oltava käytössä sähköisiä järjestelmiä, joilla tulliviranomainen 
hallinn oi hyväksyttyjä ja tallennettuja hakemuksia.  
3. Kummankin osapuolen on varmistettava, etteivät sen toimivaltaiset viranomaiset peri 
maksua kattaakseen hakemuksen käsittelystä tai tallentamisesta aiheutuneita hallinnollisia kuluja.  
4. Kumpikin osapuoli varmista a, että toimivaltaiset viranomaiset päättävät hakemusten 
hyväksymisestä tai tallentamisesta kohtuullisen ajan kuluessa  
5. Kumpikin osapuoli säätää, että 1 kohdassa tarkoitetut hakemukset voivat koskea useita 
lähetyksiä.  
6. Tullivalvonnassa olevien tavaroiden o salta kumpikin osapuoli varmistaa, että sen 
tulliviranomaiset voivat omasta aloitteestaan keskeyttää epäilyksenalaisten tavaroiden luovutuksen 
tai ottaa epäilyksenalaiset tavarat haltuun.  
7. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen tulliviranomaiset hyödyntävät riskianalyysejä 
epäilyksenalaisten tavaroiden tunnistamiseksi.  
8. Kumpikin osapuoli voi sallia, että sen tulliviranomainen antaa oikeudenhaltijalle pyynnöstä 
tietoja tavaroista, joiden luovutus on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun, mukaan lukien 
tavaro iden kuvaus ja tosiasiallinen tai arvioitu määrä, ja jos se on tiedossa, lähettäjän nimi ja osoite, 
tuoja, viejä tai vastaanottaja sekä tavaroiden alkuperä - tai lähtömaa.  
9. Kummallakin osapuolella on käytössä menettelyjä, joilla sallitaan epäilyksenalaisten 
tavaroiden hävittäminen ilman, että loukkaukset on todettava muodollisesti etukäteen 
hallinnollisessa tai oikeudellisessa menettelyssä, jos asianomaiset henkilöt tähän suostuvat tai eivät 
vastusta hävittämistä. Jos epäilyksenalaisia tavaroita ei hävitetä, kukin osapuoli varmistaa, että 
elleivät olosuhteet ole poikkeukselliset, tällaiset tavarat poistetaan kaupallisista jakelukanavista 
siten, ettei oikeudenhaltijalle aiheudu vahinkoa.  
10. Kummallakin osapuolella on käytössä menettelyjä, joilla sallitaan postits e tai 
pikakuriiritoimituksena lähetettyjen ja väärennetyllä tavaramerkillä varustettujen tai laittomasti 
valmistettujen tavaroiden nopea hävittäminen.  
11. Kumpikin osapuoli säätää, että hyväksytyn tai tallennetun hakemuksen haltija on 
tulliviranomaisten kehotuksesta velvollinen korvaamaan tulliviranomaisille tai tulliviranomaisten 
puolesta toimiville muille osapuolille tavaroiden haltuunoton tai luovutuksen keskeyttämisen jälkeen 
aiheutuneet kustannukset, mukaan lukien varastointi, käsittely ja mahdollise t tavaroiden 
tuhoamiseen tai hävittämiseen liittyvät kustannukset.  
                                                            
40  Euroopan unionin osa lta toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan tulliviranomaisia.  
  
165 
 12. Kumpikin osapuoli voi päättää olla soveltamatta tätä artiklaa sellaisten tavaroiden tuontiin, 
jotka saatetaan markkinoille toisessa maassa oikeudenhaltijan toimesta tai suostumuksella. Osap uoli 
voi jättää tämän artiklan soveltamisalan ulkopuolelle luonteeltaan ei -kaupalliset, matkustajien 
henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat.  
13. Kumpikin osapuoli sallii tulliviranomaistensa käydä säännöllistä vuoropuhelua ja edistää 
yhteistyötä  asiaankuuluvien sidosryhmien ja muiden teollis - ja tekijänoikeuden täytäntöönpanoon 
osallistuvien viranomaisten kanssa.  
14. Osapuolet tekevät yhteistyötä epäilyksenalaisten tavaroiden kansainvälistä kauppaa 
koskevissa asioissa. Osapuolet jakavat mahdollisuuk sien mukaan toisilleen merkityksellistä tietoa 
erityisesti toista osapuolta koskevasta epäilyksenalaisten tavaroiden kaupasta.  
15. Muita yhteistyön muotoja rajoittamatta teollis - tai tekijänoikeuslainsäädännön rikkomuksiin 
sovelletaan pöytäkirjaa keskinäisest ä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa, minkä 
täytäntöönpanon toimivaltainen viranomainen on tämän artiklan mukaan osapuolen 
tulliviranomainen.  
IP.54  artikla: Johdonmukaisuus GATT 1994 -sopimuksen ja TRIPS -sopimuksen kanssa  
Kun tulli toteuttaa rajatoimenpiteitä teollis - ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi, riippumatta 
siitä, kuuluvatko ne tämän jakson soveltamisalaan, osapuolet varmistavat yhdenmukaisuuden GATT 
1994 -sopimuksen ja TRIPS -sopimuksen ja erityisesti GATT 1 994 -sopimuksen V artiklan ja TRIPS -
sopimuksen 41 artiklan ja III osan 4 jakson mukaisten velvoitteidensa kanssa.  
4 luku: Muut määräykset  
IP.55  artikla: Yhteistyö  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä tukeakseen tämän osaston mukaisten sitoumusten ja 
velvoitteide n täytäntöönpanoa.  
2. Yhteistyö koskee muun muassa seuraavia toimintoja:  
a) tietojen vaihto teollis - ja tekijänoikeuksia sekä suojelu - ja täytäntöönpanosääntöjä koskevasta 
oikeudellisesta kehyksestä;  
b) lainsäädännön etenemistä, teollis - ja tekijänoikeuksie n täytäntöönpanoa ja tullin, poliisin ja 
hallinto - tai lainkäyttöelinten toteuttamaa täytäntöönpanoa keskushallinnon tasolla tai sitä 
alemmilla hallintotasoilla koskevien kokemusten vaihto;  
c) koordinointi väärennettyjen tavaroiden viennin estämiseksi, my ös muiden maiden kanssa;  
d) tekninen tuki, valmiuksien kehittäminen, henkilövaihto ja henkilöstön kouluttaminen;  
e) teollis - ja tekijänoikeuksien suojaaminen ja puolustaminen ja siihen liittyvän tiedon 
levittäminen muun muassa liike -elämän piireissä ja k ansalaisille;  
f) kuluttajien ja oikeudenhaltijoiden yleisen tietämyksen lisääminen;  
g)  institutionaalisen yhteistyön kehittäminen erityisesti osapuolten teollis - ja tekijänoikeuksista 
vastaavien virastojen välillä;  
  
166 
 h) teollis - ja tekijänoikeuksien suoj aamis - ja täytäntöönpanokäytäntöjä koskeva yleisen 
tietämyksen parantaminen ja valistustyö;  
i) teollis - ja tekijänoikeuksien suojaamisen ja täytäntöönpanon edistäminen julkisten ja 
yksityisten toimijoiden välisessä yhteistyössä, johon osallistuu pieniä ja  keskisuuria yrityksiä;   
j) tehokkaiden strategioiden laatiminen kohderyhmien tunnistamiseksi ja tiedotusohjelmien 
luominen kuluttajien ja tiedotusvälineiden tietoisuuden parantamiseksi teollis - ja 
tekijänoikeuksien rikkomisen vaikutuksista, mukaan lukien  terveys - ja turvallisuusriskit ja 
yhteydet järjestäytyneeseen rikollisuuteen.  
3. Osapuolet pitävät suoraan tai teollis - ja tekijänoikeuksia käsittelevän erityiskauppakomitean 
välityksellä yhteyttä kaikissa tämän osaston täytäntöönpanoon ja toimintaan liitty vissä asioissa.  
IP.56  artikla: Vapaaehtoiset sidosryhmäaloitteet  
Kumpikin osapuoli pyrkii parhaansa mukaan helpottamaan teollis - ja tekijänoikeusloukkauksia 
vähentäviä vapaaehtoisia sidosryhmäaloitteita verkossa ja muualla toimivilla markkinapaikoilla 
keskittyen konkreettisiin ongelmiin ja toteutettavissa olevien, tasapuolisten ja kaikille asianomaisille 
reilujen käytännön ratkaisujen löytämiseen esimerkiksi seuraavasti:  
a) kumpikin osapuoli pyrkii kutsumaan alueensa sidosryhmät koolle yhteisymmärryksessä 
helpottaakseen vapaaehtoisia aloitteita ratkaisujen löytämiseksi sekä teollis - ja 
tekijänoikeuksien suojelemista ja täytäntöönpanoa koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseks i 
ja rikkomusten vähentämiseksi;  
b) osapuolet pyrkivät vaihtamaan keskenään tietoja vapaaehtoisten sidosryhmäaloitteiden 
helpottamiseksi osapuolten alueilla tehdyistä toimenpiteistä; ja  
c) osapuolet pyrkivät edistämään avointa vuoropuhelua ja yhteistyötä osapuolten sidosryhmien 
välillä sekä rohkaisemaan osapuolten sidosryhmiä etsimään ratkaisuja ja ratkaisemaan teollis - 
ja tekijänoikeuksien suojelemista ja täytäntöönpanoa koskevia erimielisyyksiä ja vähentämään 
rikkomuksia yhdessä.  
IP.57  artikla: Maantiete ellisten merkintöjen uudelleentarkastelu  
Ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Euroopan unionin ja Euratomin välillä 
mahdollisesti aiemmin tehtyjen kahdenvälisten sopimusten asiaa koskevat määräykset osapuolet 
voivat yhdessä pyrkiä kohtuullisin k einoin sopimaan säännöistä, jotka koskevat niiden 
maantieteellisten merkintöjen suojaa ja tehokasta täytäntöönpanoa.  
VI OSASTO: JULKISET HANKINNAT  
1 luku: Soveltamisala  
PPROC.1  artikla: Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on taata molempien osapuolten toimittajille enemmän mahdollisuuksia 
osallistua julkisiin hankintamenettelyihin ja lisätä julkisten hankintamenettelyjen avoimuutta.  
  
167 
 PPROC.2  artikla: Tiettyjen GPA -sopimuksen määräysten sisällyttäminen tähän sopimukseen ja 
soveltamisalaan kuuluvat hankinn at 
1.  Liitteessä PPROC -1 olevassa A jaksossa luetellut GPA -sopimuksen määräykset, mukaan 
lukien GPA -sopimuksen lisäykseen I sisältyvät kummankin osapuolen liitteet, sisällytetään tähän 
osastoon.  
2.  Tätä osastoa sovellettaessa ’soveltamisalaan kuuluvilla hankinnoilla’ tarkoitetaan hankintoja, 
joihin sovelletaan GPA -sopimuksen II artiklaa, ja lisäksi liitteessä PPROC -1 olevassa B jaksossa 
lueteltuja hankintoja.  
3.  Kumpikin osapuoli soveltaa soveltamisalaan kuuluvien hankintojen osalta liitteessä PPROC -1 
olevassa A jaksossa lueteltuja GPA -sopimuksen määräyksiä tarvittavin muutoksin toisen osapuolen 
toimittajiin, tavaroihin ja palveluihin.  
2 luku: Soveltamisalaan kuuluvia hankintoja koskevat lisäsäännöt  
PPROC.3  artikla: Sähköinen tietojenvaihto hankintamenett elyssä  
1.  Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen hankintayksiköt toteuttavat soveltamisalaan kuuluvat 
hankinnat sähköisesti niin laajasti kuin on käytännössä mahdollista.  
2.  Hankintayksikön katsotaan toteuttavan soveltamisalaan kuuluvat hankinnat sähköise sti, jos 
yksikkö käyttää sähköisiä tiedotus - ja viestintäkeinoja seuraaviin tarkoituksiin:  
a) hankintailmoitusten ja hankintamenettelyyn liittyvien tarjouspyyntöasiakirjojen 
julkaiseminen; ja  
b) osallistumis - ja tarjouspyyntöjen lähettäminen.  
3.  Erityisti lanteita lukuun ottamatta tällaisten sähköisten tiedotus - ja viestintäkeinojen on 
oltava syrjimättömiä, yleisesti saatavilla ja yhteentoimivia yleisesti käytössä olevien tieto - ja 
viestintäteknologian tuotteiden kanssa, eivätkä ne saa rajoittaa mahdollisuu ksia osallistua 
hankintamenettelyyn.  
4.  Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen hankintayksiköt vastaanottavat ja käsittelevät 
sähköisiä laskuja sen lainsäädännön mukaisesti.  
PPROC.4  artikla: Sähköinen julkaiseminen  
Kaikkien soveltamisalaan kuuluvia hankint oja koskevien hankintailmoitusten, mukaan lukien aiottua 
tai suunniteltua hankintaa koskevien ilmoitusten, yhteenvetoilmoitusten ja jälki -ilmoitusten, on 
oltava suoraan saatavilla sähköisesti ja maksutta yhdestä paikasta internetissä.  
PPROC.5  artikla: Tod isteet  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että hankintayksiköt eivät vaadi toimittajia toimittamaan 
osallistumishakemuksia tai tarjouksia jättäessään kaikkia tai joitakin todisteita siitä, että ne eivät ole 
missään niistä tilanteista, joissa toimittaja voidaan s ulkea pois hankintamenettelystä, ja että ne 
täyttävät osallistumisedellytykset, paitsi jos tämä on tarpeen hankinnan moitteettoman 
toteuttamisen varmistamiseksi.  
  
168 
 PPROC.6  artikla: Osallistumisehdot  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että jos sen hankintayksiköt a settavat soveltamisalaan kuuluviin 
hankintoihin osallistumisen ehdoksi aiemman kokemuksen osoittamisen, hankintayksiköt eivät 
vaadi, että toimittajan on täytynyt hankkia tällainen aiempi kokemus kyseisen osapuolen alueella.  
PPROC.7  artikla: Rekisteröintijärjestelmät ja kelpuuttamismenettelyt  
Jos osapuoli pitää yllä toimittajien rekisteröintijärjestelmää, se varmistaa, että hankinnasta 
kiinnostunut toimittaja voi pyytää rekisteröimistä milloin tahansa. Rekisteröimistä pyytäneelle 
hankinnasta k iinnostuneelle toimittajalle ilmoitetaan pyynnön hyväksymistä tai hylkäämistä 
koskevasta päätöksestä kohtuullisessa ajassa.  
PPROC.8  artikla: Valikoiva tarjouspyyntömenettely  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että jos hankintayksikkö käyttää valikoivaa tarjousk ilpailumenettelyä, 
hankintayksikkö pyytää tarjousta riittävältä määrältä toimittajia, jotta voidaan varmistaa aito kilpailu 
vaikuttamatta hankintajärjestelmän toiminnan tehokkuuteen.  
PPROC.9  artikla: Poikkeuksellisen alhaiset hinnat  
Sen lisäksi, mitä GPA -sopimuksen XV artiklan 6 kohdassa määrätään, jos hankintayksikkö saa 
tarjouksen, jonka hinta on poikkeuksellisen alhainen muihin jätettyihin tarjouksiin nähden, se voi 
myös varmistaa toimittajalta, onko hinnassa otettu huomioon valtiontuki.  
PPROC.10  artikla : Sosiaaliset, työhön liittyvät ja ympäristönäkökohdat  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että hankintayksiköt voivat ottaa koko hankintamenettelyssä 
huomioon sosiaaliset, työhön liittyvät ja ympäristönäkökohdat sillä edellytyksellä, että nämä 
näkökohdat ovat 1 ja 2 luvussa vahvistettujen sääntöjen kanssa yhteensopivia ja että niistä 
ilmoitetaan aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai muussa ilmoituksessa, jota käytetään 
aiottua hankintaa koskevana ilmoituksena, tai tarjouspyyntöasiakirjoissa.  
PPROC.11  artikla: Kotimaiset muutoksenhakumenettelyt  
1. Jos osapuoli on nimennyt GPA -sopimuksen XVIII artiklan 4 kohdan mukaisesti 
puolueettoman hallintoviranomaisen, kyseinen osapuoli varmistaa, että  
(a) nimetyn viranomaisen jäsenet ovat riippumattomia, puolueettomia ja vapaita ulkopuolisista 
vaikutteista toimikautensa aikana;  
(b) nimetyn viranomaisen jäseniä ei eroteta heidän tahtonsa vastaisesti heidän toimikautensa 
aikana, elleivät nimettyä viranomaista koskevat säännökset edellytä heidän erottamistaan; ja  
(c) nimetyn viranoma isen puheenjohtajalla tai vähintään yhdellä muulla jäsenellä on vastaava 
oikeudellinen ja ammatillinen pätevyys kuin vaaditaan tuomareilta, oikeusalan ammattilaisilta 
tai muilta lakiasiantuntijoilta, joilla on osapuolen lakien ja määräysten mukainen pätevy ys. 
2. Kukin osapuoli ottaa käyttöön tai ylläpitää menettelyjä, jotka mahdollistavat nopeat 
väliaikaiset toimenpiteet, jotta toimittaja voi säilyttää mahdollisuutensa osallistua hankintaan. 
Tällaiset GPA -sopimuksen XVIII artiklan 7 kohdan a alakohdassa vah vistetut väliaikaiset toimenpiteet 
voivat johtaa hankintamenettelyn keskeyttämiseen tai, jos hankintayksikkö on tehnyt sopimuksen ja 
  
169 
 jos osapuoli on niin säätänyt, sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseen. Menettelyissä voidaan 
sallia se, että asianomais ten etujen, myös yleisen edun, kannalta merkittävät kielteiset seuraukset 
voidaan ottaa huomioon päätettäessä näiden toimien toteuttamisesta. Jos asiassa ei ryhdytä 
toimenpiteisiin, perustelut tästä on ilmoitettava kirjallisesti.  
3. Jos hankinnasta kiinnos tunut tai hankintaan osallistuva toimittaja on esittänyt 1 kohdassa 
tarkoitetulle nimetylle viranomaiselle valituksen, kukin osapuoli lähtökohtaisesti varmistaa, ettei 
hankintayksikkö tee sopimusta, ennen kuin kyseinen viranomainen on tehnyt kyseistä valit usta 
koskevan päätöksen tai antanut sitä koskevan suosituksen 2, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen 
väliaikaisten toimenpiteiden, korjaavien toimien taikka koituneen menetyksen tai vahingon 
korvaamisen osalta sen omien sääntöjen, määräysten ja menettelyjen muk aisesti. Kumpikin osapuoli 
voi säätää, että väistämättömissä ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa sopimus voidaan 
kuitenkin tehdä.  
4. Kumpikin osapuoli voi säätää seuraavista:  
(a) sopimuksen myöntämisen ja sopimuksen tekemisen välinen odotusaika, jot ta hylätyille 
tarjoajille annetaan riittävästi aikaa arvioida, olisiko muutoksenhakumenettelyn 
käynnistäminen aiheellista; tai  
(b) riittävän pitkä aika hankkeesta kiinnostuneelle toimittajalle valituksen esittämiseen, mikä voi 
olla peruste sopimuksen täytäntöö npanon keskeyttämiselle.  
5. GPA -sopimuksen XVIII artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisiin korjaaviin toimiin voi sisältyä 
yksi tai useampi seuraavista:  
(a) teknisten, taloudellisten tai rahoitusta koskevien syrjivien tarjouspyyntöeritelmien, 
sopimusasiakirjojen  tai muiden hankintamenettelyyn liittyvien asiakirjojen poistaminen ja 
uuden tarjouskilpailumenettelyn toteuttaminen;  
(b) hankintamenettelyn uusiminen sen ehtoja muuttamatta;  
(c) sopimuksen myöntämispäätöksen kumoaminen ja uuden päätöksen tekeminen sopimuksen 
myöntämisestä;  
(d) sopimuksen purkaminen tai sen julistaminen pätemättömäksi; tai  
(e) muiden sellaisten toimenpiteiden hyväksyminen, joilla pyritään korjaamaan 1 ja 2 luvun 
määräysten rikkominen, esimerkiksi määräys tietyn summan maksamisesta kunnes 
rikkominen on tosiasiallisesti korjattu.  
6. GPA -sopimuksen XVIII artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti kumpikin osapuoli voi 
säätää koitunutta menetystä tai vahinkoa koskevan korvauksen myöntämisestä. Tässä yhteydessä, 
jos osapuolen muutoksenhakuelin ei ole tuomioistuin ja toimittaja katsoo, että 1 ja 2 luvun 
mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi annettuja sisäisiä lakeja ja määräyksiä on rikottu, 
toimittaja voi saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi, myös korvauksen hakemista varten, 
osapuolen o ikeudellisten menettelyjen mukaisesti.  
7. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa tarvittavat menettelyt, joilla 
muutoksenhakuelinten päätökset tai suositukset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön tai joilla 
oikeudellista valvontaa toteuttavien elinten päätökset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.  
  
170 
 3 luku: Kansallinen kohtelu soveltumisalaan kuulumattomissa hankinnoissa  
PPROC.12  artikla: Määritelmät  
1.  Tätä lukua sovellettaessa osapuolen myöntämällä kohtelulla tarkoitetaan:  
a)  Yhdistyneen kunin gaskunnan osalta vähintään yhtä edullista kohtelua kuin edullisin kohtelu, 
joka on samanlaisissa tilanteissa myönnetty Yhdistyneen kuningaskunnan toimittajille; ja  
b)  jäsenvaltioissa vähintään yhtä edullista kohtelua kuin edullisin kohtelu, joka on samanl aisissa 
tilanteissa myönnetty samassa jäsenvaltiossa sen omille toimittajille.  
2.  Tätä lukua sovellettaessa osapuolen toimittajalla, joka on oikeushenkilö, tarkoitetaan  
a)  unionin osalta unionin tai vähintään yhden sen jäsenvaltion lain mukaisesti perust ettua tai 
muulla tavoin järjestettyä oikeushenkilöä, jolla on Euroopan unionin alueella merkittäviä 
liiketoimia, joiden unioni katsoo Euroopan yhteisön perustamissopimusta koskevan WTO:lle 
annetun ilmoituksensa mukaisesti (asiakirja WT/REG39/1) vastaavan E uroopan unionin 
toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklaan perustuvaa käsitettä ’tosiasiallinen ja jatkuva 
yhteys’ jonkin jäsenvaltion talouteen; ja  
b)  Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti 
perustettua tai m uulla tavoin järjestettyä oikeushenkilöä, jolla on merkittäviä liiketoimia 
Yhdistyneen kuningaskunnan alueella.  
PPROC.13  artikla: Paikallisesti sijoittautuneiden toimittajien kansallinen kohtelu  
1.  Osapuolen toimenpide ei saa minkään hankinnan osalta joht aa siihen, että sen alueelle 
oikeushenkilön perustamisen, hankinnan tai ylläpitämisen kautta sijoittautuneet toisen osapuolen 
toimittajat saavat epäedullisempaa kohtelua kuin osapuolen omille samankaltaisille toimittajilleen 
myöntämä kohtelu.41 
2.  Tässä ar tiklassa määrättyyn kansallisen kohtelun soveltamisvelvoitteeseen sovelletaan GPA -
sopimuksen III artiklassa määriteltyjä turvallisuuteen perustuvia poikkeuksia ja yleisiä poikkeuksia 
silloinkin, kun hankinta ei ole tämän osaston mukainen soveltamisalaan ku uluva hankinta.  
4 luku: Muut määräykset  
PPROC.14  artikla: Markkinoille pääsyä koskevien sitoumusten muutokset ja oikaisut  
Kumpikin osapuoli voi muuttaa tai oikaista markkinoille pääsyä koskevia sitoumuksiaan liitteessä 
PPROC -1 olevan B jakson itseään koske vassa alajaksossa PPROC.15 [Muutokset] – PPROC.18 
[Liitteessä PPROC -1 olevan B jakson muuttaminen] artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.  
                                                            
41  Selkeyden vuoksi todetaan, että tässä artiklassa määrätyn kansallisen kohtelun velvoitteen 
soveltamiseen sovelletaan liitteen PPROC -1 [Julkiset hankinnat] alaluokan B1 ja B2 jakson huom autuksessa 3 
tarkoitettuja poikkeuksia.  
  
171 
 PPROC.15  artikla: Muutokset  
1.  Jos jompikumpi osapuoli aikoo muuttaa liitteessä PPROC -1 olevan B jakson alajakso a, 
osapuolen on  
(a) ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti; ja  
(b) sisällytettävä ilmoitukseen ehdotus toista osapuolta koskevista asianmukaisista 
hyvitysjärjestelyistä, jotta markkinoille pääsyä koskevien sitoumusten taso vastaisi muutosta 
edeltäny ttä tilannetta.  
2.  Sen estämättä, mitä 1 kohdan b alakohdassa määrätään, osapuolen ei tarvitse tarjota 
toiselle osapuolelle hyvitysjärjestelyjä, jos muutosehdotus koskee hankintayksikköä, jonka osalta 
osapuoli on tosiasiallisesti poistanut määräys - tai va ikutusvaltansa soveltamisalaan kuuluvien 
hankintojen osalta.  
Osapuolen katsotaan tosiasiallisesti poistaneen määräys - tai vaikutusvaltansa hankintayksikön 
soveltamisalaan kuuluviin hankintoihin, jos hankintayksikköön kohdistuu suoraa kilpailua 
markkinoilla , joille pääsyä ei ole rajoitettu.  
3. Toinen osapuoli voi vastustaa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua muutosta, mikäli se kiistää sen, 
että 
(a) 1 kohdan b alakohdassa ehdotettu hyvitysjärjestely on riittävä säilyttämään muutosta 
edeltäneeseen tilanteeseen ve rrattuna vastaavan yhteisesti sovittujen markkinoille pääsyä 
koskevien sitoumusten tason; tai  
(b) muutosehdotus koskee hankintayksikköä, jonka osalta osapuoli on tosiasiallisesti poistanut 
määräys - tai vaikutusvaltansa 2 kohdan mukaisesti.  
Toisen osapuolen on ilmaistava vastustuksensa kirjallisesti 45 päivän kuluessa 1  kohdan a 
alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tai sen katsotaan hyväksyneen 
hyvitysjärjestelyn tai muutosehdotuksen, myös sovellettaessa kuudennen osan [Riitojen 
ratkaiseminen j a horisontaaliset määräykset] I osaston [Riitojen ratkaiseminen] määräyksiä.  
PPROC.16  artikla: Oikaisut  
1.   Jos jompikumpi osapuoli aikoo oikaista liitteessä PPROC -1 olevan B jakson alajaksoa, 
osapuolen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti.  
Oikaisuna pidetään seuraavia liitteessä PPROC -1 olevan B jakson alajaksoihin tehtäviä muutoksia 
edellyttäen, että ne eivät vaikuta tässä osastossa määrättyihin, yhteisesti sovittuihin markkinoille 
pääsyä koskeviin sitoumuksiin:  
(a) hankintayksik ön nimen muutos;  
(b) kahden tai useamman kyseisessä alajaksossa luetellun hankintayksikön sulautuminen; ja  
(c) kyseisessä alajaksossa mainitun hankintayksikön jakautuminen kahdeksi tai useammaksi 
hankintayksiköksi, jotka lisätään kyseisessä alajaksossa lueteltuihi n hankintayksiköihin.  
  
172 
 2.   Osapuoli voi 45 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta ilmoittaa kirjallisesti toiselle 
osapuolelle vastustavansa ehdotettua oikaisua. Vastalauseen esittävän osapuolen on ilmaistava syyt, 
joiden vuoksi se katsoo, että ehd otettu oikaisu ei ole 1  kohdan määräysten mukainen muutos, ja 
kuvattava ehdotetun oikaisun vaikutus tässä osastossa määrättyihin, yhteisesti sovittuihin 
markkinoille pääsyä koskeviin sitoumuksiin Jos tällaista vastalausetta ei ole toimitettu kirjallisesti 45 
päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, osapuolen katsotaan hyväksyneen oikaisun.  
PPROC.17  artikla: Neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen  
Jos osapuoli vastustaa PPROC.15 artiklassa [Muutokset] tarkoitettua aiottua muutosta tai 
ehdotettua hyvity sjärjestelyä tai PPROC.16 artiklassa [Oikaisut] tarkoitettua ehdotettua oikaisua, 
osapuolet pyrkivät ratkaisemaan asian neuvottelemalla. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen 
60 päivän kuluessa vastalauseen vastaanottamisesta, osapuoli, joka aikoo muuttaa tai oikaista sitä 
koskevaa liitteessä PPROC -1 olevan B jakson alajaksoa, voi turvautua tämän sopimuksen kuudennen 
osan [Riitojen ratkaiseminen ja horisontaaliset määräykset] I osaston [Riitojen ratkaiseminen] 
mukaiseen riitojenratkaisumenettelyyn sen ratka isemiseksi, onko vastalause oikeutettu.  
PPROC.18  artikla: Liitteessä PPROC -1 olevan B jakson muuttaminen  
Jos osapuoli ei vastusta PPROC.15 artiklan [Muutokset] 3 kohdan mukaista muutosta tai PPROC.16 
artiklan [Oikaisut] 2 kohdan mukaista oikaisua tai muuto ksia tai oikaisuja, joista osapuolet ovat 
sopineet PPROC.17 artiklan [Neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen] mukaisissa neuvotteluissa, tai 
asia on ratkaistu lopullisesti tämän sopimuksen kuudennen osan [Riitojen ratkaiseminen ja 
horisontaaliset määräykset ] I osaston [Riitojen ratkaiseminen] mukaisesti, kumppanuusneuvosto 
muuttaa liitteessä PPPROC -1 olevan B jakson alajaksoa siten, että se vastaa kyseistä muutosta, 
oikaisua tai hyvitysjärjestelyä.  
PPROC.19  artikla: Yhteistyö  
1.  Osapuolet tunnustavat hyödyt , joita voidaan saada yhteistyöstä julkisten hankintojen 
markkinoiden vastavuoroisen vapauttamisen edistämiseksi kansainvälisesti.  
2.  Osapuolet antavat toistensa saataville vuositilastot soveltamisalaan kuuluvista hankinnoista, 
mikäli teknisesti saatavil la. 
 
VII OSASTO: PIENET J A KESKISUURET YRITYK SET 
SME.1  artikla: Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on parantaa pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia hyötyä 
ensimmäisestä otsakkeesta [Kauppa].  
SME.2  artikla: Tiedon jakaminen  
1. Kumpikin osapuoli perustaa pienille ja keskisuurille yrityksille julkisesti saatavilla olevan 
verkkosivuston tai pitää yllä tällaista verkkosivustoa, jolla annetaan tietoa ensimmäisestä 
otsakkeesta [Kauppa], mukaan lukien:  
a) tiivistelmä ensimmäisestä otsakkeesta [Kauppa];  
  
173 
 b) kuvaus ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] määräyksistä, joita kukin osapuoli pitää kummankin 
osapuolen pienten ja keskisuurten yritysten kannalta merkityksellisinä; ja  
c) kaikki lisätiedot, jotka kukin osapuoli katsoo hyödyllisiksi pienille ja keskisuurill e yrityksille, 
jotka haluavat hyötyä ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] tarjoamista mahdollisuuksista.  
2. Kumpikin osapuoli sisällyttää 1 kohdassa tarkoitetulle verkkosivustolle internetlinkin 
seuraaviin:  
a) ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] teksti;  
b) toisen osa puolen vastaava verkkosivusto; ja  
c) sen omien viranomaisten verkkosivustot, joiden se katsoo tarjoavan hyödyllisiä tietoja 
henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita kaupasta tai liiketoiminnasta sen alueella.  
3. Kumpikin osapuoli sisällyttää 1 kohdassa tarko itetulle verkkosivustolle internetlinkin omien 
viranomaistensa verkkosivustoille, joilla on tietoja seuraavista:  
a) tullilainsäädäntö ja -määräykset sekä tuontia, vientiä ja kauttakuljetusta varten tarvittavat 
menettelyt ja niihin liittyvät lomakkeet, asia kirjat muut tiedot;  
b) lait, määräykset ja menettelyt, jotka koskevat teollis - ja tekijänoikeuksia, mukaan luettuina 
maantieteelliset merkinnät;  
c) tekniset lait ja määräykset sekä tarvittaessa pakolliset vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyt ja link it vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloihin niitä 
tapauksia varten, joissa kolmannen osapuolen suorittama vaatimustenmukaisuuden arviointi 
on pakollista I osaston [Tavarakauppa] 4 luvun [Kaupan tekniset esteet] mukaisesti;  
d) sellaiset tuonti in ja vientiin liittyvät terveys - ja kasvinsuojelutoimia koskevat lait ja määräykset, 
joista määrätään tämän otsakkeen I osaston [Tavarakauppa] 3 luvussa [Terveys - ja 
kasvinsuojelukysymykset];  
e) lait ja määräykset, jotka koskevat julkisia hankintoja, tämä n otsakkeen VI osaston [Julkiset 
hankinnat] mukainen internetissä oleva keskitetty pääsy julkisia hankintoja koskeviin 
ilmoituksiin, sekä kyseisen osaston muut asiaan liittyvät määräykset;  
f) yrityksen rekisteröintimenettelyt; ja  
g) muut tiedot, joiden osapuoli katsoo olevan avuksi pienille ja keskisuurille yrityksille.  
4. Kumpikin osapuoli sisällyttää 1 kohdan mukaiselle verkkosivustolle internetlinkin 
tietokantaan, josta voi tehdä sähköisiä hakuja tullinimikkeistön koodilla ja johon sisältyvät seuraava t 
sen markkinoille pääsyä koskevat tiedot:  
a)  tariffitoimenpiteiden ja tariffeihin liittyvien tietojen osalta:  
i) tullit ja kiintiöt, mukaan lukien suosituimmuustulli, tullit muille kuin 
suosituimmuuskohtelun piiriin kuuluville maille sekä etuustullit ja tariffikiintiöt;  
ii) valmisteverot;  
  
174 
 iii) verot (arvonlisävero/myyntivero);  
iv) tullit tai muut maksut, mukaan lukien muut tuotekohtaiset maksut;  
v) tämän otsakkeen I osaston [Tavarakauppa] 2 luvun [Alkuperäsäännöt] mukaiset 
alkuperäsäännöt;  
vi) tullinpalau tus tai -lykkäys tai muun tyyppinen helpotus, jolla pienennetään tai 
palautetaan tullia tai vapautetaan tullista;  
vii) tavaroiden tullausarvon määritysperusteet; ja  
viii) muut tariffitoimenpiteet;  
b)  tullinimikkeistöön liittyvien muiden kuin tariffitoimen piteiden osalta:  
i) tuontimenettelyihin tarvittavat tiedot; ja  
ii) muihin kuin tariffitoimenpiteisiin liittyvät tiedot.  
5. Kumpikin osapuoli päivittää säännöllisesti tai toisen osapuolen pyynnöstä 1 –4 kohdassa 
tarkoitetut tiedot ja linkit, joita se ylläpitää verkkosivustollaan, varmistaakseen, että kyseiset tiedot 
ja linkit ovat ajantasaisia ja täsmällisiä.  
6. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 1 –4 kohdassa tarkoitetut tiedot ja linkit on esitetty 
pienten ja keskisuurten yritysten käyttöön soveltuvall a tavalla.  Kumpikin osapuoli pyrkii asettamaan 
tiedot saataville englanniksi.  
7. Pääsystä 1 –4 kohdan mukaisesti tarjottaviin tietoihin ei peritä maksua miltään kummankaan 
osapuolen henkilöltä.  
SME.3  artikla: Pienten ja keskisuurten yritysten yhteysvirano maiset  
1. Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaantullessa yhteysviranomaisen 
suorittamaan tässä artiklassa lueteltuja tehtäviä ja ilmoittaa toiselle osapuolelle sen yhteystiedot. 
Osapuolet ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näiden yhteyst ietojen muutoksista.  
2. Osapuolten pienten ja keskisuurten yritysten yhteysviranomaisilla on seuraavat tehtävät:  
a) pyrkiä varmistamaan, että pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet otetaan huomioon 
ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] täytäntöönpanossa ja et tä kummankin osapuolen pienet ja 
keskisuuret yritykset voivat hyödyntää ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] tarjoamia 
mahdollisuuksia;  
b)  pohtia tapoja tehostaa yhteistyötä pienten ja keskisuurten yritysten kannalta 
merkityksellisissä asioissa osapuolten väli llä, jotta voidaan lisätä pienten ja keskisuurten 
yritysten kauppa - ja investointimahdollisuuksia;  
c)  varmistaa, että SME.2 [Tiedon jakaminen] artiklassa tarkoitetut tiedot ovat ajan tasalla, 
täsmällisiä ja pienten ja keskisuurten yritysten kannalta merki tyksellisiä. Kumpi tahansa 
osapuoli voi ehdottaa pienten ja keskisuurten yritysten yhteysviranomaisen kautta toiselle 
  
175 
 osapuolelle lisätietojen sisällyttämistä verkkosivustolle, jota toinen osapuoli ylläpitää SME.2 
artiklan [Tiedon jakaminen] mukaisesti;  
d)  tarkastella mitä tahansa asioita, jotka ovat merkityksellisiä pienten ja keskisuurten yritysten 
kannalta ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] täytäntöönpanon yhteydessä, mukaan lukien 
seuraavat:  
i) vaihtaa tietoja kumppanuusneuvoston auttamiseksi sen tehtäväss ä, joka koskee 
ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] pieniin ja keskisuuriin yrityksiin liittyvien 
näkökohtien seurantaa ja täytäntöönpanoa;  
ii) avustaa tämän sopimuksen nojalla perustettuja erityiskomiteoita, yhteisiä työryhmiä 
ja yhteysviranomaisia pienten ja keskisuurten yritysten kannalta merkityksellisten 
asioiden käsittelyssä;  
e)  raportoida toteutetuista toimista yhdessä tai erikseen säännöllisesti kumppanuusneuvostolle, 
jotta se voi tarkastella tilannetta; ja  
f) tarkastella osapuolten sopimuksesta mitä ta hansa muita tähän sopimukseen liittyviä seikkoja, 
jotka koskevat pieniä ja keskisuuria yrityksiä.  
3. Osapuolten pienten ja keskisuurten yritysten yhteysviranomaiset tekevät työtään 
osapuolten valitsemien viestintäkanavien välityksellä, joita voivat olla sä hköposti, videokokoukset tai 
muut välineet. Ne voivat myös tarpeen mukaan kokoontua.  
4. Pienten ja keskisuurten yritysten yhteysviranomaiset voivat tehtäviään hoitaessaan pyrkiä 
tarpeen mukaan tekemään yhteistyötä asiantuntijoiden ja ulkopuolisten organisa atioiden kanssa.  
SME.4  artikla: Suhde kuudenteen osaan  
Kuudennen osan [Riitojen ratkaiseminen ja horisontaaliset määräykset] I osastoa [Riitojen 
ratkaiseminen] ei sovelleta tähän osastoon.  
VIII OSASTO: ENERGIA   
1 luku: Yleiset määräykset  
ENER.1 artikla: Tavoitteet  
Tämän osaston tavoitteena on helpottaa osapuolten välistä kauppaa ja investointeja energian ja 
raaka -aineiden osa -alueilla sekä tukea toimitusvarmuutta ja ympäristökestävyyttä, erityisesti 
edistämällä ilmastonmuutoksen torjuntaa näillä osa -aluei lla. 
ENER.2 artikla: Määritelmät  
1. Tässä osastossa tarkoitetaan:  
  
176 
 (a) ’energia -alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolla’ Euroopan unionin energia -alan 
sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta 5  päivänä kesäkuuta 2019 annetulla 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2019/942 perustettua virastoa42; 
(b) ’luvalla’ lupaa, toimilupaa, käyttöoikeutta tai vastaavaa hallinnollista tai sopimusoikeudellista 
asiakirjaa, jolla osapuolen toimivaltainen viranomainen myöntää yhteisölle luvan har joittaa 
tiettyä taloudellista toimintaa sen alueella;  
(c) ’tasehallinnalla’  
(i) sähköverkkojen tapauksessa kaikilla aikaväleillä toteutettavia kaikkia toimia ja 
prosesseja, joilla sähkön siirtoverkonhaltija jatkuvasti varmistaa, että sähköverkon 
taajuus pysyy etuk äteen määritellyllä stabiilisuusalueella ja että vaaditun laadun 
edellyttämää reservien määrää noudatetaan;  
(ii) kaasuverkkojen tapauksessa toimia, joita kaasusiirtoverkonhaltijat toteuttavat 
muuttaakseen siirtoverkkoon tulevia tai siirtoverkosta lähteviä kaasu virtoja, lukuun 
ottamatta kuitenkaan sellaiseen kaasuun liittyviä toimia, jonka ei katsota kuuluvan 
kaasun ottoon järjestelmästä, sekä sellaiseen kaasuun liittyviä toimia, jota 
siirtoverkonhaltija käyttää järjestelmän toimintaan;  
(d) ’jakelulla’  
(i) sähkön yhteyd essä sähkön siirtämistä suur -, keski - tai pienjännitteisissä 
jakeluverkoissa toimitettavaksi asiakkaille, mutta ei sähkön syöttöä;  
(ii) kaasun yhteydessä maakaasun siirtämistä paikallisten tai alueellisten putkistojen 
kautta asiakkaille toimitettavaksi, mutta e i maakaasun syöttöä;  
(e) ’jakeluverkonhaltijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa sähkön tai 
kaasun jakeluverkon käytöstä, ylläpidosta ja tarvittaessa kehittämisestä tietyllä alueella, sen 
mahdollisista yhteyksistä muihin verkkoihin  sekä sen varmistamisesta, että verkko pystyy 
täyttämään kohtuulliset sähkön tai kaasun jakeluvaatimukset pitkällä aikavälillä;  
(f) ’sähkönsiirtoyhteydellä’ siirtojohtoa,  
(i) joka kulkee osapuolten välillä, lukuun ottamatta sellaista Irlannissa ja Pohjois -
Irlanni ssa kulkevaa johtoa, joka on kokonaan sähkön sisämarkkinoiden sisällä;  
(ii) joka ei kuulu i alakohdan soveltamisalaan ja kulkee Ison -Britannian sekä Irlannin ja 
Pohjois -Irlannin sähkön sisämarkkinoiden välillä;  
(g) ’energiatuotteilla’ tuotteita, joista tuotetaan en ergiaa ja jotka luetellaan liitteessä ENER -1 
harmonoidun järjestelmän koodeja (HS -koodi) noudattaen;  
(h) ’yhteisöllä’ mitä tahansa luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai yritystä tai näiden ryhmää;  
                                                            
42  EUVL L 158, 14.6.2019, s. 22.  
  
177 
 (i) ’kaasunsiirtoyhteydellä’ siirtoputkea, joka ylittää osapuolten välisen rajan tai kulkee sen yli;  
(j) ’sähkön tuotannolla’ sähkön tuottamista;  
(k) ’hiilivedyillä’ tuotteita, jotka luetellaan liitteessä ENER -1 HS -koodeja noudattaen;  
(l) ’yhteenliitäntäpisteellä’ kaasun yhteydessä fyysistä tai virtuaalista pistettä, joka liittää yhteen 
unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan otto - ja syöttöjärjestelmät tai liittää yhteen otto - ja 
syöttöjärjestelmän ja siirtoyhteyden edellyttäen, että kyseisessä pisteessä on käytössä 
verkonkäyttäjien varausjärjestelmä;  
(m) ’raaka -aineilla’ tuotte ita, jotka luetellaan liitteessä ENER -1 HS -lukuja noudattaen;  
(n) ’uusiutuvalla energialla’ uusiutuvista, muista kuin fossiilisista lähteistä tuotettua energiaa, 
sähköenergia mukaan lukien;  
(o) ’vakioidulla kapasiteettituotteella’ kaasun yhteydessä tiettyä siirtok apasiteetin määrää tietyn 
ajan kuluessa tietyssä yhteenliitäntäpisteessä;  
(p) ’siirrolla’  
(i) sähkön yhteydessä sähkön siirtämistä siirtojännite - ja suurjänniteverkossa asiakkaille 
tai jakelijoille toimitettavaksi, mutta ei sähkön syöttöä;  
(ii) kaasun yhteydessä maakaasun siirtämistä putkistoissa, jotka sisältävät pääasiassa 
korkeapaineputkia, mutta ei tuotantovaiheen aikaisia putkistoja eikä pääasiassa 
maakaasun paikalliseen jakeluun käytettäviä korkeapaineputkistojen osia, asiakkaille 
toimitettavaksi, mutta ei m aakaasun syöttöä;  
(q) ’siirtoverkonhaltijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa siirtotoimintaa 
tai on vastuussa sähkön tai kaasun siirtoverkon käytöstä, ylläpidosta ja tarvittaessa 
kehittämisestä tietyllä alueella, sen mahdollisista y hteyksistä muihin verkkoihin sekä sen 
varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset kaasun tai sähkön 
siirtovaatimukset pitkällä aikavälillä;  
(r) ’tuotantovaiheen putkistolla’ putkistoa tai putkistoja, joita käytetään tai rakennetaan osana 
öljyn  tai kaasun tuotantohanketta tai joita käytetään maakaasun siirtämiseen yhden tai 
useamman tällaisen hankkeen tuotantokentältä jalostuslaitokseen tai vastaanottoasemalle tai 
lopulliselle maihintuontiasemalle.  
2. Tätä osastoa sovellettaessa ’syrjimättömällä ’ ja ’syrjimättömyydellä’ tarkoitetaan SERVIN.2.4 
[Suosituimmuuskohtelu] ja 3.5 artiklassa [Suosituimmuuskohtelu] määriteltyä 
suosituimmuuskohtelua ja SERVIN.2.3 [Kansallinen kohtelu] ja 3.4 artiklassa [Kansallinen kohtelu] 
määriteltyä kansallista kohtelua  sekä kohtelua, joka perustuu ehtoihin, jotka ovat vähintään yhtä 
edulliset kuin mille tahansa muulle samankaltaiselle yhteisölle on myönnetty vastaavissa 
olosuhteissa.  
  
178 
 ENER.3 artikla: Suhde muihin osastoihin  
1.           Edellä olevaa II osaston 2 [Invest ointien vapauttaminen] ja 3 lukua [Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa] sovelletaan energiaan ja raaka -aineisiin. Jos tämä osasto on ristiriidassa II  osaston [Palvelut 
ja investoinnit] ja liitteiden SERVIN -1–SERVIN -6 kanssa, sovelletaan II  osastoa [Palvelut j a 
investoinnit] ja liitteitä SERVIN -1–SERVIN -6.  
2.           Jos osapuoli pitää yllä järjestelmää, jossa maakaasulla tai sähköllä käydään virtuaalista 
kauppaa putkistoissa tai sähköverkoissa, tai ottaa käyttöön tällaisen järjestelmän, jolla tarkoitetaan 
järjestelmää, joka ei edellytä siirrettävän maakaasun tai sähkön fyysistä määrittämistä vaan perustuu 
panosten ja tuotosten nettoutusjärjestelmään, tällaisen virtuaalisen kaupankäynnin katsotaan 
kuuluvan GOODS.4A [Kauttakulkuvapaus] artiklassa tarkoitettuih in kansainvälisen kauttakuljetuksen 
kannalta sopivimpiin reitteihin.  
3.           Liitettä ENER -2 sovelletaan myös XI osaston [Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset 
toimintaedellytykset ja kestävä kehitys] 3 lukua [Tukien valvonta] sovellettaessa. Liit teeseen ENER -2 
sovelletaan XI osaston [Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset toimintaedellytykset ja kestävä 
kehitys] 3 lukua [Tukien valvonta]. Liitteen ENER -2 tulkintaa ja soveltamista koskeviin osapuolten 
välisiin riitoihin sovelletaan XI osaston [A voimen ja terveen kilpailun tasapuoliset 
toimintaedellytykset ja kestävä kehitys] 3 luvun 3.13 [Riitojenratkaisu] artiklaa.  
ENER.4 artikla: Periaatteet  
Kumpikin osapuoli säilyttää oikeuden ottaa käyttöön, pitää voimassa ja panna täytäntöön 
toimenpiteitä, j otka ovat tarpeen oikeutettujen yleisen edun mukaisten tavoitteiden 
saavuttamiseksi, kuten energiatuotteiden ja raaka -aineiden toimitusten turvaaminen, yhteiskunnan 
ja ympäristön suojeleminen, ilmastonmuutoksen torjunta mukaan lukien, kansanterveyden ja 
kuluttajien suojeleminen sekä turvallisuuden ja vaarattomuuden edistäminen tämän sopimuksen 
määräysten mukaisesti.  
2 luku: Sähkö ja kaasu  
Jakso 1: Kilpailu sähkö - ja kaasumarkkinoilla  
ENER.5 artikla: Kilpailu markkinoilla ja syrjimättömyys  
1. Tasapuolisen kilpailun varmistamiseksi kumpikin osapuoli varmistaa, että sen sääntelykehys, 
jota sovelletaan sähkön tai maakaasun tuotantoon, siirtoon, jakeluun tai syöttöön, on sääntöjen, 
maksujen ja kohtelun osalta syrjimätön.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että asiakk aat voivat vähittäismarkkinoillaan vapaasti valita 
haluamansa sähkön - tai maakaasuntoimittajan tai vaihtaa sellaiseen, sovellettavien lakien ja 
määräysten mukaisesti.  
3. Maakaasua  koskevia  tämän  luvun  määräyksiä  sovelletaan  myös  biokaasuun  ja biomassasta  
perä isin olevaan  kaasuun  tai muun  tyyppisiin  kaasuihin  edellyttäen,  että näitä  kaasuja  voidaan  
teknisesti  ja turvallisesti  syöttää  maakaasuverkkoon  ja siirtää  kyseisessä  verkossa,  sanotun  
kuitenkaan  rajoittamatta  kummankaan  osapuolen  oikeutta  määritellä  laatuv aatimuksia.  
  
179 
 4. Tätä  artiklaa  ei sovelleta  rajat  ylittävään  kauppaan,  eikä se vaikuta  kummankaan  osapuolen  
oikeuteen  antaa  sääntelyä  puolueettomiin  ja syrjimättömiin  kriteereihin  perustuvien  oikeutettujen  
yleisen  edun  mukaisten  tavoitteiden  saavuttamiseksi.  
ENER.6 artikla: Sähkön ja kaasun tukkumarkkinoita koskevat määräykset  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sähkön ja maakaasun tukkuhinnat vastaavat todellista 
tarjontaa ja kysyntää. Tätä varten kumpikin osapuoli varmistaa, että sähkön ja maakaasun 
tukkumarkkinasäännöillä  
(a) kannustetaan vapaaseen hinnanmuodostukseen;  
(b) ei aseteta kauppaa rajoittavia teknisiä rajoituksia hinnoittelulle;  
(c) mahdollistetaan sähkön tuotantolaitosten, energian va rastoinnin ja kulutusjouston tehokas 
ajojärjestys sekä sähköverkon tehokas käyttö;  
(d) mahdollistetaan maakaasuverkon tehokas käyttö. ja  
(e) mahdollistetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttöönotto ja varmistetaan 
sähköverkon tehokas ja varma toi minta ja kehittäminen.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että tasehallintamarkkinat on organisoitu siten, että niillä 
voidaan varmistaa  
(a) syrjimättömyys osallistujien välillä ja syrjimätön pääsy osallistujille;  
(b) että palvelut määritellään läpinäkyvästi;  
(c) että pal velut hankitaan läpinäkyvällä ja markkinapohjaisella tavalla ottaen huomioon uusien 
teknologioiden käyttöönotto; ja  
(d) että uusiutuvan energian tuottajille myönnetään kohtuulliset ja syrjimättömät ehdot tuotteita 
ja palveluja hankittaessa.  
Osapuoli voi päätt ää olla soveltamatta c alakohtaa, jos tasehallintapalvelujen markkinoilla ei ole 
kilpailua.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sähkömarkkinoiden mahdollinen kapasiteettimekanismi 
on selkeästi määritelty, läpinäkyvä, oikeasuhteinen ja syrjimätön. Kumpikaan o sapuoli ei ole 
velvollinen sallimaan toisen osapuolen alueella sijaitsevan kapasiteetin osallistumista 
kapasiteettimekanismiin sen sähkömarkkinoilla.  
4. Kumpikin osapuoli arvioi tarvittavat toimet, joilla helpotetaan uusiutuvista lähteistä peräisin 
olevan kaa sun liittämistä verkkoon.  
  
180 
 5. Tämä artikla ei vaikuta kummankaan osapuolen oikeuteen antaa sääntelyä puolueettomiin 
ja syrjimättömiin kriteereihin perustuvien oikeutettujen yleisen edun mukaisten tavoitteiden 
saavuttamiseksi.  
ENER.7 artikla: Markkinoiden vääri nkäytön kielto sähkön ja kaasun tukkumarkkinoilla  
1. Kumpikin osapuoli kieltää markkinoiden manipuloinnin ja sisäpiirikaupan sähkön ja 
maakaasun tukkumarkkinoilla, mukaan lukien OTC -markkinat, sähkö - ja maakaasupörssit, markkinat, 
joilla käydään kauppaa sähkö llä ja maakaasulla, kapasiteetilla tai tasehallinta - ja lisäpalveluilla kaikilla 
aikaväleillä, mukaan lukien termiinimarkkinat, vuorokausimarkkinat ja päivänsisäiset markkinat.  
2. Kumpikin osapuoli seuraa näillä markkinoilla käytävää kauppaa sisäpiiritietoon ja 
markkinoiden manipulointiin perustuvan kaupan havaitsemiseksi ja estämiseksi.  
3. Osapuolet tekevät yhteistyötä, ENER.20 [Sääntelyviranomaisten välinen yhteistyö] artiklan 
mukainen yhteistyö mukaan lukien, sisäpiiritietoon ja markkinoiden manipulointiin per ustuvan 
kaupan havaitsemiseksi ja estämiseksi, ja ne voivat tarvittaessa vaihtaa tietoja muun muassa 
markkinoiden seurannasta ja sääntöjen noudattamisen valvonnasta.  
ENER.8 artikla: Kolmansien osapuolten pääsy siirto - ja jakeluverkkoihin  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kolmansien osapuolten pääsemiseksi niiden siirto - ja 
jakeluverkkoihin otetaan käyttöön julkaistuihin tariffeihin perustuva järjestelmä, jota sovelletaan 
puolueettomasti ja syrjimättömästi.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen alueella toimivat siirto - ja jakeluverkonhaltijat 
myöntävät pääsyn siirto - tai jakeluverkkoihinsa kyseisen osapuolen markkinoilla toimiville yhteisöille 
kohtuullisen ajan kuluessa verkkoon pääsyä koskevan pyynnön päivämäärästä, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta ENER .4 [Periaatteet] artiklan soveltamista.  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että siirtoverkonhaltijat kohtelevat uusiutuvan energian tuottajia 
sähköverkkoon liittymisen ja sen käytön osalta kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.  
Siirto - tai jakeluverkonhaltija voi  evätä verkkoon pääsyn, jos verkon kapasiteetti ei ole riittävä. 
Epäämisen syyt on aina perusteltava asianmukaisesti.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että maksut, joita siirto - ja jakeluverkonhaltijat perivät 
kyseisen osapuolen markkinoilla toimivilta yhteisö iltä verkkoon pääsystä, verkkoon liittämisestä tai 
sen käytöstä ja tarvittaessa verkon vahvistamisesta, perustuvat asianmukaisesti kustannuksiin ja 
ovat läpinäkyviä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutettuja yleisen edun mukaisia tavoitteita. 
Kumpikin osapuoli varmistaa, että ehdot, edellytykset, tariffit ja kaikki sellaiset tiedot, joita siirto - ja 
jakeluverkkoihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevan oikeuden tosiasiallinen toteutuminen edellyttää, 
julkaistaan.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 1 ja 3 ko hdassa tarkoitettuja tariffeja ja maksuja 
sovelletaan yhteisöihin kyseisen osapuolen markkinoilla syrjimättömästi.  
  
181 
 ENER.9 artikla: Verkon käyttö ja siirtoverkonhaltijoiden toimintojen eriyttäminen  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että siirtoverkonhaltijat suo rittavat tehtävänsä läpinäkyvästi ja 
syrjimättömästi.  
2. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön siirtoverkonhaltijoiden osalta järjestelyjä, joilla voidaan 
tosiasiallisesti poistaa mahdolliset eturistiriidat, jotka johtuvat siitä, että sama henkilö käyttää 
määräysv altaa siirtoverkonhaltijaan ja tuottajaan tai toimittajaan nähden.  
ENER.10 artikla: Kolmansien osapuolten verkkoonpääsyä ja omistajuuden eriyttämistä koskevat 
yleisen edun mukaiset tavoitteet  
1. Osapuoli voi objektiivisin kriteerein, jos se on tarpeen oikeute tun yleisen edun mukaisen 
tavoitteen saavuttamiseksi, päättää olla soveltamatta ENER.8 [Kolmansien osapuolten pääsy siirto - 
ja jakeluverkkoihin] ja ENER.9 [Verkon käyttö ja siirtoverkonhaltijoiden toimintojen eriyttäminen] 
artiklaa seuraaviin:  
(a) kehittyvät tai erilliset markkinat tai verkot;  
(b) infrastruktuuri, joka täyttää liitteessä ENER -3 vahvistetut edellytykset.  
2. Osapuoli voi objektiivisin kriteerein, jos se on tarpeen yleisen edun mukaisen oikeutetun 
tavoitteen saavuttamiseksi, päättää olla soveltamatt a ENER.5 [Kilpailu markkinoilla ja 
syrjimättömyys] ja ENER.6 [Sähkön ja kaasun tukkumarkkinoita koskevat määräykset] artiklaa 
seuraaviin:  
(a) pienet tai erilliset sähkömarkkinat tai -verkot;  
(b) pienet, kehittyvät tai erilliset maakaasumarkkinat tai -verkot.  
ENER. 11 artikla: Olemassa olevat siirtoyhteyksiä koskevat poikkeukset  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että siirtymäkautta pidemmälle ulottuvia vapautuksia, joita niiden 
lainkäyttöalueilla on myönnetty unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisille siirtoyhteyksil le 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU)  2019/94343 63 artiklan nojalla ja sen 
lainsäädännön nojalla, jolla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY44 36 artikla 
on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, sovelletaan edelleen ni iden lainkäyttöalueiden 
lainsäädännön ja sovellettavien ehtojen mukaisesti.  
                                                            
43  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU)  2019/943, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2019, sähkön 
sisämarkkinoista (EUVL L  158, 14.6.2019, s.  54). 
44  Euroopan parlamentin ja neuvost on direktiivi 2009/73/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, 
maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94).  
  
182 
 ENER.12 artikla: Riippumaton sääntelyviranomainen  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa yhden tai useamman toiminnallisesti riippumattoman sähkö - ja 
kaasualan sääntelyviranomaisen nimeämisen  ja ylläpitämisen ja antaa sille seuraavat valtuudet ja 
tehtävät:  
(a) ENER.8 [Kolmansien osapuolten pääsy siirto - ja jakeluverkkoihin] artiklassa tarkoitettujen 
verkkoihin pääsyä koskevien tariffien, maksujen tai ehtojen ja niiden perustana olevien 
menetelmien  vahvistaminen tai hyväksyminen;  
(b) ENER.9 [Verkon käyttö ja siirtoverkonhaltijoiden toimintojen eriyttäminen] ja ENER.10 [Yleisen 
edun mukaiset tavoitteet ja kolmansien osapuolten pääsy verkkoon ja omistajuuden 
eriyttäminen] artiklassa tarkoitettujen järjest elyjen noudattamisen varmistaminen;  
(c) sitovien päätöksien antaminen ainakin a ja b alakohdan osalta;  
(d) vaikuttavien korjaustoimenpiteiden määrääminen.  
2. Suorittaessaan kyseisiä tehtäviään ja käyttäessään kyseisiä valtuuksiaan riippumattoman 
sääntelyviranomaisen tai riippumattomien sääntelyviranomaisten on toimittava puolueettomasti ja 
läpinäkyvästi.  
Jakso 2: Kaupankäynti siirtoyhteyksien kautta  
ENER.13 artikla: Sähkönsiirtoyhteyksien tehokas käyttö  
1. Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisten sähkönsiirtoyhte yksien tehokkaan käytön ja 
kaupan esteiden vähentämisen varmistamiseksi kumpikin osapuoli varmistaa, että  
(a) sähkönsiirtoyhteyksien kapasiteetinjako ja ylikuormituksen hallinta on markkinapohjaista, 
läpinäkyvää ja syrjimätöntä;  
(b) sähkönsiirtoyhteyksien kapasite etin enimmäistaso asetetaan saataville ottaen huomioon  
(i) tarve varmistaa järjestelmän käyttövarmuus; ja  
(ii) järjestelmien mahdollisimman tehokas käyttö;  
(c) sähkönsiirtoyhteyksien kapasiteettia saa rajoittaa ainoastaan hätätilanteissa ja tällainen 
rajoittaminen t apahtuu syrjimättömällä tavalla;  
(d) kapasiteetin laskentaa koskevat tiedot julkaistaan tämän artiklan tavoitteiden tukemiseksi;  
(e) sähkönsiirtoyhteyden kautta toteutettavista yksittäisistä liiketoimista ei peritä verkkomaksuja 
eikä sähkönsiirtoyhteyksien käytöss ä sovelleta rajahintoja;  
(f) kapasiteetinjakoa ja ylikuormituksen hallintaa sähkönsiirtoyhteyksissä koordinoidaan 
asianomaisten unionin siirtoverkonhaltijoiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
  
183 
 siirtoverkonhaltijoiden välillä; tähän koordinointiin sisältyy sellai sten järjestelyjen 
kehittäminen, joilla saadaan aikaan vakaita ja tehokkaita tuloksia kaikilla merkityksellisillä 
aikaväleillä, olipa kyse termiinimarkkinoista, vuorokausimarkkinoista, päivänsisäisistä 
markkinoista tai tasehallinnasta; ja  
(g) kapasiteetinjakoa  ja ylikuormituksen hallintaa koskevat järjestelyt edistävät olosuhteita, jotka 
tukevat taloudellisesti tehokkaan sähkönsiirtoyhteyden kehittämistä ja siihen tehtäviä 
investointeja.  
2. Edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuun koordinointiin ei saa liittyä eikä se saa merkitä 
Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden osallistumista kapasiteetinjakoa ja 
ylikuormituksen hallintaa koskeviin unionin menettelyihin.  
3. Kumpikin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että mahdollisimman 
pian tehdään monenvälinen sopimus rajat ylittävästä sähkönsiirrosta aiheutuvien kustannusten 
korvaamisesta seuraavien välillä:  
(a) siirtoverkonhaltijat, jotka osallistuva t komission asetuksella (EU) N:o 838/201045 perustettuun 
siirtoverkonhaltijoiden väliseen korvausmekanismiin; ja  
(b) Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijat.  
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetun monenvälisen sopimuksen tavoitteena on varmistaa  
(a) että Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoita kohdellaan tasapuolisesti verrattuna 
siirtoverkonhaltijoihin maassa, joka osallistuu siirtoverkonhaltijoiden väliseen 
korvausmekanismiin; ja  
(b) Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoita ei kohdel la suotuisammin kuin 
siirtoverkonhaltijoita, jotka osallistuvat siirtoverkonhaltijoiden väliseen korvausmekanismiin.  
5. Sen estämättä, mitä 1 kohdan e alakohdassa määrätään, unionin ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan välisestä suunnitellusta tuonnista ja viennistä  voidaan periä siirtoverkon 
käyttömaksu, kunnes 3 kohdassa tarkoitettu monenvälinen sopimus on tehty.  
14 artikla: Sähkökauppajärjestelyt kaikilla aikaväleillä  
1. Kun on kyse kapasiteetin jakamisesta ja ylikuormituksen hallinnasta vuorokausimarkkinoiden 
vaiheessa, energia -alan erityiskomitean on ENER.19 [Siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö] 
artiklaa noudattaen ensi tilassa toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että 
siirtoverkonhaltijat kehittävät liitteen ENER -4 mukaisia teknisiä menette lyjä koskevat järjestelyt 
määrätyssä aikataulussa.  
                                                            
45  Komission asetus (EU) N:o 838/2010, annettu 23 päivänä syyskuuta 2010, siirtoverkonhaltijoiden 
välisiä korvauksia ja siirtomaksujen määrittämiseen liittyviä yhteisiä sääntelyperiaatteita koskevista 
suuntaviivoista (EUVL L 250, 24.9.2010, s. 5).  
  
184 
 2. Jos energia -alan erityiskomitea ei suosittele, että osapuolet panevat täytäntöön tällaisia 
teknisiä menettelyjä ENER.19 [Siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö] artiklan 4 kohtaa 
noudattaen, sen on t ehtävä päätöksiä ja annettava tarvittaessa suosituksia sähkönsiirtoyhteyksien 
kapasiteetin jakamisesta vuorokausimarkkinoiden aikavälillä liitteen ENER -4 mukaisesti.  
3. Energia -alan erityiskomitea seuraa kaikkia aikavälejä koskevia järjestelyjä, ja erityis esti 
tasehallintapalveluja ja päivänsisäisiä markkinoita, ja se voi suositella, että kumpikin osapuoli pyytää 
siirtoverkonhaltijoitaan valmistelemaan ENER.19 [Siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö] artiklaa 
noudattaen tekniset menettelyt järjestelyjen parantamiseksi tietyn aikavälin osalta.  
4. Energian erityiskomitea seuraa, täyttävätkö kehitetyt, 1 kohdassa tarkoitetut tekniset 
menettelyt edelleen liitteen ENER -4 vaatimukset, ja käsittelee havaitut ongelmat viipymättä.  
ENER.15 artikla: Kaasunsiirtoyhte yksien tehokas käyttö  
1. Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisten kaasunsiirtoyhteyksien tehokkaan käytön ja 
kaupan esteiden vähentämisen varmistamiseksi kumpikin osapuoli varmistaa, että  
(a) kaasunsiirtoyhteyksien kapasiteetin enimmäistaso asetetaan saatav ille 
syrjimättömyysperiaatetta noudattaen ja ottaen huomioon  
(i) tarve varmistaa järjestelmän käyttövarmuus; ja  
(ii) verkkojen mahdollisimman tehokas käyttö;  
(b) kaasunsiirtoyhteyksien kapasiteetinjakomekanismit ja ylikuormituksen hallintamenettelyt ovat 
markkinapoh jaisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä ja kapasiteetinjakoon yhteenliitäntäpisteissä 
käytetään yleensä huutokauppoja.  
2. Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että  
(a) siirtoverkonhaltijat pyrkivät yhteisesti tarjoamaan vakioituja kapasiteettituotteita, jotka 
koostuvat vastaavasta syöttö - ja ottokapasiteetista yhteenliitäntäpisteen kummallakin 
puolella;  
(b) siirtoverkonhaltijat koordinoivat unionin kaasunsiirtoyhteyksien ja asianomaisten Yhdistyneen 
kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoide n välisten yhteenliitäntöjen käyttöä koskevia 
menettelyjä.  
3. Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun koordinointiin ei saa liittyä eikä se saa merkitä 
Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden osallistumista kaasunsiirtoyhteyksien käyttöä 
koskev iin unionin menettelyihin.  
Jakso 3: Verkon kehittäminen ja toimitusvarmuus  
ENER.16 artikla: Verkon kehittäminen  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä helpottaakseen alueitaan yhdistävän energiainfrastruktuurin 
oikea -aikaista kehittämistä ja yhteentoimivuutta.  
  
185 
 2. Kump ikin osapuoli varmistaa, että laaditaan sähkön ja kaasun siirtoverkkojen kehittämistä 
koskevia suunnitelmia, julkaistaan ne ja saatetaan ne säännöllisesti ajan tasalle.  
ENER.17 artikla: Toimitusvarmuusyhteistyö  
1. Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä sähkön ja k aasun toimitusvarmuuden suhteen.  
2. Sopimuspuolet vaihtavat ajoissa tietoja ENER.18 [Riskeihin varautuminen ja 
hätäsuunnitelmat] artiklan nojalla havaituista riskeistä.  
3. Sopimuspuolet julkaisevat ENER.18 [Riskeihin varautuminen ja hätäsuunnitelmat] artiklassa 
tarkoitetut suunnitelmat. Unionin osalta nämä suunnitelmat voivat olla jäsenvaltio - tai aluekohtaisia.  
4. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ilman aiheetonta viivytyst ä, jos on luotettavaa tietoa 
siitä, että sähkön tai maakaasun toimituksiin saattaa liittyä häiriö tai muu kriisitilanne, sekä 
suunnitelluista tai toteutetuista toimenpiteistä.  
5. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen välittömästi tosiasiallisesta häiriöstä ta i muusta 
kriisitilanteesta, jotta voidaan mahdollisesti toteuttaa koordinoituja toimenpiteitä vaikutusten 
lieventämiseksi ja toiminnan palauttamiseksi.   
6. Sopimuspuolet vaihtavat parhaita käytäntöjä lyhyen aikavälin ja kausittaisista riittävyyttä 
koskevista arvioinneista.  
7. Sopimuspuolet kehittävät asianmukaisia kehyksiä sähkön ja maakaasun toimitusvarmuuden 
osalta tehtävälle yhteistyölle.  
ENER.18 artikla: Riskeihin varautuminen ja hätäsuunnitelmat  
1. Kumpikin osapuoli arvioi sähkön tai maakaasun toimitusvarmuutee n vaikuttavat riskit, 
mukaan lukien tällaisten riskien todennäköisyys ja vaikutukset sekä rajat ylittävät riskit.  
2. Kumpikin osapuoli laatii ja päivittää säännöllisesti suunnitelmia sähkön tai maakaasun 
toimitusvarmuuteen vaikuttavien havaittujen riskien käsittelemiseksi. Tällaisiin suunnitelmiin on 
sisällytettävä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 1  kohdan nojalla mahdol lisesti havaittujen riskien 
poistamiseksi tai niiden todennäköisyyden ja vaikutuksen lieventämiseksi, sekä toimenpiteet, joilla 
valmistaudutaan sähkö - tai maakaasukriiseihin ja lievennetään niiden vaikutuksia.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin suunnitelmi in sisällytettävien toimenpiteiden on täytettävä 
seuraavat vaatimukset:  
(a) niiden on oltava selkeästi määriteltyjä, läpinäkyviä, oikeasuhteisia, syrjimättömiä sekä 
todennettavissa olevia;  
(b) ne eivät saa merkittävästi vääristää osapuolten välistä kauppaa; ja  
(c) ne eivät saa vaarantaa toisen osapuolen sähkön tai maakaasun toimitusvarmuutta.  
  
186 
 Kriisitilanteessa osapuolet voivat ottaa muita kuin markkinapohjaisia toimenpiteitä käyttöön vasta 
viimeisenä keinona.  
Jakso 4: Tekninen yhteistyö  
ENER.19 artikla: Siirtoverkonhal tijoiden välinen yhteistyö  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että siirtoverkonhaltijat kehittävät tehokkaita ja osallistavia 
työjärjestelyjä tukeakseen suunnittelutehtäviä ja operatiivisia tehtäviä, jotka liittyvät tämän osaston 
tavoitteiden saavuttamiseen, muk aan lukien yksityiskohtaisten teknisten menettelyjen valmistelu 
energia -alan erityiskomitean sitä suositellessa, jotta seuraavien artiklojen määräykset voidaan panna 
tehokkaasti täytäntöön:  
(a) ENER.13 artikla [Sähkönsiirtoyhteyksien tehokas käyttö];  
(b) ENER.14 a rtikla [Sähkökauppajärjestelyt kaikilla aikaväleillä];  
(c) ENER.15 artikla [Sähkönsiirtoyhteyksien tehokas käyttö];  
(d) ENER.16 artikla [Verkon kehittäminen]; ja  
(e) ENER.17 artikla [Toimitusvarmuusyhteistyö].  
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin työjärjestelyihi n on sisällyttävä kehykset yhteistyölle, 
jossa yhtenä osapuolena ovat asetuksen (EU) 2019/943 mukaisesti perustettu sähkön 
siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jäljempänä ’Sähkö -ENTSO’, ja Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 71 5/200946 mukaisesti perustettu kaasun 
siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jäljempänä ’Kaasu -ENTSO’, ja toisena osapuolena 
Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön ja kaasun siirtoverkonhaltijat. Näiden kehysten on katettava 
ainakin seuraavat osa -aluee t: 
(a) sähkö - ja kaasumarkkinat;  
(b) pääsy verkkoihin;  
(c) sähkön ja kaasun toimitusvarmuus;  
(d) merellä tuotettava energia;  
(e) infrastruktuurin suunnittelu;  
(f) sähkön - ja kaasunsiirtoyhteyksien tehokas käyttö; ja  
                                                            
46  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, 
maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta 
(EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36).  
  
187 
 (g) kaasusektorin puhdistaminen hiilidioksidipäästöistä ja kaasun laatu.  
Energia -alan erityiskomitea sopii mahdollisimman pian yhteistyöjärjestelyjä ja -kehyksiä koskevista 
ohjeista, jotka jaetaan siirtoverkonhaltijoille.  
Toisessa alakohdassa mainitut yhteistyökehykset eivät merkitse, että Yhdistyneen kuningaskunnan 
siirtoverkonhaltijalla olisi Sähkö -ENTSOn tai Kaasu -ENTSOn jäsenyyttä vastaava asema, eivätkä ne 
tuo mukanaan sellaista.  
2. Energia -alan erityiskomitea voi suositella, että kumpikin osapuoli pyytää 
siirtoverkonhaltijoitaan valmistelemaan 1 kohdan ensimmäisessä al akohdassa tarkoitetut tekniset 
menettelyt.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen siirtoverkonhaltijat pyytävät energia alan 
sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolta ja ENER.12 [Riippumaton sääntelyviranomainen] artiklan 
nojalla nimetyltä Yhdistyneen kuni ngaskunnan sääntelyviranomaiselta lausunnot teknisistä 
menettelyistä erimielisyyden ilmetessä ja joka tapauksessa ennen kyseisten teknisten menettelyjen 
viimeistelyä. Osapuolten siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava nämä lausunnot sekä teknisten 
menettel yjen luonnokset energia -alan erityiskomitealle.  
4. Energia -alan erityiskomitea tarkastelee teknisten menettelyjen luonnoksia ja voi suositella, 
että osapuolet panevat tällaiset menettelyt täytäntöön omissa järjestelyissään, ottaen 
asianmukaisesti huomioon ene rgia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja ENER.12 
[Riippumaton sääntelyviranomainen] artiklan nojalla nimetyn Yhdistyneen kuningaskunnan 
sääntelyviranomaisen lausunnot. Energia -alan erityiskomitea seuraa tällaisten teknisten 
menettelyjen tosiasi allista toimintaa ja voi suositella niiden päivittämistä.  
ENER.20 artikla: Sääntelyviranomaisten välinen yhteistyö  
1. Osapuolet varmistavat, että energia -alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto ja ENER.12 
[Riippumaton sääntelyviranomainen] artiklan muk aisesti nimetty Yhdistyneen kuningaskunnan 
sääntelyviranomainen kehittävät yhteyksiä ja tekevät hallinnollisia järjestelyjä niin pian kuin 
mahdollista helpottaakseen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista. Yhteyksien ja 
hallinnollisten järjestelyjen o n katettava vähintään seuraavat osa -alueet:  
(a) sähkö - ja kaasumarkkinat;  
(b) pääsy verkkoihin;  
(c) markkinoiden väärinkäytön ehkäiseminen sähkön ja kaasun tukkumarkkinoilla;  
(d) sähkön ja kaasun toimitusvarmuus;  
(e) infrastruktuurin suunnittelu;  
(f) merellä tuotettava energia;  
  
188 
 (g) sähkön - ja kaasunsiirtoyhteyksien tehokas käyttö;  
(h) siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö; ja  
(i) kaasusektorin puhdistaminen hiilidioksidipäästöistä ja kaasun laatu.  
Energia -alan erityiskomitea sopii yhteistyön hallinnollisia järjestelyjä koskevista ohjeist a, jotka 
jaetaan sääntelyviranomaisille mahdollisimman pian.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset järjestelyt eivät merkitse, että ENER.12 
[Riippumaton sääntelyviranomainen] artiklan nojalla nimetyn Yhdistyneen kuningaskunnan 
sääntelyviranomaise n asema vastaisi osallistumista energia -alan sääntelyviranomaisten 
yhteistyövirastoon, eivätkä tuo mukanaan sellaista asemaa.  
3 luku: Turvallinen ja kestävä energia  
ENER.21 artikla: Uusiutuva energia ja energiatehokkuus  
1. Kumpikin osapuoli edistää energiatehokkuutta sekä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan 
energian käyttöä.  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen toimilupia koskevat säännöt tai vastaavat toimenpiteet, joita 
sovelletaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevaan energiaan, ovat tarpeel lisia ja oikeasuhteisia.  
2. Unioni vahvistaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kokonaisloppukulutuksen 
osuutta vuonna 2030 koskevan tavoitteen, sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan parlamentin ja 
neuvoston direktiivissä (EU) 2018/200147. 
Unioni vahvistaa energiatehokkuutta koskevat vuoden  2030 tavoitteensa, sellaisina kuin niistä 
säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU48. 
3. Yhdistynyt kuningaskunta vahvistaa  
(a) tavoittelevansa kansallisessa energia - ja ilmastosuunnitelm assaan esitettyä uusiutuvista 
lähteistä peräisin olevan energian osuutta energian kokonaisloppukulutuksesta vuonna 2030;  
(b) tavoittelevansa kansallisessa energia - ja ilmastosuunnitelmassaan esitettyä primäärienergian 
ja loppuenergian kulutusta vuonna 2030ö  
4. Osapuolet tiedottavat toisilleen 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista seikoista.  
                                                            
47  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2018/2001, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, 
uusiutuvista lähteis tä peräisin olevan energian käytön edistämisestä ( EUVL L 328, 21.12.2018, s. 82).  
48  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/27/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, 
energiatehokkuudesta ( EUVL L 315, 14.11.2012, s. 1).  
  
189 
 ENER.22 artikla:  Uusiutuvan energian tukeminen  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukeminen 
helpottaa uusiutuvista energialähteistä tuote tun sähkön integroimista sähkömarkkinoille.  
2. Biopolttoaineita, bionesteitä ja biomassaa voidaan tukea uusiutuvana energiana vain, jos ne 
täyttävät kestävyyttä ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat vankat kriteerit, jotka on 
todennettava.  
3. Kumpikin osapuoli määrittää selkeästi tekniset eritelmät, jotka uusiutuvan energian 
laitteiden ja järjestelmien on täytettävä tukijärjestelmistä hyötymiseksi. Tällaisissa teknisissä 
eritelmissä otetaan huomioon ENER.25 [Standardeja koskeva yhteistyö], TBT. 4 [Tekniset 
määräykset] ja TBT.5 [Standardit] artiklan nojalla kehitetty yhteistyö.  
ENER.23 artikla: Yhteistyö merellä tuotettavan uusiutuvan energian kehittämiseksi  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä merellä tuotettavan uusiutuvan energian kehittämiseksi 
jakam alla parhaita käytäntöjä ja tarvittaessa helpottamalla hankkeiden kehittämistä.  
2. Osapuolet mahdollistavat Pohjanmeren energiayhteistyön pohjalta erityisen foorumin 
perustamisen Euroopan komission, jäsenvaltioiden ministeriöiden ja viranomaisten, Yhdistyneen  
kuningaskunnan ministeriöiden ja viranomaisten, siirtoverkonhaltijoiden ja merienergiateollisuuden 
sekä laajemmin sidosryhmien välisille teknisille keskusteluille, jotka koskevat meriverkkojen 
kehittämistä ja Pohjanmeren alueen laajaa uusiutuvan energian potentiaalia. Yhteistyö käsittää 
ainakin seuraavat osa -alueet:  
(a) hybridi - ja yhteishankkeet;  
(b) merten aluesuunnittelu;  
(c) tukikehys ja rahoitus;  
(d) parhaat käytännöt maalla ja merellä sijaitsevien verkkojen suunnittelussa;  
(e) uusia teknologioita koskevan tiedon jakaminen; ja  
(f) asiaankuuluvia sääntöjä, määräyksiä ja teknisiä standardeja koskevien parhaiden käytäntöjen 
vaihto.  
ENER.24 artikla: Offshoreriskit ja -turvallisuus  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja tavoitteenaan säilyttää turvallisuuden ja 
ympäristönsuojelun korkea taso kaikessa merellä tapahtuvassa öljyn - ja kaasunporaustoiminnassa.  
2. Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet merellä tapahtuvaan öljyn - ja 
kaasunporaustoimintaan liittyvien suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi ja tällaisten 
onnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi.  
  
190 
 3. Osapuolet edistävät parhaiden käytäntöjen vaihtoa merellä tapahtuvan öljyn - ja 
kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta ja ympäristönsuojelusta vastaavien viranomaistensa 
kesken. Merellä tapahtuvan öljyn - ja kaasun poraustoiminnan turvallisuuden ja ympäristönsuojelun 
sääntelyn on oltava riippumatonta merellä tapahtuvan öljyn - ja kaasunporaustoiminnan toimilupiin 
liittyvistä tehtävistä.  
ENER.25 artikla: Standardeja koskeva yhteistyö  
Osapuolet edistävät TBT.5 [Standar dit] ja TBT.11 [Yhteistyö] artiklan nojalla yhteistyötä omilla 
alueillaan sijaitsevien sääntelyviranomaisten ja standardointielinten välillä helpottaakseen 
energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevien kansainvälisten standardien kehittämistä, jotta 
voidaan edistää kestävää energia - ja ilmastopolitiikkaa.  
ENER.26 artikla: Tutkimus, kehittäminen ja innovointi  
Osapuolet edistävät tutkimusta, kehittämistä ja innovointia energiatehokkuuden ja uusiutuvan 
energian aloilla.  
4 luku: Energiatuotteet ja raaka -aineet  
ENER.27 artikla: Viennissä sovellettavat hinnat  
Osapuoli ei saa millään toimenpiteillä, kuten toimiluvilla tai vähimmäishintaa koskevilla 
vaatimuksilla, asettaa toisen osapuolen alueelle vietäville energiatuotteille tai raaka -aineille 
korkeampaa hint aa kuin kyseisistä energiatuotteista tai raaka -aineista veloitetaan silloin, kun ne on 
tarkoitettu kotimarkkinoille.  
ENER.28 artikla: Säännellyt hinnat  
Jos osapuoli päättää säännellä sähkön tai maakaasun kotimaisten toimitusten kuluttajahintaa, se voi 
tehdä niin ainoastaan yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi ja ainoastaan määräämällä 
säännellyn hinnan, joka on selkeästi määritelty, läpinäkyvä, syrjimätön ja oikeasuhteinen.  
ENER.29 artikla: Luvan antaminen hiilivetyjen etsintään ja tuotantoon s ekä sähköntuotantoon  
1. Jos osapuoli edellyttää lupaa hiilivetyjen etsinnälle tai tuotannolle tai sähkön tuotannolle, 
kyseisen osapuolen on myönnettävä tällaiset luvat puolueettomin ja syrjimättömin kriteerein, jotka 
laaditaan ja julkaistaan ennen hakemusten jättämiselle asetetun määräajan alkamista, II osaston 
[Palvelut ja investoinnit] 5 luvun [Sääntelykehys] 1 jaksossa [Kotimainen sääntely] vahvistettujen 
yleisten edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.  
2. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa ja ENER.3 [Suhde muihin osastoihin] 
artiklassa määrätään, kumpikin osapuoli voi sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjen 
asianmukaisesti perusteltujen poikkeusten perusteella myöntää hiilivetyjen etsintään tai tuotantoon 
liittyviä lupia noudattamatta SERVI N.5.8 [Julkaisu ja saatavilla olevat tiedot] artiklassa vahvistettuja 
julkaisemista koskevia edellytyksiä ja menettelyjä.  
  
191 
 3. Yhteisöiltä, joille lupa myönnetään, vaaditut korvaukset tai luontoissuoritukset eivät saa 
vaikuttaa kyseisten yhteisöjen hallintoon j a päätöksentekoprosessiin.  
4. Kummankin osapuolen on huolehdittava siitä, että luvanhakijalla on oikeus hakea 
lupapäätökseen muutosta viranomaiselta, joka on päätöksen tehnyttä viranomaista ylempi tai siitä 
riippumaton, tai pyytää tällaiselta ylemmältä tai riippumattomalta viranomaisel ta päätöksen 
uudelleentarkastelua. Kummankin osapuolen on varmistettava, että hakijalle ilmoitetaan 
hallinnollisen päätöksen perustelut, jotta hakija voi tarvittaessa käyttää muutoksenhakua tai 
uudelleentarkastelua koskevia menettelyjä. Muutoksenhakuun tai  uudelleentarkasteluun 
sovellettavat säännöt on julkaistava.  
ENER.30 artikla:  Energialaitteiden ja -infrastruktuurin turvallisuus ja eheys  
Tätä osastoa ei saa tulkita siten, että se estäisi osapuolta toteuttamasta väliaikaisia toimenpiteitä, 
jotka ovat tar peen energialaitteiden tai -infrastruktuurin turvallisuuden suojelemiseksi ja eheyden 
säilyttämiseksi, edellyttäen, että kyseisiä toimenpiteitä ei sovelleta tavalla, joka merkitsisi 
osapuolten välisen kaupan tai investointien peiteltyä rajoittamista.  
5 luk u: Loppumääräykset  
ENER.31 artikla:  Tehokas täytäntöönpano ja muutokset  
1. Kumppanuusneuvosto voi muuttaa liitettä ENER -1 ja liitettä ENER -3. Kumppanuusneuvosto 
voi tarvittaessa päivittää liitettä ENER -2 sen varmistamiseksi, että kyseinen liite toimii pide mmällä 
aikavälillä.  
2. Energia -alan erityiskomitea voi muuttaa liitettä ENER -4.   
3. Energia -alan erityiskomitea antaa tarvittaessa suosituksia sen vastuulla olevien tämän 
osaston lukujen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.  
ENER.32 artikla: Vuoropuh elu 
Osapuolet aloittavat säännöllisen vuoropuhelun helpottaakseen tämän osaston tavoitteiden 
saavuttamista.  
ENER.33 artikla: Tämän osaston soveltamisen lopettaminen  
1.           Tämän osaston soveltaminen lopetetaan 30 päivänä kesäkuuta 2026.     
2.           Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, kumppanuusneuvosto voi 1 päivän heinäkuuta 
2026 ja 31 päivän joulukuuta 2026 välisenä aikana päättää, että tätä osastoa sovelletaan 31 päivään 
maaliskuuta 2027. Kumppanuusneuvosto voi 1 päivän huhtikuuta 2027 ja  31 päivän joulukuuta 2027 
välisenä aikana sekä milloin tahansa sitä seuraavien vuosien aikana päättää, että tätä osastoa 
sovelletaan seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään.  
3.           Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta FISH.17 [Soveltamisen lopett aminen], FINPROV.8 
[Sopimuksen irtisanominen] ja OTH.10 [Toisen osan soveltamisen lopettaminen] artiklan 
soveltamista.  
  
192 
  
IX OSASTO: LÄPINÄKYVYYS  
TRNSY.1 artikla: Tavoite  
1. Osapuolet ovat tietoisia siitä, millainen vaikutus niiden sääntely -ympäristöillä voi olla niiden 
väliseen kauppaan ja investointitoimintaan, ja tästä syystä osapuolet pyrkivät tarjoamaan talouden 
toimijoille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksil le, ennakoitavan sääntely -ympäristön ja 
tehokkaat menettelyt.   
2. Osapuolet vahvistavat WTO -sopimuksen mukaiset, läpinäkyvyyteen liittyvät sitoumuksensa, 
ja antavat tässä osastossa näihin sitoumuksiin perustuvia määräyksiä.  
TRNSY.2 artikla: Määritelmä  
Tässä osastossa ’hallinnollisella päätöksellä’ tarkoitetaan päätöstä tai toimenpidettä, jolla on 
yksittäisessä tapauksessa juridinen vaikutus tiettyyn henkilöön, tavaraan tai palveluun, ja määritelmä 
kattaa myös osapuolen lainsäädännön edellyttämän päätöksen  tai toimenpiteen tekemättä 
jättämisen.  
TRNSY.3 artikla: Soveltamisala  
Tätä osastoa sovelletaan I –VIII osastoon ja X –XII osastoon ja kuudenteen otsakkeeseen [Muut 
määräykset].   
TRNSY.4 artikla: Julkaiseminen  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen yleisesti sovellettavat lait, asetukset, menettelyt ja 
hallinnolliset päätökset julkaistaan viipymättä virallisesti ilmoitetulla tavalla ja mahdollisuuksien 
mukaan sähköisesti, tai asetetaan muutoin saataville siten, e ttä kuka tahansa voi tutustua niihin.  
2. Siltä osin kuin se on tarkoituksenmukaista, kumpikin osapuoli antaa selityksen kohdassa 1 
tarkoitettujen toimenpiteiden tavoitteista ja perusteluista.  
3. Kumpikin osapuoli jättää kohtuullisesti aikaa lakiensa ja m ääräystensä julkaisemisesta niiden 
voimaatuloon, ellei tämä ole asian kiireellisyyden vuoksi mahdotonta.  
TRNSY.5 artikla: Tiedustelut  
1. Kumpikin osapuoli vahvistaa tai pitää voimassa asianmukaisia ja oikeasuhteisia järjestelyjä 
lakeja tai määräyksiä kosk eviin kysymyksiin vastaamiseksi.  
2. Kumpikin osapuoli toimittaa viipymättä mitä tahansa voimassa tai suunnitteilla olevaa lakia 
tai määräystä koskevat tiedot toiselle osapuolelle ja vastaa niitä koskeviin kysymyksiin, ellei muussa 
tämän sopimuksen määräyk sessä ole vahvistettu erityistä mekanismia sitä varten.  
TRNSY.6 artikla: Yleisesti sovellettavien toimenpiteiden hallinnointi  
1.  Kumpikin osapuoli hallinnoi yleisesti sovellettavia lakejaan, määräyksiään, menettelyjään ja 
hallinnollisia päätöksiään objek tiivisella, puolueettomalla ja kohtuullisella tavalla.   
  
193 
 2.  Aloittaessaan lakien tai asetusten soveltamiseen liittyviä hallinnollisia menettelyitä 
suhteessa toisen osapuolen henkilöihin, tavaroihin tai palveluihin kumpikin osapuoli  
(a) pyrkii tarjoamaan henk ilöille, joita hallinnollinen menettely välittömästi koskee, kohtuullisessa 
määräajassa sekä lakiensa ja määräystensä mukaisesti selvityksen siitä oikeusviranomaisesta, 
jossa menettely on aloitettu, ja yleisen kuvauksen riidan aiheista sekä menettelyn luon teesta; 
ja 
(b) antaa tällaisille henkilöille kohtuullisen mahdollisuuden esittää tosiasioita ja väitteitä 
näkemystensä tueksi ennen lopullista hallinnollista päätöstä, jos siihen on aikaa ja jos 
menettelyjen luonne ja yleinen etu sen sallivat.  
TRNSY.7 artikla : Uudelleentarkastelu ja muutoksenhaku  
1. Kumpikin osapuoli vahvistaa tai pitää voimassa säädöstensä ja määräystensä mukaisesti 
oikeudellisia, välitys - tai hallinnollisia tuomioistuimia tai menettelyjä, jotta hallinnollisia päätöksiä 
voidaan tarkastella pi kaisesti uudelleen ja korjata, jos siihen on aihetta. Kumpikin osapuoli 
varmistaa, että sen tuomioistuimet suorittavat valitus - ja uudelleentarkastelumenettelyt 
syrjimättömästi ja puolueettomasti. Näiden tuomioistuinten on oltava puolueettomia ja 
riippumat tomia tällaisten toimien hallinnollisesta toimeenpanosta vastaavasta viranomaisesta.   
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen osapuolilla on 
kohtuullinen mahdollisuus tukea tai puolustaa omia kantojaan.   
3. Kumpikin os apuoli varmistaa lakiensa mukaisesti, että kaikki 1 kohdassa tarkoitetuissa 
menettelyissä tehtävät päätökset perustuvat näyttöön ja esitettyihin asiakirjoihin tai, soveltuvissa 
tapauksissa, toimivaltaisen hallinnollisen viranomaisen laatimiin asiakirjoihin .  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että hallinnollisesta toimeenpanosta vastaava viranomainen 
panee 3 kohdassa tarkoitetut päätökset täytäntöön ottaen huomioon sen, mitä sen laissa säädetään 
muutoksenhausta tai uudelleentarkastelusta.  
TRNSY.8 artikla: Suh de muihin osastoihin  
Tämän osaston määräykset täydentävät niitä nimenomaisia läpinäkyvyyssääntöjä, jotka on annettu 
tämän osan niissä osastoissa, joihin tätä osastoa sovelletaan.  
X OSASTO: HYVÄ SÄÄNT ELYKÄYTÄNTÖ JA SÄÄNT ELY-YHTEISTYÖ   
GRP.1 artikla: Yleise t periaatteet  
1. Kumpikin osapuoli voi vapaasti määritellä tämän sopimuksen mukaisten hyvien 
sääntelykäytäntöjen toteutustavat oman oikeudellisen kehyksensä, käytäntöjensä, menettelyjensä ja 
oman sääntelyjärjestelmänsä perusperiaatteiden49 mukaisesti.  
2. Tämän osaston määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne edellyttäisivät, että osapuoli   
                                                            
49  Unionin osalta näihin p eriaatteisiin sisältyy ennalta varautumisen periaate.  
  
194 
 (a) poikkeaa sääntelytoimenpiteiden valmistelua ja toteuttamista koskevista sisäisistä 
menettelyistään;  
(b) toteuttaa toimia, jotka vaarantaisivat tai estäisivät sääntelytoimenpiteiden toteuttamisen 
riittävän ajoissa niiden yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta; tai  
(c) saavuttaa jonkin tietyn sääntelyllisen lopputuloksen.  
3. Mikään tässä osas tossa ei vaikuta osapuolen oikeuteen määritellä tai säännellä omaa 
suojelun tasoaan pyrkiessään yleisen edun mukaisiin tavoitteisiinsa tai edistäessään niitä esimerkiksi 
seuraavilla aloilla:   
(a) kansanterveys;   
(b) ihmisten, eläinten tai kasvien elämä ja tervey s;   
(c) työterveys ja työturvallisuus;   
(d) työehdot;  
(e) ympäristö, ilmastonmuutos mukaan lukien;   
(f)  kuluttajansuoja;   
(g) sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva;  
(h) tietosuoja ja kyberturvallisuus;   
(i) kulttuurinen monimuotoisuus;   
(j) rahoitusjärjestelmän eheys ja vakaus sek ä sijoittajien suoja;  
(k) energiaturvallisuus, ja  
(l) rahanpesun torjunta.  
Selvyyden vuoksi todetaan, että erityisesti ensimmäisen alakohdan c ja d alakohtaa sovellettaessa 
noudatetaan edelleen osapuolten laeissa tai kansallisissa käytännöissä määriteltyjä 
työm arkkinasuhteita koskevia malleja, työmarkkinaosapuolten rooli ja autonomia mukaan lukien, 
sekä työehtosopimusneuvotteluja ja työehtosopimusten noudattamisen valvontaa koskevia lakeja ja 
käytäntöjä.  
4. Sääntelytoimenpiteet eivät saa muodostaa peiteltyä kaup an estettä.  
GRP.2 artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan   
(a) ’sääntelyviranomaisella’:  
(i) unionin osalta Euroopan komissiota; ja  
  
195 
 (ii) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin Yhdistyneen 
kuningaskunnan hallitusta ja aluehallintoja;  
b)  ’sääntelytoimenpiteillä’:  
(i) unionin osalta:  
A) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT -
sopimus’, 288 artiklassa tarkoitettuja asetuksia ja direktiivejä; ja  
B) SEUT -sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuja täytän töönpanosäädöksiä ja 
291 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä; ja  
(ii) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta:  
A) primaarilainsäädäntöä; ja  
B) sekundaarilainsäädäntöä.  
GRP.3 artikla: Soveltamisala  
1. Tätä osastoa sovelletaan sääntelytoimenpiteisiin, joita kumman tahansa osapuolen 
sääntelyviranomainen tapauksen mukaan ehdottaa tai ottaa käyttöön ja jotka koskevat I –IX osastoa, 
XI ja XII osastoa ja kuudetta otsaketta [Muut määräykset].  
2. GRP.12 [Säänte ly-yhteistyötoiminta] ja GRP.13 [Sääntely -yhteistyötä käsittelevä 
erityiskauppakomitea] artiklaa sovelletaan myös muihin osapuolten sääntelyviranomaisten 
ehdottamiin tai antamiin yleisesti sovellettaviin toimenpiteisiin, jotka koskevat 1 kohdassa 
tarkoitet tujen osastojen piiriin kuuluvia seikkoja ja jotka ovat sääntely -yhteistyötoiminnan kannalta 
merkityksellisiä, kuten suuntaviivoihin, toimintapoliittisiin asiakirjoihin tai suosituksiin.   
3. Tätä osastoa ei sovelleta jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisiin tai sääntelytoimenpiteisiin, -
käytäntöihin tai -lähestymistapoihin.  
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen osastojen erityismääräykset ovat ensisijaisia tämän osaston 
määräyksiin nähden, siltä osin kuin se on tarpeen kyseisten erityismääräysten soveltamiseks i.   
GRP.4 artikla: Sisäinen koordinointi  
Kummallakin osapuolella on oltava käytössä sisäisen koordinoinnin tai tarkastelun menettelyjä tai 
järjestelyjä sen sääntelyviranomaisen valmistelemien sääntelytoimenpiteiden osalta. Tällaisilla 
menettelyillä tai jä rjestelyillä olisi pyrittävä muun muassa   
(a) edistämään hyvä sääntelykäytäntöä, tässä osastossa tarkoitetut käytännöt mukaan lukien;  
(b) havaitsemaan ja välttämään tarpeetonta päällekkäisyyttä ja epäjohdonmukaisia vaatimuksia 
osapuolen omissa sääntelytoimenpite issä;  
(c) varmistamaan kansainvälistä kauppaa ja kansainvälisiä sijoituksia koskevien velvollisuuksien 
noudattaminen; ja  
  
196 
 (d) edistämään osapuolen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti sen huomioon ottamista, miten 
valmisteilla olevat sääntelytoimenpiteet vaikuttavat erityisesti pieniin ja keskisuuriin 
yrityksiin50. 
GRP.5 artikla: Menettelyjen ja järjestelyjen kuvaus  
Kumpikin osapuoli asettaa julkisesti saataville kuvaukset menettelyistä tai järjestelyistä, joita 
käyttäen sen sääntelyviranomainen valmistele e, arvioi tai tarkastelee sääntelytoimenpiteitään. 
Kuvauksissa on otettava huomioon säännöt, suuntaviivat ja menettelyt, jotka koskevat muun muassa 
yleisön mahdollisuutta esittää huomautuksia.   
 
GRP.6 artikla: Varhaisessa vaiheessa annettavat tiedot suunn itelluista sääntelytoimenpiteistä  
1. Kummankin osapuolen on omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti saatettava 
yleisesti saataville vähintään kerran vuodessa luettelo suunnitelluista merkittävistä51 
sääntelytoimenpiteistä, joita sen sääntelyviranoma inen kohtuudella odottaa ehdottavansa tai 
toteuttavansa vuoden kuluessa. Kummankin osapuolen sääntelyviranomainen voi tämän osaston 
mukaisia velvoitteitaan varten määritellä, mikä muodostaa ”merkittävän” sääntelytoimen.   
2. Kumpikin osapuoli saattaa mahdo llisimman varhaisessa vaiheessa julkisesti saataville 
seuraavat tiedot kustakin 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvästä merkittävästä 
sääntelytoimenpiteestä:  
(a) lyhyt kuvaus toimenpiteen soveltamisalasta ja tavoitteista; ja  
(b) toimenpiteen arvioitu hy väksymispäivä, jos se on tiedossa, ja mahdolliset julkiset kuulemiset.   
GRP.7 artikla: Julkinen kuuleminen  
1. Valmistellessaan merkittävää sääntelytoimenpidettä kumpikin osapuoli varmistaa omien 
sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti, että sen sääntely viranomainen  
(a) julkaisee joko sääntelytoimenpiteen luonnoksen tai kuulemismenettelyn asiakirjat, joissa 
annetaan riittävät tiedot kyseisestä valmisteilla olevasta sääntelytoimenpiteestä, jotta 
jokainen henkilö voi arvioida, vaikuttaako se henkilön etuihin m erkittävästi ja millainen 
vaikutus on;  
(b) tarjoaa syrjimättömin perustein kenelle tahansa henkilölle kohtuulliset mahdollisuudet esittää 
huomautuksia; ja  
(c) ottaa saadut huomautukset huomioon.   
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyviranomainen käy ttää sähköisiä 
viestintävälineitä ja pyrkii pitämään yllä julkisia ja maksuttomia verkkopalveluita asiaankuuluvien 
                                                            
50  Yhdistyneen kuningaskunnan osalta ’pienillä ja keskisuurilla yrityksillä’ tarkoitetaan pieniä yrityksiä ja 
mikroyrityksiä.  
51  Yhdistyneen kuningaskunnan osalta merkittävillä sääntelytoimenpiteillä ta rkoitetaan Yhdistyneen 
kuningaskunnan säännöissä ja menettelyissä esitetyn määritelmän mukaisia merkittäviä 
sääntelytoimenpiteitä.  
  
197 
 sääntelytoimenpiteiden tai 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kaltaisten asiakirjojen julkaisemista 
sekä julkisiin kuulemisiin liittyvien huo mautusten vastaanottamista varten.   
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyviranomainen julkaisee osapuolen omien 
sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti yhteenvedon tässä artiklassa tarkoitettujen julkisten 
kuulemisten tuloksista.  
GRP.8 artikla: V aikutustenarviointi  
1.  Kumpikin osapuoli vahvistaa aikomuksensa varmistaa, että sen sääntelyviranomainen 
toteuttaa osapuolen omien sääntöjen ja menettelyjen mukaiset vaikutustenarvioinnit osapuolen 
valmistelemista merkittävistä sääntelytoimenpiteistä. Ed ellä mainituissa säännöissä ja menettelyissä 
voidaan säätää poikkeuksista.  
2. Vaikutustenarviointia toteuttaessaan kumpikin osapuoli varmistaa, että sen 
sääntelyviranomaisella on käytössä menettelyt ja järjestelyt, jotka edistävät seuraavien tekijöiden 
huomioon ottamista:  
(a) sääntelytoimenpiteen tarve, myös sen ongelman merkitys ja luonne, johon 
sääntelytoimenpiteellä on tarkoitus puuttua;   
(b) mahdolliset toteutettavissa olevat ja tarkoituksenmukaiset sääntelyyn perustuvat ja muut 
vaihtoehdot, mukaan luettuna sääntelystä pidättäytyminen, joilla saavutettaisiin osapuolen 
yleisen edun mukaiset tavoitteet;   
(c) siltä osin kuin se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, näiden vaihtoehtojen mahdolliset 
sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset, myös vaikutukset kansainväliseen kauppaan 
ja sijoitustoimintaan sekä, osapuolen omien sääntöjen ja menettelyiden  mukaisesti, pieniin ja 
keskisuuriin yrityksiin kohdistuvat vaikutukset; ja  
(d) tarvittaessa se, miten tarkastellut vaihtoehdot liittyvät merkityksellisiin kansainvälisiin 
standardeihin, mukaan lukien mahdollisten eroavaisuuksien syyt.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyviranomainen laatii sääntelytoimenpiteistä 
tekemistään vaikutustenarvioinneista loppuraportit, joissa esitetään arvioinnissa huomioon otetut 
tekijät ja arvioinnin olennaiset havainnot. Kumpikin osapuoli saattaa  edellä mainitut raportit 
mahdollisuuksien mukaan julkisesti saataville viimeistään siinä yhteydessä, kun GRP.2 artiklan 
[Määritelmät] b kohdan i alakohdan A alakohdassa tai ii alakohdan A alakohdassa tarkoitettu 
sääntelytoimenpide -esitys tai GRP.2 artikla n [Määritelmät] b kohdan i alakohdan B alakohdassa tai ii 
alakohdan B alakohdassa tarkoitettu sääntelytoimenpide saatetaan julkisesti saataville.  
GRP.9 artikla: Jälkiarviointi  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyviranomaisella on käytössä me nettelyjä tai 
järjestelyjä, joilla voidaan tarvittaessa toteuttaa voimassa olevien sääntelytoimenpiteiden 
säännöllinen jälkiarviointi.  
2. Säännöllistä jälkiarviointia toteuttaessaan kumpikin osapuoli pyrkii harkitsemaan, 
voitaisiinko yleisen edun mukaiset  tavoitteet saavuttaa tehokkaammilla keinoilla ja voitaisiinko 
tarpeetonta sääntelytaakkaa vähentää, myös pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyviranomainen saattaa tällaisten 
jälkiarviointien tulokset ja j älkiarviointeja mahdollisesti koskevat suunnitelmat yleisesti saataville.   
  
198 
 GRP.10 artikla: Sääntelyrekisteri  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että voimassa olevat sääntelytoimenpiteet julkaistaan tätä varten 
tarkoitetussa julkisessa rekisterissä, jossa säänt elytoimenpiteet on yksilöity ja joka on saatavilla 
verkossa maksutta. Rekisteristä on voitava hakea sääntelytoimenpiteitä viite - ja sanahaulla. 
Kumpikin osapuoli päivittää rekisteriään säännöllisin väliajoin.   
GRP.11 artikla: Hyvää sääntelykäytäntöä koske vien tietojen vaihtaminen  
Osapuolet pyrkivät vaihtamaan tietoa hyvistä sääntelykäytännöistä tämän osaston mukaisesti, myös 
sääntely -yhteistyötä käsittelevässä erityiskauppakomiteassa.  
GRP.12 artikla: Sääntely -yhteistyötoiminta  
1. Osapuolet voivat toteut taa sääntely -yhteistyötoimia vapaaehtoiselta pohjalta oman 
päätöksentekonsa riippumattomuutta ja omaa oikeusjärjestystään rajoittamatta. Osapuoli voi 
kieltäytyä toteuttamasta sääntely -yhteistyötoimia tai vetäytyä niistä. Osapuolen, joka kieltäytyy 
toteutta masta sääntely -yhteistyötoimia tai vetäytyy niistä, olisi selvitettävä päätöksensä syyt toiselle 
osapuolelle.   
2. Kumpikin osapuoli voi ehdottaa sääntely -yhteistyötoimia toiselle osapuolelle. Se esittää 
ehdotuksensa GRP.14 artiklan [Yhteyspisteet] mukaise sti nimetyn yhteyspisteen välityksellä. Toinen 
osapuoli tarkastelee ehdotusta kohtuullisen ajan kuluessa ja ilmoittaa ehdotuksen tehneelle 
osapuolelle, pitääkö se ehdotettua toimintaa sääntely -yhteistyöhön soveltuvana.   
3. Sääntely -yhteistyöhön sopivan to iminnan tunnistamiseksi kumpikin osapuoli ottaa 
huomioon   
(a) GRP.6 artiklan [Varhaisessa vaiheessa annettavat tiedot suunnitelluista 
sääntelytoimenpiteistä] 1 kohdassa tarkoitetun luettelon; ja  
(b) osapuolen henkilöiden esittämät sääntely -yhteistyötoimia koskev at ehdotukset, jotka ovat 
perusteltuja ja joihin on liitetty tarvittavat tiedot.   
4. Jos osapuolet päättävät toteuttaa sääntely -yhteistyötoimia, kummankin osapuolen 
sääntelyviranomainen pyrkii tarvittaessa   
(a) ilmoittamaan toisen osapuolen sääntelyviranomai selle sääntely -yhteistyötoiminnan kannalta 
merkityksellisten, GRP.3 artiklan [Soveltamisala] 2 kohdassa tarkoitettujen uusien 
sääntelytoimenpiteiden ja muiden yleisesti sovellettavien toimenpiteiden valmistelusta tai 
olemassa olevien toimenpiteiden tarkist amisesta;   
(b) antamaan pyynnöstä tietoa ja keskustelemaan sääntelytoimenpiteistä ja GRP.3 artiklan 
[Soveltamisala] 2 kohdassa tarkoitetuista sääntely -yhteistyötoiminnan kannalta 
merkityksellisistä muista yleisesti sovellettavista toimenpiteistä; ja   
(c) valmist ellessaan uusia tai tarkistaessaan olemassa olevia sääntelytoimenpiteitä tai GRP.3 
artiklan [Soveltamisala] 2 kohdassa tarkoitettuja muita yleisesti sovellettavia toimenpiteitä 
ottamaan huomioon, siinä määrin kuin se on mahdollista, toisen osapuolen lähest ymistavan 
sääntelyyn samoissa tai aiheeseen liittyvissä asioissa.   
  
199 
 GRP.13 artikla: Sääntely -yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea   
1. Sääntely -yhteistyötä käsittelevällä erityiskauppakomitealla on seuraavat tehtävät:  
(a) hyvän sääntelykäytännön ja sääntely -yhteistyön tehostaminen ja edistäminen osapuolten 
välillä;   
(b) näkemysten vaihtaminen GRP.12 artiklan [Sääntely -yhteistyötoiminta] mukaisesti ehdotetusta 
tai toteutetusta yhteistyötoiminnasta;   
(c) sääntely -yhteistyön ja sään telyn koordinoinnin edistäminen kansainvälisillä foorumeilla, 
tarvittaessa mukaan lukien säännöllinen kahdenvälinen tietojenvaihto meneillään olevista tai 
suunnitelluista toimista.  
2. Sääntely -yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea voi kutsua asianom aisia henkilöitä 
osallistumaan kokouksiinsa.  
GRP.14 artikla: Yhteyspisteet   
Kumpikin osapuoli nimeää kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta yhteyspisteen 
helpottamaan osapuolten välistä tiedonvaihtoa.  
GRP.15 artikla: Riitojen ratkaisemismenet telyn soveltamatta jättäminen  
Kuudennen osan I osastoa [Riitojenratkaisu] ei sovelleta tämän osaston tulkintaa ja soveltamista 
koskeviin riita -asioihin.  
 
XI OSASTO: AVOIMEN J A TERVEEN KILPAILUN TASAPUOLISET TOIMINT AEDELLYTYKSET JA KES TÄVÄ 
KEHITYS  
Ensimmäinen luku: Yleiset määräykset  
1.1 artikla: Periaatteet ja tavoitteet  
1. Osapuolet tunnustavat, että tämän sopimuksen mukainen kauppa ja investoinnit unionin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan välillä edellyttävät ehtoja, joilla taataan tasapuoliset 
toiminta edellytykset osapuolten väliselle avoimelle ja terveelle kilpailulle ja varmistetaan, että 
kauppa ja investoinnit toteutuvat kestävää kehitystä edistävällä tavalla.  
2. Osapuolet toteavat, että kestävä kehitys kattaa taloudellisen kehityksen, sosiaalisen 
kehi tyksen ja ympäristönsuojelun toisistaan riippuvaiset ja toisiaan vahvistavat osa -alueet ja 
vahvistavat sitoutumisensa kansainvälisen kaupan ja sijoitusten kehityksen edistämiseen kestävän 
kehityksen tavoitteita tukevalla tavalla.  
3. Kumpikin osapuoli vahvista a uudelleen tavoittelevansa koko talouden hiilineutraaliutta 
vuoteen 2050 mennessä.  
4. Osapuolet vahvistavat olevansa yhteisymmärryksessä siitä, että niiden talouskumppanuus 
voi hyödyttää molempia osapuolia keskinäisesti tyydyttävällä tavalla vain, jos avoime en ja 
terveeseen kilpailuun liittyvät tasapuolisia toimintaedellytyksiä koskevat sitoumukset kestävät aikaa 
estämällä kaupan tai investointien tai kilpailun vääristymät ja edistävät kestävää kehitystä. 
Osapuolet toteavat kuitenkin, että tämän osaston tarko ituksena ei ole osapuolten normien 
  
200 
 yhdenmukaistaminen. Osapuolten tarkoituksena on pitää yllä ja parantaa kumpikin omaa korkeaa 
vaatimustasoaan tämän osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.  
1.2 artikla: Oikeus antaa sääntelyä, ennalta varautuva lähesty mistapa52 ja tieteellinen ja tekninen 
tieto  
1. Osapuolet vahvistavat kummankin osapuolen oikeuden päättää politiikastaan ja 
prioriteeteistaan tämän osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, määrittää sopivaksi katsomansa 
suojelun taso sekä hyväksyä tai muutt aa asiaankuuluvia lakeja ja politiikkoja tavalla, joka on 
yhdenmukainen kummankin osapuolen kansainvälisten sitoumusten kanssa, tämän osaston nojalla 
tehdyt sitoumukset mukaan lukien.  
2. Osapuolet tunnustavat, että ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisest i tapauksissa, 
joissa on kohtuulliset perusteet epäillä, että ympäristöön tai ihmisten terveyteen kohdistuu 
mahdollinen vakavan tai peruuttamattoman vahingon uhka, täydellisen tieteellisen varmuuden 
puuttumista ei saa käyttää perusteena, joka estäisi osapu olta hyväksymästä asianmukaisia 
toimenpiteitä tällaisen vahingon estämiseksi.  
3. Valmistellessaan tai ottaessaan käyttöön ympäristönsuojeluun tähtääviä toimenpiteitä tai 
työsuojelua koskevia määräyksiä, jotka saattavat vaikuttaa kauppaan tai investointeihin, kumpikin 
osapuoli ottaa huomioon käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon sekä asiaa koskevat 
kansainväliset normit, suuntaviivat ja suositukset.  
1.3 artikla: Riitojenratkaisu  
Kuudennen osan [Riitojenratkaisu ja horisontaaliset määräykset] I o sastoa [Riitojenratkaisu] ei 
sovelleta tähän lukuun 1.2 artiklan [Oikeus antaa sääntelyä, ennalta varautuva lähestymistapa ja 
tieteellinen ja tekninen tieto] 2 kohtaa lukuun ottamatta. Jäljempänä olevaa 9.1 artiklaa 
[Neuvottelut] ja 9.2 artiklaa [Asiantunt ijalautakunta] artiklaa sovelletaan 1.1 artiklan [Periaatteet ja 
tavoitteet] 3 kohtaan.  
Toinen luku: Kilpailupolitiikka  
2.1 artikla: Periaatteet ja määritelmät  
1. Osapuolet toteavat, että vapaa ja vääristymätön kilpailu on tärkeää niiden kauppa - ja 
investointisuhteissa. Osapuolet tunnustavat, että kilpailunvastaiset liiketoimintakäytännöt voivat 
vääristää markkinoiden asianmukaista toimintaa ja vaarantaa kaupan vapa uttamisesta saatavat 
edut.  
2. Tässä luvussa tarkoitetaan ’talouden toimijalla’ yksikköä tai yksiköiden ryhmää, joka 
muodostaa yhden taloudellisen yksikön, sen oikeudellisesta asemasta riippumatta, joka harjoittaa 
taloudellista toimintaa tarjoamalla tavaroita  tai palveluita markkinoilla.  
                                                            
52 Selkeyden vuoksi todetaan, että ennalta varautuvalla lähestymistavalla tarkoitetaan sopimuksen unionin 
alueella tapahtuvan  täytäntöönpanon osalta ennalta varautumisen periaatetta.  
  
201 
 2.2 artikla Kilpailuoikeus  
1. Edellä 2.1 artiklassa [Periaatteet ja tavoitteet] esitettyjen periaatteiden mukaisesti kumpikin 
osapuoli pitää voimassa kilpailulainsäädäntöä, jolla puututaan tehokkaasti seuraaviin 
kilpailunvastais iin liiketoimintakäytäntöihin:  
a) talouden toimijoiden väliset sopimukset, talouden toimijoiden yhteenliittymien tekemät 
päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on 
kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen ; 
b) yhden tai useamman talouden toimijan toimesta tapahtuva määräävän markkina -aseman 
väärinkäyttö; ja  
c) Yhdistyneen kuningaskunnan sulautumisten tai yritysostojen osalta ja unionin keskittymien 
osalta talouden toimijoiden kesken tapahtuva määräävän markkina -aseman väärinkäyttö, jolla 
voi olla merkittäviä kilpailunvastaisia vaikutuksia.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kilpailuoikeutta sovelletaan kaikkiin talouden toimijoihin 
niiden kansallisuudesta tai omistuksesta riippumatta.  
3. Kumpikin osapuoli voi säätää kil pailuoikeuttaan koskevista poikkeuksista oikeutettujen 
yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, edellyttäen että tällaiset poikkeukset ovat 
läpinäkyviä ja kyseisiin tavoitteisiin nähden oikeasuhteisia.  
2.3 artikla: Täytäntöönpano  
1. Kumpikin osapu oli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet valvoakseen kilpailuoikeutensa 
täytäntöönpanoa alueellaan.  
2. Kumpikin osapuoli pitää yllä toiminnaltaan riippumatonta viranomaista tai viranomaisia, 
jo(i)lla on kilpailulainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa koskeva to imivalta.  
3. Kumpikin osapuoli soveltaa kilpailuoikeuttaan läpinäkyvällä ja syrjimättömällä tavalla ja 
noudattaa oikeudenmukaisen menettelyn periaatteita, asianomaisten talouden toimijoiden 
puolustautumisoikeus mukaan lukien, niiden kansallisuudesta tai omis tuksesta riippumatta.  
2.4 artikla: Yhteistyö  
1. Tämän luvun tavoitteiden saavuttamiseksi ja oman kilpailulainsäädäntönsä tehokkaan 
täytäntöönpanon edistämiseksi osapuolet toteavat, että kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö on 
tärkeää kilpailupolitiikan ja täytäntöönpanotoimien kehityksen kannalta.  
2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi Euroopan komissio tai jäsenvaltioiden 
kilpailuviranomaiset sekä Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomainen tai -viranomaiset 
pyrkivät, silloin kun se on mahdollista ja ta rkoituksenmukaista, tekemään yhteistyötä ja 
koordinoimaan täytäntöönpanotoimiaan, jotka liittyvät samaan käytäntöön tai liiketoimeen tai 
toisiinsa liittyviin käytäntöihin tai liiketoimiin.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun yhteistyön ja koordinoinnin help ottamiseksi Euroopan 
komissio tai jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset sekä Yhdistyneen kuningaskunnan 
kilpailuviranomainen tai -viranomaiset voivat vaihtaa tietoja siltä osin kuin kummankin osapuolen 
lait sen sallivat.  
  
202 
 4. Osapuolet voivat tehdä tämän artikl an tavoitteiden toteuttamiseksi erillisen 
yhteistyösopimuksen, jonka osapuolia ovat Euroopan komissio, jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset 
ja Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomainen tai -viranomaiset ja jossa voidaan määrätä 
muun muassa luottamuks ellisten tietojen vaihtoa ja käyttöä koskevista edellytyksistä.  
2.5 artikla: Riitojenratkaisu  
Tähän lukuun ei sovelleta kuudennen osan [Riitojenratkaisu ja horisontaaliset määräykset] I osaston 
[Riitojenratkaisu] mukaista riitojenratkaisua.  
Kolmas luku: Tukien valvonta  
3.1 artikla: Määritelmät   
1. Tässä luvussa tarkoitetaan:  
a) ’talouden toimijalla’ yksikköä tai yksiköiden ryhmää, joka muodostaa yhden taloudellisen 
yksikön, sen oikeudellisesta asemasta riippumatta, joka harjoittaa taloudellista toimintaa 
tarjoa malla tavaroita tai palveluita markkinoilla.  
b) ’tuella’ taloudellista tukea, joka  
i) on peräisin  osapuolten  varoista,  mukaan  lukien   
A) varojen suora tai ehdollinen siirto, kuten suorat avustukset, lainat tai 
lainatakaukset;  
B) luopuminen tuloista, jotka mu utoin saataisiin; tai  
C) tavaroiden toimittaminen tai palvelujen tarjoaminen taikka tavaroiden tai 
palvelujen ostaminen;  
ii) tuo yhdelle  tai useammalle  talouden  toimijalle  taloudellista  etua;  
iii) on erityistä  siltä osin kuin  se hyödyttää  lain tai tosiseik kojen  nojalla  tiettyjä  talouden  
toimijoita  suhteessa  muihin  tiettyjen  tavaroiden  tai palvelujen  tuotannossa;  ja 
iv) vaikuttaa  tai voi vaikuttaa  osapuolten  väliseen  kauppaan  tai niiden  välisiin  investointeihin.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan b alakohdan iii alakoh taa: 
(a) verotoimenpidettä ei katsota erityiseksi, paitsi jos  
i) tietyille  talouden  toimijoille  myönnetään  alennus  verovelvollisuudesta,  jonka  ne olisivat  
muutoin  joutuneet  normaalin  verojärjestelyn  nojalla  suorittamaan;  ja 
ii) kyseisiä  talouden  toimijoita  kohdellaan  suotuisammin  kuin  muita,  normaalin  
verojärjestelyn  mukaan  vastaavassa  asemassa  olevia  toimijoita;  tätä alakohtaa  
sovellettaessa  normaali  verojärjestely  määritellään  sen sisäisen  tavoitteen,  
ominaisuuksien  (veropohja,  verovelvollinen,  verotustapahtu ma tai verokanta)  mukaan  
ja sellaisen  viranomaisen  toimesta,  joka  on institutionaalisesti,  menettelyllisesti  ja 
  
203 
 taloudellisesti  itsenäinen  ja jolla  on toimivalta  määritellä  verojärjestelyn  
ominaisuudet.  
(b) sen estämättä, mitä a alakohdassa määrätään, tukea ei  katsota erityiseksi, jos se on yleisen 
järjestelmän keskeisten periaatteiden nojalla oikeutettu. Verotoimenpiteiden osalta tällaisia 
keskeisiä periaatteita ovat esimerkiksi tarve torjua petoksia tai verovilppiä, hallinnollinen 
toteutettavuus, kaksinkertai sen verotuksen välttäminen, verotuksen neutraaliuden periaate, 
tuloveron progressiivisuus ja sen uudelleenjakotarkoitus sekä tarve ottaa huomioon 
veronmaksajien maksukyky;  
(c) sen estämättä, mitä a alakohdassa määrätään, erityisveroja ei pidetä erityisinä, jos  ne ovat 
tarpeen muiden kuin taloudellisten, yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten 
tarve rajoittaa tiettyjen toimintojen tai tuotteiden kielteisiä vaikutuksia ympäristöön tai 
ihmisten terveyteen, edellyttäen, että yleisen edun tavoitte et eivät ole syrjiviä.53 
3.2 artikla: Soveltamisala ja poikkeukset  
1. Jäljempänä olevaa 3.4 artiklaa [Periaatteet], 3.5 artiklaa [Kielletyt tuet ja tuet, joihin 
sovelletaan ehtoja] ja 3.12 artiklaa [Korjaavat toimenpiteet] ei sovelleta tukiin, jotka myönnetään  
luonnonkatastrofien tai muiden poikkeuksellisten, muiden kuin taloudellisten tapahtumien 
aiheuttaman vahingon korvaamiseen.  
2. Mikään tässä luvussa ei estä osapuolia myöntämästä lopullisille kuluttajille tarkoitettuja 
sosiaalisia tukia.  
3. Tukien, jotka myönnetään väliaikaisesti kansalliseen tai maailmanlaajuiseen 
hätätilanteeseen reagoimiseksi, on oltava kohdennettuja, oikeasuhteisia ja tehokkaita kyseisen 
hätätilanteen korjaamiseksi. Tällaisiin tukiin ei sovelleta 3.5 artiklaa [Kielletyt tuet ja tuet, j oihin 
sovelletaan ehtoja] eikä 3.12 artiklaa [Korjaavat toimenpiteet].  
4. Tätä lukua ei sovelleta tukiin, joissa yksittäiselle talouden toimijalle myönnetty 
kokonaismäärä on kolmen verovuoden jakson ajalta vähemmän kuin 325  000 erityisnosto -oikeutta. 
Kumppanu usneuvosto voi muuttaa kyseistä kynnysarvoa.  
5. Tätä lukua ei sovelleta tukiin, joihin sovelletaan maataloussopimuksen IV osan tai liitteen 2 
määräyksiä, eikä kalojen ja kalatuotteiden kauppaan liittyviin tukiin.  
6. Tätä lukua ei sovelleta audiovisuaalisen alan tukiin.  
7. Jäljempänä olevaa 3.9 artiklaa [Riippumaton viranomainen tai elin ja yhteistyö] ei sovelleta 
tukiin, jotka rahoitetaan osapuolten varoista ylikansallisella tasolla.  
8. Lentoliikenteen harjoittajille myönnettävien tukien osalta kaikki tässä luvussa ole vat 
viittaukset, jotka koskevat vaikutusta ”osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin 
investointeihin”, korvataan viittauksilla, jotka koskevat vaikutusta ”osapuolten lentoliikenteen 
harjoittajien väliseen kilpailuun lentoliikennepalvelujen tarjoami sessa”, toisen otsakkeen [Ilmailu] I 
osaston [Lentoliikenne] soveltamisalaan kuulumattomat lentoliikennepalvelut mukaan luettuina.  
                                                            
53 Tässä yhteydessä syrjinnällä tarkoitetaan, että jonkin talouden toimijan kohtelu ei ole yhtä edullinen kuin 
muiden samankaltaisessa tilanteessa olevien talouden toimijoiden kohtelu ja että tällain en erilainen 
kohtelu ei ole perusteltavissa puolueettomin perustein. 
  
204 
 3.3 artikla: Yleishyödylliset taloudelliset palvelut  
1. Sellaisille talouden toimijoille myönnettäviin tukiin, jotka toteuttava t yleisen edun mukaisia 
erityistehtäviä, julkisen palvelun velvoitteet mukaan lukien, sovelletaan 3.4 artiklaa [Periaatteet] siltä 
osin kuin kyseisessä artiklassa vahvistettujen periaatteiden soveltaminen ei oikeudellisesti tai 
tosiasiallisesti estä asiano maista talouden toimijaa hoitamasta sille uskottua erityistehtävää. 
Tällainen tehtävä on täytynyt osoittaa etukäteen läpinäkyvällä tavalla.  
2. Osapuolet varmistavat, että yleisen edun mukaista tehtävää hoitavalle talouden toimijalle 
myönnettävän korvauksen mä ärä on rajoitettu siihen, mikä on tarpeen kyseisen tehtävän 
hoitamisesta aiheutuvien kustannusten tai niiden osan kattamiseksi, ottaen huomioon asiaa 
koskevat kuitit ja kyseisen tehtävän hoitamisesta saatava kohtuullinen tuotto. Osapuolet 
varmistavat, että  myönnettyä korvausta ei käytetä asianomaisen tehtävän ulkopuolisten toimintojen 
ristiintukemiseen. Jäljempänä olevan 3.7 artiklan [Läpinäkyvyys] mukaisia velvoitteita ei sovelleta 
korvauksiin, jotka ovat vähemmän kuin 15  miljoonaa erityisnosto -oikeutta te htävää kohden. 
Kumppanuusneuvosto voi muuttaa kyseistä kynnysarvoa.  
3. Tätä lukua ei sovelleta, jos yleisen edun mukaisia tehtäviä hoitavalle talouden toimijalle 
maksettava kokonaiskorvaus on kolmen verovuoden jakson ajalta vähemmän kuin 
750 000 erityisnosto -oikeutta. Kumppanuusneuvosto voi muuttaa kyseistä kynnysarvoa.  
3.4 artikla: Periaatteet  
1. Sen varmistamiseksi, että tukia ei myönnetä, jos niillä on tai voisi olla olennainen vaikutus 
osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin, kummalla kin osapuolella on oltava 
tehokas tukien valvontajärjestelmä ja niiden on ylläpidettävä tällaista valvontajärjestelmää, jolla 
varmistetaan, että tuen myöntämisessä noudatetaan seuraavia periaatteita:  
a) tuilla pyritään tiettyyn yleisen edun mukaiseen tavoitt eeseen, joka koskee havaitun 
markkinoiden toimintapuutteen korjaamista tai yhdenvertaisuuteen liittyviin näkökohtiin, 
kuten sosiaalisiin vaikeuksiin tai tulonjakoon liittyviin ongelmiin, puuttumista, jäljempänä 
’tavoite’;  
b) tuet ovat oikeasuhteisia ja rajoit tuvat siihen, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi;  
c) tuet on suunniteltu siten, että niiden tarkoituksena on muuttaa tuensaajan taloudellista 
toimintatapaa tavalla, joka edistää tavoitteen saavuttamista ja jota ei saavutettaisi ilman 
tukien tarjoamist a; 
d) tuilla ei yleensä pitäisi korvata sellaisia kustannuksia, jotka tuensaaja olisi rahoittanut myös 
ilman tukea;  
e) tuet ovat tarkoituksenmukainen politiikkaväline yleisen edun mukaisen tavoitteen 
saavuttamiseksi, eikä tätä tavoitetta voida saavuttaa muilla v ähemmän vääristävillä keinoilla;  
f) tukien myönteinen vaikutus tavoitteen saavuttamiseen on suurempi kuin mahdolliset 
kielteiset vaikutukset, erityisesti kielteiset vaikutukset osapuolten väliseen kauppaan tai niiden 
välisiin investointeihin.  
2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamista rajoittamatta kumpikin osapuoli soveltaa tarvittaessa 
3.5 artiklassa [Kielletyt tuet ja tuet, joihin sovelletaan ehtoja] määrättyjä edellytyksiä, jos kyseisillä 
  
205 
 tuilla on tai voisi olla olennainen vaikutus osapuolten väliseen kauppaan t ai niiden välisiin 
investointeihin.  
3. Kumpikin osapuoli määrittää, miten sen 1 ja 2 kohdan mukaiset velvoitteet pannaan 
täytäntöön sen tukien valvontajärjestelmässä sen omassa kansallisessa lainsäädännössä, edellyttäen, 
että kumpikin osapuoli varmistaa, ett ä 1 ja 2 kohdan mukaiset velvoitteet pannaan täytäntöön sen 
lainsäädännössä siten, että yksittäisen tuen laillisuus määritetään kyseisten periaatteiden pohjalta.  
3.5 artikla: Kielletyt tuet ja tuet, joihin sovelletaan ehtoja  
1. Edellä 3.4 artiklan [Periaatteet] 2 kohdassa tarkoitettujen tukien luokat ja niihin sovellettavat 
edellytykset ovat seuraavat. Kumppanuusneuvosto voi tarvittaessa saattaa nämä määräykset ajan 
tasalle varmistaakseen tämän artiklan määräysten toiminnan ajan kuluessa.  
Rajoittama ttomat valtiontakaukset  
2. Talouden toimijan velkojen tai vastuiden takausten muodossa olevat tuet, joiden 
tapauksessa ei ole rajoitettu kyseisten velkojen ja vastuiden määrää tai takauksen kestoa, ovat 
kiellettyjä.  
Pelastamis - ja rakenneuudistustuki  
3. Tuet, jo tka myönnetään vaikeuksissa olevan tai maksukyvyttömän talouden toimijan 
rakenneuudistusta varten ilman, että talouden toimija on laatinut uskottavan 
rakenneuudistussuunnitelman, ovat kiellettyjä. Rakenneuudistussuunnitelman on perustuttava 
realistisiin ol etuksiin, jotta voidaan varmistaa vaikeuksissa olevan tai maksukyvyttömän talouden 
toimijan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa. 
Rakenneuudistussuunnitelmaa valmisteltaessa talouden toimija voi saada väliaikaista 
maksuvalmi ustukea lainojen tai lainatakausten muodossa. Pieniä ja keskisuuria yrityksiä lukuun 
ottamatta talouden toimijan tai sen omistajien, velkojien tai uusien sijoittajien on osallistuttava 
rakenneuudistuksen kustannuksiin merkittävällä osuudella. Tässä kohdass a vaikeuksissa olevalla tai 
maksukyvyttömällä talouden toimijalla tarkoitetaan talouden toimijaa, joka joutuisi lähes varmasti 
lopettamaan toimintansa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä ilman tukea.  
4. Poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta tuki ma ksukyvyttömien tai vaikeuksissa 
olevien talouden toimijoiden pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi olisi sallittava vain, jos se 
edistää yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamista siten, että sen avulla vältetään sosiaalinen 
ahdinko tai esitetään vaka va markkinahäiriö, erityisesti kun on kyse työpaikkojen menetyksistä tai 
vaikeasti korvattavan tärkeän palvelun keskeytymisestä. Tällaisia tukia ei saisi myöntää useammin 
kuin kerran viiden vuoden jakson aikana, paitsi jos on kyse ennalta arvaamattomista o losuhteista, 
jotka eivät ole tuensaajan aiheuttamia.  
5. Edellä olevaa 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta vaikeuksissa oleville tai maksukyvyttömille pankeille, 
luottolaitoksille ja vakuutusyhtiöille tarkoitettuihin tukiin.  
Pankit, luottolaitokset ja vakuutusyhtiöt  
6. Pankkien, luottolaitosten ja vakuutusyhtiöiden rakenneuudistukseen tarkoitettuja tukia 
voidaan myöntää ainoastaan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttavan, uskottavan 
rakenneuudistussuunnitelman perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SERVIN 5.39  artiklan 
[Vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskeva poikkeus] soveltamista. Jos pitkän aikavälin 
elinkelpoisuuden palauttamista ei voida uskottavasti osoittaa, pankeille, luottolaitoksille ja 
  
206 
 vakuutusyhtiöille myönnettävä tuki on rajoitettava siihen,  mikä on tarpeen niiden asianmukaisen 
likvidaation ja markkinoilta poistumisen varmistamiseksi, ja samalla on minimoitava tuen määrä ja 
sen kielteiset vaikutukset osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin.  
7. On varmistettava, että tue n myöntävä viranomainen saa asianmukaisen korvauksen 
myöntämästään rakenneuudistustuesta ja että tuensaaja, sen osakkeenomistajat, sen velkojat tai 
konserni, johon tuensaaja kuuluu, osallistuvat rakenneuudistus - tai likvidaatiokustannuksiin 
merkittävällä m äärällä omia varojaan. Maksuvalmiustukea ei saa käyttää tappioiden kattamiseen 
eikä siitä saa tulla pääomatukea. Maksuvalmiustuesta on maksettava asianmukainen korvaus tuen 
myöntävälle viranomaiselle.  
Vientituet  
8. Tuet, joiden ehtona on joko pelkästään tai yhdessä muiden edellytysten kanssa, että ne ovat 
oikeudellisesti tai tosiasiallisesti54 riippuvaisia tavaroihin tai palveluihin liittyvästä vientituloksesta, 
ovat kiellettyjä, lukuun ottamatta seuraavia:  
(a) lyhytaikaiset luottovakuutukset muiden kuin markkinar iskien varalta; tai  
(b) sellaiset vientiluotot ja vientiluottojen takuu - tai vakuutusohjelmat, jotka ovat sallittuja, 
luettuna asiayhteyden edellyttämin mukautuksin.  
9. Sovellettaessa 8 kohdan a alakohtaa ’markkinariskillä’ tarkoitetaan kaupallisia ja poliittisia  
riskejä, joiden enimmäisriskiaika on alle kaksi vuotta ja jotka liittyvät markkinariskimaissa55 oleviin 
julkisiin ja yksityisiin ostajiin. Voidaan katsoa, että maa on tilapäisesti poistettu markkinariskimaiden 
ryhmästä, jos sillä ei ole riittävää yksityist ä markkinakapasiteettia seuraavista syistä:  
(a) yksityisen luottovakuutuskapasiteetin merkittävä supistuminen;  
(b) valtion luottoluokituksen merkittävä heikkeneminen; tai  
(c) yrityssektorin suorituskyvyn merkittävä heikkeneminen.  
10. Tällainen markkinariskimaan väliaika inen poistaminen tulee osapuolen osalta voimaan 
kyseisen osapuolen 9 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti antaman päätöksen mukaisesti ja 
ainoastaan, jos kyseinen osapuoli antaa tällaisen päätöksen. Kyseisen päätöksen julkaisemista 
pidetään kyseisen  osapuolen osalta ilmoituksena toiselle osapuolelle tällaisesta väliaikaisesta 
poistamisesta.  
11. Jos tuettu vakuutuksenantaja tarjoaa vientiluottovakuutuksia, kaikki markkinariskejä 
koskevat vakuutukset on tarjottava kaupallisin perustein. Tällaisessa tapauk sessa vakuutuksenantaja 
ei saa suoraan tai välillisesti hyötyä markkinariskejä koskevien vakuutusten tarjoamiseen 
tarkoitetuista tuista.  
                                                            
54 Selkeyden vuoksi todetaan, että tämä vaatimus täyttyy, jos tosiseikat osoittavat, että tuen myöntäminen, 
ilman että sitä on tehty oikeudellisesti vientituloksesta riippuvaiseksi, on tos iasiassa kytketty todelliseen tai 
odotettuun vientiin tai todellisiin tai odotettuihin vientituloihin.  Se, että tukea myönnetään vientiä 
harjoittavalle talouden toimijalle, ei yksistään johda tuen katsomiseen vientitueksi tässä määräyksessä 
tarkoitetussa m erkityksessä.  
55 Markkinariskimaat ovat Yhdistynyt kuningaskunta, unionin jäsenvaltiot, Australia, Islanti, Japani, Kanada, 
Norja, Sveitsi, Uusi -Seelanti ja Amerikan yhdysvallat.  
  
207 
 Tuet, joiden ehtona on kotimaisen sisällön käyttö  
12. Tuet, joiden ehtona on joko pelkästään tai yhdessä muiden edellytyste n kanssa kotimaisten 
tavaroiden tai palvelujen suosiminen tuontitavaroihin tai -palveluihin nähden, ovat kiellettyjä, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta SERVIN 2.6 artiklan [Suoritevaatimukset] ja SERVIN 2.7 artiklan 
[Poikkeavat toimenpiteet ja poikkeukset] soveltamista.  
Suuret rajatylittävät tai kansainväliset yhteistyöhankkeet  
13. Tukia voidaan myöntää suurissa rajatylittävissä tai kansainvälisissä yhteistyöhankkeissa, 
kuten liikenne -, energia - ja ympäristöhankkeissa ja tutkimus - ja kehityshankkeissa sekä ensi mmäistä 
käyttöönottoa koskevissa hankkeissa, joilla kannustetaan uusien teknologioiden kehittämistä ja 
käyttöönottoa (valmistusteollisuutta lukuun ottamatta). Tällaisten rajatylittävien tai kansainvälisten 
yhteistyöhankkeiden hyödyt eivät saa rajoittua vai n niihin osallistuviin talouden toimijoihin, aloihin 
tai valtioihin, vaan niillä on oltava laajempaa hyötyä ja merkitystä sellaisten heijastusvaikutusten 
ansiosta, jotka eivät koidu yksinomaan tuen myöntävälle valtiolle, asianomaiselle alalle ja 
tuensaajal le. 
Energia ja ympäristö  
14. Osapuolet tunnustavat varman, kohtuuhintaisen ja kestävän energiajärjestelmän ja 
ympäristökestävyyden merkityksen erityisesti torjuttaessa ilmastonmuutosta, joka uhkaa 
ihmiskunnan olemassaoloa. Sen vuoksi energiaan ja ympäristöön liittyvillä tuilla on pyri ttävä ja niillä 
on kannustettava tuensaajaa varman, kohtuuhintaisen ja kestävän energiajärjestelmän sekä hyvin 
toimivien ja kilpailukykyisten energiamarkkinoiden luomiseen tai ympäristönsuojelun tason 
parantamiseen verrattuna tasoon, joka saavutettaisiin i lman tukea, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 3.4 artiklan [Periaatteet] soveltamista. Tällaiset tuet eivät vapauta tuensaajaa 
vastuista, jotka johtuvat sen velvoitteista saastuttajana asianomaisen osapuolen lainsäädännön 
mukaisesti.  
Lentoliikenteen harjoi ttajille reittien liikennöintiin myönnettävät tuet  
15. Tukea ei saa myöntää lentoliikenteen harjoittajalle56 reittien liikennöintiin paitsi  
(a) kun on olemassa julkisen palvelun velvoite 3.3 artiklan [Yleishyödylliset taloudelliset palvelut] 
mukaisesti;  
(b) erityistap auksissa, joissa tästä rahoituksesta on hyötyä koko yhteiskunnalle; tai  
(c) aloitustueksi uusien reittien avaamiseksi alueellisille lentoasemille edellyttäen, että tämä lisää 
kansalaisten liikkuvuutta ja edistää aluekehitystä.  
3.6 artikla: Tukien käyttö  
Kumpik in osapuoli varmistaa, että talouden toimijat käyttävät tukea yksinomaan siihen 
nimenomaiseen tarkoitukseen, johon se myönnettiin.  
                                                            
56 Selkeyden vuoksi todetaan, että tämä ei rajoita 3.2 artiklan [Soveltamisala ja poikkeukset] 1 ja 2 kohdan 
soveltamista.  
  
208 
 3.7 artikla: Läpinäkyvyys  
1. Kumpikin osapuoli asettaa kuuden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä julkisesti 
saataville virallisella verkkosivustolla tai julkisessa tietokannassa seuraavat tiedot sen alueella 
myönnetystä tai ylläpidetystä tuesta:  
(a) tuen oikeusperusta ja politiikkatavoite tai tarkoitus;  
(b) tuensaajan nimi, jos se on tiedossa;  
(c) tuen myöntämispäivä, kesto ja muut si ihen liittyvät määräajat; ja  
(d) tuen tai siihen osoitettujen määrärahojen määrä;  
2. Verotoimenpiteinä toteutettavan tuen tiedot on julkistettava vuoden kuluessa 
veroilmoituksen jättämispäivästä. Verotoimenpiteinä toteutettavien tukien läpinäkyvyysvelvollisuus 
koskee samoja 1 kohdassa lueteltuja tietoja, lukuun ottamatta kyseisen kohdan d alakohdassa 
edellytettyjä tietoja, jotka voidaan ilmoittaa vaihteluvälinä.  
3. Edellä 1 kohdassa määrätyn velvoitteen lisäksi osapuolet asettavat tukea koskevat tiedot 
saataville 4 t ai 5 kohdan mukaisesti.  
4. Unionin osalta 3 kohdan noudattaminen tarkoittaa, että jokaisen sen alueella myönnetyn tai 
ylläpidetyn tuen osalta asetetaan kuuden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä julkisesti 
saataville virallisella verkkosivustolla tai julkis essa tietokannassa tiedot, joiden perusteella 
asianomaisilla osapuolilla on mahdollisuus arvioida 3.4 artiklassa [Periaatteet] vahvistettujen 
periaatteiden noudattamista.  
5. Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 3 kohdan noudattaminen tarkoittaa, että Yhdistynyt 
kuningaskunta varmistaa, että  
(a) jos asianomainen osapuoli ilmoittaa tuen myöntävälle viranomaiselle, että se saattaa hakea 
tuomioistuimelta muutosta i) tuen myöntävän viranomaisen toimesta toteutettuun tuen 
myöntämiseen tai ii) tuen myöntävän viranomaisen tai riippumattoman elimen tai 
viranomaisen asiaa koskevaan päätökseen;  
(b) tällöin tuen myöntävän viranomaisen, riippumattoman elimen tai viranomaisen on 28 päivän 
kuluessa kirjallisen pyynnön esittämisestä toimitettava kyseiselle asianomaiselle osapuolelle 
tiedot, joiden perusteella asiano mainen osapuoli voi arvioida 3.4 artiklassa [Periaatteet] 
vahvistettujen periaatteiden soveltamista, jollei oikeasuhteisista rajoituksista, jotka liittyvät 
oikeutettuun tavoitteeseen, kuten kaupalliseen arkaluonteisuuteen, luottamuksellisuuteen tai 
lakisää teisiin salassapitovelvollisuuteen, muuta johdu.  
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava asianomaiselle osapuolelle, 
jotta tämä voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen siitä, esittääkö se väitteen, tai jotta 
asianomainen osapu oli ymmärtää ja tunnistaa ehdotettuun väitteeseen liittyvät kiistanalaiset 
kysymykset asianmukaisesti.  
6. Sovellettaessa tätä artiklaa, 3.10 artiklaa [Tuomioistuimet] ja 3.11 artiklaa [Takaisinperintä] 
’asianomaisella osapuolella’ tarkoitetaan luonnollista he nkilöä tai oikeushenkilöä, talouden toimijaa 
tai talouden toimijoiden yhteenliittymää, jonka etuihin tuen myöntäminen voi vaikuttaa, erityisesti 
tuensaajaa, tuensaajan kanssa kilpailevia talouden toimijoita tai asianomaisia toimialajärjestöjä.  
  
209 
 7. Tämän artik lan mukaiset velvoitteet eivät rajoita tiedonvälityksen vapautta tai asiakirjojen 
saatavuutta koskevan, osapuolen lainsäädännön mukaisia kummankaan osapuolen velvoitteita.  
3.8 artikla: Tukien valvontaa koskevat neuvottelut  
1. Jos osapuoli katsoo, että toinen  osapuoli on myöntänyt tukea tai että on olemassa selviä 
todisteita siitä, että toinen osapuoli aikoo myöntää tukea, ja että tuen myöntämisellä on tai voisi olla 
kielteinen vaikutus osapuolten väliseen kauppaan tai investointeihin, se voi pyytää toista osa puolta 
antamaan selvityksen siitä, miten 3.4 artiklassa [Periaatteet] tarkoitettuja periaatteita on noudatettu 
kyseisen tuen osalta.  
2. Osapuoli voi myös pyytää 3.7 artiklan [Läpinäkyvyys] 1 kohdassa lueteltuja tietoja siltä osin 
kuin tietoja ei ole jo asetet tu julkisesti saataville virallisella verkkosivustolla tai julkisessa 
tietokannassa 3.7 artiklan [Läpinäkyvyys] 1 kohdassa tarkoitetun mukaisesti tai siltä osin kuin tietoja 
ei ole asetettu helposti ja vaivattomasti saataville.  
3. Toinen osapuoli antaa pyydet yt tiedot kirjallisesti viimeistään 60 päivän kuluttua pyynnön 
vastaanottamisesta. Jos jotakin pyydettyä tietoa ei voida antaa, osapuoli selittää tiedon puuttumisen 
kirjallisessa vastauksessaan.  
4. Jos pyynnön esittänyt osapuoli pyydetyt tiedot saatuaan katso o edelleen, että toisen 
osapuolen myöntämällä tai suunnittelemalla tuella on tai voisi olla kielteinen vaikutus osapuolten 
väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin, pyynnön esittänyt osapuoli voi pyytää 
neuvotteluja avoimen ja terveen kilpailu n tasapuolisia toimintaedellytyksiä ja kestävää kehitystä 
käsittelevän erityiskauppakomitean puitteissa. Pyyntö on esitettävä kirjallisesti, ja siinä on esitettävä 
pyynnön esittäneen osapuolen perustelut neuvotteluja koskevalle pyynnölle.  
5. Avoimen ja tervee n kilpailun tasapuolisia toimintaedellytyksiä ja kestävää kehitystä 
käsittelevän erityiskauppakomitean on pyrittävä kaikin tavoin pääsemään molempia osapuolia 
tyydyttävään ratkaisuun asiassa. Se kokoontuu ensimmäisen kerran 30 päivän kuluessa 
neuvottelupyy nnön esittämisestä.  
6. Edellä 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen määräaikoja voidaan pidentää 
osapuolten välisellä sopimuksella.  
3.9 artikla: Riippumaton viranomainen tai elin ja yhteistyö  
1. Kumpikin osapuoli perustaa toiminnallisesti riippumattoman v iranomaisen tai elimen, jolla 
on asianmukainen rooli sen tukien valvontajärjestelmässä, tai ylläpitää tällaista elintä. Kyseisellä 
riippumattomalla viranomaisella tai elimellä on oltava tarvittavat takeet siitä, että se hoitaa 
operatiivisia tehtäviään riip pumattomasti, ja sen on toimittava puolueettomasti.  
2. Osapuolet kannustavat riippumattomia viranomaisiaan tai elimiään tekemään toistensa 
kanssa yhteistyötä yhteistä etua koskevissa asioissa omien tehtäviensä puitteissa, tapauksen mukaan 
3.1 [Määritelmät] – 3.7 [Läpinäkyvyys] artiklan soveltaminen mukaan lukien, osapuolten 
oikeudellisten kehysten asettamissa rajoissa. Osapuolet tai niiden riippumattomat viranomaiset tai 
elimet voivat sopia erillisestä kehyksestä riippumattomien viranomaisten väliselle yhteist yölle.  
3.10  artikla: Tuomioistuimet  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa yleislakiensa ja perustuslakinsa ja yleisten ja perustuslaillisten 
menettelyjensä mukaisesti, että sen tuomioistuimilla on toimivalta  
  
210 
 a)  tutkia tuen myöntävän viranomaisen tai tapauksen mukaa n riippumattoman viranomaisen tai 
elimen antamien tukipäätösten laillisuuden sen varmistamiseksi, että ne ovat kyseisen 
osapuolen 3.4 artiklan [Periaatteet] täytäntöönpanemiseksi antaman lainsäädännön mukaisia;  
b)  tutkia kaikkien muiden asiaan liittyvien riippumattoman viranomaisen tai elimen päätösten 
laillisuuden ja mahdolliset asiaankuuluvat laiminlyönnit;  
c)  määrätä a tai b alakohdan osalta tehokkaita korjaavia toimenpiteitä, mukaan lukien tuen 
myöntävän viranomaisen toiminnan keskeyttäminen, kieltämi nen tai sitä koskeva vaatimus, 
vahingonkorvausten myöntäminen ja tuen takaisinperintä tuensaajalta, jos ja siinä määrin 
kuin ne ovat asianomaisen lainsäädännön mukaan käytettävissä tämän sopimuksen 
voimaantulopäivänä;  
d)  käsitellä asianomaisten osapuolten  nostamat kanteet, jotka koskevat tämän luvun 
soveltamisalaan kuuluvia tukia; jos asianomaisella osapuolella on asiavaltuus nostaa tukea 
koskeva kanne kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.  
2. Kummallakin osapuolella on väliintulo -oikeus 1 kohdassa tark oitetuissa tapauksissa 
tarvittaessa asianomaisen tuomioistuimen luvalla toisen osapuolen yleisten lakien ja menettelyjen 
mukaisesti.  
3. Rajoittamatta velvollisuutta pitää voimassa tai tarvittaessa luoda tämän artiklan 1 ja 2 
kohdassa ja 3.11 artiklassa [Takai sinperintä] tarkoitettuja toimivaltuuksia, korjaavia toimenpiteitä ja 
väliintulo -oikeuksia, mikään tässä artiklassa ei velvoita kumpaakaan osapuolta luomaan omien 
viranomaistensa päätösten osalta kanneoikeuksia, oikeussuojakeinoja tai menettelyjä tai 
vahvi stamaan tuomioistuinvalvonnan laajuutta tai perusteita, jotka ovat laajempia kuin osapuolen 
lainsäädännössä tämän sopimuksen voimaantulopäivänä säädetyt.  
Mikään tässä artiklassa ei velvoita kumpaakaan osapuolta laajentamaan Yhdistyneen 
kuningaskunnan parl amentin säädösten, Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston 
säädösten tai Euroopan unionin neuvoston säädösten tuomioistuinvalvontansa soveltamisalaa tai 
perusteita laajemmalle kuin mitä sen lainsäädännössä säädettiin tämän sopimuksen 
voimaantulo päivänä.57  
3.11  artikla: Takaisinperintä  
1. Kummallakin osapuolella on oltava käytössä tehokas tukien takaisinperintämekanismi 
seuraavien määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen osapuolen 
lainsäädännön mukaisia muita korjaavia toimenpiteitä.58  
                                                            
57 Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä artiklaa sovellettaessa Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntö ei 
kata lakeja, [i] jotka ovat v oimassa vuonna 1972 annetun Euroopan yhteisöjä koskevan lain nojalla, sellaisena 
kuin se on säilytettynä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä Euroopan unionista vuonna 2018 
annetun lain (eroamista koskeva laki) 1A §:llä, tai [ii] jotka on annettu vuo nna 1972 annetun Euroopan 
yhteisöjä koskevan lain 2§:n 2 momentin nojalla tai kyseisessä momentissa säädettyä tarkoitusta varten.  
58 Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa tämä artikla edellyttää takaisinperinnästä muodostuvaa uutta 
korjaavaa toimenpidettä,  joka on käytettävissä asetetun määräajan puitteissa aloitetun menestyksekkään 
muutoksenhaun päätyttyä kansallisen lainsäädännön mukaisen valvonnan tason mukaisesti; tällaista 
laillisuusvalvontaa ei laajenneta millään muulla tavoin 3.10 artiklan [Tuomioist uimet] 3 kohdan mukaisesti. 
Mikään tuensaaja ei voi vedota perusteltuun luottamukseen tällaisen takaisinperinnän vastustamiseksi.  
  
211 
 2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että edellyttäen, että 3.7 artiklan [Läpinäkyvyys] 6 kohdassa 
määritelty asianomainen osapuoli on riitauttanut tuen myöntämispäätöksen asetetussa määräajassa 
tuomioistuimessa tämän artiklan 3 kohdassa määritell yn mukaisesti, takaisinperintä voidaan 
määrätä, jos osapuolen tuomioistuin toteaa, että on tehty aineellinen oikeudellinen virhe seuraavilta 
osin:  
(a) tuen myöntäjä ei kohdellut tuen muodostavaa toimenpidettä tukena;  
(b) tuen myöntäjä ei ole soveltanut 3.4 artik lassa [Periaatteet] esitettyjä periaatteita, sellaisina 
kuin ne on pantu täytäntöön kyseisen osapuolen lainsäädännössä, tai on soveltanut niitä 
tavalla, joka ei vastaa kyseisen osapuolen lainsäädännössä sovellettavaa laillisuusvalvonnan 
tasoa; tai  
(c) tuen myö ntäjä on päättämällä myöntää tuen ylittänyt toimivaltuutensa tai käyttänyt väärin 
näitä toimivaltuuksia 3.4 artiklassa [Periaatteet] esitettyjen periaatteiden osalta, sellaisina 
kuin ne on pantu täytäntöön kyseisen osapuolen lainsäädännössä.  
3. Tätä artiklaa sovellettaessa asetettu määräaika määritellään seuraavasti:  
(a) unionin osalta se alkaa päivänä, jona 3.7 artiklan [Läpinäkyvyys] 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut 
tiedot on asetettu saataville virallisella verkkosivustolla tai julkisessa tietokannassa, ja sen on  
oltava vähintään kuukausi.  
(b) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta:  
i) se alkaa  päivänä,  jona  3.7 artiklan  [Läpinäkyvyys]  1 ja 2 kohdassa  tarkoitetut  tiedot  on 
asetettu  saataville  virallisella  verkkosivustolla  tai julkisessa  tietokannassa;  
ii) se päättyy  kuukau tta myöhemmin,  jollei  asianomainen  osapuoli  ole ennen  kyseistä  päivää  
pyytänyt  tietoja  3.7 artiklan  5 kohdassa  tarkoitetun  menettelyn  mukaisesti;  
iii) kun asianomainen  osapuoli  on saanut  3.7 artiklan  5 kohdan  b alakohdassa  tarkoitetut  
tiedot,  jotka  ovat  riittävät  kyseisessä  kohdassa  yksilöityihin  tarkoituksiin,  alkaa  toinen  
yhden  kuukauden  pituinen  määräaika,  jonka  päättyessä  asetettu  määräaika  päättyy;  
iv) iii alakohdassa  tarkoitettujen  tietojen  vastaanottopäivä  on päivä,  jona  tuen  myöntävä  
viranomainen  todistaa  toimittaneensa  3.7 artiklan  [Läpinäkyvyys]  5 kohdan  b 
alakohdassa  yksilöidyt,  kyseisiin  tarkoituksiin  riittävät  tiedot  riippumatta  kyseisen  
päivämäärän  jälkeisestä  lisäkirjeenvaihdosta  tai selventävästä  kirjeenvaihdosta;  
v) edellä  i-iii alakohdassa  mainittuja  määräaikoja  voidaan  pidentää  lainsäädännöllä.  
4. Sovellettaessa 3 kohdan b alakohtaa asetettu määräaika alkaa tukiohjelmien osalta, kun b 
alakohdassa tarkoitetut tiedot julkaistaan, ei silloin, kun suoritetaan myöhempiä maksuja, jos  
(a) näyttää siltä, että tuki on myönnetty tukiohjelman ehtojen mukaisesti;  
(b) tukiohjelman perustaja on asettanut julkisesti saataville tiedot, joiden julkistamista 
edellytetään 3.7 artiklan [Läpinäkyvyys] 1 ja 2 kohdassa tukiohjelman osalta; ja  
(c) tukiohjelmasta b  alakohdan mukaisesti annetut tiedot sisältävät tukea koskevia tietoja, joiden 
perusteella asianomainen osapuoli voi määrittää, voiko ohjelma vaikuttaa siihen, ja joiden on 
  
212 
 katettava vähintään tuen tarkoitus, tuensaajaryhmät, tukikelpoisuuden ehdot ja edel lytykset 
sekä tuen laskentaperusteet (mukaan lukien mahdolliset tukiosuuksia tai -määriä koskevat 
edellytykset).  
5. Tätä artiklaa sovellettaessa tukea ei tarvitse periä takaisin, jos tuki on myönnetty 
Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin säädöksen, Euroopan  parlamentin ja Euroopan unionin 
neuvoston säädöksen tai Euroopan unionin neuvoston säädöksen nojalla.  
6. Mikään tässä artiklassa ei estä osapuolta ottamasta käyttöön lainsäädäntönsä mukaisesti 
muita kuin tässä artiklassa määriteltyjä tilanteita, joissa perin tä on oikeussuojakeino.  
7. Osapuolet tunnustavat, että takaisinperintä on tärkeä korjaava väline kaikissa tukien 
valvontajärjestelmissä. Osapuolet tarkastelevat kumppanuusneuvostossa jommankumman 
osapuolen pyynnöstä täydentäviä tai vaihtoehtoisia perintämekan ismeja sekä vastaavia muutoksia 
tähän artiklaan. Kumppanuusneuvostossa kumpi tahansa osapuoli voi ehdottaa muutoksia, joilla 
mahdollistetaan erilaiset järjestelyt niiden takaisinperintämekanismeille. Osapuoli tarkastelee  toisen 
osapuolen vilpittömässä mie lessä tekemää ehdotusta ja hyväksyy sen edellyttäen, että se katsoo, 
että ehdotus sisältää järjestelyjä, jotka ovat vähintään yhtä tehokas keino toteuttaa takaisinperintä 
kuin toisen osapuolen olemassa olevat mekanismit. Kumppanuusneuvosto voi sen jälkeen tehdä 
vastaavia muutoksia tähän artiklaan.59 
3.12  artikla: Korjaavat toimenpiteet  
1.  Osapuoli voi toimittaa toiselle osapuolelle kirjallisen tiedonsaanti - ja neuvottelupyynnön 
tuesta, jonka se katsoo aiheuttavan tai vakavasti uhkaavan aiheuttaa merkittävän ki elteisen 
vaikutuksen osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin. Pyynnön esittäneen 
osapuolen olisi toimitettava pyynnössä kaikki tarvittavat tiedot, jotta osapuolet voivat löytää 
molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun, mukaan lukie n kuvaus tuesta ja pyynnön esittäneen 
osapuolen huolenaiheista, jotka koskevat tuen vaikutusta kauppaan tai investointeihin.  
2. Pyynnön vastaanottanut osapuoli toimittaa pyynnön esittäneelle osapuolelle viimeistään 30 
päivän kuluttua pyynnön toimittamispäiväs tä kirjallisen vastauksen, jossa annetaan pyydetyt tiedot, 
ja osapuolet aloittavat neuvottelut, jotka katsotaan päättyneiksi 60 päivän kuluttua pyynnön 
toimittamispäivästä, jolleivät osapuolet toisin sovi. Tällaiset neuvottelut ja erityisesti kaikki 
osapuo lten luottamuksellisiksi määrittelemät tiedot ja neuvottelujen aikana esittämät kannat ovat 
luottamuksellisia eivätkä vaikuta kummankaan osapuolen oikeuksiin mahdollisessa myöhemmässä 
menettelyssä.  
3. Pyynnön esittänyt osapuoli voi aikaisintaan 60 päivän kul uttua 1 kohdassa tarkoitetun 
pyynnön toimittamispäivästä yksipuolisesti toteuttaa asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä, jos on 
näyttöä siitä, että pyynnön vastaanottaneen osapuolen tuki aiheuttaa tai uhkaa vakavasti aiheuttaa 
merkittävän kielteisen vaikut uksen osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin.  
4. Pyynnön esittänyt osapuoli ilmoittaa aikaisintaan 45 päivän kuluttua 1 kohdassa tarkoitetun 
pyynnön toimittamispäivästä pyynnön vastaanottaneelle osapuolelle korjaavista toimenpiteistä , 
joita se aikoo toteuttaa 3 kohdan mukaisesti. Pyynnön esittänyt osapuoli toimittaa kaikki 
asiaankuuluvat tiedot toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, jotta osapuolet voivat löytää 
molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun. Pyynnön esittänyt osapuoli s aa toteuttaa kyseiset 
                                                            
59 Osapuolet toteavat, että Yhdistynyt kuningaskunta ottaa käyttöön uuden tukien valvontajärjestelmän tämän 
sopimuksen voimaant ulon seurauksena.  
  
213 
 korjaavat toimenpiteet aikaisintaan 15 päivän kuluttua päivämäärästä, jona niistä on ilmoitettu 
pyynnön vastaanottaneelle osapuolelle.  
5. Osapuolen arvion, joka koskee merkittävän kielteisen vaikutuksen vakavan riskin 
olemassaoloa, on p erustuttava tosiseikkoihin eikä pelkästään väitteisiin, arveluihin tai etäiseen 
mahdollisuuteen. Olosuhteiden muutoksen, joka loisi tilanteen, jossa tuella olisi tällainen merkittävä 
kielteinen vaikutus, on oltava selvästi ennakoitavissa.  
6. Osapuolen arvi on, joka koskee tuen olemassaoloa tai tuen aiheuttamaa merkittävää 
kielteistä vaikutusta osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin, on perustuttava 
luotettavaan näyttöön eikä pelkästään arveluihin tai etäiseen mahdollisuuteen, ja sen  on koskettava 
yksilöitävissä olevia tavaroita, palveluntarjoajia tai muita talouden toimijoita, tapauksen mukaan 
myös tukiohjelmien tapauksessa.  
7.  Kumppanuusneuvosto voi pitää yllä esimerkkiluetteloa siitä, mikä merkitsisi 1 ja 3 kohdassa 
tarkoitettua m erkittävää kielteistä vaikutusta osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin 
investointeihin. Tämä ei rajoita osapuolten oikeutta toteuttaa korjaavia toimenpiteitä.  
8. Edellä olevan 3 kohdan mukaisesti toteutettavat korjaavat toimenpiteet on rajoitettava 
siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista aiheutuneen merkittävän kielteisen 
vaikutuksen korjaamiseksi tai tällaisen vaikutuksen vakavaan riskiin puuttu miseksi. Ensisijaisesti on 
käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen toteutumiselle.  
9. Ilmoituksen vastaanottanut osapuoli voi viiden päivän kuluessa päivästä, jona 3 kohdassa 
tarkoitetut korjaavat toimenpiteet tulevat vo imaan, ja ilman, että sen tarvitsee ensin turvautua 
INST.13 artiklan [Neuvottelut] mukaisiin neuvotteluihin, pyytää INST.14 artiklan [Välimiesmenettely] 
2 kohdan mukaisesti välimieslautakunnan asettamista pyynnön esittäneelle osapuolelle toimitetulla 
kirja llisella pyynnöllä, jotta välimieslautakunta voi päättää,  
(a) onko pyynnön esittäneen osapuolen toteuttama korjaava toimenpide 3 tai 8 kohdan 
vastainen;  
(b) onko pyynnön esittänyt osapuoli jättänyt osallistumatta neuvotteluihin sen jälkeen, kun 
pyynnön vastaanott anut osapuoli oli toimittanut pyydetyt tiedot ja suostunut tällaisten 
neuvottelujen käymiseen; tai  
(c) oliko korjaava toimenpide jätetty toteuttamatta tai ilmoittamatta 3 tai 4 kohdassa määrätyissä 
määräajoissa.  
Tällaisella pyynnöllä ei ole lykkäävää vaikutus ta edellä tarkoitettuihin korjaaviin toimenpiteisiin. 
Välimieslautakunta ei myöskään arvioi, miten osapuolet ovat soveltaneet 3.4 artiklaa [Periaatteet] ja 
3.5 artiklaa [Kielletyt tuet ja tuet, joihin sovelletaan ehtoja].  
10. Edellä 9 kohdassa tarkoitetun pyyn nön mukaisesti perustettu välimieslautakunta toteuttaa 
menettelynsä INST.34B artiklan [Korjaavia toimenpiteitä ja tasapainottavia toimenpiteitä koskevat 
erityismenettelyt] mukaisesti ja antaa lopullisen ratkaisunsa 30 päivän kuluessa sen asettamisesta.  
11. Jos ratkaisu on annettu vastaajaosapuolta vastaan, vastaajaosapuoli ilmoittaa 
kantajaosapuolelle viimeistään 30 päivän kuluttua välimieslautakunnan ratkaisun antamispäivästä 
kaikista toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut ratkaisun noudattamiseksi.  
  
214 
 12.  Sen jä lkeen kun vastaajaosapuolta vastaan on annettu ratkaisu 10 kohdassa tarkoitetussa 
menettelyssä, kantajaosapuoli voi 30 päivän kuluessa välimieslautakunnan ratkaisusta pyytää 
välimieslautakuntaa määrittämään tämän sopimuksen tai sitä täydentävän sopimuksen mukaisten 
velvoitteiden keskeytyksen tason, joka ei ylitä tasoa, joka vastaa korjaavien toimenpiteiden 
soveltamisen aiheuttamia mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia, jos se toteaa, että korjaavat 
toimenpiteet ovat merkittävästi ristiriidassa 3 tai 8 kohd an kanssa. Pyynnössä on ehdotettava 
velvoitteiden keskeytyksen tasoa INST.34C artiklassa [Velvoitteiden keskeyttäminen LPFS.3.12 
artiklan [Korjaavat toimenpiteet] 12 kohdan, FISH.9 artiklan 5 kohdan ja FISH.14 artiklan 6 kohdan 
soveltamiseksi] vahvistettuj en periaatteiden mukaisesti. Kantajaosapuoli voi keskeyttää tästä 
sopimuksesta tai sitä täydentävästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet välimieslautakunnan 
määrittämän velvoitteiden keskeytyksen tason mukaisesti. Tällaista keskeytystä ei saa soveltaa 
aikai semmin kuin 15 päivää tällaisen ratkaisun jälkeen.  
13. Osapuoli ei saa estää toista osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä tämän artiklan nojalla 
vetoamalla WTO -sopimukseen tai mihinkään muuhun kansainväliseen sopimukseen, mukaan lukien 
tilanteet, joissa kyseiset toimenpiteet merkitsevät tähän sopimukseen tai sitä täydentäviin 
sopimuksiin perustuvien velvoitteiden keskeyttämistä.  
14. Sen arvioimiseksi, onko korjaavien toimenpiteiden käyttöönotto tai voimassa pitäminen 
saman tuotteen tuonnissa rajoitettu siihen , mikä on ehdottoman välttämätöntä tai oikeasuhteista 
tämän artiklan soveltamiseksi, osapuoli  
a)  ottaa huomioon IV osaston [Tavarakauppa] GOODS.17 artiklan [Kaupan suojakeinot] 3 kohdan 
mukaisesti sovelletut tai voimassa pidetyt tasoitustoimenpiteet; ja  
b)  voi ottaa huomioon IV osaston [Tavarakauppa] GOODS.17 artiklan [Kaupan suojakeinot] 3 
kohdan mukaisesti sovelletut tai voimassa pidetyt polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.  
15. Osapuoli ei saa soveltaa samanaikaisesti tämän artiklan mukaista korjaavaa toim enpidettä ja 
9.4 artiklan [Tasapainottavat toimenpiteet] mukaista tasapainottavaa toimenpidettä korjatakseen 
saman tuen suoraan kauppaan tai investointeihin aiheuttamia vaikutuksia.  
16. Jos osapuoli, jota vastaan korjaavia toimenpiteitä on toteutettu, ei toim ita tämän artiklan 9 
kohdan mukaista pyyntöä kyseisessä kohdassa asetetussa määräajassa, kyseinen osapuoli voi 
aloittaa INST.14 artiklassa [Välimiesmenettely] tarkoitetun välimiesmenettelyn korjaavan 
toimenpiteen riitauttamiseksi tämän artiklan 9 kohdassa esitetyillä perusteilla turvautumatta ensin 
INST.13 artiklan [Neuvottelut] mukaisiin neuvotteluihin. Välimieslautakunnan on käsiteltävä asiaa 
kiireellisenä INST.19 artiklan [Kiireelliset menettelyt] soveltamiseksi.  
17. Arvioidessaan 9 ja 16 kohdan mukaisia me nettelyjä varten, onko korjaava toimenpide 
ehdottoman välttämätön tai oikeasuhteinen, välimieslautakunnan on otettava asianmukaisesti 
huomioon 5 ja 6 kohdassa sekä 13, 14 ja 15 kohdassa esitetyt periaatteet.  
3.13  artikla: Riitojenratkaisu  
1. Jollei 2 ja 3 koh dasta muuta johdu, kuudennen osan [Riitojenratkaisu horisontaaliset 
määräykset] I osastoa [Riitojenratkaisu] sovelletaan osapuolten välisiin riitoihin, jotka koskevat 
tämän luvun tulkintaa ja soveltamista, lukuun ottamatta 3.9 artiklaa [Riippumaton viranom ainen tai 
elin ja yhteistyö] ja 3.10 artiklaa [Tuomioistuimet].  
2. Välimieslautakunnalla ei ole toimivaltaa seuraavissa asioissa:  
  
215 
 (a) yksittäinen tuki, mukaan lukien se, onko tällaisessa tuessa noudatettu 3.4 artiklan 
[Periaatteet] 1 kohdassa esitettyjä periaatt eita, lukuun ottamatta 3.5 artiklan 2 kohdan 
[Rajoittamattomat valtiontakaukset], 3 –5 kohdan [Pelastamis - ja rakenneuudistustuki], 8 –11 
kohdan [Vientituet] ja 12 kohdan [Tuet, joiden ehtona on kotimaisen sisällön käyttö] 
edellytysten osalta; ja  
(b) se, onko 3. 11 artiklassa [Takaisinperintä] tarkoitettua takaisinperintää koskevaa oikeuskeinoa 
sovellettu asianmukaisesti yksittäisessä tapauksessa.  
3. Kuudennen osan [Riitojenratkaisu ja horisontaaliset määräykset] I osastoa [Riitojenratkaisu] 
sovelletaan 3.12 artiklaa n [Korjaavat toimenpiteet] kyseisen artiklan ja INST.34B artiklan [Korjaavia 
toimenpiteitä ja tasapainottavia toimenpiteitä koskevat erityismenettelyt] mukaisesti.  
Neljäs luku: Valtion omistamat yritykset, yritykset, joille on myönnetty erityisoikeuksia ta i 
erioikeuksia, ja nimetyt monopolit  
4.1 artikla: Määritelmät  
1. Tässä luvussa tarkoitetaan:   
(a) ’järjestelyllä’ sellaista OECD:n puitteissa laadittua julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevaa 
järjestelyä tai sitä seurannutta sitoumusta, riippumatta siitä, onk o se laadittu OECD:n 
puitteissa vai sen ulkopuolella, jonka on hyväksynyt vähintään 12 alkuperäistä WTO:n jäsentä, 
jotka olivat järjestelyn osallistujia 1 päivänä tammikuuta 1979;  
(b)  ’kaupallisella toiminnalla’ voittoa tavoittelevaa toimintaa, jonka lopputul oksena on sellaisen 
tavaran tuotanto tai sellaisen palvelun tarjoaminen, jota myydään asianomaisilla markkinoilla 
yrityksen määrittäminä määrinä ja sen kysynnän ja tarjonnan perusteella määrittämillä 
hinnoilla; voittoa tavoittelemattomalta pohjalta toimiva n yrityksen tai 
kustannusvastaavuusperiaatteella toimivan yrityksen harjoittama toiminta ei ole voittoa 
tavoittelevaa toimintaa;  
(c) ’kaupallisilla näkökohdilla’ hinta -, laatu -, saatavuus -, markkinoitavuus - ja kuljetusnäkökohtia 
sekä muita oston tai myynnin eh toja tai muita tekijöitä, jotka markkinatalouden periaatteiden 
mukaisesti kyseessä olevalla liiketoiminta - tai toimialalla toimiva yksityisessä omistuksessa 
oleva yritys ottaa tavanomaisesti huomioon kaupallisissa päätöksissään;   
(d) ’tämän sopimuksen piiriin kuuluvalla yhteisöllä’  
(i) nimettyä  monopolia;   
(ii) yritystä,  jolle  on myönnetty  erityisoikeuksia  tai erioikeuksia;  tai  
(iii) valtion  omistamaa  yritystä;   
(e) ’nimetyllä monopolilla’ yksikköä, mukaan lukien ryhmittymää tai valtion virastoa, joka on 
nimetty osapuolen alueen asianomaisilla markkinoilla jonkin tavaran tai palvelun ainoaksi 
tarjoajaksi tai ostajaksi, mutta tällaiseksi yksiköksi ei katsota yksikköä, jolle on myönnetty 
yksinomainen immateriaalioikeus, pelkästään kyseisen oikeuden myöntämisen perusteella; 
tässä yhteydessä ’nimeämisellä’ tarkoitetaan monopolin perustamista tai sallimista tai 
monopolin alan laajentamista uuteen tavaraan tai palveluun;  
  
216 
 (f) ’yrityksellä’ SERVIN.1.2 artiklan [Määritelmät.] g alakohdassa määriteltyä yritystä;  
(g) ’yrityksellä, jolle on myö nnetty erityisoikeuksia tai erioikeuksia’ julkista tai yksityistä yritystä, 
jolle osapuoli on myöntänyt erityisoikeuksia tai erioikeuksia oikeudellisesti tai tosiasiallisesti;  
(h) ’julkista valtaa käytettäessä tarjottavilla palveluilla’ palveluja, joita tarjo taan käytettäessä 
julkista valtaa, siten kuin se on määritelty GATS -sopimuksessa;  
(i) ’erityisoikeuksilla tai erioikeuksilla’ oikeuksia tai erioikeuksia, joiden nojalla osapuoli nimeää 
tietyt yritykset tavaran tai palvelun tarjoajiksi tai rajaa tällaisen valtu utuksen saavien yritysten 
lukumäärän kahteen taikka useampaan yritykseen ilman, että asiassa sovellettaisiin 
objektiivisuuteen, oikeasuhteisuuteen ja syrjimättömyyteen perustuvia kriteereitä, ja 
vaikuttaa siten olennaisesti muiden yritysten mahdollisuuteen  tarjota samaa tavaraa tai 
palvelua samalla maantieteellisellä alueella tai tuotemarkkinoilla olennaisilta osiltaan 
vastaavilla ehdoilla;   
(j) ’valtion omistamalla yrityksellä’ yritystä, jossa osapuolella  
(i) on suorassa  omistuksessaan  yli 50 prosenttia  osakepääo masta;   
(ii) on suorassa  tai välillisessä  määräysvallassaan  yli 50 prosenttia  äänioikeuksista;   
(iii) on valta  nimittää  enemmistö  yrityksen  hallituksen  tai vastaavan  hallinnollisen  elimen  
jäsenistä;  tai  
(iv) on määräysvalta.  Määräysvaltaa  määriteltäessä  otetaan  tapauskoh taisesti  huomioon  
kaikki  asiaankuuluvat  oikeudelliset  ja tosiasialliset  tekijät.   
4.2 artikla: Soveltamisala  
1. Tätä lukua sovelletaan tämän sopimuksen piiriin kuuluviin, kaupallista toimintaa harjoittaviin 
yhteisöihin kaikilla hallintotasoilla. Mikäli tämän sopimuksen piiriin kuuluva yhteisö harjoittaa sekä 
kaupallista että epäkaupallista toimintaa, vain kaupallinen toiminta kuuluu tämän jakson 
soveltamisalaan.  
2. Tätä lukua ei sovelleta  
(a) sopimuksen piiriin kuuluviin yhteisöihin silloin, kun ne toimivat GPA -sopimuksen lisäyksen 1 
kummankin osapuolen liitteissä 3 –1 ja X osaston [Julkiset hankinnat] LIITTEESSÄ PPROC -1: 
JULKISET HANKINNAT olevan B2 jakson kummankin osapuolen alajaksossa olevassa 1 
kohdassa määriteltyinä hankintayksikköinä, jotka tekevät X osaston [J ulkiset hankinnat] 
PPROC.2 artiklan [Eräiden GPA -sopimuksen määräysten ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvien 
hankintojen sisällyttäminen] 2 kohdassa määriteltyjä tämän sopimuksen piiriin kuuluvia 
hankintoja;  
(b) julkista valtaa käytettäessä tarjottaviin palve luihin.  
3. Tätä lukua ei sovelleta tämän sopimuksen piiriin kuuluvaan yhteisöön, jos asianomaisen 
yrityksen tai monopolin kaupallisesta toiminnasta saama vuositulo oli jonakin kolmesta edellisestä 
peräkkäisestä verovuodesta vähemmän kuin 100 miljoonaa erityis nosto -oikeutta.  
  
217 
 4. Jäljempänä olevaa 4.5 artiklaa [Syrjimätön kohtelu ja kaupalliset näkökohdat] ei sovelleta 
sellaisten rahoituspalvelujen tarjontaan, joita tarjoaa tämän sopimuksen piiriin kuuluva yhteisö 
valtion toimeksiannosta, jos tällaisella rahoituspal veluiden tarjonnalla:  
(a) tuetaan vientiä tai tuontia, edellyttäen, että  
i. kyseisillä  palveluilla  ei ole tarkoitus  korvata  kaupallista  rahoitusta;  tai 
ii. kyseisiä  palveluja  ei tarjota  suotuisammin  ehdoin  kuin  ne, jotka  olisivat  saatavilla  
vastaaville  rahoituspalveluille  kaupallisilla  markkinoilla;  tai 
(b) tuetaan yksityisiä sijoituksia osapuolen alueen ulkopuolella edellyttäen, että  
i. kyseisillä  palveluilla  ei ole tarkoitus  korvata  kaupallista  rahoitusta;  tai 
ii. kyseisiä  palveluja  ei tarjota  suotuisammin  ehdoin  kuin  ne, jotka  olisivat  saatavilla  
vastaaville  rahoituspalveluille  kaupallisilla  markkinoilla;  tai 
(c) kyseisiä palveluja tarjotaan järjestelyn kanssa yhteensopivin ehdoin sillä edellytyksellä, että 
kyseisten palvelujen tarjonta kuuluu järjestelyn soveltamisa laan.  
5. Rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan soveltamista 4.5 artiklaa [Syrjimätön kohtelu ja 
kaupalliset näkökohdat] ei sovelleta seuraavilla aloilla: audiovisuaalisen alan palvelut; kansallinen 
meriliikenteen kabotaasi60; ja sisävesiliikenne SERVIN 1.1 art iklan [Tavoite ja soveltamisala] 5 kohdan 
mukaisesti  
6. Jäljempänä olevaa 4.5 artiklaa [Syrjimättömyys ja kaupalliset näkökohdat] ei sovelleta siltä 
osin kuin tämän sopimuksen piiriin kuuluva yhteisö toteuttaa tavaroiden tai palveluiden ostoja ja 
myyntiä seu raavien nojalla:  
(a) mikä tahansa voimassa oleva poikkeava toimenpide, jonka osapuoli pitää voimassa, jota se 
jatkaa, jonka se uusii tai jota se muuttaa SERVIN 2.7 artiklan [Poikkeavat toimenpiteet ja 
poikkeukset] 1 kohdan tai SERVIN.3.6 artiklan [Poikkeavat toimenpiteet] 1 kohdan nojalla sen 
LIITTEISSÄ SERVIN -1 ja SERVIN -2 olevien luetteloiden mukaisesti, tapauksen mukaan; tai  
(b) mikä tahansa poikkeava toimenpide, joka koskee toimialoja, osa -aloja tai toimintoja ja jonka 
osapuoli toteuttaa tai jota osapuoli pitä ä voimassa SERVIN 2.7 artiklan [Poikkeavat 
toimenpiteet ja poikkeukset] 2 kohdan tai SERVIN.3.6 artiklan [Poikkeavat toimenpiteet] 2 
                                                            
60 Kansallinen meriliikenteen kabotaasi käsittää  unionin osalta matkustajien tai tavaroiden kuljetuksen unionin 
jäsenvaltiossa sijaitsevan sataman tai paikan ja samassa unionin jäsenvaltiossa sijaitsevan toisen sataman tai 
paikan välillä, mukaan luettuna mannerjalusta Montego Bayssa 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn 
Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, jäljempänä ’Yhdistyneiden Kansakuntien 
merioikeusyleissopimus’, mukaisesti, sekä jostakin unionin jäsenvaltiossa sijaitseva sta satamasta tai paikasta 
alkavan ja samaan satamaan tai paikkaan päättyvän liikenteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä 
asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä pidetään kabotaasina; Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 
matkustajien tai tavar oiden kuljetuksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan sataman tai paikan ja 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan toisen sataman tai paikan välillä, mukaan luettuna mannerjalusta 
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti, sekä jostakin Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa sijaitsevasta satamasta tai paikasta alkavan ja samaan satamaan tai paikkaan päättyvän 
liikenteen.  
  
218 
 kohdan nojalla sen LIITTEISSÄ SERVIN -1 ja SERVIN -2 olevien luetteloiden mukaisesti, 
tapauksen mukaan.  
4.3 artikla: Suhteet WTO -sopimukseen  
Osapuolet vahvistavat oikeutensa ja velvoitteensa, jotka perustuvat GATT 1994 -sopimuksen XVII 
artiklan 1 –3 kohtaan, sopimukseen tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XVII 
artiklan tulkinnasta sekä GATS -sopimuksen VIII art iklan 1, 2 ja 5 kohtaan.  
4.4 artikla Yleiset määräykset  
1. Rajoittamatta kummankaan osapuolen tämän luvun mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia 
mikään tässä luvussa ei estä osapuolta perustamasta tai ylläpitämästä tämän sopimuksen piiriin 
kuuluvaa yhteisöä.  
2. Osapuoli ei vaadi tai kannusta tämän sopimuksen piiriin kuuluvaa yhteisöä toimimaan 
tavalla, joka ei ole yhteensopiva tämän luvun kanssa.  
4.5 artikla: Syrjimätön kohtelu ja kaupalliset näkökohdat  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaupallista toimintaa harjo ittaessaan sen tämän 
sopimuksen piiriin kuuluvat yhteisöt  
(a) toimivat tavaran tai palvelun ostossa tai myynnissä kaupallisten näkökohtien mukaisesti, paitsi 
silloin, kun ne täyttävät niille annetulle julkisen palvelun tehtävälle asetettuja ehtoja, jotka 
eivät  ole ristiriidassa b tai c alakohdan kanssa;  
(b) ostaessaan tavaran tai palvelun  
i. myöntävät  toisen  osapuolen  yrityksen  tarjoamalle  tavaralle  tai palvelulle  yhtä  
edullisen  kohtelun  kuin  ne myöntävät  oman  osapuolen  yritysten  tarjoamalle  
vastaavalle  tavaralle  tai vastaavalle  palvelulle;  ja 
ii. myöntävät  tämän  sopimuksen  piiriin  kuuluvan,  oman  osapuolen  alueella  olevan  
yhteisön  tarjoamalle  tavaralle  tai palvelulle  yhtä  edullisen  kohtelun  kuin  ne myöntävät  
oman  osapuolen  yritysten  tarjoamalle  vastaavalle  tavaralle  tai vastaavalle  palvelulle  
asiaankuuluvilla  markkinoilla  osapuolen  alueella;  ja  
(c) myydessään tavaran tai palvelun  
i. myöntävät  toisen  osapuolen  yritykselle  yhtä  edullisen  kohtelun  kuin  ne myöntävät  
oman  osapuolen  yrityksille;  ja  
ii. myöntävät tämän sopimuksen piiriin k uuluvalle, oman osapuolen alueella olevalle 
yhteisölle yhtä edullisen kohtelun kuin ne myöntävät oman osapuolen yrityksille 
asiaankuuluvilla markkinoilla osapuolen alueella.61  
2. Edellä olevan 1 kohdan b ja c alakohta ei estä tämän sopimuksen piiriin kuuluvia  yhteisöjä  
                                                            
61 Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä kohtaa ei sovelleta osakkeiden, pääoman ja muiden yrityksen pääoman 
muoto jen ostoon tai myyntiin, jonka toteuttaa tämän sopimuksen piiriin kuuluva yhteisö omaa 
pääomaosakkuuttaan varten toisessa yrityksessä.  
  
219 
 (a) ostamasta tai tarjoamasta tavaroita tai palveluita eri ehdoilla, hintaan liittyvät ehdot mukaan 
lukien, edellyttäen, että tällaisissa poikkeavissa ehdoissa noudatetaan kaupallisia näkökohtia; 
tai 
(b) kieltäytymästä tavaroiden tai palveluiden ostosta  tai tarjoamisesta edellyttäen, että tällaisessa 
kieltäytymisessä noudatetaan kaupallisia näkökohtia.  
4.6 artikla: Sääntelykehys  
1. Kumpikin osapuoli noudattaa ja hyödyntää mahdollisimman hyvin alan soveltuvia 
kansainvälisiä standardeja, muun muassa valtionyh tiöiden omistajaohjauksesta annettuja OECD:n 
suuntaviivoja.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että osapuolen perustama tai ylläpitämä sääntelyelin tai muu 
sääntelyvaltaa käyttävä elin  
(a) on riippumaton sääntelemistään yrityksistä eikä vastaa toiminnastaan niille;  ja  
(b) toimii puolueettomasti samanlaisissa olosuhteissa suhteessa kaikkiin sen sääntelyn alaan 
kuuluviin yrityksiin, mukaan lukien tämän sopimuksen piiriin kuuluvat yhteisöt; 
puolueettomuutta, jolla elin hoitaa sääntelytehtäviään, arvioidaan vertaamalla sit ä elimen 
yleiseen toimintamalliin tai menettelytapaan.  
Aloilla, joilla osapuolet ovat tässä sopimuksessa sopineet noudattavansa tällaiseen elimeen liittyviä 
erityisvelvoitteita, sovelletaan asiaa koskevia tämän sopimuksen määräyksiä.  
3. Kumpikin osapuoli sov eltaa tämän sopimuksen piiriin kuuluviin yhteisöihin lakejaan ja 
määräyksiään johdonmukaisella ja syrjimättömällä tavalla.  
4.7 artikla: Tietojenvaihto  
1. Jos osapuolella on syytä uskoa, että toisen osapuolen yhteisön kaupallinen toiminta 
vaikuttaa kielteisest i sen tämän luvun mukaisiin etuihin, se voi 2 kohdan mukaisesti pyytää 
kirjallisesti toiselta osapuolelta kyseisen yhteisön kaupallisesta toiminnasta tietoja, jotka liittyvät 
tämän luvun määräysten täytäntöönpanoon.  
2. Edellyttäen, että 1 kohdassa tarkoitett u pyyntö sisältää selvityksen siitä, miten kyseisen 
yhteisön toiminta voi vaikuttaa pyynnön esittäneen osapuolen tämän luvun mukaisiin etuihin, ja että 
siinä ilmoitetaan, mitä seuraavista tietoluokista on toimitettava, pyynnön vastaanottanut osapuoli 
toimi ttaa pyydetyt tiedot:  
(a) yhteisön omistusrakenne ja äänestysjärjestelmä, joiden osalta ilmoitetaan, minkä 
kumulatiivisen osuuden osakkeista ja minkä osuuden äänioikeuksista pyynnön vastaanottanut 
osapuoli tai sen tämän sopimuksen piiriin kuuluvat yhteisöt omistavat kumulatiivisesti 
yhteisössä;  
(b) kuvaus mahdollisista erityisosakkeista tai erityisistä ääni - tai muista oikeuksista, jotka pyynnön 
vastaanottaneen osapuolen, tai sen tämän sopimuksen piiriin kuuluvien yhteisöjen hallussa 
on, siinä määrin kuin tällai set oikeudet eroavat niistä oikeuksista, jotka liittyvät tällaisen 
yhteisön tavallisiin osakkeisiin;  
  
220 
 (c) kuvaus kyseisen yhteisön organisaatiorakenteesta ja sen hallituksen tai vastaavan elimen 
kokoonpano;  
(d) kuvaus siitä, mitkä julkishallinnolliset yksiköt tai julkiset elimet sääntelevät tai valvovat 
yhteisöä, kuvaus näiden elinten kyseiselle yhteisölle asettamista raportointivaatimuksista sekä 
oikeudet ja käytännöt, joita julkishallinto tai julkiset elimet käyttävät yhteisön ylempien 
johtajien sekä sen hallituk sen tai vastaavan elimen jäsenten nimityksissä, irtisanomisissa ja 
palkkauksessa;  
(e) yhteisön vuositulot ja kokonaisvarat viimeisimmältä kolmen vuoden jaksolta, jolta tiedot ovat 
saatavilla;  
(f) mahdolliset poikkeukset, erioikeudet ja niihin liittyvät toimenpit eet, joista yhteisö hyötyy 
pyynnön vastaanottaneen osapuolen lakien ja määräysten mukaisesti;  
(g) yhteisöä koskevat mahdolliset lisätiedot, jotka ovat yleisesti saatavilla, myös 
vuositilinpäätökset ja kolmansien osapuolten suorittamat tilintarkastukset.  
3. Edel lä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksillä ei velvoiteta osapuolta julkistamaan 
luottamuksellisia tietoja, joiden julkistaminen olisi ristiriidassa osapuolen lakien ja määräysten 
kanssa, estäisi lainvalvontaa tai olisi muutoin vastoin yleistä etua tai vaarantais i tiettyjen yritysten 
oikeutetut kaupalliset edut.  
4. Jos pyydettyjä tietoja ei ole saatavilla, pyynnön vastaanottanut osapuoli ilmoittaa pyynnön 
esittäneelle sopimuspuolelle kirjallisesti syyt, joiden vuoksi kyseisiä tietoja ei ole saatavilla.  
Viides luku: Verotus  
5.1 artikla: Hyvä hallintotapa  
Osapuolet tunnustavat verotusalan hyvän hallinnon periaatteet ja sitoutuvat noudattamaan niitä, 
erityisesti verotuksen läpinäkyvyyttä, tietojenvaihtoa ja oikeudenmukaista verotuskilpailua koskevia 
globaaleja standarde ja. Osapuolet vahvistavat tukevansa veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja 
koskevaa OECD:n toimintasuunnitelmaa (BEPS -toimintasuunnitelma) ja toistavat sitoumuksensa 
noudattaa voitonsiirtojen torjumista koskevia OECD:n vähimmäisstandardeja. Osapuolet ed istävät 
hyvää hallintotapaa veroasioissa, parantavat kansainvälistä yhteistyötä verotuksen alalla ja 
helpottavat verotulojen keräämistä.  
5.2 artikla: Verotusstandardit  
1. Osapuolet eivät siirtymäkauden päättyessä heikennä tai vähennä osapuolen lainsäädännön 
tarjoaman suojelun tasoa OECD:ssä siirtymäkauden päättyessä sovittujen normien ja sääntöjen 
tasosta seuraavien osalta:  
(a) pyynnöstä, spontaanisti tai automaattisesti tapahtuva tiedonvaihto, joka koskee finanssitilejä, 
rajatylittäviä veropäätöksiä, veroviranoma isten välisiä maakohtaisia raportteja sekä 
mahdollisia rajatylittäviä verosuunnittelujärjestelyistä;  
(b) koron vähennysoikeuden rajoittamista, ulkomaisessa määräysvallassa olevia yrityksiä ja 
verokohtelun eroavuuksia koskevat säännöt.  
  
221 
 2. Osapuolet eivät siirtymä kauden päättyessä heikennä tai vähennä osapuolen lainsäädännön 
tarjoaman suojelun tasoa luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten julkisen maakohtaisen 
raportoinnin osalta, lukuun ottamatta pieniä ja ilman sidossuhteita olevia sijoituspalveluyrityksiä.  
5.3 artikla: Riitojenratkaisu  
Tähän lukuun ei sovelleta kuudennen osan [Riitojenratkaisu ja horisontaaliset määräykset] I osaston 
[Riitojenratkaisu] mukaista riitojenratkaisua.  
Kuudes luku: Työelämän normit ja sosiaaliset normit  
6.1 artikla: Määritelmä  
1. Tätä  lukua sovellettaessa ’työsuojelun ja sosiaalisen suojelun tasolla’ tarkoitetaan osapuolen 
lainsäädännössä ja normeissa62 yleisesti säädettyä suojelun tasoa kullakin seuraavista aloista:  
(a) työelämän perusoikeudet;  
(b) työterveys - ja työturvallisuusolosuhteet;  
(c) oikeudenmukaiset työolot ja työnormit;  
(d) tiedonsaanti - ja kuulemisoikeudet yrityksen tasolla; tai  
(e) yritysten uudelleenjärjestelyt.  
2. Unionin osalta ’työsuojelun ja sosiaalisen suojelun tasolla’ tarkoitetaan kaikkiin unionin 
jäsenvaltioihin ja kaikissa unionin  jäsenvaltioissa sovellettavaa ja niille yhteistä työsuojelun ja 
sosiaalisen suojelun tasoa.  
6.2 artikla: Suojelun tason säilyttäminen  
1. Osapuolet vahvistavat kummankin osapuolen oikeuden päättää politiikastaan ja 
prioriteeteistaan tämän luvun soveltamisalaa n kuuluvilla aloilla, määrittää sopivaksi katsomansa 
työsuojelun ja sosiaalisen suojelun taso sekä hyväksyä tai muuttaa asiaankuuluvia lakeja ja 
politiikkoja tavalla, joka on yhdenmukainen kummankin osapuolen kansainvälisten sitoumusten 
kanssa, tämän luvun  nojalla tehdyt sitoumukset mukaan lukien.  
2. Osapuolet eivät heikennä tai vähennä työsuojelun ja sosiaalisen suojelun tasoaan tavalla, 
joka vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin, alle siirtymäkauden 
lopussa vallinneen ta son, mukaan lukien jättämällä panemasta tehokkaasti täytäntöön 
lainsäädäntöään ja normejaan.  
3. Osapuolet tunnustavat, että kummallakin osapuolella on oikeus käyttää kohtuullista 
harkintavaltaa ja tehdä vilpittömässä mielessä päätöksiä, jotka koskevat työlain säädännön 
täytäntöönpanon valvontaresurssien jakamista suhteessa sellaiseen muuhun työlainsäädäntöön, 
jonka katsotaan olevan etusijalla, edellyttäen, että tämän harkintavallan käyttö ja kyseiset päätökset 
eivät ole ristiriidassa osapuolen tämän luvun mukai sten velvoitteiden kanssa.  
                                                            
62 Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä lukua ja 9.4 artiklaa [Tasapainottavat toimenpiteet] ei sovelleta 
sosiaaliturvaan ja eläkkeisiin liittyvään osapuolten lainsäädäntöön ja normistoon.  
  
222 
 4. Osapuolet pyrkivät edelleen parantamaan tässä luvussa tarkoitettua työsuojelun ja 
sosiaalisen suojelun tasoaan.  
6.3 artikla: Täytäntöönpano  
Kumpikin osapuoli perustaa ja pitää yllä oman tehokkaan järjestelmänsä 6.2 artiklassa [Su ojelun 
tason säilyttäminen] tarkoitettua sisäistä täytäntöönpanoa varten, ja erityisesti sen työolosuhteisiin 
ja työntekijöiden suojeluun liittyvien kansainvälisten sitoumusten mukaisen tehokkaan 
työsuojelutarkastusjärjestelmän; varmistaa, että käytössä on  hallinnolliset ja oikeudelliset 
menettelyt, joiden ansiosta viranomaiset ja yksityishenkilöt voivat ryhtyä oikea -aikaisiin toimiin 
työelämän normien ja sosiaalisten normien rikkomista vastaan; ja säätää asianmukaisista ja 
tehokkaista korjaavista toimenpit eistä, väliaikaiset toimenpiteet mukaan lukien, sekä 
oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista. Kumpikin osapuoli kunnioittaa 6.2 artiklan [Suojelun 
tason säilyttäminen] sisäisen täytäntöönpanon ja sen valvonnan yhteydessä kansallisten 
työmarkkinaos apuolten asemaa ja autonomiaa kansallisella tasolla tarpeen mukaan, sovellettavien 
lakien ja käytäntöjen mukaisesti.  
6.4 artikla: Riitojenratkaisu  
1. Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin ratkaisemaan tämän luvun soveltamisesta aiheutuvat 
erimielisyydet vuoropuhel ulla, neuvotteluilla, tietojenvaihdolla ja yhteistyöllä.   
2. Kuudennen osan [Riitojenratkaisu ja horisontaaliset määräykset] I osastosta 
[Riitojenratkaisu] poiketen osapuolet voivat tämän luvun soveltamisesta aiheutuvissa riita -asioissa 
turvautua vain 9.1 art iklassa [Neuvottelut], 9.2 artiklassa [Asiantuntijalautakunta] ja 9.3 artiklassa 
[Suojelun tason säilyttämistä käsittelevä asiantuntijalautakunta] vahvistettuihin 
riitojenratkaisumenettelyihin.  
Seitsemäs luku: Ympäristö ja ilmasto  
7.1 artikla: Määritelmät  
1. Tässä luvussa tarkoitetaan ’ympäristönsuojelun tasolla’ osapuolen lainsäädäntöön 
perustuvaa suojelutasoa, jonka tarkoituksena on ympäristön suojeleminen, mukaan lukien 
ympäristövaikutusten ihmisten hengelle tai terveydelle aiheuttaman vaaran ehkäiseminen,  
seuraavilla aloilla:  
(a) teollisuuden päästöt;  
(b) ilmaan vapautuvat päästöt ja ilmanlaatu;  
(c) luonnonsuojelu ja biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen;  
(d) jätehuolto;  
(e) vesiympäristön suojelu ja säilyttäminen;  
(f) meriympäristön suojelu ja säilyttäminen;  
(g) kemiallisten aineiden tuotannosta, käytöstä, ympäristöön päästämisestä ja jätteenä 
käsittelystä ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien ehkäisy, 
vähentäminen ja poistaminen; tai  
  
223 
 (h) maatalous - tai elintarviketuotannon ympäristölle erityisesti antibioottien ja 
dekontaminointiaineiden käytön vuoksi aiheuttamien vaikutusten hallinta.  
2. Unionin osalta ’ympäristönsuojelun’ tasolla tarkoitetaan kaikkiin jäsenvaltioihin ja kaikissa 
jäsenvaltioissa sovellettavaa ja niille yhteistä ympäristöns uojelun tasoa.  
3. Tässä luvussa ’ilmastonsuojelun tasolla’ tarkoitetaan suojelun tasoa kasvihuonekaasujen 
päästöjen ja poistumien sekä otsonikerrosta heikentävien aineiden käytön asteittaisen lopettamisen 
osalta. Kasvihuonekaasujen osalta tämä tarkoittaa  
(a) unio nin osalta vuotta 2030 koskevaa koko talouden kattavaa 40 prosentin tavoitetta, mukaan 
lukien unionin hiilen hinnoittelujärjestelmä;  
(b) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta koko talouden kattavaa Yhdistyneen kuningaskunnan 
osuutta tästä vuoden 2030 tavoitteesta,  mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan hiilen 
hinnoittelujärjestelmä.  
7.2 artikla: Suojelun tason säilyttäminen  
1. Osapuolet vahvistavat kummankin osapuolen oikeuden päättää politiikastaan ja 
prioriteeteistaan tämän luvun soveltamisalaan kuuluvilla aloilla , määrittää sopivaksi katsomansa 
ympäristön - ja ilmastonsuojelun taso sekä hyväksyä tai muuttaa asiaankuuluvia lakeja ja politiikkoja 
tavalla, joka on yhdenmukainen kummankin osapuolen kansainvälisten sitoumusten kanssa, tämän 
luvun nojalla tehdyt sitoumuk set mukaan lukien.  
2. Osapuolet eivät heikennä tai vähennä ympäristön - tai ilmastonsuojelun tasoaan tavalla, joka 
vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin, alle siirtymäkauden 
lopussa vallinneen tason, mukaan lukien jättämäll ä panemasta tehokkaasti täytäntöön 
ympäristölainsäädäntöään tai ilmastonsuojeluaan.  
3. Osapuolet tunnustavat, että kummallakin osapuolella on oikeus käyttää kohtuullista 
harkintavaltaa ja tehdä vilpittömässä mielessä päätöksiä, jotka koskevat ympäristönlainsä ädännön 
täytäntöönpanon valvontaresurssien jakamista suhteessa sellaiseen muuhun 
ympäristölainsäädäntöön ja ilmastopolitiikkaan, joiden katsotaan olevan etusijalla, edellyttäen, että 
tämän harkintavallan käyttö ja kyseiset päätökset eivät ole ristiriidassa  osapuolen tämän luvun 
mukaisten velvoitteiden kanssa.  
4. Sovellettaessa tätä lukua siltä osin kuin osapuolen ympäristölainsäädännössä säädetään 
tavoitteista 7.1 artiklassa [Määritelmät] luetelluilla aloilla, kyseiset tavoitteet sisältyvät osapuolen 
ympäristö nsuojelun tasoon siirtymäkauden päättyessä. Näihin tavoitteisiin kuuluvat myös tavoitteet, 
jotka on tarkoitus saavuttaa siirtymäkauden päättymisen jälkeen. Tätä kohtaa sovelletaan myös 
otsonikerrosta heikentäviin aineisiin.  
5. Osapuolet pyrkivät edelleen par antamaan tässä luvussa tarkoitettua ympäristönsuojelun 
tasoaan tai tässä luvussa tarkoitettua ilmastonsuojelun tasoaan.  
7.3 artikla: Hiilen hinnoittelu  
1. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tehokkaan hiilen hinnoittelujärjestelmän 1 päivänä 
tammikuuta 2021.  
  
224 
 2. Kum mankin järjestelmän tulee kattaa sähkön ja lämmön tuotannosta, teollisuudesta ja 
lentoliikenteestä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt.  
3. Kummankin osapuolen hiilen hinnoittelujärjestelmän on pidettävä yllä 7.2 artiklan [Suojelun 
tason säilyttäminen] mukaista  suojelutasoa.  
4. Edellä olevasta 2 kohdasta poiketen ilmailu sisällytetään järjestelmään viimeistään kahden 
vuoden kuluttua, jos se ei vielä sisälly siihen. Unionin hiilen hinnoittelujärjestelmän on katettava 
Euroopan talousalueelta Yhdistyneeseen kuningasku ntaan lähtevät lennot.  
5. Kumpikin osapuoli pitää yllä hiilen hinnoittelujärjestelmäänsä siltä osin kuin se on 
kummallekin osapuolelle tehokas väline ilmastonmuutoksen torjunnassa, ja ne pitävät joka 
tapauksessa yllä 7.2 artiklan [Suojelun tason säilyttäminen ] mukaista suojelutasoa.  
6. Osapuolet tekevät yhteistyötä hiilen hinnoittelussa. Ne harkitsevat vakavasti hiilen 
hinnoittelujärjestelmiensä yhteen kytkemistä tavalla, joka turvaa näiden järjestelmän eheyden ja 
tarjoaa mahdollisuuden tehostaa niitä.  
7.4 artikl a: Ympäristö - ja ilmastoperiaatteet  
1. Ottaen huomioon, että unionilla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on yhteinen biosfääri, 
missä saasteet leviävät yli rajojen, kumpikin osapuoli sitoutuu noudattamaan kansainvälisesti 
tunnustettuja ympäristöperiaatteita, joihin se on sitoutunut muun muassa Rio de Janeirossa 14 
päivänä kesäkuuta 1992 annetussa ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa, jäljempänä 
’vuonna 1992 annettu ympäristöä ja kehitystä koskeva Rion julistus’, ja monenvälisissä 
ympäristösopi muksissa, mukaan lukien New Yorkissa 9 päivänä toukokuuta 1992 tehty 
ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus, jäljempänä 
’ilmastonmuutossopimus’, ja Rio de Janeirossa 5 päivänä kesäkuuta 1992 tehty biologista 
monimuotoisuutta koske va yleissopimus, jäljempänä ’biodiversiteettisopimus’, ja erityisesti 
seuraavia periaatteita:  
(a) periaate, jonka mukaan ympäristönsuojelu olisi otettava huomioon politiikkojen laadinnassa, 
muun muassa vaikutustenarviointien avulla;  
(b) ennalta ehkäisevien toimien  periaate ympäristövahinkojen välttämiseksi;  
(c) 1.2 artiklan [Oikeus antaa sääntelyä, ennalta varautuva lähestymistapa ja tieteellinen ja 
tekninen tieto] 2 kohdassa tarkoitettu ennalta varautuva lähestymistapa;  
(d) periaate ympäristövahinkojen torjumisesta ensis ijaisesti niiden lähteellä; ja  
(e) aiheuttamisperiaate.  
2. Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutumisensa menettelyihin, joilla arvioidaan ehdotetun 
toiminnan todennäköisiä vaikutuksia ympäristöön, ja jos tietyillä hankkeilla, suunnitelmilla ja 
ohjelmilla on tod ennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia, terveysvaikutukset mukaan lukien, 
tämä sisältää tarpeen mukaan myös ympäristövaikutusten arvioinnin tai strategisen 
ympäristöarvioinnin.  
3. Näihin menettelyihin on tarvittaessa ja osapuolen lainsäädännön mukaises ti sisällyttävä 
ympäristöselostuksen soveltamisalan määrittäminen ja sen valmistelu, yleisön osallistumisen ja 
  
225 
 kuulemisten toteuttaminen sekä ympäristöselostuksen ja yleisön osallistumisen ja kuulemisten 
tulosten huomioiminen hyväksytyssä hankkeessa, suunn itelmassa tai ohjelmassa.  
7.5 artikla: Täytäntöönpano  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa 7.2 artiklassa [Suojelun tason säilyttäminen] tarkoitettua 
täytäntöönpanoa varten sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti, että:  
(a) kansalliset viranomaiset, joilla on toimivalta pa nna täytäntöön asiaankuuluva ympäristö - ja 
ilmastolainsäädäntö, ottavat asianmukaisesti huomioon tietoonsa tulleet kyseisen 
lainsäädännön väitetyt rikkomiset; kyseisillä viranomaisilla on käytettävissään riittävät ja 
tehokkaat oikeussuojakeinot, mukaan luk ien kieltokanteet sekä tarvittaessa oikeasuhteiset ja 
varoittavat seuraamukset; ja  
(b) kansalliset hallinnolliset tai oikeudelliset menettelyt ovat sellaisten luonnollisten ja 
oikeushenkilöiden käytettävissä, joilla on riittävä etu nostaa kanne tällaisen lains äädännön 
rikkomisesta ja hakea tehokkaita oikeussuojakeinoja, myös kieltokanteita, ja että menettelyt 
eivät ole niin kalliita, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle, ja että ne toteutetaan 
oikeudenmukaisella, tasapuolisella ja avoimella tavall a. 
7.6 artikla: Valvonta - ja täytäntöönpanoyhteistyö  
Osapuolet varmistavat, että Euroopan komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan valvontaelimet 
tapaavat säännöllisesti ja tekevät yhteistyötä 7.2 artiklassa [Suojelun tason säilyttäminen] 
tarkoitetun ympäris tö- ja ilmastolainsäädännön valvonnan ja täytäntöönpanon alalla.  
7.7 artikla: Riitojenratkaisu  
1. Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin ratkaisemaan tämän luvun soveltamisesta aiheutuvat 
erimielisyydet vuoropuhelulla, neuvotteluilla, tietojenvaihdolla ja yhteistyöllä.   
2. Kuudennen osan [Riitojenratkaisu ja horisontaaliset määräykset] I osastosta poiketen 
osapuolet voivat tämän luvun soveltamisesta aiheutuvissa riita -asioissa turvautua vain 9.1 artiklassa 
[Neuvottelut], 9.2 artiklassa [Asiantuntijalautakunta]  ja 9.3 artiklassa [Suojelun tason säilyttämistä 
käsittelevä asiantuntijalautakunta] vahvistettuihin riitojenratkaisumenettelyihin.  
Kahdeksas luku: Muut kaupan ja kestävän kehityksen välineet  
8.1 artikla: Asiayhteys ja tavoitteet  
1. Osapuolet muistuttavat Age nda 21 -asiakirjasta ja vuonna 1992 annetusta ympäristöä ja 
kehitystä koskevasta Rion julistuksesta, vuoden 2002 kestävän kehityksen huippukokouksessa 
hyväksytystä Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelmasta, 97. kansainvälisen työkonferenssin 
(ILO) Geneve ssä 10 päivänä kesäkuuta 2008 hyväksymästä sosiaalisesti oikeudenmukaista 
globalisaatiota koskevasta kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistuksesta, jäljempänä ’ILO:n vuonna 
2008 antama sosiaalisesti oikeudenmukaista globalisaatiota koskeva julistus’, YK: n yleiskokouksen 27 
päivänä heinäkuuta 2012 antamalla päätöslauselmalla 66/288 hyväksytystä YK:n vuoden 2012 
kestävää kehitystä koskevan konferenssin päätösasiakirjasta ”Tulevaisuus, jota tavoittelemme” ja 
YK:n yleiskokouksen 25. päivänä syyskuuta 2015 ant amalla päätöslauselmalla 70/1 hyväksytystä 
kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelmasta ja sen kestävän kehityksen tavoitteista.  
  
226 
 2. Edellä olevan 1 kohdan huomioon ottaen tämän luvun tavoitteena on edistää kestävän 
kehityksen, erityisesti sen työhön ja  ympäristöön liittyvien ulottuvuuksien, sisällyttämistä osapuolten 
kauppa - ja investointisuhteisiin ja täydentää tässä suhteessa 6 luvun [Työelämän normit ja sosiaaliset 
normit] ja 7 luvun [Ympäristö ja ilmasto] mukaisia osapuolten sitoumuksia.  
8.2 artikla : Läpinäkyvyys  
1. Osapuolet korostavat, että on tärkeää varmistaa läpinäkyvyys, koska se on välttämätön 
tekijä edistettäessä yleisön osallistumista ja tietojen julkistamista tämän luvun yhteydessä. Lakiensa 
ja määräystensä, tämän luvun, IX luvun [Läpinäkyvyys ] ja X luvun [Hyvät sääntelykäytännöt] 
määräysten mukaisesti kumpikin osapuoli  
(a) varmistaa, että kaikkia yleisesti sovellettavia toimenpiteitä, joilla pyritään tämän luvun 
tavoitteisiin, hallinnoidaan läpinäkyvällä tavalla, mukaan lukien antamalla yleisölle  kohtuulliset 
mahdollisuudet ja riittävästi aikaa huomautusten esittämiseen ja julkaisemalla kyseiset 
toimenpiteet;  
(b) varmistaa, että yleisöllä on mahdollisuus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niitä varten 
toisen hallussa olevaa ympäristötietoa, ja va rmistaa, että tätä tietoa levitetään yleisölle 
aktiivisesti sähköisin välinein;  
(c) kannustaa käymään julkista keskustelua valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa ja 
niiden kesken sellaisten politiikkojen kehittämisestä ja määrittelystä, jotka voivat joh taa 
siihen, että sen viranomaiset hyväksyvät tämän luvun kannalta merkityksellistä lainsäädäntöä; 
tähän sisältyy ympäristön osalta yleisön osallistuminen hankkeisiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin; 
ja 
(d) edistää yleistä tietoisuutta tämän luvun kannalta merkityk sellisistä laeistaan ja normeistaan 
sekä täytäntöönpano - ja vaatimustenmukaisuusmenettelyistään toteuttamalla toimia yleisön 
tietämyksen ja ymmärryksen lisäämiseksi; työlainsäädännön ja -normien osalta tämä sisältää 
työntekijät, työnantajat ja näiden edust ajat.  
8.3 artikla: Monenväliset työelämän normit ja sopimukset  
1. Osapuolet vahvistavat sitoutumisensa kansainvälisen kaupan kehityksen edistämiseen 
tavalla, joka edistää ihmisarvoista työtä kaikille -periaatetta, kuten se on esitetty ILO:n vuonna 2008 
antam assa sosiaalisesti oikeudenmukaista globalisaatiota koskevassa julistuksessa  
2. ILO:n peruskirjan ja 86. kansainvälisessä työkonferenssissa Genevessä 18 päivänä kesäkuuta 
1998 hyväksytyn ILO:n työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista annetun ILO:n julistu ksen ja sen 
seurannan mukaisesti kumpikin osapuoli sitoutuu noudattamaan, edistämään ja tosiasiassa 
toteuttamaan ILO:n keskeisissä yleissopimuksissa esitettyjä kansainvälisesti tunnustettuja työelämän 
perusnormeja, jotka ovat:  
(a) yhdistymisvapaus ja kollekti ivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen,  
(b) kaikenlaisen pakkotyön poistaminen,  
(c) lapsityövoiman käytön tehokas poistaminen, ja  
(d) työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä esiintyvän syrjinnän poistaminen.  
  
227 
 3. Kumpikin osapuoli pyrkii jatkuvasti ja hellittämättömästi ratifioimaan ILO: n keskeiset 
yleissopimukset, elleivät ne ole jo näin tehneet.  
4. Osapuolet vaihtavat säännöllisesti ja tarvittaessa tietoa jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan tilanteesta j a edistymisestä ILO:n ajantasaisiksi luokittelemien yleissopimusten tai 
pöytäkirjojen sekä uudistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja siihen liittyvien pöytäkirjojen 
ratifioinnissa.  
5. Kumpikin osapuoli sitoutuu panemaan täytäntöön kaikki Yhdistyneen kuni ngaskunnan ja 
unionin ratifioimat ILO:n yleissopimukset sekä unionin jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan Euroopan neuvoston jäseninä hyväksymät Euroopan sosiaalisen peruskirjan63 
määräykset.  
6. Kumpikin osapuoli edistää edelleen laeillaan ja käytänn öillään sekä asiaankuuluvien ILO:n 
yleissopimusten mukaisesti ILO:n vuonna 2008 antamassa sosiaalisesti oikeudenmukaista 
globalisaatiota koskevassa julistuksessa esitettyä ILO:n ihmisarvoista työtä koskevaa ohjelmaa ja 
muita kansainvälisiä sitoumuksia, jot ka koskevat erityisesti:  
(a) a) ihmisarvoisia työolosuhteita kaikille, muun muassa palkkaan ja ansioihin, työaikoihin, 
äitiysvapaaseen ja muihin työolosuhteisiin liittyen;  
(b) työterveyttä ja -turvallisuutta, mukaan lukien työperäisten vammojen tai sairauksien e hkäisy 
sekä korvaukset tällaisten vammojen tai sairauksien tapauksessa; ja  
(c) syrjimättömyyttä työolojen osalta, myös siirtotyöläisille.  
7. Kumpikin osapuoli suojelee ja edistää työvoimakysymyksiä koskevaa työmarkkinaosapuolten 
vuoropuhelua työntekijöiden ja ty önantajien, näitä edustavien järjestöjen ja asiaankuuluvien 
viranomaisten kesken.  
8. Osapuolet tekevät yhteistyötä työhön liittyvien politiikkojen ja toimenpiteiden kauppaan 
liittyvien näkökohtien alalla, tarpeen mukaan myös monenvälisillä foorumeilla, kuten  ILO:n 
puitteissa. Tällainen yhteistyö voi kattaa muun muassa:  
(a) kauppaan liittyvät näkökohdat, jotka liittyvät ILO:n perussopimusten ja ensisijaisten 
sopimusten sekä muiden ILO:n ajantasaisten yleissopimusten täytäntöönpanoon;  
(b) ILO:n ihmisarvoista työtä ko skevan ohjelman kauppaan liittyvät näkökohdat, kuten yhteydet 
kaupan ja tuottavan täystyöllisyyden, työmarkkinoiden sopeuttamisen, työelämän 
perusnormien, ihmisarvoisen työn globaaleissa toimitusketjuissa, sosiaalisen suojelun ja 
sosiaalisen osallisuuden, sosiaalisen vuoropuhelun ja sukupuolten välisen tasa -arvon välillä;  
                                                            
63 Kummallakin osapuolella säilyy oikeus päättää prioriteeteistaan, politiikastaan ja resurssien jakamisesta 
ILO:n yleissopimusten sekä Euroopan sosiaalisen peruskirjan asiaankuuluvien määrä ysten tehokkaan 
täytäntöönpanon yhteydessä tavalla, joka on yhdenmukainen sen kansainvälisten sitoumusten kanssa tämän 
osaston mukaiset sitoumukset mukaan luettuina.  Vuonna 1949 perustettu Euroopan neuvosto hyväksyi 
Euroopan sosiaalisen peruskirjan vuonna 1961, ja peruskirja on tarkistettu vuonna 1996. Kaikki jäsenvaltiot 
ovat ratifioineet Euroopan neuvoston sosiaalisen peruskirjan sen alkuperäisessä tai tarkistetussa muodossa. 
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 5 kohdassa oleva viittaus Euroopan sosiaalisee n peruskirjaan on viittaus 
peruskirjan alkuperäiseen toisintoon vuodelta 1961.  
  
228 
 (c) työlainsäädännön ja -normien vaikutus kauppaan ja investointeihin tai kauppaa ja 
investointeja koskevan lainsäädännön vaikutus työhön;  
(d) vuoropuhelu ja tietojen jakaminen työtä koskevista sä ännöksistä osapuolten 
kauppasopimusten ja niiden täytäntöönpanon yhteydessä; ja  
(e) kaikki muut sopiviksi katsotut yhteistyömuodot.  
9. Osapuolet ottavat huomioon kaikki työntekijöiden, työnantajien ja kansalaisjärjestöjen 
edustajien esittämät näkemykset määrittäe ssään yhteistyön aloja ja toteuttaessaan yhteistyötoimia.  
8.4 artikla: Monenväliset ympäristösopimukset  
1. Osapuolet tunnustavat YK:n ympäristöohjelman (UNEP) ympäristökokouksen (UNEA) sekä 
monenvälisen ympäristöhallinnon ja monenvälisten ympäristösopimusten merkityksen 
kansainvälisen yhteisön vastauksena globaaleihin tai alueellisiin ympäristöhaasteisiin ja korostavat 
tarvetta lisätä kauppa - ja ympäristöpolitiikkojen, -sääntöjen ja toimenpiteiden keskinäistä 
täydentävyyttä.  
2. Edellä olevan 1 kohdan huomioon ot taen kumpikin osapuoli sitoutuu panemaan 
ratifioimansa monenväliset ympäristösopimukset sekä niiden pöytäkirjat ja muutokset tehokkaasti 
täytäntöön.  
3. Osapuolet vaihtavat säännöllisesti ja tarpeen mukaan tietoja  
(a) monenvälisten ympäristösopimusten ratifiointi - ja täytäntöönpanotilanteistaan, sopimusten 
pöytäkirjat ja muutokset mukaan lukien;  
(b) uusia monenvälisiä ympäristösopimuksia koskevista käynnissä olevista neuvotteluista; ja  
(c) omista näkemyksistään, jotka koskevat uusiin monenvälisiin ympäristösopi muksiin liittymistä.  
4. Osapuolet vahvistavat kummankin osapuolen oikeuden toteuttaa tai pitää yllä toimenpiteitä 
sellaisten monenvälisten ympäristösopimusten tavoitteiden edistämiseksi, joiden sopimuspuoli se 
on. Osapuolet muistuttavat, että tällaisten monen välisten ympäristösopimusten 
toimeenpanemiseksi toteutetut tai täytäntöön pannut toimenpiteet voivat olla perusteltuja XII 
osaston [Poikkeukset] EXC.1 artiklan [Yleiset poikkeukset] nojalla.  
5. Osapuolet pyrkivät yhdessä vahvistamaan yhteistyötään ympäristöp olitiikan ja -
toimenpiteiden kauppaan liittyvien näkökohtien osalta, myös kahdenvälisillä foorumeilla, kuten YK:n 
kestävän kehityksen korkean tason poliittisella foorumilla, YK:n ympäristöohjelmassa, YK:n 
ympäristökokouksessa, monenvälisten ympäristösopimu sten puitteissa, kansainvälisessä siviili -
ilmailujärjestössä (ICAO) tai WTO:ssa. Tällainen yhteistyö voi kattaa muun muassa seuraavat:  
(a) kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevat aloitteet, mukaan lukien kiertotaloutta, vihreää 
kasvua ja päästöjen vähentämis tä koskevat aloitteet;  
(b) ympäristöhyödykkeitä ja -palveluja edistävät aloitteet, mukaan lukien asiaankuuluvien 
tulleihin liittyvien ja niiden ulkopuolisten esteiden poistaminen;  
(c) ympäristölainsäädännön ja -normien vaikutus kauppaan ja investointeihin; tai k auppaa ja 
sijoituksia koskevan lainsäädännön vaikutus ympäristöön;  
  
229 
 (d) Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetun kansainvälisen siviili -ilmailun 
yleissopimuksen liitteen 16 täytäntöönpano ja muut ilmaliikenteen ympäristövaikutuksia 
vähentävät toime npiteet, myös ilmaliikenteen hallinnan alueella; ja  
(e) monenvälisten ympäristösopimusten muut kauppaan liittyvät näkökohdat, sopimusten 
pöytäkirjat, muutokset ja täytäntöönpano mukaan lukien.  
6. Edellä olevan 5 kohdan mukaiseen yhteistyöhön voi sisältyä teknistä  tiedonvaihtoa, tietojen 
ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, tutkimushankkeita, tutkimuksia, raportteja, konferensseja ja 
työpajoja.  
7. Osapuolet ottavat huomioon yleisön ja asianomaisten sidosryhmien näkemykset tai 
panoksen määritellessään ja pannessaan täytän töön yhteistyötoimiaan ja voivat tarvittaessa tuoda 
nämä sidosryhmät mukaan tällaisiin toimiin.  
8.5 artikla: Kauppa ja ilmastonmuutos  
1. Osapuolet toteavat, että on tärkeää toteuttaa kiireellisiä toimia ilmastonmuutoksen ja sen 
vaikutusten torjumiseksi ilmas tonmuutossopimuksen, Yhdistyneiden kansakuntien 
ilmastosopimuksen osapuolten 21. konferenssissa Pariisissa 12 päivänä joulukuuta 2015 tehdyn 
Pariisin sopimuksen, jäljempänä ’Pariisin sopimus’, tarkoituksen ja tavoitteiden sekä muiden 
ilmastonmuutokseen lii ttyvien monenvälisten ympäristösopimusten ja monenvälisten välineiden 
mukaisesti ja tunnustavat kaupan ja investointien roolin pyrittäessä tähän tavoitteeseen.  
2. Edellä olevan 1 kohdan huomioon ottaen kumpikin osapuoli  
(a) sitoutuu panemaan tehokkaasti täytänt öön ilmastonmuutossopimuksen ja sen nojalla 
hyväksytyn Pariisin sopimuksen, jonka yhtenä päätavoitteena on vahvistaa maailmanlaajuisia 
toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja pitää maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alle 
2 celsiusasteessa esiteollis ella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna sekä pyrkiä 
rajoittamaan lämpötilan nousu 1,5 celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen 
tasoon verrattuna;  
(b) edistää kauppa - ja ympäristöpolitiikan ja -toimenpiteiden keskinäistä täydentävyyttä ja si ten 
siirtymää vähäisten kasvihuonekaasupäästöjen talouteen ja energiatehokkaaseen talouteen 
sekä ilmaston kannalta kestävää kehitystä;  
(c) helpottaa kaupan ja investointien esteiden poistamista sellaisten tavaroiden ja palvelujen 
osalta, joilla on erityistä m erkitystä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja ilmastonmuutokseen 
sopeutumisen kannalta, kuten uusiutuvaan energiaan liittyvien ja energiatehokkaiden 
tuotteiden ja palveluiden osalta, esimerkiksi puuttumalla tulleihin liittyviin ja niiden 
ulkopuolisiin estei siin tai hyväksymällä parhaiden käytössä olevien teknologioiden 
käyttöönottoa edistäviä poliittisia toimintakehyksiä.  
3. Osapuolet pyrkivät yhdessä vahvistamaan yhteistyötään ilmastonmuutosta koskevien 
politiikkojen ja toimenpiteiden kauppaan liittyvien näkökohtien osalta kahdenvälisesti, alueellisesti 
ja kansainvälisillä foorumeilla, tapauksen mukaan myös ilmastonmuutossopi muksen puitteissa, 
WTO:ssa, otsonikerrosta heikentävistä aineista Montrealissa 26 päivänä elokuuta 1987 tehdyn 
Montrealin pöytäkirjan, jäljempänä ’Montrealin pöytäkirja’, puitteissa, kansainvälisessä 
merenkulkujärjestössä (IMO) ja kansainvälisessä siviili -ilmailujärjestössä (ICAO). Tällainen yhteistyö 
voi kattaa muun muassa  
  
230 
 (a) Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvän poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön, joka 
koskee esimerkiksi keinoja, joilla voidaan edistää ilmastokestävyyttä, uusiutuvaa energiaa, 
vähähiilisiä teknologioita, energiatehokkuutta, kestävää liikennettä, kestävän ja 
ilmastokestävän infrastruktuurin kehittämistä, päästöjen seurantaa ja kansainvälisten 
hiilidioksidimarkkinoita;  
(b) IMO:n tukemisen kansainvälistä kauppaa harjoittavilla aluksilla toteutettavien 
kunnianhimoisten ja tehokkaiden kasvihuonekaasupäästöjä vähentävien toimenpiteiden 
kehittämisessä ja toteuttamisessa;  
(c) ICAO:n tukemisen kunnianhimoisten ja tehokkaiden kasvihuon ekaasupäästöjä vähentävien 
toimenpiteiden kehittämisessä ja toteuttamisessa;  
(d) sellaisten kunnianhimoisten toimien tukemisen, joiden tavoitteena on asteittain luopua 
otsonikerrosta heikentävien aineiden ja fluorihiilivetyjen käytöstä Montrealin pöytäkirjan 
mukaisesti niiden tuotantoa, kulutusta ja kauppaa säätelevillä toimenpiteillä; 
ympäristöystävällisten vaihtoehtojen käyttöönoton näille aineille; turvallisuusnormien ja 
muiden asiaankuuluvien normien päivittämisen sekä Montrealin pöytäkirjalla säänneltyjen  
aineiden laittoman kaupan torjunnan.  
8.6 artikla: Kauppa ja biologinen monimuotoisuus  
1. Osapuolet tunnustavat biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja kestävän käytön 
tärkeyden sekä kaupan merkityksen näiden tavoitteiden saavuttamisessa, myös edistämäl lä kestävää 
kauppaa tai valvomalla tai rajoittamalla uhanalaisten lajien kauppaa, niiden monenvälisten 
ympäristösopimusten mukaisesti, joiden sopimuspuolia ne ovat, ja niiden nojalla tehtyjen päätösten, 
erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevan ylei ssopimuksen ja sen pöytäkirjojen sekä 
luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan 
Washington D.C:ssä 3 päivänä maaliskuuta 1973 tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’CITES -
yleissopimus’ mukaisesti.  
2. Edellä olev an 1 kohdan huomioon ottaen kumpikin osapuoli  
(a) toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä torjuakseen luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta 
kauppaa, tarvittaessa myös suhteessa kolmansiin maihin;  
(b) edistää CITES -yleissopimuksen käyttöä biologisen monimuotoi suuden säilyttämisen ja 
kestävän hoidon välineenä myös lisäämällä eläin - ja kasvilajeja CITES -yleissopimuksen 
liitteisiin, jos niiden suojelun tason katsotaan vaarantuneen kansainvälisen kaupan johdosta;  
(c) tukee elollisten luonnonvarojen kestävään hyödyntämi seen perustuvien tuotteiden kauppaa 
ja edistää biologisen monimuotoisuuden suojelua;  
(d) toteuttaa myös jatkossa toimenpiteitä biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi, kun 
siihen kohdistuu kaupankäynnin ja investointitoiminnan aiheuttamia paineita, erityise sti 
haitallisten vieraslajien leviämistä ehkäisevillä toimenpiteillä.  
3. Osapuolet tekevät yhteistyötä tämän artiklan kannalta merkityksellisten kauppaan liittyvien 
asioiden alalla, tarpeen mukaan myös monenvälisillä foorumeilla, kuten CITES -yleissopimuksen j a 
biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa. Tällainen yhteistyö voi kattaa 
muun muassa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien sekä luonnonvaroihin perustuvien tuotteiden 
kaupan, ekosysteemien ja niihin liittyvien palvelujen arvottamise n ja arvioinnin sekä geenivarojen 
  
231 
 saatavuuden ja niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisen ja tasapuolisen jakamisen 
biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liitetyn geenivarojen saatavuudesta sekä 
niiden käytöstä saatavien hyötyje n oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta Nagoyassa 29 
päivänä lokakuuta 2010 tehdyn Nagoya pöytäkirjan mukaisesti.  
8.7 artikla: Kauppa ja metsät  
1. Osapuolet tunnustavat metsien suojelun ja kestävän metsänhoidon merkityksen 
ympäristötoimintojen sekä tal oudellisten ja sosiaalisten mahdollisuuksien tarjoamisessa nykyisille ja 
tuleville sukupolville sekä kaupan merkityksen tämän tavoitteen saavuttamisessa.  
2. Edellä olevan 1 kohdan huomioon ottaen ja kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti 
kumpikin osapuol i  
(a) toteuttaa myös jatkossa toimenpiteitä laittomien hakkuiden ja niihin liittyvän kaupan 
torjumiseksi, tarvittaessa myös suhteessa kolmansiin maihin, ja laillisesti korjattujen 
metsätuotteiden kaupan edistämiseksi;  
(b) edistää metsien suojelua ja kestävää hoi toa sekä puun korjuumaan lainsäädännön mukaisesti 
kestävästi hoidetuista metsistä korjatun puutavaran ja puutuotteiden kestävää kauppaa ja 
kulutusta; ja  
(c) vaihtaa toisen osapuolen kanssa tietoja kauppaan liittyvistä kestävän metsänhoidon, 
metsähallinnon ja metsien suojelun aloitteista ja tekee yhteistyötä osapuolten yhteisiä etuja 
edistävän politiikan tehokkuuden ja keskinäisen täydentävyyden maksimoimiseksi.  
3. Osapuolet pyrkivät yhdessä lujittamaan yhteistyötään kestävää metsänhoitoa, 
metsäpeitteen säilyttämi stä ja laittomien hakkuiden torjuntaa koskevien kauppaan liittyvien 
näkökohtien suhteen, tarvittaessa myös monenvälisillä foorumeilla.  
8.8 artikla: Kauppa ja meren elollisten luonnonvarojen kestävä hoito sekä vesiviljely  
1. Osapuolet tunnustavat meren elolli sten luonnonvarojen ja meriekosysteemien suojelun ja 
kestävän käytön sekä kestävän ja vastuullisen vesiviljelyn edistämisen tärkeyden ja kaupan roolin 
näihin tavoitteisiin pyrittäessä.  
2. Edellä olevan 1 kohdan huomioon ottaen kumpikin osapuoli  
(a) sitoutuu noudattamaan tapauksen mukaan asianomaisia YK:n ja YK:n elintarvike - ja 
maatalousjärjestön, jäljempänä ’FAO’, sopimuksia, YK:n merioikeusyleissopimusta, hajallaan 
olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10  
päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 
määräysten täytäntöönpanosta New Yorkissa 4 päivänä elokuuta 1995 tehtyä sopimusta, 
kansainvälisten suojelu - ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavalla mer ellä 
toimivien kalastusalusten osalta Roomassa 24 päivänä marraskuuta 1993 hyväksyttyä FAO:n 
sopimusta, FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjä ja FAO:n yleiskokouksen 36. 
istunnossa Roomassa 22 päivänä marraskuuta 2009 hyväksyttyä FAO:n sopimusta 
satamavaltioiden toimenpiteistä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän (LIS) 
kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi sekä osallistumaan FAO:n 
aloitteeseen kalastusaluksia, kylmäkuljetusaluksia ja huoltoaluksia koskevasta globaalis ta 
rekisteristä;  
  
232 
 (b) edistää hyvää kalastuksenhallintaa ja kestävää kalastusta osallistumalla aktiivisesti niiden 
alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen työhön, joiden jäsen, tarkkailija tai yhteistyötä tekevä 
muu osapuoli kuin sopimuspuoli se on, mukaan luk ien alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt, 
tapauksen mukaan valvomalla, seuraamalla ja panemalla täytäntöön alueellisten 
kalastuksenhoitojärjestöjen päätöslauselmat, suositukset ja toimenpiteet; ja panemalla 
täytäntöön saalisasiakirjaohjelmia tai sertifioi ntimenettelyitä ja satamavaltion toimenpiteitä;  
(c) ottaa käyttöön ja pitää yllä tehokkaita välineitään laittoman, ilmoittamattoman ja 
sääntelemättömän kalastuksen (LIS -kalastuksen) torjumiseksi, mukaan lukien toimenpiteet 
LIS-kalastuksen tuotteiden sulkemise ksi kauppavirtojen ulkopuolelle, ja tekee tätä varten 
yhteistyötä;  
(d) edistää kestävän ja vastuullisen vesiviljelyn kehittämistä, tarpeen mukaan myös FAO:n 
vastuullisen kalastuksen toimintaohjeen tavoitteiden ja periaatteiden täytäntöönpanon osalta.  
3. Osapuolet  tekevät yhteistyötä kalastus - ja vesiviljelypolitiikkojen ja -toimenpiteiden 
säilyttämiseen ja kauppaan liittyvien näkökohtien osalta, tarvittaessa myös WTO:ssa, alueellisissa 
kalastuksenhoitojärjestöissä ja muilla monenvälisillä foorumeilla, tavoitteenaa n edistää kestäviä 
kalastus - ja vesiviljelykäytäntöjä ja kestävästi hoidetuista kalastus - ja vesiviljelytoimista peräisin 
olevien kalatuotteiden kauppaa.  
4. Tämä artikla ei rajoita toisen osan V toisen otsakkeen [Kalastus] määräysten soveltamista.  
8.9 artikl a: Kestävää kehitystä edistävä kauppa ja kestävää kehitystä edistävät investoinnit  
1. Osapuolet vahvistavat sitoutuvansa edistämään kaupan ja investointien vaikutusta kestävän 
kehityksen saavuttamiseen sen taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien sekä 
ympär istönäkökohtien osalta.  
2. Edellä olevan 1 kohdan nojalla osapuolet edistävät edelleen:  
(a) kauppa - ja investointipolitiikkaa, joka tukee ihmisarvoista työtä koskevan ILO:n ohjelman 
neljää strategista tavoitetta ILO:n vuonna 2008 antaman sosiaalisesti oikeudenm ukaista 
globalisaatiota koskevan julistuksen mukaisesti, toimeentulon takaava minimipalkka, 
työterveys ja -turvallisuus ja muut työoloihin liittyvät näkökohdat mukaan lukien;  
(b) ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen, kuten uusiutuvaan energiaan liittyvien ja 
energiatehokkaiden tuotteiden ja palveluiden, kauppaa ja investointeja niihin, esimerkiksi 
pyrkimällä poistamaan tullien ulkopuolisia esteitä tai laatimalla parhaiden käytettävissä 
olevien ratkaisujen käyttöönottoa edistäviä poliittisia toimintakehyksiä;  
(c) sellaisten tavaroiden ja palvelujen kauppaa, jotka parantavat sosiaalisia oloja ja edistävät 
ympäristön kannalta kestäviä käytäntöjä, mukaan lukien tavarat ja palvelut, jotka kuuluvat 
kestävyyden takaavien vapaaehtoisten järjestelmien, kuten reilun ja eetti sen kaupan 
järjestelmien ja ympäristömerkkien, piiriin; ja  
(d) yhteistyötä monenvälisillä foorumeilla tässä artiklassa tarkoitetuissa kysymyksissä.  
3. Osapuolet toteavat, että on tärkeää tarkastella kestävään kehitykseen liittyviä erityisiä 
kysymyksiä arvioimalla  ja seuraamalla potentiaalisten toimien taloudellisia, yhteiskunnallisia ja 
ympäristövaikutuksia, ottaen samalla huomioon sidosryhmien näkemykset.  
  
233 
 8.10  artikla: Kauppa ja toimitusketjujen vastuullinen hallinta  
1. Osapuolet toteavat, että toimitusketjujen vastuullinen hallinta vastuullisia 
yritystoimintakäytäntöjä ja yritysten yhteiskuntavastuukäytäntöjä noudattamalla on tärkeää, ja 
tiedostavat kaupan roolin tähän tavoitteeseen pyrittäessä.  
2. Edellä olevan 1 kohdan h uomioon ottaen kumpikin osapuoli  
(a) edistää yritysten yhteiskuntavastuuta ja vastuullista yritystoimintaa, muun muassa luomalla 
tätä tukevia politiikkakehyksiä, jotka kannustavat yrityksiä omaksumaan asiaankuuluvia 
käytäntöjä; ja  
(b) tukee asiaankuuluvien kansai nvälisten välineiden, kuten OECD:n monikansallisille yrityksille 
antamien toimintaohjeiden, ILO:n monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevan 
kolmikantaisen periaatejulistuksen, YK:n Global Compact -aloitteen ja yritystoimintaa ja 
ihmisoikeuk sia koskevien YK:n ohjaavien periaatteiden noudattamista, täytäntöönpanoa, 
seurantaa ja levittämistä.  
3. Osapuolet toteavat, että yritysten yhteiskuntavastuuta ja vastuullista yritystoimintaa 
koskevat kansainväliset toimialakohtaiset ohjeet ovat hyödyllisiä, ja edistävät niihin liittyvää 
yhteistyötä. Osapuolet myös toteuttavat toimenpiteitä konflikti - ja risk ialueilta peräisin olevien 
mineraalien toimitusketjun vastuullisuutta koskevan OECD:n due diligence -oppaan ja sen 
täydennysosien noudattamisen edistämiseksi.  
4. Osapuolet pyrkivät yhdessä vahvistamaan yhteistyötään tämän artiklan soveltamisalaan 
kuuluvien k ysymysten kauppaan liittyvien näkökohtien osalta, myös monenvälisillä foorumeilla, 
muun muassa vaihtamalla tietoja ja parhaita käytänteitä sekä toteuttamalla tiedotusaloitteita.  
8.11  artikla: Riitojenratkaisu  
1. Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin ratkaisemaan t ämän luvun soveltamisesta aiheutuvat 
erimielisyydet vuoropuhelulla, neuvotteluilla, tietojenvaihdolla ja yhteistyöllä.  
2. Kuudennen osan [Riitojenratkaisu ja horisontaaliset määräykset] I osastosta 
[Riitojenratkaisu] poiketen osapuolet voivat tämän luvun sove ltamisesta aiheutuvissa 
erimielisyyksissä turvautua vain 9.1 artiklassa [Neuvottelut] ja 9.2 artiklassa [Asiantuntijalautakunta] 
vahvistettuihin riitojenratkaisumenettelyihin.  
Yhdeksäs luku: Horisontaaliset ja institutionaaliset määräykset  
9.1 artikla: Ne uvottelut  
1. Osapuoli voi pyytää neuvotteluja toisen osapuolen kanssa mistä tahansa 1 luvun [Yleiset 
määräykset] 1.1 artiklan [Periaatteet ja tavoitteet] 3 kohdan, 6 luvun [Työelämän normit ja 
sosiaaliset normit], 7 luvun [Ympäristö ja ilmasto] ja 8 luvun [Mu ut kaupan ja kestävän kehityksen 
välineet] mukaisesta kysymyksestä toimittamalla kirjallisen pyynnön toiselle osapuolelle. 
Kantajaosapuoli ilmoittaa kirjallisessa pyynnössään pyynnön syyt ja perustelut, mukaan lukien 
kyseessä olevat toimenpiteet, ja yksilö i, mitä määräyksiä se pitää sovellettavina. Neuvottelut on 
aloitettava viipymättä sen jälkeen kun osapuoli on toimittanut neuvottelupyynnön, ja joka 
tapauksessa 30 päivän kuluttua pyynnön toimituspäivästä, jolleivät osapuolet sovi pidemmästä 
määräajasta.  
  
234 
 2. Osapuolet pyrkivät pääsemään neuvotteluissa molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun. 
Neuvottelujen aikana kumpikin osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle hallussaan olevat riittävät 
tiedot, jotta esille otettuja seikkoja voidaan tarkastella perusteellis esti.  Kumpikin osapuoli pyrkii 
varmistamaan, että neuvotteluihin osallistuu sellaisia toimivaltaisten viranomaisten työntekijöitä, 
joilla on asiantuntemusta neuvotteluissa käsiteltävästä asiasta.  
3. Edellä olevan 1.1 artiklan [Periaatteet ja tavoitteet] 3 koh dassa, 6 luvussa [Työelämän normit 
ja sosiaaliset normit], 7 luvussa [Ympäristö ja ilmasto] ja 8 luvussa [Muut kaupan ja kestävän 
kehityksen välineet] tarkoitettuihin monenvälisiin sopimuksiin tai välineisiin liittyvissä kysymyksissä 
osapuolet ottavat huom ioon ILO:lta tai monenvälisten ympäristösopimusten nojalla perustetuilta 
asiaankuuluvilta elimiltä tai järjestöiltä saatavilla olevat tiedot. Osapuolet pyytävät tarvittaessa 
yhteisesti neuvoa edellä mainituilta organisaatioilta tai niiden elimiltä tai muil ta 
tarkoituksenmukaisiksi katsomiltaan asiantuntijoilta tai elimiltä.   
4. Kumpikin osapuoli voi tarvittaessa pyytää INST.7 artiklassa [Sisäiset neuvoa -antavat ryhmät] 
tarkoitetun sisäisen neuvoa -antavan ryhmän näkemyksiä tai muiden asiantuntijoiden neuvoja.  
5. Osapuolten mahdollisesti saavuttama ratkaisu on saatettava julkisesti saataville.   
9.2 artikla: Asiantuntijalautakunta  
1. Kaikissa asioissa, joita ei ole tyydyttävästi käsitelty 9.1 artiklan [Neuvottelut] mukaisissa 
neuvotteluissa, osapuoli voi 90 päivän kulu ttua mainitun artiklan mukaisen neuvottelupyynnön 
vastaanottamisesta pyytää asiantuntijalautakunnan koollekutsumista tarkastelemaan kyseistä asiaa 
toimittamalla toiselle osapuolelle kirjallisen pyynnön. Pyynnössä on yksilöitävä kyseessä oleva 
toimenpide ja  selitettävä, miten toimenpide poikkeaa asianomaisen luvun tai asianomaisten lukujen 
määräyksistä, niin, että valituksen aihe käy selvästi ilmi.  
2. Asiantuntijalautakunnassa on kolme jäsentä.  
3. Avoimen ja terveen kilpailun tasapuolisia toimintaedellytyksiä ja kestävää kehitystä 
käsittelevä erityiskauppakomitea laatii tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen ensimmäisessä 
kokouksessaan luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan 
asiantuntijalautakunnan jäseninä. Kumpikin osapuoli  nimeää asiantuntijalautakunnan jäsenten 
luetteloon vähintään viisi henkilöä. Osapuolet nimeävät myös vähintään viisi henkilöä, jotka eivät ole 
kummankaan osapuolen kansalaisia ja jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan 
asiantuntijalautakunnan puheenj ohtajana. Avoimen ja terveen kilpailun tasapuolisia 
toimintaedellytyksiä ja kestävää kehitystä käsittelevä erityiskauppakomitea varmistaa, että luettelo 
pidetään ajan tasalla ja että asiantuntijoita on aina vähintään 15.  
4. Asiantuntijalautakunnan jäseniksi ehdotettavilla henkilöillä on oltava erikoisosaamista tai -
asiantuntemusta työlainsäädännön tai ympäristölainsäädännön alalta, muista asianomaisessa 
luvussa tai asianomaisissa luvuissa käsitellyistä kysymyksistä tai kansainvälisten sopimusten 
puitteissa sy ntyvien riitojen ratkaisemisesta. Heidän on toimittava yksilöinä eivätkä he saa ottaa 
ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta riitaan liittyvissä kysymyksissä. Heidän on oltava 
riippumattomia eikä heillä saa olla sidoksia kumpaankaan osapuoleen e ivätkä he saa ottaa näiltä 
ohjeita.  Jäseniksi ei saa ottaa henkilöitä, jotka ovat unionin toimielinten, jäsenvaltion hallinnon tai 
Yhdistyneen kuningaskunnan hallinnon jäseniä, virkamiehiä tai muuta henkilöstöä.  
5. Jolleivät osapuolet viiden päivän kuluessa a siantuntijalautakunnan asettamisesta toisin sovi, 
lautakunnan tehtävänä on  
  
235 
 ”tarkastella asiaa koskevien määräysten perusteella asiantuntijalautakunnan asettamista 
koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa ja antaa tämän artiklan mukaisesti raportti, jossa tu tkitaan, 
onko toimenpide asiaankuuluvien määräysten mukainen.”   
6. Asioissa, jotka liittyvät tämän osaston soveltamisalaan kuuluviin monenvälisiin normeihin tai 
sopimuksiin, asiantuntijalautakunnan olisi pyydettävä ILO:lta tai kyseisten sopimusten nojalla 
perustetuilta asiaankuuluvilta elimiltä tietoja, mukaan lukien kaikki saatavilla olevat ILO:n tai 
tällaisten elinten hyväksymät asiaankuuluvat tulkintaohjeet, päätelmät tai päätökset.  
7. Asiantuntijalautakunta voi pyytää ja ottaa vastaan kirjallisia huomautuksia  tai muita tietoa 
henkilöiltä, joilla on merkityksellistä tietoja tai erityistietämystä.   
8. Asiantuntijalautakunta toimittaa tällaiset tiedot kummallekin osapuolelle, jotta nämä voivat 
esittää huomautuksensa 20 päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.  
9. Asiantuntijalautakunta antaa osapuolille väliraportin ja loppuraportin, joissa esitetään 
havainnot tosiseikoista, lautakunnan asiaa koskevat päätelmät, mukaan lukien se, onko 
vastaajaosapuoli noudattanut asianomaisen luvun tai asianomaisten lukujen mukaisi a velvoitteitaan, 
sekä asiantuntijalautakunnan tekemien havaintojen ja päätelmien perustelut. Selkeyden vuoksi 
todetaan, että osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että jos lautakunta antaa raportissaan suosituksia, 
vastaajaosapuolen ei tarvitse noudattaa näit ä suosituksia varmistaakseen sopimuksen 
noudattamisen.  
10.  Asiantuntijalautakunta toimittaa osapuolille väliraportin 100 päivän kuluessa 
asiantuntijalautakunnan asettamispäivästä. Jos asiantuntijalautakunta katsoo, että tätä määräaikaa 
ei pystytä noudattamaa n, sen puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallisesti osapuolille ja 
mainittava syyt viivästykseen sekä päivä, jona asiantuntijalautakunta aikoo antaa väliraporttinsa. 
Asiantuntijalautakunnan on joka tapauksessa annettava väliraporttinsa viimeistään 125 päivän 
kuluessa asiantuntijalautakunnan asettamispäivästä.   
11.  Kumpikin osapuoli voi toimittaa asiantuntijalautakunnalle 25 päivän kuluessa väliraportin 
antamisesta kirjallisen pyynnön tarkastella uudelleen tiettyjä väliraportin kohtia. Osapuoli voi tehd ä 
huomautuksia toisen osapuolen pyynnöstä 15 päivän kuluessa pyynnön toimittamisesta.   
12.  Tarkasteltuaan näitä huomautuksia asiantuntijalautakunta laatii loppuraportin. Jos 11 
kohdassa tarkoitetussa määräajassa ei esitetä kirjallista pyyntöä tarkastella uude lleen tiettyjä 
väliraportin kohtia, väliraportista tulee asiantuntijalautakunnan loppuraportti.   
13.  Asiantuntijalautakunta antaa osapuolille loppuraporttinsa 175 päivän kuluessa 
asiantuntijalautakunnan asettamispäivästä. Jos asiantuntijalautakunta katsoo, et tä tätä määräaikaa 
ei pystytä noudattamaan, sen puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallisesti osapuolille ja 
mainittava syyt viivästykseen sekä päivä, jona asiantuntijalautakunta aikoo antaa lopullisen 
ratkaisunsa. Asiantuntijalautakunnan on joka ta pauksessa annettava loppuraporttinsa viimeistään 
195 päivän kuluessa asiantuntijalautakunnan asettamispäivästä.   
14.  Loppuraportissa on tarkasteltava osapuolten mahdollisia kirjallisia pyyntöjä, jotka koskevat 
väliraporttia, ja siinä on selkeästi käsiteltävä osapuolten huomautuksia.   
15.  Osapuolet saattavat asiantuntijalautakunnan loppuraportin julkisesti saataville 15 päivän 
kuluessa siitä, kun asiantuntijalautakunta on toimittanut sen osapuolille.   
  
236 
 16. Jos asiantuntijalautakunnan loppuraportissa todetaan, että osap uoli ei ole noudattanut 
asianomaisen luvun tai asianomaisten lukujen mukaisia velvoitteitaan, osapuolet keskustelevat 90 
päivän kuluessa loppuraportin toimittamisesta asianmukaisista toteutettavista toimenpiteistä ottaen 
huomioon asiantuntijalautakunnan ra portin. Vastaajaosapuoli ilmoittaa viimeistään 105 päivän 
kuluttua siitä, kun raportti on toimitettu osapuolille, INST.7 artiklan [Sisäiset neuvoa -antavat ryhmät] 
nojalla perustetuille sisäisille neuvoa -antaville ryhmilleen ja kantajaosapuolelle päätöksest ään, joka 
koskee mahdollisia toteutettavia toimenpiteitä.  
17.  Avoimen ja terveen kilpailun tasapuolisia toimintaedellytyksiä ja kestävää kehitystä 
käsittelevä erityiskauppakomitea seuraa asiantuntijalautakunnan raportin perusteella toteutettavia 
toimenpiteitä. INST.7 artiklan [Sisäiset neuvoa -antavat ryhmät] nojalla  perustetut osapuolten sisäiset 
neuvoa -antavat ryhmät voivat esittää avoimen ja terveen kilpailun tasapuolisia toimintaedellytyksiä 
ja kestävää kehitystä käsittelevälle erityiskauppakomitealle tätä koskevia huomautuksia.  
18. Jos osapuolet ovat eri mieltä siit ä, onko määräysten noudattamatta jättämisen korjaamiseksi 
toteutettu toimenpide asiaankuuluvien määräysten mukainen, tai tällaisen toimenpiteen 
olemassaolosta, valituksen tehnyt osapuoli voi esittää alkuperäiselle asiantuntijalautakunnalle 
kirjallisen pyyn nön asiaa koskevan päätöksen tekemiseksi. Pyynnössä on yksilöitävä kyseessä oleva 
toimenpide ja selitettävä, miten toimenpide poikkeaa asiaankuuluvista määräyksistä, niin, että 
valituksen aihe käy selvästi ilmi. Asiantuntijalautakunta antaa osapuolille pää telmänsä 45 päivän 
kuluessa pyynnön esittämispäivästä.  
19. Jollei tässä artiklassa toisin määrätä, INST.14 artiklan [Välimiesmenettely] 1 kohtaa, INST.29 
artiklaa [Välimieslautakunnan päätökset ja ratkaisut], INST.30 artiklaa [Välimiesmenettelyn 
keskeyttämine n ja päättäminen], INST.31 artiklaa [Yhteisesti sovittu ratkaisu], INST.32 artiklaa 
[Määräajat], INST.34 artiklaa [Kustannukset], INST.15 artiklaa [Välimieslautakunnan asettaminen] ja 
INST.28 artiklaa [Välimieslautakunnan jäsenten korvaaminen] sekä LIITETT Ä INST 
[Riitojenratkaisumenettelyn työjärjestys] ja LIITETTÄ INST -X [Välimiesten käytännesäännöt] 
sovelletaan tarvittavin muutoksin.   
9.3 artikla Suojelun tason säilyttämistä käsittelevä asiantuntijalautakunta  
1. Edellä olevaa 9.2 artiklaa [Asiantuntijalautak unta] sovelletaan osapuolten välisiin riita -
asioihin, jotka koskevat 6 luvun [Työvoimastandardit ja sosiaaliset normit] ja 7 luvun [Ympäristö ja 
ilmasto] tulkintaa ja soveltamista.  
2. Tällaisissa riita -asioissa sovelletaan 9.2 artiklan [Asiantuntijalautakunta ] 19 kohdassa 
lueteltujen artiklojen lisäksi INST.24 artiklaa [Väliaikaiset korjaavat toimenpiteet] ja INST.25 artiklaa 
[Toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu väliaikaisten korjaavien toimenpiteiden jälkeen] tarvittavin 
muutoksin.  
3. Osapuolet tunnustavat, että jos vastaajaosapuoli päättää olla ryhtymättä mihinkään toimiin 
asiantuntijalautakunnan raportin ja tämän sopimuksen noudattamiseksi, INST.24 artiklan 
[Väliaikaiset korjaavat toimenpiteet] nojalla sallitut väliaikaiset korjaavat toimenpiteet ovat edell een 
kantajaosapuolen käytettävissä.  
9.4 artikla: Tasapainottavat toimenpiteet  
1. Osapuolet tunnustavat, että kummallakin osapuolella on oikeus päättää tulevista 
toimintalinjoistaan ja painopisteistään työsuojelun, sosiaalisen suojelun tai ympäristö - tai 
ilmas tonsuojelun tai tukien valvonnan osalta tavalla, joka on yhdenmukainen kummankin osapuolen 
kansainvälisten sitoumusten kanssa, mukaan lukien tämän sopimuksen mukaiset sitoumukset. 
  
237 
 Samalla osapuolet tunnustavat, että merkittävät erot näillä aloilla voivat v aikuttaa osapuolten 
väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin tavalla, joka muuttaa tämän sopimuksen 
tekemisen perustana olleita olosuhteita.  
2. Jos osapuolten väliseen kauppaan tai niiden välisiin investointeihin kohdistuu merkittäviä 
vaikutuksia , jotka johtuvat osapuolten välisistä merkittävistä eroista 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla, 
kumpi tahansa osapuoli voi toteuttaa asianmukaisia tasapainottavia toimenpiteitä tilanteen 
korjaamiseksi. Tällaiset tasapainottavat toimenpiteet on rajattava laa juudeltaan ja kestoltaan siihen, 
mikä on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista tilanteen korjaamiseksi. Etusijalle on 
asetettava toimenpiteet, jotka häiritsevät vähiten tämän sopimuksen ja sitä täydentävien 
sopimusten toimintaa. Osapuolen arvion näist ä vaikutuksista on perustuttava luotettavaan näyttöön 
eikä pelkästään arveluihin tai etäiseen mahdollisuuteen.  
3. Seuraavia menettelyjä sovelletaan 2 kohdan mukaisesti toteutettuihin tasapainottaviin 
toimenpiteisiin:  
(a) Asianomainen osapuoli ilmoittaa viipymätt ä toiselle osapuolelle kumppanuusneuvoston 
välityksellä tasapainottavista toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, ja toimittaa kaikki 
asiaankuuluvat tiedot. Osapuolet aloittavat neuvottelut välittömästi. Neuvottelut katsotaan 
saatetuksi päätökseen 14 päi vän kuluessa ilmoituksen toimittamispäivästä, jollei niitä päätetä 
yhdessä ennen kyseistä määräaikaa.  
(b) Jos molempia osapuolia tyydyttävää ratkaisua ei löydetä, asianomainen osapuoli voi hyväksyä 
tasapainottavia toimenpiteitä aikaisintaan viiden päivän kulut tua neuvottelujen 
päättymisestä, jollei ilmoituksen vastaanottanut osapuoli pyydä samassa viiden päivän 
määräajassa INST.14 artiklan [Välimiesmenettely] 2 kohdan64 mukaisesti välimieslautakunnan 
asettamista toiselle osapuolelle toimitetulla kirjallisella py ynnöllä, jotta välimieslautakunta voi 
päättää, ovatko ilmoitetut tasapainottavat toimenpiteet tämän artiklan 2 kohdan mukaisia.  
(c) Välimieslautakunta antaa lopullisen ratkaisunsa 30 päivän kuluessa sen asettamisesta. Jos 
välimieslautakunta ei anna lopullista  ratkaisuaan kyseisessä määräajassa, asianomainen 
osapuoli voi toteuttaa tasapainottavat toimenpiteet aikaisintaan kolmen päivän kuluttua 
kyseisen 30 päivän määräajan päättymisestä. Siinä tapauksessa toinen osapuoli voi toteuttaa 
vastatoimenpiteitä, jotka ovat oikeassa suhteessa toteutettuihin tasapainottaviin 
toimenpiteisiin nähden, kunnes välimieslautakunta antaa ratkaisunsa. Etusijalle on asetettava 
vastatoimenpiteet, jotka häiritsevät vähiten tämän sopimuksen ja sitä täydentävien 
sopimusten toimintaa. E dellä olevaa a alakohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin tällaisiin 
vastatoimenpiteisiin, jotka voidaan ottaa käyttöön aikaisintaan kolmen päivän kuluttua 
neuvottelujen päättymisestä.  
(d) Jos välimieslautakunta on todennut tasapainottavien toimenpiteiden ole van 2 kohdan 
mukaisia, asianomainen osapuoli voi ottaa käyttöön tasapainottavat toimenpiteet, sellaisina 
kuin niistä on ilmoitettu toiselle osapuolelle.  
(e) Jos välimieslautakunta on katsonut, että tasapainottavat toimenpiteet eivät ole 2 kohdan 
mukaisia, asianomainen osapuoli ilmoittaa kolmen päivän kuluessa ratkaisun antamisesta 
                                                            
64 Selkeyden vuoksi todetaan, että tällöin osapuolen ei tarvitse ensin turvautua INST.13 artiklan [Neuvottelut] 
mukaisiin neuvotteluihin.  
  
238 
 kantajaosapuolelle toimenpiteistä65, joita se aikoo toteuttaa välimieslautakunnan  ratkaisun 
noudattamiseksi. INST.23 artiklan [Vaatimustenmukaisuuden tarkastelu] 2 kohtaa, INST.24 
artiklaa [Väliaikaiset korjaavat toimenpiteet]66 ja INST.25 artiklaa [Toteutettujen 
toimenpiteiden tarkastelu väliaikaisten korjaavien toimenpiteiden jälkeen]  sovelletaan 
tarvittavin muutoksin, jos kantajaosapuoli katsoo, että ilmoitetut toimenpiteet eivät ole 
välimieslautakunnan antaman ratkaisun mukaisia. INST.23 artiklan [Vaatimustenmukaisuuden 
tarkastelu] 2 kohdan, INST.24 artiklan [Väliaikaiset toimenpitee t] ja INST.25 artiklan 
[Toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu väliaikaisten korjaavien toimenpiteiden jälkeen] 
mukaisilla menettelyillä ei ole lykkäävää vaikutusta tämän kohdan mukaisten ilmoitettujen 
toimenpiteiden soveltamiseen.  
(f) Jos tasapainottavia to imenpiteitä on otettu käyttöön ennen kuin välimieslautakunta on 
antanut ratkaisunsa c alakohdan mukaisesti, kaikki kyseisen alakohdan nojalla hyväksytyt 
vastatoimenpiteet on peruutettava välittömästi ja joka tapauksessa viimeistään viiden päivän 
kuluttua v älimieslautakunnan ratkaisun antamisesta.  
(g) Osapuoli ei saa estää toista osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä 2 ja 3 kohdan nojalla 
vetoamalla WTO -sopimukseen tai mihinkään muuhun kansainväliseen sopimukseen, mukaan 
lukien tilanteet, joissa kyseiset toimenp iteet merkitsevät tähän sopimukseen perustuvien 
velvoitteiden keskeyttämistä.  
(h) Jos ilmoituksen vastaanottanut osapuoli ei toimita b alakohdan mukaista pyyntöä kyseisessä 
alakohdassa asetetussa määräajassa, kyseinen osapuoli voi, ilman että sen tarvitsee ens in 
turvautua INST.13 artiklan [Neuvottelut] mukaisiin neuvotteluihin, aloittaa INST.14 artiklan 
[Välimiesmenettely] mukaisen välimiesmenettelyn. Välimieslautakunnan on käsiteltävä asiaa 
kiireellisenä INST.19 artiklan [Kiireelliset menettelyt] soveltamiseks i. 
4. Jotta voidaan varmistaa asianmukainen tasapaino osapuolten tässä sopimuksessa tekemien 
sitoumusten välillä kestävämmältä pohjalta, kumpi tahansa osapuoli voi aikaisintaan neljän vuoden 
kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta pyytää tämän sopimuksen ens immäisen otsakkeen 
[Kauppa] toiminnan uudelleentarkastelua. Osapuolet voivat sopia, että uudelleentarkastelun piiriin 
voidaan lisäksi ottaa myös muita tämän sopimuksen otsakkeita.  
5. Tällainen uudelleentarkastelu aloitetaan osapuolen pyynnöstä, jos osapuoli katsoo, että 
jompikumpi osapuoli tai molemmat osapuolet ovat ottaneet käyttöön 2 tai 3 kohdan mukaisia 
toimenpiteitä usein, tai jos toimenpidettä, jolla on merkittävä vaikutus osapuolten väliseen 
kauppaan tai niiden välisiin investointeihin, on sovellettu 12 kuukauden ajan. Tätä kohtaa 
sovellettaessa kyseessä ovat toimenpiteet, joita ei ole riitautettu tai joiden välimieslautakunta ei ole 
todennut olevan sellaisia, että ne eivät ole ehdottoman välttämättömiä, 3 kohdan d tai h alakohdan 
mukaisesti. Tällainen  uudelleentarkastelu voidaan aloittaa aikaisemmin kuin neljän vuoden kuluttua 
tämän sopimuksen voimaantulosta.  
6. Edellä olevan 4 ja 5 kohdan mukaisesti pyydetty uudelleentarkastelu on aloitettava kolmen 
kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä ja saatettava päätökseen kuuden kuukauden kuluessa.  
                                                            
65 Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisälty ä tasapainottavien toimenpiteiden peruuttaminen tai mukauttaminen 
tapauksen mukaan.  
66 INST.24 artiklan [Väliaikaiset korjaavat toimenpiteet] mukaisia velvoitteet voidaan keskeyttää ainoastaan, jos 
tasapainottavia toimenpiteitä on tosiasiassa sovellettu.  
  
239 
 7. Edellä olevan 4 tai 5 kohdan mukainen uudelleentarkastelu voidaan myöhemmin toistaa 
aina, kun edellisen uudelleentarkastelun päättymisestä on kulunut vähintään neljä vuotta. Jos 
osapuoli on pyytänyt uudelleentarkastelu a 4 tai 5 kohdan mukaisesti, se ei voi pyytää uutta 
uudelleentarkastelua joko 4 tai 5 kohdan nojalla ennen kuin edellisen uudelleentarkastelun 
päättymisestä tai tapauksen mukaan mahdollisen muutossopimuksen voimaantulosta on kulunut 
vähintään neljä vuotta.  
8. Uudelleentarkastelussa arvioidaan, saadaanko sopimuksella aikaan asianmukainen 
oikeuksien ja velvollisuuksien tasapaino osapuolten välillä, erityisesti ensimmäisen otsakkeen 
[Kauppa] toiminnan osalta, ja onko tämän tarkastelun tulosten perusteella tarpeen  muuttaa tämän 
sopimuksen ehtoja.  
9. Kumppanuusneuvosto voi päättää, että uudelleentarkastelun tuloksena ei tarvita mitään 
toimia. Jos osapuoli katsoo uudelleentarkastelun perusteella, että tähän sopimukseen on tarpeen 
tehdä muutoksia, osapuolet pyrkivät kai kin tavoin neuvottelemaan ja tekemään sopimuksen 
tarvittavista muutoksista. Tällaiset neuvottelut rajoittuvat uudelleentarkastelussa yksilöityihin 
asioihin.  
10. Jos 9 kohdassa tarkoitettua muutossopimusta ei ole tehty vuoden kuluessa päivästä, jona 
osapuolet aloittivat neuvottelut, kumpi tahansa osapuoli voi ilmoittaa lopettavansa sopimuksen 
ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] tai minkä tahansa muun uudelleentarkasteluun lisätyn otsakkeen 
soveltamisen, tai osapuolet voivat päättää jatkaa neuvotteluja. Jos osapuoli lopettaa ensimmäisen 
otsakkeen [Kauppa] soveltamisen, kolmannen otsakkeen [Maantieliikenne] soveltaminen lakkaa 
samana päivänä. Soveltamisen lopettaminen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua 
asianomaisen ilmoituksen antamisesta.  
11. Jos ensimmäisen otsakke en [Kauppa] soveltaminen lopetetaan 10 kohdan mukaisesti, toisen 
otsakkeen [Ilmailu] soveltaminen lakkaa samana päivänä, elleivät osapuolet sovi sisällyttävänsä XI 
osaston [Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset toimintaedellytykset ja kestävä kehitys] 
asiaankuuluvia osia toiseen otsakkeeseen [Ilmailu].  
12. Kuudennen otsakkeen [Riitojenratkaisu ja horisontaaliset määräykset] I osastoa 
[Riitojenratkaisu] ei sovelleta 4 –9 kohtaan.  
XII OSASTO: POIKKEUK SET 
EXC.1 artikla: Yleiset poikkeukset  
1. Minkään toisen osan ensimmäisen otsakkeen I osaston ensimmäisen luvun [Tavaroiden 
kansallinen kohtelu ja markkinoille pääsy] ja viidennen luvun [Tullimenettelyjen ja kaupan 
helpottaminen], toisen osan ensimmäisen otsakkeen VIII osaston [Energia ja raaka -aineet], toisen 
osan e nsimmäisen otsakkeen XI osaston neljännen luvun [Valtion omistamat yritykset], toisen osan 
ensimmäisen otsakkeen III osaston [Sähköinen kaupankäynti] ja toisen osan ensimmäisen otsakkeen 
II osaston toisen luvun [Sijoitusten vapauttaminen] määräyksen voida tulkita estävän osapuolta 
ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka ovat yhteensopivia GATT 1994  -
sopimuksen XX artiklan kanssa. Tätä tarkoitusta varten GATT 1994 -sopimuksen XX artikla ja sen 
huomautukset ja lisämääräykset sisällytetä än tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä tarvittavin 
muutoksin.  
 
2. Sillä edellytyksellä, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta tavalla, joka merkitsisi mielivaltaista 
tai perusteetonta syrjintää sellaisten maiden välillä, joissa vallitsevat samankaltaiset olosuhteet, tai 
  
240 
 kaupan ja sijoitusten peiteltyä rajoittamista, minkään toisen osan ensimmäisen otsakkeen VIII 
osaston [Energia ja raaka -aineet], toisen osan ensimmäisen otsakkeen XI osaston neljännen luvun 
[Valtion omistamat yritykset], toisen osan ensimmäisen otsakkeen III osaston [Sähköinen 
kaupankäynti], toisen osa n ensimmäisen otsakkeen II osaston [Palvelut ja investoinnit], toisen osan 
ensimmäisen otsakkeen IV osaston [Pääomanliikkeet, maksut, siirrot ja tilapäiset suojatoimenpiteet] 
määräyksen ei voida tulkita estävän kumpaakaan osapuolta ottamasta käyttöön tai p anemasta 
täytäntöön toimenpiteitä, jotka  
 
(a) ovat tarpeen yleisen turvallisuuden ja julkisen moraalin suojelemiseksi tai yleisen järjestyksen 
ylläpitämiseksi;67 
(b) ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi;  
(c) ovat tarpeen sella isten säädösten tai määräysten noudattamisen turvaamiseksi, jotka eivät ole 
ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, kuten säädökset ja määräykset, jotka 
liittyvät  
(i) harhaanjohtavien ja vilpillisten toimintatapojen ehkäisemiseen tai sopimusten 
noudattamatta jättämisen seurauksista huolehtimiseen;  
(ii) yksityishenkilöiden yksityisyyden suojaamiseen henkilötietojen käsittelyssä ja 
levittämisessä sekä yksityishenkilöä koskevien tiedostojen ja tilitietojen 
luottamuksellisuuden turvaamiseen; ja  
(iii) turvallisu uteen.  
3. Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolet ymmärtävät, että siltä osin kuin kyseiset 
toimenpiteet ovat muutoin ristiriidassa edellä mainittujen lukujen, jaksojen tai osastojen kanssa:  
 
(a) GATT 1994 -sopimuksen XX artiklan b alakohtaan ja tämän artiklan  2 kohdan b alakohtaan 
sisältyy ympäristötoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai 
terveyden suojelemiseksi;  
(b) GATT 1994 -sopimuksen XX artiklan g alakohtaa sovelletaan toimenpiteisiin, jotka koskevat 
elollisten ja elottomi en uusiutumattomien luonnonvarojen säilyttämistä; ja  
(c) monenvälisten  ympäristösopimusten  täytäntöönpanemiseksi  toteutetut  toimenpiteet  voivat  
kuulua  GATT  1994  -sopimuksen  XX artiklan  b tai g alakohdan  tai tämän  artiklan  2 kohdan  b 
alakohdan  soveltamisalaan.   
 
4. Ennen kuin osapuoli toteuttaa GATT 1994 -sopimuksen XX artiklan i ja j alakohdan mukaisia 
toimenpiteitä, kyseinen osapuoli antaa toiselle osapuolelle kaikki tarvittavat tiedot kummankin 
osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Jos sopimukse en ei päästä 30 päivän 
kuluessa tietojen antamisesta, tiedot antanut osapuoli voi soveltaa kyseisiä toimenpiteitä. Kun 
välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon 
tiedottaminen tai tarkastelu ei ole mahd ollista, toimenpiteiden käyttöönottoa suunnitteleva 
                                                            
67 Yleiseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyviä poikkeuksia voidaan käyttää ainoastaan, kun 
johonkin yhteiskunnallisesti perustavanlaatuiseen etuun kohdistuu aito ja riittävän vakava uhka.  
  
241 
 osapuoli voi viipymättä soveltaa tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä. Kyseinen osapuoli ilmoittaa 
tästä välittömästi toiselle osapuolelle.  
EXC.2 artikla: Verotus  
1. Tämän sopimuksen toisen osan ensimmäisen otsakkeen I –VII osastolla, VIII osaston 
neljännellä luvulla [Energia ja raaka -aineet] ja IX –XII osastolla ja toisen osan kuudennella otsakkeella 
[Muut määräykset] ei ole vaikutusta unionin tai sen jäsenvaltioiden eikä Yhdistyneen 
kuningaskunnan  oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka johtuvat verotussopimuksista.  Jos tämä  sopimus  ja 
tällainen  verosopimus  ovat  keskenään  ristiriidassa,  sovelletaan  siltä osin verosopimusta.  Unionin  tai 
sen jäsenvaltioiden  ja Yhdistyneen  kuningaskunnan  välisen  verosopim uksen  osalta  tämän  
sopimuksen  ja kyseisen  verosopimuksen  nojalla  toimivaltaiset  viranomaiset  määrittävät  yhdessä,  
onko  tämän  sopimuksen  ja verosopimuksen  välillä  ristiriita.68  
 
2. Toisen  osan  ensimmäisen  otsakkeen  II osaston  toisen  luvun  [Sijoitusten  vapau ttaminen]  
SERVIN.2.4  artiklaa  ja toisen  osan  ensimmäisen  otsakkeen  II osaston  kolmannen  luvun  [Rajat  ylittävä  
palvelujen  kauppa]  SERVIN.3.4  artiklaa  ei sovelleta  verosopimuksen  nojalla  myönnettyihin  etuihin.  
 
3. Sillä edellytyksellä, että verotoimenpiteitä  ei sovelleta tavalla, joka merkitsisi mielivaltaista tai 
perusteetonta syrjintää sellaisten maiden välillä, joissa vallitsevat samankaltaiset olosuhteet, tai 
kaupan ja sijoitusten peiteltyä rajoittamista, tämän sopimuksen toisen osan ensimmäisen otsakkeen  
I–VII osaston, VIII osaston neljännen luvun [Energia ja raaka -aineet] ja IX –XII osaston tai toisen osan 
kuudennen otsakkeen [Muut määräykset] ei voida tulkita estävän osapuolta ottamasta käyttöön, 
pitämästä voimassa tai soveltamasta toimenpiteitä,   
 
(a) joiden  tarkoituksena  on turvata  välittömien  verojen  tehokas69 tai tasapuolinen  määrääminen  
tai kantaminen;  tai 
                                                            
68  Selkeyden vuoksi todetaan, että tällainen määrittäm inen ei rajoita kuudennen osan I osaston 
[Riitojenratkaisu] soveltamista.  
69  Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on turvata välittömien verojen tehokas tai tasapuolinen 
määrääminen tai kantaminen, sisältävät toimenpiteet, jotka osapuoli toteuttaa verojärjes telmänsä mukaisesti 
ja  
(i) joita sovelletaan sellaisiin palveluntarjoajiin, jotka eivät asu kyseisellä alueella, tunnustaen, 
että sellaisten henkilöiden, jotka eivät asu kyseisellä alueella, verotukselliset velvoitteet 
määritetään sellaisten erien perusteella, joiden lähde on tai jo tka sijaitsevat osapuolen 
alueella;  tai  
(ii) joita sovelletaan sellaisiin henkilöihin, jotka eivät asu osapuolen alueella, verojen määräämisen 
tai kantamisen turvaamiseksi osapuolen alueella;  tai  
(iii) joita sovelletaan sellaisiin henkilöihin, jotka asuvat tai eivät asu osapuolen alueella, verojen 
välttämisen tai kiertämisen estämiseksi, mukaan lukien menettelyyn liittyvien määräysten 
noudattaminen;  tai  
(iv) joita sovelletaan toisen osapuolen alueella tai a lueelta hankittujen palvelujen kuluttajiin 
tarkoituksena turvata osapuolen alueella olevista lähteistä olevien verojen määrääminen 
tällaisille kuluttajille tai kantaminen tällaisilta kuluttajilta;  tai  
(v) joilla erotetaan toisistaan maailmanlaajuisesti veron alaisista eristään verovelvolliset 
palveluntarjoajat ja muut palvelutarjoajat tunnustaen heidän veropohjansa välisen 
  
242 
 (b) tehdään  ero eri tilanteessa  olevien  veronmaksajien  välillä  erityisesti  näiden  kotipaikan  osalta  
tai sen paikan  osalta,  minne  ne ovat  sijoittaneet  pääomansa;  
 
4. Tässä  artiklassa  tarkoitetaan:  
 
(a) ’kotipaikalla’ verotuksellista kotipaikkaa;  
(b) ’verosopimuksella’ sopimusta kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tai muuta kokonaan tai 
pääosin verotukseen liittyvää kansainvälistä sopimusta tai järjestelyä;  ja 
(c) ’välittömillä veroilla’ kaikkia tulon tai varallisuuden perusteella suoritettavia veroja, mukaan 
lukien omaisuuden luovutuksesta saadun voiton perusteella suoritettavat verot, jäämistön, 
perinnön ja lahjan perusteella suoritettavat verot sekä yrityksen ma ksamien palkkojen 
perusteella suoritettavat verot samoin kuin arvonnousun perusteella suoritettavat verot.  
EXC.3 artikla: WTO -poikkeusluvat  
Jos jokin  tämän  sopimuksen  toisen  osan  ensimmäisen  otsakkeen  I–XII osastossa  tai toisen  osan  
kuudennessa  otsakkeessa  [Muut  määräykset]  oleva  velvoite  vastaa  olennaisilta  osin WTO -
sopimukseen  sisältyvää  velvoitetta,  WTO -sopimuksen  IX artiklan  nojalla  hyväksytyn  poikkeusluvan  
mukaisesti  toteutettujen  toimenpiteiden  katsotaan  olevan  tämän  sopimuksen  sisällöltään  vastaavan  
määräyksen  mukaisia.  
EXC.4 artikla: Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset  
Minkään tämän sopimuksen toisen osan ensimmäisen otsakkeen I –XII osaston tai toisen osan 
kuudennen otsakkeen [Muut määräykset] määräyksen ei voida tulkita  
(a) velvoittavan osapuolta luovuttamaan tai antamaan käyttöön tietoja, joiden ilmaisemisen se 
katsoo olevan vastoin keskeisiä turvallisuusetujaan; tai  
(b) estävän osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä, joita se pitää välttämättöminä keskeisten 
turvallisuusetujensa suojelemiseksi ja jotk a 
(i) liittyvät aseiden, ammusten tai muiden sotatarvikkeiden tuotantoon tai muiden 
sellaisten tavaroiden ja materiaalien, palveluiden ja teknologian tuotantoon, 
kauppaan ja niitä koskeviin liiketoimiin, joita toteutetaan suoraan tai välillisesti 
puolustuslait osten tarpeita varten;  
(ii) liittyvät fissioituvaan ja fuusioituvaan ydinmateriaaliin tai materiaaleihin, joista edellä 
mainitut on johdettu; tai  
(iii) toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän hätätilanteen 
aikana; tai  
                                                                                                                                                                                         
erilaisuuden;  tai  
(vi) joilla määrätään, kohdennetaan tai jaetaan osapuolen alueella asuvien henkilöiden tai 
sivukonttoreiden taikka etuyhteyd essä keskenään olevien henkilöiden tai saman henkilön 
sivukonttoreiden välinen tulo, voitto, tappio, vähennys tai hyvitys tarkoituksena turvata 
osapuolen veropohja.  
  
243 
 (c) estävän osapuolta toteutt amasta toimia, joilla se pyrkii täyttämään Yhdistyneiden 
Kansakuntien peruskirjan mukaiset velvoitteensa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden 
ylläpitämiseksi.  
EXC.5 artikla: Tietojen luottamuksellisuus   
1. Minkään tämän sopimuksen toisen osan ensimmäis en otsakkeen I –X osaston, XI osaston, 
lukuun ottamatta XI osaston LPFS.2.26 artiklaa [Verotusstandardit], ja XII osaston tai toisen osan 
kuudennen otsakkeen [Muut määräykset] määräyksen ei voida tulkita velvoittavan osapuolta 
antamaan luottamuksellisia tie toja, joiden luovuttaminen estäisi sen lainsäädännön noudattamisen 
tai olisi muutoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi yksittäisen julkisen tai yksityisen yrityksen 
oikeutetut kaupalliset edut, paitsi jos välimieslautakunta pyytää tällaisia luottamuks ellisia tietoja 
riitojenratkaisumenettelyssä kuudennen osan I osaston [Riitojenratkaisu] nojalla tai jos 
asiantuntijalautakunta pyytää tällaisia luottamuksellisia tietoja LPFS.9.2 artiklan 
[Asiantuntijalautakunta] tai LPFS.9.3 artiklan [Suojelun tason säil yttämistä käsittelevä 
asiantuntijalautakunta] mukaisissa menettelyissä.  Tällaisissa tapauksissa välimieslautakunnan tai 
tapauksen mukaan asiantuntijalautakunnan on varmistettava, että luottamuksellisuus suojataan 
täysin LIITTEEN INST -X [työjärjestys] muka isesti.  
2. Kun osapuoli toimittaa säädöksissään ja määräyksissään luottamuksellisiksi luokiteltuja 
tietoja kumppanuusneuvostolle tai komiteoille, toinen osapuoli käsittelee kyseisiä tietoja 
luottamuksellisina, ellei tiedot toimittanut osapuoli toisin sovi . 
 
 
  
  
244 
 TOINEN OTSAKE: ILMAILU  
I OSASTO: LENTOLIIKE NNE  
AIRTRN.1  artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
  
a) ’lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikennettä harjoittavaa yritystä, jolla on voimassa oleva 
liikennelupa tai vastaava asiakirja;  
b)  ’unionin lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, joka täyttää AIRTRN.6 
artiklan [Liikennöintiluvat ja tekniset luvat] 1 kohdan b alakohdassa määrätyt edellytykset;  
c)  ’Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittajalla’ lentol iikenteen harjoittajaa, joka 
täyttää AIRTRN.6 artiklan [Liikennöintiluvat ja tekniset luvat] 1 tai 2 kohdassa määrätyt 
edellytykset;  
d) ’lennonvarmistuspalveluilla’ ilmaliikennepalveluja, viestintä -, suunnistus - ja valvontapalveluja, 
lennonvarmistukseen t arkoitettuja sääpalveluja sekä ilmailutiedotuspalveluja;  
e) ’lentotoimintaluvalla’ lentoliikenteen harjoittajalle myönnettyä asiakirjaa, jossa vahvistetaan, 
että kyseisellä lentoliikenteen harjoittajalla on ilma -alusten turvalliseen käyttöön vaadittava 
amm atillinen osaaminen ja organisaatio luvassa mainittua ilmailutoimintaa varten;  
f) ’ilmaliikenteen hallinnalla’ ilmassa tai maassa suoritettavien toimintojen 
(ilmaliikennepalvelun, ilmatilan hallinnan ja ilmaliikennevirtojen säätelyn) yhdistelmää, jolla 
varmistetaan ilma -alusten turvallinen ja tehokas liikkuminen lentotoiminnan kaikissa 
vaiheissa;  
g) ’lentoliikenteellä’ yleisölle tarjottua matkustajien, matkatavaroiden, rahdin ja postin 
kuljettamista ilma -aluksella joko erikseen tai yhdessä maksua tai muuta korvausta vastaan;  
h) ’kansalaisuutta koskevalla selvityksellä’ sen toteamista, että lentoliikenteen harjoittaja, joka 
haluaa harjoittaa lentoliikennettä tämän osaston nojalla, täyttää AIRTRN.6 artiklassa 
[Liikennöintiluvat ja tekniset luvat] esitetyt omi stusta, tosiasiallista määräysvaltaa ja 
päätoimipaikkaa koskevat vaatimukset;  
i) ’toimivaltaisella viranomaisella’ Yhdistyneessä kuningaskunnassa Yhdistyneen kuningaskunnan 
viranomaisia, jotka vastaavat Yhdistyneelle kuningaskunnalle tämän osaston nojalla  kuuluvista 
sääntely - ja hallintotehtävistä; ja Euroopan unionissa unionin ja sen jäsenvaltioiden 
viranomaisia, jotka vastaavat Euroopan unionille tämän luvun nojalla kuuluvista sääntely - ja 
hallintotehtävistä;  
j) ’yleissopimuksella’ Chicagossa 7 päivänä j oulukuuta 1944 allekirjoitettua kansainvälisen siviili -
ilmailun yleissopimusta, mukaan lukien:  
i) kaikki yleissopimuksen muutokset, jotka ovat tulleet voimaan yleissopimuksen 94 
artiklan a kohdan mukaisesti ja jotka sekä Yhdistynyt kuningaskunta sekä käsi teltävänä 
olevan kysymyksen kannalta asiaankuuluvat jäsenvaltiot ovat ratifioineet; ja  
ii) kaikki yleissopimuksen 90 artiklan mukaisesti hyväksytyt yleissopimuksen liitteet tai 
niiden muutokset sillä edellytyksellä, että liitteet tai muutokset ovat voimas sa sekä 
  
245 
 Yhdistyneessä kuningaskunnassa että yhdessä tai useammassa asiaankuuluvassa 
jäsenvaltiossa ja että ne ovat käsiteltävänä olevan kysymyksen kannalta olennaisia;  
k) ’syrjinnällä’ kaikenlaista erilaiseen asemaan asettamista ilman objektiivisia perust eita, kun 
on kyse lentoliikennepalvelujen tarjoamisessa käytettävien tavaroiden tai palvelujen, myös julkisten 
palvelujen, tarjoamisesta, tai siitä, miten viranomaiset kohtelevat tällaisia palveluja;  
l) ’tosiasiallisella määräysvallalla’ suhdetta, joka pe rustuu oikeuksiin, sopimuksiin tai muihin 
keinoihin, joilla erikseen tai yhdessä ja ottaen huomioon tosiasialliset ja oikeudelliset seikat 
annetaan mahdollisuus suoraan tai välillisesti käyttää määräävää vaikutusvaltaa yrityksessä, 
erityisesti  
i) oikeudel la käyttää kaikkia yrityksen varoja tai osaa niistä;  
ii) oikeuksilla tai sopimuksilla, joiden nojalla saadaan määräävä vaikutusvalta yrityksen 
elinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin taikka muutoin yrityksen 
liiketoimien hoitamiseen;  
m) ’vaatimus tenmukaisuutta koskevalla selvityksellä’ sen toteamista, että lentoliikenteen 
harjoittajalla, joka haluaa harjoittaa lentoliikennettä tämän osaston nojalla, on riittävä 
vakavaraisuus ja riittävästi johtamisosaamista tällaisen lentoliikenteen harjoittamisee n ja että 
se pystyy noudattamaan tällaisen lentoliikenteen harjoittamista sääteleviä lakeja, määräyksiä 
ja vaatimuksia;  
n) ’kokonaiskustannuksella’ tarjotun palvelun kustannuksia, joihin sisällytetään soveltuvat 
pääomakustannukset ja arvonalentumiset sekä  huolto -, korjaus -, käyttö - ja hallintokulut;  
o)  ’ICAOlla’ Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä siviili -ilmailujärjestöä.  
p) ’päätoimipaikalla’ lentoliikenteen harjoittajan pääkonttoria tai rekisteröityä toimipaikkaa, 
jossa lentoliikenteen harjoitta jan keskeiset taloudelliset toiminnot ja lentotoiminnan valvonta, 
jatkuvan lentokelpoisuuden hallinta mukaan lukien, tapahtuvat;  
q) ’asematasotarkastuksella’ osapuolen toimivaltaisen viranomaisen tai sen nimettyjen 
edustajien tekemää toisen osapuolen ilma -aluksen sisä - ja ulkopuolista tarkastusta, jonka 
tarkoituksena on selvittää ilma -aluksen ja sen miehistön asiakirjojen voimassaolo sekä ilma -
aluksen ja sen varustuksen ilmeinen kunto;  
r) ’omahuolinnalla’ sitä, että lentoliikenteen harjoittaja järjestää ma ahuolintatoimet itse 
itselleen tai toiselle lentoliikenteen harjoittajalle, missä tapauksessa  
 i) yhdellä on osake -enemmistö toisesta; tai  
 ii) molempien osake -enemmistö on saman tahon hallussa;  
s)  ’säännöllisellä lentoliikenteellä’ lentoliikennettä, joka  toteutetaan säännöllisesti ja korvausta 
vastaan, julkaistun aikataulun mukaisesti tai niin säännöllisesti tai usein, että siitä muodostuu 
tunnistettavissa oleva sarja, ja johon tavalliset kansalaiset voivat tehdä varauksia; sekä 
reittilentojen satunnaisen  suuren kysynnän vuoksi lennettäviä ylimääräisiä lentoja;  
  
246 
 t) ’ilman kaupallista tarkoitusta tapahtuvalla laskulla’ muussa tarkoituksessa kuin matkustajien, 
matkatavaroiden, rahdin ja/tai postin ottamiseksi taikka jättämiseksi lentoliikenteen 
yhteydessä suo ritettavaa laskua;  
u) ’hinnalla’ lentoliikenteen harjoittajien ja niiden asiamiesten lentoliikenteessä matkustajien, 
matkatavaroiden tai rahdin (postia lukuun ottamatta) kuljettamisesta (sisältäen kaikki siihen 
liittyvät kulkumuodot) veloittamia hintoja, maksuja tai korvauksia sekä tällaisten hintojen, 
maksujen tai korvausten ehtoja;  
 v) ’käyttömaksulla’ lentoliikenteen harjoittajilta perittäviä maksuja lentoasemien, 
lennonvarmistuksen (ylilennot mukaan luettuina) ja ilmailun turvaamiseen liittyvien tiloje n ja 
palvelujen käytöstä, oheispalvelut ja -laitteet mukaan luettuina, sekä maksuja lentokenttien 
ympäristössä vallitsevien meluhäiriöiden ja ilmanlaadun ongelmien kompensoimiseksi;  
 AIRTRN.2  artikla: Reitit  
1. Jollei AIRTRN.3 artiklasta [Liikenneoikeudet]  muuta johdu, Euroopan unioni myöntää 
Yhdistyneelle kuningaskunnalle oikeuden, jonka mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan 
lentoliikenteen harjoittajat voivat liikennöidä lentoliikennettä harjoittaessaan seuraavilla reiteillä:  
Yhdistyneen kuningaskunnan alueel la olevat paikat – välillä olevat paikat – unionin alueella olevat 
paikat – edelleen olevat paikat.  
2. Jollei AIRTRN.3 artiklasta [Liikenneoikeudet] muuta johdu, Yhdistynyt kuningaskunta 
myöntää unionille oikeuden, jonka mukaan unionin lentoliikenteen harj oittajat voivat liikennöidä 
lentoliikennettä harjoittaessaan seuraavilla reiteillä:  
unionin alueella olevat paikat – välillä olevat paikat – Yhdistyneen kuningaskunnan alueella olevat 
paikat – edelleen olevat paikat.  
AIRTRN.3  artikla: Liikenneoikeudet  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toiselle osapuolelle oikeuden, jonka mukaan toistensa 
lentoliikenteen harjoittajat voivat lentoliikenteen harjoittamiseksi AIRTRN.2 artiklassa [Reitit] 
määritetyillä reiteillä  
a) lentää sen alueen yli laskeutumatta;  
b) laskeutua se n alueella ilman kaupallista tarkoitusta.  
2. Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus laskeutua unionin 
alueelle säännöllisten ja muunlaisten ilmakuljetuspalvelujen tarjoamiseksi Yhdistyneen 
kuningaskunnan alueella sijaitsevien p aikkojen ja unionin alueella sijaitsevien paikkojen välillä 
(kolmannen ja neljännen vapauden liikenneoikeudet).  
3. Unionin lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus laskeutua Yhdistyneen kuningaskunnan 
alueelle säännöllisten ja muunlaisten ilmakuljetuspalvelujen tarjoamiseksi unionin alueella 
sijaitsevien paikkojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueella sijaitsevien paikkojen välillä 
(kolmannen ja neljännen vapauden liikenneoikeudet).  
4.  Sen estämättä, mitä 1, 2 ja3 kohdassa määrätään, ja r ajoittamatta 9 kohdan soveltamista, 
jäsenvaltiot ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat osapuolten sisäisiä sääntöjä ja menettelyjä 
  
247 
 noudattaen sopia osana tätä sopimusta kahdenvälisistä järjestelyistä, joilla ne myöntävät toisilleen 
seuraavat oikeudet:  
a) Yhdi styneen kuningaskunnan osalta sen lentoliikenteen harjoittajien oikeus laskeutua 
asianomaisen jäsenvaltion alueelle säännöllisen ja muunlaisen rahti -ilmakuljetuspalvelun 
harjoittamiseksi asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevien paikkojen ja kolmanne ssa 
maassa sijaitsevien paikkojen välillä osana liikennettä, jonka lähtö - tai määräpaikka on 
Yhdistyneen kuningaskunnan alueella (viidennen vapauden liikenneoikeudet);  
b) asianomaisen jäsenvaltion osalta unionin lentoliikenteen harjoittajien oikeus laskeut ua 
Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle tarjotakseen säännöllisiä ja muunlaisia rahti -
ilmakuljetuspalveluja Yhdistyneen kuningaskunnan alueella sijaitsevien paikkojen ja 
kolmannessa maassa sijaitsevien paikkojen välillä osana liikennettä, jonka lähtö - tai 
määräpaikka on asianomaisen jäsenvaltion alueella (viidennen vapauden liikenneoikeudet).   
5.  Edellä 4 kohdan mukaisesti vastavuoroisesti myönnettyihin oikeuksiin sovelletaan tämän 
osaston määräyksiä.  
6. Osapuolet eivät yksipuolisesti rajoita 2, 3 ja 4 koh dan mukaisesti harjoitettujen 
ilmakuljetuspalvelujen määrää, kapasiteettia, vuorotiheyttä, säännöllisyyttä, reititystä, lähtö - tai 
määräpaikkaa eivätkä toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajien tätä tarkoitusta varten 
käyttämien ilma -alusten tyyppiä t ai tyyppejä, ellei se ole välttämätöntä tulli -, teknisistä, 
toiminnallisista, lentoliikenteen hallintaan liittyvistä, turvallisuus -, ympäristö - tai terveyden 
suojelullisista syistä, syrjimättä, ellei tässä osastossa toisin määrätä.  
7. Minkään tässä osastos sa ei katsota antavan Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen 
harjoittajille oikeutta ottaa jäsenvaltion alueella matkustajia, matkatavaroita, rahtia tai postia 
kuljetettavaksi korvausta tai maksua vastaan johonkin toiseen paikkaan kyseisen tai jonkin t oisen 
jäsenvaltion alueella.  
8. Minkään tässä osastossa ei katsota antavan unionin lentoliikenteen harjoittajille oikeutta 
ottaa Yhdistyneen kuningaskunnan alueella matkustajia, matkatavaroita, rahtia tai postia 
kuljetettavaksi korvausta tai maksua vastaan  johonkin toiseen paikkaan Yhdistyneen 
kuningaskunnan alueella.  
9. Jollei osapuolten sisäisistä säännöistä ja menettelyistä muuta johdu, Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan muihin kuin 
säännöllisiin ilmakuljetuspalveluihin, jotka ylittävät tässä artiklassa määrätyt oikeudet, edellyttäen 
etteivät ne muodosta peiteltyä säännöllisen palvelun muotoa, ja ne voivat sopia kahdenvälisistä 
järjestelyistä, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajien hakemusten  käsittelyssä ja niitä koskevissa 
päätöksissä noudatettavia menettelyjä.  
AIRTRN.4  artikla: Yhteistunnusten käyttöä ja kiintiövarauksia koskevat järjestelyt  
1. AIRTRN.3 artiklan [Liikenneoikeudet] mukaisia ilmakuljetuspalveluja voidaan tarjota 
kiintiövarau ksia tai yhteistunnusten käyttöä koskevin järjestelyin seuraavasti:  
a) Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittaja voi toimia markkinoivana 
lentoliikenteen harjoittajana siten, että unionin lentoliikenteen harjoittaja tai Yhdistyneen 
kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittaja on lennon suorittava lentoliikenteen ha rjoittaja, tai 
siten, että lennon suorittava lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen kolmannen maan 
lentoliikenteen harjoittaja, jolla on unionin oikeuden tai tapauksen mukaan asianomaisen 
  
248 
 jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden lainsäädännön nojal la tarvittavat 
liikenneoikeudet ja jonka lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus käyttää kyseisiä oikeuksia 
kyseisen järjestelyn mukaisesti;  
b) unionin lentoliikenteen harjoittaja voi toimia markkinoivana lentoliikenteen harjoittajana 
siten, että unionin lentoliikenteen harjoittaja tai Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen 
harjoittaja on lennon suorittava lentoliikenteen harjoittaja, tai siten, että lennon suorittava 
lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen kolmannen maan lentoliikenteen harjoittaja, jolla on 
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön nojalla tarvittavat liikenneoikeudet ja jonka 
lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus käyttää kyseisiä oikeuksia kyseisen järjestelyn 
mukaisesti;  
c) Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittaja v oi toimia lennon suorittavana 
lentoliikenteen harjoittajana siten, että unionin lentoliikenteen harjoittaja tai Yhdistyneen 
kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittaja on lennon markkinoiva lentoliikenteen harjoittaja, 
tai siten, että lennon markkinoiva len toliikenteen harjoittaja on sellaisen kolmannen maan 
lentoliikenteen harjoittaja, jolla on unionin lainsäädännön tai tapauksen mukaan 
asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla tarvittavat 
oikeudet sopia kyseisestä jä rjestelystä;  
d) unionin lentoliikenteen harjoittaja voi toimia lennon suorittavana lentoliikenteen harjoittajana 
siten, että unionin lentoliikenteen harjoittaja tai Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen 
harjoittaja on lennon markkinoiva lentoliikentee n harjoittaja, tai siten, että lennon 
markkinoiva lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen kolmannen maan lentoliikenteen 
harjoittaja, jolla on Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön nojalla tarvittavat oikeudet 
sopia kyseiseistä järjestelystä.  
e) a–d al akohdissa mainituissa järjestelyissä osapuolen lentoliikenteen harjoittaja voi toimia 
markkinoivana lentoliikenteen harjoittajana kiintiövarauksia tai yhteistunnusten käyttöä 
koskevissa järjestelyissä, kun kyseessä on lentoliikenne kahden paikan välillä ja  sekä 
lähtöpaikka että määräpaikka sijaitsevat toisen osapuolen alueella edellyttäen, että  
i) tapauksen mukaan a tai b alakohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät lennon 
suorittavan lentoliikenteen harjoittajan osalta; ja  
ii) kyseessä oleva kuljetuspalvelu  on osa lennon markkinoivan lentoliikenteen 
harjoittajan kuljetusta sen oman osapuolen alueella olevan paikan ja toisen osapuolen 
alueella olevan määräpaikan välillä.  
2. Yhden osapuolen lentoliikenteen harjoittaja voi toimia markkinoivana lentoliikenteen 
harjoittajana kiintiövarauksia tai yhteistunnusten käyttöä koskevissa järjestelyissä, kun kyseessä on 
lentoliikenne kahden paikan välillä, joista yksi sijaitsee toisen osapuolen alueella ja toinen 
kolmannessa maassa edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) tapauksen mukaan 1 kohdan a tai b alakohdassa määrätyt edellytykset lennosta vastaavan 
lentoliikenteen harjoittajan osalta; ja  
b)  kyseessä oleva kuljetuspalvelu on osa lennon markkinoivan lentoliikenteen harjoittajan 
kuljetusta sen oman osap uolen alueella olevan paikan ja kolmannessa maassa olevan 
määräpaikan välillä.  
  
249 
 3. Kun myydään lippu, jota tämän artiklan mukaiset järjestelyt koskevat, ostajalle tiedotetaan 
varauksen yhteydessä, mikä lentoliikenteen harjoittaja liikennöi kunkin osan palve lusta. Ellei tämä 
ole mahdollista tai mikäli varauksen jälkeen tapahtuu muutos, lennon suorittava lentoliikenteen 
harjoittaja ilmoitetaan matkustajalle niin pian kuin se on selvinnyt. Kaikissa tapauksissa lennon 
suorittava lentoliikenteen harjoittaja tai l ennon suorittavat lentoliikenteen harjoittajat on 
ilmoitettava matkustajalle lähtöselvityksen yhteydessä tai ennen koneeseen nousemista, kun 
kyseessä on jatkolento, joka ei edellytä lähtöselvityksen tekemistä.  
4. Osapuolet voivat edellyttää, että niiden to imivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tässä 
artiklassa tarkoitetut järjestelyt siinä vahvistettujen ehtojen sekä muiden tässä sopimuksessa 
määritettyjen, erityisesti kilpailua, turvallisuutta ja turvatoimia koskevien vaatimusten 
noudattamisen varmentamiseks i. 
5. Yhteistunnuksia tai kiintiövarauksia koskevien järjestelyjen käyttö ei saa missään 
tapauksessa johtaa siihen, että osapuolten lentoliikenteen harjoittajat käyttäisivät tämän 
sopimuksen nojalla muita kuin niitä liikenneoikeuksia, joista määrätään AIRT RN.3 artiklassa 
[Liikenneoikeudet].  
AIRTRN.5  artikla: Toiminnallinen jousto  
Osapuolten toisilleen myöntämät AIRTRN.3 artiklan [Liikenneoikeudet] 2, 3 ja 4 kohdan mukaiset 
oikeudet sisältävät, asianomaisissa kohdissa asetetuissa rajoissa, seuraavat oikeudet : 
a) lentoliikenne jompaankumpaan tai molempiin suuntiin;  
b) eri lentonumeroiden yhdistäminen samaan lentoon;  
c) liikennöinti reitillä oleviin paikkoihin vapaasti yhdistellen ja missä tahansa järjestyksessä;  
d) liikenteen siirtäminen toiseen saman lentoyht iön ilma -alukseen missä tahansa paikassa 
(koneen vaihto);  
e) välipysähdysliikenteen harjoittaminen kumman tahansa osapuolen alueella tai alueen 
ulkopuolella olevien paikkojen kautta;  
f) kauttakulkuliikenteen harjoittaminen toisen osapuolen alueen halki;  
g) liikenteen yhdistäminen samaan ilma -alukseen riippumatta siitä, mistä tällainen liikenne on 
lähtöisin;  
h) liikennöinti saman lentoliikenteen puitteissa useampaan kuin yhteen paikkaan 
(monikohdelennot).  
AIRTRN.6  artikla: Liikennöintiluvat ja tekniset luvat  
1. Saatuaan määrätyssä muodossa ja määrätyin edellytyksin osapuolen lentoliikenteen 
harjoittajalta liikennöintilupahakemuksen ilmakuljetuspalvelun harjoittamisesta tämän osaston 
nojalla toinen osapuoli myöntää asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat  mahdollisimman 
lyhyellä menettelyllisellä viiveellä, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:  
a) Kun kyseessä on Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittaja,  
  
250 
 i) se on Yhdistyneen kuningaskunnan, sen kansalaisten tai näiden yhdistelmän suoraan 
omistama tai enemmistöomistuksessa ja niiden tosiasiallisessa määräysvallassa;  
ii) sen päätoimipaikka sijaitsee Yhdistyneen kuningaskunnan alueella, ja sillä on 
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja  
iii) sillä on Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen myöntämä 
lentotoimintalupa, johon toimivaltainen viranomainen on selvästi merkitty, ja 
kyseinen viranomainen harjoittaa ja ylläpitää lentoliikenteen harjoittajan tehokasta 
viranomaisvalvontaa.  
b) Kun kyseessä on unionin lentoliikenteen harjoittaja,  
i) se on yhden tai useamman Euroopan unionin jäsenvaltion, Euroopan talousalueen 
jäsenvaltioiden, Sveitsin, niiden kansalaisten tai näiden yhdistelmän suoraan 
omistama tai enemmistöomistuksessa ja ni iden tosiasiallisessa määräysvallassa;  
ii) sen päätoimipaikka sijaitsee unionin alueella, ja sillä on unionin lainsäädännön 
mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja  
iii) sillä on unionin tai sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämä 
lentotoimin talupa, johon toimivaltainen viranomainen on selvästi merkitty, ja 
kyseinen viranomainen harjoittaa ja ylläpitää lentoliikenteen harjoittajan tehokasta 
viranomaisvalvontaa;  
c) AIRTRN.18 [Ilmailun turvallisuus] ja AIRTRN.19 [Ilmailun turvaaminen] artiklaa n oudatetaan; ja  
d) lentoliikenteen harjoittaja täyttää niiden lakien ja määräysten mukaiset edellytykset, joita 
hakemusta tai hakemuksia käsittelevä osapuoli tavallisesti soveltaa kansainvälisen 
lentoliikenteen harjoittamiseen.  
2.  Sen estämättä, mitä 1 koh dan a alakohdan i alakohdassa määrätään, Yhdistyneen 
kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittajille myönnetään asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut 
luvat edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) 1 kohdan a alakohdan ii, iii alakohdassa ja c  ja d alakohdassa määrätyt edellytykset;  
b) lentoliikenteen harjoittaja on yhden tai useamman jäsenvaltion, muiden Euroopan 
talousalueen jäsenvaltioiden, Sveitsin tai näiden valtioiden kansalaisten tai näiden 
yhdistelmän joko yksin tai yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan ja/tai Yhdistyneen 
kuningaskunnan kansalaisten kanssa omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko 
suoraan tai osake -enemmistön kautta;  
c) lentoliikenteen harjoittajalla oli siirtymäkauden päättymispäivänä unionin lainsäädännön 
muka inen voimassa oleva liikennelupa.  
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa todisteita tehokkaasta viranomaisvalvonnasta ovat muun 
muassa seuraavat:  
a) asianomaisella lentoliikenteen harjoittajalla on toimivaltaisen viranomaisen myöntämä 
voimassa oleva liik ennelupa tai toimintalupa, ja se täyttää liikenneluvan tai kansainvälisen 
  
251 
 lentoliikenteen harjoittamiseen vaadittavan toimintaluvan myöntävän osapuolen asettamat 
kriteerit; ja  
b) osapuolella on lentoliikenteen harjoittajaa koskevat ICAOn standardien mukai set 
turvallisuutta ja turvatoimia koskevat valvontaohjelmat, joita se toteuttaa.  
4. Myöntäessään liikennöintilupia ja teknisiä lupia kumpikin osapuoli kohtelee kaikkia toisen 
osapuolen lentoliikenteen harjoittajia syrjimättömästi.  
5. Saatuaan osapuolen len toliikenteen harjoittajalta liikennöintilupahakemuksen toinen 
osapuoli tunnustaa ensin mainitun osapuolen kyseisestä lentoliikenteen harjoittajasta tekemät 
vaatimustenmukaisuutta tai kansalaisuutta koskevat selvitykset samalla tavalla kuin osapuolet 
tunnus tavat omien toimivaltaisten viranomaistensa tekemät selvitykset, eivätkä ne tee asiassa muita 
kuin AIRTRN.8 artiklan [Liikennöintiluvan epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti taikka 
rajoittaminen] 3 kohdassa määrättyjä lisäselvityksiä.  
AIRTRN.7  artikla: Toimintasuunnitelmat, ohjelmat ja aikataulut  
Osapuoli saa vaatia tämän osaston mukaisesti harjoitettavien lentoliikennepalvelujen 
toimintasuunnitelmien, ohjelmien tai aikataulujen ilmoittamista ainoastaan tiedoksisaantia varten. 
Jos osapuoli vaat ii tällaista ilmoittamista, sen on huolehdittava siitä, että sen ilmoitusvaatimuksista 
ja -menettelyistä aiheutuu toisen osapuolen lentoliikennepalvelujen välittäjille ja lentoliikenteen 
harjoittajille mahdollisimman vähän rasitteita.  
AIRTRN.8  artikla: Li ikennöintiluvan epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti taikka 
rajoittaminen  
1. Unioni voi ryhtyä toimiin Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittajaa vastaan 
tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti seuraavissa tilanteissa:  
a) kun on kyse AIRTRN.6 artiklan [Liikennöintiluvat ja tekniset luvat] 1 kohdan a alakohdan 
mukaisesti myönnetyistä liikennöintiluvista ja muista luvista, jokin mainitussa alakohdassa 
määrätyistä edellytyksistä ei täyty;  
b) kun on kyse AIRTRN.6 artiklan [Liikennö intiluvat ja tekniset luvat] 2 kohdan mukaisesti 
myönnetyistä liikennöintiluvista ja muista luvista, jokin mainitussa alakohdassa määrätyistä 
edellytyksistä ei täyty;  
c) lentoliikenteen harjoittaja ei ole noudattanut AIRTRN.10 artiklassa [Lakien ja määräys ten 
noudattaminen] tarkoitettuja lakeja ja määräyksiä; tai  
d) toimenpide on tautien leviämisen ehkäisemisen ja rajoittamisen, taudeilta suojautumisen tai 
kansanterveyden suojelemisen kannalta välttämätön.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta voi ryhtyä toimiin unionin lentoliikenteen harjoittajaa vastaan 
tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti seuraavissa tilanteissa:  
a) jokin AIRTRN.6 artiklan [Liikennöintiluvat ja tekniset luvat] 1 kohdan b alakohdan mukaisista 
edellytyksistä ei täyty;  
b) lentoliikenteen ha rjoittaja ei ole noudattanut AIRTRN.10 artiklassa [Lakien ja määräysten 
noudattaminen] tarkoitettuja lakeja ja määräyksiä; tai  
  
252 
 c) toimenpide on tautien leviämisen ehkäisemisen ja rajoittamisen, taudeilta suojautumisen tai 
kansanterveyden suojelemisen kanna lta välttämätön.  
3. Jos osapuolella on perusteltu syy olettaa, että toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittaja 
on tapauksen mukaan 1 tai 2 kohdassa kuvatussa tilanteessa ja että tilanteeseen on puututtava, 
kyseinen osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle  mahdollisimman pian kirjallisesti perustelut, joiden 
vuoksi liikennöintilupa tai tekninen lupa aiotaan evätä, peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti tai joiden 
vuoksi sitä aiotaan rajoittaa, ja pyytää neuvonpitoa.  
4. Neuvottelut on aloitettava mahdollisimman  pian ja viimeistään 30 päivän kuluessa 
neuvottelupyynnön vastaanottamisesta. Ellei tyydyttävään sopimukseen päästä 30 päivän kuluessa 
tai muussa sovitussa ajassa neuvottelujen aloittamisesta tai ellei sovittuja korjaavia toimenpiteitä 
toteuteta, neuvottel uja pyytäneellä osapuolella on oikeus ryhtyä toimiin, joilla evätään toisen 
osapuolen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupa tai teknisiä lupia, peruutetaan luvat kokonaan 
tai tilapäisesti, asetetaan niille ehtoja tai rajoitetaan niiden soveltamista  sen varmistamiseksi, että 
AIRTRN.6 artiklaa [Liikennöintiluvat ja tekniset luvat] ja AIRTRN.10 artiklaa [Lakien ja määräysten 
noudattaminen] noudatetaan. Kun on toteutettu toimenpiteitä lentoliikenteen harjoittajan 
liikennöintiluvan tai teknisen luvan epä ämiseksi, peruuttamiseksi kokonaan tai tilapäisesti taikka 
rajoittamiseksi, osapuoli voi käyttää välimiesmenettelyä INST.14 artiklan [Välimiesmenettely] 
mukaisesti, turvautumatta ennen sitä INST.13 artiklan [Neuvottelut] mukaisiin neuvotteluihin. 
Välimiesl autakunnan on käsiteltävä asia kiireellisenä siten kuin INST.19 artiklassa [Kiireellinen 
menettely] tarkoitetaan. Välimieslautakunta voi osapuolen pyynnöstä määrätä ennen lopullisen 
ratkaisunsa antamista väliaikaisia korjaavia toimenpiteitä, kuten jommanku mman osapuolen tämän 
artiklan nojalla toteuttamien toimenpiteiden muuttamisen tai keskeyttämisen.  
5. Sen estämättä, mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, osapuoli voi 1 kohdan c ja d alakohdassa 
sekä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa ryhtyä välittömiin tai kiireellisiin 
toimenpiteisiin, jos kyseessä on hätätilanne tai tarkoituksena on estää määräysten noudattamatta 
jättämisen jatkuminen.  Tätä kohtaa sovellettaessa vetoaminen määräysten noudattamatta 
jättämisen jatkumiseen edellyttää, että as ia on jo otettu esiin osapuolten toimivaltaisten 
viranomaisten välillä.  
6. Tämä artikla ei rajoita ensimmäisen otsakkeen XI osaston [Avoimen ja terveen kilpailun 
tasapuoliset toimintaedellytykset ja kestävä kehitys], AIRTRN.11 artiklan [Syrjimättömyys] 4 kohdan, 
AIRTRN.18 artiklan [Ilmailun turvallisuus] 4, 6 ja 8 kohdan ja AIRTRN.19 artiklan [Ilmailun 
turvaaminen] 12 kohdanmääräysten eikä kuudennen osan I osaston [Riitojenratkaisu] mukaisen 
riitojenratkaisumenettelyn soveltamista eikä niistä johtuvia toim enpiteitä.  
AIRTRN.9  artikla: Lentoliikenteen harjoittajien omistus ja määräysvalta  
Osapuolet tunnustavat lentoyhtiöidensä omistuksen ja määräysvallan jatkuvasta vapauttamisesta 
aiheutuvat potentiaaliset hyödyt. Osapuolet sopivat tarkastelevansa lentoliiken teen 
erityiskomiteassa vaihtoehtoja lentoliikenteen harjoittajiensa omistuksen ja määräysvallan 
vastavuoroiseksi vapauttamiseksi 12 kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen 
jälkeen 12 kuukauden kuluessa jommankumman osapuolen esittämän tät ä koskevan pyynnön 
vastaanottamisesta. Tämän tarkastelun perusteella osapuolet voivat päättää muuttaa tätä osastoa.  
AIRTRN.10  artikla: Lakien ja määräysten noudattaminen  
1. Toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava kansainvälisessä 
lentoliikenteessä käytettävien ilma -alusten maahanpääsyyn, liikennöintiin tai maasta poistumiseen 
  
253 
 liittyviä kyseisen osapuolen lakeja ja määräyksiä saapuessaan kyseisen osapuolen alueelle, siellä 
ollessaan ja sieltä lähtiessään.  
 
2. Toisen osapuolen lentoliik enteen harjoittajien kuljettamien matkustajien, miehistön, 
matkatavaroiden, rahdin ja postin on noudatettava tai niiden puolesta on noudatettava ilma -
aluksella kulkevien matkustajien, miehistön, matkatavaroiden, rahdin ja postin maahanpääsyyn, 
liikennöinti in tai maasta poistumiseen liittyviä kyseisen osapuolen lakeja ja määräyksiä (muun 
muassa maahantuloa, tuloselvitystä, maahanmuuttoa, passeja, tullausta ja karanteenia koskevat 
säädökset ja postia koskevat postisäädökset) niiden saapuessa kyseisen osapuole n alueelle, 
harjoittaessaan lentotoimintaa kyseisellä alueella, siellä ollessa ja sieltä lähtiessä.  
 
3. Osapuolet on sallivat toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajien niiden alueella 
toteuttamat asianmukaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kuljetettavana on ainoastaan 
henkilöitä, joilla on toisen osapuolen alueelle tulemiseen tai sen kautta kulkemiseen vaadittavat 
matkustusasiakirjat.  
AIRTRN.11  artikla: Syrjimättömyys  
 
1. Osapuolet poistavat lainkäyttöalueellaan kaikenlaisen syrjinnän, joka vaikuttaisi haitallisesti 
toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajien oikeudenmukaisiin ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin 
kilpailla tässä osastossa määrättyjen oikeuksien käytössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
ensimmäisen otsakkeen XI osaston [Avoimen  ja terveen kilpailun tasapuoliset toimintaedellytykset ja 
kestävä kehitys] soveltamista.  
 
2. Osapuoli, jäljempänä ’vireillepaneva osapuoli’, voi toimia 3 –6 kohdan mukaisesti, jos se 
katsoo, että 1 kohdassa kielletty syrjintä vaikuttaa kielteisesti sen len toliikenteen harjoittajien 
oikeudenmukaisiin ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin kilpailla tässä osastossa määrättyjen oikeuksien 
käytössä.  
 
3. Vireillepaneva osapuoli esittää toiselle osapuolelle, jäljempänä ’vastaajana oleva osapuoli’, 
kirjallisen neuvottelu pyynnön. Neuvottelut on aloitettava 30 päivän kuluessa pyynnön 
vastaanottamisesta, jolleivat osapuolet toisin sovi.  
 
4. Jos vireillepaneva osapuoli ja vastaajana oleva osapuoli eivät pääse asiasta sopimukseen 60 
päivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun neuvo ttelupyynnön vastaanottamisesta, vireillepaneva 
osapuoli voi toteuttaa toimenpiteitä, jotka kohdistuvat kaikkiin lentoliikenteen harjoittajiin tai osaan 
niistä, jotka ovat hyötyneet 1 kohdassa kielletystä syrjinnästä, mukaan lukien toimet kyseisten 
lentoli ikenteen harjoittajien liikennöintilupien tai teknisten lupien epäämiseksi, peruuttamiseksi 
kokonaan tai tilapäisesti, ehtojen asettamiseksi niille tai niiden rajoittamiseksi.  
 
5. Edellä 4 kohdan nojalla toteutettavien toimenpiteiden on oltava asianmukaisia ja 
oikeasuhteisia ja niiden laajuus ja kesto on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, 
jotta voidaan lieventää vireillepanevan osapuolen lentoliikenteen harjoittajille aiheutuvaa vahinkoa 
ja poistaa aiheeton etu, jota toimenpi teiden kohteina olevat lentoliikenteen harjoittajat ovat 
saaneet.  
 
6. Jos neuvotteluissa ei ole päästy ratkaisuun asiassa tai jos on toteutettu toimenpiteitä 4 
kohdan nojalla, osapuoli voi käyttää INST.14 artiklan [Välimiesmenettely] mukaista 
välimiesmenet telyä turvautumatta ennen sitä INST.13 artiklan [Neuvottelut] mukaisiin 
neuvotteluihin. Välimieslautakunnan on käsiteltävä asia kiireellisenä siten kuin INST.19 artiklassa 
[Kiireellinen menettely] tarkoitetaan. Välimieslautakunta voi osapuolen pyynnöstä mä ärätä ennen 
  
254 
 lopullisen ratkaisunsa antamista väliaikaisia korjaavia toimenpiteitä, kuten jommankumman 
osapuolen tämän artiklan nojalla toteuttamien toimenpiteiden muuttamisen tai keskeyttämisen.  
7. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, osapuolet eivät toimi 3 –6 kohdan mukaisesti 
ensimmäisen otsakkeen XI osaston [Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset toimintaedellytykset ja 
kestävä kehitys] soveltamisalaan kuuluvan toiminnan osalta.  
AIRTRN.12  artikla: Liiketoiminnan harjoittaminen  
1. Osapuolet katsov at, että lentoliikenteen harjoittajien kohtaamat esteet liiketoiminnan 
harjoittamiselle haittaavat tällä osastolla tavoiteltujen hyötyjen saavuttamista. Osapuolet sopivat 
tekevänsä yhteistyötä molempien osapuolten lentoliikenteen harjoittajien kohtaamien 
liiketoiminnan harjoittamisen esteiden poistamiseksi, kun kyseiset esteet haittaavat kaupallista 
lentotoimintaa, vääristävät kilpailua tai vaikuttavat tasavertaisiin kilpailumahdollisuuksiin.  
2. Lentoliikenteen erityiskomitea valvoo lentoliikenteen harjoitt ajien kohtaamien 
liiketoiminnan harjoittamisen esteiden poistamista.  
AIRTRN.13  artikla: Kaupallinen lentotoiminta  
1. Osapuolet myöntävät toisilleen 2 –7 kohdassa määritetyt oikeudet. Näiden oikeuksien 
käyttäminen ei edellytä kummankaan osapuolen lentoliiken teen harjoittajilta paikallista tukitoimijaa.  
2. Lentoliikenteen harjoittajien edustajien osalta:  
a) osapuolen lentoliikenteen harjoittajat saavat rajoituksetta ja syrjimättömästi perustaa toisen 
osapuolen alueelle toimistot ja tilat, jotka tarvitaan tämän  luvun mukaisten palveluiden 
tarjoamiseksi;  
b) rajoittamatta turvallisuutta ja turvatoimia koskevien määräysten soveltamista, jos kyseiset 
toimistot ja tilat sijaitsevat lentoasemalla, niihin voidaan soveltaa rajoituksia käytettävissä 
olevan tilan rajallis uuden perusteella;  
c) osapuoli valtuuttaa maahantuloon, oleskeluun ja työntekoon liittyvien lakiensa ja 
määräystensä mukaisesti toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajat tuomaan valtuutuksen 
myöntäneen osapuolen alueelle ja ylläpitämään siellä omaa joh don ja myynnin sekä teknistä, 
operatiivista ja muuta erikoishenkilöstöä, jota lentoliikenteen harjoittaja voi kohtuudella 
katsoa tarvitsevansa tämän osaston mukaisten ilmakuljetuspalvelujen tarjoamiseksi. Jos tässä 
kohdassa mainittu henkilöstö, tiettyjen t ilapäisten tehtävien suorittajat mukaan lukien, 
tarvitsee työhönottolupia, osapuolet käsittelevät kyseiset lupahakemukset nopeasti 
asianmukaisten lakien ja määräysten mukaisesti.  
3. Maahuolinta:  
a) osapuoli sallii toisen osapuolen lentoliikenteen harjoitta jien suorittaa alueellaan omahuolintaa 
rajoituksetta, lukuun ottamatta turvallisuuden ja turvatoimien varmentamiseksi 
välttämättömiä rajoituksia sekä fyysiseen tilaan liittyviä tai operatiivisten toimintojen 
aiheuttamia rajoituksia;  
b) osapuoli ei edellytä, että toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajat valitsevat jonkin tietyn 
maahuolintapalvelujen tarjoajan tai jotkin tietyt maahuolintapalvelujen tarjoajat niiden 
  
255 
 joukosta, jotka toimivat markkinoilla sen osapuolen lakien ja määräys ten mukaisesti, jonka 
alueella palvelut tarjotaan;  
c) a alakohdan soveltamista rajoittamatta, jos osapuolen lait ja määräykset jollain tavalla 
rajoittavat tai kaventavat maahuolintapalvelujen tarjoajien välistä vapaata kilpailua, kyseinen 
osapuoli varmista a, että kaikki tarvittavat maahuolintapalvelut ovat toisen osapuolen 
lentoliikenteen harjoittajien käytettävissä ja että ne tarjotaan vähintään yhtä suotuisin ehdoin 
kuin mille tahansa muulle lentoliikenteen harjoittajalle.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että lähtö - ja saapumisaikojen myöntämistä koskevia sääntöjä, 
ohjeita ja menetelmiä sovelletaan alueen lentoasemilla läpinäkyvästi, tehokkaasti, 
syrjimättömästi ja kohtuullisessa ajassa.  
5. Paikalliset kustannukset ja varojen ja ansioiden siirrot:  
a) tässä  osastossa säänneltyihin asioihin sovelletaan ensimmäisen otsakkeen IV osaston 
[Pääomanliikkeet, maksut ja siirrot sekä tilapäiset suojatoimenpiteet] määräyksiä, 
rajoittamatta kuitenkaan AIRTRN.6 artiklan [Liikennöintiluvat ja tekniset luvat] soveltamista;  
b) osapuolet myöntävät toisilleen c –e alakohdassa määritetyt edut;  
c) osapuolten lentoliikenteen harjoittajien kuljetuspalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen 
myynti - ja ostohinnat voidaan lentoliikenteen harjoittajan harkinnan mukaan ilmaista puntina,  
jos myynti tai osto tapahtuu Yhdistyneen kuningaskunnan alueella, tai jos myynti tai osto 
tapahtuu jonkin jäsenvaltion alueella, kyseisen jäsenvaltion valuutassa;  
d) kummankin osapuolen lentoliikenteen harjoittajat voivat maksaa paikalliset kustannukset 
paikallisessa valuutassa harkintansa mukaan;  
e) kummankin osapuolen lentoliikenteen harjoittajat voivat pyynnöstä lähettää toisen osapuolen 
alueella ilmakuljetuspalvelujen ja niihin suoraan liittyvien toimintojen myynnistä saadut tulot, 
jotka ylittävät paik alliset maksut, milloin ja miten tahansa, valintansa mukaiseen maahan. 
Valuutan nopea vaihto ja lähettäminen on luvallista ilman rajoituksia tai lähetysveroa käyttäen 
sitä markkinavaihtokurssia, jota sovelletaan juokseviin valuuttatoimiin ja rahalähetyksii n sinä 
päivänä, jona lentoliikenteen harjoittaja tekee ensimmäisen lähettämistä koskevan 
hakemuksensa, eikä niistä peritä muita maksuja kuin pankkien tällaisesta vaihtamisesta ja 
lähettämisestä tavallisesti veloittamat maksut.  
 
6. Intermodaalikuljetukset  
a) kun on kyse matkustajaliikenteestä, osapuolet eivät sovella pintakuljetusta tarjoaviin yrityksiin 
lentoliikennettä sääteleviä lakeja ja määräyksiä pelkästään sillä perusteella, että 
lentoliikenteen harjoittaja tarjoaa tätä pintakuljetusta omalla nimellä än; 
b) kummankin osapuolen lentoliikenteen harjoittajien on ensimmäisen otsakkeen II osastossa 
[PALVELUT JA INVESTOINNIT] ja sen liitteissä sekä kolmannen otsakkeen I osaston 
[Tieliikenteen tavarankuljetukset] ja sen liitteessä olevia edellytyksiä ja pätev yysvaatimuksia 
noudattaen sallittava rajoituksetta käyttää kansainvälisessä lentoliikenteessä mitä tahansa 
rahdin pintakuljetusta mihin tahansa paikkaan tai mistä tahansa paikasta osapuolten alueilla 
tai kolmansissa maissa, mukaan luettuina kuljetukset kai kille tullipalveluja tarjoaville 
lentoasemille ja niitä tarjoavilta lentoasemilta, ja tarvittaessa oikeus kuljettaa tullaamatonta 
rahtia sovellettavien lakien ja määräysten mukaisesti. Lentoasemien tullipalvelujen on oltava 
  
256 
 käytettävissä tällaista rahtia v arten riippumatta siitä, kuljetetaanko rahti pinta - vai 
lentokuljetuksena. Lentoliikenteen harjoittajat voivat päättää suorittaa itse omat 
pintakuljetuksensa tai sopia niistä muun muassa yhteistunnusjärjestelyllä muiden 
pintakuljetuksen tarjoajien kanssa, mukaan lukien muiden lentoliikenteen harjoittajien ja 
välillisten lentorahtikuljetusten tarjoajien suorittamat pintakuljetukset. Tällaisia 
intermodaalisia rahtipalveluja voidaan tarjota kokonaispalveluna, jonka hinta sisältää lento - ja 
pintakuljetukset, ed ellyttäen että lähettäjälle kerrotaan kuljetukseen osallistuvat 
palveluntarjoajat.  
7. Vuokraaminen:  
a) Osapuolet myöntävät toisilleen oikeuden siihen, että niiden lentoliikenteen harjoittajat voivat 
tarjota ilmakuljetuspalveluja 3 artiklan [Liikenneoikeud et] mukaisesti seuraavin tavoin:  
i) käyttämällä miltä tahansa vuokralleantajalta ilman miehistöä vuokrattua ilma -alusta;  
ii) Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittajien osalta käyttämällä ilma -
aluksia, jotka on vuokrattu miehistöineen osapuolt en muilta lentoliikenteen 
harjoittajilta;  
iii) unionin lentoliikenteen harjoittajien osalta käyttämällä ilma -aluksia, jotka on 
vuokrattu miehistöineen muilta unionin lentoliikenteen harjoittajilta;  
iv) käyttämällä miltä tahansa muulta kuin ii ja iii alakoh dassa tarkoitetulta lentoliikenteen 
harjoittajalta miehistöineen vuokrattua ilma -alusta, edellyttäen että vuokraaminen on 
perusteltua vuokralleottajan poikkeuksellista tarvetta tai kausiluonteista 
kapasiteettitarvetta varten taikka toiminnallisten ongelmie n ratkaisemiseksi ja että 
vuokrauksen kesto rajataan siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä kyseisten 
tarpeiden täyttämiseksi ja kyseisten ongelmien selvittämiseksi;  
b) osapuolet voivat edellyttää, että niiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät 
vuokr ausjärjestelyt tässä kohdassa vahvistettujen ehtojen sekä sovellettavien turvallisuutta ja 
turvatoimia koskevien vaatimusten noudattamisen varmentamiseksi;  
c) jos osapuoli edellyttää tällaista hyväksyntää, sen on pyrittävä nopeuttamaan 
hyväksyntämenettelyj ä ja minimoimaan asianomaisille lentoliikenteen harjoittajille aiheutuva 
hallinnollinen rasite;  
d) tämän kohdan määräykset eivät rajoita osapuolen lentoliikenteen harjoittajien ilma -alusten 
leasing -vuokrausta koskevien osapuolen lakien ja määräysten sovel tamista.  
AIRTRN.14  artikla: Veromääräykset  
1. Kun toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajan kansainvälisessä lentoliikenteessä 
käyttämä ilma -alus saapuu toisen osapuolen alueelle, ilma -alus, sen vakiovarusteet, polttoaine, 
voiteluaineet, tekniset kulut ustarvikkeet, maalaitteet, varaosat (mukaan lukien moottorit), ilma -
aluksen varastot (mukaan lukien mutta eivät ainoastaan elintarvikkeet, juomat ja alkoholi, tupakka ja 
muut tuotteet, jotka on tarkoitettu myytäviksi matkustajille tai heidän kulutettavakse en lennon 
aikana rajoitettuina määrinä) ja muut pelkästään kansainvälisessä lentoliikenteessä käytettävän 
ilma -aluksen käyttöä tai huoltoa varten tarkoitetut tavarat on vastavuoroisuuden perusteella ja 
edellyttäen, että kyseiset varusteet ja tarvikkeet pys yvät ilma -aluksessa, vapautettu kaikista 
tuontirajoituksista, kiinteistö - ja pääomaveroista, tulleista, valmisteveroista, tarkastusmaksuista, 
  
257 
 arvonlisäverosta ja muista vastaavista välillisistä veroista sekä muista kansallisten tai paikallisten 
viranomaist en tai unionin asettamista maksuista ja palkkioista.  
2. Myös seuraavat tavarat on vapautettava vastavuoroisuuden perusteella 1 kohdassa 
tarkoitetuista veroista, tulleista ja maksuista:  
a) ilma -alukseen kohtuullisissa rajoissa otetut osapuolen alueelle tuod ut tai sieltä hankitut ilma -
aluksen varastot, jotka on tarkoitettu käytettäväksi toisen osapuolen lentoliikenteen 
harjoittajan kansainvälisessä lentoliikenteessä liikennöivässä ilma -aluksessa maasta ulos 
suuntautuvalla lennolla silloinkin, kun näitä varast oja käytetään lennettäessä kyseisen alueen 
yllä tapahtuvalla matkaosuudella;  
 
b) osapuolen alueelle tuodut maalaitteet ja varaosat (mukaan lukien moottorit), jotka on 
tarkoitettu toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajan kansainvälisessä lentoliikentee ssä 
käytettävän ilma -aluksen huoltoa tai korjausta varten;  
 
c) osapuolen alueelle tuodut tai sieltä hankitut voiteluaineet ja tekniset kulutustarvikkeet, jotka 
on tarkoitettu käytettäväksi toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajan kansainvälisessä 
lentoliikenteessä liikennöivässä ilma -aluksessa maasta ulos suuntautuvalla lennolla silloinkin, 
kun näitä varastoja käytetään lennettäessä kyseisen alueen yllä tapahtuvalla matkaosuudella; 
ja 
 
d) osapuolen alueelle tuodut tai sieltä hankitut, osapuolten tullilainsäädännön mukaiset 
painotuotteet, joita on otettu ilma -alukseen tarkoituksena käyttää niitä toisen osapuolen 
lentoliikenteen harjoittajan kansainvälisessä lentoliikenteessä liikennöivässä ilma -aluksessa 
maasta ulos suuntautuvalla lennolla silloink in, kun näitä varastoja käytetään lennettäessä 
kyseisen alueen yllä tapahtuvalla matkaosuudella.  
3. Osapuolen lentoliikenteen harjoittajan käyttämässä ilma -aluksessa olevia vakiovarusteita tai 
siellä tavallisesti säilytettäviä 1 kohdassa tarkoitettuja var usteita, tarvikkeita ja varaosia saa purkaa 
toisen osapuolen alueella ainoastaan kyseisen osapuolen tulliviranomaisten luvalla, ja ne voidaan 
vaatia asetettaviksi mainittujen viranomaisten valvontaan siihen asti, kun ne viedään uudelleen 
maasta tai toimite taan muulla tavoin pois sovellettavien määräysten mukaisesti.  
4. Tässä artiklassa annettuja vapautuksia tulleista, kansallisista valmisteveroista ja vastaavista 
kansallisista maksuista sovelletaan myös tilanteissa, joissa yhden osapuolen lentoliikenteen 
harjoittaja on sopinut tai lentoliikenteen harjoittajat ovat sopineet toisen lentoliikenteen harjoittajan 
tai toisten lentoliikenteen harjoittajien kanssa 1 ja 2 kohdassa määritettyjen tavaroiden 
lainaamisesta tai siirtämisestä toisen osapuolen alueella edel lyttäen, että kyseinen toinen osapuoli 
on myöntänyt samat vapautukset myös tälle toiselle lentoliikenteen harjoittajalle tai näille toisille 
lentoliikenteen harjoittajille.  
5. Tämän osaston määräykset eivät estä kumpaakaan osapuolta määräämästä veroja, tu lleja tai 
maksuja tavaroille, jotka on myyty muuhun tarkoitukseen kuin matkustajien kulutettavaksi ilma -
aluksessa liikennöitäessä niiden alueella kahden sellaisen paikan välillä, joissa lentokoneeseen 
nouseminen tai siitä poistuminen on sallittua.  
6. Osapu olen alueen kautta kulkevat matkatavarat ja rahti vapautetaan kaikista veroista, 
tulleista ja muista vastaavista maksuista.  
  
258 
 7. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja tarvikkeita ja varastoja voidaan edellyttää pidettävän 
toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.  
8. Tämä osasto ei vaikuta Yhdistyneen kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden välillä voimassa 
olevien tulojen ja pääoman kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevien yleissopimusten 
määräyksiin.  
9. Vapautus tulleista, kansallisista valmisteveroista ja muis ta vastaavista kansallisista maksuista 
ei koske osapuolen lentoliikenteen harjoittajalle tai lentoliikenteen harjoittajille toisen osapuolen 
alueella tarjottujen palvelujen kustannuksiin perustuvia maksuja.  
AIRTRN.15  artikla: Käyttömaksut  
1. Osapuoli voi m äärätä toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajat suorittamaan 
käyttömaksun lennonvarmistuksen ja lennonjohdon käytöstä, mutta käyttömaksun tulee vastata 
kustannuksia eikä se saa olla syrjivä. Toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajille määrättyjen 
käyttömaksujen ehtojen on joka tapauksessa oltava vähintään yhtä edulliset kuin mille tahansa 
muulle lentoliikenteen harjoittajalle vastaavassa tilanteessa myönnetyt edullisimmat ehdot.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että muut kuin 1 kohdassa mainitut toi sen osapuolen 
lentoliikenteen harjoittajilta mahdollisesti perittävät käyttömaksut ovat oikeudenmukaisia, 
kohtuullisia, eivät epäoikeudenmukaisesti syrjiviä ja jakautuvat tasapuolisesti käyttäjäryhmien 
kesken, sanotun kuitenkaan rajoittamatta AIRTRN.13 art iklan [Kaupallinen lentotoiminta] 5 kohdan 
soveltamista. Toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajille määrätyt käyttömaksut saavat vastata, 
mutta eivät ylittää, lentoaseman, lentoasemaympäristön ja ilmailun turvaamiseen liittyvien tilojen ja 
palvelujen tarjoamisesta lentoasemalla tai lentoasemajärjestelmässä aiheutuneita kustannuksia 
kokonaisuudessaan. Tällaisiin maksuihin voi sisältyä kohtuullinen tuotto poistojen jälkeen. Tiloja ja 
palveluja, joiden käytöstä peritään maksuja, on tarjottava tehokkaasti ja taloudellisesti. Toisen 
osapuolen lentoliikenteen harjoittajille määrättyjen käyttömaksujen ehtojen on joka tapauksessa 
oltava vähintään yhtä edulliset kuin mille tahansa muulle lentoliikenteen harjoittajalle vastaavassa 
tilanteessa myönnetyt edullisimm at ehdot.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen periaatteiden asianmukaisen soveltamisen 
varmistamiseksi kumpikin osapuoli varmistaa, että sen alueen toimivaltaiset laskutusviranomaiset tai 
-elimet neuvottelevat kyseisiä palveluja ja tiloja käyttävien l entoliikenteen harjoittajien kanssa ja 
että toimivaltaiset laskutusviranomaiset tai -elimet ja lentoliikenteen harjoittajat vaihtavat 
keskenään tietoja tarpeen mukaan. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset 
laskutusviranomaiset antavat käyttäjill e kohtuullisessa ajassa tietoa kaikista käyttömaksuihin 
kohdistuvista muutosehdotuksista, jotta ne voivat esittää näkemyksensä ennen muutosten 
tekemistä.  
AIRTRN.16  artikla: Hinnat  
1. Osapuolet sallivat lentoliikenteen harjoittajiensa määrittää hinnat vapaa sti reilun kilpailun 
perusteella tämän osaston mukaisesti.  
2. Osapuolet eivät saa pyytää hyväksyntää toistensa lentoliikenteen harjoittajien käyttämille 
hinnoille.  
  
259 
 AIRTRN.17  artikla: Tilastotiedot  
1. Osapuolet tekevät lentoliikenteen erityiskomiteassa yhteistyötä, jolla helpotetaan 
tilastotietojen vaihtoa liittyen tämän osaston mukaiseen lentoliikenteeseen.  
2. Kumpikin osapuoli antaa pyynnöstä toiselle osapuolelle syrjimättömin perustein, siten kuin 
osapuolten kansallisissa laeissa ja määräyksissä sääde tään, tämän osaston mukaista lentoliikennettä 
koskevat saatavilla olevat tilastotiedot, joita voidaan kohtuudella vaatia ja jotka eivät ole 
luottamuksellisia ja kaupallisesti arkaluonteisia.  
AIRTRN.18  artikla: Ilmailun turvallisuus  
1. Osapuolet korostavat pitävänsä tärkeänä tiivistä yhteistyötä ilmailun turvallisuuden alalla.  
2. Toinen osapuoli ja sen ilmailuviranomaiset kelpuuttavat sellaiset toisen osapuolen tämän 
osaston mukaisen lentoliikenteen harjoittamista varten antamat ja hyväksymät 
lentokelpoisuu stodistukset, pätevyystodistukset ja lupakirjat, jotka ovat edelleen voimassa, jos 
tällaiset todistukset ja lupakirjat on annettu tai hyväksytty vähintään yleissopimuksen mukaisten 
kansainvälisten standardien mukaisesti ja niitä noudattaen.  
3. Kumpikin osa puoli voi milloin tahansa pyytää neuvonpitoa toisen osapuolen noudattamista 
ja soveltamista ilmailun laitteistoja, ohjaamomiehistöä, ilma -aluksia ja lentotoimintaa koskevista 
turvallisuusvaatimuksista. Neuvonpidon on tapahduttava 30 päivän kuluessa pyynnös tä. 
4. Jos osapuoli neuvottelujen jälkeen havaitsee, ettei toinen osapuoli 2 kohdassa mainituilla 
alueilla tosiasiallisesti täytä tai sovella turvallisuusvaatimuksia, jotka vastaavat vähintään 
yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuja tuona ajankohtana voim assa olevia vähimmäisvaatimuksia, 
kyseinen osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle havainnoistaan ja siitä, mitä tulisi tehdä, jotta 
vähimmäisvaatimuksia noudatettaisiin, ja toinen osapuoli ryhtyy tarvittaviin korjaaviin toimiin. Ellei 
osapuoli ryhdy asian mukaisiin toimiin 15 päivän tai sovitun muun ajan kuluessa, neuvotteluja 
pyytäneellä osapuolella on peruste kieltäytyä myöntämästä toisen osapuolen turvallisuusvalvonnan 
alaisuuteen kuuluvalle lentoliikenteen harjoittajalle liikennöintilupaa tai teknisiä l upia, peruuttaa 
luvat kokonaan tai tilapäisesti, asettaa niille ehtoja tai rajoittaa niiden soveltamista taikka muuten 
kieltäytyä hyväksymästä tällaisen lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintaa, peruuttaa 
lentotoiminta kokonaan tai tilapäisesti, asettaa  sille ehtoja tai rajoittaa sen harjoittamista.  
5. Osapuolen lentoliikenteen harjoittajan tai lentoliikenteen harjoittajien liikennöimälle taikka 
sen tai niiden puolesta leasing -sopimuksella liikennöitävälle ilma -alukselle voidaan tehdä 
asematasotarkastus sen ollessa toisen osapuolen alueella, jos tämä ei kohtuuttomasti viivästytä 
ilma -aluksen liikennöintiä.  
6. Asematasotarkastus tai asematasotarkastusten sarja voi herättää  
a) vakavia epäilyjä siitä, että ilma -alus tai sen lentotoiminta ei vastaa yleissopim uksen mukaisesti 
vahvistettuja tuona ajankohtana voimassa olevia vähimmäisvaatimuksia; tai  
b) vakavia epäilyjä siitä, ettei yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuja tuona ajankohtana 
voimassa olevia turvallisuusvaatimuksia tosiasiallisesti täytetä tai sovelleta.  
Jos asematasotarkastuksen tai -tarkastukset suorittanut osapuoli toteaa a tai b alakoh dassa 
tarkoitettuja vakavia epäilyjä, se ilmoittaa näistä havainnoistaan toisen osapuolen toimivaltaisille 
viranomaisille, jotka vastaavat ilma -alusta liikennöivän lentoliikenteen harjoittajan 
  
260 
 turvallisuusvalvonnasta, ja siitä, mitä tulisi tehdä, jotta väh immäisvaatimuksia noudatettaisiin. Ellei 
asianmukaisiin korjaaviin toimiin ryhdytä 15 päivän tai sovitun muun ajan kuluessa, ensimmäiseksi 
mainitulla osapuolella on peruste kieltäytyä myöntämästä ilma -alusta liikennöivälle lentoliikenteen 
harjoittajalle li ikennöintilupaa tai teknisiä lupia, peruuttaa luvat kokonaan tai tilapäisesti, asettaa 
niille ehtoja tai rajoittaa niiden soveltamista taikka muuten kieltäytyä hyväksymästä lentoliikenteen 
harjoittajan lentotoimintaa, peruuttaa lentotoiminta kokonaan tai t ilapäisesti, asettaa sille ehtoja tai 
rajoittaa sen harjoittamista.  
7. Jos pääsy osapuolen lentoliikenteen harjoittajan tai lentoliikenteen harjoittajien ilma -
alukseen 5 kohdan mukaisen asematasotarkastuksen suorittamista varten evätään, toinen osapuoli 
voi tehdä sen johtopäätöksen, että on herännyt 6 kohdan mukainen vakava epäilys, ja edetä 6 
kohdan mukaisesti.  
8. Kumpikin osapuoli pidättää oikeuden evätä liikennöintilupa tai tekniset luvat, peruuttaa ne 
kokonaan tai tilapäisesti taikka rajoittaa niitä tai  muulla tavoin keskeyttää toisen osapuolen 
lentoliikenteen harjoittajan tai lentoliikenteen harjoittajien lentotoiminta tai rajoittaa sitä, jos 
ensimmäinen osapuoli toteaa asematasotarkastuksen, asematasotarkastusten sarjan, 
asematasotarkastuksen suorittam ista varten evätyn pääsyn, neuvottelujen tai jonkin muun 
perusteella, että lentoliikenteen harjoittajan toiminnan turvallisuus edellyttää välittömiä toimia. 
Tällaisia toimenpiteitä toteuttava osapuoli ilmoittaa tästä viipymättä toiselle osapuolelle ja esit tää 
perustelut toimenpiteilleen.  
9.  Edellä 4, 6 tai 8 kohdan mukaisesti toteutetut osapuolen toimet on keskeytettävä heti, kun 
niille ei enää ole perusteita.  
10. Kun osapuoli on ryhtynyt 4, 6 tai 8 kohdan mukaisiin toimiin, osapuoli voi riitatilanteessa 
käyttää INST.14 artiklan [Välimiesmenettely] mukaista välimiesmenettelyä, ellei se ole aikaisemmin 
turvautunut INST.13 artiklan [Neuvottelut] mukaisiin neuvotteluihin. Välimieslautakunnan on 
käsiteltävä asia kiireellisenä siten kuin INST.19 artiklassa [Kiir eellinen menettely] tarkoitetaan. 
Tuomioistuin voi kantajaosapuolen pyynnöstä ja ennen lopullisen päätöksen tekemistä määrätä 
sovellettavaksi väliaikaisia toimia, esimerkiksi muuttaa tämän artiklan mukaiset toimet, joihin kumpi 
tahansa osapuoli on ryhtynyt , tai keskeyttää ne.  
AIRTRN.19  artikla: Ilmailun turvaaminen  
1. Osapuolet antavat pyynnöstä toisilleen kaiken tarpeellisen avun siviili -ilma -alusten laittoman 
haltuunoton ja muiden sellaisten laittomien tekojen torjumiseksi, jotka vaarantavat tällaisten il ma-
alusten, niiden matkustajien ja miehistön, lentoasemien ja lennonvarmistuksen turvallisuuden, sekä 
kaikkien muiden siviili -ilmailun turvaamiseen kohdistuvien uhkien torjumiseksi.  
2. Osapuolet toimivat keskinäisissä suhteissaan ICAOn vahvistamien ilmailu n turvaamista 
koskevien vaatimusten mukaisesti. Osapuolet edellyttävät, että niiden rekistereissä olevien ilma -
alusten käyttäjät ja niiden alueella olevien lentoasemien pitäjät toimivat vähintään kyseisten ilmailun 
turvaamista koskevien vaatimusten mukaise sti. Kumpikin osapuoli ilmoittaa pyynnöstä toiselle 
osapuolelle kaikista lakiensa, määräystensä ja käytäntöjensä eroista suhteessa tässä kohdassa 
tarkoitettuihin ilmailun turvaamista koskeviin vaatimuksiin. Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa 
pyytää viip ymättä käytäviä neuvotteluja tällaisista eroista keskustelemiseksi toisen osapuolen 
kanssa.  
3. Osapuolet varmistavat, että niiden alueella toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä siviili -
ilmailun suojaamiseksi laittomilta teoilta, mukaan luettuna mutta ei yks inomaan matkustajien ja 
  
261 
 heidän käsimatkatavaroidensa turvatarkastaminen, ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden 
turvatarkastaminen, muiden kuin matkustajien turvatarkastaminen ja -valvonta, miehistö ja heidän 
mukanaan olevat tavarat mukaan luettuina, rahd in, postin, lennon aikana käytettävien tarvikkeiden 
ja lentoasematarvikkeiden turvatarkastaminen ja -valvonta sekä kulunvalvonta lentokenttäalueelle 
ja turvavalvotuille alueille. Kumpikin osapuoli suostuu siihen, että ilma -alusten maahanpääsyyn, 
liikennöin tiin tai maasta poistumiseen liittyviä toisen osapuolen turvatoimia koskevia määräyksiä on 
noudatettava.  
4. Osapuolet pyrkivät tekemään mahdollisimman laajaa yhteistyötä ilmailun turvaamista 
koskevissa asioissa, vaihtamaan ja jakamaan tietoja uhista, haavo ittuvuuksista ja riskeistä 
edellyttäen, että ne ovat yhteisesti sopineet turvallisuusluokiteltujen tietojen suojattua siirtoa, 
käyttöä, tallennusta ja hävittämistä koskevista asianmukaisista järjestelyistä, sekä keskustelemaan ja 
jakamaan tietoja parhaista  käytännöistä, turvalaitteiden suorituskyky - ja havaitsemisvaatimuksista ja 
vaatimustenmukaisuuden seurannan parhaista käytännöistä ja tuloksista sekä kaikista muista 
osapuolten mahdollisesti esille tuomista aiheista. Osapuolet pyrkivät erityisesti kehittä mään ja 
ylläpitämään teknisten asiantuntijoiden välisiä yhteistyöjärjestelyjä ilmailun turvaamista koskevien 
vaatimusten kehittämiseksi ja tunnustamiseksi, jotta voidaan helpottaa tällaista yhteistyötä, 
vähentää hallinnollista päällekkäisyyttä ja edistää u usien turva -aloitteiden ja -vaatimusten varhaista 
ilmoittamista ja niistä käytävää ennakkokeskustelua.   
5. Kumikin osapuoli antaa pyynnöstä toisen osapuolen käyttöön tietoja ICAOn suorittamien 
auditointien tuloksista ja auditoidun valtion toteuttamista kor jaustoimenpiteistä edellyttäen, että 
osapuolet ovat yhteisesti sopineet kyseisten tietojen suojattua siirtoa, käyttöä, tallennusta ja 
hävittämistä koskevista asianmukaisista järjestelyistä.  
6. Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä kumman tahansa osapuole n alueella 
suorittamiensa turvatoimien tarkastusten osalta ottamalla käyttöön hallinnolliset järjestelyt 
sisältäviä mekanismeja tällaisten turvatoimien tarkastusten tuloksia koskevien tietojen 
vastavuoroista vaihtamista varten. Osapuolet sopivat suhtautuva nsa myönteisesti pyyntöihin, jotka 
koskevat osallistumista tarkkailijana toisen osapuolen tekemiin turvatoimien tarkastuksiin.  
7. Osapuoli voi toteuttaa alueelleen pääsyä koskevia turvatoimia, jollei 9 kohdasta muuta 
johdu ja ottaen täysimääräisesti huomio on toisen osapuolen suvereniteetin ja sitä kunnioittaen. 
Kyseinen osapuoli ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon toisen osapuolen jo soveltamat 
turvatoimet ja toisen osapuolen niitä koskevat näkemykset. Kumpikin osapuoli tunnustaa, ettei 
tämän artiklan mä äräyksillä rajoiteta osapuolen oikeutta kieltää sellaisen lennon tai sellaisten 
lentojen pääsy alueelleen, jonka tai joiden se katsoo uhkaavan turvallisuuttaan.  
8. Osapuoli voi toteuttaa kiireellisiä toimia vastatakseen turvatoimiin kohdistuvaan tiettyyn 
uhkaan. Tällaisista toimista on ilmoitettava välittömästi toiselle osapuolelle.  Rajoittamatta tarvetta 
toteuttaa välittömiä ilmailun turvaamistoimia osapuolet vahvistavat, että harkitessaan turvatoimia 
osapuoli arvioi mahdolliset kielteiset vaikutukset kan sainväliseen lentoliikenteeseen, ja ellei 
lainsäädäntö sitä rajoita, ottaa nämä vaikutukset huomioon määritellessään, mitkä toimenpiteet 
ovat tarpeen ja asianmukaisia turvaamisnäkökohtien käsittelemiseksi.  
9. Osapuoli ei saa omalle alueelleen suuntautuvan lentoliikenteen osalta vaatia turvatoimien 
toteuttamista toisen osapuolen alueella. Jos osapuoli katsoo, että erityinen uhka edellyttää 
kiireellisesti väliaikaisten toimien toteuttamista toisen osapuolen alueella jo käytössä olevien 
toimien lisäksi, se ilm oittaa toiselle osapuolelle yksityiskohtaiset tiedot kyseisestä uhkasta ja 
ehdotetut toimet. Toinen osapuoli suhtautuu myönteisesti tällaiseen ehdotukseen, ja se voi 
  
262 
 toteuttaa tarpeellisiksi katsomiaan lisätoimia.  Tällaisten toimien on oltava oikeasuhteis ia ja 
määräaikaisia.  
10. Kun siviili -ilma -alukseen kohdistuu tai sitä uhkaa laiton haltuunotto tai ilma -aluksen 
turvallisuutta, sen matkustajia tai miehistöä, lentoasemia tai lennonvarmistuslaitteita kohtaan 
tapahtuu tai niitä uhkaa muu laiton teko, osapuo let avustavat toisiaan helpottamalla yhteydenpitoa 
ja toteuttamalla muita asianmukaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on nopeasti ja turvallisesti 
saattaa päätökseen tällainen tapaus tai sen uhka.  
11. Kumpikin osapuoli toteuttaa kaikki käytännössä to teutettavina pitämänsä toimenpiteet 
varmistaakseen, että ilma -alus, joka on otettu laittomasti haltuun tai joutunut jonkin muun 
laittoman teon kohteeksi ja on maassa osapuolen alueella, pidetään maassa, paitsi jos sen 
poistumisen salliminen on välttämätönt ä ihmishenkien suojelemiseksi. Tällaisista toimenpiteistä 
päätetään mahdollisuuksien mukaan osapuolten välisten neuvottelujen pohjalta.  
12. Kun osapuolella on perusteltu syy uskoa, että toinen osapuoli ei noudata tätä artiklaa, 
kyseinen osapuoli voi pyytä ä välittömiä neuvotteluja toisen osapuolen kanssa. Neuvottelut on 
aloitettava 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Ellei tyydyttävään sopimukseen päästä 
15 päivän tai muun sovitun ajan kuluessa neuvottelupyynnön esittämisestä, neuvotteluja 
pyytän eellä osapuolella on oikeus ryhtyä toimiin kieltäytyäkseen myöntämästä toisen osapuolen 
lentoliikenteen harjoittajalle tai lentoliikenteen harjoittajille liikennöintilupaa tai teknisiä lupia, 
peruuttaakseen luvat kokonaan tai tilapäisesti, asettaakseen nii lle ehtoja tai rajoittaakseen niiden 
soveltamista sen varmistamiseksi, että tätä artiklaa noudatetaan. Osapuoli voi toteuttaa tilapäisiä 
toimia ennen tässä kohdassa tarkoitetun 15 päivän määräajan päättymistä hätätilassa tai estääkseen 
sen, että tämän arti klan noudattamatta jättäminen jatkuu.  
13. Kaikki 8 kohdan mukaisesti toteutetut toimet on keskeytettävä, jos kyseinen osapuoli 
katsoo, ettei toimea enää tarvita tai että se on korvattu muilla uhan lieventämistoimenpiteillä.  
Kaikkien 12 kohdan mukaisesti s ovellettavien toimien toteuttaminen on keskeytettävä, kun toinen 
osapuoli noudattaa tämän artiklan määräyksiä.  Jos toteutetaan toimia 8 tai 12 kohdan mukaisesti, 
ne voidaan keskeyttää osapuolten yhteisestä sopimuksesta.  
14. Jos toimenpiteitä tai toimia on  toteutettu 7, 8, 9 tai 12 kohdan mukaisesti, osapuoli voi 
turvautua kuudennen osan I osaston [Riitojenratkaisu] riitojenratkaisumääräyksiin. 
Välimieslautakunnan on käsiteltävä asia kiireellisenä siten kuin INST.19 artiklassa [Kiireellinen 
menettely] tarko itetaan.  
AIRTRN.20  artikla: Ilmaliikenteen hallinta  
1. Osapuolet ja niiden asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset sekä lennonvarmistuspalvelun 
tarjoajat toimivat yhteistyössä keskenään lentoliikenteen turvallisuuden ja tehokkuuden 
parantamiseksi Euroopan  alueella. Osapuolet pyrkivät parantamaan palveluntarjoajiensa välistä 
yhteentoimivuutta.  
2. Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen 
suorituskykyä ja maksuja koskevissa asioissa optimoidakseen yleisen tehokkuu den, vähentääkseen 
kustannuksia, minimoidakseen ympäristövaikutuksia ja parantaakseen osapuolten olemassa olevien 
ilmaliikenteen hallintajärjestelmien välisten ilmaliikennevirtojen turvallisuutta ja kapasiteettia.  
3. Osapuolet sopivat edistävänsä lennonva rmistuspalvelujen tarjoajiensa yhteistyötä 
lentotietojen vaihdossa ja liikennevirtojen koordinoinnissa lentojen tehokkuuden optimoimiseksi, 
jotta voidaan parantaa lentoliikenteen ennakoitavuutta, täsmällisyyttä ja palvelujen jatkuvuutta.  
  
263 
 4. Osapuolet sopiv at tekevänsä yhteistyötä ilmaliikenteen hallinnan modernisointia koskevissa 
ohjelmissaan tutkimus -, kehitys - ja käyttöönottotoimet mukaan luettuina sekä edistävänsä 
osallistumista toistensa toteuttamiin validointi - ja esittelytoimiin yleisen yhteentoimivuu den 
varmistamiseksi.  
AIRTRN.21  artikla: Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu  
Osapuolet vahvistavat eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä 
Montrealissa 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen (Montrealin  yleissopimus) 
mukaiset velvollisuutensa.  
AIRTRN.22  artikla: Kuluttajansuoja  
1. Osapuolten yhteisenä tavoitteena on saavuttaa kuluttajansuojan korkea taso, ja ne tekevät 
tätä varten yhteistyötä.  
2. Osapuolet varmistavat, että lentoliikenteessä toteutetaan kuluttajien etujen suojaamiseksi 
tehokkaita ja syrjimättömiä toimenpiteitä. Tällaisiin toimenpiteisiin on kuuluttava asianmukainen 
tiedonsaanti, avun antaminen myös vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille, takaisinmaksu ja 
tarvittaessa korvaus le nnolle pääsyn epäämisen, peruuttamisen tai viivästymisen tapauksessa sekä 
tehokkaat valitustenkäsittelymenettelyt.  
3. Osapuolet neuvottelevat keskenään kaikista kuluttajansuojaan liittyvistä kysymyksistä, 
mukaan lukien niiden tältä osin suunnittelemat toi menpiteet.  
AIRTRN.23  artikla: Suhde muihin sopimuksiin  
1. Tämä sopimus korvaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden väliset aiemmat 
sopimukset ja järjestelyt, jotka koskevat samaa asiaa kuin tämä osasto, siltä osin kuin niitä ei ole 
korvattu unioni n lainsäädännöllä.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta ja jäsenvaltio eivät voi myöntää toisilleen muita oikeuksia, jotka 
liittyvät lentoliikenteeseen niiden omille alueille, omilta alueilta tai omilla alueilla, kuin tässä luvussa 
nimenomaisesti esitetyt oikeudet,  jollei AIRTRN.3 artiklan [Liikenneoikeudet] 4 ja 9 kohdasta muuta 
johdu.  
3. Jos osapuolet liittyvät johonkin monenväliseen sopimukseen tai hyväksyvät ICAOn tai jonkin 
muun kansainvälisen järjestön tekemän päätöksen, joka koskee tämän osaston soveltamisala an 
kuuluvia kysymyksiä, ne ottavat asian esille lentoliikenteen erityiskomiteassa sen selvittämiseksi, 
olisiko tätä osastoa tarkistettava asian huomioon ottamiseksi.  
4. Tämän osaston määräykset eivät vaikuta jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
välisten olemassa olevien ja tulevien sopimusten voimassaoloon ja soveltamiseen niiden 
suvereniteettiin kuuluvien sellaisten alueiden osalta, joita FINPROV.1 artikla [Alueellinen 
soveltamisala] ei kata.  
5. Tämän osaston määräykset eivät vaikuta oikeuksiin, jotka Yhdistyneellä kuningaskunnalla ja 
jäsenvaltioilla on Pariisissa 30 päivänä huhtikuuta 1956 allekirjoitetun, Euroopan säännöllisen 
lentoliikenteen kaupallisia oikeuksia koskevan monenvälisen sopimuksen nojalla, siltä osin kuin 
kyseiset oikeudet ylittä vät tässä osastossa määrätyt oikeudet.  
  
264 
 AIRTRN.24  artikla:  Keskeyttäminen ja voimassaolon päättyminen  
1. Tämän osaston soveltaminen voidaan keskeyttää kokonaan tai osittain INST.24 artiklan 
[Väliaikaiset korjaavat toimenpiteet] nojalla aikaisintaan Kansainv älisen ilmakuljetusliiton (IATA) sitä 
liikennekautta seuraavan liikennekauden ensimmäisestä päivästä lukien, jonka aikana 
keskeyttäminen on annettu tiedoksi.  
2. Kun tämä sopimus irtisanotaan  FINPROV.8 artiklan [Sopimuksen irtisanominen] nojalla  tai 
kun täm än osaston soveltaminen  lopetetaan  AIRTRN.25 artiklan [Tämän osaston soveltamisen 
lopettaminen]  tai OTH.10 artiklan [Toisen osan soveltamisen lopettaminen] tai FISH.17 artiklan 
[Soveltamisen lopettaminen] nojalla, tämän osaston soveltamisalaan kuuluvia asi oita koskevien 
määräysten  soveltamista  jatketaan  FINPROV.8 artiklassa [Sopimuksen irtisanominen]  tai AIRTRN.25 
artiklassa [Tämän osaston soveltamisen lopettaminen]  tai OTH.10 artiklassa [Toisen osan 
soveltamisen lopettaminen] tai FISH.17 artiklassa [Sovelt amisen lopettaminen] tarkoitetun 
päättymispäivän jälkeen kyseisenä päivänä meneillään olevan IATAn liikennekauden loppuun saakka.  
3. Osapuoli, joka keskeyttää tämän osaston soveltamisen kokonaan tai osittain tai irtisanoo 
tämän sopimuksen tai lopettaa tämä n osaston soveltamisen, ilmoittaa asiasta ICAOlle.  
AIRTRN.25  artikla: Tämän osaston soveltamisen lopettaminen  
Kukin osapuoli voi milloin tahansa lopettaa tämän osaston soveltamisen ilmoittamalla asiasta 
kirjallisesti diplomaattiteitse, sanotun kuitenkaan r ajoittamatta FINPROV.8 artiklan [Sopimuksen 
irtisanominen], OTH.10 artiklan [Toisen osan soveltamisen lopettaminen] ja FISH.17 artiklan 
[Soveltamisen lopettaminen] soveltamista. Tällöin tämän osaston voimassaolo päättyy 
ilmoittamispäivää seuraavan yhdeksän nen kuukauden ensimmäisenä päivänä.  
AIRTRN.26  artikla: Sopimuksen rekisteröinti  
Tämä sopimus ja siihen tehtävät muutokset siltä osin, kuin ne ovat merkityksellisiä, rekisteröidään 
ICAOssa yleissopimuksen 83 artiklan mukaisesti.  
  
  
265 
 II OSASTO: ILMAILUN TURVAL LISUUS  
AVSAF.1  artikla: Tavoitteet  
Tämän osaston tavoitteena on  
(a) mahdollistaa molempien osapuolten toimivaltaisten viranomaisten tai hyväksyttyjen 
organisaatioiden tekemien vaatimustenmukaisuustoteamusten ja niiden antamien todistusten 
vastavuoroinen hyväksyminen tämän osaston liitteiden mukaisesti;  
(b) edistää yhteistyötä korkeatasoisen siviili -ilmailun turvallisuuden ja ympäristövaatimusten 
mukaisuuden saavuttamiseksi;  
(c) edistää siviili -ilmailuteollisuuden monikansallista ulottuvuutta;  
(d) edistää ja helpottaa  siviili -ilmailutuotteiden ja -palvelujen vapaata liikkumista.  
AVSAF.2  artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’hyväksytyllä organisaatiolla’ oikeushenkilöä, joka on kumman tahansa osapuolen 
toimivaltaisen viranomaisen sertifioima käyttämään täm än osaston soveltamisalaan kuuluviin 
asioihin liittyviä oikeuksia;  
(b) ’todistuksella’ mitä tahansa hyväksyntää, lupakirjaa tai muuta asiakirjaa, joka on annettu 
tunnustuksena siitä, että siviili -ilmailutuote, organisaatio taikka oikeushenkilö tai luonnollinen  
henkilö täyttää osapuolten lakien ja määräysten mukaiset sovellettavat vaatimukset;  
(c) ’siviili -ilmailutuotteella’ siviili -ilma -alusta, ilma -aluksen moottoria tai potkuria taikka niihin 
asennettua tai asennettavaa osakokoonpanoa, laitetta, osaa tai komponent tia; 
(d) ’toimivaltaisella viranomaisella’ siviili -ilmailun turvallisuudesta vastaavaa Euroopan unionin tai 
valtion viranomaista tai elintä, jonka osapuoli on nimennyt tämän osaston soveltamiseksi 
suorittamaan seuraavia tehtäviä:  
(i) arvioimaan,  täyttävätkö  sen valvontavastuulle  kuuluvat  siviili -ilmailutuotteet,  
organisaatiot,  laitokset,  toiminnot  ja palvelut  kyseisen  osapuolen  lakien,  asetusten  ja 
hallinnollisten  määräysten  sovellettavat  vaatimukset;  
(ii) seuraamaan  sitä, että ne täyttävät  jatkuvasti  kyseiset  vaatimuks et; ja 
(iii) toteuttamaan täytäntöönpanon valvontatoimia, joilla varmistetaan, että ne täyttävät 
kyseiset vaatimukset;  
(e) ’vaatimustenmukaisuustoteamuksilla’ osapuolen laeissa ja määräyksissä vahvistettujen 
sovellettavien vaatimusten noudattamisen määrittämistä, jo ka on tulosta sellaisista toimista 
kuin testaus, tarkastukset, hyväksynnät ja seuranta;  
(f) ’seurannalla’ osapuolen toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa jatkuvaa valvontaa kyseisen 
osapuolen laeissa ja määräyksissä vahvistettujen sovellettavien vaatimusten jatkuvan 
noudattamisen määrittämiseksi;  
  
266 
 (g) ’teknisellä virastolla’ Euroopan unionin osalta Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastoa, 
jäljempänä ’EASA’, tai sen seuraajaa, ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Yhdistyneen 
kuningaskunnan siviili -ilmailuvirano maista, jäljempänä ’CAA’, tai sen seuraajaa; ja  
(h) ’yleissopimuksella’ Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettua kansainvälisen siviili -
ilmailun yleissopimusta, mukaan lukien:  
(i) kaikki  yleissopimuksen  muutokset,  jotka  ovat  tulleet  voimaan  yleissopim uksen  94 
artiklan  a kohdan  mukaisesti  ja jotka  sekä  Yhdistynyt  kuningaskunta  sekä  käsiteltävänä  
olevan  kysymyksen  kannalta  asiaankuuluvat  jäsenvaltiot  ovat  ratifioineet;  ja 
(ii) kaikki  yleissopimuksen  90 artiklan  mukaisesti  hyväksytyt  yleissopimuksen  liitteet  tai 
niiden  muutokset  sillä edellytyksellä,  että liitteet  tai muutokset  ovat  voimassa  sekä  
Yhdistyneessä  kuningaskunnassa  että yhdessä  tai useammassa  asiaankuuluvassa  
jäsenvaltiossa  ja että ne ovat  käsiteltävänä  olevan  kysymyksen  kannalta  olennaisia.  
AVSAF.3  artikla: Soveltamisala ja täytäntöönpano  
1. Osapuolet voivat tehdä yhteistyötä seuraavilla aloilla:  
(a) siviili -ilmailutuotteiden lentokelpoisuustodistukset ja lentokelpoisuuden seuranta;  
(b) siviili -ilmailutuotteiden ympäristötestaus ja -hyväksyntä;  
(c) suunnittelu - ja tuotantotodistukset ja suunnittelu - ja tuotanto -organisaatioiden seuranta;  
(d) huolto -organisaatioiden todistukset ja huolto -organisaatioiden seuranta;  
(e) henkilöstön lupakirjat ja koulutus;  
(f) lentosimulaattorien arviointi hyväksyntää varten;  
(g) lentotoiminta;  
(h) ilmaliikenteen hallinta ja lennonvarmistuspalvelut; ja  
(i) muut ilmailun turvallisuuteen liittyvät alat, joihin sovelletaan yleissopimuksen liitteitä.  
2. Tämän osaston soveltamisala määritellään liitteissä, jotka koskevat kutakin 1 kohdassa 
vahvistettua yhteistyöalaa.  
3. Ilmailun turvallisuuden erityiskomitea voi hyväksyä 2 kohdassa tarkoitettuja liitteitä vain, jos 
molemmat osapuolet ovat vahvistaneet, et tä vastapuolen siviili -ilmailun normit, säännöt, käytännöt, 
menetelmät ja järjestelmät varmistavat riittävän samankaltaisen turvallisuustason, jotta sen 
toimivaltaisten viranomaisten tai asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien 
organisaatioiden  tekemät vaatimustenmukaisuustoteamukset ja niiden antamat todistukset voidaan 
hyväksyä.  
4. Kussakin 2 kohdassa tarkoitetussa liitteessä kuvataan vaatimustenmukaisuustoteamusten ja 
todistusten vastavuoroisen hyväksymisen ehdot, edellytykset ja menettelyt s ekä tarvittaessa 
siirtymäjärjestelyt.  
  
267 
 5. Tekniset virastot voivat laatia täytäntöönpanomenettelyjä kullekin yksittäiselle liitteelle. 
Osapuolten siviili -ilmailun normien, sääntöjen, käytäntöjen, menetelmien ja järjestelmien teknisiä 
eroja käsitellään 2 koh dassa tarkoitetuissa liitteissä ja täytäntöönpanomenettelyissä.  
AVSAF.4  artikla: Yleiset velvollisuudet  
1. Kumpikin osapuoli hyväksyy toisen osapuolen toimivaltaisten viranomaisten tai 
hyväksyttyjen organisaatioiden vaatimustenmukaisuustoteamukset ja todis tukset AVSAF.3 artiklan 
[Soveltamisala ja täytäntöönpano] 2 kohdassa tarkoitetuissa liitteissä esitettyjen ehtojen ja 
edellytysten mukaisesti.  
2. Mikään tässä osastossa ei tarkoita osapuolten normien tai teknisten määräysten 
vastavuoroista hyväksymistä.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen toimivaltaiset viranomaiset säilyttävät valmiutensa ja 
täyttävät tämän osaston mukaiset velvollisuutensa.  
AVSAF.5  artikla: Sääntelyvallan säilyttäminen  
Minkään tässä osastossa ei voida tulkita rajoittavan osapuolen to imivaltaa määrittää lainsäädäntö -, 
sääntely - ja hallintotoimenpiteillään se suojan taso, jota se pitää asianmukaisena turvallisuuden ja 
ympäristön kannalta.  
AVSAF.6 artikla: Suojatoimenpiteet  
1. Kumpi tahansa osapuoli voi toteuttaa kaikki asianmukaiset ja välittömät toimenpiteet, jos se 
katsoo, että on olemassa kohtuullinen riski, että jokin tämän osaston soveltamisalaan kuuluva siviili -
ilmailutuote, -palvelu tai -toiminta voi vaarantaa turvallisuuden tai ympäristön, olla sen 
lainsäädäntö -, sääntely - tai ha llintotoimenpiteiden vastainen tai olla muulla tavoin jonkin tämän 
osaston sovellettavan liitteen soveltamisalaan kuuluvan vaatimuksen vastainen.  
2. Jos jompikumpi osapuoli toteuttaa toimenpiteitä 1 kohdan nojalla, se on ilmoittaa tästä 
kirjallisesti toise lle osapuolelle 15 työpäivän kuluessa toimenpiteiden toteuttamisesta ja perustelee 
toimenpiteet.  
AVSAF.7  artikla: Yhteydenpito  
1. Osapuolet nimeävät ja ilmoittavat toisilleen yhteysviranomaisen tämän osaston 
täytäntöönpanoon liittyvää yhteydenpitoa varten.  Kaikki yhteydenpito käydään englannin kielellä.  
2. Osapuolet toimittavat toisilleen toimivaltaisten viranomaisten luettelon ja sen jälkeen 
päivitetyn luettelon aina tarvittaessa.  
AVSAF.8  artikla: Avoimuus, sääntely -yhteistyö ja keskinäinen avunanto  
1. Kum pikin osapuoli varmistaa, että toinen osapuoli pidetään ajan tasalla sen tähän osastoon 
liittyvistä laeista ja määräyksistä sekä kyseisiin lakeihin ja määräyksiin tehdyistä merkittävistä 
muutoksista.  
2. Osapuolet ilmoittavat mahdollisuuksien mukaan toisill een merkittävistä muutoksista, joita 
ehdotetaan niiden asiaan kuuluviin lakeihin, määräyksiin, normeihin ja vaatimuksiin sekä todistusten 
antamisjärjestelmiin siltä osin kuin nämä muutokset voivat vaikuttaa tähän osastoon. Niiden on 
  
268 
 tarjottava mahdollisuuk sien mukaan toisilleen tilaisuus kommentoida tällaisia muutoksia ja otettava 
nämä kommentit asianmukaisesti huomioon.  
3. Erityisten turvallisuuskysymysten tutkimiseksi ja ratkaisemiseksi kummankin osapuolen 
toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa toisen o sapuolen toimivaltaisille viranomaisille 
mahdollisuuden osallistua tarkkailijoina toistensa valvontatoimiin asiaan sovellettavassa tämän 
osaston liitteessä esitetyn mukaisesti.  
4. Seurantaa ja tarkastuksia varten kummankin osapuolen toimivaltaiset viranoma iset 
avustavat tarvittaessa toisen osapuolen toimivaltaisia viranomaisia, jotta näillä olisi esteetön pääsy 
osapuolen valvontavastuulle kuuluviin säänneltyihin yhteisöihin.  
5. Sen varmistamiseksi, että kumpikin osapuoli voi jatkuvasti luottaa toisen osapuolen 
vaatimustenmukaisuuden toteamisprosesseihin, kumpikin tekninen virasto voi osallistua 
tarkkailijana toisen valvontatoimiin tämän osaston liitteissä esitettyjä menettelyjä noudattaen. 
Osallistuminen ei merkitse järjestelmällistä osallistumista toi sen osapuolen valvontatoimiin.  
AVSAF.9  artikla: Turvallisuustietojen vaihto  
Rajoittamatta AVSAF.11 artiklan [Datan ja tiedon luottamuksellisuus ja suojaaminen] soveltamista ja 
jollei niiden sovellettavasta lainsäädännöstä muuta johdu, osapuolet  
(a) antavat toi silleen pyynnöstä ja hyvissä ajoin teknisillä virastoillaan olevat tiedot 
onnettomuuksista tai vakavista vaaratilanteista tai poikkeamista, jotka liittyvät tämän osaston 
liitteiden soveltamisalaan kuuluviin siviili -ilmailutuotteisiin, -palveluihin tai -toimintaan; ja  
(b) vaihtavat muita turvallisuustietoja sen mukaan, mitä tekniset virastot sopivat.  
AVSAF.10  artikla: Yhteistyö täytäntöönpanon valvonnassa  
Osapuolet tarjoavat, jollei sovellettavista laeista ja määräyksistä muuta johdu, pyynnöstä ja 
edellyttäen, e ttä käytettävissä on tarvittavat resurssit, teknisten virastojensa tai toimivaltaisten 
viranomaistensa välityksellä keskinäistä yhteistyötä ja apua tutkinnassa tai täytäntöönpanon 
valvontamenettelyissä, jotka koskevat tämän osaston soveltamisalaan kuuluvie n lakien ja 
määräysten väitettyjä tai epäiltyjä rikkomisia. Lisäksi kumpikin osapuoli ilmoittaa viipymättä toiselle 
osapuolelle tutkinnasta, jos se koskee yhteistä etua.  
AVSAF.11  artikla: Datan ja tiedon luottamuksellisuus ja suojaaminen  
1. Kumpikin osapuo li säilyttää toiselta osapuolelta tämän osaston nojalla saamansa datan ja 
tiedon luottamuksellisuuden omien lakiensa ja määräystensä mukaisesti. Vastaanottava osapuoli saa 
käyttää tällaista dataa ja tietoa ainoastaan tämän osaston mukaisiin tarkoituksiin.  
2. Jollei osapuolten laeista ja määräyksistä muuta johdu, osapuolet eivät erityisesti saa 
luovuttaa kolmannelle osapuolelle, myöskään yleisesti saataville, eivätkä antaa toimivaltaisille 
viranomaisilleen lupaa luovuttaa kolmannelle osapuolelle, myöskään yl eisesti saataville, toiselta 
osapuolelta tämän osaston nojalla saamaansa dataa ja tietoa, joka koskee liikesalaisuuksia, teollis - ja 
tekijänoikeuksien suojaamia tietoja, luottamuksellisia liike - tai rahoitustietoja, omistusoikeuden 
suojaamaa dataa tai kesk eneräiseen tutkintaan liittyviä tietoja. Tällaista dataa ja tietoa on näin ollen 
pidettävä luottamuksellisena.  
  
269 
 3. Kun osapuoli tai osapuolen toimivaltainen viranomainen antaa dataa tai tietoa toiselle 
osapuolelle tai toisen osapuolen toimivaltaiselle viran omaiselle, se voi yksilöidä datan ja tiedot, joita 
se pitää luottamuksellisina ja joita ei saa luovuttaa. Tällaisessa tapauksessa osapuolen tai sen 
toimivaltaisen viranomaisen on selkeästi merkittävä tällainen data tai tieto luottamukselliseksi.  
4. Jos osa puoli on eri mieltä luottamuksellisuudesta, jonka toinen osapuoli tai tämän 
toimivaltainen viranomainen on yksilöinyt 3 kohdan mukaisesti, eri mieltä oleva osapuoli voi pyytää 
neuvotteluja toisen osapuolen kanssa asian käsittelemiseksi.  
5. Kummankin osapuo len on toteutettava kaikki kohtuulliset varotoimenpiteet, jotka ovat 
tarpeen tämän osaston nojalla saadun datan ja tiedon suojaamiseksi luvattomalta luovuttamiselta.  
6. Datan ja tietojen vastaanottaminen toiselta osapuolelta tämän osaston nojalla ei anna 
vastaanottavalle osapuolelle omistusoikeuksia tällaiseen dataan ja tietoon.  
AVSAF.12  artikla: Tämän luvun liitteiden hyväksyminen ja muuttaminen  
Ilmailun turvallisuuden erityiskomitea voi muuttaa tämän osaston LIITETTÄ AVSAF -1 
[Lentokelpoisuus ja ympäristöh yväksyntä], hyväksyä tai muuttaa AVSAF.3 artiklan [Soveltamisala ja 
täytäntöönpano] 2 kohdan mukaisia liitteitä ja kumota minkä tahansa liitteen.  
AVSAF.13  artikla: Kustannusten periminen  
Kumpikin osapuoli pyrkii varmistamaan, että kaikki maksut, joita osap uoli tai sen tekninen virasto 
perii oikeushenkilöiltä tai luonnollisilta henkilöiltä, joiden toimintaan sovelletaan tätä osastoa, ovat 
oikeudenmukaisia ja kohtuullisia sekä vastaavat tarjottuja palveluja eivätkä muodosta estettä 
kaupalle.  
AVSAF.14  artikla:  Muut sopimukset ja aiemmat järjestelyt  
1. Tämän sopimuksen tullessa voimaan tämä osasto korvaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
jäsenvaltioiden kahdenväliset ilmailun turvallisuutta koskevat sopimukset tai järjestelyt kaikkien 
AVSAF.3 artiklan [Soveltamisala  ja täytäntöönpano] mukaisesti täytäntöönpantujen tämän luvun 
soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta.  
2. Teknisten virastojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet muuttaakseen tai tilanteen 
mukaan irtisanoakseen niiden väliset aiemmat järjestelyt.  
3. Jollei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, tämän osaston määräykset eivät vaikuta muista 
kansainvälistä sopimuksista johtuviin osapuolten oikeuksiin eivätkä velvoitteisiin.  
AVSAF.15  artikla: Vastavuoroista hyväksymistä koskevien velvoitteiden keskeyttäminen  
1. Osapuolella on oikeus keskeyttää kokonaan tai osittain AVSAF.4 artiklan [Yleiset 
velvollisuudet] 1 kohdan mukaisten hyväksyntävelvoitteidensa noudattaminen, jos toinen osapuoli 
olennaisesti rikkoo tämän osaston mukaisia velvoitteitaan.  
2. Ennen kuin osapuo li käyttää oikeuttaan keskeyttää hyväksyntävelvoitteidensa 
noudattaminen, sen on pyydettävä neuvotteluja toisen osapuolen korjaavien toimenpiteiden 
toteuttamiseksi. Neuvottelujen aikana osapuolet tarkastelevat tarvittaessa keskeytyksen vaikutuksia.  
  
270 
 3. Tämä n artiklan mukaisia oikeuksia käytetään ainoastaan silloin, jos toinen osapuoli ei 
toteuta korjaavia toimenpiteitä kohtuullisen ajan kuluessa neuvotteluista. Jos osapuoli käyttää 
tämän artiklan mukaista oikeutta, se ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallis esti aikomuksestaan 
keskeyttää hyväksyntävelvoitteiden noudattaminen ja toimittaa yksityiskohtaiset tiedot 
keskeyttämisen syistä.  
4. Keskeytys tulee voimaan 30 päivän kuluttua ilmoituspäivästä, jollei keskeytyksen aloittanut 
osapuoli ennen tämän määräajan päättymistä ilmoita kirjallisesti toiselle osapuolelle peruuttavansa 
ilmoituksensa.  
5. Tällainen keskeytys ei vaikuta toisen osapuolen toimivaltaisten viranomaisten tai 
hyväksyttyjen organisaatioiden ennen keskeytyksen voimaantuloa antamien 
vaatimustenmukaisuustoteamusten ja todistusten voimassaoloon. Voimaantullut keskeytys voidaan 
peruuttaa välittömästi osapuolten välisellä asiaa koskevien diplomaattisten noottien vaihdolla.  
AVSAF.16  artikla: Tämän osaston soveltamisen lopettaminen  
Kukin os apuoli voi milloin tahansa lopettaa tämän osaston soveltamisen ilmoittamalla asiasta 
kirjallisesti diplomaattiteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta FINPROV.8 artiklan [Sopimuksen 
irtisanominen], OTH.10 artiklan [Toisen osan soveltamisen lopettaminen] ja  FISH.17 artiklan 
[Soveltamisen lopettaminen] soveltamista.  Tällöin tämän osaston voimassaolo päättyy 
ilmoittamispäivää seuraavan yhdeksännen kuukauden ensimmäisenä päivänä.  
  
  
271 
 KOLMAS OTSAKE: TIELIIKENNE  
I OSASTO: TIELIIKENT EEN TAVARANKULJETUKS ET 
ROAD.1 art ikla: Tavoite  
1. Tämän osaston tavoitteena on varmistaa tieliikenteen tavarankuljetusten osalta jatkuvat yhteydet 
osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden sisällä ja vahvistaa kyseiseen kuljetukseen 
sovellettavat säännöt.  
2. Osapuolet sopivat oleva nsa toteuttamatta syrjiviä toimenpiteitä tätä osastoa soveltaessaan.   
3. Tämän osaston määräykset eivät vaikuta osapuolen alueelle sijoittautuneen maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajan kyseisellä alueella harjoittamaan tavarankuljetukseen.  
ROAD.2 artikla: Soveltamisala  
1. Tätä osastoa sovelletaan tieliikenteen tavarankuljetukseen, jota harjoitetaan kaupallisessa 
tarkoituksessa osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden alueilla, rajoittamatta 
kansainvälisen liikennefoorumin vahvistamien sääntöjen soveltamista.    
2. Tieliikenteen tavarankuljetus, josta ei saada suoraa tai välillistä korvausta ja joka ei tuota suoraa tai 
välillistä tuloa ajoneuvon kuljettajalle tai muille ja jolla ei ole yhteyttä ammatilliseen toimintaan, on 
katsottava ei -kaupalliseksi tavarankuljetukseksi.   
ROAD.3 artikla: Määritelmät  
Toisen osan [Palvelut ja Investoinnit] yksi otsakkeen II osaston ensimmäisen luvun SERVIN 1.2 
[Määritelmät] artiklassa esitettyjen määritelmien lisäksi tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’ajoneuvolla’ moottor iajoneuvoa, joka on rekisteröity jommankumman osapuolen alueella, tai 
ajoneuvoyhdistelmää, josta vetoauto on rekisteröity jommankumman osapuolen alueella ja 
jota käytetään yksinomaan tavarankuljetukseen;    
(b) ’maanteiden tavaraliikenteen harjoittajalla’ luon nollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka 
harjoittaa ajoneuvon avulla tavarankuljetusta kaupallisessa tarkoituksessa;    
(c) ’osapuolen maanteiden tavaraliikenteen harjoittajalla’ maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajaa, joka on osapuolen alueelle sijoittautu nut oikeushenkilö tai osapuolen 
luonnollinen henkilö;  
(d) ’sijoittautumisosapuolella’ osapuolta, johon maanteiden tavaraliikenteen harjoittaja on 
sijoittautunut;     
(e) ’kuljettajalla’ ketä tahansa henkilöä, joka kuljettaa ajoneuvoa lyhyenkin ajan tai jonka 
tehtäviin kuuluu olla ajoneuvossa matkustajana ollakseen tarvittaessa käytettävissä ajoneuvon 
kuljettamiseen;   
(f) ’kauttakululla’ ajoa ajoneuvolla jommankumman osapuolen alueen kautta ilman tavaroiden 
kuormausta tai kuorman purkamista;  
(g)  ’sääntelytoimenpiteillä’   
  
272 
  
(i) unionin osalta:  
(A) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT -sopimuksen) 288 
artiklan mukaisia asetuksia ja direktiivejä; ja  
(B) SEUT -sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaisia täytäntöönpanosäädöksiä ja 
delegoituja säädöksiä; ja  
ii) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta:  
(A) primäärilainsäädäntöä; ja  
(B) sekundäärilainsäädäntöä.  
ROAD.4 artikla: Tavarankuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden alueella  
1. Jos 2 kohdan edellytykset täyttyvät, osapuolen maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat  
voivat suorittaa  
(a) ajoneuvolla kuormattuna ajettavia matkoja sijoittautumisosapuolen alueelta toisen osapuolen 
alueelle ja päinvastoin joko kulkemalla kolmannen maan alueen kautta tai ilman tällaista 
kauttakulkua:  
(b) ajoneuvolla kuormattuna ajettavia matkoja s ijoittautumisosapuolen alueelta saman osapuolen 
alueelle kulkemalla toisen osapuolen alueen kautta;  
(c) ajoneuvolla kuormattuna ajettavia matkoja sijoittautumisosapuolen alueelle tai alueelta 
kulkemalla toisen osapuolen alueen kautta;  
(d) ajoneuvolla tyhjänä ajett avia matkoja a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen matkojen 
yhteydessä.  
2. Osapuolen maanteiden tavaraliikenteen harjoittaja saa suorittaa 1 kohdassa tarkoitetun 
kuljetuksen vain, jos  
(a) sillä on ROAD.5 [Liikenteenharjoittajia koskevat vaatimukset] artiklan mukaisesti myönnetty 
liikennelupa lukuun ottamatta ROAD.6 [Liikennelupavaatimusta koskevat poikkeukset] 
artiklassa tarkoitettuja tapauksia; ja   
(b) matkan ajavat kuljettajat, joilla on ROA D.7 [Kuljettajia koskevat vaatimukset] artiklan 1 
kohdan mukainen ammattipätevyystodistus.  
3. Tämän artiklan 6 kohtaa noudattaen ja jos 2 kohdan edellytykset täyttyvät, Yhdistyneen 
kuningaskunnan maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat saavat suorittaa yhde stä jäsenvaltiosta 
toiseen enintään kaksi kuormattuna ajettavaa matkaa palaamatta Yhdistyneen kuningaskunnan 
alueelle, edellyttäen että näitä matkoja edelsi 1 kohdan a alakohdan nojalla sallittu matka 
Yhdistyneen kuningaskunnan alueelta.  
4. Sen estämättä, mi tä 5 kohdassa määrätään, 6 kohtaa noudattaen ja edellyttäen, että 2 
kohdan edellytykset täyttyvät, Yhdistyneen kuningaskunnan maanteiden tavaraliikenteen 
  
273 
 harjoittajat voivat suorittaa yhden kuormattuna ajettavan matkan jäsenvaltion alueella sillä 
edellytyk sellä, että  
(a) kuljetusta edelsi 1 kohdan a alakohdan nojalla sallittu matka Yhdistyneen kuningaskunnan 
alueelta;  ja 
(b) kuljetus suoritetaan seitsemän vuorokauden kuluessa siitä, kun a alakohdassa tarkoitetulla 
matkalla kuljetetut tavarat on purettu jäsenvaltion  alueella.  
5. Jäljempänä olevaa 6 kohtaa noudattaen ja edellyttäen, että 2 kohdan edellytykset täyttyvät, 
Pohjois -Irlantiin sijoittautuneet Yhdistyneen kuningaskunnan maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajat voivat suorittaa Irlannin alueella enintään kaksi k uormattuna ajettavaa matkaa 
edellyttäen, että  
 
(a) kuljetuksia edelsi 1 kohdan a alakohdan nojalla sallittu matka Pohjois -Irlannin alueelta; ja  
(b) kuljetukset suoritetaan seitsemän vuorokauden kuluessa siitä, kun a alakohdassa tarkoitetulla 
matkalla kuljetetut ta varat on purettu Irlannin alueella.  
6. Yhdistyneen kuningaskunnan maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat saavat suorittaa 3, 4 
ja 5 kohdan nojalla ainoastaan enintään kaksi matkaa unionin alueella ennen Yhdistyneen 
kuningaskunnan alueelle palaamista.  
7. Edelly ttäen, että 2 kohdan edellytykset täyttyvät, unionin maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajat voivat suorittaa Yhdistyneen kuningaskunnan alueella enintään kaksi kuormattuna 
ajettavaa matkaa edellyttäen, että  
(a) kuljetuksia edelsi 1 kohdan a alakohdan nojalla  sallittu matka unionin alueelta; ja  
(b) kuljetukset suoritetaan seitsemän vuorokauden kuluessa siitä, kun a alakohdassa tarkoitetulla 
matkalla kuljetetut tavarat on purettu Yhdistyneen kuningaskunnan alueella.  
ROAD.5 artikla: Liikenteenharjoittajia koskevat v aatimukset  
1. ROAD.4 [Tavarankuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden alueella] 
artiklassa tarkoitetun matkan suorittavalla osapuolen maanteiden tavaraliikenteen harjoittajalla on 
oltava tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetty voimas sa oleva liikennelupa.    
2. Liikennelupa myönnetään osapuolten lainsäädännön mukaisesti vain niille maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajille, jotka täyttävät liitteessä ROAD -1 olevan A osan 1 jaksossa asetetut 
vaatimukset, jotka koskevat maanteiden tavarali ikenteen harjoittajan ammattiin pääsyä ja tämän 
ammatin harjoittamista.  
3. Ajoneuvossa on säilytettävä oikeaksi todistettu jäljennös liikenneluvasta ja se on esitettävä 
kummankin osapuolen valtuuttaman tarkastusviranomaisen pyynnöstä.  Liikenneluvan ja oikeaksi 
todistettujen jäljennösten on oltava jommankumman liitteessä ROAD -1 olevan A osan lisäyksessä 
ROAD.A.1.3 olevan mallin mukaisia; lisäyksessä määritellään myös luvan käyttöedellytykset. Luvassa 
on oltava ainakin kaksi liitteessä R OAD -1 olevan A osan lisäyksessä ROAD.A.1.4 lueteltua 
turvaominaisuutta.  
  
274 
 4. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien on täytettävä liitteessä ROAD -1 olevan A osan 2 
jaksossa vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat kuljettajien lähettämiseen liittyviä vaatimuk sia 
ROAD.4 [Tavarankuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden alueella] artiklan 3 –7 
kohdassa tarkoitettuja matkoja suoritettaessa.  
ROAD.6 artikla: Liikennelupavaatimusta koskevat poikkeukset  
Seuraavat tavarankuljetukset ja niihin liitt yvä ajoneuvojen kuljettaminen tyhjänä voidaan suorittaa 
ilman ROAD.5 [Liikenteenharjoittajia koskevat vaatimukset] artiklassa tarkoitettua voimassa olevaa 
liikennelupaa:  
(a) osana yleispalvelua harjoitettava postinkuljetus;  
(b) vahingoittuneiden tai rikkoutuneid en ajoneuvojen kuljetus;   
(c) helmikuun 20 päivään 2022 saakka tavarankuljetus moottoriajoneuvoilla, joiden sallittu 
kokonaismassa, perävaunut mukaan lukien, on enintään 3,5 tonnia;  
(d) helmikuun 21 päivästä 2022 alkaen tavarankuljetus moottoriajoneuvoilla, joiden sallittu 
kokonaismassa, perävaunut mukaan lukien, on enintään 2,5 tonnia;  
(e) lääkkeiden, lääkinnällisten välineiden ja laitteiden sekä muiden kiireiseen lääkinnälliseen 
apuun tarv ittavien välineiden kuljetus, erityisesti luonnonmullistusten ja humanitaarisen avun 
yhteydessä;    
(f) tavarankuljetus ajoneuvolla edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:   
(i) kuljetettavat tavarat kuuluvat maanteiden tavaraliikenteen harjoittajalle t ai 
tavaraliikenteen harjoittaja on myynyt, ostanut, antanut tai ottanut vuokralle, 
valmistanut, louhinut tai erottanut, jalostanut tai korjannut ne;   
(ii) kuljetuksen tarkoituksena on tavaroiden kuljettaminen maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajan tiloihin t ai tavaraliikenteen harjoittajan tiloista taikka niiden siirtäminen 
joko tavaraliikenteen harjoittajan toimipaikan sisällä tai tavaraliikenteen harjoittajan 
omia tarpeita varten sen ulkopuolella;   
(iii) kuljetuksessa käytettävien ajoneuvojen kuljettajina toimii  maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajan henkilöstö tai sen käyttöön sopimuksen perusteella 
asetettu henkilöstö;   
(iv) kuljetuksessa käytettävät ajoneuvot kuuluvat maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajalle tai ovat tämän lykkäävin ehdoin ostamia tai tämän vu okraamia; ja   
(v) tällainen kuljetus on ainoastaan toissijainen maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajan kokonaistoimintaan nähden;  
(g) tavarankuljetus moottoriajoneuvoilla, joiden suurin sallittu nopeus on 40 km/h.   
  
275 
 ROAD.7 artikla: Kuljettajia koskevat vaatimuk set 
1. Kun kuljettajat suorittavat ajoneuvoilla ROAD.4 [Tavarankuljetus osapuolten alueiden välillä, 
niiden kautta ja niiden alueella] artiklassa tarkoitettuja matkoja,  
(a) heillä on oltava liitteessä ROAD -1 olevan B osan 1 jakson mukaisesti myönnetty 
ammatti pätevyystodistus;  ja  
(b) heidän on noudatettava sääntöjä, jotka koskevat ajo - ja työaikoja, lepoaikoja, taukoja ja 
ajopiirtureiden käyttöä liitteessä ROAD -1 olevan B osan 2, 3 ja 4 jakson mukaisesti.     
2. Osittain osapuolten alueen ulkopuolella suoritettav iin kansainvälisiin maantiekuljetuksiin 
sovelletaan koko kuljetuksen kattavasti 1  kohdan b alakohdan sijasta Genevessä 1 päivänä 
heinäkuuta 1970 tehtyä eurooppalaista sopimusta kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien 
ajoneuvojen miehistöjen työstä ( AETR).  
ROAD.8 artikla: Ajoneuvoja koskevat vaatimukset  
1. Osapuoli ei saa kieltää eikä rajoittaa alueensa käyttöä ajoneuvolta, joka suorittaa ROAD.4 
[Tavarankuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden alueella] artiklassa tarkoitettua 
matkaa, jos ajoneuvo täyttää liitteessä ROAD -1 olevan C osan 1 jaksossa asetetut vaatimukset.  
2. ROAD.4 [Tavarankuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden alueella] 
artiklassa tarkoitettuja matkoja suorittavissa ajoneuvoissa on oltava ajopiirturi, joka on rakennettu, 
asennettu, käytössä, testattu ja  valvonnassa liitteessä ROAD -1 olevan C osan 2 jakson mukaisesti.   
ROAD.9 artikla: Tieliikennesäännöt  
Tämän osaston mukaista tavarankuljetusta suorittavien ajoneuvojen kuljettajien on toisen 
osapuolen alueella ollessaan noudatettava kyseisellä alueella v oimassa olevia tieliikennettä koskevia 
kansallisia lakeja ja määräyksiä.  
ROAD.10 artikla: Lainsäädännön kehittyminen ja tieliikenteen erityiskomitea  
1.  Jos osapuoli suunnittelee uutta sääntelytoimenpidettä liitteen ROAD -1 soveltamisalaan 
kuuluvalla alueel la, sen on  
(a) ilmoitettava ehdotetusta sääntelytoimenpiteestä toiselle osapuolelle mahdollisimman pian; ja  
(b) pidettävä toinen osapuoli ajan tasalla sääntelytoimenpiteen etenemisestä.  
2.  Jommankumman osapuolen pyynnöstä maantieliikenteen erityiskomiteassa keskustellaan 
viimeistään kahden kuukauden kuluttua pyynnön esittämisestä siitä, sovelletaanko ehdotettua uutta 
sääntelytoimenpidettä ROAD.4 [Tavarankuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden 
alueella] artiklassa tarkoitettuihin matkoihi n. 
3. Kun osapuoli hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetun uuden sääntelytoimenpiteen, sen on 
ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle ja toimitettava sille uuden sääntelytoimenpiteen teksti viikon 
kuluessa sen julkaisemisesta.  
4. Maantieliikenteen erityiskomitea k okoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä 
keskustelemaan hyväksytyistä uusista sääntelytoimenpiteistä kahden kuukauden kuluessa pyynnön 
  
276 
 esittämisestä riippumatta siitä, onko 1 tai 3 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus tai onko 2 kohdan 
mukaisesti käyty keskus telu.  
5.  Tieliikenteen erityiskomitea voi  
(a) muuttaa liitettä ROAD -1 sääntelyn ja/tai teknologian kehityksen huomioon ottamiseksi tai 
tämän osaston tyydyttävän täytäntöönpanon varmistamiseksi;  
(b) vahvistaa, että uudella sääntelytoimenpiteellä tehdyt muutokset ovat liitteen ROAD -1 
mukaisia; tai  
(c) päättää muista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on turvata tämän osaston moitteeton 
toiminta.  
ROAD.11 artikla: Korjaavat toimenpiteet  
1. Jos osapuoli katsoo, että toinen osapuoli on hyväksynyt uuden sääntelytoimenpi teen, joka ei 
ole liitteen ROAD -1 vaatimusten mukainen, erityisesti tapauksissa, joissa tieliikenteen erityiskomitea 
ei ole tehnyt 10 artiklan [Lainsäädännön kehittyminen ja tieliikenteen erityiskomitea] 5 kohdan 
mukaista päätöstä, ja toinen osapuoli kuite nkin soveltaa uuden sääntelytoimenpiteen määräyksiä 
osapuolen maantieliikenteen harjoittajiin, kuljettajiin tai ajoneuvoihin, osapuoli voi ilmoitettuaan 
asiasta toiselle osapuolelle toteuttaa asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä, mukaan lukien tämän 
sopim uksen tai mahdollisen täydentävän sopimuksen mukaisten velvoitteiden keskeyttäminen, 
edellyttäen että tällaiset toimenpiteet  
(a) eivät ylitä tasoa, joka vastaa mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia, jotka johtuvat toisen 
osapuolen hyväksymästä uudesta sääntel ytoimenpiteestä, joka ei ole liitteen ROAD -1 
vaatimusten mukainen;  ja 
(b) tulevat voimaan aikaisintaan 7 vuorokauden kuluttua siitä, kun osapuoli, joka aikoo toteuttaa 
tällaisia toimenpiteitä, on ilmoittanut asiasta toiselle osapuolelle tämän kohdan mukaisesti . 
2. Asianmukaisten korjaavien toimenpiteiden soveltaminen on lopetettava  
(a) kun tällaiset toimenpiteet toteuttanut osapuoli on vakuuttunut siitä, että toinen osapuoli 
noudattaa tämän osaston mukaisia velvoitteitaan; tai  
(b) välimiespaneelin päätöksen mukaisesti.  
3. Osapuoli ei saa vedota WTO -sopimukseen tai mihinkään muuhun kansainväliseen 
sopimukseen estääkseen toista osapuolta keskeyttämästä tämän artiklan mukaisia velvoitteitaan.  
ROAD.12: Verotus  
1. Tämän osaston määräysten muk aiseen tavaroiden kuljetukseen käytettävät ajoneuvot on 
vapautettu veroista ja maksuista, joita kannetaan ajoneuvojen omistamisesta tai liikennöimisestä 
toisen osapuolen alueella.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta ei sovelleta seuraaviin tapauksii n:  
(a) polttoaineen kulutusvero tai -maksu;   
  
277 
 (b) maksu tien tai tieverkon käytöstä; tai  
(c) maksu tiettyjen siltojen, tunnelien tai lauttojen käytöstä.  
3. Ajoneuvojen tavanomaisiin polttoainesäiliöihin ja väliaikaisesti sallittuihin erikoiskontteihin 
sisältyvä polttoai ne, jota käytetään suoraan polttoaineena ja tarvittaessa kuljetuksen aikana 
jäähdytys - ja muiden järjestelmien toimintaan, sekä moottoriajoneuvoissa olevat voiteluaineet, joita 
tarvitaan niiden tavanomaiseen toimintaan matkan aikana, on vapautettu tulleist a ja muista veroista 
ja maksuista, kuten ALV:sta ja valmisteveroista, eikä niihin sovelleta tuontirajoituksia.  
4. Toisen osapuolen alueella rekisteröidyn tai käyttöön otetun ajoneuvon korjaamista varten 
tuodut varaosat voidaan tuoda maahan väliaikaisen tullittomuuden turvin ja ilman tuonnin 
kieltämistä tai rajoittamista.  Korvatuista osista kannetaan tulleja ja muita veroja (ALV), ja ne on 
jälleenvietävä tai hävitettävä toisen osapuolen tulliviranomaisten valvonnassa.  
ROAD.13 artikla:  Muissa osastoissa o levat velvollisuudet  
Tämän sopimuksen toisen osan otsakkeen yksi II osaston luvun kolme SERVIN 3.2 [Markkinoille 
pääsy] artikla ja SERVIN 3.4 [Kansallinen kohtelu] artikla sisällytetään tähän osastoon ja otetaan 
osaksi sitä, ja niitä sovelletaan niiden ma anteiden tavaraliikenteen harjoittajien kohteluun, jotka 
suorittavat matkoja ROAD.4 [Tavarankuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden 
alueella] artiklan mukaisesti.  
ROAD.14 artikla: Tämän osaston soveltamisen lopettaminen  
Kukin osapuol i voi milloin tahansa lopettaa tämän osaston soveltamisen ilmoittamalla asiasta 
kirjallisesti diplomaattiteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta FINPROV.8  artiklan [Sopimuksen 
irtisanominen], OTH.10 artiklan [Toisen osan soveltamisen lopettaminen] ja FISH .17 artiklan 
[Soveltamisen lopettaminen] soveltamista. Tällöin tämän osaston voimassaolo päättyy 
ilmoittamispäivää seuraavan yhdeksännen kuukauden ensimmäisenä päivänä.  
 
II OSASTO: MAANTEIDEN HENKILÖLIIKENNE  
X artikla: Soveltamisala  
1. Tämän osaston tavoitte ena on varmistaa maanteiden henkilöliikenteen osalta jatkuvat yhteydet 
osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden sisällä sekä vahvistaa tällaiseen liikenteeseen 
sovellettavat säännöt. Sitä sovelletaan linja -autoilla harjoitettavaan satunnaiseen ja säännölliseen 
matkustajaliikenteeseen sekä säännölliseen erityismatkustajaliikenteeseen osapuolten alueiden 
välillä, alueilla ja alueiden kautta.  
2. Osapuolet sopivat, etteivät ne toteuta syrjiviä toimenpiteitä soveltaessaan tätä osastoa.   
3. Tämän osaston mä äräykset eivät vaikuta osapuolen alueelle sijoittautuneen maanteiden 
henkilöliikenteen harjoittajan kyseisellä alueella harjoittamaan matkustajaliikenteeseen.   
X+1 artikla: Määritelmät  
Toisen osan [Palvelut ja Investoinnit] otsakkeen yksi II osaston luvun yksi SERVIN 1.2 [Määritelmät] 
artiklassa esitettyjen määritelmien lisäksi tässä osastossa tarkoitetaan:  
  
278 
 (a) ’linja -autoilla’ ajoneuvoja, jotka rakenteeltaan ja varustukseltaan soveltuvat u seamman kuin 
yhdeksän henkilön kuljettamiseen, kuljettaja mukaan luettuna, ja jotka on tarkoitettu 
tällaiseen käyttöön;       
(b) ’henkilöliikennepalveluilla’ maanteiden liikennepalveluja suuren yleisön tai tiettyjen 
käyttäjäryhmien kuljettamiseksi linja -autoll a matkustajan tai kuljetuksen järjestäjän 
suorittamaa maksua vastaan;  
(c) ’maanteiden henkilöliikenteen harjoittajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on 
joko itse oikeushenkilö tai sellaisen viranomaisen alainen, joka on oikeushenkilö, ja jok a 
suorittaa henkilöliikennepalveluja;  
(d) ’osapuolen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajalla’ maanteiden henkilöliikenteen 
harjoittajaa, joka on osapuolen alueelle sijoittautunut oikeushenkilö tai osapuolen 
luonnollinen henkilö;   
(e) ’säännöllisellä liikente ellä’ henkilöliikennettä, jota harjoitetaan määrätyin väliajoin määrätyllä 
reitillä ja jolla matkustajia otetaan kyytiin ja jätetään kyydistä ennalta vahvistetuissa 
pysähdyspaikoissa;  
(f) ’säännöllisellä erityisliikenteellä’ sen järjestäjästä riippumatta, liikennettä, jolla huolehditaan 
vain tiettyjen matkustajaryhmien kuljetuksesta ilman muita matkustajia, jos tällainen liikenne 
tapahtuu säännöllisen liikenteen yhteydessä määritellyissä olosuhteissa.  Säännölliseen 
erityisliikenteeseen sisältyvät  
(i) työntekij öiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä, ja  
(ii) koululaisten ja opiskelijoiden kuljettaminen oppilaitokseen ja takaisin.   
Liikenteen luokitteluun säännölliseksi ei vaikuta se, että säännöllisten erityiskuljetusten järjestelyt 
vaihtelevat käyttäjien tarp eiden mukaan;  
(g) ’ryhmällä’ mitä tahansa seuraavista:  
(i) yhtä tai useampaa toisiinsa sidossuhteessa olevaa luonnollista tai oikeushenkilöä ja 
näihin nähden emoyhteisön asemassa olevaa luonnollista tai oikeushenkilöä tai 
olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä ,  
(ii) yhtä tai useampaa toisiinsa sidossuhteessa olevaa luonnollista tai oikeushenkilöä, 
joilla on emoyhteisönä sama luonnollinen tai oikeushenkilö tai samat luonnolliset tai 
oikeushenkilöt;  
(h) ’Interbus -sopimuksella’ linja -autoilla harjoitettavaa satunnaista k ansainvälistä 
matkustajaliikennettä koskevaa sopimusta, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003, 
sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna;   
(i) ’kauttakululla’ ajoa linja -autolla jommankumman osapuolen alueen kautta ottamatta kyytiin 
tai jättämättä kyydi stä matkustajia;  
(j) ’satunnaisliikenteellä’ liikennettä, joka ei ole säännöllistä liikennettä tai säännöllistä 
erityisliikennettä ja jolle on ominaista ennen kaikkea se, että siinä kuljetetaan 
  
279 
 matkustajaryhmiä, jotka on koottu asiakkaan tai maanteiden henkil öliikenteen harjoittajan 
aloitteesta.  
X+2 artikla: Linja -autoilla harjoitettava henkilöliikenne osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja 
niiden alueilla  
1. Osapuolen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajat voivat säännöllistä liikennettä ja 
säännöllis tä erityisliikennettä harjoittaessaan suorittaa kuormattuja matkoja osapuolen alueelta 
toisen osapuolen alueelle kolmannen maan alueen kautta tai ilman sitä sekä tällaisiin matkoihin 
liittyviä tyhjänä suoritettavia matkoja.   
2. Osapuolen maanteiden henkilölii kenteen harjoittajat voivat säännöllistä liikennettä ja 
säännöllistä erityisliikennettä harjoittaessaan suorittaa kuormattuja matkoja sen osapuolen alueelta, 
johon maanteiden henkilöliikenteen harjoittaja on sijoittautunut, saman osapuolen alueelle toisen 
osapuolen alueen kautta sekä tällaisiin matkoihin liittyviä tyhjänä ajettavia matkoja.   
3. Osapuolen maanteiden henkilöliikenteen harjoittaja ei saa harjoittaa säännöllistä liikennettä 
tai säännöllistä erityisliikennettä, jossa sekä lähtöpaikka että määräpaik ka ovat toisen osapuolen 
alueella.  
4. Jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilöliikennepalvelu on osa maanteiden henkilöliikenteen 
harjoittajan sijoittautumisosapuolen alueelta lähtevää tai alueelle suuntautuvaa reittiä, matkustajia 
voidaan ottaa kyytiin tai jättää  kyydistä reitin varrella sijaitsevan toisen osapuolen alueella 
edellyttäen, että pysähdykset sallitaan kyseisellä alueella sovellettavien sääntöjen mukaisesti.    
5. Jos tässä artiklassa tarkoitettu henkilöliikennepalvelu on osa kansainvälistä säännöllistä 
liikennettä tai säännöllistä erityisliikennettä, jota harjoitetaan Irlannin ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan, Pohjois -Irlannin osalta, välillä, toisen osapuolen alueelle sijoittautunut maanteiden 
henkilöliikenteen harjoittaja voi ottaa kyytiin ja jättää kyydist ä matkustajia toisen osapuolen 
alueella.  
6. Toisen osapuolen alueelle sijoittautuneet maanteiden henkilöliikenteen harjoittajat voivat 
tilapäisesti harjoittaa satunnaisliikennettä Irlannin saarella ja ottaa ja jättää matkustajia toisen 
osapuolen alueella.  
7. Maanteiden henkilöliikenteen harjoittajat voivat satunnaisliikennettä harjoittaessaan 
suorittaa kuormatun matkan toisen sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen alueen kautta 
muun kuin Interbus -sopimuksen sopimuspuolen alueelle, mukaan lukien siihen lii ttyvä tyhjänä 
ajettava matka.  
8. Tässä artiklassa tarkoitetut henkilöliikennepalvelut on suoritettava käyttäen sen osapuolen 
alueella rekisteröityjä linja -autoja, johon maanteiden henkilöliikenteen harjoittaja on sijoittautunut 
tai jossa tämä asuu.  Näiden lin ja-autojen on oltava Interbus -sopimuksen liitteessä 2 vahvistettujen 
teknisten standardien mukaiset.  
X+3 artikla: Edellytykset X+2 artiklassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamiselle  
1. Säännöllinen liikenne on kaikkien osapuolen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajien 
ajettavissa, ja siihen voi tarvittaessa liittyä pakollinen paikanvaraus.   
2. Säännöllisen liikenteen ja säännöllisen erityisliikenteen harjoittaminen edellyttää X+4 
artiklan ja 6 kohdan mukaista lupaa.   
  
280 
 3. Liikenteen harjoittamisen edellytysten mukauttaminen ei vaikuta siihen, onko liikenne 
säännöllistä.   
4. Sellaisen rinnakkaisen tai väliaikaisen liikenteen järjestämistä, joka palvelee samaa yleisöä 
kuin olemassa oleva säännöllinen liikenne, tiettyjen pysähdyspaikkojen käytön lopettamista ja 
säännö llistä liikennettä palvelevien lisäpysähdysten käyttöönottoa koskevat samat säännöt kuin 
olemassa olevaa säännöllistä liikennettä.   
5. Palvelujen tarjoamiseen sovelletaan Interbus -sopimuksen V jaksoa (Sosiaaliset määräykset) 
ja VI jaksoa (Tulli - ja veromääräy kset) sekä sen liitteitä I (Maanteiden matkustajaliikenteen 
harjoittajiin sovellettavat ehdot) ja II (Linja -autoihin sovellettavat tekniset standardit).   
6. Säännöllisen erityisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa kuuden kuukauden aikana 
tämän sopimuks en voimaantulosta, jos siitä on tehty sopimus matkanjärjestäjän ja maanteiden 
henkilöliikenteen harjoittajan välillä.  
7. Tämän osaston soveltamisalaan X+2 artiklan mukaisesti kuuluvan satunnaisliikenteen 
harjoittaminen ei edellytä lupaa.  Olemassa olevaan sään nölliseen liikenteeseen verrattavissa olevan 
ja sen kanssa samaa yleisöä palvelevan rinnakkaisen tai väliaikaisen liikenteen järjestäminen 
edellyttää kuitenkin Interbus -sopimuksen VIII jakson mukaista lupaa.  
X+4 artikla: Kuljetuslupa   
1. Edellä X+2 artiklass a tarkoitettuja palveluja koskevia lupia myöntää sen osapuolen toimivaltainen 
viranomainen, jonka alueelle maanteiden henkilöliikenteen harjoittaja on sijoittautunut, jäljempänä 
’lupaviranomainen’.   
2. Unioniin sijoittautuneen maanteiden henkilöliikenteen har joittajan tapauksessa lupaviranomainen 
on lähtö - tai määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.   
3. Jos maanteiden henkilöliikenteen harjoittajien ryhmä aikoo harjoittaa X+2 artiklassa tarkoitettua 
liikennettä, lupaviranomainen on toimival tainen viranomainen, jolle lupahakemus X+5 artiklan 1 
kohdan toisen alakohdan mukaisesti osoitetaan.  
4. Kuljetusluvat myönnetään maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan nimellä, eikä niitä saa siirtää 
toiselle. Kuljetusluvan saanut osapuolen maanteiden hen kilöliikenteen harjoittaja voi 
lupaviranomaisen suostumuksella kuitenkin harjoittaa liikennettä alihankkijan välityksellä, jos 
sellainen mahdollisuus on kyseessä olevan osapuolen lainsäädännön mukainen. Tässä tapauksessa 
luvassa on mainittava alihankkijan nimi ja tehtävät. Alihankkijan on oltava osapuolen maanteiden 
henkilöliikenteen harjoittaja ja noudatettava kaikkia tämän osaston määräyksiä.  
Jos maanteiden henkilöliikenteen harjoittajat toimivat ryhmänä harjoittaakseen X+2 artiklassa 
tarkoitettua liiken nettä, kuljetuslupa on annettava ryhmän kaikkien maanteiden henkilöliikenteen 
harjoittajien nimellä ja siinä on mainittava kaikkien kyseisten liikenteenharjoittajien nimet. 
Kuljetuslupa on annettava maanteiden henkilöliikenteen harjoittajille, joille muut osapuolen 
maanteiden henkilöliikenteen harjoittajat ovat antaneet kyseisen tehtävän ja joka on pyytänyt sitä, 
ja muille maanteiden henkilöliikenteen harjoittajille on annettava oikeaksi todistetut jäljennökset.  
5. Kuljetuslupa saa olla voimassa enintään viis i vuotta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta X+6 artiklan 3 
kohdan soveltamista. Voimassaoloaikaa voidaan lyhentää joko hakijan pyynnöstä tai niiden 
osapuolten toimivaltaisten viranomaisten keskinäisellä suostumuksella, joiden alueella matkustajia 
otetaan ky ytiin tai jätetään kyydistä.  
  
281 
 6. Kuljetusluvassa on eriteltävä seuraavat seikat:  
(a) liikennelaji;   
(b) matkareitti ja erityisesti lähtö - ja saapumispaikka;  
(c) kuljetusluvan voimassaoloaika; ja  
(d) pysähdykset ja aikataulut.  
7. Kuljetuslupien on oltava liitteessä ROAD -2 vahvistetun mallin mukaiset.   
8. Osapuolen maanteiden henkilöliikenteen harjoittaja, joka harjoittaa X+2 artiklassa tarkoitettua 
liikennettä, voi käyttää lisäajoneuvoja väliaikaisten ja poikkeuksellisten tilanteiden hoitamiseen. 
Tällaisia lisäajoneuvoja voida an käyttää ainoastaan, jos noudatetaan samoja, 6 kohdassa tarkoitettua 
lupaa koskevia ehtoja.  
Tässä tapauksessa maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan on varmistettava, että säännöllistä 
liikennettä tai säännöllistä erityisliikennettä harjoittavien maanteiden henkilöliikenteen harjoittajien 
ja lisäajoneuvot käyttöön antavan yrityksen välisen sop imuksen jäljennös tai vastaava asiakirja on 
mukana ajoneuvossa X+10 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lisäksi ja että se 
esitetään minkä tahansa valtuutetun tarkastusviranomaisen pyynnöstä.  
X+5 artikla: Kuljetuslupahakemuksen jättäminen   
1. Osapuolen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan on toimitettava kuljetuslupahakemukset X+4 
artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle lupaviranomaiselle.  
Kustakin liikennelajista voidaan toimittaa vain yksi hakemus. Edellä X+4 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitetui ssa tapauksissa hakemuksen toimittaa liikenteenharjoittaja, jolle muut 
liikenteenharjoittajat ovat antaneet kyseisen tehtävän. Hakemus on osoitettava sen osapuolen 
lupaviranomaiselle, johon hakemuksen jättävä maanteiden henkilöliikenteen harjoittaja on 
sijoittautunut.  
2. Kuljetuslupahakemukset on toimitettava liitteessä ROAD -3 vahvistetun mallin mukaisesti.   
3. Lupaa hakevan maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan on toimitettava kaikki tarpeellisiksi 
katsomansa tai lupaviranomaisen pyytämät tiedot, erityisest i liitteessä ROAD -3 luetellut asiakirjat.   
X+6 artikla: Lupamenettely  
1. Lupa annetaan niiden osapuolten toimivaltaisten viranomaisten yhteisellä suostumuksella, joiden 
alueella matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä. Lupaviranomaisen on toimitett ava yhdessä 
oman arvionsa kanssa hakemuksen jäljennös ja jäljennökset kaikista muista tarpeellisista asiakirjoista 
mainituille viranomaisille sekä niille toimivaltaisille viranomaisille, joiden alueiden läpi kuljetaan 
ottamatta matkustajia kyytiin tai jätt ämättä matkustajia kyydistä.  
Unionin osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat niiden 
jäsenvaltioiden viranomaisia, joiden alueella matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä tai 
joiden alueiden läpi kuljetaan ot tamatta matkustajia kyytiin tai jättämättä matkustajia kyydistä.  
  
282 
 2. Niiden toimivaltaisten viranomaisten, joilta on pyydetty suostumusta, on ilmoitettava hakemusta 
koskeva päätöksensä lupaviranomaisille neljän kuukauden kuluessa. Tämä määräaika lasketaan 
vastaanottotodistuksesta ilmenevästä suostumuspyynnön vastaanottopäivästä. Jos niiden 
toimivaltaisten viranomaisten antama päätös, joilta on pyydetty suostumusta, on kielteinen, siinä on 
oltava asianmukaiset perustelut. Jos lupaviranomainen ei saa vastausta n eljän kuukauden kuluessa, 
katsotaan toimivaltaisten viranomaisten, joilta on pyydetty lausuntoa, antaneen suostumuksensa, ja 
lupaviranomainen voi myöntää luvan.  
Toimivaltaiset viranomaiset, joiden alueiden läpi kuljetaan ottamatta matkustajia kyytiin tai 
jättämättä matkustajia kyydistä, voivat ilmoittaa huomautuksensa lupaviranomaiselle neljän 
kuukauden kuluessa.  
3. Palveluihin, joille oli myönnetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/200970 
mukainen lupa ennen siirtymäkauden päättymistä j a joiden osalta lupa raukeaa siirtymäkauden 
päättyessä, sovelletaan seuraavaa:   
(a) jos liikennöintiedellytykset ovat X+2 artiklan noudattamiseksi tarvittavat muutokset huomioon 
ottaen samat kuin asetuksen (EY) N:o 1073/2009 mukaisessa luvassa, asianomainen tä män 
osaston mukainen lupaviranomainen voi hakemuksesta tai muulla tavoin myöntää 
maantieliikenteen harjoittajalle vastaavan tämän osaston mukaisen luvan.  Jos tällainen lupa 
myönnetään, 2 kohdassa tarkoitettu niiden toimivaltaisten viranomaisten suostumus, joiden 
alueella matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä, katsotaan annetuksi. Nämä 
toimivaltaiset viranomaiset ja ne toimivaltaiset viranomaiset, joiden alueiden läpi kuljetaan 
ottamatta matkustajia kyytiin tai jättämättä matkustajia kyydistä, vo ivat milloin tahansa 
ilmoittaa huomautuksensa lupaviranomaiselle;  
(b) sovellettaessa a alakohtaa tämän osaston mukaisen vastaavan luvan voimassaoloaika ei saa 
ylittää asetuksen (EY) N:o 1073/2009 mukaisessa aiemmassa luvassa määritetyn 
voimassaoloajan viimeis tä päivää.  
4. Lupaviranomaisen on tehtävä päätös hakemuksesta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, 
kun maanteiden henkilöliikenteen harjoittaja on jättänyt hakemuksen.  
5. Lupa myönnetään, paitsi jos  
(a) hakija on kykenemätön harjoittamaan hakemuksen mukais ta liikennettä niillä välineillä, jotka 
sillä on suoraan käytössään;   
(b) hakija on jättänyt noudattamatta kansallisia tai kansainvälisiä tieliikennesäännöksiä ja 
erityisesti kansainvälisen tieliikenteen lupaehtoja ja -vaatimuksia tai on rikkonut vakavasti 
jommankumman osapuolen tieliikennelainsäädäntöä, erityisesti ajoneuvoja koskevien 
vaatimusten ja kuljettajien ajo - ja lepoaikojen osalta;  
(c) lupaehtoja ei ole noudatettu, kun kyse on luvan uusimista koskevasta hakemuksesta;  
                                                            
70 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta  2009, 
kansainvälisen linja -autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 
561/2006 muuttamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88).  
  
283 
 (d) osapuoli katsoo yksityiskohtaisen selvityksen perusteella, että kyseinen liikenne aiheuttaisi 
vakavaa haittaa sellaisen vertailukelpoisen liikenteen kannattavuudelle kyseisillä suorilla 
osuuksilla, joka kuuluu yhden tai useamman, osapuolen voimassa olevan oikeuden mukaisen 
julkisen palvelun tarjoamista koskevan sopimuksen soveltamisalaan. Osapuolen on tällöin 
asetettava syrjimättömyysperiaatetta noudattaen arviointiperusteet sen määrittämiseksi, 
aiheuttaisiko se liikenne, jota varten lupaa haetaan, vakavaa haittaa edellä mainitun 
vertailukelpoisen liikenteen kannattavuudelle, ja ilmoitettava ne 1 kohdassa tarkoitetulle 
toiselle osapuolelle; tai  
(e) osapuoli katsoo yksityiskohtaisen selvityksen perusteella, että palvelun pääasiallisena 
tarkoituksena ei ole kulje ttaa matkustajia osapuolten alueilla sijaitsevien pysähdyspaikkojen 
välillä.  
Jos olemassa oleva liikenne aiheuttaa vakavaa haittaa sellaisen vertailukelpoisen liikenteen 
kannattavuudelle kyseisillä suorilla osuuksilla, joka kuuluu yhden tai useamman, osap uolen 
oikeuden mukaisen julkisen palvelun tarjoamista koskevan sopimuksen soveltamisalaan, 
osapuoli voi poikkeuksellisista syistä, joita ei voitu ennakoida luvan myöntämisajankohtana, ja 
toisen osapuolen suostumuksella peruuttaa määräajaksi tai kokonaan lu van harjoittaa kyseistä 
kansainvälistä linja -autoliikennettä annettuaan kuusi kuukautta tätä ennen kyseiselle 
maanteiden henkilöliikenteen harjoittajalle asiaa koskevan ennakkoilmoituksen.  
Osapuolen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan tarjoamat muid en maanteiden 
henkilöliikenteen harjoittajien hintoja alemmat hinnat tai se, että jotkut muut maanteiden 
henkilöliikenteen harjoittajat jo harjoittavat liikennettä kyseisellä yhteydellä, ei yksin saa olla 
peruste hakemuksen hylkäämiselle.  
6. Kun 1 –5 kohdassa  vahvistettu menettely on saatettu päätökseen, lupaviranomaisen on 
myönnettävä lupa tai virallisesti hylättävä hakemus.  
Päätös hakemuksen hylkäämisestä on perusteltava. Osapuolten on varmistettava, että 
liikenteenharjoittajille annetaan tilaisuus esittää huomautuksia siinä tapauksessa, että niiden 
hakemus hylätään.  
Lupaviranomaisen on ilmoitettava toisen osapuolen toimivaltaisille viranomaisille päätöksestään ja 
lähetettävä niille jäljennös luvasta.  
X+7 artikla: Luvan uusiminen ja muuttaminen  
1. Edellä ole vaa X+6 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin luvan uusimista tai luvanvaraisen 
liikenteen harjoittamisen ehtojen muutoksia koskeviin hakemuksiin.  
2. Jos voimassa olevan luvan voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulopäivästä, X+6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on 
mainitun artiklan mukaisesti ilmoitettava lupaviranomaiselle suostumuksest aan tai hakemusta 
koskevista huomautuksistaan kahden kuukauden kuluessa.  
3. Jos liikenteen harjoittamisen edellytykset muuttuvat vain vähän, erityisesti jos ajojaksoja, 
kuljetusmaksuja ja aikatauluja tarkistetaan, lupaviranomaisen on toimitettava ainoastaan muutosta 
koskevat tiedot toisen osapuolen toimivaltaisille viranomaisille. Jos aikataulujen tai ajojaksojen 
muutokset vaikuttavat osapuolten välisillä rajoilla tai kolmansien maiden rajoilla tehtävien 
tarkastusten ajoitukseen, muutoksia ei katsota vähäisik si.  
  
284 
 X+8 artikla: Luvan raukeaminen  
1. Edellä X+2 artiklassa tarkoitettuun liikenteeseen oikeuttava lupa raukeaa sen voimassaoloajan 
päätyttyä tai kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun lupaviranomainen on saanut luvanhaltijalta 
ilmoituksen aikomuksesta lopett aa liikenne, sanotun kuitenkaan rajoittamatta X+6 artiklan 3 kohdan 
soveltamista. Tällainen ilmoitus on perusteltava asianmukaisesti.  
2. Jos liikenteelle ei enää ole kysyntää, 1 kohdassa määrätty aika on yksi kuukausi.  
3. Lupaviranomaisen on ilmoitettava luvan  raukeamisesta asianomaisen toisen osapuolen 
toimivaltaisille viranomaisille.  
4. Luvanhaltijan on ilmoitettava kyseistä liikennettä käyttäville liikenteen lopettamisesta kuukautta 
aikaisemmin käyttämällä sopivaa julkista tiedotuskanavaa.  
X+9 artikla: Liiken teenharjoittajien velvollisuudet  
1. Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa X+2 artiklassa tarkoitettua liikennettä harjoittavan 
osapuolen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan on aloitettava liikenteen harjoittaminen 
viipymättä ja luvan raukeamiseen asti toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 
liikenne täyttää jatkuvuutta, säännöllisyyttä ja kuljetuskapasiteettia koskevat vaatimukset ja on X+4 
artiklan 6 kohdassa ja liitteessä ROAD -2 vahvistettujen edellytysten mukaista.   
2. Osapuolen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan on esitettävä matkareitti, linja -auton 
pysähdykset, aikataulut, kuljetusmaksut ja -ehdot tavalla, jolla varmistetaan tällaisen tiedon olevan 
helposti kaikkien käyttäjien saatavilla.  
3. Osapuolten on voitava yhteisell ä sopimuksella ja luvanhaltijan suostumuksella muuttaa X+2 
artiklassa tarkoitetun liikenteen harjoittamisedellytyksiä.  
X+10 artikla: Linja -autossa säilytettävät asiakirjat  
1. Rajoittamatta X+4 artiklan 8 kohdan soveltamista X+2 artiklassa tarkoitetun liikenteen harjoittamista 
koskeva lupa tai sen oikeaksi todistettu jäljennös sekä maanteiden kansainvälisen henkilöliikenteen 
harjoittamista kansallisen tai Euroopan unionin lainsä ädännön mukaisesti koskeva maanteiden 
henkilöliikenteen harjoittajan lupa tai sen oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä linja -autossa ja 
esitettävä minkä tahansa valtuutetun tarkastusviranomaisen pyynnöstä.  
2. Rajoittamatta 1 kohdan ja X+4 artiklan 8 ko hdan soveltamista, kun on kyse säännöllisestä 
erityisliikenteestä, kuljetuksen järjestäjän ja maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan välinen 
sopimus tai sen jäljennös sekä asiakirja, joka on todisteena siitä, että matkustajat muodostavat muut 
matkustaja t poissulkevan erityisen kategorian säännöllisen erityisliikenteen harjoittamista varten, 
ovat myös valvonta -asiakirjoja, jotka on pidettävä ajoneuvossa ja esitettävä minkä tahansa 
valtuutetun tarkastusviranomaisen pyynnöstä.  
3. Maanteiden henkilöliikenteen harjoittajilla, jotka harjoittavat satunnaista liikennettä X+2 artiklan 6 
ja 7 kohdan mukaisesti, on oltava liitteessä ROAD -4 olevan mallin mukainen täytetty kuljetuskirja. 
Kuljetuskirjat saa sen alueen toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa liikenteenharj oittaja on 
rekisteröity, tai toimivaltaisen viranomaisen nimeämiltä elimiltä.  
  
285 
 X+11 artikla: Tieliikennesäännöt  
Tämän osaston mukaisia henkilökuljetuksia suorittavien linja -autojen kuljettajien on toisen 
osapuolen alueella ollessaan noudatettava kyseisellä  alueella voimassa olevia tieliikennettä koskevia 
kansallisia säädöksiä ja määräyksiä.   
X+12 artikla: Soveltaminen  
Lukuun ottamatta X+2 artiklan 2, 5, 6 ja 7 kohdan mukaiseen toimintaan liittyviä tarkoituksia tämän 
osaston määräysten soveltaminen päättyy siitä päivästä, jolloin Interbus -sopimukseen liitettävä 
pöytäkirja linja -autoilla harjoitettavasta säännöllisestä kansainvälisestä matkustajaliikenteestä ja 
säännöllisestä kansainvälisestä erityismatkustajaliikenteestä tulee voimaan Yhdistyneen 
kuningaskun nan osalta, tai kuuden kuukauden kuluttua kyseisen pöytäkirjan voimaantulosta unionin 
osalta, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi.  
X+13 artikla: Muissa osastoissa olevat velvollisuudet  
Toisen osan otsakkeen yksi II osaston kolmannen luvun SERVIN 3.2 [Markkinoille pääsy] artikla ja 
SERVIN 3.4 [Kansallinen kohtelu] artikla sisällytetään tähän osastoon ja otetaan osaksi sitä, ja niitä 
sovelletaan sellaisten liikenteenharjoittajien kohteluun, jotka suorittavat matkoja tämän osaston X+2 
artiklan mukaisesti .  
X+14 artikla: Erityiskomitea  
Maantieliikenteen erityiskomitea voi muuttaa liitteitä ROAD -2, ROAD -3 ja ROAD -4 sääntelyn 
kehityksen huomioon ottamiseksi.  Se voi toteuttaa tämän osaston täytäntöönpanoa koskevia 
toimenpiteitä.  
 
NELJÄS OTSAKE: SOSIAALITURVA JÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMINEN JA VIISUMIT 
LYHYTAIKAISTA OLESKELUA VARTEN  
I OSASTO: SOSIAALITU RVAJÄRJESTELMIEN YHT EENSOVITTAMINEN  
Ch.SSC.1  artikla: Yleiskatsaus  
Jäsenvaltiot ja Yhdistynyt kuningaskunta sovittavat sosiaaliturvajärjestelmiään yhteen 
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti, jotta voidaan turvata 
pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden sosiaaliturvaetuudet.  
Ch.SSC.2  artikla: Laillinen oleskelu  
1. Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisest a tehtyä pöytäkirjaa sovelletaan henkilöihin, 
jotka oleskelevat laillisesti jossakin unionin jäsenvaltiossa tai Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa.  
2. Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta sellaisiin rahaetuuksia koskeviin oikeuksiin, jotka perustuvat 
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta tehdyn pöytäkirjan SSC.2 artiklan 
[Henkilöllinen soveltamisala] soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden aiempiin laillisen 
oleskelun jaksoihin.  
  
286 
 Ch.SSC.3  artikla: Rajatylittävät tilanteet  
1. Sosiaaliturvajärjestelm ien yhteensovittamisesta tehtyä pöytäkirjaa sovelletaan ainoastaan 
tilanteissa, jotka koskevat yhtä tai useampaa unionin jäsenvaltiota ja Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa.  
 
2. Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta tehtyä pöytäkirjaa ei sovelleta henkilöihin, 
joiden tilanne rajoittuu kaikilta osin joko Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai unionin 
jäsenvaltioihin.  
Ch.SSC.4  artikla: Maahanmuuttohakemukset  
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta tehtyä pöytäkirjaa sovelletaan rajoittamatta 
jäsen valtion tai Yhdistyneen kuningaskunnan oikeutta periä kansallisen lainsäädännön nojalla 
terveystarkastusmaksu, kun haetaan lupaa saapua kyseiseen valtioon tai oleskella, tehdä työtä ja 
asua siellä.  
II OSASTO: VIISUMIT LYHYTAIKAISTA OLESKE LUA VARTEN  
VSTV.1 artikla: Viisumit lyhytaikaista oleskelua varten  
1. Osapuolet toteavat, että ne mahdollistavat kansalaisilleen viisumivapaan matkustamisen 
lyhytkestoista oleskelua varten kansallisten lakiensa mukaisesti päivänä, jona tämä sopimus tulee 
voimaan. Jos osapuo let aikovat asettaa viisumipakon toisen osapuolen kansalaisille lyhytkestoista 
oleskelua varten, niiden on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle hyvissä ajoin ja mahdollisuuksien 
mukaan vähintään kolme kuukautta ennen viisumipakon alkamista.  
2. Jollei 3 kohdan ja FINPROV.10 [Tulevat unioniin liittymiset] artiklan soveltamisesta muuta 
johdu, jos Yhdistynyt kuningaskunta päättää asettaa viisumipakon lyhytkestoista oleskelua varten 
yhden jäsenvaltion kansalaisille, kyseinen viisumipakko koskee kaikkien jäs envaltioiden kansalaisia.  
3. Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välisiä 
järjestelyjä yhteisen matkustusalueen osalta.  
 
 
 
  
  
287 
 VIIDES OTSAKE: KALASTUS  
Ensimmäinen luku: Alkumääräykset  
FISH.1  artikla: Osapuolten harjoittamat rantavaltioiden suvereniteettioikeudet  
Osapuolet vahvistavat, että rantavaltioiden suvereniteettioikeuksia, joiden nojalla osapuolet 
tutkivat, hyödyntävät, säilyttävät ja hoitavat vesiensä elollisia luonnonvaroja, olisi toteutettava 
kansainväl isen oikeuden periaatteiden nojalla ja niiden mukaisesti, mukaan lukien 10 päivänä 
joulukuuta 1982 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus.  
FISH.2  artikla: Tavoitteet ja periaatteet  
1.  Osapuolet tekevät yhteistyötä varmistaakseen, että ni iden vesillä harjoitettava yhteisiin 
kalakantoihin kohdistuva kalastustoiminta on ympäristön kannalta kestävää pitkällä aikavälillä ja 
edistää taloudellisten ja sosiaalisten etujen saavuttamista, kunnioittaen kaikilta osin osapuolten 
harjoittamia itsenäist en rantavaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia.  
2.  Osapuolten yhteisenä tavoitteena on hyödyntää yhteisiä kalakantoja tasoilla, joiden 
tarkoituksena on ylläpitää ja asteittain palauttaa pyydettävien lajien kannat kestävän 
enimmäistuoton takaavaa biomassa tasoa suuremmiksi.  
3.         Osapuolet ottavat huomioon seuraavat periaatteet:  
(a) ennalta varautuvan lähestymistavan soveltaminen kalastuksenhoitoon;   
(b) yhteisten kalakantojen pitkän aikavälin (ekologisen, sosiaalisen ja taloudellisen) kestävyyden 
ja optimaalisen hyödyntämisen edistäminen;  
(c) kalastusta koskevien säilyttämis - ja hoitopäätösten tekeminen parhaiden käytettävissä olevien 
tieteellisten lausuntojen, pääasiassa Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) antamien 
lausuntojen perusteella;  
(d) valik oivuuden varmistaminen kalastuksessa nuorten kalojen ja kutevien kalojen yhdyskuntien 
suojelemiseksi sekä tahattomien sivusaaliiden välttämiseksi ja vähentämiseksi;  
(e) kalastuksen meriekosysteemiin aiheuttamien haittavaikutusten asianmukainen huomioiminen 
ja minimoiminen sekä meren biologisen monimuotoisuuden säilyttämistarpeen 
asianmukainen huomioon ottaminen;  
(f) oikeasuhteisten ja syrjimättömien toimenpiteiden soveltaminen meren elollisten 
luonnonvarojen säilyttämiseksi ja kalavarojen hoitamiseksi siten, että samalla säilytetään 
osapuolten sääntelyautonomia;  
(g) yhteisten kalakantojen säilyttämisen ja kalastuksenhoidon kannalta olennaisten täydellisten ja 
tarkkojen tietojen keräämisen ja oikea -aikaisen jakamisen varmistaminen;  
(h) kalavarojen säilyttämis - ja hoitotoime npiteiden noudattamisen varmistaminen sekä laittoman, 
ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunta; ja  
(i) sen varmistaminen, että sovitut toimenpiteet pannaan hyvissä ajoin täytäntöön osapuolten 
sääntelykehyksissä.  
  
288 
 FISH.3  artikla: Määritelmät  
1. Tässä otsakkeessa tarkoitetaan:  
(a) (osapuolen) ’talousvyöhykkeellä’ 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden 
Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti  
(i) unionin  osalta  sen jäsenvaltioiden  Euroopassa  sijaitseviin  alueisiin  rajoittuvia  
talousvyöhy kkeitä;  
(ii) Yhdistyneen  kuningaskunnan  talousvyöhykettä;  
(b) ’kalastuksenhoidon ennalta varautuvalla lähestymistavalla’ toimintamallia, jossa riittävien 
tieteellisten tietojen puuttumisen perusteella ei voitaisi lykätä tai jättää toteuttamatta 
hoitotoimenpiteitä k ohdelajien, niiden ohessa saaliiksi saatavien tai niistä riippuvaisten lajien 
sekä muiden kuin kohdelajien ja niiden ympäristön suojelemiseksi;  
(c) ’yhteisillä kalakannoilla’ mitä tahansa meressä olevaa kalaa, myös äyriäisiä, joita esiintyy 
osapuolen vesillä, mukaan lukien nilviäiset ja äyriäiset,  
(d) ’saaliskiintiöllä (TAC)’ suurinta sallittua saalista, eli määrää, joka yhdestä tai useammasta 
tietyn lajin kannasta voidaan pyytää tiettynä ajanjaksona;  
(e) ’kiintiöimättömillä kalakannoilla’ kantoja, joita ei hoideta saa liskiintiöiden (TAC) avulla;  
(f) (osapuolen) ’aluemerellä’ 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien 
merioikeusyleissopimuksen mukaisesti  
(i) unionin  osalta  FINPROV.1  [Alueellinen  soveltamisala]   artiklan  1 kohdasta  poiketen  sen 
jäsenvaltioiden  Euroopassa  sijaitseviin  alueisiin  rajoittuvaa  aluemerta;  
(ii) Yhdistyneen  kuningaskunnan  aluemerta,   
(g) (osapuolen) ’vesillä’  
(i) unionin osalta FINPROV.1 artiklan [Alueellinen soveltamisala] 1 kohdasta poiketen 
jäsenvaltioiden talousvyöhykkeitä ja aluemeriä;  
(ii) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sen talousaluetta ja aluemerta, pois lukien FISH.8 
artiklan [Vesille pääsy], FISH.9 artiklan [Vastasuoritteet pääsyn peruuttamisen tai 
vähentämisen yhteydessä] ja liitteen FISH.4 [Pöytäkirja vesille pääsystä] soveltamiseks i 
Guernseyn voutikuntaan, Jerseyn voutikuntaan tai Mansaareen rajoittuva aluemeri;  
(h) (osapuolen) ’aluksella’  
(i) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla 
purjehtivaa kalastusalusta, joka on rekisteröity Yhdistyneessä kuningaskunna ssa, 
Guernseyn voutikunnassa, Jerseyn voutikunnassa tai Mansaarella ja jolla on 
Yhdistyneen kuningaskunnan kalastusviranomaisen myöntämä lupa;  
(ii) unionin osalta jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa kalastusalusta, joka on 
rekisteröity unionissa.  
  
289 
 Toinen  luku: Kalavarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen  
FISH.4  artikla: Kalastuksenhoito  
1.  Kumpikin osapuoli päättää vesillään sovellettavista toimenpiteistä, joilla pyritään 
saavuttamaan FISH.2 [Tavoitteet ja periaatteet] artiklan 1 ja 2 kohdan mukais et tavoitteet, FISH.2 
[Tavoitteet ja periaatteet] artiklan 3 kohdassa esitetyt periaatteet huomioon ottaen.  
2.  Osapuoli perustaa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet parhaisiin käytettävissä oleviin 
tieteellisiin lausuntoihin.   
Osapuoli ei saa soveltaa 1 k ohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä toisen osapuolen aluksiin omilla 
vesillään, ellei se sovella samoja toimenpiteitä myös omiin aluksiinsa.  
Toinen alakohta ei rajoita osapuolten velvollisuksia, joita niillä on satamavaltion toimenpiteitä 
koskevan sopimuks en, Koillis -Atlantin kalastuskomission valvonta - ja täytäntöönpanosuunnitelman, 
Luoteis -Atlantin kalastusjärjestön säilyttämis - ja täytäntöönpanotoimenpiteiden sekä laittoman, 
ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi 
toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen 
suojelukomission antaman suosituksen 18 -09 nojalla.  
Kalastuksen erityiskomitea voi muuttaa kolmannessa alakohdassa tarkoitettua olemassa olevien 
kansainv älisten velvoitteiden luetteloa.  
3.  Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle 1 kohdassa tarkoitetuista uusista 
toimenpiteistä, jotka todennäköisesti vaikuttavat toisen osapuolen aluksiin, ennen kuin kyseisiä 
toimenpiteitä sovelletaan, ja antaa toi selle osapuolelle riittävästi aikaa esittää huomautuksia tai 
pyytää selvennystä.  
FISH.5  artikla: Luvat, vaatimustenmukaisuus ja täytäntöönpano  
1. Jos aluksilla on pääsy kalastamaan toisen osapuolen vesillä FISH.8 artiklan [Vesille pääsy] ja 
FISH.10 artikl an [Pääsy Guernseyn voutikunnan, Jerseyn voutikunnan ja Mansaaren vesille] 
mukaisesti,  
(a) kumpikin osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle riittävän ajoissa luettelon aluksista, joille se 
hakee kalastuslupia tai -lisenssejä; ja  
(b) toinen osapuoli myöntää kalastusluvan tai -lisenssin.  
2.  Kumpikin osapuoli toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen alukset 
noudattavat toisen osapuolen vesillä kyseisiin aluksiin sovellettavia sääntöjä, mukaan lukien lupa - tai 
lisenssiehdot.  
Kolmas luku Vesille pääsyä ja vesiluonnonvaroja koskevat järjestelyt  
FISH.6  artikla: Kalastusmahdollisuudet  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä vahvistaakseen viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä 
tammikuuta aikataulun neuvotteluille, joiden tavoitteena on sopia liitteessä FISH.1 lueteltujen 
kantojen TACeista seuraavaksi vuodeksi tai seuraaviksi vuosiksi. Aikataulussa otetaan huomioon 
  
290 
 muut rantavaltioiden vuotuiset neuvottelut, jotka vaikuttavat jompaankumpaan tai kumpaankin 
osapuoleen.  
2. Osapuolet neuvottelevat vuosittain sopiakseen viimeistään kunkin vuoden 10 päivänä 
joulukuuta seuraavan vuoden TACeista liitteessä FISH .1 luetelluille kannoille. Tähän sisältyy 
varhainen näkemysten vaihto prioriteeteista heti, kun TACien tasoa koskeva lausunto on saatu. 
Osapuolet sopivat kyseisistä TACeista  
(a) parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen ja muiden asiaankuuluvi en tekijöiden 
perusteella, sosioekonomiset näkökohdat mukaan lukien; ja  
(b) osapuolten sopimien monivuotisten säilyttämis - ja hoitostrategioiden mukaisesti.  
3. Osapuolten osuudet liitteessä FISH.1 lueteltujen kantojen TACeista jaetaan osapuolten 
kesken kyseisess ä liitteessä vahvistettujen kiintiöosuuksien mukaisesti.  
4. Vuotuiset neuvottelut voivat koskea myös muun muassa seuraavia:  
(a) osapuolen TAC -osuuksien osien siirtäminen toiselle osapuolelle;  
(b) luettelo kannoista, joiden kalastus on kielletty;  
(c) TACien määrittämine n kannoille, joita ei ole lueteltu liitteessä FISH.1 tai liitteessä FISH.2, sekä 
osapuolten osuudet näistä kannoista;  
(d) kalastuksenhoitotoimenpiteet, mukaan lukien tarvittaessa pyyntiponnistusrajoitukset;  
(e) muut kuin tämän otsakkeen liitteissä luetellut osapu olten yhteisen edun mukaiset kannat.  
5. Osapuolet voivat jommankumman osapuolen pyynnöstä käydä neuvotteluja sopiakseen 
muutetuista TACeista.  
6. Osapuolten valtuuskuntien johtajat laativat ja allekirjoittavat kirjallisen pöytäkirjan 
osapuolten tämän artiklan no jalla käymien neuvottelujen tuloksena tekemistä järjestelyistä.  
7. Kumpikin osapuoli ilmoittaa riittävän ajoissa toiselle osapuolelle ennen liitteessä FISH.3 
lueteltujen kantojen TACien vahvistamista tai muuttamista.  
8. Osapuolet sopivat ottavansa käyttöön meka nismin, jonka puitteissa kalastusmahdollisuuksia 
voidaan vuosittain siirtää osapuolten välillä vapaaehtoisuuden pohjalta. Kalastuksen erityiskomitea 
määrittää tämän mekanismin yksityiskohdat. Osapuolet tarkastelevat mahdollisuutta siirtää 
markkinahintaan t ämän mekanismin kautta sellaisten käytettävissä olevien kantojen 
kalastusmahdollisuuksia, jotka ovat tai joiden odotetaan olevan alikalastettuja.  
FISH.7  artikla: Väliaikaiset TACit  
1. Jos osapuolet eivät ole sopineet jollekin liitteessä FISH.1 tai liitteessä FISH.2A tai B mainitulle 
kannalle TACia viimeistään 10 päivänä joulukuuta, niiden on välittömästi aloitettava neuvottelut 
uudelleen TACista sopimiseksi.  Osapuolet pitävät tiiviisti yhteyttä voidakseen selvittää kaikki 
mahdolliset vaihtoehdot sopimukseen pä äsemiseksi mahdollisimman pian.  
 
  
291 
 2. Jos jokin liitteessä FISH.1 tai liitteessä FISH.2A ja B mainittu kanta on ilman sovittua TACia 20 
päivänä joulukuuta, kummakin osapuolen on vahvistettava väliaikainen TAC, joka vastaa ICESin 
suosittamaa tasoa ja jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta.   
3. Edellä olevasta 2 kohdasta poiketen erityiskantojen TACit vahvistetaan 5 kohdan nojalla 
hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti.   
4. Tässä artiklassa ’erityiskannoilla’ tarkoitetaan:  
(a) kantoja, joille ICES suosittaa nolla -TACia;  
(b) sekakalastuksessa pyydettyjä kantoja, jos kyseinen kanta tai muu saman kalastuksen kanta on 
haavoittuva; tai  
(c) muita kantoja, joiden osapuolet katsovat edellyttävän erityiskohtelua.  
5. Kalastuksen erityiskomitea hyväksyy erityiskantojen väliaikaisten TACien vahvistamista 
koskevat suuntaviivat viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2021.  
6. Joka vuosi, kun ICESiltä saadaan TACeja koskeva lausunto, osapuolet keskustelevat 
ensisijaisesti erityiskannoista ja 5 kohdan nojalla vahvistettujen suuntaviivojen soveltamis esta 
kummankin osapuolen väliaikaisten TACien vahvistamiseen.  
7. Kumpikin osapuoli vahvistaa osuutensa kustakin väliaikaisesta TACista, eikä tämä osuus saa 
ylittää vastaavassa liitteessä esitettyä osuutta.  
8. Edellä 2, 3 ja 7 kohdassa tarkoitettuja väliaikaisia  TACeja ja osuuksia sovelletaan, kunnes 
päästään sopimukseen 1 kohdan mukaisesti.  
9. Kumpikin osapuoli ilmoittaa viipymättä toiselle osapuolelle 2 ja 3 kohdan mukaiset alustavat 
TACit ja 7 kohdan mukaisen alustavan osuutensa kustakin TACista.  
FISH.8  artikla: Vesille pääsy  
1. Edellyttäen, että TACeista on sovittu, kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen aluksille 
pääsyn kalastamaan omilla vesillään asianomaisilla ICES -suuralueilla kyseisenä vuonna. Pääsy 
myönnetään vuosittaisissa neuvotteluissa määritellyllä t asolla ja määritellyin edellytyksin.  
2. Osapuolet voivat vuotuisten neuvottelujen yhteydessä sopia pääsyä koskevista täydentävistä 
edellytyksistä seuraavien osalta:  
(a) sovitut kalastusmahdollisuudet;  
(b) FISH.16 [Kalastuksen erityiskomitea] artiklan 1 kohdan c alako hdan nojalla laaditut 
mahdolliset monivuotiset strategiat kiintiöimättömille kalakannoille;  ja 
(c) osapuolten sopimat tekniset ja säilyttämistoimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
FISH.4 artiklan [Kalastuksenhoito] soveltamista.  
3. Osapuolet käyvät vuotui set neuvottelut, myös tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun pääsyn 
tasosta ja edellytyksistä, vilpittömässä mielessä ja tavoitteenaan varmistaa molempia osapuolia 
tyydyttävä tasapaino kummankin osapuolen etujen välillä.  
  
292 
 4. Neuvottelujen tulosten olisi erityi sesti johdettava siihen, että kumpikin osapuoli myöntää  
(a) pääsyn kalastamaan liitteessä FISH.1 ja liitteessä FISH.2.A, B ja F mainittuja kantoja omalla 
talousvyöhykkeellään (tai jos pääsy on myönnetty c alakohdan nojalla, kyseisessä alakohdassa 
mainituilla talousvyöhykkeillä ja alueilla) tasolla, joka on kohtuullisessa suhteessa osapuolten 
TAC-osuuksiin;   
(b) pääsyn kalastamaan kiintiöimättömiä kantoja omalla talousvyöhykkeellään (tai jos pääsy on 
myönnetty c alakohdan nojalla, kyseisessä alakohdassa mainituilla  talousvyöhykkeillä ja 
alueilla) tasolla, joka vastaa vähintään kyseisen osapuolen kaudella 2012 –2016 toisen 
osapuolen vesillä pyytämää keskimääräistä tonnimäärää;  ja 
(c) vaatimukset täyttäville aluksille pääsyn osapuolten vesille, jotka sijaitsevat 6 –12 
merip eninkulman etäisyydellä perusviivasta ICES -alueilla 4c ja 7d -g, siinä laajuudessa kuin 
unionin kalastusaluksilla ja Yhdistyneen kuningaskunnan kalastusaluksilla oli pääsy kyseisille 
vesille 31 päivänä tammikuuta 2020.  
Tämän kohdan soveltamiseksi ’vaatimukset täyttävällä aluksella’ tarkoitetaan osapuolen 
alusta, joka on kalastanut edellisessä virkkeessä mainitulla alueella neljänä vuotena vuosien 
2012 ja 2016 välisellä jaksolla, tai sen suoraan korvaavaa alusta.  
Edellä c alakohdassa tarkoitettuihin  vuotuisiin neuvotteluihin voi sisältyä asianmukaisia taloudellisia 
sitoumuksia ja kiintiöiden siirtoja osapuolten välillä.  
5. Niin kauan kuin sovelletaan väliaikaista TACia ja siihen asti, että TACista on saatu sovittua, 
osapuolet myöntävät väliaikaisen pääs yn kalastamaan asianomaisilla ICES -suuralueilla seuraavasti:  
(a) liitteessä FISH.1 mainittujen kantojen ja kiintiöimättömien kantojen osalta 1 päivästä 
tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 4 kohdan a ja b alakohdassa määrätyillä tasoilla;   
(b) liitteessä FISH.2 maini ttujen kantojen osalta 1 päivästä tammikuuta 14 päivään helmikuuta 4 
kohdan a alakohdassa määrätyillä tasoilla;  ja 
(c) kun kyse on pääsystä kalastamaan 6 –12 meripeninkulman alueella, 4 kohdan c alakohdan 
mukainen pääsy 1 päivästä tammikuuta 31 päivään tammikuu ta tasolla, joka vastaa kyseisellä 
alueella edeltävien 3 kuukauden aikana kalastettua kuukauden keskimääräistä tonnimäärää.  
Tällaisen pääsyn on oltava kunkin a ja b alakohdassa tarkoitetun asiaankuuluvan kannan osalta 
suhteessa siihen keskimääräiseen prose nttiosuuteen, joka on osapuolen osuus vuotuisesta TACista ja 
jonka kyseisen osapuolen alukset ovat kalastaneet toisen osapuolen vesillä asianomaisella ICES -
suuralueella samalla ajanjaksolla kolmen edeltävän kalenterivuoden aikana; samaa sovelletaan 
tarvitt avin muutoksin pääsyyn, joka koskee kiintiöimättömien kantojen kalastamista.  
Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle viimeistään 15 päivänä tammikuuta tämän kohdan  
c alakohdassa tarkoitetun tilanteen osalta, viimeistään 31 päivänä tammikuuta lii tteessä FISH.2 
lueteltujen kantojen osalta ja viimeistään 15 päivänä maaliskuuta kaikkien muiden kantojen osalta 
vesille pääsyn tason ja edellytysten muutoksista, joita sovelletaan 1 päivästä helmikuuta c 
alakohdassa tarkoitettuun tilanteeseen, 15 päivästä  helmikuuta liitteessä FISH.2 mainittuihin 
kantoihin ja 1 päivästä huhtikuuta muihin asiaankuuluvien ICES -suuralueiden kantoihin.  
6. Kun 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tilanne on kestänyt yhden kuukauden, liitteessä 
FISH.2 mainittujen kantojen osalta on k ulunut 1,5 kuukautta ja kaikkien muiden kantojen osalta on 
  
293 
 kulunut 3 kuukautta, osapuolet pyrkivät sopimaan väliaikaista pääsyä koskevista lisäjärjestelyistä 
asianmukaisella maantieteellisellä tasolla minimoidakseen kalastustoiminnalle aiheutuvat häiriöt, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta FISH.7 artiklan [Väliaikaiset TACit] 1 ja 8 kohdan soveltamista.  
 
7. Myöntäessään pääsyn 1 kohdan nojalla osapuoli voi ottaa huomioon sen, miten yksittäinen 
alus tai alusryhmät ovat noudattaneet sääntöjä sen vesillä edellisvuo nna, sekä toisen osapuolen 
FISH.5 artiklan [Luvat, vaatimustenmukaisuus ja täytäntöönpano] 2 kohdan nojalla edellisvuonna 
toteuttamat toimenpiteet.  
8. Tätä artiklaa sovelletaan, jollei liitteestä FISH.4 [Pöytäkirja vesille pääsystä] muuta johdu.  
FISH.9  artikl a: Vastasuoritteet vesille pääsyn peruuttamisen tai vähentämisen yhteydessä   
1. Kun osapuoli, jäljempänä ’vastaanottava osapuoli’, antaa FISH.8 artiklan [Pääsy vesille] 5 
kohdan nojalla ilmoituksen, toinen osapuoli, jäljempänä ’kalastusta harjoittava osapu oli’, voi 
toteuttaa vastasuoritteita, jotka ovat oikeassa suhteessa niihin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin 
vaikutuksiin, jota vesille pääsyä koskevan tason ja edellytysten muutoksesta aiheutuu. Tällainen 
vaikutus on mitattava luotettavan näytön perust eella eikä arvelujen tai vähäisen mahdollisuuden 
perusteella. Kalastusta harjoittava osapuoli voi keskeyttää kokonaan tai osittain pääsyn omille 
vesilleen ja kalastustuotteille GOODS.5 artiklan [Tullikielto] nojalla myönnetyn tullietuuskohtelun 
asettaen ku itenkin etusijalle vastasuoritteet, jotka häiritsevät vähiten tämän sopimuksen toimintaa.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vastasuorite voi tulla voimaan aikaisintaan seitsemän päivän 
kuluttua siitä, kun kalastusta harjoittava osapuoli on ilmoittanut vasta anottavalle osapuolelle 
aikomuksestaan soveltaa 1 kohdan nojalla keskeytystä, ja joka tapauksessa aikaisintaan 1 päivänä 
helmikuuta 8 artiklan [Pääsy vesille] 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tilanteen osalta, 
aikaisintaan 15 päivänä helmikuuta liitteess ä FISH.2 mainittujen kantojen osalta ja aikaisintaan 1 
päivänä huhtikuuta kaikkien muiden kantojen osalta. Osapuolet neuvottelevat erityiskomiteassa 
päästäkseen molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun. Kyseisessä ilmoituksessa on mainittava  
(a) päivämäärä, jona kalastusta harjoittava osapuoli aikoo panna keskeytyksen täytäntöön; ja  
(b) keskeytettävät velvoitteet ja suunnitellun keskeytyksen taso.  
3.           Kun vastasuoritteita koskeva ilmoitus on tehty 2 kohdan mukaisesti, vastaanottava osapuoli 
voi pyytää vä limieslautakunnan asettamista kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] 
INST.14 artiklan [Välimiesmenettely] mukaisesti ilman että sen tarvitsee ensin turvautua 
INST.13  artiklan [Neuvottelut] mukaisiin neuvotteluihin. Välimieslautakunta voi tutkia ainoastaan 
sitä, ovatko vastasuoritteet 1 kohdan mukaisia. Välimieslautakunnan on kuudennen osan I osaston 
[Riitojen ratkaiseminen] INST.19 artiklassa [Kiireelliset menettelyt] soveltamiseksi käsiteltävä asiaa 
kiireellisenä.  
4.  Jos 1 kohdassa tarkoitettu jen vastasuoritteiden toteuttamisen edellytykset eivät enää täyty, 
tällaiset toimenpiteet on peruttava välittömästi.  
5. Kun 3 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä on tehty kalastusta harjoittavalle osapuolelle 
kielteinen päätös ja vastaanottava osapuoli katsoo, että vastasuoritteet ovat merkittävästi 
ristiriidassa 1 kohdan kanssa, se voi pyytää välimieslautakuntaa 30 päivän kuluessa sen antamasta 
ratkaisusta määrittämään tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden keskeytyksen tason, joka ei 
saa ylittää tasoa, joka vastaa vastasuoritteiden soveltamisesta johtuvia mitätöiviä tai heikentäviä 
  
294 
 vaikutuksia. Pyynnössä on ehdotettava k eskeyttämisen tasoa 1 kohdassa esitettyjen periaatteiden ja 
minkä tahansa asiaankuuluvan INST.34C artiklassa [Velvollisuuksien keskeyttäminen LPFS.3.12 
artiklan 12 kohdan, FISH.9 artiklan 5 kohdan ja FISH.14 artiklan 7 kohdan soveltamiseksi] määrätyn 
peria atteen mukaisesti. Vastaanottava osapuoli voi soveltaa tämän sopimuksen mukaisten 
velvollisuuksien keskeyttämisen tasoa välimieslautakunnan määrittämän keskeytyksen tason 
mukaisesti aikaisintaan 15 päivän kuluttua tällaisen ratkaisun antamisesta.  
 
6.           Osapuoli ei saa vedota WTO -sopimukseen tai mihinkään muuhun kansainväliseen 
sopimukseen estääkseen toista osapuolta keskeyttämästä tämän artiklan mukaisia velvoitteitaan.  
FISH.10  artikla: Pääsy Guernseyn voutikunnan, Jerseyn voutikunnan ja Mansaaren v esille  
1. Poiketen siitä, mitä FISH.8 artiklan [Vesille pääsy] 1 ja 3 –7 kohdassa, FISH.9 [Vastasuoritteet 
vesille pääsyn peruuttamisen tai vähentämisen yhteydessä] artiklassa ja liitteessä FISH.4 [Pöytäkirja 
vesille pääsystä] määrätään, kumpikin osapuoli m yöntää toisen osapuolen aluksille pääsyn 
kalastamaan vesillään siten, että pääsy vastaa sen kalastustoiminnan todellista laajuutta ja 
luonnetta, jota toisen osapuolen vaatimusten mukaisten alusten voidaan osoittaa harjoittaneen 1 
päivän helmikuuta 2017 ja 31 päivän tammikuuta 2020 välisellä ajanjaksolla olemassa olleiden 
perussopimusten mukaisten järjestelyjen nojalla.  
2. Tämän artiklan soveltamiseksi ja siltä osin kuin tämän otsakkeen muita artikloja sovelletaan 
tämän artiklan nojalla vahvistettuihin pääs yjärjestelyihin tarkoitetaan:  
(a) ’vaatimukset täyttävällä aluksella’ Guernseyn voutikuntaan, Jerseyn voutikuntaan, Mansaareen 
tai jäsenvaltioon rajoittuvilla vesillä harjoitetun kalastustoiminnan osalta alusta, joka on 
kalastanut kyseiseen alueeseen tai kysei seen jäsenvaltioon rajoittuvalla aluemerellä yli 10 päivää 
millä tahansa niistä kolmesta 12 kuukauden ajanjaksosta, jotka päättyvät 31 päivänä 
tammikuuta tai 1 päivän helmikuuta 2017 ja 31 päivän tammikuuta 2020 välisenä aikana;  
(b) (osapuolen) ’aluksella’ Yhd istyneen kuningaskunnan osalta Yhdistyneen kuningaskunnan lipun 
alla purjehtivaa kalastusalusta, joka on rekisteröity Guernseyn voutikunnassa, Jerseyn 
voutikunnassa tai Mansaarella ja jolla on Yhdistyneen kuningaskunnan kalastusviranomaisen 
myöntämä lupa;  
(c) (osapuolen) ’vesillä’  
(i) unionin osalta jäsenvaltioon rajoittuvaa aluemerta; ja  
(ii) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Guernseyn voutikuntaan, Jerseyn voutikuntaan tai 
Mansaareen rajoittuvaa aluemerta.  
3. Kumppanuusneuvosto päättää jommankumman osapuolen pyynnöstä  90 päivän kuluessa 
tämän sopimuksen voimaantulosta, että tämän artiklan, FISH.11 artiklan [Kalastustuotteiden 
tuontiin ja suoraan aluksesta purkamiseen liittyvät ilmoitusmääräajat] ja kaikkien muiden tämän 
otsakkeen määräysten siltä osin kuin ne liittyvät  kyseisissä artikloissa määrättyihin järjestelyihin sekä 
OTH.9 artiklan [Maantieteellinen soveltaminen] 3 –5 kohdan soveltaminen lopetetaan Guernseyn 
voutikunnan, Jerseyn voutikunnan ja/tai Mansaaren osalta 30 päivän kuluessa kyseisestä 
päätöksestä.  
  
295 
 4. Kump panuusneuvosto voi päättää muuttaa tätä artiklaa, FISH.11 artiklaa [Kalastustuotteiden 
tuontiin ja suoraan aluksesta purkamiseen liittyvät ilmoitusmääräajat] ja muita tämän otsakkeen 
määräyksiä siltä osin kuin ne liittyvät kyseisissä artikloissa määrättyih in järjestelyihin.  
FISH.11  artikla: Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan aluksesta purkamiseen liittyvät 
ilmoitusmääräajat  
1. Unioni soveltaa kalastustuotteisiin, jotka Guernseyn tai Jerseyn voutikunnassa rekisteröidyt 
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivat alukset ovat pyytäneet mainittuihin alueisiin 
rajautuvalla aluemerellä tai jäsenvaltioon rajautuvalla aluemerellä, seuraavia ilmoitusmääräaikoja:    
(a) tuoreiden kalastustuotteiden purkamisesta unionin alueelle on tehtävä ennakkoilmoitus 
vähintään  3–5 tuntia etukäteen;  
(b) kalastustuotelähetysten meriteitse tapahtuvien suorien siirtojen osalta on ilmoitettava 
varmennettu saalistodistus vähintään 1 –3 tuntia ennen arvioitua saapumisaikaa unionin 
alueelle.  
2. Tässä artiklassa tarkoitetaan ilmaisulla ’kalast ustuotteet’ kaikkia merikalalajeja, nilviäisiä ja 
äyriäisiä.  
FISH.12  artikla: Kalastuksenhoitoalueiden yhdenmukaistaminen  
1.  Osapuolet pyytävät viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2021 ICESiltä lausuntoa 
kalastuksenhoitoalueiden ja arviointiyksiköiden yhdenm ukaistamisesta liitteessä FISH.1 tähdellä 
merkittyjen kantojen osalta.  
2.  Kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon vastaanottamisesta 
osapuolet tarkastelevat yhdessä kyseistä lausuntoa ja harkitsevat yhdessä asianomaisten kantojen 
hoitoalueisiin tehtäviä mukautuksia sopiakseen niistä johtuvista muutoksista liitteessä FISH.1 
esitettyyn kantojen ja osuuksien luetteloon.  
FISH.13  artikla: Eräiden muiden kantojen TAC -osuudet  
1. Osapuolten osuudet tiettyjen muiden kantojen TACeista vahvistetaan liitteessä FISH.2.  
2. Kumpikin osapuoli ilmoittaa osuutensa asianomaisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille 
liitteessä FISH.2 olevassa A –D kohdassa esitetyn jakojärjestelyn mukaisesti.  
3. Liitteessä FISH.2C ja D vahvistettujen osuuksien myöhemmistä muutoksista päätetään 
asianomaisilla monenvälisillä foorumeilla.  
4. Liitteessä FISH.2A ja B vahvistettujen osuuksien myöhemmistä muutoksista 30 päivän 2026 
jälkeen päätetään asianomaisilla monenvälisillä foorumeilla, sanotun kuitenkaan rajoittamat ta 
kumppanuusneuvoston valtuuksien soveltamista 16 artiklan [Kalastuksen erityiskomitea] 3 
kohdassa.  
5. Molemmat osapuolet hallinnoivat liitteessä FISH.2A -D mainittuja kantoja FISH.2 artiklassa 
[Tavoitteet ja periaatteet] esitettyjen tavoitteiden ja periaatte iden mukaisesti.   
Neljäs luku Hallintojärjestelyt  
  
296 
 FISH.14  artikla: Korjaavat toimenpiteet ja riitojenratkaisu  
1. Jos osapuolen, jäljempänä ’vastaajaosapuoli’, väitetään jättäneen noudattamatta tätä 
otsaketta (lukuun ottamatta 2 kohdassa käsiteltyjä väitetty jä laiminlyöntejä), toinen osapuoli, 
jäljempänä ’kantajaosapuoli’, voi asiasta vastaajaosapuolelle ilmoitettuaan  
(a) keskeyttää kokonaan tai osittain pääsyn omille vesilleen sekä kalastustuotteille GOODS.5 
artiklan [Tullikielto] nojalla myönnetyn tullietuuskoh telun; ja  
(b) keskeyttää kokonaan tai osittain muille tuotteille GOODS.5 artiklan [Tullikielto] nojalla 
myönnetyn tullietuuskohtelun, jos se katsoo että a alakohdassa tarkoitettu keskeytys ei ole 
oikeassa suhteessa väitetyn laiminlyönnin taloudellisiin ja yhte iskunnallisiin vaikutuksiin; ja  
(c) keskeyttää kokonaan tai osittain toisen osan [Talouskumppanuus] ensimmäisen otsakkeen 
[Kauppa] – lukuun ottamatta XI osastoa [Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset 
toimintaedellytykset ja kestävä kehitys] – mukaiset velv ollisuudet, jos se katsoo, että a ja b 
alakohdassa tarkoitettu keskeytys ei ole oikeassa suhteessa väitetyn laiminlyönnin 
taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin. Jos ensimmäinen otsake [Kauppa] keskeytetään 
kokonaan, myös kolmas otsake [Maantiel iikenne] keskeytetään.  
2. Jos osapuolen, jäljempänä ’vastaajaosapuoli’, väitetään jättäneen noudattamatta FISH.10 
artiklaa [Pääsy Guernseyn voutikunnan, Jerseyn voutikunnan ja Mansaaren vesille], FISH.11 artiklaa 
[Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan alukse sta purkamiseen liittyvät ilmoitusmääräajat] tai mitä 
tahansa muuta tämän otsakkeen määräystä siltä osin kuin se liittyy kyseisissä artikloissa 
määrättyihin järjestelyihin, toinen osapuoli, jäljempänä ’kantajaosapuoli’ voi asiasta 
vastaajaosapuolelle ilmoi tettuaan  
(a) keskeyttää kokonaan tai osittain pääsyn FISH.10 artiklassa [Pääsy Guernseyn voutikunnan, 
Jerseyn voutikunnan ja Mansaaren vesille] tarkoitetuille vesilleen;  
(b) keskeyttää kokonaan tai osittain kalastustuotteille GOODS.5 artiklan [Tullikielto] nojall a 
myönnetyn tullietuuskohtelun, jos se katsoo että a alakohdassa tarkoitettu keskeytys ei ole 
oikeassa suhteessa väitetyn laiminlyönnin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin;  
(c) keskeyttää kokonaan tai osittain muille tuotteille GOODS.5 artiklan [Tullikielto] nojalla 
myönnetyn tullietuuskohtelun, jos se katsoo että a ja b alakohdassa tarkoitettu keskeytys ei 
ole oikeassa suhteessa väitetyn laiminlyönnin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin; ja  
poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään , korvaavia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat FISH.10 
artiklan [Pääsy Guernseyn voutikunnan, Jerseyn voutikunnan ja Mansaaren vesille], FISH.11 artiklan 
[Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan aluksesta purkamiseen liittyvät ilmoitusmääräajat] nojalla 
vahvi stettuihin järjestelyihin tai minkä tahansa muiden tämän otsakkeen määräysten nojalla 
vahvistettuihin järjestelyihin siltä osin kuin ne liittyvät kyseisissä artikloissa määrättyihin 
järjestelyihin, ei saa toteuttaa sen vuoksi, että osapuoli ei väitetysti n oudata otsakkeen määräyksiä, 
jotka eivät liity kyseisiin järjestelyihin.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa 
vastaajaosapuolen väitettyyn laiminlyöntiin ja sen taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksi in.  
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu toimenpide voi tulla voimaan aikaisintaan 7 päivän 
kuluttua siitä kun kantajaosapuoli on ilmoittanut vastaajaosapuolelle ehdotetusta keskeyttämisestä. 
  
297 
 Osapuolet neuvottelevat kalastuksen erityiskomiteassa päästäks een molempia osapuolia 
tyydyttävään ratkaisuun. Kyseisessä ilmoituksessa on mainittava  
(a) seikka, jonka vuoksi kantajaosapuoli katsoo, että vastaajaosapuoli ei ole noudattanut 
sopimusta;  
(b) päivämäärä, jona kantajaosapuoli aikoo keskeyttää soveltamisen; ja  
(c) suunn itellun keskeyttämisen taso.  
5.       Kantajaosapuolen on 14 päivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta riitautettava 
vastaajaosapuolen väitetty 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tämän otsakkeen noudattamatta jättäminen 
pyytämällä välimieslautakunnan  perustamista kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] 
INST.14 artiklan [Välimiesmenettely] nojalla. Tämän artiklan mukaiseen välimiesmenettelyyn 
turvaudutaan turvautumatta ensin INST.13 artiklan [Neuvottelut] mukaisiin neuvotteluihin. 
Välimieslau takunnan on kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] INST.19 artiklassa 
[Kiireelliset menettelyt] soveltamiseksi käsiteltävä asiaa kiireellisenä.  
6. Keskeyttäminen lakkaa, kun:  
(a) kantajaosapuoli katsoo, että toinen osapuoli noudattaa tämän otsakkeen mukaisia 
velvoitteitaan; tai  
(b) välimieslautakunta päättää, että vastaajaosapuoli ei ole laiminlyönyt tämän otsakkeen 
mukaisia velvoitteitaan.  
7. Kun 5 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä  on tehty kantajaosapuolelle kielteinen päätös ja 
vastaajaosapuoli katsoo, että vastasuoritteet ovat merkittävästi ristiriidassa 1 tai 2 kohdan kanssa, se 
voi pyytää välimieslautakuntaa 30 päivän kuluessa sen antamasta ratkaisusta määrittämään tämän 
sopimu ksen mukaisten velvoitteiden keskeytyksen tason, joka ei saa ylittää tasoa, joka vastaa 
vastasuoritteiden soveltamisesta johtuvia mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia. Pyynnössä on 
ehdotettava keskeyttämisen tasoa 1 tai 2 kohdan mukaisesti ja minkä tahan sa asiaankuuluvan 
INST.34C artiklassa [Velvollisuuksien keskeyttäminen OTHS.3.12 artiklan 12 kohdan, FISH.9 artiklan 5 
kohdan ja FISH.14 artiklan 7 kohdan soveltamiseksi] määrätyn periaatteen mukaisesti.  
Vastaajaosapuoli voi soveltaa tämän sopimuksen mukai sten velvollisuuksien keskeyttämisen tasoa 
välimieslautakunnan määrittämän keskeytyksen tason mukaisesti aikaisintaan 15 päivän kuluttua 
tällaisen ratkaisun antamisesta.  
8. Osapuoli ei saa estää toista osapuolta keskeyttämästä tämän artiklan mukaisten 
velvollisuuksiensa suorittamista vetoamalla WTO -sopimukseen tai mihinkään muuhun 
kansainväliseen sopimukseen.  
FISH.15  artikla: Tietojen yhteiskäyttö  
Osapuolet jakavat tietoja, jotka ovat tarpeen tämän otsakkeen täytäntöönpanon tukemiseksi, 
kummankin osapuolen lainsäädännön mukaisesti.  
FISH.16  artikla: Kalastuksen erityiskomitea  
1. Kalastuksen erityiskomitea voi erityisesti  
(a) tarjota foorumin kestävään kalastuksenhoitoon liittyvälle keskustelulle ja yhteistyölle;  
  
298 
 (b) pohtia monivuotisten säilyttämis - ja hoitostrategioid en kehittämistä TACien ja muiden 
hoitotoimenpiteiden vahvistamisen perustaksi;  
(c) laatia monivuotisia strategioita FISH.8 artiklan [Vesille pääsy] 2 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettujen kiintiöimättömien kantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi;  
(d) pohtia kalast uksenhoito - ja säilyttämistoimenpiteitä, mukaan lukien kiireelliset toimenpiteet 
ja toimenpiteet kalastuksen valikoivuuden varmistamiseksi;   
(e) pohtia lähestymistapoja tietojen keräämiseen tieteellisiä ja kalastuksenhoitotarkoituksia 
varten, tällaisten tieto jen jakamiseen (mukaan lukien seurannan, valvonnan ja noudattamisen 
valvonnan kannalta merkitykselliset tiedot) sekä tieteellisten elinten kuulemiseen parhaista 
käytettävissä olevista tieteellisistä lausunnoista;  
(f) pohtia toimenpiteitä, joilla varmistetaan s ovellettavien sääntöjen noudattaminen, mukaan 
lukien yhteiset valvonta -, seuranta - ja tarkkailuohjelmat sekä tietojenvaihto 
kalastusmahdollisuuksien käytön seurannan sekä valvonnan ja täytäntöönpanon 
helpottamiseksi;  
(g) laatia suuntaviivat FISH.7 artiklan [Vä liaikaiset TACit] 5 kohdassa tarkoitettujen TACien 
vahvistamiseksi;  
(h) valmistella vuotuisia neuvotteluja;   
(i) pohtia purkamissatamien nimeämiseen liittyviä kysymyksiä, mukaan lukien osapuolten 
mahdollisuus ilmoittaa ajoissa tällaisista nimeämisistä ja niihin m ahdollisesti tehtävistä 
muutoksista;  
(j) vahvistaa määräajat niiden ilmoitusten tekemiselle, jotka koskevat FISH.4 artiklan 
[Kalastuksenhoito] 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja FISH.5 artiklan [Luvat, 
vaatimustenmukaisuus ja täytäntöönpano] 1 kohdassa  tarkoitettuja alusluetteloita, sekä 
FISH.6 artiklan [Kalastusmahdollisuudet] 7 kohdassa tarkoitetulle ilmoitukselle.  
(k) perustaa foorumin FISH.9 artiklan [Vastasuoritteet] 2 kohdan ja FISH.14 artiklan [Korjaavat 
toimenpiteet] 4 kohdan mukaisia neuvotteluja v arten;  
(l) laatia suuntaviivat FISH.8 artiklan [Vesille pääsy] käytännön soveltamisen tukemiseksi;  
(m) laatia mekanismin kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa varten 
osapuolten välillä, kuten FISH.6 artiklan [Kalastusmahdollisuudet] 8 kohdas sa tarkoitetaan; ja  
(n) pohtia FISH.10 artiklan [Pääsy Guernseyn voutikunnan, Jerseyn voutikunnan ja Mansaaren 
vesille] ja FISH.11 artiklan [Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan aluksesta purkamiseen 
liittyvät ilmoitusmääräajat] soveltamista ja täytäntöönpanoa.  
2. Kalastuksen erityiskomitea voi hyväksyä toimenpiteitä, mukana lukien päätökset ja 
suositukset  
(a) osapuolten neuvottelujen päätteeksi FISH.6 artiklan [Kalastusmahdollisuudet] nojalla 
sopimien seikkojen kirjaamisen osalta;  
  
299 
 (b) minkä tahansa tämän artiklan 1 kohdan b, c, d, e, f, g, i, j, l, m tai n alakohdassa tarkoitetun 
seikan osalta;  
(c) FISH.4 [Kalastuksenhoito] artiklan 2 kohdassa tarkoitetun olemassa olevien kansainvälisten 
velvoitteiden luettelon muuttamisen osalta;  
(d) minkä ta hansa muun tämän otsakkeen nojalla toteutettavan kestävää kalastuksenhoitoa 
koskevan yhteistyön osatekijän osalta; ja  
(e) FISH.18 artiklan [Uudelleentarkastelu] mukaista uudelleentarkastelua koskevien 
yksityiskohtaisten sääntöjen osalta.  
3.  Kumppanuusneuvosto lla on valtuudet muuttaa liitteitä FISH.1, FISH.2 ja FISH.3.  
FISH.17  artikla: Soveltamisen lopettaminen  
1. Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa lopettaa tämän otsakkeen soveltamisen ilmoittamalla 
asiasta kirjallisesti diplomaattiteitse, sanotun kuitenkaan r ajoittamatta FINPROV.8  artiklan 
[Sopimuksen irtisanominen] tai OTH.10 artiklan [Toisen osan soveltamisen lopettaminen] 
soveltamista. Tällöin ensimmäisen otsakkeen [Kauppa], toisen otsakkeen [Ilmailu], kolmannen 
otsakkeen [Maantieliikenne] ja tämän otsakkee n [Kalastus] voimassaolo päättyy ilmoittamispäivää 
seuraavan yhdeksännen kuukauden ensimmäisenä päivänä.  
2.     Jos tämän otsakkeen soveltaminen lopetetaan 1 kohdan, FINPROV.8 artiklan [Sopimuksen 
irtisanominen] tai OTH.10 artiklan [Toisen osan soveltamise n lopettaminen] nojalla, osapuolille tästä 
otsakkeesta sille vuodelle, jona otsakkeen voimassaolo päättyy, johtuvia velvoitteita sovelletaan 
vuoden loppuun.   
3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, toinen otsake [Ilmailu] voi jäädä voimaan, jos 
osapuo let sopivat sisällyttävänsä VI osaston [Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset 
toimintaedellytykset ja kestävä kehitys] asiaankuuluvat osat.  
4. Poiketen siitä, mitä 1 –3 kohdassa määrätään, ja rajoittamatta FINPROV.8 artiklan 
[Sopimuksen irtisanominen] t ai OTH.10 artiklan [Toisen osan soveltamisen lopettaminen] 
soveltamista  
a) FISH.10 artikla [Pääsy Guernseyn voutikunnan, Jerseyn voutikunnan ja Mansaaren vesille], FISH.11 
artikla [Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan aluksesta purkamiseen liittyvät 
ilmoitusmääräajat] tai mikä tahansa muu tämän otsakkeen määräys siltä osin kuin se liittyy 
kyseisissä artikloissa määrättyihin järjestelyihin pysyy voimassa, jolleivat osapuolet toisin sovi, 
kunnes  
(i) kumpi tahansa osapuoli lopettaa sen soveltamisen antamalla ki rjallisen ilmoituksen 
soveltamisen lopettamisesta kolmen vuoden varoitusajalla;  tai 
(ii) OTH.9 artiklan [Maantieteellinen soveltaminen] 3 –5 kohta lakkaa olemasta voimassa, 
jos kyseinen päivä on aikaisempi;  
b) 4 kohdan a alakohdan i alakohtaa sovellettaessa ilmoitus soveltamisen lopettamisesta voidaan 
antaa Guernseyn voutikunnan, Jerseyn voutikunnan tai Mansaaren tai niistä useamman 
osalta, ja FISH.10 artiklan [Pääsy Guernseyn voutikunnan, Jerseyn voutikunnan ja  Mansaaren 
vesille], FISH.11 artiklan [Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan aluksesta purkamiseen 
  
300 
 liittyvät ilmoitusmääräajat] ja minkä tahansa muun tämän otsakkeen määräyksen siltä osin 
kuin se liittyy kyseisissä artikloissa määrättyihin järjestelyihin voimassaolo jatkuu niiden 
alueiden osalta, joista ei ole annettu ilmoitusta soveltamisen lopettamisesta; ja  
(c) 4 kohdan a alakohdan i alakohtaa sovellettaessa, jos sopimuksen OTH.9 artiklan 
[Maantieteellinen soveltaminen] 3 –5 kohta lakkaa olemasta voimassa Gu ernseyn 
voutikunnan, Jerseyn voutikunnan tai Mansaaren tai niistä useamman osalta (mutta ei 
kaikkien), FISH.10 artiklan [Pääsy Guernseyn voutikunnan, Jerseyn voutikunnan ja Mansaaren 
vesille], FISH.11 artiklan [Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan alukse sta purkamiseen 
liittyvät ilmoitusmääräajat] artiklan ja minkä tahansa muun tämän otsakkeen määräyksen siltä 
osin kuin se liittyy kyseisissä artikloissa määrättyihin järjestelyihin voimassaolo jatkuu niiden 
alueiden osalta, joilla OTH.9 artiklan [Maantiete ellinen soveltaminen] 3 –5 kohdan voimassaolo 
jatkuu.  
FISH.18  artikla: Uudelleentarkastelulauseke  
1. Osapuolet tarkastelevat tämän otsakkeen täytäntöönpanoa yhdessä uudelleen 
kumppanuusneuvostossa neljän vuoden kuluttua liitteessä FISH.4 [Pöytäkirja vesille pä äsystä] 
olevassa 1 artiklassa tarkoitetun sopeutumiskauden päättymisestä, jotta voidaan harkita, voidaanko 
järjestelyjä entisestään kodifioida ja vahvistaa, myös vesille pääsyn osalta.  
2. Tällainen uudelleentarkastelu voidaan toistaa myöhemmin neljän vuoden v älein 
ensimmäisen uudelleentarkastelun jälkeen.  
3. Osapuolet päättävät uudelleentarkastelua koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
etukäteen kalastuksen erityiskomiteassa.  
4. Uudelleentarkastelun on mahdollistettava erityisesti aiempia vuosia koskeva arviointi 
seuraavien osalta:  
(a) määräykset, jotka koskevat FISH.8 artiklan [Vesille pääsy] mukaista osapuolten vesille pääsyä;  
(b) liitteissä FISH.1, 2 ja 3 esitetyt TAC -osuudet;  
(c) vuotuisten neuvottelujen osana FISH.6 [Kalastusmahdollisuudet] artiklan 4 kohdan noj alla 
tehtyjen siirtojen lukumäärä ja laajuus sekä FISH.6 [Kalastusmahdollisuudet] artiklan 8 kohdan 
nojalla tehtyjen siirtojen lukumäärä ja laajuus;  
(d) vuotuisten TACien vaihtelut;  
(e) se, miten kumpikin osapuoli on noudattanut tämän otsakkeen määräyksiä, ja se,  miten 
kummankin osapuolen alukset ovat noudattaneet kyseisiin aluksiin sovellettavia sääntöjä 
toisen osapuolen vesillä ollessaan;  
(f) tämän otsakkeen nojalla toteutetun yhteistyön luonne ja laajuus; ja  
(g) muut seikat, joista osapuolet päättävät etukäteen kalastu ksen erityiskomiteassa.  
  
301 
 FISH.19  artikla: Suhde muihin sopimuksiin  
1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, tämä otsake ei rajoita muiden sellaisten voimassa olevien 
sopimusten soveltamista, jotka koskevat jommankumman osapuolen alusten kalastusta toisen 
osapuolen la inkäyttöalueella.  
2. Tämä otsake korvaa kokonaan kaikki voimassa olevat sopimukset tai järjestelyt, jotka 
koskevat unionin kalastusalusten harjoittamaa kalastusta Guernseyn voutikuntaan, Jerseyn 
voutikuntaan ja Mansaareen rajoittuvalla aluemerellä, ja Guernse yn voutikunnassa, Jerseyn 
voutikunnassa tai Mansaaressa rekisteröityjen Yhdistyneen kuningaskunnan kalastusalusten 
harjoittamaa kalastusta jäsenvaltioon rajautuvalla aluemerellä. Jos kumppanuusneuvosto on 
kuitenkin tehnyt 10 artiklan [Pääsy Guernseyn vouti kunnan, Jerseyn voutikunnan ja Mansaaren 
vesille] 3 kohdan mukaisesti päätöksen sopimuksen soveltamisen lopettamisesta Guernseyn 
voutikunnan, Jerseyn voutikunnan tai Mansaaren osalta, asiaankuuluvat järjestelyt eivät korvaudu 
niiden alueiden osalta, joita tällainen päätös koskee.  
 
 
  
  
302 
 KUUDES OSASTO: MUUT MÄÄRÄYKSET  
OTH.1 artikla: Määritelmät  
Ellei toisin määrätä, tämän sopimuksen toista osaa, keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta 
tulliasioissa tehtyä pöytäkirjaa ja hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta 
arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perinnässä annettavasta 
keskinäisestä avunannosta tehtyä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan  
(a) ’maataloustuotteella’ maataloussopimuksen liitteessä 1 lueteltua tuotetta;  
(b) ’tulliviranomaisella’  
(i) unionin osalta tulliasioista vastaavia Euroopan komission yksiköitä tai tapauksen 
mukaan jäsenvaltion tullihallintoa ja muita viranomaisia, joilla on valtuudet soveltaa ja 
valvoa tullilainsäädäntöä; ja  
(ii) Yhdistyneen  kuningaskunnan osalta vero - ja tullivirastoa (Her Majesty’s Revenue and 
Custom) ja mitä tahansa muuta tulliasioista vastaavaa viranomaista.  
(c) ’tullilla’ mitä tahansa tullia tai maksua, joka kannetaan tavaran tuonnista tai siihen liittyen, 
pois lukien:  
(i) toisen osan ensimmäisen otsakkeen I osaston GOODS.4 artiklan [Kansallinen kohtelu 
sisäisen verotuksen ja sääntelyn alalla] mukaisesti kannetut, sisäistä veroa vastaavat 
maksut;  
(ii) polkumyyntitulli, erityinen suojatoimi, tasoitustulli tai suojatulli, jota sovelle taan 
yhdenmukaisesti tapauksen mukaan GATT 1994 -sopimuksen, polkumyynnin vastaisen 
sopimuksen, maataloussopimuksen, tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen tai 
suojalausekesopimuksen kanssa; tai   
(iii) tuonnista tai siihen liittyen kannetut maksut, jotka o n rajattu tarjottujen palvelujen 
likimääräisten kustannusten määrään;  
(d) ’CPC:llä’ yhteistä tavaraluokitusta (Statistical Papers Series M No. 77, taloudellisten ja 
sosiaalisten asiain osasto, Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio, New York, 1991);  
(e)  ’voimassa olevalla tai nykyisellä’ tämän sopimuksen voimaantullessa voimassa olevaa;  
(f) ’osapuolen tavaroilla’ GATT 1994 -sopimuksen määritelmän mukaisia kotimaisia tuotteita, 
joihin sisältyvät osapuolen alkuperätavarat;  
(g) ’harmonoidulla järjestelmällä’ maailman tu llijärjestön kehittämää harmonoitua 
tavarankuvaus - ja koodausjärjestelmää kaikkine oikeudellisine huomautuksineen ja 
muutoksineen;  
(h) ’nimikkeellä’ harmonoidun järjestelmän tariffiluokituksen neljää ensimmäistä numeroa;  
(i) ’oikeushenkilöllä’ sovellettavan lains äädännön mukaan joko voiton tuottamiseksi tai muuta 
tarkoitusta varten asianmukaisesti perustettua tai muulla tavoin järjestettyä, yksityisessä tai 
julkisessa omistuksessa olevaa mitä tahansa oikeussubjektia, kuten yrityksiä, säätiöitä, 
henkilöyhtiöitä, yh teisyrityksiä, yksityisiä elinkeinonharjoittajia tai yhdistyksiä;  
  
303 
 (j) ’toimenpiteellä’ mitä tahansa osapuolen toimenpidettä, joka voi olla lain, määräyksen, 
säännön, menettelyn, päätöksen, hallinnollisen toimen, vaatimuksen tai käytännön 
muodossa;71 
(k) ’osapuolen toimenpiteellä’ toimenpidettä, jonka toteuttavat tai pitävät voimassa  
(i) keskus -, alue - tai paikallistason hallintoelimet tai viranomaiset; ja  
(ii) julkishallinnon ulkopuoliset elimet käyttäessään keskus -, alue - tai paikallistason 
hallintoelinten tai viranomaisten  niille siirtämiä valtuuksia;  
’Osapuolen toimenpiteellä’ toimenpiteitä, joita toteuttavat tai pitävät voimassa tämän 
kohdan i ja ii alakohdassa luetellut tahot antamalla määräyksiä, ohjaamalla tai valvomalla, 
joko suoraan tai välillisesti, muiden tahojen toimintaa näiden toimenpiteiden osalta;  
(l) ’osapuolen luonnollisella henkilöllä’72  
(i) Euroopan unionin osalta jäsenvaltion kansalaista sen lainsäädännön mukaisesti73; ja  
(ii) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista;  
(m) ’henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;  
(n) ’terveys - ja kasvinsuojelutoimella’ terveys - ja kasvinsuojelusopimuksen liitteessä A olevassa 1 
kohdassa tarkoitettua toimenpidettä;  
(o) ’kolmannella maalla’ maata tai aluetta, joka on tämän sopimuksen alueellisen sove ltamisalan 
ulkopuolella;  
(p) ’valtiosopimusoikeutta koskevalla Wienin yleissopimuksella’ Wienissä 23 päivänä toukokuuta 
1969 tehtyä valtiosopimusoikeutta koskevaa Wienin yleissopimusta; ja  
(q) ’WTO:lla’ Maailman kauppajärjestöä.  
OTH.2 artikla: WTO -sopimukset  
Tässä sopimuksessa WTO -sopimuksiin viitataan seuraavasti:  
(a) ’maataloussopimuksella’ WTO -sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää sopimusta maataloudesta;  
(b) ’polkumyynnin vastaisella sopimuksella’ sopimusta tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen 1994 VI a rtiklan soveltamisesta;  
(c) ’GATS -sopimuksella’ WTO -sopimuksen liitteeseen 1B sisältyvää palvelukaupan yleissopimusta;  
                                                            
71  Selvyyden vuoksi todetaan, että ilmaisulla ’toimen pide’ tarkoitetaan myös toimimatta jättämistä.  
72  Tähän eivät sisälly luonnolliset henkilöt, jotka asuvat FINPROV.1 artiklan [Alueellinen soveltamisala] 3 
kohdassa tarkoitetulla alueella.  
73  Luonnollisen henkilön määritelmään sisältyvät myös Latvian tasava llassa pysyvästi asuvat luonnolliset 
henkilöt, jotka eivät ole Latvian tasavallan tai minkään muun valtion kansalaisia mutta joilla on Latvian 
tasavallan lain nojalla oikeus saada kansalaisuudettoman henkilön passi (muukalaispassi).  
  
304 
 (d) ’GATT 1994 -sopimuksella’ WTO -sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää tullitariffeja ja kauppaa 
koskevaa yleissopimusta 1994;  
(e) ’julkisia hankinto ja koskevalla sopimuksella’ WTO -sopimuksen liitteessä 4 olevaa sopimusta 
julkisista hankinnoista74; 
(f) ’suojalausekesopimuksella’ WTO -sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää sopimusta 
suojalausekkeista;  
(g) ’tukisopimuksella’ WTO -sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää tukia ja tasoitustulleja koskevaa 
sopimusta;  
(h) ’terveys - ja kasvinsuojelusopimuksella’ WTO -sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää sopimusta 
terveys - ja kasvinsuojelutoimista;  
(i) ’kaupan teknisiä esteitä koskevalla sopimuksella’ WTO -sopimuksen liitteeseen 1A sisäl tyvää 
sopimusta kaupan teknisistä esteistä;  
(j) ’TRIPS -sopimuksella’ WTO -sopimuksen liitteeseen 1C sisältyvää sopimusta teollis - ja 
tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista; ja  
(k) ’WTO -sopimuksella’ Maailman kauppajärjestön perustamisesta 15 päivänä hu htikuuta 1994 
Marrakeshissa tehtyä Marrakeshin sopimusta.  
OTH.3 artikla: Vapaakauppa -alueen perustaminen  
Osapuolet perustavat vapaakauppa -alueen, joka on GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan ja GATS -
sopimuksen V artiklan mukainen.  
OTH.4 artikla: Suhde WTO -sopimukseen  
Osapuolet vahvistavat WTO -sopimuksen ja muiden sellaisten sopimusten, joiden osapuolia ne ovat, 
mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa toisiinsa nähden.  
 
Tämän sopimuksen ei voida tulkita edellyttävän kummankaan osapuolen toimivan tavalla, joka ei 
olisi yhteensopiva sen WTO -sopimuksen mukaisten velvoitteiden kanssa.  
OTH.4a  artikla : WTO:n oikeuskäytäntö  
Tämän osan määräysten tulkinnassa ja soveltamisessa o n otettava huomioon WTO:n 
riitojenratkaisuelimen hyväksymissä WTO:n riitojenratkaisupaneelien ja valituselimen raporteissa 
sekä riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen nojalla annetuissa välitystuomioissa olevat asiaan 
liittyvät tulkinnat.  
OTH.5 artikla : Velvoitteiden täyttäminen  
Kumpikin osapuoli toteuttaa kaikki tämän osan mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi tarvittavat 
yleiset ja erityiset toimenpiteet, mukaan lukien toimenpiteet, joilla varmistetaan, että keskus -, alue - 
                                                            
74 Selvyyden vuoksi tode taan, että ’julkisia hankintoja koskevalla sopimuksella’ tarkoitetaan julkisia hankintoja 
koskevaa sopimusta sellaisena kuin se on muutettuna Genevessä 30 päivänä maaliskuuta 2012 tehdyllä julkisia 
hankintoja koskevan sopimuksen muuttamista koskevalla pöyt äkirjalla.  
  
305 
 ja paikallistason hallinto elimet ja viranomaiset sekä valtiosta riippumattomat elimet noudattavat 
tämän osan mukaisia määräyksiä käyttäessään niille siirrettyä toimivaltaa.  
OTH.7 artikla: Viittaukset säädöksiin ja muihin sopimuksiin  
1. Kun tässä osassa viitataan osapuolen lakeihin ja määräyksiin, näiden lakien ja määräysten 
katsotaan sisältävän niihin tehdyt muutokset, jollei tosin määrätä.  
 
2. Kun tässä osassa viitataan kansainvälisiin sopimuksiin tai siihen sisältyy niitä joko 
kokonai suudessaan tai osittain, niiden katsotaan, jollei toisin määrätä, sisältävän niihin tehdyt 
muutokset tai niiden jatkosopimukset, jotka tulevat voimaan kummassakin osapuolessa tämän 
sopimuksen allekirjoituspäivästä alkaen tai sen jälkeen. Jos tällaisten muu tosten tai jatkosopimusten 
vuoksi tämän osan määräysten täytäntöönpanossa tai soveltamisessa nousee esiin jokin kysymys, 
osapuolten on toisen osapuolen pyynnöstä neuvoteltava keskenään, jotta voidaan löytää kumpaakin 
osapuolta tyydyttävä ratkaisu.  
OTH.8 ar tikla: Kumppanuusneuvoston tehtävät toisessa osassa  
Kumppanuusneuvosto voi  
 
(a) tehdä päätöksiä, joilla muutetaan  
(i) toisen osan ensimmäisen otsakkeen I osaston 2 lukua [Alkuperäsäännöt] ja sen liitteitä 
ORIG.31 artiklan [Tämän luvun ja sen liitteiden muuttaminen] mukaisesti;  
(ii) liitteissä TBT - [XX] ja TBT - [ZZ] vahvistettuja järjestelyjä TBT.9 artiklan 
[Markkinavalvontaa ja muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden turvallisuutta ja 
vaatimustenmukaisuutta koskeva yhteistyö] 8 kohdan mukaisesti;  
(iii) lisäyksiä A ja B liitteessä TBT -5 [Viinikauppa] olevan 2 artiklan [Tuotemääritelmät, 
viininvalmistusmenetelmät ja -käsittelyt] 3 kohdan mukaisesti;  
(iv) lisäystä C liitteessä TBT -5 [Viinikauppa] olevan 3 artiklan [Osapuolten alueelle 
tapahtuvaa tuontia koskevat todistusvaa timukset] 3 kohdan mukaisesti;  
(v) lisäyksiä A, B, C ja D liitteessä TBT -4 [Luonnonmukaiset tuotteet] olevan 1 artiklan 
[Tavoite ja soveltamisala] mukaisesti;  
(vi) lisäyksiä 1 –3 liitteessä TBT -2 [Lääkkeet] olevan 1 artiklan [Määritelmät] ja 2 artiklan 
[Tuotteen mää ritelmä] mukaisesti;  
(vii) valtuutettuja talouden toimijoita koskevaa liitettä, keskinäisestä hallinnollisesta 
avunannosta tulliasioissa tehtyä pöytäkirjaa, petosten torjunnasta 
arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perinnäss ä 
annettavasta keskinäisestä avunannosta tehtyä pöytäkirjaa ja CUSTMS.16 artiklan 
[Väliaikainen maahantuonti] 2 kohdassa vahvistettua tuoteluetteloa CUSTMS.21 
artiklan [Muutokset] mukaisesti;  
(viii) liitteessä PPROC.1 olevan B jakson kyseistä alajaksoa PPROC.18 a rtiklan [Liitteessä 
PPROC -1 olevan B jakson muuttaminen] mukaisesti;  
(ix) liitettä ENER -1 [LUETTELOT ENERGIATUOTTEISTA, HIILIVEDYISTÄ JA RAAKA -AINEISTA], 
liitettä ENER -2 [ENERGIA - JA YMPÄRISTÖTUET] ja liitettä ENER -3 [KOLMANSIEN 
  
306 
 OSAPUOLTEN KÄYTTÖOIKEUKSIEN JA O MISTAJUUDEN ERIYTTÄMISEN SOVELTAMATTA 
JÄTTÄMINEN INFRASTRUKTUURIIN] ENER.31 artiklan [Tehokas täytäntöönpano ja 
muutokset] mukaisesti;  
(x) LPFS.3.2 artiklan [Soveltamisala ja poikkeukset] 4 kohtaa kyseisen kohdan mukaisesti, 
LPFS.3.3 artiklan [Yleishyödyllise t taloudelliset palvelut] 2 kohdan kolmatta virkettä 
kyseisen kohdan neljännen virkkeen mukaisesti, LPFS.3.3 artiklan [Yleishyödylliset 
taloudelliset palvelut] 3 kohtaa kyseisen kohdan mukaisesti, LPFS.3.5 artiklaa [Kielletyt 
tuet ja tuet, joihin sovelleta an ehtoja] kyseisen artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 
LPFS.3.11 artiklaa [Takaisinperintä] kyseisen artiklan 7 kohdan mukaisesti, 3 luvussa 
[Tukien valvonta];  
(xi) FISH.10 artiklaa [Guernseyn voutikunta, Jerseyn voutikunta ja Mansaari], FISH.11 
artiklaa [Kalastu stuotteiden tuontiin ja suoraan aluksesta purkamiseen liittyvät 
ilmoituskaudet] ja mitä tahansa muuta viidennen otsakkeen [Kalastus] säännöstä 
FISH.10 artiklan [Guernseyn voutikunta, Jerseyn voutikunta ja Mansaari] 4 kohdan 
mukaisesti;  
(xii) liitteitä FISH.1, FI SH.2 ja FISH.3 FISH.16 artiklan [Kalastuksen erityiskomitea] 3 kohdan 
mukaisesti;  
(xiii) mitä tahansa muita määräyksiä, pöytäkirjoja, lisäyksiä tai liitteitä, joiden osalta 
tällaisen päätöksen mahdollisuudesta määrätään nimenomaisesti tämän sopimuksen 
toisessa os assa;  
(b) kumppanuusneuvoston voi myös tehdä päätöksiä tämän sopimuksen toisen osan määräysten 
tulkinnasta.  
OTH.9 artikla: Maantieteellinen soveltaminen  
1.  Tämän sopimuksen määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tullikohtelua, mukaan lukien 
alkuperäsäännöt ja  kyseisen kohtelun väliaikainen keskeyttäminen, sovelletaan unionin osalta myös 
niihin unionin tullialueen alueisiin, jotka määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 
(EU) N:o 952/201375 4 artiklassa ja jotka eivät kuulu seitsemännen osan [Lop pumääräykset] 
FINPROV.1 artiklan [Alueellinen soveltamisala] a alakohdan soveltamisalaan.   
2.  FINPROV.1 [Alueellinen soveltamisala] artiklan 2, 3 ja 4 kohdan soveltamista rajoittamatta 
tämän osan mukaisia osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia osapuolen aluemeren ulkopuolisiin 
alueisiin, mukaan lukien merenpohja ja merenpohjan alaiset kerrostumat, joihin osapuoli käyttää 
täysivaltaisia oikeuksia tai tuomiovaltaa kansainvälisen oikeuden mukaisesti, mukaan lukien 
Montego Bayssa 10 päivänä joulukuuta 1982 te hty Yhdistyneiden kansakuntien 
merioikeusyleissopimus, ja osapuolen lait ja määräykset, jotka ovat sopusoinnussa kansainvälisen 
oikeuden kanssa.76 
                                                            
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU)  N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta  2013, unionin 
tullikoodeksista (uudelleenlaadittu) (EUVL L  269, 10.10.2013, s.  1). 
76 Selvyyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta kummankin osapuo len aluemeren ulkopuolisilla 
alueilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden vastaavia alueita.  
 
  
307 
 3.   Toisen osan ensimmäisen otsakkeen IV osaston [Tavarakauppa] 1 lukua [NTMA], 2 lukua 
[Alkuperäsäännöt] ja 5 lukua [Tulli ja kaupan helpottaminen] sekä kyseisiin lukuihin liitettyjä 
pöytäkirjoja ja liitteitä sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan osalta myös FINPROV.1 artiklan 
[Alueellinen soveltamisala] 2 kohdassa tarkoitettuihin alueisiin, 4 kohdassa säädetyi n poikkeuksin. 
Tätä varten FINPROV.1 artiklan [Alueellinen soveltamisala] 2 kohdassa tarkoitettujen alueiden 
katsotaan olevan osa Yhdistyneen kuningaskunnan tullialuetta. FINPROV.1 artiklan [Alueellinen 
soveltamisala] 2 kohdassa tarkoitettujen alueiden tul liviranomaiset vastaavat näiden lukujen ja niihin 
liitettyjen pöytäkirjojen ja liitteiden soveltamisesta ja täytäntöönpanosta alueillaan. Kyseisten 
säännösten viittaukset ’tulliviranomaisiin’ on tulkittava tämän mukaisesti. Pyynnöt ja tiedonannot, 
jotka pe rustuvat näihin lukuihin ja niihin liitettyihin pöytäkirjoihin ja liitteisiin, käsittelee kuitenkin 
Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomainen.  
4.  Toisen osan ensimmäisen otsakkeen IV osaston [Tavarakauppa] 5 luvun [Tulli ja kaupan 
helpottaminen] CUSTMS .9 artiklaa [Valtuutetut talouden toimijat], LIITETTÄ CUSTMS -1 [Valtuutetut 
talouden toimijat] ja hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla 
sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perinnässä annettavasta keski näisestä avunannosta 
tehtyä pöytäkirjaa ei sovelleta Guernseyn voutikuntaan ja Jerseyn voutikuntaan.  
5.  Toisen osan ensimmäisen otsakkeen IV osaston [Tavarakauppa] 3 lukua [Terveys - ja 
kasvinsuojelutoimet] ja 4 lukua [Kaupan tekniset esteet] sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta myös FINPROV.1 [Alueellinen soveltamisala] 2 kohdassa tarkoitettuihin alueisiin. FINPROV.1 
artiklan [Alueellinen soveltamisala] 2 kohdassa tarkoitettujen alueiden viranomaiset vastaavat 
näiden lukujen ja niiden liitteiden soveltamisesta ja täytäntöönpanosta alueillaan ja tähän liittyvät 
viittaukset tulkitaan tämän mukaisesti. Pyynnöt ja tiedonannot, jotka perustuvat näihin lukuihin ja 
niiden liitteisiin, käsittelevät kuitenkin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset.  
6.  Sanotun rajoittamatta FINPROV.8 artiklan [Sopimuksen irtisanominen] ja OTH.10 artiklan 
[Toisen osan soveltamisen lopettaminen] soveltamista ja elleivät osapuolet toisin sovi, tämän 
artiklan 3 –5 kohta pysyy voimassa kunnes jompikumpi seuraavista toteutuu:  
(a) jommankumman osapuolen toiselle osapuolelle antamasta kirjallisesta 
irtisanomisilmoituksesta on kulunut kolme vuotta  tai 
(b) FISH.10 artikla [Guernseyn voutikunta, Jerseyn voutikunta ja Mansaari], FISH.11 artikla 
[Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan alukses ta purkamiseen liittyvät ilmoituskaudet] ja 
mikä tahansa viidennen otsakkeen [Kalastus] säännös, siltä osin kuin se koskee kyseisissä 
artikloissa säädettyjä järjestelyjä, lakkaa olemasta voimassa.  
7.  Soveltamisen lopettamista koskeva ilmoitus voidaan 6 ko hdan a alakohdan tarkoituksiin 
antaa Guernseyn voutikuntaa, Jerseyn voutikuntaa ja Mansaarta koskien kaikkien tai osan näistä 
osalta ja tämän artiklan 3 –5 kohta pysyvät voimassa niiden alueiden osalta, joista ei ole annettu 
soveltamisen lopettamista koskev aa ilmoitusta.  
8. Jos FISH.10 artikla [Guernseyn voutikunta, Jerseyn voutikunta ja Mansaari], FISH.11 artikla 
[Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan aluksesta purkamiseen liittyvät ilmoituskaudet] ja mikä 
tahansa viidennen otsakkeen [Kalastus] säännös, si ltä osin kuin se koskee kyseisissä artikloissa 
säädettyjä järjestelyjä, lakkaa olemasta voimassa yhden tai useamman alueista Guernseyn 
voutikunta, Jerseyn voutikunta ja Mansaari osalta (mutta ei kaikkien osalta), tämän artiklan 3 –5 
kohta pysyy voimassa kos kien niitä alueita, joiden osalta FISH.10 artikla [Guernseyn voutikunta, 
Jerseyn voutikunta ja Mansaari], FISH.11 artikla [Kalastustuotteiden tuontiin ja suoraan aluksesta 
  
308 
 purkamiseen liittyvät ilmoituskaudet] ja mikä tahansa viidennen otsakkeen [Kalastus]  säännös, siltä 
osin kuin se koskee kyseisissä artikloissa säädettyjä järjestelyjä, pysyvät voimassa.  
OTH.10 artikla: Toisen osan soveltamisen lopettaminen  
Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa lopettaa tämän osan soveltamisen ilmoittamalla asiasta 
kirjall isesti diplomaattiteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta FINPROV.8  artiklan [Sopimuksen 
irtisanominen] soveltamista. Tällöin tämän osan voimassaolo päättyy ilmoittamispäivää seuraavan 
yhdeksännen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Neljännen otsakkeen [Sosia aliturvan 
yhteensovittaminen ja lyhytaikaiset viisumit] ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista 
koskevan pöytäkirjan soveltamista ei voida lopettaa tämän artiklan nojalla.  
 
 
  
  
309 
 KOLMAS OSA: LAINVALVONTA JA RIKOSOIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ  
I OSASTO: YLEISET MÄÄRÄYKSET  
LAW.GEN.1 artikla: Tavoite  
1. Tämän osan tavoitteena on määrätä jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten, elinten, 
toimistojen ja virastojen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan välisestä lainvalvonta - ja 
oikeusyhteistyöstä rikosten ennalta estäm isessä, tutkimisessa, paljastamisessa ja rikoksiin liittyvissä 
syytetoimissa sekä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ehkäisemisessä ja torjunnassa.  
2. Tätä osaa sovelletaan ainoastaan rikosasioita koskevaan lainvalvonta - ja oikeusyhteistyöhön, 
jota tehdään  yksinomaan Yhdistyneen kuningaskunnan sekä unionin ja jäsenvaltioiden välillä. Sitä ei 
sovelleta tilanteisiin, joita syntyy jäsenvaltioiden välillä tai jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten, 
elinten, toimistojen ja virastojen välillä, eikä sitä sovellet a sellaisten viranomaisten toimintaan, jotka 
vastaavat kansallisesta turvallisuudesta kyseisellä alalla.  
LAW.GEN.2 artikla: Määritelmät  
Tässä osassa tarkoitetaan  
(a) ’kolmannella maalla’ muuta maata kuin valtiota;  
(b) ’erityisillä henkilötietoryhmillä’ henkilötietoja, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, 
poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys, sekä 
geneettisiä tietoja, biometrisiä tietoja, joita käsitellään henkilön yksiselitteistä tunnistamista 
varten, terveyttä koskevia tietoja taikka luonnollisen henkilön seksuaalista käyttäytymistä ja 
suuntautumista koskevia tietoja;  
(c) ’geneettisillä tiedoilla’ kaikenlaisia henkilötietoja, jotka koskevat yksilön perittyjä tai hankittuja 
geneettisiä ominaisuuksia,  joista selviää yksilöllistä tietoa kyseisen henkilön fysiologiasta tai 
terveydentilasta ja jotka on saatu erityisesti kyseisen henkilön biologisesta näytteestä 
analysoimalla;  
(d) ’biometrisillä tiedoilla’ kaikkia luonnollisen henkilön fyysisiin ja fysiologisi in ominaisuuksiin tai 
käyttäytymiseen liittyvällä teknisellä käsittelyllä saatuja henkilötietoja, kuten kasvokuvia tai 
sormenjälkitietoja, joiden perusteella kyseinen luonnollinen henkilö voidaan tunnistaa tai 
kyseisen henkilön tunnistaminen voidaan varmis taa; 
(e) ’käsittelyllä’ toimintoa tai toimintoja, joita kohdistetaan henkilötietoihin tai henkilötietoja 
sisältäviin tietojoukkoihin joko automaattista tietojenkäsittelyä käyttäen tai manuaalisesti, 
kuten tietojen keräämistä, tallentamista, järjestämistä, jäse ntämistä, säilyttämistä, 
muokkaamista tai muuttamista, hakua, kyselyä, käyttöä, tietojen luovuttamista siirtämällä, 
levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, tietojen yhteensovittamista tai 
yhdistämistä, rajoittamista, poistamista tai tuhoamista;  
(f) ’henkilötietojen tietoturvaloukkauksella’ tietoturvaloukkausta, jonka seurauksena on 
siirrettyjen, tallennettujen tai muuten käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuva tai 
lainvastainen tuhoaminen, häviäminen, muuttaminen, luvaton luovuttaminen tai kka pääsy 
tietoihin;  
  
310 
 (g) ’rekisterillä’ mitä tahansa jäsenneltyä henkilötietoja sisältävää tietojoukkoa, josta tiedot ovat 
saatavilla tietyin perustein, oli tietojoukko sitten keskitetty, hajautettu tai toiminnallisin tai 
maantieteellisin perustein jaettu;  
(h) ’lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealla’ INST.2 [Komiteat] artiklalla perustettua 
tämännimistä komiteaa.  
LAW.GEN.3 artikla: Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu  
1. Tässä osassa määrätty yhteistyö perustuu osapuolten ja jäsenvaltioiden pitkäai kaiseen 
demokratian kunnioittamiseen, oikeusvaltioperiaatteeseen sekä muun muassa ihmisoikeuksien 
yleismaailmallisessa julistuksessa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa esitettyjen yksilön 
perusoikeuksien ja -vapauksien suojeluun, ja siihen, että kyseisen yleissopimuksen mukaisten 
oikeuksien ja vapauksien toteutuminen osapuolten sisäisesti on tärkeää.  
2. Mikään tässä osassa ei muuta velvollisuutta kunnioittaa perusoikeuksia ja oikeudellisia 
periaatteita, sellaisina kuin ne ilmenevät erityisesti Euroopan ihmiso ikeussopimuksessa ja unionin ja 
sen jäsenvaltioiden osalta Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.  
LAW.GEN.4 artikla: Henkilötietojen suoja  
8. Tässä osassa tarkoitettu yhteistyö perustuu osapuolten pitkäaikaiseen sitoutumiseen 
korkeatasoisen henkilötietojen suo jan varmistamiseen.  
9. Tämän korkeatasoisen suojan huomioon ottamiseksi osapuolet varmistavat, että tämän osan 
nojalla käsiteltäviin henkilötietoihin sovelletaan osapuolten tietosuojajärjestelmissä tehokkaita 
suojatoimia, joihin kuuluvat seuraavat:  
(a) henkilötie toja käsitellään lainmukaisesti ja asianmukaisesti noudattaen tietojen minimoinnin, 
käyttötarkoituksen rajoittamisen, paikkansapitävyyden ja säilytyksen rajoittamisen 
periaatteita;  
(b) erityisten henkilötietoryhmien käsittely sallitaan vain siinä määrin kuin s e on välttämätöntä ja 
edellyttäen, että noudatetaan asianmukaisia suojatoimia, jotka on mukautettu käsittelyn 
riskeihin;  
(c) käsittelyyn liittyvää riskiä vastaava turvallisuustaso varmistetaan asianmukaisin teknisin ja 
organisatorisin toimenpitein, erityisesti  erityisten henkilötietoryhmien käsittelyn osalta;  
(d) rekisteröidyillä on täytäntöönpanokelpoinen oikeus tutustua tietoihin sekä oikaista ja poistaa 
niitä, jollei laissa ole säädetty mahdollisista rajoituksista, jotka muodostavat demokraattisessa 
yhteiskunnas sa välttämättömän ja oikeasuhteisen toimenpiteen yleisen edun mukaisten 
tärkeiden tavoitteiden turvaamiseksi;  
(e) jos tietoturvaloukkaus aiheuttaa luonnollisten henkilöiden oikeuksille ja vapauksille riskin, 
toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle ilmoitetaan tietoturvaloukkauksesta ilman aiheetonta 
viivytystä; jos tietoturvaloukkaus todennäköisesti aiheuttaa luonnollisten henkilöiden 
oikeuksille ja vapauksille suuren riskin, siitä ilmoitetaan myös rekisteröidyille, jollei laissa ole 
säädetty mahdollisista rajo ituksista, jotka muodostavat demokraattisessa yhteiskunnassa 
välttämättömän ja oikeasuhteisen toimenpiteen yleisen edun mukaisten tärkeiden 
tavoitteiden turvaamiseksi;  
  
311 
 (f) tietojen siirtäminen edelleen kolmanteen maahan on sallittua ainoastaan siinä tapauksess a, 
että noudatetaan siirron kannalta asianmukaisia ehtoja ja suojatoimia, joilla varmistetaan, 
että suojan tasoa ei vaaranneta;  
(g) riippumattomat viranomaiset huolehtivat tietosuojaa koskevien suojatoimien noudattamisen 
ja täytäntöönpanon valvonnasta; ja  
(h) rekisteröidyillä on täytäntöönpanokelpoinen oikeus tehokkaisiin hallinnollisiin ja oikeudellisiin 
muutoksenhakukeinoihin, jos tietosuojaa koskevia suojatoimia on rikottu.  
10. Yhdistynyt kuningaskunta omasta puolestaan ja unioni, myös minkä tahansa jäsenvaltionsa 
puolesta, ilmoittavat lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle valvontaviranomaiset, joiden 
tehtävänä on valvoa tämän osan nojalla tehtävään yhteistyöhön sov ellettavien tietosuojasääntöjen 
täytäntöönpanoa ja varmistaa niiden noudattaminen. Valvontaviranomaisten on tehtävä yhteistyötä 
tämän osan noudattamisen varmistamiseksi.  
11. Tämän osan määräyksiä henkilötietojen käsittelystä sovelletaan henkilötietojen käsitte lyyn, 
joka on osittain tai kokonaan automaattista, sekä sellaisten henkilötietojen käsittelyyn muussa kuin 
automaattisessa muodossa, jotka muodostavat rekisterin osan tai joiden on tarkoitus muodostaa 
rekisterin osa.  
12. Tämä artikla ei rajoita henkilötietojen  käsittelyä koskevien tämän osan erityismääräysten 
soveltamista.  
LAW.GEN.5 artikla: Yhteistyön laajuus siinä tapauksessa, että jäsenvaltio ei enää osallistu vastaaviin 
unionin lainsäädännön mukaisiin toimenpiteisiin  
1. Tätä artiklaa sovelletaan, jos jäsenvalt io lakkaa osallistumasta tämän osan määräyksiä 
vastaaviin rikosoikeuden alan lainvalvonta - ja oikeusyhteistyötä koskeviin unionin oikeuden 
säännöksiin tai niihin perustuvien oikeuksien soveltaminen jäsenvaltioon lakkaa.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta voi ilmoitt aa unionille kirjallisesti aikomuksestaan lopettaa tämän 
osan säännösten soveltaminen kyseisen jäsenvaltion osalta.  
3. Edellä olevan 2 kohdan nojalla tehty ilmoitus tulee voimaan siinä mainittuna päivänä, joka ei 
saa olla aikaisempi kuin päivä, jona jäsenvalt io lakkaa osallistumasta 1 kohdassa tarkoitettuihin 
unionin oikeuden säännöksiin tai niihin perustuvien oikeuksien soveltaminen jäsenvaltioon lakkaa.  
4. Jos Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa tämän artiklan nojalla aikomuksestaan lopettaa 
tämän osan määräyste n soveltamisen, lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea kokoontuu 
päättämään tarvittavista toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että tämän osaston nojalla aloitettu 
yhteistyö, johon lopettaminen vaikuttaa, saatetaan päätökseen asianmukaisella taval la. Joka 
tapauksessa kaikkien sellaisten henkilötietojen osalta, jotka on saatu tämän osan määräysten nojalla 
tehtävän yhteistyön kautta ennen kyseisten määräysten soveltamisen lopettamista, osapuolet 
varmistavat, että tietosuoja säilyy soveltamisen lopett amisen jälkeen tasolla, jolla se oli, kun 
henkilötiedot siirrettiin.  
5. Unioni ilmoittaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle diplomaattiteitse kirjallisesti päivämäärän, 
jona jäsenvaltion osallistuminen kyseisiin unionin lainsäädännön säännöksiin tai niihin perust uvien 
oikeuksien soveltaminen jäsenvaltioon alkaa uudelleen. Tämän osan säännöksiä aletaan soveltaa 
uudelleen kyseisenä päivänä tai, jos se on myöhempi, ilmoitusta seuraavan kuukauden 
ensimmäisenä päivänä.  
  
312 
 6. Tämän artiklan soveltamisen helpottamiseksi unioni  ilmoittaa Yhdistyneelle 
kuningaskunnalle, jos jäsenvaltio lakkaa osallistumasta tämän osan määräyksiä vastaaviin 
rikosoikeuden alan lainvalvonta - ja oikeusyhteistyötä koskeviin unionin oikeuden säännöksiin tai 
niihin perustuvien oikeuksien soveltaminen jä senvaltioon lakkaa.  
II OSASTO: DNA -, SOR MENJÄLKI - JA AJONEUV OREKISTERITIETOJEN V AIHTO  
LAW.PRUM.5 artikla: Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on luoda Yhdistyneen kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten 
lainvalvontaviranomaisten välille DNA -tunnis teiden, sormenjälkitietojen ja tiettyjen kotimaisten 
ajoneuvorekisteritietojen automaattista siirtämistä koskeva vastavuoroinen yhteistyö ja tietojen 
vaihto.  
LAW.PRUM.6 artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’toimivaltaisella lainvalvontavirano maisella’ kotimaista poliisi -, tulli - tai muuta viranomaista, 
jolla on sisäisen lainsäädännön antamat valtuudet paljastaa, ehkäistä ja tutkia rikoksia tai 
rikollista toimintaa ja käyttää julkista valtaa ja pakkokeinoja tämän toiminnan yhteydessä; 
sellaiset  virastot, elimet ja muut yksiköt, jotka hoitavat erityisesti kansallisia 
turvallisuusasioita, eivät ole tässä osastossa tarkoitettuja toimivaltaisia 
lainvalvontaviranomaisia.  
(b) LAW.PRUM.8 [DNA -tunnisteiden automaattinen haku], LAW.PRUM.9 [DNA -tunnisteiden 
automaattinen vertailu], LAW.PRUM.12 [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] ja 
LAW.PRUM.17 [Täytäntöönpanotoimenpiteet] artiklassa tarkoitetuilla ’haulla’ ja ’vertailulla’ 
menettelyjä, joiden avulla todetaan, vastaavatko yhden valtion lähettämät DNA - tai 
sormenjälkitiedot yhden, useamman tai kaikkien muiden valtioiden tietokannoissa 
tallennettuina olevia DNA - tai sormenjälkitietoja;  
(c) LAW.PRUM.15 [Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku] artiklassa tarkoitetulla 
’automaattisella haulla’ menettelyä, joll a verkon välityksellä voidaan tehdä hakuja yhden, 
useamman tai kaikkien muiden valtioiden tietokannoista;  
(d) ’DNA:n koodaamattomalla osalla’ kromosomialueita, jotka eivät sisällä geneettistä 
ilmentymää eli joiden ei tiedetä aiheuttavan mitään organismin omina isuuksia;  
(e) ’DNA -tunnisteella’ kirjain - tai numerokoodia, joka esittää ihmisen analysoidun DNA -näytteen 
koodaamattoman osan tunnistamisen mahdollistavia ominaisuuksia eli erityistä 
molekyylirakennetta DNA:n eri kohdissa (loci);  
(f) ’DNA -viitetiedoilla’ DNA -tunni stetta ja viitenumeroa; DNA -viitetiedot sisältävät ainoastaan 
DNA:n koodaamattomasta osasta saadut DNA -tunnisteet ja viitenumeron; DNA -viitetiedoissa 
ei saa olla mitään rekisteröidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja; DNA -
viitetiedot, joita e i voida yhdistää kehenkään luonnolliseen henkilöön (tunnistamattomat 
DNA -tunnisteet), on voitava tunnistaa sellaisiksi;  
(g) ’DNA -viitetunnisteella’ tunnistetun henkilön DNA -tunnistetta;  
  
313 
 (h) ’tunnistamattomalla DNA -tunnisteella’ DNA -tunnistetta, joka on saatu rikos tutkinnan 
yhteydessä kerätyistä jäljistä ja joka kuuluu toistaiseksi tunnistamattomalle henkilölle;  
(i) ’merkinnällä’ valtion kotimaiseen tietokantaansa lisäämää DNA -tunnistetta koskevaa 
merkintää siitä, että jonkin toisen valtion tekemän haun tai vertailun pe rusteella kyseiselle 
DNA -tunnisteelle on jo löydetty vastaavuus;  
(j) ’sormenjälkitiedoilla’ sormenjälkikuvia, kuvia sormenjälkien latenteista, kämmenjäljistä ja 
kämmenjälkien latenteista sekä tällaisten kuvien mallineita (koodatut pienet yksityiskohdat), 
kun ne on tallennettu ja niitä käsitellään automatisoidussa tietokannassa;  
(k) ’sormenjälkiviitetiedoilla’ sormenjälkitietoja ja viitenumeroa; sormenjälkiviitetiedoissa ei saa 
olla mitään rekisteröidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja; 
sormenjälkivi itetiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään luonnolliseen henkilöön 
(tunnistamattomat sormenjälkitiedot), on voitava tunnistaa sellaisiksi;  
(l) ’ajoneuvorekisteritiedoilla’ liitteessä LAW -1 olevassa 3 luvussa tarkoitettuja tietoja;  
(m) LAW.PRUM.8 [DNA -tunnisteid en automaattinen haku] artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä, 
LAW.PRUM.12 [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] artiklan 1 kohdan toisessa 
virkkeessä ja LAW.PRUM.15 [Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku] artiklan 1 
kohdassa tarkoitetulla ’yksitt äistapauksella’ yksittäistä tutkinta - tai syytetiedostoa; jos 
tällainen tiedosto sisältää useamman kuin yhden DNA -tunnisteen tai yhdet sormenjälkitiedot 
tai ajoneuvorekisteritiedot, ne voidaan toimittaa yhtenä hakupyyntönä;  
(n) ’laboratoriotoiminnalla’ kaikki a toimenpiteitä, jotka toteutetaan laboratoriossa etsittäessä 
esineestä jälkiä ja otettaessa niitä talteen sekä kehitettäessä, analysoitaessa ja tulkittaessa 
DNA -tunnisteita ja sormenjälkitietoja koskevia rikosteknisiä todisteita asiantuntijalausuntojen 
antamiseksi tai rikosteknisten todisteiden vaihtamiseksi;  
(o) ’laboratoriotoiminnan tuloksilla’ analyysin tuloksia ja niihin suoraan liittyviä tulkintoja;  
(p) ’rikosteknisten palvelujen tarjoajalla’ julkisia tai yksityisiä organisaatioita, jotka harjoittavat 
laborat oriotoimintaa toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen tai oikeusviranomaisen 
pyynnöstä;  
(q) ’kotimaisella akkreditointielimellä’ valtion ainoaa elintä, joka suorittaa akkreditointia valtiolle 
kuuluvaa julkista valtaa käyttäen.  
LAW.PRUM.7 artikla: Kotimaisten D NA-analyysitietokantojen perustaminen  
1. Valtiot perustavat ja ylläpitävät kotimaisia DNA -analyysitietokantoja rikosten tutkintaa 
varten.  
2. Tämän osaston täytäntöönpanemiseksi valtiot varmistavat, että 1 kohdassa tarkoitetut 
kotimaisten DNA -analyysitietokantojen DNA -viitetiedot ovat saatavilla.  
3. Valtiot ilmoittavat kotimaiset DNA -analyysitietokannat, joihin LAW.PRUM.7 [Kotimaisten 
DNA -analyysitietokantojen perustaminen] – LAW.PRUM.10 [Molekyyligeneettisen materiaalin 
kerääminen ja DNA -tunn isteiden toimittaminen] artiklaa ja LAW.PRUM.13 [Kansalliset 
yhteyspisteet], LAW.PRUM.14 [Muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittaminen] ja 
LAW.PRUM.17 [Täytäntöönpanotoimenpiteet] artiklaa sovelletaan, ja LAW.PRUM.8 [DNA -
  
314 
 tunnisteiden automaattin en haku] artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset automaattiselle 
haulle.  
LAW.PRUM.8 artikla: DNA -tunnisteiden automaattinen haku  
1. Valtiot antavat LAW.PRUM.13 [Kansalliset yhteyspisteet] artiklassa tarkoitetuille muiden 
valtioiden kansallisille yhteyspi steille rikosten tutkintaa varten pääsyn omien DNA -
analyysitietokantojensa DNA -viitetietoihin ja valtuudet tehdä niistä automaattisia hakuja DNA -
tunnisteita vertailemalla. Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja pyynnön esittävän valtion 
sisäistä  lainsäädäntöä noudattaen.  
2. Jos automaattisen haun yhteydessä todetaan välitetyn DNA -tunnisteen vastaavuus pyynnön 
vastaanottavan valtion tietokantaan tallennetun DNA -tunnisteen kanssa, lähettää pyynnön 
vastaanottava valtio pyynnön esittävän valtion kansall iselle yhteyspisteelle automaattisesti 
ilmoituksen osuman kohteena olleista DNA -viitetiedoista. Jos vastaavuutta ei todeta, siitä on 
ilmoitettava automaattisesti.  
LAW.PRUM.9 artikla: DNA -tunnisteiden automaattinen vertailu  
1. Valtiot vertailevat rikosten tutkintaa varten kansallisten yhteyspisteidensä välityksellä omia 
tunnistamattomia DNA -tunnisteitaan kaikkien muiden kotimaisten DNA -analyysitietokantojen 
viitetiedoissa olevien DNA -tunnisteiden kanssa kyseisten valtioiden yhteisesti hyväksymiä käytännön 
järjestelyjä noudattaen. DNA -tunnisteiden toimittaminen ja vertailu tapahtuvat automaattisesti. 
Tunnistamattomien DNA -tunnisteiden toimittaminen vertailua varten suoritetaan ainoastaan, jos 
pyynnön esittävän valtion sisäinen lainsäädäntö sen sallii.  
2. Mikäli valtio 1  kohdassa tarkoitetun vertailun tuloksena toteaa, että toisen valtion 
toimittamat DNA -tunnisteet vastaavat DNA -analyysitietokannassa olevia tietoja, se toimittaa 
viipymättä tämän toisen valtion kansalliselle yhteyspisteelle ne DNA -viitetiedot, joid en osalta 
vastaavuus on todettu.  
LAW.PRUM.10 artikla: Molekyyligeneettisen materiaalin kerääminen ja DNA -tunnisteiden 
toimittaminen  
Jos meneillään olevassa rikostutkinnassa tai rikosoikeudenkäynnissä tietystä pyynnön 
vastaanottavan valtion alueella oleskel evasta henkilöstä ei ole olemassa DNA -tunnistetta, pyynnön 
vastaanottava valtio antaa oikeusapua hankkimalla ja tutkimalla tästä henkilöstä saatua 
molekyyligeneettistä materiaalia sekä toimittamalla saadun DNA -tunnisteen pyynnön esittävälle 
valtiolle, mikä li 
(a) pyynnön esittävä valtio ilmoittaa, mihin tarkoitukseen sitä tarvitaan;  
(b) pyynnön esittävä valtio esittää sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti toimivaltaisen 
viranomaisen antaman tutkintapyynnön tai -määräyksen, josta käy ilmi, että edellytykset 
molekyylige neettisen materiaalin hankinnalle ja tutkimukselle olisivat olemassa, jos kyseinen 
henkilö oleskelisi pyynnön esittävän valtion alueella; ja  
(c) pyynnön vastaanottavan valtion lainsäädännön mukaiset edellytykset molekyyligeneettisen 
materiaalin keräämiselle ja  tutkimukselle sekä saadun DNA -tunnisteen toimittamiselle ovat 
olemassa.  
  
315 
 LAW.PRUM.11 artikla: Sormenjälkitiedot  
Tämän osaston täytäntöönpanemiseksi valtiot varmistavat, että rikosten ennalta estämiseksi ja 
tutkimiseksi perustettujen kotimaisten sormenjälk ien automaattisten tunnistusjärjestelmien 
tietokannan sormenjälkiviitetiedot ovat saatavilla.  
LAW.PRUM.12 artikla: Sormenjälkitietojen automaattinen haku  
1. Valtiot antavat muiden valtioiden LAW.PRUM.13 [Kansalliset yhteyspisteet] artiklan 
mukaisille kansalli sille yhteyspisteille rikosten ennalta estämistä ja tutkimista varten pääsyn tätä 
tarkoitusta varten perustamiensa sormenjälkien automaattisten tunnistamisjärjestelmien 
viitetietoihin ja antavat oikeuden tehdä niistä automaattisia hakuja sormenjälkitietoja  vertailemalla. 
Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja pyynnön esittävän valtion sisäistä lainsäädäntöä 
noudattaen.  
2. Pyynnön esittävän valtion kansallinen yhteyspiste varmistaa sormenjälkitietojen 
vastaavuuden pyynnön vastaanottavan valtion viite tietojen kanssa ehdottoman vastaavuuden 
todentamiseksi tarvittavien automaattisesti lähetettyjen viitetietojen perusteella.  
LAW.PRUM.13 artikla: Kansalliset yhteyspisteet  
1. Valtiot nimeävät LAW.PRUM.8 [DNA -tunnisteiden automaattinen haku], LAW.PRUM.9 [DNA -
tunnisteiden automaattinen vertailu] ja LAW.PRUM.12 [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] 
artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kansalliset yhteyspisteet.  
2. Jäsenvaltioiden osalta vastaavaa unionissa tapahtuvaa tietojen vaihtoa varten nimetyt  
kansalliset yhteyspisteet katsotaan tämän osaston mukaisiksi kansallisiksi yhteyspisteiksi.  
3. Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan sisäisen 
lainsäädännön mukaan.  
LAW.PRUM.14 artikla: Muiden henkilötietojen ja muiden tietoj en toimittaminen  
Jos LAW.PRUM.8 [DNA -tunnisteiden automaattinen haku], LAW.PRUM.9 [DNA -tunnisteiden 
automaattinen vertailu] ja LAW.PRUM.12 [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] artiklassa 
tarkoitetussa menettelyssä todetaan DNA -tunnisteiden tai sormenjä lkitietojen vastaavuus, 
viitetietoihin liittyvien muiden käytettävissä olevien henkilötietojen ja muiden tietojen 
toimittamisessa noudatetaan pyynnön vastaanottavan valtion sisäistä lainsäädäntöä, mukaan lukien 
oikeusapua koskevat säännökset, rajoittamatta  kuitenkaan LAW.PRUM.17 
[Täytäntöönpanotoimenpiteet] artiklan 1 kohdan soveltamista.  
LAW.PRUM.15 artikla: Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku  
1. Rikosten ennalta estämiseksi ja tutkimiseksi sekä pyynnön esittävän valtion tuomioistuinten 
tai syyttäjien toimivaltaan kuuluvien muiden rikosten tutkimiseksi sekä yleisen turvallisuuden 
ylläpitämiseksi valtiot antavat muiden valtioiden 2  kohdassa tarkoite tuille kansallisille yhteyspisteille 
pääsyn seuraaviin kotimaisiin ajoneuvorekisteritietoihin ja oikeuden tehdä yksittäistapauksissa 
automaattisia hakuja:  
(a) omistajia tai haltijoita koskeviin tietoihin, ja  
(b) ajoneuvoja koskeviin tietoihin.  
  
316 
 2. Hakuja voidaan tehdä 1 kohdan nojalla ainoastaan ajoneuvon koko tunnistusnumeron tai 
koko rekisterinumeron perusteella ja pyynnön esittävän valtion sisäistä lainsäädäntöä noudattaen.  
3. Edellä 1  kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi valtiot nimeävät muilta val tioilta 
saapuvia pyyntöjä varten kansallisen yhteyspisteen. Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudet 
määräytyvät sovellettavan sisäisen lainsäädännön mukaan.  
LAW.PRUM.16 artikla: Laboratoriotoimintaa harjoittavien rikosteknisten palvelujen tarjoajien 
akkreditointi  
1. Valtiot varmistavat, että kotimainen akkreditointielin hyväksyy laboratoriotoimintaa 
harjoittavat rikosteknisten palvelujen tarjoajat EN ISO/IEC 17025 -standardin mukaisiksi.  
2. Kukin valtio varmistaa, että sen kotimaiset rikosten ennalta estämis estä, paljastamisesta ja 
tutkinnasta vastaavat viranomaiset tunnustavat muissa valtioissa laboratoriotoimintaa harjoittavien 
akkreditoitujen rikosteknisten palvelujen tarjoajien tulosten olevan yhtä luotettavia kuin sen omien 
laboratoriotoimintaa harjoitta vien, EN ISO/IEC 17025 -standardin mukaisiksi akkreditoitujen 
rikosteknisten palvelujen tarjoajien tulokset.  
3. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset eivät saa suorittaa 
LAW.PRUM.8 [DNA -tunnisteiden automaattinen haku], LAW.PRUM.9  [DNA -tunnisteiden 
automaattinen vertailu] ja LAW.PRUM.12 [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] artiklassa 
tarkoitettuja hakuja ja automaattista vertailua ennen kuin Yhdistynyt kuningaskunta on pannut 
täytäntöön ja alkanut soveltaa tämän artiklan 1 kohd assa tarkoitettuja toimenpiteitä.  
4. Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät vaikuta todisteiden oikeudellista arviointia koskeviin 
kotimaisiin sääntöihin.  
5. Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi 
hyväksymänsä keskeis et säännökset kirjallisina lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle.  
LAW.PRUM.17 artikla: Täytäntöönpanotoimenpiteet  
1. Tätä osastoa sovellettaessa valtiot asettavat kaikki tietoryhmät muiden valtioiden 
toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten kä yttöön hakua ja vertailua varten samoin edellytyksin 
kuin ne ovat kotimaisten toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten käytössä hakuja ja vertailua 
varten. Valtiot toimittavat LAW.PRUM.14 [Muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittaminen] 
artiklass a tarkoitetut viitetietoja koskevat muut käytettävissä olevat henkilötiedot ja muut tiedot 
muiden valtioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille tässä osastossa käsiteltyjä tarkoituksia 
varten samoin edellytyksin kuin ne toimittaisivat niitä kotima isille viranomaisille.  
2. LAW.PRUM.8 [DNA -tunnisteiden automaattinen haku], LAW.PRUM.9 [DNA -tunnisteiden 
automaattinen vertailu], LAW.PRUM.12 [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] ja LAW.PRUM.15 
[Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku] artiklassa tar koitettujen menettelyjen 
täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tekniset ja menettelyeritelmät esitetään liitteessä LAW -1. 
  
317 
 3. Jäsenvaltioiden neuvoston päätösten 2008/615/YOS77 ja 2008/616/YOS78 mukaisesti antamia 
ilmoituksia sovelletaan myös niiden suhteissa Yhdist yneeseen kuningaskuntaan.  
LAW.PRUM.18 artikla: Ennakkoarviointi  
1. Jotta voidaan tarkistaa, onko Yhdistynyt kuningaskunta täyttänyt LAW.PRUM.17 
[Täytäntöönpanotoimenpiteet] artiklassa ja liitteessä LAW -1 asetetut ehdot, suoritetaan 
Yhdistyneen kuningaskunna n kanssa sovittujen ehtojen ja järjestelyjen mukaisesti arviointikäynti ja 
testausajo siltä osin kuin sitä liitteessä LAW -1 edellytetään. Joka tapauksessa suoritetaan testausajo, 
joka liittyy tietojen hakuun LAW.PRUM.15 [Sormenjälkitietojen automaattinen h aku] artiklan nojalla.  
2. Unioni määrittää 1 kohdassa tarkoitettua arviointikäyntiä koskevan kattavan 
arviointikertomuksen ja 1 kohdassa tarkoitetun mahdollisen testausajon perusteella päivämäärän tai 
päivämäärät, josta tai joista alkaen jäsenvaltiot voivat toimittaa henkilötietoja Yhdistyneelle 
kuningaskunnalle tämän osaston mukaisesti.  
3. Ennen kuin 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset on saatu jäsenvaltiot voivat tämän 
sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen toimittaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan LAW.PR UM.8 
[DNA -tunnisteiden automaattinen haku], LAW.PRUM.9 [DNA -tunnisteiden automaattinen vertailu], 
LAW.PRUM.12 [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] ja LAW.PRUM.14 [Muiden henkilötietojen 
ja muiden tietojen toimittaminen] artiklassa tarkoitettuja henkilö tietoja unionin tämän artiklan 2 
kohdan nojalla määrittämään päivämäärään tai päivämääriin asti, kuitenkin enintään yhdeksän 
kuukauden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta. Lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea 
voi pidentää tätä aikaa kerran eni ntään yhdeksällä kuukaudella.  
LAW.PRUM.19 artikla: Keskeytys ja soveltamatta jättäminen  
1. Jos unioni katsoo, että tätä osastoa on muutettava, koska osaston säätelemää aihepiiriä 
koskevaa unionin lainsäädäntöä on merkittävästi muutettu tai sitä ollaan parhai llaan merkittävästi 
muuttamassa, se voi ilmoittaa asiasta Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jotta tämän sopimuksen 
virallisesta muuttamisesta  kyseisen osaston osalta voidaan sopia. Tällaisen ilmoituksen jälkeen 
osapuolet aloittavat neuvottelut.  
2. Jos osapuolet  eivät ole päässeet sopimukseen tämän osaston muuttamisesta yhdeksän 
kuukauden kuluessa tästä ilmoituksesta, unioni voi päättää keskeyttää tämän osaston tai minkä 
tahansa sen määräyksen soveltamisen enintään yhdeksän kuukauden ajaksi. Osapuolet voivat enne n 
tämän ajanjakson päättymistä sopia keskeytyksen jatkamisesta enintään yhdeksällä kuukaudella. Jos 
osapuolet eivät ole tämän keskeytyksen päättymiseen mennessä päässeet sopimukseen tämän 
osaston muuttamisesta, määräykset, joiden soveltaminen on keskeytett y, lakkaavat olemasta 
voimassa keskeyttämisajan päättymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, ellei unioni 
ilmoita Yhdistyneelle kuningaskunnalle, ettei se enää pyri muuttamaan tätä osastoa . Viimeksi 
mainitussa tapauksessa tämän osaston määräykset,  joiden soveltaminen on keskeytetty, saatetaan 
voimaan uudelleen.  
                                                            
77  Neuvoston päätös 2008/615/YOS, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, rajatylittävän yhteistyön 
tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän ri kollisuuden torjumiseksi (EUVL L 210, 6.8.2008, s. 1).  
78  Neuvoston päätös 2008/616/YOS, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, rajatylittävän yhteistyön 
tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 
2008/615/YOS täytäntöönpanosta (EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12).  
  
318 
 3. Jos tämän osaston minkä tahansa määräysten soveltaminen keskeytetään tämän artiklan 
nojalla, lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea kokoontuu päättämään tarvittavista toimista 
sen varmistamiseksi, että tämän osaston nojalla aloitettu yhteistyö, j ohon soveltamisen 
keskeyttäminen vaikuttaa, saatetaan päätökseen asianmukaisella tavalla. Joka tapauksessa kaikkien 
sellaisten henkilötietojen osalta, jotka on saatu tämän osaston nojalla tehtävän yhteistyön kautta 
ennen kuin määräysten, joiden soveltamine n keskeytetään, soveltamisen väliaikaisesti lakkaa, 
osapuolet varmistavat, että tietosuoja säilyy soveltamisen keskeyttämisen jälkeen tasolla, jolla se oli, 
kun henkilötiedot siirrettiin.  
III OSASTO: MATKUSTA JAREKISTERITIETOJEN SIIRTO JA KÄSITTELY  
LAW.PNR .18 artikla: Soveltamisala  
1. Tässä osastossa määritetään säännöt, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltainen viranomainen voi siirtää, käsitellä ja käyttää unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
välisten lentojen matkustajarekisteritietoja, ja vahvistetaan tätä koskevat erityiset suojatoimet.  
2. Tämän osaston määräyksiä sovelletaan lentoliikenteen harjoittajiin, jotka suorittavat 
matkustajalentoja unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.  
3. Tätä osastoa sovelletaan myös lentoliikenteen harjoitta jiin, jotka on rekisteröity tai jotka 
tallentavat tietoja unionissa ja harjoittavat matkustajalentoja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai 
sieltä pois.  
4. Tässä osastossa määrätään myös Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin välillä rikosasioissa 
tehtävästä poli isiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä matkustajarekisteritietojen osalta.  
LAW.PNR.19 artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa tai 
muu vastaava lupa, jonka nojalla se voi kuljettaa matkustajia lentoteitse Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja unionin välillä;  
(b) ’matkustajarekisterillä’ kunkin matkustajan matkustustiedot sisältävää rekisteriä, joka sisältää 
kaikki ne tiedot, jotka lippuvarauksia tekevät sekä  kuljetukseen osallistuvat lentoliikenteen 
harjoittajat tarvitsevat varausten käsittelyä ja valvontaa varten kunkin matkan osalta, jonka 
henkilö on varannut tai joka on varattu hänen puolestaan, riippumatta siitä, sisältyykö 
rekisteri varausjärjestelmään, lähtöselvitysjärjestelmään, jota käytetään lentomatkustajien 
lähtöselvityksen tekemiseksi, vai muuhun vastaavaan järjestelmään, jolla on samat toiminnot; 
tätä osastoa sovellettaessa matkustajarekisteritiedot koostuvat liitteessä LAW -2 määritetyistä 
element eistä;  
(c) ’Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisella viranomaisella’ Yhdistyneen kuningaskunnan 
viranomaista, joka vastaa tämän sopimuksen nojalla toteutettavasta 
matkustajarekisteritietojen vastaanottamisesta ja käsittelystä; jos Yhdistyneellä 
kuningaskunn alla on useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen, se tarjoaa 
matkustajatietoja koskevan yhden luukun palvelun, jonka avulla lentoliikenteen harjoittajat 
voivat siirtää matkustajarekisteritietoja yhteen tiedonsiirron vastaanottopisteeseen, ja 
nimettävä  keskitetty yhteyspiste, joka vastaanottaa ja esittää LAW.PNR.22 [Poliisiyhteistyö ja 
oikeudellinen yhteistyö] artiklassa tarkoitettuja pyyntöjä;  
  
319 
 (d) ’matkustajatietoyksiköillä’ jäsenvaltioiden perustamia tai nimeämiä yksiköitä, jotka vastaavat 
matkustajarekis teritietojen vastaanottamisesta ja käsittelystä;  
(e) ’terrorismilla’ mitä tahansa liitteessä LAW -7 lueteltua rikosta;  
(f) ’vakavalla rikollisuudella’ mitä tahansa rikosta, josta Yhdistyneen kuningaskunnan sisäisen 
lainsäädännön mukaan voi seurata vapaudenmenetykse n käsittävä rangaistus tai 
turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme vuotta.  
LAW.PNR.20 artikla: Matkustajarekisteritietojen käyttötarkoitukset  
1. Yhdistynyt kuningaskunta varmistaa, että tämän osaston nojalla vastaanotettuja 
matkustajarekis teritietoja käsitellään ainoastaan terrorismin tai vakavan rikollisuuden ennalta 
estämistä, paljastamista, tutkimista tai niihin liittyviä syytetoimia varten ja 
matkustajarekisteritietojen tämän sopimuksen mukaisen käsittelyn valvontaa varten.  
2.  Poikkeustap auksissa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen voi käsitellä 
matkustajarekisteritietoja, jos se on tarpeen luonnollisen henkilön elintärkeiden etujen 
suojaamiseksi esimerkiksi, kun on kyseessä  
(a) kuoleman tai vakavan loukkaantumisen riski; ta i 
(b) huomattava kansanterveysriski, erityisesti sellainen, joka on määritetty kansainvälisesti 
tunnustettujen normin perusteella.  
3. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen voi käsitellä 
matkustajarekisteritietoja tapauskohtaisesti myös silloin, k un Yhdistyneen kuningaskunnan 
tuomioistuin tai hallintotuomioistuin velvoittaa matkustajarekisteritietojen luovuttamiseen 
menettelyssä, joka on suoraan yhteydessä johonkin 1 kohdassa  mainittuun tarkoitukseen.  
LAW.PNR.21 artikla: Matkustajarekisteritietojen  toimittamisen varmistaminen  
1. Unioni varmistaa, että mikään ei estä lentoliikenteen harjoittajia siirtämästä 
matkustajarekisteritietoja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselle viranomaiselle tämän 
osaston perusteella.  
2. Unioni varmistaa, että lentoliikent een harjoittajat voivat siirtää matkustajarekisteritietoja 
tämän osaston nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselle viranomaiselle sellaisten 
valtuutettujen edustajien välityksellä, jotka toimivat lentoliikenteen harjoittajan puolesta ja sen 
vastu ulla.  
3. Yhdistynyt kuningaskunta ei vaadi lentoliikenteen harjoittajia toimittamaan sellaisia 
matkustajarekisteritietoja, joita nämä eivät ole vielä keränneet tai jotka eivät sisälly niiden 
varausjärjestelmiin.  
4. Jos lentoliikenteen harjoittajan tämän osaston perusteella toimittamiin tietoihin sisältyy 
muita kuin liitteessä LAW -2 lueteltuja tietoja, Yhdistynyt kuningaskunta poistaa tällaiset tiedot heti 
ne saatuaan.  
  
320 
 LAW.PNR.22 artikla: Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan toimi valtaisen viranomaisen on yksittäisissä tapauksissa niin 
pian kuin mahdollista jaettava Europolin tai Eurojustin kanssa, näiden toimivallan mukaisesti, tai 
jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköiden kanssa kaikki tämän osaston perusteella saadut 
merkityksel liset ja asiaankuuluvat matkustajarekisteritietoja sisältävät analyyttiset tiedot, kun se on 
tarpeen terrorismin tai vakavan rikollisuuden ennalta estämiseksi, paljastamiseksi, tutkimiseksi tai 
niistä syytteeseen panemiseksi.  
2. Yhdistyneen kuningaskunnan toi mivaltaisen viranomaisen on yksittäisissä tapauksissa 
Europolin tai Eurojustin pyynnöstä, näiden toimivallan mukaisesti, tai jäsenvaltion 
matkustajatietoyksikön pyynnöstä jaettava matkustajarekisteritiedot, näiden tietojen käsittelystä 
saadut tulokset tai matkustajarekisteritietoja sisältävät analyyttiset tiedot, kun se on tarpeen 
terrorismin tai vakavan rikollisuuden ennalta estämiseksi, paljastamiseksi, tutkimiseksi tai niistä 
syytteeseen panemiseksi.  
3. Jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköiden on yksittäis issä tapauksissa niin pian kuin 
mahdollista jaettava Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen kanssa kaikki 
merkitykselliset ja asiaankuuluvat matkustajarekisteritietoja sisältävät analyyttiset tiedot, kun se on 
tarpeen terrorismin tai vakava n rikollisuuden ennalta estämiseksi, paljastamiseksi, tutkimiseksi tai 
niistä syytteeseen panemiseksi.  
4. Jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköiden on yksittäisissä tapauksissa Yhdistyneen 
kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä jaettava matkusta jarekisteritiedot, näiden 
tietojen käsittelystä saadut tulokset tai matkustajarekisteritietoja sisältävät analyyttiset tiedot, kun 
se on tarpeen terrorismin tai vakavan rikollisuuden ennalta estämiseksi, paljastamiseksi, tutkimiseksi 
tai niistä syytteeseen  panemiseksi.  
5. Osapuolet varmistavat, että 1 –4 kohdassa tarkoitetut tiedot jaetaan noudattaen 
lainvalvontaa tai tiedon jakamista koskevia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Europolin, Eurojustin tai 
kyseisen jäsenvaltion välisiä sopimuksia ja järjestelyjä. Europ olin kanssa tämän artiklan nojalla 
toteutettavassa tietojen vaihdossa käytetään Europolin kanssa hoidettavaa tietojen vaihtoa varten 
perustettua suojattua viestiyhteyttä.  
6. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen ja jäsenvaltioiden 
matkustajat ietoyksiköiden on varmistettava, että matkustajarekisteritietoja jaetaan 1 –4 kohdan 
nojalla ainoastaan tarvittava vähimmäismäärä.  
LAW.PNR.23 artikla: Syrjimättömyys  
Yhdistynyt kuningaskunta varmistaa, että matkustajarekisteritietojen käsittelyä koskevia su ojatoimia 
sovelletaan tasavertaisesti kaikkiin luonnollisiin henkilöihin ilman laitonta syrjintää.  
LAW.PNR.24 artikla: Erityisten henkilötietoryhmien käyttö  
Kaikenlainen erityisten henkilötietoryhmien käsittely on tämän osaston nojalla kiellettyä. Jos 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselle viranomaiselle siirrettyihin matkustajarekisteritietoihin 
sisältyy erityisiä henkilötietoryhmiä, Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on 
poistettava tällai set tiedot.  
  
321 
 LAW.PNR.25 artikla: Tietoturva ja tietojen eheys  
1. Yhdistynyt kuningaskunta toteuttaa sääntelyyn tai menettelyihin liittyvät tai tekniset 
toimenpiteet matkustajarekisteritietojen suojelemiseksi tahattomalta, laittomalta tai luvattomalta 
tietoihin  pääsyltä, käsittelyltä tai hukkaamiselta.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta varmistaa tietojen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen sekä 
tietojen tietosuojan, tietoturvan, luottamuksellisuuden ja eheyden. Tältä osin Yhdistynyt 
kuningaskunta  
(a) soveltaa matkustajareki steritietojen käsittelyssä salaus -, luvananto - ja 
dokumentointimenettelyjä;  
(b) rajoittaa matkustajarekisteritietoihin pääsyn siihen valtuutetuille virkamiehille;  
(c) säilyttää matkustajarekisteritietoja suojatussa fyysisessä ympäristössä, jonne pääsyä 
valvotaan; ja 
(d) perustaa mekanismin sen varmistamiseksi, että matkustajarekisteritietohaut tehdään 
LAW.PNR.20 [Matkustajarekisteritietojen käyttötarkoitukset] artiklaa noudattaen.  
3. Jos luonnollisen henkilön matkustajarekisteritietoihin päästään käsiksi tai niitä paljastetaan 
ilman lupaa, Yhdistynyt kuningaskunta toteuttaa toimenpiteitä ilmoittaakseen asiasta luonnolliselle 
henkilölle, jota asia koskee, pienentääkseen vahingon riskiä ja toteuttaakseen korjaavia toimia.  
4. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen vira nomaisen on ilmoitettava lainvalvonta -ja 
oikeusyhteistyön erityiskomitealle viipymättä merkittävistä matkustajarekisteritietojen tahatonta, 
laitonta tai luvatonta käyttöä, käsittelyä tai hukkaamista koskevista tapauksista.  
5. Yhdistynyt kuningaskunta varmista a, että kaikki tietoturvan rikkomiset, erityisesti sellaiset, 
jotka johtavat tietojen tahattomaan tai laittomaan tuhoamiseen, tahattomaan hukkaamiseen, 
muuttamiseen, luvattomaan paljastamiseen tai niihin pääsyyn, ja kaikki laittoman käsittelyn muodot 
johta vat tehokkaisiin ja varoittaviin korjaaviin toimenpiteisiin, joihin voi sisältyä seuraamuksia.  
LAW.PNR.26 artikla: Läpinäkyvyys ja matkustajille ilmoittaminen  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on asetettava verkkosivustolleen 
saatavill e seuraavat tiedot:  
(a) luettelo matkustajarekisteritietojen keräämisen sallivasta lainsäädännöstä;  
(b) matkustajarekisteritietojen keräämisen tarkoitukset;  
(c) matkustajarekisteritietojen suojaamistapa;  
(d) miten ja missä määrin matkustajarekisteritietoja voidaan jakaa e delleen;  
(e) tiedot oikeudesta tutustua tietoihin, oikaista niitä ja esittää huomautuksia ja oikeudesta 
muutoksenhakuun; ja  
(f) yhteystiedot tiedusteluja varten.  
  
322 
 2. Osapuolet tekevät yhteistyötä kolmansien osapuolien, kuten ilmailu - ja lentoliikennealan, 
kanssa edist ääkseen varauksentekohetkellä selvyyttä siitä, mihin tarkoitukseen 
matkustajarekisteritietoja kerätään, käsitellään ja käytetään, sekä siitä, miten voi pyytää saada 
tutustua tietoihin tai oikaista niitä tai hakea muutosta oikeusteitse. Lentoliikenteen harj oittajien on 
annettava matkustajille tämän osaston perusteella toteutettavasta matkustajarekisteritietojen 
siirtämisestä selkeää ja merkityksellistä tietoa, kuten tiedot vastaanottavasta viranomaisesta, siirron 
tarkoituksesta ja oikeudesta pyytää vastaanot tavalta viranomaiselta saada tutustua siirrettyihin 
matkustajan henkilötietoihin ja saada ne oikaistuiksi.  
3. Jos matkustajarekisteritietoja, joita on säilytetty LAW.PNR.28 [Matkustajarekisteritietojen 
säilyttäminen] artiklan mukaisesti, on käytetty LAW.PNR.2 9 [Matkustajarekisteritietojen 
käyttöedellytykset] artiklassa määritettyjen ehtojen mukaisesti tai niitä on luovutettu LAW.PNR.31 
[Tietojen luovuttaminen Yhdistyneen kuningaskunnan sisällä] tai LAW.PNR.32 artiklan [Tietojen 
luovuttaminen Yhdistyneen kuning askunnan ulkopuolelle] mukaisesti, Yhdistynyt kuningaskunta 
ilmoittaa asiasta kyseisille matkustajille kirjallisesti, henkilökohtaisesti ja kohtuullisen ajan kuluessa 
sitten, kun tällainen ilmoitus ei enää todennäköisesti vaaranna asianomaisten viranomaist en 
tutkimuksia, sikäli kuin matkustajien yhteystiedot ovat saatavilla tai ne voidaan kohtuullisella vaivalla 
selvittää. Ilmoitus sisältää tiedon siitä, kuinka kyseinen henkilö voi hakea muutosta hallinto - tai 
oikeusteitse.  
LAW.PNR.27 artikla: Matkustajarek isteritietojen automaattinen käsittely  
1. Yhdistyneeneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 
matkustajarekisteritietojen automaattinen käsittely perustuu syrjimättömiin, täsmällisiin ja 
luotettaviin ennalta vahvistettuihin mallei hin ja kriteereihin, jotta se voi  
(a) saavuttaa tuloksia määrittääkseen luonnolliset henkilöt, joita voidaan kohtuudella epäillä 
osallisuudesta tai osallistumisesta terrorismiin tai vakavaan rikollisuuteen; tai  
(b) poikkeustapauksissa LAW.PNR.20 [Matkustajarekiste ritietojen käyttötarkoitukset] artiklan 2 
kohdan nojalla suojata luonnollisten henkilöiden elintärkeitä etuja.  
2. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 
tietokannat, joihin matkustajarekisteritietoja verrataan, ovat luot ettavia, ajantasaisia ja rajoitettu 
niihin tietokantoihin, joita se käyttää tarkoituksiin, joista määrätään LAW.PNR.20 
[Matkustajarekisteritietojen käyttötarkoitukset] artiklassa . 
3. Yhdistynyt kuningaskunta ei tee yksinomaan matkustajarekisteritietojen autom aattisen 
käsittelyn perusteella päätöstä, joka vaikuttaa luonnolliseen henkilöön huomattavan kielteisesti.  
LAW.PNR.28 artikla: Matkustajarekisteritietojen säilyttäminen  
1. Yhdistynyt kuningaskunta ei säilytä matkustajarekisteritietoja pitempään kuin viisi vuotta 
siitä, kun se on ne vastaanottanut.  
2. Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut 
matkustajarekisteritiedot on siirretty matkustajatietoyk sikölle, kaikista matkustajarekisteritiedoista 
on erotettava häivyttämällä seuraavat tiedonosat, joiden avulla voisi olla mahdollista tunnistaa 
välittömästi matkustaja, johon matkustajarekisteritiedot liittyvät, tai joku muu luonnollinen henkilö:  
(a) nimet, mu kaan lukien muiden matkustajarekisteritiedoissa mainittujen yhdessä matkustavien 
matkustajien nimet ja lukumäärä;  
  
323 
 (b) matkustajan, hänen lentonsa varanneiden henkilöiden, niiden henkilöiden, joiden kautta 
lentomatkustajaan saadaan yhteys, ja niiden henkilöiden , joille ilmoitetaan hätätapauksessa, 
osoitteet, puhelinnumerot ja sähköiset yhteystiedot;  
(c) kaikki käytettävissä olevat maksu -/laskutustiedot siltä osin kuin niihin sisältyy tietoja, joiden 
avulla voisi olla mahdollista tunnistaa luonnollinen henkilö;  
(d) kanta -asiakastiedot;  
(e) tiedot muista palveluista (OSI), tiedot erityispalveluista (SSI) ja tiedot erityispalveluja 
koskevista pyynnöistä (SSR), siltä osin kuin niihin sisältyy tietoja, joiden avulla voisi olla 
mahdollista tunnistaa luonnollinen henkilö; ja  
(f) matkustajan ennakkotiedot (Advance Passenger Information, API), jos sellaisia on kerätty.  
3. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen saa paljastaa 
matkustajarekisteritietoja ainoastaan, jos on välttämätöntä LAW.PNR.20 
[Matkustajarekisteritietoj en käyttötarkoitus] artiklassa määrättyjä tarkoituksia varten tehtävien 
tutkimusten suorittamiseksi. Paljastamattomat matkustajarekisteritiedot saavat olla saatavilla 
ainoastaan rajoitetulle määrälle erikseen valtuutettuja virkamiehiä.  
4. Sen estämättä, mitä  1 kohdassa määrätään, Yhdistynyt kuningaskunta poistaa matkustajien 
matkustajarekisteritiedot heidän maasta lähtönsä jälkeen, ellei riskinarvioinnissa ilmene tarvetta 
säilyttää kyseisiä matkustajarekisteritietoja. Kyseisen tarpeen toteamiseksi Yhdistynyt kuningaskunta 
määrittää objektiivisen näytön, jonka perusteella on mahdollista päätellä, että tietyt matkustajat 
muodostavat riskin terrorismin ja vakavan rikollisuuden torjunnalle.  
5. Jos täsmällinen lähtöpäivä ei ole tiedossa, 4 kohtaa sovellettaessa lähtöp äivänä olisi 
pidettävä viimeistä päivää, jona kyseinen matkustaja on voinut laillisesti oleskella Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa.  
6. Tämän artiklan nojalla säilytettyjen tietojen käytössä noudatetaan LAW.PNR.29 
[Matkustajarekisteritietojen käyttöedellytykset]  artiklassa määrättyjä edellytyksiä.  
7. Yhdistyneen kuningaskunnan riippumattoman hallintoelimen on vuosittain arvioitava 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen soveltama lähestymistapa tarpeeseen 
säilyttää matkustajarekisteritietoja 4 kohdan nojalla.  
8. Sen estämättä, mitä 1, 2 ja 4 kohdassa määrätään, Yhdistynyt kuningaskunta voi säilyttää 
matkustajarekisteritietoja, jotka ovat tarpeen tiettyä toimenpidettä, tarkistamista, tutkintaa, 
täytäntöönpanoa, oikeudellista menettelyä, syytteeseenpanoa ta i seuraamusten täytäntöönpanoa 
varten, kunnes se on saatu päätökseen.  
9. Yhdistynyt kuningaskunta poistaa matkustajarekisteritiedot matkustajarekisteritietojen 
säilytysajan päätyttyä.  
10. Jäljempänä olevaa 11 kohtaa sovelletaan erityisten olosuhteiden vuoksi, jot ka estävät 
Yhdistynyttä kuningaskuntaa tekemästä teknisiä mukautuksia, jotka ovat tarpeen niiden 
matkustajarekisteritietojen käsittelyjärjestelmien muuttamiseksi, joita Yhdistynyt kuningaskunta 
käytti, kun siihen sovellettiin unionin lainsäädäntöä, sellais iksi, että ne mahdollistaisivat 
matkustajarekisteritietojen poistamisen 4 kohdan nojalla.  
  
324 
 11. Yhdistynyt kuningaskunta voi väliaikaisesti poiketa 4 kohdasta välikauden ajan, jonka 
kestosta määrätään 13 kohdassa, kunnes Yhdistynyt kuningaskunta panee tekniset m ukautukset 
täytäntöön mahdollisimman pian. Välikauden aikana Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen 
viranomaisen on estettävä 4 kohdan nojalla poistettavien matkustajarekisteritietojen käyttö 
soveltamalla kyseisiin matkustajarekisteritietoihin seuraavia  lisäsuojatoimia:  
(a) matkustajarekisteritiedot ovat saatavilla ainoastaan rajoitetulle määrälle valtuutettuja 
virkamiehiä ja ainoastaan silloin, kun se on tarpeen sen määrittämiseksi, olisiko 
matkustajarekisteritiedot 4 kohdan nojalla poistettava;  
(b) matkustajar ekisteritietojen käyttöä koskeva pyyntö on evättävä tapauksissa, joissa tiedot on 4 
kohdan nojalla poistettava, eikä kyseisiin tietoihin saa enää antaa pääsyä, jos tämän kohdan d 
alakohdassa tarkoitetut asiakirjat osoittavat, että aikaisempi käyttöpyyntö o n evätty;  
(c) matkustajarekisteritietojen poistaminen on varmistettava mahdollisimman pian parhaan 
tahdon mukaan ottaen huomioon 10 kohdassa tarkoitetut erityisolosuhteet; ja  
(d) seuraavat seikat on dokumentoitava LAW.PNR.30 [Matkustajarekisteritietojen käsittelyn  
kirjaaminen ja dokumentointi] artiklan nojalla, ja dokumentaatio on asetettava tämän artiklan 
7 kohdassa tarkoitetun riippumattoman hallintoelimen saataville:  
(i) matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevat pyynnöt;  
(ii) päivämäärä ja kellonaika, jolloin matkusta jarekisteritietoja on käytetty sen 
arvioimiseksi, oliko matkustajarekisteritiedot tarpeen poistaa;  
(iii) matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevan pyynnön epääminen sillä perusteella, 
että matkustajarekisteritiedot olisi pitänyt 4 kohdan nojalla poistaa, mukaan lukien 
epäämispäivä ja -kellonaika; ja  
(iv) päivämäärä ja kellonaika, jolloin matkustajarekisteritiedot on poistettu tämän kohdan 
c alakohdan mukaisesti.  
12. Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle 
yhdeksän kuuk auden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta ja uudelleen vuotta myöhemmin, 
jos välikautta jatketaan vuodella,  
(a) riippumattoman hallintoelimen tämän artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kertomuksen, joka 
sisältää LAW.GEN.4 [Henkilötietojen suoja] artiklan 3 koh dassa tarkoitetun Yhdistyneen 
kuningaskunnan valvontaviranomaisen lausunnon siitä, onko tämän artiklan 11 kohdassa 
määrättyjä takeita sovellettu tuloksellisesti; ja  
(b) Yhdistyneen kuningaskunnan arvion siitä, ovatko tämän artiklan 10 kohdassa tarkoitetut 
erityisolosuhteet edelleen olemassa, sekä kuvauksen toimista, joita on toteutettu Yhdistyneen 
kuningaskunnan matkustajarekisteritietojen käsittelyjärjestelmien muuttamiseksi sellaisiksi, 
että ne mahdollistaisivat matkustajarekisteritietojen poistamisen tämän a rtiklan 4 kohdan 
nojalla.  
13. Lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea kokoontuu vuoden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta tarkastelemaan 12 kohdassa tarkoitettua kertomusta ja arviota. Jos 10 
kohdassa tarkoitetut erityisolosuhteet jatkuvat, kump panuusneuvosto jatkaa 11 kohdassa 
tarkoitettua välikautta yhdellä vuodella. Kumppanuusneuvosto jatkaa välikautta viimeisen kerran 
  
325 
 yhdellä vuodella samoin edellytyksin ja samaa menettelyä noudattaen kuin ensimmäisen jatkamisen 
yhteydessä, jos lisäksi on edi stytty merkittävästi, vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan 
matkustajarekisteritietojen käsittelyjärjestelmiä ei ole vielä voitu muuttaa sellaisiksi, että ne 
mahdollistaisivat matkustajarekisteritietojen poistamisen 4 kohdan nojalla.  
14. Jos Yhdistynyt kuningaskun ta katsoo, että kumppanuusneuvoston kieltäytyminen 
jommankumman jatkokauden myöntämisestä ei ollut perusteltua, se voi keskeyttää tämän osaston 
soveltamisen kuukauden irtisanomisajalla.  
15. Edellä olevien 10 –14 kohdan soveltaminen lakkaa kolmen vuoden kuluttua  tämän 
sopimuksen voimaantulopäivästä.  
LAW.PNR.29 artikla: Edellytykset matkustajarekisteritietojen käyttämiselle  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen voi käyttää LAW.PNR.28 
[Matkustajarekisteritietojen säilyttäminen] artiklan mukaisesti säilytettyjä matkustajarekisteritietoja 
muihin tarkoituksiin kuin turva - ja rajatarkastuksiin, mukaan lukien tietojen luovuttaminen 
LAW.PNR.31 [ Tietojen luovuttaminen Yhdistyneen kuningaskunnan sisällä] ja LAW.PNR.32 [ Tietojen 
luovuttaminen Yhdistyneen kun ingaskunnan ulkopuolelle] artiklan nojalla, vain siinä tapauksessa, 
että uudet olosuhteet viittaavat objektiivisten syiden perusteella siihen, että yhden tai useamman 
matkustajan matkustajarekisteritiedoilla saatettaisiin tuloksellisesti edistää LAW.PNR.20  
[Matkustajarekisteritietojen käyttötarkoitukset]  artiklassa esitettyjen tarkoitusten saavuttamista.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu matkustajarekisteritietojen käyttö Yhdistyneen 
kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten toimesta edellyttää, että Yhdisty neen 
kuningaskunnan tuomioistuin tai riippumaton hallintoelin tekee Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltaisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä, jonka se esittää sisäisessä rikosten ennalta 
estämiseen, paljastamiseen ja syytetoimiin liittyvien menettely jen oikeudellisessa kehyksessä, 
ennakkotarkastelun, paitsi jos on kyse seuraavista:  
(a) asianmukaisesti perustellut kiireelliset tapaukset; tai  
(b) matkustajarekisteritietojen automaattisen käsittelyn perustana olevien ennalta vahvistettujen 
mallien ja kriteerien luotettavuuden ja ajankohtaisuuden selvittäminen tai uusien mallien ja 
kriteerien määritteleminen kyseiselle käsittelylle.  
LAW.PNR.30 artikla: Matkustajarekisteritietojen käsittelyn lokitiedot ja dokumentointi  
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen vira nomaisen on säilytettävä lokitiedot kaikesta 
matkustajarekisteritietojen käsittelystä ja dokumentoitava se. Se saa käyttää tällaisia lokitietoja tai 
dokumentoida ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:  
(a) oma valvonta ja tietojenkäsittelyn laillisuuden varmentam inen;  
(b) asianmukaisen tietojen eheyden varmistaminen;  
(c) tietojenkäsittelyn turvallisuuden varmistaminen; ja  
(d) valvonnan varmistaminen.  
  
326 
 LAW.PNR.31 artikla: Tietojen luovuttaminen Yhdistyneen kuningaskunnan sisällä  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen ei saa luovuttaa 
matkustajarekisteritietoja Yhdistyneen kuningaskunnan muille viranomaisille, elleivät seuraavat 
ehdot täyty:  
(a) matkustajarekisteritietoja luovutetaan viranomaisille, joiden toiminta liittyy suoraan 
LAW.PNR.20 [Matkustajarekister itietojen käyttötarkoitukset] artiklassa määritettyihin 
tarkoituksiin;  
(b) matkustajarekisteritietoja luovutetaan ainoastaan tapauskohtaisesti;  
(c) matkustajarekisteritietojen luovuttaminen on välttämätöntä LAW.PNR.20 
[Matkustajarekisteritietojen käyttötarkoitukse t] artiklassa määritettyihin tarkoituksiin;  
(d) matkustajarekisteritietoja luovutetaan pienin mahdollinen määrä;  
(e) vastaanottava viranomainen noudattaa tässä osastossa kuvattuja toimia vastaavia 
suojatoimia; ja  
(f) vastaanottava viranomainen ei luovuta matkustajarek isteritietoja toiselle taholle, ellei 
luovuttamiseen ole saatu lupaa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselta viranomaiselta 
tässä kohdassa asetettuja ehtoja noudattaen.  
2. Tämän osaston perusteella saatuja, matkustajarekisteritietoja sisältäviä analyyttis ia tietoja 
siirrettäessä on noudatettava tässä artiklassa vahvistettuja suojatoimia.  
LAW.PNR.32 artikla: Tietojen luovuttaminen Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelle  
1. Yhdistynyt kuningaskunta varmistaa, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen 
viranomainen luovuta matkustajarekisteritietoja kolmansien maiden viranomaisille, elleivät 
seuraavat ehdot täyty:  
(a) matkustajarekisteritietoja luovutetaan viranomaisille, joiden toiminta liittyy suoraan 
LAW.PNR.20 [Matkustajarekisteritietojen käyttötarkoitukset]  artiklassa määritettyihin 
tarkoituksiin;  
(b) matkustajarekisteritietoja luovutetaan ainoastaan tapauskohtaisesti;  
(c) matkustajarekisteritietoja luovutetaan ainoastaan, jos se on välttämätöntä LAW.PNR.20 
[Matkustajarekisteritietojen käyttötarkoitukset] artiklassa  määritettyihin tarkoituksiin;  
(d) matkustajarekisteritietoja luovutetaan pienin mahdollinen määrä; ja  
(e) kolmas maa, johon matkustajarekisteritietoja luovutetaan, on joko solminut unionin kanssa 
sopimuksen, jossa henkilötietojen suojaamisesta määrätään tätä sopi musta vastaavalla 
tavalla, tai siihen sovelletaan unionin lainsäädännön nojalla tehtyä Euroopan komission 
päätöstä, jossa todetaan, että kolmas maa tarjoaa unionin lainsäädännössä tarkoitetun 
riittävän tietosuojan tason.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan e ala kohdassa määrätään, Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltainen viranomainen voi siirtää matkustajarekisteritietoja kolmanteen maahan, jos  
  
327 
 (a) kyseisen viranomaisen johtaja tai johtajan nimenomaisesti valtuuttama korkea virkamies 
katsoo, että tietojen luovuttami nen on tarpeen yleiseen turvallisuuteen kohdistuvan vakavan 
ja välittömän uhan ehkäisemiseksi ja tutkimiseksi tai luonnollisen henkilön elintärkeiden 
etujen suojelemiseksi; ja  
(b) kolmas maa antaa järjestelyn tai sopimuksen nojalla tai muulla tavoin kirjallise n vakuutuksen 
siitä, että tiedot suojataan niitä suojatoimia noudattaen, joita Yhdistyneen kuningaskunnan 
lainsäädännön nojalla sovelletaan unionista saatujen matkustajarekisteritietojen käsittelyyn, 
tässä osastossa vahvistetut suojatoimet mukaan lukien.  
3. Tämän artiklan 2 kohdan nojalla tehtävä siirto on dokumentoitava. Dokumentaatio on 
asetettava pyynnöstä LAW.GEN.4 [Henkilötietojen suoja] artiklan 3 kohdassa tarkoitetun 
valvontaviranomaisen saataville, mukaan lukien siirron päivämäärä ja kellonaika, tiedot  
vastaanottavasta viranomaisesta, siirron perustelut ja siirretyt matkustajarekisteritiedot.  
4. Jos Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen 1 tai 2 kohtaa noudattaen 
luovuttaa jäsenvaltiosta peräisin olevia tämän osaston nojalla kerättyjä matkustajarekisteritietoja, 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava luovuttamisesta kyseisen 
jäsenvaltion viranomaisille niin pian kuin mahdollista. Yhdistynyt kuningaskunta antaa tämän 
ilmoituksen noudattaen lainvalvontaa ta i tiedon jakamista koskevia Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kyseisen jäsenvaltion välisiä sopimuksia tai järjestelyjä.  
5. Tämän osaston perusteella saatuja, matkustajarekisteritietoja sisältäviä analyyttisia tietoja 
siirrettäessä on noudatettava tässä artiklassa vahvistettuja suojatoimia.  
LAW.PNR.33 artikla: Siirtotapa  
Lentoliikenteen harjoittajat saavat siirtää matkustajarekisteritietoja Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltaiselle viranomaiselle ainoastaan tarjontamenetelmällä, jossa lentoliikenteen ha rjoittajat 
siirtävät matkustajarekisteritietoja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen 
tietokantaan noudattaen seuraavia menettelyjä, joiden avulla ne:  
(a) siirtävät matkustajarekisteritiedot sähköisesti Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaise n 
viranomaisen teknisiä vaatimuksia noudattaen tai, jos järjestelmään tulee tekninen vika, 
käyttäen muuta riittävän tietoturvan varmistavaa asianmukaista keinoa;  
(b) siirtävät matkustajarekisteritiedot yhteisesti sovittua viestimuotoa käyttäen; ja  
(c) siirtävät ma tkustajarekisteritiedot turvallisesti ja noudattaen Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltaisen viranomaisen edellyttämiä yhteisiä käytäntöjä.  
LAW.PNR.34 artikla: Siirtojen tiheys  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että 
lentoliikenteen harjoittajat siirtävät matkustajarekisteritiedot:  
(a) alun perin aikaisintaan 96 tuntia ennen lennon aikataulunmukaista lähtöaikaa; ja  
(b) enintään viisi kertaa, siten kuin Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen 
määrittää.  
  
328 
 2. Yhdistyne en kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on sallittava, että lentoliikenteen 
harjoittajat rajoittavat 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut matkustajarekisteritietojen siirrot 
kyseisen kohdan a alakohdassa tarkoitettujen siirtojen päivityksiin.  
3. Yhdistyne en kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava lentoliikenteen 
harjoittajille siirroille määritetyt ajankohdat.  
4. Erityistapauksissa, jos on viitteitä siitä, että matkustajarekisteritietoja on tämän lisäksi 
voitava tarkastella LAW.PNR.20 [Matk ustajarekisteritietojen käyttötarkoitukset] artiklassa 
esitettyihin tarkoituksiin liittyvän erityisen uhan torjumiseksi, Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltainen viranomainen voi vaatia lentoliikenteen harjoittajaa toimittamaan 
matkustajarekisteritietoja ennen aikataulun mukaisia siirtoja, niiden välissä tai niiden jälkeen. 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on toimittava kyseistä mahdollisuutta 
käyttäessään punnitusti ja oikeasuhteisesti sekä käytettävä LAW.PNR.33 [Siirtotapa] artiklas sa 
kuvattua siirtotapaa.  
LAW.PNR.35 artikla: Yhteistyö  
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen ja jäsenvaltioiden 
matkustajatietoyksiköiden on tehtävä yhteistyötä pyrkiäkseen matkustajarekisteritietojen 
käsittelyjärjestelmiensä keskinäiseen johdonmukaisuuteen tavalla, joka parantaa entisestään 
ihmisten turvallisuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, unionissa ja muualla.  
LAW.PNR.36 artikla: Poikkeamattomuus  
Tämän osaston ei saa tulkita merkitsevän poikkeusta mihinkään Yhdistyneen kuningaskunna n ja 
jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden väliseen velvoitteeseen pyytää apua tai vastata avunpyyntöön 
keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten perusteella.  
LAW.PNR.37 artikla: Neuvottelumenettely ja uudelleentarkastelu  
1. Osapuolet tiedottavat toisilleen sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka voivat 
vaikuttaa tähän osastoon.  
2. Kun suoritetaan LAW.OTHER.135 [Uudelleentarkastelu ja arviointi] artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettua tämän osaston yhteistä tarkastelua, osapuolet kiinnittävät erityistä huomiot a käsittelyn 
välttämättömyyteen ja oikeasuhteisuuteen ja matkustajarekisteritietojen säilyttämisen kunkin 
LAW.PNR.20 [Matkustajarekisteritietojen käyttötarkoitukset] artiklassa määritetyn 
käyttötarkoituksen osalta. Yhteisissä tarkasteluissa tutkitaan myös sitä, kuinka Yhdistyneen 
kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen on varmistanut, että LAW.PNR.27 
[Matkustajarekisteritietojen automaattinen käsittely] artiklassa tarkoitetut ennalta määritetyt mallit, 
kriteerit ja tietokannat ovat luotettavia, asiaankuu luvia ja ajantasaisia tilastotiedot huomioon ottaen.  
LAW.PNR 38 artikla: Tämän osaston mukaisen yhteistyön keskeyttäminen  
1. Jos jompikumpi osapuoli katsoo, että tämän osaston soveltamisen jatkaminen ei enää ole 
tarkoituksenmukaista, se voi ilmoittaa toiselle osapuolelle aikomuksestaan keskeyttää tämän 
osaston soveltaminen. Tällaisen ilmoituksen jälkeen osapuolet aloittavat neuv ottelut.  
2. Jos osapuolet eivät ole päässeet ratkaisuun kuuden kuukauden kuluessa tästä ilmoituksesta, 
kumpi tahansa osapuoli voi päättää keskeyttää tämän osaston soveltamisen enintään kuuden 
kuukauden ajaksi.  Osapuolet  voivat  ennen  tämän  ajanjakson  päättymis tä sopia  keskeytyksen  
  
329 
 jatkamisesta  enintään  kuudella  kuukaudella.  Jos osapuolet  eivät  ole tämän  keskeytyksen  
päättymiseen  mennessä  päässeet  ratkaisuun  tämän  osaston  osalta,  tämän  osaston  soveltaminen  
lakkaa  keskeyttämisajan  päättymistä  seuraavan  kuukauden  ensimmäisenä  päivänä,  ellei ilmoituksen  
tehnyt  osapuoli  ilmoita  toiselle  osapuolelle,  että se peruuttaa  ilmoituksensa . Viimeksi mainitussa 
tapauksessa tämän osaston määräykset saatetaan voimaan uudelleen.  
3. Jos tämän osaston soveltaminen keskeytetään tämän artiklan nojalla, lainvalvonta - ja 
oikeusyhteistyön erityiskomitea kokoontuu päättämään tarvittavista toimista sen varmistamiseksi, 
että tämän osaston nojalla aloitettu yhteistyö, johon soveltamisen keskeyttäminen vaikuttaa, 
saatetaan päätökseen asianmukai sella tavalla.  Joka  tapauksessa  kaikkien  sellaisten  henkilötietojen  
osalta,  jotka  on saatu  tämän  osaston  nojalla  tehtävän  yhteistyön  kautta  ennen  kuin  määräysten,  
joiden  soveltaminen  keskeytetään,  soveltamisen  väliaikaisesti  lakkaa,  osapuolet  varmistavat,  että 
tietosuoja  säilyy  soveltamisen  keskeyttämisen  jälkeen  tasolla,  jolla  se oli, kun henkilötiedot  
siirrettiin.  
  
  
330 
 IV OSASTO: OPERATIIV ISIA TIETOJA KOSKEVA  YHTEISTYÖ  
LAW.OPCO.1 artikla: Operatiivisia tietoja koskeva yhteistyö  
1. Tämän osaston tavoitteena on , että osapuolet varmistavat, että Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sisäisen lainsäädäntönsä 
mukaisin edellytyksin ja toimivaltansa rajoissa ja siltä osin kuin siitä ei määrätä tämän osan muissa 
osastoissa av ustaa toisiaan luovuttamalla asiaankuuluvia tietoja seuraavia tarkoituksia varten:  
(a) rikosten torjuminen, tutkiminen, selvittäminen tai syytteeseenpano;  
(b) rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano;  
(c) yleiseen turvallisuuteen kohdistuvilta uhkilta suojautum inen ja niiden ehkäiseminen; ja  
(d) rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ehkäisy ja torjuminen;  
2. Tässä osastossa ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan kotimaista poliisi -, tulli - tai 
muuta viranomaista, joka on sisäisen lainsäädännön nojalla toimivalt ainen toteuttamaan toimia 1 
kohdassa määrättyjä tarkoituksia varten.  
3. Yhdistyneen kuningaskunnan tai jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää tietoja, 
mukaan lukien tiedot etsintäkuulutetuista ja kadonneista henkilöistä sekä esineistä, tai tällai sia 
tietoja voidaan luovuttaa oma -aloitteisesti Yhdistyneen kuningaskunnan tai jäsenvaltion 
toimivaltaiselle viranomaiselle.  Tietoja voidaan luovuttaa pyynnöstä tai oma -aloitteisesti tiedot 
luovuttavaan toimivaltaiseen viranomaiseen sovellettavan sisäisen lainsäädännön edellytysten 
mukaisesti ja sen toimivallan rajoissa.  
4. Tietoja voidaan pyytää ja luovuttaa siltä osin kuin pyynnön esittäneeseen tai tiedot 
luovuttavaan toimivaltaiseen viranomaiseen sovellettavassa sisäisessä lainsäädännössä ei säädetä, 
että p yyntö tai tietojen luovuttaminen on tehtävä tai välitettävä oikeusviranomaisten kautta.  
5. Kiireellisissä tapauksissa tiedot luovuttavan toimivaltaisen viranomaisen on vastattava 
pyyntöön tai luovutettava tiedot oma -aloitteisesti mahdollisimman pian.  
6. Pyynnön esittäneen valtion toimivaltainen viranomainen voi pyynnön esittäessään tai 
myöhemmin asiaa koskevan sisäisen lainsäädännön nojalla pyytää tiedot luovuttaneelta valtiolta 
suostumusta tietojen käyttämiseen todistelutarkoituksiin oikeusviranomaisessa käytävä ssä 
menettelyssä. Tiedot luovuttanut valtio voi VIII osastossa [Keskinäinen oikeusapu] määrätyin 
edellytyksin ja sovellettavan sisäisen lainsäädännön mukaisin edellytyksin antaa suostumuksensa 
siihen, että tietoja käytetään todistelutarkoituksiin pyynnön e sittäneen valtion 
oikeusviranomaisessa. Samoin jos tiedot luovutetaan oma -aloitteisesti, tiedot luovuttanut valtio voi 
suostua siihen, että tietoja käytetään todistelutarkoituksissa vastaanottavan valtion 
oikeusviranomaisen menettelyissä. Jos suostumusta e i tämän kohdan nojalla anneta, saatuja tietoja 
ei saa käyttää todistelutarkoituksiin oikeusviranomaisen menettelyissä.  
7. Tiedot luovuttanut toimivaltainen viranomainen voi asiaa koskevan sisäisen lainsäädännön 
nojalla asettaa luovutettujen tietojen käytölle ehtoja.  
8. Toimivaltainen viranomainen voi toimivaltansa rajoissa luovuttaa tämän osaston nojalla 
kaikentyyppisiä hallussaan olevia tietoja, jollei niihin sovellettavasta sisäisestä lainsäädännöstä 
muuta johdu.  Tähän voi sisältyä muista lähteistä peräisin olevia tietoja ainoastaan, jos kyseisten 
  
331 
 tietojen edelleen välittäminen on sallittua niissä puitteissa, joissa tiedot luovuttanut toimivaltainen 
viranomainen on ne saanut.  
9. Tietoja voidaan luovuttaa tämän osaston  nojalla mitä tahansa asianmukaista 
viestintäkanavaa käyttäen, mukaan lukien suojattu viestintäyhteys tietojen luovuttamiseksi 
Europolin kautta.  
10. Tämä artikla ei koske kahdenvälisten sopimusten toimintaa tai tekemistä Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja jäsenvalt ioiden välillä edellyttäen, että jäsenvaltiot toimivat unionin oikeuden 
mukaisesti. Se ei myöskään vaikuta muihin valtuuksiin, jotka ovat sovellettavan sisäisen tai 
kansainvälisen oikeuden nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan tai jäsenvaltioiden toimivaltais ten 
viranomaisten käytettävissä avun antamiseksi jakamalla tietoja 1 kohdassa määrättyjä tarkoituksia 
varten.  
V OSASTO: YHTEISTYÖ EUROPOLIN KANSSA  
LAW.EUROPOL.46 artikla: Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on perustaa yhteistyösuhteet Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltaisten viranomaisten välille, jotta voidaan tukea ja tehostaa jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan toimintaa ja keskinäistä yhteistyötä, jolla ehkäistään ja torjutaan vakavaa 
rikollisuutta, terrorismia ja johonk in unionin politiikkaan kuuluvaa yhteistä etua vahingoittavia 
LAW.EUROPOL.48 [Rikollisuuden muodot] artiklassa tarkoitettuja rikollisuuden muotoja.  
LAW.EUROPOL.47 artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’Europolilla’ asetuksella (EU) 2016/794, jäljempänä ’Europol -asetus’, perustettua Euroopan 
unionin lainvalvontayhteistyövirastoa 79; 
(b) ’toimivaltaisella viranomaisella’ unionin osalta Europolia ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta kotimaista lainvalvontaviranomaista, joka on sisäisen lainsäädännön no jalla vastuussa 
rikosten ehkäisemisestä ja torjunnasta.  
LAW.EUROPOL.48 artikla: Rikollisuuden muodot  
1. Tämän osaston nojalla perustettu yhteistyö koskee liitteessä LAW -3 lueteltuja Europolin 
toimivaltaan kuuluvia rikollisuuden muotoja, liitännäisrikokset mu kaan lukien.  
2. Liitännäisrikoksia ovat rikokset, jotka tehdään 1 kohdassa tarkoitettujen rikollisuuden 
muotojen toteuttamiseen tarvittavien välineiden hankkimiseksi, rikokset, jotka tehdään tällaisten 
rikosten helpottamiseksi tai suorittamiseksi, ja rikokset , jotka tehdään tällaisten rikosten 
rankaisemattomuuden varmistamiseksi.  
                                                            
79   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/794, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, 
Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastosta (Europol) sekä neuvoston päätösten 2009/371/YOS, 
2009/934/YOS, 2009/935/YOS, 2009/936/YOS ja 2009/968/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 135, 
24.5.2016, s. 53).  
  
332 
 3. Jos luetteloa Europolin toimivaltaan unionin oikeuden nojalla kuuluvista rikollisuuden 
muodoista muutetaan, lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea voi unionin ehdotuksesta 
muuttaa liitettä LAW -3 vastaavasti siitä päivästä, jona Europolin toimivallan muutos tulee voimaan.  
LAW.EUROPOL.49 artikla: Yhteistyöalat  
Yhteistyöhön voi tässä osastossa vahvistetuin edellytyksin tapahtuvan henkilötietojen vaihdon lisäksi 
ja Europol -asetu ksessa esitettyjen Europolin tehtävien mukaisesti kuulua erityisesti  
(a) erityisosaamisen kaltaisten tietojen vaihto;  
(b) yleisiä tilannekatsauksia;  
(c) strategisen analyysin tuloksia;  
(d) tietoa rikostutkintamenettelyistä;  
(e) tietoa rikostentorjuntamenetelmistä;  
(f) osallis tuminen koulutustoimintaan; ja  
(g) neuvonta ja tuki yksittäisissä rikostutkinnoissa sekä operatiivinen yhteistyö.  
LAW.EUROPOL.50 artikla: Kansallinen yhteyspiste ja yhteyshenkilöt  
1. Yhdistynyt kuningaskunta nimeää kansallisen yhteyspisteen, joka toimii Europolin  ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välisenä keskitettynä yhteyspisteenä.  
2. Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välinen 
tietojenvaihto tapahtuu Europolin ja 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen yhteys pisteen välillä. Tämä 
ei kuitenkaan estä Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välistä 
suoraa tietojenvaihtoa, jos sekä Europol että asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset pitävät sitä 
tarkoituksenmukaisena.  
3. Kansallisen y hteyspisteen on toimittava keskitettynä yhteyspisteenä myös henkilötietojen 
tarkastelun, oikaisemisen ja poistamisen osalta.  
4. Yhdistynyt kuningaskunta lähettää yhden tai useamman yhteyshenkilön Europoliin tässä 
osastossa vahvistetun yhteistyön helpottamisek si. Europol voi lähettää yhden tai useamman 
yhteyshenkilön Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.  
5. Yhdistynyt kuningaskunta varmistaa, että sen yhteyshenkilöillä on nopea ja, jos se on 
teknisesti mahdollista, suora pääsy tehtäviensä suorittamiseen tarvittaviin Yhdistyneen 
kuningaskunnan kotimaisiin tietokantoihin.  
6. Yhteyshenkilöiden määrään, heidän tarkempiin tehtäviinsä, heidän oikeuksiinsa ja 
velvollisuuksiinsa ja aiheutuviin kustannuksiin sovelletaan LAW.EUROPOL.59 [Käytännön ja 
hallinnolliset järjestelyt] art iklassa tarkoitettuja Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltaisten viranomaisten välillä tehtyjä käytännön järjestelyjä.  
7. Operatiivisiin kokouksiin voidaan kutsua Yhdistyneen kuningaskunnan yhteyshenkilöitä ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimival taisten viranomaisten edustajia. Yhdistyneen kuningaskunnan 
  
333 
 yhteyshenkilöiden tai toimivaltaisten viranomaisten järjestämiin kokouksiin voi osallistua 
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteyshenkilöitä, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden 
toimivaltaist en viranomaisten edustajia, Europolin henkilöstöä ja muita sidosryhmiä.  
LAW.EUROPOL.51 artikla: Tietojenvaihto  
1. Tämän osaston mukaisessa toimivaltaisten viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa on 
noudatettava tämän osaston tavoitetta ja määräyksiä. Henk ilötietoja saa käsitellä ainoastaan 2 
kohdassa tarkoitettuja erityisiä tarkoituksia varten.  
2. Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava selvästi viimeistään henkilötietojen siirron 
yhteydessä, mitä erityistä tarkoitusta tai erityisiä tarkoituksia varten henkilötiedot siirretään. Kun 
tietoja siirretään Europolille, tällaisen siirron tarkoitus tai tarkoitukset on määritettävä Europol -
asetuksessa säädettyjen erityisten käsittelyn tarkoitusten mukaisesti. Jos tiedot siirtävä 
toimivaltainen viranomainen ei ole  tehnyt niin, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on 
yhteisymmärryksessä siirtävän viranomaisen kanssa käsiteltävä henkilötietoja määrittääkseen niiden 
merkityksen sekä tarkoituksen tai tarkoitukset, joita varten niitä on määrä jatkokäsitellä. 
Toimi valtaiset viranomaiset voivat käsitellä henkilötietoja muuta kuin sitä tarkoitusta varten, jota 
varten ne on luovutettu, ainoastaan siirtävän toimivaltaisen viranomaisen luvalla.  
3. Henkilötiedot vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten on sitouduttava siihen, että 
kyseisiä tietoja käsitellään ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on siirretty.  Henkilötiedot 
on poistettava heti, kun niitä ei enää tarvita tarkoitukseen, jota varten ne on siirretty.  
4. Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimiv altaisten viranomaisten on määritettävä 
viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua henkilötietojen 
vastaanottamisesta, tarvitaanko henkilötietoja ja missä määrin niitä tarvitaan tarkoitukseen, jota 
varten ne on siirretty, ja ilmoi tettava asiasta tiedot siirtäneelle viranomaiselle.  
LAW.EUROPOL.52 artikla: Siirrettyihin henkilötietoihin pääsyn ja niiden edelleenkäytön 
rajoittaminen  
1. Henkilötietoja siirtävä toimivaltainen viranomainen voi tietojen siirron yhteydessä ilmoittaa 
niihin pääsyä tai niiden käyttöä koskevista mahdollisista yleisistä tai nimenomaisista rajoituksista, 
mukaan lukien tietojen edelleen siirtäminen, poistaminen tai tuhoaminen tietyn ajan kuluttua tai 
niiden edelleenkäsittely. Jos tällaisten rajoitusten tarve tulee  ilmi vasta henkilötietojen siirron 
jälkeen, tiedot siirtäneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta tiedot 
vastaanottaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.  
2. Henkilötiedot vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava 1 kohdassa  
tarkoitettuja siirtävän toimivaltaisen viranomaisen ilmoittamia tietoihin pääsyä tai niiden 
edelleenkäyttöä koskevia rajoituksia.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että tämän osaston nojalla siirretyt tiedot on kerätty, 
tallennettu ja siirretty osapuolen oikeu dellisen kehyksen mukaisesti.  Kumpikin osapuoli varmistaa 
mahdollisuuksien mukaan, että tällaisia tietoja ei ole saatu ihmisoikeuksia rikkoen. Tällaisia tietoja ei 
myöskään saa siirtää, jos niitä voitaisiin käyttää kuolemanrangaistuksen tai julman tai epäi nhimillisen 
kohtelun pyytämiseen, määräämiseen tai täytäntöönpanemiseen, sikäli kuin se on kohtuudella 
ennakoitavissa.  
  
334 
 LAW.EUROPOL.53 artikla: Rekisteröityjen ryhmät  
1. Rikoksen uhrien, todistajien tai muiden henkilöiden, jotka voivat antaa tietoja rikoksis ta, 
sekä alle 18 -vuotiaiden henkilöiden henkilötietojen siirtäminen on kielletty, jollei tällainen 
siirtäminen ole yksittäistapauksissa ehdottoman tarpeellista ja oikeasuhteista rikoksen 
ehkäisemiseksi tai torjumiseksi.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta ja Europol varmistavat kumpikin, että 1 kohdassa tarkoitettujen 
henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan lisätakeita, mukaan lukien pääsyrajoitukset, lisäturvatoimet ja 
edelleen siirtämisen rajoittaminen.  
LAW.EUROPOL.54 artikla: Henkilötietojen siirtämisen helpottamin en Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
Europolin välillä  
Molemminpuolisten operatiivisten etujen turvaamiseksi osapuolet pyrkivät tulevaisuudessa 
tekemään yhteistyötä varmistaakseen, että Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltaisten viranomaisten väl inen tietojenvaihto voidaan toteuttaa mahdollisimman nopeasti, ja 
harkitakseen tätä tavoitetta palvelevien uusien prosessien ja teknisten uudistusten käyttöönottoa, 
ottaen samalla huomioon, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole jäsenvaltio.  
LAW.EUROPOL.55 artikla: Tietojen lähteen luotettavuuden sekä tietojen oikeellisuuden arviointi  
1. Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan viimeistään 
tietojen siirron yhteydessä tietojen lähteen luotettavuus seuraavin perustein arvioituna:  
(a) tiedot ovat peräisin varmasti luotettavasta ja pätevästä lähteestä tai tiedot on toimittanut 
aiemmin kaikissa tapauksissa luotettavaksi osoittautunut lähde;  
(b) lähde, josta tiedot on saatu, on useimmissa tapauksissa osoittautunut luotettavaksi;  
(c) lähde, josta tiedot on saatu, on useimmissa tapauksissa osoittautunut epäluotettavaksi;  
(d) lähteen luotettavuutta ei voida arvioida.  
2. Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan viimeistään 
tietojen siirron yhteydessä tietojen oikeellisuus seuraav in perustein arvioituna:  
(a) tiedot, joiden oikeellisuudesta on varmuus;  
(b) tiedot, jotka tiedon lähde tuntee henkilökohtaisesti mutta joita niitä välittävä virkamies ei 
henkilökohtaisesti tunne;  
(c) tiedot, joita tiedon lähde ei henkilökohtaisesti tunne mutta jotka  jo tallennetut muut tiedot 
vahvistavat;  
(d) tiedot, joita tiedon lähde ei henkilökohtaisesti tunne ja joita ei voida vahvistaa.  
3. Jos tiedot vastaanottava toimivaltainen viranomainen tulee jo hallussaan olevien tietojen 
perusteella siihen johtopäätökseen, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua siirtävän toimivaltaisen 
viranomaisen toimittamaa tietojen tai niiden lähteen arviointia on korjattava, sen on ilmoitettava 
asiasta kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle ja yritettävä sopia arviointiin tehtävästä 
  
335 
 muutokses ta. Vastaanottava toimivaltainen viranomainen ei saa muuttaa vastaanotettujen tietojen 
tai niiden lähteen arviointia, ellei asiasta ole tällä tavoin sovittu.  
4. Jos toimivaltainen viranomainen vastaanottaa tietoja ilman arviointia, sen on yritettävä 
mahdollis uuksien mukaan ja, jos mahdollista, yhteisymmärryksessä tiedot siirtäneen toimivaltaisen 
viranomaisen kanssa arvioida tietojen lähteen luotettavuus tai tietojen oikeellisuus jo hallussaan 
olevien tietojen perusteella.  
5. Jos luotettavaa arviointia ei voida te hdä, tiedot arvioidaan 1 kohdan d alakohdan ja 2 kohdan 
d alakohdan mukaisiksi.  
LAW.EUROPOL.56 artikla: Tietojen vaihdon turvallisuus  
1. Tämän osaston mukaisen tietojenvaihdon turvallisuuden varmistamiseksi toteutettavat 
tekniset ja organisatoriset toimenpiteet vahvistetaan LAW.EUROPOL.59 [Käytännön ja hallinnolliset 
järjestelyt] artiklassa tarkoitetuissa Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten 
viranomaisten välisissä hallinnollisissa järjestelyissä.  
2. Osapuolet sopivat Europolin ja Yhd istyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten 
välisen tietojenvaihtoon tarkoitetun suojatun viestiyhteyden perustamisesta, täytäntöönpanosta ja 
toiminnasta.   
3. Suojatun viestiyhteyden käyttöehtoja säännellään LAW.EUROPOL.58 
[Turvallisuusluokiteltujen  ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen vaihto] 
artiklassa tarkoitetuissa Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten 
välisissä hallinnollisissa järjestelyissä.   
LAW.EUROPOL.57 artikla: Vastuu henkilötietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä  
1. Toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa oikeudellisten kehystensä mukaisesti kaikista 
vahingoista, joita yksittäiselle henkilölle aiheutuu vaihdettujen tietojen oikeudellisista tai tosiseikkoja 
koskevista virheistä. Välttääkseen oikeudellisen kehyksensä  mukaisen vastuun vahingonkärsijään 
nähden Europol tai Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset eivät voi vedota siihen, 
että toinen toimivaltainen viranomainen olisi toimittanut virheellisiä tietoja.  
2. Jos joko Europol tai Yhdistyneen kuninga skunnan toimivaltaiset viranomaiset määrätään 
maksamaan vahingonkorvausta sen vuoksi, että jompikumpi niistä on käyttänyt tietoja, jotka toinen 
osapuoli on antanut virheellisesti tai jotka on annettu sen vuoksi, että toinen osapuoli on 
laiminlyönyt velvoll isuutensa, toinen osapuoli maksaa joko Europolin tai Yhdistyneen 
kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten 1 kohdan nojalla maksaman korvauksen takaisin, 
paitsi jos tietoja on käytetty tämän osaston vastaisesti.  
3. Europol ja Yhdistyneen kuningaskunnan toi mivaltaiset viranomaiset eivät saa 1 ja 2 kohdan 
nojalla vaatia toisiaan maksamaan rangaistusluonteisia tai vahingon määrän ylittäviä korvauksia.  
LAW.EUROPOL.58 artikla: Turvallisuusluokiteltujen ja arkaluonteisten 
turvallisuusluokittelemattomien tietojen  suojaaminen  
Turvallisuusluokiteltujen ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen vaihtamiseen ja 
suojaamiseen, jos sitä tämän osaston nojalla edellytetään, on sovellettava LAW.EUROPOL.59 
[Käytännön ja hallinnolliset järjestelyt] artiklass a tarkoitettua käytännön ja hallinnollista järjestelyä, 
josta on sovittu Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välillä.  
  
336 
 LAW.EUROPOL.59 artikla: Käytännön ja hallinnolliset järjestelyt  
1. Tämän osaston säännösten täydentämiseksi  ja täytäntöönpanemiseksi tarvittavan 
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Europolin välisen yhteistyön yksityiskohdista sovitaan Europolin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välillä tehdyissä Europol -asetuksen 23 
artiklan 4 kohdassa tark oitetuissa käytännön järjestelyissä ja Europol -asetuksen 25 artiklan 1 
kohdassa tarkoitetuissa hallinnollisissa järjestelyissä.  
2. Rajoittamatta tämän osaston määräysten soveltamista ja ottaen huomioon Yhdistyneen 
kuningaskunnan aseman muuna kuin jäsenvaltio na Europol ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltaiset viranomaiset voivat, edellyttäen että Europolin hallintoneuvosto tekee asiasta 
päätöksen, sisällyttää tapauksen mukaan käytännön järjestelyihin tai hallinnollisiin järjestelyihin 
tämän osaston täydent ämistä tai täytäntöönpanoa varten määräyksiä, joilla mahdollistetaan 
erityisesti  
(a) Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen yhteyspisteen yhden tai useamman 
edustajan väliset neuvottelut toimintalinjoista ja yhteistä etua koskevista kysymyksistä 
tavoitteidensa saavuttamiseksi ja toimintansa koordinoimiseksi sekä yhteistyön edistämiseksi 
Europolin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välillä;  
(b) yhden tai useamman Yhdistyneen kuningaskunnan edustajan osallistuminen tarkkailijana tai 
tarkkailijoina Europolin yksikönpäälliköiden yksittäisiin kokouksiin tällaisten kokousten 
menettelysääntöjen mukaisesti;  
(c) yhden tai useamman Yhdistyneen kuningaskunnan edustajan osallistuminen operatiivisia 
analyyseja koskeviin hankkeisiin Europolin as ianomaisten hallintoelinten vahvistamien 
sääntöjen mukaisesti;   
(d) yhteyshenkilöiden tehtävien, heidän oikeuksiensa ja velvollisuuksiensa sekä niihin liittyvien 
kustannusten määrittäminen; tai  
(e) Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten ja Europ olin välinen yhteistyö 
yksityisyyden suojan loukkausten tai tietoturvaloukkausten yhteydessä.   
3. Työjärjestelyjen ja hallinnollisten järjestelyjen sisältö voidaan esittää yhdessä asiakirjassa.  
LAW.EUROPOL.60 artikla: Täytäntöönpanoilmoitus  
1. Sekä Yhdistynyt kuningaskunta että Europol asettavat julkisesti saataville asiakirjan, jossa 
esitetään ymmärrettävässä muodossa tämän osaston nojalla siirrettyjen henkilötietojen käsittelyä 
koskevat määräykset, mukaan lukien rekisteröityjen käytettävissä olevat keinot oik euksiensa 
käyttöön, ja varmistavat, että asiakirjasta annetaan jäljennös toiselle.  
2. Jos niin ei ole vielä tehty, Yhdistynyt kuningaskunta ja Europol hyväksyvät säännöt, joissa 
täsmennetään, miten henkilötietojen käsittelyä koskevien määräysten noudattamista  valvotaan 
käytännössä. Yhdistynyt kuningaskunta ja Europol lähettävät toisilleen ja asianomaisille 
valvontaviranomaisille jäljennöksen näistä säännöistä.  
  
337 
 LAW.EUROPOL.61 artikla: Europolin toimivalta  
Minkään tässä osastossa ei saa tulkita luovan Europolill e velvoitetta tehdä yhteistyötä Yhdistyneen 
kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten kanssa Europolille asianomaisessa unionin 
lainsäädännössä määrätyn toimivallan ulkopuolisissa asioissa.  
  
  
338 
 VI OSASTO: YHTEISTYÖ  EUROJUSTIN KANSSA  
LAW.EUROJUST.61 artikla: Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on perustaa Eurojustin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten 
viranomaisten välinen yhteistyö LAW.EUROJUST.63 [Rikollisuuden muodot] artiklassa tarkoitettujen 
vakavien rikosten torjunnassa.  
LAW.EUROJUST.62 artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’Eurojustilla’ asetuksella (EU) 2018/172780, jäljempänä ’Eurojust -asetus’, perustettua 
Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virastoa;  
(b) ’toimivaltaisella viranomaisella’ unionin osalta Eurojustia, j ota edustaa kollegio tai kansallinen 
jäsen, ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta kotimaista viranomaista, jolla on sisäisen 
lainsäädännön mukaisia rikosten tutkintaan ja syytteeseenpanoon liittyviä tehtäviä;  
(c) ’kollegiolla’ Eurojust -asetuksessa tarkoitettua  Eurojustin kollegiota;  
(d) ’kansallisella jäsenellä’ kunkin jäsenvaltion Eurojustiin lähettämää Eurojust -asetuksessa 
tarkoitettua kansallista jäsentä;  
(e) ’avustajalla’ Eurojust -asetuksessa ja LAW.EUROJUST.66 [Yhteyssyyttäjä] artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettua henk ilöä, joka voi avustaa kansallista jäsentä ja tämän varajäsentä tai 
yhteyssyyttäjää;  
(f) ’yhteyssyyttäjällä’ Yhdistyneen kuningaskunnan Europoliin lähettämää yleistä syyttäjää, jonka 
asemaan sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan sisäistä lainsäädäntöä;  
(g) ’yhtey stuomarilla’ tuomaria, jonka Eurojust on lähettänyt Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 
LAW.EUROJUST.67 [Yhteystuomari] artiklan nojalla;  
(h) ’terrorismiasioiden kotimaisella yhteyshenkilöllä’ yhteyspisteistä, jonka Yhdistynyt 
kuningaskunta on nimennyt LAW.EUROJUST .65 [Eurojustin yhteyspisteet] artiklan nojalla, ja 
joka vastaa terrorismiasioihin liittyvän kirjeenvaihdon käsittelystä.  
LAW.EUROJUST.63 artikla: Rikollisuuden muodot  
1. Tässä osastossa vahvistettu yhteistyö koskee liitteessä LAW -4 lueteltuja Eurojustin 
toim ivaltaan kuuluvia vakavan rikollisuuden muotoja, mukaan lukien liitännäisrikokset.  
2. Liitännäisrikoksia ovat rikokset, jotka tehdään 1 kohdassa tarkoitettujen vakavan 
rikollisuuden muotojen toteuttamiseen tarvittavien välineiden hankkimiseksi, rikokset, jotk a tehdään 
tällaisten vakavien rikosten helpottamiseksi tai suorittamiseksi, ja rikokset, jotka tehdään tällaisten 
vakavien rikosten rankaisemattomuuden varmistamiseksi.  
                                                            
80  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1727, annettu 14 päivänä marraskuuta 2018, 
Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhte istyön virastosta (Eurojust) ja neuvoston päätöksen 2002/187/YOS 
korvaamisesta ja kumoamisesta (EUVL  L 295, 21.11.2018, s.  138).  
  
339 
 3. Jos Eurojustin toimivaltaan unionin oikeuden nojalla kuuluvien vakavan rikollisuuden 
muotojen luetteloa muutetaan, lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea voi unionin 
ehdotuksesta muuttaa liitettä LAW -4 vastaavasti päivästä, jona Eurojustin toimivallan muutos tulee 
voimaan.  
LAW.EUROJUST.64 artikla: Yhteistyöalat  
Osapuolten varmist avat, että Eurojust ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset 
tekevät yhteistyötä Eurojust -asetuksen 2 ja 54 artiklassa ja tässä osastossa määritetyillä aloilla.  
LAW.EUROJUST.65 artikla: Eurojustin yhteyspisteet  
1. Yhdistynyt kuningaskunta pe rustaa tai nimeää vähintään yhden Eurojustin yhteyspisteen 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten yhteyteen.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta nimeää yhden yhteyspisteistään Yhdistyneen kuningaskunnan 
terrorismiasioiden kotimaiseksi yhteyshenkilök si. 
LAW.EUROJUST.66 artikla: Yhteyssyyttäjä  
1. Yhdistynyt kuningaskunta lähettää Eurojustiin yhteyssyyttäjän tässä osastossa vahvistetun 
yhteistyön helpottamiseksi.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta päättää tilapäisen siirron toimeksiannosta ja kestosta.  
3. Yhteyssyyttä jää voi avustaa enintään viisi avustajaa ottaen huomioon yhteistyön laajuuden. 
Avustajat voivat tarvittaessa toimia yhteyssyyttäjän sijaisena tai toimia hänen puolestaan.  
4. Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa Eurojustille, millaiset ja miten laajat oikeudell iset 
toimivaltuudet yhteyssyyttäjällä ja hänen avustajillaan on Yhdistyneessä kuningaskunnassa 
yhteyssyyttäjän tämän osaston mukaisten tehtävien suorittamiseksi. Yhdistynyt kuningaskunta 
vahvistaa yhteyssyyttäjänsä ja tämän avustajien toimivallan toimia su hteessa ulkomaisiin 
oikeusviranomaisiin.  
5. Jos kyseessä on syyttäjä tai vastaavaa toimivaltaa käyttävä henkilö, yhteyssyyttäjällä ja 
hänen avustajillaan on oltava pääsy Yhdistyneen kuningaskunnan kotimaiseen rikosrekisteriin tai 
muuhun rekisteriin sisältyvii n tietoihin sisäisen lainsäädännön mukaisesti.  
6. Yhteyssyyttäjällä ja hänen avustajillaan on oltava valtuudet ottaa suoraan yhteyttä 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisiin viranomaisiin.  
7. Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen avustajien määrään, yhteys syyttäjän ja hänen 
avustajiensa tehtävien yksityiskohtiin, heidän oikeuksiinsa ja velvollisuuksiinsa sekä niihin liittyviin 
kustannuksiin sovelletaan Eurojustin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten 
välillä sovittua, LAW.EUROJUST.75 [ Käytännön järjestely] artiklassa tarkoitettua käytännön 
järjestelyä.  
8. Eurojust pitää yhteyssyyttäjän ja hänen avustajiensa työasiakirjoja loukkaamattomina.  
  
340 
 LAW.EUROJUST.67 artikla: Yhteystuomari  
1. Helpottaakseen oikeudellista yhteistyötä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa tapauksissa, 
joissa Eurojust antaa apua, Eurojust voi lähettää Yhdistyneeseen kuningaskuntaan Eurojust -
asetuksen 53 artiklan nojalla yhteystuomarin.  
2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteystuomarin tehtävien yksityiskohtiin, hänen  
oikeuksiinsa ja velvollisuuksiinsa sekä niihin liittyviin kustannuksiin on sovellettava 
LAW.EUROJUST.75 [Käytännön järjestely] artiklassa tarkoitettua Eurojustin ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välillä sovittua käytännön järjes telyä.  
LAW.EUROJUST.68 artikla: Operatiiviset ja strategiset kokoukset  
1. Yhteyssyyttäjä, hänen avustajansa ja Yhdistyneen kuningaskunnan muiden toimivaltaisten 
viranomaisten edustajat, Eurojustin yhteyspiste mukaan luettuna, voivat osallistua kokouksiin 
strategisten asioiden osalta Eurojustin puheenjohtajan kutsusta ja operatiivisten asioiden osalta 
asianomaisten kansallisten jäsenten suostumuksella.  
2. Kansalliset jäsenet, heidän varajäsenensä ja avustajansa, Eurojustin hallinnollinen johtaja ja 
Eurojustin henk ilöstö voivat osallistua yhteyssyyttäjän, hänen avustajiensa tai muiden Yhdistyneen 
kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien Eurojustin yhteyspisteen, järjestämiin 
kokouksiin.  
LAW.EUROJUST.69 artikla: Muiden kuin henkilötietojen vaihto  
Eurojust ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa muita kuin 
henkilötietoja siltä osin kuin niillä on merkitystä tämän osaston mukaisen yhteistyön kannalta ja 
jollei LAW.EUROJUST.74 [Turvallisuusluokiteltujen ja arkaluonteis ten 
turvallisuusluokittelemattomien tietojen vaihto] artiklan mukaisista rajoituksista muuta johdu.  
LAW.EUROJUST.70 artikla: Henkilötietojen vaihto  
1. Toimivaltaisten viranomaisten tämän osaston nojalla pyytämiä ja vastaanottamia 
henkilötietoja saa käsitellä  ainoastaan LAW.EUROJUST.61  [Tavoite] artiklassa määrättyjä tavoitteita 
varten ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityistarkoituksia varten, jollei tämän artiklan 3 
kohdassa tarkoitetuista tietoihin pääsyä tai niiden  muuta käyttöä koskevista rajoituksista muuta 
johdu.  
2. Siirtävän toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava selvästi viimeistään henkilötietoja 
siirtäessään yksi tai useampi erityinen tarkoitus, jota varten tiedot siirretään.  
3. Henkilötietoja siirtävä toimiva ltainen viranomainen voi tietojen siirron yhteydessä ilmoittaa 
niihin pääsyä tai niiden käyttöä koskevista mahdollisista yleisistä tai nimenomaisista rajoituksista, 
mukaan lukien tietojen edelleen siirtäminen, poistaminen tai tuhoaminen tietyn ajan kuluttu a tai 
niiden edelleenkäsittely. Jos tällaisten rajoitusten tarve tulee ilmi vasta henkilötietojen siirron 
jälkeen, tiedot luovuttaneen viranomaisen on ilmoitettava asiasta tiedot vastaanottaneelle 
viranomaiselle.  
4. Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava kaikkia henkilötietoihin pääsyä 
tai myöhempää käyttöä koskevia rajoituksia, jotka siirtävä toimivaltainen viranomainen on 
ilmoittanut, kuten 3 kohdassa määrätään.  
  
341 
 LAW.EUROJUST.71 artikla: Siirtokanavat  
1. Tietoja vaihdetaan  
(a) joko yhteyssyyttäj än tai hänen avustajiensa välillä tai, jos yhtäkään ei ole nimitetty tai muutoin 
käytettävissä, Yhdistyneen kuningaskunnan Eurojustin yhteyspisteen ja asianomaisten 
kansallisten jäsenten tai kollegion välillä;  
(b) jos Eurojust on lähettänyt yhteystuomarin Yhd istyneeseen kuningaskuntaan, yhteystuomarin 
ja Yhdistyneen kuningaskunnan minkä tahansa toimivaltaisen viranomaisen välillä; tässä 
tapauksessa yhteyssyyttäjälle on ilmoitettava tällaisesta tietojenvaihdosta; tai  
(c) suoraan Yhdistyneen kuningaskunnan toimivalt aisen viranomaisen ja asianomaisten 
kansallisten jäsenten tai kollegion välillä; tässä tapauksessa yhteyssyyttäjälle ja mahdolliselle 
yhteystuomarille on ilmoitettava tällaisesta tietojenvaihdosta.  
2. Eurojust ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset vira nomaiset voivat sopia muiden 
kanavien käyttämisestä tietojenvaihdossa erityistapauksissa.  
3. Eurojustin on varmistettava, että sen edustajilla on valtuudet vaihtaa tietoja asianmukaisella 
tasolla Eurojust -asetuksen mukaisesti, ja Yhdistyneen kuningaskunnan to imivaltaisten viranomaisten 
on varmistettava, että niiden edustajilla on valtuudet vaihtaa tietoja asianmukaisella tasolla 
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti, ja että niitä valvotaan asianmukaisesti.  
LAW.EUROJUST.72 artikla: Tietojen siir täminen edelleen  
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset ja Eurojust eivät saa toimittaa toisen 
osapuolen luovuttamia tietoja millekään kolmannelle maalle tai kansainväliselle järjestölle ilman 
tiedot luovuttaneen Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen tai Eurojustin 
suostumusta ja ilman henkilötietojen suojaa koskevia asianmukaisia suojatoimia.  
LAW.EUROJUST.73 artikla: Vastuu henkilötietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä  
1. Toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa oikeudellisten kehystensä mukaisesti kaikista 
vahingoista, joita yksittäiselle henkilölle aiheutuu vaihdettujen tietojen oikeudellisista tai tosiseikkoja 
koskevista virheistä. Välttääkseen oikeudellisen kehyksensä  mukaisen vastuun vahingonkärsijään 
nähden Eurojust tai Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset eivät voi vedota siihen, 
että toinen toimivaltainen viranomainen olisi toimittanut virheellisiä tietoja.  
2. Jos toimivaltainen viranomainen määrätä än maksamaan vahingonkorvausta sen vuoksi, että 
se on käyttänyt tietoja, jotka toinen osapuoli on antanut virheellisesti tai jotka on annettu sen 
vuoksi, että toinen osapuoli on laiminlyönyt velvollisuutensa, toinen osapuoli maksaa toimivaltaisen 
viranomai sen 1 kohdan nojalla maksaman korvauksen takaisin, paitsi jos tietoja on käytetty tämän 
osaston vastaisesti.  
3. Eurojust ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset eivät saa 1 ja 2 kohdan 
nojalla vaatia toisiaan maksamaan rangaistusluonteisia t ai vahingon määrän ylittäviä korvauksia.  
  
342 
 LAW.EUROJUST.74 artikla: Turvallisuusluokiteltujen ja arkaluonteisten 
turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojaaminen  
Turvallisuusluokiteltujen ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen vaih tamiseen ja 
suojaamiseen, jos sitä tämän osaston nojalla edellytetään, on sovellettava LAW.EUROJUST.75 
[Käytännön järjestely] artiklassa tarkoitettua käytännön järjestelyä, joka on tehty Eurojustin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaiste n välillä.  
LAW.EUROJUST.75 artikla: Käytännön järjestely  
Tämän osaston täytäntöönpanemiseksi tarvittavaa osapuolten välistä yhteistyötä koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä sovitaan Eurojust -asetuksen 47 artiklan 3 kohdassa ja 56 artiklan 3 
kohdassa tarkoitetussa Eurojustin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toi mivaltaisten viranomaisten 
välisessä käytännön järjestelyssä.  
LAW.EUROJUST.76 artikla: Eurojustin toimivalta  
Minkään tässä osastossa ei saa tulkita luovan Eurojustille velvoitetta tehdä yhteistyötä Yhdistyneen 
kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten kanssa Eurojustille asianomaisessa unionin 
lainsäädännössä määrätyn toimivallan ulkopuolisissa asioissa.  
VII OSASTO: LUOVUTTA MINEN  
LAW.SURR.76 artikla: Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
välisen luovuttamisjärjestelmän perustana on luovutusmekanismi, joka perustuu tämän osaston 
mukaiseen pidätysmääräykseen.  
LAW.SURR.77 artikla: Suhteellisuusperiaate  
Pidätysmääräykseen perustuvan yhteistyön on oltava välttämätöntä ja oikeasuhteista, kun otetaa n 
huomioon etsityn henkilön oikeudet ja uhrien edut, teon vakavuus, todennäköinen seuraamus ja 
valtion mahdollisuus toteuttaa etsityn henkilön luovuttamista lievempiä toimenpiteitä erityisesti 
tarpeettoman pitkien tutkintavankeusaikojen välttämiseksi.  
LAW. SURR.78 artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’eurooppalaisella pidätysmääräyksellä’ oikeudellista päätöstä, jonka valtio on antanut etsityn 
henkilön kiinni ottamiseksi ja luovuttamiseksi toisen valtion toimesta syytetoimenpiteitä tai 
vapauden menetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen 
täytäntöönpanemista varten;  
(b) ’oikeusviranomaisella’ viranomaista, joka on sisäisen lainsäädännön mukaan tuomari, 
tuomioistuin tai yleinen syyttäjä. Yleistä syyttäjää pidetään oikeusviranomaisena vain siltä osin 
kuin sisäisessä lainsäädännössä niin säädetään;  
(c) ’täytäntöönpanosta vastaavalla oikeusviranomaisella’ täytäntöönpanovaltion sellaista 
oikeusviranomaista, jolla on kyseisen valtion sisäisen lainsäädännön mukaan toimivalta panna 
pidätysmääräys  täytäntöön;  
  
343 
 (d) ’pidätysmääräyksen antaneella oikeusviranomaisella’ pidätysmääräyksen antaneen valtion 
sellaista oikeusviranomaista, jolla on kyseisen valtion sisäisen lainsäädännön mukaan 
toimivalta antaa pidätysmääräys.  
LAW.SURR.79 artikla: Soveltamisala  
1. Pidätysmääräys voidaan antaa sellaisista teoista, joista määräyksen antaneen valtion 
lainsäädännön mukaan voi seurata vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai 
turvaamistoimenpide, jonka enimmäispituus on vähintään 12 kuukautta, tai, jos rangaistustuomio o n 
annettu tai turvaamistoimenpiteestä on tehty päätös, sellaisista seuraamuksista tai 
turvaamistoimenpiteistä, joiden pituus on vähintään neljä kuukautta.  
2. Rajoittamatta 3 ja 4 kohdan soveltamista, luovuttamisen edellytyksenä on, että 
pidätysmääräyksen peru steena olevat teot ovat täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan 
rikoksia niiden rikostunnusmerkistöstä tai luokittelusta riippumatta.  
3. Jollei LAW.SURR.80 [Pidätysmääräyksen ehdottomat kieltäytymisperusteet] artiklasta, 
LAW.SURR.81 [Muut pidätysmääräyksen  kieltäytymisperusteet] artiklan 1 kohdan b –h alakohdasta, 
LAW.SURR.82 [Poliittisia rikoksia koskeva poikkeus], LAW.SURR.83 [Kansalaisuuspoikkeus] ja 
LAW.SURR.84 [Erityistapauksissa annettavat pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion takuut] 
artiklasta muut a johdu, valtio ei saa kieltäytyä sellaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta, kun 
kyseessä on seuraavanlainen käyttäytyminen, josta voi seurata enimmillään vähintään 12 kuukauden 
pituinen vapaudenmenetys tai turvaamistoimenpide:  
(a) sellaisen henkilön käyt täytyminen, joka myötävaikuttaa siihen, että ryhmä henkilöitä, jotka 
toimivat yhteisessä tarkoituksessa, tekee yhden tai useamman Strasbourgissa 27 päivänä 
tammikuuta 1977 tehdyn terrorismin vastustamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 
1 ja 2 arti klassa tarkoitetun terrorismirikoksen, tai kun kyseessä on huumausaineiden ja 
psykotrooppisten aineiden laiton kauppa, tahallinen henkirikos, pahoinpitely, vakavan 
ruumiinvamma aiheuttaminen, sieppaus, laiton vapaudenriisto, panttivangiksi ottaminen tai 
raiskaus, vaikka kyseinen henkilö ei osallistuisikaan kyseisenrikoksen tai kyseisten rikosten 
varsinaiseen tekemiseen; myötävaikutuksen on oltava tahallista ja tehty tietoisena siitä, että 
osallistuminen edistää ryhmän rikollisen toiminnan toteutumista; tai  
(b) liitteessä LAW -7 määritelty terrorismi.  
4. Yhdistynyt kuningaskunta ja toisaalta unioni jäsenvaltioidensa puolesta voivat kumpikin 
ilmoittaa lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle, että vastavuoroisuutta noudattaen 2 
kohdassa tarkoitettua kaksoi srangaistavuuden edellytystä ei sovelleta, jos rikos, johon 
pidätysmääräys perustuu, on  
(a) jokin 5 kohdassa luetelluista rikoksista, sellaisina kuin ne on määritelty määräyksen antaneen 
valtion lainsäädännössä; ja  
(b) sellainen, että siitä voi pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa seurata vapaudenmenetyksen 
käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme 
vuotta.  
5. Rikokset, joihin 4 kohdassa viitataan, ovat  
 rikollisjärjestöön osallistuminen;  
  
344 
  liitteessä LAW -7 määritelty terrorismi.  
 ihmiskauppa;  
 lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia;  
 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa;  
 aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa;  
 korruptio, lahjonta mukaan lukien;  
 petos, mukaan lukien Yh distyneen kuningaskunnan, jäsenvaltion tai unionin taloudellisiin 
etuihin kohdistuvat petokset;   
 rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesu;  
 rahan väärentäminen;  
 tietoverkkorikollisuus;  
 ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien ja uhanalaisten kasvilajien ja -
lajikkeiden laiton kauppa;  
 laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen;  
 tahallinen henkirikos;  
 vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen;  
 ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa;  
 ihmisryöstö, vapaudenrii sto ja panttivangiksi ottaminen;  
 rasismi ja muukalaisviha;  
 järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö;  
 kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki - ja taide -esineiden, laiton kauppa;  
 petollinen menettely;  
 ryöstöntapainen kiristys ja kiristys;  
 tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen;  
 hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä;  
  
345 
  maksuvälineväärennykset;  
 hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa;  
 ydin - ja radioaktiivisten aineiden  laiton kauppa;  
 varastettujen ajoneuvojen kauppa;  
 raiskaus;  
 murhapoltto;  
 kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset;  
 ilma -aluksen, aluksen tai avaruusaluksen laiton haltuunotto; ja  
 sabotaasi.  
LAW.SURR.80 artikla: Pidätysmääräyksen  ehdottomat kieltäytymisperusteet  
Pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäydytään  
(a) jos pidätysmääräyksen perusteena olevasta rikoksesta on annettu yleinen armahdus 
täytäntöönpanosta vastaavassa valtiossa ja tällä valtiolla oli toimivalta nostaa syyte tästä 
rikoksesta oman rikoslainsäädäntönsä mukaan;  
(b) jos täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen käytettävissä olevien tietojen mukaan 
valtiossa on annettu samasta teosta etsittyä henkilöä koskeva lopullinen rangaistus, sillä 
edellytyksellä, että jos rangaistus on määrätty, hän on suorittanut sen tai suorittaa sitä 
parhaillaan tai rangaistusta ei voida enää suorittaa tuomion antaneen valtion lainsäädännön 
mukaan; tai  
(c) jos henkilöä, jota pidätysmääräys koskee, ei voida ikänsä takia pitää rikosoikeudelli sesti 
vastuullisena pidätysmääräyksen perusteena olevista teoista täytäntöönpanovaltion 
lainsäädännön mukaan.  
LAW.SURR.81 artikla: Pidätysmääräyksen muut kieltäytymisperusteet  
1. Pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä  
(a) jos jossakin LAW.SURR.79  [Soveltamisala] artiklan 2  kohdassa tarkoitetuista tapauksista 
pidätysmääräyksen perusteena oleva teko ei ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön 
mukaan rikos; veron, maksun, tullin tai valuuttatoimien osalta pidätysmääräyksen 
täytäntöönpanosta ei voida k uitenkaan kieltäytyä sen perusteella, että täytäntöönpanovaltion 
lainsäädännössä ei aseteta samantyyppisiä veroja tai maksuja tai siihen ei sisälly 
samantyyppistä veroja, maksuja, tulleja tai valuuttatoimia koskevaa sääntelyä kuin 
pidätysmääräyksen antanee n valtion lainsäädäntöön;  
(b) jos pidätysmääräyksen kohteena olevaa henkilöä vastaan on täytäntöönpanovaltiossa 
nostettu syyte samasta teosta, joka on pidätysmääräyksen perusteena;  
  
346 
 (c) jos täytäntöönpanovaltion oikeusviranomaiset ovat päättäneet, että ne joko eiv ät nosta 
syytettä pidätysmääräyksen perusteena olevasta rikoksesta tai luopuvat jo nostetusta 
syytteestä, tai jos etsittyä henkilöä vastaan on jossain valtiossa annettu samasta teosta 
lopullinen tuomio, joka estää syytteen nostamisen myöhemmin;  
(d) jos syyteoikeus on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut tai tuomittu 
rangaistus rauennut ja teot kuuluvat kyseisen valtion oman rikoslainsäädännön mukaan sen 
toimivaltaan;  
(e) jos täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen saa tiedon, että ets itylle henkilölle on 
annettu kolmannessa maassa samasta teosta lopullinen tuomio edellyttäen, että tämä henkilö 
on tuomion saatuaan suorittanut rangaistuksensa tai parhaillaan suorittaa sitä taikka sitä ei 
voida tuomion antaneen maan lain mukaan enää suori ttaa;  
(f) jos pidätysmääräys on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai 
turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten ja etsitty henkilö oleskelee 
täytäntöönpanosta vastaavassa valtiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ja 
tämä valtio sitoutuu panemaan tämän rangaistuksen tai toimenpiteen itse täytäntöön sisäisen 
lainsäädäntönsä mukaisesti; jos rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen siirtäminen 
täytäntöönpanovaltioon edellyttää etsityn henkilön suostumusta, täytäntöönpanovaltio voi 
kieltäytyä panemasta pidätysmääräystä täytäntöön vasta sen jälkeen, kun etsitty henkilö on 
suostunut rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen siirtämiseen;  
(g) jos pidätysmääräys liittyy rikoksiin, jotka  
(i) katsotaan  täytäntöönpanovaltion  lainsäädännön  mukaan  tehdyiksi  kokonaan  tai osittain  
täytäntöönpanovaltion  alueella  tai siihen  rinnastettavassa  paikassa  tai 
(ii) on tehty päätöksen antaneen valtion alueen ulkopuolella eikä täytäntöönpanovaltion 
lainsäädännön mukaan ole mahdollista nostaa syytettä samoista rangais tavista 
teoista, jos ne on tehty sen alueen ulkopuolella;  
(h) jos on objektiivisia perusteita katsoa, että pidätysmääräys on annettu henkilön asettamiseksi 
syytteeseen tai rankaisemiseksi hänen sukupuolensa, rotunsa, uskontonsa, etnisen 
alkuperänsä, kansallisu utensa, kielensä, poliittisen mielipiteensä tai sukupuolisen 
suuntautumisensa perusteella tai että jokin kyseisistä syistä voi vahingoittaa hänen 
asemaansa;  
(i) jos pidätysmääräys on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai 
turvaamistoimenpiteen  täytäntöönpanoa varten ja henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä 
päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä, jollei pidätysmääräyksessä todeta, että henkilö 
pidätysmääräyksen antaneen valtion sisäisessä lainsäädännössä tarkemmin määriteltyjen 
menettelyva atimusten mukaisesti  
(iii) asianmukaiseen  aikaan  
(A) joko oli saanut haasteen henkilökohtaisesti tiedoksi ja siten saanut tiedon 
päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta tai oli 
muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon kyseisen 
oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti 
todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta;  
  
347 
 ja 
(B) hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jäisi pois 
oikeudenkäynnistä;  
tai 
(iv) oli oikeudenkäynnin  ajankohdasta  ja paikasta  tietoisena  valtuuttanut  asianajajan,  
jonka  joko  asianomainen  henkilö  tai valtio  oli nimennyt  puolustamaan  häntä  
oikeudenkäynnissä,  ja tämä  asianajaja  oli tosiasiallisesti  puolustanut  häntä  
oikeudenkäynnissä;  
tai 
(v) sen jälkeen,  kun päätös  oli annettu  asianomaiselle  henkilölle  tiedoksi  ja hänelle  oli 
nimenomaisesti  ilmoitettu  hänen  oikeudestaan  uudelleenkäsittelyyn  tai 
muutoksenhakuun,  johon  henkilöllä  on oikeus  osallistua  ja joka  antaa  mahdollisuuden  
asian  ratkaisuperustei den uudelleentutkimiseen,  mukaan  lukien  uudet  todisteet,  ja 
joka  voi johtaa  alkuperäisen  päätöksen  kumoamiseen:  
(A) on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän ole riitauttanut päätöstä;  
tai 
(B) ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa;  
tai 
(vi) ei saanut  päätöstä  tiedoksi  henkilökohtaisesti,  mutta  
(A) se annetaan hänelle henkilökohtaisesti tiedoksi viipymättä luovuttamisen 
jälkeen ja hänelle nimenomaisesti ilmoitetaan hänen oikeudestaan 
uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon asianomaisella hen kilöllä 
on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden 
uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa 
alkuperäisen päätöksen kumoamiseen;  
ja 
(B) hänelle ilmoitetaan, missä ajassa hänen on pyydettävä uudelle enkäsittelyä 
tai haettava muutosta, kuten asiaa koskevassa pidätysmääräyksessä 
mainitaan.  
2.  Jos pidätysmääräys annetaan vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai 
turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten 1  kohdan i  alakohdan iv  alakohdan edelly tysten 
mukaisesti ja asianomainen henkilö ei ole aiemmin saanut virallista tietoa häntä koskevasta 
rikosoikeudellisesta menettelystä, hän voi siinä yhteydessä, kun hän saa tiedon pidätysmääräyksen 
sisällöstä, pyytää jäljennöksen tuomiosta ennen kuin hänet luovutetaan. Pidätysmääräyksen 
antaneen viranomaisen on toimitettava välittömästi saatuaan tiedon pyynnöstä asianomaiselle 
henkilölle jäljennös tuomiosta täytäntöönpanoviranomaisen välityksellä. Asianomaisen henkilön 
  
348 
 pyyntö ei saa viivyttää luovuttamismene ttelyä eikä viivyttää päätöstä pidätysmääräyksen 
täytäntöönpanosta. Tuomio toimitetaan asianomaiselle henkilölle ainoastaan 
informaatiotarkoituksessa; sitä ei saa pitää virallisena tuomion tiedoksi antamisena eikä 
uudelleenkäsittelypyyntöön tai muutoksenha kuun sovellettavaa määräaikaa saa laskea alkavaksi 
siitä.  
3.  Jos henkilö  luovutetaan  1 kohdan  i alakohdan  iv alakohdan  edellytysten  nojalla  ja hän on 
pyytänyt  uudelleenkäsittelyä  tai hakenut  muutosta,  tämän  uudelleenkäsittelyä  tai muutoksenhakua  
odottavan  henkilön  vapaudenmenetyksen  laillisuus  on siihen  asti, kunnes  asian  käsittely  on saatu  
päätökseen,  tutkittava  pidätysmääräyksen  antaneen  valtion  sisäisen  lainsäädännön  mukaisesti  joko  
säännöllisin  väliajoin  tai asianomaisen  henkilön  pyynnöstä.  Tällaiseen  uudelleenkäsittelyyn  sisältyy  
erityisesti  mahdollisuus  vapaudenmenetyksen  lykkäämiseen  tai keskeyttämiseen.  Uudelleenkäsittely  
tai muutoksenhaku  on aloitettava  asianmukaiseen  aikaan  luovutuksen  jälkeen.  
LAW.SURR.82 artikla: Poliittista rikosta koskeva poik keus  
1. Pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta ei saa kieltäytyä sillä perusteella, että 
täytäntöönpanovaltio saattaa pitää rikosta poliittisena rikoksena, poliittiseen rikokseen liittyvänä 
rikoksena tai poliittisista vaikuttimista tehtynä rikoksena.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta ja toisaalta unioni jonkin jäsenvaltionsa puolesta voivat kuitenkin 
kumpikin ilmoittaa lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle, että 1  kohtaa sovelletaan 
ainoastaan seuraavissa yhteyksissä:  
(a) terrorismin vastustamisesta tehdyn euroo ppalaisen yleissopimuksen 1 ja 2  artiklassa 
tarkoitetut rikokset;  
(b) salahanke - tai yhteenliittäytymisrikokset yhden tai useamman terrorismin vastustamisesta 
tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 1 ja 2  artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseksi, jos 
kyseise t salahanke - tai yhteenliittäytymisrikokset vastaavat tämän sopimuksen LAW.SURR.79 
[Soveltamisala] artiklan 3  kohdassa tarkoitettua käyttäytymistä; ja  
(c) tämän sopimuksen liitteessä LAW -7 määritelty terrorismi  
3. Jos pidätysmääräyksen on antanut valtio, joka on tehnyt 2  kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, 
tai valtio, jonka puolesta on tehty mainitunlainen ilmoitus, pidätysmääräyksen täytäntöön paneva 
valtio voi soveltaa vastavuoroisuutta.  
LAW.SURR.83 artikla: Kansalaisuuteen perustuva poikkeus  
1. Pidätysmääräyksen tä ytäntöönpanosta ei saa kieltäytyä sillä perusteella, että etsitty henkilö 
on täytäntöönpanovaltion kansalainen.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta ja toisaalta unioni jonkin jäsenvaltionsa puolesta voivat kumpikin 
ilmoittaa lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityisk omitealle, että valtion omia kansalaisia ei 
luovuteta tai että niiden omien kansalaisten luovutukseen annetaan lupa ainoastaan tietyin erikseen 
määritetyin ehdoin. Ilmoituksen on perustuttava Yhdistyneen kuningaskunnan tai sen valtion, jonka 
puolesta ilmoi tus on tehty, sisäisen oikeusjärjestyksen perustavaa laatua oleviin periaatteisiin tai 
käytäntöihin liittyviin syihin. Tällöin tapauksen mukaan unioni jonkin jäsenvaltionsa puolesta tai 
Yhdistynyt kuningaskunta voivat ilmoittaa lainvalvonta - ja oikeusyhtei styön erityiskomitealle 
kohtuullisessa ajassa vastaanotettuaan toisen osapuolen ilmoituksen, että tapauksen mukaan 
jäsenvaltion tai Yhdistyneen kuningaskunnan täytäntöönpanosta vastaavat oikeusviranomaiset 
  
349 
 voivat kieltäytyä luovuttamasta omia kansalaisiaan  kyseiselle valtiolle tai että luovutukseen 
annetaan lupa tietyin erikseen määritetyin ehdoin.   
3. Tilanteissa, joissa valtio on kieltäytynyt pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta sillä 
perusteella, että Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt tai jäsenvaltion ta pauksessa unioni on tehnyt 2 
kohdassa tarkoitetun ilmoituksen sen puolesta, kyseinen valtio harkitsee sen jälkeen, kun se on 
ottanut huomioon pidätysmääräyksen antaneen valtion näkemykset, pidätysmääräyksen aiheeseen 
oikeassa suhteessa olevan menettelyn vi reillepanoa kansalaistaan vastaan. Tilanteissa, joissa 
oikeusviranomainen päättää olla panematta tällaista menettelyä vireille, pidätysmääräyksen 
perusteena olevan rikoksen uhrin on voitava saada sovellettavan sisäisen lainsäädännön mukaisesti 
tieto päätök sestä.  
4. Jos valtion toimivaltaiset viranomaiset nostavat 3 kohdassa tarkoitetun kanteen valtion 
omaa kansalaista vastaan, kyseinen valtio varmistaa, että sen toimivaltaiset viranomaiset voivat 
toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä uhrien ja todistajien aut tamiseksi olosuhteissa, joissa he 
asuvat toisessa valtiossa, erityisesti menettelyn toteuttamistavan osalta.  
LAW.SURR.84 artikla: Pidätysmääräyksen antaneelta valtiolta erityistapauksissa vaadittavat takeet  
Sille, että täytäntöönpanosta vastaava oikeusvir anomainen panee pidätysmääräyksen täytäntöön, 
voidaan asettaa seuraavia takeita:  
(a) jos pidätysmääräyksen perusteena olevasta rikoksesta voi pidätysmääräyksen antaneessa 
valtiossa seurata elinkautisen vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai 
turvaamistoim enpide, täytäntöönpanovaltio voi asettaa pidätysmääräyksen täytäntöönpanon 
ehdoksi sen, että pidätysmääräyksen antanut valtio antaa täytäntöönpanovaltion riittäväksi 
katsoman takeen siitä, että se pyynnöstä tai viimeistään 20 vuoden kuluttua käsittelee 
mää rättyä rangaistusta tai toimenpidettä uudelleen tai kannustaa soveltamaan kyseisen 
rangaistuksen tai toimenpiteen täytäntöönpanematta jättämiseen tähtääviä 
armahdustoimenpiteitä, joihin henkilö on oikeutettu pidätysmääräyksen antaneen valtion 
lainsäädännön  tai käytännön mukaan;  
(b) jos henkilö, josta pidätysmääräys on annettu syytteen nostamista varten, on 
täytäntöönpanovaltion kansalainen tai siellä vakinaisesti asuva, luovuttamisen ehdoksi 
voidaan asettaa se, että kun henkilöä on kuultu, hänet palautetaan täy täntöönpanovaltioon 
suorittamaan pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa määrätty vapaudenmenetyksen 
käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide; jos rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen 
siirtäminen täytäntöönpanovaltioon edellyttää etsityn henkilön suo stumusta, sen takeena, 
että hänet palautetaan täytäntöönpanovaltioon suorittamaan rangaistus on se, että henkilö 
sen jälkeen kun häntä on kuultu, antaa suostumuksensa palauttamiseen 
täytäntöönpanovaltioon;  
(c) Jos on painavia syitä uskoa, että etsityn henkilön  perusoikeuksien suojelu on todella uhattuna, 
täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi tarvittaessa vaatia lisätakeita etsityn 
henkilön kohtelusta hänen luovuttamisensa jälkeen ennen kuin se päättää pidätysmääräyksen 
täytäntöönpanosta.  
LAW.SURR.85  artikla: Keskusviranomaiseen turvautuminen  
1. Yhdistynyt kuningaskunta ja toisaalta unioni jäsenvaltioidensa puolesta voivat kumpikin 
ilmoittaa Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa sen keskusviranomaisen ja unionin tapauksessa 
kunkin valtion keskusviranoma isen, kun tämä on nimetty, tai asianomaisen valtion 
  
350 
 oikeusjärjestyksen niin vaatiessa useita keskusviranomaisia avustamaan toimivaltaisia 
oikeusviranomaisia.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta ja toisaalta unioni jäsenvaltioidensa puolesta voivat siinä 
yhteydessä, k un ne tekevät 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön 
erityiskomitealle, ilmoittaa, että kyseisten valtioiden sisäisen oikeusjärjestelmän rakenteen vuoksi 
keskusviranomaisen tai keskusviranomaisten hallinnollisena tehtävänä on pidätysmääräysten sekä 
kaiken muun niihin liittyvän virallisen kirjeenvaihdon lähettäminen ja vastaanottaminen. Tällainen 
ilmoitus sitoo määräyksen antaneen jäsenvaltion kaikkia viranomaisia.  
LAW.SURR.86 artikla: Pidätysmääräyksen sisältö ja muoto  
1. Pidätys määräyksessä on oltava liitteessä LAW -5 olevan lomakkeen mukaisesti esitettyinä 
seuraavat tiedot:  
(a) etsityn henkilöllisyys ja kansalaisuus;  
(b) pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen nimi, osoite, puhelin - ja telekopionumero 
sekä sähköpostiosoite;  
(c) ilmoitus siitä, onko olemassa täytäntöönpanokelpoinen tuomio, pidätysmääräys tai muu 
vastaava täytäntöönpanokelpoinen oikeudellinen päätös, joka kuuluu LAW.SURR.79 
[Soveltamisala] artiklan soveltamisalaan;  
(d) rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu, erit yisesti LAW.SURR.79 [Soveltamisala] artiklan 
osalta;  
(e) kuvaus olosuhteista, joissa rikos on tehty, mukaan lukien ajankohta, paikka ja se, millä tavoin 
etsitty henkilö on ollut osallisena rikokseen;  
(f) määrätty rangaistus, jos kyseessä on lopullinen tuomio, tai  rikoksesta pidätysmääräyksen 
antaneen valtion laissa säädetty rangaistusasteikko; ja  
(g) mahdollisuuksien mukaan rikoksen muut seuraukset.  
2. Pidätysmääräys on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin niistä. 
Yhdistynyt kuningaskunta ja toisaalta unioni jonkin jäsenvaltionsa puolesta voivat kumpikin ilmoittaa 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle, että käännös jonkin valtion yhdelle tai 
useammalle muulle viralliselle kielelle hyväksytään.  
LAW.SURR.87 artikla: Pidätysmäär äyksen toimittaminen  
Jos etsityn henkilön olinpaikka tunnetaan, pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi 
ilmoittaa pidätysmääräyksestä suoraan täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle.  
LAW.SURR.88 artikla: Pidätysmääräyksen toimittamista vat 
1. Jos pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen ei tiedä, mikä viranomainen on 
toimivaltainen täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen, pidätysmääräyksen antanut 
oikeusviranomainen tekee tarvittavat tiedustelut tämän tiedon saamiseksi täytäntöönp anovaltiosta.  
  
351 
 2. Pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi pyytää Kansainvälistä 
rikospoliisijärjestöä (Interpol) toimittamaan pidätysmääräyksen.  
3. Pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi välittää pidätysmääräyksen käyttäen 
mitä tahansa luotetta vaa tapaa, josta voidaan esittää kirjallinen todiste siten, että 
täytäntöönpanevalla valtiolla on mahdollisuus tarkistaa pidätysmääräyksen aitous.  
4. Kaikki pidätysmääräyksen täytäntöönpanoon tarvittavien asiakirjojen toimittamiseen tai 
aitouteen liittyvät on gelmat ratkaistaan asianomaisten oikeusviranomaisten välisillä suorilla 
yhteydenotoilla tai tarvittaessa valtioiden keskusviranomaisten avustuksella.  
5. Jos pidätysmääräyksen vastaanottanut viranomainen ei ole toimivaltainen käsittelemään 
sitä, se toimittaa p idätysmääräyksen viran puolesta valtionsa toimivaltaiselle viranomaiselle ja 
ilmoittaa siitä pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle.  
LAW.SURR.89 artikla: Etsityn henkilön oikeudet  
1. Jos etsitty henkilö otetaan kiinni pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten, 
täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on annettava hänelle sisäisen lainsäädäntönsä 
mukaisesti tieto pidätysmääräyksestä ja sen sisällöstä sekä hänen mahdollisuudestaan a ntaa 
suostumuksensa siihen, että hänet luovutetaan määräyksen antaneeseen valtioon.  
2. Pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten kiinni otetulla etsityllä henkilöllä, joka ei puhu 
tai ymmärrä pidätysmääräysmenettelyissä käytettävää kieltä, on täytäntöönpanova ltion sisäisen 
lainsäädännön mukaisesti oikeus käyttää tulkkia ja saada kirjallinen käännös äidinkielelleen tai 
muulle kielelle, jota etsitty henkilö puhuu tai ymmärtää.  
3. Etsityllä henkilöllä on oikeus käyttää asianajajaa täytäntöönpanovaltion sisäisen 
lainsäädännön mukaisesti.  
4. Etsitylle henkilölle on ilmoitettava hänen oikeudestaan nimetä määräyksen antaneessa 
valtiossa asianajaja avustamaan täytäntöönpanovaltion asianajajaa pidätysmääräysmenettelyissä. 
Tämä kohta ei vaikuta LAW.SURR.101 [Aikarajat henkilö n luovuttamiselle] artiklassa asetettuihin 
aikarajoihin.   
5. Etsityllä henkilöllä, joka on pidätetty, on oikeus siihen, että sen valtion konsuliviranomaiset, 
jonka kansalainen hän on, tai jos hän on kansalaisuudeton, sen valtion konsuliviranomaiset, jossa 
hän yleensä asuu, saavat tiedon pidätyksestä ilman aiheetonta viivytystä ja oikeus olla halutessaan 
yhteydessä kyseisiin viranomaisiin.  
LAW.SURR.90 artikla: Henkilön pitäminen säilössä  
Kun henkilö otetaan kiinni pidätysmääräyksen perusteella, täytäntöönpanost a vastaavan 
oikeusviranomaisen on tehtävä täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti päätös siitä, onko 
säilössä pitämistä jatkettava. Väliaikainen vapauttaminen on mahdollista milloin hyvänsä 
täytäntöönpanovaltion sisäisen lainsäädännön mukaisesti ede llyttäen, että kyseisen valtion 
toimivaltainen viranomainen toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet etsityn henkilön 
pakenemisen estämiseksi.  
  
352 
 LAW.SURR.91 artikla: Suostumus luovuttamiseen  
1. Jos pidätetty ilmoittaa suostuvansa luovuttamiseen, suostu mus ja tarvittaessa 
nimenomainen luopuminen LAW.SURR.105 [Mahdollinen syytteeseenpano muista rikoksista] 
artiklan 2  kohdassa tarkoitettuun erityissääntöön vetoamisesta on annettava täytäntöönpanosta 
vastaavalle oikeusviranomaiselle täytäntöönpanovaltion si säisen lainsäädännön mukaisesti.  
2. Valtioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta 1  kohdassa tarkoitettu suostumus 
ja mahdollinen erityissäännöstä luopuminen hankitaan tavalla, josta ilmenee asianomaisen antaneen 
ne vapaaehtoisesti ja täysin tie toisena tästä aiheutuvista seurauksista. Etsityllä henkilöllä on tätä 
varten oikeus käyttää asianajajaa.  
3. Edellä 1  kohdassa tarkoitettu suostumus ja mahdollinen erityissäännöstä luopuminen 
merkitään pöytäkirjaan täytäntöönpanovaltion sisäisessä lainsäädännö ssä säädettyä menettelyä 
noudattaen.  
4. Suostumus on periaatteessa peruuttamaton. Jokainen valtio voi säätää, että tämän artiklan 1 
kohdassa tarkoitettu suostumus ja mahdollinen erityissäännöstä luopuminen voidaan peruuttaa 
sisäisessä lainsäädännössä sovellet tavien sääntöjen mukaisesti. Tällaisessa tapauksessa 
suostumuksen antamispäivän ja sen peruuttamispäivän välistä aikaa ei oteta huomioon 
LAW.SURR.101 [Aikarajat henkilön luovuttamiselle] artiklassa määrättyjä aikarajoja määritettäessä. 
Yhdistynyt kuningask unta ja toisaalta unioni jonkin jäsenvaltionsa puolesta voivat kumpikin ilmoittaa 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle halustaan käyttää tätä mahdollisuutta 
määrittämällä menettelyt, joiden mukaisesti suostumuksen peruuttaminen on mahdollist a, sekä 
kaikki näihin menettelyihin tehdyt muutokset.  
LAW.SURR.92 artikla: Etsityn henkilön kuuleminen  
Jos pidätetty henkilö ei LAW.SURR.91 [Suostumus luovuttamiseen] artiklassa  tarkoitetulla tavalla 
anna suostumustaan luovuttamiseensa, hänellä on oikeus tulla täytäntöönpanovaltion kansallisen 
lainsäädännön mukaisesti kuulluksi täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen toimesta.  
LAW.SURR.93 artikla: Luovuttamispäätös  
1. Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on tehtävä päätös henkilön 
luovuttami sesta tässä osastossa määritetyissä aikarajoissa ja tässä luvussa määritetyin edellytyksin ja 
erityisesti LAW.SURR 77 [Oikeasuhteisuuden periaate] artiklan oikeasuhteisuuden periaatetta 
noudattaen.  
2. Jos täytäntöönpaneva oikeusviranomainen toteaa, että määrä yksen antaneen valtion 
antamat tiedot ovat riittämättömiä luovuttamisesta päättämiseksi, sen on pyydettävä, että 
tarvittavat lisätiedot erityisesti LAW.SURR. 77 [Oikeasuhteisuuden periaate], LAW.SURR.80 
[Pidätysmääräyksen ehdottomat kieltäytymisperusteet],  LAW.SURR.82 [Poliittista rikosta koskeva 
poikkeus], LAW.SURR.84 [Pidätysmääräyksen antaneelta valtiolta erityistapauksissa vaadittavat 
takeet] ja LAW.SURR.86 [Pidätysmääräyksen sisältö ja muoto] artiklan osalta toimitetaan viipymättä, 
ja se voi vahvistaa tietojen vastaanottamiselle aikarajan, ottaen huomioon tarpeen noudattaa 
LAW.SURR.95 [Pidätysmääräyksen täytäntöönpanopäätöksen aikarajat ja menettelyt] artiklassa 
määrättyjä aikarajoja.  
3. Pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi toimittaa mitä taha nsa käyttökelpoisia 
lisätietoja täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle milloin tahansa.  
  
353 
 LAW.SURR.94 artikla: Päätös samanaikaisten pyyntöjen tapauksessa  
1. Jos vähintään kaksi valtiota on antanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai 
pidätysmääräyksen samasta henkilöstä, täytäntöönpanevan oikeusviranomaisen on tehtävä päätös 
siitä, mikä kyseisistä pidätysmääräyksistä pannaan täytäntöön, ottaen asianmukaisella tavalla 
huomioon kaikki asiaan liittyvät seikat ja erityisesti rikosten suhte ellisen vakavuuden ja tekopaikat, 
pidätysmääräysten tai eurooppalaisten pidätysmääräysten antamisajankohdat ja sen, onko 
pidätysmääräys annettu syytetoimia vai vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai 
turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, se kä jäsenvaltioiden unionin oikeudesta johtuvat 
lailliset velvoitteet erityisesti vapauden periaatteisiin ja kansallisuuteen perustuvan syrjinnän 
kieltoon liittyen.  
2. Täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltion oikeusviranomainen voi pyytää Eurojustilta apua 
1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemiseen.  
3. Jos samasta henkilöstä on annettu sekä pidätysmääräys että kolmannen maan esittämä 
luovutuspyyntö, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, annetaanko 
etusija pidätysmääräykselle vai luov utuspyynnölle, ottaen asianmukaisella tavalla huomioon kaikki 
asiaan liittyvät, erityisesti 1  kohdassa tarkoitetut sekä sovellettavassa yleissopimuksessa tai 
sopimuksessa mainitut seikat.  
4. Tämä artikla ei vaikuta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussään nöstä johtuviin 
valtioiden velvoitteisiin.  
LAW.SURR.95 artikla: Pidätysmääräyksen täytäntöönpanopäätöksen aikarajat ja menettelyt  
1. Pidätysmääräys on käsiteltävä ja pantava täytäntöön kiireellisesti.  
2. Jos etsitty henkilö suostuu luovuttamiseen, lopullinen pä ätös pidätysmääräyksen 
täytäntöönpanosta on tehtävä kymmenen päivän kuluttua suostumuksen antamisesta.  
3. Muissa tapauksissa lopullinen päätös pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta on tehtävä 60 
päivän kuluessa etsityn henkilön kiinni ottamisesta.  
4. Jos pidätysmä äräystä ei erityistapauksissa voida panna täytäntöön 2 tai 3  kohdan mukaisissa 
aikarajoissa, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on välittömästi ilmoitettava siitä ja 
viivästyksen syystä pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle. Tällais issa tapauksissa 
aikarajoja voidaan jatkaa 30 päivällä.  
5. Siihen saakka, kunnes täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen tekee 
pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevan lopullisen päätöksen, sen on varmistettava, että 
henkilön tosiasiallisen luovuttami sen aineelliset edellytykset säilyvät.  
6. Pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytyminen on perusteltava.  
LAW.SURR.96 artikla: Tilanne päätöstä odotettaessa  
1. Kun pidätysmääräys on annettu rikossyytteen ajamista varten, täytäntöönpanosta vastaavan 
oikeusvi ranomaisen on joko  
(a) suostuttava siihen, että etsittyä henkilöä on kuultava LAW.SURR.97 [Henkilön kuuleminen 
päätöstä odotettaessa] artiklan  mukaisesti; tai  
  
354 
 (b) suostuttava siihen, että etsitty henkilö siirretään väliaikaisesti.  
2. Pidätysmääräyksen antaneen ja täy täntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on 
keskenään sovittava väliaikaisen siirtämisen edellytyksistä ja kestosta.  
3. Väliaikaista siirtämistä koskevissa tapauksissa henkilön on voitava palata 
täytäntöönpanovaltioon ollakseen läsnä häntä koskevissa istun noissa luovuttamismenettelyn 
puitteissa.  
LAW.SURR.97 artikla: Henkilön kuuleminen päätöstä odotettaessa  
1. Etsityn henkilön kuulemisen toimittaa oikeusviranomainen. Etsittyä henkilöä avustaa 
täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti nimetty asianajaja.  
2. Etsityn henkilön kuuleminen on toimitettava täytäntöönpanovaltion lainsäädännön 
mukaisesti, ja sen edellytykset on määritettävä pidätysmääräyksen antaneen ja täytäntöönpanosta 
vastaavan oikeusviranomaisen keskinäisellä sopimuksella.  
3. Toimivaltainen täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi antaa valtionsa muun 
oikeusviranomaisen tehtäväksi osallistua etsityn henkilön kuulemiseen, jotta varmistetaan tämän 
artiklan asianmukainen soveltaminen.  
LAW.SURR.98 artikla: Erioikeudet ja vapaudet  
1. Jos etsittyä henkilöä koskee täytäntöönpanovaltiossa oikeudenkäyntiä tai täytäntöönpanoa 
koskeva erioikeus tai vapaus, LAW.SURR.95 [Pidätysmääräyksen täytäntöönpanopäätöksen aikarajat 
ja menettelyt] artiklassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua v ain jos ja vasta kun täytäntöönpanosta 
vastaavalle oikeusviranomaiselle on ilmoitettu tämän erioikeuden tai vapauden poistamisesta.  
2. Jos henkilöä ei enää koske tällainen erioikeus tai vapaus, täytäntöönpanovaltio varmistaa, 
että tosiasiallisen luovuttamise n aineelliset edellytykset säilyvät.  
3. Jos erioikeuden tai vapauden poistaminen kuuluu täytäntöönpanovaltion viranomaiselle, 
täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on pyydettävä siltä erioikeuden tai vapauden 
poistamista viipymättä. Jos erioikeuden t ai vapauden poistaminen kuuluu toisen valtion 
viranomaiselle, kolmannelle maalle tai kansainväliselle järjestölle, pidätysmääräyksen antaneen 
oikeusviranomaisen on pyydettävä siltä kyseistä erioikeuden tai vapauden poistamista.  
LAW.SURR.99 artikla: Kansai nvälisten velvoitteiden samanaikaisuus  
1. Tämä sopimus ei vaikuta täytäntöönpanovaltion velvoitteisiin, jos etsitty henkilö on 
luovutettu kyseiseen valtioon kolmannesta maasta ja kyseistä henkilöä suojaavat erityissäännön 
osalta sen järjestelyn määräykset, jo nka nojalla hänet on luovutettu. Täytäntöönpanovaltio 
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet pyytääkseen viipymättä sen kolmannen maan suostumusta, josta 
etsitty henkilö on luovutettu, jotta hänet voidaan luovuttaa pidätysmääräyksen antaneeseen 
valtioon. LAW.S URR.95 [Pidätysmääräyksen täytäntöönpanopäätöksen aikarajat ja menettelyt] 
artiklassa tarkoitetut aikarajat alkavat kulua vasta ajankohdasta, jona erityissäännön soveltaminen 
lakkaa.  
2. Odottaessaan sen kolmannen maan päätöstä, josta etsitty henkilö on luovu tettu, 
täytäntöönpanovaltio varmistaa, että tosiasiallisen luovuttamisen aineelliset edellytykset säilyvät.  
  
355 
 LAW.SURR.100 artikla: Päätöksestä ilmoittaminen  
Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on ilmoitettava pidätysmääräystä koskevasta 
päätökse stä pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle välittömästi.  
LAW.SURR.101 artikla: Aikarajat henkilön luovuttamiselle  
1. Etsitty henkilö luovutetaan mahdollisimman pian asianomaisten viranomaisten sopimana 
ajankohtana.  
2. Etsitty henkilö on luovutettava kymmenen päivän kuluessa lopullisesta päätöksestä panna 
pidätysmääräys täytäntöön.  
3. Jos etsittyä henkilöä ei kyetä luovuttamaan 2  kohdassa tarkoitetussa ajassa jossakin valtiossa 
ilmenevän ylivoimaisen esteen vuoksi, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusvirano maisen ja 
pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen on välittömästi otettava yhteyttä toisiinsa ja 
sovittava uudesta luovuttamispäivästä. Luovuttaminen tapahtuu tällöin kymmenen päivän kuluessa 
näin sovitusta uudesta määräpäivästä.  
4. Poikkeuksellisesti l uovuttamista voidaan tilapäisesti lykätä vakavista humanitaarisista syistä, 
esimerkiksi jos on olemassa perusteltu syy uskoa, että luovuttaminen selvästi vaarantaisi etsityn 
henkilön hengen tai terveyden. Pidätysmääräys on pantava täytäntöön heti, kun kyse isten syiden 
olemassaolo on lakannut. Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on ilmoitettava tästä 
pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle välittömästi ja sovittava uudesta 
luovuttamisajankohdasta. Luovuttaminen tapahtuu tällöin kymmenen päivän kuluessa sovitusta 
uudesta määräpäivästä.  
5. Jos kyseinen henkilö on 2 –4 kohdassa tarkoitettujen aikarajojen umpeuduttua edelleen 
säilöön otettuna, hänet on päästettävä vapaaksi. Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen 
ja pidätysmääräyksen antan een oikeusviranomaisen on otettava yhteyttä toisiinsa heti, kun 
vaikuttaa siltä, että kyseinen henkilö on tämän kohdan nojalla päästettävä vapaaksi, ja sovittava 
järjestelyistä kyseisen henkilön luovuttamiseksi.  
LAW.SURR.102 artikla: Luovuttamisen lykkäämi nen tai ehdollinen luovuttaminen  
1. Tehtyään päätöksen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen 
voi lykätä etsityn henkilön luovuttamista, jotta hänet voidaan asettaa syytteeseen 
täytäntöönpanovaltiossa tai, jos hänet on jo tuomittu, jo tta hän voi täytäntöönpanovaltion alueella 
suorittaa rangaistuksen, joka on tuomittu muusta teosta kuin siitä, jota pidätysmääräys koskee.  
2. Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi luovuttamisen lykkäämisen sijasta 
väliaikaisesti luovuttaa etsityn henkilön pidätysmääräyksen antaneelle valtiolle täytäntöönpanosta 
vastaavan oikeusviranomaisen ja pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen kesken 
tehtävässä sopimuksessa määritettävin ehdoin. Sopimus on tehtävä kirjallisesti, ja ehdot sitovat 
kaikkia pidätysmääräyksen antaneen valtion viranomaisia.  
LAW.SURR.103 artikla: Kauttakuljetus  
1. Kukin valtio sallii etsityn henkilön kuljettamisen alueensa kautta luovuttamisen yhteydessä, 
edellyttäen että valtiolle on ilmoitettu  
(a) pidätysmääräyksen kohteena olevan henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus;  
  
356 
 (b) pidätysmääräyksen olemassaolo;  
(c) rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu; ja  
(d) rikoksenteon olosuhteiden kuvaus, mukaan lukien ajankohta ja paikka.  
2. Valtio, jonka puolesta on tehty LAW.SURR.83 [Kansalaisuuteen perust uva poikkeus] artiklan 
2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus siitä, että sen omia kansalaisia ei luovuteta tai että luovutukseen 
annetaan lupa tietyin erikseen määritellyin ehdoin, voi samoin ehdoin kieltää kansalaistensa 
kuljetuksen alueensa kautta tai asettaa sille samat ehdot.  
3. Valtiot nimeävät viranomaisen, joka on vastuussa kauttakuljetusta koskevien pyyntöjen sekä 
tarvittavien asiakirjojen vastaanottamisesta sekä muusta kauttakuljetuspyyntöihin liittyvästä 
virallisesta kirjeenvaihdosta.  
4. Pyyntö kauttakuljetu ksesta sekä 1  kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan lähettää 3  kohdan 
nojalla nimetylle viranomaiselle millä tahansa tavalla, josta jää kirjallinen todiste. Kauttakulkuvaltio 
ilmoittaa päätöksestään samaa menettelyä noudattaen.  
5. Tätä artiklaa ei sovelleta käy tettäessä ilmakuljetusta ilman aiottua välilaskua. Jos 
ennakoimaton laskeutuminen kuitenkin tapahtuu, pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion on 
toimitettava 3  kohdan nojalla nimetylle viranomaiselle 1  kohdassa tarkoitetut tiedot.  
6. Jos kauttakulku koskee he nkilöä, joka on määrä luovuttaa kolmannesta maasta valtioon, tätä 
artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin. Erityisesti viittauksia ”pidätysmääräykseen” pidetään 
viittauksina ”luovutuspyyntöön”.  
LAW.SURR.104 artikla: Täytäntöönpanovaltiossa säilöön otet tuna vietetyn ajan vähentäminen  
1. Pidätysmääräyksen antanut valtio vähentää pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta johtuvan 
säilöönottoajan vapausrangaistuksen kokonaisajasta, joka on suoritettava pidätysmääräyksen 
antaneessa valtiossa vapaudenmenetyksen käsitt ävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen 
tuomitsemisen seurauksena.  
2. LAW.SURR.85 [Keskusviranomaiseen turvautuminen] artiklan nojalla nimetyn 
täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen tai keskusviranomaisen on luovuttamisen 
yhteydessä toimitettava pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle kaikki tiedot siitä, 
miten kauan pidätysmääräyksen perusteella etsityn henkilön vapaudenmenetys on kestänyt.  
LAW.SURR.105 artikla: Mahdollinen syytteeseenpano muista rikoksista  
1. Yhdistynyt kuningaskunta ja toisaalta unioni jäsenvaltionsa puolesta voivat kumpikin 
ilmoittaa lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle siitä, että henkilön suostumus 
syytteeseenpanoa, tuomitsemista tai säilöön ottamista varten vapaudenmenetyksen käsittävän 
rangaistuksen t ai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanemiseksi ennen kyseisen henkilön 
luovuttamista tehdystä, muusta kuin henkilön luovuttamisen perusteena olleesta rikoksesta 
katsotaan annetuksi muiden samanlaisen ilmoituksen antaneiden osalta, mikäli täytäntöönpanosta 
vastaava oikeusviranomainen ei jossain erityistapauksessa päätä luovuttamisesta tekemässään 
päätöksessä toisin.  
  
357 
 2. Lukuun ottamatta 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, luovutettua henkilöä ei saa 
syyttää, tuomita tai muuten riistää häneltä vapautta ennen  kyseisen henkilön luovuttamista tehdystä 
muusta kuin luovuttamisen perusteena olleesta rikoksesta.  
3. Tämän artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin tapauksiin:  
(a) henkilö, jolla on ollut tilaisuus poistua sen valtion alueelta, johon hänet on luovutettu, ei ol e 
poistunut sieltä 45 päivän kuluessa lopullisesta vapauttamisestaan tai on palannut alueelle 
sieltä poistuttuaan;  
(b) rikoksesta ei voi seurata vapaudenmenetystä käsittävää rangaistusta tai 
turvaamistoimenpidettä;  
(c) rikosoikeudenkäynti ei johda henkilön henkilö kohtaisen vapauden rajoitusta koskevaan 
toimenpiteeseen;  
(d) henkilö joutuu muun kuin vapaudenriiston käsittävän rangaistuksen tai toimenpiteen 
kohteeksi, mukaan lukien taloudellinen rangaistus tai taloudellisen rangaistuksen sijasta 
määrätty toimenpide, vaikka se voisikin rajoittaa hänen henkilökohtaista vapauttaan;  
(e) henkilö on LAW.SURR.91 [Suostumus luovuttamiseen] artiklan mukaisesti suostunut 
luovuttamiseensa sekä mahdollisesti luopunut erityissääntöön vetoamisesta;  
(f) henkilö on luovuttamisensa jälkeen n imenomaisesti luopunut erityissääntöön vetoamisesta 
tiettyjen hänen luovuttamistaan edeltäneiden rikosten osalta; luopumisilmoitus on annettava 
pidätysmääräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle ja kirjattava tämän 
valtion sisäisen la insäädännön mukaisesti; luopumisilmoitus on annettava tavalla, josta 
ilmenee kyseisen henkilön antaneen sen vapaaehtoisesti ja täysin tietoisena sen seurauksista; 
tätä varten henkilöllä on oikeus käyttää asianajajaa; ja  
(g) henkilön luovuttanut täytäntöönpano sta vastaava oikeusviranomainen antaa suostumuksensa 
tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti.  
4. Suostumusta koskeva pyyntö on toimitettava täytäntöönpanosta vastaavalle 
oikeusviranomaiselle, ja siihen on liitettävä LAW.SURR.86 [Pidätysmääräyksen sisältö ja muoto]  
artiklan 1  kohdassa tarkoitetut tiedot ja LAW.SURR.86 [Pidätysmääräyksen sisältö ja muoto] artiklan 
2 kohdassa tarkoitettu käännös. Suostumus on annettava, jos rikoksesta, jonka perusteella sitä 
pyydetään, voitaisiin luovuttaa tämän osaston määräysten noj alla. Suostumus on evättävä 
LAW.SURR.80 [Pidätysmääräyksen ehdottomat kieltäytymisperusteet] artiklassa mainituilla 
perusteilla, ja muutoin se voidaan evätä ainoastaan LAW.SURR.81 [Pidätysmääräyksen muut 
kieltäytymisperusteet] artiklassa, LAW.SURR.82 [Poli ittista rikosta koskeva poikkeus] artiklan 
2 kohdassa ja LAW.SURR.83 [Kansalaisuuteen perustuva poikkeus] artiklan 2  kohdassa mainituilla 
perusteilla.  Päätös on tehtävä 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Pidätysmääräyksen 
antanut valtio antaa LAW.SURR.84 [Pidätysmääräyksen antaneelta valtiolta erityistapauksissa 
vaadittavat takeet] artiklassa määrätyissä tilanteissa kyseisessä artiklassa määrätyt takeet.  
LAW.SURR.106 artikla: Pidätysmääräyksen mukainen lu ovuttaminen ja luovuttaminen edelleen 
kolmanteen maahan  
1. Yhdistynyt kuningaskunta ja toisaalta unioni jonkin jäsenvaltionsa puolesta voivat kumpikin 
ilmoittaa lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle siitä, että suostumus kyseisen henkilön 
luovut tamiseen muuhun valtioon kuin täytäntöönpanovaltioon ennen kyseistä luovuttamista 
  
358 
 tehtyyn rikokseen perustuvan pidätysmääräyksen tai eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla 
katsotaan annetuksi muiden samanlaisen ilmoituksen antaneiden osalta, mikäli täytä ntöönpanosta 
vastaava oikeusviranomainen ei jossain erityistapauksessa päätä luovuttamisesta tekemässään 
päätöksessä toisin.  
2. Joka tapauksessa henkilö, joka on luovutettu pidätysmääräyksen tai eurooppalaisen 
pidätysmääräyksen nojalla pidätysmääräyksen antan eeseen valtioon, voidaan ilman 
täytäntöönpanovaltion suostumusta luovuttaa muuhun valtioon kuin täytäntöönpanovaltioon ennen 
kyseistä luovuttamista tehtyyn rikokseen perustuvan pidätysmääräyksen tai eurooppalaisen 
pidätysmääräyksen nojalla seuraavissa tapa uksissa:  
(a) etsitty henkilö, jolla on ollut tilaisuus poistua sen valtion alueelta, johon hänet on luovutettu, 
ei ole poistunut sieltä 45 päivän kuluessa lopullisesta vapauttamisestaan tai on palannut 
alueelle sieltä poistuttuaan;  
(b) etsitty henkilö antaa suostu muksensa luovuttamiseen toiseen valtioon kuin 
pidätysmääräyksen tai eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaiseen 
täytäntöönpanovaltioon; suostumus on annettava pidätysmääräyksen antaneen valtion 
toimivaltaisille oikeusviranomaisille ja se on kirjattava tämän  valtion sisäisen lainsäädännön 
mukaisesti; suostumus on annettava tavalla, josta ilmenee, että kyseinen henkilö on antanut 
sen vapaaehtoisesti ja täysin tietoisena seurauksista, joita tästä aiheutuu; etsityllä henkilöllä 
on tätä varten oikeus käyttää asia najajaa; ja  
(c) LAW.SURR.105 [Mahdollinen syytteeseenpano muista rikoksista] artiklan 3  kohdan a, e, f tai g 
alakohdan nojalla erityissääntö ei koske etsittyä henkilöä.  
3. Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on annettava suostumuksensa toiseen 
valtioo n luovuttamiselle seuraavien sääntöjen mukaisesti:  
(a) suostumusta koskeva pyyntö on toimitettava LAW.SURR.87 [Pidätysmääräyksen 
toimittaminen] artiklan mukaisesti, ja siihen on liitettävä LAW.SURR.86 [Pidätysmääräyksen 
sisältö ja muoto] artiklan 1  kohdassa mä ärätyt tiedot ja LAW.SURR.86 [Pidätysmääräyksen 
sisältö ja muoto] artiklan 2  kohdassa tarkoitettu käännös;  
(b) suostumus on annettava, jos rikoksesta, jonka perusteella sitä pyydetään, voitaisiin luovuttaa 
tämän sopimuksen määräysten nojalla;  
(c) päätös on tehtäv ä viimeistään 30 päivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta; ja  
(d) suostumus on evättävä LAW.SURR.80 [Pidätysmääräyksen ehdottomat kieltäytymisperusteet] 
artiklassa mainituilla perusteilla, ja muutoin se voidaan evätä ainoastaan LAW.SURR.81 
[Pidätysmääräykse n muut kieltäytymisperusteet] artiklassa, LAW.SURR.82 [Poliittista rikosta 
koskeva poikkeus] artiklan 2  kohdassa ja LAW.SURR.83 [Kansalaisuuteen perustuva poikkeus] 
artiklan 2  kohdassa mainituilla perusteilla.  
4. Pidätysmääräyksen antanut valtio antaa LAW.SU RR.84 [Pidätysmääräyksen antaneelta 
valtiolta erityistapauksissa vaadittavat takeet] artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa kyseisessä 
artiklassa määrätyt takeet.  
5. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, pidätysmääräyksen nojalla luovutettua henkilöä 
ei saa luovuttaa kolmanteen maahan ilman luovuttaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen 
  
359 
 suostumusta. Suostumus on annettava sitä valtiota, josta pyydetty henkilö on luovutettu, sitovien 
yleissopimusten ja sen sisäisen lainsäädännön mukaisesti.  
LAW.SURR.107  artikla: Omaisuuden luovuttaminen  
1. Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on pidätysmääräyksen antaneen 
viranomaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti 
takavarikoitava ja luovutettava omaisuus,  
(a) jota voidaan käyttää todistusaineistona; tai  
(b) jonka etsitty henkilö on hankkinut rikoksella.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettu omaisuus on luovutettava, vaikka pidätysmääräystä ei voida 
panna täytäntöön siksi, että etsitty henkilö on kuollut tai paennut.  
3. Jos 1  kohdassa tark oitettu omaisuus on määrätty takavarikoitavaksi tai menetetyksi 
täytäntöönpanovaltion alueella, kyseinen valtio voi ottaa sen väliaikaisesti säilytettäväksi, jos sitä 
tarvitaan vireillä olevan rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä, tai luovuttaa sen 
pidätysmääräyksen antaneelle valtiolle sillä ehdolla, että se palautetaan.  
4. Kaikki täytäntöönpanovaltion tai kolmansien osapuolten 1  kohdassa mainittuun 
omaisuuteen mahdollisesti saamat oikeudet pysyvät voimassa. Jos tällaisia oikeuksia on olemassa, 
pidätysmää räyksen antanut valtio palauttaa omaisuuden maksutta täytäntöönpanovaltiolle 
rikosoikeudellisen menettelyn päättymisen jälkeen.  
LAW.SURR.108 artikla: Kustannukset  
1. Täytäntöönpanosta vastaava valtio vastaa pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta alueellaan 
aihe utuvista kustannuksista.  
2. Pidätysmääräyksen antanut valtio vastaa kaikista muista kustannuksista.  
LAW.SURR.109 artikla: Suhde muihin oikeudellisiin välineisiin  
1. Tämän osaston määräyksillä korvataan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen 
seuraavien, rik oksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevien yleissopimusten vastaavat 
määräykset Yhdistyneen kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, sanotun 
vaikuttamatta niiden soveltamiseen valtioiden ja kolmansien maiden välisissä suhteissa:  
(a) rikoks en johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Pariisissa 13  päivänä joulukuuta 1957 tehty 
eurooppalainen yleissopimus ja sen lisäpöytäkirjat; ja  
(b) terrorismin vastustamisesta tehty eurooppalainen yleissopimus rikoksen johdosta tapahtuvan 
luovuttamisen osalta.   
2. Silloin kun 1  kohdassa tarkoitettuja yleissopimuksia sovelletaan sellaisiin valtioiden alueisiin 
tai sellaisiin alueisiin, joiden ulkosuhteista valtio on vastuussa ja joihin tätä osastoa ei sovelleta, 
olemassa olevat suhteet kyseisten alueiden ja muiden val tioiden välillä perustuvat edelleen kyseisiin 
yleissopimuksiin.  
  
360 
 LAW.SURR.110 artikla: Ilmoitusten uudelleentarkastelu  
Suorittaessaan LAW.OTHER.135 [Uudelleentarkastelu ja arviointi] artiklan 1  kohdassa tarkoitettua 
tämän osaston yhteistä tarkastelua osapu olet harkitsevat, onko tarpeen pitää voimassa 
LAW.SURR.79 [Soveltamisala] artiklan 4  kohdan, LAW.SURR.82 [Poliittista rikosta koskeva poikkeus] 
artiklan 2  kohdan ja LAW.SURR.83 [Kansalaisuuteen perustuva poikkeus] artiklan 2  kohdan nojalla 
tehdyt ilmoituks et. Jos LAW.SURR.83 [Kansalaisuuteen perustuva poikkeus] artiklan 2  kohdassa 
tarkoitettuja ilmoituksia  ei uusita, niiden voimassaolo päättyy viiden vuoden kuluttua tämän 
sopimuksen voimaantulosta. Edellä LAW.SURR.83 [Kansalaisuutta koskeva poikkeus] artikl an 2 
kohdassa tarkoitetut ilmoitukset voidaan uusia tai ne voidaan tehdä uudestaan ainoastaan tämän 
sopimuksen voimaantulon viidettä vuosipäivää edeltävien kolmen kuukauden aikana ja sen jälkeen 
joka viides vuosi edellyttäen, että LAW.SURR.83 [Kansallisuut ta koskeva poikkeus] artiklan 2 
kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät kyseisenä ajankohtana.   
LAW.SURR.111 artikla: Vireillä olevat pidätysmääräykset soveltamatta jättämisen tapauksessa  
Sen estämättä, mitä LAW.GEN.5 [Yhteistyön laajuus siinä tapauksessa , että jäsenvaltio ei enää 
osallistu vastaaviin unionin lainsäädännön mukaisiin toimenpiteisiin], LAW.OTHER.136 [Soveltamisen 
lopettaminen] ja LAW.OTHER.137 [Soveltamisen keskeyttäminen] artiklassa määrätään, tämän 
osaston määräyksiä sovelletaan pidätysmää räyksiin silloin, kun etsitty henkilö pidätetään 
pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten ennen tämän osaston soveltamatta jättämistä, eikä 
soveltamiseen vaikuta, pitääkö täytäntöönpaneva oikeusviranomainen kyseisen henkilön 
vapaudenmenetyksen voimassa vai  vapauttaako se hänet väliaikaisesti.  
LAW.SURR.112 artikla: Soveltaminen olemassa oleviin eurooppalaisiin pidätysmääräyksiin  
Tätä osastoa sovelletaan eurooppalaisiin pidätysmääräyksiin, jotka valtio on antanut neuvoston 
puitepäätöksen 2002/584/YOS81 mukaisesti ennen siirtymäkauden päättymistä, jos etsittyä henkilöä 
ei ole pidätetty sen täytäntöönpanoa varten ennen siirtymäkauden päättymistä.  
VIII OSASTO: KESKINÄ INEN OIKEUSAPU  
LAW.MUTAS.113 artikla: Tavoite  
1. Tämän osaston tavoitteena on täydentää seuraavien sopimusten ja pöytäkirjojen määräyksiä 
ja helpottaa niiden soveltamista jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä:  
(a) keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Strasbourgissa 20  päivänä huhtikuuta  1959 tehty 
eurooppalainen yleissopimus, jäljempänä ’eurooppalainen oikeusapusopimus’;  
(b) Strasbourgissa 17  päivänä maaliskuuta  1978 tehty eurooppalaisen oikeusapusopimuksen 
lisäpöytäkirja;  ja 
(c) Strasbourgissa 8  päivänä marraskuuta  2001 tehty eurooppalaisen oikeusapusopimuksen 
toinen lisäpöytäkirja.  
                                                            
81  Neuvoston puitepäätös 2002/584/YOS, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisesta 
pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden  välisistä luovuttamismenettelyistä (EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1).  
  
361 
 2. Tällä osastolla ei rajoiteta IX osaston [Rikosrekisteritietojen vaihtaminen] määräysten 
soveltamista, vaan IX osasto on ensisijainen tähän lukuun nähden.  
LAW.MUTAS.114 artikla: Toimivaltaisen viranomaisen määritelmä  
Tässä osastossa ’toimivaltaisella viranom aisella’ tarkoitetaan viranomaista, joka on toimivaltainen 
lähettämään tai vastaanottamaan keskinäistä oikeusapua koskevia pyyntöjä eurooppalaisen 
oikeusapusopimuksen ja sen pöytäkirjojen määräysten nojalla ja valtioiden Euroopan neuvoston 
pääsihteerille o soittamissaan julistuksissa määrittelemällä tavalla. ’Toimivaltainen viranomainen’ 
käsittää myös LAW.OTHER.134 [Ilmoitukset] artiklan 7 kohdan c alakohdan nojalla ilmoitetut unionin 
elimet; tällaisiin unionin elimiin sovelletaan asianmukaisesti tämän osast on määräyksiä.  
LAW.MUTAS.115 artikla: Lomake keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille  
1. Lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea vahvistaa vakiolomakkeen keskinäistä 
oikeusapua koskeville pyynnöille hyväksymällä tämän sopimuksen liitteen.  
2. Jos lai nvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea on hyväksynyt 1  kohdan nojalla 
päätöksen, keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt on esitettävä kyseisellä vakiolomakkeella.  
3. Lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea voi tarpeen mukaan muuttaa keskinäis tä 
oikeusapua koskeville pyynnöille vahvistettua vakiolomaketta.  
LAW.MUTAS.116 artikla Keskinäistä oikeusapua koskevan pyynnön edellytykset  
1. Pyynnön esittävän valtion toimivaltainen viranomainen voi esittää keskinäistä oikeusapua 
koskevan pyynnön ainoastaan , jos se katsoo, että seuraavat edellytykset täyttyvät:  
(a) pyyntö on tarpeellinen ja oikeasuhteinen menettelyn tarkoitukseen nähden, kun otetaan 
huomioon epäillyn tai syytetyn henkilön oikeudet; ja  
(b) pyynnössä mainittu tutkintatoimenpide tai mainitut tutkintato imenpiteet olisi voitu määrätä 
samoin edellytyksin vastaavassa kotimaisessa tapauksessa.  
2. Pyynnön vastaanottanut valtio voi kuulla pyynnön esittänyttä valtiota, jos pyynnön 
vastaanottaneen valtion toimivaltainen viranomainen katsoo, että 1  kohdan edellytyks et eivät täyty. 
Pyynnön esittäneen valtion toimivaltainen viranomainen voi kuulemisen jälkeen päättää peruuttaa 
keskinäistä oikeusapua koskevan pyynnön.  
LAW.MUTAS.117 artikla: Erityyppiseen tutkintatoimenpiteeseen turvautuminen  
1. Pyynnön vastaanottaneen valt ion toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisuuksien mukaan 
harkittava muun kuin keskinäistä oikeusapua koskevassa pyynnössä mainitun tutkintatoimenpiteen 
käyttämistä, jos  
(a) pyynnössä mainittua tutkintatoimenpidettä ei ole pyynnön vastaanottaneen valtion 
lainsäädännössä;  tai 
(b) pyynnössä mainittua tutkintatoimenpidettä ei voitaisi käyttää vastaavassa kotimaisessa 
tapauksessa.  
  
362 
 2. Rajoittamatta eurooppalaisen oikeusapusopimuksen ja sen pöytäkirjojen sekä 
LAW.MUTAS.119 [Kaksoisrangaistavuuden kielto] artiklan mukai sten kieltäytymisperusteiden 
soveltamista tämän artiklan 1  kohtaa ei sovelleta seuraaviin tutkintatoimenpiteisiin, joiden on aina 
oltava käytettävissä pyynnön vastaanottaneen valtion lainsäädännön nojalla:  
(a) poliisi - tai oikeusviranomaisten pitämiin tietokan toihin sisältyvien ja rikosasian käsittelyn 
puitteissa suoraan pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen saatavilla 
olevien tietojen hankkiminen;  
(b) todistajan, asiantuntijan, uhrin, epäillyn tai syytetyn henkilön taikka kolmannen osapuolen 
kuuleminen pyynnön vastaanottaneen valtion alueella;  
(c) muu kuin pakkokeinoja käsittävä tutkintatoimenpide sellaisena kuin se on määritelty pyynnön 
vastaanottaneen valtion lainsäädännössä; ja  
(d) sellaisten henkilöiden tunnistaminen, joilla on jonkin yksilöidyn p uhelinnumeron tai IP -
osoitteen liittymäsopimus.  
3. Pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltainen viranomainen voi myös turvautua muuhun 
kuin keskinäistä oikeusapua koskevassa pyynnössä tarkoitettuun tutkintatoimenpiteeseen, jos 
pyynnön vastaanottaneen valtio n toimivaltaisen viranomaisen valitsemalla tutkintatoimeenpiteellä 
saavutettaisiin sama tulos vähemmän yksityisyyteen puuttuvilla keinoilla kuin pyynnössä 
tarkoitetulla tutkintatoimenpiteellä.  
4. Jos pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltainen viranomainen  päättää käyttää 1 tai 3 
kohdassa tarkoitettua muuta kuin keskinäistä oikeusapua koskevassa pyynnössä mainittua 
toimenpidettä, sen on ensin ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneen valtion toimivaltaiselle 
viranomaiselle, joka voi päättää peruuttaa pyynnön tai täydentää sitä.  
5. Jos pyynnössä mainittua tutkintatoimenpidettä ei ole pyynnön vastaanottaneen valtion 
lainsäädännössä tai sitä ei voitaisi käyttää vastaavassa kotimaisessa tapauksessa ja jos ei ole mitään 
muuta tutkintatoimenpidettä, jolla päästäisiin s amaan tulokseen kuin pyydetyllä 
tutkintatoimenpiteellä, pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on 
ilmoitettava pyynnön esittäneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, että pyydettyä apua ei ole 
mahdollista antaa.  
LAW.MUTAS.118 arti kla: Ilmoittamisvelvollisuus  
Pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava pyynnön 
esittäneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle millä tahansa keinoin,  
(a) jos keskinäistä oikeusapua koskevaa pyyntöä on mahdotonta täyttää sen vuoksi, että pyyntö 
on puutteellinen tai ilmeisen virheellinen; tai  
(b) jos pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltainen viranomainen keskinäistä oikeusapua 
koskevaa pyyntöä täyttäessään katsoo ilman lisätutkimuksia, että saattaa olla aiheellista  
toteuttaa tutkintatoimenpiteitä, joita ei alun perin ollut suunniteltu tai joita ei voitu yksilöidä 
keskinäistä oikeusapua koskevaa pyyntöä tehtäessä, jotta pyynnön esittäneen valtion 
toimivaltainen viranomainen voi toteuttaa kyseisessä tapauksessa jatkot oimia.  
  
363 
 LAW.MUTAS.119 artikla: Kaksoisrangaistavuuden kielto  
Keskinäisestä oikeusavusta voidaan kieltäytyä eurooppalaisessa oikeusapusopimuksessa ja sen 
pöytäkirjoissa määrättyjen kieltäytymisperusteiden lisäksi sillä perusteella, että henkilö, jonka 
suhtee n oikeusapua pyydetään ja joka on pyynnön esittäneessä valtiossa rikostutkinnan, 
syytetoimien tai muiden menettelyjen, kuten oikeudenkäynnin, kohteena, on saanut lainvoimaisen 
tuomion samasta teosta toisessa valtiossa edellyttäen, että jos on määrätty seur aamus, se on pantu 
täytäntöön, sitä pannaan parhaillaan täytäntöön tai sitä ei tuomion antaneen valtion lainsäädännön 
mukaan voida enää panna täytäntöön.  
LAW.MUTAS.120 artikla: Aikarajat  
1. Pyynnön vastaanottanut valtio tekee päätöksen keskinäistä oikeusapua koskevan pyynnön 
täyttämisestä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 45  päivän kuluttua pyynnön 
vastaanottamisesta ja ilmoittaa päätöksestä pyynnön esittäneelle valtiolle.  
2. Keskinäistä oikeusapua koskeva pyyntö on täytettävä mahdollisimman pia n ja joka 
tapauksessa viimeistään 90  päivän kuluttua tämän artiklan 1  kohdassa tarkoitetun päätöksen 
tekemisestä tai LAW.MUTAS.116 [Keskinäistä oikeusapua koskevan pyynnön edellytykset] artiklan 
2 kohdassa tarkoitetun kuulemisen järjestämisestä.  
3. Jos keskin äistä oikeusapua koskevassa pyynnössä mainitaan, että 1 ja 2  kohdassa määrättyjä 
lyhyempi aikaraja on menettelyä koskevien aikarajojen, rikoksen vakavuuden tai muiden erityisen 
kiireellisten olosuhteiden vuoksi välttämätön, tai jos pyynnössä mainitaan, ett ä keskinäistä 
oikeusapua koskeva toimenpide on toteutettava tiettynä ajankohtana, pyynnön vastaanottanut 
valtio ottaa kyseisen vaatimuksen niin pitkälti kuin mahdollista huomioon.  
4. Jos keskinäistä oikeusapua koskeva pyyntö esitetään väliaikaistoimenpiteiden  
toteuttamiseksi eurooppalaisen oikeusapusopimuksen toisen lisäpöytäkirjan 24  artiklan nojalla, 
pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä väliaikaisesta 
toimenpiteestä ja ilmoitettava kyseisestä päätöksestä pyynnön esittänee n valtion toimivaltaiselle 
viranomaiselle mahdollisimman pian pyynnön vastaanottamisen jälkeen.  Ennen kuin tämän artiklan 
nojalla toteutettu väliaikainen toimenpide lopetetaan, pyynnön vastaanottaneen valtion 
toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisuuksien  mukaan annettava pyynnön esittäneen valtion 
toimivaltaiselle viranomaiselle tilaisuus esittää perustelunsa toimenpiteen jatkamiselle.  
5. Jos 1 tai 2  kohdassa määrättyä aikarajaa tai 3  kohdassa tarkoitettua aikarajaa tai 
päivämäärää ei jossakin tapauksessa voida noudattaa tai päätös väliaikaisten toimenpiteiden 
toteuttamisesta 4  kohdan mukaisesti viivästyy, pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen 
viranomaisen on viipymättä ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneen valtion toimivaltaiselle 
viranomaiselle  millä tahansa keinoin ja esitettävä viivästyksen syyt sekä neuvoteltava pyynnön 
esittäneen valtion toimivaltaisen viranomaisen kanssa keskinäistä oikeusapua koskevan pyynnön 
täyttämisen asianmukaisesta ajankohdasta.  
6. Tässä artiklassa tarkoitettuja aikarajo ja ei sovelleta, jos keskinäistä avunantoa koskeva 
pyyntö liittyy mihin tahansa seuraavista rikoksista ja rikkomisista, jotka pyynnön esittäneen valtion 
lainsäädännön mukaisesti kuuluvat keskinäistä oikeusapua koskevan eurooppalaisen 
yleissopimuksen ja sen  pöytäkirjojen soveltamisalaan:  
(a) ylinopeus, jos toinen henkilö ei ole loukkaantunut tai kuollut eikä ylinopeus ollut merkittävä;  
(b) turvavyön käytön laiminlyönti;  
  
364 
 (c) punaisen valon tai muun pakollisen pysähtymisen merkin jättäminen huomiotta;  
(d) suojakypärän käytön laiminlyönti; tai  
(e) kielletyn kaistan käyttö (kuten hätäkaistan, julkiselle liikenteelle varatun kaistan tai tietyön 
takia suljetun kaistan).  
7. Lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea seuraa 6 kohdan toimintaa. Se sitoutuu 
asettamaan kolmen vuoden ku luessa tämän sopimuksen voimaantulosta aikarajat 6 kohdan 
soveltamisalaan kuuluville pyynnöille, ottaen huomioon pyyntöjen määrän.  Se voi myös päättää, että 
6 kohtaa ei enää sovelleta.  
LAW.MUTAS.121 artikla: Keskinäistä oikeusapua koskevien pyyntöjen toimi ttaminen  
1. Eurooppalaisen oikeusapusopimuksen ja sen pöytäkirjojen määräysten, joissa määrätään 
suorasta toimittamisesta, mukaisten viestintäkanavien lisäksi myös Yhdistyneen kuningaskunnan 
yleiset syyttäjät voivat toimittaa keskinäistä oikeusapua koskevia p yyntöjä suoraan jäsenvaltioiden 
toimivaltaisille viranomaisille.  
2. Eurooppalaisessa oikeusapusopimuksessa ja sen pöytäkirjoissa tarkoitettujen 
viestintäkanavien lisäksi kaikki keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt ja oma -aloitteisesti 
toimitettavat tiedot voidaan kiireellisissä tapauksissa toimittaa Europolin tai Eurojustin kautta tämän 
sopimuksen asiaa koskevien osastojen määräysten mukaisesti.  
LAW.MUTAS.122 artikla: Yhteiset tutkintaryhmät  
Jos valtioiden toimivaltaiset viranomaiset perustavat yhteisen tut kintaryhmän, jäsenvaltioiden välisiä 
suhteita yhteisessä tutkintaryhmässä säädellään unionin oikeuden perusteella, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskevassa sopimuksessa tarkoitetun 
oikeusperustan soveltamista.  
IX OSASTO: RIKOSREKISTERIT IETOJEN VAIHTAMINEN  
LAW.EXINF.120  artikla: Tavoite  
1. Tämän osaston tavoitteena on mahdollistaa rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.   
2. Yhdistyneen kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden välisissä suhteissa tämän osaston 
määräyksillä  
(a) täydennetään keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehdyn eurooppalaisen 
yleissopimuksen 13  artiklaa ja 22  artiklan 2  kohtaa sekä sopimuksen 17  päivänä maaliskuuta 
1978 ja 8  päivänä marraskuuta 2001 tehtyjä lisäpöytä kirjoja; ja  
(b) korvataan keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 
22 artiklan 1  kohta, sellaisena kuin se on täydennettynä sopimuksen 17  päivänä maaliskuuta 
1978 tehdyn lisäpöytäkirjan 4  artiklalla.   
3. Kukin jäsenvaltio ja Yhdistynyt kuningaskunta luopuvat keskinäisissä suhteissaan 
oikeudestaan vedota varaumiinsa, jotka koskevat keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehdyn 
  
365 
 eurooppalaisen yleissopimuksen 13  artiklaa ja sopimuksen 17  päivänä maaliskuuta 1978 tehdyn 
lisäpöyt äkirjan 4  artiklaa.  
LAW.EXINF.121  artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’tuomiolla’ rikostuomioistuimen lainvoimaista päätöstä luonnollisen henkilön tuomitsemisesta 
rikoksesta, siltä osin kuin kyseinen päätös merkitään tuomiovaltion rikosrekisteriin;  
(b) ’rikosasian käsittelyllä’ oikeudenkäyntiä edeltävää vaihetta, oikeudenkäynti ä ja tuomion 
täytäntöönpanoa;  
(c) ’rikosrekisterillä’ kotimaista rekisteriä tai kotimaisia rekistereitä, johon tai joihin kirjataan 
tiedot sisäisen oikeuden mukaisista tuomioista.   
LAW.EXINF.122  artikla: Keskusviranomaiset  
Kukin valtio nimeää vähintään yhden keskusviranomaisen, jolla on toimivalta vaihtaa 
rikosrekisteritietoja tämän osaston nojalla sekä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehdyn 
eurooppalaisen yleissopimuksen 22  artiklan 2  kohdassa tarkoitettuja tietoja.  
LAW.EXINF.123  artikla: Ilmoitukset  
1. Kukin valtio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikkiin sen alueella 
annettuihin tuomioihin liitetään niitä rikosrekisteriin vietäessä tiedot tuomitun henkilön 
kansalaisuudesta tai kansalaisuuksista, jos kyseinen henkilö on jonk in toisen valtion kansalainen.  
2. Kunkin valtion keskusviranomaisen on ilmoitettava muiden valtioiden keskusviranomaisille 
kaikista näiden valtioiden kansalaisille sen alueella annetuista rikostuomioista sekä rikosrekisteriin 
merkittyjen tietojen myöhemmistä muutoksista tai poistoista.  Valtioiden keskusviranomaisten on 
toimitettava nämä tiedot toisilleen vähintään kerran kuussa.  
3. Jos valtion keskusviranomainen saa tietoonsa, että tuomittu henkilö on kahden tai 
useamman muun valtion kansalainen, sen on toimitet tavat asiaankuuluvat tiedot kullekin näistä 
valtioista, vaikka tuomittu henkilö olisi sen valtion kansalainen, jonka alueella hänet on tuomittu.  
LAW.EXINF.124  artikla: Tuomioiden säilyttäminen  
1. Kunkin valtion keskusviranomaisen on säilytettävä kaikki LAW.E XINF.123 [Ilmoitukset] 
artiklan nojalla ilmoitetut tiedot.  
2. Kunkin valtion keskusviranomaisen on varmistettava, että jos myöhemmästä muutoksesta 
tai poistosta ilmoitetaan LAW.EXINF.123 [Ilmoitukset] artiklan 2  kohdan nojalla, tämän artiklan 
1 kohdan mukais esti säilytettäviin tietoihin tehdään vastaava muutos tai poisto.   
3. Kunkin valtion keskusviranomaisen on varmistettava, että LAW.EXINF.125 [Tietopyynnöt] 
artiklan nojalla esitettyihin pyyntöihin vastattaessa annetaan ainoastaan tämän artiklan 2  kohdan 
mukai sesti päivitettyjä tietoja.  
  
366 
 LAW.EXINF.125  artikla: Tietopyynnöt  
1. Jos valtion rikosrekisterissä olevia tietoja pyydetään kotimaisella tasolla henkilöön 
kohdistuvaa rikosasian käsittelyä varten tai mitä tahansa muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä 
varten, kyseisen valtion keskusviranomainen voi sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti esittää toisen 
valtion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja koskevan pyynnön.  
2. Jos henkilö pyytää tietoja omasta rikosrekisteristään muun kuin  kansalaisuusvaltionsa 
keskusviranomaiselta, kyseisen keskusviranomaisen on esitettävä henkilön kansalaisuusvaltion 
keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja koskeva pyyntö voidakseen 
sisällyttää kyseiset tiedot ja niihin liitt yvät tiedot kyseiselle henkilölle toimitettavaan 
rikosrekisteriotteeseen.   
LAW.EXINF.126  artikla: Tietopyyntöihin vastaaminen  
1. Pyynnön vastaanottaneen valtion keskusviranomaisen on toimitettava vastaukset pyyntöihin 
pyynnön esittäneen valtion keskusviranom aiselle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 
20 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.  
2. Kunkin valtion keskusviranomainen vastaa sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti pyyntöihin, 
jotka on esitetty muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten . 
3. Sen estämättä, mitä 2  kohdassa määrätään, valtioiden on vastatessaan pyyntöihin, jotka 
koskevat värväystä sellaiseen ammatilliseen tai järjestäytyneeseen vapaaehtoistoimintaan, jossa 
ollaan suoraan ja säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa, sisällytett ävä vastauksiin tiedot 
mahdollisista rikostuomioista, jotka on annettu lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai riistoon 
liittyvistä rikoksista, lapsipornografiasta, lasten houkuttelemisesta seksuaalisiin tarkoituksiin, 
mukaan luettuina yllytys, avunanto j a osallistuminen näihin rikoksiin tai niiden yritys, sekä 
mahdollisesta näistä rikostuomioista johtuvasta kiellosta harjoittaa toimintaa, jossa ollaan suoraan ja 
säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa.   
LAW.EXINF.127  artikla: Viestintäkanava  
Rikosrekisteritietojen vaihtaminen valtioiden välillä tapahtuu sähköisesti liitteessä LAW -6 
vahvistettujen teknisten ja menettelyä koskevien eritelmien mukaisesti.   
LAW.EXINF.128  artikla: Henkilötietojen käyttöedellytykset  
1. Kukin valtio voi käyttää henkilötietoja, jotka se on saanut vastauksena LAW.EXINF.126 
[Tietopyyntöihin vastaaminen] artiklan nojalla esittämäänsä pyyntöön, ainoastaan siihen 
tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.   
2. Jos tietoja on pyydetty muita tarkoituksia kuin rikosasian käsi ttelyä varten, pyynnön 
esittänyt valtio voi käyttää LAW.EXINF.126 [Tietopyyntöihin vastaaminen] artiklan nojalla saamiaan 
henkilötietoja sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti ainoastaan pyynnön vastaanottaneen valtion 
liitteessä LAW -6 olevassa 2  luvussa esit etyssä lomakkeessa määrittelemissä rajoissa.  
3. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 ja 2  kohdassa määrätään, pyynnön esittänyt valtio voi 
käyttää henkilötietoja, jotka jokin valtio on toimittanut vastauksena LAW.EXINF.126 [Tietopyyntöihin 
vastaaminen] artikl an nojalla esitettyyn pyyntöön, yleiseen turvallisuuteen kohdistuvan välittömän ja 
vakavan uhkan estämiseksi.   
  
367 
 4. Kukin valtio varmistaa, etteivät sen keskusviranomaiset luovuta LAW.EXINF.123 [Ilmoitukset] 
artiklan nojalla ilmoitettuja henkilötietoja kolmansi en maiden viranomaisille, elleivät seuraavat 
edellytykset täyty:   
(a) henkilötietoja luovutetaan vain tapauskohtaisesti;  
(b) henkilötiedot luovutetaan viranomaisille, joiden tehtävät liittyvät suoraan tämän kohdan c 
alakohdan mukaiseen tarkoitukseen, jota varten tiedot luovutetaan;  
(c) henkilötietoja luovutetaan vain, jos se on välttämätöntä   
(vii) rikosasian  käsittelyä  varten;   
(viii) muita  tarkoituksia  kuin  rikosasian  käsittelyä  varten;  tai  
(ix) yleistä  turvallisuutta  koskevan  välittömän  ja vakavan  uhkan  estämiseksi;  
(d) pyynnön esittä nyt kolmas maa voi käyttää henkilötietoja ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota 
varten ne on pyydetty, ja sen valtion määrittelemissä rajoissa, joka on ilmoittanut 
henkilötiedot LAW.EXINF.123 [Ilmoitukset] artiklan nojalla; ja  
(e) henkilötiedot luovutetaan va in, keskusviranomainen on arvioinut kaikki henkilötietojen 
siirtoon kolmanteen maahan liittyvät olosuhteet ja päätellyt, että henkilötietojen 
suojaamiseksi on käytössä asianmukaiset suojatoimet.   
5. Tätä artiklaa ei sovelleta henkilötietoihin, jotka valtio on  saanut tämän osaston nojalla ja 
jotka ovat peräisin kyseisestä valtiosta.  
X OSASTO: RAHANPESUN  JA TERRORISMIN RAHO ITUKSEN TORJUNTA  
LAW.AML.127  artikla : Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on tukea ja tehostaa unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimia 
rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.  
LAW.AML.128  artikla : Toimenpiteet rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ehkäisemiseksi ja 
torjumiseksi  
1. Osapuolet sopivat tukevansa kansainvälisiä pyrkimyksiä rahanpesun ja terrorismin 
rahoituksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Osapuolet tunnustavat, että niiden on syytä tehdä 
yhteistyötä estääkseen rahoitusjärjestelmiensä käytön kaikenlaisen rikollisen toiminnan, mukaan 
lukien huumausaineiden kauppa ja korruptio, tuottamaan hyötyyn liitt yvään rahanpesuun, ja 
torjuakseen terrorismin rahoittamista.  
2. Osapuolet vaihtavat asiaankuuluvia tietoja tilanteen mukaan oikeudellisten kehystensä 
puitteissa  
3. Kumpikin osapuoli ylläpitää kattavaa järjestelmää rahanpesun ja terrorismin rahoituksen 
torjumiseksi ja arvioi säännöllisesti järjestelmän parantamistarvetta rahanpesun ja terrorismin 
rahoittamisen vastaisen toimintaryhmän suositukset ja tavoitteet huomioon ottaen.  
  
368 
 LAW.AML.129  artikla Yritysten ja muiden oikeushenkilöiden tosiasiallisia omist ajia ja edunsaajia 
koskeva läpinäkyvyys  
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan:  
(a) ’tosiasiallisella omistajalla ja edunsaajalla’ yritysten tapauksessa henkilöä, joka osapuolen 
lakien ja asetusten mukaan  
(x) viime  kädessä  käyttää  tai jolla  on oikeus  käyttää  määräysvaltaa  yrityksen  johdossa;  
(xi) viime  kädessä  omistaa  suoraan  tai välillisesti  yli 25 prosenttia  yrityksen  äänioikeuksista,  
osakkeista  tai muista  omistusosuuksista  tai käyttää  niiden  suhteen  määräysvaltaa,  
sanotun  kuitenkaan  rajoittamatta  kummankaan  osapuolen  oikeutta  määritellä  
alhaisempi  prosenttiosuus;  tai 
(xii) muutoin  käyttää  tai jolla  on oikeus  käyttää  määräysvaltaa  yrityksessä.  
Oikeushenkilöiden, kuten säätiöiden, laitosten ja rajavastuuyhtiöiden, tapauksessa 
kummallakin osapuolella on oikeus määritellä vastaavat krit eerit tosiasiallisen omistajan ja 
edunsaajan tunnistamiseksi tai ne voivat halutessaan soveltaa AML.130 [Oikeudellisten 
järjestelyjen tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskeva läpinäkyvyys] artiklan 1  kohdan 
a alakohdassa vahvistettua määritelmää täll aisten oikeushenkilöiden muoto ja rakenne 
huomioon ottaen.  
Muiden edellä mainitsemattomien oikeushenkilöiden tapauksessa kumpikin osapuoli ottaa 
huomioon niiden eri muodot ja rakenteet ja niihin liittyvät rahanpesun ja terrorismin 
rahoituksen riskit päättä essään tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien 
läpinäkyvyysvaatimusten tasosta;  
(b) ’tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevilla perustiedoilla’ tosiasiallisen omistajan ja 
edunsaajan nimeä, syntymäkuukautta ja -vuotta, asuinmaata ja kansalaisuu tta sekä tämän 
hallussa olevan osuuden tai oikeushenkilössä käyttämänsä määräysvallan luonnetta ja 
laajuutta;  
(c) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’  
(xiii) viranomaisia,  esimerkiksi  rahanpesun  selvittelykeskuksia,  joiden  nimenomaisena  
tehtävänä  on torjua  rahanpesua  tai terrorismin  rahoitusta;  
(xiv) viranomaisia,  joiden  tehtävänä  on tutkia  rahanpesua,  siihen  liittyviä  esirikoksia  tai 
terrorismin  rahoitusta  tai nostaa  niistä  syyte,  tai joiden  tehtävänä  on jäljittää,  
takavarikoida  tai jäädyttää  ja tuomita  menetetyksi  rikoksell a hankittuja  varoja;  
(xv) viranomaisia,  joilla  on valvonta - tai seurantatehtäviä,  joiden  tavoitteena  on varmistaa  
rahanpesun  tai terrorismin  rahoituksen  torjuntaa  koskevien  vaatimusten  
noudattaminen.   
Tämä määritelmä eri rajoita yhdenkään osapuolen oikeutta nim etä muita toimivaltaisia 
viranomaisia, joilla on pääsy tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskeviin tietoihin.   
 
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen alueella olevilla oikeushenkilöillä on riittävät, tarkat ja 
ajantasaiset tiedot tosiasiallisista omistajistaan ja edunsaajistaan. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön 
  
369 
 mekanismit sen varmistamiseksi, että sen toimivaltaisil la viranomaisilla on oikea -aikainen pääsy 
tällaisiin tietoihin.  
3. Kumpikin osapuoli pitää yllä keskusrekisteriä, joka sisältää riittävät, tarkat ja ajantasaiset 
tiedot tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista. Unionin tapauksessa keskusrekisterit peruste taan 
jäsenvaltioiden tasolla. Tämä velvoite ei koske pörssissä noteerattuja oikeushenkilöitä, joihin 
sovelletaan asianmukaista läpinäkyvyyttä koskevia julkistamisvaatimuksia. Jos oikeushenkilön 
tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa ei pystytä määrittämään , rekisteriin on tallennettava 
vaihtoehtoisia tietoja, kuten asian toteava lausunto tai tiedot oikeushenkilön ylempään johtoon 
kuuluvista, yhdestä tai useammasta luonnollisesta henkilöstä.  
4. Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että sen keskusrekisterissä tai rekistereissä olevat tiedot 
annetaan toimivaltaisten viranomaisten käyttöön ilman rajoituksia ja oikea -aikaisesti.  
5. Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevat 
perustiedot annetaan kenen tahansa käyttöön. Tässä ko hdassa tarkoitettujen tietojen yleiseen 
saatavuuteen voidaan soveltaa joitakin poikkeuksia tapauksissa, joissa yleinen pääsy tietoihin 
asettaisi asianomaisen tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan alttiiksi suhteettomille riskeille, 
esimerkiksi petoksen, s ieppauksen, kiristyksen, häirinnän, väkivallan tai pelottelun riskille, tai joissa 
tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja on alaikäinen tai muuten rajoitetusti oikeustoimikelpoinen.  
6. Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että käytössä on tehokkaita, oikeasuhteis ia ja varoittavia 
seuraamuksia sellaisia oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä varten, jotka eivät noudata niille 
tässä artiklassa tarkoitettujen asioiden osalta asetettuja vaatimuksia.  
7. Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että sen toimivaltaiset vira nomaiset voivat toimittaa 2 ja 
3 kohdassa tarkoitetut tiedot toisen osapuolen toimivaltaisille viranomaisille oikea -aikaisesti, 
tehokkaasti ja maksutta. Sitä varten osapuolet tarkastelevat keinoja, joilla voidaan varmistaa 
turvallinen tiedonvaihto.  
LAW.AML .130  artikla Oikeudellisten järjestelyjen tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskeva 
läpinäkyvyys  
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan:  
(a) ’tosiasiallisella omistajalla ja edunsaajalla’ perustajaa, (mahdollista) suojelijaa, 
omaisuudenhoitajia, edunsaajaa tai edu nsaajien ryhmää, henkilöä, jolla on vastaava asema 
rakenteeltaan tai tehtävältään express trust -järjestelyn kaltaisessa oikeudellisessa 
järjestelyssä, tai muuta luonnollista henkilöä, joka käyttää tosiasiallista määräysvaltaa trustissa 
tai vastaavassa oik eudellisessa järjestelyssä;  
(b) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’  
(xvi) viranomaisia,  esimerkiksi  rahanpesun  selvittelykeskuksia,  joiden  nimenomaisena  
tehtävänä  on torjua  rahanpesua  tai terrorismin  rahoitusta;  
(xvii) viranomaisia,  joiden  tehtävänä  on tutkia  rahanpesua,  siihen  liittyviä  esirikoksia  tai 
terrorismin  rahoitusta  tai nostaa  niistä  syyte,  tai jäljittää,  takavarikoida  tai jäädyttää  ja 
tuomita  menetetyksi  rikoksella  hankittuja  varoja;  
  
370 
 (xviii)  viranomaisia,  joilla  on valvonta - tai seurantatehtäviä,  joiden  tavoitteena  on varmistaa  
rahanpesun  tai terrorismin  rahoituksen  torjuntaa  koskevien  vaatimusten  
noudattaminen.  
Tämä määritelmä eri rajoita yhdenkään osapuolen oikeutta nimetä muita toimivaltaisia 
viranomaisia, joilla on pääsy tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevi in tietoihin.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että express trust -järjestelyjen omaisuudenhoitajilla on 
riittävät, tarkat ja ajantasaiset tiedot tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista. Näitä toimenpiteitä 
sovelletaan myös muihin kummankin osapuolen määr ittelemiin oikeudellisiin järjestelyihin, joilla on 
trustien kaltainen rakenne tai tehtävä.  
3. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön mekanismit sen varmistamiseksi, että sen toimivaltaisilla 
viranomaisilla on oikea -aikainen pääsy riittäviin, tarkkoihin ja ajantas aisiin tietoihin express trust -
järjestelyjen ja muiden sellaisten alueellaan olevien oikeudellisten järjestelyjen tosiasiallisista 
omistajista ja edunsaajista, joilla on trustien kaltainen rakenne ja tehtävä.  
4. Jos tiedot trustien tai vastaavien oikeudellis ten järjestelyjen tosiasiallisista omistajista ja 
edunsaajista on keskusrekisterissä, asianomainen valtio varmistaa, että tiedot ovat riittäviä, tarkkoja 
ja ajantasaisia ja että toimivaltaisilla viranomaisilla on oikea -aikainen ja rajoittamaton pääsy tälla isiin 
tietoihin. Osapuolet tarkastelevat keinoja, joilla ne voivat antaa pääsyn trustien ja vastaavien 
oikeudellisten järjestelyjen tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskeviin tietoihin henkilöille ja 
organisaatioille, jotka pystyvät osoittamaan, että  niillä on oikeutettu intressi kyseisten tietojen 
saamiseen.  
5. Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että käytössä on tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia 
seuraamuksia sellaisia oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä varten, jotka eivät noudata niil le 
tässä artiklassa tarkoitettujen asioiden osalta asetettuja vaatimuksia.  
6. Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että sen toimivaltaiset viranomaiset pystyvät toimittamaan 
3 kohdassa tarkoitetut tiedot toisen osapuolen toimivaltaisille viranomaisille oikea -aikaisesti, 
tehokkaasti ja maksutta. Sitä varten osapuolet tarkastelevat kein oja, joilla voidaan varmistaa 
turvallinen tiedonvaihto.  
XI OSASTO: VAROJEN J ÄÄDYTTÄMINEN JA MENE TETYKSI TUOMITSEMINE N  
LAW.CONFISC.1  artikla: Yhteistyön tavoite ja periaatteet  
1.  Tämän osaston tavoitteena on, että Yhdistynyt kuningaskunta ja jäsenvaltiot t ekevät 
mahdollisimman laajaa yhteistyötä tutkinta - ja oikeudenkäyntitoimissa, joiden tavoitteena on 
yhtäältä omaisuuden jäädyttäminen sen myöhempää menetetyksi tuomitsemista varten ja toisaalta 
omaisuuden menetetyksi tuomitseminen rikosoikeudellisen menett elyn yhteydessä. Tämä ei estä 
muuta LAW.CONFISC  10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan 5 ja 6  kohdan nojalla tehtävää 
yhteistyötä. Tässä osastossa määrätään myös tämä osaston soveltamiseksi tehtävästä yhteistyöstä 
unionin nimeämien unionin elinten kanssa.  
2. Kukin valtio noudattaa tässä osastossa määrätyin edellytyksin toisen valtion pyyntöjä, jotka 
koskevat  
a)  tietyn omaisuuden menetetyksi tuomitsemista tai sellaista rikoshyödyn menetetyksi 
tuomitsemista, joka perustuu vaatimukseen maksaa rikoshyödy n arvoa vastaava rahasumma;  
  
371 
 b)  tutkinta -apua ja väliaikaisia toimenpiteitä jompaankumpaan a  alakohdassa tarkoitettuun 
menetetyksi tuomitsemisen muotoon liittyen.  
3. Edellä 2  kohdan b  alakohdassa tarkoitetut tutkinta -apu ja väliaikaiset toimenpiteet on 
toteu tettava pyynnön vastaanottaneen valtion sisäisen lainsäädännön sallimissa rajoissa ja sen 
mukaisesti. Jos jotakin näistä toimenpiteistä koskevassa pyynnössä yksilöidään muodollisuuksia tai 
menettelyjä, jotka ovat pyynnön esittäneen valtion sisäisen lainsää dännön mukaan välttämättömiä, 
pyynnön vastaanottanut valtio noudattaa tällaisia pyyntöjä, vaikka kyseiset muodollisuudet tai 
menettelyt olisivat sille vieraita, siltä osin kuin pyydetyt toimet eivät ole sen sisäisen lainsäädännön 
perusperiaatteiden vastais ia. 
4. Pyynnön vastaanottanut valtio varmistaa, että toisesta valtiosta tuleville pyynnöille, jotka 
koskevat rikoshyödyn ja rikoksentekovälineiden tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä tai 
takavarikointia, annetaan sama painoarvo kuin kotimaisten menett elyjen yhteydessä esitetyille 
pyynnöille.  
5. Pyytäessään menetetyksi tuomitsemista, tutkinta -apua ja väliaikaisia toimenpiteitä 
menetetyksi tuomitsemista varten pyynnön esittävä valtio varmistaa, että tarpeellisuus - ja 
suhteellisuusperiaatteita noudatetaan.  
6. Tämän osaston määräyksiä sovelletaan Varsovassa 16  päivänä toukokuuta 2005 tehdyn 
rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista sekä 
terrorismin rahoittamista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (jäljempän ä ’vuoden 2005 
yleissopimus’) ja Strasbourgissa 8  päivänä marraskuuta 1990 tehdyn rikoksen tuottaman hyödyn 
rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevan Euroopan neuvoston 
yleissopimuksen (jäljempänä ’vuoden 1990 yleissopimus’) kansainvälistä yhteistyötä koskevien 
lukujen sijaan. Tämän sopimuksen LAW.CONFISC.2 [Määritelmät] artikla korvaa vuoden 2005 
yleissopimuksen 1  artiklan ja vuoden 1990 yleissopimuksen 1  artiklan vastaavat määritelmät. Tämän 
osaston määräykset eivät vaikuta vuoden 2005 yleissopimuksen ja vuoden 1990 yleissopimuksen 
muiden määräysten mukaisiin valtioiden velvoitteisiin.  
LAW.CONFISC.2  artikla: Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
(a) ’menetetyksi tuomitsemisella’ tuomioistuimen oikeudenkäynnissä rikoksen tai rikosten 
johdosta määräämää rangaistusta tai toimenpidettä, jolla omaisuus määrätään lopullisesti 
menetetyksi;  
(b) ’jäädyttämisellä’ tai ’takavarikoinnilla’ omaisuuden siirtämisen, tuhoamisen, muuntamisen, 
luovuttamisen tai liikuttamisen väliaikaista kieltämis tä tai omaisuuden väliaikaista 
haltuunottoa tai määräysvaltaan ottamista tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen 
viranomaisen antaman määräyksen perusteella;  
(c) ’rikoksentekovälineillä’ omaisuutta, jota osaksi tai kokonaan käytetään tai aiotaan käyttää 
millä t avalla tahansa rikoksen tai rikosten tekemiseen;  
(d) ’oikeusviranomaisella’ viranomaista, joka on sisäisen lainsäädännön mukaan tuomari, 
tuomioistuin tai virallinen syyttäjä, virallista syyttäjä pidetään oikeusviranomaisena vain siltä 
osin kuin sisäisessä lain säädännössä niin säädetään;  
  
372 
 (e) ’rikoshyödyllä’ kaikkea taloudellista hyötyä, joka on suoraan tai välillisesti saatu rikoksista tai 
hankittu rikosten avulla tai kyseistä taloudellista hyötyä vastaavaa rahamäärää; se voi koostua 
mistä tahansa tässä artiklassa o levan määritelmän mukaisesta omaisuudesta;  
(f) ’omaisuudella’ kaikkea aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta ja 
oikeudellisia asiakirjoja ja välineitä, joilla todistetaan omistusoikeus tai muu oikeus tällaiseen 
omaisuuteen, joka pyynnön e sittäneen valtion mukaan  
(xix) on rikoshyötyä  tai tällaisen  hyödyn  arvoa  joko  kokonaan  tai vain osittain  vastaavaa  
omaisuutta;  
(xx) muodostaa  tällaisen  rikoksen  tekovälineen  tai vastaa  tällaisen  tekovälineen  arvoa;  
(xxi) on rikosoikeudenkäynnin  myötä  tuomittu  menetetyksi  sellaisten  muiden  säännösten  
nojalla,  jotka  liittyvät  pyynnön  esittäneen  valtion  lainsäädännön  mukaisiin  menetetyksi  
tuomitsemista  koskeviin  valtuuksiin,  mukaan  lukien  kolmansille  siirrettyjen  varojen  
menetetyksi  tuomitseminen,  laajennettu  menetetyksi  tuomi tseminen  ja menetetyksi  
tuomitseminen  ilman  lopullista  tuomiota.  
LAW.CONFISC.3  artikla: Avunantovelvollisuus  
Valtioiden on pyynnöstä autettava toisiaan mahdollisimman laajalti rikoksentekovälineiden, 
rikoshyödyn ja muun menetetyksi tuomittavan omaisuuden t unnistamisessa ja jäljittämisessä. 
Avunannoksi katsotaan kaikki toimenpiteet, joilla annetaan todisteita ja turvataan todisteet 
rikoksentekovälineiden, rikoshyödyn ja muun omaisuuden olemassaolosta, sijainnista tai siirrosta 
taikka luonteesta, oikeudellise sta asemasta tai arvosta.  
LAW.CONFISC.4  artikla: Pyynnöt saada tietoja pankkitileistä ja tallelokeroista  
1. Pyynnön vastaanottanut valtio toteuttaa tässä artiklassa määrätyin edellytyksin tarvittavat 
toimenpiteet selvittääkseen toisen valtion esittämään pyynt öön vastatessaan, onko rikostutkinnan 
kohteena olevalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä jossakin sen alueella sijaitsevassa 
pankissa yksi tai useampi minkä tahansa tyyppinen tili tai onko sillä määräysvalta yhteen tai 
useampaan tällaiseen ti liin, ja jos on, toimittaa tarkemmat tiedot kyseisistä tileistä. Näitä tietoja ovat 
etenkin tilinomistajan nimi ja tilin IBAN -numero ja tallelokeroiden tapauksessa vuokraajan nimi tai 
yksilöllinen tunnistenumero.  
2. Edellä olevan 1  kohdan mukaista velvoitetta  sovelletaan ainoastaan siltä osin kuin tiedot 
ovat tilinpitäjäpankin hallussa.  
3. Kun pyynnön esittävä valtio esittää pyynnön, LAW.CONFISC.25 [Pyynnön sisältö] artiklan 
vaatimusten lisäksi se  
(a) mainitsee syyt, joiden vuoksi se katsoo pyydetyillä tiedoilla to dennäköisesti olevan olennaista 
arvoa rikoksen tutkinnassa;  
(b) ilmoittaa, millä perusteilla se olettaa, että kyseinen tili on jossakin pyynnön vastaanottaneen 
valtion pankissa, ja eriteltävä mahdollisimman laajasti, mitkä pankit ja tilit voivat tulla 
kyseese en; ja  
(c) antaa kaikki saatavilla olevat lisätiedot, jotka voivat helpottaa pyynnön toteuttamista.  
  
373 
 4. Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni minkä tahansa jäsenvaltionsa puolesta voivat ilmoittaa 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle, että tämä ar tikla laajennetaan koskemaan muissa 
rahoituslaitoksissa kuin pankeissa olevia tilejä. Tällaisiin ilmoituksiin voidaan soveltaa 
vastavuoroisuusperiaatetta.  
LAW.CONFISC.5  artikla: Pyynnöt saada tietoja pankkitapahtumista  
1. Pyynnön vastaanottanut valtio toimittaa toisen valtion pyynnöstä tiedot tietyistä 
pankkitileistä ja pankkitapahtumista, jotka on suoritettu määrätyn ajan kuluessa yhden tai 
useamman pyynnössä mainitun tilin kautta, mukaan lukien tiedot mahdollisesta lähettävästä tai 
vastaanottavasta ti listä.  
2. Edellä olevan 1  kohdan mukaista velvoitetta sovelletaan ainoastaan siltä osin kuin tiedot 
ovat tilinpitäjäpankin hallussa.  
3. Pyynnön esittävä valtio mainitsee LAW.CONFISC.25 [Pyynnön sisältö] artiklan vaatimusten 
lisäksi pyynnössä syyt, joiden vuoksi se katsoo pyydetyillä tiedoilla olevan merkitystä rikoksen 
tutkinnassa.  
4. Pyynnön vastaanottanut valtio voi asettaa pyynnön toteuttamiselle samat ehdot, joita se 
soveltaa etsintää ja takavarikointia koskeviin pyyntöihin.  
5. Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni mi nkä tahansa jäsenvaltionsa puolesta voivat ilmoittaa 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle, että tämä artikla laajennetaan koskemaan muissa 
rahoituslaitoksissa kuin pankeissa olevia tilejä. Tällaisiin ilmoituksiin voidaan soveltaa 
vastavuoroi suusperiaatetta.  
LAW.CONFISC.6  artikla: Pankkitapahtumien seurantapyynnöt  
1. Pyynnön vastaanottanut valtio varmistaa, että se voi toisen valtion pyynnöstä seurata 
määrätyn ajan yhden tai useamman pyynnössä mainitun tilin kautta suoritettavia pankkitapahtumia 
ja ilmoittaa seurannan tulokset pyynnön esittäneelle valtiolle.  
2. Pyynnön esittävä valtio mainitsee LAW.CONFISC.25 [Pyynnön sisältö] artiklan vaatimusten 
lisäksi pyynnössä syyt, joiden vuoksi se katsoo pyydetyillä tiedoilla olevan merkitystä rikoksen 
tutkinn assa.  
3. Pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä seurannasta 
tapauskohtaisesti sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti.  
4. Seurannan käytännön yksityiskohdista sovitaan pyynnön esittäneen valtion ja pyynnön 
vastaanottaneen valtion  toimivaltaisten viranomaisten kesken.  
5. Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni minkä tahansa jäsenvaltionsa puolesta voivat ilmoittaa 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle, että tämä artikla laajennetaan koskemaan muissa 
rahoituslaitoksissa kuin p ankeissa olevia tilejä. Tällaisiin ilmoituksiin voidaan soveltaa 
vastavuoroisuusperiaatetta.  
LAW.CONFISC.7  artikla: Tietojen toimittaminen oma -aloitteisesti  
Valtio voi ilman edeltävää pyyntöä toimittaa toiselle valtiolle rikoksentekovälineitä, rikoshyötyä ja 
muuta menetetyksi tuomittavaa omaisuutta koskevia tietoja, mikäli se ei haittaa sen omia tutkinta - 
  
374 
 tai oikeudenkäyntitoimia, jos se katsoo, että tällaisten tietojen luovuttaminen voisi auttaa 
vastaanottavaa valtiota tutkinta - tai oikeudenkäyntitoimien a loittamisessa tai toteuttamisessa tai 
johtaa siihen, että vastaanottava valtio esittää tässä osastossa tarkoitetun pyynnön.  
LAW.CONFISC.8  artikla: Velvollisuus toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä  
1. Pyynnön vastaanottanut valtio toteuttaa sellaisen toisen v altion pyynnöstä, joka on 
aloittanut rikostutkinnan tai rikosasian käsittelyn taikka tutkinta - tai oikeudenkäyntitoimia 
menetetyksi tuomitsemista varten, tarvittavat väliaikaiset toimenpiteet, kuten jäädyttäminen tai 
takavarikointi, estääkseen kaiken sella isen omaisuuden kaupan, siirron tai luovuttamisen, josta 
saatetaan myöhemmin esittää menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö tai jolla voitaisiin täyttää 
tällainen pyyntö.  
2. Valtio, joka on vastaanottanut LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] a rtiklan 
mukaisen menetetyksi tuomitsemista koskevan pyynnön, toteuttaa pyydettäessä tämän artiklan 
1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet sellaisen omaisuuden osalta, jota pyyntö koskee tai jolla pyyntö 
voitaisiin täyttää.  
3. Vastaanottava valtio toteuttaa tämä n artiklan mukaisen pyynnön vastaanotettuaan kaikki 
tarvittavat toimenpiteet pyynnön noudattamiseksi viipymättä ja samassa ajassa ja 
tärkeysjärjestyksessä kuin vastaavassa kotimaisessa tapauksessa ja lähettää pyynnön esittäneelle 
valtiolle viipymättä vahvi stuksen missä tahansa kirjallisessa muodossa.  
4. Jos pyynnön esittänyt valtio ilmoittaa, että välitön jäädyttäminen on tarpeen, koska on 
perusteltua olettaa, että kyseinen omaisuus siirretään tai tuhotaan välittömästi, pyynnön 
vastaanottanut valtio toteuttaa 96 tunnin kuluessa pyynnön vastaanottamisesta kaikki tarvittavat 
toimenpiteet pyynnön noudattamiseksi ja lähettää pyynnön esittäneelle valtiolla viipymättä 
vahvistuksen missä tahansa kirjallisessa muodossa.  
5. Jos pyynnön vastaanottanut valtio ei pysty nouda ttamaan 4  kohdan mukaista määräaikaa, se 
ilmoittaa asiasta välittömästi pyynnön esittäneelle valtiolle ja sopii sen kanssa asianmukaisista 
jatkotoimista.  
6. Edellä 4  kohdassa tarkoitetun määräajan päättyminen ei poista pyynnön vastaanottaneelle 
valtiolle täs sä artiklassa asetettuja vaatimuksia.  
LAW.CONFISC.9  artikla: Väliaikaisten toimenpiteiden toteuttaminen  
1. Sen jälkeen, kun LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä] artiklan 
1 kohdan mukaisesti pyydetyt väliaikaiset toimenpiteet on toteutettu, pyynnön esittänyt valtio 
toimittaa pyynnön vastaanottaneelle valtiolle oma -aloitteisesti ja mahdollisimman pian kaikki tiedot, 
jotka voivat kyseenalaistaa kyseisten toimenpiteiden laajuuden tai muuttaa sitä. Pyynnön esittänyt 
valtio toimittaa v iipymättä myös kaikki pyynnön vastaanottaneen valtion pyytämät täydentävät 
tiedot, jotka ovat tarpeen väliaikaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja seurantaa varten.  
2. Ennen kuin LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä] artiklan n ojalla 
toteutettu väliaikainen toimenpide lakkautetaan, pyynnön vastaanottanut valtio antaa pyynnön 
esittäneelle valtiolle mahdollisuuksien mukaan tilaisuuden esittää perustelunsa toimenpiteen 
jatkamiselle.  
  
375 
 LAW.CONFISC.10  artikla: Velvollisuus tuomita men etetyksi  
1. Valtio, joka on vastaanottanut alueellaan sijaitsevan omaisuuden menetetyksi tuomitsemista 
koskevan pyynnön,  
(a) panee täytäntöön pyynnön esittäneen valtion tuomioistuimen tekemän tällaista omaisuutta 
koskevan menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen; tai  
(b) toimittaa pyynnön toimivaltaisille viranomaisilleen menetetyksi tuomitsemista koskevan 
päätöksen saamiseksi ja, jos tällainen päätös annetaan, panee sen täytäntöön.  
2. Edellä olevan 1  kohdan b  alakohdan soveltamiseksi valtioilla on aina tarvitt aessa toimivalta 
panna vireille menetetyksi tuomitsemista koskeva menettely oman sisäisen lainsäädäntönsä 
mukaisesti.  
3. Edellä olevaa 1  kohtaa sovelletaan myös menetetyksi tuomitsemiseen, joka perustuu 
vaatimukseen maksaa rikoshyödyn arvoa vastaava rahamäärä , jos omaisuus, jonka osalta 
menetetyksi tuomitseminen voidaan panna täytäntöön, sijaitsee pyynnön vastaanottaneessa 
valtiossa. Tapauksissa, joissa menetetyksi tuomitseminen pannaan täytäntöön 1  kohdan nojalla, 
pyynnön vastaanottanut valtio realisoi vaatee n tähän tarkoitukseen käytettävissä olevasta 
omaisuudesta, jos maksua ei saada.  
4. Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö koskee tiettyä omaisuutta, pyynnön esittänyt 
valtio ja pyynnön vastaanottanut valtio voivat sopia, että pyynnön vastaanottanut valt io voi panna 
menetetyksi tuomitsemisen täytäntöön esittämällä vaatimuksen maksaa omaisuuden arvoa vastaava 
rahamäärä.  
5. Valtio tekee mahdollisimman laajaa yhteistyötä sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti sellaisen 
valtion kanssa, joka pyytää omaisuuden menete tyksi tuomitsemista vastaavien toimenpiteiden 
toteuttamista ilman, että pyyntö on esitetty rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä, siltä osin 
kuin pyynnön esittäneen valtion oikeusviranomainen on rikoksen johdosta määrännyt tällaisia 
toimenpiteitä ja ede llyttäen, että on todettu, että omaisuus on rikoshyötyä tai  
(a) muuta omaisuutta, joksi rikoshyöty on muunnettu tai vaihdettu;  
(b) laillisista lähteistä hankittua omaisuutta, jos rikoshyöty on kokonaan tai osittain sekoitettu 
tällaiseen omaisuuteen, sekoittuneen r ikoshyödyn arvioituun arvoon saakka; tai  
(c) tuloa tai muuta hyötyä, joka on saatu rikoshyödystä, omaisuudesta, joksi rikoshyöty on 
muunnettu tai vaihdettu, tai omaisuudesta, johon rikoshyöty on sekoitettu, sekoittuneen 
rikoshyödyn arvioituun arvoon saakka, sa malla tavalla ja samassa laajuudessa kuin rikoshyöty.  
6. Edellä 5  kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ovat toimenpiteet, jotka mahdollistavat 
omaisuuden ja varojen takavarikoinnin, pidättämisen ja menetetyksi tuomitsemisen 
siviilituomioistuimelle esitettäväl lä kanteella.  
7. Pyynnön vastaanottanut valtio tekee päätöksen menetetyksi tuomitsemista koskevan 
päätöksen täytäntöönpanosta viipymättä ja viimeistään 45  päivän kuluttua pyynnön 
vastaanottamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 8  kohdan sov eltamista. 
Pyynnön vastaanottanut valtio lähettää pyynnön esittäneelle valtiolle viipymättä vahvistuksen missä 
tahansa kirjallisessa muodossa. Jollei LAW.CONFISC.17 [Lykkääminen] artiklan mukaisia 
lykkäämisperusteita ole, pyynnön vastaanottanut valtio tote uttaa tarvittavat konkreettiset 
  
376 
 toimenpiteet menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen panemiseksi täytäntöön viipymättä ja 
vähintään samassa ajassa ja tärkeysjärjestyksessä kuin vastaavassa kotimaisessa tapauksessa.  
8. Jos pyynnön vastaanottanut valtio ei  pysty noudattamaan 7  kohdan mukaista määräaikaa, se 
ilmoittaa asiasta välittömästi pyynnön esittäneelle valtiolle ja sopii sen kanssa asianmukaisista 
jatkotoimista.  
9. Edellä 7  kohdassa tarkoitetun määräajan päättyminen ei poista pyynnön vastaanottaneelle 
valtiolle tässä artiklassa asetettuja vaatimuksia.  
LAW.CONFISC.11  artikla: Menetetyksi tuomitsemisen täytäntöönpano  
1. LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan mukaisen menetetyksi 
tuomitsemisen toteutumista ja täytäntöönpanoa koskeviin men ettelyihin sovelletaan pyynnön 
vastaanottaneen valtion sisäistä lainsäädäntöä.  
2. Tosiseikkoja koskevat havainnot sitovat pyynnön vastaanottanutta valtiota siltä osin kuin ne 
on esitetty pyynnön esittäneen valtion tuomioistuimen antamassa tuomiossa tai oikeud ellisessa 
päätöksessä tai siltä osin kuin tällainen tuomio tai oikeudellinen päätös perustuu implisiittisesti 
niihin.  
3. Jos menetetyksi tuomitseminen perustuu rahamäärän maksamista koskevaan vaatimukseen, 
pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen virano maisen on muunnettava rahamäärä kyseisen 
valtion valuutaksi menetetyksi tuomitsemisen täytäntöönpanopäätöksen tekohetkellä voimassa 
olleen valuuttakurssin mukaisesti.  
LAW.CONFISC.12  artikla: Menetetyksi tuomittu omaisuus  
1. Jollei tämän artiklan 2 ja 3  kohdas ta muuta johdu, pyynnön vastaanottanut valtio luovuttaa 
LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] ja LAW.CONFISC.11 [Menetetyksi 
tuomitsemisen täytäntöönpano] artiklan nojalla menetetyksi tuomitun omaisuuden sisäisen 
lainsäädäntönsä ja hallinnollis ten menettelyjensä mukaisesti.  
2. Toimiessaan toisen valtion LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan 
nojalla esittämän pyynnön perusteella pyynnön vastaanottanut valtio harkitsee sisäisen 
lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa ja pyydettäessä ensisijaisesti menetetyksi tuomitun omaisuuden 
palauttamista pyynnön esittäneelle valtiolle, jotta tämä voi maksaa vahingonkorvauksia rikoksen 
uhreille tai palauttaa kyseisen omaisuuden laillisille omistajilleen.  
3. Toimiessaan toisen valtion LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan 
nojalla esittämän pyynnön perusteella ja otettuaan huomioon uhrin tämän artiklan 2  kohdassa 
tarkoitetun oikeuden omaisuuden palauttamiseen tai korvaamiseen pyynnön vastaanottanut valtio 
toimii menetetyksi tuomits emista koskevan päätöksen täytäntöönpanon tuloksena saatujen 
rahavarojen osalta seuraavasti:  
(a) jos määrä on enintään 10  000 euroa], se jää pyynnön vastaanottaneelle valtiolle; tai  
(b) jos määrä on yli 10  000 euroa, pyynnön vastaanottanut valtio siirtää 50  prosen ttia 
takaisinperitystä määrästä pyynnön esittäneelle valtiolle.  
  
377 
 4. Sen estämättä, mitä 3  kohdassa määrätään, pyynnön esittänyt valtio ja pyynnön 
vastaanottanut valtio voivat tapauskohtaisesti harkita muiden asianmukaisiksi katsomiensa 
omaisuuden luovuttamist a koskevien sopimusten tai järjestelyjen tekemistä.  
LAW.CONFISC.13  artikla: Täytäntöönpano -oikeus ja menetetyksi tuomitun omaisuuden 
enimmäismäärä  
1. Menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö, joka on tehty LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus 
tuomita menetetyksi] ar tiklan nojalla, ei vaikuta pyynnön esittäneen valtion oikeuteen panna 
menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös itse täytäntöön.  
2. Mitään tämän osaston määräystä ei saa tulkita siten, että menetetyksi tuomitun 
omaisuuden kokonaisarvo saisi ylittää menetetyksi  tuomitsemista koskevassa päätöksessä mainitun 
rahamäärän. Jos valtio katsoo, että näin saattaisi tapahtua, asianomaiset valtiot neuvottelevat 
keskenään välttääkseen tämän.  
LAW.CONFISC.14  artikla: Vangitseminen  
Pyynnön vastaanottanut valtio ei saa määrätä  vankeutta tai muuta henkilön vapautta rajoittavaa 
toimenpidettä LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan nojalla tehdyn pyynnön 
johdosta ilman pyynnön esittäneen valtion suostumusta.  
LAW.CONFISC.15  artikla: Kieltäytymisperusteet  
1. Tämän o saston mukaisesta yhteistyöstä voidaan kieltäytyä, jos  
(a) pyynnön vastaanottanut valtio katsoo, että pyynnön toteuttaminen olisi 
kaksoisrangaistavuuden kiellon periaatteen ( ne bis in idem ) vastaista; tai  
(b) rikos, jota pyyntö koskee, ei olisi pyynnön vastaanot taneen valtion sisäisen lainsäädännön 
mukaan rikos, jos se olisi tehty sen lainkäyttöalueella; tätä kieltäytymisperustetta sovelletaan 
LAW.CONFISC.3 [Avunantovelvollisuus] – LAW.CONFISC.7 [Tietojen toimittaminen oma -
aloitteisesti] artiklassa tarkoitettuun yhteistyöhön kuitenkin vain siltä osin kuin pyydettyyn 
apuun liittyy pakkokeinoja.  
2. Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni minkä tahansa jäsenvaltionsa puolesta voivat ilmoittaa 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle, että vastavuoroisuuden pohjal ta tämän artiklan 
1 kohdan b  alakohdassa tarkoitettua kaksoisrangaistavuuden edellytystä ei sovelleta edellyttäen, 
että pyyntöön johtanut rikos on  
(a) jokin LAW.SURR 79 [Soveltamisala] artiklan 4  kohdassa luetelluista rikoksista pyynnön 
esittäneen valtion lai nsäädännössä määritellyn mukaisesti, ja ja  
(b) pyynnön esittäneessä valtiossa rangaistava teko, josta voidaan määrätä vapaudenmenetyksen 
käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme 
vuotta.  
3. LAW.CONFISC.3 [Avunantovelvo llisuus] – LAW.CONFISC.7 [Tietojen toimittaminen oma -
aloitteisesti] artiklassa, siltä osin kuin pyydettyyn apuun liittyy pakkokeinoja, sekä LAW.CONFISC.8 
[Velvollisuus toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä] ja LAW.CONFISC.9 [Väliaikaisten toimenpiteiden 
toteuttaminen] artiklassa tarkoitetusta yhteistyöstä voidaan kieltäytyä myös, jos pyydettyjä 
  
378 
 toimenpiteitä ei voitaisi pyynnön vastaanottaneen valtion sisäisen lainsäädännön mukaan toteuttaa 
vastaavaan kotimaiseen tapaukseen liittyvissä tutkinta - tai oikeuden käyntitoimissa.  
4. Jos pyynnön vastaanottaneen valtion sisäinen lainsäädäntö sitä edellyttää, LAW.CONFISC.3 
[Avunantovelvollisuus] – LAW.CONFISC.7 [Tietojen toimittaminen oma -aloitteisesti] artiklassa, siltä 
osin kuin pyydettyyn apuun liittyy pakkokeinoja, s ekä LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteuttaa 
väliaikaisia toimenpiteitä] ja LAW.CONFISC.9 [Väliaikaisten toimenpiteiden toteuttaminen] artiklassa 
tarkoitetusta yhteistyöstä voidaan kieltäytyä myös, jos pyydetyt toimenpiteet tai muut toimenpiteet, 
joilla on va staavia vaikutuksia, eivät olisi sallittuja pyynnön esittäneen valtion sisäisessä 
lainsäädännössä tai, mitä tulee pyynnön esittäneen valtion toimivaltaisiin viranomaisiin, jos 
oikeusviranomainen ei ole rikosasioissa toimiessaan vahvistanut pyyntöä.  
5. LAW.CO NFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] – LAW.CONFISC.14 [Vangitseminen] 
artiklassa tarkoitetusta yhteistyöstä voidaan kieltäytyä myös, jos  
(a) pyynnön vastaanottaneen valtion sisäisessä lainsäädännössä ei säädetä menetetyksi 
tuomitsemisesta sentyyppisen rikoksen osalta, jota pyyntö koskee;  
(b) LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan 3  kohdan mukaista velvoitetta 
rajoittamatta se o lisi vastoin pyynnön vastaanottaneen valtion sisäisen lainsäädännön 
periaatteita menetetyksi tuomitsemisen rajoittamisesta sen mukaan, mikä on rikoksen suhde  
(xxii) taloudelliseen  hyötyyn,  jota voitaisiin  pitää  kyseisen  rikoksen  tuottamana  hyötynä;  tai  
(xxiii)  omaisuus eriin,  joita  voitaisiin  pitää  kyseisen  rikoksen  tekovälineinä;   
(c) pyynnön vastaanottaneen valtion sisäisen lainsäädännön mukaan menetetyksi tuomitsemista 
ei enää voida määrätä tai panna täytäntöön kuluneen ajan vuoksi;  
(d) pyyntö ei liity aikaisempaan tuomioon,  oikeudelliseen päätökseen tai tällaiseen päätökseen 
sisältyvään lausumaan siitä, että on tehty yksi tai useampi rikos, jonka perusteella menetetyksi 
tuomitseminen on määrätty tai sitä haetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan 5 ja 6  kohdan soveltamista;  
(e) menetetyksi tuomitseminen ei ole täytäntöönpanokelpoinen pyynnön esittäneessä valtiossa 
tai siihen voidaan edelleen hakea muutosta tavanomaisin muutoksenhakukeinoin; tai  
(f) pyyntö koskee menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä, joka on tehty sen henkilön 
poissa ollessa, jota vastaan päätös on annettu, ja pyynnön vastaanottanut valtio katsoo, että 
pyynnön esittäneen valtion kyseiseen päätökseen johtaneissa menettelyissä ei vät ole 
toteutuneet puolustautumisen vähimmäisoikeudet, jotka kuuluvat kaikille, joita vastaan 
nostetaan rikossyyte.  
6. Päätöstä ei 5  kohdan f  alakohtaa sovellettaessa pidetä henkilön poissa ollessa tehtynä, jos  
(a) se on vahvistettu tai annettu asianomaisen he nkilön vastustettua sitä; tai  
(b) se on annettu muutoksenhaun yhteydessä edellyttäen, että muutosta on hakenut 
asianomainen henkilö.  
7. Kun pyynnön vastaanottanut valtio tarkastelee 5  kohdan f  alakohdan soveltamiseksi, onko 
puolustautumisen vähimmäisoikeudet to teutuneet, se ottaa huomioon sen, että asianomainen 
  
379 
 henkilö on tarkoituksellisesti pyrkinyt kiertämään oikeutta tai että kyseinen henkilö, jolla on ollut 
mahdollisuus hakea muutosta vastaajan poissa ollessa tehtyyn päätökseen, on päättänyt olla 
tekemättä n iin. Edellä sanottua sovelletaan myös siinä tapauksessa, että asianomaiselle henkilölle on 
asianmukaisesti annettu tiedoksi kutsu saapua oikeuteen, mutta tämä on päättänyt olla saapumatta 
paikalle tai pyytämättä käsittelyn lykkäämistä.  
8. Valtiot eivät saa v edota pankkisalaisuuteen perusteena kieltäytyä mahdollisesta tämän 
osaston mukaisesta yhteistyöstä. Pyynnön vastaanottanut valtio voi vaatia, mikäli sen sisäinen 
lainsäädäntö sitä edellyttää, että pankkisalaisuuden poistamiseen johtavan yhteistyöpyynnön 
vahvistaa oikeusviranomainen rikosasioissa toimiessaan.  
9. Pyynnön vastaanottanut valtio ei saa vedota  
(a) tämän osaston mukaisen yhteistyön esteenä siihen, että tutkinnan kohteena oleva henkilö tai 
henkilö, jolle pyynnön esittäneen valtion viranomaiset ovat anta neet menetetyksi 
tuomitsemista koskevan päätöksen, on oikeushenkilö;   
(b) LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan 1  kohdan a  alakohdan mukaisen 
avunannon esteenä siihen, että luonnollinen henkilö, jota vastaan on annettu rikoshyödyn 
menetet yksi tuomitsemista koskeva päätös, on kuollut tai että oikeushenkilö, jota vastaan on 
annettu rikoshyödyn menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös, on lakkautettu; tai  
(c) tämän osaston mukaisen yhteistyön esteenä siihen, että tutkinnan kohteena oleva henkilö  tai 
henkilö, jolle pyynnön esittäneen valtion viranomaiset ovat antaneet menetetyksi 
tuomitsemista koskevan päätöksen, on mainittu pyynnössä sekä asianomaisen rikoksen 
tekijänä että rahanpesurikoksen tekijänä.  
LAW.CONFISC.16  artikla: Kuuleminen ja tiedon vaihto  
Jos on perusteltu syy olettaa, että jäädyttämistä tai menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen 
täytäntöönpano muodostaisi todellisen riskin perusoikeuksien suojelulle, pyynnön vastaanottanut 
valtio kuulee ennen tällaisen päätöksen täytäntöönpano a pyynnön esittänyttä valtiota, ja se voi 
pyytää mahdollisesti tarvitsemiaan tietoja.  
LAW.CONFISC.17  artikla: Lykkääminen  
Pyynnön vastaanottanut valtio voi lykätä pyydettyjä toimia, jos ne haittaisivat sen viranomaisten 
toteuttamia tutkinta - tai oikeudenkäyntitoimia.  
LAW.CONFISC.18  artikla: Osittainen tai ehdollinen suostuminen pyyntöön  
Ennen kuin pyynnön vastaanottanut valtio kieltäytyy tämän osaston mukaisesta yhteistyöstä tai 
lykkää sitä, se harkitsee tarvittaessa pyynnön esittänyttä valtiota k uultuaan, voidaanko pyyntö 
hyväksyä osittain tai sen tarpeellisiksi katsomin edellytyksin.  
LAW.CONFISC.19  artikla: Asiakirjojen tiedoksianto  
1. Valtiot antavat toisilleen mahdollisimman laajaa keskinäistä apua oikeudenkäyntiasiakirjojen 
tiedoksiannossa henkil öille, joita väliaikaiset toimenpiteet ja menetetyksi tuomitseminen koskevat.  
2. Tämän artiklan tarkoituksena ei ole puuttua  
  
380 
 (a) mahdollisuuteen lähettää oikeudenkäyntiasiakirjoja postitse suoraan ulkomailla oleville 
henkilöille; ja  
(b) alkuperävaltion oikeusvirkamie sten, virkamiesten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten 
mahdollisuuteen antaa oikeudenkäyntiasiakirjat tiedoksi suoraan kyseisen valtion 
konsuliviranomaisten tai määrävaltion oikeusviranomaisten, mukaan lukien oikeusvirkamiehet 
ja virkamiehet, tai muid en toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.  
3. Kun valtio antaa oikeudenkäyntiasiakirjoja tiedoksi ulkomailla oleville henkilöille, joihin 
lähettäjävaltiossa määrätyt väliaikaiset toimenpiteet tai siinä annetut menetetyksi tuomitsemista 
koskevat päätökset vaikuttavat, kyseinen valtio ilmoittaa, mitä oikeussuojakeinoja näillä henkilöillä 
on sen sisäisen lainsäädännön nojalla.  
LAW.CONFISC.20  artikla: Ulkomaisten päätösten tunnustaminen  
1. Pyynnön vastaanottanut valtio tunnustaa LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteut taa väliaikaisia 
toimenpiteitä] – LAW.CONFISC.14 [Vangitseminen] artiklan mukaista yhteistyöpyyntöä käsitellessään 
kaikki pyynnön esittäneessä valtiossa annetut oikeusviranomaisen päätökset, jotka koskevat 
kolmansien osapuolten vaatimia oikeuksia.  
2. Tunnusta misesta voidaan kieltäytyä, jos  
(a) kolmansilla osapuolilla ei ole ollut riittäviä mahdollisuuksia vedota oikeuksiinsa;  
(b) päätös on ristiriidassa pyynnön vastaanottaneessa valtiossa samasta asiasta aiemmin tehdyn 
päätöksen kanssa;  
(c) se on ristiriidassa pyynnön va staanottaneen valtion oikeusjärjestyksen perusteiden kanssa; tai  
(d) päätös on tehty pyynnön vastaanottaneen valtion sisäisessä lainsäädännössä säädettyjen 
yksinomaista toimivaltaa koskevien säännösten vastaisesti.  
LAW.CONFISC.21  artikla: Viranomaiset  
1. Kukin valtio nimittää keskusviranomaisen, joka vastaa tämän osaston nojalla esitettyjen 
pyyntöjen lähettämisestä ja niihin vastaamisesta sekä pyyntöjen toteuttamisesta tai niiden 
toimittamisesta toteuttamisesta vastaaville viranomaisille.  
2. Unioni voi nimet ä unionin elimen, joka voi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 
ohella esittää ja tarvittaessa toteuttaa tämän osaston mukaisia pyyntöjä. Tällaisia pyyntöjä on tätä 
osastoa sovellettaessa käsiteltävä jäsenvaltion esittämänä pyyntönä. Unioni voi my ös nimetä 
unionin elimen keskusviranomaiseksi, joka vastaa kyseisen elimen tämän osaston nojalla esittämien 
pyyntöjen lähettämisestä ja tai sille esitettyihin pyyntöihin vastaamisesta.  
LAW.CONFISC.22  artikla: Suora yhteydenpito  
1. Keskusviranomaiset viestivät suoraan keskenään.  
2. Kiireellisissä tapauksissa pyynnön esittävän valtion oikeusviranomaiset voivat lähettää 
tämän osaston mukaiset pyynnöt tai tiedonannot suoraan pyynnön vastaanottavan valtion 
oikeusviranomaisille. Tällaisissa  tapauksissa pyynnön vastaanottavan valtion keskusviranomaiselle 
lähetetään samanaikaisesti jäljennös pyynnön esittävän valtion keskusviranomaisen välityksellä.  
  
381 
 3. Jos esitetään pyyntö 2  kohdan mukaisesti eikä viranomaisella ole toimivaltaa käsitellä 
pyyntöä,  sen on toimitettava pyyntö kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava tästä 
suoraan pyynnön esittäneelle valtiolle.  
4. Pyynnön esittävän valtion toimivaltaiset viranomaiset voivat toimittaa suoraan pyynnön 
vastaanottavan valtion toimivalta isille viranomaisille sellaisia LAW.CONFISC.3 [Avunantovelvollisuus] 
– LAW.CONFISC.7 [Tietojen toimittaminen oma -aloitteisesti] artiklan mukaisia pyyntöjä tai 
tiedonantoja, joihin ei liity pakkotoimia.  
5. Pyynnön esittävän valtion oikeusviranomaiset voivat lä hettää tämän osaston mukaiset 
pyyntö - tai tiedonantoluonnokset suoraan pyynnön vastaanottavan valtion oikeusviranomaisille 
ennen virallisen pyynnön esittämistä sen varmistamiseksi, että virallinen pyyntö voidaan käsitellä 
tehokkaasti heti vastaanottamisen jälkeen ja että se sisältää riittävät tiedot ja asiakirjatodisteet 
täyttääkseen pyynnön vastaanottavan valtion lainsäädännön vaatimukset.  
LAW.CONFISC.23  artikla: Pyynnön muoto ja kielet  
1. Kaikki tämän osaston mukaiset pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Ne voi daan lähettää 
sähköisesti tai millä tahansa muulla televiestintävälineellä edellyttäen, että pyynnön esittänyt valtio 
on pyydettäessä valmis esittämään milloin tahansa kirjallisen todisteen tällaisesta viestinnästä ja 
pyynnön alkuperäiskappaleen.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitetut pyynnöt on laadittava jollakin pyynnön vastaanottavan valtion 
virallisella kielellä tai millä tahansa muulla pyynnön vastaanottavan valtion 3  kohdan mukaisesti 
ilmoittamalla tai sen puolesta ilmoitetulla kielellä.  
3. Yhdistynyt kuningasku nta ja unioni minkä tahansa jäsenvaltionsa puolesta voivat ilmoittaa 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle, millä kielellä tai kielillä tämän osaston mukaiset 
pyynnöt voidaan laatia kyseisen valtion virallisen kielen tai virallisten kielten l isäksi.  
4. LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä] artiklan mukaiset 
väliaikaisia toimenpiteitä koskevat pyynnöt on tehtävä liitteessä LAW -8 olevalla lomakkeella.  
5. LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan mukaiset me netetyksi 
tuomitsemista koskevat pyynnöt on tehtävä liitteessä LAW -8 olevalla lomakkeella.  
6. Lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea voi tarvittaessa muuttaa 4 ja 5  kohdassa 
tarkoitettuja lomakkeita.  
7. Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni minkä tahansa jäsenvaltionsa puolesta voivat ilmoittaa 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle, että ne edellyttävät asiakirjatodisteiden 
kääntämistä jollekin pyynnön vastaanottavan valtion viralliselle kielelle tai jollekin muulle tämän 
artiklan 3  kohdan mu kaisesti ilmoitetulle kielelle. LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteuttaa väliaikaisia 
toimenpiteitä] artiklan 4  kohdan mukaisten pyyntöjen tapauksessa tällainen asiakirjatodisteen 
käännös voidaan toimittaa pyynnön vastaanottaneelle valtiolle 48  tunnin kuluess a pyynnön 
toimittamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteuttaa 
väliaikaisia toimenpiteitä] artiklan 4  kohdassa vahvistettujen määräaikojen soveltamista.  
LAW.CONFISC.24  artikla: Laillistaminen  
Tämän osaston soveltamiseksi toimitetut asiakirjat vapautetaan kaikista laillistamisvelvollisuuksista.  
  
382 
 LAW.CONFISC.25  artikla: Pyynnön sisältö  
1. Jokaisessa tämän osaston nojalla esitettävässä yhteistyöpyynnössä on mainittava  
(a) pyynnön esittävä viranomainen ja tutkinnan tai oikeudenkäynni n suorittava viranomainen;  
(b) pyynnön tarkoitus ja syy;  
(c) tutkintaan tai oikeudenkäyntiin liittyvät seikat ja merkitykselliset tosiasiat (kuten rikoksen 
tekopäivä, -paikka ja olosuhteet) paitsi tiedoksiantopyynnössä;  
(d) sikäli kuin yhteistyöhön liittyy pakkotoimia : 
(xxiv)  asianomaisen  lainkohdan  teksti  tai, jos se ei ole mahdollista,  maininta  asiassa  
sovellettavasta  laista;  ja 
(xxv) osoitus  siitä,  että pyydetty  toimenpide  tai muita  seuraamuksiltaan  samanlaisia  
toimenpiteitä  voitaisiin  toteuttaa  pyynnön  esittäneen  sopimuspuolen  alueella  sen 
sisäisen  lainsäädännön  mukaisesti;  
(e) tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan:  
(xxvi)  asianomaista  henkilöä  tai asianomaisia  henkilöitä  koskevat  tarkemmat  tiedot,  kuten  
nimi,  syntymäaika  ja -paikka,  kansalaisuus  ja olinpaikka  sekä  oikeushenkilön  tapauks essa  
kotipaikka;  ja 
(xxvii)  omaisuus  jonka  osalta  yhteistyötä  pyydetään,  sen sijainti,  sen yhteys  asianomaiseen  
henkilöön  tai asianomaisiin  henkilöihin,  mahdollinen  yhteys  rikokseen  sekä  kaikki  
saatavilla  olevat  tiedot  muiden  henkilöiden  oikeuksista  kyseiseen  omai suuteen;  ja 
(f) menettelytapa, jota pyynnön esittävä valtio toivoo noudatettavan.  
2. LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä] artiklan nojalla esitetyssä 
pyynnössä sellaisen omaisuuden takavarikoimiseksi, jolla voidaan realisoida tietyn r ahamäärän 
maksuvaatimukseen perustuva menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös, on mainittava 
enimmäismäärä, joka kyseisellä omaisuudella pyritään korvaamaan.  
3. Tämän artiklan 1  kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus 
tuomita me netetyksi] artiklan nojalla esitetyn pyynnön on sisällettävä  
(a) LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan 1  kohdan a  alakohdassa 
tarkoitetussa tapauksessa:  
(xxviii)  pyynnön  esittävän  valtion  tuomioistuimen  antama  oikeaksi  todistettu  jäljennös  
menetetyksi  tuomitsemista  koskevasta  päätöksestä  sekä  lausunto  sen perusteista,  jos ne 
eivät  sisälly  itse päätökseen;  
(xxix)  pyynnön  esittävän  valtion  toimivaltaisen  viranomaisen  todistus  siitä,  että päätös  
menetetyksi  tuomitsemisesta  on täytäntöönpanokelpoinen  ja että siihen  ei voi hakea  
muutosta  tavanomaisin  keinoin;  
(xxx) tiedot  siitä,  missä  laajuudessa  päätöksen  täytäntöönpanoa  pyydetään;  ja 
  
383 
 (xxxi)  tiedot  väliaikaisten  toimenpiteiden  tarpeellisuudesta;  
(b) LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklan 1  kohdan b  alakohdassa 
tarkoitetussa tapauksessa selvitys niistä tosiseikoista, joihin pyynnön esittävä valtio vetoaa ja 
joiden nojalla pyynnön vastaanottava valtio voi sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti antaa 
päätöksen;  
(c) jos kolmansilla osapuolilla on ollut tilaisuus  esittää vaateita, asiakirjat tämän osoittamiseksi.  
LAW.CONFISC.26  artikla: Puutteelliset pyynnöt  
1. Jos pyyntö ei ole tämän osaston määräysten mukainen tai jos toimitetut tiedot eivät ole 
riittävät, jotta pyynnön vastaanottanut valtio voisi käsitellä sen, tä mä voi pyytää pyynnön esittänyttä 
valtiota muuttamaan pyyntöä tai täydentämään sitä lisätiedoilla.  
2. Pyynnön vastaanottanut valtio voi asettaa määräajan, johon mennessä muutokset tai 
lisätiedot on toimitettava.  
3. Odottaessaan LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomi ta menetetyksi] artiklan nojalla esitettyyn 
pyyntöön pyydettyjä muutoksia tai lisätietoja pyynnön vastaanottanut valtio voi toteuttaa mitä 
tahansa LAW.CONFISC.3 [Avunantovelvollisuus] – LAW.CONFISC.9 [Väliaikaisten toimenpiteiden 
toteuttaminen] artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.  
LAW.CONFISC.27  artikla: Rinnakkaispyynnöt  
1. Se, että pyynnön vastaanottanut valtio saa useita LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteuttaa 
väliaikaisia toimenpiteitä] tai LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklassa 
tarkoitettuja pyyntöjä, jotka koskevat samaa henkilöä tai omaisuutta, ei estä kyseistä valtiota 
käsittelemästä väliaikaisten toimenpiteiden toteuttamista koskevia pyyntöjä.  
2. Jos LAW.CONFISC.10 [Velvollisuus tuomita menetetyksi] artiklassa tarkoitettuja pyyntöjä  on 
useampia, pyynnöt vastaanottanut valtio harkitsee pyynnön esittäneiden valtioiden kuulemista.  
LAW.CONFISC.28  artikla: Perusteluvelvollisuus  
Pyynnön vastaanottanut valtio perustelee jokaisen päätöksen kieltäytyä tässä osastossa 
tarkoitetusta yhteistyös tä, lykätä sitä tai ehdollistaa se.  
LAW.CONFISC.29  artikla: Tiedotus  
1. Pyynnön vastaanottanut valtio ilmoittaa viipymättä pyynnön esittäneelle valtiolle  
(a) toimista, joihin se on ryhtynyt tässä osastossa tarkoitetun pyynnön perusteella;  
(b) tässä osastossa tarkoite tun pyynnön perusteella toteutettujen toimien lopputuloksen;  
(c) päätöksestä kieltäytyä tässä osastossa tarkoitetusta yhteistyöstä, lykätä sitä tai ehdollistaa se 
kokonaan tai osittain;  
(d) olosuhteista, joiden vuoksi toimia ei voida toteuttaa tai ne todennäköises ti viivästyvät 
huomattavasti; ja  
  
384 
 (e) LAW.CONFISC.3 [Avunantovelvollisuus] – LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus toteuttaa väliaikaisia 
toimenpiteitä] artiklan nojalla esitetyn pyynnön johdosta toteutettujen väliaikaisten 
toimenpiteiden osalta sellaisista sisäisen lain säädännön säännöksistä, jotka automaattisesti 
johtaisivat väliaikaisen toimenpiteen kumoamiseen.  
2. Pyynnön esittänyt valtio ilmoittaa viipymättä pyynnön vastaanottaneelle valtiolle  
(a) tarkistuksesta, päätöksestä tai muusta seikasta, jonka nojalla päätös menete tyksi 
tuomitsemisesta lakkaa kokonaan tai osittain olemasta täytäntöönpanokelpoinen; ja  
(b) tosiseikoista tai lainsäädännöstä johtuvasta kehityksestä, jonka vuoksi jokin tämän osaston 
nojalla toteutettava toimi ei ole enää perusteltu.  
3. Jos valtio pyytää saman m enetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen perusteella 
menetetyksi tuomitsemista useamman valtion alueella, se ilmoittaa kyseisestä pyynnöstä kaikille 
valtioille, joihin kyseisen päätöksen täytäntöönpano vaikuttaa.  
LAW.CONFISC.30  artikla: Käytön rajoittam inen  
1. Pyynnön vastaanottanut valtio voi asettaa pyynnön täytäntöönpanon ehdoksi, että pyynnön 
esittäneen valtion viranomaiset eivät ilman sen etukäteen antamaa suostumusta käytä tai luovuta 
saamiaan tietoja tai todistusaineistoa muihin kuin pyynnössä mainit tuihin tutkinta - tai 
oikeudenkäyntitoimiin.  
2. Pyynnön esittäneen valtion viranomaiset eivät saa ilman pyynnön vastaanottaneen valtion 
etukäteen antamaa suostumusta käyttää tai luovuttaa sen tämän osaston nojalla toimittamia tietoja 
tai todistusaineistoa muih in kuin pyynnössä mainittuihin tutkinta - tai oikeudenkäyntitoimiin.  
3. Tämän osaston nojalla toimitettuja henkilötietoja voidaan käyttää valtiossa, jolle ne on 
toimitettu  
(a) niissä menettelyissä, joihin tätä osastoa sovelletaan;  
(b) muissa oikeudellisissa ja hallinn ollisissa menettelyissä, jotka liittyvät suoraan a  alakohdassa 
tarkoitettuihin menettelyihin;  
(c) yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi; tai  
(d) muihin tarkoituksiin vain tiedot toimittaneen valtion etukäteen antamalla suostumuksella, 
paitsi jos asianomaisella valtiolla on siihen rekisteröidyn lupa.  
4. Tätä artikla sovelletaan myös henkilötietoihin, joita ei ole toimitettu vaan jotka on saatu 
muulla tavalla tätä osastoa sovellettaessa.  
5. Tätä artiklaa ei sovelleta henkilötiet oihin, jotka Yhdistynyt kuningaskunta tai jäsenvaltio on 
saanut tämän osaston nojalla ja jotka ovat peräisin kyseisestä valtiosta.  
LAW.CONFISC.31  artikla: Luottamuksellisuus  
1. Pyynnön esittävä valtio voi vaatia, että pyynnön vastaanottava valtio säilyttää p yynnön 
sisällön ja siihen liittyvät tosiseikat luottamuksellisina, paitsi niiltä osin kuin pyynnön täytäntöönpano 
  
385 
 edellyttää. Jos pyynnön vastaanottanut valtio ei voi noudattaa vaatimusta luottamuksellisuudesta, 
sen on ilmoitettava tästä viipymättä pyynnön  esittäneelle valtiolle.  
2. Pyynnön esittänyt valtio säilyttää pyynnöstä ja edellyttäen, ettei se ole sen sisäisen 
lainsäädännön periaatteiden vastaista, pyynnön vastaanottaneen valtion toimittamat tiedot ja 
todistusaineiston luottamuksellisena, paitsi niiltä  osin kuin pyynnössä mainitut tutkinta - ja 
oikeudenkäyntitoimet edellyttävät niiden julkistamista.  
3. Valtio, joka on LAW.CONFISC.7 [Tietojen toimittaminen oma -aloitteisesti] artiklan nojalla 
vastaanottanut oma -aloitteisesti toimitettuja tietoja, noudattaa tiedot toimittaneen valtion 
edellyttämää luottamuksellisuutta, jollei sen sisäisen lainsäädännön säännöksistä muuta johdu. Jos 
tiedot vastaanottava valtio ei voi noudattaa tällaista vaatimusta, se ilmoittaa tästä tiedot 
toimittaneelle valtiolle viipymättä.  
LAW.CONFISC.32  artikla: Kulut  
Pyynnön noudattamisesta aiheutuvista tavanomaisista kuluista vastaa pyynnön vastaanottanut 
valtio. Jos pyynnön noudattaminen edellyttää huomattavia tai ylimääräisiä kuluja, pyynnön esittänyt 
valtio ja pyynnön vastaanottanut valtio neuvottelevat keskenään sopiakseen pyynnön 
noudattamisen edellytyksistä ja siitä, miten kulut katetaan.  
LAW.CONFISC.33  artikla: Vahingonkorvaukset  
1. Jos joku ryhtyy oikeudenkäyntitoimiin saadakseen korvausta vahingosta, joka on seurausta 
tässä osasto ssa tarkoitetun yhteistyön puitteissa tapahtuneesta teosta tai laiminlyönnistä, 
asianomaiset valtiot harkitsevat tapauksen mukaan toistensa kuulemista päättääkseen, miten 
mahdollinen vahingonkorvaussumma jaetaan.  
2. Valtio, joka on vastaajana vahingonkorvaust a koskevassa riita -asiassa, pyrkii ilmoittamaan 
toiselle valtiolle kyseisestä riita -asiasta, jos kyseisellä valtiolla voi olla asiassa etuja valvottavana.  
LAW.CONFISC.34  artikla: Oikeussuojakeinot  
1. Kukin valtio varmistaa, että LAW.CONFISC.8 [Velvollisuus to teuttaa väliaikaisia 
toimenpiteitä] – LAW.CONFISC.11 [Menetetyksi tuomitsemisen täytäntöönpano] artiklassa 
tarkoitettujen toimenpiteiden kohteena olevilla henkilöillä on tehokkaat oikeussuojakeinot 
oikeuksiensa takaamiseksi.  
2. Sellaisten toimenpiteiden aineellisia perusteita, joita on pyydetty LAW.CONFISC.8 
[Velvollisuus toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä] – LAW.CONFISC.11 [Menetetyksi tuomitsemisen 
täytäntöönpano] artiklan nojalla, ei voida riitauttaa pyynnön vastaanottaneen valtion 
tuomioistuimessa.  
XII OSASTO: MUUT MÄÄ RÄYKSET  
LAW.OTHER.134  artikla: Ilmoitukset  
1. Unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta tekevät kaikki LAW.SURR.82 [Poliittista rikosta koskeva 
poikkeus] artiklan 2  kohdassa , LAW.SURR.83 [Kansalaisuuteen perustuva poikkeus] artiklan 
2 kohdassa ja  LAW.SURR.91 [Suostumus luovuttamiseen] artiklan 4  kohdassa tarkoitetut ilmoitukset 
  
386 
 tämän sopimuksen voimaantulopäivään mennessä ja mahdollisuuksien mukaan antavat tiedon siitä, 
että tällaista ilmoitusta ei ole tarkoitus tehdä.     
Jos valtion osalta ei ole  ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana tehty mainittua 
ilmoitusta tai annettu mainittua tietoa, ilmoituksia on mahdollista tehdä kyseisen valtion osalta 
mahdollisimman pian ja viimeistään kahden kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulo sta.  
 
Tämän välikauden aikana valtiot, joiden osalta ei ole tehty LAW.SURR.82 [Poliittista rikosta koskeva 
poikkeus] artiklan 2 kohdassa, LAW.SURR.83 [Kansalaisuuteen perustuva poikkeus] artiklan 2 
kohdassa tai LAW.SURR.91 [Suostumus luovuttamiseen] artik lan 4 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta 
ja joiden osalta ei ole annettu tietoa, että ilmoitusta ei ole tarkoitus tehdä, voivat hyödyntää 
kyseisessä artiklassa määrättyjä mahdollisuuksia ikään kuin tällainen ilmoitus olisi kyseisen valtion 
osalta tehty.  LAW. SURR.83 [Kansalaisuutta koskeva poikkeus] artiklan 2 kohdan tapauksessa valtio 
voi hyödyntää kyseisessä artiklassa määrättyjä mahdollisuuksia vain siltä osin kuin se on ilmoituksen 
tekemistä koskevien kriteereiden mukaista.   
 
2. LAW.SURR.79 [Soveltamisala] ar tiklan 4  kohdassa, LAW.SURR.85 [Keskusviranomaiseen 
turvautuminen] artiklan 1  kohdassa, LAW.SURR.86 [Pidätysmääräyksen sisältö ja muoto] artiklan 
2 kohdassa, LAW.SURR.105 [Mahdollinen syytteeseenpano muista rikoksista] artiklan 1  kohdassa, 
LAW.SURR.106 [Pi dätysmääräyksen mukainen luovuttaminen ja luovuttaminen edelleen kolmanteen 
maahan] artiklan 1  kohdassa, LAW.CONFISC.4 [Pyynnöt saada tietoja pankkitileistä ja tallelokeroista] 
artiklan 4  kohdassa, LAW.CONFISC.5 [Pyynnöt saada tietoja pankkitapahtumista] a rtiklan 5  kohdassa, 
LAW.CONFISC.6 [Pankkitapahtumien seurantapyynnöt] artiklan 5  kohdassa, LAW.CONFISC.15 
[Kieltäytymisperusteet] artiklan 2  kohdassa ja LAW.CONFISC.23 [Pyynnön muoto ja kielet] artiklan 3 
ja 7 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia voidaan teh dä milloin tahansa.  
3. LAW.SURR.85 [Keskusviranomaiseen turvautuminen] artiklan 1  kohdassa, LAW.SURR.86 
[Pidätysmääräyksen sisältö ja muoto] artiklan 2  kohdassa ja LAW.CONFISC.23 [Pyynnön muoto ja 
kielet] artiklan 3 ja 7  kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia voi daan muuttaa milloin tahansa.  
4. LAW.SURR.82 [Poliittista rikosta koskeva poikkeus] artiklan 2  kohdassa, LAW.SURR.83 
[Kansalaisuutta koskeva poikkeus] artiklan 2  kohdassa, LAW.SURR.85 [Keskusviranomaiseen 
turvautuminen] artiklan 1  kohdassa, LAW.SURR.91 [Suost umus luovuttamiseen] artiklan 4  kohdassa, 
LAW.CONFISC.4 [Pyynnöt saada tietoja pankkitileistä ja tallelokeroista] artiklan 4  kohdassa, 
LAW.CONFISC.5 [Pyynnöt saada tietoja pankkitapahtumista] artiklan 5  kohdassa ja LAW.CONFISC.6 
[Pankkitapahtumien seuranta pyynnöt] artiklan 5  kohdassa tarkoitetut ilmoitukset voi perua milloin 
tahansa.  
5. Unioni julkaisee tiedot LAW.SURR.85 [Keskusviranomaiseen turvautuminen] artiklan 
1 kohdassa tarkoitetuista Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoituksista Euroopan unionin virallisess a 
lehdessä . 
6. Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa viimeistään tämän sopimuksen voimaantulopäivänä 
unionille seuraavat viranomaiset:  
(a) PNR -tietojen vastaanottamisesta ja käsittelystä III  osaston [Matkustajarekisteritietojen (PNR) 
siirto ja käsittely] nojalla vas taava viranomainen;  
(b) viranomainen, joka katsotaan toimivaltaiseksi lainvalvontaviranomaiseksi V  osaston [Yhteistyö 
Europolin kanssa] soveltamista varten, ja lyhyt kuvaus sen toimivaltuuksista;  
  
387 
 (c) LAW.EUROPOL.50 [Kansallinen yhteyspiste ja yhteyshenkilöt] artiklan 1 kohdan nojalla 
nimetty kansallinen yhteyspiste;  
(d) viranomainen, joka katsotaan toimivaltaiseksi viranomaiseksi VI  osaston [Yhteistyö Eurojustin 
kanssa] soveltamista varten, ja lyhyt kuvaus sen toimivaltuuksista;  
(e) LAW.EUROJUST.65 [Eurojustin yhteyspiste] artiklan 1  kohdan nojalla nimetty kansallinen 
yhteyspiste;  
(f) LAW.EUROJUST.65  [Eurojustin  yhteyspiste]  artiklan  2 kohdan  nojalla  nimetty  Yhdistyneen  
kuningaskunnan  terrorismiasioiden  kotimainen  yhteyshenkilö;  
(g) LAW.SURR.78  [Määritelmät]  artiklan  c alakohdassa  tarkoitettu  viranomainen,  joka  on 
Yhdistyneen  kuningaskunnan  sisäisen  lainsäädännön  nojalla  toimivaltainen  panemaan  
täytäntöön  pidätysmääräyksen,  ja LAW.SURR.78  [Määritelmät]  artiklan  d alakohdassa  
tarkoitettu  viranomainen,  joka  on Yhdistyneen  kuningaskunnan  sisäisen  lainsäädännön  nojalla  
toimivaltainen  antamaan  pidätysmääräyksen;  
(h) Yhdistyneen kuningaskunnan LAW.SURR.103 [Kauttakulku] artiklan 3  kohdan nojalla nimeämä 
viranomainen;  
(i) Yhdistyneen  kuningaskunnan  LAW.EXINF.122  [Keskusviranomaiset]  artiklan  nojalla  nimeämä  
keskusviranomainen;  
(j) Yhdistyneen  kuningaskunnan  LAW.CONFISC.21  [Viranomaiset]  artiklan  1 kohdan  nojalla  
nimeämä  keskusviranomainen;  
Unioni julkaisee tiedot ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista viranomaisista Euroopan unionin 
virall isessa lehdessä .  
7. Unioni ilmoittaa viimeistään tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tapauksen mukaan 
omasta tai jäsenvaltioidensa puolesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle seuraavat viranomaiset:  
(a) matkustajatietoyksiköt, jotka kukin jäsenvaltio on perustanut t ai nimennyt III  osaston 
[Matkustajarekisteritietojen (PNR) siirto ja käsittely] nojalla tapahtuvaa PNR -tietojen 
vastaanottamista ja käsittelyä varten;  
(b) LAW.SURR.78  [Määritelmät]  artiklan  c alakohdassa  tarkoitettu  viranomainen,  joka  on kunkin  
jäsenvaltion  sisäisen  lainsäädännön  nojalla  toimivaltainen  panemaan  täytäntöön  
pidätysmääräyksen,  ja LAW.SURR.78  [Määritelmät]  artiklan  d alakohdassa  tarkoitettu  
viranomainen,  joka  on kunkin  jäsenvaltion  sisäisen  lainsäädännön  nojalla  toimivaltainen  
antamaan  pidätysmäärä yksen;  
(c) kunkin jäsenvaltion LAW.SURR.103 [Kauttakulku] artiklan 3  kohdan nojalla nimeämä 
viranomainen;  
(d) LAW.MUTAS.114 [Toimivaltaisen viranomaisen määritelmä] artiklassa tarkoitettu unionin elin;  
(e) kunkin jäsenvaltion LAW.EXINF.122 [Keskusviranomaiset] artikla n nojalla nimeämä 
keskusviranomainen;  
  
388 
 (f) kunkin  jäsenvaltion  LAW.CONFISC.21  [Viranomaiset]  artiklan  1 kohdan  nojalla  nimeämä  
keskusviranomainen;  
(g) LAW.CONFISC.21 [Viranomaiset] artiklan 2  kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla nimetty 
unionin elin ja tieto siitä, onko se nimetty myös keskusviranomaiseksi kyseisen kohdan 
viimeisen virkkeen nojalla.  
8. Edellä olevien 6 ja 7  kohdan mukaisia ilmoituksia voidaan muuttaa milloin tahansa. 
Muutokset ilmoitetaan lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle.  
9. Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni voivat ilmoittaa 6  kohdan a, b, d, e, g, h, i ja j  alakohdan 
ja 7 kohdan osalta useamman kuin yhden viranomaisen, ja ne voivat rajata tällaiset ilmoitukset vain 
tiettyihin tarkoituksiin.  
10. Unionin antaessa tässä artiklassa tarkoitettu ja ilmoituksia se täsmentää, mitä sen 
jäsenvaltioista ilmoitus koskee vai antaako se ilmoituksen omasta puolestaan.  
[LAW.OTHER.135  artikla: Uudelleentarkastelu ja arviointi  
1. Tätä osaa tarkastellaan yhdessä FINPROV.3 [Uudelleentarkastelu] artiklan mukaisesti  tai 
kumman tahansa osapuolen pyynnöstä, kun siitä on yhdessä sovittu.  
2. Osapuolet päättävät etukäteen, miten uudelleentarkastelu suoritetaan, ja ilmoittavat 
toisilleen oman tarkasteluryhmänsä kokoonpanon. Tarkasteluryhmiin kuuluu henkilöitä, joilla on 
asiaa nkuuluva asiantuntemus tarkasteltavina olevista asioista. Kaikkien uudelleentarkasteluun 
osallistuvien on pidettävä keskustelut luottamuksellisina ja heillä on oltava asianmukainen 
henkilöturvallisuusselvitys, jollei sovellettavasta lainsäädännöstä muuta j ohdu. Yhdistynyt 
kuningaskunta ja unioni sopivat tällaisia uudelleentarkasteluja varten järjestelyistä, joilla taataan 
asiaankuuluvat mahdollisuudet käyttää asiakirjoja, järjestelmiä ja henkilöstöä.  
3. Uudelleentarkastelussa keskitytään tämän osan käytännön t äytäntöönpanoon, tulkintaan ja 
kehitykseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2  kohdan soveltamista.  
LAW.OTHER.136  artikla: Soveltamisen lopettaminen  
1. Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa lopettaa tämän osan soveltamisen ilmoittamalla 
asiasta kirjallisesti diplomaattiteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta FINPROV.8 [Sopimuksen 
irtisanominen] artiklan soveltamista. Tällöin tämän osan voimassaolo päättyy ilmoittamispäivää 
seuraavan yhdeksännen kuukauden ensimmäisenä päivänä.  
2. Jos tämän osan soveltaminen lopet etaan siksi, että Yhdistynyt kuningaskunta tai jäsenvaltio 
on irtisanonut Euroopan ihmisoikeussopimuksen tai sen pöytäkirjan 1, 6 tai 13, tämän osan 
voimassaolo lakkaa päivänä, jona kyseinen irtisanominen tulee voimaan tai, jos ilmoitus 
soveltamisen lopett amisesta annetaan kyseisen päivän jälkeen, viidentenätoista päivänä tällaisesta 
ilmoituksesta.  
3. Jos kumpi tahansa osapuoli ilmoittaa soveltamisen lopettamisesta tämän artiklan nojalla, 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea kokoontuu päättämään ta rvittavista toimenpiteistä 
sen varmistamiseksi, että tämän osan nojalla aloitettu yhteistyö saatetaan päätökseen 
asianmukaisella tavalla. Joka tapauksessa kaikkien sellaisten henkilötietojen osalta, jotka on saatu 
tämän osan nojalla tehtävän yhteistyön pui tteissa ennen kyseisen osan voimassaolon päättymistä, 
  
389 
 osapuolet varmistavat, että tietosuoja säilyy soveltamisen lopettamisen jälkeen tasolla, jolla se oli 
henkilötietoja siirrettäessä.  
LAW.OTHER.137  artikla: Soveltamisen keskeyttäminen  
1. Jos jommankumman os apuolen alueella on vakavia ja systeemisiä puutteita perusoikeuksien 
suojelussa tai oikeusvaltioperiaatteen toteutumisessa, toinen osapuoli voi keskeyttää tämän osan tai 
sen osastojen soveltamisen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti diplomaattiteitse. Ilmo ituksessa on 
täsmennettävä ne vakavat ja systeemiset puutteet, joiden perusteella soveltaminen keskeytetään.  
2. Jos jommankumman osapuolen alueella on vakavia ja systeemisiä puutteita henkilötietojen 
suojelussa, mukaan lukien tilanteet, joissa tällaiset puutt eet ovat johtaneet asianomaisen, 
tietosuojan riittävyyttä koskevan päätöksen soveltamisen päättymiseen, toinen osapuoli voi 
keskeyttää tämän osan tai sen osastojen soveltamisen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti 
diplomaattiteitse. Ilmoituksessa on täsmenn ettävä ne vakavat ja systeemiset puutteet, joiden 
perusteella soveltaminen keskeytetään.  
3. Edellä olevaa 2  kohtaa sovellettaessa ’asianomaisella tietosuojan riittävyyttä koskevalla 
päätöksellä’ tarkoitetaan  
(a) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta direktiivin (EU) 2016/68082 36 artiklan tai vastaavan 
myöhemmin annetun lainsäädännön mukaisesti annettua Euroopan komission päätöstä, jolla 
vahvistetaan tietosuojan riittävä taso;  
(b) unionin osalta Yhdistyneen kuningaskunnan antamaa päätöstä, jolla vahvistetaan tietosuojan 
riittävä taso vuoden 2018 tietosuojalain83 3 osan tai vastaavan myöhemmin annetun 
lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia siirtoja varten.  
4. III osaston [Matkustajarekisteritietojen (PNR) siirto ja käsittely] tai X  osaston [Rahanpesun 
torjunta] soveltamisen kesk eyttämisen osalta ’asianomaisella tietosuojan riittävyyttä koskevalla 
päätöksellä’ tarkoitetaan myös  
(a) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Euroopan komission yleisen tietosuoja -asetuksen (EU) 
2016/67984 45 artiklan tai vastaavan myöhemmin annetun lainsäädännön mukaisesti antamaa 
päätöstä, jolla vahvistetaan tietosuojan riittävä taso;  
                                                            
82  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/680, annettu 27  päivänä huhtikuuta 2016, 
luonnollisten henkilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilöti etojen käsittelyssä 
rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten 
seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja neuvoston 
puitepäätöksen 2008/977/YOS kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 89).  
83  Vuoden 2018 tietosuojalain 12  luku.  
84  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27  päivänä huhtikuuta 2016, 
luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 
ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja -asetus) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (EUVL 
L 119, 4.5.2016, s. 1).  
  
390 
 (b) unionin osalta Yhdistyneen kuningaskunnan antamaa päätöstä, jolla vahvistetaan tietosuojan 
riittävä taso vuoden 2018 tietosuojalain 2  osan tai vastaavan myöhemmin annetun 
lainsäädän nön soveltamisalaan kuuluvia siirtoja varten.  
5. Keskeyttämisen kohteena olevien osastojen soveltaminen päättyy väliaikaisesti 1 tai 
2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekopäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä 
päivänä, jollei keskeyttämisestä ilmo ittanut osapuoli anna viimeistään kaksi viikkoa ennen kyseisen 
määräajan, jota on 7  kohdan d  alakohdan mukaisesti mahdollisesti jatkettu, päättymistä toiselle 
osapuolelle diplomaattiteitse kirjallista ilmoitusta siitä, että se peruu ensimmäisen ilmoituksen  tai 
kaventaa keskeyttämisen soveltamisalaa. Jälkimmäisessä tapauksessa ainoastaan toisessa 
ilmoituksessa mainittujen osastojen soveltaminen päättyy väliaikaisesti.  
6. Jos toinen osapuoli ilmoittaa 1 tai 2  kohdan nojalla yhden tai useamman tämän osan osaston 
soveltamisen keskeyttämisestä, toinen osapuoli voi keskeyttää kaikkien jäljellä olevien osastojen 
soveltamisen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti diplomaattiteitse kolme kuukautta etukäteen.  
7. Kumppanuusneuvosto kutsutaan välittömästi koolle, kun keskeyttäm isestä on ilmoitettu 1 
tai 2  kohdan nojalla. Kumppanuusneuvosto selvittää mahdollisia tapoja, joilla keskeyttämisestä 
ilmoittanut osapuoli voi lykätä keskeytyksen voimaantuloa, kaventaa sen soveltamisalaa tai perua 
sen. Sitä tarkoitusta varten kumppanuusne uvosto voi lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön 
erityiskomitean suosituksesta  
(a) sopia tämän osan määräysten yhteisistä tulkinnoista;  
(b) suositella osapuolille asianmukaisia toimia;  
(c) hyväksyä tähän osaan tehtäviä enintään 12 kuukautta voimassa olevia mukautuksia, jo tka ovat 
tarpeen keskeyttämisen taustalla oleviin syihin puuttumiseksi; ja  
(d) jatkaa 5  kohdassa tarkoitettua määräaikaa enintään kolmella kuukaudella.  
8. Jos kumpi tahansa osapuoli ilmoittaa soveltamisen keskeyttämisestä tämän artiklan nojalla, 
lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea kokoontuu päättämään tarvittavista toimenpiteistä 
sen varmistamiseksi, että tämän osan nojalla aloitettu yhteistyö, johon ilmoitus vaikuttaa, saatetaan 
päätökseen asianmukaisella tavalla. Joka tapauksessa kaikkien sellaisten  henkilötietojen osalta, jotka 
on saatu tämän osan nojalla tehtävän yhteistyön puitteissa ennen kuin keskeyttämisen kohteena 
olevien osastojen soveltaminen väliaikaisesti päättyy, osapuolet varmistavat, että tietosuoja säilyy 
keskeyttämisen jälkeen tasolla , jolla se oli henkilötietoja siirrettäessä.  
9. Osastoja, joiden soveltaminen on keskeytetty, aletaan soveltaa uudelleen sitä päivää 
seuraavan kuukauden ensimmäisenä, jona keskeyttämisestä 1 tai 2  kohdan nojalla ilmoittanut 
osapuoli on antanut toiselle osapuolelle diplomaattiteitse kirjallisen ilmoituksen aikomuksestaan 
aloittaa keskeytettyjen osastojen uudelleen soveltaminen. Keskeyttämisestä 1 tai 2  kohdan nojalla 
ilmoittanut osapuoli toimii näin heti, kun toisen osapuoleen liittyviä vakavia ja systeem isiä puutteita, 
joihin keskeyttäminen perustui, ei enää ole.  
10. Kun 9  kohdan nojalla on ilmoitettu aikomuksesta aloittaa uudelleen keskeytettyjen 
osastojen soveltaminen, jäljellä olevien 6  kohdan nojalla keskeytettyjen osastojen uudelleen 
soveltaminen aloitet aan samaan aikaan kuin 1 tai 2  kohdan nojalla keskeytettyjen osastojen 
soveltaminen.  
  
391 
 LAW.OTHER.138  artikla: Kulut  
Osapuolet ja jäsenvaltiot, mukaan lukien niiden tai jäsenvaltioiden toimielimet, elimet ja laitokset, 
kattavat itse kulut, joita niille aiheut uu tämän osan täytäntöönpanosta, ellei tässä sopimuksessa 
toisin määrätä.  
XIII OSASTO: RIITOJE N RATKAISU  
LAW.DS.1  artikla: Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on luoda nopea, tuloksellinen ja tehokas mekanismi osapuolten välisten, 
tähän osaan liittyvien riit ojen välttämiseksi ja ratkaisemiseksi, mukaan lukien tähän osaan liittyvät 
riidat, kun tätä osaa sovelletaan muiden tämän sopimuksen määräysten kattamiin tilanteisiin, jotta 
voidaan mahdollisuuksien mukaan saavuttaa yhteisesti sovittu ratkaisu.  
LAW.DS.2  artikla: Soveltamisala  
1. Tätä osastoa sovelletaan tätä osaa koskeviin osapuolten välisiin riitoihin, jäljempänä 
’asianomaiset määräykset’.  
2. Asianomaisia määräyksiä ovat kaikki tämän osan määräykset, lukuun ottamatta seuraavia:  
(a) LAW.GEN.5  artikla [Yhteistyön laaj uus siinä tapauksessa, että jäsenvaltio ei enää osallistu 
vastaaviin unionin lainsäädännön mukaisiin toimenpiteisiin];  
(b) LAW.PRUM.19  artikla [Keskeyttäminen ja soveltamatta jättäminen];  
(c) LAW.PNR.28  artiklan [Matkustajarekisteritietojen säilyttäminen] 14  kohta ; 
(d) LAW.PNR.38  artikla [Tämän osaston mukaisen yhteistyön keskeyttäminen];  
(e) LAW.OTHER.136  artikla [Soveltamisen lopettaminen];  
(f) LAW.OTHER.137  artikla [Soveltamisen keskeyttäminen]; ja  
(g) LAW.DS.6  artikla [Soveltamisen keskeyttäminen].  
LAW.DS.3  artikla: Yksinoikeu s 
Osapuolet sitoutuvat siihen, että ne eivät hae tätä osaa koskevaan riitaansa ratkaisua muun kuin 
tässä osastossa tarkoitetun riitojenratkaisumekanismin kautta.  
LAW.DS.4  artikla: Neuvottelut  
1. Jos osapuoli, jäljempänä ’kantajaosapuoli’, katsoo, että toinen osapuoli, jäljempänä 
’vastaajaosapuoli’, on rikkonut tämän osan mukaista velvoitetta, osapuolten on pyrittävä 
ratkaisemaan asia käymällä vilpittömässä mielessä neuvotteluja päästäkseen yhteisesti sovittuun 
ratkaisuun.  
2. Kantajaosapuoli voi pyytää neuvotteluj en aloittamista osoittamalla vastaajaosapuolelle 
kirjallisen pyynnön. Kantajaosapuolen on kirjallisessa pyynnössään yksilöitävä pyynnön syyt, mukaan 
lukien toimet ja laiminlyönnit, joilla kantajaosapuoli katsoo vastaajapuolen rikkovan velvoitteitaan, ja 
asianomaiset määräykset, joita se katsoo asiassa sovellettavan.  
  
392 
 3. Vastaajaosapuolen on vastattava pyyntöön viipymättä ja viimeistään kahden viikon kuluttua 
sen toimittamispäivästä. Neuvotteluja on käytävä säännöllisesti kolmen kuukauden ajan siitä, kun 
pyyntö on toimitettu henkilökohtaisesti tai muuta osapuolten sopimaa viestintävälinettä käyttäen.  
4. Neuvottelut katsotaan päätetyiksi kolmen kuukauden kuluttua pyynnön toimittamisesta, 
jolleivät osapuolet sovi niiden jatkamisesta.  
5. Kantajaosapuoli voi pyytää, että n euvottelut käydään lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön 
erityiskomiteassa tai kumppanuusneuvostossa. Ensimmäinen tapaaminen on järjestettävä 
kuukauden kuluessa tämän artiklan 2  kohdassa tarkoitetun neuvottelupyynnön esittämisestä. 
Lainvalvonta - ja oikeusyhtei styön erityiskomitea voi milloin tahansa päättää viedä asian 
kumppanuusneuvoston käsiteltäväksi. Kumppanuusneuvosto voi myös oma -aloitteisesti ottaa asian 
käsiteltäväkseen. Lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitea tai tapauksen mukaan 
kumppanuusneu vosto voi ratkaista riidan päätöksellä. Tällainen päätös katsotaan 
LAW.DS.5  artiklassa [Yhteisesti sovittu ratkaisu] tarkoitetuksi yhteisesti sovituksi ratkaisuksi.  
6. Kantajaosapuoli voi milloin tahansa yksipuolisesti peruuttaa neuvottelupyyntönsä. Tällöin 
neuvottelut päätetään välittömästi.  
7. Neuvottelut ja varsinkin kaikki luottamuksellisiksi määritellyt tiedot ja osapuolten 
neuvottelujen aikana esittämät kannat ovat luottamuksellisia.  
LAW.DS.5  artikla: Yhteisesti sovittu ratkaisu  
1. Osapuolet voivat päästä milloin tahansa yhteisesti sovittuun ratkaisuun LAW.DS.2  artiklassa 
[Soveltamisala] tarkoitettujen riitojen osalta.  
2. Yhteisesti sovittu ratkaisu voidaan hyväksyä lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön 
erityiskomitean tai kumppanuusneuvoston päätöksellä. Jos yhte isesti sovitussa ratkaisussa on kyse 
siitä, että osapuolet ovat sopineet tämän osan määräysten yhteisistä tulkinnoista, kyseinen ratkaisu 
hyväksytään kumppanuusneuvoston päätöksellä.  
3. Kukin osapuoli ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin yhteisesti sovitun rat kaisun panemiseksi 
täytäntöön sovitussa määräajassa.  
4. Täytäntöönpanevan osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti viimeistään 
sovitun määräajan umpeutumispäivänä kaikista toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut yhteisesti 
sovitun ratkaisu n panemiseksi täytäntöön.  
LAW.DS.6  artikla: Soveltamisen keskeyttäminen  
1. Jos LAW.DS.4  artiklan [Neuvottelut] nojalla käytävät neuvottelut eivät ole johtaneet 
LAW.DS.5  artiklassa [Yhteisesti sovittu ratkaisu] tarkoitettuun yhteisesti sovittuun ratkaisuun ja 
edellyttäen, että kantajaosapuoli ei ole peruuttanut LAW.DS.4  artiklan [Neuvottelut] 6  kohdan 
mukaista neuvottelupyyntöään, ja jos kantajaosapuoli katsoo, että vastaajaosapuoli rikkoo vakavalla 
tavalla sille LAW.DS.4  artiklan [Neuvottelut] 2  kohdassa tarko itetuista asianomaisista määräyksistä 
johtuvia velvoitteita, kantajaosapuoli voi keskeyttää tämän osan niiden osastojen soveltamisen, 
joihin vakava rikkominen kohdistuu, ilmoittamalla asiasta kirjallisesti diplomaattiteitse. Ilmoituksessa 
on yksilöitävä ne  vastaajapuolen vakavat velvoiterikkomiset, joiden perusteella soveltaminen 
keskeytetään.  
  
393 
 2. Keskeyttämisen kohteena olevien osastojen soveltaminen päättyy väliaikaisesti 1  kohdassa 
tarkoitetun ilmoituksen tekopäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä  päivänä tai 
minä tahansa osapuolten yhdessä sopimana päivämääränä, jollei kantajaosapuoli anna viimeistään 
kaksi viikkoa ennen kyseisen määräajan päättymistä vastaajaosapuolelle diplomaattiteitse kirjallista 
ilmoitusta siitä, että se peruu ensimmäisen ilm oituksen tai kaventaa keskeyttämisen soveltamisalaa. 
Jälkimmäisessä tapauksessa ainoastaan toisessa ilmoituksessa mainittujen osastojen soveltaminen 
päättyy väliaikaisesti.  
3. Jos kantajaosapuoli ilmoittaa 1  kohdan nojalla yhden tai useamman tämän osan osasto n 
soveltamisen keskeyttämisestä, vastaajaosapuoli voi keskeyttää kaikkien jäljellä olevien osastojen 
soveltamisen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti diplomaattiteitse kolme kuukautta etukäteen.  
4. Jos soveltamisen keskeyttämisestä ilmoitetaan tämän artiklan nojalla, lainvalvonta - ja 
oikeusyhteistyön erityiskomitea kokoontuu päättämään tarvittavista toimenpiteistä sen 
varmistamiseksi, että tämän osan nojalla aloitettu yhteistyö, johon ilmoitus vaikuttaa, saatetaan 
päätökseen asianmukaisella tavalla. Joka tapau ksessa kaikkien sellaisten henkilötietojen osalta, jotka 
on saatu tämän osan nojalla tehtävän yhteistyön puitteissa ennen kuin keskeyttämisen kohteena 
olevien osastojen soveltaminen väliaikaisesti päättyy, osapuolten on varmistettava, että tietosuoja 
säily y keskeyttämisen jälkeen tasolla, jolla se oli henkilötietoja siirrettäessä.  
5. Osastoja, joiden soveltaminen on keskeytetty, aletaan soveltaa uudelleen sitä päivää 
seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona kantajaosapuoli on antanut vastaajaosapuolelle 
diplomaattiteitse kirjallisen ilmoituksen aikomuksestaan aloittaa keskeytettyjen osastojen uudelleen 
soveltaminen. Kantajaosapuolen on toimittava näin heti, kun se katsoo, että niiden velvoitteiden 
vakava rikkominen, johon keskeyttäminen perustui, ei enää jatku.  
6. Kun kantajaosapuoli on 5  kohdan mukaisesti ilmoittanut aikomuksestaan aloittaa uudelleen 
keskeytettyjen osastojen soveltaminen, jäljellä olevien osastojen, joiden soveltamisen vastaajapuoli 
on 3  kohdan nojalla keskeyttänyt, uudelleen soveltaminen on  aloitettava samaan aikaan kuin 
kantajaosapuolen 1  kohdan nojalla keskeyttämien osastojen soveltaminen.  
LAW.DS.7  artikla: Määräajat  
1. Kaikki tässä osastossa vahvistetut määräajat lasketaan tapauksen mukaan viikkoina tai 
kuukasina alkaen sitä tekoa seuraavast a päivästä, johon ne viittaavat.  
2. Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella muuttaa mitä tahansa tässä osastossa tarkoitettua 
määräaikaa.  
  
  
394 
 NELJÄS OSA: TEMAATTINEN YHTEISTYÖ  
I OSASTO: TERVEYSTUR VALLISUUS  
HS.1  artikla: Yhteistyö terveysturvallisuuden alalla  
1. Tätä artiklaa sovellettaessa ’rajat ylittävällä vakavalla terveysuhkalla’ tarkoitetaan 
alkuperältään biologista, kemiallista, ympäristöön liittyvää tai tuntematonta hengenvaarallista tai 
muutoin vakavaa terveysvaaraa, joka leviää tai johon liittyy m erkittävä vähintään yhden jäsenvaltion 
ja Yhdistyneen kuningaskunnan rajojen yli leviämisen riski.  
2. Osapuolten on ilmoitettava toisilleen toiseen osapuoleen vaikuttavasta rajat ylittävästä 
vakavasta terveysuhkasta ja pyrittävä tekemään se hyvissä ajoin.  
3. Mikäli rajat ylittävä vakava terveysuhka todetaan, unioni voi Yhdistyneen kuningaskunnan 
kirjallisesta pyynnöstä myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle tilapäisen käyttöoikeuden 
varhaisvaroitus - ja reagointijärjestelmäänsä kyseisen uhkan osalta, jotta osapu olten ja 
jäsenvaltioiden toimivaltaisen viranomaiset voivat vaihtaa asiaankuuluvia tietoja, arvioida 
kansanterveyteen kohdistuvia riskejä ja koordinoida kansanterveyden suojelemiseksi mahdollisesti 
tarvittavia toimenpiteitä. Unioni pyrkii vastaamaan Yhdist yneen kuningaskunnan kirjalliseen 
pyyntöön hyvissä ajoin.  
Lisäksi unioni voi kutsua Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumaan unioniin perustettuun 
komiteaan, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka tehtävänä on tukea rajat ylittävään 
vakavaan ter veysuhkaan liittyvää tiedonvaihtoa ja koordinointia.  
Molempien järjestelyjen on oltava väliaikaisia ja niiden tulee joka tapauksessa kestää enintään niin 
kauan kuin jompikumpi osapuolista katsoo toista osapuolta kuultuaan tarpeelliseksi kyseisen rajat 
ylittävän vakavan terveysuhkan osalta.  
4. Kunkin osapuolen on nimettävä 2  kohdassa tarkoitettua tiedonvaihtoa ja 3  kohdassa 
tarkoitettuja pyyntöjä varten yhteyspiste ja ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle. Yhteyspisteiden on 
lisäksi  
(a) pyrittävä edistämään osa puolten välistä yhteisymmärrystä siitä, onko jokin uhka rajat ylittävä 
vakava terveysuhka;  
(b) haettava yhteisesti sovittuja ratkaisuja tämän osaston täytäntöönpanosta mahdollisesti 
aiheutuviin teknisiin ongelmiin;  
5. Yhdistyneen kuningaskunnan on noudatettava ka ikkia varhaisvaroitus - ja 
reagointijärjestelmän käyttöön sovellettavia ehtoja ja 3  kohdassa tarkoitetun komitean 
työjärjestystä koko sen ajan, kun sillä on järjestelmän käyttöoikeus tietyn rajat ylittävän vakavan 
terveysuhkan osalta. Jos osapuolten välisen selventävän tiedonvaihdon johdosta  
(a) unioni katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut edellä mainittuja edellytyksiä 
tai työjärjestystä, se voi tapauksen mukaan perua Yhdistyneen käyttöoikeuden 
varhaisvaroitus - ja reago intijärjestelmään tai osallistumisen komiteaan kyseisen uhkan osalta;  
  
395 
 (b) Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että se ei voi hyväksyä kyseisiä edellytyksiä tai 
työjärjestystä, se voi tapaukseen mukaan vetäytyä varhaisvaroitus - ja reagointijärjestelmästä 
tai komit easta kyseisen uhkan osalta.  
6. Osapuolten on silloin, kun se on niiden yhteisen edun mukaista, tehtävä yhteistyötä 
kansainvälisillä foorumeilla terveysturvallisuuteen kohdistuvien tunnettujen ja uusien uhkien 
ehkäisemisessä ja havaitsemisessa sekä niihin va lmistautumisessa ja reagoimisessa.  
7. Euroopan tautienehkäisy - ja valvontakeskuksen ja tartuntatauteja koskevasta seurannasta, 
epidemiatiedon keräämisestä ja tieteellisestä neuvonnasta vastaavan Yhdistyneen kuningaskunnan 
elimen on tehtävä yhteistyötä osapuo lten yhteistä etua koskevissa teknisissä ja tieteellisissä 
kysymyksissä, ja ne voivat tehdä tarkoitusta varten yhteisymmärryspöytäkirjan.  
 
II OSASTO: KYBERTURV ALLISUUS  
CYB.1  artikla: Vuoropuhelu kyberasioissa  
Osapuolet pyrkivät aloittamaan säännöllisen vu oropuhelun vaihtaakseen tietoja asiaan liittyvästä 
politiikan kehityksestä muun muassa kansainvälisen turvallisuuden, uusien teknologioiden 
turvallisuuden, internetin hallinnon sekä kyberturvallisuuden, -puolustuksen ja -rikollisuuden osalta.  
CYB.2  artikla : Yhteistyö kyberasioissa  
1. Osapuolten on silloin, kun se on niiden yhteisen edun mukaista, tehtävä kyberasioissa 
yhteistyötä jakamalla parhaita käytäntöjä ja toteuttamalla käytännön yhteistyötoimia, joilla pyritään 
edistämään ja suojelemaan avointa, vapaata, vakaata, rauhanomaista j a turvallista 
kybertoimintaympäristöä, joka perustuu voimassa olevan kansainvälisen oikeuden ja valtion 
vastuullista käyttäytymistä koskevien normien soveltamiseen ja alueellisiin kyberluottamusta 
lisääviin toimenpiteisiin.  
2. Osapuolet pyrkivät tekemään yht eistyötä asiaankuuluvissa kansainvälisissä elimissä ja 
foorumeilla, vahvistamaan kyberuhkien sietokykyä maailmanlaajuisesti ja parantamaan kolmansien 
maiden kykyä torjua tehokkaasti kyberrikollisuutta.  
CYB.3  artikla: Yhteistyö Euroopan unionin tietotekniik an kriisiryhmän kanssa  
EU:n toimielinten, elinten ja virastojen tietotekniikan kriisiryhmä (CERT -EU) ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan kansallinen tietotekniikan kriisiryhmä tekevät vapaaehtoisuuteen ja 
vastavuoroisuuteen perustuvaa oikea -aikaista yhteistyötä vaihtaakseen tietoja välineistä ja 
menetelmistä, kuten tekniikoista, taktiikoista, menettelyistä ja parhaista käytännöistä, sekä yleisistä 
uhkista ja haavoittuvuuksista edellyttäen, että CERT -EU:n johtokunta on antanut siihen 
ennakkohyväksynnän.  
CYB.4  artikla: Osallistuminen direktiivin (EU) 2016/1148 nojalla perustetun yhteistyöryhmän 
erityistoimiin  
1. Kyberturvallisuuteen liittyvän yhteistyön edistämiseksi ja unionin päätöksentekoprosessin 
riippumattomuuden varmistamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan asianoma iset kansalliset 
  
396 
 viranomaiset voivat kutsusta, jonka yhteistyöryhmän puheenjohtaja esittää komissiota kuultuaan ja 
jota Yhdistynyt kuningaskunta voi myös itse pyytää, osallistua seuraaviin yhteistyöryhmän toimiin:  
(a) valmiuksien kehittämistä koskevien parhaid en käytäntöjen vaihtaminen verkko - ja 
tietojärjestelmien turvallisuuden varmistamiseksi;  
(b) tietojen vaihtaminen verkko - ja tietojärjestelmien turvallisuutta koskevista harjoituksista;  
(c) riskejä ja häiriöitä koskevien tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöj en vaihtaminen;  
(d) tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtaminen tietoisuuden lisäämisestä, koulutusohjelmista 
ja koulutuksesta; ja  
(e) tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtaminen verkko - ja tietojärjestelmien turvallisuutta 
koskevasta tutkimuksesta ja kehityks estä.  
2. Yhteistyöryhmän ja Yhdistyneen kuningaskunnan asianomaisten kansallisten viranomaisten 
välisen tietojen, kokemusten tai parhaiden käytäntöjen vaihdon on oltava vapaaehtoista ja 
soveltuvin osin vastavuoroista.  
CYB.5  artikla: Yhteistyö EU:n kyberturval lisuusviraston kanssa  
1. Kyberturvallisuuteen liittyvän yhteistyön edistämiseksi ja unionin päätöksentekoprosessin 
riippumattomuuden varmistamiseksi Yhdistynyt kuningaskunta voi osallistua EU:n 
kyberturvallisuusviraston (ENISA) johtokunnan kutsusta, jota Yhdi stynyt kuningaskunta voi myös itse 
pyytää, seuraaviin ENISAn toimiin:  
(a) valmiuksien kehittäminen;  
(b) tietämys ja tiedotus; ja  
(c) tietoisuuden lisääminen ja koulutus.  
2. Ehdot, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumista 1  kohdassa tarkoitettuihin 
ENISAn toimiin, mukaan lukien asianmukainen rahoitusosuus, vahvistetaan työjärjestelyissä, jotka 
ENISAn johtokunta hyväksyy komission ennakkohyväksynnän saatuaan ja joista on sovittu 
Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.  
3. ENISAn ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen tietojen, kokemusten ja parhaiden 
käytäntöjen vaihdon on oltava vapaaehtoista ja soveltuvin osin vastavuoroista.  
 
 
  
  
397 
 VIIDES OSA: UNIONIN OHJELMIIN OSALLISTUMISTA, MOITTEETONTA VARAINHOITOA JA 
RAHOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET  
UNPRO.0.1  artikla: Soveltamisala  
1. Tätä osaa sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumiseen niihin tämän osan mukaisiin 
unionin ohjelmiin, toimiin ja palveluihin, joista osapuolet ovat sopineet.  
2. Tätä osaa ei sovelleta Yhdistyneen kuningaskunnan sellaiseen osallistumiseen Euroopan 
alueellisen yhteistyön tavoitteen mukaisiin koheesio -ohjelmiin tai vastaaviin ohjelmiin, joilla on 
sama tavoite, joka perustuu kyseisiin ohjelmiin sovellettaviin yhden tai useamman unionin 
toimielimen peru ssäädöksiin.   
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin osallistumista koskevat ehdot määritellään 
sovellettavassa perussäädöksessä ja sen nojalla tehdyssä rahoitussopimuksessa. Osapuolet sopivat 
määräyksistä, joilla on samanlainen vaikutus kuin 2 luvulla [Moitteeton varainhoito], Yhdistyneen 
kuningaskunnan näihin ohjelmiin osallistumisen osalta.  
UNPRO.0.2  artikla: Määritelmät  
Tässä osassa tarkoitetaan  
(a) ’perussäädöksellä’   
(i) yhden  tai useamman  unionin  toimielimen  säädöstä,  jolla  perustetaan  ohjelma  tai 
toimi  ja joka  muodostaa  oikeusperustan  tietylle  toimelle  ja sitä vastaavien  unionin  
talousarvioon  otettujen  menojen  tai unionin  talousarviosta  katettavan  
talousarviotakuun  toteu ttamiselle,  mukaan  lukien  mahdolliset  muutokset  ja asiaa  
koskevat  unionin  toimielimen  säädökset,  joilla  täydennetään  ensin  mainittua  säädöstä  
tai pannaan  se täytäntöön,  lukuun  ottamatta  työohjelmien  hyväksymistä  koskevia  
säädöksiä;  tai  
(ii) yhden tai useamman unionin toimielimen säädöstä, jolla perustetaan unionin 
talousarviosta rahoitettavia toimia, jotka eivät ole ohjelmia;  
(b) ’rahoitussopimuksella’ pöytäkirjan  I mukaisiin unionin ohjelmiin ja toimiin liittyviä sopimuksia, 
joilla pannaan täytäntöön unionin varo ja, kuten avustussopimuksia, rahoitusosuussopimuksia, 
rahoitusta koskevia puitekumppanuussopimuksia ja takuusopimuksia;  
(c) ’muilla unionin ohjelman ja toimen toteuttamista koskevilla säännöillä’ unionin yleiseen 
talousarvioon sovellettavassa Euroopan parlame ntin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) 
2018/104685, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja työohjelmassa tai ehdotuspyynnöissä tai 
muissa unionin myöntämismenettelyissä vahvistettuja sääntöjä;  
                                                            
85  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus  (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18  päivänä  heinäkuuta 
2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, 
(EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) 
N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 j a päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) 
N:o 966/2012 kumoamisesta.  
  
398 
 (d) ’unionilla’ Euroopan unionia tai Euroopan atomienergiayhteisöä tai niitä molempia 
asiayhteydestä riippuen;  
(e) ’unionin myöntämismenettelyllä’ unionin rahoituksen myöntämismenettelyä, jonka 
käynnistää unioni tai sen varojen täytäntöönpanosta vastaavat henkilöt tai yhteisöt;  
(f) ’Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöllä’ mitä tahansa luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä 
tai muuta yhteisöä, joka voi osallistua unionin ohjelman toimiin tai unionin toimiin 
perussäädöksen mukaisesti ja joka asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai on sijoittautunut 
sinne.  
1 luku: Yhdistyneen kuning askunnan osallistuminen unionin ohjelmiin ja toimiin  
1 jakso: Unionin ohjelmiin ja toimiin osallistumista koskevat yleiset ehdot  
UNPRO.1.3  artikla: Osallistumisen vahvistaminen  
1. Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu niihin unionin ohjelmiin, toimiin tai poikkeustapauksissa 
niihin unionin ohjelmien tai toimien osiin, jotka ovat avoinna sen osallistumiselle ja jotka luetellaan 
pöytäkirjassa  I [Ohjelmat ja toimet, joihin Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu].  
2. Pöytäkirjasta I [sovitaan osapuolten kesken. Sen h yväksymisestä ja mahdollisesta 
muuttamisesta vastaa unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea.  
3. Pöytäkirjassa I on  
(a) määriteltävä unionin ohjelmat, toimet tai poikkeustapauksissa ne ohjelmien tai toimien osat, 
joihin Yhdistynyt kuningaskunta  osallistuu;  
(b) vahvistettava osallistumisen kesto, jolla tarkoitetaan ajanjaksoa, jonka aikana Yhdistynyt 
kuningaskunta ja sen yhteisöt voivat hakea unionin rahoitusta tai niiden tehtäväksi voidaan 
antaa unionin varojen täytäntöönpano;  
(c) vahvistettava erityise hdot Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen yhteisöjen osallistumiselle, 
mukaan lukien erityiset yksityiskohtaiset säännöt UNPRO.2.1  artiklassa [Rahoitusehdot] 
määritettyjen rahoitusehtojen toteuttamiselle, erityiset yksityiskohtaiset säännöt 
UNPRO.2.2  artiklas sa [Ohjelmat, joihin voidaan soveltaa automaattista korjausmekanismia] 
määritetylle korjausmekanismille ja ehdot unionin ohjelmien ja toimien toteuttamista varten 
luotuihin rakenteisiin osallistumiselle.  Näiden ehtojen ja edellytysten on oltava tämän 
sopim uksen ja perussäädösten ja yhden tai useamman unionin toimielimen säädösten, joilla 
kyseiset rakenteet perustetaan , määräysten ja säännösten mukaisia;  
(d) tarvittaessa vahvistettava Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuuden määrä 
rahoitusvälineen tai talousar viotakuun avulla toteutettavaan unionin ohjelmaan ja soveltuvin 
osin UNPRO.2.3  artiklassa [Rahoitusvälineiden tai talousarviotakuiden avulla toteutettaviin 
ohjelmiin liittyvä rahoitus] tarkoitetut erityiset yksityiskohtaiset säännöt.  
UNPRO.1.4  artikla: Oh jelmasääntöjen noudattaminen  
1. Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu pöytäkirjassa I lueteltuihin unionin ohjelmiin ja toimiin 
tai niiden osiin tässä sopimuksessa, perussäädöksissä ja muissa unionin ohjelmien ja toimien 
toteuttamista koskevissa säännöissä vahv istettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti.  
  
399 
  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettuihin ehtoihin ja edellytyksiin on kuuluttava  
(a) Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöjen osallistumiskelpoisuus ja kaikki muut Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa koskevat kelpoisuusedellytykse t, erityisesti alkuperän, toimipaikan ja 
kansalaisuuden osalta;  
(b) ehdot ja edellytykset, joita sovelletaan hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan 
sekä siihen, miten Yhdistyneen kuningaskunnan tukikelpoiset yhteisöt toteuttavat toimia.  
3. Edellä 2  kohd an b  alakohdassa tarkoitettujen ehtojen ja edellytysten on vastattava 
jäsenvaltioiden tukikelpoisiin yhteisöihin sovellettavia ehtoja ja edellytyksiä, jollei 
1 kohdassa tarkoitetuissa ehdoissa ja edellytyksissä tarkoitetuista asianmukaisesti 
perustelluista  poikkeustapauksista muuta johdu. Kumpi tahansa osapuoli voi esittää unionin 
ohjelmiin osallistumista käsittelevälle erityiskomitealle, että asianmukaisesti perustelluista 
poikkeuksista on tarpeen keskustella.  
UNPRO.1.5  artikla: Osallistumisehdot  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen UNPRO.0.1  artiklassa [Soveltamisala] 
tarkoitettuun unionin ohjelmaan tai toimeen tai näiden osaan edellyttää, että Yhdistynyt 
kuningaskunta  
(a) tekee sisäisten lakiensa puitteissa kaikkensa helpottaakseen näiden ohjelm ien ja toimien tai 
niiden osien täytäntöönpanoon osallistuvien henkilöiden maahantuloa ja oleskelua, 
opiskelijat, tutkijat, harjoittelijat ja vapaaehtoistyöntekijät mukaan lukien;  
(b) varmistaa siltä osin kuin se on Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten pää tösvallassa, 
että a  alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden edellytykset käyttää Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa palveluja, jotka liittyvät suoraan ohjelmien tai toimien toteuttamiseen, ovat 
samat kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilla, myös mahdollis ten maksujen osalta;  
(c) on tehnyt sellaisen osallistumisen osalta, johon liittyy turvallisuusluokiteltujen tai 
arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen vaihtoa, asianmukaiset sopimukset 
FINPROV.6 artiklan [Turvallisuusluokitellut tiedot ja arkaluonteiset 
turvallisuusluokittelemattomat tiedot] mukaisesti.  
2. Mitä tulee Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumiseen UNPRO.0.1  artiklassa 
[Soveltamisala] tarkoitettuun unionin ohjelmaan tai toimeen tai näiden osaan, unionin ja sen 
jäsenvaltioiden on  
(a) tehtävä unionin tai jäsenvaltioiden lainsäädännön puitteissa kaikkensa helpottaakseen näiden 
ohjelmien ja toimien tai niiden osien täytäntöönpanoon osallistuvien Yhdistyneen 
kuningaskunnan kansalaisten maahantuloa ja oleskelua, opiskelijat, tutkijat, harjoitt elijat ja 
vapaaehtoistyöntekijät mukaan lukien;   
(b) varmistettava siltä osin kuin se on unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisten päätösvallassa, 
että a  alakohdassa tarkoitettujen Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten edellytykset 
käyttää unionissa palveluja , jotka liittyvät suoraan ohjelmien tai toimien toteuttamiseen, ovat 
samat kuin unionin kansalaisilla, myös mahdollisten maksujen osalta.  
  
400 
 3. Pöytäkirjassa  I voidaan vahvistaa muita tähän artiklaan liittyviä erityisedellytyksiä, jotka ovat 
tarpeen Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumiseksi unionin ohjelmaan tai toimeen tai niiden 
osaan.  
4. Tämä artikla e rajoita UNPRO.1.4  artiklan [Ohjelmasääntöjen noudattaminen] soveltamista.  
5. Tämä artikla ja UNPRO.3.1  artikla [Yhdistyneen kuningaskunnan unionin ohjelmaan 
osall istumisen keskeyttäminen unionin toimesta] eivät myöskään rajoita Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja Irlannin välillä mahdollisesti tehtyjä yhteistä matkustusaluetta koskevia 
järjestelyjä.  
UNPRO.1.6  artikla: Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen ohjelmien t ai toimien hallinnointiin  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat tai asiantuntijat tai sen nimeämät asiantuntijat 
saavat osallistua tarkkailijoina – paitsi yksinomaan jäsenvaltioita koskevissa asioissa sekä sellaisia 
ohjelmia ja toimia koskevissa asioissa, j oihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu – komiteoihin, 
asiantuntijaryhmien kokouksiin ja muihin vastaaviin kokouksiin, joihin osallistuu jäsenvaltioiden 
edustajia tai asiantuntijoita tai jäsenvaltioiden nimeämiä asiantuntijoita ja joiden tarkoituksena on 
avustaa Euroopan komissiota sellaisten ohjelmien, toimien tai niiden osien toteuttamisessa ja 
hallinnoinnissa, joihin Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu UNPRO.0.1  artiklan [Soveltamisala] 
mukaisesti, tai jotka Euroopan komissio on perustanut kyseisiin ohjelmiin, toimiin tai niiden osiin 
liittyvän unionin lainsäädännön täytäntöönpanon osalta.  Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat tai 
asiantuntijat tai sen kuningaskunnan nimeämät asiantuntijat eivät ole läsnä äänestysten aikana. 
Yhdistyneelle kuningaskunna lle ilmoitetaan äänestyksen tuloksesta.  
2. Kun asiantuntijoita tai arvioijia ei nimitetä kansalaisuuden perusteella, kansalaisuus ei saa 
olla peruste Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten poissulkemiselle.  
3. Jollei 1  kohdan edellytyksistä muuta johdu, Yhdisty neen kuningaskunnan edustajien 
osallistumiseen 1  kohdassa tarkoitettuihin kokouksiin tai muihin ohjelmien ja toimien 
toteuttamiseen liittyviin kokouksiin sovelletaan samoja sääntöjä ja menettelyjä kuin jäsenvaltioiden 
edustajiin, erityisesti kun on kyse pu heoikeuksista, tietojen ja asiakirjojen vastaanottamisesta – paitsi 
yksinomaan jäsenvaltioita koskevissa asioissa sekä sellaisia ohjelmia ja toimia koskevissa asioissa, 
joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu – sekä matka - ja oleskelukulujen korvaamis esta.  
4. Pöytäkirjassa  I voidaan määritellä muita yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat 
asiantuntijoiden osallistumista sekä Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumista pöytäkirjassa  I 
määriteltyjen unionin ohjelmien ja toimien toteuttamista varten peruste ttuihin johtokuntiin ja 
rakenteisiin.  
2 jakso:  Unionin ohjelmiin ja toimiin osallistumisen rahoitusta koskevat säännöt  
UNPRO.2.1  artikla: Rahoitusehdot  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan tai sen yhteisöjen osallistuminen unionin ohjelmiin, toimiin tai 
niiden osii n edellyttää, että Yhdistynyt kuningaskunta antaa rahallisen panoksensa vastaavaan 
rahoitukseen unionin talousarviossa.  
2. Rahoitusosuus muodostuu seuraavien summasta:  
(a) osallistumismaksu; ja  
  
401 
 (b) toiminnallinen rahoitusosuus.  
3. Rahoitusosuus suoritetaan vuotuisena maksuna yhdessä tai useammassa erässä.  
4. Osallistumismaksu on 4  prosenttia vuotuisesta toiminnallisesta rahoitusosuudesta, eikä 
siihen sovelleta takautuvia mukautuksia, lukuun ottamatta UNPRO.3.1  artiklan [Yhdistyneen 
kuningaskunnan unionin ohjelmaan osallis tumisen keskeyttäminen unionin toimesta] 7 kohdan 
b alakohdan nojalla tapahtuvan keskeyttämisen ja UNPRO.3.3  artiklan [Ohjelmaan tai toimeen 
osallistumisen lopettaminen, jos unionin ohjelmaan tehdään huomattavia muutoksia]  6 kohdan 
c alakohdan nojalla tapa htuvan lopettamisen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
UNPRO.8  artiklan [Osallistumismaksu vuosina 2021 –2026] soveltamista.  Vuodesta 2080 alkaen 
unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea voi mukauttaa osallistumismaksun tasoa.  
5. Toimi nnallinen rahoitusosuus kattaa toiminta - ja tukimenot, ja se täydentää sekä 
maksusitoumus - että maksumäärärahoina määriä, jotka on otettu lopullisesti hyväksyttyyn unionin 
talousarvioon ohjelmien tai toimien tai poikkeuksellisesti niiden osien osalta, tarv ittaessa lisättynä 
ulkoisilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla, jotka eivät ole peräisin pöytäkirjassa  I 
määriteltyjen muiden rahoittajien rahoitusosuuksista unionin ohjelmiin ja toimiin.  
6. Toiminnallinen rahoitusosuus perustuu jakoperusteeseen, jo ka määritellään Yhdistyneen 
kuningaskunnan markkinahintaisen bruttokansantuotteen (BKT) ja unionin markkinahintaisen BKT:n 
suhteena. Sovellettava markkinahintainen BKT on viimeisin Euroopan unionin tilastotoimistolta 
(Eurostat) saatavilla oleva luku sen vu oden 1 päivältä tammikuuta, jona vuotuinen maksu on 
suoritettava, heti kun UNPRO.5.2  artiklassa [Tilastoyhteistyö] tarkoitettua järjestelyä sovelletaan ja 
kyseisen järjestelyn sääntöjen mukaisesti. Ennen tämän järjestelyn soveltamista Yhdistyneen 
kuningask unnan BKT:n on oltava Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) 
toimittamien tietojen pohjalta vahvistettu BKT.  
7. Toiminnallinen rahoitusosuus perustuu niiden alkuperäisten maksusitoumusmäärärahojen 
jakoperusteen soveltamiseen, joita on lisätty  5 kohdassa kuvatulla tavalla ja jotka on otettu 
sovellettavan vuoden osalta lopullisesti vahvistettuun unionin talousarvioon sellaisten unionin 
ohjelmien tai toimien tai poikkeuksellisesti niiden osien rahoittamiseksi, joihin Yhdistynyt 
kuningaskunta osal listuu.  
8. Ohjelman, toimen tai niiden osan vuoden  N toiminnallista rahoitusosuutta voidaan tarkistaa 
ylös- tai alaspäin takautuvasti yhtenä tai useampana sitä seuraavana vuotena kyseisen vuoden 
maksusitoumusmäärärahoja koskevien talousarviositoumusten, niide n oikeudellisina sitoumuksina 
tapahtuvan täytäntöönpanon ja niiden vapauttamisen perusteella.  
Ensimmäinen mukautus tehdään vuonna N + 1, jolloin alkuperäistä rahoitusosuutta mukautetaan 
ylös- tai alaspäin alkuperäisen rahoitusosuuden ja mukautetun rahoitus osuuden välisellä erotuksella, 
joka on laskettu soveltamalla vuoden  N jakoperustetta seuraavien summaan:  
(a) Euroopan unionin hyväksytyssä talousarviossa vuoden  N osalta hyväksyttyjä 
maksusitoumusmäärärahoja ja vapautettuja sitoumuksia vastaavia, uudelleen kä yttöön 
otettuja maksusitoumusmäärärahoja koskevien talousarviositoumusten määrä; ja  
(b) ulkoisiin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin perustuvat määrärahat, jotka eivät ole 
peräisin pöytäkirjassa  I määriteltyjen muiden rahoittajien rahoitusosuuksista un ionin ohjelmiin 
ja toimiin ja jotka olivat käytettävissä vuoden  N lopussa.  
Kunakin sitä seuraavana vuotena ja siihen asti, kun kaikki vuodelta  N peräisin olevilla 
  
402 
 maksusitoumusmäärärahoilla katetut talousarviositoumukset on maksettu tai vapautettu, ja 
viim eistään kolmen vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä tai vuotta  N vastaavan monivuotisen 
rahoituskehyksen päättymisestä sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi, unioni laskee 
vuoden  N rahoitusosuuden mukautuksen vähentämällä Yhdistyneen kuningaskunnan 
rahoitusosuudesta määrän, joka saadaan joko soveltamalla vuoden  N jakoperustetta unionin 
talousarviosta rahoitetuista vuoden N maksusitoumusmäärärahoista kunakin vuonna vapautettuihin 
määriin tai vapautetuista ja uudelleen käyttöön otetuista määrärahoista.  
Jos ulkoisiin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin perustuvat määrärahat, jotka eivät ole 
peräisin pöytäkirjassa  I määriteltyjen muiden rahoittajien rahoitusosuuksista unionin ohjelmiin ja 
toimiin, peruutetaan, Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuu tta vähennetään määrällä, joka 
saadaan soveltamalla vuoden  N jakoperustetta peruuntuneeseen määrään.  
Sen jälkeen, kun toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut mukautukset on 
tehty, Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden N rahoitusosuutta väh ennetään vuonna N  + 2 tai sitä 
seuraavina vuosina myös määrällä, joka saadaan kertomalla Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden N 
rahoitusosuus ja seuraavien suhde:  
(a) vuoden  N oikeudelliset sitoumukset, jotka rahoitetaan mistä tahansa vuonna  N käytettävissä 
olev ista maksusitoumusmäärärahoista ja jotka johtuvat kilpailuun perustuvista 
myöntämismenettelyistä,  
(i) joiden ulkopuolelle Yhdistynyt kuningaskunta tai sen yhteisöt on suljettu, tai  
(ii) joiden  osalta  unionin  ohjelmiin  osallistumista  käsittelevä  erityiskomitea  on 
2.1 a artiklassa  [Kilpailuun  perustuvasta  avustuksen  myöntämismenettelystä  
käytännössä  poissulkeminen]  vahvistetun  menettelyn  mukaisesti  päättänyt,  että 
Yhdistynyt  kuningaskunta  tai sen yhteisöt  on käytännössä  suljettu  sen ulkopuolelle,  tai  
(iii) joissa sovellettava hakemusten jättämisen määräaika on umpeutunut 
UNPRO.3.1  artiklassa [Yhdistyneen kuningaskunnan unionin ohjelmaan osallistumisen 
keskeyttäminen unionin toimesta] tarkoitetun keskeyttämisen aikana tai sen jälkeen, 
kun UNPRO.3.3  artiklassa [ohjel maan osallistumisen lopettaminen, jos unionin 
ohjelmaan tehdään huomattavia muutoksia] tarkoitettu lopettaminen on tullut 
voimaan, tai  
(iv) joiden osalta Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen yhteisöjen osallistumista on 
rajoitettu UNPRO.3.5  artiklan [Rahoituksen l isäämisen tarkastelu] 3  kohdan 
mukaisesti; ja  
(b) mistä tahansa vuoden  N maksusitoumusmäärärahoista rahoitettujen oikeudellisten 
sitoumusten kokonaismäärä.  
Tämä oikeudellisten sitoumusten määrä lasketaan laskemalla yhteen kaikki vuonna  N tehdyt 
talousarviosit oumukset ja vähentämällä näin saadusta määrästä kyseisistä sitoumuksista vuonna 
N + 1 vapautuneet määrät.  
  
403 
 9. Unioni toimittaa pyynnöstä Yhdistyneelle kuningaskunnalle tämän rahoitusosuutta koskevat 
tiedot sellaisina kuin ne sisältyvät talousarvio -, kirjanpito -, tuloksellisuus - ja arviointitietoihin, jotka 
on toimitettu budjettivaltaa käyttäville ja vastuuvapauden myöntäville unionin viranomaisille niistä 
unionin ohjelmista, joihin Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu.  Nämä tiedot on toimitettava ottae n 
asianmukaisesti huomioon unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan luottamuksellisuus - ja 
tietosuojasäännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden tietojen toimittamista, jotka 
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus saada tämän osan 2  luvun [Moitteeton v arainhoito] 
nojalla.  
10. Kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuudet tai unionilta saatavat maksut sekä 
maksettavien tai saatavien määrien laskenta suoritetaan euroina.  
11. Jollei tämän artiklan 5  kohdasta ja 8  kohdan toisesta alakohdasta muuta johdu, tämän 
artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset määräykset vahvistetaan liitteessä UNPRO -1 
[Rahoitusehtojen täytäntöönpano]. Unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea voi 
muuttaa liitettä UNPRO -1. 
UNPRO.2.1  a artikla: Kilpailuun perus tuvasta avustuksen myöntämismenettelystä käytännössä 
poissulkeminen  
1. Jos Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että tietyt edellytykset kilpailuun perustuvassa avustuksen 
myöntämismenettelyssä käytännössä sulkevat sen yhteisöt menettelyn ulkopuolelle, sen on 
ilmoitettava asiasta unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevälle erityiskomitealle ennen 
kyseisessä menettelyssä sovellettavan hakemusten jättämisen määräajan umpeutumista ja 
perusteltava näkökantansa. Unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevän erityis komitean on 
tutkittava 1  kohdassa tarkoitettu ilmoitus kolmen kuukauden kuluessa kyseisessä 
myöntämismenettelyssä sovellettavan hakemusten jättämisen määräajan umpeutumisesta 
edellyttäen, että Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöjen osallistumisaste kyseises sä 
myöntämismenettelyssä on vähintään 25  prosenttia alhaisempi kuin Yhdistyneen 
kuningaskunnan yhteisöjen keskimääräinen osallistumisaste samankaltaisissa kilpailuun 
perustuvissa myöntämismenettelyissä, joihin ei sisälly vastaavaa ehtoa ja jotka on käynnis tetty 
ilmoitusta edeltävien kolmen vuoden aikana; tai  
(b) jos vastaavia kilpailuun perustuvia myöntämismenettelyjä ei ole, Yhdistyneen kuningaskunnan 
yhteisöjen keskimääräinen osallistumisaste kaikissa kyseisen ohjelman tai tapauksen mukaan 
sitä edeltäneen ohj elman puitteissa ilmoitusta edeltävien kolmen vuoden aikana 
käynnistetyissä kilpailuun perustuvissa myöntämismenettelyissä.  
3. Unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevän erityiskomitean on 2  kohdassa tarkoitetun 
ajanjakson loppuun mennessä ja Yhdistyneen kuningaskunnan 1  kohdan nojalla tekemän 
ilmoituksen ja tosiasiallisen osallistumisasteen asianomaisessa myöntämismenettelyssä 
perusteella päätettävä, onko Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöt käytännössä suljettu 
asianomaisen myöntämismenettelyn ulkopuolell e. 
4. Osallistumisaste on 2 ja 3  kohtaa sovellettaessa Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöjen 
jättämien hakemusten määrän ja samassa myöntämismenettelyssä jätettyjen hakemusten 
kokonaismäärän välinen suhde.  
UNPRO.2.2  artikla: Ohjelmat, joihin sovelletaan autom aattista korjausmekanismia  
1. Automaattista korjausmekanismia sovelletaan niihin unionin ohjelmiin, toimiin tai niiden 
osiin, joiden osalta sen soveltamisesta määrätään pöytäkirjassa  I. Automaattisen korjausmekanismin 
  
404 
 soveltaminen voidaan rajoittaa  koskema an pöytäkirjassa  I määritellyn ohjelman tai toimen osia, 
jotka toteutetaan avustuksina, joita varten järjestetään kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä. 
Niiden ohjelman tai toimen osien määrittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joihin 
automaattista  korjausmekanismia sovelletaan tai ei sovelleta, voidaan vahvistaa pöytäkirjassa  I. 
2.  Automaattisen korjauksen määrä on ohjelman, toimen tai niiden osan osalta Yhdistyneen 
kuningaskunnan tai sen yhteisöjen kanssa kyseisenä vuonna tosiasiallisesti tehtyje n oikeudellisten 
sitoumusten alkuperäisten määrien ja Yhdistyneen kuningaskunnan maksaman vastaavan 
toiminnallisen rahoitusosuuden, sellaisena kuin se on mukautettuna UNPRO 2.1  artiklan 
[Rahoitusehdot]  8 kohdan mukaisesti, erotus, lukuun ottamatta tukimenoja samalta ajanjaksolta, jos 
kyseinen määrä on positiivinen.  
3.  Yhdistyneen kuningaskunnan on maksettava tämän artiklan 2  kohdassa tarkoitettu määrä, 
joka kummankin peräkkäisen vuoden osalta ylittää 8 prosenttia vastaavasta Yhdistyneen 
kuningaskunnan ohjelmakohtaisesta rahoitusosuudesta, sellaisena kuin se on mukautettuna UNPRO 
2.1 artiklan [ Rahoitusehdot]  8 kohdan mukaisesti, automaattisen korjausmekanismin mukaisena 
lisärahoitusosuutena kyseisten ka hden vuoden osalta.  
4.  Tämän artiklan 2  kohdassa tarkoitettujen oikeudellisten sitoumusten asianomaisten määrien 
vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, konsortioiden tapauksessa myös automaattisen 
korjauksen laskentasäännöt, voidaan vahvistaa pöytäkirjassa  I.  
UNPRO.2.3  artikla: Rahoitusvälineiden tai talousarviotakuiden avulla toteutettaviin ohjelmiin liittyvä 
rahoitus  
1. Jos Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu unionin ohjelmaan, toimeen tai niiden osaan, joka 
toteutetaan rahoitusvälineen tai tal ousarviotakuun avulla, Yhdistyneen kuningaskunnan 
rahoitusosuus ohjelmiin, jotka toteutetaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan 
varainhoitoasetuksen X  osaston mukaisesti toteutettavien unionin talousarvion mukaisten 
rahoitusvälineiden tai talousa rviotakuiden avulla, suoritetaan käteisenä. Käteisenä maksettava 
määrä korottaa unionin talousarviotakuuta tai rahoitusvälineen määrärahoja.  
2. Jos Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu 1  kohdassa tarkoitettuun Euroopan 
investointipankkiryhmän toteuttamaan ohje lmaan, Yhdistyneen kuningaskunnan on siinä 
tapauksessa, että Euroopan investointipankkiryhmän on katettava tappiot, joita ei kateta unionin 
talousarviosta myönnettävällä takauksella, maksettava Euroopan investointipankkiryhmälle näistä 
tappioista prosentti osuus, joka vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan markkinahintaisen 
bruttokansantuotteen sekä jäsenvaltioiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja minkä tahansa muun 
ohjelmaan osallistuvan kolmannen maan markkinahintaisen bruttokansantuotteen summan välistä 
suhdetta . Sovellettava markkinahintainen bruttokansantuote on viimeisin Eurostatilta saatavilla 
oleva luku sen vuoden 1  päivältä tammikuuta, jona maksu on suoritettava, heti kun 
UNPRO.5.2  artiklassa [Tilastoyhteistyö] tarkoitettua järjestelyä sovelletaan ja kyseis en järjestelyn 
sääntöjen mukaisesti. Ennen tämän järjestelyn soveltamista Yhdistyneen kuningaskunnan BKT:n on 
oltava OECD:n toimittamien tietojen pohjalta vahvistettu BKT.  
3. Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti sen 
varmistamiseksi, että Yhdistynyt kuningaskunta saa osuutensa käyttämättä jääneistä 
  
405 
 talousarviotakuisiin ja rahoitusvälineisiin osoitetuista rahoitusosuuksista, täsmennetään tarvittaessa 
pöytäkirjassa  I. 
3 jakso:  Unionin ohjelmaan osallistumisen keskeyttämi nen ja lopettaminen  
UNPRO.3.1  artikla: Yhdistyneen kuningaskunnan unionin ohjelmaan osallistumisen keskeyttäminen 
unionin toimesta  
1. Unioni voi yksipuolisesti keskeyttää pöytäkirjan  I soveltamisen tämän artiklan mukaisesti 
yhden tai useamman unionin ohjelman, toimen tai poikkeuksellisesti niiden osan osalta, jos 
Yhdistynyt kuningaskunta ei maksa rahoitusosuuttaan tämän luvun 2 jakson [Unionin ohjelmaan 
osallistumisen rahoitusta koskevat säännöt] mukaisesti tai jos Yhdistynyt kuningaskunta tekee 
huomat tavia muutoksia johonkin seuraavista edellytyksistä, jotka olivat voimassa sovittaessa 
Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumisesta ohjelmaan, toimeen tai poikkeuksellisesti sen osaan ja 
jotka sisältyvät pöytäkirjaan  I, ja jos tällaisilla muutoksilla on huo mattava vaikutus niiden 
toteutukseen:  
(a) näiden ohjelmien ja toimien tai niiden osien toteutukseen osallistuvien Yhdistyneen 
kuningaskunnan henkilöiden maahantulo - ja oleskeluedellytykset, mukaan lukien opiskelijat, 
tutkijat, harjoittelijat ja vapaaehtoistyöntekijät.  Tätä sovelletaan erityisesti, jos Yhdistynyt 
kuningaskunta muuttaa maahantulo - ja oleskeluedellytyksiä koskevia sisäisiä lakejaan näiden 
henkilöiden osalta tavalla, joka kohtelee jäsenvaltioita eriarvoisesti;  
(b) tämän kohdan a  alakohda ssa tarkoitettuihin henkilöihin sovellettaviin veloituksiin, mukaan 
lukien maksut, tehdään muutos, jotta he voivat toteuttaa ohjelman täytäntöönpanon 
edellyttämät toimet;  
(c) UNPRO.1.5  artiklan [Osallistumisehdot] 3  kohdassa tarkoitettuja ehtoja muutetaan.  
2. Unioni ilmoittaa unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevälle erityiskomitealle 
aikomuksestaan keskeyttää Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen asianomaiseen ohjelmaan 
tai toimeen. Unioni määrittää keskeyttämisen laajuuden ja esittää asianmukaiset peru stelut. Jollei 
unioni peru ilmoitustaan, keskeyttäminen tulee voimaan 45  päivän kuluttua päivästä, jona unioni 
teki ilmoituksen. Tätä artiklaa sovellettaessa keskeyttämisen viitepäivänä pidetään päivää, jona 
keskeytys tulee voimaan.  
Ennen ilmoitusta ja kes keytystä ja keskeytyksen keston ajan unionin ohjelmiin osallistumista 
käsittelevä erityiskomitea voi keskustella aiheellisista toimenpiteistä keskeytyksen välttämiseksi tai 
lopettamiseksi. Jos unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea pää see ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitetussa määräajassa sopimukseen keskeytyksen välttämisestä, keskeytys ei tule 
voimaan.  
Unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea kokoontuu joka tapauksessa 
keskustelemaan asiasta 45  päivän määräajan kul uessa.  
3. Keskeytyksen viitepäivästä alkaen Yhdistynyttä kuningaskuntaa ei pidetä maana, joka 
osallistuu keskeytyksen kohteena olevaan unionin ohjelmaan, toimeen tai niiden osaan, ja erityisesti 
Yhdistynyt kuningaskunta tai sen yhteisöt eivät enää ole osallis tumiskelpoisia UNPRO.1.4  artiklassa 
[Ohjelmasääntöjen noudattaminen] ja pöytäkirjassa I vahvistettujen edellytysten mukaisesti 
sellaisissa unionin myöntämismenettelyissä, joita ei ole saatettu päätökseen kyseisenä päivänä. 
Myöntämismenettely katsotaan päät tyneeksi, kun sen tuloksena on tehty oikeudellisia sitoumuksia.  
  
406 
 4. Keskeyttäminen ei vaikuta ennen keskeyttämisen viitepäivää tehtyihin oikeudellisiin 
sitoumuksiin. Tätä sopimusta sovelletaan edelleen tällaisiin oikeudellisiin sitoumuksiin.  
5. Yhdistyneen kuning askunnan on ilmoitettava unionille heti, kun se katsoo, että 
osallistumisehdot täyttyvät jälleen, ja toimitettava unionille kaikki asiaa koskevat todisteet.  
Unioni arvioi asiaa 30  päivän kuluessa ilmoituksesta ja voi sitä varten pyytää Yhdistynyttä 
kuning askuntaa esittämään lisätodisteita. Lisänäytön toimittamiseen tarvittavaa aikaa ei oteta 
huomioon arvioinnin kokonaiskestossa.  
Jos Euroopan unioni toteaa, että osallistumisehdot täyttyvät jälleen, se ilmoittaa ilman aiheetonta 
viivytystä unionin ohjelmiin  osallistumista käsittelevälle erityiskomitealle keskeytyksen 
päättämisestä. Keskeytyksen päättäminen tulee voimaan päivänä, jona asiasta ilmoitetaan.  
Jos unioni toteaa, että osallistumisehdot eivät edelleenkään täyty, keskeytys pysyy voimassa.  
6. Yhdistyny ttä kuningaskuntaa kohdellaan jälleen asianomaiseen unionin ohjelmaan tai 
toimeen osallistuvana maana, ja erityisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja sen yhteisöt ovat jälleen 
osallistumiskelpoisia UNPRO. 1.4  artiklassa [Ohjelmasääntöjen noudattaminen] ja pöyt äkirjassa I 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti, kun on kyse kyseisen unionin ohjelman tai toimen mukaisista 
unionin myöntämismenettelyistä, jotka on käynnistetty keskeytyksen päättämisen 
voimaantulopäivän jälkeen tai ennen kyseistä päivää, jos menettel yyn liittyvä hakemusten 
jättämisen määräaika ei ole päättynyt.  
7. Jos Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen ohjelmaan, toimeen tai niiden osaan 
keskeytetään, Yhdistyneen kuningaskunnan maksettavaksi keskeytyksen ajalta tuleva rahoitusosuus 
vahvistetaan s euraavasti:  
(a) unioni laskee toiminnallisen rahoitusosuuden uudelleen UNPRO.2.1  artiklan [Rahoitusehdot] 
8 kohdan viidennen alakohdan a  alakohdan iii  alakohdassa kuvattua menettelyä käyttäen;  
(b) osallistumismaksua mukautetaan toiminnallisen rahoitusosuuden mukau tusta vastaavasti.  
UNPRO.3.2 artikla – Yhdistyneen kuningaskunnan unionin ohjelmaan osallistumisen lopettaminen 
unionin toimesta  
1. Jos UNPRO.3.1  artiklaan [Yhdistyneen kuningaskunnan unioniin osallistumisen 
keskeyttäminen unionin toimesta] perustuva keskeytt äminen on ollut voimassa vuoden 
UNPRO.3.1  artiklan [Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumisen keskeyttäminen] 2  kohdassa 
tarkoitetusta viitepäivästä lukien, unioni joko  
(a) arvioi uudelleen edellytyksiä, joiden mukaisesti se voi tarjota Yhdistyneelle kuningask unnalle 
mahdollisuuden jatkaa osallistumista kyseessä oleviin unionin ohjelmiin, toimiin tai niiden 
osiin, ja ehdottaa näitä edellytyksiä unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevälle 
erityiskomitealle 45  päivän kuluessa siitä, kun keskeytys on ollut voi massa vuoden, 
pöytäkirjan  I muuttamiseksi. Jos erityiskomitea ei uuden 45  päivän määräajan päättyessä ole 
päässyt sopimukseen kyseisistä toimenpiteistä, lopettaminen tulee voimaan tämän kohdan 
b alakohdan mukaisesti;  tai 
(b) lopettaa yksipuolisesti pöytäkirjan  I soveltamisen asianomaisten unionin ohjelmien, toimien 
tai niiden osien osalta tämän artiklan mukaisesti ottaen huomioon UNPRO.3.1  artiklassa 
[Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumisen keskeyttäminen] tarkoitetun muutoksen 
  
407 
 vaikutuksen ohjelman tai toimen  tai poikkeuksellisesti niiden osien toteuttamiseen tai 
maksamattoman rahoitusosuuden määrään.  
2. Unioni ilmoittaa unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevälle erityiskomitealle 
aikomuksestaan lopettaa Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen yhteen tai u seampaan unionin 
ohjelmaan tai toimeen 1  kohdan b  alakohdan nojalla. Unioni määrittää lopettamisen laajuuden ja 
esittää asianmukaiset perustelut. Jollei unioni peru ilmoitustaan, lopettaminen tulee voimaan 
45 päivän kuluttua päivästä, jona unioni teki ilmo ituksen. Tätä artiklaa sovellettaessa lopettamisen 
viitepäivänä pidetään päivää, jona lopettaminen tulee voimaan.  
3. Lopettamisen viitepäivästä alkaen Yhdistynyttä kuningaskuntaa ei pidetä maana, joka 
osallistuu lopettamisen kohteena olevaan unionin ohjelmaan  tai toimeen, ja erityisesti Yhdistynyt 
kuningaskunta tai sen yhteisöt eivät enää ole osallistumiskelpoisia UNPRO.1.4  artiklassa 
[Ohjelmasääntöjen noudattaminen] ja pöytäkirjassa  I vahvistettujen edellytysten mukaisesti 
sellaisissa unionin myöntämismenette lyissä, joita ei ole saatettu päätökseen kyseisenä päivänä. 
Myöntämismenettely katsotaan päättyneeksi, jos sen tuloksena on tehty oikeudellisia sitoumuksia.  
4. Lopettaminen ei vaikuta oikeudellisiin sitoumuksiin, jotka on tehty ennen 
UNPRO.3.1  artiklan [Yhdis tyneen kuningaskunnan osallistumisen keskeyttäminen] 2  kohdassa 
tarkoitettua keskeyttämisen viitepäivää. Tätä sopimusta sovelletaan edelleen tällaisiin oikeudellisiin 
sitoumuksiin.  
5. Kun pöytäkirjan  1 tai sen osan soveltaminen lopetetaan asianomaisten ohjelm ien tai toimien 
tai poikkeuksellisesti niiden osien osalta  
(a) toiminnallinen rahoitusosuus, joka kattaa jo tehtyihin oikeudellisiin sitoumuksiin liittyvät 
kulut, on maksettava, kunnes kyseiset oikeudelliset sitoumukset on täytetty tai monivuotinen 
rahoituskeh ys, jonka puitteissa oikeudellista sitoumusta on rahoitettu, päättyy;  
(b) seuraavina vuosina ei suoriteta muita rahoitusosuuksia kuin tämän kohdan a  alakohdassa 
tarkoitettu rahoitusosuus.  
UNPRO.3.3  artikla: Ohjelmaan tai toimeen osallistumisen lopettaminen, jos unionin ohjelmaan 
tehdään huomattavia muutoksia  
1. Yhdistynyt kuningaskunta voi yksipuolisesti lopettaa osallistumisensa pöytäkirjassa  I 
tarkoitettuun unionin ohjelmaan tai toimeen tai niiden osaan, jos  
(a) kyseisen unionin ohjelman tai toimen perussäädöstä m uutetaan siinä määrin, että 
Yhdistyneen kuningaskunnan tai sen yhteisöjen osallistumista kyseiseen unionin ohjelmaan tai 
toimeen koskevat ehdot ovat muuttuneet huomattavasti , erityisesti ohjelman tai toimen ja 
sitä vastaavien yksittäisten toimien tavoittei den muututtua; tai  
 
(b) UNPRO.2.1  artiklassa [Rahoitusehdot] tarkoitettua maksusitoumusmäärärahojen 
kokonaismäärää lisätään yli 15  prosenttia verrattuna sen ohjelman tai toimen tai niiden osan, 
johon Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu, alkuperäisiin määrärah oihin ja joko vastaavaa 
monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärää on lisätty tai UNPRO.2.1  artiklan 
[Rahoitusehdot] 5  kohdassa tarkoitettua ulkoisten tulojen määrää on lisätty koko 
osallistumiskauden ajalta; tai  
 
(c) Yhdistynyt kuningaskunta tai sen yhteis öt eivät saa osallistua ohjelman tai toimen osaan 
asianmukaisesti perustelluista syistä ja kyseinen poissulkeminen koskee 
  
408 
 maksusitoumusmäärärahoja, jotka ylittävät 10  prosentilla lopullisesti vahvistettuun unionin 
talousarvioon kyseiselle ohjelmalle tai to imelle vuodeksi N otetut maksusitoumusmäärärahat.  
 
2. Tätä varten Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava unionin ohjelmiin osallistumista 
käsittelevälle erityiskomitealle aikomuksestaan lopettaa pöytäkirjan  1 soveltaminen asianomaisen 
unionin ohjelman tai  toimen osalta 60  päivän kuluessa muutoksen tai vahvistetun vuotuisen 
talousarvion tai siihen tehdyn oikaisun julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Yhdistyneen kuningaskunnan on selitettävä syyt, joiden vuoksi se katsoo muutoksen vaikutta van 
huomattavasti osallistumisehtoihin. Unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea 
kokoontuu keskustelemaan asiasta 45  päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.  
3. Jollei Yhdistynyt kuningaskunta peru ilmoitustaan, lopettaminen tulee v oimaan 45  päivän 
kuluttua päivästä, jona Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut asiasta. Tätä artiklaa sovellettaessa 
viitepäivänä pidetään päivää, jona lopettaminen tulee voimaan.  
4. Viitepäivästä alkaen Yhdistynyttä kuningaskuntaa ei pidetä maana, joka osa llistuu 
lopettamisen kohteena olevaan ohjelmaan tai toimeen, ja erityisesti Yhdistynyt kuningaskunta tai 
sen yhteisöt eivät enää ole osallistumiskelpoisia UNPRO.1.4  artiklassa [Ohjelmasääntöjen 
noudattaminen] ja pöytäkirjassa  I vahvistettujen edellytysten mukaisesti sellaisissa unionin 
myöntämismenettelyissä, joita ei ole saatettu päätökseen kyseisenä päivänä. Myöntämismenettely 
katsotaan päättyneeksi, jos sen tuloksena on tehty oikeudellisia sitoumuksia.  
5. Lopettaminen ei vaikuta ennen viitepäivää tehtyihin oikeudellisiin sitoumuksiin. Tätä 
sopimusta sovelletaan edelleen tällaisiin oikeudellisiin sitoumuksiin.  
6. Kun ohjelmaan tai toimeen osallistumisen lopettaminen tapahtuu tämän artiklan nojalla,  
(a) toiminnallinen rahoitusosuus, joka kattaa jo tehtyihin oikeudell isiin sitoumuksiin liittyvät 
kulut, on maksettava, kunnes kyseiset oikeudelliset sitoumukset on täytetty tai monivuotinen 
rahoituskehys, jonka puitteissa oikeudellista sitoumusta on rahoitettu, päättyy;  
(b) unioni laskee uudelleen sen vuoden toiminnallisen rah oitusosuuden, jona lopettaminen 
tapahtuu, UNPRO.2.1  artiklan [Rahoitusehdot] 8  kohdan viidennen alakohdan a  alakohdan 
iii alakohdassa kuvattua menettelyä käyttäen. Seuraavina vuosina ei suoriteta muita 
rahoitusosuuksia kuin tämän artiklan a  alakohdassa tar koitettu rahoitusosuus;  
(c) osallistumismaksua mukautetaan toiminnallisen rahoitusosuuden mukautusta vastaavasti.  
4 jakso:  Tulosten ja rahoituksen lisäämisen tarkastelu  
UNPRO.3.4  artikla: Tulosten tarkastelu  
1. Tulosten tarkastelua koskevaa menettelyä sovelletaan tässä artiklassa vahvistettujen 
edellytysten mukaisesti niihin unionin ohjelman tai toimen osiin, joihin sovelletaan 
UNPRO.2.2  artiklassa [Ohjelmat, joihin sovelletaan automaattista korjausmekanismia] tarkoitettua 
korjausmekanismia.   
2. Yhdistynyt  kuningaskunta voi pyytää unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevää 
erityiskomiteaa aloittamaan tulosten tarkastelua koskevan menettelyn, jos UNPRO 2.2  artiklan 
[Ohjelmat, joihin sovelletaan automaattista korjausmekanismia] 2  kohdassa vahvistetun 
menet elmän mukaisesti laskettu määrä on negatiivinen ja jos se on yli 12  prosenttia suurempi kuin 
  
409 
 Yhdistyneen kuningaskunnan vastaavat kyseisen ohjelman tai toimeen rahoitusosuudet sellaisina 
kuin ne on mukautettu UNPRO.2.1  artiklan [Rahoitusehdot]  8 kohdan noj alla.  
3. Unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevän erityiskomitean on kolmen kuukauden kuluessa 
2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämispäivästä analysoitava asiaankuuluvat tuloksellisuuteen 
liittyvät tiedot ja hyväksyttävä kertomus, jossa ehdotetaan aih eellisia toimenpiteitä tuloksellisuuteen 
liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.   
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä on sovellettava kahdentoista kuukauden ajan 
kertomuksen hyväksymisestä. Toimenpiteiden soveltamisen jälkeen kyseisen ajan jakson tuloksia 
koskevia tietoja käytetään Yhdistyneen kuningaskunnan tai sen yhteisöjen kanssa kyseisenä 
kalenterivuonna tehtyjen oikeudellisten sitoumusten alkuperäisten määrien ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan samalta vuodelta maksaman vastaavan toiminnall isen rahoitusosuuden välisen 
erotuksen laskemiseen.  
Jos toisessa alakohdassa tarkoitettu erotus on negatiivinen ja suurempi kuin 16  prosenttia 
vastaavasta toiminnallisesta rahoitusosuudesta, Yhdistynyt kuningaskunta voi   
(a) ilmoittaa aikomuksestaan lopettaa o sallistumisensa kyseiseen unionin ohjelmaan tai sen 
osaan 45  päivää ennen aiottua lopettamista ja lopettaa osallistumisensa UNPRO.3.3  artiklan 
[Ohjelmaan osallistumisen lopettaminen, jos unionin ohjelmaan tehdään huomattavia 
muutoksia] 3 –6 kohdan mukaisest i; tai   
(b) pyytää unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevää erityiskomiteaa toteuttamaan 
lisätoimenpiteitä heikkojen tulosten korjaamiseksi, myös tekemällä Yhdistyneen 
kuningaskunnan asianomaiseen unionin ohjelmaan osallistumista koskevia mukautuksia ja 
mukauttamalla Yhdistyneen kuningaskunnan tulevia rahoitusosuuksia kyseisen ohjelman 
osalta.  
UNPRO.3.5  artikla: Rahoituksen lisäämisen tarkastelu  
1. Yhdistynyt kuningaskunta voi ilmoittaa unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevälle 
erityiskomitealle vastus tavansa sille kuuluvan unionin ohjelmaa tai toimea koskevan 
rahoitusosuuden määrää, jos UNPRO.2.1  artiklassa [Rahoitusehdot] tarkoitettua 
maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärää lisätään yli 5  prosenttia verrattuna kyseisen unionin 
ohjelman tai toimen alk uperäisiin määrärahoihin ja joko vastaavaa enimmäismäärää on lisätty tai 
UNPRO.2.1  artiklan [Rahoitusehdot] 5  kohdassa tarkoitettua ulkoisten tulojen määrää on lisätty koko 
osallistumiskauden ajalta.  
2. Edellä 1  kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 60  päivän kuluessa päivästä, jona 
vahvistettu vuotuinen talousarvio tai siihen tehty oikaisu julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . Ilmoitus ei vaikuta Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetettuun rahoitusosuuden 
maksamista koskevaan velvollisuuteen ei kä UNPRO 2.1  artiklan [Rahoitusehdot] 8  kohdassa 
tarkoitetun mukautusmekanismin soveltamiseen.  
3. Unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevän erityiskomitean on laadittava kertomus, 
ehdotettava aiheellisia toimenpiteitä ja päätettävä niiden toteuttamisesta kolmen kuukauden 
kuluessa tämän artiklan 2  kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekopäivästä.  Osana näitä toimenpiteitä 
voidaan rajoittaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen yhteisöjen osallistumista tietyntyyppisiin 
toimiin tai myöntämismenettelyihin taikka tarvittaessa muuttaa pöytäkirjaa  I. Yhdistyneen 
kuningaskunnan osallistumisen rajoittamista pidetään poissulkemisena UNPRO 2.1  artiklan 
[Rahoitusehdot] 8  kohdassa tarkoitettua mukautusmekanismia sovellettaessa.  
  
410 
 4. Jos UNPRO.3.3  artiklan [ Ohjelmaan osallistumi sen lopettaminen, jos unionin ohjelmaan 
tehdään huomattavia muutoksia ] 1 kohdan b  alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, 
Yhdistynyt kuningaskunta voi lopettaa osallistumisensa pöytäkirjassa  I tarkoitettuun unionin 
ohjelmaan  tai toimeen UNPRO.3.3  artiklan [Ohjelmaan osallistumisen lopettaminen, jos unionin 
ohjelmaan tehdään huomattavia muutoksia] 2 –6 kohdan mukaisesti.  
2 luku: Moitteeton varainhoito  
UNPRO.4.X -1 artikla: Soveltamisala  
Tätä lukua sovelletaan pöytäkirjoissa  I ja II tarkoitettujen union in ohjelmien ja toimien ja niiden 
puitteissa tarjottavien palvelujen osalta.  
1 jakso:  Taloudellisten etujen suojaaminen ja takaisinperintä  
UNPRO.4.X  artikla: Toiminnan harjoittaminen moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi  
Tässä luvussa tarkoitetut Yhd istyneen kuningaskunnan ja unionin viranomaiset tekevät tämän luvun 
soveltamiseksi tiivistä yhteistyötä lakiensa ja asetustensa mukaisesti.  
Suorittaessaan tehtäviään Yhdistyneen kuningaskunnan alueella unionin toimihenkilöt ja 
tutkintaelimet toimivat Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä edellytetyllä tavalla.  
UNPRO.4.1  artikla: Tarkastukset  
1. Unionilla on oikeus tehdä asiaan koskevien rahoitussopimusten ja yhden tai useamman 
unionin toimielimen asiassa sovellettavien säädösten mukaisesti teknisiä, tieteellisiä, taloudellisia tai 
muuntyyppisiä tarkastuksia kaikkien sellaisten Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvien 
luonnollisten henkilöiden tai sinne sijoittautuneiden oikeushenkilöiden tiloissa, jotka saavat unionin 
rahoitusta, sekä kaikkien sellaiste n Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvien tai sinne 
sijoittautuneiden kolmansien osapuolten tiloissa, jotka osallistuvat unionin rahoituksen 
toteuttamiseen.  Tällaisia tarkastuksia voivat suorittaa unionin toimielinten ja elinten, erityisesti 
Euroopan komiss ion ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen, toimihenkilöt tai muut Euroopan 
komission unionin lainsäädännön mukaisesti valtuuttamat henkilöt.  
2. Unionin toimielinten ja elinten, erityisesti Euroopan komission ja Euroopan 
tilintarkastustuomioistuimen, toimih enkilöillä ja muilla Euroopan komission valtuuttamilla henkilöillä 
on oltava asianmukainen pääsy tiloihin, töihin ja asiakirjoihin (sähköisiin tai paperisiin tai molempiin) 
ja kaikkiin tietoihin, joita tarvitaan 1  kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekem iseen.  Tällaiseen 
pääsyyn kuuluu oikeus saada paperikopio tai sähköinen kopio ja otteet kaikista tarkastuksen 
kohteena olevan luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai kolmannen osapuolen hallussa olevista 
asiakirjoista tai tietovälineen sisällöstä.  
3. Yhdist ynyt kuningaskunta ei saa estää eikä asettaa mitään esteitä 2  kohdassa tarkoitettujen 
toimihenkilöiden ja muiden henkilöiden pääsylle Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja pääsylle 
tarkastuksen kohteena olevien henkilöiden tiloihin heidän hoitaessaan tässä art iklassa tarkoitettuja 
tehtäviään.  
4. Sen estämättä, että Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen ohjelmaan tai toimeen 
keskeytetään tai lopetetaan, tämän osan ja/tai pöytäkirjan  I joidenkin tai kaikkien määräysten 
soveltaminen keskeytetään tai tämän sopimuk sen soveltaminen lopetetaan, tarkastukset voidaan 
suorittaa myös keskeytyksen tai lopettamisen voimaantulopäivän jälkeen yhden tai useamman 
  
411 
 unionin toimielimen asiassa sovellettavissa säädöksissä vahvistetuin ehdoin ja sellaisina kuin niistä 
määrätään asia ankuuluvissa rahoitussopimuksissa, jotka liittyvät unionin ennen keskeyttämisen tai 
lopettamisen voimaantulopäivää tekemiin unionin talousarvion toteuttamista koskeviin 
oikeudellisiin sitoumuksiin.   
UNPRO.4.2  artikla: Sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja m uiden unionin taloudellisia etuja 
vahingoittavien rikosten torjunta  
1. Euroopan komissiolla ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valtuudet tehdä 
hallinnollisia tutkimuksia, mukaan lukien paikalla suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia, 
Yhdisty neen kuningaskunnan alueella.  Euroopan komissio ja OLAF toimivat näihin tarkastuksiin, 
todentamisiin ja tutkimuksiin sovellettavien unionin säädösten mukaisesti.  
2. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava Euroopan 
komissiolle tai OLAFille kohtuullisen ajan kuluessa kaikista niiden tietoon tulleista seikoista tai 
epäilyistä, jotka liittyvät sääntöjenvastaisuuteen, petokseen tai muuhun unionin taloudellisia etuja 
vahingoittavaan laittomaan toimintaan.  
3. Paikalla tehtäviä tarkastuks ia ja todentamisia voidaan suorittaa kaikkien sellaisten 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvien luonnollisten henkilöiden tai sinne sijoittautuneiden 
oikeushenkilöiden tiloissa, jotka saavat rahoitussopimukseen perustuvaa unionin rahoitusta, sekä 
kaikkien sellaisten Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvien tai sinne sijoittautuneiden kolmansien 
osapuolten tiloissa, jotka osallistuvat tällaisen unionin rahoituksen toteuttamiseen. Paikalla 
tehtävien tarkastusten ja todentamisten valmistelusta ja toteuttamisesta  vastaa Euroopan komissio 
tai OLAF tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan nimeämän Yhdistyneen kuningaskunnan 
toimivaltaisen viranomaisen kanssa. Nimetylle viranomaiselle on ilmoitettava kohtuullisessa ajassa 
ennen tarkastuksia ja todentamisia n iiden kohde, tarkoitus ja oikeusperusta, jotta se voi antaa 
tarvittavan avun. Tätä varten Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten virkailijat 
voivat osallistua paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja todentamisiin.  
4. Euroopan komission ja OLAFin  henkilöstöllä on oltava pääsy kaikkiin tietoihin ja asiakirjoihin 
(sähköisiin tai paperisiin tai molempiin), jotka koskevat 3  kohdassa tarkoitettuja toimia ja joita 
tarvitaan paikalla tehtävien tarkastusten ja todentamisten asianmukaiseen suorittamiseen. 
Euroopan komission ja OLAFin henkilöstöllä on varsinkin valtuudet ottaa jäljennöksiä 
asiaankuuluvista asiakirjoista.  
5. Euroopan komissio tai OLAF ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset 
päättävät tapauskohtaisesti, suorittavatko ne paikalla  tehtävät tarkastukset ja todentamiset 
yhdessä, myös siinä tapauksessa, että molemmat osapuolet ovat toimivaltaisia suorittamaan 
tutkimuksia.  
6. Jos paikalla suoritettavan tarkastuksen ja tai todentamisen  kohteena oleva henkilö, yhteisö 
tai kolmas osapuoli va stustaa paikalla tehtävää tarkastusta tai todentamista, Yhdistyneen 
kuningaskunnan viranomaisten on kansallisten sääntöjensä ja määräystensä mukaisesti avustettava 
Euroopan komissiota tai OLAFia, jotta nämä voivat täyttää velvollisuutensa ja suorittaa paik alla 
tehtävät tarkastukset ja todentamiset.  Tähän apuun kuuluu asianmukaisten kansallisen 
lainsäädännön mukaisten varotoimenpiteiden toteuttaminen, mukaan lukien toimenpiteet 
todisteiden turvaamiseksi.  
7. Euroopan komissio tai OLAF ilmoittaa Yhdistyneen kunin gaskunnan toimivaltaisille 
viranomaisille näiden tarkastusten ja todentamisten tuloksista. Erityisesti Euroopan komissio tai 
  
412 
 OLAF ilmoittaa mahdollisimman pian Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselle viranomaiselle 
kaikki sääntöjenvastaisuuksiin liitty vät tosiseikat ja epäilyt, jotka ovat tulleet sen tietoon paikalla 
tehtävää tarkastusta tai todentamista suoritettaessa.  
8. Euroopan komissio voi määrätä ohjelman tai toimen toteuttamiseen osallistuville 
oikeushenkilöille tai luonnollisille henkilöille hallin nollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia unionin 
lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Yhdistyneen kuningaskunnan 
lainsäädännön soveltamista.  
9. Tämän artiklan moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi Euroopan komissio tai 
OLAF ja Yhdi styneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat säännöllisesti tietoja ja 
kuulevat toisiaan jommankumman tämän sopimuksen osapuolen pyynnöstä, jollei tätä ole kielletty 
unionin tai Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä.  
10. Yhdistynyt kuninga skunnan on nimettävä yhteyspiste tehokkaan yhteistyön ja 
tietojenvaihdon helpottamiseksi OLAFin kanssa.  
11. Euroopan komission tai OLAFin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten 
viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa on noudatettava asiassa sovelletta via 
luottamuksellisuusvaatimuksia. Tietojenvaihtoon sisältyvät henkilötiedot on suojattava 
sovellettavien sääntöjen mukaisesti.  
12. Jos Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuva 
luonnollinen henkilö tai sinne sijoittautunu t oikeushenkilö saa pöytäkirjassa  I lueteltujen unionin 
ohjelmien ja toimien puitteissa suoraan tai välillisesti unionin rahoitusta, myös osana suhteita 
tällaisen unionin rahoituksen toteuttamiseen osallistuvan kolmannen osapuolen kanssa, Yhdistyneen 
kunin gaskunnan viranomaisten on tehtävä yhteistyötä niiden unionin viranomaisten tai unionin 
jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, joiden vastuulla on tutkia unionin taloudellisia etuja 
vahingoittavia rikoksia, asettaa niihin syyllistyneet ja osalliset syyttees een ja tuomita heidät 
sovellettavan lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti, jotta kyseiset viranomaiset 
voivat suorittaa tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta LAW.MUTAS.114  artiklan 
[Toimivaltaisen viranomaisen määritelmä] sovelletta vuutta.  
UNPRO.4.3  artikla: Muutokset UNPRO.0.1  artiklaan, UNPRO.4.X -1 artiklaan,  UNPRO.4.1  artiklaan 
[Tarkastukset] ja UNPRO.4.2  artiklaan [Sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja muiden unionin 
taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten torjunta]  
Unionin o hjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea voi muuttaa UNPRO.4.1  artiklaa 
[Tarkastukset] ja UNPRO.4.2  artikla [Sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja muiden unionin 
taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten torjunta], erityisesti yhden tai useamma n unionin 
toimielimen säädöksiin säädökseen tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.  
Unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea voi muuttaa UNPRO.0.1  artiklaa 
[Soveltamisala] ja UNPRO.4.X -1 artiklaa  [Soveltamisala] ulottaakseen tämän luvun soveltamisen 
muihin unionin ohjelmiin, toimiin ja palveluihin.  
UNPRO.4.4  artikla: Perintä ja täytäntöönpano  
1. Euroopan komission päätökset, joilla asetetaan maksuvelvollisuus muille oikeushenkilöille tai 
luonnollisil le henkilöille kuin valtioille unionin ohjelmista, toimista tai hankkeista johtuvien vaateiden 
osalta, ovat täytäntöönpanokelpoisia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.  Yhdistyneen kuningaskunnan 
tehtävään nimeämän kansallisen viranomaisen on liitettävä päätöks een sen täytäntöönpanomääräys 
  
413 
 tutkimatta muuta kuin päätöksen aitouden. Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava nimetty 
kansallinen viranomaisensa komissiolle ja Euroopan unionin tuomioistuimelle.  Euroopan komissiolla 
on UNPRO.5.1  artiklan [Viestintä ja  tietojenvaihto] mukaisesti valtuudet antaa tällaiset 
täytäntöönpanokelpoiset päätökset tiedoksi suoraan Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuville 
henkilöille ja sinne sijoittautuneille oikeushenkilöille. Täytäntöönpano tapahtuu Yhdistyneen 
kuningaskunnan la kien mukaisesti.  
2. Unionin ohjelmia, toimia tai niiden osia koskevaan sopimukseen sisältyvän välityslausekkeen 
soveltamiseksi annetut Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot ja määräykset ovat 
täytäntöönpanokelpoisia Yhdistyneessä kuningaskunnassa samalla ta voin kuin tämän artiklan 
1 kohdassa tarkoitetut Euroopan komission päätökset.  
3. Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta tutkia 1  kohdassa tarkoitettujen komission 
päätösten laillisuuden ja keskeyttää niiden täytäntöönpano. Sellaisten valitusten käsit tely, joissa 
täytäntöönpanon väitetään tapahtuneen virheellisesti, kuuluu kuitenkin Yhdistyneen 
kuningaskunnan tuomioistuinten toimivaltaan.  
2 jakso:  Unionin ohjelmien toteuttamista koskevat muut säännöt  
UNPRO.5.1  artikla: Viestintä ja tietojenvaihto  
Unionin ohjelmien ja toimien toteuttamiseen tai valvontaan osallistuvilla unionin toimielimillä ja 
elimillä on valtuudet olla suoraan yhteydessä, myös sähköisiä tiedonvaihtojärjestelmiä käyttäen, 
kaikkiin sellaisiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuviin l uonnollisiin henkilöihin tai sinne 
sijoittautuneisiin oikeushenkilöihin, jotka saavat unionin rahoitusta, sekä kaikkiin sellaisiin 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuviin tai sinne sijoittautuneisiin kolmansiin osapuoliin, jotka 
osallistuvat unionin rahoitu ksen toteuttamiseen. Tällaiset henkilöt, yhteisöt ja kolmannet osapuolet 
voivat toimittaa suoraan unionin toimielimille ja elimille kaikki asiaankuuluvat tiedot ja asiakirjat, 
jotka niiden on toimitettava unionin ohjelmaan tai toimeen sovellettavan unionin  lainsäädännön tai 
kyseisen ohjelman tai toimen toteuttamiseksi tehtyjen sopimusten tai rahoitussopimusten nojalla.  
UNPRO.5.2  artikla: Tilastoyhteistyö  
Eurostat ja Yhdistyneen kuningaskunnan tilastoviranomainen voivat ottaa käyttöön järjestelyn, joka 
mahdo llistaa yhteistyön asiaankuuluvissa tilastoasioissa ja jonka mukaan Eurostat tarjoaa 
Yhdistyneen kuningaskunnan tilastoviranomaisen suostumuksella Yhdistynyttä kuningaskuntaa 
koskevia tilastotietoja tämän osan soveltamista varten, erityisesti Yhdistyneen k uningaskunnan 
BKT:tä koskevia tietoja.  
3 luku: Yhdistyneen kuningaskunnan pääsy unionin ohjelmien puitteissa tarjottavien palvelujen 
piiriin  
 UNPRO.6  artikla: Palvelujen saatavuutta koskevat säännöt  
1. Jos Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu unionin ohjelma an tai toimeen tämän osan 1  luvun 
[Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen unionin ohjelmiin] mukaisesti, sillä voi silti olla pääsy 
unionin ohjelmien ja toimien puitteissa tarjottavien palvelujen piiriin tässä sopimuksessa, 
perussäädöksissä ja muissa un ionin ohjelmien ja toimien toteuttamista koskevissa säännöissä 
vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti.  
2. Pöytäkirjassa II [Yhdistyneen kuningaskunnan pääsy tiettyjen ohjelmien ja toimien puitteissa 
perustettujen palvelujen piiriin] on tarvittaessa  
  
414 
 (a) yksilöitävä unionin ohjelmien ja toimien puitteissa tarjottavat palvelut, jotka ovat Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja sen yhteisöjen saatavilla;  
(b) vahvistettava erityisehdot, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen yhteisöjen 
mahdollisuutta käyttää palveluja. Kyseisten ehtojen on oltava tässä sopimuksessa ja 
perussäädöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisia;  
(c) soveltuvin osin täsmennettävä  Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitus - tai luontoissuoritukset 
unionin ohjelmien ja toimien puitteissa tarjottavaan palveluun.  
3. Pöytäkirjan  II hyväksymisestä ja mahdollisesta muuttamisesta vastaa unionin ohjelmiin 
osallistumista käsittelevä erityiskomitea.  
4. Päätöksen N:o 541/2014 5  artiklan 1  kohdassa säädetyt palvelut ovat kyseisen päätöksen 
5 artiklan 2  kohdan mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 
tai sieltä käsin toimivien julkisten ja yksityisten avaruusalusten omistajie n ja operaattoreiden 
saatavilla siihen asti, kunnes pöytäkirjaan  II sisällytetään vastaavaa saatavuutta koskevat 
määräykset, tai 31  päivään joulukuuta 2021.  
4 luku: [Uudelleentarkastelut]  
UNPRO.7  artikla: [ Uudelleentarkastelulauseke ] 
Unionin ohjelmiin osal listumista käsittelevä erityiskomitea tarkastelee pöytäkirjojen  I ja II 
täytäntöönpanoa neljän vuoden kuluttua niiden soveltamisen alkamisesta niiden tietojen 
perusteella, jotka koskevat Yhdistyneeseen kuningaskunnan yhteisöjen osallistumista pöytäkirjojen  I 
ja II kattamiin ohjelman, ohjelman osien, toimien tai palvelujen mukaisiin epäsuoriin ja suoriin 
toimiin.  
Unionin ohjelmiin osallistumista käsittelevä erityiskomitea keskustelee jommankumman osapuolen 
pyynnöstä muutoksista tai ehdotetuista muutoksista, jotka vaikuttavat ehtoihin, jotka koskevat 
Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumista mihin tahansa pöytäkirjoissa  I ja II lueteltuihin ohjelmiin, 
ohjelmien osiin, toimiin ja palveluihin, ja se voi tarvittaessa ehdottaa tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuul uvia aiheellisia toimenpiteitä.  
5 luku: Osallistumismaksu vuosina 2021 –2026  
UNPRO.8  artikla: Osallistumismaksu vuosina 2021 –2026  
UNPRO.2.1  artiklan [Rahoitusehdot]  4 kohdassa tarkoitetulla osallistumismaksulla on vuosina 2021 –
2026 seuraava arvo:  
2021: 0,5 %; 
2022: 1  %; 
2023: 1,5  %; 
2024: 2  %; 
2025: 2,5  %; 
2026: 3  %. 
  
415 
   
  
416 
  
KUUDES OSA: RIITOJENRATKAISU JA HORISONTAALISET MÄÄRÄYKSET  
I OSASTO: RIITOJENRA TKAISU  
1 luku: Yleiset määräykset  
INST.9 artikla: Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on luoda tehokas ja toimiva järjestelmä osapuolten välisten, tämän 
sopimuksen ja sitä täydentävien sopimusten tulkintaan ja soveltamiseen liittyvien riitojen 
välttämiseksi ja ratkaisemiseksi, jotta voidaan saavuttaa yhteisesti sovittu ratkaisu, jos se on 
mahdollista.  
INST.10  artikla: Soveltamisala  
1. Tätä osastoa sovelletaan, jollei 2, 3, 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, osapuolten välisiin 
riitoihin, jotka koskevat tämän sopimuksen tai minkä tahansa sitä täydentävän sopimuksen 
määräysten, jäljempänä ’soveltamisalaan kuuluvat määr äykset’, tulkintaa ja soveltamista.  
2. Asiaan liittyviä määräyksiä ovat kaikki tämän sopimuksen ja mahdollisten sitä täydentävien 
sopimusten määräykset, lukuun ottamatta seuraavia:  
(a) Toisen osan ensimmäisen otsakkeen I osaston GOODS.17 artiklan [Kaupan suoj akeinot] 1 –6 
kohta ja GOODS.21 artikla [Kulttuuriomaisuus],  
(b) Liite TBT -X [Lääkkeet],  
(c) Toisen osan ensimmäisen otsakkeen VII osasto [Pienet ja keskisuuret yritykset],  
(d) Toisen osan ensimmäisen otsakkeen X osasto [Hyvä sääntelykäytäntö ja sääntely -yhteistyö],  
(e) 1 luvun [Yleiset säännökset] LPFS.1.1 artiklan [Tavoitteet ja periaatteet] 1, 2 ja 4 kohta ja 
LPFS.1.2 artiklan [Oikeus antaa sääntelyä, ennalta varautuva lähestymistapa ja tieteellinen ja 
tekninen tieto] 1 ja 3 kohta, 2 luku [Kilpailupolitiikka] sekä 2 luvu n [Tukien valvonta] LPFS.3.9 
artikla [Riippumaton viranomainen tai elin ja yhteistyö] ja LPFS.3.10 artikla [Tuomioistuimet]; 
ja toisen osan ensimmäisen otsakkeen XI osaston [Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset 
toimintaedellytykset ja kestävä kehitys]  5 luku [Verotus] ja toisen osan ensimmäisen 
otsakkeen XI osaston [Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset toimintaedellytykset ja 
kestävä kehitys] 9 luvun [Horisontaaliset ja institutionaaliset määräykset] LPFS.9.4 artiklan 
[Tasapainottaminen] 4 –9 kohta , 
(f) Kolmas osa [Lainvalvonta ja rikosoikeudellinen yhteistyö], myös silloin, kun sitä sovelletaan 
tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamisalaan kuuluviin tilanteisiin,  
(g) Neljäs osa [Temaattinen yhteistyö],  
(h) Kuudennen osan [Riitojenratkaisu ja horisontaali set määräykset] II osasto [Yhteistyön 
perusta],  
  
417 
 (i) Seitsemännen osan FINPROV.10A artikla [Väliaikainen määräys henkilötietojen 
toimittamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle], ja  
(j) Pöytäkirja turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista 
turvallisuusmenettelyistä.  
3. Osapuoli voi panna asian vireille kumppanuusneuvostossa 2  kohdassa tarkoitetuista 
määräyksistä johtuvia velvoitteita koskevan riidan ratkaisemiseksi.  
4. Edellä 2  kohdassa tarkoitettuihin määräyksiin sovelletaan  INST.11  artiklaa [Yksinoikeus].  
5. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, tätä osastoa ei sovelleta riitoihin, jotka 
koskevat sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevan pöytäkirjan tai sen liitteiden määräysten 
tulkintaa ja soveltamista yksittäist apauksissa.  
INST.11  artikla: Yksinoikeus  
Osapuolet sitoutuvat siihen, että ne eivät hae tämän sopimuksen tai sitä täydentävän sopimuksen 
määräysten tulkintaa tai soveltamista koskevaan riitaansa ratkaisua muun kuin tässä sopimuksessa 
määrätyn riitojenratka isumekanismin kautta.  
INST.12  artikla: Oikeuspaikan valinta, kun on kyse toisesta kansainvälisestä sopimuksesta johtuvasta 
olennaisilta osin vastaavasta velvoitteesta  
1. Jos syntyy riita, jonka mukaan tietyn toimenpiteen väitetään rikkovan tämän sopimuksen  tai 
sitä täydentävän sopimuksen mukaista velvoitetta ja olennaisilta osin vastaavaa sellaiseen toiseen 
kansainväliseen sopimukseen kuuluvaa velvoitetta, jonka sopimuspuolia kummatkin osapuolet ovat, 
WTO -sopimus mukaan luettuna, muutosta hakeva osapuoli va litsee oikeuspaikan, jossa riita 
ratkaistaan.  
2. Kun osapuoli on valinnut oikeuspaikan ja aloittanut tämän osaston tai toisen kansainvälisen 
sopimuksen mukaiset riitojenratkaisumenettelyt, se ei saa aloittaa riitojenratkaisumenettelyjä toisen 
kansainvälis en sopimuksen nojalla 1  kohdassa tarkoitetun toimenpiteen osalta, ellei ensin valittu 
oikeuspaikka pysty tekemään ratkaisuja menettelyllisten tai oikeudenkäyttöön liittyvien syiden 
vuoksi.  
3. Tämän artiklan mukaan  
(a) osapuolen katsotaan aloittaneen tämän osas ton mukaiset riitojenratkaisumenettelyt, jos se 
pyytää välimieslautakunnan asettamista INST.14  artiklan [Välimiesmenettelyt] nojalla;  
(b) osapuolen katsotaan aloittaneen WTO -sopimuksen mukaiset riitojenratkaisumenettelyt, jos se 
pyytää paneelin asettamista WTO :n riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä 
koskevan sopimuksen 6  artiklan mukaisesti; ja  
(c) minkä tahansa muun sopimuksen mukaiset riitojenratkaisumenettelyt katsotaan aloitetuksi, 
jos ne aloitetaan kyseisen sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.  
4. Mikään tässä sopimuksessa tai sitä täydentävissä sopimuksissa ei estä osapuolta 
keskey ttämästä velvoitteita, jotka WTO:n riitojenratkaisuelin on hyväksynyt tai jotka on hyväksytty 
  
418 
 sellaisen toisen kansainvälisen sopimuksen riitojenratkaisumenettelyissä, jonka osapuolia osapuolet 
ovat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2  kohdan soveltamista. Osapuolta ei voida estää 
keskeyttämästä tämän osaston mukaisia velvoitteita vetoamalla WTO -sopimukseen tai mihinkään 
muuhun osapuolten väliseen kansainväliseen sopimukseen.  
2 luku: Menettely  
INST.13  artikla: Neuvottelut  
1. Jos osapuoli, jäljempänä ’kantaja osapuoli’, katsoo, että toinen osapuoli, jäljempänä 
’vastaajaosapuoli’, on rikkonut tästä sopimuksesta tai sitä täydentävästä sopimuksesta johtuvia 
velvoitteita, osapuolten on pyrittävä ratkaisemaan asia käymällä vilpittömässä mielessä neuvotteluja 
päästäk seen yhteisesti sovittuun ratkaisuun.  
2. Kantajaosapuoli voi pyytää neuvottelujen aloittamista toimittamalla vastaajaosapuolelle 
kirjallisen pyynnön. Kantajaosapuolen on ilmoitettava kirjallisessa pyynnössään pyynnön syyt, 
mukaan lukien kyseessä olevat toi menpiteet ja pyynnön oikeusperusta sekä asiaan liittyvät 
määräykset, joita se pitää sovellettavina.  
3. Vastaajaosapuolen on vastattava pyyntöön viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään 
kymmenen päivän kuluttua sen toimittamisesta. Neuvottelut on käytävä 30 päivän kuluessa siitä, 
kun pyyntö on toimitettu henkilökohtaisesti tai muuta osapuolten sopimaa viestintävälinettä 
käyttäen. Jos neuvotteluja käydään henkilökohtaisesti, niitä käydään vastaajaosapuolen alueella, 
jolleivät osapuolet toisin sovi.  
4. Neuvo ttelut katsotaan saatetuiksi päätökseen 30  päivän kuluessa pyynnön toimittamisesta, 
jolleivät osapuolet sovi jatkavansa neuvotteluja.  
5. Kiireellisiä asioita koskevat neuvottelut, mukaan lukien pilaantuvia tavaroita taikka 
kausitavaroita tai -palveluja ko skevat neuvottelut, pidetään viimeistään 20 päivän kuluttua pyynnön 
toimittamisesta. Neuvottelut katsotaan saatetuiksi päätökseen noiden 20  päivän kuluessa, jolleivät 
osapuolet sovi jatkavansa neuvotteluja.  
6. Kummankin osapuolen on toimitettava riittävät tosiasioihin perustuvat tiedot, jotta kyseessä 
oleva toimenpide voidaan tutkia perusteellisesti, mukaan lukien tutkimus siitä, miten toimenpide voi 
vaikuttaa tämän sopimuksen tai sitä täydentävän sopimuksen soveltamiseen. Kumpikin osapuoli 
pyrkii varmistam aan, että neuvotteluihin osallistuu sellaisia toimivaltaisten viranomaisten 
työntekijöitä, joilla on asiantuntemusta neuvotteluissa käsiteltävästä asiasta.  
7. Kantajaosapuolen pyynnöstä tämän artiklan 3  kohdassa tarkoitetut neuvottelut käydään 
erityiskomit eassa tai kumppanuusneuvostossa, mikäli riita koskee muuta kuin toisen osan 
ensimmäisen otsakkeen I –VII osastoa, VIII osaston neljättä lukua [Energia ja raaka -aineet] tai IX –
XII osastoa tai kuudennetta otsaketta. Erityiskomitea voi milloin tahansa päättää saattaa asian 
kumppanuusneuvoston käsiteltäväksi. Kumppanuusneuvosto voi myös oma -aloitteisesti ottaa asian 
käsiteltäväkseen. Erityiskomitea tai mahdollisesti kumppanuusneuvosto voi ratkaista riidan 
päätöksellä. Tämän artiklan 3  kohdassa tarkoitettuja määr äaikoja sovelletaan. Kokouspaikkaan 
sovelletaan erityiskomitean tai mahdollisesti kumppanuusneuvoston työjärjestystä.  
  
419 
 8. Neuvottelut ja erityisesti kaikki luottamuksellisiksi ilmoitetut tiedot ja osapuolten 
neuvottelujen aikana esittämät kannat ovat luottamuksellisia eivätkä vaikuta kummankaan 
osapuolen oikeuksiin mahdollisessa myöhemmässä menettelyssä.  
INST.14  artikla: Välimiesmenettely  
1. Kantajaosapuoli voi pyytää välimieslautakunnan asettamista, jos  
(a) vastaajaosapuoli ei vastaa neuvottelupyyntöön ky mmenen päivän kuluessa sen 
toimittamisesta;  
(b) neuvotteluja ei järjestetä INST.13 artiklan [Kuuleminen] 3, 4 tai 5 kohdassa tarkoitetuissa 
määräajoissa;  
(c) osapuolet sopivat, että neuvotteluja ei järjestetä; tai  
(d) neuvottelut on saatettu päätökseen ilman, että yh teisesti sovittuun ratkaisuun on päästy.  
 2. Välimieslautakunnan asettamista koskeva pyyntö on tehtävä vastaajaosapuolelle 
toimitettavalla kirjallisella pyynnöllä. Kantajaosapuolen on pyynnössään nimenomaisesti yksilöitävä 
kyseessä oleva toimenpide ja sel itettävä, miten toimenpide rikkoo asiaan liittyviä määräyksiä, niin, 
että kanteen oikeusperusta käy selvästi ilmi.  
INST.15  artikla: Välimieslautakunnan asettaminen  
1. Välimieslautakunta koostuu kolmesta välimiehestä.  
2. Osapuolet kuulevat toisiaan sopiakse en välimieslautakunnan kokoonpanosta viimeistään 
kymmenen päivän kuluttua välimieslautakunnan asettamista koskevan pyynnön toimittamisesta.  
3. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen välimieslautakunnan kokoonpanosta 2  kohdassa 
asetetussa määräajassa, kumpik in osapuoli nimeää INST.27  artiklan [Välimiesten luettelo] 
mukaisesti laaditusta alaluettelostaan välimiehen viimeistään viiden päivän kuluttua tämän artiklan 
2 kohdassa asetetun määräajan päättymisestä. Jos jompikumpi osapuoli ei nimeä alaluettelostaan 
välimiestä mainitussa ajassa, kantajaosapuolta edustava kumppanuusneuvoston puheenjohtaja 
valitsee välimiehen arvalla viimeistään viiden päivän kuluttua määräajan päättymisestä sen 
osapuolen alaluettelosta, joka ei ole nimennyt välimiestä. Kantajaosapuolta e dustava 
kumppanuusneuvoston puheenjohtaja voi valtuuttaa toisen henkilön valitsemaan välimiehen 
arvalla.  
4. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen välimieslautakunnan puheenjohtajasta tämän 
artiklan 2  kohdassa asetetussa määräajassa, kantajaosapuolta edusta va kumppanuusneuvoston 
puheenjohtaja valitsee välimieslautakunnan puheenjohtajan arvalla viimeistään viiden päivän 
kuluttua kyseisen määräajan päättymisestä INST.27  artiklan [Välimiesten luettelo] mukaisesti 
laaditusta puheenjohtajien alaluettelosta. Kanta jaosapuolta edustava kumppanuusneuvoston 
puheenjohtaja voi valtuuttaa toisen henkilön valitsemaan välimieslautakunnan puheenjohtajan 
arvalla.  
5. Jos jotain INST.27  artiklassa [Välimiesten luettelo] tarkoitetuista luetteloista ei ole laadittu 
tai jokin luet telo ei sisällä riittävästi nimiä silloin, kun 3 tai 4  kohdassa tarkoitettu valinta tehdään, 
  
420 
 välimiehet on valittava arvalla niiden henkilöiden joukosta, joita toinen osapuoli tai molemmat 
osapuolet ovat virallisesti ehdottaneet liitteen INST -X [Työjärjest ys] mukaisesti.  
6. Välimieslautakunnan asettamispäivä on päivä, jona viimeinen kolmesta valitusta 
välimiehestä on ilmoittanut osapuolille hyväksyvänsä nimityksensä liitteen INST -X [Työjärjestys] 
mukaisesti.  
INST.16  artikla: Välimiehiä koskevat vaatimukset  
1. Kaikkia välimiehiä koskevat seuraavat vaatimukset:  
(a) välimiehillä on oltava todistettavaa asiantuntemusta lainsäädännön ja kansainvälisen kaupan 
alalla, mukaan lukien toisen osan ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] I –VII osaston, VIII osaston 
neljännen luvun [Energia ja raaka -aineet] ja IX –XII osaston tai toisen osan kuudennen 
otsakkeen [Muut määräykset] soveltamisalaan kuuluvissa erityiskysymyksissä, tai 
lainsäädännön alalla ja missä tahansa muissa tämän sopimuksen ja mahdollisten täydentävien 
sopimusten sove ltamisalaan kuuluvissa asioissa, ja puheenjohtajalla on lisäksi oltava 
kokemusta riitojenratkaisumenettelyistä;  
(b) välimiehillä ei saa olla sidoksia kumpaankaan osapuoleen eivätkä he saa ottaa näiltä ohjeita;  
(c) välimiesten on toimittava yksilöinä eivätkä he saa  ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai 
hallitukselta riitaan liittyvissä kysymyksissä; ja  
(d) välimiesten on noudatettava liitettä INST -X [Käytännesäännöt].]  
2. Välimiesten on oltava henkilöitä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka täyttävät 
omassa  maassaan korkeiden tuomarinvirkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä 
lainoppineita.  
3. Tietyn riidan kohteena olevan kysymyksen vuoksi osapuolet voivat sopia poikkeavansa 
1 kohdan a  alakohdassa luetelluista vaatimuksista.  
INST.17  artikla:  Välimieslautakunnan tehtävät  
Välimieslautakunnan  
(a) on arvioitava sen käsiteltäväksi annettu asia objektiivisesti, mihin kuuluu muun muassa 
tapauksen tosiseikkojen objektiivinen arviointi sekä kyseisten toimenpiteiden sovellettavuus ja 
niiden yhdenmukaisuus asiaan liittyvien määräysten kanssa;  
(b) on esitettävä päätöksissään ja ratkaisuissaan tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevat 
havainnot, sekä tekemiensä havaintojen ja päätelmien perustelut; ja  
(c) olisi kuultava säännöllisesti osapuolia ja tarjottava rii ttävät mahdollisuudet yhteisesti 
sovittuun ratkaisuun pääsemiseksi.  
INST.18  artikla: Toimeksianto  
1. Jolleivät osapuolet toisin sovi viimeistään viiden päivän kuluttua välimieslautakunnan 
asettamispäivästä, välimieslautakunnan toimeksiantona on  
  
421 
 ”tarkastell a välimieslautakunnan asettamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa 
tämän sopimuksen tai sitä täydentävän sopimuksen asiaan liittyvien määräysten 
pohjalta, päättää, onko tarkasteltavana oleva toimenpide INST.10 artiklassa 
[Soveltamisala] tarkoitettuj en asiaan liittyvien määräysten mukainen, sekä antaa 
ratkaisu INST.20  artiklan [Välimieslautakunnan ratkaisu] mukaisesti”.  
2. Jos osapuolet sopivat muusta kuin 1  kohdassa tarkoitetusta toimeksiannosta, niiden on 
ilmoitettava sovitusta toimeksiannosta välim ieslautakunnalle 1  kohdassa tarkoitetun määräajan 
kuluessa.  
INST.19  artikla: Kiireellinen menettely  
1. Jos osapuoli sitä pyytää, välimieslautakunnan on päätettävä viimeistään kymmenen päivän 
kuluttua asettamisensa jälkeen, koskeeko asia kiireellisiä kysymyksiä.  
2. Mikäli asia on kiireellinen, INST.20 artiklassa [Välimieslautakunnan ratkaisu] vahvistetut 
määräajat ovat puolet niissä määrätyistä määräajoista.   
INST.20  artikla: Välimieslautakunnan ratkaisu  
1.  Välimieslautakunnan on annettava osapuolill e väliraportti 100  päivän kuluessa 
välimieslautakunnan asettamispäivästä. Jos välimieslautakunta katsoo, että tätä määräaikaa ei 
pystytä noudattamaan, välimieslautakunnan puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallisesti 
osapuolille ja mainittava syyt v iivästykseen sekä päivä, jona välimieslautakunta aikoo antaa 
väliraporttinsa. Välimieslautakunnan on joka tapauksessa annettava väliraporttinsa viimeistään 
130 päivän kuluessa välimieslautakunnan asettamispäivästä.  
2. Kumpikin osapuoli voi toimittaa välimi eslautakunnalle 14 päivän kuluessa väliraportin 
antamisesta kirjallisen pyynnön tarkistaa tiettyjä väliraportin kohtia. Osapuoli voi tehdä 
huomautuksia toisen osapuolen pyynnöstä kuuden päivän kuluessa pyynnön toimittamisesta.  
3. Jos 2  kohdassa tarkoitetus sa määräajassa ei esitetä kirjallista pyyntöä tarkastella uudelleen 
tiettyjä väliraportin kohtia, väliraportista tulee välimieslautakunnan ratkaisu.  
4. Välimieslautakunta antaa ratkaisunsa osapuolille 130  päivän kuluessa välimieslautakunnan 
asettamispäivä stä. Jos välimieslautakunta katsoo, että tätä määräaikaa ei pystytä noudattamaan, 
sen puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallisesti osapuolille ja mainittava syyt viivästykseen 
sekä päivä, jona välimieslautakunta aikoo antaa ratkaisunsa. Välimieslau takunnan on joka 
tapauksessa annettava ratkaisunsa viimeistään 160  päivän kuluessa välimieslautakunnan 
asettamispäivästä.  
5. Ratkaisussa on tarkasteltava osapuolten mahdollisia kirjallisia pyyntöjä, jotka koskevat 
väliraporttia, ja siinä on selkeästi käsit eltävä osapuolten huomautuksia.  
6. Selkeyden vuoksi todetaan, että INST.17  artiklassa [Välimieslautakunnan tehtävät], INST.18 
artiklassa [Toimeksianto], INST.28 artiklassa [Välimiesten korvaaminen] ja INST.29  artiklan 
[Välimieslautakunnan ratkaisut ja pää tökset] 1, 3, 4 ja 6 kohdassa tarkoitettujen ilmaisujen 
”ratkaisu” tai ”ratkaisut” katsotaan viittaavan myös välimieslautakunnan väliraporttiin.  
  
422 
 3 luku: Ratkaisun noudattaminen  
INST.21  artikla: Toimenpiteet ratkaisun noudattamiseksi  
1. Jos välimieslautakun ta toteaa INST.20 artiklan [Välimieslautakunnan ratkaisu] 1  kohdassa 
tarkoitetussa ratkaisussaan, että vastaajaosapuoli on rikkonut tästä sopimuksesta tai sitä 
täydentävästä sopimuksesta johtuvaa velvoitetta, kyseisen osapuolen on toteutettava tarvittavat 
toimenpiteet noudattaakseen välittömästi välimieslautakunnan ratkaisua ja muuttaakseen 
toimintansa asiaan liittyvien määräysten mukaiseksi.  
2. Vastaajaosapuolen on viimeistään 30  päivän kuluttua ratkaisun antamisesta ilmoitettava 
kantajaosapuolelle toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa noudattaakseen 
ratkaisua.  
INST.22  artikla: Kohtuullinen määräaika  
1. Jos loppuraportin vä litön noudattaminen ei ole mahdollista, vastaajaosapuolen on 
ilmoitettava viimeistään 30  päivän kuluessa INST.20  artiklan [Välimieslautakunnan ratkaisu] 
1 kohdassa tarkoitetun ratkaisun antamisesta kantajaosapuolelle kohtuullinen määräaika, jonka se 
tarvit see voidakseen noudattaa INST.20  artiklan [Välimieslautakunnan ratkaisu] 1  kohdassa 
tarkoitettua ratkaisua. Osapuolet pyrkivät sopimaan ratkaisun noudattamista koskevan kohtuullisen 
määräajan pituudesta.  
2. Jos osapuolet eivät ole sopineet kohtuullisen mää räajan pituudesta, kantajaosapuoli voi 
aikaisintaan 20  päivän kuluttua 1  kohdassa tarkoitetun ilmoituksen toimittamisesta pyytää 
kirjallisesti, että alkuperäinen välimieslautakunta määrittää kohtuullisen määräajan pituuden. 
Välimieslautakunta antaa päätöks ensä osapuolille 20  päivän kuluessa pyynnön toimittamispäivästä.  
3. Vastaajaosapuoli toimittaa kantajaosapuolelle kirjallisen ilmoituksen siitä, miten se edistyy 
INST.20  artiklan [Välimieslautakunnan ratkaisu] 1  kohdassa tarkoitetun ratkaisun noudattamises sa, 
vähintään kuukautta ennen kohtuullisen määräajan päättymistä.  
4. Osapuolet voivat sopia kohtuullisen määräajan pidentämisestä.  
INST.23  artikla: Noudattamisen tarkastelu  
1. Vastaajaosapuoli ilmoittaa viimeistään kohtuullisen määräajan päättymispäivänä 
kantajaosapuolelle kaikista toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut noudattaakseen INST.20  artiklan 
[Välimieslautakunnan ratkaisu] 1  kohdassa tarkoitettua ratkaisua.  
2. Jos osapuolet ovat erimielisiä jonkin ratkaisun noudattamiseksi toteutetun toimenpitee n 
olemassaolosta tai sen yhteensopivuudesta asiaan liittyvien määräysten kanssa, kantajaosapuoli voi 
pyytää kirjallisesti alkuperäistä välimieslautakuntaa ratkaisemaan asian. Pyynnössä on yksilöitävä 
kyseessä oleva toimenpide ja selitettävä, miten toimenpi de rikkoo asiaan liittyviä määräyksiä, niin, 
että valituksen oikeusperusta käy selvästi ilmi. Välimieslautakunta antaa päätöksensä osapuolille 
45 päivän kuluessa pyynnön toimittamispäivästä.  
INST.24  artikla: Väliaikaiset korjaavat toimenpiteet  
  
423 
 1. Vastaajao sapuoli esittää kantajaosapuolen pyynnöstä ja tätä kuultuaan tarjouksen 
väliaikaisesta korvauksesta, jos  
a) vastaajaosapuoli ilmoittaa kantajaosapuolelle, ettei sen ole mahdollista noudattaa 
INST.20  artiklan [Välimieslautakunnan ratkaisu] 1  kohdassa tarkoitettua ratkaisua; tai  
b) vastaajaosapuoli ei tee ilmoitusta ratkaisun noudattamiseksi toteutetuista toimenpiteistä 
INST.21  artiklassa [Toimenpiteet ratkaisun noudattamiseksi] tarkoitetun määräajan kuluessa tai 
ennen kohtuullisen ajan päättymistä; tai  
c) välimieslautakunta toteaa, että toimenpiteitä ratkaisun noudattamiseksi ei ole toteutettu 
lainkaan tai että ratkaisun noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat asiaan liittyvien 
määräysten vastaisia.  
2. Kantajaosapuoli voi kaikissa edellä 1  kohdan a , b ja c  alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa 
toimittaa vastaajaosapuolelle kirjallisen ilmoituksen aikomuksestaan keskeyttää asiaan liittyvien 
määräysten mukaisten velvoitteidensa täyttämisen, jos  
a) kantajaosapuoli päättää olla esittämättä 1  kohdassa tarkoitettua pyyntöä; tai  
b) 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö on esitetty mutta osapuolet eivät sovi väliaikaisesta 
korvauksesta 20  päivän kuluessa kohtuullisen ajan päättymisestä tai INST.23  artiklassa 
[Noudattamisen tarkastelu] tarkoitetun välimieslautakunn an ratkaisun antamisesta.  
Ilmoituksessa on tarkennettava aiottu velvoitteiden keskeyttämisen taso.  
3.  Velvoitteiden keskeyttämiseen sovelletaan seuraavia ehtoja:  
a) Toisen osan neljännen otsakkeen [Sosiaaliturvan yhteensovittaminen ja lyhytaikaiset viisu mit], 
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan pöytäkirjan tai sen liitteiden tai viidennen 
osan [Unionin ohjelmat] mukaisia velvoitteita ei voida keskeyttää tämän artiklan nojalla;  
b) Poiketen siitä, mitä a alakohdassa määrätään, viidennen o san [Unionin ohjelmat] mukaisten 
velvoitteiden soveltaminen voidaan keskeyttää ainoastaan, jos INST.20 artiklan 
[Välimieslautakunnan ratkaisu] 1 kohdassa tarkoitettu ratkaisu koskee viidennen osan [Unionin 
ohjelmat] tulkintaa ja täytäntöönpanoa;  
c) Muiden kuin viidennen osan [Unionin ohjelmat] mukaisten velvoitteiden soveltamista ei voida 
keskeyttää, jos INST.20 artiklan [Välimieslautakunnan ratkaisu] 1 kohdassa tarkoitettu ratkaisu 
koskee viidennen osan [Unionin ohjelmat] tulkintaa ja täytäntöönpanoa; ja  
d) Toisen osan ensimmäisen otsakkeen II osaston [Palvelut ja investoinnit] mukaisia 
rahoituspalveluja koskevia velvoitteita ei voida keskeyttää tämän artiklan nojalla, ellei INST.20 
artiklan [Välimieslautakunnan ratkaisu] 1 kohdassa tarkoitettu ratkaisu kos ke toisen osan 
ensimmäisen otsakkeen II osaston [Palvelut ja investoinnit] mukaisten rahoituspalveluja koskevien 
velvoitteiden tulkintaa ja soveltamista.  
4.  Jos osapuoli ei edelleenkään noudata aiemmalla osapuolten välisellä sopimuksella 
perustetun välimi eslautakunnan ratkaisua, toinen osapuoli voi keskeyttää INST.10 artiklassa 
[Soveltamisala] tarkoitettujen tämän sopimuksen piiriin kuuluvien määräysten mukaisten 
  
424 
 velvoitteiden noudattamisen. 3 kohdan a alakohdan sääntöä lukuun ottamatta kaikkiin sääntöihin , 
jotka liittyvät määräysten noudattamatta jättämisestä johtuviin väliaikaisiin oikeussuojakeinoihin ja 
tällaisten toimenpiteiden uudelleentarkasteluun, sovelletaan aiempaa sopimusta.  
5. Velvoitteiden keskeyttäminen ei saa ylittää rikkomisesta johtuvien mi tätöivien tai 
heikentävien vaikutusten tasoa.  
6. Jos välimieslautakunta on vahvistanut toisen osan ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] tai 
kolmannen otsakkeen [Tieliikenne] rikkomisen, keskeyttämistä voidaan soveltaa saman otsakkeen 
toisessa osastossa kuin sii nä, jossa välimieslautakunta on todennut rikkomisen, erityisesti jos 
kantajaosapuoli katsoo, että tällainen keskeyttäminen kannustaa tehokkaasti noudattamaan 
määräyksiä.  
7. Jos välimieslautakunta on vahvistanut toisen otsakkeen [Ilmailu] rikkomisen:  
a) ka ntajaosapuolen olisi ensin pyrittävä keskeyttämään sen osaston mukaiset velvoitteet, jossa 
välimieslautakunta on vahvistanut rikkomisen;  
b) jos kantajaosapuoli katsoo, ettei ole käytännöllistä tai tehokasta keskeyttää velvoitteita sen 
osaston osalta, jossa  välimieslautakunta on todennut rikkomisen, se voi pyrkiä keskeyttämään 
saman otsakkeen jonkin toisen osaston velvoitteiden soveltamisen.  
8. Jos välimieslautakunta on vahvistanut toisen osan ensimmäisen otsakkeen [Kauppa], toisen 
otsakkeen [Ilmailu], kolma nnen otsakkeen [Tieliikenne] tai viidennen otsakkeen [Kalastus] 
rikkomisen ja jos kantajaosapuoli katsoo, ettei ole käytännöllistä tai tehokasta keskeyttää 
velvoitteita samassa otsakkeessa kuin se, jossa välimieslautakunta on vahvistanut rikkomisen, ja ett ä 
olosuhteet ovat riittävän vakavat, se voi pyrkiä keskeyttämään muiden soveltamisalaan kuuluvien 
määräysten mukaiset velvoitteet.  
9. Jos kyseessä on 7 kohdan b alakohta ja 8 kohta, kantajaosapuolen on perusteltava 
päätöksensä.  
10. Kantajaosapuoli voi kes keyttää velvoitteidensa täyttämisen kymmenen päivän kuluttua 
2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen toimituspäivästä, paitsi jos vastaajaosapuoli esittää 11  kohdassa 
tarkoitetun pyynnön.  
11. Jos vastaajaosapuoli katsoo, että ilmoitettu velvoitteiden keskeyttäm isen taso ylittää 
rikkomisesta johtuvien mitätöivien tai heikentävien vaikutusten tason tai että 7 kohdan b 
alakohdassa, 8 kohdassa tai 9 kohdassa vahvistettuja periaatteita ja menettelyjä ei ole noudatettu, 
se voi esittää alkuperäiselle välimieslautakunna lle asian ratkaisemista koskevan kirjallisen pyynnön 
ennen 10  kohdassa asetetun kymmenen päivän jakson päättymistä. Välimieslautakunta toimittaa 
osapuolille ratkaisunsa velvoitteiden keskeyttämisen tasosta 30  päivän kuluessa kyseisen pyynnön 
esittämisestä.  Velvoitteita ei saa keskeyttää ennen kuin välimieslautakunta on antanut ratkaisunsa. 
Velvoitteiden keskeyttämisessä on noudatettava tätä ratkaisua.  
12.  Välimieslautakunta, joka toimii 11 kohdan nojalla, ei tarkastele keskeytettävien velvoitteiden 
luonnetta, vaan sen on määritettävä, ylittääkö keskeytyksen taso rikkomisen aiheuttamia mitätöiviä 
tai heikentäviä vaikutuksia vastaavan tason. Jos välimiesmenet telyssä käsiteltävään asiaan kuitenkin 
sisältyy väite, jonka mukaan 7 kohdan b alakohdassa, 8 kohdassa tai 9 kohdassa vahvistettuja 
periaatteita ja menettelyjä ei ole noudatettu, välimieslautakunta tutkii vaatimuksen. Jos 
  
425 
 välimieslautakunta toteaa, että nä itä periaatteita ja menettelyjä ei ole noudatettu, kantajaosapuolen 
on sovellettava niitä 7 kohdan b alakohdan, 8 kohdan ja 9 kohdan mukaisesti. Osapuolet hyväksyvät 
välimieslautakunnan ratkaisun lopullisena eivätkä pyydä toista välimiesmenettelyä. Tämä ko hta ei 
saa missään tapauksessa viivästyttää päivämäärää, josta alkaen kantajaosapuolella on oikeus 
keskeyttää tämän artiklan mukaisten velvoitteiden soveltaminen.  
13. Velvoitteiden keskeyttäminen tai tässä artiklassa tarkoitettu korvaus ovat tilapäisiä eik ä niitä 
sovelleta sen jälkeen, kun  
a)  osapuolet ovat päässeet yhteisesti sovittuun ratkaisuun INST.31  artiklan [Yhteisesti sovittu 
ratkaisu] mukaisesti;  
b)  osapuolet ovat päässeet sopimukseen siitä, että vastaajaosapuolen toiminnasta on tullut 
ratkaisun  noudattamiseksi toteutettujen toimenpiteiden myötä asiaan liittyvien määräysten 
mukaista; tai  
c) kaikki ratkaisun noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet, jotka välimieslautakunta on 
todennut asiaan liittyvien määräysten vastaisiksi, on peruutettu tai nii tä on muutettu niin, että 
vastaajaosapuolen toiminnasta on tullut kyseisten asiaan liittyvien määräysten mukaista.  
 
INST.25  artikla: Väliaikaisten korjaavien toimenpiteiden jälkeen toteutettujen ratkaisun 
noudattamista koskevien toimenpiteiden tarkastelu  
1. Vastaajaosapuolen on ilmoitettava kantajaosapuolelle kaikista toimenpiteistä, joita se on 
toteuttanut joko velvoitteiden keskeytyksen tai väliaikaisen korvauksen soveltamisen jälkeen. Tämän 
artiklan 2  kohdan mukaisia tapauksia lukuun ottamatta kantajaos apuoli lopettaa velvoitteiden 
keskeyttämisen 30  päivän kuluessa ilmoituksen toimittamisesta. Jos asiassa on sovellettu korvausta, 
vastaajaosapuoli voi 2  kohdan mukaisia tapauksia lukuun ottamatta lopettaa tällaisen korvauksen 
soveltamisen 30  päivän kuluess a siitä, kun se on toimittanut ilmoituksensa ratkaisun 
noudattamisesta.  
2. Jos osapuolet eivät 30  päivän kuluessa ilmoituksen toimittamisesta pääse 
yhteisymmärrykseen siitä, muuttaako ilmoitettu toimenpide vastaajaosapuolen toiminnan asiaan 
liittyvien mää räysten mukaiseksi, kantajaosapuoli pyytää kirjallisesti alkuperäistä 
välimieslautakuntaa ratkaisemaan asian. Välimieslautakunnan on toimitettava ratkaisunsa 
osapuolille 46  päivän kuluessa kyseisen pyynnön esittämisestä. Jos välimieslautakunta toteaa, että  
toteutettu toimenpide on asiaan liittyvien määräysten mukainen, joko velvoitteiden keskeytys tai 
korvausten soveltaminen on lopetettava. Velvoitteiden keskeytyksen tai sovellettavan korvauksen 
tasoa on tarvittaessa muutettava välimieslautakunnan ratkaisun  mukaisesti.  
4 luku: Menettelyä koskevat yleiset määräykset  
INST.26  artikla: Tietojen vastaanottaminen  
1. Välimieslautakunta voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan pyytää osapuolilta asian 
kannalta merkityksellisiä tietoja, joita se pitää tarpeel lisina ja asianmukaisina. Osapuolten on 
vastattava tällaisiin välimieslautakunnan tietopyyntöihin viipymättä ja kaikilta osin.  
  
426 
 2. Välimieslautakunta voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan pyytää miltä tahansa 
taholta mitä tahansa tietoja, joita s e pitää asianmukaisina. Välimieslautakunta voi myös pyytää 
asiantuntijalausuntoa, jos se pitää tätä tarkoituksenmukaisena, kunhan se noudattaa tässä 
osapuolten sopimia ehtoja.  
3. Välimieslautakunta tutkii osapuolen luonnollisten henkilöiden tai osapuolen a lueelle 
sijoittautuneiden oikeushenkilöiden esittämät amicus curiae  ‑huomautukset liitteen  INST -X 
[Työjärjestys] mukaisesti.  
4. Välimieslautakunnan on saatettava osapuolten saataville kaikki tämän artiklan nojalla 
saamansa tiedot, ja osapuolet voivat esitt ää välimieslautakunnalle huomautuksensa kyseisistä 
tiedoista.  
INST.27  artikla: Välimiesten luettelo  
1. Kumppanuusneuvoston on laadittava 180  päivän kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulosta luettelo tämän sopimuksen tai sitä täydentävien sopimusten kattamii n erityisaloihin 
erikoistuneista henkilöistä, jotka haluavat ja voivat toimia välimieslautakunnan jäseninä. Luettelossa 
on oltava vähintään 15  henkilöä, ja sen on muodostuttava kolmesta alaluettelosta:  
(a) yhden alaluettelon muodostavat unionin ehdotusten peru steella valitut henkilöt;  
(b) yhden alaluettelon muodostavat Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotusten perusteella valitut 
henkilöt; ja  
(c) yhden alaluettelon muodostavat henkilöt, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia 
ja joiden on määrä toimia välimiesla utakunnan puheenjohtajina.  
Kussakin alaluettelossa on oltava vähintään viisi henkilöä. Kumppanuusneuvoston on varmistettava, 
että luettelossa on aina tämä vähimmäismäärä henkilöitä.  
2. Kumppanuusneuvosto voi laatia lisäksi luetteloita henkilöistä, jotka ov at erikoistuneet tämän 
sopimuksen tai sitä täydentävien sopimusten kattamiin erityisaloihin. Tällaisia lisäluetteloita voidaan 
käyttää osapuolten suostumuksella välimieslautakunnan jäsenten valinnassa INST.15  artiklan 
[Välimieslautakunnan asettaminen] 3 ja  5 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti. 
Lisäluetteloiden on jakauduttava kahteen alaluetteloon:  
(a) yhden alaluettelon muodostavat unionin ehdotusten perusteella valitut henkilöt; ja  
(b) yhden alaluettelon muodostavat Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotusten peru steella valitut 
henkilöt.  
3. Edellä 1 ja 2  kohdassa tarkoitetuissa luetteloissa ei saa olla henkilöitä, jotka ovat unionin 
toimielinten taikka Yhdistyneen kuningaskunnan tai jäsenvaltioiden hallitusten jäseniä, virkamiehiä 
tai muita toimihenkilöitä.  
INST. 28 artikla: Välimiesten korvaaminen  
Jos tässä osastossa määrättyjen riitojenratkaisumenettelyjen aikana joku välimiehistä ei kykene 
osallistumaan tai eroaa tehtävästään tai hänet joudutaan korvaamaan siksi, ettei hän täytä 
  
427 
 käytännesäännöissä asetettuja vaa timuksia, sovelletaan INST.15  artiklan [Välimieslautakunnan 
perustaminen] mukaista menettelyä. Ratkaisun tai päätöksen antamisen määräaikaa on jatkettava 
sen verran kuin on tarpeen uuden välimiehen nimittämiseksi.  
INST.29  artikla: Välimieslautakunnan päätökset ja ratkaisut  
1. Välimieslautakunnan keskustelut ovat luottamuksellisia. Välimieslautakunnan on kaikin 
keinoin pyrittävä siihen, että sen ratkaisut ja päätökset ovat yksimielisiä. Jos se ei ole mahdollista, 
välimieslautakunta ratkaisee asian enemm istöpäätöksellä. Välimiesten erillisiä lausuntoja ei julkaista 
missään tilanteessa.  
2. Välimieslautakunnan päätökset ja ratkaisut sitovat sekä unionia että Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa. Niillä ei luoda minkäänlaisia oikeuksia tai velvoitteita luonnollisille  henkilöille tai 
oikeushenkilöille.  
3. Välimieslautakunnan päätöksillä tai ratkaisuilla ei voida lisätä tai vähentää tämän 
sopimuksen ja sitä täydentävien sopimusten mukaisia osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia.  
4. Selkeyden vuoksi todetaan, että väli mieslautakunnalla ei ole toimivaltaa arvioida tätä 
sopimusta tai sitä täydentäviä sopimuksia väitetysti rikkovan toimenpiteen laillisuutta osapuolen 
sisäisen lainsäädännön nojalla. Havainnot, joita välimieslautakunta tekee osapuolten välistä riita -
asiaa tu tkiessaan, eivät sido kummankaan osapuolen kansallisia alemman tai ylemmän oikeusasteen 
tuomioistuimia siltä osin kuin on kyse asianomaisen osapuolen sisäiselle lainsäädännölle 
annettavasta tulkinnasta.  
4A. Selkeyden vuoksi todetaan, että kummankaan osapuo len tuomioistuimilla ei ole toimivaltaa 
osapuolten välisten riitojen ratkaisemiseen tämän sopimuksen nojalla.  
5. Kummankin osapuolen on asetettava välimieslautakunnan ratkaisut ja päätökset yleisesti 
saataville, kunhan luottamukselliset tiedot suojataan.  
6. Osapuolten välimieslautakunnalle toimittamia tietoja on käsiteltävä LIITTEESSÄ INST -X 
[Työjärjestys] annettujen salassapitosuojaa koskevien sääntöjen mukaisesti.  
INST.30  artikla: Välimiesmenettelyn keskeyttäminen ja päättäminen  
Välimieslautakunnan on os apuolten yhteisestä pyynnöstä keskeytettävä työnsä milloin tahansa 
osapuolten sopimaksi ajanjaksoksi, joka ei ylitä kahtatoista perättäistä kuukautta. 
Välimieslautakunta jatkaa työtään ennen keskeytysajan päättymistä osapuolten yhdessä esittämästä 
kirjalli sesta pyynnöstä tai keskeytysajan päättyessä jommankumman osapuolen kirjallisesta 
pyynnöstä. Pyynnön esittävän osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle. Jos osapuoli ei 
pyydä välimieslautakunnan työn jatkamista keskeytysajan päättyessä, välim ieslautakunnan 
toimivaltuudet umpeutuvat ja riitojenratkaisumenettely on päätettävä. Jos välimieslautakunnan työ 
keskeytetään, sovellettavia määräaikoja pidennetään yhtä pitkäksi aikaa kuin välimieslautakunnan 
työ keskeytyy.  
INST.31  artikla: Yhteisesti sov ittu ratkaisu  
5. Osapuolet voivat päästä milloin tahansa yhteisesti sovittuun ratkaisuun INST.10  artiklassa 
[Soveltamisala] tarkoitettujen riitojen osalta.  
  
428 
  
6. Jos yhteisesti sovittuun ratkaisuun päästään paneelimenettelyn aikana, osapuolet 
ilmoittavat ratkaisu sta yhdessä välimieslautakunnan puheenjohtajalle. Kun tällainen ilmoitus on 
tehty, välimiesmenettely päätetään.  
 
7. Ratkaisu voidaan hyväksyä kumppanuusneuvoston päätöksellä. Yhteisesti sovitut ratkaisut 
on julkistettava. Julkistettava versio ei saa sisältää kummankaan osapuolen luottamuksellisiksi 
luokittelemia tietoja.  
 
8. Kukin osapuoli ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin yhteisesti sovitun ratkaisun panemiseksi 
täytäntöön sovitussa määräajassa.  
 
9. Täytäntöönpaneva osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjal lisesti viimeistään sovitun 
määräajan umpeutumispäivänä kaikista toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut yhteisesti sovitun 
ratkaisun panemiseksi täytäntöön.  
INST.32  artikla: Määräajat  
1. Kaikki tässä osastossa vahvistetut määräajat lasketaan päivinä alkae n sitä toimea 
seuraavasta päivästä, johon ne viittaavat.  
2. Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella muuttaa mitä tahansa tässä osastossa tarkoitettua 
määräaikaa.  
3. Välimieslautakunta voi milloin tahansa ehdottaa osapuolille tässä osastossa tarkoitettujen 
määräaikojen muuttamista, ja sen on perusteltava ehdotuksensa.  
INST.34  artikla: Kustannukset  
1. Kumpikin osapuoli vastaa itse välimieslautakunnan menettelyyn osalli stumisesta 
aiheutuvista kuluistaan.  
2. Osapuolet jakavat tasan järjestelyistä aiheutuvat kulut, mukaan lukien välimieslautakunnan 
jäsenten palkkiot ja kulut. Välimiesten palkkiot määritetään liitteen INST -ANNEX -X [Työjärjestys] 
mukaisesti.  
INST.34A  artikla: Liitteet  
1. Tässä osastossa määrätyissä riitojenratkaisumenettelyissä noudatetaan LIITTEESSÄ INST -X 
[Työjärjestys] olevaa työjärjestystä sekä LIITETTÄ INST -X [Käytännesäännöt].  
2. Kumppanuusneuvosto voi muuttaa LIITETTÄ  INST -X [Työjärjest ys] ja LIITETTÄ INST -X 
[Käytännesäännöt].  
5 luku: Yksipuolisia toimenpiteitä koskevat erityisjärjestelyt  
INST.34B artikla: Korjaavien toimenpiteiden ja tasapainottamisen erityismenettelyt  
1. Sovellettaessa toisen osan ensimmäisen otsakkeen XI osaston [Avoi men ja terveen kilpailun 
tasapuoliset toimintaedellytykset ja kestävä kehitys] 3 luvun [Tukien valvonta] 3.12 artiklaa 
  
429 
 [Korjaavat toimenpiteet] ja 9 luvun [Insitutionaaliset määräykset] 9.4 artiklan [Tasapainottaminen] 2 
ja 3 kohtaa tätä osastoa sovelletaa n tässä artiklassa esitetyin muutoksin.  
2. Poiketen siitä, mitä INST.15 artiklassa [Välimieslautakunnan asettaminen] ja liitteessä INST -X 
[Riitojenratkaisumenettelyn työjärjestys] määrätään, jos osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen 
välimieslautakunnan  kokoonpanosta kahden päivän kuluessa, kantajaosapuolta edustava 
kumppanuusneuvoston puheenjohtaja valitsee viimeistään yhden päivän kuluttua kahden päivän 
määräajan päättymisestä välimiehen arvalla kunkin osapuolen alaluettelosta ja välimieslautakunnan 
puheenjohtajan arvalla INST.27 artiklassa [Välimiesten luettelo] tarkoitetusta puheenjohtajien 
alaluettelosta. Kantajaosapuolta edustava kumppanuusneuvoston puheenjohtaja voi valtuuttaa 
toisen henkilön valitsemaan välimiehen tai puheenjohtajan arvalla. Kunki n henkilön on vahvistettava 
molemmille osapuolille olevansa käytettävissä kahden päivän kuluessa siitä, kun hänelle on 
ilmoitettu nimityksestä. Liitteessä INST -X [Riitojenratkaisumenettelyn työjärjestys] olevassa 
säännössä nro 10 tarkoitettu järjestäytymis kokous on pidettävä 2 päivän kuluessa 
välimieslautakunnan asettamisesta.       
3. Poiketen siitä, mitä liitteessä INST -X [Riitojenratkaisumenettelyn työjärjestys] olevassa 
säännössä nro 11 määrätään, kantajaosapuolen on toimitettava kirjallinen lausumansa viimeistään 
seitsemän päivän kuluttua välimieslautakunnan asettamispäivästä. Vastaajaosapuolen on 
toimitettava kirjallinen lausumansa viimeistään seitsemän päivän kuluttua kantajaosapuolen 
kirjallisen lausuman toimittamispäivästä. Välimieslautakunnan on mu kautettava 
riitojenratkaisumenettelyn muita asiaankuuluvia määräaikoja, jos se on tarpeen raportin oikea -
aikaisen toimittamisen varmistamiseksi.       
4.  INST.20 artiklaa [Välimieslautakunnan ratkaisu] ei sovelleta, ja tässä osastossa olevia 
viittauksia r atkaisuun pidetään viittauksina  
(a) XI osaston [Avoimen ja terveen kilpailun tasapuoliset toimintaedellytykset ja kestävä kehitys] 3 
luvun [Tukien valvonta] 3.12 artiklan [Korjaavat toimenpiteet] 10 kohtaan; tai  
(b) 9.4 artiklan [Tasapainottaminen] 3 kohdan c alak ohtaan.      
5. Poiketen siitä, mitä INST.23  artiklan [Noudattamisen tarkastelu] 2 kohdassa määrätään, 
välimieslautakunta antaa päätöksensä osapuolille 30  päivän kuluessa pyynnön toimittamispäivästä.  
INST.34C artikla: Velvoitteiden keskeyttäminen LPFS.3.12  artiklan 12 kohdan, FISH.9 artiklan 5 
kohdan ja FISH.14 artiklan 7 kohdan soveltamiseksi  
1. Velvoitteiden keskeytyksen taso ei saa ylittää tasoa, joka vastaa tämän sopimuksen tai 
täydentävän sopimuksen mukaisten etuuksien mitätöiviä tai heikentäviä vaikut uksia, jotka johtuvat 
suoraan korjaavista toimenpiteistä siitä päivästä alkaen, jona korjaavat toimenpiteet tulevat 
voimaan, välitystuomion antamispäivään saakka.  
2. Kantajaosapuolen pyytämän velvoitteiden keskeytyksen tason ja välimieslautakunnan 
määrittä män velvoitteiden keskeytyksen tason on perustuttava tosiseikkoihin, jotka osoittavat, että 
mitätöivät tai heikentävät vaikutukset johtuvat suoraan korjaavan toimenpiteen soveltamisesta ja 
vaikuttavat tiettyihin tavaroihin, palveluntarjoajiin, sijoittajiin  tai muihin talouden toimijoihin eivätkä 
perustu pelkästään väitteisiin, arveluihin tai etäisiin mahdollisuuksiin.  
  
430 
 3. Mitätöityjen tai heikentyneiden etujen taso, jota kantajaosapuoli on pyytänyt tai jonka 
välimieslautakunta on määrittänyt:  
(a) ei saa sisältää  rankaisevia vahingonkorvauksia, korkoja tai hypoteettisia voittojen tai 
liiketoimintamahdollisuuksien menetyksiä;  
(b) vähennetään asianomaisten toimijoiden tai asianomaisen osapuolen jo saamilla tullien 
palautuksilla, vahingonkorvauksilla tai muilla korvauks illa; ja  
(c) ei saa sisältää asianomaisen osapuolen tai sellaisen henkilön tai yhteisön, jonka suhteen aiotun 
velvoitteiden keskeyttämisen perusteella haetaan oikaisua, tahallisen tai tuottamuksellisen 
toiminnan tai laiminlyönnin vaikutusta mitätöivään tai hei kentävään vaikutukseen.   
INST.34D artikla:  Edellytykset tasapainottamiselle, korjaamiselle, korvaamiselle ja 
suojatoimenpiteille  
Jos osapuoli toteuttaa toimenpiteen toisen osan ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] XI osaston 
[Avoimen ja terveen kilpailun tasap uoliset toimintaedellytykset ja kestävä kehitys] kolmannen luvun 
[Tukien valvonta] 3.12 artiklan [Korjaavat toimenpiteet] tai yhdeksännen luvun [Institutionaaliset 
määräykset] 9.4 artiklan [Tasapainottaminen], kolmannen otsakkeen [Tieliikenne] ROAD.11 arti klan 
[Korjaavat toimenpiteet], viidennen otsakkeen FISH.9 artiklan [Vastasuoritteet vesille pääsyn 
peruuttamisen tai vähentämisen yhteydessä] tai FISH.14 artiklan [Korjaavat toimenpiteet ja 
riitojenratkaisu] tai kuudennen osan III osaston INST.36 artiklass a [Suojatoimenpiteet], kyseistä 
toimenpidettä voidaan soveltaa ainoastaan asiaan liittyvien määräysten osalta artiklassa INST.10 
[Soveltamisala] tarkoitetulla tavalla ja niiden on oltava soveltuvin osin INST.24 artiklan 3 kohdassa 
[Väliaikaiset korjaavat t oimenpiteet] määrättyjen edellytysten mukaisia.      
 
II OSASTO: YHTEISTYÖ N PERUSTA  
COMPROV.4  artikla: Demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeudet   
1. Osapuolet noudattavat jatkossakin yhteisiä demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien 
kunnioittamisen arvoja ja periaatteita, jotka muodostavat perustan niiden sisä - ja ulkopolitiikalle. 
Tältä osin osapuolet vahvistavat noudattavansa Ihmisoikeuksien yle ismaailmallista julistusta ja 
kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia, joiden sopimuspuolia ne ovat.  
2. Osapuolet edistävät näitä yhteisiä arvoja ja periaatteita kansainvälisillä foorumeilla. 
Osapuolet tekevät yhteistyötä näiden arvojen ja periaatteiden edis tämiseksi myös kolmansien 
maiden kanssa tai niiden alueella.  
COMPROV.5  artikla: Ilmastonmuutoksen torjunta   
1. Osapuolet katsovat, että ilmastonmuutos on uhka ihmiskunnan olemassaololle ja toistavat 
sitoumuksensa vahvistaa globaaleja toimenpiteitä sen torjumiseksi. Ilmastonmuutosta koskevassa 
YK:n puitesopimuksessa (YK:n ilmastosopimus) esitetyn prosessin ja erityisesti ilmastosopimuksen 
osapuolten 21. konferenssissa tehdyn Pariisin sopimuksen, jäljempänä ’Pariisin sopimus’, mukainen 
taistelu ihmisen ai heuttamaa ilmastonmuutosta vastaan toimii innoituksena unionin ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan sisä - ja ulkopolitiikalle. Näin ollen kumpikin osapuoli noudattaa Pariisin sopimusta ja 
YK:n ilmastosopimuksessa esitettyä prosessia sekä pidättäytyy teoista ja la iminlyönneistä, jotka 
vaarantaisivat tai tekisivät merkittäviltä osin tyhjäksi Pariisin sopimuksen tavoitteet ja tarkoitukset.  
  
431 
 2. Osapuolet edistävät ilmastonmuutoksen torjuntaa kansainvälisillä foorumeilla, muun 
muassa pyrkimällä saamaan muita maita ja al ueita sitoutumaan kunnianhimoisempiin 
kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteisiin.  
COMPROV.6  artikla: Joukkotuhoaseiden leviämisen ehkäiseminen  
1. Osapuolet katsovat, että joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien 
leviäminen niin valtiol lisille kuin valtioista riippumattomille toimijoille on yksi vakavimmista 
kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden uhkatekijöistä.  Tämän vuoksi osapuolet sopivat tekevänsä 
yhteistyötä ja osallistuvansa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjeste lmien leviämisen 
estämiseen noudattamalla kaikilta osin kansainvälisistä aseidenriisunta - ja asesulkusopimuksista 
johtuvia velvoitteita ja muita asiaa koskevia kansainvälisiä velvoitteita ja huolehtimalla niiden 
kansallisesta täytäntöönpanosta.  
2. Lisäksi osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä ja osallistuvansa joukkotuhoaseiden ja niiden 
kantolaitteiden leviämisen estämiseen  
(a) toteuttamalla toimia kaikkien muiden asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen 
allekirjoittamiseksi, ratifioimiseksi tai niihin liittymiseksi tapauksen mukaan ja niiden 
panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön; ja  
(b) luomalla tehokkaan kansallisen vientivalvontajärjestelmän, valvomalla joukkotuhoaseisiin 
liittyvien tavaroiden vientiä ja kauttakulkua, mukaan luettuna kaksikäyttöteknolog ian 
loppukäytön valvonta, ja sisällyttämällä tehokkaita seuraamuksia vientivalvonnan 
laiminlyömisestä.  
3. Osapuolet sopivat aloittavansa säännöllisen vuoropuhelun näistä aiheista.  
COMPROV.7  artikla: Pienaseet ja kevyet aseet sekä muut tavanomaiset aseet   
1. Osapuolet toteavat, että pienaseiden ja kevyiden aseiden ja niissä käytettävien 
ampumatarvikkeiden laiton tuotanto, siirto ja liikkuminen sekä niiden liiallinen keskittyminen, huono 
hallinnointi, riittämättömästi turvatut varastot ja valvomaton leviämine n ovat edelleenkin vakava 
uhka rauhalle ja kansainväliselle turvallisuudelle.  
2. Osapuolet sopivat noudattavansa kansainvälisistä sopimuksista ja YK:n 
turvallisuusneuvoston päätöslauselmista johtuvia velvoitteitaan pienaseiden ja kevyiden aseiden 
sekä niis sä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan torjumiseksi sekä muihin tällä alalla 
sovellettaviin kansainvälisiin välineisiin, kuten pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan 
kaikkien osa -alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koske vaan YK:n toimintaohjelmaan, 
perustuvia sitoumuksia ja panevansa ne täysimääräisesti täytäntöön.  
3. Osapuolet toteavat, että sisäiset valvontajärjestelmät ovat tärkeitä tavanomaisten aseiden 
siirtämiselle voimassa olevien kansainvälisten standardien mukais esti. Osapuolet tunnustavat, että 
kyseisten valvontatoimien vastuullinen soveltaminen on tärkeää, sillä se edistää kansainvälistä ja 
alueellista rauhaa, turvallisuutta ja vakautta, vähentää inhimillistä kärsimystä ja estää tavanomaisten 
aseiden luvatonta v älitystä.  
4. Osapuolet sitoutuvat tältä osin panemaan asekauppasopimuksen täysimääräisesti 
täytäntöön ja tekemään mainitun sopimuksen puitteissa yhteistyötä toistensa kanssa, mukaan lukien 
edistämään sopimuksen yleismaailmallisuutta ja sen täysimääräistä t äytäntöönpanoa kaikissa YK:n 
jäsenvaltioissa.  
  
432 
 5. Osapuolet sitoutuvat sen vuoksi tekemään yhteistyötä tavanomaisten aseiden 
kansainvälisen kaupan sääntelyn sääntelemiseksi ja parantamiseksi sekä laittoman asekaupan 
ehkäisemiseksi, torjumiseksi ja poistamis eksi.  
6. Osapuolet sopivat aloittavansa säännöllisen vuoropuhelun näistä aiheista.  
COMPROV.8  artikla: Kansainvälistä yhteisöä koskettavat vakavimmat rikokset   
1. Osapuolet vahvistavat, etteivät vakavimmat kansainvälistä yhteisöä koskettavat rikokset saa 
jäädä rankaisematta ja että niiden osalta on varmistettava tehokkaat syytetoimet kansallisen tason 
toimenpitein ja lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä, myös Kansainvälisen rikostuomioistuimen 
kanssa. Osapuolet sopivat tukevansa täysimääräisesti Kansainväl isen rikostuomioistuimen Rooman 
perussäännön ja muiden asiaa koskevien asiakirjojen yleismaailmallista soveltamista ja 
loukkaamattomuutta.  
2. Osapuolet sopivat aloittavansa säännöllisen vuoropuhelun näistä aiheista.  
COMPROV.9  artikla: Terrorismin torjunta  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä kahdenvälisellä, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla 
ehkäistäkseen ja torjuakseen terrorismin kaikkia muotoja ja ilmentymiä kansainvälisen oikeuden 
mukaisesti, mukaan lukien tarvittaessa kansainväliset terrorismin tor juntaan liittyvät sopimukset, 
kansainvälinen humanitaarinen oikeus ja ihmisoikeuksia koskeva kansainvälinen oikeus, sekä 
Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.  
2. Osapuolet tehostavat yhteistyötään terrorismin torjunnan alalla, mukaan lukien 
väkivaltaisten ääriliikkeiden sekä terrorismin rahoituksen ehkäisy ja torjunta, tavoitteenaan edistää 
yhteisiä turvallisuusetujaan ja ottaen huomioon YK:n globaalin terrorisminvastaisen strategian sekä 
YK:n turvallisuusneuvoston asiaankuuluva t päätöslauselmat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
lainvalvontaa ja rikosoikeudellista yhteistyötä tai tiedustelutietojen vaihtoa.  
3. Osapuolet sopivat aloittavansa säännöllisen vuoropuhelun näistä aiheista. Vuoropuhelun 
tavoitteena on muun muassa edistää  ja helpottaa  
(a) terrorismia koskevien uhka -arvioiden jakamista;  
(b) terrorismin torjunnan parhaiden käytäntöjen ja asiantuntemuksen jakamista;  
(c) operatiivista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa; sekä  
(d) monenvälisissä järjestöissä tehtävää yhteistyötä koskevaa tiedon vaihtoa.  
COMPROV.10  artikla: Henkilötietojen suoja  
1. Osapuolet vahvistavat sitoutuvansa varmistamaan henkilötietojen tehokkaan suojan. Ne 
pyrkivät tekemään yhteistyötä tietosuojan korkean kansainvälisen vaatimustason ylläpitämiseksi.  
2. Osapuolet tunnus tavat, että yksilöillä on oikeus henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan ja 
että tätä koskevat tiukat vaatimukset lisäävät luottamusta digitaalitalouteen, edistävät kaupan 
kehitystä ja ovat avainasemassa lainvalvontayhteistyölle. Tätä varten osapuolet sit outuvat kukin 
omien lakiensa ja asetustensa puitteissa kunnioittamaan tässä sopimuksessa tähän oikeuteen liittyen 
antamiaan sitoumuksia.  
  
433 
 3. Osapuolet tekevät sekä kahdenvälistä että monenvälistä yhteistyötä omien lakiensa ja 
asetustensa mukaisesti. Tällais een yhteistyöhön voi sisältyä henkilötietojen suojaan liittyvää 
vuoropuhelua, asiantuntemuksen vaihtoa ja täytäntöönpanoyhteistyötä soveltuvin osin.  
4. Jos tässä sopimuksessa tai sitä täydentävässä sopimuksessa määrätään henkilötietojen 
siirrosta, tällain en siirto tehdään tietoja siirtävän osapuolen henkilötietojen kansainvälisiä siirtoja 
koskevan lainsäädännön mukaisesti. Selkeyden vuoksi todetaan, että tämä kohta ei rajoita 
henkilötietojen siirtoa koskevien tämän sopimuksen erityismääräysten, erityisesti  DIGIT.7 artiklan 
[Henkilötietojen ja yksityisyyden suoja] ja LAWGEN.4 artiklan [Henkilötietojen suoja], sekä 
kuudennen osan [Riitojenratkaisu] I osaston soveltamista. Kumpikin osapuoli tekee tarvittaessa 
parhaansa henkilötietojen kansainvälisiä siirtoja k oskevien sääntöjensä mukaisesti ottaakseen 
käyttöön henkilötietojen siirtoa varten tarvittavat suojatoimet ottaen huomioon 
kumppanuusneuvoston INST.1 artiklan [Kumppanuusneuvosto] 4 kohdan h alakohdan mukaisesti 
antamat suositukset.  
COMPROV.11  artikla: Glo baali yhteistyö yhteisissä taloudellisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia 
etuja koskevissa kysymyksissä  
1. Osapuolet toteavat, että globaali yhteistyö on tärkeää käsiteltäessä yhteisiä taloudellisia, 
ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia etuja koskevia  kysymyksiä. Ne aikovat edistää monenvälisiä 
ratkaisuja yhteisiin ongelmiin silloin, kun se on niiden yhteisten etujen mukaista..  
2. Oman päätöksentekonsa riippumattomuuden säilyttäen ja sopimuksen tai sitä täydentävien 
sopimusten muita määräyksiä rajoittamatta, osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä nykyisissä ja 
tulevissa globaaleissa kysymyksissä, jotka koskevat niiden yhteisiä etuja esimerkiksi rauhan ja 
turvallisuuden, ilmastonmuutoksen, kestävän kehityksen, rajatylittävän ympäristön pilaantum isen, 
ympäristönsuojelun, digitalisaation, kansanterveyden ja kuluttajansuojan, verotuksen, 
rahoitusvakauden sekä vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan ja sijoittamisen alueilla. Tätä varten ne 
pyrkivät ylläpitämään jatkuvaa ja tehokasta vuoropuhelua  sekä  koor dinoimaan kantojaan 
monenvälisissä järjestöissä ja foorumeilla, joiden toimintaan osapuolet osallistuvat, kuten 
Yhdistyneissä kansakunnissa, G7 - ja G20 -ryhmissä, OECD:ssä, Kansainvälisessä valuuttarahastossa, 
Maailmanpankissa ja Maailman kauppajärjestössä.  
COMPROV.12  artikla: Olennaiset osat   
Tämän sopimuksen COMPROV.4 artiklan [Demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeudet] 1 kohta, 
COMPROV.5 artiklan [Ilmastonmuutoksen torjunta] 1 kohta ja COMPROV.6 artiklan 
[Joukkotuhoaseiden leviämisen ehkäiseminen] 1 kohta  ovat tässä sopimuksessa ja täydentävissä 
sopimuksissa vahvistetun kumppanuuden olennaisia osia.  
III OSASTO: VELVOITT EIDEN TÄYTTÄMINEN JA  SUOJATOIMENPITEET  
INST.35  artikla: Olennaisiksi määritettyjen velvoitteiden täyttäminen  
1. Jos jompikumpi osapuolist a katsoo, että toinen osapuoli on rikkonut erityisen vakavalla ja 
merkittävällä tavalla  velvoitteita, jotka on määritetty olennaisiksi kohdiksi COMPROV.12  artiklassa 
[Olennaiset kohdat], se voi  päättää lopettaa tai keskeyttää tämän sopimuksen tai sitä täyd entävän 
sopimuksen toiminnan osittain tai kokonaan.  
2. Ennen tätä se osapuoli, joka vetoaa tämän artiklan soveltamiseen, pyytää, että 
kumppanuusneuvosto kokoontuu välittömästi oikea -aikaisen ja yhteisesti hyväksyttävissä olevan 
ratkaisun löytämiseksi. Jos yhteisesti hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun ei päästä 30 päivän 
  
434 
 kuluessa pyynnön esittämisestä kumppanuusneuvostolle, osapuoli voi toteuttaa 1 kohdassa 
tarkoitetut toimenpiteet.  
3. Edellä 1  kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä toteutettaessa on noudatett ava 
täysimääräisesti kansainvälistä oikeutta ja toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia. Etusijalle on 
asetettava toimenpiteet, jotka häiritsevät vähiten tämän sopimuksen ja sitä täydentävien 
sopimusten toimintaa.  
4. Osapuolet katsovat, että COMPROV.12 art iklassa [Olennaiset kohdat] olennaisiksi kohdiksi 
kuvattuja velvoitteita voidaan katsoa rikotun vakavalla ja merkittävällä tavalla vain silloin, kun 
rikkomusta pidetään vakavuudeltaan ja luonteeltaan niin poikkeuksellisena, että se uhkaa rauhaa ja 
turvalli suutta ja että sillä voi olla kansainvälisiä vaikutuksia. Selkeyden vuoksi todetaan, että teko tai 
laiminlyönti, joka vaarantaa tai tekee merkittäviltä osin tyhjäksi Pariisin sopimuksen tavoitteet ja 
tarkoitukset, katsotaan aina vakavaksi ja merkittäväksi rikkomukseksi tätä artiklaa sovellettaessa.  
INST.36  artikla: Suojatoimenpiteet  
1.            Jos ilmenee vakavia taloudellisia, sosiaalisia tai ympäristöön, myös kalastustoimintaan ja 
siitä riippuvaisiin yhteisöihin, liittyviä vaikeuksia jotka todennäköise sti jatkuvat, asianomainen 
osapuoli voi toteuttaa yksipuolisesti asianmukaisia suojatoimenpiteitä.  Tällaiset suojatoimenpiteet 
on rajattava laajuudeltaan ja kestoltaan tilanteen korjaamisen ehdottomasti edellyttämään 
määrään. Etusijalle asetetaan toimenpit eet, jotka häiritsevät vähiten tämän sopimuksen toimintaa.  
2.            Asianomainen osapuoli ilmoittaa asiasta viipymättä toiselle osapuolelle 
kumppanuusneuvoston välityksellä ja antaa kaikki olennaiset tiedot asiasta. Osapuolet aloittavat 
viipymättä ne uvottelut kumppanuusneuvostossa yhteisesti hyväksyttävissä olevan ratkaisun 
löytämiseksi.  
3.            Asianomainen osapuoli ei saa toteuttaa suojatoimenpiteitä ennen kuin 2  kohdassa 
tarkoitetusta ilmoittamispäivästä on kulunut yksi kuukausi, paitsi jos 2  kohdan mukainen 
neuvottelumenettely on saatu yhteisesti päätökseen ennen kyseisen määräajan päättymistä. Jos 
poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät välittömiä toimia ilman etukäteistarkastelua, asianomainen 
osapuoli voi toteuttaa viipymättä sellaiset su ojatoimenpiteet, jotka ovat ehdottoman 
välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi.  
Asianomainen osapuoli ilmoittaa toteutetuista toimenpiteistä viipymättä kumppanuusneuvostolle ja 
antaa kaikki olennaiset tiedot asiasta.  
4.            Jos asianomaisen osapuolen toteuttamat suojatoimenpiteet johtavat epätasapainoon tässä 
sopimuksessa ja sitä täydentävissä sopimuksissa määrättyjen oikeuksien ja velvoitteiden välillä, 
toinen osapuoli voi toteuttaa sellaisia tasapainottavia toimenpiteitä, jotka ovat ehdotto man 
välttämättömiä tasapainon palauttamiseksi. Etusijalle asetetaan toimenpiteet, jotka häiritsevät 
vähiten tämän sopimuksen toimintaa. Tämän artiklan 2 –4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin 
kyseisiin tasapainottaviin toimenpiteisiin.  
5.            Kumpikin  osapuoli voi käynnistää INST.14  artiklassa [Välimiesmenettely] tarkoitetun 
välimiesmenettelyn riitauttaakseen toimenpiteen, jonka toinen osapuoli on toteuttanut tämän 
artiklan 1 –5 kohdan mukaisesti, ilman, että sen on turvauduttava ensin INST.13  artiklan 
[Kuuleminen] mukaisiin neuvotteluihin.  
  
435 
 6.            Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä ja 5 kohdassa tarkoitettuja 
tasapainottavia toimenpiteitä voidaan toteuttaa myös täydentävään sopimukseen liittyen, ellei siinä 
toisin määrätä.  
  
  
436 
 SEITSE MÄS OSA: LOPPUMÄÄRÄYKSET  
FINPROV.1  artikla: Alueellinen soveltamisala  
1. Tätä sopimusta sovelletaan  
(a) alueisiin, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin 
toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamisesta tehdyn 
sopimuksen soveltamisalaan, näissä sopimuksissa vahvistetuin edellytyksin; ja  
(b) Yhdistyneen  kuningaskunnan alueeseen.  
2.  Tätä sopimusta sovelletaan myös Guernseyn voutikuntaan, Jerseyn voutikuntaan ja 
Mansaareen tämän sopimuksen toisen osan viidennen otsakkeen [Kalastus] ja kuudennen otsakkeen 
[Muut määräykset] OTH.9 [Maantieteellinen soveltami sala] artiklassa määrätyssä laajuudessa.  
3.  Tätä sopimusta ei sovelleta Gibraltariin eikä sillä ole mitään vaikutuksia kyseisellä alueella.  
4. Tätä sopimusta ei sovelleta seuraaviin merentakaisiin maihin ja alueisiin, joilla on 
erityissuhteet Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa: Anguilla; Bermudasaaret; Brittiläinen 
antarktinen alue; Brittiläinen Intian valtameren alue; Brittiläiset Neitsytsaaret; Caymansaaret; 
Falklandinsaaret; Montserrat; Pitcairn -, Henderson -, Ducie - ja Oenosaaret; Saint Helena, Ascension  ja 
Tristan da Cunha; Etelä -Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret; ja Turks - ja Caicossaaret.  
FINPROV.2  artikla: Suhde muihin sopimuksiin  
Tällä sopimuksella ja sitä täydentävillä sopimuksilla ei rajoiteta minkään Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja unionin ja Eur oopan atomienergiayhteisön välisen aiemman kahdenvälisen 
sopimuksen soveltamista. Osapuolet vahvistavat velvollisuutensa panna kaikki tällaiset sopimukset 
täytäntöön.  
FINPROV.3  artikla: Tarkastelu  
Osapuolet tarkastelevat yhdessä tämän sopimuksen ja sitä t äydentävien sopimusten 
täytäntöönpanoa ja siihen liittyviä seikkoja viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen 
voimaantulosta ja sen jälkeen joka viides vuosi.  
FINPROV.6  artikla: Turvallisuusluokitellut tiedot ja arkaluonteiset turvallisuusluokittelemattomat  
tiedot  
Mitään tässä sopimuksessa tai sitä täydentävissä sopimuksessa määrättyä ei saa tulkita 
vaatimukseksi siitä, että osapuolen on annettava saataville turvallisuusluokiteltuja tietoja.  
Turvallisuusluokiteltuja tietoja tai aineistoja, joita osapuolet t oimittavat tai vaihtavat keskenään 
tämän sopimuksen tai sitä täydentävien sopimusten mukaisesti, käsitellään ja suojataan 
turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä 
tehdyn sopimuksen ja sen nojalla  tehtyjen täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti.  
Osapuolet sopivat käsittelyohjeista niiden vaihtamien arkaluonteisten 
turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojaamisen varmistamiseksi.  
  
437 
 FINPROV.7  artikla: Tämän sopimuksen erottamattomat osat  
1. Tämän sopimuksen pöytäkirjat, liitteet, lisäykset ja alaviitteet ovat erottamaton osa tätä 
sopimusta.  
2. Tämän sopimuksen kukin liite, lisäykset mukaan lukien, ovat erottamaton osa sitä jaksoa, 
lukua, osastoa, otsaketta tai pöytäkirjaa, jossa kyseiseen liitteese en viitataan tai johon kyseisessä 
liitteessä viitataan. Selkeyden vuoksi todetaan, että  
 
(a) Liite INST -X [KUMPPANUUSNEUVOSTON JA KOMITEOIDEN TYÖJÄRJESTYS] on ensimmäisen osan 
III osaston [Institutionaaliset määräykset] erottamaton osa;  
(b) Liitteet ORIG -1 [TUOTEK OHTAISTEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN ALKUHUOMAUTUKSET], ORIG -2 
[TUOTEKOHTAISET ALKUPERÄSÄÄNNÖT], ORIG -2A [ALKUPERÄKIINTIÖT JA LIITTEESSÄ ORIG -2 
VAHVISTETTUJEN TUOTEKOHTAISTEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN VAIHTOEHDOT], ORIG -2B 
[SÄHKÖAKKUJA JA SÄHKÖAJONEUVOJA KOSKEVAT SIIRTYMÄV AIHEEN TUOTEKOHTAISET 
SÄÄNNÖT], ORIG -3 [TAVARANTOIMITTAJAN ILMOITUS], ORIG -4 [ALKUPERÄVAKUUTUKSEN 
TEKSTI], ORIG -5 [YHTEINEN JULISTUS ANDORRAN RUHTINASKUNNASTA] ja ORIG -6 [YHTEINEN 
JULISTUS SAN MARINON TASAVALLASTA] ovat toisen osan ensimmäisen otsakkeen I osaston 2 
luvun [Alkuperäsäännöt] erottamaton osa;  
(c) Liite SPS -1 [SPS.19 ARTIKLAN D ALAKOHDASSA TARKOITETUT KRITEERIT] on toisen osan 
ensimmäisen otsakkeen I osaston 3 luvun [Terveys - ja kasvinsuojelutoimet] erottamaton osa;  
(d) Liite TBT -XX [TBT.9 ARTIKLAN 4 KO HDASSA TARKOITETTU JÄRJESTELY MUIDEN KUIN 
ELÄINPERÄISTEN TUOTTEIDEN TURVALLISUUTTA JA NIIHIN LIITTYVIÄ EHKÄISEVIÄ, RAJOITTAVIA 
JA KORJAAVIA TOIMENPITEITÄ KOSKEVAA SÄÄNNÖLLISTÄ TIETOJENVAIHTOA VARTEN], liite TBT -
ZZ [TBT.9 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETTU JÄR JESTELY SELLAISTEN MUIDEN TUOTTEIDEN 
KUIN ELINTARVIKKEIDEN, JOTKA EIVÄT OLE VAATIMUSTEN MUKAISIA, OSALTA TOTEUTETTUJA 
TOIMIA KOSKEVAA SÄÄNNÖLLISTÄ TIETOJENVAIHTOA (MUUTA KUIN TBT.9 ARTIKLAN 4 
KOHDASSA TARKOITETTUA) VARTEN], Liite TBT -1 [MOOTTORIAJONEUVOT J A NIIDEN VARUSTEET 
JA OSAT], liite TBT -2 [LÄÄKKEET], liite TBT -3 [KEMIKAALIT], Liite TBT -4 [LUONNONMUKAISET 
TUOTTEET] ja liite TBT -5 [VIINIKAUPPA] ovat toisen osan ensimmäisen otsakkeen I osaston 4 
luvun [Kaupan tekniset esteet] erottamaton osa;  
(e) Liite CUST MS-1 [VALTUUTETUT TALOUDEN TOIMIJAT] on toisen osan ensimmäisen otsakkeen I 
osaston 5 luvun [Tulli ja kaupan helpottaminen] erottamaton osa;  
(f) Liitteet SERVIN -1 [VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET], SERVIN -2 [TULEVAT TOIMENPITEET], 
SERVIN -3 [ SIJOITTAUTUMISEN VUOK SI MATKUSTAVAT LIIKEMATKUSTAJAT, SISÄISESTI SIIRRETYT 
TYÖNTEKIJÄT JA LYHYTAIKAISET LIIKEMATKALAISET], SERVIN -4 [SOPIMUSPERUSTEISET 
PALVELUNTARJOAJAT JA ITSENÄISET AMMATINHARJOITTAJAT], SERVIN -5 [UONNOLLISTEN 
HENKILÖIDEN LIIKKUMINEN] ja SERVIN -6 [SUUNTAVIIV AT AMMATTIPÄTEVYYDEN 
TUNNUSTAMISTA KOSKEVIA JÄRJESTELYJÄ VARTEN] ovat toisen osan ensimmäisen otsakkeen II 
osaston [Palvelut ja investoinnit] erottamaton osa;  
(g) Liite PPROC -1 [JULKISET HANKINNAT] on toisen osan ensimmäisen otsakkeen VI osaston [Julkiset 
hank innat] erottamaton osa;  
(h) Liitteet ENER -1 [LUETTELO ENERGIATUOTTEISTA, HIILIVEDYISTÄ JA RAAKA -AINEISTA], ENER -2 
[ENERGIA - JA YMPÄRISTÖTUET], ENER -3 [KOLMANSIEN OSAPUOLTEN KÄYTTÖOIKEUKSIEN JA 
  
438 
 OMISTAJUUDEN ERIYTTÄMISEN SOVELTAMATTA JÄTTÄMINEN INFRASTRUKTUURIIN ] ja ENER -4 
[SÄHKÖNSIIRTOYHTEYKSIEN KAPASITEETIN JAKAMINEN VUOROKAUSIMARKKINOIDEN 
AIKAJAKSOLLA] on toisen osan ensimmäisen otsakkeen VIII osaston [Energia] erottamaton osa;  
(i) Liite ENER -2 [ENERGIA - JA YMPÄRISTÖTUET] on toisen osan ensimmäisen otsakkeen XI os aston 
[AVOIMEN JA TERVEEN KILPAILUN TASAPUOLISET TOIMINTAEDELLYTYKSET JA KESTÄVÄ KEHITYS] 
erottamaton osa;  
(j) Liite AVSAF -1 [LENTOKELPOISUUS - JA YMPÄRISTÖHYVÄKSYNTÄ] ja AVSAF.12 [Tämän luvun 
liitteiden hyväksyminen ja muuttaminen] artiklan nojalla mahdollises ti hyväksytyt liitteet ovat 
toisen osan toisen otsakkeen [Ilmailun turvallisuus] erottamaton osa;  
(k) Liite ROAD -1 [TIELIIKENTEEN TAVARANKULJETUKSET] on toisen osan kolmannen otsakkeen I 
osaston [Tieliikenteen tavarankuljetukset] erottamaton osa;  
(l) Liitteet ROAD -2 [SÄÄNNÖLLISTÄ KANSAINVÄLISTÄ LIIKENNETTÄ JA SÄÄNNÖLLISTÄ 
KANSAINVÄLISTÄ ERITYISLIIKENNETTÄ KOSKEVAN KULJETUSLUVAN MALLI], ROAD -3 
[SÄÄNNÖLLISEN KANSAINVÄLISEN LIIKENTEEN TAI SÄÄNNÖLLISEN KANSAINVÄLISEN 
ERITYISLIIKENTEEN HARJOITTAMISTA KOSKEVAN KULJETUSLU VAN HAKU -/UUSIMISLOMAKE] ja 
ROAD -4 [SATUNNAISLIIKENTEENÄ HARJOITETTAVA KABOTAASILIIKENNE JA 
SATUNNAISLIIKENTEENÄ HARJOITETTAVA KAUTTAKULKULIIKENNE] ovat toisen osan kolmannen 
otsakkeen II osaston [Maanteiden henkilöliikenne] erottamaton osa;  
(m) [Liitteet  FISH .1, FISH.2, FISH.3  ja FISH.4 [VESILLE PÄÄSYÄ KOSKEVA PÖYTÄKIRJA]  ovat toisen osan 
viidennen otsakkeen [Kalastus] erottamaton osa;   
(n) Liite LAW -1 [DNA -, SORMENJÄLKI - JA AJONEUVOREKISTERITIETOJEN VAIHTO] on kolmannen 
osan II osaston [DNA -, SORMENJÄLKI - JA AJON EUVOREKISTERITIETOJEN VAIHTO] erottamaton 
osa; 
(o) Liite LAW -2 [MATKUSTAJAREKISTERITIEDOT] on kolmannen osan III osaston 
[Matkustajarekisteritietojen siirto ja käsittely] erottamaton osa;  
(p) Liite LAW -3 [EUROPOLIN TOIMIVALTAAN KUULUVAT RIKOKSET] on kolmannen osan  V osaston 
[Yhteistyö Europolin kanssa] erottamaton osa;  
(q) Liite LAW -4 [EUROJUSTIN TOIMIVALTAAN KUULUVAT VAKAVAN RIKOLLISUUDEN MUODOT] on 
kolmannen osan VI osaston [Yhteistyö Eurojustin kanssa] erottamaton osa;  
(r) Liite LAW -5 [PIDÄTYSMÄÄRÄYS] on kolmannen osan VII osaston [Luovuttaminen] erottamaton 
osa; 
(s) Liite LAW -6 [RIKOSREKISTERITIETOJEN VAIHTAMINEN – TEKNISET JA MENETTELYÄ KOSKEVAT 
ERITELMÄT] on kolmannen osan IX osaston [Rikosrekisteritietojen vaihtaminen] erottamaton 
osa; 
(t) Liite LAW -7 [TERRORISMIN MÄÄRITELMÄ] on kolmannen osan III osaston 
[Matkustajarekisteritietojen siirto ja käsittely], VII osaston [Luovuttaminen] ja XI osaston 
[Jäädyttäminen ja menetetyksi tuomitseminen] erottamaton osa;  
(u) Liite LAW -8 [JÄÄDYTTÄMINEN JA MENETETYKSI TUOMITSEMINEN] on  kolmannen osan XI 
osaston [Jäädyttäminen ja menetetyksi tuomitseminen] erottamaton osa;  
  
439 
 (v) Liite UNPRO -1 [RAHOITUSEHTOJEN TÄYTÄNTÖÖNPANO [UNPRO.2.1.11 artikla]] on viidennen 
osan [Unionin ohjelmiin osallistumista, moitteetonta varainhoitoa ja rahoitusta kosk evat 
määräykset] 1 luvun 2 jakson [Unionin ohjelmiin ja toimiin osallistumisen rahoitusta koskevat 
säännöt] erottamaton osa;  
(w) Liite INST -X [RIITOJENRATKAISUMENETTELYN TYÖJÄRJESTYS] ja liite INST -X [VÄLIMIESTEN 
TYÖJÄRJESTYS] on kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] erottamaton osa;  
(x) HALLINNOLLISESTA YHTEISTYÖSTÄ JA PETOSTEN TORJUNNASTA ARVONLISÄVEROTUKSEN 
ALALLA SEKÄ VEROIHIN JA TULLEIHIN LIITTYVIEN SAATAVIEN PERINNÄSSÄ ANNETTAVASTA 
KESKINÄISESTÄ AVUNANNOSTA TEHDYN PÖYTÄKIRJAN liite on hallinn ollisesta yhteistyöstä ja 
petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien 
perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn pöytäkirjan erottamaton osa;  
(y) Liitteet SSC -1 [TIETYT RAHAETUUDET, JOIHIN PÖYTÄ KIRJAA EI SOVELLETA], SSC -2 
[RAJATYÖNTEKIJÄN PERHEENJÄSENTEN LUONTOISETUUKSIA KOSKEVIEN OIKEUKSIEN 
RAJOITTAMINEN], SSC -3 [TOIMIVALTAISEEN VALTIOON PALAAVIEN ELÄKKEENSAAJIEN 
LISÄOIKEUDET], SSC -4 [TAPAUKSET, JOISSA PRO RATA -LASKELMASTA LUOVUTAAN TAI JOISSA 
SITÄ EI SOVELLETA], SSC -5 [ETUUDET JA SOPIMUKSET, JOTKA MAHDOLLISTAVAT PÖYTÄKIRJAN 
SSC.49 ARTIKLAN [samantyyppisten etuuksien päällekkäisyys]] SOVELTAMISEN]], SSC -6 
[ERITYISMÄÄRÄYKSET JÄSENVALTIOIDEN JA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN LAINSÄÄDÄNNÖN 
SOVELTAMISEK SI], SSC -7 [TÄYTÄNTÖÖNPANO -OSA] ja SSC -8 [SSC.11 ARTIKLAN 
[TYÖKOMENNUKSELLA OLEVAT TYÖNTEKIJÄT] SOVELTAMISTA KOSKEVAT 
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET]] ja niiden lisäykset ovat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 
tehdyn pöytäkirjan erottamaton osa.  
FINPROV. 8 artikla: Sopimuksen irtisanominen  
Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti diplomaattiteitse. 
Sopimuksen ja sitä täydentävien sopimusten voimassaolo päättyy ilmoittamispäivää seuraavan 
kahdennentoista kuukauden e nsimmäisenä päivänä.  
FINPROV.9  artikla: Todistusvoimaiset tekstit  
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, 
kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruo tsin, saksan, 
slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä. Sopimuksen kaikille 
kielitoisinnoille tehdään lopullinen oikeudellinen tarkastus viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2021. 
Sen estämättä, mitä edellisessä virkkeessä määrä tään, sopimuksen englanninkielisen toisinnon 
lopullinen oikeudellinen tarkastus saatetaan päätökseen viimeistään FINPROV.11 [Voimaantulo ja 
väliaikainen soveltaminen] artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä, jos kyseinen päivä on 
aikaisempi kuin 30 päivä  huhtikuuta 2021.  
Edellä tarkoitetun lopullisen oikeudellisen tarkastuksen tuloksena syntyvät kielitoisinnot korvaavat 
sopimuksen allekirjoitetut toisinnot tekohetkestä alkaen, ja ne vahvistetaan virallisiksi ja lopullisiksi 
osapuolten välisellä diplomaatt isten noottien vaihdolla.  
FINPROV.10  artikla: Tulevat unioniin liittymiset  
1.  Unioni ilmoittaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle kaikista uusista kolmansien maiden 
pyynnöistä liittyä unionin jäseneksi.  
  
440 
 2.  Unionin ja 1  kohdassa tarkoitetun kolmannen maan vä lillä kyseisen maan liittymisestä 
unioniin käytävien neuvottelujen86 aikana unioni pyrkii:  
a) antamaan Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä ja mahdollisuuksien mukaan kaikki tiedot, 
jotka liittyvät tämän sopimuksen ja sitä täydentävien sopimusten soveltamis alaan kuuluviin 
kysymyksiin; ja  
b) ottamaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisesti ilmaisemat huolet.  
3.  Kumppanuusneuvosto tutkii vaikutukset, joita kolmannen maan liittyminen unioniin voi 
aiheuttaa tämän sopimuksen ja sitä täydentävien sopimu sten osalta, hyvissä ajoin ennen tällaista 
liittymistä.  
4.  Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin on mahdollisuuksien mukaan ja ennen kolmannen 
maan liittymisestä unioniin tehdyn sopimuksen voimaantuloa pyrittävä  
a) muuttamaan tätä sopimusta tai sitä täyde ntäviä sopimuksia;  
b) ottamaan kumppanuusneuvoston päätöksellä käyttöön mahdollisia muita tarvittavia mukautuksia 
tai siirtymäjärjestelyjä, jotka koskevat tätä sopimusta tai sitä täydentäviä sopimuksia;  
c) päättämään kumppanuusneuvostossa,  
i) sovelletaanko  VSTV.1 [Viisumit lyhytaikaista oleskelua varten] artiklaa kyseisen kolmannen 
maan kansalaisiin; vai  
ii) otetaanko VSTV.1 [Viisumit lyhytaikaista oleskelua varten] artiklaa varten käyttöön 
siirtymäjärjestelyt kyseisen kolmannen maan ja sen kansalaisten osa lta maan liittyessä 
unioniin.  
5.  Jos 4 kohdan c alakohdan i tai ii alakohdan nojalla ei ole tehty päätöstä ennen kyseisen 
kolmannen maan unioniin liittymisestä tehdyn sopimuksen voimaantuloa, VSTV.1 [Viisumit 
lyhytaikaista oleskelua varten] artiklaa ei so velleta kyseisen kolmannen maan kansalaisiin.  
6.  Jos kumppanuusneuvosto vahvistaa 4 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut 
siirtymäjärjestelyt, se täsmentää myös niiden voimassaoloajan. Kumppanuusneuvosto voi pidentää 
kyseisten siirtymäjärjestelyje n voimassaoloaikaa.  
7.  Ennen kuin 4 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen siirtymäjärjestelyjen 
voimassaolo päättyy, kumppanuusneuvosto päättää, sovelletaanko VSTV.1 [Viisumit lyhytaikaista 
oleskelua varten] artiklaa kyseisen kolmannen maan ka nsalaisiin siirtymäjärjestelyjen voimassaolon 
päättymisestä alkaen. Jos tällaista päätöstä ei ole tehty, VSTV.1 [Viisumit lyhytaikaista oleskelua 
varten] artiklaa ei sovelleta kyseisen kolmannen maan kansalaisiin siirtymäjärjestelyjen 
voimassaolon päättymi sestä alkaen.  
                                                            
86 Selkeyden vuoksi todetaan, että 2 –9 kohtaa sovelletaan unionin ja kolmannen maan välisiin unioniin 
liittymistä koskeviin neuvotteluihin, joita käydään tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen, vaikka 
liittymispyyntö olisi esitetty ennen tämän sopimuksen voim aantuloa.  
  
441 
 8.  Edellä oleva 4 kohdan c alakohta ja 5 –7 kohta eivät rajoita unionin sisäiseen lainsäädäntöön 
perustuvia unionin oikeuksia.  
9. Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä sopimusta sovelletaan unionin uuteen jäsenvaltioon 
siitä päivästä alkaen, jona kyseinen uusi jäsenvaltio liittyy unioniin, 4 kohdan c alakohdan ja 5 –7 
kohdan soveltamista rajoittamatta.   
FINPROV.10A  artikla: Väliaikainen määräys henkilötietojen siirtämisestä Yhdistyneeseen 
kuningaskuntaan  
1. Henkilötietojen siirtoa unionista Yhd istyneeseen kuningaskuntaan ei määrättynä aikana 
pidetä henkilötietojen siirtämisenä kolmanteen maahan edellyttäen, että sovelletaan Yhdistyneen 
kuningaskunnan tietosuojalainsäädäntöä sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 2020 
tallennettuna ja sisäll ytettynä Yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista 
annettuun Yhdistyneen kuningaskunnan lakiin (European Union (Withdrawal) Act 2018) ja 
muutettuna tietosuojasta, yksityisyydensuojasta ja sähköisestä viestinnästä annettuun lakiin (Data 
Prot ection, Privacy and Electronic Communications (Amendments etc) (EU Exit) Regulations 2019, 
sellaisena kuin se on muutettuna)87, jäljempänä ’sovellettava tietosuojasäännöstö’, ja että Yhdistynyt 
kuningaskunta ei käytä tiettyjä toimivaltuuksia ilman unionin k umppanuusneuvostossa antamaa 
suostumusta.  
2. Ellei 3 –11 kohdasta muuta johdu, 1 kohdan määräyksiä sovelletaan määrättynä aikana myös 
henkilötietojen siirtoon Islannista, Liechtensteinin ruhtinaskunnasta ja Norjan kuningaskunnasta 
Yhdistyneeseen kuningaskun taan unionin oikeuden nojalla, sellaisena kuin sitä sovelletaan 
mainituissa valtioissa Euroopan talousalueesta Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn 
sopimuksen nojalla, niin kauan kuin 1 kohtaa sovelletaan henkilötietojen siirtoon unionista 
Yhdistynees een kuningaskuntaan, edellyttäen että mainitut valtiot ilmoittavat kummallekin 
osapuolelle kirjallisesti, että ne hyväksyvät tämän määräyksen soveltamisen.  
3. Tässä artiklassa ’tietyillä toimivaltuuksilla’ tarkoitetaan toimivaltaa  
(a) antaa asetuksia Yhdistyn een kuningaskunnan tietosuojalain (Data Protection Act 2018) 17A, 17C 
ja 74A §:n nojalla;  
(b) hyväksyä uusi asiakirja, jossa määritetään tietosuojaa koskevat vakiolausekkeet Yhdistyneen 
kuningaskunnan tietosuojalain (Data Protection Act 2018) 119A §:n nojalla;   
(c) hyväksyä uusi käytännesääntöjen luonnos Yhdistyneen kuningaskunnan yleisen tietosuoja -
asetuksen 40 §:n 5 kohdan nojalla, lukuun ottamatta käytännesääntöjä, joissa ei vahvisteta 
tarvittavia suojatoimia siirrettäessä henkilötietoja kolmanteen maahan Yhdist yneen 
kuningaskunnan tietosuoja -asetuksen 46 §:n 2 momentin e alamomentin nojalla;  
(d) hyväksyä uusia sertifiointimekanismeja Yhdistyneen kuningaskunnan yleisen tietosuoja -
asetuksen 42 §:n 5 kohdan nojalla, lukuun ottamatta sertifiointimekanismeja, joissa ei v ahvisteta 
tarvittavia suojatoimia siirrettäessä henkilötietoja kolmanteen maahan Yhdistyneen 
kuningaskunnan tietosuoja -asetuksen 46 §:n 2 momentin f alamomentin nojalla;  
(e) hyväksyä uusia yritystä sitovia sääntöjä Yhdistyneen kuningaskunnan yleisen tietosuoja -
asetuksen 47 §:n nojalla;  
                                                            
87 Sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Data Protection, Privacy and Electronic Communications 
(Amendments etc) (EU Exit) Regulations 2020.  
  
442 
 (f) vahvistaa Yhdistyneen kuningaskunnan yleisen tietosuoja -asetuksen 46 §:n 3 momentin a 
alakohdassa tarkoitettuja uusia sopimuslausekkeita; tai  
(g) vahvistaa Yhdistyneen kuningaskunnan yleisen tietosuoja -asetuksen 46 §:n 3 momentin b 
alakohdassa tarkoitettuja uusia hallinnollisia järjestelyjä.  
4. ’Määrätty aika’ alkaa tämän sopimuksen tullessa voimaan ja, ellei 5 kohdasta muuta johdu, 
päättyy:  
(a) päivänä, jona Euroopan komissio tekee päätökset Yhdistyneen kuningaskunnan tietosuojan 
riittävyydestä direktiivin (EU) 2016/680 36 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EU) 2016/679 45 
artiklan 3 kohdan nojalla, tai  
(b) neljän kuukauden kuluttua siitä kun määrätty aika on alkanut; tätä ajanjaksoa voidaan pidentää 
kahdella kuukaudella, paitsi jos jompi kumpi osapuolista vastustaa sitä;  
sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi.  
5. Jos Yhdistynyt kuningaskunta määrättynä aikana muuttaa sovellettavaa 
tietosuojasäännöstöään tai käyttää tiettyjä toimivaltuuksia ilman unionin kumppanuusneuvostossa 
antamaa suostum usta, määrätty aika päättyy päivänä, jona toimivaltuuksia on käytetty tai muutos 
tulee voimaan, jollei 6 ja 7 kohdasta muuta johdu.  
6. Edellä 1 –5 artiklassa olevat viittaukset tiettyjen toimivaltuuksien käyttöön eivät sisällä 
kyseisten toimivaltuuksien käy ttöä, joka rajoittuu lainsäädännön yhdenmukaistamiseen asiaa 
koskevan unionin tietosuojalainsäädännön kanssa.  
7. Kaikkea, mikä muutoin merkitsisi sovellettavan tietosuojasäännöstön muuttamista ja mikä  
(a) on tehty unionin kumppanuusneuvostossa antamalla suostumuksella; tai  
(b) rajoittuu lainsäädännön yhdenmukaistamiseen asiaa koskevan unionin tietosuojalainsäädännön 
kanssa;  
ei pidetä 5 kohdassa tarkoitettuna sovellettavan tietosuojasäännöstön muuttamisena, vaan sitä olisi 
sen sijaan pidettävä osana 1 kohdassa  tarkoitettua sovellettavaa tietosuojasäännöstöä.  
8. Edellä olevaa 1, 5 ja 7 kohtaa sovellettaessa ”unionin kumppanuusneuvostossa antamalla 
suostumuksella” tarkoitetaan:  
(a) jäljempänä 11 kohdassa tarkoitettua kumppanuusneuvoston päätöstä; tai  
(b) jäljempänä 10 k ohdassa tarkoitettua oletettua suostumusta.  
9. Jos Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa unionille, että se aikoo käyttää tiettyjä 
toimivaltuuksia tai ehdottaa sovellettavan tietosuojasäännöstön muuttamista, kumpi tahansa 
osapuoli voi viiden työpäivän kuluess a pyytää kumppanuusneuvoston kokousta, joka on järjestettävä 
kahden viikon kuluessa tällaisesta pyynnöstä.  
10. Jos tällaista kokousta ei pyydetä, unionin katsotaan antaneen suostumuksensa tällaiseen 
toimivaltuuksien käyttöön tai muutokseen määrättynä aikan a. 
11.  Jos tällaista kokousta pyydetään, kumppanuusneuvosto tarkastelee ehdotettua 
toimivaltuuksien käyttöä tai muutosta ja voi tehdä päätöksen, jossa se hyväksyy toimivaltuuksien 
käytön tai muutoksen määrättynä aikana.  
  
443 
 12. Yhdistyneen kuningaskunnan on, siinä määrin kuin se on kohtuudella mahdollista, 
ilmoitettava unionille, kun se määrättynä aikana ottaa käyttöön uuden välineen, jonka nojalla 
voidaan siirtää henkilötietoja kolmanteen maahan määrättynä aikana Yhdistyneen kuningaskunnan 
yleisen tietosuoja -asetuksen 46 §:n 2 momentin a alakohdan tai Yhdistyneen kuningaskunnan 
tietosuojalain (Data Protection Act 2018) 75 §:n 1 momentin a alakohdan nojalla. Jos Yhdistynyt 
kuningaskunta antaa tässä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, unioni voi pyytää 
kumppanuusn euvoston kokousta keskustelemaan kyseisestä välineestä.  
13. Kuudennen osan I osastoa [Riitojen ratkaisu] ei sovelleta tämän artiklan tulkintaa ja 
soveltamista koskeviin erimielisyyksiin.  
 
FINPROV.11  artikla: Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen  
1.  Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona 
osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että ne ovat täyttäneet sisäiset vaatimuksensa ja 
menettelynsä vahvistaakseen suostumuksensa sille, että sopimus sitoo niitä.  
 
2. Osapuolet sopivat soveltavansa tätä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2021 
edellyttäen, että osapuolet ovat ennen kyseistä päivää ilmoittaneet toisilleen täyttäneensä omat 
sisäiset vaatimuksensa ja menettelynsä, joita väliaikainen soveltaminen  edellyttää. Väliaikainen 
soveltaminen päättyy seuraavista päivistä aikaisempana:  
 
(a) 28 päivänä helmikuuta 2021, tai muuna kumppanuusneuvoston päättämänä päivänä; tai  
(b) edellä 1  kohdassa tarkoitettuna päivänä.  
3.  Alkaen päivästä, jona tämän sopimuksen väliai kainen soveltaminen alkaa, osapuolet 
ymmärtävät tässä sopimuksessa olevat viittaukset ”tämän sopimuksen voimaantulopäivään” tai 
”tämän sopimuksen voimaantuloon” viittauksiksi päivään, josta alkaen tätä sopimusta sovelletaan 
väliaikaisesti.  
 
  
 
 Съставено  в Брюксел  и Лондон  на тридесети  декември  две хиляди  и двадесета  година . 
 
Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte. 
 
V Bruselu a v Londýn ě dne třicátého  prosince dva tisíce dvacet. 
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte  december to tusind og tyve. 
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.  Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmeküm nendal päeval Brüsselis ja Londonis. 
 Έγινε  στις Βρυξέλλες  και στο Λονδίνο , στις τριάντα  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  είκοσι . 
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of  December in the year two thousand and twenty. 
 Fait à Bruxelles et à Londres, le  trente décembre deux mille vingt. 
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. 
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisu će dvadesete.  
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi. 
 Briselē un London ā, divi tūkstoši divdesmit ā gada  trīsdesmitaj ā decembrī.
 
 
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ų metų gruodžio  trisdešimt ą dieną Briuselyje ir Londone. 
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év  december havának harmincadik napján. 
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit- tletin jum ta’  Diċembru  fis-sena elfejn u g ħoxrin.  
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig dece mber tweeduizend twintig. 
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.  
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte. 
 Întocmit la Bruxelles și la Londra  la treizeci decembrie două mii douăzeci. 
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsa ť. 
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.  
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenent enä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. 
 
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo. 
 
   
 
.l]UPN;d7ablJ	l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
-.lhWPU^GPeleO@@l
PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
eWPPU.l@@:elOAK;Il
X`3l#(lTV8LY3,l i\9Z[
l
PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl ;gWPU<;OO;l
">.Wl7;.OOl .OlPO_.@^lPWU.A=>l
-.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
BWPU.^l!.hA;OC6. ^lh0W:0l
eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
kleWU.Bl &OAlW<^k<WRHl
?.HH%OEPOAl jWPU;.l
)PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
*l@K@;O@el 'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.le WPU;.O2l
-.lgWU^GelcMAel
-.lhWPU^GPleOAEPl
eWPPU.Ol eOAPOAOlUgPH;^_.l
SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
l

+,c^Y7DS+i\^o!++"+7vw7cZj]
^fU+^Wx[C5+5 xf^c7+57U+ [7f>B+rWC3+
*+}g^cpQ8pc^U747[pr}B cg^+r^W^}^x7[7f>CC
^g7rxf^cnCpQ7r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
yg5C7xg^c-Cp3A7r^W>7W7C[p3A+=
xl^^c++r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7[CW7U
hE.kF~zdbX.M; ^s~_LF. K^t<~udqE.
^grA7xf^c7+[ r^WC3[7g> ^WWx[Cr
 ^xgU+^WWx[+xr87xg^c87[[757U8[7g>C7+r^WCex7
#A+f37+[[+[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A6^ AxC[[7+WA5+WA+3A
*+xf^cpQx+N75[C3x++r^WpTx7[7g>CN{
7gU+^Wx[Cr/7xm^c7+57UU7[7g>C++r^WC3+
Cg^c+pr^W7[7g?CN+p^cC7[+p}0g60
xg^c^p+r^WC[9p7[7f> IO^p27[5gJP^p}+f5x
xgc+Cr^W7[7f>C+Q``pp8>f8p8gaU
Cp7WCU^Wx[C r/g^c7+r+U[7g@CN+r^WCR+
'^^f57xf^c7p7 7W77[p3A+c}^^g r^^W7[7f>C7
(CWC7[Cx xg^c7NpQC7N(pcU[^r [7g>CCr^W^7N
7U+^Wx[C5+57xg^c7C+ 5+[7g>C+rWC3+
 7[rfx^Wx[Cr+r7+xg^c7+[1 +[7f>C7C r^WC37
*+xgcpQ7pc^U^47[pr}^cf7+rW^}|7[7g>Cx
*+}f^cpQ^pQxc[^pr++r^WpQ^7[7g>CN^
xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[c x^U7pr+
`fxg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[

S¸^
^©ªJ¸<Y'J$E¸%^:7<JS16*¸ ¸(^$^«S¸:qS©ª ¸
F¸^¸G^i¸Mi]¸]^¸ /S¸%^¥SS¸ ^¸4S]S¸ ]^¸B¥^¸
RS¸Hy^_¸~T®¤¥®j¸P^~_¸%i¥Ti^¸S¸H^®^jf¸3¤~S¸
-¸)^¥¸-^^]^¸=e^ie^¸H¥Zi¥Si^¸e¸B]iS]¸
-s¸]S¤¸P^^iie¥^¸=ie^i[f¸/&Zi¥Si^¸¬]¸B]iS]¸
H¬¬Zi¥SiS¸yS¸FfySii¸ Df^]~­ieiiei¸i^¸
U¸	£¸2¯°¶¦¯¸%U\r `¨E¸ L;¸Aw²V!¸%x	¯kU¸ >U§¸¸%`§U¸3"U¯lU¸
.¸¥f^¸Ni¥^]¸?ie]¸c¸ /^S¥¸%i¥Si¸S]¸C ¥f^¡¸4^S]¸
F¬¸^¸G³S¬^Mi¸]^¸/S]^%^¥Se^¸^¥¸]3S]^¸]­¸B]¸
KfS¸[^S¸Gj[f¥¸¥Si¥ f^¸S¸%^S¥Si^¸ Am^¸Se¬¤¸ Kf¬Si¤[^S¥¸+i^S¸
RS¸M{^]i^¬¸ ?S|^®i¬¸ P^i~^¸%i¥Siy^¸i¸Hy^®^^¸ 3¤~^¸
F^¸in¸G^e¸Mi¥¸]i¸/S¸%^¥SeS¸^¸ 3S]S¸]^¸B]¸
@i^Zi¥Wi{S¤¸¬¸Ri^^8oizS¤¸®i^¥W¤¸=SSi¤¥^¤¸®W]W¸
9¬e¥ia¤¸ )i]´i¤i¤¸%i¥Su|¤¸i¸Ii S¬a¤¸iiy¤¸=SS³¤¥a¤¸® S]­¸
BSe³%i¥SiS¸_¤¸+¤µS~p¤µTe¸ ,e³^¤st¥¸=iT³¤TeS¸ _¤µ_¸
/gSG^{¬¸ Ni¥¸¥S0S¸%i¥¥SyS¸­¸ 5S]S¸¥S¸-­¸
P¸f^¥¸ P^^ie]¸ ?i iy~¸®S¸ /¥%i¥¥Sib¸^¸ B]4^S]¸
Q¸ii^i­¸R{^][µ^e¸ =^¤¥±S¸Qi^~i^y¸%³¥Sii¸i¸3S]ii¸ F[^y¸
F^¸G^i¸ Oi]¸]S¸ /X%^¥SfS¸^¸]S¸4S]S¸]¸B¥^¸
F^¥­¸G^eS¥­¸ Mi¥¸S¸ASii¸%i¥Sii¸·i¸3S]^i¸]^¸ B]¸
RS¸Hy^_¸ ~ T®¤¥®¸ P^~^y¸%i¥Ti^¸S¸H^®^¢_f¸d¤~S¸
RS¸R]¬´^¸~ Sy^¤¥® ¸P^i~S¸%i¥Sv}S¸i¸ H^®^S¸3¤~S¸
4¤%i¥SiS¸yS¸Fhi¤4Si¸ ³f]i¤¥³^^¸~­ieS¤~­S¸ ¬^¤¥S¸
-¸-^S]^¸~­eSi~^¥¸H¥Zi¥Si^¸ [f¸B]iS]¸
¸
  
448 
 LIITTEET  
LIITE INST: KUMPPANUUSNEUVOSTON JA KOMITEOIDEN TYÖJÄRJESTYS  
Sääntö nro 1  
Puheenjohtaja  
1. Unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittavat toisilleen nimettyjen puheenjohtajiensa 
nimet, aseman ja yhteystiedot. Puheen johtajalla katsotaan olevan lupa edustaa unionia ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajalla katsotaan olevan lupa edustaa Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa, kunnes toiselle osapuolelle on ilmoitettu uudesta puheenjohtajasta.  
2. Tähän työjärjestykseen perust uvat puheenjohtajien päätökset tehdään yhteisellä 
suostumuksella.  
3.  Puheenjohtajan sijaiseksi voidaan nimetä edustaja tiettyä kokousta varten. Puheenjohtaja 
tai hänen nimetty edustajansa ilmoittaa nimeämisestä toiselle puheenjohtajalle ja 
kumppanuusneuv oston sihteeristölle mahdollisimman pian. Tässä työjärjestyksessä viittauksella 
puheenjohtajiin tarkoitetaan myös nimettyä edustajaa.  
Sääntö nro 2  
Sihteeristö  
Kumppanuusneuvoston sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, muodostuu unionin virkamiehestä ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen virkamiehestä. Sihteeristö hoitaa sille tässä 
työjärjestyksessä osoitettuja tehtäviä.  
Unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittavat toisilleen kumppanuusneuvoston sihteeristön 
jäsenenä olevan oman virkamiehensä nimen, aseman ja yhteystiedot. Kyseisen virkamiehen 
katsotaan jatkavan toimimista sihteeristön jäsenenä unionin tai Yhdistyneen kuningaskunnan 
puolesta siihen päivään asti, jona joko unioni tai Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut uudesta 
jäsenestä.  
Sääntö nro  3 
Kokoukset  
1. Kaikki kumppanuusneuvoston kokoukset kutsuu koolle sihteeristö, ja kokoukset pidetään 
puheenjohtajien päättämänä päivänä ja kellonaikana. Jos unioni tai Yhdistynyt kuningaskunta on 
toimittanut kokousta koskevan pyynnön sihteeristön välityks ellä, kumppanuusneuvosto pyrkii 
kokoontumaan 30 päivän kuluessa tällaisesta pyynnöstä tai aikaisemmin, kun kyse on tässä 
sopimuksessa määrätyistä tapauksista.  
2. Kumppanuusneuvosto kokoontuu vuorotellen Brysselissä ja Lontoossa, elleivät 
puheenjohtajat to isin päätä.  
3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, puheenjohtajat voivat päättää, että 
kumppanuusneuvoston kokous pidetään video - tai teleneuvotteluna.  
  
449 
 Sääntö nro 4  
Osallistuminen kokouksiin  
1. Unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittavat toisill een sihteeristön kautta 
valtuuskuntiensa suunnitellun kokoonpanon kohtuullisessa ajassa ennen kutakin kokousta ja 
mainitsevat kunkin valtuuskunnan jäsenen nimen ja tehtävän.  
2. Tarvittaessa puheenjohtajat voivat yhteisellä suostumuksella kutsua asiantuntijoita (eli 
muita kuin valtion virkamiehiä) kumppanuusneuvoston kokouksiin antamaan tietoja erityisestä 
aiheesta, mutta asiantuntijat voivat osallistua ainoastaan kokouksen niihin osiin, joissa tällaisia 
erityisiä aiheita käsitellään.  
Sääntö nro 5  
Asiakirjat  
Sihteeristö numeroi kirjalliset asiakirjat, joihin asioiden käsittely kumppanuusneuvostossa perustuu, 
ja jakaa ne unionille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.  
Sääntö nro 6  
Kirjeenvaihto  
1. Unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta lähettävät kumppanuu sneuvostolle osoitetun 
kirjeenvaihtonsa sihteeristön kautta. Kirjeenvaihto voidaan lähettää missä tahansa kirjallisessa 
muodossa, myös sähköpostina.  
2.  Sihteeristö varmistaa, että kumppanuusneuvostolle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan 
puheenjohtajille ja jaetaan tarvittaessa säännön nro 5  mukaisesti.   
3. Kaikki puheenjohtajien lähettämä tai suoraan heille osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan 
sihteeristölle ja jaetaan tarvittaessa säännön nro 5 mukaisesti.  
Sääntö nro 7  
Kokousten esityslistat  
1.  Sihteeri stö laatii kutakin kokousta varten esityslistaehdotuksen.  Se toimitetaan yhdessä 
asiaankuuluvien asiakirjojen kanssa puheenjohtajille viimeistään 10 päivää ennen kokouspäivää.  
2.  Esityslistaehdotukseen sisältyvät unionin tai Yhdistyneen kuningaskunnan py ytämät asiat. 
Tällainen pyyntö ja mahdolliset asiaankuuluvat asiakirjat on toimitettava sihteeristölle viimeistään 
15 päivää ennen kokouksen alkamista.  
3.  Puheenjohtajat tekevät päätöksen kokouksen esityslistaehdotuksesta viimeistään 5 päivää 
ennen kokou späivää.  
  
450 
 4.  Kumppanuusneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Asia, joka ei sisältynyt 
esityslistaehdotukseen, voidaan unionin tai Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä sisällyttää 
esityslistaehdotukseen yhteisellä päätöksellä.  
5.  Puheen johtajat voivat yhteisestä sopimuksesta lyhentää tai pidentää 1 –3 kohdassa 
mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.  
Sääntö nro 8  
Pöytäkirjat  
1.  Kokousta isännöivän osapuolen jäsenenä sihteeristössä toimiva virkamies laatii kustakin 
kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen 15 päivän kuluessa kokouksen päättymisestä, jolleivat 
puheenjohtajat toisin päätä. Pöytäkirjaluonnos toimitetaan kommentoitavaksi toise n osapuolen 
sihteeristön jäsenelle. Mainittu osapuoli voi esittää huomautuksia 7 päivän kuluessa 
pöytäkirjaluonnoksen vastaanottamisesta.  
2.  Pöytäkirja sisältää yleensä tiivistelmän kustakin asialistalla olevasta asiasta, ja tarvittaessa 
siinä yksilöidää n  
(a) kumppanuusneuvostolle toimitetut asiakirjat;  
(b) lausumat, jotka yksi puheenjohtajista on pyytänyt merkittäviksi pöytäkirjaan, ja  
(c) eri asiakohdissa tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.  
3.  Pöytäkirjan liitteenä on osallistujaluettelo, jossa mainitaan kunkin valtuuskunnan osalta 
kaikkien kokoukseen osallistuneiden henkilöiden nimet ja tehtävät.  
4.  Sihteeristö muokkaa pöytäkirjaluonnosta saatujen huomautusten perusteella, ja 
puheenjohtajat h yväksyvät tarkistetun pöytäkirjaluonnoksen 28 päivän kuluessa kokouspäivästä tai 
muun puheenjohtajien sopiman määräajan sisällä. Kun pöytäkirja on hyväksytty, sihteeristön jäsenet 
vahvistavat allekirjoituksillaan pöytäkirjan kaksi toisintoa. Unioni ja Yhdi stynyt kuningaskunta saavat 
kumpikin yhden näistä vahvistetuista toisinnoista. Puheenjohtajat voivat sopia, että sähköisten 
jäljennösten allekirjoittaminen ja vaihto täyttää tämän vaatimuksen.  
Sääntö nro 9  
Päätökset ja suositukset  
1.  Kokousten välisenä a ikana kumppanuusneuvosto voi hyväksyä päätöksiä ja suosituksia 
kirjallista menettelyä noudattaen. Puheenjohtaja esittää päätös - tai suositusluonnoksen tekstin 
kirjallisesti toiselle puheenjohtajalle kumppanuusneuvoston työkielellä. Toisen osapuolen on 
kuuk auden kuluessa tai ehdotuksen tehneen osapuolen mahdollisesti asettaman pidemmän 
määräajan sisällä ilmaistava suostumuksensa päätös - tai suositusluonnokseen. Jos toinen osapuoli ei 
ilmaise suostumustaan, ehdotetusta päätöksestä tai suosituksesta keskustell aan ja se voidaan 
hyväksyä kumppanuusneuvoston seuraavassa kokouksessa. Päätös - tai suositusluonnokset 
katsotaan hyväksytyiksi, kun toinen osapuoli on ilmaissut suostumuksensa, ja ne merkitään 
kumppanuusneuvoston seuraavan kokouksen pöytäkirjaan säännön nr o 8 mukaisesti.  
2.  Jos kumppanuusneuvosto tekee päätöksiä tai antaa suosituksia, niiden otsikossa mainitaan 
joko sana ’päätös’ tai ’suositus’. Sihteeristö antaa kaikille päätöksille ja suosituksille 
järjestysnumeron ja viitteen, joka liittyy päätöksen tai  suosituksen hyväksymispäivään.  
  
451 
 3.  Kumppanuusneuvoston päätöksissä on mainittava päivä, jona ne tulevat voimaan.  
4.  Kumppanuusneuvoston päätökset ja suositukset vahvistetaan kahtena kappaleena 
todistusvoimaisilla kielillä, puheenjohtajat allekirjoittava t ne ja sihteeristö lähettää ne unionille ja 
Yhdistyneelle kuningaskunnalle välittömästi allekirjoittamisen jälkeen. Puheenjohtajat voivat sopia, 
että sähköisten jäljennösten allekirjoittaminen ja vaihto täyttävät allekirjoitusta koskevan 
vaatimuksen.  
Sääntö nro 10  
Avoimuus  
1. Puheenjohtajat voivat sopia, että kumppanuusneuvoston kokoukset ovat julkisia.  
2. Kumpikin osapuoli voi päättää kumppanuusneuvoston päätösten ja suositusten 
julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään tai verkossa.  
3. Jos unioni tai Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa kumppanuusneuvostolle tietoja, jotka ovat 
sen lainsäädännön mukaan luottamuksellisia tai paljastamiselta suojattavia, toisen osapuolen on 
käsiteltävä näitä tietoja luottamuksellisina.  
4. Kumppanuusneuvoston kokousten esityslistaehdotukset julkistetaan ennen kokousta. 
Kokousten pöytäkirjat julkistetaan sen jälkeen, kun ne on hyväksytty säännön nro 8 mukaisesti.  
5. Edellä 2 –4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on julkaistava molempien osapuolissa 
sovellettavien tietosuojas ääntöjen mukaisesti.  
Sääntö nro 11  
Kielet  
1.  Kumppanuusneuvoston virallisia kieliä ovat unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan viralliset 
kielet.  
2.  Kumppanuusneuvoston työkieli on englanti. Jolleivat puheenjohtajat toisin päätä, 
kumppanuusneuvosto tekee ratkaisunsa englannin kielellä laadittujen asiakirjojen perusteella.  
3. Kumppanuusneuvosto hyväksyy sopimuksen muuttamista tai tulkintaa koskevat päätökset 
sopimuksen todistusvoimaisten asiakirjojen kielillä. Kaikki muut kumppanuusneuvoston päätökset , 
myös tätä työjärjestystä muuttavat päätökset, hyväksytään 2 kohdassa tarkoitetulla työkielellä.  
Sääntö nro 12  
Kulut  
1.  Unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta kattavat itse kaikki kulut, joita niille aiheutuu 
osallistumisesta kumppanuusneuvoston kokouksiin.  
2.  Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokousjärjestelyihin liittyvistä kuluista ja asiakirjojen 
kopiointikuluista.  
3.  Tulkkausta pyytävä osapuoli vastaa kumppanuusneuvoston kokouksissa työkielelle ja 
työkieleltä tapahtuvan tulkkauksen kuluista.  
  
452 
 3. Kum pikin osapuoli vastaa päätösten ja muiden asiakirjojen kääntämisestä omalle viralliselle 
kielelleen tai omille virallisille kielilleen, jos tätä edellytetään säännön nro 11 nojalla, ja kyseinen 
osapuoli vastaa käännöksistä aiheutuneista kustannuksista.  
Sääntö nro 13  
Komiteat  
1.  Komiteoihin sovelletaan sääntöjä nro 1 –12 tarvittavin muutoksin, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta tämän säännön 2 kohdan soveltamista.  
2.  Komiteat ilmoittavat kumppanuusneuvostolle aikataulunsa ja asialistansa riittävän ajoissa 
ennen kokouksiaan ja raportoivat kumppanuusneuvostolle kunkin kokouksensa tuloksista ja 
päätelmistä.  
 
 
  
  
453 
 LIITE ORIG -1:TUOTEKOHTAISTEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN ALKUHUOMAUTUKSET  
Huomautus 1  
Yleiset per iaatteet  
1. Tässä liitteessä vahvistetaan yleiset säännöt liitteen ORIG -2 [Tuotekohtaiset 
alkuperäsäännöt] sovellettaville vaatimuksille tämän sopimuksen ORIG.3 [Yleiset vaatimukset] 
artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.  
2. Tässä liitteessä ja liitteessä ORI G-2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] tuotteen katsotaan 
olevan tämän sopimuksen ORIG.3 [Yleiset vaatimukset] artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen 
alkuperätuote, jos tariffiluokituksen muuttumista, tuotantoprosessia tai ei -alkuperäainesten 
enimmäisarvoa t ai -painoa koskevat vaatimukset tai muut tässä liitteessä ja liitteessä ORIG -2 
[Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] eritellyt vaatimukset täyttyvät.  
3. Tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä olevalla viittauksella painoon tarkoitetaan nettopainoa, 
joka on aineksen ta i tuotteen paino ilman pakkauksen painoa.  
4. Tämä liite ja liite ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] perustuvat harmonoituun 
järjestelmään, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä tammikuuta 2017.  
Huomautus 2  
Tuotekohtaisten alkuperäsääntöjen luettelon  rakenne  
1. Jakso - ja ryhmähuomautuksia luetaan tarvittaessa yhdessä asiaankuuluvan jakson, ryhmän, 
nimikkeen tai alanimikkeen tuotekohtaisten alkuperäsääntöjen kanssa.  
2. Kutakin liitteen ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] sarakkeessa 2 vahvistettua 
tuote kohtaista alkuperäsääntöä sovelletaan vastaavaan liitteen ORIG -2 [Tuotekohtaiset 
alkuperäsäännöt] sarakkeessa 1 olevaan tuotteeseen.  
3. Jos tuotteeseen sovelletaan vaihtoehtoisia tuotekohtaisia alkuperäsääntöjä, tuotteen 
katsotaan olevan osapuolen alkuperätuo te, jos se täyttää jonkin vaihtoehdoista.  
4. Jos tuotteeseen sovelletaan tuotekohtaista alkuperäsääntöä, joka sisältää useita 
vaatimuksia, tuote katsotaan osapuolen alkuperätuotteeksi ainoastaan, jos se täyttää kaikki 
vaatimukset.  
5. Tässä liitteessä ja liittees sä ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] tarkoitetaan:  
(a) ’jaksolla’ harmonoidun järjestelmän jaksoa;  
(b) ’ryhmällä’ harmonoidun järjestelmän tariffiluokituksen kahta ensimmäistä numeroa;  
(c) ’nimikkeellä’ harmonoidun järjestelmän tariffiluokituksen neljää ensimmä istä numeroa; ja  
(d) ’alanimikkeellä’ harmonoidun järjestelmän tariffiluokituksen kuutta ensimmäistä numeroa.  
2. Tuotekohtaisissa alkuperäsäännöissä käytetään seuraavia lyhenteitä:  
  
454 
 ’CC’ tarkoittaa tuotantoa minkä tahansa muun ryhmän kuin tuotteen oman ryhmän ei -
alkuperäaineksista; tämä tarkoittaa, että tuotteen tuotannossa käytetty ei -alkuperäaines on 
luokiteltava muuhun ryhmään (harmonoidun järjestelmän kahden numeron tasolla) kuin tuotteen 
omaan ryhmään (eli ryhmän muutos);  
’CTH’ tarkoittaa tuotantoa minkä tahan sa muun nimikkeen kuin tuotteen oman nimikkeen ei -
alkuperäaineksista; tämä tarkoittaa, että tuotteen tuotannossa käytetty ei -alkuperäaines on 
luokiteltava muuhun nimikkeeseen (harmonoidun järjestelmän neljän numeron tasolla) kuin 
tuotteen omaan nimikkeesee n (eli nimikkeen muutos);  
’CTSH’ tarkoittaa tuotantoa minkä tahansa muun alanimikkeen kuin tuotteen oman alanimikkeen ei -
alkuperäaineksista; tämä tarkoittaa, että tuotteen tuotannossa käytetty ei -alkuperäaines on 
luokiteltava muuhun alanimikkeeseen (harmon oidun järjestelmän kuuden numeron tasolla) kuin 
tuotteen omaan alanimikkeeseen (eli alanimikkeen muutos);  
Huomautus 3  
Tuotekohtaisten alkuperäsääntöjen soveltaminen  
1. Alkuperäaseman saaneita, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettäviä tuotteita koskevaa 
tämän sopimuksen ORIG.3 [Yleiset vaatimukset] artiklan 2 kohtaa sovelletaan riippumatta siitä, onko 
tämä asema saatu samassa tehtaassa siinä osapuolessa, jossa näitä tuotteita käytetään.  
2. Jos tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä nimenomaisesti suljetaan pois ti etyt ei -
alkuperäainekset tai määrätään, että jonkin ei -alkuperäaineksen arvo tai paino ei saa ylittää tiettyä 
kynnysarvoa, näitä edellytyksiä ei sovelleta muualle harmonoidussa järjestelmässä luokiteltaviin ei -
alkuperäaineksiin.  
3. Esimerkki 1: kun puskutrakt oreita (HS -alanimike 8429.11) koskevassa säännössä on seuraava 
vaatimus:  ”CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 84.31 (osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai 
pääasiallisesti nimikkeiden 84.25 –84.30 koneissa ja laitteissa) ei -alkuperäaineksista”, muuall e kuin 
nimikkeisiin 84.29 ja 84.31 luokiteltavien ei -alkuperäaineisten, kuten ruuvien (HS -nimike 73.18), 
eristetyt langat ja sähköjohtimet (HS -nimike 85.44) ja erinäiset sähkökoneet ja -laitteet (HS -ryhmä 
85), käyttöä ei ole rajoitettu.  
Esimerkki 2: Kun n imikettä 35.05 (dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys; tärkkelykseen perustuvat 
liimat ja liisterit jne.) koskevassa säännössä on vaatimus ”CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 11.08 ei -
alkuperätuotteista”, muualle kuin nimikkeeseen 11.08 (tärkkelys, inuliini) lu okiteltavia ei -
alkuperäaineksia, kuten 10 ryhmän (viljat) aineksia, käyttöä ei ole rajoitettu.  
4. Jos tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä määrätään, että tuote on tuotettava tietystä 
aineksesta, tämä ei estä käyttämästä muita aineksia, jotka eivät luonteensa v uoksi pysty 
noudattamaan kyseistä sääntöä.  
Huomautus 4  
Ei-alkuperäainesten enimmäisarvon laskeminen  
Tuotekohtaisissa alkuperäsäännöissä käytetään seuraavia määritelmiä:  
(a) ’tullausarvolla’ tarkoitetaan GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehdyn  
sopimuksen mukaisesti määritettyä arvoa;  
  
455 
 (b) ilmaisulla ’EXW’ tai ’noudettuna lähettäjältä -hinta” tarkoitetaan  
(i) tuotteen hintaa, joka on maksettu tai maksettava tuottajalle, jonka yrityksessä 
viimeinen valmistus tai käsittely suoritetaan, edellyttäen että hin ta sisältää kaikkien 
käytettyjen ainesten arvon ja kaikki muut tuotteen valmistuksessa aiheutuneet 
kustannukset, joista on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan 
palauttaa valmista tuotetta vietäessä; tai  
(ii) kaikkien käytettyjen ainesten arv oa ja kaikkia muita tuotteen tuotannossa 
viejäosapuolessa aiheutuneita kustannuksia, jos maksettua tai maksettavaa hintaa ei 
ole tai jos tosiasiallisesti maksettu hinta ei vastaa kaikkia tuotteen tuotantoon liittyviä 
kustannuksia, jotka ovat tosiasiallises ti aiheutuneet tuotteen tuotannossa:  
(A) mukaan lukien myynti -, yleis - ja hallintokustannukset sekä voitto, joka 
voidaan kohtuudella olettaa saatavan tuotteesta; ja  
(B) lukuun ottamatta rahtikustannuksia, vakuutuksia, kaikkia muita tuotteen 
kuljettamisesta aiheutu via kustannuksia ja viejäosapuolen sisäisiä veroja, 
jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;  
(iii) kun i alakohtaa sovelletaan ja kun viimeinen tuotanto on annettu alihankkijan 
tehtäväksi, i alakohdassa olevalla ilmaisulla ’tuottaja’ tarkoitetaan henkilöä, joka on 
ottanut kyseisen alihankkijan palvelukseensa.  
(c) ilmaisulla ’MaxNOM’ tarkoitetaan ei -alkuperäainesten enimmäisarvoa prosentteina ilmaistuna 
ja seuraavan kaavan mukaisesti laskettuna:  
        VNM  
MaxNOM (%) =   × 100  
        EXW   
 
(d) ilmaisulla ”VNM” tarkoitetaan tuotteen valmistuksessa käytettyjen ei -alkuperäainesten arvoa, 
joka on tuotteen tullausarvo tuontihetkellä, mukaan lukien rahti, soveltuvin osin vakuutus, 
pakkaus ja kaikki muut kustannukset, jotka ovat aiheutuneet ai nesten kuljettamisesta sen 
osapuolen tuontisatamaan, jossa tuotteen tuottaja sijaitsee. Jos ei -alkuperäainesten arvoa ei 
tiedetä eikä voida todeta, käytetään ensimmäistä todettavissa olevaa ei -alkuperäaineksista 
unionissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa  maksettua hintaa. Tuotteen tuotannossa 
käytettyjen ei -alkuperäainesten arvo voidaan laskea painotetun keskimääräisen arvon 
laskemiseen käytettävän kaavan tai muun vaihto -omaisuuden arvostusmenetelmän 
perusteella osapuolen yleisesti hyväksyttyjen kirjanpit operiaatteiden mukaisesti.  
Huomautus 5  
Liitteessä ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] olevassa V –VII jaksossa tarkoitettujen prosessien 
määritelmät  
Tuotekohtaisissa alkuperäsäännöissä käytetään seuraavia määritelmiä:  
(a) ’bioteknisellä prosessoinnilla’ tarkoitetaan  
  
456 
 (i) mikro -organismien (bakteerien, virusten (myös faagien) jne.) taikka ihmisten, eläinten 
tai kasvien solujen biologista tai bioteknologista viljelyä (mukaan lukien soluviljely), 
hybridisaatiota tai geneettistä muuntamista; ja  
(ii) solujen tai solujen välisten rakenteiden (kuten eristettyjen geenien, geenifragmenttien 
ja plasmidien) tuotantoa, eristämistä tai puhdistamista taikka fermentointia;  
(b) ’hiukkaskoon muutoksella’ tarkoitetaan tuotteen hiukkaskoon tarkoituksellista ja valvottua 
muuttamista muulla tavoin kuin ainoastaan murskaamalla tai puristamalla, jonka tuloksena 
saadaan tuote, jonka hiukkaskoko, hiukkaskokojakauma tai pinta -ala on määritelty ja jolla on 
merkitystä tuloksena olevan tuotteen kannalta ja jolla on erilaiset fysikaaliset tai kemialli set 
ominaisuudet kuin tuotantopanoksina käytetyillä aineksilla;  
(c) ’kemiallisella reaktiolla’ (myös biokemiallisella prosessilla) tarkoitetaan prosessia, jossa syntyy 
uusi molekyyli siten, että atomienväliset sidokset katkeavat ja muodostuu uusia sidoksia ta i 
atomien avaruusjärjestys molekyylissä muuttuu, lukuun ottamatta seuraavia, joita ei pidetä 
tämän määritelmän mukaisina kemiallisina reaktioina:  
(i) veteen tai muihin liuottimiin liuottaminen;  
(ii) liuottimien, myös liuotinveden, poistaminen; tai  
(iii) kideveden lisäämi nen tai poistaminen;  
(d) ’tislauksella’ tarkoitetaan:  
(i) tislausta normaalipaineessa: erotteluprosessi, jossa maaöljyt muunnetaan 
tislauskolonnissa jakeiksi kiehumispisteen mukaan, ja höyry tiivistyy tämän jälkeen 
erilaisiksi nestemäisiksi jakeiksi; maaöljyn tisl auksesta saatuihin tuotteisiin voivat 
sisältyä nestekaasu, teollisuusbensiini, bensiini, petroli, diesel - tai lämmitysöljy, kevyt 
kaasuöljy ja voiteluöljy; ja  
(ii) tyhjötislausta: tislaus ilmanpainetta alhaisemmassa paineessa mutta ei niin alhaisessa, 
että se l uokiteltaisiin molekyylitislaukseksi; tyhjötislausta käytetään tislaamaan 
korkeassa lämpötilassa kiehuvia ja lämpöherkkiä aineksia, kuten tuottamaan 
maaöljyjen raskaista tisleistä kevyistä raskaisiin vaihtelevia tyhjiökaasuöljyjä ja 
jäännöstä;  
(e) ’isomeerien erotuksella’ tarkoitetaan isomeerien eristämistä tai erottamista isomeerien 
seoksesta;  
(f) ’sekoittamisella’ tarkoitetaan ainesten tarkoituksellista ja mittasuhteiden osalta kontrolloitua 
sekoittamista (mukaan lukien dispergointi), ei kuitenkaan laimentimen li säämistä, ainoastaan 
ennalta määritettyjen eritelmien mukaisesti siten, että saadaan tuote, jonka fysikaaliset tai 
kemialliset ominaisuudet ovat merkitykselliset tuotteen tarkoituksen tai käytön kannalta ja 
eroavat materiaalipanoksen ominaisuuksista;  
(g) ’stan dardimateriaalien tuottamisella’ (mukaan lukien standardiliuokset) tarkoitetaan sellaisen 
valmisteen tuottamista, joka soveltuu analyysi -, kalibrointi - tai viitekäyttöön ja jonka 
täsmälliset puhtausasteet tai määräsuhteet valmistaja on todentanut; ja  
  
457 
 (h) ’puhd istuksella’ tarkoitetaan prosessia, jossa vähintään 80 prosenttia olemassa olevista 
epäpuhtauksista poistuu tai jossa epäpuhtaudet vähenevät tai poistuvat ja jonka tuloksena 
saadaan yhteen tai useampaan seuraavista käyttötarkoituksista soveltuva tuote:  
(i) lääkeaine taikka lääkkeenkaltainen, kosmeettinen, eläinlääketieteellinen tai 
elintarvikelaatuinen aine;  
(ii) analyyttiseen käyttöön taikka taudinmääritys - tai laboratoriokäyttöön tarkoitettu 
kemiallinen tuote tai reagenssi;  
(iii) mikroelektroniikassa käytettävä osat tai  komponentit;  
(iv) erityinen optinen käyttötarkoitus;  
(v) biotekninen käyttö esimerkiksi soluviljelyssä, geenitekniikassa tai katalyyttinä;  
(vi) erotusprosessissa käytettävä kantaja -aine; tai  
(vii) laadultaan ydintekniseen käyttöön sopiva käyttötarkoitus.  
Huomautus 6  
Liitteessä ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] olevassa XI 
jaksossa käytettyjen termien määritelmät  
Tuotekohtaisissa alkuperäsäännöissä käytetään seuraavia määritelmiä:  
(a) ’katkotuilla tekokuiduilla’ tarkoitetaan nimikkeiden 55.01 –55.07 synteetti - tai 
muu ntokuitufilamenttitouvia, katkokuituja ja niiden jätteitä;  
(b) ’luonnonkuiduilla’ tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto - ja synteettikuituja, joiden käyttö 
rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet 
ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, 
mutta joita ei ole kehrätty; ilmaisuun ’luonnonkuidut’ kuuluvat nimikkeen 05.11 jouhi, 
nimikkeiden 50.02 ja 50.03 silkki, nimikkeiden 51.01 –51.05 villakuidut ja hien o ja karkea 
eläimenkarva, nimikkeiden 52.01 –52.03 puuvillakuidut ja nimikkeiden 53.01 –53.05 muut 
kasvitekstiilikuidut;  
(c) ’painamisella’ tarkoitetaan tekniikkaa, jolla tekstiilialustalle annetaan rasteri -, rulla -, 
digitaalista tai muuta siirtotekniikkaa käytt äen pysyvä objektiivisesti arvioitu funktio, kuten 
väri, kuvio tai tekninen suorituskyky; ja  
(d) ’painamisella (itsenäisenä käsittelynä)’ tarkoitetaan tekniikkaa, jolla tekstiilialustalle annetaan 
rasteri -, rulla -, digitaalista tai muuta siirtotekniikkaa käytt äen pysyvä objektiivisesti arvioitu 
funktio, kuten väri, kuvio tai tekninen suorituskyky, ja sille tehdään vähintään kaksi valmistelu - 
tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, 
kalanterointi, kutistumisen est ävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus, poltto, ilmakuivaus, venytys, jauhaminen, höyrykutistus, 
märkädekatointi), edellyttäen että kaikkien käytettyjen ei -alkuperäainesten arvo on enintään 
50 prosenttia tuotteen EX W-hinnasta.  
Huomautus 7  
  
458 
 Kahta tai useampaa perustekstiiliainetta sisältäviin tuotteisiin 
sovellettavat toleranssit  
1. Tätä huomautusta sovellettaessa perustekstiiliaineet ovat seuraavat:  
(a) silkki;  
(b) villa;  
(c) karkea eläimenkarva;  
(d) hieno eläimenkarva;  
(e) jouhet;  
(f) puuvilla;  
(g) paperinvalmistusaineet ja paperi;  
(h) pellava;  
(i) hamppu;  
(j) juutti ja muut niinitekstiilikuidut;  
(k) sisali ja muut Agave -sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut;  
(l) kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut;  
(m) synteettikuidut;  
(n) muuntokuidut;  
(o) sähköä johtavat filamentit; uth  
(p) polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut;  
(q) polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut;  
(r) polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut;  
(s) polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut;  
(t) polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut;  
(u) polytetrafluorietyleenistä valmistetut synteettikatkokuidut;  
(v) poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut;  
(w) poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut;  
(x) muut synteettikatkokuidut;  
  
459 
 (y) viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut;  
(z) muut muuntokatkokuidut;  
(aa) segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös 
kierrepäällystetty;  
(bb) segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä,  myös 
kierrepäällystetty;  
(cc) nimikkeen 56.05 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 
mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, 
alumiinifoliota tai muovikelmua, myös  alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä;  
(dd) muut nimikkeen 56.05 tuotteet;  
(ee) lasikuidut; ja  
(ff) metallikuidut.  
2. Kun liitteessä ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] on viittaus tähän huomautukseen, sen 
sarakkeessa 2 esitettyjä vaatimuksia ei sovelleta  toleranssina tuotteen valmistuksessa käytettyihin 
ei-alkuperätuotteita oleviin perustekstiiliaineisiin, edellyttäen että  
(a) tuote sisältää kahta tai useampaa perustekstiiliainetta; ja  
(b) kyseisten ei -alkuperätuotteita olevien perustekstiiliaineiden paino yhteensä on enintään 10 
prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden kokonaispainosta.  
Esimerkki: Nimikkeen 51.07 villalankaa ja nimikkeen 55.09 synteettikatkokuitulankaa ja 
muita aineksia kuin perustekstiiliainetta sisältävän nimikkeen 51.12 vil lakankaan 
osalta on sallittua käyttää ei -alkuperätuotetta olevaa villalankaa, joka ei täytä 
liitteessä ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] olevaa vaatimusta, tai ei -
alkuperätuotetta olevaa synteettilankaa, joka ei täytä liitteessä ORIG -2 
[Tuotekohtaise t alkuperäsäännöt] olevaa vaatimusta, tai näiden kahden lankatyypin 
sekoitusta, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia koko perustekstiiliaineen 
painosta.  
3. Sen estämättä, mitä huomautuksessa 7 olevan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, tuotteissa, j oissa 
on ”segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia 
polyeetterisegmenttejä”, tämä toleranssi on tällaisen langan osalta enintään 20 prosenttia. Muiden 
ei-alkuperätuotteita olevien perustekstiiliaineiden osuus sa a kuitenkin olla enintään 10 prosenttia.  
4. Sen estämättä, mitä huomautuksessa 7 olevan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, tuotteissa, joissa 
on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko 
värittömällä tai värillisellä l iimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös 
alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä”, tämä toleranssi on enintään 30 prosenttia. Muiden 
ei-alkuperätuotteita olevien perustekstiiliaineiden osuus saa kuitenkin olla enintään 10 prosen ttia. 
Huomautus 8  
Tiettyihin tekstiilituotteisiin sovellettavat muut toleranssit  
  
460 
 1. Kun liitteessä ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] on viittaus tähän huomautukseen, 
voidaan käyttää ei -alkuperätuotteita olevia tekstiiliaineita (vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta), 
jotka eivät täytä sovitettua tekstiilituotetta koskevaa sarakkeen 2 sääntöä, edellyttäen että ne 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja että niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen EXW -
hinnasta.   
2. Ei-alkuperäaineksia, joita ei luokitella 50 –63 ryhmään, voidaan käyttää rajoituksetta 50 –63 
ryhmään luokiteltavien tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne 
tekstiiliainetta.  
Esimerkki: Jos liitteessä ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] olevassa vaatimuk sessa 
määrätään, että tietyn tekstiilitavaran (esimerkiksi housujen) valmistuksessa on 
käytettävä lankaa, tämä ei estä nappien kaltaisten ei -alkuperätuotteita olevien 
metallitavaroiden käyttöä, koska metallitavaroita ei luokitella 50 –63 ryhmään. 
Samoista s yistä se ei estä ei -alkuperätuotteita olevien vetoketjujen käyttöä, vaikka 
vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliä.  
3. Kun liitteessä ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt] olevassa vaatimuksessa määrätään 
ei-alkuperäainesten enimmäisarvo, niiden ei -alkuperäainesten arvo, joita ei luokitella 50 –63 
ryhmään, on otettava huomioon ei -alkuperäainesten arvon laskennassa.  
Huomautus 9  
Maataloustuotteet  
Osapuolen alueella kasvatettuja tai siellä korjattuja harmonoidun järjestelmän II jakson ja nimikkeen 
24.01 ma ataloustuotteita on kohdeltava kyseisen osapuolen alueen alkuperätuotteina, vaikka ne 
olisi kasvatettu kolmannesta maasta tuoduista siemenistä, sipuleista, juurakoista, pistokkaista, 
varttamisoksista, versoista, nupuista tai kasvien muista elävistä osista.  
 
  
  
461 
 LIITE ORIG -2: TUOTEKOHTAISET ALKUPERÄSÄÄNNÖT  
Sarake 1  
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2  
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt   
I JAKSO  ELÄVÄT ELÄIMET; ELÄINTUOTTEET  
Luku 1  Elävät eläimet  
01.01 -01.06  Kaikki 1 ryhmän eläimet ovat kokonaan tuotettuja.  
Luku 2  Liha ja muut syötävät eläimenosat  
02.01 -02.10  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 1 ja 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja.  
Luku 3  Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat  
03.01 -03.08  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja.  
Luku 4  Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle 
kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet  
04.01 -04.10  Tuotanto, jossa  
- kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja; ja  
- käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 20  prosenttia tuotteen painosta.  
Luku 5  Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet  
05.01 -05.11  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
II JAKSO  KASVITUOTTEET  
Luku 6  Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset 
tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä  
06.01 -06.04  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja.  
Luku 7  Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat  
07.01 -07.14  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
  
462 
 tuotettuja.  
Luku 8  Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret  
08.01 -08.14  Tuotanto, jossa  
- kaikki käytetyt 8 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja; ja  
- käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 20  prosentt ia tuotteen painosta.  
Luku 9  Kahvi, tee, mate ja mausteet  
09.01 -09.10  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
Luku 10  Viljat  
10.01 -10.08  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja.  
Luku 11  Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni  
11.01 -11.09  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 10 ja 11 ryhmän, nimikkeiden 07.01, 
07.14, 23.02 ja 23.03 sekä alanimikkeen 0710.10 ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja.  
Luku 12  Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; 
teollisuus - ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu  
12.01 -12.14  CTH 
Luku 13  Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet  
13.01 -13.02  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista, jossa 
käyte ttyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 20  prosenttia tuotteen painosta.  
Luku 14  Kasviperäiset punonta - ja palmikointiaineet; muualle 
kuulumattomat kasvituotteet  
14.01 -14.04  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei-alkuperäaineksista.  
III JAKSO  ELÄIN - JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NIIDEN 
PILKKOUTUMISTUOTTEET; VALMISTETUT RAVINTORASVAT; ELÄIN - 
JA KASVIVAHAT  
Luku 15  Eläin - ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; 
valmistetut ravintorasvat; eläin - ja kasvivahat  
15.01 -15.04  CTH 
  
463 
 15.05 -15.06  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
15.07 -15.08  CTSH  
15.09 -15.10  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan 
tuotettuja.  
15.11 -15.15  CTSH  
15.16 -15.17  CTH 
15.18 -15.19  CTSH  
15.20  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
15.21 -15.22  CTSH  
IV JAKSO  ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI 
(ETANOLI) JA ETIKKA; TUPAKKA JA VALMISTETUT 
TUPAKANKORVIKKEET  
Luku 16  Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä 
selkärangattomista valmistetut tuotteet  
1601.00 -1604.18  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 1, 2, 3 ja 16 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja88. 
1604.19  CC 
1604.20   
- surimivalmisteet:  CC 
- muut:  Tuotanto, jos sa kaikki käytetyt 3 ja 16 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja89. 
1604.31 -1605.69  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 3 ja 16 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja.  
Luku 17  Sokeri ja sokerivalmisteet  
                                                            
88 Alanimikkeen 1604.14 kalavalmisteet ja -säilykkeet tonnikalasta, boniitista ja sardoista (Sarda s pp.), 
kokonaisena tai paloiteltuna, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, voidaan joustavampien vaihtoehtoisten 
tuotekohtaisten alkuperäsääntöjen mukaisesti katsoa alkuperätuotteiksi liitteessä ORIG -2A eritellyissä 
vuotuisissa kiintiöissä  [Alkuperäkiintiöt  ja vaihtoehdot tuotekohtaisille alkuperäsäännöille liitteessä ORIG -2]. 
89 Alanimikkeen 1604.20 tonnikala, boniitti tai muu Euthynnus -suvun kala, valmisteena tai säilykkeenä (ei 
kuitenkaan kokonainen tai paloiteltu kala), voidaan joustavampien vaihtoehtoist en tuotekohtaisten 
alkuperäsääntöjen mukaisesti katsoa alkuperätuotteiksi liitteessä ORIG -2A eritellyissä vuotuisissa kiintiöissä. 
[Alkuperäkiintiöt ja vaihtoehdot tuotekohtaisille alkuperäsäännöille liitteessä ORIG -2]. 
  
464 
 17.01  CTH 
17.02  CTH, edellyttäen että käytettyjen  nimikkeiden 11.01 –11.08, 17.01 ja 
17.03 ei -alkuperäainesten yhteispaino on enintään 20  prosenttia 
tuotteen painosta.  
17.03  CTH 
17.04   
- valkoinen suklaa:  CTH, edellyttäen että  
a) kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja; ja  
b) i) käyt ettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 40  prosenttia tuotteen painosta; tai  
ii) käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 30  prosenttia tuotteen painosta.  
- muut:  CTH, edellyttäen että  
- kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja; ja  
- käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 40  prosenttia tuotteen painosta;  
Luku 18  Kaakao ja kaakaovalmisteet  
18.01 -18.05  CTH 
1806.10  CTH, edellyttäen että  
- kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja; ja  
- käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 40  prosenttia tuotteen painosta;  
1806.20 -1806.90  CTH, edellyttäen että  
a) kai kki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja; ja  
 
b) i) käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 40  prosenttia tuotteen painosta; tai  
ii) käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 30  prosenttia tuotteen painosta.  
Luku 19  Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valmistetut 
  
465 
 tuotteet; leipomatuotteet  
19.01 -19.05  CTH, edellyttäen että  
- kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja;  
- käytettyjen 2, 3 ja 16 ryhmän ei -alkuperäainesten yhteispaino on 
enintään 20  prosenttia tuotteen painosta;  
- käytettyjen nimikkeiden 10.06 ja 11.08 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 20  prosenttia tuotteen painosta; ja  
- käytettyjen nimikkeiden 17 .01 ja 17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 40  prosenttia tuotteen painosta;  
Luku 20  Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista 
valmistetut tuotteet  
20.01  CTH 
20.02 -20.03  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja.  
20.04 -20.09  CTH, edellyttäen että käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei -
alkuperäainesten yhteispaino on enintään 40  prosenttia tuotteen 
painosta.  
Luku 21  Erinäiset elintarvikevalmisteet  
21.01 -21.02  CTH, edellyttäen että  
- kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja; ja  
- käytettyjen nimikkeiden 17.01 –17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 20  % tuotteen painosta.  
2103.10  
2103.20  
2103.90  CTH; ei -alkuperätuotteita olevaa sinappijauhoa tai valmiste ttua 
sinappia voidaan kuitenkin käyttää.  
2103.30  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
21.04 -21.06  CTH, edellyttäen että  
- all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained; ja  
käytettyjen nimikkeiden 17.01 –17.02 ei-alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 20  % tuotteen painosta..  
  
466 
 Luku 22  Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka  
22.01 -22.06  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 22.07 ja 22.08 ei -alkuperäaineksista, 
edellyttäen että  
- kaikki käytetyt alanimikkeiden 0806.10, 2009.61 ja 2009.69 ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja;  
- all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained; ja  
käytettyjen nimikkeiden 17.01 –17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 20  % tuotteen painosta..  
22.07  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 22.08 ei -alkuperäaineksista, 
edellyttäen että kaikki 10 ryhmän ja alanimikkeiden 0806.10, 
2009.61 ja 2009.69 ainekset ovat kokonaan tuotettuja.  
22.08 -22.09  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 22.07 ja 22.08 ei -alkuperäaineksista, 
edellyttäen että kai kki alanimikkeiden 0806.10, 2009.61 ja 2009.69 
ainekset ovat kokonaan tuotettuja.  
Luku 23  Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu  
23.01  CTH 
2302.10 -2303.10  CTH, edellyttäen että käytettyjen 10 ryhmän ei -alkuperäainesten 
paino on enintään 20  prosenttia tuotteen painosta.  
2303.20 -2308.00  CTH 
23.09  CTH, edellyttäen että  
- kaikki käytetyt 2 ja 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja;  
- käytettyjen nimikkeiden 10.01 –10.04 ja 10.07 –10.08, 11 ryhmän 
sekä nimikkeiden 23.02 ja 23.03 ei -alkuperäainesten yhteispaino on 
enintään 20  prosenttia tuotteen painosta; ja  
käytettyjen nimikkeiden 17.01 –17.02 ei -alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 20  % tuotteen painosta..  
Luku 24  Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet  
24.01  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 24.01 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja.  
2402.10  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista, jossa 
käytettyjen nimikkeen 24.01 ei -alkuperäainesten yhteispaino on 
enintään 30  prosenttia käytettyjen 24 ryhm än ainesten painosta.  
2402.20  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen ja alanimikkeen 2403.19 piippu - ja 
  
467 
 savuketupakan aineksista, jossa vähintään 10 prosenttia kaikista 
käytetyistä nimikkeen 24.01 aineksista on kokonaan tuotettuja.  
2402.90  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista, jossa 
käytettyjen nimikkeen 24.01 ei -alkuperäainesten yhteispaino on 
enintään 30  prosenttia käytettyjen 24 ryhmän ainesten painosta.  
24.03  CTH, jossa vähintään 10 pro senttia kaikkien käytettyjen nimikkeen 
24.01 ainesten painosta on kokonaan tuotettuja.  
V JAKSO  KIVENNÄISTUOTTEET  
Jaksohuomautus: Tämän jakson prosesseja koskevien 
horisontaalisten sääntöjen määritelmät, ks. liitteessä ORIG -1 oleva 
huomautus 5.  
Luku 25  Suola; rikki; maa - ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti  
25.01 -25.30  CTH;  
tai 
MaxNOM 70  % (EXW).  
Luku 26  Malmit, kuona ja tuhka  
26.01 -26.21  CTH 
Luku 27  Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; 
bitumiset aineet; kivennäisvahat  
27.01 -27.09  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
27.10  CTH, ei kuitenkaan alanimikkeen 3824.99 tai 3826.00 ei -
alkuperätuotetta olevasta biodieselistä;  
tai 
Tislaus tai kemiallinen reaktio suoritettu, edellyttäen että käytetty 
nimikkeen 27.10 ja alanimikkeiden 3824.99 ja 3826.00 biodieseli 
(mukaan lukien vetykäsitelty kasviöljy) on saatu esteröinnillä, 
transesteröinnillä tai vetykäsittelyllä.  
27.11 -27.15  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
VI JAKSO  KEMIANTEOLLISUUDEN  JA SIIHEN LIITTYVÄN TEOLLISUUDEN 
TUOTTEET  
Jaksohuomautus: Tämän jakson prosesseja koskevien 
horisontaalisten sääntöjen määritelmät, ks. liitteessä ORIG -1 oleva 
huomautus 5.  
  
468 
 Luku 28  Epäorgaaniset kemikaalit; jalometallien, harvinaisten 
maametallien, radi oaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien 
orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet  
28.01 -28.53  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suorit ettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 29  Orgaaniset kemialliset yhdisteet  
2901.10 -2905.42  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritet tu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
2905.43 -2905.44  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 17.02 ja alanimikkeen 3824.60 ei -
alkuperäaineksista.  
2905.45  CTSH, mutta samaan alanimikkeeseen kuin tuote kuuluvia ei -
alkuperäaineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
2905.49 -2942  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknolog inen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 30  Farmaseuttiset tuotteet  
30.01 -30.06  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
  
469 
 tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 31  Lannoitteet  
31.01 -31.04  CTH, mutta samaan alanimikkeeseen kuin tuote kuuluvia ei -
alkuperäaineksia voidaan kuitenkin käyttää , jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta;  
tai 
MaxNOM 40  % (EXW).  
31.05   
- Natriumnitraatti  
- Kalsiumsyanamidi  
- Kaliumsulfaatti  
- Kaliummagnesiumsulfaatti  CTH, mutta samaan alanimikkeeseen kuin tuote kuuluvia ei -
alkuperäaineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta;  
tai 
MaxNOM 40  % (EXW).  
- Muut  
 CTH, mutta samaan alanimikkeeseen kuin tuote kuuluv ia ei -
alkuperäaineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia tuotteen EXW -hinnasta ja jos kaikkien 
käytettyjen ei -alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen EXW -hinnasta;  
tai 
MaxNOM 40  % (EXW).  
Luku 32  Parkitus - ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, 
pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte - 
ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja tussi  
32.01 -32.15  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, stand ardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
  
470 
 Luku 33  Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste -, kosmeettiset ja 
toalettivalmisteet  
33.01  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
3302.10  CTH, mutta alanimikkeen 3302.10 ei -alkuperäaineksia voidaan  
kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20  prosenttia 
tuotteen EXW -hinnasta;  
3302.90  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsitte ly suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
33.03  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
33.04 -33.07  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 34  Saippua ja suopa, orgaaniset pinta -aktiiviset aineet, 
pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, 
kiillotus -, hankaus - ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden 
kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin 
perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet  
34.01 -34.07  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
  
471 
 tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 35  Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; 
entsyymit  
35.01 -35.04  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 4 ryhmän ei -alkuperäaineksista.  
35.05  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 11.08 ei -alkuperäaineksista.  
35.06 -35.07  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 36  Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforis et 
seokset; helposti syttyvät aineet  
36.01 -36.06  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 37  Valokuvaus - ja elokuvausvalmisteet  
37.01 -37.07  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 38  Erinäiset kemialliset tuotteet  
38.01 -38.08  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
  
472 
 bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
3809.10  CTH, ei k uitenkaan nimikkeiden 11.08 ja 35.05 ei -alkuperäaineksista.  
3809.91 -3822.00  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.23  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
3824.10 -3824.50  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely  suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
3824.60  CTH, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2905.43 ja 2905.44 ei -
alkuperäaineksista.  
3824.71 -3825.90  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.26  Tuotanto, jossa biodieseli saadaan transesteröinnillä, esteröi nnillä tai 
vetykäsittelyllä.  
VII JAKSO  MUOVIT JA MUOVITAVARAT; KUMI JA KUMITAVARAT  
Jaksohuomautus: Tämän jakson prosesseja koskevien 
horisontaalisten sääntöjen määritelmät, ks. liitteessä ORIG -1 oleva 
huomautus 5.  
  
473 
 Luku 39  Muovit ja muovitavarat  
39.01 -39.15  CTSH;  
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standardiaineksen 
tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomeerien erottaminen tai 
bioteknologinen käsittely suoritettu;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.16 -39.19  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.20  CTSH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.21 -39.22  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923,10 -3923,50 vuotta  CTSH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923.90 -3925.90  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.26  CTSH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 40  Kumi ja kumitavarat  
40.01 - 40.11  CTH;  
  
474 
 tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
4012.11 -4012.19  
 CTSH;  
tai 
Käytettyjen renkaiden uudelleen pinnoittaminen.  
4012.20 -4017.00  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
VIII JAKSO  RAAKAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU NAHKA, TURKISNAHAT JA 
NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; SATULA - JA VALJASTEOKSET; 
MATKATARVIKKEET, KÄSILAUKUT JA NIIDEN KALTAISET 
SÄILYTYSESINEET; SUOLESTA VALMISTETUT TAVARAT (MUU KUIN 
SILKKITOUKAN GUT)  
Luku 41  Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu 
nahka  
41.01 -4104.19  CTH 
4104.41 -4104.49  CTSH, ei  kuitenkaan alanimikkeiden 4104.41 –4104.49 ei -
alkuperäaineksista.  
4105.10  CTH 
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH 
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH 
4106.32 -4106.40  CTSH  
4106.91  CTH 
4106.92  CTSH  
41.07 -41.13  CTH, ei kuitenkaan alanimikkeiden 4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32 ja 4106.92 ei -alkuperäaineksista. Alanimikkeiden 
4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ja 4106.92 ei -
alkuperäaineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niille tehdään 
jälkipar kitus.  
  
475 
 4114.10  CTH 
4114.20  CTH, ei kuitenkaan alanimikkeiden 4104.41, 4105.30, 4104.49, 
4106.22, 4106.32, 4106.92 ja 4107 ei -alkuperäaineksista. 
Alanimikkeiden 4104.41, 4106.92, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 
4106.32 ja nimikkeen 41.07 ei -alkuperäaineksia v oidaan kuitenkin 
käyttää, jos niille tehdään jälkiparkitus.  
41.15  CTH 
Luku 42  Nahkatavarat; satula - ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut 
ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat 
(muut kuin silkkitoukan gut)  
42.01 -42.06  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 43  Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat  
4301.10 -4302.20  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
4302.30  CTSH  
43.03 -43.04  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
IX JAKSO  PUU JA PUUSTA VALMISTETUT TAVARAT; PUUHIILI; KORKKI JA 
KORKKITAVARAT; OLJESTA, ESPARTOSTA TAI MUISTA PUNONTA - 
TAI PALMIKOINTIAINEISTA VALMISTETUT TAVARAT; KORI - JA 
PUNONTATEOKSET  
Luku 44  Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili  
44.01 -44.21  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 45  Korkki ja korkkitavarat  
  
476 
 45.01 -45.04  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 46  Oljesta, espartosta tai muista punonta - tai palmikointiaineista 
valmistetut tavarat; kori - ja punontateokset  
46.01 -46.02  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
X JAKSO  PUUSTA TAI MUUSTA KUITUISESTA SELLULOOSA -AINEESTA 
VALMISTETTU MASSA; KERÄYSPAPERI, -KARTONKI JA -PAHVI ( -
JÄTE); PAPERI, KARTONKI JA PAHVI SEKÄ NIISTÄ VALMISTETUT 
TAVARAT  
Luku 47  Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa - aineesta valmistettu 
massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi ( -jäte) 
47.01 -47.07  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 48  Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa -, paperi -, kartonki - ja 
pahvitavarat  
48.01 -48.23  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 49  Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut  
painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset  
49.01 -49.11  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
XI JAKSO  TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT  
Jaksohuomautus: Tiettyihin tekstiiliaineista tehtyihin tuotteisiin 
sovellettavien toleranssien osalta käytettävien termien 
  
477 
 määritelmä t ovat liitteessä  1 olevissa huomautuksissa 6,7 ja 8.  
Luku 50  Silkki  
50.01 -50.02  CTH 
 
50.03  
  
- Karstattu tai kammattu:  Silkkijätteiden karstaus tai kampaus.  
 
- Muut:  CTH 
 
50.04 -50.05  Luonnonkuitujen kehruu;  
Jatkuvan tekokuitufilamentin suulakepuristus yhdessä kehruun 
kanssa;  
Jatkuvan tekokuitufilamentin suulakepuristus yhdessä kiertämisen 
kanssa;  
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsittelyn kanssa.  
50.06  
  
- Silkkilanka ja silkkijätteistä 
kehrätty lanka:  
 Luonnonkuitujen kehruu;  
Jatkuvan tekokuitufilamentin suulakepuristus yhdessä kehruun 
kanssa;  
Jatkuvan tekokuitufilamentin suulakepuristus yhdessä kiertämisen 
kanssa;  
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsittelyn kanssa.  
- Silkkitoukan gut:  
 CTH 
 
  
478 
 50.07  
 Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Kiertäminen tai mikä tahansa mekaaninen käsittely yhdessä 
kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä värjäämisen kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kanssa;  
tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
Luku 51  Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta 
kudotut kankaat  
51.01 -51.05  CTH 
 
51.06 -51.10  Luonnonkuitujen kehruu;  
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa;  
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsittelyn kanssa.  
51.11 -51.13  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Kutominen yhdessä värjäämisen kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen k anssa;  
tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
Luku 52  Puuvilla  
  
479 
 52.01 -52.03  CTH 
 
52.04 -52.07  
 Luonnonkuitujen kehruu;  
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa;  
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsittelyn kanssa.  
52.08 -52.12  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Kiertäminen tai mikä tahansa mekaaninen käsittely yhdessä 
kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai kerrostamisen 
kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kanssa;  
tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
Luku 53  Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut 
paperilankakankaat  
53.01 -53.05  CTH 
 
53.06 -53.08  Luonnonkuitujen kehruu;  
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa;  
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsittelyn kanssa.  
53.09 -53.11  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen k ehruu yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa;  
  
480 
 Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai kerrostamisen 
kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kan ssa; 
tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
Luku 54  Tekokuitufilamentit; kaistaleet ja niiden kaltaiset tavarat 
tekstiilitekokuituaineesta  
54.01 -54.06  Luonnonkuitujen kehruu;  
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa;  
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsittelyn kanssa.  
54.07 -54.08  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai kerrostamisen 
kanssa;  
Kiertäminen tai mikä tahansa mekaaninen käsittely yhdessä 
kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kanssa;  
tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
Luku 55  Katkotut tekokuidut  
55.01 -55.07  Tekokuitujen suulakepuristus.  
 
55.08 -55.11  Luonnonkuitujen kehruu;  
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa;  
  
481 
 tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsittelyn kanssa.  
55.12 -55.16  Luonnon - tai katkottujen teko kuitujen kehruu yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Kiertäminen tai mikä tahansa mekaaninen käsittely yhdessä 
kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai kerrostamisen 
kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kanssa;  
tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
Luku 56  Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side - ja purjelanka, 
nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat  
56.01  Luonnonkuitujen kehruu;  
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa;  
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
tai 
Päällystäminen, nukkaaminen, kerrostaminen tai metalloiminen 
yhdessä vähintään kahden muun tärkeän valmistelu - tai 
viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen 
estävä käsittely, lämpökiinnitys, kestoviimeistely), edellyttäen että 
käytettyjen ei -alkuperäainesten arvo on enintään 50  prosenttia 
tuotteen EXW -hinnasta.  
56.02  
  
Neulahuopa:  Tekokuit ujen suulakepuristus yhdessä kankaan valmistamisen 
kanssa; kuitenkin niin, että  
nimikkeen 54.02 ei -alkuperätuotetta olevaa polypropeenifilamenttia;  
nimikkeen 55.03 tai 55.06 ei -alkuperätuotteita olevia 
  
482 
 polypropeenikuituja; tai  
nimikkeen 55.01 ei-alkuperätuotetta olevaa 
polypropeenifilamenttitouvia;  
joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9  desitexiä, 
voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 40  prosenttia 
tuotteen EXW -hinnasta;  
tai 
Pelkkä kuitukankaan valmistaminen, ku n kyseessä on 
luonnonkuiduista tehty huopa.  
- Muut:  Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kankaan valmistamisen 
kanssa;  
tai 
Pelkkä kuitukankaan valmistaminen, kun kyseessä on muu 
luonnonkuiduista tehty huopa.  
5603.11 -5603.14  Tuotanto  
suunnatuista tai sat unnaisesti järjestäytyneistä filamenteista; tai  
luonnollisista tai ihmisen tuottamista aineista tai polymeereistä;  
jota seuraa molemmissa tapauksissa liittäminen kuitukankaaseen.  
5603.91 -5603.94  Tuotanto  
suunnatuista tai satunnaisesti suuntautuneista kat kokuiduista; tai  
luonnollisista tai ihmisen tuottamista silvotuista langoista;  
jota seuraa molemmissa tapauksissa liittäminen kuitukankaaseen.  
5604.10  Tuotanto yksinkertaisesta tai kerratusta tekstiilillä 
päällystämättömästä kumilangasta.  
 
5604.90  Luonnonkuitujen kehruu;  
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa;  
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsittelyn kanssa.  
 
  
483 
 56.05  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu;  
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa;  
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsittelyn kanssa.  
56.06  Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa;  
Kiertäminen yhdessä kierrepäällystämisen kanssa;  
Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu;  
tai 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen kanssa.  
56.07 -56.09  Luonnonkuitujen kehruu;  
tai 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa.  
Luku 57  Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta  
Ryhmähuomautus: Ei -alkuperätuotetta olevaa juuttikangasta 
voidaan käyttää pohjana tämän ryhmän tuotteissa.  
 
57.01 -57.05  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen tai 
tuftauksen kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen tai 
tuftauksen kanssa;  
Tuotanto kookoskuitu -, sisal - tai juuttilangasta tai klassisesta 
rengaskehrätystä viskoosilangasta;  
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan tuftaus tai kutominen yhdessä 
päällystämisen tai kerrostamisen kanssa;  
Nukkaam inen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
tai 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä neulaamisen kaltaisten 
kuitukangastekniikoiden kanssa.  
  
484 
 Luku 58  Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; 
kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset  
58.01 -58.04  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen tai 
tuftauksen kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen tai 
tuftauksen kanssa;  
Kutominen yhdessä värjäämisen tai nukkaamisen tai päällys tämisen 
tai kerrostamisen tai metalloimisen kanssa;  
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kanssa;  
tai 
Painamin en (itsenäisenä käsittelynä).  
58.05  CTH 
 
58.06 -58.09  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen tai 
tuftauksen kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen tai 
tuftauksen kanssa;  
Kutominen yhdessä värjäämisen tai nukkaamisen tai päällystämisen 
tai kerrostamisen tai metalloimisen kanssa;  
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen k anssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kanssa;  
tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
58.10  Koruompelukset, joissa minkä tahansa nimikkeen käytettyjen ei -
alkuperäainesten, lukuun ottamatta kyseisen tuotteen nimikettä, 
arvo on enintään 50  prosenttia tuott een EXW -hinnasta.  
  
485 
  
58.11  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen tai 
tuftauksen kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen tai 
tuftauksen kanssa;  
Kutominen yhdessä värjäämisen tai nukkaamisen tai päällystämisen 
tai kerrostamisen tai metalloimisen kanssa;  
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kanssa;  
tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
Luku 59  Kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat; 
tekstiilitavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tar koituksiin  
59.01  Kutominen yhdessä värjäämisen tai nukkaamisen tai päällystämisen 
tai kerrostamisen tai metalloimisen kanssa;  
tai 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa.  
59.02  
  
Jossa on enintään 90 
painoprosenttia tekstiiliainetta:  Kutominen.  
- Muut:  
 Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kutomisen kanssa.  
 
59.03  Kutominen tai neulominen yhdessä kyllästämisen tai päällystämisen 
tai peittämisen tai kerrostamisen tai metalloimisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai  
Pain aminen (itsenäisenä käsittelynä).  
59.04  Kalenterointi yhdessä värjäyksen, pinnoituksen, kerrostamisen tai 
metallisoimisen kanssa. Ei -alkuperätuotetta olevaa juuttikangasta 
  
486 
 voidaan käyttää pohjana;  
tai 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai k errostamisen 
tai metalloimisen kanssa. Ei-alkuperätuotetta olevaa juuttikangasta 
voidaan käyttää pohjana.  
59.05  
  
- Kumilla, muovilla tai muilla 
aineilla kyllästetyt, päällystetyt, 
peitetyt tai kerrostetut:  
 Kutominen, neulominen tai kuitukankaan valmistaminen yhdessä 
kyllästämisen tai päällystämisen tai peittämisen tai kerrostamisen tai 
metalloimisen kanssa.  
- Muut:  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Kutominen, neulominen tai kuitukankaan valmistaminen yhdessä 
värjäämisen tai päällystämisen tai kerrostamisen kanssa;  
Kutominen yhdessä painamisen kanssa;  
tai  
Painaminen (itsenäisenä k äsittelynä).  
59.06  
  
- Neulokset:  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä neulomisen 
tai virkkaamisen kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä neulomisen tai 
virkkaamisen kanssa;  
Neulominen tai virkkaaminen yhdessä kumilla käsittelemisen kanssa; 
tai 
Kumilla käsitteleminen yhdessä vähintään kahden muun tärkeän 
valmistelu - tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, lämpökiinnitys, kestoviimeistely), 
edellyttäen että käytetty jen ei -alkuperäainesten arvo on enintään 
50 prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
  
487 
 - Muut 
synteettikuitufilamenttilangasta 
valmistetut kankaat, joissa on 
enemmän kuin 90 
painoprosenttia tekstiiliainetta:  
 Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kutomisen kanssa.  
- Muut:  Kutominen, neulominen tai kuitukankaan valmistaminen yhdessä 
värjäämisen tai päällystämisen tai kumilla käsittelemisen kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä kutomisen, neulomisen tai 
kuitukangasprosessin kanssa;  
tai 
Kumilla käsitteleminen yhdessä v ähintään kahden muun tärkeän 
valmistelu - tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, lämpökiinnitys, kestoviimeistely), 
edellyttäen että käytettyjen ei -alkuperäainesten arvo on enintään 
50 prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
59.07  Kutominen, neulominen tai kuitukankaan valmistaminen yhdessä 
värjäämisen tai painamisen tai päällystämisen tai kyllästämisen tai 
peittämisen kanssa;  
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
59.08  
  
- Kyllästetyt hehkusukat  
 Tuotanto pyöröneulotusta tai virkatusta hehkusukkakankaasta.  
 
- Muut:  CTH 
 
59.09 -59.11  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen 
kanssa;  
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kutomisen kanssa;  
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai kerrostamisen 
kanssa;  
  
488 
 tai 
Päällystäminen, nukkaaminen, kerrostaminen tai metalloiminen 
yhdessä vähintään kahden muun tärkeän valmistelu - tai 
viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen 
estävä käsittely, lämpökiinnitys, kestoviimeistely), edellyttäen että 
käytettyjen ei -alkuperäainesten arvo on enintään 50  prosenttia 
tuotteen EXW -hinnasta.  
 
Luku 60  Neulokset  
60.01 -60.06  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä neulomisen 
tai virkkaamisen kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä neulomisen tai 
virkkaamisen kanssa;  
Neulominen tai virkkaaminen yhdessä värjäämisen tai nukkaamisen 
tai päällystämi sen tai kerrostamisen tai painamisen kanssa;  
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa;  
Langan värjääminen yhdessä neulomisen tai virkkaamisen kanssa; tai  
Kiertäminen tai teksturointi yhdessä neulomisen tai virkkaamisen 
kanssa, edellyttäen et tä käytettyjen kiertämättömien tai 
teksturoimattomien ei -alkuperätuotteita olevien lankojen arvo on 
enintään 50  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
Luku 61  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta  
61.01 -61.17  
  
- Kahdesta tai useammasta 
määrämuotoon leikatusta tai 
suoraan määrämuotoon 
neulotusta neuloskappaleesta 
yhteen ompelemalla tai 
muuten yhdistämällä 
valmistetut:  
 Neulominen tai virkkaaminen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien 
leikkaaminen) kanssa.  
 
- Muut:  Luonnon - tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä neulomisen 
tai virkkaamisen kanssa;  
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä neulomisen tai 
  
489 
 virkkaamisen kanssa; tai  
Neulominen ja sovittaminen yhtenä käsittelynä.  
Luku 62  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta  
62.01   Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.02  
  
- Koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen että 
käytetyn koruompelemattoman ei -alkuperäkankaan arvo on 
enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
- Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.03  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsitte lynä).  
62.04  
  
- Koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
  
490 
 Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen että 
käytetyn koruompelemattoman ei -alkuperäkankaan arvo on 
enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
- Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.05  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen ) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62,06*  
  
- Koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen että 
käytetyn koruompelemattoman ei -alkuperäkankaan arvo on 
enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
- Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.07 -62.08  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.09   
  
491 
  
- Koruommellut:  
 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen että 
käytetyn koruompelemattoman ei -alkuperäkankaan arvo on 
enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
- Muut:  
 Kutominen yhdessä sovitt amisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.10  
  
- Tulensuojavarusteet, 
aluminoidulla polyesterikalvolla 
päällystettyä kangasta:  Kutominen yhdessä sovit tamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Päällystäminen tai kerrostaminen yhdessä sovittamisen (mukaan 
lukien leikkaaminen) kanssa, edellyttäen että käytettyjen 
päällystämättömien tai kerrostamattomien ei -alkuperätuotteita 
olevien kankaiden arvo on enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -
hinnasta.  
- Muut:  
 
 
 
 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.11  
  
- Naisten ja tyttöjen vaatteet, 
koruommellut:  Kutominen yhdessä sovi ttamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
  
492 
 tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen että 
käytetyn koruompelemattoman ei -alkuperäkankaan arvo on 
enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
- Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.12  
  
- Kahdesta tai useammasta 
määrämuotoon leikatusta tai 
suoraan määrämuotoon 
neulotusta neuloskappaleesta 
yhteen ompelemalla tai 
muuten yhdistämällä neulotut:  
 Neulominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
- Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (m ukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.13 -62.14  
  
- Koruommellut:  
 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen että 
käytetyn koruompelemattoman ei -alkuperäkankaan arvo on 
enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
  
493 
 - Muut:  
 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.15  
 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
 
62.16  
  
- Tulensuojavarusteet, 
aluminoidulla polyesterikalvolla 
päällystettyä kangasta:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Päällystäminen tai kerrostaminen yhdessä sovittamisen (mukaan 
lukien leikkaaminen) kanssa, edellyttäen että käytettyjen 
päällystämättömien tai kerrostamattomien ei -alkuperätuotteita 
olevien kankaiden arvo on enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -
hinnasta.  
- Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
 tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
62.17  
  
- Koruommellut:  
 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen että 
käytetyn koruompelemattoman ei -alkuperäkankaan arvo on 
enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
  
494 
 tai 
Sovittaminen (mukaan luk ien leikkaaminen), jota edeltää painaminen 
(itsenäisenä käsittelynä).  
- Tulensuojavarusteet, 
aluminoidulla polyesterikalvolla 
päällystettyä kangasta:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa;  
tai 
Päällystäminen tai kerrostaminen yhdessä sovittamisen (mukaan 
lukien leikkaaminen) kanssa, edellyttäen että käytettyjen 
päällystämättömien tai kerrostamattomien ei -alkuperätuotteita 
olevien kankaiden arvo on enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -
hinnasta.  
 
- Välivuorit kauluksia ja 
kalvosi mia varten, 
määrämuotoon leikatut:  CTH, edellyttäen että kaikkien käytettyjen ei -alkuperäainesten arvo 
on enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -hinnasta.  
 
- Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa.  
 
Luku 63  Muut sovitetut t ekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut 
käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput  
63.01 -63.04  
  
- Huopaa, kuitukangasta:  
 Kuitukankaan valmistaminen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien 
leikkaaminen) kanssa.  
 
- Muut:  
-- Koruommellut:  
  
Kutominen tai neulominen tai virkkaaminen yhdessä sovittamisen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa;  
tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta (muu kuin neulottu tai 
virkattu), edellyttäen että käytetyn koruompelemattoman ei -
alkuperäkankaa n arvo on enintään 40  prosenttia tuotteen EXW -
hinnasta.  
  
495 
 -- Muut:  
 Kutominen tai neulominen tai virkkaaminen yhdessä sovittamisen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa.  
 
63.05  Tekokuitujen suulakepuristus tai luonnon - tai katkottujen 
tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen tai neulomisen ja 
sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa.  
 
63.06  
  
- kuitukangasta  Kuitukankaan valmistaminen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien 
leikkaaminen) kanssa.  
 
-- Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa.  
 
63.07  MaxNOM 40  % (EXW).  
 
63.08  Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se sääntö, jota 
siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana; ei -
alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhte isarvo 
on enintään 15  prosenttia sarjan EXW -hinnasta.  
 
63.09 -63.10  CTH 
 
XII JAKSO  JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEENVARJOT JA PÄIVÄNVARJOT, 
KÄVELYKEPIT, ISTUINKEPIT, RUOSKAT, RATSUPIISKAT JA NIIDEN 
OSAT; VALMISTETUT HÖYHENET JA NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; 
TEKOKUKAT; HIUKSISTA VALMISTETUT TAVARAT  
Luku 64  Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat  
64.01 -64.05  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista, ei 
kuitenkaan ei -alkuperätuotteita olevista nimikkeen 64.06 
kokoonpannuist a päällisistä, jotka on kiinnitetty sisäpohjiin tai 
muihin pohjan osiin.  
  
496 
 64.06  CTH 
Luku 65  Päähineet ja niiden osat  
65.01 -65.07  CTH 
Luku 66  Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, 
ratsupiiskat sekä niiden osat  
66.01 -66.03  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 67  Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista 
valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat  
67.01 -67.04  CTH 
XIII JAKSO  KIVESTÄ, KIPSISTÄ, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA, KIILTEESTÄ TAI 
NIIDEN KALTAISESTA AINEESTA VALMISTETUT TAVARAT; 
KERAAMISET TUOTTEET; LASI JA LASITAVARAT  
Luku 68  Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden 
kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat  
68.01 -68.15  CTH;  
tai 
MaxNOM 70  % (EXW).  
Luku 69  Keraamis et tuotteet  
69.01 -69.14  CTH 
Luku 70  Lasi ja lasitavarat  
70.01 -70.09  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
70.10  CTH 
70.11  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
  
497 
 70.13  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 70.10 ei -alkuperäaineksista.  
70.14 -70.20  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
XIV JAKSO  LUONNONHELMET JA VILJELLYT HELMET, JALO - JA 
PUOLIJALOKIVET, JALOMETALLIT, JALOMETALLILLA PLETEROIDUT 
METALLIT JA NÄISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; EPÄAIDOT KORUT; 
METALLIRAHAT  
Luku 71  Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo - ja puolijalokivet, 
jalomet allit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut 
tavarat; epäaidot korut; metallirahat  
71.01 -71.05  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
71.06   
- Muokkaamaton:  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 71.06, 71.08 ja 71.10 ei -
alkuperäaineksista.  
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 ei -alkuperätuotteita olevien 
jalometallien elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen;  
tai  
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 ei -alkuperätuotteita olevien 
jalometallien sulattaminen tai seostaminen toistensa tai epäjalojen 
metallien kanssa tai puhdistus.  
- Puolivalmisteina tai jauheena:  Tuotanto ei -alkuperätuotteita olevista muokkaamattomista 
jalometalleista.  
71.07  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
71.08   
- Muokkaamaton:  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 71.06, 71.08 ja 71.10 ei -
alkuperäaineksista.  
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 ei -alkuperätuotteita olevien 
jalometallien elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen;  
tai  
Nimikkeiden 71.06, 71.08 t ai 71.10 ei -alkuperätuotteita olevien 
jalometallien sulattaminen tai seostaminen toistensa tai epäjalojen 
metallien kanssa tai puhdistus.  
  
498 
 - Puolivalmisteina tai jauheena:  Tuotanto ei -alkuperätuotteita olevista muokkaamattomista 
jalometalleista.  
71.09  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
71.10   
- Muokkaamaton:  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 71.06, 71.08 ja 71.10 ei -
alkuperäaineksista.  
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 ei -alkuperätuotteita olevien 
jalometallien elektrolyyttinen, te rminen tai kemiallinen erottaminen;  
tai  
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 ei -alkuperätuotteita olevien 
jalometallien sulattaminen tai seostaminen toistensa tai epäjalojen 
metallien kanssa tai puhdistus.  
- Puolivalmisteina tai jauheena:  Tuotanto ei -alkup erätuotteita olevista muokkaamattomista 
jalometalleista.  
71.11  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
71.12 -71.18  CTH 
XV JAKSO  EPÄJALOT METALLIT JA EPÄJALOSTA METALLISTA VALMISTETUT 
TAVARAT  
Luku 72  Rauta ja teräs  
72.01 -72.06  CTH 
 
72.07  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 72.06 ei -alkuperäaineksista.  
 
72.08 -72.17  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 72.08 –72.17 ei -alkuperäaineksista.  
 
72,18  CTH 
 
72.19 -72.23  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 72.19 –72.23 ei -alkuperäaineksista.  
 
  
499 
 72.24  CTH 
 
72.25 -72.29  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 72.25 –72.29 ei -alkuperäaineksista.  
 
Luku 73  Rauta - ja terästavarat  
7301.10  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 72.08 –72.17 ei -alkuperäaineksista.  
7301.20  CTH 
73.02  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 72.08 –72.17 ei-alkuperäaineksista.  
73.03  CTH 
73.04 -73.06  CC ei kuitenkaan nimikkeiden 72.13 –72.17, 72.21 –72.23 ja 72.25 –
72.29 ei -alkuperäaineksista.  
73.07   
- Putkien liitos - ja muut osat, 
ruostumatonta terästä:  CTH, ei kuitenkaan ei -alkuperätuotetta olevista taotu ista teelmistä; 
ei-alkuperätuotteita olevia taottuja teelmiä voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 50  prosenttia tuotteen 
EXW -hinnasta;  
- Muut:  CTH 
73.08  CTH, ei kuitenkaan alanimikkeen 7301.20 ei -alkuperäaineksista.  
7309.00 -7315.19  CTH 
7315.20  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
7315.81 -7326.90  CTH 
Luku 74  Kupari ja kuparitavarat  
74.01 -74.02  CTH 
74.03  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
74.04 -74.07  CTH 
74.08  CTH ja MaxNOM 50  % (EXW).  
  
500 
 74.09 -74.19  CTH 
Luku 75  Nikkeli ja nikkelitavarat  
75.01  CTH 
75.02  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
75.03 -75.08  CTH 
Luku 76  Alumiini ja alumiinitavarat  
76.01  CTH ja MaxNOM 50  % (EXW).  
tai  
Valmistus seostamattomasta alumiinista tai alumiinijätteistä ja -
romusta termisen tai elektrolyyttisen käsittelyn avulla.  
76.02  CTH 
76.03 -76.16  CTH ja MaxNOM 50  % (EXW)90. 
Luku 78  Lyijy ja lyijytavarat  
7801.10  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
7801.91 -7806.00  CTH 
Luku 79  Sinkki ja sinkkitavarat  
79.01 -79.07  CTH 
Luku 80  Tina ja tinatavarat  
80.01 -80.07  CTH 
Luku 81  Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat  
81.01 -81.13  Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei -alkuperäaineksista.  
Luku 82  Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa 
metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat  
8201.10 -8205.70  CTH;  
tai 
                                                            
90 Tietyt alumiinituotteet voidaan jo ustavampien vaihtoehtoisten tuotekohtaisten alkuperäsääntöjen 
mukaisesti katsoa alkuperätuotteiksi liittessä ORIG -2A eritellyissä vuotuisissa kiintiöissä [Alkuperäkiintiöt ja 
vaihtoehdot tuotekohtaisille alkuperäsäännöille liitteessä ORIG -2]. 
  
501 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
8205,90  CTH, mutta nimikkeen 82.05 ei -alkuperätuotteita olevia työkaluja voi 
kuitenkin sisältyä sarjaan, jos  niiden yhteisarvo on enintään 
15 prosenttia sarjan EXW -hinnasta.  
82.06  CTH, ei kuitenkaan nimikkeiden 82.02 –82.05 ei -alkuperäaineksista; 
nimikkeiden 82.02 –82.05 ei -alkuperätuotteita olevia työkaluja voi 
kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo o n enintään 
15 prosenttia sarjan EXW -hinnasta.  
82.07 -82.15  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 83  Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat  
83.01 -83.11  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
XVI JAKSO  KONEET JA MEKAANISET LAITTEET; SÄHKÖLAITTEET; NIIDEN OSAT; 
ÄÄNEN TALLENNUS - TAI TOISTOLAITTEET, TELEVISIOKUVAN TAI -
ÄÄNEN TALLENNUS - TAI TOISTOLAITTEET SEKÄ TÄLLAISTEN 
TAVAROIDEN OSAT JA TARVIKKEET  
Luku 84  Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden 
osat  
84.01 -84.06  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.07 -84.08  MaxNOM 50  % (EXW).  
84,09 -84,12 vuotta  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
8413.11 -8415.10  CTSH;  
tai 
  
502 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
8415.20  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
8415,81 -8415,90 vuotta  CTSH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.16 -84.20  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.21  CTSH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.22 -84.24  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.25 -84.30  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 84.31 ei -alkuperäaineksista;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.31 -84.43  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.44 -84.47  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 84.48 ei -alkuperäaineksista;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.48 -84.55  CTH;  
  
503 
 tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.56 -84.65  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 84.66 ei -alkuperäaineksista;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.66 -84.68  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.70 -84.72  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 84.73 ei -alkuperäaineksista;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.73 -84.78  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.10 -8479.40  CTSH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.50  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.60 -8479.82  CTSH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.89  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
  
504 
 8479.90  CTSH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.80  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.81  CTSH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.82 -84.87  CTH;  
 tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 85  Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen tallennus - tai 
toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus - tai toistolaitteet 
sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet  
85.01 -85.02  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 85.03 ei -alkuperäaineksista;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.03 -85.06  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.07   
- Yhden tai useamman 
akkukennon tai akkumoduulin 
sisältävät akut ja virtapiirit, CTH, ei kuitenkaan ei -alkuperätuotteita olevista aktiivisista 
katodimateriaaleista,  
  
505 
 jotka yhdistävät ne toisiinsa,  
nämä ”akkuyksiköiksi” usein 
kutsutut tuotteet ovat 
tavaroita, jollaisia käytetään 
nimikkeiden 87.02, 87.03 ja 
87.04 ajoneuvojen ensisijaisena 
sähkövoimanlähteenä  tai 
MaxNOM 30  % (EXW)91. 
- Akkukennot, akkumoduulit ja 
niiden osat, jotka on tark oitettu 
asennettaviksi sellaisiin 
sähköakkuihin, jollaisia 
käytetään nimikkeiden 87.02, 
87.03 ja 87.04 ajoneuvojen 
ensisijaisena 
sähkövoimanlähteenä  CTH, ei kuitenkaan ei -alkuperätuotteita olevista aktiivisista 
katodimateriaaleista,  
tai 
MaxNOM 35  % (EXW)92. 
- Muut:  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.08 -85.18  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.19 -85.21  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 85.22 ei -alkuperäaineksista;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.22 -85.23  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
                                                            
91 Sopimuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2026 välisenä aikana sovelletaan vaihtoehtoisia 
tuotekohtaisia alkuperäsääntöjä, kuten on yksilöity liitteessä ORIG -2B [Sähköakkuja ja sähköajoneuvoja 
koskeva tuotekohtaiset siirtymäajan säännöt]  
92 Sopi muksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2026 välisenä aikana sovelletaan vaihtoehtoisia 
tuotekohtaisia alkuperäsääntöjä, kuten ne on yksilöity liitteessä ORIG -2B [Sähköakkuja ja sähköajoneuvoja 
koskeva tuotekohtaiset siirtymäajan säännöt]  
  
506 
 85.25 -85.27  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 85.29 ei -alkuperäaineksista;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.28 -85.34  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.35 -85.37  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 85.38 ei -alkuperäaineksista;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
8538.10 -8541.90  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
8542.31 -8542.39  CTH;  
Ei-alkuperäaineksille tehdään diffuusio;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
8542.90 -8543.90  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.44 -85.48  MaxNOM 50  % (EXW).  
XVII JAKSO  KULKUNEUVOT, ILMA -ALUKSET JA ALUKSET SEKÄ NIIHIN 
RINNASTETTAVAT KULJETUSVARUSTEET  
Luku 86  Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä 
niiden osat; rautatie - ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet 
sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset (myös sähkömekaaniset) 
liikennemerkinantolaitteet  
86.01 -86.09  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 86.07 ei -alkuperäaineksista;  
tai 
  
507 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 87  Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien 
liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet  
87.01  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.02 -87.04   
- ajoneuvot, joissa on 
käyttövoimamoottoreina sekä 
puristussytytteinen 
mäntämoottori että 
sähkömoottori ja jotka voidaan 
ladata kytkemällä ulkoiseen 
sähkövoimanlähteeseen 
(ladattava hybridiajoneuvo);  
 - ajoneuvot, joissa on 
ainoastaan sähköin en 
käyttövoimamoottori  MaxNOM 45 % (EXW) ja nimikkeen 85.07 paristoyksiköiden, jollaisia 
käytetään ajoneuvon ensisijaisena sähkövoimanlähteenä, on oltava 
alkuperätuotteita93. 
- muut  MaxNOM 45  % (EXW)94. 
87.05 -87.07  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.08 -87.11  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
87.12  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.13 -87.16  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 88  Ilma -alukset, avaruusalukset sekä niiden osat  
                                                            
93 Sopimu ksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2026 välisenä aikana sovelletaan vaihtoehtoisia 
tuotekohtaisia alkuperäsääntöjä, kuten ne on yksilöity liitteessä ORIG -2B [Sähköakkuja ja sähköajoneuvoja 
koskeva tuotekohtaiset siirtymäajan säännöt]  
94 Hybridia joneuvoihin, joissa on käyttövoimamoottoreina sekä polttomoottori että sähkömoottori, lukuun 
ottamatta niitä ajoneuvoja, jotka voidaan ladata kytkemällä ulkoiseen sähkövoimanlähteeseen, sovelletaan 
sopimuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2026 välisenä aikana vaihtoehtoisia tuotekohtaisia 
alkuperäsääntöjä, kuten ne on yksilöity liitteessä ORIG -2B [Sähköakkuja ja sähköajoneuvoja ksokevat 
tuotekohtaiset siirtymäajan säännöt]   
  
508 
 88.01 -88.05  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 89  Alukset ja uivat rakenteet  
89.01 -89.08  CC; 
tai 
MaxNOM 40  % (EXW).  
XVIII JAKSO  OPTISET, VALOKUVAUS -, ELOKUVA -, MITTAUS -, TARKISTUS -, 
TARKKUUS -, LÄÄKETIETEELLISET TAI KIRURGISET KOJEET JA 
LAITTEET; KELLOT; SOITTIMET; NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET  
Luku 90  Optiset, valokuvaus -, elokuva -, mittaus -, tarkistus -, tarkkuus -, 
lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat ja 
tarvikkeet  
9001.10 -9001.40  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.50  CTH;  
Puolivalmiin linssin pintakäsittely valmiiksi silmälasin linssiksi, jolla on 
optinen korjaava voimakkuus ja joka on tarkoitettu istutettavaksi 
silmälaseihin;  
Linssin päällystäminen asianmukaisilla käsittelyillä näön 
parantamiseksi ja käyttäjän suojelun varmistamiseksi;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.90 -9033.00  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 91  Kellot ja niiden osat  
91.01 -91.14  CTH;  
tai 
  
509 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 92  Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet  
92.01 -92.09  MaxNOM 50  % (EXW).  
XIX JAKSO  ASEET JA AMPUMATARVIKKEET; NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET  
Luku 93  Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet  
93.01 -93.07  MaxNOM 50  % (EXW).  
XX JAKSO  ERINÄISET TAVARAT  
Luku 94  Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten 
patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; 
valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; 
valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset 
rakennukset  
94.01 -94.06  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 95  Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet  
95.03 -95.08  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Luku 96  Erinäiset tavarat  
96.01 -96.04  CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
96.05  Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se sääntö, jota 
siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei -
alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo 
on enintään 15  prosenttia sarjan EXW -hinnasta.  
96.06 -9608.40  
 CTH;  
tai 
  
510 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
9608.50  Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se sääntö, jota 
siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei -
alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo 
on enintään 15  prosenttia sarjan EXW -hinnasta.  
9608.60 -96.20  
 CTH;  
tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
XXI JAKSO  TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA ANTIIKKIESINEET  
Luku 97  Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet  
97.01 -97.06  CTH 
 
  
  
511 
  
LIITE ORIG -2A: ALKUPERÄKIINTIÖT JA VAIHTOEHDOT TUOTEKOHTAISILLE ALKUPERÄSÄÄNNÖILLE 
LIITTEESSÄ ORIG 2 [TUOTEKOHTAISET ALKUPERÄSÄÄNNÖT]  
 
Yhteiset säännökset  
 
1. Jäljempänä olevissa taulukoissa lueteltuja tuotteita vastaavat alkuperäsäännöt ovat 
vaihtoehtoisia niille, jotka on esitetty liitteessä ORIG -2 [Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt], 
sovellettavan vuotuisen kiintiön rajoissa.  
 
2. Tämän liitteen mukaisesti laaditussa alkuperävakuutuksessa on oltava seuraava merkint ä: 
”Alkuperäkiintiöt – Liitteen ORIG -2A mukainen alkuperätuote”.  
 
3. Kaikkia tässä liitteessä tarkoitettuja määriä hallinnoi unionissa Euroopan komissio, joka 
toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin kannalta suotavina pitämänsä hallinnolliset toime t 
sovellettavaa unionin lainsäädäntöä noudattaen.  
 
4. Kaikkia tässä liitteessä tarkoitettuja määriä hallinnoi Yhdistyneessä kuningaskunnassa sen 
tulliviranomainen, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin kannalta suotavina 
pitämänsä hallinnoll iset toimet sovellettavaa Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä 
noudattaen.  
 
5. Tuojaosapuoli hallinnoi alkuperäkiintiöitä tuontijärjestyksessä ja laskee näissä 
alkuperäkiintiöissä tulleiden tuotteiden määrän kyseisen osapuolen tuonnin perusteella.  
 
1 jakso – Tonnikalasäilykkeiden vuotuinen kiintiö  
 
Harmonoidun 
järjestelmän 
luokitus 
(2017)  Tavaran kuvaus  Vaihtoehtoinen 
tuotekohtainen 
sääntö  Vuotuinen 
vientikiintiö 
unionista 
Yhdistyneeseen 
kuningaskuntaan  
(nettopaino)  Vuotuinen 
vientikiintiö 
Yhdistyneestä 
kuningaskunnasta 
unioniin  
(nettopaino)  
1604.14  Kalavalmisteet ja -
säilykkeet tonnikalasta, 
boniitista ja sardoista 
(Sarda spp. ), kokonaisena 
tai paloiteltuna (ei 
kuitenkaan murskeena tai 
jauheena)  CC 3 000 tonnia  
 3 000 tonnia  
1604.20  Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet  
 tonnikala, boniitti tai muu 
Euthynnus -suvun kala, 
valmisteena tai 
säilykkeenä (ei 
kuitenkaan kokonainen 
tai paloiteltu kala)  CC 4 000 tonnia  4 000 tonnia  
muusta kalasta  - - - 
  
512 
  
 
 
 
 
2 jakso – Alumiinituotteiden vuotuinen kiintiö95 
Taulukko 1 –  1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2023 välisenä aikana 
sovellettavat kiintiöt  
Harmonoidun 
järjestelmän 
luokitus 
(2017)  Tavaran kuvaus  Vaihtoehtoinen 
tuotekohtainen 
sääntö  Vuotuinen 
vientikiintiö 
unionista 
Yhdistyneeseen 
kuningaskuntaan  
(nettopaino)  Vuotuinen 
vientikiintiö 
Yhdistyneestä 
kuningaskunnasta 
unioniin  
(nettopaino)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Alumiinituotteet ja 
alumiinitavarat (ei 
kuitenkaan 
alumiinilanka ja 
alumiinifolio)  CTH 
95 000 tonnia  95 000 tonnia  76.05  Alumiinilanka  CTH, ei kuitenkaan 
nimikkeen 76.04 
ei-
alkuperäaineksista;  
76.07  Alumiinifolio  CTH, ei kuitenkaan 
nimikkeen 76.06 
ei-
alkuperäaineksista  
 
Taulukko 2 –  1 päivän tammikuuta 2024 ja 31 päivän joulukuuta 2026 välisenä aikana 
sovellettavat kiintiöt  
Harmonoidun 
järjestelmän 
luokitus 
(2017)  Tavaran kuvaus  Vaihtoehtoinen 
tuotekohtainen 
sääntö  Vuotuinen 
vientikiintiö 
unionista 
Yhdistyneeseen 
kuningaskuntaan  
(nettopaino)  Vuotuinen 
vientikiintiö 
Yhdistyneestä 
kuningaskunnasta 
unioniin  
(nettopaino)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Alumiinituotteet ja 
alumiinitavarat (ei 
kuitenkaan 
alumiinilanka ja CTH 
72 000 tonnia  72 000 tonnia  
                                                            
95 Kussakin 2 jakson taulukossa luetellut määrät muodostavat koko käytett ävissä olevan kiintiön (viennille 
unionista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sekä viennille Yhdistyneestä kuningaskunnasta unioniin) kaikkien 
kyseisessä taulukossa lueteltujen tuotteiden osalta .   
  
513 
 alumiinifolio)  
76.05  Alumiinilanka  CTH, ei 
kuitenkaan 
nimikkeen 76.04 
ei-
alkuperäaineksista  
76.07  Alumiinifolio  CTH, ei 
kuitenkaan 
nimikkeen 76.06 
ei-
alkuperäaineksista  
 
Taulukko 3 –  1 päivästä tammikuuta 2027 sovellettavat kiintiöt  
Harmonoidun 
järjestelmän 
luokitus 
(2017)  Tavaran kuvaus  Vaihtoehtoinen 
tuotekohtainen 
sääntö  Vuotuinen 
vientikiintiö 
unionista 
Yhdistyneeseen 
kuningaskuntaan  
(nettopaino)  Vuotuinen 
vientikiintiö 
Yhdistyneestä 
kuningaskunnasta 
unioniin  
(nettopaino)  
76.04  Alumiinitangot ja -
profiilit  CTH 
57 500 tonnia  57 500 tonnia  76.06  Alumiinilevyt ja -
nauhat, paksuus 
suurempi kuin 0,2  mm CTH 
76.07  Alumiinifolio  CTH, ei 
kuitenkaan 
nimikkeen 76.06 
ei-
alkuperäaineksista  
2 jakson taulukossa 3 lueteltujen alumiinituotteiden kiintiöiden uudelleentarkastelu  
1. Kauppaa käsittelevä kumppanuuskomitea tarkastelee uudelleen 2 jakson taulukossa 3 
mainittuja alumiinikiintiöitä aikaisintaan viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen 
voimaantulosta ja aikaisintaan viiden vuoden kuluttua minkään tässä kohdassa tarkoitetun 
tarkastelun päättymisestä kumman tahansa osapuolen pyynnöstä ja tulliyhteistyön ja 
alkuperäsääntöjen erityiskomitean avustamana.   
2.     Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarkastelu tehdään molempien osapuolten markkinaolosuhteista 
käytettävissä olevien tietojen sekä asiaankuuluvien tuotteiden tuontia ja vientiä koskevien 
tietojen perusteella.   
3.     Edellä 1 kohdan mukaisesti suoritetun tarkastelun tulosten perusteella kumppanuusneuvosto 
voi tehdä päätöksen 2 jaksossa olevaan taulukkoon 3 sisältyvien alumiinikiintiöiden 
kasvattamisesta, säilyttämisestä taikka tuotteiden v älisen jaon osittamisesta tai 
muuttamisesta.  
  
  
514 
 LIITE ORIG -2B: SÄHKÖAKKUJA JA SÄHKÖAJONEUVOJA KOSKEVAT SIIRTYMÄVAIHEEN 
TUOTEKOHTAISET SÄÄNNÖT  
Osa 1 - Tämän sopimuksen voimaantulosta 31 päivään joulukuuta 2023 sovellettavat väliaikaiset 
tuotekohtaiset säänn öt 
 
1. Jäljempänä sarakkeessa 1 lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan sarakkeessa 2 lueteltua 
tuotekohtaista sääntöä tämän sopimuksen voimaantulosta 31 päivään joulukuuta 2023 saakka.  
 
Sarake 1  
Harmonoidun 
järjestelmän luokitus 
(2017), mukaan luettuna 
yksit yiskohtainen kuvaus  Sarake 2  
Tämän sopimuksen voimaantulosta 31 päivään joulukuuta 2023 
sovellettavat väliaikaiset tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
85.07   
-  Yhden tai useamman 
akkukennon tai 
akkumoduulin sisältävät 
akut ja virtapiirit, jotka 
yhdistävät ne  toisiinsa ja 
joita usein kutsutaan 
”akkuyksiköiksi”, jollaisia 
käytetään nimikkeiden 
87.02, 87.03 ja 87.04 
ajoneuvojen ensisijaisena 
sähkövoimanlähteenä.  CTSH;  
Akkuyksiköiden kokoaminen ei -alkuperätuotteita olevista akkukennoista 
tai -moduuleista;  
tai 
MaxNOM 70  % (EXW).  
- Akkukennot, 
akkumoduulit ja niiden 
osat, jotka on tarkoitettu 
asennettaviksi sellaisiin 
sähköakkuihin, jollaisia 
käytetään nimikkeiden 
87.02, 87.03 ja 87.04 
ajoneuvojen ensisijaisena 
sähkövoimanlähteenä.  CTH;  
tai 
MaxNOM 70  % (EXW).  
87.02-87.04   
- ajoneuvot, joissa on 
käyttövoimamoottoreina 
sekä polttomoottori että 
sähkömoottori, lukuun 
ottamatta niitä, jotka 
voidaan ladata kytkemällä 
ulkoiseen 
sähkövoimanlähteeseen MaxNOM 60  % (EXW).  
  
515 
 (hybridiajoneuvo);  
- ajoneuvot, joissa on 
käyttövoimamoottoreina 
sekä puristussytytteinen 
mäntämoottori että 
sähkömoottori ja jotka 
voidaan ladata kytkemällä 
ulkoiseen 
sähkövoimanlähteeseen 
(ladattava 
hybridiajoneuvo);  
 - ajoneuvot, joissa on 
ainoastaan sähköinen 
käyttövoimamoottori  
 
2 jakso - 1 päivästä tammikuuta 2024 31 päivään joulukuuta 2026 sovellettavat väliaikaiset 
tuotekohtaiset säännöt  
 
1. Jäljempänä sarakkeessa 1 lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan sarakkeessa 2 lueteltua 
tuotekohtaista sääntöä 1 päivästä tammikuuta 2024 31 päivään joulukuuta 2 026.  
 
Sarake 1  
Harmonoidun 
järjestelmän luokitus 
(2017), mukaan luettuna 
yksityiskohtainen kuvaus  Sarake 2  
1 päivästä tammikuuta 2024 31 päivään joulukuuta 2026 sovellettavat 
tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
85.07   
-  Yhden tai useamman 
akkukennon tai 
akkumoduulin sisältävät 
akut ja virtapiirit, jotka 
yhdistävät ne toisiinsa ja 
joita usein kutsutaan 
”akkuyksiköiksi”, jollaisia 
käytetään nimikkeiden 
87.02, 87.03 ja 87.04 
ajoneuvojen ensisijaisena 
sähkövoimanlähteenä.  CTH, ei kuitenkaan ei -alkuperätuottei ta olevista aktiivisista 
katodimateriaaleista,  
tai 
MaxNOM 40  % (EXW).  
- Akkukennot, 
akkumoduulit ja niiden 
osat, jotka on tarkoitettu 
asennettaviksi sellaisiin CTH, ei kuitenkaan ei -alkuperätuotteita olevista aktiivisista 
katodimateriaaleista,  
  
516 
 sähköakkuihin, jollaisia 
käytetään nimikkeiden 
87.02, 87.03 ja 87.04 
ajoneuvojen ensisijaisena 
sähkövoimanlähteenä.  tai 
MaxNOM 50  % (EXW).  
87.02 -87.04   
- ajoneuvot, joissa on 
käyttövoimamoottoreina 
sekä polttomoottori että 
sähkömoottori, lukuun 
ottamatta niitä, jot ka 
voidaan ladata kytkemällä 
ulkoiseen 
sähkövoimanlähteeseen 
(hybridiajoneuvo);  
- ajoneuvot, joissa on 
käyttövoimamoottoreina 
sekä puristussytytteinen 
mäntämoottori että 
sähkömoottori ja jotka 
voidaan ladata kytkemällä 
ulkoiseen 
sähkövoimanlähteeseen 
(lada ttava 
hybridiajoneuvo);  
 - ajoneuvot, joissa on 
ainoastaan sähköinen 
käyttövoimamoottori  MaxNOM 55  % (EXW).  
 
3 jakso – Otsaketta 8507 koskevien tuotekohtaisten sääntöjen uudelleentarkastelu   
1. Kauppaa käsittelevä kumppanuuskomitea tarkastelee uudelleen aikaisintaan neljän vuoden 
kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kumman tahansa osapuolen pyynnöstä ja tulliyhteistyön 
ja alkuperäsääntöjen erityiskomitean avustamana otsaketta 8507 koskevia tuotekohtaisia sääntöjä, 
joita sovelletaan 1 päivästä tammikuu ta 2027 alkaen ja jotka sisältyvät liitteeseen ORIG -2 
[Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt ]  
2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tarkastelu tehdään osapuolten markkinoista saatavilla 
olevien tietojen, kuten riittävän ja sopivan alkuperäaineksen saatavuutt a, kysynnän ja tarjonnan 
tasapainoa sekä muiden asiaan liittyvien tarvittavien tietojen, perusteella.  
3. Kumppanuusneuvosto voi edellä olevan 1 kohdan mukaisesti suoritetun tarkastelun tulosten 
perusteella tehdä päätöksen liitteeseen ORIG -2 [Tuotekohtaiset  alkuperäsäännöt] sisältyvien ja 1 
päivästä tammikuuta 2027 sovellettavien otsaketta 8507 koskevien tuotekohtaisten sääntöjen 
muuttamisesta.  
  
517 
  
  
  
518 
  
LIITE  ORIG -3: TAVARANTOIMITTAJAN ILMOITUS  
1. Tavarantoimittajan ilmoituksen sisällön on oltava tässä liitteessä esitetyn mukainen.  
2. Jäljempänä olevassa 3  kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta tavarantoimittajan on 
tehtävä tavarantoimittajan ilmoitus kustakin tuotelähetyksestä lisäyksessä  1 määrätyllä 
lomakkeella, joka liitetään kauppalaskuun tai mihin tah ansa muuhun asiakirjaan, jossa 
asianomaiset tuotteet kuvataan riittävän yksityiskohtaisesti niiden tunnistamiseksi.  
3. Jos tavarantoimittaja toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tuotteita, jonka osapuolessa 
tapahtuvan tuotannon oletetaan pysyvän jonk in aikaa muuttumattomana, kyseinen 
tavarantoimittaja voi antaa yhden tavarantoimittajan ilmoituksen, joka koskee myös kyseisten 
tavaroiden myöhempiä lähetyksiä, jäljempänä ’tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus’. 
Tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus on yleensä voimassa enintään kahden vuoden ajan 
päivästä, jona se on laadittu. Sen osapuolen tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, voivat 
vahvistaa edellytykset, joilla voidaan käyttää pidempiä ajanjaksoja. Tavarantoimittajan on 
laadittava tavarantoimi ttajan pitkäaikaisilmoitus lisäyksessä  2 määrätyllä lomakkeella ja 
kuvattava tuotteet riittävän yksityiskohtaisesti niiden tunnistamiseksi. Jos tavarantoimittajan 
pitkäaikaisilmoitusta ei enää sovelleta toimitettuihin tuotteisiin, tavarantoimittajan on 
ilmoitettava asiasta välittömästi asiakkaalle.  
4. Ilmoituksen laativan tavarantoimittajan on oltava valmis toimittamaan milloin tahansa sen 
osapuolen tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa ilmoitus on laadittu, kaikki asiaankuuluvat 
asiakirjat, joilla todistetaan i lmoituksessa annetut tiedot oikeiksi.  
 
  
  
519 
 Lisäys  1 
TAVARANTOIMITTAJAN ILMOITUS  
Tavarantoimittajan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. 
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
 
TAVARANTOIMITTAJAN ILMOITUS  
Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tuotteiden tavarantoimittaja ilmoittaa, että  
1. Seuraavia aineksia, jotka eivät ole [asiaankuuluvan osapuolen] alkuperätuotteita, on käytetty 
[asiaankuuluvassa osapuolessa] näid en tavaroiden tuottamiseksi:  
Toimitettujen 
tuotteiden kuvaus(1) Käytettyjen ei -
alkuperäainesten 
kuvaus  Käytettyjen ei -
alkuperäainesten  
HS-nimike(2) Käytettyjen 
ei-alkuperäainesten 
arvo(2)(3) 
    
    
    
Yhteisarvo   
2. Kaikki muut ainekset, joita on  käytetty [asiaankuuluvassa osapuolessa] näiden tuotteiden 
tuottamiseksi, ovat [asiaankuuluvan osapuolen] alkuperätuotteita;  
 
Sitoudun toimittamaan kaikki tarvittavat tositteet. 
………………………………………………………………………………………………………………… (Paikka ja päiväys)  
………………………………… ……………………… (Allekirjoittaneen nimi ja asema, yrityksen nimi ja 
osoite) ………………………………………………………………………………………………………… (Allekirjoitus) (6) 
_______________  
 
 
 
 
  
  
520 
 Lisäys  2 
TAVARANTOIMITTAJAN PITKÄAIKAISILMOITUS  
Tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus, jonka teksti on  jäljempänä, on laadittava alaviitteiden 
mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
 
TAVARANTOIMITTAJAN PITKÄAIKAISILMOITUS  
Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen ………......(4) säännöllisesti toimitettavien 
tuot teiden toimittaja ilmoittaa, että  
1. Seuraavia aineksia, jotka eivät ole [asiaankuuluvan osapuolen] alkuperätuotteita, on käytetty 
[asiaankuuluvassa osapuolessa] näiden tavaroiden tuottamiseksi:  
Toimitettujen 
tuotteiden kuvaus(1) Käytettyjen ei-
alkuperäainesten kuvaus  Käytettyjen ei -
alkuperäainesten  
HS-nimike(2) Käytettyjen 
ei-alkuperäainesten 
arvo(2)(3) 
    
    
    
Yhteisarvo   
2. Kaikki muut ainekset, joita on käytetty [asiaankuuluvassa osapuolessa] näiden tuotteiden 
tuottamiseksi, ovat [asiaankuuluvan osapuolen] alkuperätuotteita;  
 
Tämä ilmoitus on voimassa näiden tuotteiden kaikkien seuraavien lähetysten osalta, jotka 
lähetetään  
(mistä) ..................................................................................................................... .. (mihin) 
....................................................................................................................... ( 5)  
Sitoudun ilmoittamaan ....................................................................................................... ............... ( 4 
) välittömästi, jos tämä ilmoitus ei ole enää voimassa.  
 
………………………………………………………………………………………………………………… (Pai kka ja päiväys)  
………………………………………………………… (Allekirjoittaneen nimi ja asema, yrityksen nimi ja 
osoite) ………………………………………………………………………………………………………… (Allekirjoitus) (6)  
 
 
Alaviitteet  
(1) Kun kauppalasku tai muu asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tuotteita tai tuotteita, 
joiden valmistuksessa ei ole käytetty samassa suhteessa ei -alkuperäaineksia, tavarantoimittajan on 
selvästi eriteltävä ne.  
(2) Pyydettyjä tietoja ei tarvitse antaa, jollei se ole välttämätöntä.  
Esimerkkejä:  
  
521 
 Yksi 62  ryhmän vaatteit a koskeva sääntö on ”Kutominen yhdessä kankaan sovittamisen, 
mukaan lukien leikkaaminen, kanssa”. Jos tällaisten vaatteiden valmistaja osapuolessa 
käyttää toisesta osapuolesta tuotua kangasta, joka on tuotettu siellä kutomalla ei -
alkuperätuotetta olevasta langasta, jälkimmäisen osapuolen tavarantoimittajan osalta 
riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei -alkuperäainekseksi langan eikä hänen tarvitse 
ilmoittaa langan HS -nimikettä eikä arvoa.  
HS-nimikkeen 7217 rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei -alkuperätuotteita 
olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen sarakkeeseen ”rautatankoja”. Jos tätä lankaa 
on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa säännössä kaikkien 
valmistuksessa käytettyjen ei -alkuperäainesten arvo  rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, 
kolmannessa sarakkeessa on ilmoitettava ei -alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.  
(3) ’Ei-alkuperäainesten arvolla’ tarkoitetaan tuotteen tuotannossa käytettyjen ei -alkuperäainesten 
arvoa, joka on tuotteen tullausa rvo tuontihetkellä, mukaan lukien rahti, soveltuvin osin vakuutus, 
pakkaus ja kaikki muut kustannukset, jotka ovat aiheutuneet ainesten kuljettamisesta sen osapuolen 
tuontisatamaan, jossa tuotteen tuottaja sijaitsee; jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida t odeta, 
ensimmäistä todennettavissa olevaa ei -alkuperäaineksista unionissa tai Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa maksettua hintaa.  
(4) Asiakkaan nimi ja osoite  
(5) Merkittävä päiväykset.  
(6) Tässä kentässä voi olla alkuperäisten allekirjoitusten sijaan sähköin en allekirjoitus tai skannattu 
tai muu kuva allekirjoittajan käsinkirjoitetusta allekirjoituksesta tapauksen mukaan.  
 
 
  
  
522 
 LIITE  ORIG -4: ALKUPERÄVAKUUTUKSEN TEKSTI  
Tämän sopimuksen ORIG.19 artiklassa [Alkuperävakuutus] tarkoitettu alkuperävakuutus laaditaan  
jollakin seuraavista kielistä käyttäen jäljempänä olevaa tekstiä ja viejäosapuolen lakien ja 
määräysten mukaisesti. Jos alkuperävakuutus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella 
painokirjaimin. Alkuperävakuutus on laadittava asianomaisten alaviit teiden mukaisesti. Alaviitteitä ei 
tarvitse sisällyttää vakuutukseen.  
Bulgariankielinen toisinto  
Kroaatinkielinen toisinto  
Tšekinkielinen toisinto  
Tanskankielinen toisinto  
Hollanninkielinen toisinto  
Englanninkielinen toisinto  
Vironkielinen toisinto  
Suomenkielinen toisinto  
Ranskankielinen toisinto  
Saksankielinen toisinto  
Kreikankielinen toisinto  
Unkarinkielinen toisinto  
Italiankielinen toisinto  
Latviankielinen toisinto  
Liettuankielinen toisinto  
Maltankielinen toisinto  
Puolankielinen toisinto  
Portugalinkielinen toisinto  
Romaniankielinen toisinto  
Slovakinkielinen toisinto  
Sloveeninkielinen toisinto  
Espanjankielinen toisinto  
Ruotsinkielinen toisinto  
 
(___________ ja___________ välinen aika (1))  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej ä (viejän viitenumero ... (2)) ilmoittaa, että nämä 
tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.  
…………………………………………………………….............................................(4) 
(Paikka ja päiväys)  
…………… ……………………………………………….............................................  
(Viejän nimi)  
 
1 Jos alkuperävakuutus täytetään useille samanlaisten alkuperätuotteiden lähetyksille tämän 
sopimuksen ORIG.19  artiklan [Alkuperävakuutus] 4  kohdan b  alakohdan mukaisesti, on ma inittava 
ajanjakso, jona alkuperävakuutusta sovelletaan. Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 12  kuukautta. 
  
523 
 Tuotteen kaiken tuonnin on tapahduttava mainitun ajanjakson puitteissa. Jos ajanjaksoa ei sovelleta, 
kohta voidaan jättää tyhjäksi.  
2 Mainittava viit enumero, jolla viejä tunnistetaan. Unionin viejän osalta kyseessä on unionin lakien ja 
asetusten mukaisesti osoitettu tunnus. Yhdistyneen kuningaskunnan viejän osalta kyseessä on 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavien lakien ja määräysten mukaisesti  osoitettu tunnus. 
Jos viejälle ei ole osoitettu tunnusta, kohta voidaan jättää tyhjäksi.  
3 Ilmoitettava tuotteen alkuperä: Yhdistynyt kuningaskunta tai unioni.  
4 Paikka ja päiväys voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.  
 
  
  
524 
  LIITE  ORIG -5: YHTEINEN JULISTUS ANDORRAN RUHTINASKUNNASTA  
1. Yhdistynyt kuningaskunta hyväksyy Andorran ruhtinaskunnasta peräisin olevat tuotteet, jotka 
kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25 –97 ryhmään, tämän sopimuksen mukaisiksi unionista 
peräisin oleviksi t uotteiksi.  
 
2. Edellä olevaa 1  kohtaa sovelletaan vain, jos Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan 
sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 26  päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä neuvoston 
päätöksellä 90/680/ETY perustetun tulliunionin mukaisesti Ando rran ruhtinaskunta soveltaa 
Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleviin tuotteisiin samaa tullietuuskohtelua kuin unioni 
soveltaa kyseisiin tuotteisiin.  
 
3. Tämän yhteisen julistuksen 1  kohdassa tarkoitettua tuotteiden alkuperäaseman määrittämistä 
varten sovelletaan tämän sopimuksen toisen osan ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] I  osaston toista 
lukua tarvittavin muutoksin.  
 
 
  
  
525 
 LIITE  ORIG -6: YHTEINEN JULISTUS SAN MARINON TASAVALLASTA  
1. Yhdistynyt kuningaskunta hyväksyy San Marinon tasavallan alkuperätuotteet tämän 
sopimuksen mukaisiksi unionin alkuperätuotteiksi.  
 
2. Edellä olevaa 1  kohtaa sovelletaan vain, jos Brysselissä 16  päivänä joulukuuta 1991 tehdyn 
Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan 
sopimuksen mukaisesti  San Marinon tasavalta soveltaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta 
peräisin oleviin tuotteisiin samaa tullietuuskohtelua kuin unioni soveltaa kyseisiin tuotteisiin.  
 
3. Tämän yhteisen julistuksen 1  kohdassa tarkoitettua tuotteiden alkuperäaseman 
määrittämistä var ten sovelletaan tämän sopimuksen toisen osan ensimmäisen otsakkeen 
[Kauppa] I  osaston toista lukua tarvittavin muutoksin.  
 
 
 
  
  
526 
 LIITE  SPS-1: SPS.19  ARTIKLAN D  ALAKOHDASSA TARKOITETUT KRITEERIT  
SPS.19  artiklan d  alakohdassa tarkoitetut kriteerit ovat seuraavat:  
 
a) tiedot, jotka viejäosapuoli on toimittanut hakiessaan lupaa tuoda tiettyä tuotetta 
tuojaosapuolen alueelle tämän sopimuksen SPS.7  artiklan [Tuontiedellytykset ja -
menettelyt] 3  kohdan mukaisesti;  
 
b) tuojaosapuolen tämän sopimuksen SPS.11  artikla n [Auditoinnit ja varmennukset] mukaisesti 
suorittamien auditointien ja varmennusten tulokset;  
 
c) sellaisten vaatimustenvastaisuuksien esiintymistiheys ja vakavuus, joita tuojaosapuoli on 
todennut viejäosapuolen alueelta peräisin olevissa tuotteissa;  
 
d) viejiä koskevat aiemmat tiedot tuojaosapuolen asettamien vaatimusten noudattamisesta; 
sekä  
 
e) saatavilla olevat tieteelliset arviot ja muut mahdolliset tiedot tuotteisiin liittyvistä riskeistä.  
 
 
 
  
  
527 
 LIITE TBT -1: MOOTTORIAJONEUVOT JA NIIDEN VARUSTEET JA OSAT  
1 artikla: Määritelmät  
 
1. Tässä liitteessä tarkoitetaan:  
 
a) ’WP.29:llä’ Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) 
ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevää 
maailmanfoorumia;  
 
b) ’vuoden 1958 sopimuksella’ Genevessä 20 päivänä maaliskuuta 1958 tehtyä ja 
WP.29:n hallinnoimaa sopimusta pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin 
asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien 
yhdenmukaistettujen teknisten Yhdistyneid en kansakuntien sääntöjen 
hyväksymisestä sekä näiden sääntöjen mukaisesti myönnettyjen hyväksyntöjen 
vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista sekä kaikkia sen myöhempiä 
muutoksia ja tarkistuksia;  
 
c) ’vuoden 1998 sopimuksella’ Genevessä 25 päivänä kesäkuuta 1998 tehtyä ja 
WP.29:n hallinnoimaa sopimusta pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin 
asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien 
maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamisesta sekä kaikkia sen 
myö hempiä muutoksia ja tarkistuksia;  
 
d) ’E-säännöillä’ vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti hyväksyttyjä sääntöjä;  
 
e) ’GTR -säännöllä’ vuoden 1998 sopimuksen mukaisesti vahvistettua ja 
maailmanlaajuiseen rekisteriin sisällytettyä maailmanlaajuista teknistä sää ntöä;  
 
f) ’HS 2017:llä’ Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän vuoden 2017 
laitosta;  
 
g) ’tyyppihyväksynnällä’ menettelyä, jossa hyväksyntäviranomainen varmentaa, että 
ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppi tä yttää 
sitä koskevat hallinnolliset säännökset ja tekniset vaatimukset;  
 
h) ’tyyppihyväksyntätodistuksella’ asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen virallisesti 
varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön 
tyyppi on hyväksytty.  
 
2. Tässä liitteessä käytetyillä termeillä tarkoitetaan samaa kuin vuoden 1958 sopimuksessa tai 
kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen liitteessä 1.  
 
2 artikla: Soveltamisalaan kuuluvat tuotteet  
 
Tätä liitettä sovelletaan osapuolten väliseen kauppaan, joka koskee kaikkia ajoneuvojen rakennetta 
koskevan UNECE:n konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3)96 1.1 kohdassa määriteltyjä 
                                                            
96 ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, 11. heinäkuuta 2017.  
  
528 
 moottoriajoneuvoja ja niiden varusteita ja osia, jotka kuuluvat muiden muassa HS  2017:n ryhmiin 40, 
84, 85, 87 j a 94, jäljempänä ’soveltamisalaan kuuluvat tuotteet’.  
 
3 artikla: Tavoitteet  
 
Soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta tämän liitteen tavoitteena on  
 
a) poistaa ja estää kaikki kahdenvälisen kaupan tarpeettomat tekniset esteet;  
 
b) edistää kansainvälisi in standardeihin perustuvaa sääntelyn yhteensopivuutta;  
 
c) edistää WP.29:n hallinnoimien sopimusten mukaisesti sovellettuihin 
hyväksymisjärjestelmiin perustuvien hyväksyntien tunnustamista;  
 
d) vahvistaa kilpailuun perustuvia markkinaolosuhteita, jotka po hjautuvat avoimuuden, 
syrjimättömyyden ja läpinäkyvyyden periaatteisiin;  
 
e) edistää ihmisten terveyden ja turvallisuuden ja ympäristön suojelun korkeaa tasoa; 
ja  
 
f) jatkaa yhteistyötä yhteistä etua koskevissa kysymyksissä molempia osapuolia 
hyödyttävän kaupan jatkuvan kehityksen edistämiseksi.  
 
4 artikla: Alan kansainväliset standardit  
 
Osapuolet tunnustavat, että WP.29 on asiaankuuluva kansainvälinen standardointielin ja että 
vuoden 1958 sopimuksen ja vuoden 1998 sopimuksen mukaiset E -säännöt ja GTR -säännöt ovat 
tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevia alan kansainvälisiä standardeja.  
 
5 artikla:  Alan kansainvälisiin standardeihin perustuva sääntelyn lähentäminen  
 
1. Osapuolet pidättyvät ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa sellaisia  kansallisia teknisiä 
määräyksiä, merkintöjä tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, jotka poikkeavat E -
säännöistä tai GTR -säännöistä kyseisten sääntöjen kattamilla aloilla, mukaan lukien tapaukset, joissa 
asiaa koskevat E -säännöt tai GTR -säännöt eivät ole vielä voimassa mutta ne tulevat pian voimaan, 
ellei ole perusteltuja syitä siihen, että tietty E -sääntö tai GTR -sääntö on tehoton tai 
epäasianmukainen keino oikeutettujen tavoitteiden saavuttamiseksi esimerkiksi 
liikenneturvallisuuden tai ympäris tön tai ihmisten terveyden suojelun alalla.  
 
2. Osapuolen, joka ottaa käyttöön 1 kohdassa tarkoitetun poikkeavan kansallisen teknisen 
määräyksen, merkinnän tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn, on toisen osapuolen 
pyynnöstä yksilöitävä ne kyseisen k ansallisen teknisen määräyksen, merkinnän tai 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osat, jotka poikkeavat merkittävästi asiaankuuluvista 
E-säännöistä tai GTR -säännöistä, ja perusteltava poikkeaminen.  
 
3. Kumpikin osapuoli harkitsee järjestelmällisesti t ämän sopimuksen voimaantulon jälkeen 
hyväksyttävien E -sääntöjen soveltamista ja ilmoittaa toiselle osapuolelle kaikista muutoksista, jotka 
koskevat kyseisten E -sääntöjen täytäntöönpanoa kunkin osapuolen kansallisessa 
oikeusjärjestelmässä vuoden 1958 sopimu ksen nojalla tehdyn pöytäkirjan mukaisesti ja 8 ja 9 
artiklan mukaisesti.  
 
  
529 
 4. Jos osapuoli on ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa 1 kohdassa sallituista E -säännöistä tai 
GTR-säännöistä poikkeavia kansallisia teknisiä määräyksiä, merkintöjä tai vaatimustenmu kaisuuden 
arviointimenettelyjä, kyseinen osapuoli tarkastelee kyseisiä kansallisia teknisiä määräyksiä, 
merkintöjä tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä säännöllisin väliajoin, mieluiten 
enintään viiden vuoden välein, jotta ne olisivat yhdenmukai sempia asiaa koskevien E -sääntöjen tai 
GTR-sääntöjen kanssa. Tarkastellessaan kansallisia teknisiä määräyksiään, merkintöjään ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjään kumpikin osapuoli harkitsee, onko poikkeaminen 
edelleen perusteltua. Näiden tarka stelujen tuloksista, myös käytetyistä tieteellisistä ja teknisistä 
tiedoista, ilmoitetaan toiselle osapuolelle sen pyynnöstä.  
 
5. Kumpikin osapuoli pidättäytyy ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa kansallisia 
teknisiä määräyksiä, merkintöjä tai vaatimust enmukaisuuden arviointimenettelyjä, joiden tuloksena 
sellaisten tuotteiden, joille on myönnetty E -sääntöihin perustuva tyyppihyväksyntä, maahantuonti ja 
käyttöönotto niiden kansallisilla markkinoilla estyvät tai niihin liittyvä rasite kasvaa näiden E -
säänt öjen kattamilla osa -alueilla, ellei näissä E -säännöissä nimenomaisesti määrätä tällaisista 
kansallisista teknisistä määräyksistä tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä.  
 
6 artikla:  Ajoneuvojen tyyppihyväksyntä ja markkinavalvonta  
 
1. Kumpikin os apuoli hyväksyy markkinoillaan tuotteet, joilla on voimassa oleva E -
tyyppihyväksyntätodistus, omien kansallisten teknisten määräystensä, merkintöjensä ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjensä mukaisina vaatimatta lisätestausta tai -
merkintöjä, joi lla varmistettaisiin tai osoitettaisiin vaatimustenmukaisuus kaikkien asianomaisen E -
tyyppihyväksyntätodistuksen kattamien vaatimusten osalta. Kun kyseessä ovat ajoneuvojen 
hyväksynnät, yleinen koko ajoneuvon kansainvälinen tyyppihyväksyntä, jäljempänä ’U -IWVTA -
hyväksyntä’, katsotaan päteväksi U -IWVTA -hyväksynnän kattamien vaatimusten osalta. Osapuolen 
myöntämiä E -tyyppihyväksyntätodistuksia voidaan pitää pätevinä vain, jos kyseinen osapuoli on 
liittynyt asianomaisiin E -sääntöihin.  
 
2. Kunkin osapuolen on h yväksyttävä ainoastaan niiden E -sääntöjen viimeisimmän version 
mukaisesti myönnetyt voimassa olevat E -tyyppihyväksyntätodistukset, joihin se on liittynyt.  
 
3. Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa riittävänä todisteena voimassa olevasta E-
tyyppihyväksynnästä pidetään seuraavia:  
 
a) kokonaisten ajoneuvojen osalta voimassa oleva E -vaatimustenmukaisuusvakuutus, 
jossa vahvistetaan, että U -IWVTA -hyväksynnän vaatimukset täyttyvät;  
 
b) varusteiden ja osien osalta tuotteeseen kiinnitetty voimassa  oleva E -
tyyppihyväksyntämerkki; tai  
 
c) niiden varusteiden ja osien osalta, joihin ei voida kiinnittää E -
tyyppihyväksyntämerkkiä, voimassa oleva E -tyyppihyväksyntätodistus.  
 
4. Markkinavalvontaa harjoittaessaan osapuolen toimivaltaiset viranomaiset voiva t tarkastaa, 
että soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ovat tapauksen mukaan seuraavien vaatimusten mukaisia:  
a) kaikki kyseisen osapuolen kansalliset tekniset määräykset; tai  
 
b) E-säännöt, joiden noudattaminen on osoitettu tämän artiklan mukaisesti voimassa  
olevalla E -vaatimustenmukaisuusvakuutuksella, jossa vahvistetaan, että U -IWVTA -
  
530 
 hyväksynnän vaatimukset täyttyvät, kun kyseessä ovat kokonaiset ajoneuvot, tai 
voimassa olevalla tuotteeseen kiinnitetyllä E -tyyppihyväksyntämerkillä tai voimassa 
olevalla E -tyyppihyväksyntätodistuksella, kun kyseessä ovat varusteet tai osat.  
 
Tarkastukset tehdään pistokokein markkinoilta ja tapauksen mukaan tämän kohdan a tai b 
alakohdassa tarkoitettujen teknisten määräysten mukaisesti.  
  
5.  Osapuolet pyrkivät tekemään markkin avalvontaa koskevaa yhteistyötä tukeakseen 
ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden 
vaatimustenvastaisuuksien havaitsemista ja korjaamista.  
 
6.  Osapuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä sellaisten ajoneuvojen , järjestelmien, 
komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka aiheuttavat vakavan vaaran ihmisten 
terveydelle tai turvallisuudelle tai muiden yleisten etujen suojeluun liittyvien näkökohtien osalta tai 
jotka eivät muutoin täytä sovellett avia vaatimuksia. Tällaisiin toimenpiteisiin voi kuulua 
asianomaisten ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden 
markkinoilla saataville asettamisen, rekisteröinnin tai käyttöönoton kieltäminen tai rajoittaminen 
taikka ni iden poistaminen markkinoilta tai niitä koskeva palautusmenettely. Osapuoli, joka hyväksyy 
tai ylläpitää tällaisia toimenpiteitä, ilmoittaa niistä pikaisesti toiselle osapuolelle ja esittää toisen 
osapuolen pyynnöstä perustelut tällaisten toimenpiteiden hy väksymiselle.  
 
7 artikla:  Tuotteet, joihin sisältyy uutta teknologiaa tai uusia ominaisuuksia  
 
1. Kumpikaan osapuoli ei saa evätä tai rajoittaa sellaisen tuotteen pääsyä markkinoilleen, joka 
kuuluu tämän liitteen soveltamisalaan ja jonka viejäosapuoli on hyväksynyt, sillä perusteella, että 
tuotteeseen sisältyy uutta teknologiaa tai uusi ominaisuus, jota tuojaosapuoli ei vielä sääntele, jollei 
asianomaisella osapuolella ole perusteltua syytä epäillä, että kyseinen uusi teknologia tai uusi 
ominaisuus vaarant aa ihmisten terveyden, turvallisuuden tai ympäristön.  
 
2. Jos osapuoli päättää evätä markkinoilleen pääsyn tai edellyttää tämän liitteen 
soveltamisalaan kuuluvan toisen osapuolen tuotteen poistamista markkinoiltaan sillä perusteella, 
että siihen sisältyy u usi teknologia tai uusi ominaisuus, joka vaarantaa ihmisten terveyden, 
turvallisuuden tai ympäristön, asianomaisen osapuolen on viipymättä ilmoitettava päätöksensä 
toiselle osapuolelle ja asianomaiselle talouden toimijalle tai toimijoille. Ilmoitukseen on sisällytettävä 
kaikki asiaankuuluvat tieteelliset tai tekniset tiedot, jotka on otettu huomioon päätöksessä.  
 
8 artikla:  Yhteistyö  
 
1.  Helpottaakseen edelleen moottoriajoneuvojen sekä niiden osien ja varusteiden kauppaa ja 
estääkseen markkinoille pääsyyn  liittyvät ongelmat varmistaen samalla ihmisten terveyden ja 
turvallisuuden ja ympäristön suojelun osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan tietoja 
tarpeen mukaan.  
 
2.  Tämän artiklan mukaisia yhteistyöaloja voivat olla etenkin seuraavat:  
  
a)  teknisten määräysten tai asiaan kuuluvien standardien kehittäminen ja laatiminen;  
 
b)  sellaisten tutkimusten, tietojen ja tulosten vaihto mahdollisuuksien mukaan, jotka 
liittyvät ajoneuvojen uusien turvallisuusmääräysten tai niihin liittyvien standard ien 
kehittämiseen, edistyneeseen päästöjen vähentämiseen ja uusiin 
ajoneuvoteknologioihin;  
  
531 
  
c)  käytettävissä olevien tietojen vaihto turvallisuuteen tai päästöihin liittyvien 
puutteiden tunnistamisen ja teknisten määräysten vaatimustenvastaisuuden osalta ; 
ja 
 
d)  teknisten vaatimusten kansainvälisen yhdenmukaistamisen lisääminen muun 
muassa kansainvälisten foorumien kautta, kuten vuoden 1958 sopimuksen ja 
vuoden 1998 sopimuksen avulla, ja tällaista yhdenmukaistamista tukevien 
aloitteiden suunnittelua kosk evalla yhteistyöllä.   
 
 
9 artikla:  Moottoriajoneuvoja ja niiden osia käsittelevä työryhmä  
 
1. Moottoriajoneuvoja ja niiden osia käsittelevä työryhmä avustaa kaupan teknisiä esteitä 
käsittelevää erityiskauppakomiteaa tämän liitteen täytäntöönpanon seurannassa ja tarkastelussa 
sekä sen moitteettoman toiminnan varmistamisessa.  
 
2. Moottoriajoneuvoja ja niiden osia käsittelevän työryhmän tehtävät ovat seuraavat:  
 
 a) keskusteleminen jostakin tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvasta asiasta 
osapuolen p yynnöstä;  
  
b) yhteistyön ja tietojenvaihdon helpottaminen 8 artiklan mukaisesti;  
 
c) teknisten keskustelujen käyminen tämän sopimuksen TBT.10 artiklan [Tekniset 
keskustelut] mukaisesti tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvista asioista; ja  
 
d) sellaisten yhteyspisteiden luettelon ylläpitäminen, jotka vastaavat tämän liitteen 
mukaisista asioista.  
  
  
532 
 LIITE TBT -2: LÄÄKKEET  
1 artikla: Määritelmät  
 
1.  Tässä liitteessä tarkoitetaan:  
 
(a) ’viranomaisella’ lisäyksessä A lueteltua osapuolen viranomaista;  
 
 b) ’hyvällä tuotantotavalla’ sitä osaa laadunvarmistuksesta, jolla varmistetaan, että valmisteet 
on tuotettu ja tarkastettu johdonmukaisesti niiden aiottuun käyttötarkoitukseen soveltuvien  
laatustandardien mukaisesti ja sovellettavassa myyntiluvassa tai valmisteen 
laatuvaatimuksissa edellytetyllä tavalla, siten kuin lisäyksessä B esitetään;    
 
 c) ’tarkastuksella’ asianomaisen osapuolen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten 
mukais esti tehtyä valmistuslaitoksen arviointia sen määrittämiseksi, toimiiko kyseinen 
valmistuslaitos hyvän tuotantotavan ja/tai valmisteen kaupan pitämisen hyväksymisen 
yhteydessä annettujen sitoumusten mukaisesti, mukaan lukien markkinoille saattamista 
edeltä vä ja markkinoille saattamisen jälkeinen tarkastus;  
 
 d) ’virallisella GMP -asiakirjalla’ asiakirjaa, jonka osapuolen viranomainen on antanut 
valmistuslaitoksen tarkastuksen jälkeen, mukaan lukien esimerkiksi tarkastusraportit, 
todistukset siitä, että valmi stuslaitos noudattaa hyvää tuotantotapaa, tai lausunto siitä, että 
hyvää tuotantotapaa ei ole noudatettu.  
 
2 artikla: Soveltamisala  
 
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan lisäyksessä C lueteltuihin lääkkeisiin.  
 
3 artikla:  Tavoitteet  
 
Soveltamisalaan kuul uvien tuotteiden osalta tämän liitteen tavoitteena on  
 
a) helpottaa lääkkeiden saatavuutta kummankin osapuolen alueella;  
 
b)  vahvistaa edellytykset tarkastusten tunnustamiselle sekä virallisten GMP -asiakirjojen vaihdolle 
ja hyväksymiselle osapuolten välil lä;  
 
c) edistää kansanterveyttä turvaamalla potilasturvallisuus sekä eläinten terveys ja hyvinvointi 
sekä korkeatasoinen kuluttajansuoja ja ympäristönsuojelu, tapauksen mukaan, edistämällä 
alan kansainvälisten standardien mukaisia sääntelytapoja.  
 
4 artikla:  Kansainväliset standardit  
 
Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvia valmisteita koskevilla standardeilla on varmistettava 
kansanterveyden korkeatasoinen suojelu Maailman terveysjärjestön (WHO), Taloudellisen 
yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD ), ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden rekisteröintiä 
koskevia vaatimuksia käsittelevän kansainvälisen harmonisointineuvoston (ICH) ja eläinlääkkeiden 
rekisteröinnin teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseksi tehtävän kansainvälisen yhteistyön 
(VICH) kehittämien standardien, käytäntöjen ja ohjeiden mukaisesti.  
 
5 artikla: Tarkastusten tunnustaminen ja virallisten GMP -asiakirjojen hyväksyminen  
  
533 
  
1.  Osapuoli tunnustaa toisen osapuolen suorittamat tarkastukset ja hyväksyy toisen osapuolen 
antamat vira lliset GMP -asiakirjat lisäyksessä B lueteltujen lakien, määräysten ja teknisten ohjeiden 
mukaisesti.  
 
2.  Osapuoli voi erityisissä olosuhteissa olla hyväksymättä toisen osapuolen viranomaisen 
antamaa virallista GMP -asiakirjaa, joka koskee asiakirjan antane en viranomaisen alueella sijaitsevia 
valmistuslaitoksia. Tällaisia olosuhteita ovat esimerkiksi tarkastusraportin oleelliset ristiriitaisuudet 
tai puutteet, markkinoille saattamisen jälkeisessä valvonnassa havaitut laatuvirheet tai muu 
valmisteiden laatuun  tai potilasturvallisuuteen liittyviä vakavia ongelmia koskeva erityinen näyttö. 
Kumpikin osapuoli varmistaa, että jos osapuolen viranomainen päättää olla hyväksymättä toisen 
osapuolen viranomaisen antamaa virallista GMP -asiakirjaa, kyseinen viranomainen i lmoittaa toisen 
osapuolen asianomaiselle viranomaiselle syyt, joiden vuoksi asiakirjaa ei hyväksytä, ja voi pyytää 
toisen osapuolen viranomaiselta selvennystä. Asianomainen osapuoli varmistaa, että sen 
viranomainen pyrkii vastaamaan selvennyspyyntöön hyvis sä ajoin.  
 
3.  Osapuoli voi hyväksyä toisen osapuolen viranomaisen antamat viralliset GMP -asiakirjat, 
jotka koskevat asiakirjat antaneen viranomaisen alueen ulkopuolella sijaitsevia valmistuslaitoksia.  
 
4.  Kumpikin osapuoli voi määrittää ehdot ja edellyty kset, joilla se hyväksyy 3 kohdan mukaiset 
viralliset GMP -asiakirjat.  
 
6 artikla:  Virallisten GMP -asiakirjojen vaihtaminen  
 
1.  Kumpikin osapuoli varmistaa, että jos osapuolen viranomainen pyytää virallista GMP -
asiakirjaa toisen osapuolen viranomaiselta, toisen osapuolen viranomainen pyrkii toimittamaan 
kyseisen asiakirjan 30 kalenteripäivän kuluessa pyynnön esittämisestä.  
 
2.   Kumpikin osapuoli käsittelee 1 kohdan nojalla saadun asiakirjan tietoja luottamuksellisina.  
 
7 artikla: Suojatoimet  
 
1.  Kummal lakin osapuolella on oikeus tarkastaa itse valmistuslaitokset, jotka toinen osapuoli 
on sertifioinut vaatimusten mukaisiksi.  
 
2.  Kumpikin osapuoli varmistaa, että ennen 1 kohdan mukaisen tarkastuksen suorittamista sen 
osapuolen viranomainen, joka aikoo suorittaa tarkastuksen, ilmoittaa tarkastuksesta kirjallisesti 
toisen osapuolen asianomaiselle viranomaiselle ja perustelee oman tarkastuksensa. Sen osapuolen 
viranomaisen, joka aikoo suorittaa tarkastuksen, on pyrittävä ilmoittamaan siitä kirjallisesti to isen 
osapuolen viranomaiselle vähintään 30 päivää ennen ehdotettua tarkastusta, mutta kiireellisissä 
tapauksissa se voi antaa asiasta ilmoituksen lyhyemmällä varoitusajalla. Toisen osapuolen 
viranomainen voi osallistua tarkastukseen.  
 
8 artikla: Muutokset sovellettaviin lakeihin ja määräyksiin  
 
1. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle vähintään 60 päivää ennen kuin se hyväksyy 
hyvää tuotantotapaa koskevia uusia toimenpiteitä tai muutoksia, jotka liittyvät lisäyksessä B 
lueteltuihin lakeihin, määräyk siin ja teknisiin ohjeisiin.  
 
  
534 
 2. Osapuolet vaihtavat keskenään kaikki tarvittavat tiedot, mukaan lukien hyvää tuotantotapaa 
koskevien lakiensa, määräystensä, teknisten ohjeidensa tai tarkastusmenettelyjensä muutokset, 
jotta kumpikin osapuoli voi harkita, ova tko 5 artiklan 1 kohdan mukaiset edellytykset tarkastusten 
tunnustamiselle ja virallisten GMP -asiakirjojen hyväksymiselle edelleen olemassa.  
 
3. Jos osapuoli tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen uusien toimenpiteiden tai muutosten 
seurauksena katsoo, ett ei se voi enää tunnustaa toisen osapuolen suorittamia tarkastuksia tai 
hyväksyä sen antamia virallisia GMP -asiakirjoja, se ilmoittaa toiselle osapuolelle aikomuksestaan 
soveltaa 9 artiklaa, ja osapuolet aloittavat neuvottelut lääkkeitä käsittelevässä työry hmässä.  
 
4. Kaikki tämän artiklan mukaiset ilmoitukset on tehtävä lääkkeitä käsittelevän työryhmän 
nimettyjen yhteyspisteiden kautta.  
 
9 artikla: Keskeyttäminen  
 
1.  Kummallakin osapuolella on oikeus keskeyttää 5 artiklan 1 kohdan mukainen toisen 
osapuolen tarka stusten tunnustaminen ja virallisten GMP -asiakirjojen hyväksyminen kokonaan tai 
osittain kaikkien tai joidenkin lisäyksessä C lueteltujen valmisteiden osalta, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 5 artiklan 2 kohdan soveltamista. Tätä oikeutta on käytettävä pu olueettomalla ja 
perustellulla tavalla. Tällaista oikeutta käyttävä osapuoli ilmoittaa asiasta toiselle osapuolelle ja 
esittää sille kirjalliset perustelut. Osapuoli hyväksyy edelleen toisen osapuolen viralliset GMP -
asiakirjat, jotka on annettu ennen keske yttämistä, jollei kyseinen osapuoli terveys - tai 
turvallisuussyistä toisin päätä.  
 
2. Jos osapuoli kuitenkin 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen jälkeen keskeyttää 
5 artiklan 1 kohdan mukaisen tarkastusten tunnustamisen ja virallisten GMP -asiak irjojen 
hyväksymisen, se voi tehdä niin tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti aikaisintaan 60 päivän kuluttua 
neuvottelujen aloittamisesta. Tämän 60 päivän jakson aikana kumpikin osapuoli tunnustaa edelleen 
tarkastukset ja hyväksyy toisen osapuolen viranomais en antamat viralliset GMP -asiakirjat.  
 
3. Jos 5 artiklan 1 kohdan mukainen tarkastusten tunnustaminen ja virallisten GMP -asiakirjojen 
hyväksyminen keskeytetään, osapuolet keskustelevat asiasta lääkkeitä käsittelevässä työryhmässä 
toisen osapuolen pyynnöstä ja  pyrkivät kaikin tavoin harkitsemaan mahdollisia toimenpiteitä, jotka 
mahdollistaisivat jälleen tarkastusten tunnustamisen ja virallisten GMP -asiakirjojen hyväksymisen.  
 
10 artikla: Sääntely -yhteistyö  
 
1.  Osapuolet pyrkivät lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa kuulemaan toisiaan ehdotuksista, 
jotka koskevat merkittäviä muutoksia teknisiin määräyksiin tai tarkastusmenettelyihin, mukaan 
lukien ne, jotka vaikuttavat siihen, miten toisen osapuolen asiakirjat tunnustetaan 5 artiklan 
mukaisesti, ja tarvittaes sa antamaan mahdollisuuden esittää huomautuksia tällaisista ehdotuksista, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.  
 
2.  Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä vahvistaakseen, kehittääkseen ja edistääkseen 
kansainvälisesti sovittujen tiete ellisten tai teknisten suuntaviivojen hyväksymistä ja 
täytäntöönpanoa, mahdollisuuksien mukaan myös esittämällä yhteisiä aloitteita, ehdotuksia ja 
lähestymistapoja 4  artiklassa tarkoitetuissa asiaankuuluvissa kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä.  
 
11 artikla: Muutokset lisäyksiin  
 
  
535 
 Kumppanuusneuvostolla on valtuudet muuttaa lisäystä A viranomaisten luettelon päivittämiseksi, 
lisäystä B sovellettavien lakien, määräysten ja teknisten ohjeiden luettelon päivittämiseksi ja lisäystä 
C soveltamisalaan kuuluvi en tuotteiden luettelon päivittämiseksi.  
 
12 artikla: Lääkkeitä käsittelevä työryhmä  
 
1.   Lääkkeitä käsittelevä työryhmä avustaa kaupan teknisiä esteitä käsittelevää 
erityiskauppakomiteaa tämän liitteen täytäntöönpanon seurannassa ja tarkastelussa sekä se n 
moitteettoman toiminnan varmistamisessa.  
 
2.  Tämän työryhmän tehtävät ovat seuraavat:  
 
(a) keskusteleminen jostakin tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvasta asiasta 
osapuolen pyynnöstä;  
 
(b) yhteistyön ja tietojenvaihdon helpottaminen 8 ja 10 artiklan soveltam iseksi;  
 
(c) neuvottelu - ja keskustelufoorumina toimiminen 8 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 3 
kohdan soveltamiseksi.  
 
d) teknisten keskustelujen käyminen tämän sopimuksen TBT.10 artiklan [Tekniset 
keskustelut] mukaisesti tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvista asioista; ja  
 
e) sellaisten yhteyspisteiden luettelon ylläpitäminen, jotka vastaavat tämän liitteen 
mukaisista asioista.  
 
13 artikla: Riitojen ratkaisemismenettelyn soveltamatta jättäminen  
 
Tämän sopimuksen kuudennen osan I osastoa [Riitojen rat kaisu] ei sovelleta tämän liitteen tulkintaa 
ja soveltamista koskeviin riita -asioihin.  
 
  
  
536 
  
LISÄYS A –  Osapuolten VIRANOMAISET  
1) Euroopan unioni:  
 
Maa  Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden 
osalta  Eläinlääkkeiden osalta  
   
Belgia  Lääkkeistä ja terveystuotteista 
vastaava liittovaltion virasto /  
Federaal Agentschap voor 
geneesmiddelen en 
gezondheidsproducten / Agence 
fédérale des médicaments et 
produits de santé  Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
Bulgaria  Bulgarian lääkevirasto /  
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО 
ЛЕКАРСТВАТА  Bulgarian 
elintarviketurvallisuusvirasto /  
Българска агенция по безопасност 
на храните  
   
Tšekki  Valtion lääkevalvontavirasto /  
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)  Eläimille tarkoitettujen lääkkeiden ja 
biologisten valmisteiden 
valvontainstituutti /  
Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a léčiv 
(ÚSKVBL)  
   
Tanska  Tanskan lääkevirasto /  
Laegemiddelstyrelsen  Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
  
537 
 Saksa  Lääkkeistä ja lääkinnällisistä laitteista 
vastaava Saksan liittotasavallan 
laitos /  
Bundesinstitut für Arzneimittel und 
Medizinprodukte (BfArM)  
Paul -Ehrlich -Institute (PEI), 
rokotteista ja biolääkkeistä vastaava 
Saksan liittotasavallan laitos / Paul -
Ehrlich -Institut (PEI) Bundesinstitut 
für Impfstoffe und  biomedizinische 
Arzneimittel  
Saksan liittotasavallan 
terveysministeriö / 
Bundesministerium f ür Gesundheit 
(BMG)/ Zentralstelle der Länder für 
Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln 
und Medizinprodukten (ZLG)97 Saksan liittotasavallan 
kuluttajansuoja - ja 
elintarviketurvallisuusvirasto /  
Bundesamt für Verbraucherschutz 
und Lebensmittelsicherheit (BVL)   
Saksan liittovaltion elintarvike - ja 
maatalousministeriö / 
Bundesministerium für Ernährung und 
Landwirtschaft  
Viro  Valtion lääkevirasto /  
Ravimiamet  Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
Irlanti  
 
Kreikka  Terveydenhoitotuotteiden 
sääntelyviranomainen  (HPRA)  
 
Kansallinen lääkelaitos /  
Ethnikos Organismos Farmakon 
(EOF) - (ΕΘΝ IΚΟΣ ΟΡΓΑΝ IΣΜΟΣ  
ΦΑΡΜΑΚΩΝ ))  Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
Espanja  Lääkkeistä ja lääkinnällisistä laitteista 
vastaava Espanjan virasto /  
Agencia Española de Medicamentos 
y Productos Sanitarios 98 Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
                                                            
97  Tämän liitteen soveltamiseksi ja rajoittamatta toimivallan sisäistä jakautumista Saksassa tämän liitteen 
soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, ZLG:n katsotaan sisältävän kaikki toimivaltaiset osavaltioviranomaiset, 
jotka antavat hyvää tuotantotapaa koskevia  asiakirjoja ja tekevät lääkkeiden tuotannon tarkastuksia.  
 
98  Tämän liitteen soveltamiseksi ja rajoittamatta toimivallan sisäistä jakautumista Espanjassa tämän liitteen 
soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, Agencia Española de Medicamentos y Productos San itariosin katsotaan 
sisältävän kaikki toimivaltaiset alueviranomaiset, jotka antavat hyvää tuotantotapaa koskevia virallisia 
asiakirjoja ja tekevät lääkkeiden tuotannon tarkastuksia.  
 
  
538 
    
Ranska  Lääkkeiden ja terveystuotteiden 
turvallisuudesta vastaava Ranskan 
kansallinen virasto / Agence 
nationale de sécurité du 
médicament et des produits de 
santé (ANSM)  Elintarvike -, ympäristö - sekä 
työterveys - ja työturvallisuusasioista 
vastaava Ranskan virast o – 
Eläinlääkkeistä vastaava kansallinen 
virasto /  
Agence Nationale de Sécurité 
Sanitaire de l’alimentation, de 
l’environnement et du travail -Agence 
Nationale du Médicament Vétérinaire 
(Anses -ANMV)  
Kroatia  
 Lääkkeiden ja lääkinnällisten 
laitteiden viras to /  
Agencija za lijekove i medicinske 
proizvode (HALMED)  Maatalousministeriö, eläinlääkinnän 
ja elintarviketurvallisuuden osasto /  
Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za 
veterinarstvo i sigurnost hrane  
   
Italia  Italian lääkevirasto / Agenzia Italiana 
del Farmaco  Eläinten terveydestä ja 
eläinlääkkeistä vastaava pääosasto  
Ministero della Salute, Direzione 
Generale della Sanità Animale e dei 
Farmaci Veterinari  
Kypros  
 
 
 
 
 
Latvia  Terveysministeriö – Apteekkipalvelut 
/  
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, 
Υπουργείο Υγείας  
 
 
 
Valtion lääkevirasto /  
Zāļu valsts aģentūra  Maataloudesta, maaseudun 
kehittämisestä ja ympäristöstä 
vastaava ministeriö –  
Eläinlääkintäpalvelut  /  
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες - Υπουργείο 
Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και 
Περιβάλλοντος  
 
Elintarvike - ja eläinlääkintäviraston  
arviointi - ja rekister öintiosasto  / 
Pārtikas  un veterin ārā dienesta  
Novērtēšanas  un reģistrācijas  
departaments   
Liettua  Valtion lääkevalvontavirasto /  
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba  Valtion elintarvike - ja 
eläinlääkintävirasto /  
Valstybinė s maisto ir veterinarijo s 
  
539 
 tarnyba  
Luxemburg  Terveysministeriö, Apteekki - ja 
lääkejaosto / Minìstere de la Santé, 
Division de la Pharmacie et des 
Médicaments  Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
Unkari  
 
 
 
 
Malta  Országos Gyógyszerészeti és 
Élelmezés -egészségügyi Intézet / 
Kansallinen farmasia - ja ravinnelaitos  
 
 
Lääkealan sääntelyviranomainen / 
Medicines Regulatory Authority  Kansallisen elintarvikeketjun 
turvallisuuden toimisto, 
eläinlääkeosasto / Nemzeti 
Élelmiszerlánc -biztonsági Hivatal,  
Állatgyógyászati Termékek 
Igazgatósága (ÁTI)  
Veterinary Medicines Section of the 
National Veterinary Laboratory (NVL) 
within  
The Animal H ealth and Welfare 
Department (AHWD )  
Alankomaat  Terveydenhuollon ja nuorisoasioiden 
tarkastusvirasto / Inspectie 
Gezondheidszorg en Youth (IGJ)  Lääkkeiden arvioinnista vastaava 
lautakunta /  
Bureau Diergeneesmiddelen, College 
ter Beoordeling van Geneesmiddelen 
(CBG)  
Itävalta  
 
 
 
 
Puola  Terveydestä ja 
elintarviketurvallisuudesta vastaava 
Itävallan virasto /  
Österreichische Agentur für 
Gesundheit und Ernährungssicherheit 
GmbH  
 
Valtion lääkevalvontaviranomainen /  
Główny Inspektorat Farmaceutyczny 
(GIF) /  Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
 
 
 
Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
Portugali  Kansallinen lääke - ja 
terveystuotev iranomainen /  
INFARMED, I.P  
Autoridade Nacional do 
Medicamento e Produtos de Saúde, Elintarvikkeista ja eläinlääkinnästä 
vastaava pääosasto / DGAV - Direção 
Geral de Alimentação e Veterinária 
(PT)  
  
540 
 I.P  
Romania  Lääkkeistä ja lääkinnällisistä laitteista 
vastaava kansallinen virasto /  
Agenţia Naţională a Medicamentului 
şi a Dispozitivelor Medicale  Terveys - ja eläinlääkintäasioista sekä 
elintarviketurvallisuudesta vastaava 
kansallinen viranomainen / 
Autoritatea Na țională Sanitară 
Veterinară și pentru Siguranța 
Alimentelor  
   
Slovenia  Slovenian tasavallan lääkkeiden ja 
lääkinnällisten laitteiden  
virasto /  
Javna agencija Republike Slovenije za 
zdravila in medicinske pripomočke 
(JAZMP)  Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
 Slovenia  Valtion lääkevalvontavirasto /  
Štátny ústav pre kontrolu liečiv 
(ŠÚKL )  Eläimille tarkoitettujen lääkkeiden ja 
biologisten valmisteiden  
valvontainstituutti /  
Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a liečiv (USKVBL)  
Suomi  
 
 
Ruotsi  Lääkealan turvallisuus - ja 
kehittämiskeskus  
(FIMEA)  
 
Ruotsin lääkevirasto / 
Läkemedelsverket  Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
 
Ks. ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä 
vastaava viranomainen  
 
2) Yhdistynyt kuningaskunta  
 
Lääkkeistä ja terveystuotteista vastaava sääntelyvirasto / Medicines and Healthcare Products 
Regulatory Agency  
Eläinlääkkeistä vastaava osasto / Veterinary Medicines  Directorate  
  
  
541 
 LISÄYS B –  Luettelo sovellettavista laeista ja määräyksistä sekä hyviä tuotantotapoja koskevista 
teknisistä ohjeista  
 
1) Euroopan unionin osalta:  
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY, annettu 6  päivänä marraskuuta 2001, 
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä99;  
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, 
eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä100; 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/20/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, 
hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä 
tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten 
lähentämisestä101; 
Euroopan par lamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 536/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, 
ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisistä lääketutkimuksista ja direktiivin 2001/20/EY 
kumoamisesta102; 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, anne ttu 31 päivänä maaliskuuta 
2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa - ja valvontamenettelyistä 
ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta103; 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1394/2007, annettu 13 päivänä ma rraskuuta 
2007, pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen 
(EY) N:o 726/2004 muuttamisesta104; 
Komission direktiivi 2003/94/EY, annettu 8 päivänä lokakuuta 2003, ihmisille tarkoitettujen 
lääkkeiden ja ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteista ja 
yleisohjeista105; 
Komission direktiivi 91/412/ETY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1991, eläinlääkkeiden hyvien 
tuotantotapojen periaatteista ja yleisohjeista106; 
Komission direk tiivi (EU) 2017/1572, annettu 15  päivänä syyskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston direktiivin 2001/83/EY täydentämisestä siltä osin kuin on kyse ihmisille tarkoitettujen 
lääkkeiden hyvän tuotantotavan periaatteista ja yleisohjeista107; 
Komission del egoitu asetus (EU) N:o 1252/2014, annettu 28 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY täydentämisestä siltä osin kuin on kyse ihmisille 
                                                            
99  EUVL L 311, 28.11.2001, s. 67.  
100  EUVL L 311, 28.11.2001, s. 1.  
101  EUVL L 121, 1.5.2001, s. 34.  
102  EUVL L 158, 27.5.2014, s. 1.  
103  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.  
104  EUVL L 324, 10.12.2007, s. 121.  
105  EUVL L 262, 14.10.2003, s. 22.  
106  EUVL L 228, 17.8.1991, s. 70.  
107  EUVL L 238, 16.9.2017, s. 44.  
  
542 
 tarkoitettujen lääkkeiden vaikuttavien aineiden hyvää tuotantotapaa koskevista periaatteista ja 
yleisohjeista108; 
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1569, annettu 23 päivänä toukokuuta 2017, Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o  536/2014 täydentämisestä täsmentämällä ihmisille 
tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvän tu otantotavan periaatteet ja ohjeet sekä tarkastuksia 
koskevat järjestelyt109; 
Viimeisin versio hyvien tuotantotapojen oppaasta, joka sisältyy lääkevalmisteisiin sovellettavien 
Euroopan unionin sääntöjen (Rules governing medicinal products in the European Unio n) osaan IV, 
sekä tarkastuksia ja tietojenvaihtoa koskevien yhteisön menettelyjen kokoelma (Compilation of the 
Community procedures on inspections and exchange of information).  
 
2) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta:  
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskev at asetukset: Human Medicines Regulations 2012 (SI 
2012/1916)  
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisiä tutkimuksia koskevat asetukset: Medicines for Human 
Use (Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/1031)  
Eläinlääkkeitä koskevat asetukset: Veter inary Medicines Regulations 2013 (SI 2013/2033)  
Human Medicines Regulations 2012 -asetuksiin kuuluvien asetuksen B17 nojalla annetut hyviä 
tuotantotapoja koskevat asetukset ja asetuksen C17 nojalla julkaistut hyviä tuotantotapoja koskevat 
yleisohjeet  
Vete rinary Medicines Regulations 2013 -asetusten taulukon 2 sovellettavat hyviä tuotantotapoja 
koskevat periaatteet ja yleisohjeet  
   
                                                            
108  EUVL L 337, 25.11.2014, s.  1. 
109  EUVL L 238, 16.9.2017, s. 12.  
  
543 
 LISÄYS C – SOVELTAMISALAAN KUULUVAT TUOTTEET  
Ihmisille tarkoitetut lääkkeet ja eläinlääkkeet:  
 kaupan pidettävät ihmisille tarkoitetut lääkkeet ja eläinlääkkeet, mukaan luettuina kaupan 
pidettävät ihmisille tai eläimille tarkoitetut biologiset ja immunologiset valmisteet,  
 pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet,  
 ihmisille tai eläimille tarkoitettujen lääkkeiden ak tiiviset ainesosat,  
 tutkimuslääkkeet.  
  
  
544 
 LIITE TBT -3: KEMIKAALIT  
1 artikla: Määritelmät  
 
Tässä liitteessä tarkoitetaan ilmaisulla  
(a) ’vastuuviranomaiset’  
 
(i) unionin osalta: Euroopan komissiota;  
 
(ii) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta.   
 
(b) ’YK:n GHS’ Yhdistyneiden kansakuntien hyväksymää kemikaalien maailmanlaajuisesti 
yhdenmukaistettua luokitus - ja merkintäjärjestelmää.  
 
2 artikla: Soveltamisala  
 
Tätä liitettä sovelletaan kemikaalien kauppaan , sääntelyyn, tuontiin ja vientiin unionin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan välillä kemikaalien rekisteröinnin, arvioinnin, lupamenettelyjen, 
rajoitusten, hyväksynnän, luokittelun, merkintöjen ja pakkausten osalta.  
 
3 artikla:  Tavoitteet  
1.  Tämän liitteen t avoitteena on  
 a)  helpottaa kemikaalien ja niihin liittyvien tuotteiden kauppaa osapuolten välillä;  
 b)  varmistaa ympäristön sekä ihmisten ja eläinten korkeatasoinen suojelu; sekä  
 c)  luoda kehys unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten väliselle 
yhteistyölle.   
 
2.  Osapuolet tunnustavat, että tämän liitteen mukaisesti tehdyt sitoumukset eivät estä 
kumpaakaan osapuolta asettamasta omia prioriteettejaan kemikaalien sääntelyll e, mukaan luettuna 
omien suojatasojen asettaminen ympäristön sekä ihmisten ja eläinten terveyden osalta.    
 
4 artikla:  Asiaankuuluvat kansainväliset järjestöt tai elimet  
Osapuolet tunnustavat, että kansainväliset organisaatiot ja elimet, etenkin OECD ja Y hdistyneiden 
kansakuntien talous - ja sosiaalineuvoston (jäljempänä ’ECOSOC’) kemikaalien maailmanlaajuisesti 
yhdenmukaistettua luokitus - ja merkintäjärjestelmää käsittelevä asiantuntijoiden alakomitea 
(jäljempänä ’SCEGHS’) ovat asiaankuuluvia toimijoita ke hitettäessä kemikaaleja koskevia tieteellisiä 
ja teknisiä ohjeita.    
 
5 artikla:  Osallistuminen asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin ja elimiin ja sääntelyn 
kehittäminen  
 
1. Osapuolet osallistuvat aktiivisesti 4 artiklassa tarkoitettujen tieteelli sten ja teknisten 
ohjeiden kehittämiseen siltä osin kuin on kyse kemikaalien vaarojen ja riskien arvioinnista ja 
tällaisten arviointien tuloksien dokumentoinnin muodoista.  
 
  
545 
 2. Kukin osapuoli panee täytäntöön 4 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten jär jestöjen ja 
elinten antamat ohjeet, paitsi jos ne ovat tehottomia tai epäasianmukaisia kyseisen osapuolen 
oikeutettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.  
 
6 artikla:  Kemikaalien luokittelu ja merkinnät  
 
1. Kukin osapuoli panee YK:n GHS -järjestelmän täyt äntöön niin kattavasti kuin se katsoo sen 
olevan toteutettavissa omassa järjestelmässään, myös sellaisten kemikaalien osalta, jotka eivät 
kuulu tämän liitteen soveltamisalaan, paitsi jos on erityisiä syitä soveltaa erilaista 
merkintäjärjestelmää tiettyihin  loppukäyttäjälle tarkoitettuihin kemiallisiin tuotteisiin niiden 
lopullisessa muodossa.  Kukin osapuoli päivittää määräajoin täytäntöönpanoaan YK:n GHS -
järjestelmään säännöllisesti tehtävien tarkistusten perusteella.  
 
2. Jos osapuolen vastuuviranomainen aikoo luokitella yksittäisiä aineita omien sääntöjensä ja 
menettelyjensä mukaisesti, sen on annettava toisen osapuolen vastuuviranomaiselle mahdollisuus 
ilmaista näkemyksensä kyseisten sääntöjen ja menettelyiden mukaisesti sovellettavissa 
määräajoissa.  
 
3. Kukin osapuoli julkistaa tiedot aineiden luokitukseen liittyvistä menettelyistään omien 
sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti. Kukin osapuoli pyrkii vastaamaan toiselta osapuolelta 2 
kohdan mukaisesti saatuihin kannanottoihin.  
 
4. Mikään tässä artiklassa ei velvoita kumpaakaan osapuolta saavuttamaan mitään erityisiä 
tuloksia, jotka koskevat YK:n GHS -järjestelmän täytäntöönpanoa sen alueella tai tietyn aineen 
luokitusta, tai edistämään, keskeyttämään tai viivyttämään omia menettelyjään ja 
päätöks entekoprosessejaan.  
 
7 artikla:  Yhteistyö  
 
1. Osapuolet tunnustavat, että kemikaalien sääntelyä koskeva vapaaehtoinen yhteistyö voi 
helpottaa kauppaa tavalla, joka hyödyttää kuluttajia, yrityksiä ja ympäristöä ja edistää ihmisten ja 
eläinten terveyden suoj elua.    
 
2. Osapuolet sitoutuvat helpottamaan muiden kuin luottamuksellisten tietojen vaihtoa 
vastuuviranomaistensa välillä muun muassa tietojen tallentamiseen käytettäviä sähköisiä muotoja ja 
välineitä koskevan yhteistyön avulla.    
 
3. Osapuolet tekevät  tarvittaessa yhteistyötä vahvistaakseen, kehittääkseen ja edistääkseen 
kansainvälisesti sovittujen tieteellisten tai teknisten suuntaviivojen hyväksymistä ja 
täytäntöönpanoa, mahdollisuuksien mukaan myös esittämällä yhteisiä aloitteita, ehdotuksia ja 
lähe stymistapoja asiaankuuluvissa kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä, erityisesti 4 artiklassa 
tarkoitetuissa järjestöissä ja elimissä.    
 
4. Osapuolet tekevät yhteistyötä kemikaalien turvallisuuteen liittyvien tietojen levittämiseksi, 
jos molemmat osa puolet pitävät sitä hyödyllisenä, ja asettavat nämä tiedot yleisön saataville 
tavoitteenaan varmistaa, että tiedot ovat helposti eri kohderyhmien saatavilla ja ymmärrettävissä.  
Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä toinen sopimuspuoli toimittaa pyynnön esi ttäneelle 
sopimuspuolelle ei -luottamuksellisia tietoja kemikaalien turvallisuudesta.    
 
  
546 
 5. Osapuolen pyynnöstä ja toisen osapuolen suostumuksella osapuolet neuvottelevat 
tieteellisestä tiedosta, joka liittyy uusiin ja esiin nouseviin kysymyksiin, jotka ko skevat kemikaalien 
ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheuttamia vaaroja tai riskejä, yhteisen tietovaraston 
luomiseksi ja mahdollisuuksien mukaan yhteisen käsityksen edistämiseksi tällaisiin kysymyksiin 
liittyvästä tieteestä.  
 
8 artikla: Tietojenvaih to 
 
 Osapuolet tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja kaikista tämän liitteen täytäntöönpanon 
kannalta merkityksellisistä kysymyksistä kaupan teknisiä esteitä käsittelevässä erityiskomiteassa.  
  
  
547 
 LIITE TBT -4: LUONNONMUKAISET  TUOTTEET  
1 artikla: Tavoite ja soveltamisala  
 
1.  Tämän liitteen tavoitteena on vahvistaa säännökset ja menettelyt, joilla edistetään 
luonnonmukaisten tuotteiden kauppaa syrjimättömyyden ja vastavuoroisuuden periaatteiden 
mukaisesti tunnustamalla osapuolt en lakien vastaavuus.    
 
2.  Tätä liitettä sovelletaan lisäyksissä A ja B lueteltuihin luonnonmukaisiin tuotteisiin, jotka ovat 
lisäyksessä C tai D lueteltujen lakien ja määräysten mukaisia. Kumppanuusneuvostolla on valtuudet 
muuttaa lisäyksiä A, B, C ja D. 
 
2 artikla: Määritelmät  
 
Tässä liitteessä tarkoitetaan  
 
’toimivaltaisella viranomaisella’ virallista laitosta, jolla on toimivalta lisäyksessä C tai D lueteltujen 
lakien ja määräysten osalta ja joka vastaa tämän liitteen täytäntöönpanosta;  
 
’tarkastusviranomaisella’ viranomaista, jolle toimivaltainen viranomainen on kokonaan tai osittain 
siirtänyt toimivallan tehdä tarkastuksia ja sertifiointeja luonnonmukaisen tuotannon alalla 
lisäyksessä C tai D lueteltujen lakien ja määräysten mukaisesti;  
 
’tarkastuslaitoksella’ yksikköä, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt suorittamaan 
tarkastuksia ja sertifiointeja luonnonmukaisen tuotannon alalla lisäyksessä C tai D lueteltujen lakien 
ja määräysten mukaisesti; ja    
 
’vastaavuudella’ eri laki en, määräysten ja vaatimusten sekä tarkastus - ja sertifiointijärjestelmien 
kykyä saavuttaa samat tavoitteet.  
 
3 artikla: Vastaavuuden tunnustaminen  
 
1.  Lisäyksessä A lueteltujen tuotteiden osalta unioni tunnustaa lisäyksessä C luetellut 
Yhdistyneen kuningaskunnan lait ja määräykset lisäyksessä D lueteltuja unionin lakeja ja määräyksiä 
vastaaviksi.  
 
2.  Lisäyksessä B lueteltujen tuotteiden osalta Yhdistyn yt kuningaskunta tunnustaa lisäyksessä D 
luetellut unionin lait ja määräykset lisäyksessä C lueteltuja Yhdistyneen kuningaskunnan lakeja ja 
määräyksiä vastaaviksi.    
 
3. Ottaen huomioon luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen 
tuotte iden merkinnöistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoamisesta 30  päivänä 
toukokuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/848 
soveltamispäivän, joka on 1  päivä tammikuuta 2022, kumpikin osapuoli arvioi uudelleen 1 j a 2 
kohdassa tarkoitettua vastaavuuden tunnustamista 31  päivään joulukuuta 2023 mennessä Jos 
osapuoli ei uudelleenarvioinnin seurauksena vahvista vastaavuutta, vastaavuuden tunnustaminen 
keskeytetään.  
 
4. Jos lisäyksessä C tai D lueteltuja lakeja ja määräy ksiä muutetaan, kumotaan tai korvataan, 
uusien sääntöjen katsotaan vastaavan toisen osapuolen sääntöjä, jollei osapuoli vastusta sitä 5 ja 6 
  
548 
 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan 
soveltamista.   
 
5. Jos osapuoli  saatuaan toiselta osapuolelta lisätietoja, joita se on pyytänyt, katsoo, että toisen 
osapuolen lait, määräykset tai hallinnolliset menettelyt tai käytännöt eivät enää täytä 
vastaavuusvaatimuksia, kyseinen osapuoli esittää toiselle osapuolelle perustellun pyynnön 
asiaankuuluvien lakien, määräysten tai hallinnollisten menettelyjen tai käytäntöjen muuttamiseksi ja 
antaa toiselle osapuolelle vähintään kolmen kuukauden mittaisen riittävän ajanjakson vastaavuuden 
varmistamiseen.    
 
6. Jos asianomainen osapuoli 5 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päätyttyä edelleen katsoo, 
että vastaavuusvaatimukset eivät täyty, se voi päättää keskeyttää yksipuolisesti lisäyksessä C tai D 
lueteltujen lakien ja määräysten vastaavuuden tunnustamisen lisäyksessä A tai B lueteltujen 
asianomaisten luonnonmukaisten tuotteiden osalta.     
 
7. Päätös lisäyksessä C tai D lueteltujen lakien ja määräysten vastaavuuden tunnustamisen 
yksipuolisesta keskeyttämisestä lisäyksessä A tai B lueteltujen luonnonmukaisten tuotteiden osalta 
voidaan myös tehdä kolmen kuukauden irtisanomisajan päätyttyä, jos osa puoli ei ole toimittanut 6 
artiklassa vaadittuja tietoja tai ei suostu 7  artiklan mukaiseen vertaisarviointiin.    
 
8. Jos vastaavuuden tunnustaminen keskeytetään tämän artiklan mukaisesti osapuolen 
pyynnöstä, osapuolet keskustelevat asiasta luonnonmukaist en tuotteiden työryhmässä ja pyrkivät 
kaikin keinoin harkitsemaan mahdollisia toimenpiteitä vastaavuuden tunnustamisen 
palauttamiseksi.   
 
9. Mikäli tuotteita ei ole lueteltu lisäyksessä A tai B, niiden vastaavuudesta keskustellaan 
luonnonmukaisten tuottei den työryhmässä osapuolen pyynnöstä.  
 
4 artikla: Tuonti ja markkinoille saattaminen  
 
1. Unioni hyväksyy lisäyksessä A lueteltujen tuotteiden tuonnin alueelleen ja niiden 
saattamisen markkinoille luonnonmukaisina tuotteina edellyttäen, että kyseiset tuotte et ovat 
lisäyksessä C lueteltujen Yhdistyneen kuningaskunnan lakien ja määräysten mukaisia ja että niiden 
mukana on tarkastustodistus, jonka on myöntänyt Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksymä ja 3 
kohdassa tarkoitettu unionille ilmoitettu tarkastuslaitos.   
 
2. Yhdistynyt kuningaskunta hyväksyy lisäyksessä B lueteltujen tuotteiden tuonnin alueelleen ja 
niiden saattamisen markkinoille luonnonmukaisina tuotteina edellyttäen, että kyseiset tuotteet ovat 
lisäyksessä D lueteltujen unionin lakien ja määräysten muk aisia ja niiden mukana on 
tarkastustodistus, jonka on myöntänyt unionin hyväksymä ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle 3 
kohdan mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos.    
 
3. Kumpikin osapuoli hyväksyy tarkastusviranomaiset tai tarkastuslaitokset, jotka toinen  
osapuoli on ilmoittanut vastuullisiksi suorittamaan niiden luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden 
asiaankuuluvat tarkastukset, joita koskee 3 artiklassa tarkoitettu vastaavuuden hyväksyminen, ja 
antamaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tarkas tustodistuksen tuotteiden toisen 
osapuolen alueelle suuntautuvaa tuontia ja siellä tapahtuvaa markkinoille saattamista varten.    
 
4. Tuotteita tuovan osapuolen on yhteistyössä toisen osapuolen kanssa annettava 
numerokoodi kullekin toisen osapuolen ilmoitt amalle tarkastusviranomaiselle ja tarkastuslaitokselle.  
 
  
549 
  
 
5 artikla: Merkinnät  
 
1. Osapuolen alueelle tämän liitteen mukaisesti tuotujen tuotteiden on täytettävä lisäyksissä C 
ja D lueteltujen tuojaosapuolen lakien ja määräysten merkintävaatimukset.  Näi ssä tuotteissa voi olla 
unionin luomutunnus, mikä tahansa Yhdistyneen kuningaskunnan luomutunnus tai molemmat 
tunnukset, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina asiaa koskevissa laeissa ja määräyksissä, 
edellyttäen, että kyseiset tuotteet ovat asianomaisen tunnuksen tai molempien tunnusten 
merkintävaatimusten mukaisia.    
 
2. Osapuolet sitoutuvat välttämään luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavien ilmaisujen 
väärinkäyttöä sellaisten luonnonmukaisten tuotteiden osalta, jotka kuuluvat tämän liitteen mukaisen 
vastaavuuden tunnustamisen piiriin.   
 
3. Osapuolet sitoutuvat suojaamaan asiaa koskevissa laeissa ja määräyksissä vahvistettuja 
unionin luomutunnusta ja Yhdistyneen kuningaskunnan luomutunnusta väärinkäytöltä ja jäljittelyltä. 
Osapuolet varmistavat, että un ionin luomutunnusta ja Yhdistyneen kuningaskunnan luomutunnusta 
käytetään ainoastaan lisäyksissä C ja D lueteltujen lakien ja määräysten mukaisten 
luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöissä, mainonnassa tai kaupallisissa asiakirjoissa.  
 
6 artikla: Tietojenv aihto  
 
1. Osapuolet vaihtavat keskenään kaikki tämän sopimuksen täytäntöönpanon ja soveltamisen 
kannalta merkitykselliset tiedot. Kumpikin osapuoli toimittaa toisilleen viimeistään tämän 
sopimuksen voimaantuloa seuraavan toisen vuoden 31  päivänä maaliskuuta ja sen j älkeen 
viimeistään kunkin vuoden 31  päivänä maaliskuuta:  
 
 a) raportin, joka sisältää tiedot tämän liitteen mukaisesti vietyjen luonnonmukaisesti 
tuotettujen tuotteiden lajeista ja määristä edellisen vuoden tammikuun ja joulukuun 
väliseltä ajalta;  
 
 b)   raportin sen toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista seuranta - ja 
valvontatoimista, saaduista tuloksista ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä 
edellisen vuoden tammikuun ja joulukuun väliseltä ajalta; ja  
 
 c)  yksityiskohtaiset tiedot havaituis ta tapauksen mukaan lisäyksessä C tai D lueteltujen 
lakien ja määräysten sääntöjenvastaisuuksista ja rikkomisista.  
 
2.  Kumpikin osapuoli ilmoittaa viipymättä toiselle osapuolelle:  
 
 a)   toimivaltaisten viranomaistensa, tarkastusviranomaistensa ja tarkas tuslaitostensa 
luettelon mahdolliset päivitykset, mukaan lukien yhteystiedot (erityisesti osoite ja 
internetosoite);  
 
 b)   lisäyksessä C tai D lueteltujen lakien tai määräysten muutokset tai kumoamiset, joita 
se aikoo tehdä, ehdotukset uusiksi laeiksi ta i määräyksiksi tai kaikki asiaankuuluvat 
ehdotukset tämän liitteen soveltamisalaan kuuluviin luonnonmukaisiin tuotteisiin 
liittyvien hallinnollisten menettelyjen ja käytäntöjen muuttamiseksi; ja  
 
  
550 
  c)   hyväksymänsä lisäyksessä C tai D lueteltujen lakien t ai määräysten muutokset tai 
kumoamiset sekä tiedot uudesta lainsäädännöstä tai muutoksista hallinnollisiin 
menettelyihin ja käytäntöihin, jotka koskevat tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvia 
luonnonmukaisia tuotteita.  
 
 
 
7 artikla: Vertaisarvioinnit  
 
1. Kumpikin osapuoli sallii vähintään kuuden kuukauden ennakkoilmoituksen jälkeen toisen 
osapuolen nimeämien virkamiesten tai asiantuntijoiden suorittavan alueellaan vertaisarviointeja sen 
todentamiseksi, että asianomaiset tarkastusviranomaiset ja tarkastusl aitokset suorittavat tämän 
liitteen täytäntöönpanon edellyttämiä tarkastuksia.  
 
2. Kumpikin osapuoli tekee yhteistyötä toisen osapuolen kanssa ja avustaa sitä, sovellettavan 
lain sallimassa laajuudessa, 1 kohdassa tarkoitettujen vertaisarviointien suoritta misessa, mihin 
saattaa sisältyä käyntejä asianomaisten tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten, 
tuotantolaitosten ja sertifioitujen toimijoiden toimitiloihin.  
 
8 artikla: Luonnonmukaisten tuotteiden työryhmä  
 
1. Luonnonmukaisten tuotteiden työryhmä avustaa kaupan teknisiä esteitä käsittelevää 
kaupan erityiskomiteaa tämän liitteen täytäntöönpanon seurannassa ja tarkastelussa sekä sen 
asianmukaisen toiminnan varmistamisessa.  
 
2. Luonnonmukaisten tuotteiden työryhmä n tehtävät ovat seuraavat:  
 
 a)  keskustella tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvista asioista osapuolen pyynnöstä, 
mukaan luettuna mahdolliset tarpeet muuttaa tätä liitettä tai sen lisäyksiä;  
 
 b)  helpottaa tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvia luonn onmukaisia tuotteita 
koskeviin lakeihin, määräyksiin, standardeihin ja menettelyihin liittyvää yhteistyötä, 
mukaan luettuna keskustelut sääntöihin ja valvontajärjestelmiin liittyvistä teknisistä 
tai sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä; ja  
 
 c) käydä teknis iä keskusteluja tämän sopimuksen TBT.10 [Tekniset keskustelut] artiklan 
mukaisesti tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvista asioista.  
 
  
 
  
  
551 
 LISÄYS A  
YHDISTYNEESTÄ KUNINGASKUNNASTA PERÄISIN OLEVAT LUONNONMUKAISET TUOTTEET, JOIDEN 
VASTAAVUUDEN UNIONI TUNNUS TAA  
Kuvaus  Huomautukset  
Jalostamattomat kasvituotteet    
Elävät eläimet tai jalostamattomat eläintuotteet  Hunaja mukaan luettuna  
Vesiviljelytuotteet ja merilevä    
Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut 
maataloustuotteet    
Rehuksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet   
Siemenet ja lisäysaineisto    
 
Tässä lisäyksessä lueteltuja luonnonmukaisia tuotteita ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa 
tuotetut jalostamattomat maatalous - tai vesiviljelytuotteet tai elintarvikkeina tai rehuna käytettävät  
jalostetut maataloustuotteet, jotka on jalostettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ainesosista, jotka 
on viljelty Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai tuotu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan Yhdistyneen 
kuningaskunnan lakien ja määräysten mukaisesti.  
 
  
  
552 
 LISÄYS B  
UNIONISTA PERÄISIN OLEVAT LUONNONMUKAISET TUOTTEET, JOIDEN VASTAAVUUDEN 
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA TUNNUSTAA  
Kuvaus  Huomautukset  
Jalostamattomat kasvituotteet    
Elävät eläimet tai jalostamattomat eläintuotteet  Hunaja mukaan luettuna  
Vesiviljelytuottee t ja merilevä    
Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut 
maataloustuotteet    
Rehuksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet   
Siemenet ja lisäysaineisto    
 
Tässä lisäyksessä lueteltuja luonnonmukaisia tuotteita ovat unionissa tuotetut jalostamattomat 
maatalous - tai vesiviljelytuotteet tai elintarvikkeina tai rehuna käytettävät jalostetut 
maataloustuotteet, jotka on jalostettu unionissa ainesosista, jotka on viljelty unionissa tai tuotu 
unioniin unionin lakien ja määräysten mukaisesti.  
  
  
553 
 LISÄYS C  
LUONNONMUKAISIIN TUOTTEISIIN YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA SOVELLETTAVAT LAIT JA 
MÄÄRÄYKSET110 
Seuraavat Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavat lait ja määräykset:  
1. Säilytetty asetus (EY) N:o 834/2007  
2. Säilytetty asetus (EY) N:o 889/2008  
3. Säilytetty asetus (EY) N:o 1235/2008  
4. Luonnonmukaisia tuotteita koskevat vuoden 2009 asetukset  
 
  
                                                            
110  Tässä luettelossa olevia viittauksia säilytettyyn unionin lainsäädäntöön pidetään viittauksina tällaiseen 
lainsäädäntöön sellaisena kuin se on Yhdistyneen kuningaskunnan muuttamana sovellettavaksi 
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.  
  
554 
 LISÄYS D  
LUONNONMUKAISIIN TUOTTEISIIN UNIONISSA SOVELLETTAVAT LAIT JA MÄÄRÄYKSET    
Seuraavat unionissa sovellettavat lait ja määräykset:  
1. Neuvoston asetus (EY ) N:o 834/2007, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, luonnonmukaisesta 
tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) 
N:o 2092/91 kumoamisesta111 
2. Komission asetus (EY) N:o 889/2008, annettu 5 päivänä syyskuuta 2008, l uonnonmukaisesta 
tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta112 
3. Komission  asetus (EY) N:o 1235/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista 
tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta113 
  
                                                            
111  EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.  
112  EUVL L 250, 18.9.2008, s. 1.  
113  EUVL L 334, 12.12.2008, s. 25.  
  
555 
 LIITE -TBT-5: VIINIKAUPPA  
1 artikla: Soveltamisala ja määritelmät  
 
1. Tätä liitettä sovelletaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 22.04 kuuluviin viineihin.  
 
2. Tässä liitteessä ilmaisulla ’tuotettu viini’ tarkoitetaan tuoreita rypäleitä, rypäleen 
puristemehua ja käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua, jotka on jalostettu viiniksi tai lisätty 
viiniin viejäosapuolen alueella.  
 
2 artikla: Tuotemääritelmät, viininvalmistusmenetelmät ja -käsittelyt  
 
1. Kansainvälisen viinijärjestön (jäljempänä ’OIV’) suosittelemia ja julkaisemia 
viininvalmistusmenetelmiä pidetään tässä liitteessä tarkoitettuina asiaa koskevina kansainvälisinä 
standardeina.  
 
2. Kumpikin osapuoli sallii toisen osapuolen alueella tuotetun viinin tuonnin ja myynnin 
kulutukseen, jos kyseinen viini on tuotettu noudattaen seuraavia:   
(a) tuotemääritelmät, jotka kukin osapuoli on sallinut lisäyksessä A tarkoitettujen lakien ja 
määräysten mukaisesti;  
(b) viininvalmistusmenetelmät, jotka kukin osapuoli on ottanut käyttöön lisäyksessä A 
tarkoitettujen lakien ja määräysten mukaisesti ja jotka ovat asiaa koskevien OIV:n 
standardien mukaisia; ja  
(c)  lisäyksessä B luetellut kunkin sopimuspuolen käyttöönottamat 
viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset, jotka eivät ole asiaa koskevien OIV:n 
standardien mukaisia.  
 
3. Kumppanuusneuvostolla on valtuudet muuttaa 2  kohdassa tarkoitettuja lisäyksiä.  
 
3 artikla: Osapuolten alueelle tapahtuvaa tuontia koskevat todistusvaatimukset  
 
1. Osapuolen alueella tuotetun ja toisen osapuolen markkinoille saatetun viinin osalta asiakirjat 
ja todistukset, joita jompikumpi osapuoli voi vaatia, rajoittuvat lisäyksessä C esitettyyn todistukseen, 
joka on varmennettu oikeaksi viejäosapuolen lakien ja määräysten mukaisesti.  
 
2. Edellä 1 kohdassa edellytetty todistus voi olla muodoltaan sähköinen asi akirja.  Kumpikin 
osapuoli antaa pääsyn sähköiseen asiakirjaan tai sen laatimiseen tarvittaviin tietoihin sen toisen 
osapuolen toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, jossa tavarat luovutetaan vapaaseen 
liikkeeseen. Jos asianomaisiin sähköisiin järjestelmi in ei ole pääsyä, tarvittavat tiedot voidaan pyytää 
myös paperimuodossa.   
  
3. Kumppanuusneuvostolla on valtuudet muuttaa lisäystä C.  
 
4. OIV:n vertailumenetelmiksi tunnustamia ja OIV:n julkaisemia analyysimenetelmiä on 
käytettävä vertailumenetelminä viinin anal yyttisen koostumuksen määrittämiseksi valvontatoimien 
yhteydessä.  
 
  
  
556 
 4 artikla: Elintarvikkeita koskevat tiedot ja eräkoodit   
 
1. Jollei tässä artiklassa toisin määrätä, tämän sopimuksen mukaisesti tuodun ja kaupan 
pidetyn viinin merkinnöissä on noudatettava tuojaosapuolen alueella sovellettavia lakeja ja 
määräyksiä.  
 
2.  Osapuoli ei saa vaatia, että viinin astiassa, etiketissä tai pak kauksessa on jokin seuraavista 
päivämääristä tai niitä vastaavista päivämääristä:  
(a) pakkauspäivä;  
(b) pullotuspäivä;  
(c) tuotanto - tai valmistuspäivä;  
(d) viimeinen voimassaolopäivä, viimeinen käyttöpäivä;  
(e) vähimmäissäilyvyysaika, parasta ennen -päivä, paras laatu ennen -päivä; tai  
(f) viimeinen myyntipäivä.  
 
Poiketen siitä, mitä ensimmäisen alakohdan e alakohdassa määrätään, osapuoli voi vaatia, että 
sellaisista tuotteista ilmoitetaan vähimmäissäilyvyysaika, joilla voi helposti pilaantuvien ainesosien 
lisäämisen vuoksi olla lyhyempi vähimmäissäilyvyysaika kuin mitä kuluttaja tavallisesti odottaisi.  
 
3. Kukin osapuoli varmistaa, että pakattujen tuotteiden merkinnöissä on koodi, jonka avulla 
voidaan tunnistaa erä, johon tuote kuuluu, pakattua tuotetta vievän osapuolen lainsäädännön 
mukaisesti. Eräkoodin on oltava helposti nähtävissä, selvästi luettavissa j a pysyvä. Osapuoli ei saa 
sallia sellaisten pakattujen tuotteiden kaupan pitämistä, jotka eivät ole tämän kohdan vaatimusten 
mukaisia.  
 
4. Kukin osapuoli sallii, että viinisäiliöön kiinnitetyssä täydentävässä etiketissä esitetään 
pakolliset tiedot, mukaan lukien käännökset tai vaadittaessa maininta alkoholiannosten tai 
alkoholiyksiköiden lukumäärästä. Viinisäiliöön voidaan kiinnittää lisäetik ettejä tuonnin jälkeen mutta 
ennen tuotteen saattamista markkinoille osapuolen alueella edellyttäen, että pakolliset tiedot ovat 
täydellisesti ja täsmällisesti esillä.  
 
5. Tuojaosapuoli ei saa vaatia etiketissä esitettäväksi allergeeneja, joita on käytetty v iinin 
tuotannossa mutta joita ei ole lopputuotteessa.  
 
5 artikla: Siirtymätoimenpiteet  
 
Viineihin, jotka on viimeistään tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuotettu, kuvattu ja merkitty 
osapuolen lakien ja määräysten mukaisesti mutta jotka eivät ole tämän liitteen mukaisia, voidaan 
edelleen lisätä merkintä ja niitä voidaan saattaa markkinoille seuraavien toimesta:  
a) tukkukauppiaat tai tuottajat kahden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta; ja  
b) vähittäiskauppiaat varastojen loppumiseen asti.  
 
6 art ikla: Tietojenvaihto  
 
Osapuolet tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja kaikista tämän liitteen täytäntöönpanon kannalta 
merkityksellisistä kysymyksistä kaupan teknisiä esteitä käsittelevässä kaupan erityiskomiteassa.  
 
  
557 
 7 artikla: Uudelleentarkastelu  
 
Osap uolet harkitsevat lisätoimia osapuolten välisen viinikaupan helpottamiseksi viimeistään kolmen 
vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.  
 
  
558 
 LISÄYS A – OSAPUOLTEN LAIT JA MÄÄRÄYKSET  
 
Yhdistyneen kuningaskunnan lait ja määräykset114 
 
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut lait ja määräykset, jotka koskevat seuraavia:  
 
a) tuotemääritelmät:  
(i) Säilytetty asetus (EU) N:o 1308/2013, etenkin viinialan tuotantosäännöt, kyseisen 
asetuksen 75, 81 ja 91 artiklan, liitteessä  II olevan IV  osan ja liitteessä  VII olevan II 
osan sekä sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti myöhemmät muutokset 
mukaan luettuina;  
(ii) säilytetty komission delegoitu asetus (EU) 2019/33, etenkin kyseisen asetuksen 47 ja 
52–54 artikla sekä liitteet III, V ja VI, myöhemmät muutokset mukaan luettuina;  
(iii) säilytetty asetus (EU) N:o 1169/2011 ja sen täytäntöönpanosäännöt, myöhemmät 
muutokset mukaan luettuina;  
b) viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset:  
(i) Säilytetty asetus (EU) N:o 1308/2013, etenkin viininvalmistusmenetelmät ja 
rajoitukset kyseisen asetuksen 80 ja 83 artiklan ja liitteen  VIII sekä sen 
täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti, myöhemmät muutokset mukaan luettuina;  
(ii) säilytetty komission delegoitu asetus (EU) 2019/934, myöhemmät muutokset 
mukaan luettuina.  
 
Unionin lait ja määräykset:  
 
 Edellä 2 artiklan 2  kohdassa tarkoitetut lait ja määräykset, jotka koskevat seuraavia:  
 
a) tuotemääritelmät:  
(i) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013115, etenkin viinialan 
tuotantosäännöt, kyseisen asetuksen 75, 81 ja 91 artiklan, liitteessä  II olevan IV  osan 
ja liitteessä  VII olevan II osan sekä sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti, 
myöhemmät muutokset mukaan luettuina;  
(ii) Komission delegoitu asetus (EU) 2019/33116, etenkin kyseisen asetuksen 47 ja 52 –54 
artikla sekä liitteet III, V ja VI, myöhemmät muutokset muk aan luettuina;  
                                                            
114  Tässä luettelossa olevia viittauksia säilytettyyn unionin lainsäädäntöön pidetään viittauksina tällaiseen 
lainsäädäntöön sellaisena kuin se on Yhdistyneen kuningaskunnan muuttamana sovellettavaksi 
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.  
115  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, 
maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvosto n asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 
234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).  
116  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/33, annettu 17 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuks en (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten 
merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, 
käyttörajoitusten, tuote -eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintö jen ja esillepanon osalta 
(EUVL L  9, 11.1.2019, s.  2). 
  
559 
 (iii) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011117 myöhemmät 
muutokset mukaan luettuina.  
 
a) viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset:  
(i) Asetus (EU) N:o 1308/2013, etenkin viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset 
kyseisen asetuksen 80 ja 83 artiklan ja liitteen  VIII sekä sen täytäntöönpanosääntöjen 
mukaisesti, myöhemmät muutokset mukaan luettuina;  
(ii) Komission delegoitu asetus (EU) 2019/934118, myöhemmät muutokset mukaan 
luettuina.  
  
                                                            
117  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o  1169/2011, annettu 25  päivänä lokakuuta  2011, 
elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 
1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston 
direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 
2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY s ekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 
kumoamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18).  
118  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/934, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viininv iljelyalueiden, joilla alkoholipitoisuutta 
voi lisätä, rypäletuotteiden valmistukseen ja säilytykseen sovellettavien sallittujen 
viininvalmistusmenetelmien ja sovellettavien rajoitusten, sivutuotteiden vähimmäisalkoholipitoisuuden ja 
sivutuotteiden poistam isen sekä OIV:n viininvalmistusmenetelmien käytännesäännöstön osioiden 
julkaisemisen osalta (EUVL L 149, 7.6.2019, s. 1).  
  
560 
 LISÄYS B – SOPIMUSPUOLTEN YHTEISESTI HYVÄKSYMÄT VIININVALM ISTUSMENETELMÄT JA 
RAJOITUKSET  
1)  Tiivistettyä rypäleen puristemehua, puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua ja 
sakkaroosia voidaan käyttää väkevöimiseen ja makeuttamiseen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 
liitteessä VIII olevassa I osassa ja säilytetyn asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VIII 
olevassa I osassa vahvistetuin edellytyksin ja rajoituksin edellyttäen, että näitä tuotteita ei 
käytetä ennastetussa muodossa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa viineissä.  
 
2)  Veden lisäämin en viininvalmistuksessa on kielletty muutoin kuin tietyn teknisen 
välttämättömyyden niin vaatiessa.  
 
3)  Tuoretta sakkaa voidaan käyttää komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I 
olevan A osan taulukon 2 rivillä 11.2 ja säilytettävän komiss ion delegoidun asetuksen (EU) 
2019/934 liitteessä I olevan A osan taulukon 2 rivillä 11.2 vahvistetuin edellytyksin ja 
rajoituksin.  
 
  
  
561 
  
LISÄYS C – [EUROOPAN UNIONISTA/YHDISTYNEESTÄ KUNINGASKUNNASTA] [YHDISTYNEESEEN 
KUNINGASKUNTAAN/EUROOPAN UNIONIIN] TUOTAVAN VIININ ITSE ANNETUN TODISTUKSEN MALLI 
(1) 
 
1. Viejä (nimi ja osoite)  
 2. Sarjanumero (2)  
 
 
 
 
3. Tuoja (nimi ja osoite)  
 4. lähetyspaikan toimivaltainen viranomainen 
[Euroopan unionissa / Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa] (3)  
 
5. Tullin leima (ainoastaan [Euroopan unionin / Yhdistyneen kuningaskunnan] viralliseen käyttöön)  
 
 
 
6. Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot 
(4) 
 
 7. Purkupaikka (jos eri kuin kohdassa 3 
ilmoitettu)  
8. Tuontituotteen kuvaus (5)  9. Määrä l/hl/kg  
 
 
10. Säiliöiden lukumäärä (6)  
 
 
11. Todistus  
 
Edellä kuvattu tuote on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, ja se on Euroopan unionin ja Euroopan 
atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen 
kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteessä TBT -5 (Viinikauppa) hyväksyttyjen määritelmien ja 
viininvalmistusmenetelmien mukainen. Sen on tuottanut tuottaja, joka on seuraavan toimivaltaisen 
viranomaisen tarkastama ja valvoma (7):  
 
 
 
Lähettäjä, joka todistaa edellä mai nitut tiedot (8)  
 
 
Lähettäjän tunnistetiedot (9)  
 
 
Paikka, päiväys ja lähettäjän allekirjoitus  
 
  
562 
   
 
(1) Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin 
yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteessä TBT -5 
(Viinikauppa) olevan 3  artiklan 1  kohdan mukaisesti.  
(2) Ilmoitetaan lähetyksen jäljitettävyysnumero eli sarjanumero, joka yksilöi lähetyksen viejän 
kirjanpidossa.  
(3) Ilmoitetaan tässä todistuksessa tarkoitettujen tietojen ta rkastamisesta vastaavan toimivaltaisen 
viranomaisen täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot siinä Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai 
Yhdistyneen kuningaskunnassa, josta lähetys viedään.  
(4) Ilmoitetaan saapumispaikkaan Euroopan unionissa tai Yhdistyneessä ku ningaskunnassa käytetty 
kuljetus; ilmoitetaan kuljetusmuoto (laiva, lentokone jne.) ja kuljetusvälineen nimi (laivan nimi, 
lennon numero jne.)  
(5) Ilmoitetaan seuraavat tiedot:  
 myyntinimitys sellaisena kuin se on ilmoitettu etiketissä,  
 tuottajan nimi,  
 viininvi ljelyalue,  
 tuotantomaa (jokin Euroopan unionin jäsenvaltioista tai Yhdistynyt kuningaskunta),  
 maantieteellisen merkinnän nimi soveltuvissa tapauksissa,  
 kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,  
 tuotteen väri (vain ”punainen”, ”rosé” tai ”valkoinen”) , 
 yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi.  
(6) Säiliöllä tarkoitetaan alle 60 litran viiniastiaa. Säiliöiden lukumäärä voi olla pullojen lukumäärä.  
(7) Ilmoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltion tai Yhdistyneen kuningaskunnan asianomaisen 
toimivaltaisen viranomaisen täy dellinen nimi, osoite ja yhteystiedot.  
(8) Ilmoitetaan lähettäjän täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot.  
(9) Ilmoitetaan:  
 Euroopan unionin osalta: valmisteverotietojen vaihtojärjestelmän (SEED) 
valmisteveronumero tai alv -numero, jos lähettäjällä ei ole SEED -num eroa, tai viittaus 
komission delegoidun asetuksen (EU) 2018/273119 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa 
luettelossa tai rekisterissä olevaan numeroon;  
 Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: valmisteverotietojen vaihtojärjestelmän (SEED) 
valmisteveronumero tai alv-numero, jos lähettäjällä ei ole SEED -numeroa, tai viittaus WSB -
numeroon.   
                                                            
119  Komission delegoitu asetus (EU) 2018/273, annettu 11 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viini -istutusten lupajärjestelmän, 
viinitilarekisterin, saateasiakirjojen ja todistusten, saapuvien ja lähtevien erien rekisterin, pakollisten 
ilmoitusten sekä tiedoksiantojen ja tiedoksiannettujen tietojen julkistamisen osalta, E uroopan parlamentin 
ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä asianomaisten tarkastusten ja seuraamusten 
osalta, komission asetusten (EY) N:o 555/2008, (EY) N:o 606/2009 ja (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta 
sekä komission asetuksen (EY) N:o 4 36/2009 ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 
kumoamisesta (EUVL L 58, 28.2.2018, s. 1).  
  
563 
 LIITE TBT -XX –  TBT.9 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTU JÄRJESTELY MUIDEN KUIN 
ELÄINPERÄISTEN TUOTTEIDEN TURVALLISUUTTA JA NIIHIN LIITTYVIÄ EHKÄISEVIÄ, RAJOITTAVIA JA 
KORJAAVIA TOI MENPITEITÄ KOSKEVAA SÄÄNNÖLLISTÄ TIETOJENVAIHTOA VARTEN  
 
 
 
[Tässä liitteessä vahvistetaan järjestely, jolla mahdollistetaan säännöllinen tietojenvaihto muita 
tuotteita kuin elintarvikkeita koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RAPEX) tai sen seuraajan ja 
General Product Safety Regulations 2005 -asetuksen (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva vuoden 
2005 asetus) nojalla perustetun markkinavalvontaa ja tuoteturvallisuutta käsittelevän Yhdistyneen 
kuningaskunnan tietokannan tai sen seuraajan välillä.  
TBT.9 artik lan 8 kohdan mukaan järjestelyssä on täsmennettävä vaihdettavien tietojen laji, vaihtoa 
koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luottamuksellisuutta ja henkilötietojen suojaa koskevien 
sääntöjen soveltaminen.]  
  
  
564 
 LIITE TBT -ZZ –  TBT.9 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TA RKOITETTU JÄRJESTELY SELLAISTEN MUIDEN 
TUOTTEIDEN KUIN ELINTARVIKKEIDEN, JOTKA EIVÄT OLE VAATIMUSTEN MUKAISIA, OSALTA 
TOTEUTETTUJA TOIMIA KOSKEVAA SÄÄNNÖLLISTÄ TIETOJENVAIHTOA (MUUTA KUIN TBT.9 
ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTUA) VARTEN  
 
[Tässä liitteessä va hvistetaan järjestely sellaisten muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden, jotka eivät 
ole vaatimusten mukaisia, osalta toteutettuja toimia koskevaa säännöllistä, muuta kuin TBT.9 
artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tietojenvaihtoa varten, sähköinen tietojenva ihto mukaan lukien.   
TBT.9 artiklan 8 kohdan mukaan järjestelyssä on täsmennettävä vaihdettavien tietojen laji, vaihtoa 
koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luottamuksellisuutta ja henkilötietojen suojaa koskevien 
sääntöjen soveltaminen.]  
  
  
565 
 LIITE  CUSTMS -1: VALTUUTETUT TALOUDEN TOIMIJAT  
1 artikla Valtuutettuja talouden toimijoita koskevat kriteerit ja kohtelu  
1. Tämän sopimuksen CUSTMS.9 [Valtuutetut talouden toimijat] artiklassa tarkoitetut valtuutetun 
talouden toimijan aseman myöntämisessä s ovellettavat erityiset kriteerit vahvistetaan osapuolten 
lakien, määräysten tai menettelyjen mukaisesti. Erityisiin julkaistaviin kriteereihin voivat sisältyä 
seuraavat:  
a) hakijalla ei ole vakavia tai toistuvia tullilainsäädännön tai verotussääntöjen rikk omisia eikä 
merkintöjä hakijan taloudelliseen toimintaan liittyvistä vakavista rikoksista.  
b) hakijan osoitus toimintansa ja tavaravirtojen valvonnan korkeasta tasosta kaupallisten ja 
tarvittaessa kuljetustietojen hallintajärjestelmän avulla, mikä mahdolli staa asianmukaiset 
tullitarkastukset;  
c) vakavaraisuus, joka katsotaan toteen näytetyksi, kun hakijan taloudellinen asema on hyvä ja riittää 
täyttämään tämän sitoumukset asianomaisen liiketoiminnan lajin ominaisuudet asiaankuuluvasti 
huomioon ottaen; sekä  
d) vaarattomuutta ja turvallisuutta koskeva asianmukainen vaatimustaso, jonka katsotaan 
toteutuvan, kun hakija osoittaa toteuttaneensa asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen 
kansainvälisen toimitusketjun vaarattomuuden ja turvallisuuden myös fyysisen k oskemattomuuden, 
kulunvalvonnan, logististen prosessien ja tietyntyyppisten tavaroiden käsittelyn, henkilöstön sekä 
liikekumppaneiden tunnistamisen osalta.  
2. Valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämisessä sovellettavia erityisiä kriteerejä ei pidä 
suunnitella tai soveltaa siten, että ne antavat mahdollisuuden harjoittaa tai aiheuttavat mielivaltaista 
tai perusteetonta syrjintää samassa tilanteessa olevien toimijoiden välillä. Kriteerien on oltava 
sellaiset, että myös pienet ja keskisuuret yritykset voi daan määritellä valtuutetuiksi talouden 
toimijoiksi.  
3. Tämän sopimuksen CUSTMS.9 [Valtuutetut talouden toimijat] artiklassa tarkoitetussa 
kauppakumppanuusohjelmassa on määrättävä seuraavasta kohtelusta:  
a) toimijan asema toisen osapuolen hyväksymänä valtu utettuna talouden toimijana otetaan 
myönteisellä tavalla huomioon riskinarvioinnissa tarkastusten vähentämiseksi sekä muissa 
turvallisuuteen liittyvissä toimenpiteissä;  
b) valtuutetun talouden toimijan antaman poistumisen tai saapumisen yleisilmoituksen ka ttamat 
lähetykset asetetaan tarkastuksessa etusijalle;  
c) toimijan asema toisen osapuolen hyväksymänä valtuutettuna talouden toimijana otetaan 
huomioon niin, että valtuutettua talouden toimijaa kohdellaan turvallisena ja vaarattomana 
kumppanina arvioitaess a vaatimuksia, joita osapuolen omassa ohjelmassa on asetettu 
liikekumppaneille; ja  
d) pyritään luomaan toiminnan jatkuvuuden takaava yhteinen mekanismi, jonka avulla voidaan 
reagoida turvallisuuteen liittyvistä kohonneista hälytystasoista, rajojen sulkemis esta ja/tai 
luonnononnettomuuksista, hätätilanteista tai muista merkittävistä vaaratilanteista johtuviin 
kauppavirtojen häiriöihin ja jolla osapuolten tulliviranomaiset voivat mahdollisuuksien mukaan 
helpottaa ja nopeuttaa valtuutettujen talouden toimijoid en ensisijaisia tavarantoimituksia.  
  
566 
 2 artikla Vastavuoroinen tunnustaminen ja vastuu täytäntöönpanosta  
1. Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kauppakumppanuusohjelmien mukaiset valtuutetun 
talouden toimijan asemat tunnustetaan yhteensopiviksi ja kummank in ohjelman mukaisesti 
hyväksyttyjä valtuutettuja talouden toimijoita kohdellaan 4  artiklan mukaisesti.  
2. Asiaankuuluvat kauppakumppanuusohjelmat ovat  
a) valtuutettuja talouden toimijoita koskeva Euroopan unionin ohjelma (turvallisuus ja 
vaarattomuus); (u nionin tullikoodeksin 38 artiklan 2  kohdan b  alakohta); sekä  
b) valtuutettuja talouden toimijoita koskeva Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelma (turvallisuus ja 
vaarattomuus) (unionin tullikoodeksin 38 artiklan 2 kohdan b alakohta sellaisena kuin se on 
säilytettynä Yhdistyneen kuningaskunnan sisäisessä lainsäädännössä).  
3. Tulliviranomaiset, sellaisena kuin ne on määritelty OTH.1 [Määritelmät] artiklan b alakohdassa, 
jäljempänä ’tulliviranomaiset’, ovat vastuussa tämän liitteen määräysten täytäntöönpanos ta. 
3 artikla Yhteensopivuus  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä säilyttääkseen kauppakumppanuusohjelmiinsa sovellettavat normit 
yhteensopivina seuraavien seikkojen osalta:  
a) hakumenettely valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämiseksi toimijoille;  
b) va ltuutetun talouden toimijan asemaa koskevien hakemusten arviointi;  
c) valtuutetun talouden toimijan aseman myöntäminen; ja  
d) valtuutetun talouden toimijan aseman hallinnointi, valvonta, keskeyttäminen, uudelleenarviointi 
tai peruuttaminen.  
Osapuolet varmi stavat, että niiden tulliviranomaiset valvovat asiaankuuluvien ehtojen ja kriteerien 
noudattamista valtuutettujen talouden toimijoiden keskuudessa.  
2. Osapuolet laativat yhteisen työohjelman, jossa vahvistetaan kunkin kauppakumppanuusohjelman 
nojalla yhdes sä hyväksyttävien valtuutetun talouden toimijan asemien vähimmäismäärä, joka on 
saavutettava vuoden  2021 loppuun mennessä.  
3. Osapuolet varmistavat, että niiden kauppakumppanuusohjelmien toiminnassa noudatetaan SAFE -
normikehystä.  
4 artikla Valtuutettujen t alouden toimijoiden kohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää valtuutetuille talouden toimijoille samanlaisen kohtelun kuin niille 
myönnetään toisen osapuolen kauppakumppanuusohjelman nojalla. Tämän kohtelun tulee käsittää 
erityisesti 1 artiklan 3 kohdassa esit etty kohtelu.  
2. Kumpikin osapuoli voi keskeyttää 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kohtelun toisen osapuolen 
kauppakumppanuusohjelman nojalla hyväksytyn valtuutetun talouden toimijan osalta tämän 
sopimuksen nojalla, jos kyseinen valtuutettu talouden toimi ja lakkaa noudattamasta lakisääteisiä 
  
567 
 vaatimuksia. Tällaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava viipymättä toiselle tulliviranomaiselle, ja 
tarvittaessa on myös toimitettava mahdolliset lisätiedot keskeytyksen perusteesta.  
3. Kumpikin osapuoli ilmoittaa viip ymättä toiselle osapuolelle havaitsemistaan 
sääntöjenvastaisuuksista, joihin toisen tulliviranomaisen hyväksymä valtuutettu talouden toimija on 
syyllistynyt, jotta tämä voi tehdä tietoon perustuvan ratkaisun kyseisen toimijan 
osallistumisoikeuden peruuttam isesta tai keskeyttämisestä.  
5 artikla Tietojenvaihto ja viestintä  
1. Osapuolet pyrkivät viestimään keskenään tehokkaasti tämän sopimuksen täytäntöönpanosta. Ne 
vaihtavat tietoja kauppakumppanuusohjelmistaan ja edistävät niitä koskevaa viestintää erityise sti 
a) antamalla sopivaan aikaan ajantasaisia tietoja kauppakumppanuusohjelmiensa toiminnasta ja 
kehityksestä;  
b) harjoittamalla kumpaakin osapuolta hyödyttävää tietojenvaihtoa toimitusketjun turvallisuudesta;  
c) nimeämällä kauppakumppanuusohjelmilleen yht eyspisteet ja toimittamalla näiden 
yhteyspisteiden yhteystiedot toiselle osapuolelle; sekä  
d) helpottamalla tehokasta tietojenvaihtoa Euroopan komission verotuksen ja tulliliiton pääosaston 
ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulli - ja veroviranomaisen välillä niiden 
kauppakumppanuusohjelmien riskinhallintakäytäntöjen tehostamiseksi toimitusketjujen 
turvallisuuden parantamiseksi valtuutettujen talouden toimijoiden osalta.  
2. Tietoja ja niihin liittyvää dataa vaihdetaan järjestelmällisesti sähköisessä muodossa.  
3. Valtuutetuista talouden toimijoista vaihdetaan seuraavat tiedot:  
a) nimi;  
b) osoite;  
c) osallistuja -asema;  
d) validoinnin tai valtuutuksen myöntämisen päivämäärä;  
e) keskeytykset ja peruutukset;  
f) ainutkertainen lupa - tai tunnistenumero (tulliviranomaisten yhteisesti sopimassa muodossa); ja  
g) tulliviranomaisten mahdollisesti yhteisesti sopimat muut tiedot, joihin sovelletaan soveltuvin osin 
tarvittavia turvajärjestelyjä.  
Tietojenvaihto aloitetaan, kun tämä sopimus tulee voimaan.  
4. Osap uolet pyrkivät parhaansa mukaan vahvistamaan kuuden kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta järjestelyn 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen täysin automaattista 
vaihtoa varten ja joka tapauksessa panemaan tällaisen järjestelyn täytäntöön viimeist ään vuoden 
kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.  
  
568 
  6 artikla Tietojen kohtelu  
Kaikessa tietojenvaihdossa, jota harjoitetaan osapuolten välillä tämän liitteen nojalla, noudatetaan 
keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan pöytäkirjan 1 2 artiklassa [Tietojenvaihto ja 
luottamuksellisuus] annettuja salassapito - ja tietosuojasääntöjä tarvittavin muutoksin.  
 
7 artikla Kuuleminen ja uudelleentarkastelu  
Tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevä erityiskauppakomitea tarkastelee säännölli sesti 
tämän liitteen määräysten täytäntöönpanoa. Tarkastelu koskee seuraavia:  
a) osapuolten yhteisesti hyväksymät valtuutettujen talouden toimijoiden asemat tämän liitteen 
täytäntöönpanoon liittyvien vahvuuksien ja heikkouksien määrittämiseksi;  
b) näkemyst envaihto jaettavista tiedoista ja toimijoiden kohtelusta.  
8 artikla Keskeyttäminen ja lopettaminen  
1. Osapuoli voi jatkaa 2 kohdassa esitettyä menettelyä, jos jompikumpi seuraavista olosuhteista 
toteutuu:  
a) Toinen osapuoli on ennen tämän sopimuksen voimaantuloa  tai kolmen kuukauden 
kuluessa sen voimaantulosta tehnyt 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin oikeudellisiin 
määräyksiin, joiden arvioinnin perusteella kauppakumppanuusohjelmien on todettu 
olevan yhdenmukaisia, sellaisia olennaisia muutoksia, että 2 artik lan 1 kohdan nojalla 
tunnustettua yhdenmukaisuutta ei enää ole;  
b) Edellä olevan 5  artiklan [Tietojenvaihto ja viestintä] 2  kohdan määräyksiä ei sovelleta.  
2. Jos jompikumpi 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetuista olosuhteista ilmenee, osapuoli voi 
keskeytt ää 2 artiklan [Vastavuoroinen tunnustaminen ja vastuu täytäntöönpanosta] 1 kohdassa 
tarkoitetun tunnustamisen 60 päivän kuluttua siitä, kun se on ilmoittanut aikomuksestaan 
toiselle osapuolelle.  
3. Jos osapuoli ilmoittaa aikomuksestaan keskeyttää 2 artiklan [Vastavuoroinen tunnustaminen ja 
vastuu täytäntöönpanosta] 1 kohdassa tarkoitettu tunnustaminen tämän artiklan 2 kohdan 
mukaisesti, toinen osapuoli voi pyytää neuvotteluja tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä 
käsittelevässä erityiskauppakomiteassa. Neuvott elut on pidettävä 60  päivän kuluessa pyynnön 
esittämisestä.  
4. Osapuoli voi jatkaa 5 kohdassa esitettyä menettelyä, jos jompikumpi seuraavista olosuhteista 
toteutuu:  
a) Toinen osapuoli muuttaa valtuutettuja talouden toimijoita koskevaa ohjelmaansa tai 
kyseisen  ohjelman täytäntöönpanoa siten, että 2 artiklan [Vastavuoroinen 
tunnustaminen ja vastuu täytäntöönpanosta] 1 kohdan mukaisen tunnustamisen 
edellytyksenä olevaa yhteensopivuutta ei enää ole;  
b) edellä 3 artiklan [Yhteensopivuus] 2 kohdassa tarkoitetut yhteise t hyväksynnät eivät 
vahvista valtuutettuja talouden toimijoita koskevien osapuolten ohjelmien 
yhteensopivuutta.  
  
569 
 5. Jos jompikumpi 4 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetuista olosuhteista ilmenee, osapuoli voi 
pyytää neuvotteluja toisen osapuolen kanssa tulliy hteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevässä 
erityiskauppakomiteassa. Neuvottelut on pidettävä 60  päivän kuluessa pyynnön esittämisestä. 
Jos osapuoli edelleen katsoo 90 päivän kuluttua pyynnön esittämisestä, että 2 artiklan 
[Vastavuoroinen tunnustaminen j a vastuu täytäntöönpanosta] 1 kohdan mukaisen 
tunnustamisen edellytyksenä olevaa yhteensopivuutta ei enää ole, se voi ilmoittaa toiselle 
osapuolelle aikomuksestaan keskeyttää sen ohjelman tunnustamisen. Keskeyttäminen tulee 
voimaan 30 päivän kuluttua ilmoi tuksesta.  
 
  
  
570 
 LIITE SERVIN -1: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET  
Ylähuomautukset  
1.  Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin luetteloissa esitetään SERVIN.2.7 [Poikkeavat 
toimenpiteet – Sijoitusten vapauttaminen] artiklan, SERVIN.3.6 [Poikkeavat toimenpiteet – Rajat 
ylittävä palvelukauppa] artiklan ja SERVIN.5.50 [Poikkeavat toimenpiteet – Lakiasiainpalvelut] 
artiklan mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin tekemät varaumat, jotka koskevat 
voimassa olevia toimenpiteitä, jotka eivät ole seuraavien määräysten velvoitteiden mukaisia:  
(a) SERVIN.2.2 [Markkinoille pääsy – Sijoitusten vapauttaminen] artikla tai SERVIN.3.2 
[Markkinoille pääsy – Rajat ylittävä palvelukauppa] artikla;  
(b) SERVIN.3.3 [Paikalli nen läsnäolo – Rajat ylittävä palvelukauppa] artikla;  
(c) SERVIN.2.3 [Kansallinen kohtelu – Sijoitusten vapauttaminen] artikla tai SERVIN.3.4 
[Kansallinen kohtelu – Rajat ylittävä palvelukauppa] artikla;  
(d) SERVIN.2.4 [Suosituimmuuskohtelu – Sijoitusten vapauttam inen] artikla tai SERVIN.3.5 
[Suosituimmuuskohtelu – Rajat ylittävä palvelukauppa] artikla;  
(e) SERVIN.2.5 [Ylempi johto ja hallitukset] artikla;  
(f) SERVIN.2.6 [Suoritevaatimukset] artikla; tai  
(g) SERVIN.5.49 [Velvoitteet – Lakiasiainpalvelut] artikla.  
2. Osapuolen varaumat eivät rajoita osapuolten GATS -sopimuksen mukaisia oikeuksia ja 
velvollisuuksia.  
3. Jokainen varauma sisältää seuraavat osat:  
(a) ’toimialalla’ tarkoitetaan yleistä toimialaa, jolla varauma tehdään;  
(b) ’osa-alalla’ tarkoitetaan tiettyä toimialaa, jolla va rauma tehdään;  
(c) ’toimialaluokalla’ tarkoitetaan tapauksen mukaan varauman kattamaa, CPC - tai ISIC Rev. 
3.1 -luokituksen mukaista toimintaa tai kyseisessä varaumassa nimenomaisesti muutoin 
kuvattua toimintaa;  
(d) ’varauman tyypillä’ tarkoitetaan 1 kohdassa tarko itettua velvoitetta, jonka osalta 
varauma tehdään;  
(e) ’hallintotasolla’ tarkoitetaan sitä toimenpidettä hallinnoivaa hallintotasoa, jonka osalta 
varauma tehdään;  
(f) ’toimenpiteillä’ tarkoitetaan lakeja tai muita toimenpiteitä, joiden osalta varauma 
tehdään, sit en kuin toimenpide on tarvittaessa esitetty kuvauksessa. Toimenpiteet -
osassa mainittu ”toimenpide”  
(i) tarkoittaa toimenpidettä sellaisena kuin se on muutettuna, jatkettuna tai 
uusittuna tämän sopimuksen voimaantulopäivänä;  
(ii) sisältää mahdolliset siihen perustu vat toimenpiteet, jotka on hyväksytty tai jotka 
ovat voimassa kyseisen toimenpiteen nojalla ja sen mukaisesti; ja  
  
571 
 (iii) sisältää Euroopan unionin luettelon osalta kaikki lait tai muut toimenpiteet, joilla 
direktiivi pannaan täytäntöön jäsenvaltion tasolla; sekä  
(g) ”kuvauksessa” esitetään sen voimassa olevan toimenpiteen vaatimustenvastaiset 
näkökohdat, joiden osalta varauma tehdään.  
4.  Selkeyden vuoksi todetaan, että jos osapuoli ottaa käyttöön uuden toimenpiteen eri 
hallintotasolla kuin se, jolla varauma alun per in tehtiin, ja tämä uusi toimenpide tosiasiallisesti 
korvaa – alueella, jolla sitä sovelletaan – toimenpiteitä koskevassa osassa mainitun alkuperäisen 
toimenpiteen vaatimustenvastaisen osan, uuden toimenpiteen katsotaan olevan SERVIN.2.7 
[Poikkeavat toimen piteet – Sijoitusten vapauttaminen] artiklan 1 kohdan c alakohdassa, SERVIN.3.6 
[Poikkeavat toimenpiteet – Rajat ylittävä palvelukauppa] artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 4.5 
[Poikkeavat toimenpiteet – Luonnollisten henkilöiden maahantulo ja tilapäinen oles kelu] artiklan c 
alakohdassa ja SERVIN.5.50 [Poikkeavat toimenpiteet – Lakiasiainpalvelut] artiklassa tarkoitettu 
alkuperäisen toimenpiteen ”muutos”.  
5.  Varauman tulkinnassa otetaan huomioon varauman kaikki osat. Varaumaa tulkitaan niiden 
asiaa koskevien , luvuissa tai jaksoissa esitettyjen velvoitteiden kannalta, joiden osalta varauma 
tehdään. Osa ”toimenpiteet” on etusijalla kaikkiin muihin osiin nähden.  
6.  Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan unionin luetteloissa tarkoitetaan:  
(a) ’ISIC Rev. 3.1:llä’ kai kkia toimialoja koskevaa kansainvälistä toimialaluokitusstandardia 
sellaisena kuin Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt 
(Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC Rev. 3.1, 2002);  
(b) ’CPC:llä’ yhteistä tavaraluokitusta (Statistical Papers Series M No. 77, taloudellisten ja 
sosiaalisten asiain osasto, Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio, New York, 1991).  
7.  Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin luetteloita sovellettaessa varaum a, joka koskee 
paikallisen läsnäolon vaatimusta unionin tai Yhdistyneen kuningaskunnan alueella, tehdään 
SERVIN.3.3 [Paikallinen läsnäolo] artiklan mutta ei SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy] artiklan tai 
SERVIN.3.4 [Kansallinen kohtelu] artiklan osalta. Täll aista vaatimusta ei sovelleta varaumana 
myöskään SERVIN.2.3 [Kansallinen kohtelu] artiklaan.   
8.  Unionin tasolla tehtyä varaumaa sovelletaan unionin toimenpiteeseen, jäsenvaltion 
toimenpiteeseen keskustasolla tai valtion toimenpiteeseen jäsenvaltiossa, pa itsi jos varaumassa 
suljetaan pois jokin jäsenvaltio. Jäsenvaltion tekemä varauma koskee valtion toimenpidettä keskus -, 
alue - tai paikallistasolla kyseisessä jäsenvaltiossa. Belgian varaumia sovellettaessa keskustaso kattaa 
liittovaltion hallinnon sekä alu eiden ja kuntien hallinnot, koska niillä kaikilla on yhtäläinen 
lainsäädäntövalta. Unionin ja sen jäsenvaltioiden varaumia sovellettaessa hallinnon aluetasolla 
tarkoitetaan Suomessa Ahvenanmaata. Yhdistyneen kuningaskunnan tekemää varaumaa sovelletaan 
kesk us-, alue - tai paikallishallinnon toimenpiteeseen.   
9.  Jäljempänä olevaan varaumaluetteloon ei sisälly pätevyysvaatimuksiin ja -menettelyihin, 
teknisiin standardeihin tai lupavaatimuksiin ja -menettelyihin liittyviä toimenpiteitä, jolleivat ne ole 
SERVIN. 2.2 [Markkinoille pääsy – Sijoitusten vapauttaminen] artiklassa, SERVIN.2.3 [Kansallinen 
kohtelu – Sijoitusten vapauttaminen] artiklassa, SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy – Rajatylittävä 
palvelukauppa] artiklassa, SERVIN.3.3 [Paikallinen läsnäolo – Rajat yli ttävä palvelukauppa] artiklassa, 
SERVIN.3.4 [Kansallinen kohtelu – Rajat ylittävä palvelukauppa] artiklassa tai SERVIN.5.49 
[Velvoitteet – Lakiasiainpalvelut] artiklassa tarkoitettuja rajoituksia.  Näihin toimenpiteisiin voi kuulua 
esimerkiksi toimiluvan sa amista koskeva edellytys, yleispalveluvelvoitteiden täyttäminen, 
  
572 
 tunnustettua pätevyyttä koskeva edellytys säännellyillä aloilla, tiettyjen tutkintojen, mukaan lukien 
kielitutkinnot, läpäisemistä koskeva edellytys, tiettyä ammattia koskevan jäsenyysvaatimu ksen, 
kuten ammattialajärjestön jäsenyyden, täyttäminen, edellytys paikallisesta edustajasta tai 
paikallisesta osoitteesta, tai syrjimättömät vaatimukset, joiden mukaan tiettyä toimintaa ei saa 
harjoittaa suojelluilla alueilla.  Tällaisia toimenpiteitä sove lletaan joka tapauksessa, vaikka niitä ei 
mainittaisi luettelossa.  
10.  Selvyyden vuoksi todetaan, että unionin osalta kansallisen kohtelun myöntämisvelvoite ei 
tarkoita, että Yhdistyneen kuningaskunnan luonnollisille tai oikeushenkilöille olisi myönnettäv ä 
samanlainen kohtelu kuin jäsenvaltiossa myönnetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn 
sopimuksen nojalla tai minkä tahansa sen johdosta hyväksytyn toimenpiteen nojalla, mukaan lukien 
niiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa, seuraaville:  
(i) toisen jäsenvalti on luonnolliset henkilöt tai asukkaat; tai  
(ii) toisen jäsenvaltion tai unionin lainsäädännön nojalla perustetut tai muulla tavoin 
järjestetyt oikeushenkilöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai 
päätoimipaikka on unionissa.  
11.  Toisen osapu olen sijoittajien perustamille oikeushenkilöille, jotka on perustettu toisen 
osapuolen (unionin tapauksessa myös jonkin jäsenvaltion) oikeuden mukaisesti ja joiden 
sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on kyseisen toisen osapuolen 
alueella, myönnetty kohtelu ei rajoita niiden toisen osan [Kauppa, liikenne ja kalastus] ensimmäisen 
otsakkeen [Kauppa] II osaston [Palvelut ja investoinnit] 2 luvun [Sijoitusten vapauttaminen] 
mukaisten edellytysten tai velvollisuuksien soveltamista, joita  tällaisille oikeushenkilöille on 
mahdollisesti asetettu kyseisen toisen osapuolen alueelle perustamisen yhteydessä ja joiden 
soveltamista jatketaan.  
12.  Näitä luetteloita sovelletaan ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin alueisiin 
FINPROV.1 [Alueellinen soveltamisala] artiklan ja OTH.9 [Maantieteellinen soveltamisala] artiklan 2 
kohdan mukaisesti, ja niillä on merkitystä ainoastaan unionin ja se n jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan välisissä kauppasuhteissa. Ne eivät vaikuta unionin oikeudesta johtuviin 
jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.  
13.  Selvyyden vuoksi todetaan, että syrjimättömät toimenpiteet eivät ole SERVIN.2.2 
[Markkinoille pääsy – Sijoitusten vapauttaminen] artiklassa, SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy – Rajat 
ylittävä palvelukauppa] artiklassa tai SERVIN.5.49 [Velvoitteet – Lakiasiainpalvelut] artiklassa 
tarkoitettuja markkinoille pääsyn rajoituksia seuraavien osa lta:  
(a) toimenpide, joka edellyttää infrastruktuurin omistuksen erottamista kyseisen 
infrastruktuurin kautta tarjottavien tavaroiden tai palvelujen omistuksesta tasapuolisen 
kilpailun turvaamiseksi esimerkiksi, energia -, liikenne - ja televiestintäalalla;  
(b) toimenpide, jolla rajoitetaan omistuksen keskittymistä tasapuolisen kilpailun 
turvaamiseksi;  
(c) toimenpide, jolla pyritään varmistamaan luonnonvarojen ja ympäristön säilyminen ja 
suojelu, mukaan luettuina rajoitukset, jotka koskevat käyttöoikeuksien saatavuutta , 
määrää ja laajuutta, sekä keskeyttämisen tai kiellon määrääminen;  
(d) toimenpide, jolla rajoitetaan myönnettävien lupien määrää teknisten tai fyysisten 
rajoitusten, kuten televiestintätaajuuksien, vuoksi; tai  
  
573 
 (e) toimenpide, jossa edellytetään, että tietyllä prosenttiosuudella yrityksen 
osakkeenomistajista, omistajista, osakkaista tai johtajista on pätevyys harjoittaa 
esimerkiksi lakimiehen tai kirjanpitäjän ammattia tai että he toimivat tällaisessa 
ammatissa.  
14.  ’toimialaluokalla’ tarkoitetaan tapauksen mukaan ja ainoastaan avoimuuden vuoksi 
varauman kohteena olevaa toimintaa kotimaisten tai kansainvälisten toimialaluokkakoodien 
mukaisesti; unionin ulkopuolisen rahoituslaitoksen suoraan jäsenvaltioon perustamiin  
sivukonttoreihin, toisin kuin ulkomaisiin tytäryhtiöihin, ei tiettyjä rajoitettuja poikkeustapauksia 
lukuun ottamatta sovelleta Euroopan unionin tasolla yhdenmukaistettuja toiminnan vakauden 
valvontaa koskevia sääntöjä, minkä vuoksi sellaiset tytäryhtiöt hyötyvät paremmista 
mahdollisuuksista perustaa uusia yrityksiä ja tarjota palveluja rajan yli koko unionin alueella. Sen 
vuoksi kyseiset sivuliikkeet saavat luvan toimia jäsenvaltion alueella samoilla edellytyksillä kuin 
kyseisen jäsenvaltion kotimaiset ra hoituslaitokset ja voidaan vaatia, että ne täyttävät useita 
toiminnan vakauden valvontaa koskevia vaatimuksia, kuten pankkitoiminnan ja arvopapereiden 
osalta erillinen pääomittaminen ja muut toiminnan vakauden valvontaa koskevat vaatimukset sekä 
tilinpäätö sten julkaisemista koskevat vaatimukset, tai vakuutusten osalta erityiset takuu - ja 
talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja vakuutusteknistä vastuuvelkaa ja vähintään 
kolmasosaa vakavaraisuusmarginaalista edustavien varojen sijoittautuminen asiano maiseen 
jäsenvaltioon.  
 
Jäljempänä olevassa varaumaluettelossa käytetään seuraavia lyhenteitä:  
 
UK Yhdistynyt kuningaskunta  
EU Euroopan unioni, mukaan lukien sen kaikki 
jäsenvaltiot   
AT Itävalta  
BE Belgia   
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekki  
DE Saksa  
DK Tanska  
EE Viro  
EL Kreikka  
ES Espanja  
FI Suomi  IE Irlanti  
IT Italia  
LT Liettua  
LU Luxemburg  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  
PL Puola  
PT Portugali  
RO Romania  
SE Ruotsi  
  
574 
 FR Ranska  
HR Kroatia  
HU Unkari  SI Slovenia  
SK Slovakia  
 
 
 
  
  
575 
  
Unionin luettelo  
Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut (lukuun ottamatta terveydenhuoltoon liittyviä ammatteja)  
Varauma nro 3 – Asiantuntijapalvelut (terveydenhuollon ammatit ja farmaseuttisten valmisteiden 
vähittäismyynti ) 
Varauma nro 4 – Tutkimus - ja kehittämispalvelut  
Varauma nro 5 – Kiinteistöalan palvelut  
Varauma nro 6 – Liike -elämän palvelut  
Varauma nro 7 – Viestintäpalvelut  
Varauma nro 8 – Rakennusalan palvelut  
Varauma nro 9 – Jakelupalvelut  
Varauma nro 10 – Koulutuspalvelut  
Varauma nro 11 – Ympäristöpalvelut  
Varauma nro 12 – Rahoituspalvelut  
Varauma nro 13 – Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Varauma nro 14 – Matkailu ja matkailuun liittyvät palvelut  
Varauma nro 15 – Virkistys -, kulttuuri - ja urheilupalvelu t 
Varauma nro 16 – Liikennepalvelut ja liikenteen oheispalvelut  
Varauma nro 17 – Energiaan liittyvä toiminta  
Varauma nro 18 – Maatalous, kalastus ja valmistus  
 
  
  
576 
 Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Toimiala:  Kaikki toimialat  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Suoritevaatimukset  
Ylempi johto ja hallitukset  
Velvoitteet – Lakiasiainpalvelut  
 
Luku/jakso:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa ja 
Lakiasiainpalvelujen sääntelyjärj estelmä  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
a) Sijoittautumismuoto  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Lakiasiainpalvelujen sääntelyjärjestelmä – 
Velvoitteet:  
EU: Sellaisille oikeushenkilöille, jotka on perustettu unionin tai jäsenvaltion oikeuden mukaisesti ja 
joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on unionissa, Yhdistyneen 
kuningaskunnan sijoittajien perustamat oikeushenkilöt mukaan lukien, Euroopan unionin 
toiminnasta tehd yssä sopimuksessa myönnetty kohtelu ei koske unionin ulkopuolella perustettuja 
oikeushenkilöitä eikä tällaisten oikeushenkilöiden sivuliikkeitä tai edustustoja, Yhdistyneen 
kuningaskunnan oikeushenkilöiden sivuliikkeet ja edustustot mukaan lukien.  
Vähintää n yhtä edullisen kohtelun myöntämistä koskevasta periaatteesta voidaan poiketa, kun on 
kyse oikeushenkilöistä, jotka on perustettu Euroopan unionin tai jäsenvaltion oikeuden mukaisesti ja 
joilla on ainoastaan sääntömääräinen kotipaikka unionissa, jollei vo ida osoittaa, että niillä on 
tosiasiallinen ja jatkuva yhteys jonkin jäsenvaltion talouteen.  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset:  
Tätä varaumaa sovelletaan ainoastaan terveydenhuolto -, sosiaali - ja koulutuspalveluihin:   
EU (koskee myös hallinnon aluetasoa): Myydessään tai luovuttaessaan terveydenhuolto -, sosiaali - tai 
koulutuspalveluja (CPC 93 ja 92) tarjoavan, olemassa olevan valti onyrityksen tai julkisen vallan 
yhteisön pääomaosuuksia tai varoja jäsenvaltio voi estää tällaisten pääomaosuuksien tai varojen 
omistuksen tai asettaa rajoituksia omistukselle ja/tai tällaisten pääomaosuuksien tai varojen 
omistajien määräysvallalle näin mu otoutuneissa yrityksissä Yhdistyneen kuningaskunnan sijoittajien 
tai niiden yritysten osalta. Jäsenvaltio voi tällaisen myynnin tai muun luovutuksen osalta ottaa 
käyttöön tai pitää voimassa ylemmän johdon tai hallitusten jäsenten kansalaisuutta koskevan mi nkä 
  
577 
 tahansa toimenpiteen sekä mitä tahansa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan palvelunsuorittajien 
määrää.  
Tätä varaumaa sovellettaessa  
(i) toimenpide, joka pidetään voimassa tai otetaan käyttöön tämän sopimuksen 
voimaantulopäivän jälkeen ja jolla myynnin tai  muun luovutuksen yhteydessä estetään 
pääomaosuuksien tai varojen omistusoikeus tai asetetaan sille rajoituksia taikka 
asetetaan tässä varaumassa kuvattu kansalaisuutta koskeva vaatimus tai 
palvelunsuorittajien määrää koskeva vaatimus, on voimassa oleva to imenpide; sekä  
(ii) ’valtionyrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, jonka jokin jäsenvaltio omistaa tai jossa sillä on 
omistusoikeuksien kautta määräysvalta ja joka kattaa sellaisen tämän sopimuksen 
voimaantulon jälkeen perustetun yrityksen, jonka tarkoituksena on  yksinomaan 
olemassa olevan valtionyrityksen tai julkisen vallan yhteisön pääomaosuuksien tai 
varojen myynti tai luovutus.  
Toimenpiteet:  
EU: Kuten edellä kuvaus -osassa on selostettu.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Lakiasiainpalveluje n sääntelyjärjestelmä – 
Velvoitteet  
AT: Sivuliikkeen toimintaa varten Euroopan talousalueen ulkopuolisten (ETAan kuulumattomien) 
yritysten on nimitettävä vähintään yksi sivuliikkeen edustuksesta vastaava henkilö, joka asuu 
Itävallassa.  
Itävallan kauppalai n (Gewerbeordnung) noudattamisesta vastaavalla johtohenkilöstöllä 
(toimitusjohtajat, luonnolliset henkilöt) on oltava kotipaikka Itävallassa.  
BG: Ulkomaiset oikeushenkilöt, joita ei ole perustettu ETAn jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, 
voivat harjoit taa liiketoimintaa ja toteuttaa toimia, jos ne ovat sijoittautuneet Bulgarian tasavaltaan 
kaupparekisteriin merkityn yhtiön muodossa. Sivuliikkeiden perustaminen edellyttää lupaa.  
Ulkomaisten yritysten edustustot on rekisteröitävä Bulgarian kauppa - ja teo llisuuskamariin, ja ne 
eivät saa harjoittaa liiketoimintaa vaan niillä on oikeus ainoastaan markkinoida omistajaansa ja 
toimia edustajana tai asiamiehenä.  
EE: Jos yksityisen osakeyhtiön, julkisen osakeyhtiön tai sivuliikkeen hallintoneuvoston jäsenistä 
vähintään puolella ei ole asuinpaikkaa Virossa, toisessa ETAn jäsenvaltiossa tai Sveitsin valaliitossa, 
tällaisen yksityisen osakeyhtiön, julkisen osakeyhtiön tai ulkomaisen yrityksen on nimitettävä 
yhteyshenkilö, jonka Virossa sijaitsevaan osoitteeseen yrit yksen oikeudenkäyntiasiakirjat ja 
yritykselle (tai ulkomaisen yrityksen sivuliikkeelle) tarkoitetut tahdonilmaisut voidaan toimittaa.   
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu; Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy ja Lakiasiainpalvelujen sääntelyjärjestelmä – Velvoitteet:  
FI: Vähintään yhdellä avoimen yhtiön osakkaista tai kommandiittiyhtiön vastuussa olevista 
yhtiömiehistä on oltava asuinpaikka ETA -valtiossa tai, jos yhtiömies on oikeushenkilö, kotipaikka (ei 
sivuliik keitä) ETA -valtiossa. Rekisteriviranomainen voi myöntää poikkeuksia.  
  
578 
 Yksityisyrittäjänä toimiminen edellyttää asuinpaikkaa ETA -valtiossa.  
Jos ETA:n ulkopuolisesta maasta oleva ulkomainen organisaatio aikoo harjoittaa liiketoimintaa tai 
kauppaa perustamal la sivuliikkeen Suomeen, perustaminen edellyttää elinkeinolupaa.  
Vähintään yhdellä hallituksen varsinaisella jäsenellä ja yhdellä varajäsenellä sekä toimitusjohtajalla 
on oltava asuinpaikka ETA -valtiossa. Rekisteriviranomainen voi myöntää yrityskohtaisia poikkeuksia.  
SE: Ulkomaisen yrityksen, joka ei ole rekisteröitynyt oikeushenkilöksi Ruotsissa tai joka harjoittaa 
toimintaansa kaupallisen asiamiehen välityksellä, on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen 
Ruotsiin rekisteröidyn sivuliikkeen väl ityksellä, jolla on itsenäinen johto ja erillinen kirjanpito. 
Sivuliikkeen toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan, jos sellainen nimitetään, on asuttava ETA -
valtiossa. Kaupallista toimintaa Ruotsissa harjoittavan luonnollisen henkilön, joka ei asu ETA -
valtiossa, on nimettävä Ruotsissa tapahtuvasta toiminnasta vastaava maassa asuva edustaja ja 
ilmoitettava tämä rekisteriin. Ruotsissa tapahtuvasta toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa. 
Toimivaltainen viranomainen voi yksittäistapauksissa myöntää po ikkeuksia sivuliike - ja 
asuinpaikkavaatimuksesta. ETA:n ulkopuolella sijaitsevien yritysten tai sen ulkopuolella asuvien 
luonnollisten henkilöiden alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan vaatimuksista 
perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva ed ustaja.  
Rajoitetun vastuun yhtiöiden ja taloudellisten yhteenliittymien hallituksen jäsenistä vähintään 
puolen, varajäsenistä vähintään puolen, toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan sekä vähintään 
yhden henkilön, jolla on oikeus allekirjoittaa yhtiön p uolesta, jos sellainen henkilö on, on asuttava 
ETA:n alueella. Toimivaltainen viranomainen voi myöntää vapautuksia tästä vaatimuksesta. Jos 
yksikään yrityksen tai yhteisön edustajista ei asu Ruotsissa, hallituksen on nimettävä Ruotsissa asuva 
henkilö, joll a on oikeus ottaa vastaan oikeudellisia asiakirjoja yrityksen tai yhteisön puolesta, ja 
ilmoitettava tämä henkilö rekisteriin.  
Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia ehtoja.  
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jon ka nimi on tarkoitus rekisteröidä asianomaiseen rekisteriin 
(kaupparekisteri, yritysrekisteri tai muu ammattirekisteri) yrittäjän puolesta toimimaan 
valtuutettuna henkilönä, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.  
Toimenpiteet:  
AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2);  
GmbH -Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, 107 § (2); ja Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).  
BG: Kauppalaki, 17a § ja  
Laki sijoitusten edistämisestä, 24 §.  
EE: Äriseadustik (Kauppalaki) § 631 (1, 2 ja 4).  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta 122/1919, 1 §,  
Osuuskuntalaki 1488/2001,  
Osakeyhtiölaki 624/2006 ja  
  
579 
 Laki luottolaitostoiminnasta (121/2007).  
SE: Lag om utländska filialer m.m. (laki ulkomaisista sivuliikkeistä) (1992:160),  
Aktiebolagslagen  (osakeyhtiölaki) (2005:551),  
Laki taloudellisista yhteenliittymistä (2018:672) ja Laki eurooppalaisista taloudellisista etuyhtymistä 
(1994:1927).  
SK: Kauppalaki nro 513/1991, 21 §; Laki nro 455/1991 kaupan alan toimiluvista ja  
Laki nro 404/2011 ulkomaa laisten oleskelusta, 22 ja 32 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset ja 
Lakiasiainpalvelujen sääntelyjärjestelmä – Velvoitteet:  
BG: Bulgariaan sijoittautuneet yritykset voivat palkata kolmansien maiden kansalaisia ainoastaan 
sellaisiin tehtäviin, joihin ei vaadita Bulgarian kansalaisuutta. Bulgariaan sijoittautuneen yrityksen 
palveluksessa olevien kolmansien maiden kansalaisten kokon aismäärä viimeksi kuluneiden 12 
kuukauden aikana saa olla enintään 20 prosenttia (pienten ja keskisuurten yritysten osalta 35 
prosenttia) niiden palveluksessa olevien Bulgarian, muiden jäsenvaltioiden, ETA -sopimuksen 
osapuolina olevien valtioiden tai Sveit sin valaliiton kansalaisten keskimääräisestä lukumäärästä. 
Työnantajan on myös osoitettava, että tällaisiin tehtäviin ei ole soveltuvia työntekijöitä, jotka ovat 
Bulgarian, EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaisia, suorittamalla työmarkkinatesti ennen kolmanne n 
maan kansalaisen palvelukseen ottamista.  
Yhdessä yrityksessä työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten määrää ei rajoiteta, kun 
kyseessä ovat korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä tai kausityötä tekevät tai lähetetyt työntekijät tai 
yrityksen sisäisest i siirretyt työntekijät, tutkijat ja opiskelijat. Näihin ryhmiin kuuluvien kolmansien 
maiden kansalaisten palvelukseen ottaminen ei edellytä työmarkkinatestiä.  
Toimenpiteet:  
BG: Laki työvoiman muuttoliikkeestä ja liikkuvuudesta.  
Sijoitusten vapauttamine n – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
PL: Edustuston toiminta saa käsittää ainoastaan sen edustaman ulkomaisen emoyrityksen 
mainonnan ja myynninedistämisen. Euroopan unionin ulkopuoliset sijoittajat ja niiden yritykset 
voivat harjoittaa taloudellis ta toimintaa kaikilla toimialoilla, lakiasiainpalveluja lukuun ottamatta, 
ainoastaan kommandiittiyhtiön, kommandiittiosakeyhtiön, rajavastuuyhtiön tai osakeyhtiön 
muodossa, kun taas kotimaiset sijoittajat ja yritykset voivat toimia myös ei -kaupallisena yht iönä 
(avoin yhtiö tai rajattoman vastuun yhtiö).  
Toimenpiteet:  
PL: Laki Puolan tasavallan alueella taloudellista toimintaa harjoittavia ulkomaisia yrittäjiä ja muita 
ulkomaisia henkilöitä koskevista säännöistä, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2018.  
b) Kiinteistöjen hankinta  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu:  
  
580 
 AT (koskee hallinnon aluetasoa): Euroopan unionin ulkopuoliset luonnolliset henkilöt ja yritykset 
tarvitsevat kiinteistöjen hankintaan, ostamiseen, vuokraamiseen ja leasingvuokraamiseen  
toimivaltaisten alueellisten viranomaisten (Länder) luvan. Lupa myönnetään ainoastaan, jos 
hankinnan katsotaan olevan yleisen (erityisesti taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurillisen) edun 
mukaista.  
CY: Kyproslaiset ja kyproslaista syntyperää olevat he nkilöt sekä jonkin jäsenvaltion kansalaiset voivat 
hankkia kiinteistöjä Kyproksesta ilman rajoituksia. Ulkomaalaiset eivät voi hankkia, 
kuolemantapauksia ( mortis causa ) lukuun ottamatta, kiinteää omaisuutta ilman ministerineuvoston 
lupaa. Jos ulkomaalaiste n suorittama kiinteän omaisuuden hankinta ylittää sen, mikä on tarpeen 
rakennuksen tai ammattikäyttöön tarkoitetun tilan pystyttämiseksi, tai se on suurempi kuin kaksi 
donumia (2 676 m2), ministerineuvoston lupa edellyttää ministerineuvoston antamassa ja 
edustajainhuoneen hyväksymässä määräyksessä asetettujen ehtojen, rajoitusten, edellytysten ja 
kriteerien täyttymistä. Ulkomaalaiseksi katsotaan kaikki henkilöt, jotka eivät ole Kyproksen 
tasavallan kansalaisia, mukaan luettuina ulkomaisessa määräysvallassa olevat yritykset. Käsitteellä ei 
tarkoiteta kyproslaista syntyperää olevia ulkomaalaisia eikä Kyproksen tasavallan kansalaisten ei -
kyproslaisia puolisoita.  
CZ: Valtion omistuksessa olevaan maatalousmaahan sovelletaan erityissääntöjä. Valtion omistamaa 
maa talousmaata voivat hankkia ainoastaan Tšekin kansalaiset, toisen jäsenvaltion kansalaiset tai 
ETA-sopimuksen osapuolia olevien valtioiden tai Sveitsin valaliiton kansalaiset. Oikeushenkilöt voivat 
ostaa valtion omistamaa maatalousmaata valtiolta vain, jos ne ovat Tšekissä toimivia 
maatalousyrittäjiä tai jos niillä on vastaava asema toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai ETA -
sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa tai Sveitsin valaliitossa.  
DK: Luonnollisten henkilöiden, jotka eivät asu Tanskassa ja j otka eivät ole aikaisemmin asuneet 
Tanskassa yhteensä viiden vuoden ajan, on kiinteistöjen hankintaa koskevan Tanskan lain mukaisesti 
hankittava oikeusministeriön lupa kiinteän omaisuuden omistusoikeuden hankintaan Tanskassa. 
Tämä koskee myös oikeushenkilö itä, joita ei ole rekisteröity Tanskassa. Luonnollisten henkilöiden 
osalta kiinteän omaisuuden hankinta sallitaan, jos hakija aikoo käyttää kiinteää omaisuutta 
pääasiallisena asuntonaan.  
Kun kyse on oikeushenkilöistä, joita ei ole rekisteröity Tanskassa, kiinteän omaisuuden hankinta 
sallitaan yleensä, jos hankinta on ostajan liiketoiminnan edellytys. Lupaa vaaditaan myös, jos hakija 
aikoo käyttää kiinteää omaisuutta toissijaisena asuntona. Lupa myönnetään vain, jos hakijalla 
katsotaan olevan kokonaisvaltai sen ja konkreettisen arvioinnin perusteella erityisen vahvat siteet 
Tanskaan.   
Kiinteän omaisuuden hankinnasta annetun lain mukainen lupa myönnetään ainoastaan tietyn 
kiinteän omaisuuden hankintaan. Luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden tekemäst ä 
maatalousmaan hankinnasta säädetään lisäksi maatalouskiinteistöjä koskevassa Tanskan laissa, jossa 
asetetaan maatalouskiinteistöjen hankintaa koskevia rajoituksia kaikille henkilöille, niin tanskalaisille 
kuin ulkomaalaisille henkilöille. Näin ollen kaik kien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, 
jotka haluavat hankkia maatalouskiinteistöjä, on täytettävä tämän lain vaatimukset. Tämä tarkoittaa 
yleensä sitä, että maatalouskiinteistöön sovelletaan rajoitettua asuinpaikkavaatimusta. 
Asuinpaikkavaat imus ei ole henkilökohtainen. Oikeushenkilöiden on edustettava jotakin lain 20 ja 21 
§:ssä lueteltua muotoa ja niiden on oltava rekisteröityjä unionissa (tai ETA -alueella).  
EE: OECD:n jäsenvaltiosta peräisin olevalla oikeushenkilöllä on oikeus ostaa kiinte istö, joka käsittää:  
  
581 
 i. alle kymmenen hehtaaria maatalousmaata, metsämaata tai maatalous - ja metsämaata yhteensä, 
ilman rajoituksia.  
ii. kymmenen hehtaaria tai enemmän maatalousmaata, jos oikeushenkilö on kiinteistön hankintaa 
koskevan liiketoimen toteuttamista välittömästi edeltävien kolmen vuoden aikana harjoittanut 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I lueteltujen m aataloustuotteiden 
tuotantoa, kalastustuotteet ja puuvilla pois lukien, jäljempänä ’maataloustuotteet’.  
iii. kymmenen hehtaaria tai enemmän metsämaata, jos oikeushenkilö on kiinteistön hankintaa 
koskevan liiketoimen toteuttamista välittömästi edeltävien kolmen  vuoden aikana harjoittanut 
metsälaissa tarkoitettua metsänhoitoa, jäljempänä ’metsänhoito’, tai maataloustuotteiden 
tuotantoa.  
iv. alle kymmenen hehtaaria maatalousmaata ja alle kymmenen hehtaaria metsämaata, mutta 
kymmenen hehtaaria tai enemmän maatalous - ja metsämaata yhteensä, jos oikeushenkilö on 
kiinteistön hankintaa koskevan liiketoimen toteuttamista välittömästi edeltävien kolmen vuoden 
aikana harjoittanut maataloustuotteiden tuotantoa tai metsänhoitoa.  
Jos oikeushenkilö ei täytä ii –iv alakohdassa asetettuja vaatimuksia, oikeushenkilö voi hankkia 
kiinteistön, joka käsittää kymmenen hehtaaria tai enemmän maatalousmaata, metsämaata tai 
maatalous - ja metsämaata yhteensä ainoastaan sen paikkakunnan paikallish allinnon neuvoston 
luvalla, josta kiinteistö on tarkoitus hankkia.  
Muiden kuin ETA -maiden kansalaisiin sovelletaan tietyillä maantieteellisillä alueilla kiinteistön 
hankintaa koskevia rajoituksia.  
EL: Kiinteistön hankinta tai vuokraaminen raja -alueilla o n kielletty luonnollisilta ja oikeushenkilöiltä, 
joiden kansalaisuus - tai asuinvaltio on jäsenvaltioiden ja Euroopan vapaakauppaliiton ulkopuolella. 
Kielto voidaan poistaa päätöksellä, jonka asianomaisen paikallishallinnon komitea (tai Kreikan 
yksityistämi srahaston omistukseen kuuluvien kiinteistöjen osalta puolustusministeri) tekee vapaan 
harkintansa mukaan.  
HR: Ulkomaiset yritykset voivat hankkia kiinteistöjä palvelujen tarjoamista varten ainoastaan, jos ne 
ovat sijoittautuneet Kroatiaan ja yhtiöityneet siellä oikeushenkilönä. Sivuliikkeiden palvelujen 
tarjontaan tarpeellisten kiinteistöjen hankintaan tarvitaan oikeusministeriön hyväksyntä. 
Ulkomaalaiset eivät voi hankkia maatalousmaata.  
MT: Muut kuin jonkin jäsenvaltion kansalaiset eivät voi hankkia kii nteää omaisuutta kaupallisiin 
tarkoituksiin. Sellaisten yritysten, joiden pääomasta vähintään 25 prosenttia on Euroopan unionin 
ulkopuolisten toimijoiden omistuksessa, on hankittava toimivaltaisen viranomaisen (rahoitusasioista 
vastaava ministeri) lupa kii nteän omaisuuden hankkimiseen kaupallisiin tarkoituksiin. Toimivaltainen 
viranomainen päättää, onko ehdotetusta hankinnasta nettohyötyä Maltan taloudelle.  
PL: Ulkomaalaiset tarvitsevat luvan kiinteistöjen suoraan ja epäsuoraan hankintaan. Lupa 
myönnetään sisäasioissa toimivaltaisen ministerin hallinnollisella päätöksellä ja kansallisesta 
puolustuksesta vastaavan ministerin suostumuksella sekä maatalouskiinteistöjen tapauksessa myös 
maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministerin suostumuksel la.  
Toimenpiteet:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007;  
  
582 
 Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;  
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993;  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996; Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 
42/2004; ja  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998.  
CY: Laki kiinteän omaisuude n hankinnasta (ulkomaalaiset) (109 luku), sellaisena kuin se on 
muutettuna.  
CZ: Laki nro 503/2012, Kok., valtion maavirastosta, sellaisena kuin se on muutettuna.  
DK: Tanskan laki kiinteän omaisuuden hankinnasta (konsolidointilaki nro 265,  
annettu 21 päi vänä maaliskuuta 2014, kiinteän omaisuuden hankinnasta),  
Täytäntöönpanomääräys kiinteistöjen hankinnasta (täytäntöönpanomääräys nro 764, annettu 18 
päivänä syyskuuta 1995); ja Maatilalaki (konsolidointilaki nro 27, annettu 4 päivänä tammikuuta 
2017).  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (laki kiinteän omaisuuden hankkimisen 
rajoituksista), 2 luvun 4 §, 3 luvun 10 §, 2017.  
EL: Laki 1892/1990, sellaisena kuin se on muutettuna, yhdessä, kun kyseessä on hakemus, 
puolustusministeriön ja yleisen järjes tyksen ministeriön päätöksen 110/3/330340/ Σ.120/7 -4-14 
kanssa.   
HR: Laki omistusoikeudesta ja muista aineellisista oikeuksista (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 
73/00, 129/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12 ja 152/14), 354 –358.b §; Laki 
maatalousmaasta (OG 20/18, 115/18, 98/19), 2 §; Laki yleisestä hallintomenettelystä.  
MT: Immovable Property (Acquisition by Non -Residents) Act (laki kiinteästä omaisuudesta 
(ulkomaalaisten tekemät hankinnat), 246 luku; ja Toissijaisten asuntojen hankkimist a Maltassa 
koskeva Maltan liittymisasiakirjan pöytäkirja N:o 6.  
PL: Laki ulkomaalaisten kiinteistöhankinnoista, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1920 (Puolan 
virallinen lehti 2016, kohta 1061, sellaisena kuin se on muutettuna).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
HU: Ulkomaalaiset tarvitsevat kiinteistön hankintaan luvan asianomaiselta hallintoviranomaiselta, 
joka vastaa siitä maantieteellisestä alueesta, jolla kiinteistö sijaitsee.  
Toimenpiteet :  
  
583 
 HU: Hallituksen asetus nro 251/2014 (X. 2.) ulkomaiden kansalaisten  
muun kuin maa - ja metsätalouden tarkoituksiin käytettävien kiinteistöjen hankinnoista; ja Laki 
LXXVIII/1993, 1/A §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu,  Suosituimmuuskohtelu:  
 LV: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset saavat hankkia kaupunkien maa -alueita Latviassa tai 
muussa jäsenvaltiossa muodostettujen ja rekisteröityjen yhtiöiden kautta:  
(i) jos yli 50 prosenttia yhtiöiden osakepääomasta on jäsenvaltio iden kansalaisten, Latvian valtion 
tai kuntien omistuksessa yhdessä tai erikseen;  
(ii) jos yli 50 prosenttia yhtiöiden osakepääomasta on sellaisen kolmannen maan luonnollisten 
henkilöiden ja yhtiöiden omistuksessa, jonka kanssa Latvialla on sijoitusten edistäm istä ja 
molemminpuolista suojelua koskeva kahdenvälinen sopimus, jonka Latvian parlamentti on 
hyväksynyt ennen 31 päivää joulukuuta 1996;  
(iii) jos yli 50 prosenttia yhtiöiden osakepääomasta on sellaisen kolmannen maan luonnollisten 
henkilöiden tai yhtiöiden om istuksessa, jonka kanssa Latvia on tehnyt sijoitusten edistämistä 
ja molemminpuolista suojelua koskevan kahdenvälisen sopimuksen 31 päivän joulukuuta 1996 
jälkeen, jos kyseisessä sopimuksessa on määritelty Latvian luonnollisten henkilöiden ja 
yhtiöiden oik eudet kyseisessä kolmannessa maassa tapahtuvan maan hankinnan osalta;  
(iv)  jos yli 50 prosenttia yhtiöiden osakepääomasta on i –iii kohdassa tarkoitettujen henkilöiden 
yhteisomistuksessa; tai  
(v) jos yhtiöt ovat julkisia osakeyhtiöitä, joiden osakkeet noteerataan  pörssissä.  
Jos Yhdistynyt kuningaskunta sallii Latvian kansalaisten ja yritysten ostaa kaupunkikiinteistöjä 
alueellaan, Latvia sallii Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten ja yritysten ostaa 
kaupunkikiinteistöjä Latviassa samoin edellytyksin kuin Latvi an kansalaiset.  
Toimenpiteet:  
LV: Laki Latvian tasavallan kaupunkien maauudistuksesta, 20 ja 21 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
DE: Kiinteistöjen hankintaan saatetaan soveltaa tiettyjä vastavuoroisuutta koskevi a ehtoja.  
ES: Ulkomaiset sijoitukset toimintoihin, jotka liittyvät suoraan sellaisten valtioiden diplomaattisten 
edustustojen kiinteistösijoituksiin, jotka eivät ole jäsenvaltioita, edellyttävät Espanjan 
ministerineuvoston hallinnollista lupaa, jollei sov elleta vastavuoroista vapauttamista koskevaa 
sopimusta.  
RO: Ulkomaalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt sekä ulkomaiset oikeushenkilöt (muut kuin 
jonkin ETA -valtion kansalaiset ja oikeushenkilöt) voivat hankkia omistusoikeuden maahan 
kansainvälisten sop imusten määräysten mukaisesti vastavuoroisuuteen perustuen. Ulkomaalaiset ja 
kansalaisuudettomat henkilöt sekä ulkomaiset oikeushenkilöt eivät saa hankkia omistusoikeutta 
maahan suotuisammin ehdoin kuin ne ehdot, joita sovelletaan Euroopan unionin luonnoll isiin tai 
oikeushenkilöihin.  
  
584 
 Toimenpiteet:  
DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB; Siviilioikeuden säännöstön 
johdantolaki).  
ES: Kuninkaan asetus 664/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, ulkomaisista sijoituksista.  
RO: Laki nro 17/2014 tietyistä kaupungin ulkopuolella sijaitsevan maatalousmaan myyntiä ja ostoa 
sääntelevistä toimenpiteistä ja  
Laki nro 268/2001 sellaisten yritysten yksityistämisestä, jotka omistavat maatalousmaata valtion 
julkisessa omistuksessa ja yksi tyisessä hallinnassa, sekä valtion tilaviraston perustamisesta, 
sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna.  
  
  
585 
 Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut (lukuun ottamatta terveydenhuoltoon liittyviä ammatteja)  
Toimiala – osa-ala: Ammatilliset palvelut – Lakiasiainpalvelut; patenttiasiamies, 
teollisoikeusasiamies, teollis - ja tekijänoikeusasiamies; laskentatoimen 
palvelut ja kirjanpitopalvelut; tilintarkastuspalvelut, 
veroneuvontapalvelut; arkkitehti - ja kaupunkisuunnittelupalvelut, 
tekniset palvelut ja te kniset kokonaispalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674 ja 879 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
Velvoitteet – Lakiasiainp alvelut  
 
Luku/jakso:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa ja 
Lakiasiainpalvelujen sääntelyjärjestelmä  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
a)  Lakiasiainpalvelut (CPC 861 osittain)120  
                                                            
120 Tätä varaumaa sovellettaessa tarkoitetaan:  
a) ’vastaanottavan lainkäyttöalueen lailla ’ tietyn jäsenvaltion ja Euroopan unionin lainsäädäntöä;  
’oman lainkäyttöalueen lailla’ Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä;  
b) ’kansainvälisellä oikeudella ’ kansainvälistä julkisoikeutta, Euroopan unionin oikeutta lukuun ottamatta 
ja mukaan lukien kansainvälisillä sopimuksilla ja yleissopimuksilla vahvistettu oi keus sekä kansainvälinen 
tapaoikeus;  
c) ’oikeudellisilla neuvontapalveluilla ’ muun muassa neuvonnan antamista asiakkaille ja neuvottelua 
asiakkaiden kanssa asioissa, mukaan lukien liiketoimet, suhteet ja riidat, joihin liittyy lain soveltamista tai 
tulkint aa; osallistumista asiakkaiden kanssa tai näiden puolesta neuvotteluihin ja muihin toimiin kolmansien 
osapuolten kanssa tällaisissa asioissa; sekä kokonaan tai osittain lakiin perustuvien asiakirjojen laatimista ja 
kaikenlaisten asiakirjojen tarkastamista laissa säädettyjä tarkoituksia varten ja sen vaatimusten mukaisesti;  
d) ’lainopillisilla edustuspalveluilla ’ muun muassa hallintovirastoille, tuomioistuimille tai muille 
asianmukaisesti asetetuille virallisille lainkäyttöelimille toimitettavien asiakirjoje n laatimista; ja esiintymistä 
hallintovirastoissa, tuomioistuimissa ja muissa asianmukaisesti asetetuissa lainkäyttöelimissä käytävissä 
menettelyissä;  
e) ’oikeudellisilla välimies -, välitys - ja sovittelupalveluilla’ välimiehelle, välittäjälle tai sovitteli jalle 
esitettävien asiakirjojen valmistelua ja valmistautumista ja esiintymistä välimiehen, välittäjän tai sovittelijan 
johdolla käsiteltävissä riita -asioissa, jotka edellyttävät lain soveltamista ja tulkintaa.  Se ei kata välimies -, välitys - 
  
586 
 Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Lakiasiainpalvelujen sääntelyjärjestelmä – 
Velvoitteet:  
EU: Kussakin jäsenvaltiossa sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimuksia.  
i)  Määrättyjen lakiasiainpalvelujen tarjoaminen oman lainkäyttöalueen ammattinimikkeellä 
(CPC 861 osittain – oikeudellinen neuvonta, välimies -, välitys - ja sovittelupalvelut oman 
lainkäyttöalueen ja toisen osan [Kauppa, liikenne ja kalastus] ensimmäisen otsak keen [Kauppa] II 
osaston 5 luvun [Sääntelykehys] 7 jakson [Lakiasiainpalvelut] piiriin kuuluvan kansainvälisen 
oikeuden osalta)  
Selvyyden vuoksi todetaan, että ylähuomautusten ja erityisesti niiden 9 kohdan mukaisesti 
asianajajaliittoon rekisteröitymistä koskeviin vaatimuksiin voi sisältyä vaatimus, että hakija on 
suorittanut jonkin koulutuksen toimiluvan saaneen asianajajan valvonnassa tai että hakijalla on 
toimipaikka tai postiosoite tietyn asianajajaliiton lainkäyttöalueella, jotta hän voi hakea kyseise n 
asianajajaliiton jäsenyyttä. Jotkin jäsenvaltiot voivat vaatia, että luonnollisilla henkilöillä, joilla on 
asianajotoimistossa/yrityksessä tietty asema, tai osakkeenomistajilla on oltava oikeus harjoittaa 
vastaanottavan lainkäyttöalueen oikeutta.  
Sijoitu sten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu, Markkinoille pääsy ja Lakiasiainpalvelujen sääntelyjärjestelmä – 
Velvoitteet:  
AT:  
Vastaanottavan lainkäyttöalueen (unionin ja jäsenval tioiden) oikeuteen liittyvien lakiasiainpalvelujen 
tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen tuomioistuimissa, osalta edellytetään ETA -valtion tai 
Sveitsin kansalaisuutta ja asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo). Ainoastaan ETA -valtion tai Sveitsin 
kansalaisi a olevat asianajajat voivat tarjota lakiasiainpalveluja kaupallisen läsnäolon kautta. 
Kansainvälistä julkisoikeutta ja oman lainkäyttöalueen oikeutta koskevien lakiasiainpalvelujen 
tarjoaminen on sallittua ainoastaan rajat ylittävällä tasolla.  
Ulkomaalaist en asianajajien (joilla on oltava täysi pätevyys omalla lainkäyttöalueellaan) 
pääomaosakkuus ja osuus minkä tahansa lakiasiaintoimiston liiketuloksesta saa olla enintään 25 
prosenttia; loppuosan on oltava täysin pätevöityneiden ETA -valtion ja Sveitsin asia najajien hallussa, 
ja vain viimeksi mainitut voivat käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa lakiasiainyrityksen 
päätöksenteossa.  
BE: (koskee myös suosituimmuuskohtelua) Ulkomaiset asianajajat voivat toimia oikeudellisina 
konsultteina. Asianajajat, jotka ovat u lkomaisen (EU:n ulkopuolisen) asianajajaliiton jäseniä ja jotka 
haluavat sijoittautua Belgiaan mutta jotka eivät täytä täysin pätevien asianajajien luetteloon, EU:n 
luetteloon tai harjoittelijoiden luetteloon merkitsemisen edellytyksiä, voivat pyytää rekis teröitymistä 
ns. B -luetteloon. Tällainen ”B -luettelo” on ainoastaan Brysselin asianajajaliitossa. B -luettelossa oleva 
asianajaja voi tarjota määrättyjä lakiasiainpalveluja.  
                                                                                                                                                                                         
ja sovittelupa lveluja sellaisissa riita -asioissa, joihin ei liity lain soveltamista ja tulkintaa ja jotka kuuluvat 
liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyviin palveluihin. Se ei myöskään sisällä välimiehenä, välittäjänä tai 
sovittelijana toimimista. Alaryhmänä kan sainvälisillä välimies -, välitys - tai sovittelupalveluilla tarkoitetaan 
samoja palveluja silloin, kun riidassa on osapuolia kahdesta tai useammasta maasta.  
  
587 
 BG: (myös suosituimmuuskohtelun osalta): Oikeudellista sovittelua koskevien palvelu jen 
tarjoaminen edellyttää vakinaista asuinpaikkaa Bulgariassa. Sovittelijana voi toimia ainoastaan 
henkilö, joka on merkitty oikeusministerin ylläpitämään yhtenäiseen sovittelijarekisteriin.  
Bulgariassa yritysten muodostamista ja toimintaa sekä palvelujen  tarjontaa koskeva täysimittainen 
kansallinen kohtelu voidaan laajentaa koskemaan ainoastaan sellaisissa maissa muodostettuja 
yrityksiä ja sellaisten maiden kansalaisia, joiden kanssa on tehty tai tehdään vastavuoroista 
oikeusapua koskeva kahdenvälinen sop imus.   
CY: Edellytyksenä on ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisuus ja asuinpaikka (kaupallinen läsnäolo). 
Ainoastaan asianajajaliiton jäseneksi merkityt asianajajat voivat olla lakiasiainyrityksen osakkaita, 
osakkeenomistajia tai hallituksen jäseniä Kyproks essa.  
CZ: Ulkomaisilta asianajajilta edellytetään asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo).  
DE: Ulkomaisten asianajajien (joilla on muualla kuin ETA -valtiossa tai Sveitsissä hankittu pätevyys) 
osalta voidaan soveltaa rajoituksia, jotka koskevat osakkeenomistu sta lakiasiaintoimistossa, joka 
tarjoaa vastaanottavan lainkäyttöalueen oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja.  
DK: Lakiasiaintoimiston osakkaita voivat olla ainoastaan asianajajat, jotka toimivat aktiivisesti 
asianajajina kyseisessä yrityksessä tai sen emo - tai tytäryrityksessä, sekä muut kyseisen yrityksen tai 
muun Tanskassa rekisteröidyn lakiasiaintoimiston työntekijät, edellä esitettyä EU:n varaumaa 
rajoittamatta. Yrityksen muut työntekijät voivat omistaa yhteensä alle 10 prosenttia osakkeista ja 
ääni oikeuksista, minkä lisäksi osakkuus edellyttää, että he läpäisevät tutkinnon, joka koskee 
asianajajan ammatin harjoittamisen kannalta erityisen tärkeitä sääntöjä.  
Hallintoneuvoston jäseniä voivat olla ainoastaan asianajajat, jotka toimivat aktiivisesti as ianajajina 
kyseisessä yrityksessä tai sen emo - tai tytäryrityksessä, sekä muut osakkeenomistajat ja 
työntekijöiden edustajat. Hallintoneuvoston jäsenten enemmistön on oltava asianajajia, jotka 
toimivat aktiivisesti asianajajina kyseisessä yrityksessä tai s en emo - tai tytäryrityksessä. 
Lakiasiaintoimiston johtajana voivat toimia ainoastaan asianajajat, jotka toimivat aktiivisesti 
asianajajina kyseisessä yrityksessä tai sen emo - tai tytäryrityksessä, sekä muut osakkeenomistajat, 
jotka ovat läpäisseet edellä m ainitun tutkinnon.  
ES: Määrättyjen lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää työosoitetta.  
FR: Vakituinen ammatinharjoittaminen edellyttää asuinpaikkaa tai sijoittautumista ETA -valtiossa. 
Edellä esitettyä EU:n varaumaa rajoittamatta: Kaikkien asianajaji en osalta edellytetään, että yritys on 
perustettu jonkin Ranskan lainsäädännössä syrjimättömästi hyväksytyn oikeudellisen muodon 
mukaisesti: SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en 
participation), SARL (socié té à responsabilité limitée), SAS (société par actions simplifiée), SA (société 
anonyme), SPE (société pluriprofessionnelle d'exercice) ja tietyin edellytyksin ”association”. 
Osakkeenomistajille, johtajille ja osakkaille voidaan asettaa erityisiä ammattito imintaa koskevia 
rajoituksia.  
HR: Asianajotoimiston voi perustaa ainoastaan asianajaja, jolla on kroatialainen ammattinimike 
(Yhdistyneen kuningaskunnan yritykset voivat perustaa sivuliikkeitä, jotka eivät saa palkata 
kroatialaisia asianajajia).  
HU: Unkar ilaisen asianajajan (ügyvéd) tai asianajotoimiston (ügyvédi iroda) kanssa on tehtävä 
yhteistyösopimus. Ulkomainen lainopillinen neuvonantaja ei voi olla unkarilaisen asianajotoimiston 
  
588 
 jäsen. Ulkomainen asianajaja ei ole valtuutettu valmistelemaan asiakirjo ja tai toimimaan asiakkaan 
oikeudellisena edustajana välimiehen, sovittelijan tai sovittelijan johdolla käsiteltävissä riita -asioissa.  
PT (koskee myös suosituimmuuskohtelua): Ulkomaalaiset, joilla on Portugalin jonkin 
oikeustieteellisen tiedekunnan myöntämä tutkintotodistus, voivat rekisteröityä Portugalin 
asianajajaliittoon (Ordem dos Advogados) samoin ehdoin kuin Portugalin kansalaiset, j os heidän 
maassaan myönnetään vastavuoroinen kohtelu Portugalin kansalaisille.   
Muut ulkomaalaiset, joilla on oikeustieteen korkeakoulututkinto, jonka jokin Portugalin 
oikeustieteellinen tiedekunta on tunnustanut, voivat rekisteröityä asianajajaliiton jäse niksi 
edellyttäen, että he suorittavat vaaditun koulutuksen ja läpäisevät lopullisen arviointi - ja 
hyväksymistutkinnon.   
Oikeudellista neuvontaa saavat antaa juristit, edellyttäen että heillä on ammatillinen kotipaikka 
(”domiciliação”) Portugalissa ja he l äpäisevät pääsykokeen ja rekisteröityvät asianajajaliittoon.  
RO: Ulkomainen asianajaja ei saa esittää kirjallisia tai suullisia päätelmiä tuomioistuimessa tai muissa 
lainkäyttöelimissä, kansainvälisiä välimiesmenettelyjä lukuun ottamatta.  
SE: (koskee myös suosituimmuuskohtelua) Edellä esitettyä EU:n varaumaa rajoittamatta: Ruotsin 
asianajajaliiton jäsenen voi palkata vain asianajajaliiton jäsen tai yritys, joka harjoittaa 
asianajajaliiton jäsenen liiketoimintaa. Asianajajaliiton jäsenen voi kuitenkin palkat a ulkomainen 
asianajotoimintaa harjoittava yritys, jos kyseisellä yrityksellä on kotipaikka unionin jäsenvaltiossa, 
ETA-valtiossa tai Sveitsin valaliitossa. Ruotsin asianajajaliiton jäsen voi olla myös Euroopan unionin 
ulkopuolisen lakiasiaintoimiston palv eluksessa, jollei Ruotsin asianajajaliiton hallituksen 
vahvistamasta poikkeuksesta muuta johdu.  
Yrityksen tai henkilöyhtiön muodossa toimintaansa harjoittavilla Ruotsin asianajajaliiton jäsenillä ei 
saa olla muita tehtäviä, eivätkä he saa harjoittaa muuta  liiketoimintaa kuin asianajajan ammattia. 
Yhteistyö muiden asianajoyritysten kanssa on sallittua, mutta yhteistyö ulkomaisten yritysten kanssa 
edellyttää Ruotsin asianajajaliiton hallituksen lupaa. Vain asianajajaliiton jäsen voi suoraan tai 
epäsuoraan ta ikka yrityksen kautta toimia asianajajana, omistaa yrityksen osakkeita tai olla 
yhtiökumppani. Vain asianajajaliiton jäsen voi olla yrityksen tai henkilöyhtiön hallituksen jäsen tai 
varajäsen tai toimitusjohtaja taikka valtuutettu allekirjoittaja tai sihte eri.  
SI: (Myös suosituimmuuskohtelun osalta) Ulkomainen asianajaja, jolla on oikeus harjoittaa 
lakimiehen ammattia ulkomailla, voi tarjota lakiasiainpalveluja tai harjoittaa lakimiehen ammattia 
asianajajalain 34a §:n mukaisesti, kunhan tosiasiallisen vast avuoroisuuden edellytys täyttyy. 
Slovenian asianajajaliiton hyväksymien asianajajien kaupallinen läsnäolo voidaan toteuttaa 
ainoastaan yksityisenä elinkeinonharjoittajana taikka lakiasiain rajavastuuyhtiönä (henkilöyhtiö) tai 
rajattoman vastuun yhtiönä (he nkilöyhtiö), sanotun kuitenkaan rajoittamatta syrjimätöntä 
oikeudellista muotoa koskevaa EU:n varaumaa. Lakiasiainyrityksen toiminta on rajoitettu 
lainopillisten palvelujen harjoittamiseen. Vain asianajajat voivat olla lakiasiaintoimiston osakkaita.  
SK: EU:n ulkopuolisten maiden asianajajien osalta edellytetään tosiasiallista vastavuoroisuutta.  
(ii) Muut lakiasiainpalvelut (vastaanottavan lainkäyttöalueen oikeus, mukaan lukien 
oikeudellinen neuvonta, välimies -, välitys - ja sovittelupalvelut sekä oikeudelliseen 
edustukseen liittyvät palvelut)  
Selvyyden vuoksi todetaan, että ylähuomautusten ja erityisesti niiden 9 kohdan mukaisesti 
asianajajaliittoon rekisteröitymistä koskeviin vaatimuksiin voi sisältyä vaatimus, jonka mukaan 
  
589 
 hakijalla on oltava vastaanottavalla lainkäyttöalueella oikeustieteen tutkinto tai vastaava tai että 
hakija on suorittanut jonkin koulutuksen toimiluvan saaneen asianajajan valvonnassa taikka että 
hakijalla on toimipaikka tai postiosoite asianajajaliiton lainkäyttöalueella, jotta hän voi hake a 
kyseisen asianajajaliiton jäsenyyttä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
EU: Luonnollisen tai oikeushenkilön edustajana Euroopan unionin teollisoikeuksien virastossa 
(EUIPO) voivat toimia ainoastaan sellaiset oikeusalan ammattilaiset, joilla on oikeus harjoittaa 
ammattiaan jossakin ETAn jäsenvaltiossa ja ammatillinen kotipaikka ETAssa, siltä osin kuin heillä on 
kyseisessä jäsenvaltiossa oik eus toimia edustajana tavaramerkkejä tai teollisoikeuksia koskevissa 
asioissa, sekä edustajat, jotka mainitaan EUIPOn hyväksyttyjen edustajien luettelossa. (CPC 861 
osittain)  
AT: Vastaanottavan lainkäyttöalueen (unionin ja jäsenvaltioiden) oikeuteen liitty vien 
lakiasiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen tuomioistuimissa, osalta 
edellytetään ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisuutta ja asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo). 
Ainoastaan ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisia olevat asianajajat voiv at tarjota lakiasiainpalveluja 
kaupallisen läsnäolon kautta. Kansainvälistä julkisoikeutta ja oman lainkäyttöalueen oikeutta 
koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen on sallittua ainoastaan rajat ylittävällä tasolla.  
Ulkomaalaisten asianajajien (joilla o n oltava täysi pätevyys omalla lainkäyttöalueellaan) 
pääomaosakkuus ja osuus minkä tahansa lakiasiaintoimiston liiketuloksesta saa olla enintään 25 
prosenttia; loppuosan on oltava täysin pätevöityneiden ETA -valtion ja Sveitsin asianajajien hallussa, 
ja vai n viimeksi mainitut voivat käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa lakiasiainyrityksen 
päätöksenteossa.  
BE: (myös suosituimmuuskohtelun osalta)  Asianjajaliiton täysjäsenyys, mukaan luettuna 
edustaminen tuomioistuimissa, edellyttää asuinpaikkaa. Ulkomaalaista a sianajajaa koskeva 
asuinpaikkavaatimus asianajajaliiton täysjäsenyyden saamiseksi on vähintään kuusi vuotta 
rekisteröintihakemuksen päivämäärästä, tietyin edellytyksin kolme vuotta. Vaatimuksena on Belgian 
ulkoasiainministerin antama todistus kansallisen o ikeuden tai kansainvälisen yleissopimuksen 
sallimasta vastavuoroisuudesta (vastavuoroisuusehto).  
Ulkomaiset asianajajat voivat toimia lainopillisina konsultteina. Asianajajat, jotka ovat ulkomaisen 
(EU:n ulkopuolisen) asianajajaliiton jäseniä ja jotka hal uavat sijoittautua Belgiaan mutta jotka eivät 
täytä täysin pätevien asianajajien luetteloon, EU:n luetteloon tai harjoittelijoiden luetteloon 
merkitsemisen edellytyksiä, voivat pyytää rekisteröitymistä ns. B -luetteloon. Tällainen ”B -luettelo” 
on ainoastaan  Brysselin asianajajaliitossa. B -luettelossa oleva asianajaja voi antaa neuvontaa. 
Edustaminen ”Cour de Cassation” -oikeusistuimessa edellyttää, että edustajan nimi on kirjattu 
hyväksyttyjen edustajien listalle.  
BG: (koskee myös suosituimmuuskohtelua) Var attu jäsenvaltion, ETA -sopimuksen osapuolena olevan 
toisen valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisille, joille on myönnetty lupa harjoittaa asianajajan 
ammattia jonkin edellä mainitun maan lainsäädännön mukaisesti. Ulkomaalainen (edellä mainittuja 
lukuun  ottamatta), jolla on lupa harjoittaa asianajajan ammattia oman maansa lainsäädännön 
mukaisesti, voi toimia Bulgarian tasavallan oikeusviranomaisissa oman maansa kansalaisen 
puolustusasianajajana tai -asiamiehenä erityistapauksessa yhdessä bulgarialaisen a sianajajan kanssa, 
jos tästä on sovittu Bulgarian ja asianomaisen vieraan valtion välisessä sopimuksessa, tai esittää 
korkeimmalle asianajajaneuvostolle asiaa koskevan alustavan pyynnön, jos vastavuoroisuusedellytys 
  
590 
 täyttyy. Oikeusministeri nimeää korkeimm an asianajajaneuvoston puheenjohtajan pyynnöstä maat, 
joiden osalta on olemassa tällainen vastavuoroisuussuhde. Voidakseen tarjota oikeudellisia 
sovittelupalveluja ulkomaalaisella on oltava lupa pitkäaikaiseen tai pysyvään oleskeluun Bulgarian 
tasavallassa , minkä lisäksi edellytetään, että hänet on merkitty oikeusministerin ylläpitämään 
yhtenäiseen sovittelijarekisteriin.  
CY: Edellytyksenä on ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisuus ja asuinpaikka (kaupallinen läsnäolo). 
Ainoastaan asianajajaliiton jäseneksi m erkityt asianajajat voivat olla lakiasiainyrityksen osakkaita, 
osakkeenomistajia tai hallituksen jäseniä Kyproksessa.  
CZ: Tšekin asianajajaliiton täysjäsenyyden saamiseksi edellytetään, että ulkomaisilla asianajajilla on 
asuinpaikka Tšekissä (kaupallinen l äsnäolo).  
DE: Asianajajaliiton jäsenyys voidaan myöntää vain asianajajille, joilla on ETA -valtiossa tai Sveitsissä 
suoritettu tutkinto. Heillä on tällöin oikeus tarjota lakiasiainpalveluja. Asianajajaliiton täysjäsenyyden 
saaminen edellyttää kaupallista lä snäoloa. Toimivaltainen asianajajaliitto voi myöntää 
poikkeuksia.  Ulkomaisten asianajajien (joilla on muualla kuin ETA -valtiossa tai Sveitsissä hankittu 
pätevyys) voidaan soveltaa rajoituksia, jotka koskevat osakkeenomistusta lakiasiaintoimistossa, joka 
tarjoaa sisäiseen oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja.  
DK: Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen asianajajan (”advokat”) nimikkeellä tai millä tahansa muulla 
vastaavalla nimikkeellä sekä edustaminen tuomioistuimissa on varattu asianajajille, joilla on 
tanskal ainen toimilupa. EU - ja ETA -valtioiden sekä Sveitsin asianajajat voivat harjoittaa ammattiaan 
lähtömaansa nimikkeellä.  
Lakiasiaintoimiston osakkaita voivat olla ainoastaan asianajajat, jotka toimivat aktiivisesti 
asianajajina kyseisessä yrityksessä tai se n emo - tai tytäryrityksessä, sekä muut kyseisen yrityksen tai 
muun Tanskassa rekisteröidyn lakiasiaintoimiston työntekijät, anotun kuitenkaan rajoittamatta 
syrjimätöntä oikeudellista muotoa koskevaa EU:n varaumaa. Yrityksen muut työntekijät voivat 
omistaa yhteensä alle 10 prosenttia osakkeista ja äänioikeuksista, minkä lisäksi osakkuus edellyttää, 
että he läpäisevät tutkinnon, joka koskee asianajajan ammatin harjoittamisen kannalta erityisen 
tärkeitä sääntöjä.  
Hallintoneuvoston jäseniä voivat olla ainoastaan asianajajat, jotka toimivat aktiivisesti asianajajina 
kyseisessä yrityksessä tai sen emo - tai tytäryrityksessä, sekä muut osakkeenomistajat ja 
työntekijöiden edustajat. Hallintoneuvoston jäsenten enemmistön on oltava asianajajia, jotka 
toimivat aktiivisesti asianajajina kyseisessä yrityksessä tai sen emo - tai tytäryrityksessä. 
Lakiasiaintoimiston johtajana voivat toimia ainoastaan asianajajat, jotka toimivat aktiivisesti 
asianajajina kyseisessä yrityksessä ta i sen emo - tai tytäryrityksessä, sekä muut osakkeenomistajat, 
jotka ovat läpäisseet edellä mainitun tutkinnon.  
EE: Vaatimuksena on asuinpaikka (kaupallinen läsnäolo).  
EL: Edellytyksenä on ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisuus ja asuinpaikka (kaupallinen läsnäolo).  
ES: Edellytyksenä on ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisuus. Toimivaltaiset viranomaiset voivat 
myöntää kansalaisuutta koskevia poikkeuksia.  
FI: Ammattinimikkeen ”asianajaja” (tai ruotsiksi ”advokat”) käyttö edellyttää asuinpaikkaa ETA -
valtiossa  tai Sveitsissä ja asianajajaliiton jäsenyyttä. Lakiasiainpalveluja voi tarjota myös 
asianajajaliittoon kuulumaton henkilö.  
  
591 
 FR: Asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää asuinpaikkaa tai sijoittautumista ETA:n alueelle, mikä on 
tarpeen lakiasiainpalvelujen  harjoittamista varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta syrjimätöntä 
oikeudellista muotoa koskevaa EU:n varaumaa. Lakiasiaintoimistossa osakeomistukseen ja 
äänioikeuksiin voidaan soveltaa osapuolten ammattitoimintaan liittyviä määrällisiä rajoituksia. 
Edustamiseen ”Cour de Cassation” - ja ”Conseil d'Etat” -oikeusistuimissa sovelletaan kiintiöitä, ja ne 
on varattu Ranskan ja EU:n kansalaisille.  
Kaikkien asianajajien osalta edellytetään, että yritys on perustettu jonkin Ranskan lainsäädännössä 
syrjimättömäst i hyväksytyn oikeudellisen muodon mukaisesti: SCP (société civile professionnelle), 
SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à responsabilité limitée), 
SAS (société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE ( société pluriprofessionnelle 
d'exercice) ja tietyin edellytyksin ”association”. Vakituinen ammatinharjoittaminen edellyttää 
asuinpaikkaa tai sijoittautumista ETA -valtiossa.  
HR: Edellytyksenä on Euroopan unionin kansalaisuus.  
HU: Edellytyksenä on ETA -valti on tai Sveitsin kansalaisuus ja asuinpaikka (kaupallinen läsnäolo).  
LT: (koskee myös suosituimmuuskohtelua) Edellytyksenä on ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisuus ja 
asuinpaikka (kaupallinen läsnäolo).  
Ulkomaiden asianajajat voivat toimia asianajajina tu omioistuimessa ainoastaan kansainvälisten 
sopimusten mukaisesti, mukaan lukien erityismääräykset edustuksesta tuomioistuimissa. 
Edustaminen tuomioistuimissa edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä.  
LU (koskee myös suosituimmuuskohtelua):  Edellytyksenä on ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisuus ja 
asuinpaikka (kaupallinen läsnäolo). Asianajajaliiton neuvosto voi poiketa ulkomaan kansalaista 
koskevasta kansalaisuusvaatimuksesta vastavuoroisuuden perusteella.   
LV [(koskee myös suosituimmuuskohtelua )]: Edell ytyksenä on ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisuus. 
Ulkomaiset asianajajat voivat toimia asianajajina tuomioistuimessa ainoastaan vastavuoroista 
oikeusapua koskevien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.  
Euroopan unionin tai ulkomaisten asianajajien osalta  on olemassa erityisvaatimuksia. Esimerkiksi 
osallistuminen rikosoikeudenkäynteihin on sallittua ainoastaan yhteistyössä Latvian valantehneiden 
asianajajien liittoon kuuluvan asianajajan kanssa.  
MT: Edellytyksenä on ETA -valtion tai Sveitsin kansalaisuus j a asuinpaikka (kaupallinen läsnäolo).  
NL: Ainoastaan Alankomaiden rekisteriin merkityt, paikallisen toimiluvan saaneet asianajajat voivat 
käyttää nimikettä ”asianajaja”. Nimikkeen ”asianajaja” käyttämisen sijaan (ei -rekisteröityjen) 
ulkomaisten asianajajie n on mainittava oman lainkäyttöalueensa ammattialajärjestö Alankomaissa 
tapahtuvaa toimintaansa varten.  
PT (koskee myös suosituimmuuskohtelua): Vaatimuksena on asuinpaikka (kaupallinen läsnäolo). 
Edustaminen tuomioistuimissa edellyttää asianajajaliiton tä ysjäsenyyttä. Ulkomaalaiset, joilla on 
Portugalin jonkin oikeustieteellisen tiedekunnan myöntämä tutkintotodistus, voivat rekisteröityä 
Portugalin asianajajaliittoon (Ordem dos Advogados) samoin ehdoin kuin Portugalin kansalaiset, jos 
heidän maassaan myönn etään vastavuoroinen kohtelu Portugalin kansalaisille.  
Muut ulkomaalaiset, joilla on oikeustieteen korkeakoulututkinto, jonka jokin Portugalin 
oikeustieteellinen tiedekunta on tunnustanut, voivat rekisteröityä asianajajaliiton jäseniksi 
  
592 
 edellyttäen, että he suorittavat vaaditun koulutuksen ja läpäisevät lopullisen arviointi - ja 
hyväksymistutkinnon. Vain sellaiset lakiasiainyritykset, joiden osakepääoma on yksinomaan 
Portugalin asianajajaliittoon hyväksyttyjen asianajajien omistuksessa, vo ivat harjoittaa toimintaa 
Portugalissa.  
RO: Ulkomainen asianajaja ei saa esittää kirjallisia tai suullisia päätelmiä tuomioistuimessa tai muissa 
lainkäyttöelimissä, kansainvälisiä välimiesmenettelyjä lukuun ottamatta.  
SE: (koskee myös suosituimmuuskohtel ua) Asianajajaliiton jäsenyys ja nimikkeen ”advokat” käyttö 
edellyttävät asuinpaikkaa ETA -valtiossa tai Sveitsissä. Ruotsin asianajajaliiton hallitus voi myöntää 
poikkeuksia. Asianajajaliiton jäsenyys ei ole edellytys Ruotsin oikeuden harjoittamiselle.  
Ruotsin asianajajaliiton jäsenen voi palkata vain asianajajaliiton jäsen tai yritys, joka harjoittaa 
asianajajaliiton jäsenen liiketoimintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta syrjimätöntä oikeudellista 
muotoa koskevaa EU:n varaumaa. Asianajajaliiton jäsenen voi kuitenkin palkata ulkomainen 
asianajotoimintaa harjoittava yritys, jos kyseisellä yrityksellä on kotipaikka ETA -valtiossa tai Sveitsin 
valaliitossa. Ruotsin asianajajaliiton jäsen voi olla myös Euroopan unionin ulkopuolisen 
lakiasiaintoimiston palveluk sessa, jollei Ruotsin asianajajaliiton hallituksen vahvistamasta 
poikkeuksesta muuta johdu.  
Yrityksen tai henkilöyhtiön muodossa toimintaansa harjoittavilla Ruotsin asianajajaliiton jäsenillä ei 
saa olla muita tehtäviä, eivätkä he saa harjoittaa muuta lii ketoimintaa kuin asianajajan ammattia. 
Yhteistyö muiden asianajoyritysten kanssa on sallittua, mutta yhteistyö ulkomaisten yritysten kanssa 
edellyttää Ruotsin asianajajaliiton hallituksen lupaa. Vain asianajajaliiton jäsen voi suoraan tai 
epäsuoraan taikka  yrityksen kautta toimia asianajajana, omistaa yrityksen osakkeita tai olla 
yhtiökumppani. Vain asianajajaliiton jäsen voi olla yrityksen tai henkilöyhtiön hallituksen jäsen tai 
varajäsen tai toimitusjohtaja taikka valtuutettu allekirjoittaja tai sihteeri.   
SI: (koskee myös suosituimmuuskohtelua) Asiakkaiden edustaminen tuomioistuimessa maksua 
vastaan edellyttää kaupallista läsnäoloa Slovenian tasavallassa. Ulkomainen asianajaja, jolla on 
oikeus harjoittaa lakimiehen ammattia oman lainkäyttöalueen oikeuden osalta, voi harjoittaa 
lakiasiainpalveluja tai lakimiehen ammattia asianajajalain 34a §:n mukaisesti, kunhan tosiasiallisen 
vastavuoroisuuden edellytys täyttyy.  
Slovenian asianajajaliiton hyväksymien asianajajien kaupallinen läsnäolo voidaan toteuttaa 
ainoastaan yksityisenä elinkeinonharjoittajana taikka lakiasiain rajavastuuyhtiönä (henkilöyhtiö) tai 
rajattoman vastuun yhtiönä (henkilöyhtiö), sanotun kuitenkaan rajoittamatta syrjimätöntä 
oikeudellista muotoa koskevaa EU:n varaumaa. Lakiasiainyrityksen toi minta on rajoitettu 
lainopillisten palvelujen harjoittamiseen. Vain asianajajat voivat olla lakiasiaintoimiston osakkaita.  
SK: (koskee myös suosituimmuuskohtelua) Vastaanottavan lainkäyttöalueen (Euroopan unionin ja 
jäsenvaltioiden) oikeuteen liittyvien l akiasiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen 
tuomioistuimissa, osalta edellytetään ETA -valtion kansalaisuutta ja asuinpaikkaa (kaupallinen 
läsnäolo). EU:n ulkopuolisten maiden asianajajien osalta edellytetään tosiasiallista 
vastavuoroisuutt a.  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 2017/1001, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
2017, Euroopan unionin tavaramerkistä, 120 artikla; Neuvoston asetus (EY) N:o 6/2002, annettu 12 
päivänä joulukuuta 2001, yhteisömallista, 78 artikla.  
  
593 
 AT: Rechtsanwaltsordnung (asianajajalaki) – RAO, RGBl. nro 96/1868, 1 ja 21c §.  
BE: Belgian oikeudenkäyntilaki (428 –508 §), Kuninkaan asetus, annettu 24 päivänä elokuuta 1970.  
BG: Asianajajalaki, Sovittelulaki ja Laki notaareista ja notaaritoimi nnasta.  
CY: Asianajajalaki (2 luku), sellaisena kuin se on muutettuna.  
CZ: Laki nro 85/1996 Kok., Laki lainopillisista ammateista.  
DE: Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO) (liittovaltion asianajajalaki), 59e, 59f ja 206 §;  
Gesetz über die Tätigkeit europä ischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG), 
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG), 10 §.  
DK: Retsplejeloven (Oikeudenkäymislaki) 12 ja 13 luku (konsolidoitu laki No. 1284, annettu 14 
päivänä marraskuuta 2018).  
EE: Advokatuuriseadus (asianajajaliittolaki), T siviilkohtumenetluse seadustik (siviiliprosessilaki), 
Halduskohtumenetluse seadus (hallintotuomioistuinprosessilaki), Kriminaalmenetluse seadustik 
(rikosprosessilaki) ja Väärteomenetluse seadustik (rikkomusprosessilaki).  
EL: Uusi asianajajalaki nro 4194/2 013.  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, 13.1a §.  
FI: Laki asianajajista 496/1958, 1 ja 3 § ja Oikeudenkäymiskaari 4/1734.  
FR: Loi 71 -1130 du 31 décembre 1971, Loi 90 - 1259 du 31 décembre 1990, décret 91 -1197 du 27 
novembre 1991, and Ordonnance du 10 septembre 1817 modifiée.  
HR: Laki lainopillisista ammateista (OG 9/94, 117/08, 75/09, 18/11).  
HU: Laki LXXVIII/2017 asianajajan ammatin harjoittamisesta.  
LT: Liettuan tasavallan laki nro IX -2066 asianajajaliito sta, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2004, 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä joulukuuta 2017 annetulla lailla nro XIII -571.  
LU: Laki, annettu 16 päivänä joulukuuta 2011, asianajajan ammatista 10 päivänä elokuuta 1991 
annetun lain muuttam isesta.  
LV: Rikosprosessilaki, 79 §, ja Latvian tasavallan asianajajalaki, 4 §.  
MT: Code of Organisation and Civil Procedure (laki riita -asioiden oikeudenkäyntijärjestyksestä), 12 
luku.  
NL: Advocatenwet (asianajajalaki).  
PT: Laki 145/2015, 9 set., alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.º 194 substituído p/ art.º 201.º; e art.º 
203.º substituído p/ art.º 213.º).   
Portugalin asianajajaliiton perussääntö (Estatuto da Ordem dos Advogados) ja asetus 229/2004, 5 ja 
7–9 §,  
  
594 
 Asetus 88 /2003, 77 ja 102 §,  
Toimistoasianajajaliiton säännöstö (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), sellaisena kuin se on 
muutettuna laeilla 49/2004 ja lain 154/2015 14 §:llä; lailla 14/2006 ja asetuksella N:o 226/2008, 
sellaisena kuin se on muutettuna 26 päiv änä kesäkuuta 2013 annetulla lailla 41/2013;  
Laki 78/2001, 31 §:n 4 kohta,  Alterada p/ Lei 54/2013, 31 jul.;  
Perhe - ja työasioiden sovittelua koskeva määräys (Ordinance 282/2010), alterada p/ Portaria 
283/2018, 19 out;  
Rikossovittelulaki 21/2007, 12 §,  
Laki 22/2013, 26 fev., alterada p/ Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto -Lei 52/2019, 17 abril.  
RO: Asianajajalaki,  
Sovittelulaki ja ja  
Laki notaareista ja notaaritoiminnasta.  
SE: Rättegångsbalken (Ruotsin oikeudenkäymiskaari) (1942:740) ja Ruots in asianajajaliiton 
käytännesäännöt, hyväksytty 29 päivänä elokuuta 2008.  
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo -ZOdv -NPB2 Državnega Zbora RS z dne 
21.5.2009 (asianajajalaki), Slovenian parlamentin laatima epävirallinen konsolidoitu teksti,  21 
päivänä toukokuuta 2009).  
SK: Asianajolaki 586/2003, 2 ja 12 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
PL: Ulkomaiset asianajajat voivat sijoittautua ainoastaan rekisteröidyn henkilöyhtiön, 
kommandiittiyhtiön tai kommandiittiosakeyhtiön muodossa.  
Toimenpiteet:  
PL: Laki ulkomaisten asianajajien tarjoamasta oikeusavusta Puolan tasavallassa, annettu 5 päivänä 
heinäkuuta 2002, 19 §.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
IE, IT: Vastaanottavan lainkäyttöalueen oikeuteen liittyvien lakiasiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan 
luettuna edustaminen tuomioistuimissa, osalta edellytetään asuinpaikkaa (ka upallinen läsnäolo).  
Toimenpiteet:  
IE: Solicitors Acts 1954 –2011 (asianajajalait vuosilta 1954 –2011).  
IT: Kuninkaan asetus 1578/1933, 17 §, Laki lainopillisista ammateista.  
b) Patenttiasiamiehet, teollisoikeusasiamiehet, teollis - ja tekijänoikeusasiami ehet (CPC 879 
osittain sekä 861 ja 8613)  
  
595 
 Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
BG ja CY: Patenttiasiamiehen toiminnan harjoittaminen edellyttää ETA -valtion tai Svei tsin 
kansalaisuutta. CY, edellytetään asuinpaikkaa.  
DE: Asianajajaliiton jäsenyys voidaan myöntää vain patenttilakimiehille, joilla on Saksassa suoritettu 
tutkinto. Heillä on tällöin oikeus tarjota Saksan sisäistä oikeutta koskevia patenttiasiamiespalvelu ja. 
Ulkomaiset patenttilakimiehet voivat tarjota ulkomaiseen oikeuteen perustuvia lakiasiainpalveluja 
osoittamalla asiantuntemuksensa. Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen Saksassa edellyttää 
rekisteröintiä. Ulkomaiset (joilla on muualla kuin ETA -valtiossa tai  Sveitsissä suoritettu tutkinto) 
patenttilakimiehet eivät saa perustaa yritystä yhdessä kansallisten patenttilakimiesten kanssa.  
Ulkomaiset (muut kuin ETA -valtion ja Sveitsin) patenttilakimiehet voivat toteuttaa kaupallisen 
läsnäolonsa ainoastaan yhtiömuo dossa Patentanwalts -GmbH tai Patentanwalt -AG, ja he voivat 
hankkia ainoastaan vähemmistöosuuden.  
EE: Patenttiasiamiehen toiminnan harjoittaminen edellyttää Viron tai EU:n kansalaisuutta ja pysyvää 
asuinpaikkaa.  
ES ja PT: Teollisoikeusasiamiehen toiminnan harjoittaminen edellyttää ETA -valtion kansalaisuutta.  
FR: Teollisoikeusasiamiehen toiminnan harjoittaminen edellyttää sijoittautumista tai asuinpaikkaa 
ETA-valtiossa. Luonnollisilta henkilöiltä edellytetään ETA -valtion kansalaisuutta. Asiakkaan 
edustaminen kansallisessa teollisoikeuksien virastossa edellyttää sijoittautumista ETA -valtioon. 
Palvelujen tarjoaminen edellyttää, että yrityksen oikeudellinen muoto on SCP (société civile 
professionnelle) tai SEL (société d’exer cice libéral) tai tietyin edellytyksin mikä tahansa muu 
oikeudellinen muoto. Oikeudellisesta muodosta riippumatta yli puolet osakkeista ja äänioikeuksista 
on oltava ETA:n kansalaisia olevien ammattihenkilöiden omistuksessa. Lakiasiaintoimistot voivat 
tarjo ta teollisoikeusasiamiehen palveluja (ks. lakiasiainpalveluja koskeva varauma).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
FI ja HU: Patenttiasiamiehen toiminnan harjoittaminen edellyttää asuinpaikkaa ETA -valtiossa.  
SI: Rekisteröityjen oikeuksien (patentit, tavaramerkit ja mallisuoja) haltijalla tai hakijalla on oltava 
asuinpaikka Sloveniassa. Vaihtoehtoisesti vaaditaan Sloveniassa rekisteröity patenttiasiamies tai 
tavaramerkki - ja malliasiamies, jonka päätarkoituksena on suorittaa esimerkiksi menettelyihin ja 
ilmoituksiin liittyviä palveluja.  
Toimenpiteet:  
BG: Asetus teollis - ja tekijänoikeuksia koskevista edustajista, 4 §.  
CY: Asianajajalaki (2 luku), sellaisena kuin se on muutettuna.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO).   
EE: Patendivoliniku seadus (patenttiasiamieslaki) § 2 (14).  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, 155 –157 §.  
  
596 
 FI: Tavaramerkkilaki 7/1964,  
Laki auktorisoiduista teollisoikeusasiamiehistä 22/2014; ja  
Laki kasv injalostajanoikeudesta 1279/2009; ja Mallioikeuslaki 221/1971.  
FR: Code de la propriété intellectuelle  
HU: Laki XXXII patenttiasiamiehistä vuodelta 1995.  
PT: Asetus 15/95, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 17/2010, määräyksen (portaria) 1200/2010 
5 artiklalla ja määräyksellä (portaria) 239/2013, ja Laki 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (Laki teollisoikeuksista), Uradni list RS, št. 51/06 – uradno prečiščeno 
besedilo in 100/13 (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 51/06 – virallinen ko nsolidoitu teksti ja 
100/13).  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
IE: Sijoittautuminen edellyttää, että vähintään yksi yrityksen johtajista, osakkaista, päällikö istä tai 
työntekijöistä rekisteröidään Irlannissa patenttiasiamieheksi tai teollis - ja tekijänoikeusasiamieheksi. 
Rajat ylittävä toiminta edellyttää ETA -valtion kansalaisuutta, kaupallista läsnäoloa ja päätoimipaikkaa 
ETA-valtiossa sekä ETA -valtion lainsää dännön mukaista pätevyyttä.  
Toimenpiteet:  
IE: Trade Marks Act 1996 (tavaramerkkilaki vuodelta 1996), sellaisena kuin se on muutettuna, 85 ja 
86 §.  
Trade Marks Rules 1996 (tavaramerkkisäännöt vuodelta 1996), säännöt 51, 51A ja 51B. Patent Act 
1992 (patenttilaki vuodelta 1992), sellaisena kuin se on muutettuna, 106 ja 107 §; ja 
patenttiasiamiessäännöt S.I 580 vuodelta 2015).  
c) Laskentatoimen palvelut  ja kirjanpidon palvelut  (CPC 8621 muut kuin 
tilintarkastuspalvelut, 86213, 86219, 86220)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
AT: Kotimaansa lainsäädännön nojalla  pätevöityneiden ulkomaisten tilinpitäjien ja kirjanpitäjien 
pääomaosuus ja äänioikeus itävaltalaisessa yrityksessä ei saa ylittää 25:tä prosenttia. 
Palveluntarjoajalla on oltava toimisto tai toimipaikka ETA -valtiossa (CPC 862).  
FR: Edellytetään sijoittau tumista tai asuinpaikkaa. Palvelujen tarjoaminen edellyttää, että yrityksen 
oikeudellinen muoto on mikä tahansa muu kuin SNC (Société en nom collectif) ja SCS (Société en 
commandite simple). Erityisiä ehtoja sovelletaan, jos oikeudellinen muoto on SEL (soc iétés 
d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) tai SPE (Société pluri -professionnelle 
d’exercice). (CPC 86213, 86219, 86220).  
  
597 
 IT: Asuinpaikka tai yrityksen kotipaikka on edellytys ammattirekisteriin merkitsemiselle, mikä on 
puoles taan vaatimuksena laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoamiselle (CPC 
86213, 86219 ja 86220).  
PT: (koskee myös suosituimmuuskohtelua): Asuinpaikka tai yrityksen kotipaikka on edellytys 
sertifioitujen tilintarkastajien ammattirekisteriin (Ordem dos Contabilistas Certificados) 
merkitsemiselle, mikä on puolestaan vaatimuksena kirjanpitopalvelujen tarjoa miselle, edellyttäen 
että Portugalin kansalaisiin sovelletaan vastavuoroista kohtelua.   
Toimenpiteet:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (laki tilintarkastajista ja tilintarkastajan ammatista, BGBl.  
I Nr. 58/1999), 12, 65, 67 ja 68 (1) 4 §; ja  
Bilanzb uchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, 7, 11 ja 28 §.  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
IT: Asetus 139/2005 Laki 248/2006.  
PT: Lakiasetus N:o 452/99, sellaisena kuin se on muutettuna 7 päivänä syyskuuta 2015 annetulla 
lailla N:o 139/2015.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
CY: Pääsy on sallittu vain luonnollisille henkilöille. Toimilupa myönnetään taloudellisen 
tarveharkinnan perusteella. Pääasialliset arvioint iperusteet: osa -alan työllisyystilanne. Luonnollisten 
henkilöiden väliset ammatilliset kumppanuudet (henkilöyhtiöt) sallitaan.  
Toimenpiteet:  
CY: Laki tilintarkastajista vuodelta 2017 (Laki 53(I)/2017).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsn äolo:  
SI: Laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen edellyttää sijoittautumista 
Euroopan unioniin (CPC 86213, 86219 ja 86220).  
Toimenpiteet:  
SI: Laki palveluista sisämarkkinoilla, Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 21/10.  
d)  Tilintarkastuspalvelut  (CPC 86211 ja 86212, muut kuin laskentatoimen palvelut ja 
kirjanpitopalvelut)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Lakisääteisten tilintarkastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää hyväksyntää jäsenvaltion 
toimivaltaisilta viranomaisilta, jotka voivat tunnustaa Yhdistyneen kuningaskunnan tai minkä tahansa 
  
598 
 muun kolmannen maan kansalaisen pätevyyden vastaavuuden vastavuo roisuuden perusteella (CPC 
8621).  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, 
tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä 
kertomuksista , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja 
neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta; ja direktiivi 2006/43/EY 
tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta.  
Sijoit usten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
BG: Oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimuksia saatetaan soveltaa.  
Toimenpiteet:  
BG: Laki riippumattomasta tilintarkastuksesta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu j a Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
AT: Kotimaansa lainsäädännön nojalla pätevöityneiden ulkomaisten tilintarkastajien pääomaosuus ja 
äänioikeus itävaltalaisessa yrityksessä ei saa ylittää 25:tä prosenttia. Palveluntarjoajalla on ol tava 
toimisto tai toimipaikka ETA -valtiossa.  
Toimenpiteet:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (laki tilintarkastajista ja tilintarkastajan ammatista, BGBl.  
I Nr. 58/1999), 12, 65, 67 ja 68 (1) 4 §;   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
DK: Lakisääteisiä tilintarkastuksia koskevien palvelujen tarjoaminen edellyttää hyväksymistä 
tilintarkastajana Tanskassa. Hyväksyntä edellyttää asuinpaikkaa jossakin ETAn jäsenvaltiossa. 
Hyväksyttyjen tilintarkastusyhteisöjen tai tilintarkastajien osalta ja muiden kuin hyväksyttyjen 
tilintarkastusyhteisöjen osalta äänioikeus ei saa ylittää 10:tä prosenttia äänioikeudesta 
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla tilinpäätösten ja konsolidoitujen 
tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastu ksesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY täytäntöönpanosta annetun asetuksen mukaisesti.  
FR: (koskee myös suosituimmuuskohtelua): Lakisääteiset tilintarkastukset: edellytetään 
sijoittautumista tai asuinpaikkaa. Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset voivat tarjota lakisääteisiä 
tilintarkastuspalveluja Ranskassa vastavuoroisuuden perusteella. Tarjoaminen missä tahansa 
yhtiömuodossa, lukuun ottamatta niitä, joissa osakkaita pidetään elinkeinonharjoitt ajina 
(”commerçants”), kuten SNC (Société en nom collectif) ja SCS (Société en commandite single).  
PL: Tilintarkastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää sijoittautumista Euroopan unioniin.  
Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia vaatimuksia.  
  
599 
 Toimenpiteet :  
DK: Revisorloven (Tanskan laki hyväksytyistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä), laki nro 
1287, annettu 20 päivänä marraskuuta 2018.  
FR: Code de commerce  
PL: Laki lakisääteisistä tilintarkastajista, tilintarkastusyhteisöistä ja julkisesta  valvonnasta, annettu 
11 päivänä toukokuuta 2017, Puolan virallinen lehti nro vuodelta 2017, kohta 1089.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
CY: Pääsy on sallittu vain luonnollisille henkilöille. Toimilupa myönnetään taloudellisen 
tarveharkinnan perusteella. Pääasialliset arviointiperusteet: osa -alan työllisyystilanne. Luonnollisten 
henkilöiden väliset ammatilliset kumppanuudet (henkilöyhtiöt) sa llitaan.  
SK: Vain yritykset, joiden pääomaosuudesta ja äänioikeudesta vähintään 60 prosenttia on varattu 
Slovakian tai jäsenvaltion kansalaisille, voivat saada luvan tehdä tilintarkastuksia Slovakiassa.  
Toimenpiteet:  
CY: Laki tilintarkastajista vuodelta  2017 (Laki 53(I)/2017).  
SK: Laki nro 423/2015 lakisääteisestä tilintarkastuksesta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
DE: Tilintarkastusyritykset (”Wirtschaftsp rüfungsgesellschaften”) voivat toimia ainoastaan 
oikeudellisissa muodoissa, jotka ovat hyväksyttäviä ETA -alueella. Avoimet yhtiöt ja kaupalliset 
kommandiittiyhtiöt voidaan tunnustaa ”Wirtschaftsprüfungsgesellschaft” -yrityksiksi, jos ne on 
merkitty kauppare kisteriin kauppaa käyviksi henkilöyhtiöiksi niiden omaisuudenhoitotoimintojen 
perusteella, WPO, 27 §. Kolmansien maiden tilintarkastajat, jotka on rekisteröity WPO:n 134 §:n 
mukaisesti, voivat tehdä sellaisten unionin ulkopuolella päätoimipaikkaa pitävien yritysten 
vuotuisten tilinpäätösten lakisääteiset tarkastukset tai konsolidoidut tilinpäätökset, joiden 
siirtokelpoiset arvopaperit ovat kaupankäynnin kohteena säännellyillä markkinoilla.  
Toimenpiteet:  
DE: Handelsgesetzbuch (HGB; Kauppalaki);  
Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung - WPO; Laki 
tilintarkastajista).  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu:  
ES: Lakisääteisen tilintarkastajan on oltava jäs envaltion kansalainen. Tätä varaumaa ei sovelleta 
Espanjan säännellyillä markkinoilla listattujen Euroopan unionin ulkopuolisten maiden yritysten 
tilintarkastuksiin.  
  
600 
 Toimenpiteet:  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (uusi tilintarkast uslaki 22/2015, annettu 20 
päivänä heinäkuuta 2015).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EE: Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia vaatimuksia. Tilintarkastusyhteisön osakkeiden 
edustamista äänistä enemmistön on oltav a valantehneillä tilintarkastajilla, jotka ovat ETAn 
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja jotka ovat hankkineet pätevyytensä ETAn 
jäsenvaltiossa, tai tilintarkastusyhteisöillä. Tilintarkastusyhteisöä lain nojalla edustavista henkilöistä 
vähintään kolmen neljäsosan on täytynyt hankkia pätevyytensä jossakin ETAn jäsenvaltiossa.  
Toimenpiteet:  
EE: Laki tilintarkastajien toiminnasta (Audiitortegevuse seadus) 76 –77 §  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
SI: Vaatimuksena on kaupallinen läsnäolo. Kolmannen maan tilintarkastusyhteisö voi olla 
osakkeenomistaja slovenialaisessa til intarkastusyrityksessä tai muodostaa henkilöyhtiön tällaisen 
yrityksen kanssa, jos sen kolmannen maan lainsäädännön mukaan, jossa tilintarkastusyhteisö on 
perustettu, slovenialaiset tilintarkastusyritykset voivat olla osakkeenomistajia kyseisen maan 
tilint arkastusyhteisössä tai muodostaa henkilöyhtiön tällaisen yhteisön kanssa 
(vastavuoroisuusvaatimus).  
Toimenpiteet:  
SI: Tilintarkastuslaki (ZRev -2), Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 65/2008 (sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna nro 84/18); ja  Yhtiölaki (ZGD -1), Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 
42/2006 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna nro 22/19 – ZPosS).    
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
BE: Vaatimuksena on Belgiaan sijoittautuminen. Ammatinharjoitt amisen ja siihen liittyvien 
asiakirjojen ja kirjeenvaihdon säilyttämisen on tapahduttava Belgiassa, ja sijoittautuneella yrityksellä 
on oltava vähintään yksi hallinto - tai johtohenkilö, joka on hyväksytty toimimaan tilintarkastajana.  
FI: Vähintään yhdellä  suomalaisen osakeyhtiön ja sellaisten yhtiöiden, joilla on velvollisuus suorittaa 
tilintarkastus, tilintarkastajalla on oltava asuinpaikka ETA -valtiossa. Tilintarkastajan on oltava 
paikallisesti hyväksytty tilintarkastaja tai paikallisesti hyväksytty tili ntarkastusyhteisö.  
HR: Tilintarkastuspalveluja voivat tarjota ainoastaan Kroatiaan sijoittautuneet oikeushenkilöt tai 
Kroatiassa asuvat luonnolliset henkilöt.  
IT: Luonnollisten henkilöiden suorittamien tilintarkastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää 
asuinpaikkaa Italiassa.  
LT: Tilintarkastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää sijoittautumista ETA -valtioon.  
  
601 
 SE: Ainoastaan Ruotsissa hyväksytyt tilintarkastajat ja Ruotsissa rekisteröidyt tilintarkastusyritykset 
voivat tarjota lakisääteisiä tilintarkastuksia koskevia palveluja. Asuinpaikkaa ETA -valtiossa 
edellytetään. Nimikkeitä ”hyväksytty tilintarkastaja” ja ”valtuutettu tilintarkastaja” saavat käyttää 
ainoastaan tilintarkastajat, joille on annettu hyväksyntä tai valtuutus Ruotsissa. Sellaisten 
taloudelliste n yhteenliittymien ja tiettyjen muiden yritysten tilintarkastajilla, jotka eivät ole 
hyväksyttyjä tai valtuutettuja kirjanpitäjiä, on oltava asuinpaikka ETA -valtiossa, jollei hallitus tai 
hallituksen nimeämä viranomainen muuta salli erityistapauksissa.  
Toimenpiteet:  
BE: Laki yritystilintarkastajien instituutin perustamisesta ja yritystilintarkastajien ammatin julkisen 
valvonnan järjestämisestä, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1953, yhteensovitettu 30 päivänä 
huhtikuuta 2007.  
(Laki tilintarkastajista).  
FI: Tilintarkastuslaki 459/2007 ja alakohtaiset lait, joissa edellytetään paikallisesti toimiluvan 
saaneiden tilintarkastajien käyttöä.  
HR: Tilintarkastuslaki (OG 146/05, 139/08, 144/12), 3 §.  
IT: Asetus 58/1998, 155, 158 ja 161 §;  
Tasavallan presidentin asetus 99/1998 ja Asetus 39/2010, 2 §.  
LT: Tilintarkastuslaki nro VIII -1227, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999 (uusi toisinto nro X1676, 
annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008).  
SE: Revisorslagen (tilintarkastajalaki) (2001:883),  
Revisionslag (tilintarkastu slaki) (1999:1079),  
Aktiebolagslagen (osakeyhtiölaki) (2005:551),  
Lag om ekonomiska föreningar (laki taloudellisista yhteenliittymistä) (2018:672) ja  
Muut säädökset, joilla säännellään hyväksyttyjen tilintarkastajien toimintaa.  
e) Veroneuvontapalvelut (CPC 863, ei sisällä verokysymyksiin liittyviä lainopillisia neuvonta - 
ja edustuspalveluja, jotka sisältyvät kohtaan ”lakiasiainpalvelut”)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikalline n läsnäolo:  
AT: Kotimaansa lainsäädännön mukaisesti pätevöityneiden ulkomaisten veroneuvojien 
pääomaosuus ja äänioikeus itävaltalaisessa yrityksessä ei saa ylittää 25:tä prosenttia. 
Palveluntarjoajalla on oltava toimisto tai toimipaikka ETA -valtiossa.  
Toimenpiteet:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (laki tilintarkastajista ja tilintarkastajan ammatista, BGBl.  
I Nr. 58/1999), 12, 65, 67 ja 68 (1) 4 §;  
  
602 
 Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
FR: Edellytetään sijoittautumista tai asuinpaikkaa. Palvelujen tarjoaminen edellyttää, että yrityksen 
oikeudellinen muoto on mikä tahansa muu kuin S NC (Société en nom collectif) ja SCS (Société en 
commandite simple). Erityisiä ehtoja sovelletaan, jos oikeudellinen muoto on SEL (sociétés 
d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) tai SPE (Société pluri -professionnelle 
d’exercice) . 
Toimenpiteet:  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu:  
BG: Veroneuvojilta edellytetään jäsenvaltion kansalaisuutta.  
Toimenpiteet:  
BG: Kirjanpitolaki,  
Laki riippumattomasta tilintarkastuksesta, Luonnollisten henkilöiden tuloverolaki ja Yritysten 
tuloverolaki.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, K ansallinen kohtelu:  
CY: Pääsy on sallittu vain luonnollisille henkilöille. Toimilupa myönnetään taloudellisen 
tarveharkinnan perusteella. Pääasialliset arviointiperusteet: osa -alan työllisyystilanne. Luonnollisten 
henkilöiden väliset ammatilliset kumppanu udet (henkilöyhtiöt) sallitaan.  
Toimenpiteet:  
CY: Laki tilintarkastajista vuodelta 2017 (Laki 53(I)/2017).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
HU: Veroneuvontapalvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa ETA -valtiossa, kun niitä tarjoaa 
Unkarin alueella oleskeleva luonnollinen henkilö.  
IT: Edellytetään asuinpaikkaa Italiassa.  
Toimenpiteet:  
HU: Laki verotussäännöistä XCII/2003 ja  
Valtiovarainministeriön asetus nro 26/2008 veroneuvontapalvelujen toimiluvista ja rekisteröinnistä.   
IT: Asetus 139/2005 Laki 248/2006.  
f) Arkkitehti - ja kaupunkisuunnittelupalvelut, tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut  
(CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674)  
  
603 
 Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
FR: Arkkitehti voi sijoittautua Ranskaan arkkitehtipalvelujen tarjoamiseksi ainoastaan toimimalla 
(syrjimättömästi) jossakin seuraavista oikeudellisista muodoista: SA ja SARL (sociétés anonymes, à 
responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à re sponsabilité limitée), SCP (en 
commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice 
libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société 
d'exercice libéral), SAS (Société par actions simplifiée) tai toimimalla yksityisyrittäjänä tai osakkaana 
arkkitehtiyrityksessä (CPC 8671).  
Toimenpiteet:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales; Décret 95 -129 du 
2 février 1995 relati f à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société en 
participation;  
 Décret 92 -619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous 
forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme 
anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA ja Loi 77 -2 du 3 janvier 
1977.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG: Luonnollisten henkilöiden tarjoamat arkkitehtuuri -, kaupunkisuunnittelu - ja insinööripalvelut 
edellyttävät asuinpaikkaa ETA -valtiossa tai Sveitsin valaliitossa.  
Toimenpiteet:  
BG: Aluesuunnittelulaki,  
Laki rakennusalan ammattikamarista ja  
Laki hankekehittämisestä ja hankesuunnittelusta vastaavien arkkitehtien ja insinöörien 
ammattikamarista.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu:  
HR: Kroatiassa valtuutetun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on validoitava kaikki ulkomaisen 
arkkitehdin, insinöörin tai kaupunkisuunnitteluarkkitehdin laatimat suunnitelmat tai hankkeet sen 
tarkastamiseksi, että ne ovat Kroatian lainsäädännön mukaisi a (CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674).   
Toimenpiteet:  
HR: Laki fyysisestä suunnittelusta ja rakennustoiminnasta (OG 118/18, 110/19)  
Fyysistä suunnittelua koskeva laki (OG 153/13, 39/19).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja  Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  – Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
  
604 
 CY: Arkkitehti - ja kaupunkisuunnittelupalvelujen, teknisten palvelujen ja teknisten 
kokonaispalvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuus - ja asuinpaikkavaatimusta (CPC 8671, 
8672, 8673 ja 8674).  
Toimenpiteet:  
CY: Laki 41/1962, sellaisena kuin se on muu tettuna; Laki 224/1990, sellaisena kuin se on muutettuna; 
Laki 29(l)/2001 sellaisena kuin se on muutettuna.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
CZ: Asuinpaikka ETA -valtiossa vaaditaan.  
HU: Seuraavien palvelujen tarjoaminen edellyttä ä asuinpaikkaa ETA -valtiossa, kun niitä tarjoaa 
Unkarin alueella oleskeleva luonnollinen henkilö: arkkitehtipalvelut, tekniset palvelut (sovelletaan 
ainoastaan korkeakoulututkinnon suorittaneisiin harjoittelijoihin), tekniset kokonaispalvelut ja 
maisemasuu nnittelupalvelut (CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674).  
IT: Asuinpaikka tai yrityksen kotipaikka/osoite Italiassa on edellytys ammattirekisteriin 
merkitsemiselle, mikä on puolestaan vaatimuksena arkkitehtipalvelujen ja teknisten palvelujen 
tarjoamiselle (CPC 867 1, 8672, 8673 ja 8674).  
SK: Asuinpaikka ETA -valtiossa on edellytys ammattikamariin merkitsemiselle, mikä on vaatimuksena 
arkkitehtipalvelujen ja teknisten palvelujen tarjoamiselle (CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674).  
Toimenpiteet:  
CZ: Laki talonrakennusalall a toimivien valtuutettujen arkkitehtien sekä valtuutettujen insinöörien ja 
teknikkojen ammatin harjoittamisesta nro 360/1992 Kok.  
HU: Laki arkkitehtien ja insinöörien ammattikamareista LVIII/1996.  
IT: Kuninkaan asetus 2537/1925 arkkitehdin ja insinöörin ammatin sääntelystä; Laki  
1395/1923; ja  
Tasavallan presidentin asetus (D.P.R.) 328/2001.  
SK: Arkkitehti - ja insinöörilaki 138/1992, 3, 15, 15a, 17a ja 18a §.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BE: Arkkitehtipal velujen tarjoaminen sisältää töiden toteuttamisen valvonnan (CPC 8671 ja 8674). 
Vastaanottavassa maassa toimiluvan saaneiden ulkomaisten arkkitehtien, jotka haluavat harjoittaa 
ammattiaan satunnaisesti Belgiassa, on saatava ennakkolupa sen maantieteellisen  alueen 
arkkitehtiliiton neuvostolta, jossa he aikovat harjoittaa toimintaansa.  
Toimenpiteet:  
BE: Laki arkkitehdin ammattinimikkeen suojaamisesta, annettu 20 päivänä helmikuuta 1939; ja  
Laki, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1963, jonka nojalla on 16 päivänä joulukuuta  
  
605 
 1983 annettu Arkkitehtiliiton kansallisen neuvoston laatimat etiikkaa koskevat määräykset 
(hyväksytty 18 päivänä huhtikuuta 1985 annetun kuninkaan päätöksen 1 §:llä, Belgian v irallinen 
lehti, 8 päivä toukokuuta 1985).  
  
  
606 
 Varauma nro 3 – Asiantuntijapalvelut (terveydenhuollon ammatit ja farmaseuttisten valmisteiden 
vähittäismyynti)  
Toimiala – osa-ala: Ammatilliset palvelut – lääkäripalvelut (psykologit) ja 
hammashoitopalvelut; kätilö -, sairaanhoitaja -, fysioterapeutti - sekä 
avustavan hoitohenkilöstön palvelut; eläinläääkäripalvelut; 
farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden 
vähittäiskauppa sekä muut farmaseuttien tarjoamat palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 9312, 93 191, 932 ja 63211  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
a)  Lääkäri - ja hammashoitopalvelut, kätilö -, sairaanhoitaja -, fysioterapeutti - sekä avustavan 
hoitohenkilöstön palvelut  (CPC 852, 9312, 93191)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansal linen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
IT: Ulkomaisten ammatinharjoittajien voidaan sallia harjoittaa ammattiaan vastavuoroisuuden 
perusteella (CPC 9312 osittain).  
Toimenpiteet:  
IT: Laki psykologin ammatista 56/1989.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
CY: Lääkäri - ja hammashoitopalvelujen, kätilö -, sairaanhoitaja -, fysioterapeutti - ja avustavan 
hoitohenkilöstön pa lvelujen (mukaan lukien psykologit) tarjoamiseen sovelletaan Kyproksen 
kansalaisuus - ja asuinpaikkavaatimusta.  
Toimenpiteet:  
CY: Laki lääkäreiden rekisteröinnistä (250 luku), sellaisena kuin se on muutettuna;  
Laki hammaslääkäreiden rekisteröinnistä (249  luku), sellaisena kuin se on muutettuna;  
Laki 75(I)/2013 – jalkahoitajat;  
Laki 33(I)/2008, sellaisena kuin se on muutettuna – sairaalafyysikot;  
  
607 
 Laki 34(I)/2006, sellaisena kuin se on muutettuna – toimintaterapeutit;  
Laki 9(I)/1996, sellaisena kuin se on muutettuna – hammasteknikot;  
Laki 68(i)/1995 sellaisena kuin se on muutettuna – psykologit;  
Laki 16(i)/1992 sellaisena kuin se on muutettuna – optikot;  
Laki 23(I)/2011, sellaisena kuin se on muutettuna – radiologit ja radioterapeutit;  
Laki 31(I)/199 6, sellaisena kuin se on muutettuna – ravitsemusterapeutit ja ravitsemusasiantuntijat;  
Laki 140/1989, sellaisena kuin se on muutettuna – fysioterapeutit; ja  
Laki 214/1988, sellaisena kuin se on muutettuna – sairaanhoitajat.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy, Paikallinen läsnäolo:  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Ammattiin rekisteröitymiselle voidaan asettaa 
maantieteellisiä rajoituksia, jotka koskevat sekä oman että muiden maiden kansalaisia.  
Lääkäreiden (mukaan luettuina psykologit, psykoterapeutit ja hammaslääkärit) on rekist eröidyttävä 
alueelliseen lakisääteisen sairausvakuutuksen lääkäri - tai hammaslääkärirekisteriin 
(kassenärztliche/kassenzahnärztliche Vereinigungen), jos he haluavat hoitaa lakisääteisten 
sairaskassojen vakuuttamia potilaita. Rekisteröintiin saatetaan sovel taa määrällisiä rajoituksia 
riippuen lääkäreiden maantieteellisestä jakautumisesta. Rajoituksia ei sovelleta hammaslääkäreihin. 
Rekisteröinti on pakollinen vain julkisessa terveydenhuollossa toimiville lääkäreille. Näiden 
palvelujen tarjoamiseen vaadittava n sijoittautumisen oikeudelliseen muotoon saatetaan soveltaa 
syrjimättömiä rajoituksia (SGB V, 95 §).  
Kätilöpalvelujen osalta markkinoille pääsy on rajoitettu luonnollisiin henkilöihin. Lääkäri - ja 
hammashoitopalvelujen osalta on mahdollista luonnollisill e henkilöille, toimiluvan saaneille 
sairaanhoitokeskuksille ja valtuutetuille elimille. Sijoittautumista koskevia vaatimuksia saatetaan 
soveltaa.  
Etälääketieteen osalta tieto - ja viestintätekniikan palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa 
yhteentoimivu uden, yhteensopivuuden ja tarvittavien turvallisuusvaatimusten täyttymisen 
takaamiseksi. Varaumaa sovelletaan syrjimättömästi (CPC 9312 ja 93191).  
Toimenpiteet:  
Bundesärzteordnung (BÄO; lääkäreitä koskeva liittovaltion määräys);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; laki 
psykoterapiapalvelujen tarjoamisesta);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das  Studium und den Beruf von Hebammen (HebG);  
  
608 
 Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; sosiaaliturvalain V osa) – Lakisääteinen sairausvakuutus.  
Aluetaso:  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden -Württemberg;  
Gesetz über die  Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der  
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der  
Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) in Bayern;  
Berli ner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG);  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker  
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Heilberufsgesetz Mecklenburg -Vorpommern (Heilberufsgesetz M -V – HeilBerG);  
Heilberufsgesetz (HeilBG NRW);  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland -Pfalz);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weit erbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen 
Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten/psychotherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothe kerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und 
Jugendl ichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG)and Thüringer Heilberufegesetz.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen lä snäolo:   
FR: Unionin sijoittajille sallitaan muitakin oikeudellisia muotoja, mutta ulkomaiset sijoittajat voivat 
toimia ainoastaan seuraavissa yhtiömuodoissa: ”société d'exercice liberal” (SEL) ja ”société civile 
professionnelle” (SCP). Lääketieteellisten,  hammaslääketieteellisten ja kätilöpalvelujen tarjoaminen 
edellyttää Ranskan kansalaisuutta. Ulkomaalaisten pääsy on kuitenkin mahdollista vuosittain 
vahvistettavien kiintiöiden rajoissa. Lääkäri -, hammaslääkäri - ja kätilöpalvelujen sekä 
sairaanhoitajapalv elujen osalta SEL à forme anonyme, à responsabilité limitée par actions simplifiée 
ou en commandite par actions SCP, société coopérative (vain riippumattomille yleis - ja 
erikoislääkäreille) tai société interprofessionnelle de soins ambulatoires (SISA) -yhtiön kautta 
ainoastaan monialaisille hoitolaitoksille.  
  
609 
 Toimenpiteet:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération; ja Code de la santé publique .  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
AT: Lääkäreiden yhteistyö julkisen terveydenhuollon avopalvelujen, nk. yhteisvastaanottojen, osalta 
voi tapahtua ainoastaan yhtiömuodoissa Offene Gesellschaft/OG tai Gesellschaft mit beschränkter 
Haftung/GmbH. Ainoastaan lääkärit voivat olla osakkaina tällai sissa yhteisvastaanotoissa. Heillä on 
oltava oikeus itsenäiseen lääkärintoimen harjoittamiseen, joka on rekisteröity Itävallan lääkäreiden 
ammattikamarissa, ja heidän on harjoitettava aktiivisesti lääkärin ammattia. Muut luonnolliset 
henkilöt tai oikeushen kilöt eivät saa toimia yhteisvastaanoton osakkaina, eivätkä ne saa ottaa osaa 
yhteisvastaanoton tuloista tai voitoista (CPC 9312 osittain).  
Toimenpiteet:  
AT: Lääkärilaki, BGBl. I Nr. 169/1998, §§ 52a - 52c;  
Liittovaltion laki korkeamman tason lääketiete ellis-teknisistä ammateista, BGBl. Nr. 460/1992; ja 
Liittovaltion laki alemman ja korkeamman tason hierojista, BGBl. Nr. 169/2002.  
b) Eläinlääkintäpalvelut (CPC 932)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu  ja Rajat 
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu,  Suosituimmuuskohtelu:  
AT: Ainoastaan ETA -valtion kansalaiset voivat tarjota eläinlääkintäpalveluja. Kansalaisvaatimuksesta 
poiketaan muun kuin ETA -valtion kansalaisten tapauks essa, jos unioni on tehnyt kyseisen valtion 
kanssa sopimuksen, jossa määrätään kansallisesta kohtelusta eläinlääkintäpalveluja koskevien 
sijoitusten ja eläinlääkintäpalveluja koskevan rajat ylittävän kaupan osalta.  
ES: Ammattijärjestön jäsenyys on edellyt yksenä ammatin harjoittamiselle, ja lisäksi edellytetään 
unionin kansalaisuutta, josta voidaan joustaa kahdenvälisen ammatteja koskevan sopimuksen 
perusteella. Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin henkilöihin.  
FR: Eläinlääkintäpal velujen tarjoaminen edellyttää ETA -valtion kansalaisuutta, mutta 
kansalaisuusvaatimuksesta voidaan poiketa vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen. 
Eläinlääkintäpalveluja tarjoavien yritysten oikeudellinen muoto on rajoitettu yhtiömuotoihin, jotka 
ovat SC P (Société civile professionnelle) ja SEL (Société d'exercice liberal).  
Lupa voidaan tietyin edellytyksin myöntää myös muille oikeudellisille yhtiömuodoille, joista 
säädetään Ranskan kansallisessa lainsäädännössä tai ETAn jäsenvaltion lainsäädännössä ja j oilla on 
sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka kyseisessä valtiossa.  
Toimenpiteet:  
AT: Tierärztegesetz (Eläinlääkärilaki), BGBl. Nr. 16/1975, §3 (2) (3).  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales de la 
Organización Colegial Veterinaria Española, 62 ja 64 §.  
  
610 
 FR: Code rural et de la pêche maritime.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu Paikallinen läsnäolo:  
CY: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuus - ja asuinpaikkavaatimusta.  
EL: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen edellyttää ETA -valtion tai Sveitsin  kansalaisuutta.  
HR: Ainoastaan oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon 
eläinlääkintätoimintaa varten, voivat tarjota rajat ylittäviä eläinlääkintäpalveluja Kroatian 
tasavallassa. Ainoastaan unionin kansalaiset vo ivat perustaa eläinlääkärin vastaanoton Kroatian 
tasavallassa.  
HU: ETA -valtion kansalaisuus on edellytys Unkarin eläinlääkärikamarin jäsenyydelle, joka on 
puolestaan vaatimuksena eläinlääkintäpalvelujen tarjoamiselle. Sijoittautumislupa myönnetään 
taloude llisen tarveharkinnan perusteella. Pääasialliset arviointiperusteet: toimialan työllisyystilanne.  
Toimenpiteet:  
CY: Laki 169/1990, sellaisena kuin se on muutettuna.  
EL: Presidentin asetus 38/2010, ministeriön päätös 165261/IA/2010 (Kreikan virallinen le hti 2157/B).  
HR: Eläinlääkärilaki (OG 83/13, 148/13, 115/18), 3 § (67), 105 ja 121 §.  
HU: Laki CXXVII/2012 Unkarin eläinlääkärikamarista ja eläinlääkäripalvelujen tarjoamisen ehdoista.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
CZ: Eläinl ääkintäpalvelujen tarjoaminen edellyttää fyysistä läsnäoloa alueella.  
IT ja PT: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa.  
PL: Eläinlääkärin ammatin harjoittaminen edellyttää fyysistä oleskelua Puolan alueella. Euroopan 
unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten on läpäistävä Puolan eläinlääkärikamarien järjestämä 
puolankielinen koe.  
SI: Ainoastaan oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon 
eläinlääkintätoimintaa varten, voivat tarjota rajat ylittäviä eläinlääkintäpalveluja Slovenian 
tasavallassa.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja R ajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
SK: Asuinpaikka ETA -valtiossa on edellytys ammattikamariin merkitsemiselle, mikä on puolestaan 
vaatimuksena ammatin harjoittamiselle. Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin 
henki löihin.  
Toimenpiteet:  
CZ: Laki nro 166/1999 Kok. (Eläinlääkärilaki), 58 –63 § sekä 39 §; ja  
  
611 
 Laki nro 381/1991 Kok. (Tšekin tasavallan eläinlääkärikamarista), 4 §.  
IT: Asetus C.P.S. 233/1946, 7 -9 §; ja  
Tasavallan presidentin asetus (DPR) 221/1950, 7 §.  
PL: Laki eläinlääkärin ammatista ja eläinlääkärikamareista, annettu 21 päivänä joulukuuta 1990.  
PT: Asetus 368/91 (eläinlääkärien ammattialajärjestön säännöstö)  alterado p/ Lei 125/2015, 3 set.  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterina rjev (eläinlääkäreiden ammattipätevyyden 
tunnustamista koskevat säännöt), Uradni list RS, št. (virallinen lehti N:o) 71/2008, 7/2011, 59/2014 in 
21/2016, Laki palveluista sisämarkkinoilla, Slovenian tasavallan virallinen lehti N:o 21/2010.  
SK: Laki yksity isistä eläinlääkäreistä ja eläinlääkärikamarista 442/2004, 2 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan  luonnollisiin 
henkilöihin. Telelääketiedettä voidaan tarjota ainoastaan perushoidossa, jota on edeltänyt 
eläinlääkärin fyysinen läsnäolo.  
DK ja NL: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin henkilöihin.  
IE: Eläinlääkintäpalvelujen ta rjoaminen rajoitetaan luonnollisiin henkilöihin tai henkilöyhtiöihin.  
 LV: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin henkilöihin.  
Toimenpiteet:  
DE: Bundes -Tierärzteordnung (BTÄO; Liittovaltion eläinlääkärilaki).  
Aluetaso:  
Osavaltioiden (Länder) terveydenhuoltoalan ammattikamareita koskevat lait (Heilberufs - und 
Kammergesetze der Länder) ja (niihin perustuvat)  
Baden -Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, 
Apotheker, Psycholog ischen Psychotherapeuten sowie der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz – HBKG);  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der  Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG);  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
  
612 
 Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufs ausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH);  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertret ungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten 
und Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz);  
Mecklenburg -Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG);  
Nordrhein -Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg);  
Rheinland -Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG);  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Beruf spflichten, die 
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, 
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches 
Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG);  
Sachsen -Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen -Anhalt (KGHB -LSA);  
Schleswig -Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe 
(Heilberufekammergesetz - HBKG);  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG);  ja 
Berufsordnungen der Kammern (läinlääkärikamareiden ammattieettiset säännöstöt).  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020 (Konsolidoitu laki N:o 40, 
annettu 15 päivänä tammikuuta 2020, eläinlääkäreistä).  
IE: Veterinary Practic e Act 2005 (eläinlääkärilaki).  
LV: Eläinlääketiedelaki.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
c)  Farmaseuttisten valmisteiden, lääkinnällisten tuotteiden ja ortopediatuotteiden 
vähittäismyynti sekä farmaseuttien tarjoamat muut palvelut (CPC 63211)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset:  
AT: Farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden vähittäismyynti yleisölle on 
varattu apteekeille. Apteekkitoim innan harjoittaminen edellyttää ETA -valtion tai Sveitsin valaliiton 
  
613 
 kansalaisuutta. Apteekin vuokraoikeuden haltijoiden ja apteekin toiminnasta vastaavien henkilöiden 
on oltava ETA -valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisia.  
Toimenpiteet:  
AT: Apothekeng esetz (apteekkilaki), RGBl. Nr. 5/1907, sellaisena kuin se on muutettuna, 3, 4 ja 12 §; 
Arzneimittelgesetz (lääkelaki), BGBl. Nr. 185/1983, sellaisena kuin se on muutettuna, 57, 59 ja 59a §, 
ja Medizinproduktegesetz (laki lääkinnällisistä tuotteista), BGBl . Nr. 657/1996, sellaisena kuin se on 
muutettuna, 99 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
DE: Ainoastaan luonnolliset henkilöt (proviisorit) voivat hoitaa apteekkia. Muiden maiden kansalaiset 
tai henkilöt, jotka eivät o le suorittaneet farmasia -alan tutkintoa Saksassa, voivat saada luvan 
ainoastaan sellaisen apteekin ostamiseen, joka on jo ollut toiminnassa edellisten kolmen vuoden 
aikana. Yhden henkilön omistamien apteekkien määrä on rajoitettu yhteen apteekkiin ja enint ään 
kolmeen sivuapteekkiin.  
FR: Apteekkitoiminnan harjoittaminen edellyttää ETA -maan tai Sveitsin kansalaisuutta.  
Ulkomaalaisille farmaseuteille voidaan myöntää sijoittautumislupa vuotuisten kiintiöiden puitteissa. 
Apteekin perustaminen on luvanvaraista,  ja kaupallinen läsnäolo, mukaan luettuna farmaseuttisten 
valmisteiden etämyynti yleisölle tietoyhteiskunnan palvelujen kautta, on toteutettava jossakin 
kansallisessa lainsäädännössä syrjimättömästi sallituista oikeudellisista muodoista: société 
d’exercice  libéral (SEL) anonyme, par actions simplifiée, à responsabilité limitée unipersonnelle tai 
pluripersonnelle, en commandite par actions, société en noms collectifs (SNC) tai société à 
responsabilité limitée (SARL) unipersonnelle tai pluripersonnelle.  
Toime npiteet:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; Saksan apteekkilaki);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
FR: Code de la santé publique; ja  
Loi 90 -1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, 
ja Loi 2015 -990 du 6 août 2015.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu:  
EL: Apteekkitoiminnan harjoittaminen edellyttää Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta.  
HU: Apteekkitoiminnan harjoittaminen edellyttää ETA -valtion kansalaisuutta.  
LV: Voidakseen alkaa harjoittaa itsenäisesti apteekkitoimintaa ulkomaisen proviisorin tai proviisorin 
assistentin, joka on saanut koulutuksensa muualla kuin jäsenvaltiossa tai ETA -valtiossa, on 
työskenneltävä vähintään yksi vuosi apteekissa proviisorin valvonnassa ETA -valtiossa.  
  
614 
 Toimenpiteet:  
EL: Laki 5607/1932, sellaisena kuin se on muut ettuna laeilla 1963/1991 ja 3918/2011.  
HU: Laki XCVIII/2006 luotettavaa ja taloudellisesti toteuttamiskelpoista lääkkeiden ja lääkinnällisten 
apuvälineiden toimitusta ja lääkkeiden jakelua koskevista yleisistä määräyksistä.  
LV: Lääkelaki, 38 §.  
Sijoitus ten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
BG: Apteekkien johtajien on oltava tutkinnon suorittaneita farmaseutteja, ja he voivat johtaa 
ainoastaan yhtä apteekkia, jossa he ovat itse työssä. Bulgariassa yksi henkilö voi omistaa enintään 
neljä apteekkia (kiin tiö).   
DK: Ainoastaan luonnolliset henkilöt, joilla on Tanskan terveys - ja lääkeviranomaisen myöntämä 
farmaseutin toimilupa, saavat tarjota yleisölle farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen 
lääkinnällisten tuotteiden vähittäismyyntipalveluja.  
ES, HR, HU ja PT: Sijoittautumislupa edellyttää taloudellista tarveharkintaa.  
Pääasialliset arviointiperusteet: väestön ja apteekkien määrä alueella.  
IE: Lääkkeiden postimyynti on kielletty käsikauppalääkkeitä lukuun ottamatta.  
MT: Apteekkiluvan myöntämiseen sove lletaan erityisrajoituksia. Yhdelläkään henkilöllä ei saa olla 
yhtä useampaa toimilupaa missään kaupungissa tai kylässä (apteekkilupaa koskevat määräykset 
(LN279/07), määräys 5(1)), paitsi jos kyseisessä kaupungissa tai kylässä ei ole esitetty muita 
hakemu ksia (apteekkilupaa koskevat määräykset (LN279/07), määräys 5(2)).  
PT: Kaupallisissa yhtiöissä, joissa pääoma ilmoitetaan osakkeina, omistajien nimet on oltava tiedossa. 
Yksikään henkilö ei saa samanaikaisesti omistaa tai hallinnoida suoraan tai välillise sti enempää kuin 
neljää apteekkia tai harjoittaa enemmän kuin neljän apteekin toimintaa.  
SI: Slovenian apteekkiverkosto koostuu julkisista kuntien omistamista apteekkilaitoksista sekä 
yksityisistä luvanvaraisista apteekeista (joissa enemmistöomistajan on oltava ammatiltaan 
farmaseutti). Lääkemääräystä edellyttävien farmaseuttisten valmisteiden postimyynti on kiellettyä.  
Toimenpiteet:  
BG: Laki ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä, 222, 224 ja 228 §.  
DK: Apotekerloven (Tanskan apteekkilaki) LBK nro 801, an nettu 12 päivänä kesäkuuta 2018.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Laki  
16/1997, annettu 25 päivänä huhtikuuta, apteekkipalvelujen sääntelystä), 2 §, 3.1 §; ja  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
HR: Terveydenhuoltolaki (OG 100/18, 125/19).   
  
615 
 HU: Laki XCVIII/2006 lu otettavaa ja taloudellisesti toteuttamiskelpoista lääkkeiden ja lääkinnällisten 
apuvälineiden toimitusta ja lääkkeiden jakelua koskevista yleisistä määräyksistä.  
IE: Irish Medicines Boards Acts 1995 and 2006 (No. 29 of 1995 and No. 3 of 2006); Medicinal 
Products (Prescription and Control of Supply) Regulations 2003, as amended (S.I. 540 of 2003); 
Medicinal Products (Control of Placing on the Market) Regulations 2007, as amended (S.I. 540 of 
2007); Pharmacy Act 2007 (No. 20 of 2007); Regulation of Retail Ph armacy Businesses Regulations 
2008, as amended, (S.I. No 488 of 2008)  
MT: Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap. 458) (Lääkelain 
(458 luku) nojalla laaditut apteekkilupaa koskevat määräykset (LN279/07)).  
PT: Laki 307/ 2007, 9, 14 ja 15 §,  ja Alterada p/ Lei 26/2011, 16 jun.; alterada:  
- p/ Acórdão TC 612/2011, 24/01/2012,  
- p/ Decreto -Lei 171/2012, 1 ago.,  
- p/ Lei 16/2013, 8 fev.,  
- p/ Decreto -Lei 128/2013, 5 set.,  
- p/ Decreto -Lei 109/2014, 10 jul.,  
- p/ Lei 51/2014,  25 ago.,  
- p/ Decreto -Lei 75/2016, 8 nov.; ja asetus 1430/2007revogada p/ Portaria 352/2012, 30 out.  
SI: Apteekkipalvelulaki (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 85/2016); ja Lääkelaki (Slovenian 
tasavallan virallinen lehti nro 17/2014).  
Sijoitust en vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat 
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
IT: Ammatin harjoittaminen on sallittua vain rekisteriin merkityille luonnollisille henkilöille ja 
sellaisen henkilöyhtiön muodossa toimiville oikeushenkilöille, jonka kukin osakas on merkitty 
farmaseuttien ammattirekisteriin. Merkitseminen farmaseuttien amm attirekisteriin edellyttää 
Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta tai asuinpaikkaa sekä ammatin harjoittamista Italiassa. 
Tarvittavan pätevyyden omaavat ulkomaalaiset voivat ilmoittautua rekisteriin, jos he ovat sellaisen 
maan kansalaisia, jolla on I talian kanssa erityinen sopimus, jossa ammatin harjoittaminen sallitaan 
vastavuoroisuuden perusteella (D. Lgsl. CPS 233/1946, 7 –9 §, ja D.P.R. 221/1950, 3 ja 7 kohta). 
Uusille tai vapaille apteekeille annetaan toimilupa julkisen kilpailun perusteella. Aino astaan 
farmaseuttien ammattirekisteriin (”albo”) merkityt Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaiset voivat 
osallistua julkiseen kilpailuun.  
Sijoittautumislupa edellyttää taloudellista tarveharkintaa. Pääasialliset arviointiperusteet: väestön ja 
apteekkien  määrä alueella.  
Toimenpiteet:  
IT: Laki 362/1991, 1, 4, 7 ja 9 §, Asetus C.P.S.  
  
616 
 Asetus C.P.S. 233/1946, 7 –9 §; ja  
Tasavallan presidentin asetus (D.P.R.) 221/1950, 3 ja 7 kohta).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Raj at ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
CY: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan farmaseuttisten valmisteiden, lääkinnällisten tuotteiden ja 
ortopediatuotteiden sekä farmaseuttien tarjoamien muiden palvelujen tarjoamiseen (C PC 63211).  
Toimenpiteet:  
CY: Laki farmaseuttisista valmisteista ja myrkyistä  (254 luku), sellaisena kuin se on muutettuna.   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
BG: Farmaseuttisten valm isteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden vähittäismyynti yleisölle on 
varattu apteekeille. Lääkkeiden postimyynti on kielletty käsikauppalääkkeitä lukuun ottamatta.  
EE: Farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden vähittäism yynti yleisölle on 
varattu apteekeille. Farmaseuttisten valmisteiden postimyynti ja internetin kautta tilattujen 
farmaseuttisten valmisteiden toimittaminen postitse tai pikalähetyksenä on kielletty. 
Sijoittautumislupa edellyttää taloudellista tarveharkinta a. Pääasialliset arviointiperusteet: väestön ja 
apteekkien määrä alueella.  
EL: Ainoastaan luonnolliset henkilöt, joilla on farmaseutin toimilupa, ja yritykset, joiden perustaja on 
toimiluvan saanut farmaseutti, saavat tarjota yleisölle farmaseuttisten val misteiden ja tiettyjen 
lääkinnällisten tuotteiden vähittäismyyntipalveluja.  
ES: Ainoastaan luonnolliset henkilöt, joilla on lupa toimia farmaseutteina, saavat tarjota yleisölle 
farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden vähittäis myyntipalveluja. Kukin 
farmaseutti voi saada ainoastaan yhden toimiluvan.  
LU: Ainoastaan luonnolliset henkilöt saavat tarjota yleisölle farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen 
lääkinnällisten tuotteiden vähittäismyyntipalveluja.  
NL: Lääkkeiden postimyy ntiin sovelletaan erityisvaatimuksia.  
Toimenpiteet:  
BG: Laki ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä, 219, 222, 228, 234 (5) §.  
EE: Ravimiseadus (Lääkelaki), RT I 2005, 2, 4; 29 §:n 2 mom. ja 41 §:n 3 mom.; ja Tervishoiuteenuse 
korraldamise seadus (laki ter veydenhuoltopalvelujen järjestämisestä, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Laki 5607/1932, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 1963/1991 ja 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Laki  
16/1997, annettu 25 päivänä huhtikuuta, apteekkipalvelujen sääntelystä), 2 §, 3.1 §; ja  
  
617 
 Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitari os (Ley 29/2006).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (liite a043),  
Règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (liite a041); ja  
Règlement grand -ducal du 11 février 2002 modifiant le rè glement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif 
à l'octroi des concessions de pharmacie, liite a017.  
NL: Geneesmiddelenwet, 67 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
BG: Farmaseuteilta ede llytetään pysyvää asuinpaikkaa.  
Toimenpiteet:  
BG: Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva laki, 146, 161, 195, 222, 228 §.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
DE, SK: Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan farmaseutin toimiluvan saamiseen tai apteekin 
perustamiseen farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden yleisölle 
tapahtuvaa vähittäismyyntiä varten.  
Toimenpiteet:  
DE: Gesetz über das Apotheken wesen (ApoG; Saksan apteekkilaki);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
SK: Laki 362/2011 lääkkeistä ja lääkinnällisistä laitteista, 6 §; ja  
Laki 578/2004 terveydenhuollon palveluntarjoajista, työntekijöistä ja ammattialajärjestöistä.  
  
618 
 Varauma nro 4 – Tutkimus - ja kehittämispalvelut  
Toimiala – osa-ala: Tutkimus - ja kehittämispalvelut (T&K -palvelut)  
Toimialaluokka:  CPC 851 ja 853  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
EU: Julkisin varoin rahoitettavia tutkimus - ja kehittämispalveluja (T&K -palvelut), jotka saavat 
Euroopan unionin rahoitusta Euroopan unionin tasolla, koskevia yksinoikeuksia tai lupia voidaan 
myöntää ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille ja sellaisille Euroopan unionin 
oikeushenkilöille, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Euroopan 
unionissa (CPC 851 ja 853).  
Julkisin varoin rahoitettavia T&K -palveluja, jotka saavat jäsenvaltion rahoitusta, koskevia 
yksinoikeuksia tai lupia voidaan myöntää ainoastaan kyseisen Euroopan unionin jäsenvaltion 
kansalaisille ja sellaisille kyseisen jäsenvaltion oikeushenkilöille, joiden päätoimipaikka on kyseisessä 
jäsenvaltiossa (CPC 851 ja 853).  
Varauma ei rajoita viidennen  osan [Osallistuminen unionin ohjelmiin, Moitteeton varainhoito ja 
Rahoitusta koskevat määräykset] soveltamista eikä SERVIN.1.1 [Tavoite ja soveltamisala] artiklan 6 ja 
7 kohdassa tarkoitettujen osapuolen hankintojen tai osapuolten tarjoamien tukien poissu lkemista.   
Toimenpiteet:  
EU: Kaikki tämänhetkiset ja tulevat unionin tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmat, mukaan 
luettuina Horisontti 2020 -puiteohjelmaan osallistumista koskevat säännöt ja yhteisiä teknologia -
aloitteita koskevat asetukset, 185 arti klan mukaiset päätökset ja Euroopan innovaatio - ja 
teknologiainstituutti (EIT) sekä tämänhetkiset ja tulevat kansalliset, alueelliset ja paikalliset 
tutkimusohjelmat.  
 
  
  
619 
 Varauma nro 5 – Kiinteistöpalvelut  
Toimiala – osa-ala: Kiinteistöpalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 821 ja 822  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
CY: Kiinteistöalan palvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuus - ja asuinpaikkavaatimusta.  
Toimenpiteet:  
CY: Kiinteistönvälittäjälaki 71(1)/2010, sellaisena kuin se on muutettuna.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
CZ: Luonnolli silla henkilöillä on oltava asuinpaikka Tšekissä ja oikeushenkilöiden on oltava 
sijoittautunut Tšekkiin voidakseen saada toimiluvan kiinteistöalan palvelujen tarjoamista varten.  
HR: Kiinteistöalan palvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa ET A-valtiossa.  
PT: Luonnollisilta henkilöiltä edellytetään asuinpaikkaa ETA -valtiossa. Oikeushenkilöiltä edellytetään 
yrityksen perustamista ETA -valtioon.  
Toimenpiteet:  
CZ: Laki kaupan alan toimiluvista.  
HR: Kiinteistönvälityslaki (OG 107/07 ja 144/12), 2 §.  
PT: Asetus 211/2004 (3 ja 25 §), sellaisena kuin se on muutettuna ja uudelleenjulkaistuna asetuksella 
69/2011.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
DK: Tanskan alueella toimivan luonnollisen henkilön tarjotessa  
  
620 
 kiinteistöalan palveluja vain hyväksytty kiinteistönvälittäjä, joka on Tanskan 
liiketoimintaviranomaisen ylläpitämään kiinteistönvälittäjärekisteriin merkitty luonnollinen h enkilö, 
voi käyttää nimikettä ”kiinteistönvälittäjä”. Laissa edellytetään, että hakijalla on asuinpaikka 
Tanskassa, unionissa, ETA:ssa tai Sveitsin valaliitossa.  
Kiinteistöjen myyntiä koskevaa lakia sovelletaan ainoastaan tarjottaessa kiinteistöalan palve luja 
kuluttajille. Kiinteistöjen myyntiä koskevaa lakia ei sovelleta kiinteistöjen vuokraukseen (CPC 822).  
Toimenpiteet:  
DK: Lov om formidling af fast ejendom m.v. lov. nr. 526 af 28.05.2014 (laki kiinteistöjen myynnistä).  
Rajat ylittävä palvelujen kaup pa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
SI: Slovenia sallii Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten ja yritysten tarjota 
kiinteistönvälityspalveluja samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Yhdistynyt kuningaskunta sallii 
Slovenian k ansalaisten ja slovenialaisten yritysten tarjota kiinteistönvälityspalveluja, kun seuraavat 
ehdot täyttyvät: oikeus toimia kiinteistönvälittäjänä lähtömaassa, asianmukaisten asiakirjojen 
toimittaminen siitä, että henkilö ei ole saanut tuomiota rikosasioiss a, sekä merkitseminen 
kiinteistönvälittäjiärekisteriin Slovenian toimivaltaisessa ministeriössä.  
Toimenpiteet:  
SI: Laki kiinteistönvälitystoimistoista.  
  
  
621 
 Varauma nro 6 – Liike -elämän palvelut  
Toimiala – osa-ala: Liike -elämän palvelut – Vuokraus - tai lea singpalvelut ilman käyttäjää tai 
kuljettajaa; liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut; 
tekniset testaus - ja analysointipalvelut; tieteelliset ja tekniset 
konsultointipalvelut; maatalouteen liittyvät palvelut; 
turvallisuuspalvelut; työnväl ityspalvelut; käännös - ja tulkkauspalvelut 
sekä muut liike -elämän palvelut  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 37, CPC 612 osittain, 621 osittain, 625 osittain, 831, 85990 
osittain, 86602, 8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 
87206, 87209, 87901, 87902, 87909, 88, 893 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
a)  Vuokraus - tai leasingpalvelut ilman kuljettajaa tai käyttäjää  (CPC 83103 ja 831)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
SE: Ruotsin lipun alla purjehtiminen edellyttää, että määräävä ruo tsalaisvaikutus toiminnassa 
osoitetaan, jos alukseen liittyy ulkomaalaisomistukseen kytkeytyviä etuja. Määräävällä 
ruotsalaisvaikutuksella tarkoitetaan sitä, että aluksen operointi tapahtuu Ruotsista ja että yli puolet 
aluksesta on ruotsalaisomistuksessa t ai toisen ETA -maan henkilön omistuksessa. Muille ulkomaisille 
aluksille voidaan myöntää poikkeus tähän sääntöön, jos ruotsalainen oikeushenkilö tekee niistä 
vuokra - tai leasingvuokrasopimuksen ilman miehistöä (CPC 83103).  
Toimenpiteet:  
SE: Sjölagen (meri laki) (1994:1009), 1 luvun 1 §.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
SE: Sellaisten vuokraus - ja leasingpalvelujen tarjoajien, joissa autoja tai tiettyjä maastoajoneuvoja 
(terrängmotorfordon) vuokrataan tai leasingvuokrataan ilman kuljettajaa alle vuoden pituiseksi 
ajaksi, on nimettävä henkilö, joka on vastuussa muun muassa s iitä, että toiminta toteutetaan 
sovellettavien sääntöjen ja määräysten mukaisesti ja että tieliikenneturvallisuussääntöjä 
noudatetaan. Vastuuhenkilön on asuttava ETA -alueella (CPC 831).  
Toimenpiteet:  
  
622 
 SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (laki autovuokrauk sesta).  
b) Vuokraus - tai leasingpalvelut ja muut ilmailuun liittyvät liike -elämän palvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat 
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajan käyttämien ilma -alusten vuokraukseen tai 
leasingvuokraukseen ilman miehistöä (dry lease) sovelletaan ilma -alusten rekisteröintivaatimuksia. 
Dry lease -sopimukseen, jonka osapuol ena on unionin lentoliikenteen harjoittaja, on sovellettava 
unionin tai kansallisen lentoturvallisuuslainsäädännön vaatimuksia, kuten etukäteishyväksyntää ja 
muita edellytyksiä, joita sovelletaan kolmannessa maassa rekisteröidyn ilma -aluksen käyttöön. 
Reki steröitävän ilma -aluksen voidaan edellyttää olevan joko tietyt kansalaisuusvaatimukset 
täyttävien luonnollisten henkilöiden tai tietyt osakkuutta ja määräysvaltaa koskevat vaatimukset 
täyttävien yritysten omistuksessa (CPC 83104).  
Jos unionin ulkopuolella  toimivat tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien (TPJ) tarjoajat eivät 
myönnä unionin lentoliikenteen harjoittajille vastaavaa (eli syrjimätöntä) kohtelua kuin unionin TPJ -
tarjoajat tarjoavat kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajille unionissa t ai jos unionin 
ulkopuolella toimivat lentoliikenteen harjoittajat eivät myönnä unionin TPJ -palvelujen tarjoajille 
vastaavaa kohtelua kuin unionissa toimivat lentoliikenteen harjoittajat myöntävät kolmannen maan 
TPJ-palvelujen tarjoajille, voidaan toteuttaa  toimenpiteitä, jotta unionissa toimivat TPJ -palvelujen 
tarjoajat myöntävät vastaavan syrjivän kohtelun unionin ulkopuolella toimiville lentoliikenteen 
harjoittajille tai unionin lentoliikenteen harjoittajat EU:n ulkopuolella toimiville TPJ -palvelujen 
tarjoajille.  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008, annettu 24 päivänä syyskuuta 
2008, lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu toisinto) ja 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 80/2009, annettu 14 päivänä tammikuuta 2009, 
tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ja neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä  palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BE: Sellaisten luonnollisten henkilöiden omistuksessa olevat yksityiset (siviili -)ilma -alukset, jotka 
eivät ole ETA -valtion kansalaisia, voidaan rekisteröidä ainoastaan, jos kyseisten luonnolli sten 
henkilöiden koti - tai asuinpaikka on ollut Belgiassa keskeytyksettä vähintään yhden vuoden. 
Sellaisten ulkomaalaisten oikeushenkilöiden omistuksessa olevat yksityiset (siviili -)ilma -alukset, joita 
ei ole muodostettu ETA -valtion lainsäädännön mukaisest i, voidaan rekisteröidä ainoastaan, jos 
kyseisillä oikeushenkilöillä on ollut päätoimipaikka, liiketoimipaikka tai toimisto Belgiassa 
keskeytyksettä vähintään yhden vuoden (CPC 83104).  
Metsäpalojen torjumiseen ilmasta, lentokoulutukseen, lentolevitykseen,  maanmittaukseen, 
kartoitukseen, valokuvaukseen sekä muihin ilmasta tapahtuviin maatalous -, teollisuus - ja 
tarkastuspalveluihin sovelletaan lupamenettelyjä.    
Toimenpiteet:  
  
623 
 BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne (lentoliiken nettä koskeva 
kuninkaan asetus, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1954).  
c) Liikkeenjohdon konsultointipalvelut – välimies - ja sovittelupalvelut (CPC 86602)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
BG: Sovittelupalveluj en tarjoaminen edellyttää pysyvää tai pitkäaikaista oleskelua Bulgarian 
tasavallassa muilta kuin ETA -valtioiden tai Sveitsin valaliiton kansalaisilta.  
HU: Sovittelupalvelujen (välimies - ja sovittelupalvelut) harjoittaminen edellyttää 
oikeusjärjestelmästä v astaavan ministerin lupaa, joka annetaan merkitsemällä rekisteriin ja joka 
voidaan myöntää ainoastaan luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille, joilla on asuinpaikka 
Unkarissa tai jotka ovat sijoittautuneet sinne.  
Toimenpiteet:  
BG: Sovittelulaki, 8 §. 
HU: Sovittelulaki LV/2002.  
d) Tekniset testaus - ja analysointipalvelut  (CPC 8676)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
CY: Kemistien ja biologien palvelujen tarjoaminen edellyttää jäsenvaltion kansalaisuutta.  
FR: Biologin ammatit on varattu luonnollisille henkilöille, joiden on oltava ETA -valtion kansalaisia.  
Toimenpiteet:  
CY: Vuonna 1988 annettu kemistien rekisteröimistä  koskeva laki 157/1988, sellaisena kuin se on 
muutettuna.  
FR: Code de la Santé Publique (kansanterveyslaki).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
BG: Teknisten testaus - ja analyysipalvelujen tarjoaminen edellyttää Bulgarian kauppalain mukaista 
sijoittautumista ja rekisteröitymistä kaupparekisteriin.  
Maantieajoneuvojen teknisen kunnon osoittamiseksi tarvittavien määräaikaistarkastusten 
suorittamiseksi  henkilön on oltava rekisteröity Bulgarian kauppalain tai voittoa tavoittelemattomia 
oikeudellisia henkilöitä koskevan lain mukaisesti tai henkilön on oltava rekisteröity muussa ETA -
valtiossa.  
Ilman ja veden koostumuksen ja puhtauden testauksen ja analyso innin voivat suorittaa ainoastaan 
Bulgarian ympäristö - ja vesiministeriö tai sen virastot yhteistyössä Bulgarian tiedeakatemian kanssa.  
Toimenpiteet:  
  
624 
 BG: Laki tuotteiden teknisistä vaatimuksista,  
Mittauslaki,  
Laki puhtaasta ulkoilmasta,  
Vesilaki ja Määräys N -32 määräaikaistarkastuksista maantieajoneuvojen teknisen kunnon 
osoittamiseksi.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Pa ikallinen läsnäolo:  
IT: Biologeilta, kemisteiltä, agronomeilta ja ”periti agrari” ‑ammatin harjoittajilta edellytetään 
ammattirekisteriin merkitsemistä. Kolmannen maan kansalaiset voivat ilmoittautua rekisteriin 
vastavuoroisuuden perusteella.  
Toimenpitee t:  
IT: Biologit ja kemistit: Laki biologin ammatista 396/1967 ja Kuninkaan asetus 842/1928 kemistin 
ammatista.  
e) Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut (CPC 8675)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat yli ttävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
IT: Geologirekisteriin merkitseminen, joka on vaatimuksena maanmittarin ja geologin ammatin 
harjoittamiselle sekä etsintäpalvelujen ja kaivosten toimintaan liittyvi en palvelujen jne. 
tarjoamiselle, edellyttää asuinpaikkaa tai yrityksen kotipaikkaa Italiassa. Lisäksi edellytetään 
jäsenvaltion kansalaisuutta, mutta ulkomaalaiset voivat ilmoittautua rekisteriin vastavuoroisuuden 
perusteella.  
Toimenpiteet:  
IT: Geologit : Laki 112/1963, 2 ja 5 §, ja D.P.R. 1403/1965, 1 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu Paikallinen läsnäolo:  
BG: Kiinteistörekistereihin, maanmittaukseen ja karto grafiaan liittyviä tehtäviä suorittavilta 
luonnollisilta henkilöiltä edellytetään ETA -valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisuutta ja asuinpaikkaa 
jossakin näistä valtioista. Oikeushenkilöiltä edellytetään ETA -valtion tai Sveitsin valaliiton 
lainsäädännö n mukaista rekisteröitymistä kaupparekisteriin.  
Toimenpiteet:  
BG: Maa - ja kiinteistörekisterilaki ja Maanmittaus - ja kartografialaki.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu:  
CY: Asianom aisten palvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.  
  
625 
 Toimenpiteet:  
CY: Laki 224/1990, sellaisena kuin se on muutettuna.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy:  
FR: Maanmittauksessa sallitut oikeudelliset muodot ovat SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou 
en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle) sekä SA ja SARL (sociétés anonymes, 
à responsabilité limitée). Etsintä - ja koekaivausp alvelujen tarjoaminen edellyttää sijoittautumista. 
Vaatimuksesta voidaan poiketa tieteellisten tutkijoiden osalta tutkimusministerin päätöksellä ja 
ulkoministerin suostumuksella.  
Toimenpiteet:  
FR: Loi 46 -942 du 7 mai 1946 ja décret n°71 -360 du 6 mai 1971.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu Paikallinen läsnäolo:  
HR: Geologiset, geodeettiset ja kaivostoimintaan liittyvät konsultointiperuspalvelut sekä niihin 
liittyvät  ympäristönsuojelua koskevat konsultointipalvelut voidaan toteuttaa Kroatian alueella vain 
yhdessä kroatialaisten oikeushenkilöiden kanssa tai niiden kautta.  
Toimenpiteet:  
HR: Määräys vaatimuksista, jotka koskevat oikeushenkilöille annettavaa lupaa toteu ttaa 
ammatillisia ympäristönsuojelutoimia (OG No.57/10), 32 –35 §.  
f) Maatalouteen liittyvät palvelut  (CPC 88 osittain)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Paikal linen läsnäolo:  
IT: Biologeilta, kemisteiltä, agronomeilta ja ”periti agrari” ‑ammatin harjoittajilta edellytetään 
ammattirekisteriin merkitsemistä. Kolmannen maan kansalaiset voivat ilmoittautua rekisteriin 
vastavuoroisuuden perusteella.  
Toimenpiteet:  
IT: Biologit ja kemistit: Laki biologin ammatista 396/1967 ja Kuninkaan asetus 842/1928 kemistin 
ammatista.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Suosituimmuuskohtelu :  
PT: Biologin, kemistin ja agronomin ammatit on varattu luonnollisille henkilöille. Kolmansien maiden 
kansalaisiin sovelletaan vastavuoroisuusjärjestelmää insinöörien ja koneinsinöörien osalta (ja 
kansalaisuutta ei edellytetä). Biologien osalta ei edelly tetä kansalaisuutta eikä vastavuoroisuutta.   
Toimenpiteet:  
PT: Asetus 119/92 alterado p/ Lei 123/2015, 2 set. (Ordem Engenheiros);  
  
626 
 Laki 47/2011 alterado p/ Lei 157/2015, 17 set. (Ordem dos Engenheiros Técnicos); ja  
Asetus 183/98 alterado p/ Lei 159/2015, 18 set. (Ordem dos Biólogos).  
g) Turvallisuuspalvelut  (CPC 87302, 87303, 87304, 87305 ja 87309)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille  pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
IT: Turvallisuus - ja vartiointipalvelujen sekä arvokuljetuspalvelujen tarjoamiseen tarvittavan 
toimiluvan saaminen edellyttää Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta ja asuinpaikkaa.  
PT: Ulkomainen palveluntarjoaja ei saa tarjota rajat ylittäviä turvallisuus - ja vartiointipalveluja.  
Erikoistunutta henkilöstöä koskee kansalaisuusvaatimus.  
Toimenpiteet:  
IT: Laki yleisestä turvallisuudesta (TULPS) 773/1931, 133 –141 §, Kuninkaan asetus 635/1940, 257 § .  
PT: Laki 34/2013  alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio; ja Määräys 273/2013  alterada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
DK: Turva llisuuspalvelujen tarjoamiseen tarvittavaa lupaa hakeviin luonnollisiin henkilöihin 
sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.  
Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan myös turvallisuuspalvelujen tarjoamiseen tarvittavaa lupaa 
hakevien oikeushenkilöiden johtajiin ja joht okunnan jäsenten enemmistöön. Johtajien ja 
johtokunnan jäsenten asuinpaikkavaatimusta ei kuitenkaan edellytetä siltä osin kuin noudatetaan 
kansainvälisten sopimusten tai oikeusministeriön antamia määräyksiä.  
Toimenpiteet:  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 112 om  vagtvirksomhed, annettu 11 päivänä tammikuuta 2016.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
EE: Vartiointipalvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa.  
Toimenpiteet:  
EE: Turvaseadus (turvallisuuslaki), 21 ja 22 §.  
h)  Työnvälityspalvelut  (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206 ja 87209)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu (koskee hallinnon aluetasoa):  
BE: Kaikilla Belgian alueilla yrityksen, jonka päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolella, on osoitettava, 
että se tarjoaa työnvälityspalveluja alkuperämaassaan. Vallonian alueella työnvälityspalvelujen 
  
627 
 tarjoaminen edellyttää tiettyä oikeushenkilötyyppiä (régulièr ement constituée sous la forme d'une 
personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit 
d'un Etat membre ou régie par celui -ci, quelle que soit sa forme juridique). Yrityksen, jonka 
päätoimipaikka on ETA:n ulko puolella, on osoitettava, että se täyttää asetuksen ehdot (esimerkiksi 
oikeushenkilötyyppiä koskevat vaatimukset). Saksankielisessä yhteisössä yrityksen, jonka 
päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolella, on täytettävä mainitussa asetuksessa asetetut 
hyväksyntäpe rusteet (CPC 87202).  
Toimenpiteet:  
BE: Flanderi: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet 
betreffende de private arbeidsbemiddeling, 8 §:n 3 momentti.  
Vallonia: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement 
(asetus työvoimanvälitystoimistojen rekisteröinnistä tai hyväksymisestä, annettu 3 päivänä 
huhtikuuta 2009), 7 § ja Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du 
décret du 3 avril  
2009 rela tif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Vallonian hallituksen 
päätös työvoimanvälitystoimistojen rekisteröinnistä tai hyväksymisestä 3 päivänä huhtikuuta 2009 
annetun asetuksen täytäntöönpanosta, annettu 10 päivänä joulukuuta 2009) , 4 §.  
Saksankielinen yhteisö: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der 
privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail 
intérimaire et à la surveillance des agences de place ment privées, 6 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
DE: Tilapäisen työvoiman välitystä koskevan toimiluvan saaminen edellyttää Euroopan unionin 
jäsenvaltion k ansalaisuutta tai kaupallista läsnäoloa Euroopan unionissa  
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (laki tilapäisen työvoiman välityksestä), 3 §:n 3 ja 5 mom.). 
Liitovaltion työ - ja sosiaaliministeriö voi antaa määräyksen, joka koskee ETA:n ulkopuolisten 
työnteki jöiden rekrytoimista ja palkkaamista tiettyihin ammatteihin, esimerkiksi terveydenhuollon 
ammatteihin sekä hoito - ja hoiva -ammatteihin. Toimilupa tai sen jatkaminen evätään, jos sellaisten 
laitosten, laitosten osien tai täydentävien laitosten, jotka eivät sijaitse ETA -alueella, on tarkoitus 
tuottaa väliaikaista työvoimaa tilapäisen työvoiman välitystä koskevan lain 
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz) 3  §:n 2 momentin nojalla.  
Toimenpiteet:  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Työllisyyden edistämistä koskevan sosiaaliturvalain III osa (Drittes Buch Sozialgesetzbuch, SGB III);  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV) (Ulkomaalaisten 
työllistämistä koskeva asetus).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
  
628 
 ES: Ennen toiminnan aloittamista työnvälitystoimistojen on toimitettava valaehtoinen vakuutus, 
jossa todistetaan voimassa olevan lainsäädännön vaatimusten täyttyminen (CPC 87201 ja 87202).  
Toimenpiteet:  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de  4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
i)  Käännös - ja tulkkauspalvelut  (CPC 87905)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen  kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy:  
BG: Virallista käännöstoimintaa harjoittavilla ulkomaisilla luonnollisilla henkilöillä on oltava 
pitkäaikainen tai pysyvä oleskelulupa Bulgarian tasavallassa.  
Toimenpiteet:  
BG: Määräys asiakirjojen laillistamisesta, vahvistamisesta ja kääntämisestä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
HU: Ainoastaan Unkarin käännös - ja todentamisvirastolla (OFFI) on lupa laatia virallisia käännöksiä, 
vahvistaa käännöksiä virallisiksi ja vahvistaa vieraskielisten virallisten asiakirjojen jäljennöksiä.  
PL: Ainoastaan luonnollinen henkilö voi olla valantehn yt kielenkääntäjä.  
Toimenpiteet:  
HU: Ministerineuvoston asetus nro 24/1986 virallisesta kääntämisestä ja tulkkauksesta.  
PL: Valantehneiden kääntäjien ja tulkkien ammattia koskeva laki, 25. marraskuuta 2004 (Puolan 
virallinen lehti nro 2019, kohta 1326).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
FI: Auktorisoidulla kääntäjällä on oltava asuinpaikka ETA -valtiossa.  
Toimenpiteet:  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä 1231/2007, 2 §:n 1 mom.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu:  
CY: Rekisteröinti kääntäjärekisteriin on välttämätöntä virallisten käännös - ja todistuspalvelujen 
tarjoamiseksi. Sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.  
HR: Virallisten kielenkääntäjien on oltava ETA -valtion kansalaisia.  
Toimenpiteet:  
  
629 
 CY: Virallisten kääntäjien palvelujen perustamisesta, rekisteröinnistä ja sääntelystä säädetään 
Kyproksen tasavallan lainsäädännössä.  
HR: Asetus vakituisista tuomioistuintulkeista (virallinen lehti 88/2008), 2 §.  
j) Muu t liike -elämän palvelut (CPC 612 osittain, 621 osittain, 625 osittain, 87901, 87902, 
88493, 893 osittain, 85990 osittain ja 87909 sekä ISIC 37)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
SE: Panttilainaamot on muodostettava osakeyhtiöinä tai sivulii kkeinä (CPC 87909 osittain).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
CZ: Ainoastaan hyväksytty pakkausalan yritys voi tarjota pakkausten kierrättämiseen ja 
hyödyntämiseen liittyviä palveluja, ja sen on oltava osakeyhtiönä muodostettu oikeushenkilö (CPC 
88493 ja ISIC 37).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Raja t ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
NL: Leimaamispalvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa Alankomaissa. 
Jalometallituotteiden leimaamisen yksinoikeudet on tällä hetkellä myönnetty kahdelle 
alankomaalaiselle julkiselle monopol ille (CPC 893 osittain).  
Toimenpiteet:  
CZ: Laki 477/2001 Kok. (pakkauslaki), 16 §.  
SE: Panttilainaamolaki (1995:1000).  
NL: Waarborgwet 1986.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
PT: Perintä - ja luottotietopalvelujen tar joaminen edellyttää jäsenvaltion kansalaisuutta (CPC 87901 
ja 87902).  
Toimenpiteet:  
PT: Laki 49/2004.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
CZ: Huutokauppapalvelut edellyttävät toimilupaa. Toimiluvan saaminen (vapaaehtoisten julkisten 
huutokauppojen tarjoamista varten) edellyttää yritykseltä yhtiöitymistä Tšekissä ja luonnolliselta 
henkilöltä oleskelulupaa; lisäksi yrityksen ja luonnollisen henk ilön on oltava merkitty Tšekin 
kaupparekisteriin (CPC 612 osittain, 621 osittain, 625 osittain ja 85990 osittain).  
Toimenpiteet:  
  
630 
 CZ: Laki nro 455/1991 Kok.,  
Laki kaupan alan toimiluvista ja  
Laki nro 26/2000 Kok., julkisista huutokaupoista.  
Rajat ylitt ävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
SE: Kahden henkilön on todennettava asumisoikeusyhdistyksen taloussuunnitelma. Näiden 
henkilöiden on oltava ETA -valtion viranomaisten julkisesti hyväksymiä (CPC 87909).  
Toimenpiteet:  
SE: Asumisoikeuslaki (1991 :614).  
  
  
631 
 Varauma nro 7 – Viestintäpalvelut  
Toimiala – osa-ala: Viestintäpalvelut – posti - ja kuriiripalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 71235 osittain, 73210 osittain ja 751 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
EU: Postilaatikkojen aset tamista yleisille alueille, postimerkkien liikkeeseen laskemista ja 
oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä koskevia palveluja 
voidaan rajoittaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Toimilupajärjestelmiä voidaa n perustaa 
sellaisia palveluja varten, joihin sovelletaan tavanomaista yleispalveluvelvoitetta. Tällaisiin 
toimilupiin voidaan soveltaa erityisiä yleispalveluvelvoitteita tai niihin voi sisältyä velvollisuus 
osallistua korvausrahaston rahoitukseen.  
Toimen piteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, 
yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista 
yhteisistä säännöistä.  
 
  
  
632 
 Varauma nro 8 – Rakennusalan palvelut  
Toimiala – osa-ala: Rakentaminen ja siihen liittyvät tekniset palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 51  
Varauman tyyppi:  Kansallinen kohtelu  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
CY: Kansalaisuusvaatimus.   
Toimenpide:  
Rakennus - ja teknisten töiden urakoitsijoiden rekisteröintiä ja valvontaa koskeva laki vuodelta 2001 
(29 (I)/2001), 15 ja 52 §.   
  
  
633 
 Varauma nro 9 – Jakelupalvelut  
Toimiala – osa-ala: Jakelupalvelut – yleiset, tupakan jakelupalvelut  
Toimialaluokka:  C CPC 3546, 621 osittain, 6222, 631 ja 632 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittäv ä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
a)  Jakelupalvelut (CPC 3546, 631, 632 (ei kuitenkaan 63211 ja 63297), 62276 ja 621 osittain)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
PT: Tiettyjen vähittäisliikkeiden ja ostoskeskusten perustamista varten on olemassa erityinen 
lupajärjestelmä. Tämä koskee ostoskeskuksia, joiden vuokrattavissa oleva tila on vähintään 8  000 m2, 
ja vähittäisliikkeitä, joiden myyntitila on vähintään 2  000 m2, kun ne sija itsevat muualla kuin 
ostoskeskuksissa. Pääasialliset arviointiperusteet: Vaikutukset kaupallisen tarjonnan 
monipuolisuuteen, kuluttajille tarjottavien palvelujen arviointi, työllisyysnäkökohdat ja yrityksen 
yhteiskuntavastuu, sopiminen kaupunkiympäristöön,  vaikutukset ekotehokkuuteen (CPC 631, 632, 
paitsi 63211 ja 63297).  
Toimenpiteet:  
PT: Asetus nro 10/2015, annettu 16 päivänä tammikuuta 2015.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
CY: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan lääke -edustajien ja -esittelijöiden tarjoamiin 
jakelupalveluihin (CPC  62117).  
Toimenpiteet:  
CY: Laki 74(I) 2020, sellaisena kuin se on muutettuna.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
LT: Pyroteknisten tavaroiden jakelu edellyttää lupaa. Luvan voivat saada ainoastaan unionin 
oikeushenkilöt (CPC 3546).  
Toimenpiteet:  
  
634 
 LT: Siviilikäyttöön tarkoitettujen pyroteknisten aineiden valvontaa koskeva laki (23. maaliskuuta 
2004, nro IX -2074.  
b)  Tupakan jakelu  (CPC 6222 osittain, 62228, 6310 osittain ja 63108)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
ES: Tupakan vähittäiskauppaa koskee valtion monopoli. Sijoittautumiseen sovelletaan jäsenvaltion 
kansalais uutta koskevaa vaatimusta. Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat toimia 
tupakkakauppiaana. Kukin tupakkakauppias voi saada ainoastaan yhden toimiluvan (CPC 63108).  
FR: Tupakan tukku - ja vähittäiskauppaa koskee valtion monopoli. Kansalaisuusvaatimusta 
sovelletaan tupakkakaupan pitäjiin (buraliste) (CPC 6222 osittain ja 6310 osittain).  
Toimenpiteet:  
ES: Laki 14/2013, annettu 27 päivänä syyskuuta 2014.  
FR: Code général des impôts.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
AT: Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat hakea tupakkakauppiaan toimilupaa.  
Etusijalle asetetaan ETA -valtioiden kansalaiset (CPC 63108).  
Toimenpiteet:  
AT: Tupakkamonopolilaki 1996, 5 ja 27 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
IT: Tupakan jakelu ja myynti edellyttä ä toimilupaa. Lupa myönnetään julkisessa menettelyssä. Luvan 
myöntämiseen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa. Pääasialliset arviointiperusteet: väestö ja 
olemassa olevien myyntipisteiden maantieteellinen tiheys (CPC 6222 osittain ja 6310 osittain).  
Toimenpiteet:  
IT: Asetus 184/2003,  
Laki 165/1962,  
Laki 3/2003,  
Laki 1293/1957,  
Laki 907/1942, ja  
Tasavallan presidentin asetus (D.P.R.) 1074/1958.   
  
635 
 Varauma nro 10 – Koulutuspalvelut  
Toimiala – osa-ala: Koulutuspalvelut (yksityisesti rahoitetut)  
Toimialaluokka:  CPC 921, 922, 923, 924  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
CY: Yksityisesti rahoitetun koulun omistajien ja enemmistöosakkaiden on  oltava jäsenvaltion 
kansalaisia. Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset voivat saada (opetus)ministeriltä luvan 
määrätyn muodon ja edellytysten mukaisesti.  
Toimenpiteet:  
CY: Yksityiskouluja koskeva laki vuodelta 2019 (N. 147(I)/2019)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG: Ainoastaan hyväksytyt bulgarialaiset yritykset (vaatimuksena kaupallinen läsnäolo) voivat tarjota 
yksity isesti rahoitettuja perus - ja keskiasteen koulutuspalveluja. Ulkomaalaisomisteisia bulgarialaisia 
lastentarhoja ja kouluja voidaan perustaa tai niitä voidaan muuttaa sellaisten bulgarialaisten ja 
ulkomaisten järjestöjen, yhtiöiden tai yritysten taikka luon nollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden 
pyynnöstä, jotka on rekisteröity asianmukaisesti Bulgariassa, koulutus - ja tiedeministerin aloitteesta 
annettavalla ministerineuvoston päätöksellä. Ulkomaalaisomistuksessa olevia lastentarhoja ja 
kouluja voidaan perustaa tai niitä voidaan muuttaa ulkomaisten oikeushenkilöiden pyynnöstä 
kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten sekä edellä mainittujen säännösten mukaisesti. 
Ulkomaiset korkea -asteen oppilaitokset eivät voi perustaa tytäryrityksiä Bulgarian aluee lle. 
Ulkomaiset korkea -asteen oppilaitokset voivat avata tiedekuntia, osastoja, instituutteja ja 
oppilaitoksia Bulgariassa ainoastaan bulgarialaisten korkean asteen koulujen organisaation 
yhteyteen ja yhteistyössä niiden kanssa (CPC 921 ja 922).  
Toimenpit eet:  
BG: Esi- ja kouluopetusta koskeva laki; ja  
Laki korkea -asteen koulutuksesta, lisäsäännösten 4 kohta.  
  
636 
 Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
SI: Vain slovenialaiset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat perusta a yksityisesti rahoitettuja 
perusasteen oppilaitoksia. Palveluntarjoajan on perustettava sääntömääräinen kotipaikka tai 
sivuliike (CPC 921).  
Toimenpiteet:  
SI: Laki koulutuksen järjestämisestä ja rahoituksesta (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro  
12/1996) ja sen tarkistukset, 40 §.  
Rajat ylittävät palvelut – Paikallinen läsnäolo:  
CZ ja SK: Yksityisesti rahoitetun korkea -asteen oppilaitoksen toimintaa koskevan valtion 
hyväksynnän hakeminen edellyttää sijoittautumista jäsenvaltioon. Tätä varausta ei  sovelleta 
keskiasteen koulutuksen jälkeisiin teknisiin ja ammatillisiin koulutuspalveluihin (CPC 92310).  
Toimenpiteet:  
CZ: Laki nro 111/1998, Kok. (laki korkea -asteen koulutuksesta), 39 §, ja  
Laki nro 561/2004 Kok. esiasteen, perusasteen, keskiasteen, korkea -asteen ja muusta koulutuksesta 
(koulutuslaki).  
SK: Laki nro 131 yliopistoista, annettu 21 päivänä helmikuuta 2002.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävät palvelut: Markkinoillepääsy:  
ES ja IT: Tunnustettuja tutkintotodi stuksia tai oppiarvoja tarjoavan yksityisesti rahoitetun yliopiston 
toiminnan aloittaminen edellyttää toimilupaa. Taloudellista tarveharkintaa sovelletaan. Pääasialliset 
arviointiperusteet: väestö ja olemassa olevien oppilaitosten tiheys.  
ES: Menettelyyn kuuluu parlamentin lausunto.  
IT: Tarjonnan on perustuttava kolmivuotiseen ohjelmaan, ja ainoastaan italialaiset oikeushenkilöt 
voivat antaa valtion tunnustamia tutkintotodistuksia (CPC 923).  
Toimenpiteet:  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (laki 6/2001 yliopistoista, annettu 21 
päivänä joulukuuta 2001), 4 §.  
IT: Kuninkaan asetus 1592/1933 (laki keskiasteen koulutuksesta);  
Laki 243/1991 (tapauskohtainen valtion tuki yksityisille yliopistoille);  
CNVSU:n (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario) päätöslauselma 20/2003; 
ja  
Presidentin asetus (DPR) 25/1998.  
  
637 
 Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
EL: Yksityisesti rahoitettujen perus - ja keskiasteen oppilaitosten omistajien, hallituksen jäsente n 
enemmistön ja opettajien on oltava jäsenvaltion kansalaisia (CPC 921 ja 922). Yliopistotason 
koulutusta saavat tarjota ainoastaan laitokset, jotka ovat täysin itsehallinnollisia julkisoikeudellisia 
oikeushenkilöitä. Laissa 3696/2008 sallitaan kuitenkin, että unionin toimijat (luonnolliset henkilöt tai 
oikeushenkilöt) voivat perustaa yksityisiä korkea -asteen oppilaitoksia, joiden myöntämiä todistuksia 
ei tunnusteta yliopistotutkintotodistuksia vastaaviksi todistuksiksi (CPC 923).  
Toimenpiteet:  
EL: Lait 6 82/1977, 284/1968 ja 2545/1940, presidentin asetus 211/1994, sellaisena kuin se on 
muutettuna  
presidentin asetuksella 394/1997, Helleenien tasavallan perustuslaki, 16 §:n 5 mom., ja laki 
3549/2007.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
AT: Yksityisesti rahoitettujen yliopistotasoisten koulutuspalvelujen tarjoaminen 
ammattikorkeakoulutuksen alalla edellyttää toimivaltaisen viranomaisen eli AQ Austrian (Itävallan 
laadunvarmistus - ja akkredi tointivirasto) myöntämää toimilupaa. Ammattikorkeakoulutasoista 
opinto -ohjelmaa tarjoavan sijoittajan pääasiallisen liiketoiminnan on oltava tällaisten opinto -
ohjelmien tarjoaminen, ja sen on esitettävä tarvearviointi ja markkinatutkimus ehdotetun opinto -
ohjelman hyväksymistä varten. Toimivaltainen ministeriö voi evätä toimiluvan, jos opinto -ohjelman 
ei katsota sopivan yhteen kansallisten koulutusintressien kanssa. Yksityistä yliopistoa koskevan 
toimiluvan hakija tarvitsee hyväksynnän toimivaltaiselta viran omaiselta (eli AQ Austrialta, joka on 
Itävallan laadunvarmistus - ja akkreditointivirasto). Toimivaltainen ministeriö voi evätä toimiluvan, 
jos akkreditointiviranomaisen päätös ei ole kansallisten koulutusintressien mukainen (CPC 923).  
Toimenpiteet:  
AT: Ammattikorkeakoululaki, BGBl I Nr. 340/1993, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 §, Laki 
yksityisistä  
yliopistoista, BGBl I Nr. 74/2011, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 §, ja  
Laki korkea -asteen koulutuksen laadun varmistamisesta, BGBl. Nr. 74/2011, se llaisena kuin se on 
muutettuna, 25 §:n 3 mom.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat 
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FR: Yksityisesti rahoitetussa oppilaito ksessa opettaminen edellyttää jäsenvaltion kansalaisuutta (CPC 
921, 922 ja 923). Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset voivat kuitenkin saada asianomaisilta 
toimivaltaisilta viranomaisilta luvan opettaa perus -, keski - tai korkea -asteen oppilaitoksissa. 
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset voivat myös saada asianomaisilta toimivaltaisilta 
viranomaisilta luvan perustaa ja pitää yllä perus -, keski - tai korkea -asteen oppilaitoksia. Tällaiset 
luvat myönnetään harkinnanvaraisesti.  
  
638 
 Toimenpiteet:  
FR: Code de l 'éducation.  
Sijoitukset – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – 
Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
MT: Palveluntarjoajat, jotka haluavat tarjota yksityisesti rahoitettuja korkea -asteen 
koulutuspalveluja tai a ikuiskoulutuspalveluja, tarvitsevat koulutus - ja työllisyysministeriön 
toimiluvan. Päätös toimiluvan myöntämisestä voi olla harkinnanvarainen (CPC 923 ja 924).  
Toimenpiteet:  
MT: Oikeudellinen huomautus 296/2012.  
  
639 
 Varauma nro 11 – Ympäristöpalvelut  
Toimiala – osa-ala: Ympäristöpalvelut – käytettyjen paristojen ja akkujen, vanhojen 
autojen sekä sähkö - ja elektroniikkalaiteromun käsittely ja kierrätys; 
ilman laadun ja ilmaston suojelu (poistokaasujen puhdistuspalvelut)  
Toimialaluokka:  CPC 9402 osittain ja 9404  
Varauman tyyppi:  Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
SE: Vain Ruotsiin sijoittautuneille yhteisöille tai yhteisöille, joiden päätoimipaikka on Ruo tsissa, 
voidaan antaa hyväksyntä pako - ja poistokaasupäästöjen valvontapalvelujen tarjoamiseen (CPC 
9404).  
SK: Käytettyjen paristojen ja akkujen, jäteöljyjen, vanhojen autojen ja sähkö - ja 
elektroniikkalaiteromun käsittely ja kierrätys edellyttävät yrityk sen perustamista ETA -alueelle 
(asuinpaikkavaatimus) (CPC 9402 osittain).  
Toimenpiteet:  
SE: Ajoneuvolaki (2002:574).  
SK: Jätelaki 79/2015.  
  
  
640 
 Varauma nro 12 – Rahoituspalvelut  
Toimiala – osa-ala: Rahoituspalvelut – vakuutus - ja pankkitoiminta  
Toimialaluokka:  Ei sovelleta  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenval tio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
a) Vakuutustoiminta  ja siihen liittyvät palvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
IT: Aktuaarin ammatti on sallittu ainoastaan luonnollisille henkilöille. Luonnollisten henkilöiden 
muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. Vakuutusmatemaatikon ammatin 
harjoittaminen edellyttää Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta, lukuun ottamatta sellaisia 
ulkomaisia asiantuntijoita, jotka voivat harjoittaa ammattia vastavuoroisuuden perusteella.  
Toimenpiteet:  
IT: Yksityisvakuutuskoodeksi (asetus nro 209, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005), 29 §, Laki nro 
194/1942, 4 §, ja rekister ilaki nro 4/1999.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
BG: Eläkevakuutustoimintaa on harjoitettava osakeyhtiönä, jolla on sosiaalivakuutuslain mukainen 
toimilupa ja  joka on rekisteröity kauppalain tai muun EU:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti (ei 
sivuliikkeitä).  
BG, ES, PL  ja PT: Sivuliikkeiden perustaminen suoraan ei ole vakuutusten välittämistä varten sallittua, 
sillä se on varattu jonkin jäsenvaltion lainsä ädännön mukaisesti muodostetuille yhtiöille (yhtiö on 
perustettava paikalla). PL: Vakuutusten välittäjiin sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.  
Toimenpiteet:  
BG: Vakuutuskoodeksin 12, 56 –63, 65 ja 66 § sekä 80 §:n 4 momentti, Sosiaalivakuutuslain 120a –162 
§, 209–253 §, 260 –310 §.  
  
641 
 ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), 36 §.  
PL: Vakuutus - ja jälleenvakuutustoimintalaki, annettu 11 päivänä syyskuuta 2015 (Puolan  virallinen 
lehti 2020, 895 ja 1180 kohta); Vakuutusten tarjoamista koskeva laki, annettu 15 päivänä joulukuuta 
2017 (Puolan virallinen lehti 2019, 1881 kohta); Laki eläkerahastojen järjestämisestä ja toiminnasta, 
annettu 28 päivänä elokuuta 1997 (Puolan v irallinen lehti 2020, 105 kohta); 6 päivänä maaliskuuta 
2018 annettu laki säännöistä, jotka koskevat ulkomaisten yrittäjien ja muiden ulkomaisten 
henkilöiden taloudellista toimintaa Puolan tasavallan alueella.  
PT: Asetus nro 94 -B/98, 7 §, peruttu asetuksel la nro 2/2009 5 päivänä tammikuuta; ja asetuksen nro 
94-B/98 VI jakson I luku, ja asetuksen nro 144/2006, 34 §:n 6 ja 7 mom. ja 7 §, peruttu lailla nro 
7/2019 16 päivänä tammikuuta. Vakuutus - ja jälleenvakuutusedustustoimintaan sovellettavan 
oikeudellisen järjestelmän 8 §, hyväksytty 16 päivänä tammikuuta annetulla lailla nro 7/2019.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu:  
AT: Sivuliikkeen johdossa on oltava vähintään kaksi Itävallassa asuvaa luonnollista henkilöä.  
BG: (Jälleen)vakuutusyritysten hallinto - tai valvontaelinten jäseniä ja kaikkia sellaisia henkilöitä, joilla 
on oikeus johtaa ja edustaa (jälleen)vakuutusyritystä, koskee asuinpaikkavaatimus.  
Eläkevakuutusyhtiön hallintoneuvoston puheenjohtajalla, hallituksen puheenjohtajalla, 
toimitusj ohtajalla ja liikkeenjohdon edustajalla on oltava pysyvä osoite tai pitkäkestoinen 
oleskelulupa Bulgariassa.  
Toimenpiteet:  
AT: Vakuutusvalvontalaki 2016, 14 §, 1 mom. 3 kohta, Itävallan virallinen lehti I Nro 34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 3, BGBl. I Nr. 34/2015).  
BG: Vakuutuslaki, 12, 56 –63, 65 ja 66 § sekä 80 §:n 4 mom.  
Sosiaalivakuutuslain 120a –162 §, 209 –253 §, 260 –310 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG: Ennen vakuutuksia tarjoavan siv uliikkeen tai toimiston perustamista Bulgariaan ulkomaisella 
vakuutuksenantajalla tai jälleenvakuutuksenantajalla on täytynyt olla lupa tarjota alkuperämaassaan 
samoihin luokkiin kuuluvia vakuutuksia kuin ne, joita se haluaa tarjota Bulgariassa.  
Vapaaehto isista lisäeläkerahastoista saatava tulo sekä sellaisten henkilöiden tarjoamaan 
vapaaehtoiseen eläkevakuutukseen suoraan liittyvä samanlainen tulo, jotka on rekisteröity muun 
jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jotka voivat kyseisen lainsäädännön peru steella toteuttaa 
vapaaehtoisia lisäeläkkeeseen liittyviä toimia, ei ole yritysten tuloverolaissa vahvistetun menettelyn 
mukaisesti verotettavaa tuloa.  
ES: Ennen tiettyihin luokkiin kuuluvia vakuutuksia tarjoavan sivuliikkeen tai toimiston perustamista 
Espanjaan ulkomaisella vakuutuksenantajalla on täytynyt olla lupa tarjota alkuperämaassaan 
samoihin luokkiin kuuluvia vakuutuksia vähintään viiden vuoden ajan.  
  
642 
 PT: Voidakseen perustaa sivuliikkeen tai toimiston ulkomaisilla vakuutusyrityksillä on täytynyt ol la 
lupa harjoittaa vakuutus - tai jälleenvakuutustoimintaa asiaankuuluvan kansallisen lainsäädännön 
mukaisesti vähintään viiden vuoden ajan.  
Toimenpiteet:  
BG: Vakuutuslaki, 12, 56 –63, 65 ja 66 § sekä 80 §:n 4 mom.  
Sosiaalivakuutuslain 120a –162 §, 209 –253 §,  260–310 §.  
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), 36 §.  
PT: Asetus nro 94 -B/98,7 § ja VI jakson I luku, ja asetuksen nro 144/2006, 34 §:n 6 ja 7 mom. ja 7 §; 
Vakuutus - ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen sovellettavan oikeudellisen 
järjestelmän 215 §, hyväksytty 9 päivänä syyskuuta annetulla lailla nro 147/2005.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
AT: Saadakseen luvan sivuliikkeen avaamiseen ulkomaisten vakuutuksenantajien on oltava 
kotivaltiossaan oikeudelliselta muodoltaan osakeyhtiöitä vastaavia tai niihin verrattavissa tai 
keskinäisiä vakuutusyhtiöitä.  
EL: Vakuutus - ja jälleenvakuutusyritykset, joiden kotipaikka on  kolmansissa maissa, voivat toimia 
Kreikassa perustamalla tytäryhtiön tai sivukonttorin, jolla (tässä tapauksessa sivukonttorilla) ei ole 
erityistä oikeudellista muotoa, koska se tarkoittaa sellaisen yrityksen pysyvää läsnäoloa jäsenvaltion 
alueella (ts. K reikassa), jonka kotipaikka on EU:n ulkopuolella ja joka saa kyseisessä jäsenvaltiossa 
(Kreikka) toimiluvan ja harjoittaa vakuutustoimintaa.  
Toimenpiteet:  
AT: Vakuutusvalvontalaki 2016, 14 §, 1 mom. 1 kohta, Itävallan virallinen lehti I Nro 34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 1, BGBl. I Nr. 34/2015).  
EL: Lain 4364/2016 130 § (Kreikan virallinen lehti 13/ A/ 05.02.2016).  
Rajat ylittävä palv elujen kauppa – Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
AT: Myynninedistämis - ja välitystoimet unioniin sijoittautumattoman tytäryrityksen tai Itävaltaan 
sijoittautumattoman sivuliikkeen (lukuun ottamatta jälleen - ja edelleenvakuutusta) puolesta ovat 
kiellettyjä.  
DK: Ainoastaan sellaiset henkilöt tai yritykset (mukaan luettuina vakuutusyritykset), joilla on Tanskan 
lainsäädännön mukaisesti myönnetty tai Tanskan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä 
toimilupa, voivat olla mukana liiketoiminnassa myönnet täessä ensivakuutuksia Tanskassa asuville 
henkilöille, tanskalaisille aluksille tai Tanskassa olevalle omaisuudelle.  
SE: Ulkomainen vakuutuksen antaja saa tarjota ensivakuutuksia ainoastaan Ruotsissa toimiluvan 
saaneen vakuutuspalvelujen tarjoajan välityk sellä, edellyttäen että ulkomainen vakuutuksen antaja 
ja ruotsalainen vakuutusyritys kuuluvat samaan konserniin tai ovat tehneet sopimuksen 
keskinäisestä yhteistyöstä.  
  
643 
 Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
DE, HU  ja LT: Sellaisten vakuut usyritysten, joita ei ole perustettu Euroopan unionissa, 
ensivakuutuspalvelujen tarjoaminen edellyttää sivuliikkeen perustamista ja toimilupaa.  
SE: Yritykset, joita ei ole perustettu ETA -alueella saavat tarjota vakuutusten välityspalveluja 
ainoastaan, jos  ne perustavat kaupallisen läsnäolon (paikallista läsnäoloa koskeva vaatimus).  
SK: Ainoastaan unioniin sijoittautuneet yhtiöt tai unioniin sijoittautumattomien yhtiöiden 
sivukonttorit, jotka ovat saaneet toimiluvan Slovakian tasavallalta, voivat antaa lent o- ja 
merikuljetusvakuutuksia, jotka kattavat lentokoneen/aluksen/aluksen ja vastuun.  
Toimenpiteet  
AT: Vakuutusvalvontalaki 2016, 13 §, 1 ja 2 mom., Itävallan virallinen lehti I Nro 34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 13 Abs. 1 und 2, BGBl. I Nr . 34/2015). DE: 
Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG), 67 –69 §, kaikkien vakuutuspalvelujen osalta – Solvency 2 -
sääntelyn täytäntöönpano; yhdessä säädöksen Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO), 105 §, 
kanssa ainoastaan pakollisen ilmailun vastuuvakuutuk sen tapauksessa.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) kaikkien vakuutuspalvelujen osalta; yhdessä säädöksen 
Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) kanssa ainoastaan pakollisen ilmailun 
vastuuvakuutuksen tapauksessa.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf.  lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.  
HU: Laki LX, 2003. LT: Vakuutuslaki nro IX -1737. annettu 18 päivänä syyskuuta 2003, sellaisena kuin 
se on viimeksi muutettuna 13 päivänä kesäkuuta 2019 annetulla lailla nro XIII -2232.  
SE: Lag om försäkringsförme dling (Laki vakuutusedustuksesta) (3 §, 3 mom., 2018:12192005:405); ja 
Laki ulkomaisten vakuutuksenantajien toiminnasta Ruotsissa (1998: 293, 4 §, 1 ja 10 mom.).  
SK: Vakuutuslaki 39/2015.  
b) Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
BG: Muihin rahoituslaitoksiin kuin pankkeihin sovelletaan Bulgarian keskuspankin 
rekisteröintijärjestelmää, jotta ne voivat har joittaa luotonantoa varoilla, joita ei kerätä talletusten tai 
muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottamisella, hankkimalla omistusosuuksia 
luottolaitoksista tai muista rahoituslaitoksista, sekä rahoitusleasingia, saatavien hankkimista lainoilla 
ja m uita rahoitusmuotoja (factoring -rahoitus, forfaiting -rahoitus). Rahoituslaitoksen pääasiallisen 
liiketoiminnan on tapahduttava Bulgarian alueella.  
BG: ETAn ulkopuoliset pankit voivat harjoittaa pankkitoimintaa Bulgariassa saatuaan BNB:ltä 
toimiluvan liike toiminnan käynnistämiseen ja harjoittamiseen Bulgarian tasavallassa sivuliikkeen 
kautta.  
  
644 
 IT: Saadakseen luvan arvopapereiden selvitysjärjestelmän käyttöön tai arvopaperikeskuksen 
talletuspalvelujen tarjoamiseen Italiassa sijaitsevan yrityksen kanssa yrityk sen on oltava yhtiöitetty 
Italiassa (ei sivuliikkeitä).  
Muiden yhteissijoitusjärjestelyjen kuin EU:n lainsäädännöllä yhdenmukaistettujen siirtokelpoisiin 
arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (UCITS) osalta 
toimitsi jamiehen/omaisuudenhoitajan on oltava muodostettu Italiassa tai muussa jäsenvaltiossa ja 
sijoittautunut Italiaan sivuliikkeen kautta.  
Sijoitusrahastojen rahastoyhtiöiden, joita ei ole yhdenmukaistettu unionin lainsäädännöllä, on myös 
oltava yhtiöitettyjä Italiassa (ei sivuliikkeitä).  
Ainoastaan sellaiset pankit, vakuutusyhtiöt, sijoitusyhtiöt ja EU:n lainsäädännöllä 
yhdenmukaistettujen siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa 
harjoittavien yritysten rahastoyhtiöt, joiden sääntömääräinen päätoimipaikka on u nionissa, sekä 
Italiassa muodostetut yhteissijoitusyritykset voivat hoitaa eläkerahastojen varoja.  
Ovelta ovelle -myynnissä välittäjien on käytettävä jäsenvaltion alueella asuvia luvan saaneita 
rahoituspalvelujen tarjoajia.  
Euroopan unionin ulkopuolisten  välittäjien edustustoimistot eivät voi harjoittaa toimintoja, joiden 
tarkoituksena on sijoituspalvelujen tarjoaminen, mukaan luettuina kaupankäynti omaan tai 
asiakkaan lukuun sekä rahoitusinstrumenttien merkintä ja liikkeeseenlasku (edellytyksenä sivuliik e). 
PT: Eläkerahastojen hoitoa voivat tarjota ainoastaan Portugalissa tätä tarkoitusta varten yhtiöitetyt 
erikoistuneet yritykset, Portugaliin sijoittautuneet ja toimiluvan henkivakuutusten myyntiin saaneet 
vakuutusyritykset tai muissa jäsenvaltioissa toim iluvan eläkerahastojen hoitoon saaneet yhteisöt. 
Sivuliikkeiden perustaminen suoraan Euroopan unionin ulkopuolisista maista käsin ei ole sallittua.  
Toimenpiteet:  
BG: Luottolaitoksista annetun lain 2 §:n 5 momentti, 3a § ja 17 §,  
Sosiaalivakuutuslaki, 121,  121b ja 121f §, ja  
Valuuttalaki, 3 §.  
IT: Asetus 58/1998, 1, 19, 28, 30 –33, 38, 69 ja 80 §.  
Italian keskuspankin ja arvopaperipörssikomitean yhteinen määräys, annettu 22 päivänä helmikuuta 
1998, 3 ja 41 §,  
Italian keskuspankin asetus, annettu 25 päivänä tammikuuta 2005,  
Arvopaperipörssikomitean määräys 16190, annettu 29 päivänä lokakuuta 2007, V osaston VII luvun II 
jakso, 17 –21, 78 –81, 91 –111 §, mikäli seuraavasta ei muuta johdu:  
Euroopan parlamentin ja n euvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, 
arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista.  
PT: Asetus 12/2006, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 180/2007, asetus 357 -A/2007, 
määräy s 7/2007 -R, sellaisena kuin se on muutettuna määräyksellä 2/2008 -R, määräys 19/2008 -R ja 
  
645 
 määräys 8/2009. Eläkerahastojen perustamiseen ja toimintaan sekä niiden hallinnointiyksiköihin 
sovellettavan oikeudellisen järjestelmän 3 §, hyväksytty 23 päivänä hein äkuuta annetulla lailla nro 
27/2020.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
HU: Muiden kuin ETA -valtioiden sijoitusrahastoyhtiöiden sivuliikkeet eivät saa osallistua 
eurooppalaisten sijoitusrahastojen hallinnointiin eivätkä n e saa tarjota omaisuudenhoitopalveluja 
yksityisille eläkerahastoille.  
Toimenpiteet:  
HU: Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityksistä,  
Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityksistä, ja  
Pääomamarkkinalaki CXX, 2001 . 
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
BG: Vähintään kahden henkilön on johdettava ja edustettava pankkia yhdessä. Pankkia johtavien ja 
edustavien henkilöiden on oltava henkilökohtaisesti  läsnä pankin johdon osoitteessa. 
Oikeushenkilöitä ei voi valita pankin hallintoneuvoston tai hallituksen jäseniksi.  
SE: Säästöpankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö.  
Toimenpiteet:  
BG: Luottolaitoslaki, 10 §,  
Sosiaalivakuutuslaki, 121e §, ja  
Valuuttalaki, 3 §.  
SE: Sparbankslagen (säästöpankkilaki) (1987:619), 2 luku, 1 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu:  
HU: Luottolaitoksen hallitukseen on kuuluttava ainakin kaksi jäsentä, jotka asuvat Unkarissa asiaa 
koskevien valuuttakauppasäännösten mukaisesti ja joiden pysyvänä asuinpaikkana on vähintään 
vuoden ajan ollut Unkari.  
Toimenpiteet:  
HU: Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityksistä,  
Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityk sistä, ja  
Pääomamarkkinalaki CXX, 2001.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
  
646 
 RO: Markkinatoimijat ovat oikeushenkilöitä, jotka on muodostettu osakeyhtiöinä yhtiölain 
säännösten mukaisesti. Vaihtoehtoisia kaupankäyntijärjestelmiä (MiFID II -direktiivin mukainen 
monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä) voi hallinnoida edellä kuvatuin edellytyksin perustettu 
järjestelmän ylläpitäjä tai ASF:n (Autoritatea de Supraveghere Financiară –
Rahoitusvalvontaviranomainen) valtuuttama sijoitusyhtiö.  
SI: Eläkejärjestelmän voi tarjota keskinäinen eläkerahasto (joka ei ole oikeushenkilö ja jota siksi 
hallinnoi vakuutusyritys, pankki tai eläkeyhtiö), eläkeyhtiö tai vakuutusyritys. Eläkejärjestelmiä voivat 
lisäksi tarjota eläkkeiden tarjoajat, jotka on muodostett u EU:n jäsenvaltiossa sovellettavien 
määräysten mukaisesti.  
Toimenpiteet:  
RO: Laki nro 126, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2018 rahoitusvälineistä ja Asetus nro 1/2017 
säännellyistä markkinoista ja vaihtoehtoisista kaupankäyntijärjestelmistä annetun asetukse n nro 
2/2006 muuttamisesta ja täydentämisestä, hyväksytty NSC:n määräyksellä nro 15/2006 - ASF – 
Autoritatea de Supraveghere Financiară – Rahoitusvalvontaviranomainen. SI: Eläke - ja 
työkyvyttömyysvakuutuslaki (virallinen lehti nro 102/2015) (sellaisena kui n se on viimeksi 
muutettuna lailla nro 28/19).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
HU: Muut kuin ETA -valtioiden yritykset voivat tarjota rahoituspalveluja tai harjoittaa 
rahoituspalveluihin liittyvää toimintaa ainoastaan Unkarissa sij aitsevien sivuliikkeidensä kautta.  
Toimenpiteet:  
HU: Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityksistä,  
Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityksistä, ja  
Pääomamarkkinalaki CXX, 2001.  
  
  
647 
 Varauma nro 13 - Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Toimiala – osa-ala: Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 931 ja 933  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Pelastuspalvelujen ja ”ammattitaitoisten 
sairaankuljetuspalvelujen” järjestämisestä ja sääntelystä vastaavat osavaltiot  (Länder). Useimmat 
osavaltiot (Länder) siirtävät pelastuspalveluja koskevan toimivallan kunnille. Kunnat voivat antaa 
etusijan voittoa tavoittelemattomille toimijoille. Tämä koskee yhtäläisesti sekä kotimaisia että 
ulkomaisia palveluntarjoajia (CPC 931 ja  933). Sairaankuljetuspalvelujen tarjoaminen edellyttää 
suunnittelua, toimilupaa ja hyväksymistä. Etälääketieteen osalta tieto - ja viestintätekniikan 
palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa yhteentoimivuuden, yhteensopivuuden ja tarvittavien 
turvallisu usvaatimusten täyttymisen takaamiseksi. Varaumaa sovelletaan syrjimättömästi.  
HR: Joidenkin yksityisten sosiaalihuoltopalvelujen perustamiseen saatetaan soveltaa tarveperusteisia 
rajoituksia tietyillä maantieteellisillä alueilla (CPC 9311, 93192, 93193 ja  933).  
SI: Seuraavia palveluja koskee valtion monopoli: veritoimitukset, verivalmisteet, ihmisen elinten 
poistaminen ja säilyttäminen siirteitä varten, sosiaalilääketieteelliset ja hygieniapalvelut, 
epidemiologiset sekä terveyteen ja ekologiaan liittyvät palvelut, patologis -anatomiset palvelut ja 
biolääketieteellisesti avustettu lisääntyminen (CPC 931).  
Toimenpiteet:  
DE: Bundesärzteordnung (BÄO; lääkäreitä koskeva liittovaltion määräys):  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; laki 
psykoterapiapalvelujen tarjoamisesta);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen (HebG ); 
Gesetz über den Beruf der Notfallsanitäterin und des Notfallsanitäters (NotSanG);  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
  
648 
 Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie (MPhG);  
Gesetz über den Beruf des Logopäden (LogopG);  
Gesetz über den Beruf des Orthopti sten und der Orthoptistin (OrthoptG);  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen (PodG);  
Gesetz über den Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten (DiätAssG);  
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten (ErgThg); 
Bundesapothekerordnung (BapO);  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch -technischen Assistenten (PTAG);  
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin (MTAG);  
Gesetz zur wirtschaftlichen Sicherung der Krankenhäuser und zur Regelung der 
Krankenhauspflegesä tze (Krankenhausfinanzierungsgesetz - KHG);  
Gewerbeordnung (Saksan elinkeinolaki);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; sosiaaliturvalain V osa) – Lakisääteinen sairausvakuutus;  
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (SGB VI; sosiaaliturvalain VI osa) – Lakisääte inen eläkevakuutus;  
Sozialgesetzbuch Siebtes Buch (SGB VII; sosiaaliturvalain VII osa) – Lakisääteinen 
tapaturmavakuutus;  
Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB IX; sosiaaliturvalain IX osa) – Vammaisten kuntoutus ja 
osallistuminen;  
Sozialgesetzbuch Elftes Buc h (SGB XI; sosiaaliturvalain XI osa) – Sosiaalihuolto;  
Personenbeförderungsgesetz (PBefG; henkilönkuljetuslaki).  
Aluetaso:  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in Baden -Württemberg;  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG);  
Gesetz ü ber den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz);  
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG);  
Bremisches Hilfeleistungsgesetz (BremHilfeG);  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg -Vorpommern (RDGM -V); 
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG);  
  
649 
 Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport durch  
Unternehmer (RettG NRW);  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfa ll- und Krankentransport (RettDG);  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG);  
Sächsisches Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG);  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen -Anhalt (RettDG LSA);  
Schleswig -Holsteinisch es Rettungsdienstgesetz (SHRDG);  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG).  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden -Württemberg (Landespflegegesetz - 
LPflG);  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG);  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz - 
LPflegEG);  
Gesetz über die pflegerische Versorgung im Land Brandenburg (Landespflegegesetz - LPflegeG);  
Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes im Lande Bremen  und zur Änderung  
des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz (BremAGPflegeVG);  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG);  
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz;  
Landespflegegesetz (LPflegeG M -V); 
Gesetz zur Planung  und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch  
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflegeG);  
Gesetz zur Weiterentwicklung des Landespflegerechts und Sicherung einer unterstützenden 
Infrastruktur für ältere Menschen, pflegebedür ftige Menschen und deren Angehörige (Alten - und 
Pflegegesetz Nordrhein -Westfalen – APG NRW);  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstruktur  
(LPflegeASG) (Rheinland -Pfalz);  
  
650 
 Gesetz Nr. 1694 zur Planung und Förderung von Angeboten für hilfe -, betreuungs - oder 
pflegebedürftige Menschen im Saarland (Saarländisches Pflegegesetz);  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG);  
Schleswig -Holstein: Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz - 
LPflegeG);  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG).  
Landeskrankenhausgesetz Baden -Württemberg;  
Bayerisches Krankenhausgesetz (BayKrG);  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts;  
Krankenhausentwicklungsgesetz Brand enburg (BbgKHEG);  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG);  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG);  
Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011);  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LKHG M -V); 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG);  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein -Westfalen (KHGG NRW);  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland -Pfalz (LKG Rh -Pf); 
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG);  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz - SächsKHG);  
Krankenhausgesetz Sachsen -Anhalt (KHG LSA);  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG -KHG) in Schleswig -Holstein;  
Thüringisches Krankenhausgesetz (Thür KHG).  
HR: Terveydenhuoltolaki (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12,  144/12).  
SI: Laki terveydenhuoltopalveluista, Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 23/2005), 1, 3 ja 62 –64 
§, Laki hedelmöityshoidoista ja biolääketieteellisesti avustettuun lisääntymiseen liittyvistä 
menettelyistä, Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 70/0 0, 15 ja 16 §, ja  
Laki veritoimituksista (ZPKrv -1), Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 104/06, 5 ja 8 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
  
651 
 FR: Sairaala - ja sairaankuljetuspalvelujen, hoitolaitosten palvelujen (m uiden kuin sairaalapalvelujen) 
ja sosiaalipalvelujen osalta tarvitaan lupa johtotehtävissä toimimiseen. Lupamenettelyssä otetaan 
huomioon paikallisten johtajien saatavuus. Yritykset voivat toimia missä tahansa oikeudellisessa 
muodossa lukuun ottamatta niit ä muotoja, jotka on varattu vapaille ammateille.  
Toimenpiteet:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération; ja Code de la santé publique.  
  
  
652 
 Varauma nro 14 – Matkailu ja matkailuun liittyvät palvelut  
Toimiala – osa-ala: Matkailu ja matkailuun liittyvät palvelut – hotellit, ravintolat ja 
ravitsemispalvelut; matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut 
(matkanjohtajien palvelut mukaan luettuina); matkailijoiden 
opastuspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 641, 642, 643, 7471 ja  7472  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Sijoit usten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG: Vaatimuksena on yhtiön perustaminen (ei sivuliikkeitä). Sijoittautuessaan Bulga rian alueelle 
matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen palveluja voi tarjota ETA -valtioon sijoittautunut henkilö, jos 
tämä henkilö esittää jäljennöksen asiakirjasta, jolla todistetaan oikeus harjoittaa mainittua 
toimintaa, sekä rahoituslaitoksen tai vakuutuk senantajan laatiman todistuksen tai muun asiakirjan, 
joka sisältää tiedot voimassa olevasta vakuutuksesta, joka kattaa kyseisen henkilön vastuun 
vahingoista, joita saattaa aiheutua ammatillisten velvollisuuksien tuottamuksellisen täyttämättä 
jättämisen tul oksena. Ulkomaisten johtajien määrä ei saa ylittää Bulgarian kansalaisuutta olevien 
johtajien määrää, jos julkisen (valtiollisen tai kunnallisen) pääoman osuus bulgarialaisessa yrityksessä 
on enemmän kuin 50 prosenttia. Matkailijoiden opastuspalvelujen tar joajilta edellytetään ETA -
valtion kansalaisuutta (CPC 641, 642, 643, 7471 ja 7472).  
Toimenpiteet:  
BG: Matkailulaki, 61, 113 ja 146 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
CY: Matkailualan yrityksen ja matkatoimiston perustamista ja toimintaa koskeva toimilupa 
myönnetään vain Euroopan unionin luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille. Sama koskee 
olemassa olevan yrityksen tai toimiston toimiluvan uusimista. Muuhun jäsenv altioon sijoittautuneita 
yrityksiä lukuun ottamatta ulkomaiset yritykset eivät voi tarjota Kyproksen tasavallassa 
järjestelmällisesti ja pysyvästi edellä mainitun lain 3 §:ssä tarkoitettuja toimintoja, jollei niitä edusta 
paikallinen yritys. Matkailijoiden  opastuspalvelujen ja matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien 
palvelujen tarjoaminen edellyttää jäsenvaltion kansalaisuutta (CPC 7471 ja 7472).  
Toimenpiteet:  
  
653 
 CY: Matkailua, matkatoimistoja ja matkaoppaita koskeva laki 1995 (laki 41(I)/1995, sellaisena kui n 
sen on muutettuna).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat 
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
EL: Kolmansien maiden kansalaisten on saa tava Kreikan matkailuministeriön jonkin 
matkailuopaskoulun myöntämä tutkintotodistus, jotta heillä olisi oikeus harjoittaa ammattia. 
Poikkeuksellisesti kolmansien maiden kansalaisille voidaan edellä mainituista säännöksistä poiketen 
tiettyjen tarkasti määr iteltyjen edellytysten täyttyessä myöntää oikeus harjoittaa ammattia 
väliaikaisesti (enintään vuoden ajan), jos kyseiselle kielelle ei vahvistetusti ei ole tarjolla 
matkailuopasta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Raj at ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
ES (koskee myös hallinnon aluetasoa): Matkailijoiden opastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää 
jäsenvaltion kansalaisuutta (CPC 7472).  
HR: Kotitalouksissa ja maaseutumatkailussa tarj ottavissa majoitus - ja ravitsemispalveluissa 
edellytetään ETA -valtion kansalaisuutta (CPC 641, 642, 643, 7471 ja 7472).  
Toimenpiteet:  
EL: Presidentin asetus 38/2010, ministeriön päätös 165261/IA/2010 (Kreikan virallinen lehti 2157/B), 
laki 4403/2016, 50 §, ja laki 4582/2018, 47  § (Kreikan virallinen lehti 208/A). ES: Andalusia: Decreto 
8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías de turismo de Andalucía;  
Aragonia: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de Aragón.  
Cantabria: Decr eto 51/2001, de 24 de julio, Article 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 
25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turísticoinformativas 
privadas.  
Kastilia ja León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, po r el que se modifica el Decreto 101/1995, de 
25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de 
Castilla y León.  
Kastilia -La Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas.  
Katalonia: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de 
ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a 
los servicios en el mercado interior, Article 88.  
Madridi n itsehallintoalue: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se 
modifica el Decreto 47/1996, de 28 de marzo.  
Valencian itsehallintoalue: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el 
reglamento regulad or de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat 
Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.  
Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo.  
  
654 
 Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundici ón en materia de agencias de viajes, guias de 
turismo y turismo activo.  
Baleaarit: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 
de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Bale ares. Kanariansaaret: 
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía 
de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, 5  §.  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de La Rioja.  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento para actividad de empresas de 
turismo activo y cultural de Navarra.  
Asturia: Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la 
profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias.  
Murcia: Decreto n.º 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de 
turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia 
tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes 
para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlament o Europeo y del Consejo de 12 de 
diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.  
HR: Laki hotelli - ja ravintola -alasta (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 ja 50/12) ja laki 
matkailupalvelujen tarjoamisesta (OG nro 68/07 ja 88/10).  
Sijoit usten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
HU: Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelujen sekä matkailijoiden opastuspalvelujen 
rajatylittävä tarjoaminen edellyttää Unkar in elinkeinolupaviraston myöntämää toimilupaa. Toimilupa 
voidaan myöntää yksinomaan ETA -valtioiden kansalaisille ja oikeushenkilöille, joiden kotipaikka on 
ETA-alueella (CPC 7471 ja 7472).  
IT (koskee myös hallinnon aluetasoa): Euroopan unionin ulkopuolisi sta maista tulevien 
matkaoppaiden on saatava alueelta erityinen toimilupa ammattimaisena matkaoppaana 
toimimiseen. Jäsenvaltioista tulevat matkaoppaat voivat toimia vapaasti ilman tällaista lupaa. 
Toimilupa myönnetään matkaoppaille, jotka voivat osoittaa t arvittavan pätevyyden ja tietämyksen 
(CPC 7472).  
Toimenpiteet:  
HU: Kauppalaki CLXIV, 2005, ja hallituksen asetus nro 213/1996 (XII.23.) matkojen järjestämisestä ja 
matkatoimistojen toiminnasta.  
IT: Laki 135/2001, 7.5 ja 6 §, ja laki 40/2007 (DL 7/2007).  
  
  
655 
 Varauma nro 15 – Virkistys -, kulttuuri - ja urheilupalvelut  
Toimiala – osa-ala: Virkistyspalvelut; muut urheiluun liittyvät palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 962 ja CPC 96419 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Muut urheiluun liittyvät palvelut  (CPC 96419)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä 
palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu:  
AT (koskee hallinnon aluetasoa): Hiihtokoulujen toiminnasta ja vuoristo -oppaiden palveluista 
säädetään osavaltioiden (Bundesländer) lainsäädännössä. Näiden palvelujen tarjoaminen saattaa 
edellyttää ETA -valtion kansalaisuutta. Yritysten saatetaan edellyttää nimittävän toimitusjohtajan, 
joka on ETA -valtion kansalainen.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen  kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu:  
CY: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan tanssikoulun perustamiseen ja sitä edellytetään 
liikunnanohjaajilta.  
Toimenpiteet:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. Nr. 53/97;  
Kärntner Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 25/98;  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nr. 5710;  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nr. 93/1997;  
Salzburger Schischul - und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nr. 83/89;  
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 76/81;  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nr. 58/97;  
Steiermärkisches Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 53/76;  
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nr. 15/95;  
  
656 
 Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nr. 7/98;  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. Nr. 55/02 §4 (2)a;  
Vorarlberge r Bergführergesetz, LGBL. Nr. 54/02; ja  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. Nr. 37/02.  
CY: Laki 65(i)/1997 sellaisena kuin se on muutettuna; ja  
laki 17(I) /1995 sellaisena kuin se on muutettuna.  
  
  
657 
 Varauma nro 16 – Liikennepalv elut ja liikenteen oheispalvelut  
Toimiala – osa-ala: Liikennepalvelut – kalastus ja vesiliikennepalvelut – kaikki muu 
kaupallinen toiminta, joka suoritetaan aluksella; vesiliikennepalvelut ja 
vesiliikenteen liitännäispalvelut; rautatieliikennepalvelut ja 
rautatieliikenteen liitännäispalvelut; maantieliikennepalvelut ja 
maantieliikenteen liitännäispalvelut; ilmaliikennepalvelujen 
liitännäispalvelut  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 0501 ja 0502 sekä CPC 5133, 5223, 711, 712, 721, 741, 
742, 743, 744, 745, 748, 749, 7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730 ja 
882 
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
a) Meriliikennepalvelut ja meriliikenteen liitännäispalvelut. Kaikki muu kaupallinen toiminta, 
joka suoritetaan aluksella (ISIC Rev. 3.1 0501 ja 0502 sekä CPC 5133, 5223, 721, 742 osittain, 745, 
74540, 74520, 74590 ja 882)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
EU: Sataman hallinnointielin tai toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa satamapalvelujen 
tarjoajien lukumäärää tietyn s atamapalvelun osalta.  
Toimenpiteet:  
EU: Asetus (EU) 2017/352, annettu 15 päivänä helmikuuta 2017, satamapalvelujen tarjoamisen 
puitteista ja satamien rahoituksen läpinäkyvyyttä koskevista yhteisistä säännöistä, 6 artikla.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset; 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG: Vesirakennustekniikkaan ja vedenalaisiin rakennustöihin, kivennäisten ja muid en epäorgaanisten 
luonnonvarojen etsintään ja louhintaan, luotsaukseen, polttoainetäydennyksiin, jätteiden, veden ja 
öljyn sekoitusten ja muun vastaavan vastaanottamiseen liittyvä kuljettaminen ja muu toiminta, joka 
suoritetaan aluksilla sisäisillä alueves illä ja Bulgarian aluemerellä, on sallittua vain Bulgarian tai muun 
jäsenvaltion lipun alla purjehtiville aluksille.  
  
658 
 Objektiivisesta kapasiteetista riippuen satamien palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa 
liikenne -, tietotekniikka - ja viestintäminist erin asettaman asiantuntijakomitean päätöksellä.  
Tukipalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta. Aluksen päällikön ja konemestarin on oltava 
ETA-valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisia. (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502 sekä CPC 5133, 5223, 721, 
74520, 74 540, 74590 ja 882).  
Toimenpiteet:  
BG: Kauppamerenkulkua koskeva säännöstö; Bulgarian tasavallan laki merialueista, sisävesiväylistä 
ja satamista; Määräys bulgarialaisia liikenteenharjoittajia koskevista ehdoista ja 
valintajärjestyksestä kansainvälisten yleissopimusten mukaisessa henkilö - ja tavaraliikenteessä; 
Määräys 3 miehittämättömien alusten huoltamisesta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
BG: Kansallisesti merkittävissä Bulgarian satamissa tarjottavien julkisen liik enteen tukipalvelujen 
osalta oikeus tukitoimintojen suorittamiseen myönnetään käyttöoikeussopimuksella. Alueellisesti 
merkittävissä satamissa kyseinen oikeus myönnetään sataman omistajan kanssa tehtävällä 
sopimuksella (CPC 74520, 74540 ja 74590).  
Toimenpi teet:  
BG: Kauppamerenkulkua koskeva säännöstö; Bulgarian tasavallan laki merialueista, sisävesiväylistä 
ja satamista.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
DK: Luotsauspalvelujen tarjoajat voivat tarjota luotsauspalveluja Tanskassa va in, jos niiden 
kotipaikka on ETA -alueella ja ne ovat Tanskan viranomaisten rekisteröimiä ja hyväksymiä Tanskan 
luotsauslain mukaisesti (CPC 74520).  
Toimenpiteet:  
DK: Tanskan luotsauslaki, 18 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen  kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat 
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Aluksen, joka ei kuulu jäsenvaltion kansalaiselle, käyttäminen 
Saksan liittovaltion v esiväylillä muihin kuin kuljetuspalveluihin ja kuljetuksen liitännäispalveluihin 
edellyttää erityistä lupaa. Euroopan unionin ulkopuolisille aluksille voidaan myöntää poikkeus 
ainoastaan, jos Euroopan unionin aluksia ei ole saatavissa tai jos niitä on saat avissa epäedullisin 
ehdoin taikka vastavuoroisuuteen perustuen. Poikkeuksia Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla 
purjehtiville aluksille voidaan myöntää vastavuoroisuuden perusteella (KüSchVO, 2 §:n 3 mom.). 
Kaikkia luotsauslain soveltamisalaan kuuluvia t oimintoja säännellään, ja hyväksyntä voidaan 
myöntää ainoastaan ETA -valtioiden tai Sveitsin valaliiton kansalaisille. Luotsauspalvelujen 
tarjoaminen ja toiminta on rajoitettu viranomaisiin tai niiden nimeämiin yrityksiin.  
Alusten vuokrauksen tai leasingvuo krauksen (käyttäjien kanssa tai ilman) ja muiden kuin merialusten 
ilman käyttäjiä tapahtuvan vuokrauksen tai leasingvuokrauksen osalta voidaan rajoittaa sellaisten 
  
659 
 sopimusten tekemistä, jotka koskevat tavarakuljetuksia ulkomaan lipun alla purjehtivilla alu ksilla tai 
tällaisten alusten vuokrausta, riippuen Saksan tai muun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten 
saatavuudesta.  
Paikallisten ja ulkomaalaisten välisiä liiketoimia, jotka liittyvät  
(i) sellaisten sisävesialusten vuokraamiseen, joita ei ole reki steröity talousalueelle;  
(ii) tavarakuljetuksiin tällaisilla sisävesialuksilla; tai  
(iii) tällaisilla sisävesialuksilla suoritettaviin hinauspalveluihin  
talousalueen sisällä, voidaan rajoittaa (vesiliikenne, vesiliikenteen tukipalvelut, alusten vuokraus, 
ilman käy ttäjiä olevien alusten leasingpalvelut (CPC 721, 745, 83103, 86751, 86754 ja 8730)).  
Toimenpiteet:  
DE: Gesetz über das Flaggenrecht der Seeschiffe und die Flaggenführung der Binnenschiffe 
(Flaggenrechtsgesetz; lippusuojalaki);  
Verordnung über die Küstenschifffahrt (KüSchV);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt 
(Binnenschiffahrtsaufgabengesetz - BinSchAufgG);  
Verordnung über Befähigungszeugnisse in der Binnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung - 
BinSchPatent V); 
Gesetz über das Seelotswesen (Seelotsgesetz - SeeLG);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt (Seeaufgabengesetz - 
SeeAufgG); ja  
Verordnung zur Eigensicherung von Seeschiffen zur Abwehr äußerer Gefahren (See -
Eigensicherungsverordnung - SeeEigensichV).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Suomen meriväylillä tarjottavat meriliikenteen tukipalve lut varataan Suomen, unionin 
jäsenvaltion tai Norjan lipun alla purjehtiville aluksille (CPC 745).  
Toimenpiteet:  
FI: Merilaki 674/1994 ja  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta 122/1919, 4 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
EL: Sata ma-alueiden lastinkäsittelypalveluja koskee julkinen monopoli (CPC 741).  
  
660 
 IT: Meriliikenteen lastinkäsittelypalveluihin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa. Pääasialliset 
arviointiperusteet: olemassa olevien yritysten lukumäärä ja niihin kohdistuvat v aikutukset, 
asukastiheys, yritystiheys ja uusien työpaikkojen syntyminen (CPC 741).  
Toimenpiteet:  
EL: Julkista merioikeutta koskeva säännöstö (asetus 187/1973).  
IT: Merenkulkulaki,  
Laki 84/1994, ja  
Ministeriön asetus 585/1995.  
b) Rautatieliikenne ja rautatieliikenteen liitännäispalvelut (CPC 711 ja 743)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG: Ainoastaan jäsenvaltion kansalaiset voivat tarjota rautatieliikennepalveluja tai rautatieliikenteen 
tukipalveluja Bulgariassa. Talouden toimijoiksi rekisteröidyille rautatieliikenteen harjoittajille 
henkilö - ja tavaraliikenteen harjoittamista koskevan toimiluvan myöntää liikenneministeriö (C PC 711 
ja 743).  
Toimenpiteet:  
BG: Rautatieliikennelaki, 37 ja 48 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
LT: Transitopalvelujen yksinoikeudet myönnetään rautatiealan yrityksille, jotka ovat tai joiden 
osakepääoma on 100 -prosenttisesti valtio n omistuksessa (CPC 711).  
Toimenpiteet:  
LT: Liettuan tasavallan rautatieliikennelaki nro IX -2152, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2004, 
sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla lailla nro X -653.  
c) Maantieliikenne ja maantieliik enteen liitännäispalvelut (CPC 712, 7121, 7122, 71222 ja 
7123)  
Niiden maantieliikennepalvelujen osalta, jotka eivät kuulu toisen osan [Kauppa, liikenne ja kalastus] 
kolmannen otsakkeen [Tieliikenne] I osaston [Maanteiden tavaraliikenne] ja II osaston [Maa nteiden 
henkilöliikenne] sekä liitteen ROAD -1 [Maanteiden tavaraliikenne] soveltamisalaan.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
AT: (myös suositu immuuskohtelun osalta) Henkilö - ja tavaraliikenteen osalta yksinoikeuksia tai lupia 
voidaan myöntää ainoastaan sellaisille ETA -sopimuspuolten kansalaisille ja unionin oikeushenkilöille, 
joiden päätoimipaikka on Itävallassa. Toimiluvat myönnetään syrjimättö min ehdoin 
vastavuoroisuuteen perustuen (CPC 712).  
  
661 
 Toimenpiteet:  
AT: Güterbeförderungsgesetz (tavaraliikennelaki), BGBl. Nr. 593/1995; 5  §;  
Gelegenheitsverkehrsgesetz (laki satunnaisesta liikenteestä), BGBl. Nr. 112/1996; 6  §; ja  
Kraftfahrliniengesetz (linja -autoliikennelaki), BGBl. I Nr. 203/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 
7 ja 8 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
EL: Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat: Maanteiden tavaraliiken teen tarjoaminen edellyttää 
kreikkalaista toimilupaa. Toimiluvat myönnetään syrjimättömin ehdoin vastavuoroisuuteen 
perustuen (CPC 7123).  
Toimenpiteet:  
EL: Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien toimiluvat: Kreikan laki 3887/2010 (Kreikan virallinen 
lehti  
A' 174), sellaisena kuin se on muutettuna lain 4038/2012 5 §:llä (Kreikan virallinen lehti A' 14)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
IE: Kaukoliikenteen linja -autopalveluihin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa. Pääasialliset 
arviointiperusteet: olemassa olevien yritysten lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, 
asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys, vaikutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen 
syntyminen (CPC 7121 ja 7122).  
MT: Taksit: toimilupiin sovelletaa n määrällisiä rajoituksia.  
Karozzini (hevosen vetämät vaunut): toimilupiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia (CPC 712).  
PT: Henkilöautojen vuokrauspalveluihin kuljettajineen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa. 
Pääasialliset arviointiperusteet: olemassa olevien yritysten lukumäärä ja niihin kohdistuvat 
vaikutukset, asukastiheys, yritystiheys, vaikutukset liikenneolosuhte isiin ja uusien työpaikkojen 
syntyminen (CPC 71222).  
Toimenpiteet:  
IE: Public Transport Regulation Act 2009 (laki joukkoliikenteen sääntelystä, vuodelta 2009).  
MT: Taksipalvelumääräykset (SL499.59).  
PT: Asetus 41/80, annettu 21 päivänä elokuuta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
CZ: Edellytyksenä on yhtiön perustaminen Tšekkiin (ei sivuliikkeitä).  
Toimenpiteet:  
  
662 
 CZ: Maantieliikennelaki nro 111/1994 Kok.  
Sijoitusten vapauttamine n – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
SE: Maantieliikenteen harjoittaminen edellyttää ruotsalaista toimilupaa. Taksiluvan saaminen 
edellyttää, että yritys on nimennyt luonnollisen henkilön toimimaan liikenteestä vastaavana 
henkilönä (käytännössä asuinpaikkavaatimus – ks. Ruotsin sijoittautumismuotoja koskeva varauma).  
Toimenpiteet:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (ammattiliikennelaki),  
Yrkestrafikför ordning (2012:237) (ammattiliikenneasetus),  
Taxitrafiklag (2012:211) (taksiliikennelaki) ja  
Taxitrafikförordning (2012:238) (taksiliikenneasetus).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
SK: Taksilupa ja lupa taksin lähetyspalvelujen harjoittamiseen voidaan myöntää henkilölle, jolla on 
asuin - tai sijoittautumispaikka Slovakian tasavallassa tai jossakin muussa ETA -valtiossa.  
Toimenpiteet:  
Maantieliikennelaki nro 56/2012 Kok.  
d)  Ilmaliikennepalvelujen liitännäispalvelut  
Sijoitusten va pauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU: Maahuolintapalvelujen osalta voidaan edellyttää sijoittautumista Euroopan unionin alueelle. 
Mahdollisuus maahuolintapa lvelujen tarjoamiseen riippuu lentoaseman koosta. Kullakin 
lentoasemalla toimivien palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa. ”Isoilla lentoasemilla” määrää 
ei saa rajoittaa vähempään kuin kahteen tarjoajaan.  
Toimenpiteet:  
EU: Direktiivi 1996/67/EY, an nettu 15 päivänä lokakuuta 1996, pääsystä maahuolinnan markkinoille 
yhteisön lentoasemilla.  
BE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Maahuolintapalvelujen tarjoaminen edellyttää 
vastavuoroisuutta.  
Toimenpiteet:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à 
l'aéroport de Bruxelles -National, 18  §;  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de 
Vlaamse regionale luchthavens, 14 §; ja  
  
663 
 Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux 
aéroports relevant de la Région wallonne, 14  §.  
e)  Kaikkien liikennemuotojen tukipalvelut (CPC 748 osittain)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikalli nen läsnäolo:  
EU (koskee myös hallinnon aluetasoa): Tulliselvityspalveluja voivat tarjota vain unionin alueella 
asuvat henkilöt tai unioniin sijoittautuneet oikeushenkilöt.  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, an nettu 9 päivänä lokakuuta 
2013, unionin tullikoodeksista.  
  
  
664 
 Varauma nro 17 – Energiaan liittyvä toiminta  
Toimiala – osa-ala: Energiaan liittyvä toiminta: kaivostoiminta ja louhinta; sähkön, kaasun, 
höyryn ja kuuman veden tuotanto, siirto ja jakelu omaan lukuun; 
polttoaineiden putkijohtokuljetukset; putkijohtoja pitkin kuljetettujen 
polttoaineiden varastointipalvelut; ja energian jakeluun liittyvät 
palvelut  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40 sekä CPC 5115, 63297, 713, 742 
osittain, 8675,  883, 887  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
a) Kaivostoiminta ja louhinta (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13 ja 14 sekä CPC 5115, 7131, 8675 ja 
883)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
NL: Hiilivetyjen etsinnän ja hyödyntämisen suorittavat Alankomaissa aina yksityinen yhtiö ja 
talousministerin  nimeämä julkinen (osake)yhtiö yhdessä. Kaivoslain 81 ja 82 §:ssä säädetään, että 
kyseisen nimetyn yhtiön koko osakepääoman on oltava Alankomaiden valtion suorassa tai 
epäsuorassa omistuksessa (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13 ja 14).  
BE: Mineraalivarojen ja muiden elottomien luonnonvarojen etsintä ja hyödyntäminen aluevesillä ja 
mannermaajalustassa edellyttää lupaa. Luvanhaltijalla on oltava tiedoksianto -osoite Belgiassa (ISIC 
Rev. 3.1:14).  
IT (koskee myös hallinnon aluetasoa etsinnän osalta): Valtion kaivok silla sovelletaan erityisiä etsintä - 
ja kaivuusääntöjä. Ennen hyödyntämiseen liittyvää toimintaa tarvitaan etsintälupa (”permesso di 
ricerca”, asetuksen 1447/1927 4 §). Lupa on voimassa tietyn ajan, siinä määritetään tarkasti 
etsintäalueen rajat ja samalle  alueelle voidaan myöntää useampi kuin yksi etsintälupa eri henkilöille 
tai yrityksille (tämän tyyppinen lupa ei välttämättä anna yksinoikeutta). Mineraalien 
hyödyntämiseksi vaaditaan alueellisen viranomaisen myöntämä lupa (”concessione”, 14 §) (ISIC Rev. 
3.1 10, 11, 12, 13 ja 14 sekä CPC 8675 ja 883).  
Toimenpiteet   
BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la 
procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres 
ressources non vivantes de la mer territoriale et du p lateau continental.  
  
665 
 IT: Etsintäpalvelut: Kuninkaan asetus 1447/1927; Asetus 112/1998, 34 §.  
NL: Mijnbouwwet (kaivoslaki).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
BG: Bulgarian tasavallan alueella, mann erjalustassa ja Mustanmeren talousvyöhykkeellä 
maanalaisten luonnonvarojen etsimiseksi ja tutkimiseksi toteutettavat toimet edellyttävät lupaa, kun 
taas louhintaa ja hyödyntämistä koskevat toimet edellyttävät maanalaisia luonnonvaroja koskevan 
lain mukaise sti myönnettyä toimilupaa.  
Veroetuuskohteluun oikeuttaville lainkäyttöalueille (offshore -alueet) rekisteröidyt yritykset tai niihin 
suoraan tai epäsuorasti yhteydessä olevat yritykset eivät saa osallistua avoimiin menettelyihin, joissa 
myönnetään lupia tai  toimilupia luonnonvarojen etsimisen, tutkimiseen tai louhintaan, mukaan 
lukien uraani - ja toriummalmit, eivätkä ne saa toimia jo myönnetyn luvan tai toimiluvan perusteella, 
koska tällaiset toimet on kielletty, mukaan lukien mahdollisuus tällaisen tutkinna n tuloksena 
löydetyn esiintymän maantieteellisen tai taloudellisen hyödyntämisen rekisteröintiin.  
Uraanimalmin louhinta on lopetettu ministerineuvoston 20 päivänä elokuuta 1992 antamalla 
asetuksella nro 163.  
Toriummalmin etsintään ja louhintaan sovelletaa n yleisiä lupa - ja toimilupajärjestelyjä. 
Toriummalmin etsintä - ja louhintalupia koskevat päätökset annetaan syrjimättömästi ja 
tapauskohtaisesti.   
Bulgarian tasavallan kansalliskokouksen 18 päivänä tammikuuta 2012 antaman päätöksen 
(vahvistettu 14 päivän ä kesäkuuta 2012) mukaan hydraulisen murtamisen menetelmän eli 
frakkauksen käyttäminen öljyn ja kaasun etsimiseen, tutkimiseen tai hyödyntämiseen kielletään 
parlamentin päätöksellä.  
Liuskekaasun etsiminen ja hyödyntäminen on kiellettyä (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13 ja 14).  
Toimenpiteet:  
BG: Laki maanalaisista luonnonvaroista,  
Toimilupalaki,  
Laki yksityistämisestä ja yksityistämisen jälkeisestä valvonnasta,  
Laki ydinenergian turvallisesta käytöstä, Bulgarian tasavallan kansalliskokouksen 18  päivänä 
tamm ikuuta 2012 antama päätös; Laki talous - ja rahoitussuhteista veroetuuskohteluun oikeuttaville 
lainkäyttöalueille rekisteröityjen yritysten, niiden määräysvallassa olevien henkilöiden ja niiden 
todellisten omistajien ja edunsaajien kanssa; ja Laki maanalais ista luonnonvaroista.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
CY: Ministerineuvosto voi kieltäytyä myöntämästä toimilupaa hiilivetyjen etsinnän, hyödyntämisen 
ja jalostuksen alalla yhteisölle, joka on Yh distyneen kuningaskunnan tai Yhdistyneen kuningaskunnan 
kansalaisten tosiasiallisessa määräysvallassa. Mikään yhteisö ei saa ilman ministerineuvoston 
ennakkolupaa päätyä Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen 
suoraan tai epäs uoraan määräysvaltaan sen jälkeen, kun sille on myönnetty toimilupa. 
  
666 
 Ministerineuvosto voi kieltäytyä myöntämästä lupaa sellaiselle yhteisölle, joka on tosiasiallisesti 
Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen määräysvallassa, jos 
Yhdistynyt kuningaskunta ei myönnä Kyproksen tasavallan tai jäsenvaltioiden yhteisöille hiilivetyjen 
etsintään, tutkimiseen ja hyödyntämiseen pääsyn ja niiden harjoittamisen osalta vastaavaa kohtelua 
kuin Kyproksen tasavalta tai jäsenvaltiot myöntävät Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöille (ISIC 
Rev 3.1 1110).  
Toimenpiteet:  
CY: Laki hiilivetyjen etsinnästä, louhinnasta ja hyödyntämisestä vuodelta 2007 (laki 4(I)/2007), 
sellaisena kuin se on muutettuna.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
SK: Kaivos - ja geologinen toiminta edellyttää yhtiön perustamista ETA -valtiossa (ei sivuliikkeitä). 
Luonnonvarojen suojelusta j a hyödyntämisestä annetun Slovakian lain 44/1988 soveltamisalaan 
kuuluvia kaivos - ja etsintätoimia säännellään syrjimättömällä tavalla muun muassa sellaisten 
julkisten toimenpiteiden avulla, joilla pyritään varmistamaan luonnonvarojen ja ympäristön 
säilymi nen ja suojelu, kuten tiettyjen kaivosteknologioiden salliminen tai kieltäminen. Selvyyden 
vuoksi todetaan, että tällaisiin toimenpiteisiin kuuluvat syanidiliuotuksen käytön kieltäminen 
mineraalien käsittelyssä tai jalostuksessa, vaatimus erityisluvasta, k un kyseessä on öljyn ja kaasun 
etsinnässä, tutkimisessa ja hyödyntämisessä käytettävä frakkaus, sekä edellytys paikallisella 
kansanäänestyksellä annetusta ennakkohyväksynnästä ydinalan ja radioaktiivisten mineraalivarojen 
tapauksessa. Tämä ei lisää voimass a olevan toimenpiteen poikkeavia näkökohtia, joiden osalta 
varauma tehdään. (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13 ja 14 sekä CPC 5115, 7131, 8675 ja 883).  
Toimenpiteet  
SK: Laki kaivostoiminnasta, räjähteistä ja valtion kaivannaistoiminnan hallinnosta 51/1988; la ki 
geologisesta toiminnasta 569/2007, laki luonnonvarojen suojelusta ja hyödyntämisestä 44/1988.   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
FI: Mineraalivarojen etsintään ja hyödyntämiseen sovelletaan lupavaatimuksia, ja ydinaineiden 
louhinnan osalta luvan myöntää valtioneuvosto. Kaivosaluelunastusluvan myöntää valtioneuvosto. 
Lupa voidaan myöntää ETA -valtiossa asuvalle luonnolliselle henkilölle tai ETA -valtioon 
sijoittautuneelle oikeushenki lölle. Taloudellista tarveharkintaa saatetaan soveltaa (ISIC Rev. 3.1 120 
sekä CPC 5115, 883 ja 8675).  
IE: Irlannissa toimivien etsintä - ja kaivosyhtiöiden on oltava siellä kaupallisesti läsnä. Mineraalien 
etsimisen edellytyksenä on, että työtä suoritetta essa yritykset (irlantilaiset tai ulkomaiset) käyttävät 
asiamiehen tai Irlannissa asuvan etsinnästä vastaavan päällikön palveluja. Kaivostoiminnan osalta 
vaaditaan, että kaivostoimintaa koskeva valtion vuokrasopimus tai toimilupa on Irlannissa 
perustetulla  yrityksellä. Tällaisen yrityksen omistamissuhteille ei ole asetettu rajoituksia (ISIC Rev. 
3.1 10, 13 ja 14 sekä CPC 883).  
Toimenpiteet  
FI: Kaivoslaki 621/2011 ja  
  
667 
 Ydinenergialaki (990/1987).  
IE: Minerals Development Acts 1940 –2017 (lait mineraalien hyödyntämisestä vuosilta 1940 –2017); 
Suunnittelulait ja Ympäristöasetukset.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnä olo:  
SI: Mineraalivarojen etsintä ja hyödyntäminen, mukaan luettuina säännellyt kaivostoiminnan 
palvelut, edellyttävät sijoittautumista ETA -valtioon, Sveitsin valaliittoon tai OECD:n jäsenvaltioon 
taikka kyseisten valtioiden ja maiden kansalaisuutta (ISIC  Rev. 3.1 10, ISIC Rev. 3.1 11, ISIC Rev. 3.1 
12, ISIC Rev. 3.1 13, ISIC Rev. 3.1 14 sekä CPC 883, CPC 8675).  
Toimenpiteet   
SI: kaivoslaki 2014.  
b) Sähkön, kaasun, höyryn ja kuuman veden tuotanto, siirto ja jakelu omaan lukuun; 
polttoaineiden putkijohtok uljetukset; putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden 
varastointipalvelut; energian jakelupalvelut (ISIC Rev. 3.1 40 ja 401 sekä CPC 63297, 713, 742 
osittain, 74220 ja 887)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
DK: Omistajan tai käyttäjä n, joka aikoo perustaa kaasuinfrastruktuurin tai putkijohdon raaka - tai 
jalostetun öljyn ja öljytuotteiden sekä maakaasun kuljettamista varten, on saatava 
paikallisviranomaisten lupa ennen rakennustöiden aloittamista. Myönnettävien lupien määrää 
voidaan ra joittaa (CPC 7131).  
MT: Yhtiöllä EneMalta plc on sähkönjakelun monopoli (ISIC Rev. 3.1 401 ja CPC 887).  
NL: Ainoastaan Alankomaiden hallitus (siirtojärjestelmät) ja muut viranomaiset (jakelujärjestelmät) 
voivat omistaa sähköverkon ja kaasuputkiverkon (IS IC Rev. 3.1 040 ja CPC 71310).  
Toimenpiteet:  
DK: Lov om naturgasforsyning, LBK 1127 05/09/2018, lov om varmeforsyning, LBK 64 21/01/2019, 
lov om Energinet, LBK 997 27/06/2018. Bekendtgørelse nr. 1257 af 27. november 2019 om 
indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (määräy s öljysäiliöiden, 
putkistojen ja putkijohtojen organisoinnista, perustamisesta ja toiminnasta nro 1257, annettu 
27 päivänä marraskuuta 2019).  
MT: EneMalta Act (laki EneMalta -yhtiöstä), 272 luku, ja EneMalta (Transfer of Assets, Rights, 
Liabilities & Oblig ations) Act (laki EneMalta -yhtiön varojen, velkojen, oikeuksien ja velvollisuuksien 
siirtämisestä), 536 luku.  
NL: Elektriciteitswet 1998; Gaswet.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
  
668 
 AT: Lupa kaasun kuljetukseen myönnetään ainoastaan ETA -valtioiden kansalaisille, joilla on 
kotipaikka ETA -valtiossa. Yritysten ja henkilöyhtiöiden toimipaikan on oltava ETA -valtiossa.  Verkon 
haltijoiden on nimitettävä toimitusjohtaja ja verkon toiminnan teknisestä valvonnasta vastaava 
tekninen johtaja, joiden on molempien oltava ETA -valtion kansalaisia.  
Toimivaltainen viranomainen voi poiketa kansalaisuus - ja kotipaikkavaatimuksesta, jos verkon 
toiminnan katsotaan olevan yleisen edun mukaista.  
Muun kuin kaasun ja veden kuljetukseen sovelletaan seuraavaa:  
(i) lupa myönnetään ainoastaan sellaisille luonnollisille henkilöille, jotka ovat ETA -valtion 
kansalaisia ja joilla on kotipaikka Itäva llassa; ja  
(ii) yritysten ja henkilöyhtiöiden toimipaikan on oltava Itävallassa. Sovelletaan taloudellista 
tarveharkintaa tai tehdään etuja koskeva testi. Rajatylittävät putkijohdot eivät saa 
vaarantaa Itävallan turvallisuusetuja ja sen asemaa puolueettomana m aana. Yritysten ja 
henkilöyhtiöiden on nimitettävä toimitusjohtaja, jonka on oltava ETA -valtion 
kansalainen. Toimivaltainen viranomainen voi poiketa kansalaisuus - ja 
toimipaikkavaatimuksesta, jos putkijohdon toiminnan katsotaan olevan kansallisen 
taloudell isen edun mukaista (CPC 713).  
Toimenpiteet:  
AT: Rohrleitungsgesetz (laki putkijohtokuljetuksista), BGBl. Nr. 411/1975, 5 §:n 1 ja 2 mom., 5 §:n 1 
ja 3 mom. sekä 15 ja 16 §; ja  
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (laki kaasuyhtiöistä vuodelta 2011), BGBl. I Nr. 10 7/2011, 43, 44, 90 ja 93 
§.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – (koskee vain hallinnon aluetasoa) Kansallinen kohtelu, Paikallinen 
läsnäolo:  
AT: Lupa säh kön siirtoon ja jakeluun myönnetään ainoastaan ETA -valtioiden kansalaisille, joilla on 
kotipaikka ETA -valtiossa. Jos operaattori nimittää toimitusjohtajan tai vuokraajan, 
kotipaikkavaatimuksesta luovutaan.  
Oikeushenkilöiden (yritysten) ja henkilöyhtiöiden  toimipaikan on oltava ETA -valtiossa. Niiden on 
nimitettävä toimitusjohtaja tai vuokraaja, joiden on molempien oltava ETA -valtion kansalaisia, joilla 
on kotipaikka ETA -valtiossa.  
Toimivaltainen viranomainen voi olla soveltamatta kotipaikkaa ja kansalaisuu tta koskevia 
vaatimuksia, jos verkon toiminnan katsotaan olevan yleisen edun mukaista (ISIC Rev. 3.1 40 ja CPC 
887).  
Toimenpiteet:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBI. Nr. 59/2006, sellaisena kuin se on 
muutettuna,  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. Nr. 7800/2005, sellaisena kuin se on 
muutettuna, Landesgesetz, mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts - und - 
  
669 
 organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. Nr. 1/2006,  sellaisena kuin se on 
muutettuna, Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. Nr. 75/1999, sellaisena kuin se 
on muutettuna,  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol (Tiroler  
Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. Nr. 134/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie  
(Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. Nr. 59/2003, sellaisena kuin se on muutettuna,  
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizität swirtschaft (Wiener Elektrizitätswirtschaftsgesetz  
2005 – WElWG 2005), LGBl. Nr. 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts - und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nr.  
70/2005; ja  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts -und Organisationsgesetz(ELWOG),  LGBl. Nr. 24/2006.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
CZ: Sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja kauppa ja muut sähkömarkkinatoimijoiden toiminnot sekä 
kaasun tuota nto, siirto, jakelu, varastointi ja kauppa sekä lämmön tuotanto ja jakelu edellyttävät 
lupaa. Tällainen lupa voidaan myöntää ainoastaan luonnolliselle henkilölle, jolla on oleskelulupa, tai 
unionin alueelle sijoittautuneelle oikeushenkilölle. Sähkön ja kaa sun siirtoon ja markkinatoimijalupiin 
sovelletaan yksinoikeuksia (ISIC Rev. 3.1 40 sekä CPC 7131, 63297, 742 ja 887).  
LT: Sähkön siirtoa, jakelua, toimitusta yleisölle ja sähkön kaupan järjestämistä koskeva lupa voidaan 
myöntää ainoastaan Liettuaan sijoit tautuneille oikeushenkilöille tai Liettuaan sijoittautuneille 
ulkomaisten oikeushenkilöiden sivuliikkeille tai muille Liettuaan sijoittautuneille muiden 
jäsenvaltioiden organisaatioille. Lupia sähkön tuottamiseen, sähköntuotantokapasiteetin 
kehittämiseen j a suoran linjan rakentamiseen voidaan myöntää henkilöille, joilla on asuinpaikka 
Liettuassa, tai Liettuaan sijoittautuneille oikeushenkilöille tai Liettuaan sijoittautuneille muiden 
jäsenvaltioiden oikeushenkilöiden sivuliikkeille tai muille Liettuaan sijo ittautuneille muiden 
jäsenvaltioiden organisaatioille. Tätä varaumaa ei sovelleta vastikkeellisiin tai sopimusperusteisiin 
sähkön siirtoa ja jakelua koskeviin konsultointipalveluihin (ISIC Rev. 3.1 401 ja CPC 887).  
Polttoaineiden tapauksessa sijoittautumi nen on pakollista. Polttoaineiden siirtoa, jakelua ja 
varastointia sekä maakaasun nesteyttämistä koskeva lupa voidaan myöntää ainoastaan Liettuaan 
sijoittautuneille oikeushenkilöille tai Liettuaan sijoittautuneille muiden jäsenvaltioiden 
oikeushenkilöiden sivuliikkeille tai muille Liettuaan sijoittautuneille muiden jäsenvaltioiden 
organisaatioille.  
Tätä varaumaa ei sovelleta vastikkeellisiin tai sopimusperusteisiin polttoaineiden siirtoa ja jakelua 
koskeviin konsultointipalveluihin (CPC 713 ja 887).  
PL: Energialain mukaan seuraaviin toimintoihin tarvitaan lupa:  
  
670 
 (i) polttoaineiden tai energian tuotanto, lukuun ottamatta seuraavia: kiinteiden tai 
kaasumaisten polttoaineiden tuotanto; sähkön tuotanto sähkölähteistä, joiden 
kokonaiskapasiteetti on enintään 50 MW ja jotka eivät ole uusiutuvia energialähteitä; 
sähkön ja lämmön yhteistuotanto lähteistä, joiden kokonaiskapasiteetti on enintään 5 
MW ja jotka eivät ole uusiutuvia energialähteitä; lämmön tuotanto lähteistä, joiden 
kokonaiskapasiteetti on enintään 5 MW;  
(ii)  kaasumaisten polttoaineiden varastointi varastointilaitoksiin, maakaasun 
nesteyttäminen ja nesteytetyn kaasun uudelleen kaasuunnuttaminen nesteytetyn 
maakaasun käsittelylaitoksissa sekä nestemäisten polttoaineiden varastointi, lukuun 
ottamatta seuraavia: n estemäisen kaasun paikallinen varastointi laitoksiin, joiden 
kapasiteetti on pienempi kuin 1 MJ/s, ja nestemäisten polttoaineiden varastointi 
vähittäiskaupassa;  
(iii) polttoaineiden tai energian siirto ja jakelu, lukuun ottamatta seuraavia: kaasumaisten 
polttoa ineiden jakelu verkoissa, joiden kapasiteetti on vähemmän kuin 1 MJ/s, ja 
lämmön siirto tai jakelu, jos asiakkaiden tilaama kokonaiskapasiteetti ei ylitä 5:ttä MW;  
(iv) polttoaineiden tai energian kauppa, lukuun ottamatta seuraavia: kiinteiden 
polttoaineiden k auppa; sähkön kauppa käyttämällä laitoksia, joiden jännite on 
alhaisempi kuin 1 kV ja jotka asiakas omistaa; kaasumaisten polttoaineiden kauppa, jos 
vuotuisen liikevaihdon arvo ei ylitä 100 000:ta euroa; nestemäisen kaasun kauppa, jos 
vuotuisen liikevaihdo n arvo ei ylitä 10 000:ta euroa; ja kaasumaisten polttoaineiden ja 
sähkön kauppa, joka tapahtuu tavarapörsseissä sellaisten meklariyritysten välityksellä, 
jotka välittävät hyödykkeitä 26 päivänä lokakuuta 2000 annetun hyödykepörssilain 
perusteella, sekä lä mmön kauppa, jos asiakkaiden tilaama kokonaiskapasiteetti ei ylitä 
5:ttä MW. Liikevaihtoa koskevia rajoituksia ei sovelleta kaasumaisten polttoaineiden 
eikä nestemäisen kaasun tukkukaupan palveluihin eikä pullotetun kaasun 
vähittäiskaupan palveluihin.  
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan vain sellaiselle hakijalle, jonka liiketoiminnan 
rekisteröity kotipaikka tai asuinpaikka on ETA -valtiossa tai Sveitsin valaliitossa (ISIC Rev. 3.1 040 sekä 
CPC 63297, 74220 ja 887).  
Toimenpiteet:  
CZ: Laki nro 45 8/2000 Kok. liiketoimintaedellytyksistä ja julkishallinnosta energia -aloilla (energialaki).  
LT: Liettuan tasavallan maakaasulaki, annettu 10  päivänä lokakuuta 2000, nro VIII -1973; Liettuan 
tasavallan sähkölaki, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2000, nro VIII -1881.  
PL: Energialaki, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, 32 ja 33 §.  
Rajat ylittävä palvel ujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
SI: Sähkön ja maakaasun tuotanto, kauppa, toimitukset loppukäyttäjille sekä sähkön ja maakaasun 
siirto ja jakelu edellyttävät sijoittautumista unioniin (ISIC Rev. 3.1 4010 ja 4020 sekä CPC 7131 ja 
887).  
Toimenpiteet:  
  
671 
 SI: Energetski zakon 2014 (energialaki), Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 17/2014; kaivoslaki 
2014.   
  
672 
 Varauma nro 18 – Maatalous, kalastus ja valmistus  
Toimiala – osa-ala: Maatalous, riistatalous, metsätalous; kotieläintalous ja porotalous, 
kalas tus ja vesiviljely; julkaiseminen, painaminen ja tallenteiden 
jäljentäminen  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221, 222, 
323 ja 324 sekä CPC 881, 882 ja 88442  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen koh telu  
Suosituimmuuskohtelu  
Suoritevaatimukset  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
a)  Maatalous, riistatalous ja metsätalous (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, CPC 
881)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu:  
IE: Ulkomailla asuvat tarvitsevat luvan myllytoimintaa varten (ISIC Rev. 3.1 1531).  
Toimenpiteet:  
IE: Agriculture Produc e (Cereals) Act, 1933 (Maataloustuotantolaki (vilja) vuodelta 1933).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Ainoastaan poronhoitoalueella asuvat ETA -valtion kansalaiset voivat omistaa poroja ja harjoittaa 
porotaloutta. Y ksinoikeuksia voidaan myöntää.  
FR: Maatalousosuuskunnan jäsenyys tai sen johtajana toimiminen edellyttää ennakkolupaa (ISIC Rev. 
3.1 011, 012, 013, 014 ja 015).  
SE: Ainoastaan saamelaiset voivat omistaa poroyrityksiä ja harjoittaa porotaloutta.  
Toimenpi teet:  
FI: Poronhoitolaki 848/1990, 1 luvun 4 §, ja Suomen liittymissopimuksen pöytäkirja N:o 3.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
SE: Poronhoitolaki (1971:437), 1 §.  
  
673 
 b)  Kalastus ja vesiviljely (ISIC Rev. 3.1 050, 0501 ja 0502 sekä CPC 882)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa, Markkinoille pääsy:  
FR: Ranskan lipun alla purjehtivalle ranskalaiselle alukselle voidaan myöntää kalastuslupa, tai sen 
voidaan sallia kalastavan kans allisten kiintiöiden perusteella ainoastaan, jos sillä on tosiasiallinen 
taloudellinen yhteys Ranskan alueeseen ja aluksen toimintaa ohjataan ja valvotaan Ranskan alueella 
sijaitsevasta pysyvästä toimipaikasta (ISIC Rev. 3.1 050 ja CPC 882).  
Toimenpiteet:   
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
c) Valmistus – Julkaiseminen, painaminen ja tallenteiden jäljentäminen (ISIC Rev. 3.1 221, 
222, 323 ja 324 sekä CPC 88442)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palv elujen 
kauppa, Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
LV: Ainoastaan Latviassa muodostetut oikeushenkilöt ja latvialaiset luonnolliset henkilöt voivat 
perustaa ja kustantaa joukkotiedotusvälineitä. Sivuliikkeitä ei sallita (CPC 884 42).  
Toimenpiteet:  
LV: Laki lehdistöstä ja muista joukkotiedotusvälineistä, 8 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Kaikkien julkisesti levit ettävien tai painettavien 
sanomalehtien, aikakauslehtien ja -julkaisujen on ilmoitettava selkeästi ”vastaava päätoimittaja” 
(luonnollisen henkilön täydellinen nimi ja osoite). Vastaavan päätoimittajan saatetaan edellyttää 
asuvan pysyvästi Saksassa, unionin  jäsenvaltiossa tai ETA -valtiossa. Liittovaltion sisäasiainministeri 
voi myöntää poikkeuksia (ISIC Rev. 3.1 223 ja 224).  
Toimenpiteet:  
DE:  
Aluetaso:  
Gesetz über die Presse Baden -Württemberg (LPG BW);  
Bayerisches Pressegesetz (BayPrG);  
Berliner Pressegesetz (BlnPrG);  
Brandenburgisches Landespressegesetz (BbgPG);  
Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG);  
Hamburgisches Pressegesetz;  
  
674 
 Hessisches Pressegesetz (HPresseG);  
Landespressegesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LPrG M -V); 
Niedersächsisches  Pressegesetz (NPresseG);  
Pressegesetz für das Land Nordrhein -Westfalen (Landespressegesetz NRW);  
Landesmediengesetz (LMG) Rheinland -Pfalz;  
Saarländisches Mediengesetz (SMG);  
Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG);  
Pressegesetz für das Land Sach sen-Anhalt (Landespressegesetz);  
Gesetz über die Presse Schleswig -Holstein (PressG SH);  
Thüringer Pressegesetz (TPG).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
IT: Italia sallii Yhdistyneestä kuningaskunnasta olevien sijoittajie n omistaa enemmän kuin 49 
prosenttia italialaisen kustannusyhtiön pääomasta ja äänioikeuksista samoin ehdoin ja siinä määrin 
kuin Yhdistynyt kuningaskunta sallii italialaisten sijoittajien omistaa enemmän kuin 49 prosenttia 
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan s ijoittautuneen kustannusyhtiön pääomasta ja äänioikeuksista 
(ISIC Rev. 3.1 221 ja 222).  
Toimenpiteet:  
IT: Laki 416/1981, § 1 (ja myöhemmät muutokset).  
Sijoitusten vapauttaminen – Ylempi johto ja hallitukset:  
PL: Sanoma - ja aikakauslehtien päätoimittaja an sovelletaan kansalaisuusvaatimusta (ISIC Rev.  
3.1 221 ja 222).  
Toimenpiteet:  
PL: Lehdistölaki, annettu 26 päivänä tammikuuta 1984, Puolan virallinen lehti nro 5, kohta 24, sekä 
myöhemmät muutokset.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
SE: Luonnollisten henkilöiden, jotka omistavat Ruotsissa painettavia ja julkaistavia aikakauslehtiä, on 
asuttava Ruotsissa tai  oltava ETA -valtion kansalaisia. Jos tällaisten aikakauslehtien omistajat ovat 
oikeushenkilöitä, niiden on oltava sijoittautuneita ETA -valtioon. Ruotsissa painettavilla ja 
julkaistavilla aikakauslehdillä sekä teknisillä tallenteilla on oltava vastaava päät oimittaja, jolla on 
oltava kotipaikka Ruotsissa (ISIC Rev. 3.1 22 ja CPC 88442).  
Toimenpiteet:  
  
675 
 SE: Lehdistönvapauslaki (1949:105),  
Sananvapausperustuslaki (1991:1469) ja  
Laki lehdistönvapauslakia ja sananvapausperustuslakia koskevista määräyksistä (1991: 1559).   
  
  
676 
 Yhdistyneen kuningaskunnan luettelo  
Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut (kaikki ammatit lukuun ottamatta terveydenhuoltoon 
liittyviä ammatteja)  
Varauma nro 3 – Asiantuntijapalvelut (eläinlääkintäpalvelut)  
Varauma nro 4 – Tutkimus - ja kehittämispalvelut  
Varauma nro 5 – Liike -elämän palvelut  
Varauma nro 6 – Viestintäpalvelut  
Varauma nro 7 – Liikennepalvelut ja liikenteen lii tännäispalvelut  
Varauma nro 8 – Energiaan liittyvä toiminta  
  
  
677 
 Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Toimiala:  Kaikki toimialat  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
 
Luku:  Sijoitustoiminnan vapauttaminen  
Hallintotaso:  Keskus - ja aluetaso (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Sijoitusten vapauttaminen – Suoritevaatimukset  
Yhdistynyt kuningaskunta voi panna täytäntöön sitoumuksen, joka on annettu yritysostoja ja 
sulautumia koskeviin sääntöihin (City Code on Takeovers and Mergers) sisältyvien, tarjouksen 
jälkeisiä sitoumuksia koskevien säännösten mukaisesti tai sitoumusasiakirjojen nojalla yritysostojen 
ja sulautumien yhteydessä,  silloin kun sitoumusta ei määrätä tai vaadita yritysoston tai sulautuman 
hyväksymisen edellytyksenä.  
Toimenpiteet:  
The City Code on Takeovers and Mergers (yritysostoja ja sulautumia koskevat säännöt)  
Companies Act 2006 (yhtiölaki)   
Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 (varallisuuslain e rinäiset säännökset) siltä osin 
kuin on kyse yritysostoja ja sulautumia koskevien sitoumusasiakirjojen täytäntöönpanosta  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset  
Tätä varaumaa sovelletaan ainoastaan t erveys -, sosiaali - ja koulutuspalveluihin:  
Myydessään tai luovuttaessaan terveydenhuolto -, sosiaali - tai koulutuspalveluja (CPC 93 ja 92) 
tarjoavan, olemassa olevan valtionyrityksen tai julkisen vallan yhteisön pääomaosuuksia tai varoja 
Yhdistynyt kuningas kunta voi estää tällaisten pääomaosuuksien tai varojen omistuksen tai asettaa 
rajoituksia omistukselle sekä tällaisten pääomaosuuksien tai varojen omistajien määräysvallalle näin 
muotoutuneissa yrityksissä unionin sijoittajien tai niiden yritysten osalta.  Yhdistynyt kuningaskunta 
voi tällaisen myynnin tai muun luovutuksen osalta ottaa käyttöön tai pitää voimassa ylemmän 
johdon tai hallitusten jäsenten kansalaisuutta koskevan minkä tahansa toimenpiteen sekä mitä 
tahansa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan palv elunsuorittajien määrää.  
Tätä varaumaa sovellettaessa  
(i) toimenpide, joka pidetään voimassa tai otetaan käyttöön tämän sopimuksen 
voimaantulon jälkeen ja jolla myynnin tai muun luovutuksen yhteydessä estetään 
pääomaosuuksien tai varojen omistusoikeus tai as etetaan sille rajoituksia taikka 
  
678 
 asetetaan tässä varaumassa kuvattu kansalaisuutta koskeva vaatimus tai 
palvelunsuorittajien määrää koskeva vaatimus, on voimassa oleva toimenpide; ja  
(ii) ’valtionyrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, jonka Yhdistynyt kuningaskun ta omistaa tai 
jossa sillä on omistusoikeuksien kautta määräysvalta ja joka kattaa sellaisen, 
sopimuksen voimaantulon jälkeen perustetun yrityksen, jonka tarkoituksena on 
yksinomaan olemassa olevan valtionyrityksen tai julkisen vallan yhteisön 
pääomaosuuks ien tai varojen myynti tai luovutus.  
Toimenpiteet:  
Kuten edellä kuvaus -osassa on selostettu.  
  
  
679 
 Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut (kaikki ammatit lukuun ottamatta terveydenhuoltoon 
liittyviä ammatteja)  
Toimiala – osa-ala: Ammatilliset palvelut – Lakiasiainpalvelut; tilintarkastuspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 861 osittain ja CPC 862  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  Keskus - ja aluetaso (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
(a) Lakiasiainpalvelut (CPC 861 osittain)  
Eräiden lakiasiainpalvelujen tarjoamista varten saattaa olla tarpeen hankkia toimivaltaiselta 
viranomaiselta lupa tai noudattaa rekisteröitymisvaatimuksia. Siltä osin kuin luvan saamista tai 
rekisteröitymistä koskevat vaatimukset eivät ole syrjiviä ja vastaavat SERVIN 5.49 artiklassa 
määrättyjä sitoumuksia, niitä ei luetella. Niihin voi sisältyä esimerkiksi vaatimus, jonka mukaan 
hakijalla on oltava tietty pätevyys  tai hakijan on täytynyt suorittaa hyväksytty koulutusjakso taikka 
jäsenyyden edellytyksenä on se, että hakijalla on toimipaikka tai postiosoite toimivaltaisen 
viranomaisen oikeudenkäyttöalueella.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen  kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu:  
Asianomainen ammatti - tai sääntelyelin voi vaatia asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo) Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa joidenkin kotimaisten lakias iainpalvelujen tarjoamista varten. Sovelletaan 
oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimuksia.  
Asianomainen ammatti - tai sääntelyelin voi vaatia asuinpaikkaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa 
joidenkin maahanmuuttoon liittyvien kotimaisten lakiasiai npalvelujen tarjoamista varten.  
Toimenpiteet:  
the Solicitors Act 1974 (asianajajalaki), the Administration of Justice Act 1985 (oikeudenkäymislaki) 
ja the Legal Services Act 2007 (lakiasianpalvelulaki). Skotlanti: the Solicitors (Scotland) Act 1980 
(asian ajajalaki, Skotlanti) ja the Legal Services (Scotland) Act 2010 (lakiasianpalvelulaki, Skotlanti). 
Pohjois -Irlanti: the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976 (asianajajia koskeva määräys, Pohjois -
Irlanti). Kaikkien lainkäyttöalueiden osalta Immigration and Asylum Act (maahanmuutto - ja 
turvapaikkalaki) 1999. Lisäksi kullakin lainkäyttöalueella sovellettaviin toimenpiteisiin kuuluvat 
mahdolliset ammatti - ja sääntelyelinten asettamat vaatimukset.  
(b) Tilintarkastuspalvelut (CPC 86211 ja 86212, muut kuin lasken tatoimen palvelut ja 
kirjanpitopalvelut)  
  
680 
 Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu:  
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset voivat tunnustaa unionin tai minkä tahansa 
kolmanne n maan kansalaisuuden omaavien tilintarkastajien tutkinnon vastaavuuden ja antaa heille 
luvan toimia Yhdistyneessä kuningaskunnassa lakisääteisenä tilintarkastajana vastavuoroisuuden 
pohjalta (CPC 8621).  
Toimenpiteet:  
The Companies Act (yhtiölaki) 2006   
  
681 
 Varauma nro 3 – Asiantuntijapalvelut (eläinlääkintäpalvelut)  
Toimiala – osa-ala: Ammatilliset palvelut – eläinlääkintäpalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 932  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  Keskus - ja aluetaso (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Eläinlääkäripalvelujen tarjoaminen edellyttää fyysistä läsnäoloa. Eläinlääkärinä voivat toimia 
ainoastaan pätevät eläinlääkärit, jotka ovat kuninkaallisen eläi nlääkärikollegion (Royal College of 
Veterinary Surgeons – RCVS) jäseniä.  
Toimenpiteet:  
Veterinary Surgeons Act (1966) (eläinlääkärilaki)  
  
  
682 
 Varauma nro 4 – Tutkimus - ja kehittämispalvelut  
Toimiala – osa-ala: Tutkimus - ja kehittämispalvelut (T&K -palvelut)  
Toimialaluokka:  CPC 851 ja 853  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  Keskus - ja aluetaso (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Julkisin varoin rahoitettavia tutkimus - ja kehittämispalveluja (T&K -palvelut), jotka saavat 
Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusta, koskevia yksinoikeuksia tai lupia voidaan myöntää 
ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille ja sellaisille Yhdistyn een kuningaskunnan 
oikeushenkilöille, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (CPC 851 ja 853).  
Varauma ei rajoita [viidennen osan] [Osallistuminen unionin ohjelmiin, Moitteeton varainhoito ja  
Rahoitusta koskevat määräykset] soveltamista eikä SERVIN.1.1 [Tavoite ja soveltamisala] artiklan 6 ja 
7 kohdassa tarkoitettujen osapuolen hankintojen tai osapuolten tarjoamien tukien ja avustusten 
poissulkemista.   
Toimenpiteet:  
Kaikki tämänhetkiset ja t ulevat tutkimus - ja innovaatio -ohjelmat  
  
  
683 
 Varauma nro 5 – Liike -elämän palvelut  
Toimiala – osa-ala: Liike -elämän palvelut – Vuokraus - tai leasingpalvelut ilman käyttäjää 
tai kuljettajaa sekä muut liike -elämän palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 831 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  Keskus - ja aluetaso (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliik enteen harjoittajan käyttämien ilma -alusten vuokraukseen tai 
leasingvuokraukseen ilman miehistöä (dry lease) sovelletaan ilma -alusten rekisteröintivaatimuksia. 
Dry lease -sopimukseen, jonka osapuolena on Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen 
harjoitta ja, on sovellettava kansallisen lentoturvallisuuslainsäädännön vaatimuksia, kuten 
etukäteishyväksyntää ja muita edellytyksiä, joita sovelletaan kolmannessa maassa rekisteröidyn 
ilma -aluksen käyttöön. Rekisteröitävän ilma -aluksen voidaan edellyttää olevan j oko tietyt 
kansalaisuusvaatimukset täyttävien luonnollisten henkilöiden tai tietyt osakkuutta ja määräysvaltaa 
koskevat vaatimukset täyttävien yritysten omistuksessa (CPC 83104).  
Jos Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella toimivat tietokonepohjaisten 
paikanvarausjärjestelmien (TPJ) tarjoajat eivät myönnä Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen 
harjoittajille Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnettävää kohtelua vastaavaa (eli syrjimätöntä) 
kohtelua, tai jos Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella toimiv at lentoliikenteen harjoittajat eivät 
myönnä Yhdistyneen kuningaskunnan TPJ -palvelujen tarjoajille Yhdistyneessä kuningaskunnassa 
myönnettävää kohtelua vastaavaa kohtelua, voidaan toteuttaa toimenpiteitä, jotta Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa toimivat TPJ -palvelujen tarjoajat myöntävät vastaavan kohtelun Yhdistyneen 
kuningaskunnan ulkopuolella toimiville lentoliikenteen harjoittajille tai Yhdistyneen kuningaskunnan 
lentoliikenteen harjoittajat Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella toimiville TPJ -palvelujen  
tarjoajille.  
Toimenpiteet:  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008, annettu 24 päivänä 
syyskuuta 2008, lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleenlaadittu 
toisinto), sellaisena kuin se on säilytettynä Yh distyneen kuningaskunnan lainsäädännössä säädöksellä 
European Union (Withdrawal) Act 2018 (vuonna 2018 Euroopan unionista eroamisesta annettu laki) 
ja muutettuna lentoliikenteen harjoittamista EU:sta eroamisen yhteydessä koskevilla asetuksilla 
Operation of  Air Services (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations (S.I. 2018/1392).  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 80/2009, annettu 14 päivänä tammikuuta 2009, 
tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ja neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta, sellaisena kuin se on säilytetty nä Yhdistyneen kuningaskunnan 
lainsäädännössä säädöksellä European Union (Withdrawal) Act 2018 ja muutettuna 
tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä EU:sta eroamisen yhteydessä koskevilla asetuksilla 
Computer Reservation Systems (Amendment) (EU Exit) R egulations 2018 (S.I. 2018/1080).  
  
684 
 Varauma nro 6 – Viestintäpalvelut  
Toimiala – osa-ala: Viestintäpalvelut – posti - ja kuriiripalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 71235 osittain, 73210 osittain ja 751 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  Keskus - ja aluetaso (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Postilaatikkojen asettamista yleisille alueille, postimerkkien liikkeeseen laskemista ja oikeudellisissa 
tai hallinnollisissa menettelyissä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä koskevia palveluja voidaan rajoittaa 
kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Selkeyden vuoksi todetaan, että postitoiminnan harjoittajiin 
voidaan soveltaa erityisiä yleispalveluvelvoitteita tai  velvollisuutta osallistua korvausrahaston 
rahoitukseen.  
Toimenpiteet:  
Postal Services Act (postipalvelulaki) 2011  
  
  
685 
 Varauma nro 7 – Liikennepalvelut ja liikenteen liitännäispalvelut  
Toimiala – osa-ala: Liikennepalvelut – vesiliikenteen liitännäispalvelut, rautatieliikenteen 
liitännäispalvelut, maantieliikenteen liitännäispalvelut, 
ilmaliikennepalvelujen liitännäispalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 748 ja 749  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  Keskus - ja aluetaso (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
(a) Ilmaliikennepalvelujen liitännäispalvelut (CPC 746)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
Mahdollisuus maahuolintapalvelujen tarjoamiseen riippuu lentoaseman koosta. Kullakin 
lentoasemalla toimivien palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa. ”Isoilla lentoasemilla” määrää 
ei saa rajoittaa vähempään kuin kahteen tarjoajaan.  
Toimenpiteet:  
The Airports (Groundhandling) Regulations 1997 (lentoasemien maahuolintapalveluja koskevat 
asetukset) (S.I. 1997/2389)  
(b) Kaikkien liikennemuotojen tukipalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy, Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu:   
Tullipalveluja, mukaan lukien tulliselvityspalveluja ja väliaikaisten varastotilojen tai tullivarastojen 
käyttöön liittyviä palveluja, voivat tarjota vain Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneet 
henk ilöt. Selvyyden vuoksi todetaan, että tämä koskee henkilöitä, jotka asuvat Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa tai joilla on pysyvä toimipaikka tai sääntömääräinen kotipaikka Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa.  
Toimenpiteet:  
Taxation (Cross -Border Trade Act) 2018 (verotusta rajat ylittävän kaupan alalla koskeva laki); the 
Customs and Excise Management Act 1979 (laki tullin ja valmisteveron hallinnasta); the Customs 
(Export) (EU Exit) Regulations 2019 (tulliasioita ja vientiä E U:sta eroamisen yhteydessä koskevat 
asetukset); the Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018 (tulliasioita ja tuontitullia EU:sta 
  
686 
 eroamisen yhteydessä koskevat asetukset); the Customs (Special Procedures and Outward 
Processing) (EU Exit) Regulation s 2018 (tulliasioita, erityisiä menettelyä ja ulkoista jalostusta EU:sta 
eroamisen yhteydessä koskevat asetukset); the Customs and Excise (Miscellaneous Provisions and 
Amendments) (EU Exit) Regulations 2019/1215 (tullia ja valmisteveroa EU:sta eroamisen yh teydessä 
koskevat asetukset).  
(c) Vesiliikenteen liitännäispalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
Sataman hallinnointielin tai toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa satamapalveluje n tarjoajien 
lukumäärää tietyn satamapalvelun osalta.  
Toimenpiteet:  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/352, annettu 15 päivänä helmikuuta 2017, 
satamapalvelujen tarjoamisen puitteista ja satamien rahoituksen läpinäkyvyyttä koskevista yhteis istä 
säännöistä (6  artikla), sellaisena kuin se on säilytettynä Yhdistyneen kuningaskunnan 
lainsäädännössä säädöksellä European Union (Withdrawal) Act 2018 ja muutettuna säädöksellä 
Pilotage and Port Services (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (S.I. 20 20/671) (luotsaus - ja 
satamapalveluja EU:sta eroamisen yhteydessä koskevat asetukset)  
Port Services Regulations 2019 (satamapalveluasetukset)  
  
  
687 
 Varauma nro 8 – Energiaan liittyvä toiminta  
Toimiala – osa-ala: Energiaan liittyvä toiminta: kaivostoiminta ja louhinta;  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1  11, 8675 ja  883 
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Hallintotaso:  Keskus - ja aluetaso (jollei toisin mainita)  
 
Kuvaus:  
Etsintä - ja tuotantotoiminta Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustalla sekä sellaisten palvelujen 
tarjoaminen, johon liittyy suora pääsy luonnonvaroihin tai niiden hyödyntäminen, edellyttävät 
toimilupaa.  
Tätä varaumaa sovelletaan Yhdistyneen kuningaskun nan mannerjalustaa koskeviin tuotantolupiin. 
Saadakseen toimiluvan yrityksellä on oltava toimipaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Tämä 
tarkoittaa joko  
(i) henkilöstöä Yhdistyneessä kuningaskunnassa;  
(ii) brittiläisen yrityksen rekisteröintiä Yhdistyneen kuning askunnan yritysrekisteriin (Companies 
House); tai  
(iii) ulkomaisen yrityksen brittiläisen sivuliikkeen rekisteröintiä Yhdistyneen kuningaskunnan 
yritysrekisteriin (Companies House).  
Vaatimusta sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka hakevat uutta toimilupaa, ja  kaikkiin yrityksiin, jotka 
haluavat mukaan olemassa olevan toimiluvan alaiseen toimintaan. Sitä sovelletaan kaikkiin 
toimilupiin ja kaikkiin yrityksiin riippumatta siitä, ovatko ne toiminnan harjoittajia. Ollakseen 
sellaisen toimiluvan osapuoli, joka katt aa tuotantokentän, yrityksen on oltava rekisteröity 
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteriin (Companies House) brittiläisenä yrityksenä tai b) 
harjoitettava liiketoimintaansa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan pysyvän toimipaikan 
kautta, sellai sena kuin se määritellään vuodelta 2003 olevan rahoituslain (Finance Act 2003) 148 
§:ssä (mikä yleensä tarkoittaa henkilöstövaatimusta) (ISIC Rev. 3.1 11 sekä CPC 883 ja 8675).  
Toimenpiteet:  
Petroleum Act 1998 (öljylaki)  
  
  
688 
 LIITE SERVIN -2: TULEVAT TOIMENPITEET  
Ylähuomautukset  
1.  Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin luetteloissa esitetään SERVIN.2.7 [Poikkeavat 
toimenpiteet – Sijoitusten vapauttaminen] artiklan, SERVIN.3.6 [Poikkeavat toimenp iteet – 
Rajatylittävä palveluiden kauppa] artiklan ja SERVIN.5.50 [Poikkeavat toimenpiteet – 
Lakiasiainpalvelut] artiklan mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin tekemät varaumat, 
jotka koskevat voimassa olevia toimenpiteitä, jotka eivät ole seura avien määräysten velvoitteiden 
mukaisia:  
(a) SERVIN.2.2 [Markkinoille pääsy – Sijoitusten vapauttaminen] artikla tai SERVIN.3.2 
[Markkinoille pääsy – Rajat ylittävä palveluiden kauppa] artikla;  
(b) SERVIN.3.3 [Paikallinen läsnäolo – Rajat ylittävä palvelujen kauppa] artikla;  
(c) SERVIN.2.3 [Kansallinen kohtelu – Sijoitusten vapauttaminen] artikla tai SERVIN.3.4 
[Kansallinen kohtelu – Rajat ylittävä palveluiden kauppa] artikla;  
(d) SERVIN.2.4 [Suosituimmuuskohtelu – Sijoitusten vapauttaminen] artikla tai SERVIN.3.5 
[Suosituimmuuskohtelu – Rajat ylittävä palvelujen kauppa] artikla;  
(e) SERVIN.2.5 [Ylempi johto ja hallitukset] artikla;  
(f) SERVIN.2.6 [Suoritevaatimukset] artikla; tai  
(g) SERVIN.5.49 [Velvoitteet – Lakiasiainpalvelut] artikla.  
2.  Osapuolen varaumat eivät rajoita osapuolten GATS -sopimuksen mukaisia oikeuksia ja 
velvollisuuksia.  
3.  Jokainen varauma sisältää seuraavat osat:  
(a) ’toimialalla’ tarkoitetaan yleistä toimialaa, jolla varauma tehdään;  
(b) ’osa-alalla’ tarkoitetaan tiettyä toimi alaa, jolla varauma tehdään;  
(c) ’toimialaluokalla’ tarkoitetaan soveltuvin osin varauman kattamaa, CPC - tai ISIC Rev 3.1 
-luokituksen mukaista toimintaa tai osapuolen varaumassa nimenomaisesti muutoin 
kuvattua toimintaa;  
(d) ’varauman tyypillä’ tarkoitetaan 1 ko hdassa tarkoitettua velvoitetta, jonka osalta 
varauma tehdään;  
(e) ’kuvauksessa’ määritellään varauman kattaman toimialan, osa -alan tai toimintojen 
soveltamisala; ja  
(f) ’voimassa olevissa toimenpiteissä’ yksilöidään, avoimuussyistä, voimassa olevat 
toimenpiteet , joita sovelletaan varauman kattamaan toimialaan, osa -alaan tai 
toimintoihin.  
4.  Varauman tulkinnassa otetaan huomioon varauman kaikki osat. ’Kuvaus -osa’ on etusijalla 
kaikkiin muihin osiin nähden.  
5. Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan unionin luet telossa  
  
689 
 a) ’ISIC Rev. 3.1’ tarkoittaa kaikkia toimialoja koskevaa kansainvälistä 
toimialaluokitusstandardia sellaisena kuin Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio on 
sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC Rev. 3.1, 2002).  
b) ’CPC’ tar koittaa yhteistä tavaraluokitusta (Statistical Papers Series M No. 77, 
taloudellisten ja sosiaalisten asiain osasto, Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio, New 
York, 1991).  
6.  Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin luetteloita sovellettaessa varauma, joka koskee 
paikallisen läsnäolon vaatimusta unionin tai Yhdistyneen kuningaskunnan alueella, tehdään 
SERVIN.3.3 [Paikallinen läsnäolo] artiklan mutta ei SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy] artiklan tai 
SERVIN.3.4 [Kansallinen kohtelu] artiklan osalta. Tällais ta vaatimusta ei sovelleta varaumana 
myöskään SERVIN.2.3 [Kansallinen kohtelu] artiklaan.   
7.  Unionin tasolla tehtyä varaumaa sovelletaan unionin toimenpiteeseen, jäsenvaltion 
toimenpiteeseen keskustasolla tai valtion toimenpiteeseen jäsenvaltiossa, paitsi jos varaumassa 
suljetaan pois jokin jäsenvaltio. Jäsenvaltion tekemä varauma koskee valtion t oimenpidettä keskus -, 
alue - tai paikallistasolla kyseisessä jäsenvaltiossa. Belgian varaumia sovellettaessa keskustaso kattaa 
liittovaltion hallinnon sekä alueiden ja kuntien hallinnot, koska niillä kaikilla on yhtäläinen 
lainsäädäntövalta. Unionin ja sen jäsenvaltioiden varaumia sovellettaessa hallinnon aluetasolla 
tarkoitetaan Suomessa Ahvenanmaata. Yhdistyneen kuningaskunnan tasolla tehty varauma koskee 
keskus -, alue - tai paikallishallinnon toimenpidettä.  
8.  Jäljempänä olevaan varaumaluetteloon ei sisä lly pätevyysvaatimuksiin ja -menettelyihin, 
teknisiin standardeihin tai lupavaatimuksiin ja -menettelyihin liittyviä toimenpiteitä, jolleivat ne ole 
SERVIN.2.2 [Markkinoille pääsy – Sijoitusten vapauttaminen] artiklassa, SERVIN.2.3 [Kansallinen 
kohtelu – Sijoitusten vapauttaminen] artiklassa, SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy – Rajatylittävä 
palveluiden kauppa] artiklassa, SERVIN.3.3 [Paikallinen läsnäolo – Rajat ylittävä palveluiden kauppa] 
artiklassa, SERVIN.3.4 [Kansallinen kohtelu – Rajat ylittävä palvelui den kauppa] artiklassa tai 
SERVIN.5.49 [Velvoitteet – Lakiasiainpalvelut] artiklassa tarkoitettuja rajoituksia. Näihin 
toimenpiteisiin voi kuulua esimerkiksi toimiluvan saamista koskeva edellytys, 
yleispalveluvelvoitteiden täyttäminen, tunnustettua pätevyy ttä koskeva edellytys säännellyillä 
aloilla, tiettyjen tutkintojen, mukaan lukien kielitutkinnot, läpäisemistä koskeva edellytys, tiettyä 
ammattia koskevan jäsenyysvaatimuksen, kuten ammattialajärjestön jäsenyyden, täyttäminen, 
edellytys paikallisesta edus tajasta tai paikallisesta osoitteesta, tai syrjimättömät vaatimukset, joiden 
mukaan tiettyä toimintaa ei saa harjoittaa suojelluilla alueilla. Tällaisia toimenpiteitä sovelletaan joka 
tapauksessa, vaikka niitä ei mainittaisi luettelossa.  
9.  Selvyyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta kansallisen kohtelun 
myöntämisvelvoite ei tarkoita, että Yhdistyneen kuningaskunnan luonnollisille henkilöille tai 
oikeushenkilöille olisi myönnettävä samanlainen kohtelu kuin jäsenvaltiossa Euroopan unionin 
toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tai minkä tahansa sen johdosta hyväksytyn toimenpiteen 
nojalla, mukaan luettuna niiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa, myönnetään seuraaville:  
i) toisen jäsenvaltion luonnolliset henkilöt tai asukkaat; tai  
ii) toisen jäsenvaltion tai unionin lainsäädännön nojalla perustetut tai muulla tavoin 
järjestetyt oikeushenkilöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai 
päätoimipaikka on unionissa.  
  
690 
 10.  Yhden osapuolen sijoittajien perustamille oikeushenkil öille, jotka on perustettu toisen 
osapuolen (unionin tapauksessa myös jonkin jäsenvaltion) oikeuden mukaisesti ja joiden 
sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on kyseisen toisen osapuolen 
alueella, myönnetty kohtelu ei rajoita niide n toisen osan [Kauppa, liikenne ja kalastus] ensimmäisen 
otsakkeen [Kauppa] II osaston [Palvelut ja investoinnit] 2 luvun [Sijoitusten vapauttaminen] 
mukaisten edellytysten tai velvollisuuksien soveltamista, joita tällaisille oikeushenkilöille on 
mahdollis esti asetettu kyseisen toisen osapuolen alueelle perustamisen yhteydessä ja joiden 
soveltamista jatketaan.  
11.  Näitä luetteloita sovelletaan ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan unionin 
alueisiin FINPROV.1 [Alueellinen soveltamisala] artiklan  ja OTH.9.2 [Maantieteellinen soveltamisala] 
artiklan mukaisesti, ja niillä on merkitystä ainoastaan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan välisissä kauppasuhteissa. Ne eivät vaikuta unionin oikeudesta johtuviin 
jäsenvaltioiden oikeu ksiin ja velvollisuuksiin.  
 
12.  Selvyyden vuoksi todetaan, että syrjimättömät toimenpiteet eivät ole SERVIN.2.2 
[Markkinoille pääsy – Sijoitusten vapauttaminen] artiklassa, SERVIN.3.2 [Markkinoille pääsy – Rajat 
ylittävä palvelujen kauppa] artiklassa tai  SERVIN.5.49 [Velvoitteet – Lakiasiainpalvelut] artiklassa 
tarkoitettuja markkinoille pääsyn rajoituksia minkään seuraavan osalta:   
(a) toimenpide, joka edellyttää infrastruktuurin omistuksen erottamista kyseisen 
infrastruktuurin kautta tarjottavien tavaroiden  tai palvelujen omistuksesta tasapuolisen 
kilpailun turvaamiseksi esimerkiksi, energia -, liikenne - ja televiestintäalalla;  
(b) toimenpide, jolla rajoitetaan omistuksen keskittymistä tasapuolisen kilpailun 
turvaamiseksi;  
(c) toimenpide, jolla pyritään varmistamaan  luonnonvarojen ja ympäristön säilyminen ja 
suojelu, mukaan luettuina rajoitukset, jotka koskevat käyttöoikeuksien saatavuutta, 
määrää ja laajuutta, sekä keskeyttämisen tai kiellon määrääminen;  
(d) toimenpide, jolla rajoitetaan myönnettävien lupien määrää tek nisten tai fyysisten 
rajoitusten, kuten televiestintätaajuuksien, vuoksi; tai  
(e) toimenpide, jossa edellytetään, että tietyllä prosenttiosuudella yrityksen 
osakkeenomistajista, omistajista, osakkaista tai johtajista on pätevyys harjoittaa 
esimerkiksi lakimie hen tai kirjanpitäjän ammattia tai että he toimivat tällaisessa 
ammatissa.  
13.  Finanssipalvelujen osalta: Euroopan unionin ulkopuolisen rahoituslaitoksen suoraan 
jäsenvaltioon perustamiin sivukonttoreihin, toisin kuin ulkomaisiin tytäryhtiöihin, ei tiett yjä 
rajoitettuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta sovelleta Euroopan unionin tasolla 
yhdenmukaistettuja toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä, minkä vuoksi sellaiset 
tytäryhtiöt hyötyvät paremmista mahdollisuuksista perustaa uusia yrityksiä ja t arjota palveluja rajan 
yli koko unionin alueella. Sen vuoksi kyseiset sivuliikkeet saavat luvan toimia jäsenvaltion alueella 
samoilla edellytyksillä kuin kyseisen jäsenvaltion kotimaiset rahoituslaitokset ja voidaan vaatia, että 
ne täyttävät useita toiminn an vakauden valvontaa koskevia vaatimuksia, kuten pankkitoiminnan ja 
arvopapereiden osalta erillinen pääomittaminen ja muut toiminnan vakauden valvontaa koskevat 
vaatimukset sekä tilinpäätösten julkaisemista koskevat vaatimukset, tai vakuutusten osalta eri tyiset 
takuu - ja talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja vakuutusteknistä vastuuvelkaa ja 
  
691 
 vähintään kolmasosaa vakavaraisuusmarginaalista edustavien varojen sijoittautuminen 
asianomaiseen jäsenvaltioon.  
Jäljempänä olevassa varaumaluettelossa käyt etään seuraavia lyhenteitä:  
 
UK Yhdistynyt kuningaskunta  
EU Euroopan unioni, mukaan lukien kaikki sen 
jäsenvaltiot   
AT Itävalta  
BE Belgia   
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekki  
DE Saksa  
DK Tanska  
EE Viro  
EL Kreikka  
ES Espanja  
FI Suomi  
FR Ranska  
HR Kroatia  
HU Unkari  IE Irlanti  
IT Italia  
LT Liettua  
LU Luxemburg  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  
PL Puola  
PT Portugali  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakian tasavalta  
 
 
  
  
692 
 Unionin luettelo  
Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut – kaikki paitsi terveydenhuoltoon liittyvät ammatit   
Varauma nro 3 – Asiantuntijapalvelut – terveydenhuollon ammatit ja farmaseuttisten 
valmisteiden vähittäismyynti  
Varauma nro 4 – Liike -elämän palvelut – Tutkimus - ja kehittämispalvelut  
Varauma nro 5 – Liike -elämän palvelut – Kiinteistöalan palvelut  
Varauma nro 6 – Liike -elämän palvelut – Vuokraus - tai leasingpalvelut  
Varauma nro 7 – Liike -elämän palvelut – Perintä - ja luottotietopalvelut  
Varauma nro 8 – Liike -elämän palvelut – Työnvälityspalvelut  
Varauma nro 9 – Liike -elämän palvelut – Turvallisuus - ja etsiväpalvelut  
Varauma nro 10 – Liike -elämän palvelut – Muut liike -elämän palvelut  
Varauma nro 11 – Televiestintä  
Varauma nro 12 – Rakennustyöt  
Varauma nro 13 – Jakelu palvelut  
Varauma nro 14 – Koulutuspalvelut  
Varauma nro 15 – Ympäristöpalvelut  
Varauma nro 16 – Rahoituspalvelut  
Varauma nro 17 – Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Varauma nro 18 – Matkailu ja matkailuun liittyvät palvelut  
Varauma nro 19 – Virkistys -, kulttuuri - ja urheilupalvelut  
Varauma nro 20 – Liikennepalvelut ja liikenteen liitännäispalvelut  
Varauma nro 21 – Maatalous, kalastus ja vesi  
Varauma nro 22 – Energiaan liittyvä toiminta  
Varauma nro 23 – Muut muualle luokittelemattomat palvelut  
 
  
  
693 
 Varauma n ro 1 – Kaikki toimialat  
Toimiala:  Kaikki toimialat  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
Lakiasiainpalveluja koskevat velvoitteet  
 
Luku/jakso:  Sijoitusten vapauttaminen; Rajatylittävä palveluiden kauppa ja 
Lakiasiainpalvelujen sääntelyjärjestelmä  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Sijoittautuminen   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
EU: Kansallisella tai paikallisella tasolla yleishyödyllisiksi palveluiksi katsottavat palvelut voidaan 
varata julkisille monopoleille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille toiminnanharjoittajille.  
Yleishyöd yllisiä palveluja on muun muassa seuraavilla aloilla: tieteelliset ja tekniset 
konsultointipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus - ja kehittämispalvelut, 
tekniset testaus - ja analysointipalvelut, ympäristöpalvelut, terveyspalvel ut, liikennepalvelut ja eri 
liikennemuotojen liitännäispalvelut. Yksinoikeudet tällaisiin palveluihin annetaan usein yksityisille 
toimijoille, esimerkiksi viranomaisilta toimiluvan saaneille toimijoille, sisällyttämällä niihin erityisiä 
palveluvelvoitteita . Koska yleishyödyllisiä palveluita tarjotaan usein myös keskustasoa alemmalla 
tasolla, yksityiskohtainen ja tyhjentävä alakohtainen luettelointi ei ole käytännöllistä. Tätä varaumaa 
ei sovelleta televiestintään eikä tietokonepalveluihin ja niihin liittyvi in palveluihin.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu: Rajatylittävä palveluiden 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Lakiasiainpalvelujen sääntelyjärjestelmä – 
Velvoitteet:  
FI: Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta v ailla olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden 
oikeutta hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten 
viranomaisten antamaa lupaa on rajoitettu. Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien 
luonnollisten henk ilöiden ja kaikkien yritysten sijoittautumisoikeutta ja elinkeino -oikeutta ilman 
Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa on rajoitettu.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (3/1975), 2 §, ja Ahvenanmaan itsehallintolaki (1144/1991), 11 
§.  
  
694 
 Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu,  Suoritevaatimukset , Ylempi 
johto ja hallitukset; Lakiasiainpalvelujen sääntelykehys – Velvoitteet:  
FR: Talous - ja varainhoitolainsäädäntöä koskevan lainsäädännön L151 -1 ja 151 -1 et seq  artiklan 
nojalla ulkomaiset sijoitukset Ranskaan talous - ja varainhoitolainsäädäntöä koskevan lainsäädännön 
R.151 -3 artiklassa tarkoitetuilla aloilla edellyttävät talousministerin ennakkohyväksyntää.   
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FR: Kuten edellä kuvaus -osassa on selostettu.  
Sijoitusten  vapauttaminen  – Kansallinen kohtelu , Ylempi johto ja hallitukset :  
FR: Ulkomaalaisom istusta on rajoitettu hiljattain yksityistetyissä yrityksissä Ranskan hallituksen 
tapauskohtaisesti määrittelemiin osuuksiin yleisölle tarjottavista osakkeista. Tietyn kaupallisen, 
teollisen tai käsiteollisen toiminnan käynnistäminen edellyttää erityisvalt uutusta, jos 
toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa.  
Sijoitusten  vapauttaminen  – Markkinoille pääsy  ja Lakiasiainpalvelujen sääntelykehys – Velvoitteet :  
HU: Sijoittautumisen muotona on oltava rajavastuuyhtiö, osakeyhtiö tai edustusto. Sijoittaut uminen 
ensiksi sivuliikkeenä on sallittu vain rahoituspalvelujen osalta.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
BG: Tiettyyn taloudelliseen toimintaan, joka liittyy valtion omaisuuden tai muun julkisen omaisuuden 
hyödyntämis een tai käyttöön, edellytetään toimilupia koskevan lain nojalla myönnetty toimilupa.  
Kaupallisissa yhtiöissä, joissa valtion tai kunnan pääomaosuus on suurempi kuin 50 prosenttia, 
transaktioiden toteuttaminen yhtiön käyttöomaisuuden käyttämiseksi sellaise n sopimuksen 
tekemiseen, joka koskee osakkuuden tai vuokraoikeuden hankkimista, yhteistä toimintaa, luottoa tai 
saamisten turvaamista taikka aiheuttaa vekseleistä syntyviä velvollisuuksia, edellyttää 
yksityistämisviraston tai muun kansallisen tai alueellis en elimen lupaa sen mukaan, mikä niistä on 
toimivaltainen viranomainen. Tätä varaumaa ei sovelleta kaivostoimintaan ja louhintaan, joihin 
sovelletaan erillistä liitteessä SERVIN -1 olevassa Euroopan unionin luettelossa esitettyä varaumaa.   
IT: Hallituksell a voi olla tiettyjä erityisvaltuuksia yrityksissä, jotka toimivat puolustuksen ja 
kansallisen turvallisuuden alalla sekä tietyissä strategisesti tärkeissä toiminnoissa energia -, liikenne - 
ja viestintäalalla. Tätä sovelletaan kaikkiin oikeushenkilöihin, jot ka toteuttavat puolustuksen ja 
kansallisen turvallisuuden kannalta strategisesti tärkeinä pidettäviä toimia, ei pelkästään 
yksityistettyihin yhtiöihin.  
Jos puolustus tai kansallinen turvallisuus ovat vakavasti uhattuina, hallituksella on seuraavat 
erityis valtuudet:  
a) oikeus asettaa ehtoja osakkeiden hankinnalle;  
b) veto -oikeus päätöksiin, jotka koskevat erityistoimenpiteitä kuten toimintojen siirtoja, 
sulautumisia, hajautumisia ja muutoksia; tai  
c) oikeus hylätä osakkeiden hankkiminen, jos ostaja pyrki i saamaan sellaisen pääoman omistustason, 
joka todennäköisesti vaikuttaa puolustukseen tai kansalliseen turvallisuuteen.  
  
695 
 Asianomaisen yhtiön on ilmoitettava pääministerin kansliaan kaikista päätöksistä, toimista tai 
transaktioista (kuten toimintojen siirr ot, sulautumiset, hajautumiset ja muutokset tai lopettamiset), 
jotka liittyvät strategisiin varoihin energia -, liikenne - ja viestintäalalla. Erityisesti on ilmoitettava 
Euroopan unionin ulkopuolisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden tekemistä hankinnois ta, joiden 
avulla kyseinen henkilö saa määräysvallan yhtiössä.  
Pääministeri voi käyttää seuraavia erityisvaltuuksia:  
a) veto -oikeus kaikkiin päätöksiin, toimiin ja transaktioihin, jotka aiheuttavat poikkeuksellista 
vakavan haitan uhkaa yleiselle turvallisuudelle ja verkkojen ja toimitusten toimivuudelle;  
b) oikeus asettaa erityisiä ehtoja yleisen edun turvaamiseksi; tai  
c) oikeus hylätä hankinta valtion oleellisia etuja uhkaavissa erityisissä riskitapauksissa.  
Perusteet todellisen tai poikkeuksellisen uhkan arvioimiseksi sekä ehdot ja menettelyt 
erityisvaltuuksien käyttämiselle on vahvistettu lainsäädännössä.  
Voimassa o levat toimenpiteet:  
IT: Laki 56/2012 erityisvaltuuksista yhtiöissä, jotka toimivat puolustuksen ja kansallisen 
turvallisuuden alalla sekä energia -, liikenne - ja viestintäalalla ja  
Pääministerin asetus DPCM 253, 30.11.2012, puolustuksen ja kansallisen tur vallisuuden kannalta 
strategisesti tärkeiden toimintojen määrittelystä.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu,  Suosituimmuuskohtelu, 
Suoritevaatimukset , Ylempi johto ja hallitukset:   
LT: Kansallisen turvallisuuden kannalta st rategisesti tärkeät yritykset, alat ja laitokset.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
LT: Liettuan tasavallan kansallisen turvallisuuden varmistamisen kannalta tärkeiden esineiden 
suojelua koskeva laki, 10.10.2002, nro IX -1132 (sellaisena kuin se on viimeksi mu utettuna 12.1.2018 
lailla nro XIII -992).  
Sijoitusten  vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Ylempi johto ja hallitukset:   
SE: Perustajia, ylempää johtoa ja hallituksia koskevia syrjiviä vaatimuksia, kun Ruotsin 
lainsäädäntöön sisällytetään uusia oikeusmuotoja.  
b) Kiinteistöjen hankinta  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallit ukset:   
HU: Valtion omaisuuden hankinta.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
HU: Ulkomaisten oikeushenkilöiden ja muualla asuvien luonnollisten henkilöiden mahdollisuus 
hankkia viljelysmaata.  
  
696 
 Voimassa olevat toimenpiteet:  
HU: Vuonna 2013 annettu laki CXXII maatalous - ja metsämaan luovuttamisesta (II luku  
(6–36 §) ja IV luku (38 –59 §)) ja  
Vuonna 2013 annettu laki CCXII maatalous - ja metsämaan luovuttamisesta vuonna 2013 annettuun 
lakiin CXXII  liittyvistä siirtymätoimenpiteistä ja tietyistä säännöksistä (IV luku (8 –20 §)).  
 LV: Yhdistyneen kuningaskunnan tai kolmannen maan kansalaisten mahdollisuus hankkia 
maaseutumaata.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
LV: Laki maan yksityistämisestä maaseutua lueilla, 28, 29 ja 30 §.  
SK: Ulkomaiset yritykset tai luonnolliset henkilöt eivät saa hankkia maatalous - ja metsämaata tai 
tiettyä muuta maata (esim. luonnonvarat, järvet, joet ja julkiset tiet) kunnan rakennetun alueen 
rajojen ulkopuolelta.  
Voimassa ole vat toimenpiteet:  
SK: Laki nro 44/1988 luonnonvarojen suojelusta ja hyödyntämisestä;  
Laki nro 229/1991 maan ja muun maatalousomaisuuden omistamisen sääntelystä;  
Slovakian tasavallan perustuslaki 460/1992;  
Laki nro 180/1995 eräistä maanomistusjärjestelyj ä koskevista toimenpiteistä;  
Laki nro 202/1995 ulkomaanvaluutasta;  
Laki nro 503/2003 maan omistusoikeuden palauttamisesta;  
Metsälaki nro 326/2005; ja  
Laki nro 140/2014 maatalousmaan omistusoikeudesta.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Kansallinen kohtelu  ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
BG: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt eivät voi hankkia maata. Bulgarialaiset oikeushenkilöt, 
joiden omistuksesta osa on ulkomaista, eivät voi hankkia maatalousmaata. Ulkomaiset 
oikeushe nkilöt ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, voivat 
hankkia rakennuksia ja kiinteistöjen omistusoikeuksia (käyttöoikeus, rakennusoikeus, oikeus 
päällysrakenteiden pystyttämiseen ja rasitukset). Ulkomaiset luonnollise t henkilöt, joiden pysyvä 
asuinpaikka on ulkomailla, sekä ulkomaiset oikeushenkilöt, joissa ulkomaalaisilla on päätösten teon 
ja päätösten estämisen mahdollistava äänten enemmistö, voivat luvanvaraisesti hankkia 
kiinteistöjen omistusoikeuksia tietyillä min isterineuvoston nimeämillä maantieteellisillä alueilla.   
BG: Bulgarian tasavallan perustuslaki, 22 §; Maatalousmaan omistusta ja käyttöä koskeva laki, 3 §; ja 
Metsälaki, 10 §.  
  
697 
 EE: ETA -alueen ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ulkopuolise t luonnolliset henkilöt 
ja oikeushenkilöt voivat hankkia kiinteistön, johon sisältyy maatalous - ja/tai metsämaata, ainoastaan 
maaherran ja kunnanvaltuuston luvalla, ja kyseisten henkilöiden on voitava osoittaa laissa säädetyn 
mukaisesti, että kiinteistöä k äytetään sen käyttötarkoitukseen tosiasiallisesti, kestävästi ja 
tarkoituksenmukaisesti.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (laki kiinteän omaisuuden hankkimisen 
rajoituksista), 2 ja 3 luku.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja  Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
LT: Toimenpiteet, jotka ovat maanhankinnan osalta yhdenmukaisia Euroopan unionin tekemien ja 
Liettuaan sovellettavien G ATS-sopimuksen mukaisten sitoumusten kanssa. Maanhankintaan 
sovellettavat menettelyt, ehdot ja rajoitukset on vahvistettava perustuslaillisessa laissa, maata 
koskevassa laissa ja maatalousmaan hankintaa koskevassa laissa.  
Sellaiset paikallishallinnon yhte isöt (kunnat) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ja 
Pohjois -Atlantin puolustusliiton jäsenten muut kansalliset yksiköt, jotka harjoittavat Liettuassa 
perustuslain mukaisesti täsmennettyä taloudellista toimintaa Euroopan unionin yhdentymise n tai 
muun sellaisen yhdentymisen, jossa Liettua on mukana, vaatimusten mukaisesti, saavat hankkia 
omistukseensa muuta kuin maatalousmaata varsinaisessa toiminnassaan tarvitsemiensa 
rakennusten ja muiden rakenteiden rakentamista ja käyttöä varten.  
Voimass a olevat toimenpiteet:  
LT: Liettuan tasavallan perustuslaki;  
Liettuan tasavallan perustuslaillinen laki Liettuan tasavallan perustuslain 47 §:n 3 momentin 
täytäntöönpanemisesta, 20.6.1996, nro I -1392, sellaisena kuin se on muutettuna 20.3.2003, nro IX -
1381;  
Maata koskeva laki, 27.1.2004, nro IX -1983; ja  
Maatalousmaan hankintaa koskeva laki, 24.4.2014, nro XII -854.  
c) Tunnustaminen   
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu:  
EU: Tutkintotodistusten ja muiden ammattipätevyyden osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta 
tunnustamisesta annettuja Euroopan unionin direktiivejä sovelletaan ainoastaan unionin 
kansalaisiin. Oikeus harjoittaa säänneltyä ammattia yhdessä jäsenvaltiossa ei  merkitse oikeutta 
harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa.  
d) Suosituimmuuskohtelu   
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu ja Lakiasiainpalvelujen sääntelykehys – Velvoitte et:  
  
698 
 EU: Erilliskohtelun myöntäminen kolmannelle maalle voimassa olevien tai ennen tämän sopimuksen 
voimaantuloa allekirjoitettujen kansainvälisten investointisopimusten tai muiden kauppasopimusten 
nojalla.  
EU: Erilliskohtelun myöntäminen kolmannelle maal le sellaisen voimassa olevan tai tulevan kahden - 
tai monenvälisen sopimuksen nojalla,  
(i) jolla luodaan palvelujen ja sijoitusten sisämarkkinat;  
(ii) jolla myönnetään sijoittautumisoikeus; tai  
(iii) jossa edellytetään lainsäädännön lähentämistä yhdellä tai useammalla talouden alalla.  
Palvelujen ja sijoitusten sisämarkkinoilla tarkoitetaan aluetta, jolla ei ole sisärajoja ja jolla palvelut, 
pääoma ja henkilöt voivat liikkua vapaasti.  
Sijoittautumisoikeudella tarkoitetaan velvollisuutta poistaa kaikki olennaiset sijoit tautumisen esteet 
kahden - tai monenvälisen sopimuksen sopimuspuolten väliltä kyseisen sopimuksen voimaantuloon 
mennessä. Sijoittautumisoikeuteen sisältyy kahden - tai monenvälisen sopimuksen sopimuspuolten 
kansalaisten oikeus perustaa ja johtaa yrityksiä sa moin edellytyksin kuin sijoittautumismaan 
kansalaiset voivat kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.  
Lainsäädännön lähentämisellä tarkoitetaan:  
(i) kahden - tai monenvälisen sopimuksen yhden tai useamman sopimuspuolen lainsäädännön 
yhdenmukaistamista kys eisen sopimuksen yhden tai useamman toisen sopimuspuolen 
lainsäädännön kanssa; tai  
(ii) yhteisen lainsäädännön sisällyttämistä kahden - tai monenvälisen sopimuksen 
sopimuspuolten lainsäädäntöihin.  
Edellä tarkoitettu lainsäädännön yhdenmukaistaminen tai sisälly ttäminen on voimassa ja katsotaan 
voimassa olevaksi vasta siitä ajankohdasta alkaen, jona lainsäädäntö on vahvistettu kahden - tai 
monenvälisen sopimuksen sopimuspuolen tai sopimuspuolten lainsäädännöissä.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Sopimus Euroopan talousalueesta;  
vakautussopimukset;  
EU:n ja Sveitsin valaliiton kahdenväliset sopimukset ja  
pitkälle menevät ja laaja -alaiset vapaakauppasopimukset.  
EU: Sijoittautumisoikeutta koskevan erilliskohtelun myöntäminen kansalaisille tai yrityksille 
sellaisten voimassa olevien tai tulevien kahdenvälisten sopimusten nojalla, joita on tehty seuraavien 
jäsenvaltioiden: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT  sekä minkä tahansa seuraavista maista tai 
ruhtinaskunnista välillä: Andorra, Monaco, San Marino ja Vatikaanivaltio.  
DK, FI, SE : Tanskan, Ruotsin ja Suomen toteuttamat toimenpiteet pohjoismaisen yhteistyön 
edistämiseksi, kuten:  
  
699 
 a) tutkimus - ja kehittämishank keiden rahoitustuki (Pohjoismainen teollisuusrahasto);  
b) kansainvälisiä hankkeita koskevien toteutettavuustutkimusten rahoitus (Pohjoismaiden 
projektivientirahasto, Nopef); ja  
c) ympäristöteknologiaa käyttäville yrityksille annettava rahoitustuki (Pohjoi smaiden 
ympäristörahoitusyhtiö, NEFCO). Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO) tarkoituksena on 
edistää Pohjoismaiden ympäristön kannalta merkityksellisiä investointeja keskittyen Itä -Eurooppaan.  
Tämä varauma ei rajoita SERVIN.1.1 [Tavoite ja sovelt amisala] artiklan 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen 
osapuolen hankintojen tai osapuolten tarjoamien tukien poissulkemista.  
PL: Sijoittautumista tai rajat ylittävää palvelujen tarjontaa koskevaa etuuskohtelua, johon voi sisältyä 
Puolassa sovellettavien varaum ien luettelossa olevien tiettyjen varaumien poistamista tai 
muuttamista, voidaan laajentaa kauppa - ja merenkulkusopimuksilla.  
PT: Luopuminen tiettyjä toimintoja ja ammatteja koskevasta kansalaisuusvaatimuksesta niiden 
luonnollisten henkilöiden osalta, jot ka tarjoavat palveluja maihin, joissa portugali on virallinen kieli 
(Angola, Brasilia, Kap Verde, Guinea -Bissau, Päiväntasaajan Guinea, Mosambik, São Tomé ja Príncipe 
sekä Itä -Timor).  
e) Aseet ja ampuma - ja sotatarvikkeet  
Sijoitusten vapauttaminen – Mark kinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Ylempi 
johto ja hallitukset, Suoritevaatimukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, 
Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
EU: Aseiden ja ampuma - ja sotatarvikkeiden tuotanto, jakelu tai kauppa. Sotatarvikkeet on rajattu 
tuotteiksi, jotka on tarkoitettu ja tuotettu ainoastaan sotilaskäyttöön sodan tai puolustustoiminnan 
yhteydessä.  
  
  
  
700 
 Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut  – kaikki paitsi terveydenhuoltoon liittyvät ammatit  
Toimiala:  Asiantuntijapalvelut – lakiasiainpalvelut: notaarien ja haastemiesten 
palvelut; laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut; 
tilintarkastuspalvelut, veroneuvontapalvelut; arkkitehti - ja 
kaupunkisuunnittelupa lvelut, tekniset palvelut ja tekniset 
kokonaispalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 861 osittain, 87902 osittain, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, 
879 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Lakiasiainpalvelut:   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU, pois lukien SE: Julkisia tehtäviä hoitavien oikeusalan ammattilaisten (ku ten notaarit, ” huissiers de 
justice ” ja muut ” officiers publics et ministériels ”) tarjoamat oikeudelliset neuvontapalvelut ja 
oikeudelliset asiakirja - ja todistuspalvelut sekä hallituksen virallisella säädöksellä nimitettyjen 
haastemiesten tarjoamat palvel ut (CPC 861 osittain, 87902 osittain).  
Sijoitusten  vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat  ylittävä  palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu:   
BG: Yritysten muodostamista ja toimintaa sekä palvelujen tarjontaa koskeva täysimittainen 
kansallinen koht elu voidaan laajentaa koskemaan ainoastaan sellaisissa maissa muodostettuja 
yrityksiä ja sellaisten maiden kansalaisia, joiden kanssa on tehty tai tehdään etuusjärjestelyjä (CPC 
861 osittain).  
LT: Ulkomaiden asianajajat voivat toimia asianajajina tuomioist uimessa ainoastaan kansainvälisten 
sopimusten mukaisesti (CPC 861 osittain), mukaan lukien erityismääräykset edustuksesta 
tuomioistuimissa.  
b)  Laskentatoimen palvelut ja kirjanpidon palvelut (CPC 8621 muut kuin 
tilintarkastuspalvelut, 86213, 86219, 86220 )  
Rajat  ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:   
  
701 
 HU: Rajat ylittävät laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut.  
Voimassa olevat  toimenpiteet:   
HU: Laki C, 2000 ja Laki LXXV, 2007.  
c)  Tilintarkastuspalvelut (CPC 86211 ja 86212, muut kuin laskentatoimen palvelut ja 
kirjanpitopalvelut)   
Rajat  ylittävä palvelujen kauppa  – Kansallinen kohtelu:   
BG: Riippumattoman tilintarkastuksen suorittavat rekisteröidyt tilintarkastajat, jotka ovat 
sertifioitujen julkisten tilintarkastajien yhdistyksen jäse niä. Vastavuoroisuuden perusteella 
sertifioitujen julkisten tilintarkastajien yhdistys merkitsee rekisteriin Yhdistyneen kuningaskunnan tai 
muun kolmannen maan tilintarkastusyksikön, kun tämä on todistanut että  
a) kolme neljäsosaa johtoelinten jäsenistä j a yksikön puolesta tilintarkastuksen suorittavista 
rekisteröidyistä tilintarkastajista täyttää bulgarialaisille tilintarkastajille asetettuja vaatimuksia 
vastaavat vaatimukset ja on suorittanut hyväksytysti siihen tarvittavat tutkinnot;  
b) tilintarkastusy ksikkö suorittaa riippumattomat tilintarkastukset riippumattomuuden ja 
puolueettomuuden vaatimusten mukaisesti; ja  
c) tilintarkastusyksikkö julkaisee verkkosivuillaan vuotuisen avoimuusraportin tai täyttää muita 
vastaavia ilmoittamiseen liittyviä velvolli suuksia, jos se tarkastaa yleisen edun kannalta merkittäviä 
yhteisöjä.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Laki riippumattomasta tilintarkastuksesta.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset:   
CZ: Ain oastaan oikeushenkilöllä, jonka pääomaosuudesta ja äänioikeudesta vähintään 60 prosenttia 
on varattu Tšekin tai Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisille, on lupa tehdä tilintarkastuksia 
Tšekissä.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
CZ: Tilintarkastajia koskeva laki nro 93/2009 Kok., 14.4.2009.  
Rajat  ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:   
HU: Rajat ylittävä tilintarkastuspalvelujen tarjonta.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
Laki C, 2000 ja Laki LXXV, 2007.  
PT: Rajat ylittävä tilintarkastuspalvelujen tarjonta.  
d)  Arkkitehti - ja kaupunkisuunnittelupalvelut (CPC 8674)  
  
702 
 Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
HR: Rajat ylittävä kaupunkisuunnittelupalvelujen tarjonta.   
  
703 
 Varauma nro 3 – Asiantu ntijapalvelut – terveydenhuollon ammatit ja farmaseuttisten 
valmisteiden vähittäismyynti  
Toimiala:  Terveydenhuollon asiantuntijapalvelut ja farmaseuttisten, 
lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyynti sekä muut 
farmaseuttien tarjoamat palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319 ja 93121.  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palveluje n kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Lääkäri - ja hammashoitopalvelut; kätilö -, sairaanhoitaja -, fysioterapeutti -, psykologi - ja 
avustavan hoitohenkilöstön palvelut  (CPC 63211, 85201, 9312, 9319, CPC 932)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy ja Kansallinen kohtelu:  
FI: Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoaminen, riippumatta siitä, onko ne 
rahoitettu julkisin varoin vai yksityisesti, mukaan lukien lääkäri - ja hammashoitopalvelut, kätilöjen, 
fysioterapeuttien ja ensihoitajien palvelut sekä psykologien pal velut, lukuun ottamatta 
sairaanhoitajien palveluja (CPC 9312, 93191).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (152/1990).  
BG: Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoaminen, riippumatta siitä, onko ne 
rahoitettu julkisin varoin vai yksityisesti, mukaan lukien lääkäri - ja hammashoitopalvelut, 
sairaanhoitajien, kätilöjen, fysioterapeuttien ja ensihoitajien palvelut se kä psykologien palvelut (CPC 
9312, 9319 osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Sairaalalaki, Sairaanhoitajien, kätilöjen ja hoitoasiantuntijoiden ammattialajärjestöä koskeva laki.  
Sijoitusten  vapauttaminen  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu  ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy ja  Kansallinen kohtelu:   
  
704 
 CZ, MT: Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoaminen, riippumatta siitä, onko ne 
rahoitettu julkisin varoin vai yksityisesti, mukaan lukien ammattilaisten kut en lääkäreiden ja 
hammaslääkäreiden, kätilöjen, sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologien 
palvelut, sekä muut terveydenhuoltoon liittyvät palvelut (CPC 9312, 9319 osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
CZ: Ihmisille tarkoitettuje n ihmisen kudoksien ja solujen laadun ja turvallisuuden varmistamista 
koskeva laki nro 296/2008 Kok.,  
(”ihmisen kudoksia ja soluja koskeva laki”);  
Farmaseuttisia valmisteita ja joidenkin niihin liittyvien lakien muuttamista koskeva laki nro 378/2007 
Kok., (lääkelaki);  
Laki nro 268/2014 Kok. lääkinnällisistä laitteista ja hallinnointipalkkiolain nro 634/2004 Kok. 
muuttamisesta, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna;  
Kudoksien ja solujen luovuttamista, irrottamista ja siirtämistä sekä tiettyjen lakien muuttamista 
koskeva laki nro 285/2002 Kok. (elinsiirtoja koskeva laki).  
Terveyspalveluja ja niiden tarjoamisen ehtoja koskeva laki nro 372/2011 Kok.   
Erityisiä terveyspalveluja koskeva laki nro 373/2011, Kok.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
EU, pois lukien NL ja SE: Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoaminen, riippum atta 
siitä, onko ne rahoitettu julkisin varoin vai yksityisesti, mukaan lukien ammattilaisten tarjoamat 
palvelut, kuten lääkäreiden, hammaslääkäreiden, kätilöiden, sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, 
ensihoitajien ja psykologien palvelut, edellyttää asuin paikkaa. Näitä palveluja voivat tarjota 
ainoastaan Euroopan unionin alueella fyysisesti läsnä olevat luonnolliset henkilöt (CPC 9312, 93191 
osittain).  
BE: Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen rajatylittävä tarjoaminen, riippumatta siitä, 
onko ne rahoitettu julkisin varoin vai yksityisesti, mukaan lukien lääkäri -, hammashoito - ja 
kätilöpalvelut sekä sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, psykologien ja ensihoitajien palvelut. (CPC 
85201 osittain, 9312 ja 93191 osittain)  
PT: (Myös Suosituimmuuskoh telun osalta) Fysioterapeuttien, ensihoitajien ja podiatrien ammattien 
osalta ulkomaiset ammattilaiset voivat saada harjoittaa ammattiaan vastavuoroisuuden perusteella.  
b) Eläinlääkintäpalvelut (CPC 932)   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kan sallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
BG: Eläinlääkärin vastaanoton voi perustaa luonnollinen tai oikeushenkilö.  
Eläinlääkärin ammatin harjoittaminen on sallittua vain ETA -valtioiden kansalaisill e ja pysyville 
asukkaille (pysyviltä asukkailta edellytetään fyysistä läsnäoloa).  
  
705 
 Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BE, LV: Rajat ylittävä eläinlääkintäpalvelujen tarjonta.  
c) Farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyynti ja muut 
farmaseuttien tarjoamat palvelut (CPC 63211)   
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy  ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
EU, pois lukien EL, IE, LU, LT ja  NL: Tietyn palvelun tarjoamiseen tietyllä paikallisella vyöhykkeellä tai 
alueella oikeutettujen toimittajien määrän syrjimätön rajoittaminen. Tästä syystä voidaan soveltaa 
taloudellista tarveharkintaa, jossa otetaan huomioon nykyisten palveluntarjoajien määr ä ja niihin 
kohdistuvat vaikutukset, liikenneinfrastruktuuri, asukastiheys ja maantieteellinen levinneisyys.  
EU, pois lukien BE, BG, EE,  ES, IE ja IT:  Postimyynti on sallittua vain ETA -valtioista, minkä vuoksi 
farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lää kinnällisten tuotteiden vähittäismyynti yleisölle 
unionissa edellyttää sijoittautumista johonkin näistä maista. CZ: Vähittäismyynti on sallittua vain 
jäsenvaltioista.  
BE: Farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden vähittäismyynti on 
mahdollista ainoastaan Belgiaan sijoittautuneesta apteekista.  
BG, EE,  ES, IT ja LT: Farmaseuttisten valmisteiden rajat ylittävä vähittäismyynti.  
IE ja LT: Lääkemääräystä edellyttävien farmaseuttisten valmisteiden rajat ylittävä vähittäismyynti.  
PL: Lääkekaupan välittäjien on oltava rekisteröityjä ja heillä on oltava asuinpaikka tai 
sääntömääräinen kotipaikkansa Puolan tasavallan alueella.  
Sijoitusten vapauttaminen  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaati mukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Farmaseuttisten tuotteiden sekä lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyynti.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Yl empi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
SE: Farmaseuttisten tuotteiden vähittäismyynti ja farmaseuttisten tuotteiden toimittaminen 
yleisölle.  
Voimassa olevat toimenpiteet:   
AT: Arzneimittelgesetz (lääkelaki), BGBl. Nr. 185/1983, sellaisena kuin se on muutettuna, 57, 59 ja 
59a §, ja  
Medizinproduktegesetz (laki lääkinnällisistä tuotteista), BGBl. Nr. 657/1996, sellaisena kuin se on 
muutettuna, 99 §.  
BE: Arrêté royal du 21 janvi er 2009 portant instructions pour les pharmaciens; ja Arrêté royal du 10 
novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé.  
  
706 
 CZ: Farmaseuttisia valmisteita koskeva laki nro 378/2007, Kok., sellaisena kuin se on muutettuna; ja 
Terveyspal veluja koskeva laki nro 372/2011, Kok., sellaisena kuin se on muutettuna.  
FI: Lääkelaki (395/1987).  
PL: Lääkelain 73a § (Puolan virallinen lehti 2020 kohta 944, 1493).  
SE: Farmaseuttisten valmisteiden kauppaa koskeva laki (2009:336);  
Farmaseuttisten valm isteiden kauppaa koskeva asetus (2009:659) ja  
Ruotsin lääkelaitos on antanut lisämääräyksiä, jotka ovat saatavilla lääkelaitoksen sivustolla (LVFS 
2009:9).   
  
  
707 
 Varauma nro 4 – Liike -elämän palvelut – Tutkimus - ja kehittämispalvelut  
Toimiala:  Tutkimus - ja kehittämispalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 851, 852, 853  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
 
Luku:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
RO: Tutkimus - ja kehittämispalvelujen rajat ylittävä tarjoaminen.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
RO: Hallinnollinen määräys nro 6/2011;  
Koulutus - ja tut kimusministerin määräys nro 3548/2006; ja Hallituksen päätös nro 134/2011.  
  
  
  
708 
 Varauma nro 5 – Liike -elämän palvelut – Kiinteistöalan palvelut  
Toimiala:  Kiinteistöalan palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 821 ja 822  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
 
Luku:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
CZ ja HU: Rajat ylittävä kiinteistöalan palvelujen tarjonta.  
 
  
  
709 
 Varauma nro 6 – Liike -elämän palvelut – Vuokraus - tai leasingpalvelut  
Toimiala:  Vuokraus - tai leasingvuokrauspalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa  
Toimialaluokka:  CPC 832  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
 
Luku:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
BE ja FR: Henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden rajat ylittävät vuokraus - ja leasingpalvelut ilman 
käyttäjää tai kuljettajaa.  
  
  
  
710 
 Varauma nro 7 – Liike -elämän palvelut – Perintä - ja luottotietopalvelut  
Toimiala:  Liike -elämän palvelut – perintä - ja luottotietopalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 87901 ja 87902  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
EU, pois lukien ES, LV ja SE, liittyen toimenpiteisiin, jotka koskevat perintäpalvelujen ja 
luottotietopalvelujen tarjoamista.  
  
  
711 
 Varauma nro 8 – Liike -elämän palvelut – Työnvälityspalvelut  
Toimiala – osa-ala: Liike -elämän palvelut – työnvälityspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 87201, 87 202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääs y, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
EU, pois lukien HU ja SE: Kotiapuhenkilöstön, myynti - tai teollisuustyöntekijöiden, 
sairaanhoitohenkilöstön ja muun henkilöstön hankintapalvelut (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)  
 BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  ja SK: Johtohenkilöiden hakupalvelut (87201).  
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV MT, PL, PT, RO, SI  ja SK: Tilapäisten toimisto - ja muiden työntekijöiden 
työnvälityspalvelujen perustaminen (CPC 87202).  
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI , MT, LT , LV , PL, PT, RO, SI  ja SK: Tilapäisen toimistohenkilöstön 
hankintapalvelut (CPC 87203).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
 EU, pois lukien BE, HU ja SE: Tilapäisten toimisto - ja muiden työn tekijöiden työnvälityspalvelujen 
rajat ylittävä tarjoaminen (CPC 87202).  
IE: Johtohenkilöiden rajat ylittävät hakupalvelut (87201).  
FR, IE, IT  ja NL: Toimistohenkilöstöpalvelujen rajat ylittävä tarjoaminen (CPC 87203).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkino ille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
DE: Työnvälityspalvelujen tarjoajien määrän rajoittaminen.  
ES: Johtohenkilöiden hakupalvelujen tarjoajien ja työnvälityspalvelujen tarjoajien määrän 
rajoittaminen (CPC 87201, 87202).  
FR: Näitä palveluja voi koskea valtion monopoli (CPC 87202).  
  
712 
 IT: Toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoajien määrän rajoittaminen (87203).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu;  
DE: Liittovaltion työ - ja sosiaaliministeriö voi antaa asetuksen, joka koskee Euroopan unionin 
ulkopuolisen ja ETA:n ulkopuolisen henkilöstön sijoittamista ja palkkaamista tiettyihin ammatteihin 
(CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206 ja 87209).  
Voimass a olevat toimenpiteet:   
AT: Itävallan kauppalain (Gewerbeordnung) 97 ja 135 §, Itävallan virallinen lehti nro 194/1994, 
sellaisena kuin se on muutettuna ja  
Laki tilapäistä työvoimaa välittävistä yrityksistä (Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG), Itävallan  
virallinen lehti nro  
196/1988, sellaisena kuin se on muutettuna.  
BG: Laki työllisyyden edistämisestä, 26, 27, 27a ja 28 §.  
CY: Yksityisiä työnvälitysyrityksiä koskeva laki nro 126(I)/2012, sellaisena kuin se on muutettuna.  
CZ: Työllisyyslaki (435/2004 ).  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III; sosiaaliturvalain III osa) – Työllisyyden edistäminen;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; Ulkomaisen 
työvoiman  työllistämistä koskeva asetus).  
DK: Tammikuun 17 päivänä 2014 annetun asetuksen nro 73 8a – 8f §, täsmennetty 7.3.2013 
annetussa asetuksessa 228 (merenkulkijoiden työllistäminen); ja Työlupalaki, 2006, 1 §:n 2 ja 3 mom.  
EL: Laki 4052/2012 (Kreikan virall inen lehti 41 A), sellaisena kuin eräät sen säännökset ovat 
muutettuina lailla nro 4093/2012 (Kreikan virallinen lehti 222 A).  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, 
la competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Laki julkisesta työvoima - ja yrityspalvelusta (916/2012).  
HR: Työmarkkinalaki (OG 118/18, 32/20);  
Työlaki (OG 93/14, 127/17, 98/19);  
Ulkomaalaislaki (OG 130/11m 74/13, 67/17, 46/18, 53/20).  
IE: Työlupalaki, 2006, 1 §:n 2 ja 3 mom.  
IT: Asetus 276/2003, 4 ja 5 §.  
  
713 
 LT: Liettuan tasavallan työvoimalaki, hyväksytty 1 4 päivänä syyskuuta 2016 annetulla Liettuan 
tasavallan lailla nro XII -2603.  
Liettuan tasavallan laki nro IX -2206 ulkomaalaisten oikeudellisesta asemasta, annettu 29 päivänä 
huhtikuuta 2004, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä joulukuuta 201 9 annetulla 
lailla nro XIII-2582 . 
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi (18 
päivänä tammi kuuta 2012 annettu laki työllisyyden kehittämiseksi perustettavasta virastosta – 
ADEM).  
MT: Laki työllisyys - ja koulutuspalveluista (Cap 343) (23 – 25 §) ja Työvoimatoimistoja koskevat 
määräykset (S.L. 343.24).  
PL: Työllisyyden edistämisestä ja työmarkki nalaitoksista 20 päivänä huhtikuuta 2004 annetun lain 18 
§ (Puolan virallinen lehti 2015, kohta 149, sellaisena kuin se on muutettuna).  
PT: Syyskuun 25 päivänä annettu asetus nro 260/2009, sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä 
helmikuuta annetulla l ailla nro 5/2014 (työvoimanvälitystoimistojen palvelujen saatavuudesta ja 
tarjoamisesta).  
RO: Uudelleen julkaistu laki nro 156/2000 ulkomailla työskentelevien Romanian kansalaisten 
suojelusta sekä lain 156/2000 soveltamista koskevien metodologisten normie n hyväksymisestä 
annettu hallituksen päätös nro 384/2001 myöhempine muutoksineen;   
Hallituksen asetus nro 277/2002, sellaisena kuin se on muutettuna hallituksen asetuksella nro 
790/2004 ja hallituksen asetuksella nro 1122/2010 ja  
Laki nro 53/2003 – Työvo imalaki, uudelleenjulkaistu, myöhempine muutoksineen ja täydennettynä, 
sekä hallituksen päätös nro 1256/2011 tilapäistä työvoimaa välittävän yrityksen 
toimintaedellytyksistä ja lupamenettelystä.  
SI: Työmarkkinoiden sääntelyä koskeva laki (Slovenian tasava llan virallinen lehti nro 80/2010, 
21/2013, 63/2013, 55/2017); ja Ulkomaalaisten työllistymistä, itsenäistä ammatinharjoittamista ja 
työtä koskeva laki ZZSDT (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro  
 47/2015), ZZSDT -UPB2 (Slovenian tasavallan virallinen  lehti nro 1 /2018).  
SK: Laki nro 5/2004 työnvälityspalveluista ja Laki nro 455/1991 kaupan alan toimiluvista.  
  
  
714 
 Varauma nro 9 – Liike -elämän palvelut – Turvallisuus - ja etsiväpalvelut  
Toimiala – osa-ala: Liike -elämän palvelut – turvallisuus - ja etsiväpalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Turvallisuuspalvelut  (CPC 87302, 87303, 87304, 87305 ja 87309)  
Sijoitusten vapauttaminen  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG, CY, CZ, EE, ES, LT , LV, MT, PL, RO, SI  ja SK: Turvallisuuspalvelujen tarjonta.   
DK, HR ja HU: Seuraavien osa -alojen palvelujen tarjoaminen: vartiointipalvelut (87305) – HR ja HU, 
turvallisuusjärjestelyjen konsultointipalvelut (87302) – HR, lentoasemien vartiointipalvelut (87305 
osittain) – DK ja panssariautopalvelut (87304) – HU.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
BE: Vartiointi - ja turvallisuuspalveluja (87305) sekä turvallisuuspalveluihin  liittyviä konsultointi - ja 
koulutuspalveluja (87302) tarjoavien yritysten tai oikeushenkilöiden hallitusten jäseniltä vaaditaan 
jäsenvaltion kansalaisuus. Turvallisuus - ja vartiointipalveluihin liittyviä konsultointipalveluja 
tarjoavien yritysten ylempää johtoa koskee jäsenvaltion kansalaisuus - ja asuinpaikkavaatimus.  
FI: Lupa tarjota turvallisuuspalveluja voidaan myöntää ainoastaan ETA:n alueella asuville 
luonnollisille henkilöille tai ETA:n alueelle sijoittautuneille oikeushenkilöille.  
ES: Rajat ylittäv ä turvallisuuspalvelujen tarjonta. Yksityistä turvallisuushenkilöstöä koskee 
kansalaisuusvaatimus.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BE, FI, FR  ja PT: Ulkomainen palveluntarjoaja ei saa tarjota rajat ylittäviä turvallisuuspalveluja. 
Kansalaisuusvaatimus koskee erikoistunutta henkilöstöä ( PT) ja toimitusjohtajia ja johtajia ( FR).  
Voimassa olevat toimenpiteet:   
  
715 
 BE: Loi réglementant la sécurité privée et particulière, 2 Octobre 2017  
BG: Yksityistä turvallisuusliik etoimintaa koskeva laki.  
CZ: Laki kaupan alan toimiluvista.  
DK: Ilmailun turvaamista koskeva asetus.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (282/2002).  
LT: Henkilöiden ja omaisuuden turvallisuutta koskeva laki, 8.7.2004, nro IX -2327.  
LV: Vartio intipalveluja koskeva laki (6, 7 ja 14 §).  
PL: Henkilöiden ja omaisuuden suojelusta 22 päivänä elokuuta 1997 annettu laki (Puolan virallinen 
lehti 2016, kohta 1432, sellaisena kuin se on muutettuna).  
PT: Laki 34/2013 alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio; and  asetus 273/2013 alterada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju (laki yksityisistä turvallisuuspalveluista).  
b) Etsiväpalvelut  (CPC 87301)  
Sijoitusten vapauttaminen  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, 
Paikallinen läsnäolo:  
EU, pois lukien AT ja SE : Etsiväpalvelujen tarjonta.  
Sijoit usten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy  ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
LT ja PT: Etsiväpalvelut ovat valtion monopoli.  
   
  
716 
 Varauma nro 10 – Liike -elämän palvelut – Muut liike -elämän palvelut  
Toimiala – osa-ala: Liike -elämän pa lvelut – muut liike -elämän palvelut (käännös - ja 
tulkkauspalvelut, kopiointipalvelut, energian jakeluun liittyvät palvelut 
ja teollisuuteen liittyvät palvelut)  
Toimialaluokka:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa  toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Käännös - ja tulkkauspalvelut (CPC 87905)   
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
HR: Virallisten asiakirjojen käännös - ja tulkkauspalvelujen tarjoaminen yli rajojen.  
b) Kopiointipalvelut (CPC 87904)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
HU: Rajat ylittävä kopiointipalvelujen tarjonta.  
c) Energian jakeluun liittyvät palvelut ja teollisuuteen liittyvät palvelut (CPC 884 osittain, 887  
muut kuin neuvonta - ja konsultointipalvelut)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallin en läsnäolo:  
HU: Energian jakeluun liittyvät palvelut ja teollisuuteen liittyvien palvelujen rajat ylittävä 
tarjoaminen, pois lukien näihin toimialoihin liittyvät neuvonta - ja konsultointipalvelut.  
d) Alusten ja rautatiekaluston sekä ilma -alusten ja niid en osien huolto ja korjaus  (CPC 86764 
osittain, CPC 86769, CPC 8868)  
Rajat  ylittävä palvelujen  kauppa  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu,  Paikallinen läsnäolo :  
EU, pois lukien DE, EE  ja HU: Rautatiekaluston huolto - ja korjauspalvelujen rajatylittä vä tarjoaminen.  
  
717 
 EU, pois lukien CZ, EE, HU, LU  ja SK: Sisävesiliikenteen alusten huolto - ja korjauspalvelujen 
rajatylittävä tarjoaminen.  
EU, pois lukien EE, HU  ja LV: Merialusten huolto - ja korjauspalvelujen rajatylittävä tarjoaminen.  
EU, pois lukien AT, EE, HU, LV  ja PL: Ilma -alusten ja niiden osien huolto - ja korjauspalvelujen 
rajatylittävä tarjoaminen (CPC 86764 osittain, CPC 86769, CPC 8868).  
EU: Laivojen lakisääteisten katsastus - ja varmennuspalvelujen rajatylittävä tarjoaminen.   
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 391/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 
2009, alusten tarkastamis - ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista.  
e) Muut ilmailuun liittyvät liike -elämän pal velut  
Sijoitusten  vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat  ylittävä  palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu:   
EU: Kolmannelle maalle myönnetään erilliskohtelu sellaisten voimassa olevien tai tulevien 
kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka liittyvät  seuraaviin ilmaliikenteen liitännäispalveluihin:  
a) lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi;  
b) tietokonepohjaiseen paikanvarausjärjestelmään (TPJ) liittyvät palvelut;  
c) ilma -alusten ja niiden osien huolto ja korjaus;  
d) ilma -alusten vuokraus tai leasingvuokraus ilman miehistöä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset , Ylempi 
johto ja hallitukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtel u. 
Paikallinen läsnäolo:   
DE, FR:  metsäpalojen torjuminen ilmasta, lentokoulutus, lentolevitys, maanmittaus, kartoitus, 
valokuvaus sekä muut ilmasta tapahtuvat maatalous -, teollisuus - ja tarkastuspalvelut;    
FI, SE : Metsäpalojen torjuminen ilmasta  
  
  
718 
 Varau ma nro 11 – Televiestintä  
Toimiala:  Satelliittilähetysten välityspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 861 osittain, 87902 osittain, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, 
879 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:   
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
BE: Satelliittilähetysten välityspalvelut.  
  
  
719 
 Varauma nro 12 – Rakennustyöt  
Toimiala:  Rakennusalan palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 51  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpi teitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
LT: Ainoastaan Liettuassa rekisteröidyillä suunnitteluyrityksillä tai sellaisilla ulkomaisilla 
suunnitteluyrityksillä, jotka ovat saaneet luvan hallituksen tätä tarkoitusta varten hyväksymältä 
laitokselta, on oikeus laatia  poikkeuksellisen merkittävien rakennuskohteiden suunnitteluasiakirjat. 
Oikeus teknisten töiden toteuttamiseen rakentamisen pääalueilla voidaan myöntää sellaiselle muulle 
kuin liettualaiselle henkilölle, joka on saanut luvan Liettuan hallituksen hyväksymäl tä laitokselta.  
   
  
720 
 Varauma nro 13 – Jakelupalvelut  
Toimiala:  Jakelupalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 62117, 62251, 8929, 62112 osittain, 62226, 631 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Farmaseuttisten valmisteiden jakelu  
Rajat ylitt ävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
BG: Farmaseuttisten valmisteiden rajat ylittävä tukkujakelu (CPC 62251).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset , Ylempi 
johto ja hallitukset  ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
FI: Farmaseuttisten tuotteiden jakelu (CPC 62117, 62251, 8929).  
Voimassa olevat toimenpiteet:   
BG: Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva laki; Lääkinnällisiä laitteita koskeva laki.  
FI: Lääkelaki (395/1987).  
b)  Alkoholijuomien jakelu   
FI: Alkoholijuomien jakelu (CPC 62112 osittain, 62226, 63107, 8929).  
Voimassa olevat toimenpiteet:   
FI: Alkoholi laki (1102/2017).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy:  
SE: Monopolin määrääminen väkevien alkoholijuomien, viinin ja oluen vähittäiskaupalle 
(alkoholitonta olutta lukuun ottamatta). Systembolaget AB:lla on tällä hetkellä tällainen valtion 
monopoli väkevien alkoholijuomien, viinin ja oluen vähittäiskaupassa (alko holitonta olutta lukuun 
ottamatta). Alkoholijuomilla tarkoitetaan juomia, joiden alkoholipitoisuus on yli 2,25 
  
721 
 tilavuusprosenttia. Oluen osalta alkoholipitoisuuden raja on 3,5 tilavuusprosenttia (CPC 631 
osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:   
SE: Alkoh olilaki (2010:1622).  
c)  Muu jakelu  (CPC 621 osittain, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, CPC 62272 osittain, CPC 
62276, CPC 63108, CPC 6329 osittain)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG: Kemiallisten tuotteiden,  jalometallien ja jalokivien, lääkeaineiden ja lääkinnälliseen käyttöön 
tarkoitettujen tuotteiden ja esineiden tukkujakelu; tupakan ja tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien 
jakelu.  
Bulgaria varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenp iteitä, jotka koskevat 
hyödykkeiden välittäjien palveluja.  
Voimassa olevat toimenpiteet:   
BG: Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva laki;  
Lääkinnällisiä laitteita koskeva laki;  
Eläinlääkinnällisiä toimia koskeva laki;  
Kemiallisten aseiden kieltämist ä ja myrkyllisten aineiden ja niiden lähtöaineiden valvontaa koskeva 
laki;  
Tupakka - ja tupakkatuotelaki; Valmisteveroa ja verottomia varastoja koskeva laki ja Viinejä ja väkeviä 
alkoholijuomia koskeva laki.  
   
  
722 
 Varauma nro 14 – Koulutuspalvelut  
Toimiala:  Koulutuspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 92  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset , Ylempi 
johto ja hallitukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu. 
Paikallinen läsnäolo:   
EU: Kaikki koulutuspalvelut, joille myönnetään julkista rahoitusta tai valtion tukea missä tahansa 
muodossa. Kun yksityisesti rahoitettujen koulutuspalvelujen tarjoaminen sallitaan ulkomaisil le 
palveluntarjoajille, yksityisten toimijoiden osallistuminen koulutusjärjestelmään saattaa edellyttää 
toimilupaa, joka myönnetään syrjimättömästi.  
EU, pois lukien CZ, NL, SE  ja SK: Yksityisin varoin rahoitettavien muiden koulutuspalvelujen, joilla 
tarkoitetaan muita kuin alemman perusasteen, ylemmän perusasteen, keskiasteen ja korkea -asteen 
koulutukseksi ja aikuiskoulutukseksi luokiteltuja koulutuspalveluja, tarjoaminen (CPC 929).  
CY, FI, MT  ja RO: Yksityisin varoin rahoitettavien alemman perusasteen, ylemmän perusasteen ja 
aikuiskoulutuspalvelujen tarjoaminen (CPC 921, 922, 924).  
AT, BG, CY, FI, MT ja RO: Yksityisesti rahoitettavien korkea -asteen koulutuspalvelujen tarjoaminen 
(CPC 923).  
CZ ja SK: Koulutuspalveluja tarjoavan yrityksen johtokunnan enemmistön on oltava maan kansalaisia 
(CPC 921, 922, 923 Slovakian osalta muu kuin 92310, 924).  
SI: Vain slovenialaiset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat perustaa yksityisesti rahoitettuja 
perusasteen oppilaitoksia. Palveluntarjoajan on perustettava sääntömääräinen kotipaikka tai 
sivuliike. Yksityisesti rahoitettuja keskiasteen ja korkea -asteen koulutuspalveluja tarjoavan yhteisön 
hallituksen jäsenten enemmistön on oltava Slovenian kansalaisia (CPC 922, 923).  
SE: Koulutuspalvelujen tarjoajat, joille viranomaiset ovat antaneet luvan koulutuksen tarjoamiseen. 
Tätä varaumaa sovelletaan yksity isesti rahoitettujen koulutuspalvelujen tarjoajiin, jotka saavat 
valtion tukea jossakin muodossa, muun muassa valtion tunnustamiin koulutuspalvelujen tarjoajiin, 
  
723 
 valtion valvonnassa oleviin koulutuspalvelujen tarjoajiin sekä sellaiseen koulutukseen, joka o ikeuttaa 
opintotukeen (CPC 92).  
SK: Kaikkia muita yksityisesti rahoitettujen koulutuspalvelujen tarjoajia paitsi keskiasteen jälkeisten 
teknisten ja ammatillisten koulutuspalvelujen tarjoajia koskee ETA -alueen asuinpaikkavaatimus. 
Taloudellista tarveharki ntaa voidaan soveltaa, ja paikalliset viranomaiset saattavat rajoittaa 
perustettavien oppilaitosten lukumäärää (CPC 921, 922, 923 muu kuin 92310, 924).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
BG, IT ja SI: Yksityisin varoin rahoitettavien alemman perusasteen koulutuspalvelujen rajat ylittävän 
tarjoamisen rajoittaminen (CPC 921).  
BG ja IT: Yksityisin varoin rahoitettavien ylemmän perusasteen koulutuspalvelujen rajat ylittävän 
tarjoamisen rajoittami nen (CPC 922).  
AT: Yksityisin varoin rahoitettavien radio - tai televisiolähetyksinä toteutettavien 
aikuiskoulutuspalvelujen rajat ylittävän tarjoamisen rajoittaminen (CPC 924).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Laki julkisesta koulutuksesta, 12 §;  
Laki korkea -asteen koulutuksesta, lisäsäännösten 4 kohta ja Ammatillista koulutusta koskeva laki, 22 
§.  
FI: Perusopetuslaki (628/1998);  
Lukiolaki (629/1998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (630/1998);  
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (631/199 8);  
Ammattikorkeakoululaki (351/2003); ja Yliopistolaki (558/2009).  
IT: Kuninkaan asetus 1592/1933 (laki keskiasteen koulutuksesta);  
Laki 243/1991 (tapauskohtainen valtion tuki yksityisille yliopistoille);  
CNVSU:n (Comitato nazionale per la valutazione  del sistema universitario) päätöslauselma 20/2003; 
ja  
Presidentin asetus (DPR) 25/1998.   
SK: Koululaki 245/2008;  
Yliopistolaki 131/2002; ja  
Valtion kouluhallintoa ja koulujen itsehallintoa koskeva laki 596/2003.  
  
  
724 
 Varauma nro 15 – Ympäristöpalvelut  
Toimiala – osa-ala: Ympäristöpalvelut – jätehuolto ja maaperän hoito  
Toimialaluokka:  CPC 9401, 9402, 9403 ja 94060  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
 
Luku:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
DE: Jätehuoltopalvelujen tarjoaminen lukuun ottamatta neuvontapalveluja, maaperän suojeluun ja 
saastuneen maaperän hoitoon liittyvät palvelut lukuun ottam atta neuvontapalveluja.  
  
  
725 
 Varauma nro 16 – Rahoituspalvelut  
Toimiala:  Rahoituspalvelut  
Toimialaluokka:  Ei sovelleta  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Kaikki rahoituspalvelut   
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Erilliskohtelun myöntäminen kolmannen maan sijoittajalle tai rahoituspalvelujen tarjoajalle 
kahden - tai monenvälisten kansainvälisten investoi ntisopimusten tai muiden kauppasopimusten 
nojalla.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
EU: Oikeus vaatia muilta rahoituspalvelujen tarjoajilta kuin sivuliikkeiltä edellytetään 
syrjimättömyyden periaatetta noudattaen tiettyä oikeudellista muotoa, kun ne sijoittautuvat 
jäsenvaltioon.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansall inen kohtelu, Paikallinen läsnäolo  
EU: Oikeus ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat kaikkien 
rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista lukuun ottamatta seuraavia:  
EU (paitsi BE, CY, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI):  
(i) ensivakuutusp alvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) ja ensivakuutuksia koskevat 
välityspalvelut seuraavia riskejä koskevien vakuutusten osalta:   
a. merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jos sa vakuutus kattaa kokonaan tai 
osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetettava tavara, kuljetusväline sekä niistä 
mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
b. kansainvälinen kauttakulkutavara;   
  
726 
 (ii) jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;  
(iii) vakuutusten liitännäispalvel ut; 
(iv) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietojen hankinta ja siirto, 
rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  
(v) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät 
liitännäisrahoi tuspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määritelmät] artiklassa 
annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) 
koskevan määritelmän a kohdan ii alakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä 
kohdassa k uvattua välitystoimintaa.  
BE:  
(i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) ja ensivakuutuksia koskevat 
välityspalvelut seuraavia riskejä koskevien vakuutusten osalta:   
a. merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kokonaan tai 
osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetettava tavara, kuljetusväline sekä niistä 
mahdollisesti syn tyvät vastuut ja  
b. kansainvälinen kauttakulkutavara;   
(ii) jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;  
(iii) vakuutusten liitännäispalvelut;  
(iv) pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen tarjonta, sellaisena kuin se kuvataan 
SERVIN.5.38 [Määritelmät] artiklassa annetun pank kitoimintaa ja muita rahoituspalveluja 
(lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän a kohdan ii alakohdan L alakohdassa, 
lukuun ottamatta muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittamaa rahoitustietojen hankintaa 
ja siirtoa, rahoitusalan tietojenkäsi ttelyä ja siihen liittyvien ohjelmistojen tarjontaa.  
CY:  
(i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) seuraavia riskejä koskevien 
vakuutusten osalta:  
a. merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja 
avaruuskuljetukset (muka an lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kokonaan tai 
osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetettava tavara, kuljetusväline sekä niistä 
mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
b. kansainvälinen kauttakulkutavara;  
(ii) vakuutusten välittäminen;  
(iii) jälleen - ja edelleenvakuutus;  
(iv) vakuutusalan liitännäispalvelut;  
  
727 
 (v) kaupankäynti siirrettävillä arvopapereilla omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä, OTC -
markkinoilla tai muuten;  
(vi) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietojen hankinta ja siirt o, 
rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  
(vii) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määritelmät] artiklassa 
annetu n pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) 
koskevan määritelmän a kohdan ii alakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä 
kohdassa kuvattua välitystoimintaa.  
EE:  
(i) ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus);  
(ii) jälleen - ja edelleenvakuutus;  
(iii) vakuutusten välittäminen;  
(iv) vakuutusalan liitännäispalvelut;  
(v) talletusten vastaanottaminen;  
(vi)  kaikentyyppinen luotonanto;  
(vii) rahoitusleasing;  
(viii) kaikki maksu - ja rahansiirtopalvelut; takaukset ja sitoumukset;  
(ix) kaupankäynti omaan tai a siakkaiden lukuun pörssissä tai OTC -markkinoilla;  
(x)  osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, mukaan lukien 
merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja liikkeeseenlaskuun 
liittyvien palvelujen tarjoamine n;  
(xi) välitystoiminta rahamarkkinoilla;  
(xii) omaisuuden hoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten 
hoidon kaikki muodot sekä arvopapereiden talletus - ja notariaattipalvelut;  
(xiii)  rahoitusvaroihin, kuten arvopapereihin, johdannaistuotte isiin ja muihin 
siirtokelpoisiin välineisiin, liittyvät maksu - ja selvityspalvelut;  
(xiv)  rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen 
liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  
(xv) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoitu spalveluihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määritelmät] artiklassa 
annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) 
koskevan määritelmän a kohdan ii alakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä 
kohdassa kuvattua välitystoimintaa.  
  
728 
 LT:  
(i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) seuraavia riskejä koskevien 
vakuutusten osalta:  
a. merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kokonaan tai 
osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetettava tavara, kuljetusväline sekä niistä 
mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
b. kansainvälinen kauttakulkutavara;  
(ii) jälleenvakuutus j a edelleenvakuutus;  
(iii) vakuutusten liitännäispalvelut;  
(iv) talletusten vastaanottaminen;  
(v)  kaikentyyppinen luotonanto;  
(vi)  rahoitusleasing;  
(vii)  kaikki maksu - ja rahansiirtopalvelut; takaukset ja sitoumukset;  
(viii) kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä tai OTC -markkinoilla;  
(ix)  osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, mukaan lukien 
merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja liikkeeseenlaskuun 
liittyvi en palvelujen tarjoaminen;  
(x) välitystoiminta rahamarkkinoilla;  
(xi) omaisuuden hoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten hoidon 
kaikki muodot sekä arvopapereiden talletus - ja notariaattipalvelut;  
(xii)  rahoitusvaroihin, kuten arvopape reihin, johdannaistuotteisiin ja muihin siirtokelpoisiin 
välineisiin, liittyvät maksu - ja selvityspalvelut;  
(xiii)  rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen 
liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  
(xiv) neuvonta ja muut pankkitoim intaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määritelmät] artiklassa 
annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) 
koskevan määritelmän a kohdan ii a lakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä 
kohdassa kuvattua välitystoimintaa.  
LV:  
(i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) seuraavia riskejä koskevien 
vakuutusten osalta:  
  
729 
 a. merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen l aukaisu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kokonaan tai 
osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetettava tavara, kuljetusväline sekä niistä 
mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
b. kansainvälinen kauttakulkutavara;  
(ii) jällee nvakuutus ja edelleenvakuutus; ja  
(iii) vakuutusten liitännäispalvelut;  
(iv) osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, mukaan lukien 
merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja liikkeeseenlaskuun 
liittyvien palvelu jen tarjoaminen;  
(v)  muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietojen hankinta ja siirto, 
rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  
(vi) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät  
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määritelmät] artiklassa 
annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) 
koskevan määritelmän a kohdan ii alakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kysei sessä 
kohdassa kuvattua välitystoimintaa.  
MT:  
(i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) seuraavia riskejä koskevien 
vakuutusten osalta:  
a. merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien s atelliitit), jossa vakuutus kattaa kokonaan tai 
osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetettava tavara, kuljetusväline sekä niistä 
mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
b. kansainvälinen kauttakulkutavara;  
(ii) jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;  
(iii) vakuutusten liitännäispalvelut;  
(iv) talletusten vastaanottaminen;  
(v)  kaikentyyppinen luotonanto;   
(vi) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietojen hankinta ja siirto, 
rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja   
(vii) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määritelmät] artiklassa 
annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) 
koskevan määrite lmän a kohdan ii alakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä 
kohdassa kuvattua välitystoimintaa.  
  
730 
 PL:  
(i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) kansainväliseen 
kauttakulkutavaraan liittyviä riskejä koskevien vakuutusten osalta;  
(ii) kansainvälisessä kaupassa oleviin tavaroihin liittyvien riskien jälleenvakuutus ja 
edelleenvakuutus;  
(iii) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus ja edelleenvakuutus) ja 
ensivakuutuksia koskevat välityspalvelut seuraavia riskejä koskevien vakuutuste n osalta:  
a. merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kokonaan tai 
osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetettava tavara, kuljetusväline sekä niistä 
mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
b. kansainvälinen kauttakulkutavara;  
(iv) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietojen hankinta ja siirto, 
rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  
(v)  neuvonta ja muut pankkit oimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määritelmät] artiklassa 
annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) 
koskevan määritelmän a kohdan i i alakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä 
kohdassa kuvattua välitystoimintaa.  
RO:  
(i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) ja ensivakuutuksia koskevat 
välityspalvelut seuraavia riskejä koskevien vakuutusten osalta:   
a. merenkulku  ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kokonaan tai 
osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetettava tavara, kuljetusväline sekä niistä 
mahdollisesti syntyvät vast uut ja  
b. kansainvälinen kauttakulkutavara;   
(ii) jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus; ja  
(iii)  vakuutusten liitännäispalvelut;  
(iv) talletusten vastaanottaminen;   
(v) kaikentyyppinen luotonanto;   
(vi)  takaukset ja sitoumukset;   
(vii) välitystoiminta rahamarkkinoilla;   
(viii) rahoitustie tojen antaminen ja siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen 
liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja   
  
731 
 (ix) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määr itelmät] artiklassa 
annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) 
koskevan määritelmän a kohdan ii alakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä 
kohdassa kuvattua välitystoimintaa.  
 SI:  
(i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) ja ensivakuutuksia koskevat 
välityspalvelut seuraavia riskejä koskevien vakuutusten osalta:   
(ii) merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja avaruuskuljetukset 
(mukaan lukien sate lliitit), jossa vakuutus kattaa kokonaan tai osittain jonkin tai kaikki 
seuraavista: kuljetettava tavara, kuljetusväline sekä niistä mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
(iii) kansainvälinen kauttakulkutavara;   
(iv) jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;  
(v) vakuutusten lii tännäispalvelut;  
(vi) kaikentyyppinen luotonanto;   
(vii) kotimaisten oikeushenkilöiden ja yksityisten elinkeinonharjoittajien ulkomaisilta 
luottolaitoksilta vastaanottamat takaukset ja sitoumukset;   
(viii) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietojen han kinta ja siirto, 
rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja   
(ix) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määritelmät] a rtiklassa 
annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) 
koskevan määritelmän a kohdan ii alakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä 
kohdassa kuvattua välitystoimintaa.  
b) Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät p alvelut   
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG: Ulkomaiset vakuutusyhtiöt eivät voi suoraan antaa tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja koskevaa 
vakuutusta tai vastuuvakuutusta Bulgariaan sijoittuvien riskien varalta.  
DE: Jos ulkomainen vakuutusyhtiö on perustanut sivuliikkeen Saksaan, se voi tehdä Sak sassa 
kansainvälisiin kuljetuksiin liittyviä vakuutussopimuksia ainoastaan Saksaan sijoittautuneen 
sivuliikkeensä kautta.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG); ja  
Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO).  
  
732 
 Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
ES: Edellytetään asuinpaikkaa tai vaihtoehtoisesti kahden vuoden kokemusta aktuaarin ammatin 
osalta.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
FI: Vakuutusvälittäjän palvelujen tarjoaminen edellyttää pysyvää toimipaikkaa EU:ssa.  
Ensivakuutuspalveluja (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) saavat tarjota ainoastaan 
vakuutuksenantajat, joiden päätoimipaikka on Euroopan unioniss a tai joilla on sivuliike Suomessa.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki (521/2008);  
Laki vakuutusten tarjoamisesta (234/2018).  
FR: Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa ainoastaa n Euroopan unioniin sijoittautuneet 
vakuutusyhtiöt.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FR: Code des assurances.  
HU: Ensivakuutuspalveluja saavat tarjota ainoastaan EU:sta olevat oikeushenkilöt ja Unkarissa 
rekisteröityneet sivuliikkeet.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
HU: Laki LX, 2003.  
IT: Ainoastaan Euroopan unioniin sijoittautuneet vakuutusyhtiöt voivat antaa tavaroiden kuljetusta 
ja ajoneuvoja koskevan vakuutuksen sekä vastuuvakuutuksen Italiaan sijoittuvien riskien varalta, 
lukuun ottamatta kansainväl isiä kuljetuksia, joihin liittyy tuontia Italiaan.  
Rajat ylittävä aktuaaripalvelujen tarjonta.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
IT: Yksityisvakuutuskoodeksi (asetus nro 209, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005), 29  §; Aktuaarin 
ammattia koskeva laki 194/1942.  
PT: Ainoastaan Euroopan unioniin sijoittautuneet yritykset ja oikeushenkilöt voivat antaa lento - ja 
merikuljetusvakuutuksia, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden. 
Ainoastaan Euroopan unioniin sijoittautuneet luonnolliset hen kilöt tai yritykset voivat toimia edellä 
mainitun kaltaisen vakuutustoiminnan asiamiehinä Portugalissa.  
Voimassa oleva toimenpide:  
  
733 
 PT: Lain 147/2015 3 artikla ja lain 7/2019 8 artikla.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
SK: Ulkomaiden kansalaiset voivat perustaa vakuutusyhtiön osakeyhtiön muodossa tai harjoittaa 
vakuutustoimintaa sellaisten sivuliikkeiden kautta, joilla on rekisteröity kotipaikka Slovakiassa. 
Molemmissa tapauksessa toimilupa edellyttää valvontaviranomaise n arviointia.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
SK: Vakuutuslaki 39/2015.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy  
FI: Lakisääteisiä eläkevakuutuksia tarjoavan vakuutusyhtiön hallituksen ja hallintoneuvoston 
jäsenistä vähintään puolen sekä toimitusjohtajan asuinpaikan on oltava ETA:n alueella, elleivät 
toimivaltaiset viranomaiset ole myöntäneet poikkeusta. Ulkomaiset vakuutuksenantajat eivät voi 
saada lupaa perustaa Suomeen siv uliikettä lakisääteisten eläkevakuutusten tarjoamista varten. 
Vähintään yhden tilintarkastajan pysyvän asuinpaikan on oltava ETA:n alueella.  
Muiden vakuutusyhtiöiden osalta vähintään yhden hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenen sekä 
toimitusjohtajan asui npaikan on oltava ETA:n alueella. Vähintään yhden tilintarkastajan pysyvän 
asuinpaikan on oltava ETA:n alueella. Yhdistyneestä kuningaskunnasta olevan vakuutusyhtiön 
pääasiamiehen asuinpaikan on oltava Suomessa, ellei yhtiön päätoimipaikka ole Euroopan uni onissa.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (398/1995); Vakuutusyhtiölaki (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (570/2005);  
Laki vakuutusten tarjoamisesta (234/2018) and  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (354/1997).  
c) Pankki- ja muut rahoituspalvelut   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo:  
EU: Ainoastaan oikeushenkilöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Euroopan unionissa, voivat 
toimia sijoitusrahasto jen säilytysyhteisöinä. Sijoitusrahastojen, mukaan lukien osuustrustit, ja, 
kansallisen lainsäädännön salliessa, sijoitusyhtiöiden hoitamista varten on perustettava erikoistunut 
rahastoyhtiö, jonka päätoimipaikan ja rekisteröidyn kotipaikan on oltava samas sa jäsenvaltiossa.  
Voimassa olevat toimenpiteet:   
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, 
siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä 
(yhteissijoitu syritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten 
yhteensovittamisesta; ja  
  
734 
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, 
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista.  
EE: Talletusten vastaa nottaminen edellyttää Viron rahoitustarkastuslaitoksen lupaa ja 
rekisteröitymistä Viron lainsäädännön mukaisesti osakeyhtiönä, tytäryhtiönä tai sivuliikkeenä.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EE: Krediidiasutuste seadus (Laki luottolaitoksista) 206 ja 21 §.  
SK: Sijoituspalveluja voivat tarjota ainoastaan sijoitusrahastot, jotka ovat oikeudelliselta muodoltaan 
osakeyhtiöitä ja joilla on lain edellyttämä pääoma.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
SK: Arvopaperi - ja sijoituspalvelulaki 566/2001; Pankkilaki 483/2001.  
Sijoitusten  vapauttaminen  – Kansallinen kohtelu , Ylempi johto ja hallitukset  
FI: Rahoituslaitoksen perustajista sekä hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenistä vähintään yhden ja 
toimitu sjohtajan sekä henkilön, jolla on allekirjoitusoikeus rahoituslaitoksen nimissä, pysyvän 
asuinpaikan on oltava ETA:n alueella. Vähintään yhden tilintarkastajan pysyvän asuinpaikan on 
oltava ETA:n alueella.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki liikepanke ista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista  
(1501/2001);  
Säästöpankkilaki (1502/2001);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista  
(1504/2001);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978);  
Maksulaitoslaki (297/2010);  
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa  
(298/2010); ja  
Laki luottolaitostoiminnasta (121/2007).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
IT: Nimikkeellä ”consulenti finanziari” harjoitettava toiminta (rahoitusneuvojat). Ovelta ovelle -
myynnissä välittäjien on käytettävä jäsenvaltion alueella asuvia luvan saaneita rahoituspalvelujen 
tarjoajia.  
  
735 
 Voimassa olevat toimenpiteet:  
IT: Välittäjiä koskeva arvopaperi pörssikomitean määräys (nro 16190, 29.10.2007), 91 –111 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset sekä 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen läsnäolo:  
LT: Ainoastaan pankit, joiden sääntöm ääräinen kotipaikka tai sivuliike on Liettuassa ja joilla on lupa 
tarjota sijoituspalveluja ETA -maissa, voivat toimia eläkerahastojen säilytysyhteisöinä. Pankin 
johtajista vähintään yhden on puhuttava liettuan kieltä.   
Voimassa olevat toimenpiteet:  
LT:  Liettuan tasavallan pankkilaki, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004, nro IX -2085,  sellaisena 
kuin se on muutettuna 16  päivänä marraskuuta 2017 annetulla lailla nro XIII -729;  
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskeva Liettuan tasavallan lak i, annettu 4 päivänä 
heinäkuuta 2003, nro IX -1709,  sellaisena kuin se on muutettuna 20  päivänä joulukuuta 2018 
annetulla lailla nro XIII -1872;  
Täydentävää vapaaehtoista eläketurvaa koskeva Liettuan tasavallan laki, annettu 3 päivänä 
kesäkuuta 1999, nro VI II-1212  (sellaisena kuin se on tarkistettuna 20 päivänä joulukuuta 2012 
annetulla lailla nro XII -70); 
Maksuja koskeva Liettuan tasavallan laki, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2003, nro IX -1596, viimeisin 
muutos 17  päivänä lokakuuta 2019, nro XIII -2488  
Maksulaitoksia koskeva Liettuan tasavallan laki, annettu 10  päivänä joulukuuta 2009, nro XI -549 
(lain uusi toisinto: nro XIII -1093, annettu 17  päivänä huhtikuuta 2018)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
FI: Maksupalvelujen osalta voidaan edellyttää asuinpaikkaa tai kotipaikkaa Suomessa.  
 
  
  
736 
 Varauma nro 17 – Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Toimiala:  Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 93, 931, muu kuin 9312, 93191 osittain, 9311, 9 3192, 93193, 
93199  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Terveydenhuoltopalvelut – sairaala -, sairaankuljetus - ja hoitolaitospalvelu (CPC 93, 931, 
muu kuin 9312, 93191 osittain, 9311, 93192, 93193, 93199)   
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu,  Suoritevaatimukset , Ylempi 
johto ja hallitukset:   
EU: Kaikki terveydenhuoltopalvelut, joille myönnetään julkista rahoitusta tai valtion tukea missä 
tahansa muodossa.  
EU: Kaikki yksityise sti rahoitetut terveydenhuoltopalvelut, lukuun ottamatta yksityisesti rahoitettuja 
sairaala - ja sairaankuljetuspalveluja sekä muita hoitolaitosten palveluja kuin sairaalapalveluja. 
Yksityisten toimijoiden osallistuminen yksityisesti rahoitetun terveydenhuo ltoverkoston toimintaan 
saattaa edellyttää toimilupaa, joka myönnetään syrjimättömästi. Taloudellista tarveharkintaa 
saatetaan soveltaa. Pääasialliset arviointiperusteet: olemassa olevien laitosten lukumäärä ja niihin 
kohdistuvat vaikutukset, kuljetusinfra struktuuri, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys ja 
uusien työpaikkojen syntyminen.  
Tämä varauma ei koske kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoamista, mukaan lukien 
ammattilaisten tarjoamat palvelut, kuten lääkäreiden, hammaslääkär eiden, kätilöiden, 
sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologien palvelut, joihin sovelletaan muita 
varaumia (CPC 931 muu kuin 9312, 93191 osittain).  
 AT, PL ja SI: Yksityisesti rahoitettavien sairaankuljetuspalvelujen tarjoaminen (CPC  93192).  
BE: Yksityisin varoin rahoitettavien sairaankuljetuspalvelujen ja muiden hoitolaitosten palvelujen 
kuin sairaalapalvelujen perustaminen (CPC 93192, 93193).  
 BG, CY, CZ, FI, MT ja SK : Yksityisesti rahoitettujen sairaala -, sairaankuljetuspalveluje n ja muiden 
hoitolaitosten palvelujen kuin sairaalapalvelujen tarjoaminen (CPC 9311, 93192, 93193).  
  
737 
 FI: Muiden terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen (CPC 93199).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
CZ: Terveydenhuoltopalveluja ja niiden tarjoamisen ehtoja kos keva laki nro 372/2011 Sb.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (152/1990).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Ylempi 
johto ja hallitukset, Suoritevaatimukset:  
DE: Saksan sosiaaliturvajärjestelmä, jossa eri yritykset tai yksiköt voivat tarjota palveluja, joihin 
sisältyy kilpailullisia osia ja jotka eivät siksi ole ”yksinomaan julkista valtaa käytettäessä toteutettuja 
palveluja”. Terveydenhuolto - ja sosiaalipalveluj en osalta suotuisamman kohtelun myöntäminen 
kahdenvälisen kauppasopimuksen puitteissa (CPC 93).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
DE: Yksityisesti rahoitettujen Saksan puolustusvoimien sairaaloiden omistus.  
Muiden merk itykseltään keskeisten yksityisesti rahoitettujen sairaaloiden kansallistaminen (CPC 
93110).  
FR: Yksityisesti rahoitettujen laboratorioanalyysi - ja testauspalvelujen tarjoaminen.  
Rajat  ylittävä palvelujen  kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
FR: Yksityisesti rahoitettujen laboratoriotestaus - ja -analysointipalvelujen tarjoaminen (CPC 9311 
osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FR: Code de la Santé Publique  
b) Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut, mukaan lukien eläkevakuutukset  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
EU, pois lukien HU: Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelujen sekä sellaisten toimien tai palvelujen rajat 
ylittävä tarjonta, jotka ovat osa yleistä eläkejärjes telmää tai lakisääteistä sosiaaliturvajärjestelmää. 
Tämä varauma ei koske kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoamista, mukaan lukien 
ammattilaisten tarjoamat palvelut, kuten lääkäreiden, hammaslääkäreiden, kätilöiden, 
sairaanhoitajien, fys ioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologien palvelut, joihin sovelletaan muita 
varaumia (CPC 931 muu kuin 9312, 93191 osittain).  
HU: Kaikkien julkista rahoitusta saavien sairaalapalvelujen, sairaankuljetuspalvelujen ja muiden 
hoitolaitosten palvelujen ku in sairaalapalvelujen rajat ylittävä tarjoaminen (CPC 9311, 93192, 
93193).   
c) Sosiaalipalvelut, mukaan lukien eläkevakuutukset   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset:  
  
738 
 EU: Kaikkien sellaisten sosiaalipalvelujen tarjoaminen, joille myönnetään julkista rahoitusta tai 
valtion tukea missä tahansa muodossa, sekä toimet tai palvelut, jotka ovat osa yleistä 
eläkejärjestelmää tai lakisääteistä sosiaaliturvajärjestelmää. Yksityiste n toimijoiden osallistuminen 
yksityisesti rahoitetun sosiaaliverkoston toimintaan saattaa edellyttää toimilupaa, joka myönnetään 
syrjimättömästi. Taloudellista tarveharkintaa saatetaan soveltaa. Pääasialliset arviointiperusteet: 
olemassa olevien laitosten lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, kuljetusinfrastruktuuri, 
asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys ja uusien työpaikkojen syntyminen.  
BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT ja PT: Yksityisesti rahoitettujen muiden sosiaalipalvelujen kuin 
toipil as- ja lepokoteihin ja vanhainkoteihin liittyvien palvelujen tarjoaminen.  
CZ, FI, HU, MT, PL, RO, SK ja SI: Yksityisesti rahoitettujen sosiaalipalvelujen tarjoaminen.  
DE: Saksan sosiaaliturvajärjestelmä, jossa eri yritykset tai yksiköt voivat tarjota palveluja, joihin 
sisältyy kilpailullisia osia ja joita ei siksi ehkä voi määritellä ”yksinomaan julkista valtaa käytettäessä 
toteutetuiksi palveluiksi”.  
Voimassa olevat toime npiteet:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (922/2011).  
IE: Health Act 2004 (39 §); ja  
Health Act 1970 (sellaisena kuin se on muutettuna – 61A §).  
IT: Julkista terveydenhuoltojärjestelmää koskeva laki 833/1978;  
Asetus 502/1992 terveysalan järje stelyistä ja periaatteista; Laki 328/2000 sosiaalipalvelujen 
uudistamisesta.  
 
  
  
739 
 Varauma nro 18 – Matkailu ja matkailuun liittyvät palvelut  
Toimiala:  Matkailijoiden opastuspalvelut, terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 7472  
Varauman tyyppi:  Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
Sijoitusten vapautta minen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu:  
FR: Jäsenvaltion kansalaisuusvaatimus matkailijoiden opastuspalvelujen tarjonnan osalta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu:  
LT: Liettua sallii Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten tarjota matkailijoiden opastuspalveluja 
samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Yhdistynyt kuningaskunta sallii Liettuan kansalaisten tarjota 
matkailijoiden opastuspalvel uja.  
 
  
  
740 
 Varauma nro 19 – Virkistys -, kulttuuri - ja urheilupalvelut  
Toimiala:  Virkistys -, kulttuuri - ja urheilupalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 962, 963, 9619 ja 964  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Kirjasto -, arkisto -, museo - ja muut kulttuuripalvelut  (CPC963)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset , Ylempi 
johto ja hallitukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, 
Paikallinen läsnäolo:   
EU, pois lukien AT ja sijoitusten vapauttamisen osalta LT: Kirjasto -, arkisto -, museo - ja muiden 
kulttuuripalvelujen tarjonta.  
AT ja LT: Palvelun perustamiselta voidaan vaatia toimilupaa.  
b)  Viihdepalvelut, teatteri -, musiikkiyhtye - ja sirkuspalvelut  (CPC 9619, 964 muu kuin 96492)   
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
EU, pois lukien AT ja SE : Viihdepalvelujen, mukaan lukien teatteri -, musiikkiyhtye -, sirkus - ja 
diskopalvelut, rajat ylittävä tarjoaminen.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset , Ylempi 
johto ja hallitukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, 
Paikallinen läsnäolo:   
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI  ja SK: Viihdepalvelujen, mukaan lukien teatteri -, musiikkiyhtye -, sirkus - ja 
diskopalvelut, tarjoaminen.  
 BG: Seuraavien viihdepalvelujen tarjoaminen: sirkus -, huvipuisto - ja muut vastaavat 
viihdepuistopalvelut, seuratanssi -, disko - ja tanssinopetuspalvelut sekä mu ut vastaavat 
viihdepalvelut.  
EE: Muiden viihdepalvelujen tarjonta lukuun ottamatta elokuvateatteripalveluja.  
LT ja LV: Kaikkien viihdepalvelujen tarjonta lukuun ottamatta elokuvateatterien käyttöpalveluja.  
  
741 
 CY, CZ, LV, PL, RO  ja SK: Urheilu - ja muiden virkistyspalvelujen rajat ylittävä tarjoaminen.  
c) Uutiset ja uutistoimistot (CPC 962)   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FR: Ulkomainen omistusosuus olemassa olevissa ranskankielisiä julkaisuja julk aisevissa 
kustantamoissa voi olla enintään 20 prosenttia pääomasta tai äänivallasta. Yhdistyneen 
kuningaskunnan uutistoimistojen sijoittautumiseen sovelletaan kotimaisessa sääntelyssä 
vahvistettuja ehtoja. Uutistoimistojen perustaminen edellyttää ulkomaist en sijoittajien osalta 
vastavuoroisuutta.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FR: Ordonnance n° 45 -2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation provisoire des agences de 
presse; Loi n° 86 -897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:   
HU: Uutis - ja uutistoimistopalvelujen tarjoaminen.  
d) Rahapeli - ja vedonlyöntipalvelut  (CPC 96492)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset , Ylempi 
johto ja hallitukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, 
Paikallinen läsnäolo:   
EU: Rahapelitoiminta, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin onnenpeleissä, mukaan 
luettuina arpajaiset, raaputusarvat, raha pelitoiminta kasinoissa, pelisaleissa ja anniskelutiloissa sekä 
hyväntekeväisyysjärjestöjen tai voittoa tavoittelemattomien järjestöjen harjoittama tai niiden 
hyväksi harjoitettu vedonlyönti -, bingo - ja rahapelitoiminta.  
  
  
742 
 Varauma nro 20 – Liikennepalvelu t ja liikenteen liitännäispalvelut  
Toimiala:  Liikennepalvelut  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat  ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Meriliikenne – kaikki muu kaupallinen toiminta, joka suoritetaan alukselta   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkin oille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset  ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU: Merialuksen tai muun kuin merialuksen miehistön kansalaisuus.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Ylempi 
johto ja hallitukset:   
EU, pois lukien LV ja MT: Ainoastaan EU:n luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi rekisteröidä 
aluksen ja liikennöidä laivastoa sijoittautumisvaltion lipun all a (koskee kaikkea kaupallista merellä 
tapahtuvaa toimintaa, joka suoritetaan merialukselta, mukaan lukien kalastus, vesiviljely ja 
kalastukseen liittyvät palvelut; kansainvälinen henkilö - ja tavaraliikenne (CPC 721) ja meriliikenteen 
liitännäispalvelut).  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy  ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  – Markkinoille 
pääsy:  
MT: Italian kautta kulkevaan Euroopan mantereen ja Maltan väliseen meriyhteyteen on myönnetty 
yksinoikeudet (CPC 7213, 7214, 742 osittain, 745, 749 os ittain).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
SK: Ulkomaisten sijoittajien päätoimipaikan on oltava Slovakiassa, jotta ne voivat hakea lupaa 
palvelun tarjoamiseen (CPC 722).  
b) Meriliikenteen liitännäispalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset ja 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
  
743 
 EU: Luotsaus - ja kiinn ityspalvelujen tarjoaminen. Selvyyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin 
jäsenvaltiossa sovellettavista alusten rekisteröintiä koskevista edellytyksistä riippumatta Euroopan 
unioni varaa itselleen oikeuden vaatia, että ainoastaan Euroopan unionin jäsen valtion kansalliseen 
alusrekisteriin merkityt alukset voivat tarjota luotsaus - ja kiinnityspalveluja (CPC 7452).  
EU, pois lukien LT ja LV: Ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset 
saavat tarjota hinaus - ja työntöpalveluja (CPC 7214).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen 
kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
LT: Ainoastaan liettualaiset oikeushenkilöt tai Euroopan unionin jäsenvaltion oikeushenkilöt,  
joilla on Liettuassa sivuliike, jolla on Liettuan meriturvallisuushallinnon antama todistus, voivat 
tarjota luotsaus - ja kiinnityspalveluja sekä hinaus - ja työ ntöpalveluja (CPC 7214, 7452).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
BE: Lastinkäsittelypalveluja voivat tarjota ainoastaan akkreditoidut työnte kijät, joilla on oikeus 
työskennellä kuninkaan asetuksessa määritellyillä satama -alueilla (CPC 741).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire;  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritair e des ports et fixant sa 
dénomination et sa compétence;  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation d'employeur (Anvers);  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Gand);  
Arrêté royal du 10  juillet 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Zeebrugge); 
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employeur (Ostende); ja  
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones 
portuaires tombant dans le champ d'application de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail 
portuaire, tel que modifié.  
c) Sisävesiliikenteen liitännäispalvelut     
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Ylempi 
johto ja hallitukset, Suoritevaatimukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, 
Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo, Suosituimmuuskoh telu:  
EU: Sisävesiliikenteen liitännäispalvelut.  
d) Rautatieliikennepalvelut ja rautatieliikenteen liitännäispalvelut;  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
  
744 
 EU: Rautateiden henkilöliikenne (CPC 7111).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy, Paikallinen läsnäolo:  
EU: Rautateiden tavaraliikenne (CPC 7112).  
LT: Rautatiekaluston huolto - ja korjauspalveluja koskee valtion monopoli (CPC 86764, 86769, 8868 
osittain).  
SE (ainoastaan markkinoille pääsyn osalta): Rautatiekaluston huoltoon ja korjaukseen sovelletaan 
taloudellista tarveharkintaa, kun sijoittaja aikoo per ustaa omia terminaali -infrastruktuureja. 
Pääasialliset arviointiperusteet: tila - ja kapasiteettirajoitukset (CPC 86764, 86769, 8868 osittain).   
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/34/EU, annettu 21 päivänä marraskuuta 
2012, yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta  
SE: Suunnittelu - ja rakennuslaki (2010:900).  
e) Maantieliikenne (henkilö - ja tavaraliikenne, kansainväliset rekkaliikennepalvelut) ja 
maantieliikenteen liitännäispalvelut)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
EU: Niiden maantieliikennepalvelujen osalta, jotka kuuluvat toisen osan [Kauppa, liikenne ja 
kalastus] kolmannen otsakkeen [Tieliikenne] I osaston [Maanteiden tavaraliikenne] ja II osaston 
[Maanteiden henkilöliikenne] sekä liitteen ROAD -1 [Maanteiden tavaral iikenne] soveltamisalaan.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset:  
EU: Niiden maantieliikennepalvelujen osalta, jotka kuuluvat toisen osan [Kauppa, liikenne ja 
kalastus] kolmannen otsakkeen [Tielii kenne] I osaston [Maanteiden tavaraliikenne] ja II osaston 
[Maanteiden henkilöliikenne] sekä liitteen ROAD -1 [Maanteiden tavaraliikenne] soveltamisalaan:  
Johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneen ulkomaisen sijoittajan 
kabotaasiliikennepalve lujen tarjoamisen rajoittaminen toisessa EU:n jäsenvaltiossa (CPC 712).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset ja 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikall inen läsnäolo:  
EU: Niiden maantieliikennepalvelujen osalta, jotka eivät kuulu toisen osan [Kauppa, liikenne ja 
kalastus] kolmannen otsakkeen [Tieliikenne] I osaston [Maanteiden tavaraliikenne] ja II osaston 
[Maanteiden henkilöliikenne] sekä liitteen ROAD -1 [Maanteiden tavaraliikenne] soveltamisalaan:  
i) Sijoittautumisvaatimus ja maantieliikennepalvelujen rajat ylittävän 
tarjoamisen kielto (CPC 712).  
ii) Johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneen ulkomaisen 
sijoittajan kabotaasiliikennepalvelujen tar joamisen rajoittaminen 
toisessa EU:n jäsenvaltiossa (CPC 712).  
  
745 
 iii) Euroopan unionissa voidaan soveltaa taloudellista tarveharkintaa ja 
rajoittaa palveluntarjoajien lukumäärää Pääasialliset 
arviointiperusteet: paikallinen kysyntä sellaisena kuin se määritellää n 
sovellettavassa lainsäädännössä (CPC 71221).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
BE: Lupien enimmäismäärä voidaan vahvistaa laissa (CPC 71221).  
IT: Henkilöautojen vuokrauspalveluihin kuljettajineen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.  
Pääasialliset arviointiperusteet: olemassa olevien yritysten lukumäärä ja niihin kohdistuvat 
vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys, vaikutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien 
työpaikkojen syntyminen.  
Kaukoliikenteen linja -autopalvelui hin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa. Pääasialliset 
arviointiperusteet: olemassa olevien yritysten lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, 
asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys, vaikutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen 
syntyminen.  
Tavaraliikennepalveluihin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa. Pääasialliset arviointiperusteet: 
paikallinen kysyntä (CPC 712).  
BG, DE : Henkilö - ja tavaraliikenteen osalta yksinoikeuksia tai lupia voidaan myöntää ainoastaan 
sellaisille uni onin jäsenvaltioiden kansalaisille ja unionin oikeushenkilöille, joiden päätoimipaikka on 
unionissa. (CPC 712).  
MT: Julkinen linja -autoliikenne: koko verkkoon sovelletaan toimilupavaatimusta, joka sisältää 
julkisen palvelun velvoitteita koskevan sopimukse n tiettyjen sosiaalisten sektoreiden kattamiseksi 
(kuten opiskelijat ja ikääntyneet) (CPC 712).  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Tieliikennepalvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa, jota ei myönnetä ulkomailla rekist eröidyille 
ajoneuvoille (CPC 712).  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
FR: Kaukoliikenteen linja -autopalvelujen tarjoaminen (CPC 712).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
 ES: Henkilöliikenteeseen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa luokan CPC 7122 palvelujen osalta. 
Pääasialliset arviointiperusteet: paikallinen kysyntä. Kaukoliikenteen linja -autopalveluihin 
sovelletaan taloudellista tarveharkintaa. Pääasialliset arvioint iperusteet: olemassa olevien yritysten 
lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys, vaikutukset 
liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntyminen.  
SE: Maantiekaluston huoltoon ja korjaukseen sovelletaan t aloudellista tarveharkintaa, kun tarjoaja 
aikoo perustaa omia terminaali -infrastruktuureja. Pääasialliset arviointiperusteet: tila - ja 
kapasiteettirajoitukset (CPC 6112, 6122, 86764, 86769, 8867 osittain).  
  
746 
 SK: Tavaraliikenteeseen sovelletaan taloudellista  tarveharkintaa. Pääasialliset arviointiperusteet: 
paikallinen kysyntä (CPC 712).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
BG: Maantieliikenteen tukipalveluja koskee sijoittautumisvaatimus (CPC 744).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 
2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä 
säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta; Euroopan p arlamentin ja neuvoston 
asetus (EY) N:o 1072/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta  
2009, maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä 
säännöistä; ja  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, annettu  21 päivänä lokakuuta 2009, 
kansainvälisen linja -autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen 
(EY) N:o 561/2006 muuttamisesta.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä  
(693/2006); Laki liikenteen palveluista (320/2017);  
Ajoneuvolaki (1090/2002)  
IT: Asetuksen 285/1992 (tielaki ja myöhemmät muutokset) 85 §;  
Asetuksen 395/2000 (maanteiden henkilöliikenne) 8 §;  
Laki 21/1992 (epäsäännöllistä julkista maanteiden henkilöliikennettä koskeva puitelaki);  
Lain 218/20 03 (henkilöliikenne kuljettajineen vuokratuilla linja -autoilla) 1 §; Laki 151/1981 
(paikallista julkista liikennettä koskeva puitelaki).  
SE: Suunnittelu - ja rakennuslaki (2010:900).  
f) Avaruusliikenne ja avaruusalusten vuokraus  
Sijoitusten vapauttaminen  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset , Ylempi 
johto ja hallitukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, 
Paikallinen läsnäolo:   
EU: Avaruusliikennepalvelujen tarjonta ja avaruusalusten vuokrauspalvelujen tarjonta (CPC 733, 734 
osittain).  
g) Suosituimmuuskohtelu   
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu:  
- Liikenne (ka botaasi) lukuun ottamatta meriliikennettä   
  
747 
 FI: Myönnetään tietylle maalle erilliskohtelu sellaisten voimassa olevien tai tulevien kahdenvälisten 
sopimusten nojalla, joilla vapautetaan vastavuoroisuuden perusteella tietyn muun maan lipun alle 
rekisteröidyt alukset tai ulkomaille rekisteröidyt ajoneuvot yleisestä kiellosta tarjota 
kabotaasiliikennepalveluja (myös yhdistettyä liikennettä – tie- ja rautatieliikenne) Suomessa (CPC 
711 osittain, CPC 712 osittain, CPC 722 osittain).  
- Meriliikenteen tukipalvelut   
BG: Bulgaria sallii meri - ja jokisatamien lastinkäsittelypalvelujen ja varastointipalvelujen, mukaan 
lukien kontteihin ja konttitavaraan liittyvät palvelut, tarjoamisen Yhdistyneen kuningaskunnan 
palveluntarjoajille samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Yhdist ynyt kuningaskunta sallii meri - ja 
jokisatamien lastinkäsittelypalvelujen ja varastointipalvelujen, mukaan lukien kontteihin ja 
konttitavaraan liittyvät palvelut, tarjoamisen bulgarialaisille palveluntarjoajille (CPC 741 osittain, CPC 
742 osittain).  
- Alust en vuokraus tai leasing -vuokraus   
DE: Saksassa asuviin kuluttajiin, jotka haluavat vuokrata ulkomaisia aluksia, voidaan soveltaa 
vastavuoroisuusehtoa (CPC 7213, CPC 7223, 83103).  
-  Tieliikenne ja rautatieliikenne   
EU: Oikeus myöntää tietylle maalle erillis kohtelu sellaisten voimassa olevien tai tulevien 
kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka liittyvät unionin tai jäsenvaltioiden sekä kolmannen maan 
väliseen maanteiden kansainväliseen tavaraliikenteeseen (mukaan lukien yhdistetyt maantie - ja 
rautatiekuljet ukset) sekä matkustajaliikenteeseen (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123). Kyseinen 
kohtelu voi  
a) käsittää sopimuspuolten välisen tai niiden alueen kautta tapahtuvan liikennepalvelujen tarjonnan 
varaamisen kussakin sopimuspuolessa rekisteröidyille ajoneuvoille tai sen rajoittamisen kyseisiin 
ajoneuvoihin 121; tai 
b) sisältää kyseisiin ajoneuvoihin sovellettavan verovapautuksen.  
- Tieliikenne  
BG: Nykyisten tai tulevien sopimusten nojalla toteutettavat toimenpiteet, joilla varataan 
kyseisenlaisten liikennepalvelujen tarjoaminen tai rajoitetaan sitä ja täsmennetään 
palveluntarjontaan Bulgarian alueella tai Bulgarian rajojen yli kuljettaessa sovelle ttavat ehdot, 
mukaan lukien kauttakulkuluvat tai etuuskohtelun mukaiset tienkäyttöverot (CPC 7121, 7122, 7123).  
CZ: Nykyisten tai tulevien sopimusten nojalla toteutettavat toimenpiteet, joilla liikennepalvelujen 
tarjoaminen varataan asianomaisille osapuol ille tai se rajoitetaan niihin sekä täsmennetään 
liikenteenharjoittamiseen sovellettavat ehdot, mukaan lukien kauttakulkuluvat tai etuuskohtelun 
mukaiset tienkäyttöverot palveluille, jotka koskevat Tšekin alueelle, sen alueella, sen kautta tai sieltä 
pois suuntautuvaa liikennettä (CPC 7121, 7122, 7123).  
                                                            
121 Itävallan osalta suosituimmuuskohtelun poikkeuksen liikenneoikeuksia koskeva osa kattaa kaikki 
maa t, joiden kanssa on tehty tai saatetaan tehdä kahdenvälinen tieliikennesopimus tai muita 
tieliikenteeseen liittyviä järjestelyjä koskeva kahdenvälinen sopimus.   
  
748 
 ES: Lupa kaupallisen läsnäolon perustamiseen Espanjaan voidaan evätä palveluntarjoajilta, joiden 
lähtömaa ei myönnä espanjalaisille palveluntarjoajille tosiasiallista markkinoille pääsyä (CPC 7123).  
Voimas sa olevat toimenpiteet:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.  
HR: Nykyisten tai tulevien kansainvälistä tieliikennettä koskevien sopimusten nojalla toteutettavat 
toimenpiteet, joilla liikennepalvelujen tarjoaminen vara taan asianomaisille osapuolille tai se 
rajoitetaan niihin sekä täsmennetään liikenteenharjoittamiseen sovellettavat ehdot, mukaan lukien 
kauttakulkuluvat tai etuuskohtelun mukaiset tienkäyttöverot palveluille, jotka koskevat Kroatian 
alueelle, sen alueella , sen kautta tai sieltä pois suuntautuvaa liikennettä (CPC 7121, 7122, 7123).  
LT: Kahdenvälisten sopimusten nojalla toteutettavat toimenpiteet, joissa vahvistetaan asianomaisille 
osapuolille liikennepalveluja koskevat määräykset ja täsmennetään liikenteen harjoittamiseen 
sovellettavat ehdot, mukaan lukien kauttakulkua ja muuta liikennettä koskevat kahdenväliset luvat 
Liettuan alueella, sen alueelle, sen kautta tai sieltä pois suuntautuvan liikenteen palveluille sekä 
tienkäyttöverot ja -maksut (CPC 7121, 712 2, 7123).  
SK: Nykyisten tai tulevien sopimusten nojalla toteutettavat toimenpiteet, joilla liikennepalvelujen 
tarjoaminen varataan asianomaisille osapuolille tai se rajoitetaan niihin sekä täsmennetään 
liikenteenharjoittamiseen sovellettavat ehdot, mukaan  lukien kauttakulkuluvat tai etuuskohtelun 
mukaiset tienkäyttöverot palveluille, jotka koskevat Slovakian alueelle, sen alueella, sen kautta tai 
sieltä pois suuntautuvaa liikennettä (CPC 7121, 7122, 7123).  
-  Rautatieliikenne  
BG, CZ  ja SK: Nykyiset tai tul evat sopimukset, joilla säännellään liikenneoikeuksia ja 
liikenteenharjoittamiseen sovellettavia ehtoja sekä liikennepalvelujen tarjontaa Bulgarian, Tšekin ja 
Slovakian alueella ja asianomaisten maiden välillä. (CPC 7111, 7112).  
- Lentoliikenne – Lentoliike nteen liitännäispalvelut   
EU: Kolmannelle maalle myönnetään erilliskohtelu sellaisten voimassa olevien tai tulevien 
kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka liittyvät maahuolintapalveluihin.  
- Tieliikenne ja rautatieliikenne  
EE: Kun tietylle maalle myönnetään erilliskohtelu sellaisten voimassa olevien tai tulevien 
kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka koskevat maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä 
(mukaan lukien yhdistetyt maantie - ja rautatiekuljetukset), joilla liikenn epalvelujen tarjoaminen 
varataan asianomaisille osapuolille tai se rajoitetaan niihin, jotka koskevat Viron alueelle, sen 
alueella, sen kautta tai sieltä pois suuntautuvaa kummankin osapuolen alueella rekisteröityjen 
ajoneuvojen liikennettä ja verovapautuk sen myöntämistä näille ajoneuvoille (CPC 711 osittain, 712 
osittain, 721 osittain).  
- Kaikki henkilöliikenne - ja tavaraliikennepalvelut lukuun ottamatta meri - ja lentoliikennettä.   
PL: Puola sallii Yhdistyneen kuningaskunnan henkilö - ja tavaraliikenteen pal veluntarjoajien tarjota 
liikennepalveluja Puolaan ja sen alueella samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Yhdistynyt 
kuningaskunta sallii puolalaisten henkilö - ja tavaraliikenteen palveluntarjoajien tarjota 
liikennepalveluja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja se n alueella.   
  
749 
   
  
750 
 Varauma nro 21 – Maatalous, kalastus ja vesi  
Toimiala:  Maatalous, riistatalous, metsätalous; kalastus, vesiviljely ja 
kalatalouteen liittyvät palvelut; veden keruu, puhdistus ja jakelu  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1  011, ISIC Rev. 3.1  012, ISIC Rev. 3.1  013, ISIC Rev. 3.1  014, 
ISIC Rev. 3.1  015, CPC  8811, 8812, 8813 muut kuin neuvonta - ja 
konsultointipalvelut; ISIC Rev. 3.1  0501, 0502, CPC  882 
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja ha llitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:   
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Maatalous, riistatalous ja metsätalous   
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
HR: Maatalous ja metsästys.   
HU: Maataloustoiminta (ISIC Rev. 3.1  011, 3.1  012, 3.1  013, 3.1  014, 3.1  015, CPC  8811, 8812, 8813 
muut kuin neuvonta - ja konsu ltointipalvelut).  
Voimassa olevat  toimenpiteet:  
HR: Laki maatalousmaasta (OG 20/18, 115/18, 98/19)  
b) Kalastus, vesiviljely ja kalatalouteen liittyvät palvelut (ISIC Rev . 3.1 0501, 0502, CPC 882)   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, 
Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Paikallinen läsn äolo:  
EU:  
1.  Etenkin yhteisen kalastuspolitiikan ja kolmannen maan kanssa tehtyjen kalastussopimusten 
puitteissa pääsy jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai oikeudenkäyttövaltaan kuuluvilla merivesillä 
sijaitseviin biologisiin luonnonvaroihin ja kalastus paikkoihin sekä niiden käyttö, tai jäsenvaltion 
kalastusluvan mukaiset kalastusoikeudet, mukaan lukien:  
  
751 
 a) sääntely, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan tai kolmannen maan lipun alla 
purjehtiville aluksille myönnettyjen kiintiöiden mukaisesti pyydettyj en saaliiden purkamista tai 
ainoastaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten osalta edellyttää, että osa kokonaissaaliista 
puretaan unionin satamissa;  
b) yrityksen vähimmäiskoon määrittäminen sekä pienimuotoiseen että rannikkokalastukseen 
tarkoitettujen alusten ylläpitämiseksi;  
c) erilliskohtelun myöntäminen voimassa olevan tai tulevan kahdenvälisen kalastusta koskevan 
sopimuksen nojalla; ja  
d) edellytys, jonka mukaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen miehistön on oltava 
jäsenvaltioiden kansalaisia.  
2. Kalastusaluksella on oikeus purjehtia jäsenvaltion lipun alla ainoastaan, jos  
a) sen omistavat kokonaan  
i) Unionissa muodostetut yhtiöt; tai  
ii) jäsenvaltioiden kansalaiset;  
b) sen päivittäistä toimintaa ohjataan ja valvotaan unionista käsin; ja  
c) aluksen rahtaaja, käyttäjä tai liikennöitsijä on unionissa muodostettu yhtiö tai jäsenvaltion 
kansalainen.  
3. Kaupallinen kalastuslupa, joka oikeuttaa k alastamaan jäsenvaltion aluevesillä, voidaan 
myöntää ainoastaan jäsenvaltion lipun alla purjehtiville aluksille.  
4. Vesiviljelylaitosten perustaminen merellä tai sisävesillä.  
5.  Edellä olevan 1 kohdan a, b ja c alakohtaa (muuten kuin suosituimmuuskohtel un osalta) ja d 
alakohtaa sekä 2 kohdan a alakohdan i alakohtaa, b ja c alakohtaa ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan 
toimenpiteisiin, joita sovelletaan aluksiin tai yrityksiin niiden tosiasiallisten omistajien ja edunsaajien 
kansallisuudesta riippumatta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
FR: Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset eivät saa harjoittaa kalan -, äyriäisten - ja 
levänviljelyä Ranskan valtiolle kuuluvilla merialueilla.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansa llinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat 
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG: Meren ja jokien luonnonvarojen pyynti aluksilla Bulgarian sisäisillä merialueilla tai aluevesillä on 
toteutettava Bulgarian lipun alla purjehtivilla aluksilla. Ulkomainen alus ei saa harjoittaa kaupallista 
kalastusta talousvyöhykkeellä muutoin kuin Bulgarian ja lippuvaltion välisen sopimuksen perusteella. 
Talousvyöhykettä ohitettaessa ulkomaisten kalastusalusten kalastusvälineet eivät saa  olla 
toimintatilassa.  
c) Veden keruu, puhdistus ja jakelu   
  
752 
 Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
EU: Toiminta, joka koskee tiettyjä palveluja, kuten veden keruuta, puhdistusta ja jakelua 
kotitalouksille, teollisuudelle ja kaupallisille tai muille käyttäjille, mukaan luettuna juomaveden 
toimitus ja vesihuolto.    
  
753 
 Varauma nro 22 – Energiaan liittyvä toimint a 
Toimiala:  Energiantuotanto ja siihen liittyvät palvelut  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 
4010, 402, 4020, 4030 osittain, CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 
742, 7422, 88 osittain, 887.  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää vo imassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a) Energiapalvelut – yleiset  (ISIC Rev. 3.1  10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, 403 osittain, 41; 
CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (muut kuin neuvonta - ja konsultointipalvelut))  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, 
Paikallinen läsnäolo:  
EU: Jos jäsenvaltio sallii sähkön ja kaasun siirtojärjestelmän tai öljyn ja kaasun 
putkijohtokuljetusjärjestelmän ulkomaalaisomistuksen, toimenpiteitä sellaisten Yhdistyneen 
kuningaskunnan yritysten osalta, jotka ovat sellaisen kolmannen maan luonnollisten tai 
oikeushenkilöiden määräysvallass a, jonka osuus unionin öljyn, maakaasun tai sähkön tuonnista on yli 
5 prosenttia, koko unionin tai yksittäisen jäsenvaltion energian toimitusvarmuuden takaamiseksi. 
Tätä varaumaa ei sovelleta energian jakeluun liittyvinä palveluina tarjottaviin neuvonta - ja 
konsultointipalveluihin.  
Tätä varaumaa ei sovelleta Kroatiaan , Unkariin  ja Liettuaan  (Liettuan osalta ainoastaan CPC 7131) 
polttoaineiden putkijohtokuljetusten osalta, Latviaan  energian jakeluun liittyvien palvelujen osalta 
eikä Sloveniaan  kaasun jakelu un liittyvien palvelujen osalta (ISIC Rev. 3.1  401, 402, CPC 7131, 887 
muut kuin neuvonta - ja konsultointipalvelut).  
CY: Jalostettujen öljytuotteiden tuotanto siltä osin kuin sijoittaja on sellaisen kolmannen maan 
luonnollisten tai oikeushenkilöiden määräysvallassa, jonka osuus unionin öljyn tai maakaasun 
tuonnista on yli 5 prosenttia, kaasun tuotanto, kaasumaisten polttoa ineiden jakelu putkiverkossa 
omaan lukuun, sähkön tuotanto, siirto ja jakelu, polttoaineiden putkikuljetus, muut sähkön ja 
maakaasun jakelun liitännäispalvelut kuin neuvonta - ja konsultointipalvelut, sähkön 
tukkukauppapalvelut sekä moottoripolttoaineen, sä hkön ja muun kuin pullotetun kaasun 
vähittäiskauppapalvelut. Sähköön liittyvien palvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuus - ja 
asuinpaikkavaatimuksia. (ISIC Rev. 3.1  232, 4010, 4020, CPC 613, 62271, 63297, 7131 ja 887 muut 
kuin neuvonta - ja konsultoi ntipalvelut)  
  
754 
 FI: Energian sekä höyryn ja lämminveden siirto - ja jakeluverkostot ja -järjestelmät.  
FI: Monopolien tai yksinoikeuksien muodossa olevat määrälliset rajoitukset, jotka koskevat 
maakaasun tuontia sekä höyryn ja lämminveden tuotantoa ja jakelua . Tällä hetkellä voimassa on 
luonnollisia monopoleja ja yksinoikeuksia (ISIC Rev. 3.1  40, CPC 7131, 887 muut kuin neuvonta - ja 
konsultointipalvelut).   
FR: Sähkön ja kaasun siirtojärjestelmät ja öljyn ja kaasun putkijohtokuljetusjärjestelmät (CPC 7131).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu,  Ylempi johto ja hallitukset ja 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
BE: Energian jakelupalvelut ja energian jakeluun liittyvä t palvelut (CPC 887 muut kuin neuvonta - ja 
konsultointipalvelut).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
BE: Energian siirtopalvelujen osalta oi keushenkilöiden muoto ja sellaisten julkisten ja yksityisten 
toimijoiden kohtelu, joille Belgia  on myöntänyt yksinoikeudet. Vaatimuksena on sijoittautuminen 
unioniin (ISIC Rev. 3.1  4010, CPC 71310).  
BG: Energian jakeluun liittyvät palvelut (CPC 88).  
PT: Sähkön tuotanto, siirto ja jakelu, kaasun tuotanto, polttoaineiden putkijohtokuljetukset, sähkön 
tukkukauppapalvelut, sähkön ja muun kuin pullotetun kaasun vähittäiskauppapalvelut sekä sähkön 
ja maakaasun jakeluun liittyvät palvelut. Sähkö - ja kaasualoja k oskevat toimiluvat annetaan vain 
tietyille yhtiöille, joiden päätoimipaikka ja toimiva johto on Portugalissa  (ISIC Rev. 3.1  232, 4010, 
4020, CPC 7131, 7422, 887 muut kuin neuvonta - ja konsultointipalvelut).  
SK: Sähkön tuotantoon, siirtoon ja jakeluun, kaa sun tuotantoon ja kaasumaisten polttoaineiden 
jakeluun, höyryn ja lämminveden tuotantoon ja jakeluun, polttoaineiden putkijohtokuljetuksiin, 
sähkön, höyryn ja lämminveden tukku - ja vähittäiskauppaan sekä energian jakeluun liittyviin 
palveluihin, mukaan luk ien palvelut energiatehokkuuden, energiansäästön ja energiakatselmusten 
aloilla, tarvitaan lupa. Taloudellista tarveharkintaa sovelletaan, ja lupa voidaan evätä ainoastaan, jos 
markkinat ovat kyllästetyt. Kaikkien mainittujen toimintojen osalta lupa voidaa n myöntää ainoastaan 
luonnolliselle henkilölle, jolla on vakinainen asuinpaikka ETA -alueella, tai ETA -alueen 
oikeushenkilölle.   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BE: Metallimalmien louhintaa ja muuta kaivostoimintaa ja louhintaa lukuun ottamatta yrityksiltä, 
jotka ovat sellaisen kolmannen maan luonnollisten tai oikeushenkilöiden määräysvallassa, jonka 
osuus Euroopan unionin öljyn, maakaasun tai sähkön tuonnista on yli 5 prosenttia, voidaan kieltää 
määräysvalta toiminnass a. Edellytyksenä on yhtiöittäminen (ei sivuliikkeitä) (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 
13, 14, 232, 4010 osittain, 4020 osittain, 4030 osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY, annettu 13  päivänä heinäkuuta 2009, 
sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin  
  
755 
 2003/54/EY kumoamisesta; ja  
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY, ann ettu 13  päivänä heinäkuuta 2009, 
maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta.  
BG: Energialaki.  
CY: Sähkömarkkinoiden sääntelyä koskevat vuoden 2003 lait, laki 122(I)/2003, sellaisena kuin se on 
muutet tuna;  
kaasumarkkinoiden sääntelyä koskevat vuoden 2004 lait, laki183(I)/2004, sellaisena kuin se on 
muutettuna;  
öljylain (putkijohdot) 273  luku;  
öljylain 272  luku, sellaisena kuin se on muutettuna; ja  
öljyn ja polttoaineiden eritelmiä koskevat vuoden 2 003 lait, laki 148(I)/2003, sellaisena kuin se on 
muutettuna. .  
FI: Maakaasumarkkinalaki (508/2000); ja sähkömarkkinalaki (386/1995). Maakaasumarkkinalaki 
(587/2017)  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Asetus 230/2012 ja asetus 231/2012, 26. lokakuuta – maakaasu;  asetus 215 -A/2012 ja asetus 
215-B/2012, 8. lokakuuta – sähkö; ja asetus 31/2006, 15. helmikuuta – raakaöljy/öljytuotteet.  
SK: Laki kaivostoiminnasta, räjähteistä ja valtion kaivannaistoiminnan hallinnosta 51/1988;  
laki geologisesta toiminnasta 569/2007;   
energialaki 251/2012; ja lämpöenergialaki 657/2004.  
b) Sähkö  (ISIC Rev. 3.1  40, 401; CPC 62271, 887 (muut kuin neuvonta - ja konsultointipalvelut))  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset  ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Sähkön tuonti. Sähkön tukku - ja vähittäiskauppa rajat ylittävän kaupan osalta.  
FR: Ainoastaan Ranskan valtion, muun julkisen sektorin organisaation tai EDF:n (Electricité de 
France) 100 -prosenttisesti omistamat yhtiöt voivat omistaa ja johtaa sähkön siirto - ja 
jakelujärjestelmiä.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja  Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
BG: Sähkön ja lämmön tuotanto.  
PT: Sähkön siirto ja jakelu toteutetaan yksinomaisilla julkisen palvelun toimiluvilla.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
  
756 
 BE: Yksittäinen lupa kapasiteetiltaan vähint ään 25 MW:n sähköntuotantoon edellyttää 
sijoittautumista unioniin tai muuhun valtioon, jossa on käytössä sähkön sisämarkkinoita koskevista 
yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston 
direktiivillä 96/92/EY k äyttöön otettua järjestelmää vastaava järjestelmä ja jossa yrityksellä on 
tosiasiallinen ja jatkuva yhteys talouteen.  
Sähkön tuotanto Belgian  offshore -alueella edellyttää toimilupaa ja yhteisyritystä unionin 
oikeushenkilön kanssa tai sellaisen valtion oik eushenkilön kanssa, jossa on käytössä sähkön 
sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 26 päivänä 
kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/54/EY käyttöön 
otettua järjestelmää vastaava järjestelmä, erityisesti lupaa ja valintaa koskevien ehtojen osalta.  
Lisäksi oikeushenkilön keskushallinnon tai päätoimipaikan on oltava Euroopan unionin jäsenvaltiossa 
tai edellä mainitut vaatimukset täyttävässä maassa, jossa yrityksellä on tosi asiallinen ja jatkuva 
yhteys talouteen.  
Offshore -tuotannon Elia -siirtoverkostoon yhdistävien voimajohtojen rakentaminen edellyttää lupaa, 
ja yrityksen on täytettävä edellä esitetyt edellytykset, yhteisyritysvaatimusta lukuun ottamatta.  
Rajat  ylittävä pal velujen kauppa  – Kansallinen kohtelu:   
BE: Välittäjä tarvitsee luvan sähkön toimittamiseen sellaisille Belgiaan  sijoittautuneille asiakkaille, 
joilla on yhteys kansalliseen verkkojärjestelmään tai suoraan linjaan, jonka nimellisjännite on 
suurempi kuin 70  000 volttia. Tällainen lupa voidaan myöntää ainoastaan ETA -valtion luonnolliselle 
tai oikeushenkilölle.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
FR: Sähkön tuotanto.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des autorisations 
individuelles préalables à la construction de lignes directes;  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessi ons 
domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir 
de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa 
juridiction conformément au droit international  de la mer; and Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif 
aux modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans 
le territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau 
cont inental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de 
l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge.   
Arrêté royal relatif aux autorisations de fourniture d'électr icité par des intermédiaires et aux règles 
de conduite applicables à ceux -ci.  
Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux 
conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel  
FI: Maakaasu markkinalaki (508/2000); ja sähkömarkkinalaki (588/2013); maakaasumarkkinalaki 
(587/2017)  
  
757 
 FR: Code de l’énergie.  
PT: Asetus 215 -A/2012; ja  
asetus 215 -B/2012, 8. lokakuuta – Sähkö.  
c) Polttoaineet , kaasu, raakaöljy tai öljytuotteet (ISIC Rev. 3.1 232, 40 , 402; CPC 613, 62271, 
63297, 7131, 71310, 742, 7422, 88 osittain, 887 (muut kuin neuvonta - ja konsultointipalvelut))  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset  ja Rajat ylittävä pa lvelujen kauppa  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Ulkomaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden omistuksen tai määräysvallan estäminen 
nesteytetyn maakaasun (LNG) terminaaleissa (mukaan lukien LNG -terminaalin varastointiin tai 
uudelleen kaa suunnuttamiseen käytettävät osat) energiaturvallisuuteen liittyvistä syistä.  
FR: Kansallisen energiaturvallisuuden varmistamiseksi ainoastaan Ranskan valtion, muun julkisen 
sektorin organisaation tai ENGIEn 100 -prosenttisesti omistamat yhtiöt voivat omist aa ja johtaa 
kaasun siirto - ja jakelujärjestelmiä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BE: Kaasun irtovarastointipalvelujen osalta oikeushenkilöiden muoto ja sellaisten julkisten ja 
yksityisten toimijoiden kohtelu, joille Belgia on myöntänyt yksinoikeudet. Kaasun 
irtovarastointipalvelujen tapauksessa edellytetään sijoittautumista unioniin (CPC 742 osittain).  
BG: Öljyn ja maakaasun putkijohtokuljetukset ja varastointi, mukaan lukien kauttakulkusiirto (CPC 
71310, CPC 742 osittain).  
PT: Putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden (maakaasu) varastointipalvelujen rajat ylittävä 
tarjoaminen. M aakaasun siirtoa, jakelua ja maanalaista varastointia sekä nesteytetyn maakaasun 
(LNG) vastaanottamista, varastointia ja kaasutusterminaaleja koskevat toimiluvat myönnetään 
käyttöoikeussopimuksina julkisen tarjouskilpailun perusteella (CPC 7131, CPC 7422).   
Rajat  ylittävä palvelujen  kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
BE: Maakaasun ja muiden polttoaineiden putkijohtokuljetukset edellyttävät lupaa. Lupa voidaan 
myöntää ainoastaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle tai oikeushenkilö lle (AR § 3, 14. 
toukokuuta 2002).  
Yrityksen hakiessa lupaa edellytetään seuraavaa:  
a) yrityksen on oltava muodostettu Belgian lainsäädännön, muun jäsenvaltion lainsäädännön 
tai sellaisen kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti, joka on sitoutunut noudattam aan 
oikeudellista kehystä, joka vastaa maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä 
säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 
direktiivin 98/30/EY yleisiä vaatimuksia; ja  
b) yrityksen hallinnollisen keskuspaikan, pääto imipaikan tai pääasiallisen toimipaikan on oltava 
jäsenvaltiossa tai sellaisessa kolmannessa maassa, joka on sitoutunut noudattamaan 
oikeudellista kehystä, joka vastaa maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä 
  
758 
 säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 ann etun Euroopan parlamentin ja neuvoston 
direktiivin 98/30/EY yleisiä vaatimuksia, edellyttäen, että kyseisen toimipaikan tai 
päätoimipaikan toiminnalla on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys asianomaisen maan talouteen 
(CPC 7131).  
BE: Yleensä kaasun toimittam inen Belgiaan sijoittautuneille asiakkaille (asiakkailla tarkoitetaan sekä 
jakeluyhtiöitä että asiakkaita, joiden kaasun yhteiskulutus kaikista toimituslähteistä on vähintään 
miljoona kuutiometriä vuodessa) edellyttää ministerin yksilöllistä lupaa paitsi j os toimittaja on 
jakeluyhtiö, jolla on oma jakeluverkko. Tällainen lupa voidaan myöntää ainoastaan Euroopan unionin 
jäsenvaltion luonnolliselle tai oikeushenkilölle.  
CY: Putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden varastointipalvelujen rajat ylittävä ä tarjoaminen 
sekä polttoöljyjen ja pullotettujen kaasujen muu vähittäiskauppa kuin postimyynti (CPC 613, CPC 
62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy  ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  – Markkinoille 
pääsy:  
HU: Putkijohtokuljetuksia koskevien palvelujen tarjoaminen edellyttää sijoittautumista. Palveluja 
voidaan tarjota valtion tai paikallisen viranomaisen myöntämän käyttöoikeussopimuksen kautta. 
Näiden palvelujen tarjoamista säännellään käyttöoikeussopimuksia koskevalla Unkarin lailla (CPC 
7131).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
LT: Polttoaineiden putkijohtokuljetukset ja muiden tuotteiden kuin polttoaineiden 
putkijohtokuljetuksiin liittyvät palvelut.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et autres par 
canalisations; ja  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (article 8.2).  
BG: Energialaki.  
CY: Sähkömar kkinoiden sääntelyä koskeva vuoden 2003 laki, laki 122(I)/2003, sellaisena kuin se on 
muutettuna;  
kaasumarkkinoiden sääntelyä koskevat vuoden 2004 lait, laki183(I)/2004, sellaisena kuin se on 
muutettuna;  
öljylain (putkijohdot) 273  luku;  
öljylain 272  luku, sellaisena kuin se on muutettuna; ja  
öljyn ja polttoaineiden eritelmiä koskevat vuoden 2003 lait, laki 148(I)/2003, sellaisena kuin se on 
muutettuna.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (508/2000); ja maakaasumarkkinalaki (587/2017).  
  
759 
 FR: Code de l’énergie.  
HU: Käyttöoikeussopimuksia koskeva laki XVI, 1991.  
LT: Liettuan tasavallan maakaasulaki, 10.10.2000, nro VIII -1973.  
PT: Asetus 230/2012 ja asetus 231/2012, 26. lokakuuta – maakaasu; asetus 215 -A/2012 ja asetus 
215-B/2012, 8. lokakuuta – sähkö; ja asetus 31/2006, 15. helmikuuta – raakaöljy/öljytuotteet.  
d) Ydinvoima  (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, 401 0 osittain, CPC 887))  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset ja 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
DE: Ydinmateriaalin tuotanto, jalostus tai kuljetus sekä ydinvoimaan perustuvan energian tuotanto 
tai jakelu.  
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja  Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
AT ja FI: Ydinmateriaalin tuotanto, jalostus, jakelu tai kuljetus sekä ydinvoimaan perustuvan energian 
tuotanto tai jakelu.  
BE: Ydinmateriaalin tuotanto, jalostus tai kuljetus sekä ydinvoimaan perustuvan energian tuotanto 
tai jakelu.  
Sijoitusten vapautt aminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset:  
HU ja SE: Ydinpolttoaineen jalostus ja ydinvoimaan perustuva sähköntuotanto.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi jo hto ja hallitukset:  
BG: Halkeavan tai yhtyvän ydinmateriaalin tai niiden lähtöaineiden jalostaminen sekä niillä käytävä 
kauppa, ydinenergian tuotantolaitosten laitteiden ja järjestelmien kunnossapito ja korjaukset, 
kyseisten materiaalien ja niiden jalostu ksessa syntyvän jätteen kuljetus tai ionisoivan säteilyn käyttö 
ja kaikki muut palvelut, jotka liittyvät ydinenergian käyttöön rauhanomaisiin tarkoituksiin (mukaan 
luettuina insinööri - ja konsulttipalvelut ja ohjelmistoihin liittyvät palvelut jne.).   
Sijoitusten  vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:   
FR: Näissä toimissa on noudatettava Euratomin sopimuksesta johtuvia velvoitteita.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Act for a Non -nuclear 
Austria) BGBl. I Nr. 149/1999.  
BG: Laki ydinenergian turvallisesta käytöstä.  
FI: Ydinenergialaki (990/1987).  
HU: Vuoden 1996 laki CXVI ydinenergiasta; ja  
  
760 
 hallituksen asetus nro 72/2000 ydinenergiasta.  
SE: Ruotsin ympäristölaki (1998:808); ja ydinteknologiatoimintoja koskeva laki (1984:3).  
   
  
761 
 Varauma nro 23 – Muut muualle luokittelemattomat palvelut  
Toimiala:  Muut muualle luokittelemattomat palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 9703, CPC 612 osittain, CPC 621 osittain, CPC 625 osittain, 85990 
osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus :  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraavia:  
a)  Hautaus -, krematorio - ja hautaustoimistopalvelut (CPC 9703 )  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Krematoriopalveluja ja hautausmaiden toiminta -/ylläpitopalveluja voivat tarjota ainoastaan 
valtio, kunnat, seurakunnat ja uskonnolliset yhteisöt sekä voittoa tavoittelemattomat säätiöt ja 
yhteisöt.  
Sijoitust en vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset ja 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
DE: Ainoastaan julkisoikeuden mukaisesti muodostetut oikeushenkilö t voivat johtaa hautausmaata. 
Hautausmaiden ja hautaukseen liittyvien palvelujen perustaminen ja johtaminen.  
PT: Hautaus - ja hautaustoimistopalvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa. Hautaus - ja 
hautaustoimistopalveluja tarjoavien yksikköjen tekniseltä vastaavalta edellytetään ETA -maan 
kansalaisuutta.  
SE: Krematorio - ja hautauspalvelujen osalta monopol i on Ruotsin kirkolla tai paikallisilla 
viranomaisilla.  
CY, SI: Hautaus -, krematorio - ja hautaustoimistopalvelut  
Voimassa olevat  toimenpiteet:  
FI: Hautaustoimilaki (457/2003).  
PT: Asetus 10/2015, 16. tammikuuta alterado p/ Lei 15/2018, 27 março.  
SE: Begravningslag (1990:1144) (hautauslaki); begravningsförordningen (1990:1147) 
(hautausasetus).  
  
762 
 b)  Muut liike -elämään liittyvät palvelut   
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
FI: Vaatimus sijoittautumisesta Suomeen tai muualle ETA:n alue elle sähköisten tunnistuspalvelujen 
tarjoamista varten.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista (617/2009).  
c)  Uudet palvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansa llinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, 
Paikallinen läsnäolo:  
EU: Uusien palvelujen tarjoamisen osalta muut kuin palvelut, jotka sisältyvät Yhdistyneide n 
kansakuntien yhteiseen tavaraluokitukseen (CPC), 1991.  
  
  
763 
  
Yhdistyneen kuningaskunnan luettelo  
Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut (kaikki ammatit lukuun ottamatta terveydenhuoltoon 
liittyviä ammatteja)  
Varauma nro 3 – Asiantuntijapalvelut (terveydenhuollon ammatit ja farmaseuttisten valmisteiden 
vähittäismyynti)  
Varauma nro 4 – Liike -elämän palvelut (perintä - ja luottotietopalvelut)  
Varauma nro 5 – Liike -elämän palvelut (työnvälityspalvelut)  
Varauma nro 6 – Liike -elämän palvelut (etsiväpalvelut)  
Varauma nro 7 – Liike -elämän palvelut (muut liike -elämän palvelut)  
Varauma nro 8 – Koulutuspalvelut  
Varauma nro 9 – Rahoituspalvelut  
Varauma nro 10 – Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Varauma nro 11 – Virkistys -, kulttuuri - ja urheilupalvelut  
Varauma nro 12 – Liikennepalvelut ja liikenteen liitännäispalvelut  
Varauma nro 13 – Kalastus ja vesi  
Varauma nro 14 – Energiaan liittyvä toiminta  
Varauma nro 15 – Muut muualle luokittelemattoma t palvelut  
  
  
764 
 Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Toimiala:  Kaikki toimialat  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
Lakiasiainpalveluja koskevat velvoitteet  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen, Rajat ylittävä palvelujen kauppa ja 
Sääntelykehykset  
 
Kuvaus:   
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:  
(a) Kaupallinen läsnäolo  
Sijoitusten vapa uttaminen – Markkinoille pääsy:   
Kansallisella tai paikallisella tasolla yleishyödyllisiksi palveluiksi katsottavat palvelut voidaan varata 
julkisille monopoleille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille toiminnanharjoittajille.  
Yleishyödyllisiä palveluj a on muun muassa seuraavilla aloilla: tieteelliset ja tekniset 
konsultointipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus - ja 
kehittämispalvelut, tekniset testaus - ja analysointipalvelut, ympäristöpalvelut, terveyspalvelut, 
liikennepalv elut ja eri liikennemuotojen liitännäispalvelut. Yksinoikeudet tällaisiin palveluihin 
annetaan usein yksityisille toimijoille, esimerkiksi viranomaisilta toimiluvan saaneille toimijoille, 
sisällyttämällä niihin erityisiä palveluvelvoitteita. Koska yleishyö dyllisiä palveluita tarjotaan usein 
myös keskustasoa alemmalla tasolla, yksityiskohtainen ja tyhjentävä alakohtainen luettelointi ei ole 
käytännöllistä. Tätä varaumaa ei sovelleta televiestintään eikä tietokonepalveluihin ja niihin liittyviin 
palveluihin.  
(b) Suosituimmuuskohtelu  
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu ja Lakiasiainpalvelujen sääntelykehys – Velvoitteet:   
Erilliskohtelun myöntäminen voimassa olevien tai ennen tämän sopimuksen  voimaantuloa 
allekirjoitettujen kansainvälisten investointisopimusten tai muiden kauppasopimusten nojalla.  
Erilliskohtelun myöntäminen jollekin maalle sellaisen voimassa olevan tai tulevan kahden - tai 
monenvälisen sopimuksen nojalla,  
(i) jolla luodaan palvelujen ja sijoitusten sisämarkkinat;  
(ii) jolla myönnetään sijoittautumisoikeus; tai  
(iii) jossa edellytetään lainsäädännön lähentämistä yhdellä tai useammalla talouden 
alalla.  
Palvelujen ja sijoittautumisen sisämarkkinoilla tarkoitetaan aluetta,  jolla ei ole sisärajoja ja jolla 
palvelut, pääoma ja henkilöt voivat liikkua vapaasti.  
  
765 
 Sijoittautumisoikeudella tarkoitetaan velvollisuutta poistaa kaikki olennaiset sijoittautumisen esteet 
alueellisen taloudellisen yhdentymissopimuksen osapuolten väliltä kyseisen sopimuksen 
voimaantuloon mennessä. Sijoittautumisoikeuteen sisältyy alueellise n taloudellisen 
yhdentymissopimuksen osapuolten kansalaisten oikeus perustaa ja johtaa yrityksiä samoin 
edellytyksin kuin sijoittautumismaan kansalaiset voivat kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.  
Lainsäädännön lähentämisellä tarkoitetaan:  
(i) alueellisen  taloudellisen yhdentymissopimuksen yhden tai useamman osapuolen 
lainsäädännön yhdenmukaistamista kyseisen sopimuksen yhden tai useamman 
toisen osapuolen lainsäädännön kanssa; tai  
(ii)  yhteisen lainsäädännön sisällyttämistä alueellisen taloudellisen 
yhdentymi ssopimuksen osapuolten lainsäädäntöihin.  
Edellä tarkoitettu lainsäädännön yhdenmukaistaminen tai sisällyttäminen on voimassa ja katsotaan 
voimassa olevaksi vasta siitä ajankohdasta alkaen, jona lainsäädäntö on vahvistettu alueellisen 
taloudellisen yhdenty missopimuksen osapuolen tai osapuolten lainsäädännöissä.  
Sijoittautumisoikeutta koskevan erilliskohtelun myöntäminen kansalaisille tai yrityksille sellaisten 
voimassa olevien tai tulevien kahdenvälisten sopimusten nojalla, joita on tehty Yhdistyneen 
kunin gaskunnan ja minkä tahansa seuraavan maan tai ruhtinaskunnan välillä: Andorra, Monaco, San 
Marino ja Vatikaanivaltio.  
(c) Aseet, ampuma - ja sotatarvikkeet  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Ylempi 
johto ja hallitukset, Suoritevaatimukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, 
Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
Aseiden ja ampuma - ja sotatarvikkeiden tuotanto, jakelu tai kauppa. Sotatarvikkeet on rajattu 
tuotteiksi, jotka on tarkoitettu ja tuotettu ainoastaan sotilaskäyttöön sodan tai puolustustoiminnan 
yhteydessä.  
  
  
766 
 Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut (kaikki ammatit lukuun ottamatta terveydenhuoltoon 
liittyviä ammatteja)  
Toimiala – osa-ala: Asiantuntijapalvelut – lakiasiainpalvelut, tilintarkastuspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 861 osittain, 87902 osittain ja 862 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
Lakiasiainpalveluja koskevat velvoitteet  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen, Rajat ylittävä palvelujen kauppa ja 
Sääntelykehykset  
 
Kuvaus:  
 
(a) Lakiasiainpalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Ylempi johto ja hallitukset, Kansallinen kohtelu, 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu ja 
Sääntelykehykset – Lakiasiainpalveluja koskevat sitoumukset:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa to imenpiteitä, 
jotka koskevat julkisia tehtäviä hoitavien oikeusalan ammattilaisten (kuten notaarit) tarjoamia 
oikeudellisia neuvontapalveluja ja oikeudellisia asiakirja - ja todistuspalveluja sekä haastemiesten 
tarjoamia palveluja (CPC 861 osittain, 87902 os ittain).  
(b) Tilintarkastuspalvelut (CPC 86211 ja 86212, muut kuin laskentatoimen palvelut ja 
kirjanpitopalvelut)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu:   
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oike uden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat tilintarkastuspalvelujen rajatylittävää tarjoamista.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
Yhtiölaki (Companies Act 2006)  
  
  
767 
 Varauma nro 3 – Asiantuntijapalvelut (terveydenhuollon ammatit ja far maseuttisten valmisteiden 
vähittäismyynti)  
Toimiala:  Terveydenhuollon asiantuntijapalvelut ja farmaseuttisten, 
lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyynti sekä muut 
farmaseuttien tarjoamat palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319 ja 93121.  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:  
(a) Lääkäri - ja hammashoitopalvelut; kätilö -, sairaanhoitaja -, fysioterapeutti -, psykologi - ja 
avustavan hoitohenkilöstön palvelut (CP C 63211, 85201, 9312, 9319)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
Lääkärien sijoittautumisessa julkisen terveydenhuollon järjestelmän (National Health Service) 
mukaisesti otetaan huomioon terveydenhuollon resurssisuunnittelu (CPC 93121, 93122).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo,  Kansallinen kohtelu:   
Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoaminen, mukaan lukien ammattilaisten 
tarjoamat palvelut, kuten lääkäreiden, hammaslääkäreiden, kätilöiden, sairaanhoitajien, 
fysioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologien palvelut, edellyttää asuinpai kkaa. Näitä palveluja 
voivat tarjota ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan alueella fyysisesti läsnä olevat luonnolliset 
henkilöt (CPC 9312, 93191 osittain).  
Lääkäri - ja hammashoitopalvelujen, raskauteen liittyvien palvelujen sekä sairaanhoitajien, 
fysiot erapeuttien, psykologien ja avustavan hoitohenkilöstön palvelujen tarjoaminen yli rajojen (CPC 
85201 osittain, 9312, 93191 osittain).  
Palveluntarjoajat, jotka eivät ole fyysisesti läsnä Yhdistyneen kuningaskunnan alueella (CPC 85201 
osittain, 9312, 93191 osittain).  
(b) Farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyynti ja muut 
farmaseuttien tarjoamat palvelut (CPC 63211)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille 
pääsy, Paikallin en läsnäolo:   
  
768 
 Postimyynti on sallittua vain Yhdistyneestä kuningaskunnasta, minkä vuoksi farmaseuttisten 
valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden vähittäismyynti yleisölle Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa edellyttää sijoittautumista Yhdistyneesee n kuningaskuntaan.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu:   
Farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden rajat ylittävä vähittäismyynti sekä muut 
farmasistien tarjoamat palvelut.   
  
769 
 Varauma nro 4 – Liike -elämän palvelut (perintä - ja luottotietopalvelut)  
Toimiala – osa-ala: Liike -elämän palvelut – perintä - ja luottotietopalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 87901 ja 87902  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat perintäpalvelujen ja luottotietopalvelujen tarjoamista.   
  
770 
 Varauma nro  5 – Liike -elämän palvelut (työnvälityspalvelut)  
Toimiala – osa-ala: Liike -elämän palvelut – työnvälityspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 87202, 87204, 87205, 87206 ja 87209  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:   
Kotiapuhenkilöstön, myynti - tai teollisuustyöntekijöiden, sairaanhoitohenkilöstön ja muun 
henkilöstön työnvälityspalvelut (CPC 87204, 87205, 87206, 87209).  
Sijoittautumisvaatimus ja tilapäisten toimisto - ja muiden työntekijöiden työnvälityspalvelujen rajat 
ylittävän tarjoamisen kielto.  
  
  
771 
 Varauma nro 6 – Liike -elämän palvelut (etsiväpalvelut)  
Toimiala – osa-ala: Liike -elämän palvelut – etsiväpalvelut  
Toimial aluokka:  CPC 87301  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat etsiväpalvelujen tarjoamista (CPC 87301).  
  
  
772 
 Varauma nro 7 – Liike -elämän palvelut (muut liike -elämän palvelut)  
Toimiala – osa-ala: Liike -elämän palvelut – muut liike -elämän palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 86764, 86769, 8868, 8790 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:  
(a) Alusten ja rautatiekaluston sekä ilma -alusten ja niiden osien huolto ja korjaus (CPC 86764 
osittain, CPC 86769, CPC 8868)  
Rajat y littävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu:   
Sijoittautumista tai fyysistä läsnäoloa alueella koskeva vaatimus ja rautatiekaluston huolto - ja 
korjauspalvelujen rajat ylittävän tarjonnan kieltäminen maan alueen  ulkopuolelta.  
Sijoittautumista tai fyysistä läsnäoloa alueella koskeva vaatimus ja sisävesialusten huolto - ja 
korjauspalvelujen rajat ylittävän tarjonnan kieltäminen maan alueen ulkopuolelta.  
Sijoittautumista tai fyysistä läsnäoloa alueella koskeva vaati mus ja merialusten huolto - ja 
korjauspalvelujen rajat ylittävän tarjonnan kieltäminen maan alueen ulkopuolelta.  
Sijoittautumista tai fyysistä läsnäoloa alueella koskeva vaatimus ja ilma -alusten ja niiden osien 
huolto - ja korjauspalvelujen rajat ylittävän tarjonnan kieltäminen maan alueen ulkopuolelta (CPC 
86764 osittain, CPC 86769, CPC 8868).  
Ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksymät tunnustetut organisaatiot voivat tehdä 
aluksille lakisääteisiä tarkastuksia ja myöntää todistuskirjoja Yhdistyneen k uningaskunnan puolesta. 
Vaatimuksena voi olla sijoittautuminen.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 391/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, 
alusten tarkastamis - ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisis tä säännöistä ja standardeista, 
sellaisena kuin se on säilytettynä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä säädöksellä 
European Union (Withdrawal) Act 2018 (vuonna 2018 Euroopan unionista eroamisesta annettu laki) 
ja muutettuna kauppamerenkulun alalla h yväksyttyjä organisaatioita EU:sta eroamisen yhteydessä 
koskevilla asetuksilla Merchant Shipping (Recognised Organisations) (Amendment) (EU Exit) 
Regulations 2019.  
(b) Muut ilmailuun liittyvät liike -elämän palvelut  
  
773 
 Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu:   
Kolmannelle maalle myönnetään erilliskohtelu sellaisten voimassa olevien tai tulevien 
kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka liittyvät seuraaviin ilmaliikenteen liitännäisp alveluihin:  
(i) ilma -alusten korjaus - ja huoltopalvelut;  
(ii) ilma -alusten vuokraus tai leasingvuokraus ilman miehistöä;  
(iii) tietokonepohjaiseen paikanvarausjärjestelmään (TPJ) liittyvät 
palvelut;  
(iv) seuraavat miehitettyä ilmaliikennevälinettä käyttäen tarjottavat palv elut, edellyttäen että 
noudatetaan osapuolten asiaa koskevia säännöksiä ja määräyksiä ilmaliikennevälineisiin 
pääsystä sekä niiden alueelta lähtemisestä ja alueella liikennöimisestä: metsäpalojen 
torjuminen ilmasta, lentokoulutus, lentolevitys, maanmittaus , kartoitus, valokuvaus sekä muut 
ilmasta tapahtuvat maatalous -, teollisuus - ja tarkastuspalvelut; ja  
(v) lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi.  
  
  
774 
 Varauma nro 8 – Koulutuspalvelut  
Toimiala:  Koulutuspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 92  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöö n tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:  
Kaikki koulutuspalvelut, joille myönnetään julkista rahoitusta tai valtion tukea missä tahansa 
muodossa ja joita ei siksi katsota yksityisesti rahoitetuiksi. Kun yksityisesti rahoitettujen 
koul utuspalvelujen tarjoaminen sallitaan ulkomaisille palveluntarjoajille, yksityisten toimijoiden 
osallistuminen koulutusjärjestelmään saattaa edellyttää toimilupaa, joka myönnetään 
syrjimättömästi.  
Yksityisin varoin rahoitettavien muiden koulutuspalvelujen,  joilla tarkoitetaan muita kuin alemman 
perusasteen, ylemmän perusasteen, keskiasteen ja korkea -asteen koulutukseksi ja 
aikuiskoulutukseksi luokiteltuja koulutuspalveluja, tarjoaminen (CPC 929).  
  
  
775 
 Varauma nro 9 – Rahoituspalvelut  
Toimiala:  Rahoituspalvelut  
Toimialaluokka:   
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:  
(a) Kaikki rahoituspalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy :  
Muilta rahoituspalvelujen tarjoajilta kuin sivuliikkeilt ä edellytetään syrjimättömyyden periaatetta 
noudattaen tiettyä oikeudellista muotoa, kun ne sijoittautuvat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.  
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu:  
Erillisk ohtelun myöntäminen kolmannen maan sijoittajalle tai rahoituspalvelujen tarjoajalle kahden - 
tai monenvälisten kansainvälisten investointisopimusten tai muiden kauppasopimusten nojalla.  
(b) Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut  
Rajat ylittävä palveluje n kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
Vakuutustoiminnan ja siihen liittyvien palvelujen tarjoaminen lukuun ottamatta seuraavia:  
i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) ja ensivakuutuksia koskevat 
välit yspalvelut seuraavia riskejä koskevien vakuutusten osalta:  
- merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja avaruuskuljetukset 
(mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kokonaan tai osittain jonkin tai kaikki 
seuraavista: kuljet ettava tavara, kuljetusväline sekä niistä mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
- kansainvälinen kauttakulkutavara;  
ii) jälleen - ja edelleenvakuutus; ja  
iii) vakuutusalan liitännäispalvelut.  
(c) Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut  
  
776 
 Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Paikallinen 
läsnäolo : 
Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa, voivat 
toimia sijoitusrahastojen säilytysyhteisöinä. Sijoitusrahastojen, mukaan lukien osuustrustit, ja, 
kansallisen lainsäädännön salliessa, sijoitusyhtiöiden hoitamista varten on perustettava erikoistunut 
rahastoyhtiö, jonka päätoimipaikan ja rekisteröidyn kotipaikan on oltava Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa.  
Rajat ylittävä palvelujen kaupp a – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:   
Pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen tarjoaminen lukuun ottamatta seuraavia:  
i) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietojen hankinta ja siirto, 
rahoitusalan ti etojenkäsittelyn ja siihen liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  
ii) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan SERVIN.5.38 [Määritelmät] artiklassa annetun 
pankkitoimin taa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän a 
kohdan ii alakohdan L alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisen määritelmän L alakohdassa kuvattua 
välitystoimintaa.  
  
  
777 
 Varauma nro 10 – Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Toimiala:  Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 931 paitsi 9312, 93191 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapaut taminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:  
(a) Terveydenhuoltopalvelut – sairaala -, sairaankuljetus - ja hoitolaitospalvelut (CPC 931 paitsi 
9312, 93191 osittain)   
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset, Ylempi 
johto ja hallitukset:   
Kaikki terveydenhuol topalvelut, joille myönnetään julkista rahoitusta tai valtion tukea missä tahansa 
muodossa ja joita ei siksi katsota yksityisesti rahoitetuiksi.  
Kaikki yksityisesti rahoitetut terveydenhuoltopalvelut lukuun ottamatta sairaalapalveluja. Yksityisten 
toimijo iden osallistuminen yksityisesti rahoitetun terveydenhuoltoverkoston toimintaan saattaa 
edellyttää toimilupaa, joka myönnetään syrjimättömästi. Taloudellista tarveharkintaa saatetaan 
soveltaa. Pääasialliset arviointiperusteet: olemassa olevien laitosten lu kumäärä ja niihin kohdistuvat 
vaikutukset, kuljetusinfrastruktuuri, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys ja uusien 
työpaikkojen syntyminen.  
Tämä varauma ei koske kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoamista, mukaan 
lukien ammattilaisten tarjoamat palvelut, kuten lääkäreiden, hammaslääkäreiden, kätilöiden, 
sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologien palvelu t, joihin sovelletaan muita 
varaumia (CPC 931 muu kuin 9312, 93191 osittain).  
(b) Terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut, mukaan lukien eläkevakuutukset  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu:   
Palvelun tarjoajien sijoittautumisvaatimus tai fyysinen läsnäolo maan alueella ja sosiaalipalvelujen 
rajat ylittävän tarjoamisen rajoittaminen sen alueen ulkopuolelta sekä sellaiset toimet tai palvelut, 
jotka ovat osa yleistä eläkejärjestelmää tai lakisääteistä sos iaaliturvajärjestelmää. Tämä varauma ei 
koske kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoamista, mukaan lukien ammattilaisten 
tarjoamat palvelut, kuten lääkäreiden, hammaslääkäreiden, kätilöiden, sairaanhoitajien, 
  
778 
 fysioterapeuttien, ensihoitajie n ja psykologien palvelut, joihin sovelletaan muita varaumia (CPC 931 
muu kuin 9312, 93191 osittain).  
(c) Sosiaalipalvelut, mukaan lukien eläkevakuutukset  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suorit evaatimukset:   
Kaikkien sellaisten sosiaalipalvelujen tarjoaminen, joille myönnetään julkista rahoitusta tai valtion 
tukea missä tahansa muodossa ja joita ei siksi katsota yksityisesti rahoitetuiksi, sekä toimet tai 
palvelut, jotka ovat osa yleistä eläkejä rjestelmää tai lakisääteistä sosiaaliturvajärjestelmää. 
Yksityisten toimijoiden osallistuminen yksityisesti rahoitetun sosiaaliverkoston toimintaan saattaa 
edellyttää toimilupaa, joka myönnetään syrjimättömästi. Taloudellista tarveharkintaa saatetaan 
sovel taa. Pääasialliset arviointiperusteet: olemassa olevien laitosten lukumäärä ja niihin kohdistuvat 
vaikutukset, kuljetusinfrastruktuuri, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys ja uusien 
työpaikkojen syntyminen.  
Yksityisesti rahoitettujen muiden sosiaa lipalvelujen kuin toipilas - ja lepokoteihin ja vanhainkoteihin 
liittyvien palvelujen tarjoaminen.  
  
  
779 
 Varauma nro 11 – Virkistys -, kulttuuri - ja urheilupalvelut  
Toimiala:  Virkistys -, kulttuuri - ja urheilupalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 963, 9619, 964  
Varauman  tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:  
(a) Kirjasto -, arkisto -, museo - ja muut kulttuuripalvelut (CPC 963)  
Kirjasto -, arkisto -, museo - ja muiden kulttuuripalvelujen tarjonta.  
(b) Viihdepalvelut, teatteri -, musiikkiyhtye - ja sirkuspalvelut (CPC 9619, 964 muu kuin 96492)  
Viihdepalvelujen, mukaan lukien teatteri -, musiikkiyhtye -, sirkus - ja diskopalvelut, rajat ylit tävä 
tarjoaminen.  
(c) Rahapeli - ja vedonlyöntipalvelut (CPC 96492)  
Rahapelitoiminta, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin onnenpeleissä, mukaan luettuina 
arpajaiset, raaputusarvat, rahapelitoiminta kasinoissa, pelisaleissa ja anniskelutiloissa sek ä 
hyväntekeväisyysjärjestöjen tai voittoa tavoittelemattomien järjestöjen harjoittama tai niiden 
hyväksi harjoitettu vedonlyönti -, bingo - ja rahapelitoiminta.  
  
  
780 
 Varauma nro 12 – Liikennepalvelut ja liikenteen liitännäispalvelut  
Toimiala:  Liikennepalvelut  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:  
(a) Meriliikenne – kaikki muu kaupallinen toiminta, joka suoritetaan alukselta  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansal linen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, 
Kansallinen kohtelu:   
Merialuksen tai muun kuin merialuksen miehistön kansalaisuus.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Ylempi 
johto ja hallitukset:   
Aluksen rekisteröiminen ja laivaston liikennöiminen Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla (kaikki 
kaupallinen merellä tapahtuva toiminta, joka suoritetaan merialuk selta, mukaan lukien kalastus, 
vesiviljely ja kalatalouteen liittyvät palvelut; kansainvälinen henkilö - ja tavaraliikenne (CPC 721); ja 
meriliikenteen liitännäispalvelut). Tätä varaumaa ei sovelleta Yhdistyneessä kuningaskunnassa 
muodostettuihin oikeushenk ilöihin, joilla on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys sen talouteen.  
(b) Meriliikenteen liitännäispalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, 
Kansallinen kohtelu:   
Luotsaus - ja kiinnityspalvelujen tarjoaminen. Selvyyden vuoksi todetaan, että Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa sovellettavista alusten rekisteröintiä koskevista edellytyksistä riippumatta 
Yhdi stynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden vaatia, että ainoastaan Yhdistyneen 
kuningaskunnan kansalliseen alusrekisteriin merkityt alukset voivat tarjota luotsaus - ja 
kiinnityspalveluja (CPC 7452).  
Ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purj ehtivat alukset saavat tarjota hinaus - ja 
työntöpalveluja (CPC 7214).  
(c) Sisävesiliikenteen liitännäispalvelut  
  
781 
 Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu, Ylempi 
johto ja hallitukset, Suoritevaatimukset ja Raja t ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, 
Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:   
Sisävesiliikenteen liitännäispalvelut.  
(d) Rautatieliikennepalvelut ja rautatieliikenteen liitännäispalvelut;  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu:   
Rautateiden henkilöliikenne (CPC 7111).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittävä palveluj en kauppa – Markkinoille 
pääsy, Paikallinen läsnäolo:  
Rautateiden tavaraliikenne (CPC 7112).  
(e)  Maantieliikenne (henkilö - ja tavaraliikenne, kansainväliset rekkaliikennepalvelut) ja 
maantieliikenteen liitännäispalvelut)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo:  
Niiden maantieliikennepalvelujen osalta, jotka kuuluvat toisen osan (Talous ja kauppa) XII osaston 
(Liikenne) kolmannen ja neljännen luvun sekä kolmanteen lukuun liittyvän liitteen ROAD -1 
sovelta misalaan.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, 
Kansallinen kohtelu:  
Niiden maantieliikennepalvel ujen osalta, jotka eivät kuulu toisen osan (Talous ja kauppa) XII osaston 
(Liikenne) kolmannen ja neljännen luvun sekä kolmanteen lukuun liittyvän liitteen ROAD -1] 
soveltamisalaan:  
(i) sijoittautumisvaatimus ja maantieliikennepalvelujen rajat ylittävän tarjoa misen kielto (CPC 
712);  
(ii) Yhdistyneessä kuningaskunnassa taksipalveluihin voidaan soveltaa taloudellista 
tarveharkintaa ja rajoittaa palveluntarjoajien lukumäärää Pääasialliset arviointiperusteet: 
paikallinen kysyntä sellaisena kuin se määritellään sovellet tavassa lainsäädännössä (CPC 
71221).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, 
maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä 
ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta, sellaisena k uin se on säilytettynä Yhdistyneen 
kuningaskunnan lainsäädännössä säädöksellä European Union (Withdrawal) Act 2018 (vuonna 2018 
Euroopan unionista eroamisesta annettu laki) ja muutettuna toimijoiden lupavaatimuksia ja 
kansainvälistä tavaraliikennettä EU:st a eroamisen yhteydessä koskevilla asetuksilla Licensing of 
Operators and International Road Haulage (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019;  
  
782 
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, 
maanteiden kan sainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä, 
sellaisena kuin se on säilytettynä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä säädöksellä 
European Union (Withdrawal) Act 2018 (vuonna 2018 Euroopan unionista eroamisesta an nettu laki) 
ja muutettuna toimijoiden lupavaatimuksia ja kansainvälistä tavaraliikennettä EU:sta eroamisen 
yhteydessä koskevilla asetuksilla Licensing of Operators and International Road Haulage 
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019; ja  
Euroopan par lamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, 
kansainvälisen linja -autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen 
(EY) N:o 561/2006 muuttamisesta, sellaisena kuin se on säilytettynä Yh distyneen kuningaskunnan 
lainsäädännössä säädöksellä European Union (Withdrawal) Act 2018 (vuonna 2018 Euroopan 
unionista eroamisesta annettu laki) ja muutettuna kansainvälisen linja -autoliikenteen markkinoille 
pääsyä koskevia yhteisiä sääntöjä EU:sta eroa misen yhteydessä koskevilla asetuksilla Common Rules 
for Access to the International Market for Coach and Bus Services (Amendment etc.) (EU Exit) 
Regulations 2019.  
(f) Avaruusliikenne ja avaruusalusten vuokraus  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimukset, Ylempi 
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo ja 
Kansallinen kohtelu:   
Avaruusliikennepalvelut ja avaruusalusten vuokraus (CPC 733, 734 osittain).  
(g) Suosi tuimmuuskohtelun poikkeukset  
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – 
Suosituimmuuskohtelu:   
(i) Tieliikenne ja rautatieliikenne  
Oikeus myöntää tietylle maalle erilliskohtelu sellaisten voimassa olevien tai tulev ien 
kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kolmannen maan väliseen maanteiden kansainväliseen tavaraliikenteeseen (mukaan 
lukien yhdistetyt maantie - ja rautatiekuljetukset) sekä matkustajaliikenteeseen (CPC 7111, 
7112, 7121, 7122, 7123). Kyseinen kohtelu voi  
– käsittää sopimuspuolten välisen tai niiden alueen kautta tapahtuvan 
liikennepalvelujen tarjonnan varaamisen kussakin sopimuspuolessa 
rekisteröidyille ajoneuvoille tai sen rajoittamisen kyseisiin ajoneuvoihin;  tai  
– sisältää kyseisiin ajoneuvoihin sovellettavan verovapautuksen.  
(ii) Lentoliikenne – Lentoliikenteen liitännäispalvelut  
Kolmannelle maalle myönnetään erilliskohtelu sellaisten voimassa olevien tai tulevien 
kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka liittyvät maahuolintapalveluihin.  
  
  
783 
 Varauma nro 13 – Kalastus ja vesi  
Toimiala:  Kalastus, vesiviljely ja kalatalouteen liittyvät palvelut; veden keruu, 
puhdistus ja jakelu  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882, ISIC Rev. 3.1 41  
Varauman tyypp i: Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat seuraavia:  
(a) Kalastus, vesiviljely ja kalatalouteen liittyvät palvelut (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, 
Suoritevaatimukset[, Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, 
Kansallinen kohtelu, Paikallinen läsnäolo, Suosituimmuuskohtelu:  
1. Etenkin Yhdistynee n kuningaskunnan kalastuspolitiikan ja kolmannen maan kanssa tehtyjen 
kalastussopimusten puitteissa pääsy Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin tai 
oikeudenkäyttövaltaan kuuluvilla merivesillä sijaitseviin biologisiin luonnonvaroihin ja 
kalastuspaikk oihin sekä niiden käyttö, tai Yhdistyneen kuningaskunnan kalastusluvan mukaiset 
kalastusoikeudet, mukaan lukien:  
a) sääntely, joka koskee jäsenvaltion tai kolmannen maan lipun alla purjehtiville aluksille 
myönnettyjen kiintiöiden mukaisesti pyydettyjen saa liiden purkamista tai ainoastaan Yhdistyneen 
kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten osalta edellyttää, että osa kokonaissaaliista 
puretaan Yhdistyneen kuningaskunnan satamissa;  
b) yrityksen vähimmäiskoon määrittäminen sekä pienimuotoiseen että rann ikkokalastukseen 
tarkoitettujen alusten ylläpitämiseksi;  
c) erilliskohtelun myöntäminen voimassa olevan tai tulevan kansainvälisen kalastusta koskevan 
sopimuksen nojalla; ja  
d) edellytys, jonka mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivan aluks en 
miehistön on oltava Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia.  
  
784 
 2. Kalastusaluksella on oikeus purjehtia Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla ainoastaan, jos  
(a) sen omistavat kokonaan:  
(i) Yhdistyneessä kuningaskunnassa muodostetut yhtiöt tai  
(ii) Yhdistyneen kuninga skunnan kansalaiset;  
(b) b) sen päivittäistä toimintaa ohjataan ja valvotaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta 
käsin; ja  
(c) aluksen rahtaaja, käyttäjä tai liikennöitsijä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa 
muodostettu yhtiö tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen.  
3. Kaupallinen kalastuslupa, joka oikeuttaa kalastamaan Yhdistyneen kuningaskunnan 
aluevesillä, voidaan myöntää ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtiville 
aluksille.  
4. Vesiviljelylaitosten perustaminen merellä tai sisävesillä.  
5.  Edellä olevan 1 kohdan a, b ja c alakohtaa (muuten kuin suosituimmuuskohtelun osalta) ja d 
alakohtaa sekä 2 kohdan a alakohdan i alakohtaa, b ja c alakohtaa ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan 
toimenpiteisiin, joita sovelletaan aluksiin tai yrityksiin niide n tosiasiallisten omistajien ja edunsaajien 
kansallisuudesta riippumatta.  
(b) Veden keruu, puhdistus ja jakelu  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa – Markkinoille pääsy, Paikallinen läsnäolo, Kansallinen kohtelu:   
Toiminta, joka koskee tiettyjä palveluja, kuten veden keruuta, puhdistusta ja jakelua kotitalouksille, 
teollisuudelle ja kaupallisille tai muille käyttäjille, mukaan luettuna juomaveden toimitus ja 
vesihuolto.  
  
  
785 
 Varauma nro 14 – Energiaan liittyvä toiminta  
Toimiala:  Energiantuotanto ja siihen liittyvät palvelut  
Toimialaluokka:  ISIC rev 3.1  401, 402, CPC 7131,CPC 887 (muut kuin neuvonta - ja 
konsultointipalvelut).  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikallinen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Jos Yhdistynyt kuningaskunta sallii sähkön ja kaasun siirtojärjestelmän tai öljyn ja kaasun 
putkijohtokul jetusjärjestelmän ulkomaalaisomistuksen, Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen 
oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä unionin yritysten osalta, jotka ovat 
sellaisen kolmannen maan luonnollisten henkilöiden tai yritysten määräysvallassa , jonka osuus 
Yhdistyneen kuningaskunnan öljyn, maakaasun tai sähkön tuonnista on yli 5 prosenttia, Yhdistyneen 
kuningaskunnan energian toimitusvarmuuden takaamiseksi. Tätä varaumaa ei sovelleta energian 
jakeluun liittyvinä palveluina tarjottaviin neuvonta - ja konsultointipalveluihin.  
  
  
786 
 Varauma nro 15 – Muut muualle luokittelemattomat palvelut  
Toimiala:  Muut muualle luokittelemattomat palvelut  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimukset  
Paikal linen läsnäolo  
 
Luku:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
 
Kuvaus:  
Yhdistynyt kuningaskunta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, 
jotka koskevat uusien palvelujen tarjontaa lukuun ottamatta palveluja, jotka sisältyvät Yhdistyneiden 
kansakuntien yhteiseen tavaraluokitukseen (CPC), 1991.  
  
  
787 
 LIITE SERVIN -3: SIJOITTAUTUMISEN VUOKSI MATKUSTAVAT LIIKEMATKUSTAJAT, SISÄISESTI 
SIIRRETYT TYÖNTEKIJÄT JA LYHYTAIKAISET LIIKEMATKALAISET  
1.  Tässä liitteessä lueteltu toimenpide voidaan pit ää voimassa, sitä voidaan jatkaa, se voidaan 
uusia viipymättä tai sitä voidaan muuttaa edellyttäen, että muutos ei vähennä toimenpiteen 
SERVIN.4.2 [Yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät ja sijoittautumisen vuoksi matkustavat 
liikematkustajat] artiklan  ja SERVIN.4.3 [Lyhytaikaiset liikematkalaiset] artiklan mukaisuutta 
verrattuna välittömästi ennen muutosta vallinneeseen tilanteeseen.  
2.  SERVIN.4.2 [Yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät ja sijoittautumisen vuoksi matkustavat 
liikematkustajat] art iklaa ja SERVIN.4.3 [Lyhytaikaiset liikematkalaiset] artiklaa ei sovelleta mihinkään 
tässä liitteessä lueteltuun voimassa olevaan poikkeavaan toimenpiteeseen poikkeavuuden osalta.  
3.  Jäljempänä 6, 7 ja 8 kohdassa esitettyjä luetteloja sovelletaan ainoasta an Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja Euroopan unionin alueisiin FINPROV.1 [Alueellinen soveltamisala] artiklan ja 
OTH.9.2 [Maantieteellinen soveltamisala] artiklan mukaisesti, ja niillä on merkitystä vain Euroopan 
unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Yhdistynee n kuningaskunnan välisissä kauppasuhteissa. Ne eivät 
vaikuta unionin oikeudesta johtuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.  
4. Selvyyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta kansallisen kohtelun 
myöntämisvelvoite ei tarkoita, että Y hdistyneen kuningaskunnan luonnollisille henkilöille tai 
oikeushenkilöille olisi myönnettävä sama kohtelu kuin jäsenvaltiossa Euroopan unionin toiminnasta 
tehtyä sopimusta tai mitä tahansa sen nojalla hyväksyttyä toimenpidettä sovellettaessa, mukaan 
lukien  niiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa, myönnetään seuraaville:  
i)  toisen jäsenvaltion luonnolliset henkilöt tai asukkaat; tai  
ii)  toisen jäsenvaltion tai Euroopan unionin lainsäädännön nojalla perustetut tai muulla 
tavoin järjestetyt oikeushenkilöt, joi den sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto 
tai päätoimipaikka on Euroopan unionissa.  
5.  Jäljempänä olevissa kohdissa käytetään seuraavia lyhenteitä:  
AT Itävalta  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekki  
DE Saksa  
DK Tanska  
EE Viro 
EL Kreikka  
ES Espanja  
  
788 
 EU Euroopan unioni, mukaan lukien sen kaikki jäsenvaltiot  
FI Suomi  
FR Ranska  
HR Kroatia  
HU Unkari  
IE Irlanti  
IT Italia  
LT Liettua  
LU Luxemburg  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  
PL Puola  
PT Portugali  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakia  
 
6.  Euroopan unionin poikkeavia toimenpiteitä ovat:  
Sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat  
Kaikki toimialat  AT, CZ: Sijoittautumisen vuoksi matkustavien liikematkustajien on oltava 
muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, 
muuten: Ei sitoumuksia.  
SK: Sijoittautumisen vuoksi matkustavien liikematkustajien on oltava muun 
yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: 
Ei sitoumuksia. Edellytetään työlupaa ja taloudellista tarveharkintaa.  
CY: Oleskelun sallittu kesto: enintään 9 0 päivää kahdentoista kuukauden 
ajanjaksolla. Sijoittautumisen vuoksi matkustavien liikematkustajien on 
oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön 
palveluksessa, muuten: Ei sitoumuksia.  
  
789 
  
Yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät  
Kaikk i toimialat  EU: Kaikki osapuolen määräämät maksut, palkkiot tai verot (muut kuin 
viisumi -, työlupa - tai oleskelulupahakemuksen käsittelyyn tai viisumin, 
työluvan tai oleskeluluvan uusimiseen liittyvät maksut) sen johdosta, että 
saa harjoittaa jotain toimin taa tai palkata henkilön harjoittamaan tällaista 
toimintaa osapuolen alueella, paitsi jos se on SERVIN.4.1 [Soveltamisala ja 
määritelmät] artiklan 3 kohdan mukainen vaatimus tai osapuolen alueelle 
tulemista taikka siellä oleskelua tai työskentelyä koskevaa n 
lupahakemukseen liittyvä kansallisen lainsäädännön mukainen 
terveysmaksu, 31. joulukuuta 2022 asti.  
AT, CZ, SK:  Yrityksen sisäisen siirretyn työntekijän on oltava muun yrityksen 
kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: Ei 
sitoumuks ia. 
FI: Johdon on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman 
yhteisön palveluksessa.  
HU: Luonnolliset henkilöt, jotka ovat olleet yrityksen osakkaita, eivät voi 
olla yrityksen sisäisesti siirrettyjä työntekijöitä.  
 
Lyhytaikaiset liikematkalaiset  
Kaikki 8 kohdassa 
tarkoitetut 
toiminnat:  CY, DK, HR:  Työlupaa ja taloudellista tarveharkintaa edellytetään, jos 
lyhytaikainen liikematkalainen tarjoaa palvelua.  
LV: Sopimusperusteisten toimintojen suorittaminen / palvelujen 
tarjoaminen ede llyttää työlupaa.  
MT: Edellytetään työlupaa. Taloudellista tarveharkintaa ei edellytetä.  
SI: Edellytetään yhdistetty oleskelu - ja työlupa yli 14 vuorokautta 
kerrallaan kestävään palvelujen tarjontaan ja tiettyihin toimintoihin 
(tutkimus ja suunnittelu; koulutusseminaarit; ostot; liiketoimet; 
kääntäminen ja tulkkaus). Taloudellista tarveharkintaa ei edellytetä.  
SK: Palvelujen tarjoaminen Slovakian alueella edellyttää työlupaa ja 
taloudellista tarveharkintaa, kun toiminta jatkuu kauemmin kuin 
seitsemän päi vää kuukaudessa tai 30  päivää kalenterivuodessa.  
Tutkimus ja 
suunnittelu  AT: Edellytetään työlupaa ja taloudellista tarveharkintaa, pois lukien 
tieteen ja tilastoalan tutkijoiden tutkimustoiminta.  
Markkinointitutkimus  AT: Edellytetään työlupaa ja taloudellista tarveharkintaa. Taloudellista 
tarveharkintaa koskevasta vaatimuksesta luovutaan tutkimus - ja 
analysointitoimintojen osalta, kun toiminta kestää enintään seitsemän 
päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa. Edellytetään 
korkeakoulututkintoa.  
CY: Edellytetään työlupaa ja taloudellista tarveharkintaa.  
Messut ja näyttelyt  AT, CZ: Edellytetään työlupaa ja taloudellista tarveharkintaa, jos toiminta 
jatkuu kauemmin kuin seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää 
  
790 
 kalenterivuodessa.  
Myynnin - tai 
vuokrauksenjälkeiset 
palvelut  AT: Edellytetään työlupaa ja taloudellista tarveharkintaa. Taloudellista 
tarveharkintaa koskevasta vaatimuksesta luovutaan sellaisten 
luonnollisten henkilöiden osalta, jotka kouluttavat työntekijö itä 
tarjoamaan palveluja ja joilla on erityisosaamista.  
CY, CZ: Edellytetään työlupaa, jos toiminta jatkuu kauemmin kuin 
seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa.  
ES: Asentajien, korjaajien ja huoltajien olisi oltava tavaran toimittavan  tai 
palvelun tarjoavan oikeushenkilön tai yrityksen, joka on saman ryhmän 
jäsen kuin lähettävä oikeushenkilö, palveluksessa siinä ominaisuudessa 
vähintään maahantulolupahakemuksen jättämispäivää välittömästi 
edeltävien kolmen kuukauden ajan, ja heillä oli si oltava tehtävistä 
vähintään kolmen vuoden työkokemus, joka on soveltuvin osin hankittu 
täysi -ikäiseksi tulon jälkeen.  
FI: Toiminnosta riippuen saatetaan edellyttää oleskelulupaa.  
SE: Työlupaa edellytetään, paitsi i)  luonnollisilta henkilöiltä, jotka 
osallistuvat koulutukseen, testaamiseen, toimitusten valmisteluun tai 
viimeistelyyn taikka vastaavanlaisiin toimintoihin liiketoimen yhteydessä, 
ja ii)  asentajilta ja teknisiltä neuvonantajilta koneiden kiireellisen 
asentamisen tai korjaamisen yhteydessä, ku n toiminta jatkuu enintään 
kahden kuukauden ajan. Taloudellista tarveharkintaa ei edellytetä.  
Liiketoimet  AT, CZ: Edellytetään työlupaa ja taloudellista tarveharkintaa, jos toiminta 
jatkuu kauemmin kuin seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää 
kalenteri vuodessa.  
FI: Luonnollisen henkilön on tarjottava palveluja toisen osapuolen alueella 
sijaitsevan oikeushenkilön työntekijänä.  
Matkailualan 
henkilökunta  CY, ES, PL: Ei sitoumuksia.  
FI: Luonnollisen henkilön on tarjottava palveluja toisen osapuolen alueella 
sijaitsevan oikeushenkilön työntekijänä.  
SE: Työlupaa edellytetään, paitsi turistibussien kuljettajilta ja muulta 
henkilöstöltä. Taloudellista tarveharkintaa ei edellytetä.  
Kääntäminen ja 
tulkkaus  AT: Edellytetään työlupaa ja taloudellista tarveh arkintaa.  
CY: Ei sitoumuksia.  
 
7.  Yhdistyneen kuningaskunnan poikkeavia toimenpiteitä ovat:  
Sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat  
Kaikki toimialat  Sijoittautumisen vuoksi matkustavien liikematkustajien on oltava muun 
yrityksen kuin voitto a tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, 
muuten: Ei sitoumuksia.  
 
Yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät  
  
791 
 Kaikki toimialat  Sisäisen siirretyn työntekijän on oltava muun yrityksen kuin voittoa 
tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: Ei sitoumuksia.  
Kaikki osapuolen määräämät maksut, palkkiot tai verot (muut kuin 
viisumi -, työlupa - tai oleskelulupahakemuksen käsittelyyn tai viisumin, 
työluvan tai oleskeluluvan uusimiseen liittyvät maksut) sen johdosta, että 
saa harjoittaa jotain toimintaa  tai palkata henkilön harjoittamaan tällaista 
toimintaa osapuolen alueella, paitsi jos se on SERVIN.4.1 [Soveltamisala ja 
määritelmät] artiklan 3 kohdan mukainen vaatimus tai osapuolen alueelle 
tulemista taikka siellä oleskelua tai työskentelyä koskevaan 
lupahakemukseen liittyvä kansallisen lainsäädännön mukainen 
terveysmaksu, 31. joulukuuta 2022 asti.  
 
Lyhytaikaiset liikematkalaiset  
Kaikki 8 kohdassa 
tarkoitettu toiminta:  Ei vaatimuksia.  
 
8.  Lyhytaikaisten liikematkalaisten sallittuja toimintoja ovat  
a) kokoukset ja neuvottelut: luonnolliset henkilöt, jotka osallistuvat kokouksiin tai 
konferensseihin taikka neuvotteluihin liikekumppaneiden kanssa;  
b) tutkimus ja suunnittelu: tekniikan, tieteen ja tilastoalan tutkijat, jotka tekevät 
riippumatonta tutkim usta tai tutkimusta sen osapuolen oikeushenkilölle, jonka luonnollinen 
henkilö lyhytaikainen liikematkalainen on;  
c) markkinointitutkimus: markkinatutkijat ja -analyytikot, jotka tekevät tutkimusta tai 
analyysejä sen osapuolen oikeushenkilölle, jonka luonn ollinen henkilö lyhytaikainen 
liikematkalainen on;  
d) koulutusseminaarit: yrityksen työntekijät, jotka tulevat alueelle, jolla lyhytaikainen 
liikematkalainen vierailee, saamaan koulutusta tekniikoissa ja työmenetelmissä, joita 
yritykset tai organisaatiot k äyttävät alueella, jolla lyhytaikainen liikematkalainen vierailee, 
edellyttäen, että saatava koulutus rajoittuu ainoastaan tarkkailemiseen, perehtymiseen ja 
luokkahuoneessa tapahtuvaan ohjaamiseen;  
e) messut ja näyttelyt: messuille osallistuva henkilöstö, joka markkinoi yritystään tai sen 
tuotteita tai palveluja;  
f) myynti: palveluntarjoajan tai tavarantoimittajan edustajat, jotka ottavat vastaan tilauksia, 
neuvottelevat palvelujen tai tavaroiden myynnistä tai tekevät palvelujen tai tavaroiden 
myyntisopimuk sia kyseisen tarjoajan tai toimittajan puolesta mutta jotka eivät itse toimita 
tavaroita tai tarjoa palveluja. Lyhytaikaiset liikematkalaiset eivät osallistu yleisölle 
tapahtuvaan suoraan myyntiin;  
g) ostot: ostajat, jotka ostavat tavaroita tai palveluja y ritykselle, tai johto ja 
esimieshenkilöstö, joka osallistuu sen osapuolen alueella toteutettavaan liiketoimeen, jonka 
luonnollinen henkilö lyhytaikainen liikematkalainen on;  
  
792 
 h) myynnin - tai vuokrauksenjälkeiset palvelut: asentajat, korjaus - ja huoltohenkil östö ja 
esimiehet, joilla on myyjän sopimusvelvoitteen kannalta olennaista erityisosaamista ja jotka 
tarjoavat palveluja tai kouluttavat työntekijöitä tarjoamaan palveluja sellaisten kaupallisten 
tai teollisten laitteiden tai koneiden, tietokoneohjelmistot  mukaan lukien, takuun tai muun 
niiden myyntiin tai vuokraukseen liittyvän palvelusopimuksen nojalla, jotka on hankittu tai 
vuokrattu sen osapuolen oikeushenkilöltä, jonka luonnollinen henkilö lyhytaikainen 
liikematkalainen on, koko takuun tai palvelusopim uksen voimassaolon ajan;  
i) liiketoimet: johto ja esimieshenkilöstö sekä rahoituspalveluhenkilöstö (myös 
vakuutuslaitosten ja pankkien henkilöstö ja sijoitusvälittäjät), joka osallistuu liiketoimeen sen 
osapuolen oikeushenkilön puolesta, jonka luonnollinen  henkilö lyhytaikainen 
liikematkalainen on;  
j) matkailualan henkilökunta: matkatoimistot, matkaoppaat ja matkanjärjestäjät, jotka 
osallistuvat alan tilaisuuksiin tai ovat mukana matkalla, joka on alkanut sen osapuolen 
alueella, jonka luonnollinen henkilö l yhytaikainen liikematkalainen on; ja  
k) kääntäminen ja tulkkaus: kääntäjät tai tulkit, jotka tarjoavat palveluja sen osapuolen 
oikeushenkilön työntekijöinä, jonka luonnollinen henkilö lyhytaikainen liikematkalainen on.  
  
  
793 
 LIITE SERVIN -4: SOPIMUSPERUSTEISET PALVELUNTARJOAJAT JA ITSENÄISET AMMATINHARJOITTAJAT  
1.  Kumpikin osapuoli sallii toisen osapuolen sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja 
riippumattomien ammatinharjoittajien palveluntarjonnan alueellaan luonnollisten henkilöiden 
läsnäolon kautta SERVIN. 4.4 artiklan [Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset 
ammatinharjoittajat] mukaisesti tässä liitteessä lueteltujen toimialojen osalta asiaankuuluvin 
rajoituksin.  
2.  Jäljempänä olevassa luettelossa on seuraavat osat:  
(a) ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitetaan toimiala tai osa -ala, jonka osalta 
sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien luokka 
vapautetaan; ja  
(b) toisessa sarakkeessa esitetään sovellettavat rajoitukset.  
3.  Tässä liitteessä lueteltujen varaumien lisäksi ku mpikin osapuoli voi hyväksyä tai pitää 
voimassa toimenpiteen, joka koskee pätevyysvaatimuksia, pätevyysmenettelyjä, teknisiä 
standardeja, lupavaatimuksia tai lupamenettelyjä, jotka eivät ole SERVIN.4. artiklassa 
[Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja its enäiset ammatinharjoittajat] tarkoitettuja rajoituksia. 
Vaikka kyseisiä toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi toimiluvan myöntämistä, tutkintotodistusten 
tunnustamista säännellyillä aloilla sekä tiettyjen tutkintojen, kuten kielitutkinnot, läpäisemistä 
koskevat edellytykset, ei mainita tässä liitteessä, niitä sovelletaan joka tapauksessa osapuolten 
sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin ja riippumattomiin ammatinharjoittajiin.  
4.  Osapuolet eivät tee sopimusperusteisia palveluntarjoajia ja itsenäisiä ammati nharjoittajia 
koskevia sitoumuksia sellaisen taloudellisen toiminnan osalta, jota ei mainita luettelossa.  
5.  Yksittäisten toimialojen ja osa -alojen yksilöiminen: ”CPC” tarkoittaa yhteistä tavaraluokitusta 
sellaisena kuin Yhdistyneiden kansakuntien tilasto komissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, 
Series M, N°77, CPC prov., 1991).  
6.  Toimialoilla, joilla sovelletaan taloudellista tarveharkintaa, pääasiallisena arviointiperusteena 
on 
a) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta alan markkinatilanteen arvioint i Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa; ja  
b) unionin osalta alan markkinatilanteen arviointi siinä Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai 
sillä alueella, jossa tai jolla palvelua on tarkoitus tarjota, mukaan lukien niiden 
palveluntarjoajien lukumäärä ja niihin koh distuvat vaikutukset, jotka jo tarjoavat palvelua 
arvioinnin tekohetkellä.  
7.  Jäljempänä 10 –13 kohdassa olevia luetteloita sovelletaan ainoastaan Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja Euroopan unionin alueisiin FINPROV.1 artiklan [Alueellinen soveltamisala] ja 
OTH.9.2 artiklan [Maantieteellinen soveltamisala] mukaisesti, ja niillä on merkitystä vain Euroopan 
unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Yhdistyneen kuningaskunnan välisissä kauppasuhteissa. Ne eivät 
vaikuta unionin oikeudesta johtuviin jäsenvaltioiden oikeuk siin ja velvollisuuksiin.  
8.  Selkeyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta kansallisen kohtelun 
myöntämisvelvoite ei tarkoita, että Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan 
luonnollisille tai oikeushenkilöille olisi myönne ttävä samanlainen kohtelu kuin jäsenvaltiossa 
  
794 
 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tai minkä tahansa sen johdosta 
hyväksytyn toimenpiteen nojalla, mukaan lukien niiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa, myönnetään 
seuraaville:  
i) toisen jäse nvaltion luonnolliset henkilöt tai asukkaat;  tai  
ii) toisen jäsenvaltion tai Euroopan unionin lainsäädännön nojalla perustetut tai muulla 
tavoin järjestetyt oikeushenkilöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai 
päätoimipaikka on Euroopan u nionissa.  
9. Jäljempänä olevissa luetteloissa käytetään seuraavia lyhenteitä:  
AT Itävalta  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekki  
DE Saksa  
DK Tanska  
EE Viro 
EL Kreikka  
ES Espanja  
EU Euroopan unioni, mukaan lukien kaikki sen jäsenvaltiot  
FI Suomi  
FR Ranska  
HR Kroatia  
HU Unkari  
IE Irlanti  
IT Italia  
LT Liettua  
LU Luxemburg  
LV Latvia  
MT Malta  
  
795 
 NL Alankomaat  
PL Puola  
PT Portugali  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakia  
 
CSS Contractual service suppliers (englanninkielisessä versiossa)  
IP Independent P rofessionals (englanninkielisessä versiossa)  
 
Sopimusperusteiset palveluntarjoajat  
10.  Osapuolet tekevät SERVIN.4.4 artiklan [Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset 
ammatinharjoittajat] mukaisesti sitoumuksia, joihin sovelletaan 12 ja 13 kohda n varaumaluetteloa ja 
jotka koskevat sopimusperusteisten palveluntarjoajien toimitusmuotoa 4 seuraavilla toimialoilla ja 
osa-aloilla:  
a) kansainvälistä julkisoikeutta ja oman lainkäyttöalueen lakia koskevat oikeudelliset 
neuvontapalvelut;  
b) laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut;  
c) verotukseen liittyvät neuvontapalvelut;  
d) arkkitehti -, kaupunkisuunnittelu - ja maisemasuunnittelupalvelut;  
e) tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut;  
f) lääkäri - ja hammashoitopalvelut;  
g) eläinlääkäripalvelut;  
h) kätilöpalvelut;  
i) sairaanhoitaja - ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut;  
j) tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut;  
k) tutkimus - ja kehittämispalvelut;  
l) mainontapalvelut;  
m) markkinatutkimus - ja mielipidetutkimuspalvelut;  
  
796 
 n) liikkeenjohdon konsultointipalvelut;  
o) liikkeenjohdon konsultointiin liittyvät palvelut;  
p) tekniset testaus - ja analysointipalvelut;  
q) tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut;  
r) kaivostoiminta;  
s) alusten huolto  ja korjaus;  
t) rautatiekaluston huolto ja korjaus;  
u) moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, moottorikelkkojen ja maantiekaluston huolto 
ja korjaus;  
v) ilma -alusten ja niiden osien huolto ja korjaus;  
w) metallituotteiden, (muiden kuin toimisto)koneiden ja (muiden kuin kuljetus - ja 
toimisto)laitteiden sekä henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustavaroiden huolto ja 
korjaus;  
x) käännös - ja tulkkauspalvelut;  
y) televiestintäpalvelut;  
z) posti - ja kuriiripalvelut;  
aa) rakennuspalvelut ja niihin liittyvät tekn iset palvelut;  
bb) rakennusalueen tutkimustyöt;  
cc) korkea -asteen koulutuspalvelut;  
dd) maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät palvelut;  
ee) ympäristöpalvelut;  
ff) vakuutustoiminta ja siihen liittyvät neuvonta - ja konsultointipalvelut;  
gg) muut rahoituspalveluihin liittyvät neuvonta - ja konsultointipalvelut;  
hh) liikenteeseen liittyvät neuvonta - ja konsultointipalvelut;  
ii) matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut;  
jj) matkailijoiden opastuspalvelut;  
kk) tuotantoon liittyvät neuvonta - ja konsultointipalvelut.  
  
  
797 
 Itsenäiset ammatinharjoittajat  
11.  Osapuolet tekevät SERVIN.4.4 artiklan [Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset 
ammatinharjoittajat] mukaisesti sitoumuksia, joihin sovelletaan 12 ja 13 kohdan varaumaluetteloa ja 
jotka koskevat itsenäisten ammatinharjoittajien toimitusmuotoa 4 seuraavilla toimialoilla ja osa -
aloilla:  
a) kansainvälistä julkisoikeutta ja oman lainkäyttöalueen lakia koskevat oikeudelliset 
neuvontapalvelut;  
b) arkkitehti -, kaupunkisuunnittelu - ja maise masuunnittelupalvelut;  
c) tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut;  
d) tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut;  
e) tutkimus - ja kehittämispalvelut;  
f) markkinatutkimus - ja mielipidetutkimuspalvelut;  
g) liikkeenjohdon konsultointipalvelut;  
h) liikkeenjohdon konsultointiin liittyvät palvelut;  
i) kaivostoiminta;  
j) käännös - ja tulkkauspalvelut;  
k) televiestintäpalvelut;  
l) posti - ja kuriiripalvelut;  
m) korkea -asteen koulutuspalvelut;  
n) vakuutustoimintaan liittyvät neuvonta - ja konsultointipalvelu t; 
o) muut rahoituspalveluihin liittyvät neuvonta - ja konsultointipalvelut;  
p) liikenteeseen liittyvät neuvonta - ja konsultointipalvelut;  
q) tuotantoon liittyvät neuvonta - ja konsultointipalvelut.  
12.  Euroopan unionin varaumat ovat seuraavat:  
  
798 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Kaikki toimialat  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja riippumattomat 
ammatinharjoittajat:  
AT: Oleskelun enimmäiskesto on yhteenlaskettuna kuusi kuukautta 12 
kuukauden ajanjaksolla tai sopimuksen kesto sen mukaan, kumpi näistä on 
lyhyempi.  
CZ: Oleskelun enimmäiskesto on 12 peräkkäistä kuukautta tai sopimuksen 
kesto sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.  
Kansainvälistä julkisoikeutta 
ja oman lainkäyttöalueen 
lakia koskevat oikeudelliset 
neuvontapalvelut  
(CPC 861 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE : Ei ole.  
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE : Ei ole.  
BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
Laskentatoimen palvelut ja 
kirjanpitopalvelut  
(CPC 86212 muut kuin 
”tilintarkastuspalvelut”, 
86213, 86219 ja 86220)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
Verotukseen liittyvät 
neuvontapalvelut  
(CPC 863)122 Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ei ole.  
BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
PT: Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
                                                            
122 Eivät sisällä verotukseen liittyviä oikeudellisia neuvonta - ja edustuspalveluja, jotka kuuluv at 
kansainvälistä julkisoikeutta ja oman oikeudenkäyttöalueen lakia koskeviin oikeudellisiin neuvontapalveluihin.  
  
799 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Arkkitehtipalvelut  
ja 
Kaupunkisuunnittelu - ja 
maisemasuunnittelupalvelut  
(CPC 8671 ja 8674) 
Sopimusperusteiset 
palveluntarjoajat:  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on 
erityisosaamista tarjottavan palvelun osalta.  
BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntar joajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: Taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on 
erityisosaamista tarjottavan palvelun osalta.  
BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: Taloudellinen tarveharkinta.  
Tekniset palv elut 
ja 
Tekniset kokonaispalvelut  
(CPC 8672 ja 8673) 
Sopimusperusteiset 
palveluntarjoajat:  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitet tava, että hänellä on 
erityisosaamista tarjottavan palvelun osalta.  
BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: Taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on 
erityisosaamista tarjottavan palvelun osalta.  
BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: Taloudellinen tarveharkinta.  
  
800 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Lääkäripalvelut (ml. 
psykologien palvelut) ja 
hammaslääkäripalvelut  
(CPC 9312 ja 85201 osittain) 
Sopimusperusteiset 
palveluntarjoajat:  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
SE: Ei ole.  
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
FR: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi psykolog ien osalta, joissa: Ei 
sitoumuksia.  
AT: Ei sitoumuksia, paitsi psykologien ja hammashoitopalvelujen osalta, 
joissa: Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK : Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
Eläinlääkäripalvelut  
(CPC 932)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
SE: Ei ole.  
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Taloudellinen tarveharkinta.  
AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoit tajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
Kätilöpalvelut  
(CPC 93191 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
IE, SE: Ei ole.  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK : Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
Sairaanhoitaja - ja 
fysioterapeuttipalvelut sekä 
avustavan hoitohenkilöstön 
palvelut  
(CPC 93191 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
IE, SE: Ei ole.  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK : Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
  
801 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Tietokonepalvelut ja niihin 
liittyvät palvelut  
(CPC 84)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on 
erityisosaamista tarjottavan palvelun osalta.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Taloud ellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on 
erityisosaamista tarjottavan palvelun osalta.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
HR: Ei sitoumuksia.  
 
Tutkimus - ja 
kehittämispalvelut  
(CPC 851, 852 pl.  psykologien 
palvelut123 ja 853)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
EU paitsi NL, SE : Vaatimuksena on vastaanottosopimus hyväksytyn 
tutkimuslaitoksen kanssa124. 
EU paitsi CZ, DK, SK : Ei ole  
CZ, DK, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU paitsi NL, SE : Vaatimuksena on vastaanottosopimus hyväksytyn 
tutkimuslaitoksen kanssa125. 
EU paitsi BE, CZ, DK, IT, SK : Ei ole  
BE, CZ, DK, IT, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
                                                            
123 Osittain CPC 85201, joka kuuluu lääkäri - ja hammashoitopalveluihin.  
124 Kaikissa jäsenvaltioissa DK:ta lukuun ottamatta tutkimuslaitoksen hyväksynnän ja 
vastanottosopimuksen on täytettävä 12  päivänä lokakuuta 2005 annetun EU:n direktiivin 2005/71/EY 
mukaisesti vahvistetut vaatimukset.  
125 Kaikissa jäsenvaltioissa DK:ta lukuun ottamatta tutkimuslaitoksen hyväksynnän ja 
vastanottosopimuksen on t äytettävä 12  päivänä lokakuuta 2005 annetun EU:n direktiivin 2005/71/EY 
mukaisesti vahvistetut vaatimukset.  
  
802 
 Mainontapalvelut  
(CPC 871)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
 AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia, paitsi NL. NL: Ei ole.  
Markkinatutkimus - ja 
mielipidetutkimuspalvelut  
(CPC 864)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
PT: Ei mitään, paitsi julkis ten mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) 
osalta, joissa: Ei sitoumuksia.  
HU, LT : Taloudellinen tarveharkinta, paitsi julkisten 
mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) osalta, joissa: Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE : Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
PT: Ei mitään, paitsi julkisten mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) 
osalta, joissa: Ei sitoumuksia.  
HU, LT : Taloudellinen tarveharkinta, pa itsi julkisten 
mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) osalta, joissa: Ei sitoumuksia.  
Liikkeenjohdon 
konsultointipalvelut  
(CPC 865)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL,  PL, PT, SI, SE:  Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
  
803 
 Liikkeenjohdon 
konsultointipalveluihin 
liittyvät palvelut  
(CPC 866)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU,  MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
HU: Taloudellinen tarveharkinta lukuun otta matta välimies - ja 
sovittelupalveluja (CPC 86602), joissa: Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta  
HU: Taloudellinen tarveharkinta lukuun ottamatta välimies - ja 
sovittelupalveluja (CPC 86602), joissa: Ei sitoumuksia.  
Tekniset testaus - ja 
analysointipalvelut  
(CPC 8676)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI,  SE: Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sit oumuksia, paitsi NL. NL: Ei ole.  
Tieteelliset ja tekniset 
konsultointipalvelut  
(CPC 8675)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ei ole.  
AT, CZ,CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
DE: Ei mitään, paitsi julkisesti tehtäväänsä nimitettyjen 
maanmittausinsinöörien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.  
FR: Ei mitään, paitsi omistusoikeuksien määrittämiseen ja maaoikeuteen 
liittyvien maaperätutkimusten osalta, joissa: ei sitoumu ksia.  
BG: Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia, paitsi NL. NL: Ei ole.  
  
804 
 Kaivostoiminta  (CPC 883, 
ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ,CY, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
Alusten huolto ja korjaus  
(CPC 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV , LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia, paitsi NL. NL: Ei ole.  
Rautatiekaluston huolto ja 
korjaus;  
(CPC 8868 osittain)  Sopimuspe rusteiset palveluntarjoajat:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia, paitsi NL. NL: Ei ole.  
Moottoriajoneuvojen, 
moottoripyörien, 
moottorikelkkojen ja 
maantiekaluston huolto ja 
korjaus  
(CPC 6112, 6122, 8867 osittain 
ja 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia, paitsi NL. NL: Ei ole.  
Ilma -alusten ja niiden osien 
huolto ja korjaus  
(CPC 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia, paitsi NL. NL: Ei ole.  
  
805 
  Metallituotteiden, (muiden 
kuin toimisto)koneiden ja 
(muiden kuin kuljetus - ja 
toimisto)laitteiden sekä 
henkilökohtaisten esineiden 
ja kotitaloustavaroiden 
huolto ja korjaus126 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 ja 8866)  Sopimusperusteiset palveluntarjo ajat:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
FI: Ei sitoumuksia, paitsi myynnin - tai vuokrauksenjälkeisten sopimusten 
yhteydessä; henkilökohtaisten esinei den ja kotitaloustavaroiden huolto ja 
korjaus (CPC 633): taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia, paitsi NL. NL: Ei ole.  
Käännös - ja tulkkauspalvelut  
(CPC 87905, pl. virallinen tai 
varmennettu toiminta)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
HR: Ei sitoumuksia.  
Televiestintäpalvelut  (CPC 
7544, ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, DE, EE, EL, E S, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
 
Itsenäis et ammatinharjoittajat:  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
Posti - ja kuriiripalvelut  (CPC 
751, ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoa jan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
                                                            
126 Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet (CPC 845), korjaus - ja huoltopalvelut kuuluvat 
tietokonepalveluihin.  
  
806 
 Rakentaminen ja siihen 
liittyvät tekniset palvelut  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 ja 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644, 
5165 ja 517)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi BE, CZ, DK, ES, NL  ja SE. 
BE, DK, ES, NL, SE : Ei ole.  
CZ: Taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia, paitsi NL. NL: Ei ole.  
Rakennusalueen tutkimustyöt  
(CPC 5111)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ,CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei s itoumuksia.  
Korkea -asteen 
koulutuspalvelut  
(CPC 923)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
EU paitsi LU, SE : Ei sitoumuksia.  
LU: Ei sitoumuksia, paitsi yliopistojen opettajien osalta, joissa: Ei ole.  
SE: Ei mitään, paitsi sellaisten julkisesti ja yksityisesti rahoitettujen 
koulutuspalvelujen tarjoajien osalta, jotka saavat valtiontukea jossakin 
muodossa, joissa: Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU paitsi SE: Ei sitoumuksia.  
SE: Ei mitään, paitsi sellaisten julkisesti ja yksityisesti  rahoitettujen 
koulutuspalvelujen tarjoajien osalta, jotka saavat valtiontukea jossakin 
muodossa, joissa: Ei sitoumuksia.  
Maatalouteen, 
metsästykseen ja 
metsätalouteen liittyvät 
palvelut  (CPC 881, ainoastaan 
neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
EU paitsi BE, DE, DK, ES, FI, HR  ja SE: Ei sitoumuksia.  
BE, DE, ES, HR, SE : Ei ole  
DK: Taloudellinen tarveharkinta.  
FI: Ei sitoumuksia, paitsi metsätalouteen liittyvien neuvonta - ja 
konsultointipalvelujen osalta, joiss a: Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
  
807 
 Ympäristöpalvelut  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
94060 osittain, 9405, 9406 
osittain ja 9409)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
Vakuutustoiminta ja siihen 
liittyvät palvelut  (ainoastaan 
neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palve luntarjoajat:  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ,CY, FI, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
HU: Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
HU: Ei sitoumuksia.  
Muut rahoituspalvelut  
(ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
HU: Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
HU: Ei sitoumuksia.    
  
808 
 Liikenne  (CPC 71, 72, 73 ja 74, 
ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
BE: Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE,  LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
PL: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi lentoliikenteen osalta, joissa: Ei ole.  
BE: Ei sitoumuksia.  
Matkatoimistojen ja 
matkanjärjestäjien palvelut  
(matkanjohtajien palvelut 
mukaan luettuina127) 
(CPC 7471)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ei ole.  
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
BE, IE: Ei sitoumuksia, paitsi ryhmänjohtajien osalta, joissa: Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
Matkailijoiden 
opastuspalv elut 
(CPC 7472)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
NL, PT, SE: Ei ole.  
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, SI : 
Taloudellinen tarveharkinta.  
ES, HR, LT, PL : Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
EU: Ei sitoumuksia.  
                                                            
127 Palveluntarjoajat, joiden tehtävänä on liikkua vähintään 10 hengen ryhmän mukana toimimatta 
kohteissa oppaana.  
  
809 
 Tuotanto  (CPC 884 ja 885, 
ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen 
palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ei ole.  
AT, BE, BG, CZ, CY, D K, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
 
13.  Yhdistyneen kuningaskunnan varaumat ovat seuraavat:  
Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Kaikki toimialat  Ei ole  
Kansainvälistä julkisoikeutta 
ja oman lainkäyttöalueen 
lakia koskevat oikeudelliset 
neuvontapalvelut  
(CPC 861 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
Ei ole.  
Laskentatoimen palvelut ja 
kirjanpitopalvelut  
(CPC 86212 muut kuin 
”tilintarkastuspalvelut”, 
86213, 86219 ja 86220)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Verotukseen liittyvät 
neuvontapalvelut  
(CPC 863)128 Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
                                                            
128 Eivät sisällä verotukseen liittyviä oikeudellisia neuvonta - ja edustuspalveluja, jotka kuuluvat 
kansainvälistä julkisoikeutta ja oman oikeudenkäyttöalueen lakia koskevii n oikeudellisiin neuvontapalveluihin.  
  
810 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Arkkitehtipalvelut  
ja 
Kaupunkisuunnittelu - ja 
maisemasuunnittelupalvelut  
(CPC 8671 ja 8674) 
Sopimusperusteiset 
palveluntarjoajat:  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei ole.  
Tekniset palvelut  
ja 
Tekniset kokonais palvelut  
(CPC 8672 ja 8673) 
Sopimusperusteiset 
palveluntarjoajat:  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei ole.  
Lääkäripalvelut (ml. 
psykologien palvelut) ja 
hammaslääkäripalvelut  
(CPC 9312 ja 85201 osittain) 
Sopimusperusteiset 
palveluntarjoajat:  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Eläinlääkäripalvelut  
(CPC 932)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Kätilöpalvelut  
(CPC 93191 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei sitoumuksia.   
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Sairaanhoitaja - ja 
fysioterapeuttipalvelut sekä 
avustavan hoitoh enkilöstön 
palvelut  
(CPC 93191 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
  
811 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Tietokonepalvelut ja niihin 
liittyvät palvelut  
(CPC 84)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
UK: Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei ole.  
Tutkimus - ja 
kehittämispalvelut  
(CPC 851, 852 pl. psykologien 
palvelut129 ja 853)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei ole  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei ole  
Mainontapalvelut  
(CPC 871)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Markkinatutkimus - ja 
mielipidetutkimuspalvelut  
(CPC 864)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei ole.  
Liikkeenjohdon 
konsultointipalvelut  
(CPC 865)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei ole.  
Liikkeenjohdon 
konsultointipalveluihin 
liittyvät palvelut  
(CPC 866)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat : 
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharj oittajat : 
Ei ole.  
Tekniset testaus - ja 
analysointipalvelut  
(CPC 8676)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
                                                            
129 Osittain CPC 85201, joka kuuluu lääkäri - ja hammashoitopalveluihin.  
  
812 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Tieteelliset ja tekniset 
konsultointipalvelut  
(CPC 8675)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Kaivostoiminta  (CPC 883, 
ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
Ei ole.  
Alusten huolto ja korjaus  
(CPC 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Rautatiekaluston huolto ja 
korjaus;  
(CPC 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Moottoriajoneuvojen, 
moottoripyörien, 
moottorikelkkojen ja 
maantiekaluston huolto ja 
korjaus  
(CPC 6112, 6122, 8867 osittain 
ja 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Ilma -alusten ja niiden osien 
huolto ja korjaus  
(CPC 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
  
813 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
 Metallituotteiden, (muiden 
kuin toimisto)koneiden ja 
(muiden kuin kuljetus - ja 
toimisto)laitteiden sekä 
henkilökohtaisten esineiden 
ja kotitaloustavaroiden 
huolto ja korjaus130 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 ja 8866)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Käännös - ja tulkkauspalvelut  
(CPC 87905, pl. virallinen tai 
varmennettu toiminta)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
Ei ole.  
Televiestintäpalvelut  (CPC 
7544, ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
Ei ole.  
Posti - ja kuriiripalvelut  (CPC 
751, ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimus perusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei ole.  
Rakentaminen ja siihen 
liittyvät tekniset palvelut  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 ja 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644, 
5165 ja 517)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Rakennusalueen tutkimustyöt  
(CPC 5111)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
                                                            
130 Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet (CPC 845), korjaus - ja huoltopalvelut kuuluvat 
tietokonepalveluihin.  
  
814 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Korkea -asteen 
koulutuspalvelut  
(CPC 923)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
Ei sitoumuksia.  
Maatalouteen, 
metsästykseen ja 
metsätalouteen liittyvät 
palvelut  (CPC 881, ainoastaan 
neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei sitoumuksia.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Ympäristöpalvelut  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
94060 osittain, 9405, 9406 
osittain ja 9409)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Vakuutustoiminta ja siihen 
liittyvät palvelut  (ainoastaan 
neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
Ei ole.  
Muut rahoituspalvelut  
(ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
Ei ole.   
Liikenne  (CPC 71, 72, 73 ja 74, 
ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointi palvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
Ei ole.  
Matkatoimistojen ja 
matkanjärjestäjien palvelut  
(matkanjohtajien palvelut 
mukaan luettuina131) 
(CPC 7471)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
                                                            
131 Palveluntarjoajat, joiden tehtävänä on liikkua vähintään 10 hengen ryhmän mukana toimimatta 
kohteissa oppaana.  
  
815 
 Toimiala tai osa -ala Varaumien kuvaus  
Matkailijoiden 
opastuspalvelut  
(CPC 7472)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat : 
Ei sitoumuksia.  
Tuotanto  (CPC 884 ja 885, 
ainoastaan neuvonta - ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
Ei ole.  
 
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
Ei ole.  
 
 
  
  
816 
 LIITE SERVIN -5: LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN LIIKKUMINEN  
1 artikla: Maahantuloon ja tilapäiseen oleskeluun liittyvät menettelylliset sitoumukset  
Osapuolten olisi pyrittävä varmistamaan, että maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevien 
hakemusten käsittely osapuolten sopimuksessa tekemien sitoumusten mukaisesti tapahtuu h yviä 
hallinnollisia käytäntöjä noudattaen.  
(a) Kummankin osapuolen on varmistettava, että toimivaltaisten viranomaisten veloittamat 
maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevien hakemusten käsittelymaksut eivät 
tarpeettomasti haittaa ja viivästytä sopimuksen mukaista palvelukauppaa;  
(b) kummankin osapuolen toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan lyhytaikaisten 
liikematkalaisten maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevien hakemusten yhteydessä 
hakijoilta edellytettävien asiakirjojen olisi oltava oikeassa suhteessa siihen tarkoitukseen 
nähden, mihin niitä käytetään;  
(c) kummankin osapuolen toimivaltaisten viranomaisten olisi käsiteltävä maahantulolupaa ja 
tilapäistä oleskelulupaa koskevat täydelliset hakemukset mahdollisimman nopeasti;  
(d) hakijan kohtuullisesta pyynnöstä kummankin osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on 
pyrittävä antamaan tietoa hakemuksen tilasta ilman aiheetonta viivytystä;  
(e) jos osapuolen toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat hakijalta lisätietoja hakemuksen 
käsittelemiseksi, niiden on pyri ttävä ilmoittamaan tästä hakijalle ilman aiheetonta viivytystä;  
(f) kummankin osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle hakemuksen 
lopputuloksesta välittömästi päätöksen tekemisen jälkeen;  
(g) jos hakemus hyväksytään, kummankin osapuolen to imivaltaisten viranomaisten on 
ilmoitettava hakijalle oleskelun kestosta ja muista olennaisista ehdoista ja edellytyksistä;  
(h) jos hakemus evätään, osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä tai omasta 
aloitteestaan asetettava hakijan saataville ti edot kaikista käytettävissä olevista 
muutoksenhaku - ja valitusmenettelyistä; ja  
(i) kummankin osapuolen on pyrittävä hyväksymään ja käsittelemään hakemukset sähköisessä 
muodossa.  
2 artikla: Sisäisesti siirrettyihin työntekijöihin ja heidän kumppaniinsa, lapsii nsa ja perheenjäseniinsä 
sovellettavat muut menettelylliset sitoumukset132  
1. Kummankin osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä päätös sisäisen siirron 
saaneen työntekijän maahantuloa tai tilapäistä oleskelua koskevasta hakemuksesta tai sen 
uusimise sta ja annettava päätös kirjallisena tiedoksi hakijalle kansallisen oikeuden 
                                                            
132  Jäsenvaltioihin, joihin ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/66/EU, annettu 
15 päivänä toukokuuta 2014, kolmansien maiden kansalaisten maahan tulon ja oleskelun edellytyksistä 
yrityksen sisäisen siirron yhteydessä (jäljempänä ’yrityksen sisäisiä siirtoja koskevan direktiivi’), ei 
sovelleta 1, 2 ja 3 kohtaa.  
  
817 
 tiedoksiantomenettelyjen mukaisesti mahdollisimman pian ja viimeistään 90 päivän kuluttua 
täydellisen hakemuksen tekemisestä.  
2. Jos hakemuksen tueksi toimitetut tiedot tai asiakirja t ovat puutteelliset, kyseisten 
toimivaltaisten viranomaisten on pyrittävä ilmoittamaan hakijalle kohtuullisen ajan kuluessa, mitä 
lisätietoja vaaditaan, ja asetettava niiden toimittamista varten kohtuullinen määräaika. Edellä 1 
kohdassa tarkoitetun määräa jan kuluminen keskeytyy, kunnes toimivaltaiset viranomaiset ovat 
saaneet vaaditut lisätiedot.  
3. Unioni myöntää unioniin tulevan, sisäisesti siirretyn Yhdistyneen kuningaskunnan 
luonnollisen henkilön perheenjäsenille saman oikeuden maahantuloon ja tilapäiseen  oleskeluun, 
joka sisäisesti siirrettyjen työntekijöiden perheenjäsenille myönnetään kolmansien maiden 
kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä 15 päivänä 
toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivin 2014/66/EU 19  artiklan 
nojalla.  
4. Yhdistynyt kuningaskunta sallii sisäisesti siirrettyjen työntekijöiden puolisoiden ja 
huollettavien lasten maahantulon ja tilapäisen oleskelun Yhdistyneen kuningaskunnan 
maahanmuuttosääntöjen mukaisesti.  
5. Yhdistynyt kuningaskunta sallii 4 kohdassa tarkoitettujen sisäisesti siirrettyjen työntekijöiden 
puolisoiden ja huollettavien lasten työskennellä viisuminsa voimassaoloaikana palkattuna 
työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana eikä edellytä heiltä  työluvan hankkimista.  
 
  
  
818 
 LIITE SERVIN -6: SUUNTAVIIVAT AMMATTIPÄTEVYYDEN TUNNUSTAMISTA KOSKEVIA JÄRJESTELYJÄ 
VARTEN  
A JAKSO: Yleiset määräykset  
Johdanto  
1. Tässä liitteessä esitetään suuntaviivat ammattipätevyyden tunnustamisen edellytyksiä 
koskevia järjestelyjä varten, jäljempänä ’järjestelyt’, jotka vahvistetaan SERVIN.5.13 
[Ammattipätevyys] artiklassa.  
2. Kyseisen artiklan nojalla nämä suuntaviivat on otettava huomioon, kun osapuolten 
ammattialajärjestöt tai vira nomaiset laativat yhteisiä suosituksia, jäljempänä ’yhteiset suositukset’.  
3. Suuntaviivat eivät ole sitovia eivätkä tyhjentäviä eivätkä ne muuta tästä sopimuksesta 
johtuvia osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia tai vaikuta niihin. Niissä esitetään järje stelyjen 
tyypillinen sisältö ja annetaan yleisiä ohjeita järjestelyjen taloudellisesta arvosta ja osapuolten 
ammattipätevyysjärjestelmien yhteensopivuudesta.  
4. Näiden suuntaviivojen kaikki osat eivät välttämättä ole merkityksellisiä kaikissa tapauksissa, 
joten ammattialajärjestöt ja viranomaiset voivat vapaasti sisällyttää yhteisiin suosituksiinsa mitä 
tahansa muita seikkoja, joita ne pitävät kyseisen ammatin ja ammattitoiminnan kannalta olennaisina 
tämän sopimuksen mukaisesti.  
5. Suuntaviivat olisi otetta va huomioon, kun kumppanuusneuvostossa päätetään järjestelyjen 
laatimisesta ja hyväksymisestä. Suuntaviivat eivät vaikuta kumppanuusneuvoston suorittamaan 
tarkistukseen, joka koskee yhteisten suositusten yhdenmukaisuutta toisen osan [Kauppa, liikenne ja 
kalastus] ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] II osaston [Palvelut ja investoinnit] kanssa, tai 
kumppanuusneuvoston harkintavaltaan ottaa huomioon merkityksellisinä pitämänsä tekijät, 
yhteisiin suosituksiin sisältyvät tekijät mukaan lukien.  
B JAKSO: Järjestelyn m uoto ja sisältö  
6. Tässä jaksossa esitetään järjestelyn tyypillinen sisältö, josta osa ei kuulu yhteisiä suosituksia 
laativien ammattialajärjestöjen tai viranomaisten toimivaltaan. Nämä seikat ovat kuitenkin 
hyödyllisiä tietoja, jotka on otettava huomioon laadittaessa yhteisiä suosituksia, jotta ne soveltuvat 
paremmin järjestelyn mahdolliseen soveltamisalaan.  
7. Yhteisissä suosituksissa ei pitäisi käsitellä sellaisia järjestelyihin liittyviä seikkoja, joista 
määrätään erikseen tässä sopimuksessa (esimerkiksi järjestelyn maantieteellinen soveltamisala, sen 
yhteisvaikutus suunniteltujen poikkeavien toimenpiteiden kanssa, riidanratkaisujärjestelmä, 
muutoksenhakumekanismit, järjestelyn uudelleentarkastelua ja seurantaa koskevat mekanismit).  
8. Järjest elyssä voidaan määrittää erilaisia mekanismeja ammattipätevyyden tunnustamiseksi 
osapuolen alueella. Se voi myös rajoittua, mutta ei välttämättä rajoitu, järjestelyjen soveltamisalan, 
menettelymääräysten, tunnustamisen vaikutusten ja lisävaatimusten sekä h allinnollisten 
järjestelyjen vahvistamiseen.  
9. Kumppanuusneuvoston hyväksymässä järjestelyssä olisi otettava huomioon harkintavalta, 
joka on tarkoitus jättää tunnustamisesta päättäville toimivaltaisille viranomaisille.  
Järjestelyn soveltamisala  
  
819 
 10. Järje stelyssä olisi vahvistettava:  
(a) asianomaiset säännellyt ammatit, ammattinimikkeet ja toiminnot tai toimintojen ryhmät, 
jotka molempien osapuolten osalta kuuluvat säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeuksien 
soveltamisalaan, jäljempänä ’ammattien harjoittam isoikeuksien soveltamisala’; ja  
(b) se, kattaako järjestely ammattipätevyyden tunnustamisen ammattitoimintaan pääsyä varten 
määräajaksi vai toistaiseksi.  
Tunnustamisen edellytykset  
11. Järjestelyssä voidaan eritellä erityisesti seuraavat:  
(a) ammattipätevyydet, jo ita tunnustaminen järjestelyn nojalla edellyttää (esimerkiksi näyttö 
virallisesta tutkinnosta tai ammatillisesta kokemuksesta tai muu näyttö pätevyydestä);  
(b) tunnustamisesta vastaavien viranomaisten harkintavalta, kun ne arvioivat näiden 
ammattipätevyyksien tunnustamista koskevia hakemuksia; ja  
(c) menettelyt, joita sovelletaan ammattipätevyyksien väliseen vaihteluun ja aukkoihin, ja keinot 
erojen poistamiseksi, mukaan lukien mahdollisuus määrätä korvaavia toimenpiteitä tai muita 
asiaankuuluvia ehtoja ja rajoituk sia. 
Menettelysäännökset  
12. Järjestelyssä voidaan vahvistaa seuraavat:  
(a) vaaditut asiakirjat ja muoto, jossa ne on esitettävä (esimerkiksi sähköisesti tai muulla tavoin, ja 
onko niiden tueksi esitettävä käännökset tai aitoustodistukset);  
(b) tunnustamisprosessin vaiheet ja menettelyt, mukaan lukien ne, jotka liittyvät mahdollisiin 
korvaaviin toimenpiteisiin, sekä vastaavat velvoitteet ja määräajat; ja  
(c) tunnustamisprosessin ja -vaatimusten kannalta merkityksellisten tietojen saatavuus.  
Tunnusta misen vaikutukset ja lisävaatimukset  
13. Järjestelyssä voidaan vahvistaa tunnustamisen vaikutukset (tarvittaessa myös suhteessa eri 
toimitusmuotoihin);  
14. Järjestelyssä voidaan kuvata mahdollisia lisävaatimuksia, joita tietyn säännellyn ammatin 
tosiasiall inen harjoittaminen vastaanottavan osapuolen alueella edellyttää. Tällaisia vaatimuksina 
voivat olla:  
(a) rekisteröinti paikallisviranomaisissa;  
(b) soveltuva kielitaito;  
(c) hyvään maineen osoittaminen;  
(d) liikenimen tai yrityksen toiminimen käyttöä koskevien vastaanottavan osapuolen vaatimusten 
noudattaminen;  
  
820 
 (e) eettisiä sääntöjä, riippumattomuutta ja ammattimaista käyttäytymistä koskevien 
vastaanottavan osapuolen vaatimusten noudattaminen;  
(f) ammatillisen vastuuvakuutuksen hankkimista koskevat vaatimukset;  
(g) kurinpit oseuraamuksia, taloudellista vastuuta ja ammatillista vastuuta koskevat säännöt; ja  
(h) täydennyskoulutusta koskevat vaatimukset.  
Järjestelyn hallinnointi  
15. Järjestelyssä olisi vahvistettava edellytykset sen tarkistamista tai peruuttamista varten sekä 
mahdol lisen tarkistamisen tai peruuttamisen vaikutukset. Lisäksi voidaan harkita, olisiko järjestelyssä 
säädettävä mahdollisen aiemmin myönnetyn tunnustamisen vaikutuksista.  
C JAKSO: Suunnitellun järjestelyn taloudellinen arvo  
16. SERVIN 5.13 artiklan [Ammattipä tevyys] 2 kohdan nojalla yhteisten suositusten tueksi on 
esitettävä näyttöön perustuva arvio suunnitellun järjestelyn taloudellisesta arvosta. Tämä voi olla 
arvio taloudellisesta hyödystä, jota järjestelyn odotetaan tuovan molempien osapuolten talouksille.  
Kumppanuusneuvosto voi hyödyntää tällaista arviota järjestelyn laatimisessa ja hyväksymisessä.  
17. Hyödyllisiä seikkoja olisivat esimerkiksi vallitseva markkinoiden avoimuuden taso, toimialan 
tarpeet, markkinatrendit ja -kehityssuuntaukset, asiakkaiden od otukset ja vaatimukset sekä 
liiketoimintamahdollisuudet.  
18. Arvion ei tarvitse olla täydellinen ja yksityiskohtainen taloudellinen analyysi, mutta siinä olisi 
selitettävä, miksi järjestelyn hyväksyminen olisi kyseisen ammattialan edun mukaista ja mitä hy ötyä 
sen odotetaan tuovan osapuolille.  
D JAKSO: Osapuolten ammattipätevyysjärjestelmien yhteensopivuus  
19. SERVIN 5.13 artiklan [Ammattipätevyys] 2 kohdan nojalla yhteisten suositusten tueksi on 
esitettävä näyttöön perustuva arvio osapuolten ammattipätevyy sjärjestelmien yhteensopivuudesta. 
Kumppanuusneuvosto voi hyödyntää tällaista arviota järjestelyn laatimisessa ja hyväksymisessä.  
20. Seuraava prosessi on tarkoitettu ohjeeksi ammattialajärjestöille ja viranomaisille niiden 
arvioidessa osapuolten ammattip ätevyyksien ja toimintojen yhteensopivuutta, jotta 
ammattipätevyyksien tunnustamista voitaisiin yksinkertaistaa ja helpottaa.  
Ensimmäinen vaihe: Selvitetään ammattien harjoittamisoikeuksien soveltamisala ja 
ammattipätevyydet, jotka tietyn säännellyn ammatin harjoittamiseksi vaaditaan kummankin 
osapuolen alueella.  
21. Selvitys ammattien harjoittamisoikeuksien soveltamisalasta ja ammattipätevyyksistä, jotka 
tietyn säännellyn ammatin harjoittamiseksi vaaditaan kummankin osapuolen alueella, on laadittava 
kaikkien merkityksellisten tietojen perusteella.  
22. Selvityksessä on yksilöitävä seuraavat seikat:  
(a) toiminnot tai toimintojen ryhmät, jotka kuuluvat tietyn säännellyn ammatin 
harjoittamisoikeuksien soveltamisalaan kummankin osapuolen alueella; ja  
  
821 
 (b) ammattipä tevyydet, jotka tietyn säännellyn ammatin harjoittamiseksi vaaditaan kummankin 
osapuolen alueella ja jotka voivat sisältää mitä tahansa seuraavista:  
(i) vaadittu vähimmäiskoulutus, esimerkiksi pääsyvaatimukset, koulutustaso, opintojen kesto ja 
sisältö;  
(ii) vaadit tu vähimmäistyökokemus, esimerkiksi ennen rekisteröintiä tai toimiluvan tai vastaavan 
myöntämistä suoritettavan käytännön harjoittelun tai valvotun ammatillisen harjoittelun 
suorittamispaikka, kesto ja ehdot;  
(iii) suoritetut tutkinnot, erityisesti ammattipätevy yteen liittyvät tutkinnot; ja  
(iv) sellaisen toimiluvan tai vastaavan hankkiminen, jossa vahvistetaan, että ammatin 
harjoittamiseen tarvittavat ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset täyttyvät.  
Toinen vaihe: Selvitetään erot, joita esiintyy ammattien harjoittamisoikeuksien soveltamisalassa ja 
ammattipätevyyksissä, jotka tietyn säännellyn ammatin harjoittamiseksi vaaditaan kummankin 
osapuolen alueella.  
23. Selvityksessä eroista, joita esiintyy ammattien harjoittamisoikeuksien soveltamisalassa ja 
ammatti pätevyyksissä, jotka tietyn säännellyn ammatin harjoittamiseksi vaaditaan kummankin 
osapuolen alueella, olisi yksilöitävä erityisesti merkittävät erot.  
24. Ammattien harjoittamisoikeuksien soveltamisalassa olevien erojen voidaan katsoa olevan 
merkittäviä, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:  
(a) yksi tai useampi toiminto, joka kuuluu säännellyn ammatin piiriin vastaanottavan osapuolen 
alueella, ei kuulu vastaavan ammatin piiriin toisen osapuolen alueella;  
(b) kyseiset toiminnot edellyttävät vastaanottavan o sapuolen alueella erityiskoulutusta;  
(c) tällaisia toimintoja koskeva koulutus kattaa vastaanottavan osapuolen alueella merkittävästi 
erilaisia seikkoja kuin hakijan ammattipätevyys.  
25. Säännellyn ammatin harjoittamiseen vaadituissa ammattipätevyyksissä olevi a eroja voidaan 
pitää merkittävinä, jos osapuolten vaatimukset poikkeavat toisistaan säännellyn ammatin 
harjoittamiseen vaaditun koulutuksen tason, keston tai sisällön osalta.  
Kolmas vaihe: Tunnustamismekanismit  
26. Ammattipätevyyden tunnustaminen voi tap ahtua olosuhteiden mukaan erilaisten 
mekanismien mukaisesti.  Osapuolen sisällä voi olla erilaisia mekanismeja.  
27. Jos tietyn säännellyn ammatin harjoittamisoikeuksien soveltamisalassa ja sen 
harjoittamiseksi vaadituissa ammattipätevyyksissä ei ole merkitt äviä eroja, järjestelyssä voidaan 
määrätä yksinkertaisemmasta ja kevyemmästä tunnustamisprosessista kuin siinä tapauksessa, että 
näissä on merkittäviä eroja.  
28. Jos merkittäviä eroja on, järjestelyssä voidaan määrätä korvaavista toimenpiteistä, jotka 
ovat  riittäviä tällaisen eron korjaamiseksi.  
  
822 
 29. Jos merkittävien erojen vähentämiseen käytetään korvaavia toimenpiteitä, niiden olisi oltava 
kyseisiin eroihin nähden oikeasuhteisia. Mikä tahansa ammatillinen käytännön kokemus tai 
virallisesti vahvistettu koul utus voitaisiin ottaa huomioon arvioitaessa tarvittavien korvaavien 
toimenpiteiden laajuutta.  
30. Riippumatta siitä, ovatko erot merkittäviä, järjestelyssä voidaan ottaa huomioon 
harkintavalta, joka on tarkoitus jättää tunnustamista koskevia hakemuksia käs itteleville 
toimivaltaisille viranomaisille.  
31. Korvaavat toimenpiteet voivat olla muodoltaan erilaisia, esimerkiksi:  
(a) säännellyn ammatin harjoittaminen vastaanottavan osapuolen alueella valvotusti tietyn ajan, 
sekä mahdollinen täydennyskoulutus, pätevän h enkilön vastuulla ja säännöllisen arvioinnin 
perusteella;  
(b) vastaanottavan osapuolen toimivaltaisten viranomaisten laatima tai hyväksymä testi, jonka 
avulla arvioidaan hakijan kykyä harjoittaa säänneltyä ammattia kyseisen osapuolen alueella; 
tai 
(c) ammatin harj oittamisoikeuksien soveltamisalan väliaikainen rajoittaminen; tai näiden 
yhdistelmä.  
32. Järjestelyssä voitaisiin mahdollisesti antaa hakijoille mahdollisuus valita erilaisten korvaavien 
toimenpiteiden välillä, jos näin voitaisiin vähentää hakijoille aihe utuvaa hallinnollista rasitusta ja 
kyseiset toimenpiteet ovat keskenään vastaavia.  
  
  
823 
 LIITE PPROC -1: JULKISET HANKINNAT  
A JAKSO: Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA -sopimuksen) asiaa koskevat säännökset:  
I–III artikla, IV.1.a artikla, IV.2 –IV.7 artikla, VI –XV artikla, XVI.1 –XVI.3 artikla, XVII artikla ja XVIII 
artikla.  
B JAKSO: Markkinoille pääsyä koskevat sitoumukset  
Tätä jaksoa sovellettaessa ’CPC:llä’ tarkoitetaan yhteistä tavaraluokitusta (Statistical Papers  Series M 
No. 77, taloudellisten ja sosiaalisten asiain osasto, Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio, New 
York, 1991).  
B1 alajakso: Euroopan unioni  
PPRO 2.2 ja PPROC 2.3 artiklan mukaisesti toisen osan ensimmäisen otsakkeen VI osastoa [JULKISET 
HANK INNAT] sovelletaan julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan unionia 
koskevien liitteiden soveltamisalaan kuuluvien hankintojen lisäksi tämän alajakson soveltamisalaan 
kuuluviin hankintoihin.  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liite osan I Euroopan unionia koskevien liitteiden 1 –7 
huomautuksia sovelletaan myös tämän alajakson soveltamisalaan kuuluviin hankintoihin, jollei tässä 
alajaksossa toisin määrätä.  
Tämän alajakson soveltamisalaan kuuluvat hankinnat  
1. Muut hankintayksiköt  
Julkisi a hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan unionia koskevissa liitteissä 4 –6 ja 
tämän alajakson 2 kohdassa tarkoitettu tavaroiden ja palvelujen hankinta, jonka tekevät seuraavat 
jäsenvaltioiden hankintayksiköt:  
(a) kaikki hankintayksiköt, joiden han kinnat kuuluvat yleishyödyllisiä palveluja koskevan 
direktiivin soveltamisalaan ja jotka ovat hankintaviranomaisia (esim. ne, jotka kuuluvat GPA -
sopimuksen liiteosan I liitteiden 1 ja 2 soveltamisalaan) tai julkisia yrityksiä133 ja joiden yhtenä 
toimintana o n  
                                                            
133  Yleishyödyllisiä palveluja koskevassa EU -direktiivissä julkisella yrityksellä tarkoite taan yritystä, johon 
hankintaviranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai 
yritystä koskevien sääntöjen perusteella.  
Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, jos ne suoraan tai välillisesti  
i. omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta; tai  
ii. hallitsevat enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta; taikka  
iii. voivat nimittää yli puolet yrityksen hallinto -, johto - tai valvontaelimen jäsenistä.  
  
824 
 (i) sellaisten kiinteiden verkkojen tarjoaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota 
kaasun tai lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja, tai 
kaasun tai lämmön toimittaminen tällaisiin verkkoihin, tai  
(ii) mikä tahansa täll aisen toiminnan ja GPA -sopimuksen liiteosan I liitteessä 3 
tarkoitettujen toimien yhdistelmä;  
b)  yksityisomistuksessa olevat hankintayksiköt, joiden yhtenä toimintana on jokin tämän kohdan 
a alakohdassa tai GPA -sopimuksen liiteosan I liitteen 3 1 kohdassa  tarkoitettu toiminta tai 
näiden yhdistelmä ja jotka toimivat jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämillä 
erityis - tai yksinoikeuksilla;  
vähintään seuraavien kynnysarvojen suuruisten hankintojen osalta:  
- 400 000 erityisnosto -oikeutta tavara - ja pa lveluhankintojen osalta   
- 5 000 000 erityisnosto -oikeutta rakennuspalveluhankintojen osalta (CPC 51).  
2. Lisäpalvelut  
Seuraavien palvelujen hankinta, GPA -sopimuksen liiteosan I Euroopan unionia koskevassa liitteessä 5 
lueteltujen palvelujen lisäksi niille yksiköille, jotka kuuluvat GPA -sopimuksen liiteosan I Euroopan 
unionia koskevien liitteiden 1 –3 tai tämän alajakson 1 kohdan soveltamisalaan:  
- Hotelli - ja ravintolapalvelut (CPC 641)  
- Ruoantarjoilupalvelut (CPC 642)  
- Juomatarjoilupalvelut (CPC 643)  
- Televiestintään liittyvät palvelut (CPC 754)  
- Palkkio - tai sopimusperusteiset palvelut (CPC 8220)  
- Muut yrityspalvelut (CPC 87901, 87903, 87905 –87907)  
- Koulutuspalvelut (CPC 92).  
Huomautukset  
1. Hotelli - ja ravintolapalveluja (CPC 641), ruoantarjoilupalveluja (CPC 642), 
juomatarjoilupalveluja (CPC 643) ja koulutuspalveluja (CPC 92) koskevat sopimukset sisältyvät 
Yhdistyneen kuninga skunnan tavaran - ja palveluntoimittajien osalta kansallisen kohtelun 
järjestelmän soveltamisalaan edellyttäen, että niiden arvo on vähintään 750  000 euroa, kun ne 
myöntää julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan unionia koskevien liitte iden 1 
ja 2 soveltamisalaan kuuluva hankintayksikkö, ja että niiden arvo on vähintään 1 000 000 euroa, kun 
ne myöntää julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan unionia koskevan liitteen 3 
soveltamisalaan kuuluva hankintayksikkö tai tämän  alajakson 1 kohdan soveltamisalaan kuuluva 
hankintayksikkö.  
2. Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa kaasun tai lämmön 
toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä tässä alajaksossa tarkoitettuna toimintana, jos  
  
825 
 a) kyseinen yksik kö tuottaa kaasua tai lämpöä siksi, että niiden kulutus on välttämätöntä jonkin 
muun kuin tämän alajakson tai julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan 
unionia koskevan liitteen 3 a –f alakohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista vart en; ja  
b) yleiseen verkkoon toimittamisen yksinomaisena tavoitteena on tällaisen tuotannon 
hyödyntäminen taloudellisesti ja tämän toiminnan osuus on enintään 20 prosenttia yksikön 
liikevaihdosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen l iikevaihdon 
perusteella, kuluva vuosi mukaan luettuna.  
3. Toisen osan ensimmäisen otsakkeen VI osasto [JULKISET HANKINNAT] ja tämä liite eivät kata 
seuraavien palvelujen hankintaa:  
a)  Terveydenhuoltopalvelut (CPC 931)  
b)  Terveydenhuollon hallinnolliset palv elut (CPC 91122) ja  
c)  Sairaanhoitohenkilöstön hankintapalvelut ja hoitohenkilöstön hankintapalvelut (CPC 87206 ja 
CPC 87209).  
B2 alajakso: Yhdistynyt kuningaskunta  
PPRO 2.2 ja PPROC 2.3 artiklan mukaisesti toisen osan ensimmäisen otsakkeen VI osastoa [JU LKISET 
HANKINNAT] sovelletaan julkisia hankintoja koskevan sopimuksen II artiklan kattamien hankintojen 
lisäksi tämän alajakson soveltamisalaan kuuluviin hankintoihin.  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevie n liitteiden 
1–7 huomautuksia sovelletaan myös tämän alajakson soveltamisalaan kuuluviin hankintoihin, jollei 
tässä alajaksossa toisin määrätä.  
Tämän alajakson soveltamisalaan kuuluvat hankinnat  
1.  Muut hankintayksiköt  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevissa liitteissä 
4–6 ja tämän alajakson 2 kohdassa tarkoitettu tavaroiden ja palvelujen hankinta, jonka tekevät 
seuraavat Yhdistyneen kuningaskunnan hankintayksiköt:  
a) kaikki hankintayksiköt, joiden hankinnat kuuluvat Utilities Contracts Regulation 2016 -lain ja 
Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016 -lain soveltamisalaan ja jotka ovat 
hankintaviranomaisia (esim. ne, jotka kuuluvat GPA -sopimuksen liiteosan I liitteiden 1 ja 2 
soveltamisalaan)  tai julkisia yrityksiä (ks. huomautus 1) ja joiden yhtenä toimintana on  
i)  sellaisten kiinteiden verkkojen tarjoaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota 
kaasun tai lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja, tai 
kaasun tai lämmön toimittaminen tällaisiin verkkoihin, tai  
ii)  mikä tahansa tällaisen toiminnan ja GPA -sopimuksen liiteosan I liitteessä 3 
tarkoitettujen toimien yhdistelmä;  
b) yksityisomistuksessa olevat hankintayksiköt, joiden yhtenä toimintana on jokin  tämän kohdan a 
alakohdassa tai GPA -sopimuksen liiteosan I liitteen 3 1 kohdassa tarkoitettu toiminta tai näiden 
  
826 
 yhdistelmä ja jotka toimivat Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen myöntämillä 
erityis - tai yksinoikeuksilla;  
vähintään seuraa vien kynnysarvojen suuruisten hankintojen osalta:  
- 400 000 erityisnosto -oikeutta tavara - ja palveluhankintojen osalta       
- 5 000 000 erityisnosto -oikeutta rakennuspalveluhankintojen osalta (CPC 51).  
Huomautukset 1 kohtaan:  
1. Utilities Contracts Regulations 2 016 -laissa ’julkisella yrityksellä’ tarkoitetaan 
yritystä, johon hankintaviranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa  
a)  yrityksen omistuksen;  
b)  yrityksessä olevan rahoitusosuuden; tai  
c)  yritystä koskevien sääntöjen perusteella.  
2.  Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016 -laissa ’julkisella yrityksellä’ 
tarkoitetaan oikeushenkilöä, johon yksi tai useampi hankintaviranomainen voi suoraan tai 
välillisesti käyttää määräysvaltaa yhden tai useamman seuraavan seikan perusteella:  
a)  kyseisen oikeushenkilön omistus;  
b)  rahoitusosuus kyseisessä oikeushenkilössä;  
c)  oikeudet, jotka heille on myönnetty kyseistä oikeushenkilöä koskevissa säännöissä.  
3. Utilities Contracts Regulations 2016 -lain ja Utilities Contracts (Scotland) Regulati ons 
2016 -lain mukaan hankintaviranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta missä tahansa 
seuraavista tapauksista, joissa kyseiset viranomaiset suoraan tai välillisesti  
a)  omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta;  
b)  hallitsevat enemmi stöä yrityksen osakkeisiin perustuvista äänioikeuksista;  
c) voivat nimittää yli puolet yrityksen hallinto -, johto - tai valvontaelimen jäsenistä.  
2. Lisäpalvelut  
Seuraavien palvelujen hankinta, GPA -sopimuksen liiteosan I Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevas sa 
liitteessä 5 lueteltujen palvelujen lisäksi niille yksiköille, jotka kuuluvat GPA -sopimuksen liiteosan I 
Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien liitteiden 1 –3 tai tämän alajakson 1 kohdan soveltamisalaan:   
- Hotelli - ja ravintolapalvelut (CPC 641)  
- Ruoantarjoilupalvelut (CPC 642)  
- Juomatarjoilupalvelut (CPC 643)  
- Televiestintään liittyvät palvelut (CPC 754)  
  
827 
 - Palkkio - tai sopimusperusteiset palvelut (CPC 8220)  
- Muut yrityspalvelut (CPC 87901, 87903, 87905 –87907)  
- Koulutuspalvelut (CPC 92).  
Huomautukset  
1. Hotelli - ja ravintolapalveluja (CPC 641), ruoantarjoilupalveluja (CPC 642), 
juomatarjoilupalveluja (CPC 643) ja koulutuspalveluja (CPC 92) koskevat sopimukset sisältyvät 
Euroopan unionin tavaran - ja palveluntoimittajien osalta kansallisen koht elun järjestelmän 
soveltamisalaan edellyttäen, että niiden arvo on vähintään 663  540 Englannin puntaa, kun ne 
myöntää julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien 
liitteiden 1 ja 2 soveltamisalaan kuuluva hankin tayksikkö, ja että niiden arvo on vähintään 884  720 
Englannin puntaa, kun ne myöntää julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa koskevan liitteen 3 soveltamisalaan kuuluva hankintayksikkö tai tämän jakson 1 
kohdan sovel tamisalaan kuuluva hankintayksikkö.  
2. Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa kaasun tai lämmön 
toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä tässä jaksossa tarkoitettuna toimintana, jos  
a)  kyseinen yksikkö tuottaa kaasua tai lämpö ä siksi, että niiden kulutus on välttämätöntä jonkin 
muun kuin tämän jakson tai julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa koskevan liitteen 3 a –f alakohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista 
varten; ja  
b)  yleiseen  verkkoon toimittamisen yksinomaisena tavoitteena on tällaisen tuotannon 
hyödyntäminen taloudellisesti ja tämän toiminnan osuus on enintään 20 prosenttia yksikön 
liikevaihdosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen liikevaihdon 
perust eella, kuluva vuosi mukaan luettuna.  
3. Toisen osan ensimmäisen otsakkeen VI osasto [JULKISET HANKINNAT] ja tämä liite eivät kata 
seuraavien palvelujen hankintaa:  
a)  Terveydenhuoltopalvelut (CPC 931)  
b)  Terveydenhuollon hallinnolliset palvelut (CPC 91122) ja  
c)  Sairaanhoitohenkilöstön hankintapalvelut ja hoitohenkilöstön hankintapalvelut (CPC 87206 ja 
CPC 87209).  
 
  
  
828 
 LIITE ENER -1: ENERGIATUOTTEIDEN, HIILIVETYJEN JA RAAKA -AINEIDEN LUETTELOT  
LUETTELO ENERGIATUOTTEISTA HS -KOODEITTAIN  
- Maakaasu, myös nesteytetty maakaasu, nestekaasu (LPG), (HS -koodi 27.11)  
- Sähköenergia (HS -koodi 27.16)  
- Raakaöljy ja öljytuotteet (HS -koodit 27.09 –27.10, 27.13 –27.15)  
- Kiinteät polttoaineet (HS -koodi 27.01, HS -koodi 27.02, HS -koodi 27.04)  
- Polttopuu ja puuhiili (HS -koodi 44. 01 ja HS -koodi 44.02 energiansaantiin käytetyt tavarat)  
- Biokaasu (HS -koodi 38.25)  
LUETTELO HIILIVEDYISTÄ HS -KOODEITTAIN  
- Raakaöljy (HS -koodi 27.09)  
- Maakaasu (HS -koodi 27.11)  
LUETTELO RAAKA -AINEISTA HS -RYHMITTÄIN  
Ryhmä  Nimike  
25 Suola; rikki; maa - ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti  
26 Malmit, kuona ja tuhka, ei kuitenkaan uraani - ja toriummalmit tai -rikasteet (HS -
koodi 26.12)  
27 Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; 
kivennäisvahat  
28 Epäorgaaniset kemikaalit; epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten 
maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja 
epäorgaaniset yhdisteet, ei kuitenkaan radioaktiiviset kemialliset alkuaineet ja 
radioaktiiviset isotoopit (myös halke amiskelpoiset ja hyötöaineena käytettävät 
kemialliset alkuaineet ja isotoopit) sekä niiden yhdisteet; näitä tuotteita sisältävät 
seokset ja jätteet (HS -koodi 28.44); ja muut kuin nimikkeen 28.44 isotoopit; 
tällaisten isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset  yhdisteet, myös kemiallisesti 
määrittelemättömät (HS -koodi 28.45)  
29 Orgaaniset kemialliset yhdisteet  
31 Lannoitteet  
71 Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo - ja puolijalokivet, jalometallit, 
jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat, ei kuitenkaan 
luonnonhelmet ja viljellyt helmet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät 
asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; luonnonhelmet tai viljellyt helmet, 
kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut (HS -koodi 7101)  
72 Rauta ja teräs  
74 Kupari ja kuparitavarat  
75 Nikkeli ja nikkelitavarat  
76 Alumiini ja alumiinitavarat  
  
829 
 78 Lyijy ja lyijytavarat  
79 Sinkki ja sinkkitavarat  
80 Tina ja tinatavarat  
81 Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat  
  
830 
 LIITE ENER -2: ENERGIA - JA YMPÄRISTÖTUET  
Tämän sopimuksen toisen osan ensimmäisen otsakkeen [Kauppa] XI osaston [Avoimen ja terveen 
kilpailun tasapuoliset toimintaedellytykset ja kestävä kehitys] kolmannen luvun [Tukien valvonta] 3.5 
artiklan [Kielletyt tuet ja tuet, joihin liittyy ehtoja] 14 kohdassa asetettujen periaatteiden mukaan:  
(1)  Sähköntuotannon riittävyyteen, uusiutuvaan energiaan ja yhteistuotantoon liittyvät tuet 
eivät saa heikentää osapuolen kykyä täyttää tämän sopimuksen ENER.6 a rtiklan [Sähkön ja 
kaasun tukkumarkkinoita koskevat määräykset] mukaiset velvoitteensa, ne eivät saa 
tarpeettomasti vaikuttaa ENER.13 artiklan [Sähkönsiirtoyhteyksien tehokas käyttö] 
mukaiseen sähkön rajayhdysjohtojen tehokkaaseen käyttöön ja, sen estämätt ä, mitä tämän 
sopimuksen ENER.6 artiklan [Sähkön ja kaasun tukkumarkkinoita koskevat määräykset] 3 
kohdassa määrätään, ne on määritettävä avoimella, tehokkaalla ja syrjimättömällä 
menettelyllä; ja  
(a) sähköntuotannon riittävyyttä koskevilla tuilla on kannustet tava kapasiteetin tarjoajia 
olemaan käytettävissä odotettavissa olevien sähköjärjestelmän stressitilanteiden 
aikana, ja ne voidaan rajoittaa laitoksiin, jotka eivät ylitä määritettyjä 
hiilidioksidipäästörajoja; ja  
(b) uusiutuvalle energialle ja yhteistuotannol le myönnettävät tuet eivät saa vaikuttaa 
tuensaajien velvollisuuksiin tai mahdollisuuksiin osallistua sähkömarkkinoille.  
2)  Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, ja edellyttäen, että otetaan käyttöön 
asianmukaiset toimenpiteet liiallisten korvausten e stämiseksi, uusiutuvalle energialle ja 
yhteistuotannolle voidaan myöntää tukia ilman kilpailua, jos mahdollinen tarjonta ei riitä 
varmistamaan kilpailuprosessia, tukikelpoisella kapasiteetilla ei todennäköisesti ole 
merkittävää vaikutusta osapuolten välise en kauppaan tai investointeihin tai jos tukea 
myönnetään esittelyhankkeisiin.  
3) Jos energiaintensiivisille käyttäjille myönnetään osittaisia vapautuksia energiaan liittyvistä 
veroista ja maksuista134, vapautukset eivät saa ylittää veron tai maksun kokonaism äärää.  
4)  Jos sähköintensiivisille käyttäjille myönnetään korvausta ilmastopolitiikan välineiden 
aiheuttamasta sähkökustannusten noususta, korvaus on rajoitettava aloille, joilla on 
kustannusten noususta johtuva merkittävä hiilivuodon riski.  
5)  Omaan teo lliseen toimintaan liittyvien päästöjen hiilestä irtautumista koskevilla tuilla on 
saavutettava kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennys. Tuilla on vähennettävä 
teollisesta toiminnasta suoraan aiheutuvia päästöjä. Oman teollisen toiminnan 
energiatehokkuud en parantamiseen tarkoitetuilla tuilla on parannettava energiatehokkuutta 
vähentämällä energiankulutusta joko suoraan tai tuotantoyksikköä kohden.   
  
                                                            
134  Selkeyden  vuoksi todetaan, että näihin maksuihin ei lueta liittymämaksuja eikä verkkotariffeja.  
  
831 
 LIITE ENER -3: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN KÄYTTÖOIKEUKSIEN JA OMISTAJUUDEN ERIYTTÄMISEN 
SOVELTAMATTA JÄTTÄMINEN  INFRASTRUKTUURIIN  
Osapuoli voi päättää olla soveltamatta ENER.8 artiklaa [Kolmansien osapuolten pääsy siirto - ja 
jakeluverkkoihin] ja ENER.9 artiklaa [Verkon käyttö ja siirtoverkonhaltijoiden toimintojen 
eriyttäminen] uuteen infrastruktuuriin tai olemassa  olevan infrastruktuurin merkittävään 
laajentamiseen, jos  
(a) infrastruktuuri -investointiin liittyvä riski on niin suuri, että investointi ei toteutuisi, jollei 
vapautusta myönnettäisi;  
(b) investointi lisää kilpailua tai toimitusvarmuutta;  
(c) infrastruktuurin omistaa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on ainakin oikeudelliselta 
muodoltaan erillinen niistä verkonhaltijoista, joiden järjestelmiin se on rakennettu tai aiotaan 
rakentaa;  
(d) osapuoli on ennen vapautuksen myöntämistä päättänyt  kapasiteetin hallintaa ja jakamista 
koskevista säännöistä ja mekanismeista.  
  
832 
 LIITE ENER -4:  SÄHKÖNSIIRTOYHTEYKSIEN KAPASITEETIN JAKAMINEN VUOROKAUSIMARKKINOIDEN 
AIKAJAKSOLLA  
Osa 1  
 
1. Uusi menettely sähkönsiirtoyhteyksissä olevan kapasiteetin jakamiseksi vuo rokausimarkkinoiden 
aikajaksolla perustuu käsitteeseen ”usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen”.  
Uuden menettelyn yleistavoitteena on maksimoida kaupasta saatavat hyödyt.  
Uuden menettelyn kehittämisen ensimmäisenä vaiheena osapuolet varmistavat, että 
siirtoverkonhaltijat laativat alustavat ehdotukset ja kustannus -hyötyanalyysin.  
2. Usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen kuuluu markkinoiden yhteenkytkentätoiminto, jolla 
määritetään nettoenergiatilanne (implisiittinen jakaminen) seuraavien välillä:  
(a) asetuksen (EU)  2019/943 mukaisesti perustetut tarjousalueet, jotka on liitetty 
sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ja  
(b) Yhdistynyt kuningaskunta.  
3. Sähköy hdysjohtojen nettoenergiatilanne lasketaan implisiittisellä jakamisprosessilla soveltamalla 
erityistä algoritmia  
(a) kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin 
asetuksen (EU)  2019/943 mukaisesti perustetuilta tarjousalueilta, jotka on liitetty 
sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan;  
(b) kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin 
asianomaisilta Yhdistyneen kuningaskunnan vuorokausimarkkinoilta ;  
(c) verkon kapasiteettia koskeviin tietoihin ja järjestelmän valmiuksiin, jotka on määritetty 
siirtoverkonhaltijoiden sopimien menettelyjen mukaisesti; ja  
(d) tietoihin odotetuista sähköverkkojen yhteenliitäntöjen kauppavirroista Yhdistyneeseen 
kuningaskuntaan liitettyjen tarjousalueiden ja muiden unionissa sijaitsevien tarjousalueiden 
välillä siten, kuin unionin siirtoverkonhaltijat ovat ne määrittäneet käyttäen vankkoja 
menetelmiä.  
Prosessin on oltava tasavirtarajayhdysjohtojen erityispiirteiden mukainen, muka an lukien häviö - ja 
muutosvaatimukset.  
4. Markkinoiden yhteenkytkentätoiminnon on  
  
833 
 (a) tuotettava tuloksia riittävän ajoissa ennen osapuolten vuorokausimarkkinoiden toimintaa 
(unionin osalta tämä tarkoittaa komission asetuksen (EU) 2015/1222135 mukaisesti 
vahvistettuja yhteenkytkettyjä vuorokausimarkkinoita), jotta kyseisiä tuloksia voidaan 
hyödyntää prosesseissa, jotka määrittävät kyseisillä markkinoilla saavutettavat tulokset;  
(b) tuotettava tuloksia, jotka ovat luotettavia ja toistettavissa;  
(c) oltava erityinen prosessi erottuvien ja erillisten vuorokausimarkkinoiden yhdistämiseksi 
unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tarkemmin sanottuna tämä tarkoittaa sitä, 
että erityisen algoritmin on oltava erottuva ja erillinen siitä algoritmista, jota k äytetään 
asetuksen (EU) 2015/1222 mukaisesti perustetuilla yhteenkytketyillä 
vuorokausimarkkinoilla, ja sillä on unionin kaupallisten osto - ja myyntitarjousten osalta 
oltava pääsy ainoastaan niiden tarjousalueiden tarjouksiin, jotka on liitetty 
sähkönsiirt oyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.  
5. Lasketut nettoenergiatilanteet on julkaistava validoinnin ja todentamisen jälkeen. Jos markkinoiden 
yhteenkytkentätoiminto ei pysty toimimaan tai tuottamaan tulosta, sähkönsiirtoyhteyksien 
kapasiteetti on  jaettava varamenettelyllä ja markkinaosapuolille on ilmoitettava, että sovelletaan 
varamenettelyä.  
6. Teknisten menettelyjen kehittämisestä ja täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset on jaettava 
tasan toisaalta asianomaisten Yhdistyneen kuningaskunnan siir toverkonhaltijoiden tai muiden 
yksiköiden ja toisaalta unionin asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden tai muiden yksiköiden välillä, 
ellei energia -alan erityiskomitea toisin päätä.  
Osa 2  
 
Tämän liitteen täytäntöönpanon aikataulu on tämän sopimuksen voimaant ulosta alkaen seuraava:  
 
(a) 3 kuukauden kuluessa – kustannus -hyötyanalyysi ja teknisiä menettelyjä koskevien ehdotusten 
pääpiirteet;  
 
(b) 10 kuukauden kuluessa – ehdotus teknisiksi menettelyiksi;  
 
(c) 15 kuukauden kuluessa teknisten menettelyjen käyttöönotto.  
 
 
 
  
  
                                                            
135 Komission asetus (EU) 2015/1222, annettu 24 päivänä heinäkuuta  2015, kapasiteetin jakamista ja 
ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta (EUVL  L 197, 25.7.2015, s.  24). 
  
834 
 LIITE AVSAF -1: LENTOKELPOISUUS - JA YMPÄRISTÖHYVÄKSYNTÄ  
A JAKSO: Yleiset määräykset  
1 artikla: Tarkoitus ja soveltamisala  
1.  Tämän liitteen tavoitteena on toteuttaa vaatimustenmukaisuustoteamusten ja todistusten 
vastavuoroista tunnustamista koskevat ehdot,  edellytykset ja menetelmät kuvaavan tämän 
sopimuksen AVSAF.3 artiklan [Soveltamisala ja täytäntöönpano] 2 kohdan mukainen yhteistyö 
seuraavilla aloilla:  
(a) tämän sopimuksen AVSAF.3 artiklan [Soveltamisala ja täytäntöönpano] 1 kohdan a 
alakohdassa tarkoitetut  siviili -ilmailutuotteiden lentokelpoisuustodistukset ja 
lentokelpoisuuden seuranta;  
(b) tämän sopimuksen AVSAF.3 artiklan [Soveltamisala ja täytäntöönpano] 1 kohdan b 
alakohdassa tarkoitetut siviili -ilmailutuotteiden ympäristötestaus ja -hyväksyntä; ja  
(c) tämän sopimuksen AVSAF.3 artiklan [Soveltamisala ja täytäntöönpano] 1 kohdan c 
alakohdassa tarkoitetut suunnittelu - ja tuotantotodistukset ja suunnittelu - ja tuotanto -
organisaatioiden seuranta.  
2.  Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän liitteen sovelta misalaan eivät kuulu muut 
käytetyt siviili -ilmailutuotteet kuin käytetyt ilma -alukset.  
2 artikla: Määritelmät  
Tässä liitteessä tarkoitetaan:  
(a) ’hyväksymisellä’ sitä, että toinen osapuoli tunnustaa toisen osapuolen todistukset, 
hyväksynnät, muutokset, korjauk set, asiakirjat ja tiedot ilman validointitoimia ja ilman, että 
toinen osapuoli myöntää vastaavaa todistusta.  
(b)  ’huolto - ja valmistustodistuksella’ tarkoitetaan viejäosapuolen hyväksytyn organisaation tai 
toimivaltaisen viranomaisen antamaa todistusta siitä , että uusi siviili -ilmailutuote, joka ei ole 
ilma -alus, on viejäosapuolen hyväksymän suunnittelun mukainen ja turvallisessa 
käyttökunnossa;  
(c) ’siviili -ilmailutuotteiden luokalla’ sellaisten tuotteiden kokonaisuutta, joilla on samat 
ominaisuudet ja jotka on ryhmitelty teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä EASAn ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan siviili -ilmailuviranomaisen (CAA) sertifiointieritelmien 
perusteella;  
(d) ’sertifiointiviranomaisella’ viejäosapuolen teknistä virastoa, joka on antanut siviili -
ilmailutuotte elle suunnittelutodistuksen viranomaisena, joka hoitaa kansainvälisen siviili -
ilmailun yleissopimuksen liitteessä 8 tarkoitettuja suunnitteluvaltion velvollisuuksia. Kun 
suunnittelutodistuksen myöntää viejäosapuolen hyväksytty organisaatio, viejäosapuolen 
teknistä virastoa pidetään sertifiointiviranomaisena;  
(e) ’suunnittelutodistuksella’ osapuolen teknisen viraston tai hyväksytyn organisaation antamaa 
todistusta siitä, että siviili -ilmailutuotteen suunnittelu tai suunnittelun muutos täyttää 
lentokelpoisuusvaa timukset ja mahdollisesti sovellettavat ympäristönsuojeluvaatimukset, 
  
835 
 erityisesti kyseisen osapuolen laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä vahvistetut 
ympäristöominaisuudet;  
(f) ’suunnitteluun vaikuttavilla toimintavaatimuksilla’ sellaisia toim intavaatimuksia, 
ympäristövaatimukset mukaan luettuina, jotka vaikuttavat joko siviili -ilmailutuotteen 
suunnittelun ominaispiirteisiin tai tuotteen käyttöä tai huoltoa koskeviin suunnittelutietoihin, 
joiden perusteella se soveltuu tietynkaltaiseen toiminta an; 
(g) ’viennillä’ menettelyä, jossa siviili -ilmailutuote luovutetaan osapuolen siviili -ilmailun 
turvallisuutta koskevasta sääntelyjärjestelmästä toisen osapuolen järjestelmään;  
(h) ’lentokelpoisuustodistuksella vientiä varten’ viejäosapuolen – tai käytetyn ilma -aluksen 
tapauksessa ilma -aluksen rekisteröintivaltion, josta tuote viedään – toimivaltaisen 
viranomaisen antamaa todistusta, jonka mukaan ilma -alus on maahantuovan osapuolen 
ilmoittamien sovellettavien lentokelpoisuus - ja ympäristönsuojeluvaatimusten mukai nen;  
(i) ’viejäosapuolella’ osapuolta, jonka siviili -ilmailun turvallisuutta koskevasta 
sääntelyjärjestelmästä tuote luovutetaan;  
(j) ’viennillä’ menettelyä, jossa siviili -ilmailun turvallisuutta koskevasta sääntelyjärjestelmästä 
vietävä siviili -ilmailutuote siirr etään toisen osapuolen siviili -ilmailun turvallisuutta koskevaan 
sääntelyjärjestelmään;  
(k) ’tuojaosapuolella’ osapuolta, jonka siviili -ilmailun turvallisuutta koskevaan 
sääntelyjärjestelmään tuote siirretään;  
(l) ’suurella muutoksella’ kaikkia tyyppisuunnitelmien  muutoksia, jotka eivät ole ”pieniä 
muutoksia”;  
(m) ’pienellä muutoksella’ tyyppisuunnittelun muutosta, joka ei vaikuta merkittävästi tuotteen 
massaan, massakeskiöön, rakennelujuuteen, luotettavuuteen, käyttöominaisuuksiin, 
ympäristöominaisuuksiin tai muihin o minaisuuksiin, jotka vaikuttavat siviili -ilmailutuotteen 
lentokelpoisuuteen;  
(n) ’käyttöönsoveltuvuustiedoilla’ vaadittua joukkoa tietoja, joiden avulla mahdollistetaan 
Euroopan unionin tai Yhdistyneen kuningaskunnan siviili -ilmailun turvallisuutta koskevalla 
sääntelyjärjestelmällä säänneltyjen tietyntyppisten ilma -alusten tyyppikohtaiset toiminnalliset 
näkökohdat ja tuetaan niitä. Tietojen on oltava tyyppihyväksyntätodistuksen hakijan tai 
haltijan suunnittelema ja osa tyyppihyväksyntätodistusta. Euroopan union in tai Yhdistyneen 
kuningaskunnan siviili -ilmailun turvallisuutta koskevan sääntelyjärjestelmän mukaisesti 
tyyppihyväksyntätodistusta tai rajoitettua tyyppihyväksyntätodistusta koskevan ensimmäisen 
hakemuksen on ilma -alustyypistä riippuen joko sisällettävä  käyttöönsoveltuvuustietojen 
hyväksyntää koskeva hakemus tai sitä on myöhemmin täydennettävä tällaisella hakemuksella;  
(o) ’tuotantohyväksynnällä’ todistusta, jonka osapuolen toimivaltainen viranomainen antaa siviili -
ilmailutuotteiden valmistajalle tunnustukse ksi siitä, että valmistaja noudattaa kyseisen 
osapuolen laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä vahvistettuja, kyseisten siviili -
ilmailutuotteiden tuotantoon sovellettavia vaatimuksia;  
(p) ’teknisillä täytäntöönpanomenettelyillä’ tämän liitteen t äytäntöönpanomenettelyjä, jotka 
osapuolten tekniset virastot ovat laatineet AVSAF.3 artiklan [Soveltamisala ja täytäntöönpano] 
5 kohdan mukaisesti;  
  
836 
 (q) ’vahvistavalla viranomaisella’ tuojaosapuolen teknistä virastoa, joka ilman eri toimenpiteitä 
hyväksyy tai v ahvistaa tässä liitteessä esitetyn mukaisesti sertifiointiviranomaisen antaman 
suunnittelutodistuksen.  
B JAKSO: Sertifioinnin valvontakomitea  
3 artikla: Perustaminen ja kokoonpano  
1. Perustetaan sertifioinnin valvontakomitea, joka on vastuussa lentoturval lisuuden 
erityiskomitealle ja jonka puheenjohtajuuden osapuolten tekniset virastot jakavat, tekniseksi 
koordinaatioelimeksi, joka on vastuussa tämän liitteen tehokkaasta täytäntöönpanosta. Se koostuu 
kummankin osapuolen teknisen viraston edustajista, ja se  voi kutsua muita osallistujia helpottamaan 
toimeksiantonsa toteuttamista.  
2. Sertifioinnin valvontakomitea kokoontuu säännöllisin väliajoin jommankumman teknisen 
viraston pyynnöstä ja tekee päätöksiä ja antaa suosituksia yksimielisesti. Se laatii ja hyväk syy 
työjärjestyksensä.  
4 artikla: Tehtävät:  
Sertifioinnin valvontakomitean tehtäviin kuuluvat erityisesti seuraavat:  
(a) 6 artiklassa [Tekniset täytäntöönpanomenettelyt] tarkoitettujen teknisten 
täytäntöönpanomenettelyjen kehittäminen, käyttöönotto ja tarkista minen;  
(b) tietojen vaihtaminen merkittävistä turvallisuuskysymyksistä ja tarvittaessa 
toimintasuunnitelmien laatiminen niiden käsittelemiseksi;  
(c) tämän liitteen täytäntöönpanoon vaikuttavien sellaisten teknisten ongelmien ratkaiseminen, 
jotka kuuluvat toimivalt aisten viranomaisten vastuulle;  
(d) tarvittaessa tehokkaiden keinojen kehittäminen yhteistyöhön, tekniseen apuun ja 
tiedonvaihtoon turvallisuuden ja ympäristönsuojelun vaatimusten, sertifiointijärjestelmien 
sekä laadunhallinta - ja standardointijärjestelmien al oilla;  
(e) 10 artiklassa [Suunnittelutodistusten vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt] ja 13 
artiklassa [Hyväksyminen] tarkoitettujen säännöllisten arviointien suorittaminen 
suunnittelutodistusten hyväksymisestä ja vahvistamisesta;  
(f) tähän liitteeseen tehtävien muutosten ehdottaminen lentoturvallisuuden erityiskomitealle;  
(g) sellaisten menetelmien määrittäminen 29 artiklan [Toimivaltaisten viranomaisten jatkuvan 
pätevyyden vaatimukset] mukaisesti, joiden avulla varmistetaan kummankin osapuolen 
jatkuva luottamus toisen osapuolen vaatimustenmukaisuustoteamuksia koskeviin 
prosesseihin;  
(h) g kohdassa tarkoitettujen menetelmien täytäntöönpanon analysointi ja siihen liittyvien 
toimien toteuttaminen; ja  
(i) raportointi ratkaisemattomista kysymyksistä lentotur vallisuuden erityiskomitealle ja 
lentoturvallisuuden erityiskomitean tämän liitteen osalta tekemien päätösten 
täytäntöönpanon varmistaminen.  
  
837 
 C JAKSO: Täytäntöönpano  
5 artikla: Suunnittelun ja tuotannon sertifioinnista ja vientitodistuksista vastaavat toimivaltaiset 
viranomaiset  
1. Toimivaltaiset viranomaiset suunnittelun sertifioinnin alalla ovat:  
(a) unionin osalta: Euroopan unionin lentoturvallisuusvirasto ja  
(b) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: Yhdistyneen kuningaskunnan siviili -ilmailuviranomainen  
2. Toimivaltaiset viranomaiset tuotannon sertifioinnin ja vientitodistusten alalla ovat:  
(a) unionin osalta: Euroopan unionin lentoturvallisuusvirasto ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset 
viranomaiset. Käytetyn ilma -aluksen vientitodistuksen osalta toimivaltainen viran omainen on 
sen ilma -aluksen rekisteröintivaltion toimivaltainen viranomainen, josta ilma -alus viedään; ja 
ja 
(b) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: Yhdistyneen kuningaskunnan siviili -ilmailuviranomainen . 
6 artikla: Tekniset täytäntöönpanomenettelyt  
1. Osapuolt en tekniset virastot laativat sertifioinnin valvontakomitean välityksellä tekniset 
täytäntöönpanomenettelyt, jotta voidaan vahvistaa erityiset menettelyt tämän liitteen 
täytäntöönpanon helpottamiseksi määrittelemällä osapuolten toimivaltaisten viranomaiste n 
välisessä viestinnässä noudatettavat menettelyt.  
2. Teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä on käsiteltävä myös tämän liitteen 
täytäntöönpanoon liittyviä osapuolten siviili -ilmailun normien, sääntöjen, käytäntöjen, menettelyjen 
ja järjestelmien välisiä er oja, kuten tämän sopimuksen AVSAF.3 artiklan [Soveltamisala ja 
täytäntöönpano] 5 kohdassa määrätään.  
7 artikla: Luottamuksellisen ja omistusoikeuksien alaisen datan ja tiedon vaihtaminen ja suojaaminen  
1. Tämän liitteen täytäntöönpanon yhteydessä vaihdetta vaan dataan ja tietoon sovelletaan 
tämän sopimuksen AVSAF.11 artiklaa [Datan ja tiedon luottamuksellisuus ja suojaaminen].  
2. Vahvistamisprosessin aikana vaihdettava data ja tieto on luonteeltaan ja sisällöltään 
rajoitettava siihen, mikä on tarpeen sovelle ttavien teknisten vaatimusten noudattamisen 
osoittamiseksi teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä esitetyn mukaisesti.  
3. Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välistä datan ja tietojen vaihtoa koskevat erimielisyydet 
käsitellään teknisissä täytäntöönpanome nettelyissä esitetyn mukaisesti. Kumpikin osapuoli pidättää 
itsellään oikeuden viedä erimielisyys sertifioinnin valvontakomitean ratkaistavaksi.  
D JAKSO: Suunnittelun sertifiointi  
8 artikla: Yleiset periaatteet  
1. Tässä jaksossa käsitellään kaikkia tämän l iitteen soveltamisalaan kuuluvia sovellettavia 
suunnittelutodistuksia ja niiden muutoksia, erityisesti seuraavia:  
  
838 
 (a) tyyppihyväksyntätodistukset, mukaan lukien rajoitetut tyyppihyväksyntätodistukset;  
(b) lisätyyppihyväksyntätodistukset;  
(c) korjausten suunnitteluhyväksynnät; ja  
(d) TSO-hyväksynnät.  
2. Vahvistava viranomainen joko vahvistaa – ottaen huomioon 12 artiklassa [Vahvistavan 
viranomaisen osallistumisaste] tarkoitetun osallistumisasteen – tai hyväksyy  suunnittelutodistuksen 
tai sen muutoksen, jonka  sertifiointiviranomainen on myöntänyt tai hyväksynyt tai jota se on 
myöntämässä tai hyväksymässä, tässä liitteessä vahvistettujen ehtojen ja edellytysten ja teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä esitetyn mukaisesti, mukaan lukien kyseisen viranomaisen 
yksityiskohtaiset säännöt todistusten hyväksymisestä ja vahvistamisesta.  
3. Tämän liitteen täytäntöönpanemiseksi kumpikin osapuoli varmistaa, että sen siviili -ilmailun 
turvallisuutta koskevassa sääntelyjärjestelmässä valvotaan suunnitteluorganisaation 
sertif iointijärjestelmän avulla riittävästi suunnitteluorganisaatioiden kykyä hoitaa velvollisuutensa.  
9 artikla: Vahvistamismenettely  
1. Siviili -ilmailutuotteen suunnittelutodistuksen vahvistamista koskeva hakemus on tehtävä 
vahvistavalle viranomaiselle sertifi ointiviranomaisen välityksellä teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä esitetyn mukaisesti.  
2. Sertifiointiviranomaisen on varmistettava, että vahvistava viranomainen saa kaiken asiaan 
kuuluvan datan ja tiedon, joita tarvitaan suunnittelutodistuksen vahvist amiseen, siten kuin teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä esitetään.  
3. Saatuaan suunnittelutodistuksen vahvistamista koskevan hakemuksen, vahvistavan 
viranomaisen on määritettävä vahvistamisen sertifiointiperusteet 11 artiklan [Vahvistamisen 
sertifiointi perusteet] artiklan mukaisesti sekä vahvistavan viranomaisen osallistumisaste 
vahvistamismenettelyyn  12 artiklan [Vahvistavan viranomaisen osallistumisaste] mukaisesti.  
4. Vahvistavan viranomaisen on teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä esitetyn mukaise sti 
perustettava vahvistaminen niin pitkälle kuin on käytännössä mahdollista sertifiointiviranomaisen 
tekemiin teknisiin arviointeihin, testeihin, tarkastuksiin ja vaatimustenmukaisuustoteamuksiin.  
5. Vahvistavan viranomaisen on sertifiointiviranomaisen to imittama asiaa koskeva data ja 
tiedot tutkittuaan annettava vahvistettavaa siviili -ilmailutuotetta koskeva suunnittelutodistus, 
jäljempänä ’vahvistettu suunnittelutodistus’, kun  
(a) on varmistettu, että sertifiointiviranomainen on antanut siviili -ilmailutuotte elle oman 
suunnittelutodistuksensa;  
(b) sertifiointiviranomainen on todennut, että siviili -ilmailutuote täyttää 11 artiklan 
[Vahvistamisen sertifiointiperusteet] tarkoitetut sertifiointiperusteet;  
(c) kaikki vahvistavan viranomaisen vahvistamismenettelyssä esiin t uodut kysymykset on 
ratkaistu;  ja  
  
839 
 (d) hakija täyttää hallinnolliset lisävaatimukset, sellaisina kuin ne esitetään teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä.  
6. Kumpikin osapuoli varmistaa, että saadakseen ja pitääkseen vahvistetun 
suunnittelutodistuksen hakijan on pidettävä sertifiointiviranomaisen saatavilla ja säilytettävä kaikki 
asiaa koskevat suunnittelutiedot, piirustukset ja testausraportit, mukaan lukien tiedot sertifioidun 
siviili -ilmailutuotteen tarkastuksista, jotta käytössä on tiedot siviili -ilmailutuo tteen jatkuvan 
lentokelpoisuuden ja sovellettavien ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.  
10 artikla: Suunnittelutodistusten vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan tekninen virasto vahvistaa vahvistavana viranomaisena unionin 
teknisen viraston sertifiointiviranomaisena myöntämät tyyppihyväksyntätodistukset. Tällöin on 
hyväksyttävä seuraavat tiedot:  
(a) moottoriasennuskäsikirja (moottorin tyypp ihyväksyntätodistusta varten);  
(b) rakennekorjauskäsikirja;  
(c) sähköjohdotusjärjestelmien (EWIS) jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevat ohjeet;  ja  
(d) massa - ja tasapainotuskäsikirja.  
Näiden tietojen hyväksymisen osalta menettelyjä voidaan määrittää tarkemmin tekni sinä 
täytäntöönpanomenettelyinä. Nämä mahdolliset tarkemmat menettelyt eivät saa vaikuttaa 
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun hyväksyntävaatimukseen.  
2. Yhdistyneen kuningaskunnan tekninen virasto vahvistaa vahvistavana viranomaisena unionin 
teknisen viraston sertifiointiviranomaisena myöntämät merkittävät lisätyyppihyväksyntätodistukset 
ja merkittävien suurten muutosten hyväksynnät. Periaatteessa käytetään yksinkertaistettua 
vahvistamismenettelyä, joka rajoittuu tekniseen perehdyttämiseen ilman vahvis tavan viranomaisen 
osallistumista hakijan sääntöjen noudattamista koskevien toimien osoittamiseen, elleivät tekniset 
virastot tapauskohtaisesti toisin päätä.  
3. Unionin tekninen virasto vahvistaa vahvistavana viranomaisena Yhdistyneen 
kuningaskunnan teknis en viraston sertifiointiviranomaisena myöntämät 
tyyppihyväksyntätodistukset.  
4. Unionin tekninen virasto vahvistaa vahvistavana viranomaisena Yhdistyneen 
kuningaskunnan teknisen viraston sertifiointiviranomaisena tai Yhdistyneen kuningaskunnan lakien 
ja as etusten mukaisen hyväksytyn organisaation myöntämät lisätyyppihyväksyntätodistukset, 
suurten muutosten ja suurten korjausten hyväksynnät sekä TSO -hyväksynnät. Yksinkertaistettua 
vahvistamismenettelyä, joka rajoittuu tekniseen perehtymiseen ilman vahvistava n viranomaisen 
osallistumista hakijan sääntöjen noudattamista koskevien toimien osoittamiseen, voidaan käyttää, 
jos tekniset virastot tapauskohtaisesti niin päättävät.  
11 artikla: Vahvistamisen sertifiointiperusteet  
1. Siviili -ilmailutuotteen suunnitteluto distuksen vahvistamiseksi vahvistava viranomainen 
määrittää sertifiointiperusteet osapuolensa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä 
vahvistettujen seuraavien vaatimusten perusteella:  
  
840 
 (a) sertifiointiviranomaisen vahvistamat samankaltaisen sivii li-ilmailutuotteen 
lentokelpoisuusvaatimukset, jotka olivat voimassa hakemuksen toimittamispäivänä ja joita on 
tarvittaessa täydennetty teknisillä lisäedellytyksillä teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä 
esitetyn mukaisesti; ja ja  
(b) siviili -ilmailutuotteen ympäristönsuojeluvaatimukset, jotka olivat voimassa sinä päivänä, jona 
hakemus toimitettiin vahvistettavaksi vahvistavalle viranomaiselle.  
2.  Vahvistava viranomainen täsmentää tarvittaessa seuraavat:  
(a) vapautus sovellettavista vaatimuksista;  
(b) poikkeaminen so vellettavista vaatimuksista;  tai  
(c) korvaavat tekijät, jotka takaavat vastaavan turvallisuustason, jos sovellettavia vaatimuksia ei 
noudateta.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi vahvistavan viranomaisen on 
täsmennettävä mahdolliset erityisedellytykset, joita on sovellettava, jos asiaan liittyvät 
lentokelpoisuutta koskevat säännöt, lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset eivät sisällä siviili -
ilmailutuotteen kannalta riittäviä tai asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia, koska  
(a) siviili-ilmailutuotteessa on uusia tai epätavallisia suunnitteluominaisuuksia suhteessa niihin 
suunnittelukäytäntöihin, joihin sovellettavat lentokelpoisuutta koskevat säännöt, lait, 
asetukset ja hallinnolliset määräykset perustuvat;  
(b) siviili -ilmailutuotteen ai ottu käyttötarkoitus on epätavanomainen;  tai  
(c) muista samankaltaisista käytössä olevista siviili -ilmailutuotteista tai siviili -ilmailutuotteista, 
joilla on samankaltaisia suunnitteluominaisuuksia, saatujen kokemusten perusteella on käynyt 
ilmi, että turvall isuutta vaarantavia olosuhteita voi syntyä.  
4. Määritellessään vapautuksia, poikkeuksia, korvaavia tekijöitä tai erityisedellytyksiä 
vahvistavan viranomaisen on otettava asianmukaisesti huomioon sertifiointiviranomaisen 
soveltamat vapautukset, poikkeukset,  korvaavat tekijät tai erityisedellytykset, eivätkä ne saa olla 
vahvistettaville siviili -ilmailutuotteille vaativampia kuin ne olisivat sen omille vastaaville tuotteille. 
Vahvistavan viranomaisen on ilmoitettava sertifiointiviranomaiselle tällaisista vapau tuksista, 
poikkeuksista, korvaavista tekijöistä tai erityisedellytyksistä.  
12 artikla: Vahvistavan viranomaisen osallistumisaste  
1. Osapuolen vahvistavan viranomaisen osallistumisaste  9 artiklassa [Vahvistamismenettely] 
tarkoitetun vahvistamismenettelyn a ikana ja teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä esitetyn 
mukaisesti määräytyy pääasiassa seuraavien tekijöiden mukaan:  
(a) toisen osapuolen toimivaltaisen viranomaisen kokemus ja näytöt sertifiointiviranomaisena;  
(b) kyseisen vahvistavan viranomaisen kokemus aikai semmista vahvistamistoimista toisen 
osapuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa;  
(c) vahvistettavan suunnittelun luonne;  
  
841 
 (d) hakijan suoriutuminen ja kokemus vahvistavan viranomaisen kanssa; ja ja  
(e) 28 artikklassa [Vaatimustenmukaisuustoteamusten ja todistusten hyv äksymistä koskevat 
pätevyysvaatimukset] ja 29 artiklassa [Toimivaltaisten viranomaisten jatkuvan pätevyyden 
vaatimukset]. tarkoitettujen pätevyysvaatimusten arviointien tulokset.  
2. Vahvistava viranomainen käyttää erityismenettelyjä ja -tarkastusta erityisesti 
sertifiointiviranomaisen prosessien ja menetelmien osalta tietyn todistuksen ensimmäisessä 
vahvistamisessa, jos sertifiointiviranomainen ei ole aiemmin antanut todistusta kyseisessä siviili -
ilmailutuotteiden luokassa 30 päivän syyskuuta 2004 jä lkeen. Näitä jatkuvia keskinäisiä arviointeja 
koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä.  
3. Sertifioinnin valvontakomitea mittaa, seuraa ja tarkastelee säännöllisesti 1 ja 2 kohdassa 
esitettyjen periaatteiden te hokasta täytäntöönpanoa käyttäen teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä määriteltyä metriikkaa.  
13 artikla: Hyväksyminen  
1 Jos suunnittelutodistus on hyväksyttävä, vahvistavan viranomaisen on hyväksyttävä 
sertifiointiviranomaisen antama suunnittelutodistus  ilman vahvistamistoimenpiteitä. Tässä 
tapauksessa vahvistavan viranomaisen on tunnustettava suunnittelutodistus vastaavaksi kuin 
todistus, joka on annettu kyseisen viranomaisen osapuolen lakien, asetusten ja hallinnollisten 
määräysten mukaisesti, eikä vah vistava viranomainen anna omaa vastaavaa todistustaan.  
2.  Yhdistyneen kuningaskunnan tekninen virasto hyväksyy vahvistavana viranomaisena unionin 
teknisen viraston sertifiointiviranomaisena tai Euroopan unionin lainsäädännön mukaisen 
hyväksytyn organisaat ion myöntämät muut kuin merkittävät lisätyyppihyväksyntätodistukset, muut 
kuin merkittävät suuret muutokset tai muut kuin merkittävät suuret korjaukset ja TSO -hyväksynnät.  
3. Unionin tekninen virasto sertifiointiviranomaisena hyväksyy pienet muutokset ja k orjaukset, 
jotka on hyväksynyt unionin tekninen virasto sertifiointiviranomaisena tai unionin lainsäädännön 
mukainen hyväksytty organisaatio vahvistavana viranomaisena.  
4. Unionin tekninen virasto vahvistavana viranomaisena hyväksyy pienet muutokset ja pie net 
korjaukset, jotka on hyväksynyt Yhdistyneen kuningaskunnan tekninen virasto 
sertifiointiviranomaisena tai Yhdistyneen kuningaskunnan lakien ja asetusten mukainen hyväksytty 
organisaatio.  
14 artikla: 10 artiklan [Suunnittelutodistusten vahvistamista kos kevat yksityiskohtaiset säännöt] ja 13 
artiklan [Hyväksyminen] täytäntöönpanomääräykset  
1. Luokittelun pieneksi muutokseksi tai suureksi muutokseksi tekee sertifiointiviranomainen 
tässä liitteessä vahvistettujen määritelmien mukaisesti, ja sitä tulkitaan sertifiointiviranomaisen 
sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.  
2. Luokiteltaessa lisätyyppihyväksyntätodistus tai suuri muutos merkittäväksi tai muuksi kuin 
merkittäväksi sertifiointiviranomainen ottaa huomioon kaikki aikaisemmat asiaa koske vat 
suunnittelumuutokset ja kaikki asiaan liittyvät muutokset siviili -ilmailutuotteen 
tyyppihyväksyntätodistukseen sisältyvissä sovellettavissa sertifiointieritelmissä. Muutoksia pidetään 
automaattisesti merkittävinä, jos ne täyttävät jommankumman seuraavi sta perusteista:  
(a) yleinen konfiguraatio tai rakenneperiaatteet eivät ole säilyneet; tai  
  
842 
 (b) muutettavan tuotteen sertifioinnissa käytetyt oletukset eivät enää pidä paikkaansa.  
15 artikla: Olemassa olevat suunnittelutodistukset  
Tässä liitteessä tarkoitetaan:  
(a) Unionin teknisen viraston Yhdistyneen kuningaskunnan hakijoille tai Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa sijaitsevan hyväksytyn suunnitteluorganisaation unionin lainsäädännön 
perusteella myöntämät tyyppihyväksyntätodistukset, lisätyyppihyväksyntätodistukset, 
muutos ten ja korjausten hyväksynnät sekä TSO -hyväksynnät ja niiden muutokset, jotka ovat 
voimassa 31 päivänä joulukuuta 2020, katsotaan Yhdistyneen kuningaskunnan teknisen 
viraston sertifiointiviranomaisena tai Yhdistyneen kuningaskunnan lakien ja asetusten 
muka isen hyväksytyn organisaation myöntämiksi ja unionin teknisen viraston vahvistavana 
viranomaisena hyväksymiksi 13 artiklan 1 kohdan [Hyväksyminen] mukaisesti.  
(b) Unionin teknisen viraston unionin hakijoille tai unionissa sijaitsevan hyväksytyn 
suunnitteluorga nisaation unionin lainsäädännön perusteella myöntämät 
tyyppihyväksyntätodistukset, lisätyyppihyväksyntätodistukset, muutosten ja korjausten 
hyväksynnät sekä TSO -hyväksynnät ja niiden muutokset, jotka ovat voimassa 31 päivänä 
joulukuuta 2020, katsotaan Yhdi styneen kuningaskunnan teknisen viraston vahvistavana 
viranomaisena hyväksymiksi 13 artiklan [Hyväksyminen] 1 kohdan mukaisesti.  
16 artikla: Suunnittelutodistuksen siirto  
Jos suunnittelutodistus siirretään toiselle yhteisölle, suunnittelutodistuksesta vast aavan 
sertifiointiviranomaisen on ilmoitettava viipymättä vahvistavalle viranomaiselle siirrosta ja 
käytettävä suunnittelutodistusten siirtoon liittyvää menettelyä, sellaisena kuin se esitetään 
teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä.  
17 artikla: Suunnittel uun vaikuttavat toimintavaatimukset  
1. Tekniset virastot varmistavat, että suunnitteluun vaikuttaviin toimintavaatimuksiin liittyvää 
dataa ja tietoja vaihdetaan tarvittaessa vahvistamismenettelyn aikana.  
2. Jollei joidenkin suunnitteluun vaikuttavien toimi ntavaatimusten osalta teknisten virastojen 
välillä tehdystä päätöksestä muuta johdu, vahvistava viranomainen voi hyväksyä 
sertifiointiviranomaisen vaatimustenmukaisuusilmoituksen vahvistamismenettelyllä.  
18 artikla: Tyyppikohtaiset operatiiviset asiakirjat  ja tiedot  
1. Sertifiointiviranomainen hyväksyy tai kelpuuttaa eräät tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan 
esittämät tyyppikohtaiset operatiiviset asiakirjat ja tiedot, mukaan lukien käyttöönsoveltuvuustiedot 
unionin järjestelmässä ja vastaavat tiedot Yhdis tyneen kuningaskunnan järjestelmässä, ja niitä 
voidaan tarvittaessa vaihtaa vahvistamismenettelyn aikana.  
2. Vahvistava viranomainen voi joko automaattisesti hyväksyä 1 kohdassa tarkoitetut 
operatiiviset asiakirjat ja tiedot tai vahvistaa ne teknisissä täy täntöönpanomenettelyissä esitetyn 
mukaisesti.  
  
843 
 19 artikla: Rinnakkainen vahvistaminen  
Hakijan ja teknisten virastojen päätöksestä voidaan tapauksen mukaan käyttää rinnakkaista 
sertifiointi - ja vahvistamismenettelyä teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä esi tetyn mukaisesti.  
20 artikla: Jatkuva lentokelpoisuus  
1. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava toimia sellaisiin siviili -ilmailutuotteisiin 
liittyvien turvallisuutta vaarantavien tekijöiden käsittelemiseksi, joiden osalta ne toimivat 
sertifiointiviranomaisena.  
2. Osapuolen toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä avustettava toisen osapuolen 
toimivaltaista viranomaista määrittämään siviili -ilmailutuotteiden jatkuvan lentokelpoisuuden 
kannalta tarpeellisiksi katsottavat toimenpiteet sel laisten siviili -ilmailutuotteiden osalta, jotka on 
suunniteltu tai valmistettu sen sääntelyjärjestelmässä.  
3. Kun tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvaan siviili -ilmailutuotteeseen vaikuttavat 
käytönaikaiset vaikeudet tai muut mahdolliset turvallisuuskysy mykset johtavat osapuolen teknisen 
viraston, joka toimii kyseisen siviili -ilmailutuotteen osalta sertifiointiviranomaisena, suorittamaan 
tutkintaan, toisen osapuolen teknisen viraston on pyynnöstä tuettava kyseistä tutkintaa, myös 
antamalla asiaankuuluvien  yksiköiden raportoimat asiaan liittyvät tiedot sellaisista vioista, 
toimintahäiriöistä, puutteista tai muista poikkeamista, jotka vaikuttavat kyseiseen siviili -
ilmailutuotteeseen.  
4. Suunnittelutodistuksen haltijan raportointivelvoitteiden sertifiointivir anomaiseen nähden ja 
tällä liitteellä käyttöön otetun tietojenvaihtomekanismin katsotaan täyttävän kunkin 
suunnittelutodistuksen haltijan velvollisuuden ilmoittaa vioista, toimintahäiriöistä, puutteista ja 
muista poikkeamista vahvistavalle viranomaiselle.  
5. Edellä 1 –4 kohdassa tarkoitetut turvallisuuden vaarantavien tekijöiden korjaamiseen ja 
turvallisuustietojen vaihtamiseen liittyvät toimet määritellään teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä.  
6. Osapuolen teknisen viraston on ilmoitettava toisen osapuole n tekniselle virastolle kaikki 
pakolliset jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevat tietonsa, jotka liittyvät sen valvontajärjestelmän 
puitteissa suunniteltuihin tai valmistettuihin siviili -ilmailutuotteisiin ja kuuluvat tämän liitteen 
soveltamisalaan.  
7. Osapuo len teknisen viraston antamaan todistukseen tehtävistä lentokelpoisuustilannetta 
koskevista muutoksista on ilmoitettava viipymättä toisen osapuolen tekniselle virastolle.  
E JAKSO: Tuotannon sertifiointi  
21 artikla:  Tuotannon sertifiointi - ja valvontajärjes telmän tunnustaminen  
1. Tuojaosapuoli tunnustaa viejäosapuolen tuotannon sertifiointi - ja valvontajärjestelmän, 
koska järjestelmän katsotaan riittävästi vastaavan tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvaa 
tuojaosapuolen järjestelmää, jollei tämän artiklan mä äräyksistä muuta johdu.  
2. Yhdistyneen kuningaskunnan tuotannon sertifiointi - ja valvontajärjestelmän tunnustaminen 
unionin toimesta rajoittuu niihin siviili -ilmailutuotteiden luokkiin, joita kyseinen järjestelmä koski 31 
päivänä joulukuuta 2020, kuten tek nisissä täytäntöönpanomenettelyissä määritetään.  
  
844 
 3. Jos viejäosapuolen tuotannon sertifiointi - ja valvontajärjestelmään lisätään uusi siviili -
ilmailutuotteiden luokka, viejäosapuolen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava 
tuojaosapuolen tekniselle vir astolle. Ennen tuotannon sertifiointi - ja valvontajärjestelmän 
tunnustamisen laajentamista uuteen siviili -ilmailutuotteiden luokkaan, tuojaosapuolen tekninen 
virasto voi päättää tehdä arvioinnin sen varmistamiseksi, että viejäosapuolen tuotannon sertifioin ti- 
ja valvontajärjestelmä vastaa kyseisen siviili -ilmailutuotteiden luokan osalta riittävällä tavalla 
tuojaosapuolen tuotannon sertifiointi - ja valvontajärjestelmää. Kyseinen arviointi suoritetaan siten 
kuin se määritetään teknisissä täytäntöönpanomenette lyissä ja se voi sisältää arvioinnin 
tuotantohyväksynnän haltijasta viejäosapuolen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa. 
Viejäosapuolen tuotannon sertifiointi - ja valvontajärjestelmän tunnustamisen laajentamisprosessi 
uuteen siviili -ilmailutuotteiden lu okkaan tuojaosapuolen toimesta määritetään teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä.  
  4. Viejäosapuolen tuotannon sertifiointi - ja valvontajärjestelmän tunnustaminen 
tuojaosapuolen toimesta edellyttää, että viejäosapuolen tuotannon sertifiointi - ja 
valvont ajärjestelmän takaama turvallisuustaso vastaa edelleen riittävällä tavalla tuojaosapuolen 
järjestelmän turvallisuustasoa. Tuotannon sertifiointi - ja valvontajärjestelmän vastaavuutta 
seurataan jatkuvasti 29 artiklassa [Toimivaltaisten viranomaisten jatkuva n pätevyyden vaatimukset] 
vahvistetuilla menettelyillä.  
5. Edellä 1 –3 kohtaa sovelletaan myös sellaisen siviili -ilmailutuotteen tuotantoon, jonka osalta 
suunnitteluvaltion vastuuta käyttää jokin muu maa kuin siviili -ilmailutuotteen viejäosapuoli, sillä 
edellytyksellä, että viejäosapuolen toimivaltainen viranomainen on vahvistanut ja ottanut käyttöön 
suunnitteluvaltion asianomaisen viranomaisen kanssa tarvittavat menettelyt, jotta voidaan valvoa 
kyseisen siviili -ilmailutuotteen tapauksessa yhteyttä suunnitte lutodistuksen haltijan ja 
tuotantohyväksynnän haltijan välillä.  
22 artikla: Tuotantohyväksynnän laajentaminen  
1. Viejäosapuolen toimivaltaisen viranomaisen sellaiselle valmistajalle, joka on pääasiallisesti 
sijoittautunut viejäosapuolen alueelle ja joka on tunnustettu 21 artiklan 1 kohdan määräysten 
mukaisesti, antama tuotantohyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan myös toisen osapuolen tai 
kolmannen maan alueella toimivan valmistajan tuotantopaikkoja ja ‐tiloja, riippumatta kyseisten 
tuotantopaikkojen ja -tilojen oikeudellisesta asemasta ja siitä, minkä tyyppisiä siviili -ilmailutuotteita 
kyseisissä tuotantopaikoissa ja -tiloissa tuotetaan. Tässä tapauksessa vastuu näiden 
tuotantopaikkojen ja -tilojen valvonnasta säilyy viejäosapuolen toimivaltaisella viran omaisella eikä 
tuojaosapuolen toimivaltainen viranomainen anna saman siviili -ilmailutuotteen osalta omaa 
tuotantohyväksyntäänsä kyseisille tuotantopaikoille ja ‐tiloille.  
2. Jos sellaisen valmistajan, joka on pääasiallisesti sijoittautunut viejäosapuolen a lueelle, 
tuotantopaikat ja ‐tilat sijaitsevat toisen osapuolen alueella, molempien osapuolten toimivaltaisten 
viranomaisten on tehtävä 32 artiklan [Sertifioinnin ja jatkuvan lentokelpoisuuden valvonnan 
tukeminen] puitteissa keskenään yhteistyötä, jonka tar koituksena on, että tuojaosapuoli osallistuu 
viejäosapuolen valvontatoimiin näiden tuotantopaikkojen ja tilojen osalta.  
23 artikla: Tuotantohyväksynnän haltijan ja suunnittelutodistuksen haltijan välinen yhteys  
1. Tapauksissa, joissa osapuolen toimivaltain en viranomainen sääntelee siviili -ilmailutuotteen 
tuotantohyväksynnän haltijaa ja toisen osapuolen toimivaltainen viranomainen sääntelee saman 
siviili -ilmailutuotteen suunnittelutodistuksen haltijaa, osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on 
  
845 
 vahvistettav a menettelyt, joilla määritellään kunkin osapuolen velvollisuudet valvoa 
tuotantohyväksynnän haltijan ja suunnittelutodistuksen haltijan välistä yhteyttä.  
2. Kun siviili -ilmailutuotteita viedään tämän liitteen puitteissa ja suunnittelutodistuksen haltija 
on eri kuin tuotantohyväksynnän haltija, osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, 
että suunnittelutodistuksen haltija ottaa yhdessä tuotantohyväksynnän haltijan kanssa käyttöön 
asianmukaiset järjestelyt, joilla voidaan turvata riittävä koo rdinointi suunnittelun ja tuotannon välillä 
ja siviili -ilmailutuotteen jatkuvan lentokelpoisuuden asianmukainen tuki.  
F JAKSO: Vientitodistukset  
24 artikla: Lomakkeet  
Viejäosapuolen lomakkeita ovat seuraavat:  
(a) kun viejäosapuoli on Yhdistynyt kuningaskunta, CAA 52 -lomake uuden ilma -aluksen, 
lentokelpoisuustodistus vientiä varten käytetyn ilma -aluksen ja CAA 1 -lomake kaikkien uusien 
tuotteiden osalta; ja  
(b) kun viejäosapuoli on unioni, EASA 52 -lomake uuden ilma -aluksen, lentokelpoisuustodistus 
vientiä varten k äytetyn ilma -aluksen ja EASA 1 -lomake kaikkien uusien tuotteiden osalta.  
25 artikla: Vientitodistuksen myöntäminen  
1. Myöntäessään vientitodistusta viejäosapuolen toimivaltaisen viranomaisen tai 
tuotantohyväksynnän haltijan on varmistettava, että kyseinen  siviili -ilmailutuote:  
(a) on sellaisen suunnittelun mukainen, joka on hyväksytty tai vahvistettu ilman eri toimenpiteitä 
tai jonka tuojaosapuoli on sertifioinut tämän liitteen mukaisesti ja siten kuin on eritelty 
teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä;  
(b) on tur vallisessa toimintakunnossa;  
(c) täyttää kaikki tuojaosapuolen ilmoittamat lisävaatimukset; ja  
(d) siviili -ilma -alusten, ilma -alusten moottoreiden ja ilma -alusten potkurien osalta vastaa 
tuojaosapuolen ilmoittamia jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevia pakollisia tie toja, mukaan 
lukien tuojaosapuolen ilmoittamat lentokelpoisuusmääräyksensä.  
2. Myöntäessään lentokelpoisuustodistuksen vientiä varten viejäosapuolelle rekisteröidylle 
käytetylle ilma -alukselle viejäosapuolen toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdan a –d alak ohdassa 
tarkoitettujen vaatimusten lisäksi varmistettava, että tällainen ilma -alus on sen käyttöiän ajan 
huollettu asianmukaisesti käyttäen viejäosapuolen hyväksymiä menettelyjä ja menetelmiä, mikä 
osoitetaan lentopäiväkirjoilla ja huoltokirjanpidolla.  
26 artikla: Uuden siviili -ilmailutuotteen vientitodistuksen hyväksyminen  
Tuojaosapuolen toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä viejäosapuolen toimivaltaisen 
viranomaisen tai tuotantohyväksynnän haltijan myöntämä vientitodistus siviili -ilmailutuotteen osa lta 
tässä liitteessä esitettyjen ehtojen ja edellytysten mukaisesti ja siten kuin teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä määritetään.  
  
846 
 27 artikla: Käytetyn ilma -aluksen vientiä varten annetun lentokelpoisuustodistuksen hyväksyminen  
1. Tuojaosapuolen toimiva ltainen viranomainen hyväksyy viejäosapuolen toimivaltaisen 
viranomaisen käytetylle ilma -alukselle myöntämän lentokelpoisuustodistuksen vientiä varten tässä 
liitteessä ja teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä vahvistettujen ehtojen ja edellytysten 
mukaise sti vain, jos kyseisen ilma -alustyypin jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämiseksi on olemassa 
tyyppihyväksyntätodistuksen tai rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen haltija.  
2. Viejäosapuolen tuotannon valvonnassa valmistetun, 1 kohdan mukaisesti hyväksytt ävän 
käytetylle ilma -alukselle vientiä varten annetun lentokelpoisuustodistuksen osalta viejäosapuolen 
toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä avustettava tuojaosapuolen toimivaltaista viranomaista 
seuraavan datan ja seuraavien tietojen saamiseksi:  
(a) ilma -aluksen konfiguraatio sen lähtiessä valmistajalta; ja  
(b) ilma -aluksen myöhemmät muutokset ja korjaukset, jotka viejäosapuolen toimivaltainen 
viranomainen on hyväksynyt.  
3. Tuojaosapuoli voi pyytää tarkastus - ja huoltokirjat teknisissä täytäntöönpanomenettelyis sä 
esitetyn mukaisesti.  
4. Jos viejäosapuolen toimivaltainen viranomainen ei vientiin aiotun käytetyn ilma -aluksen 
lentokelpoisuustilanteen arviointiprosessissa pysty täyttämään kaikkia 25 artiklan 2 kohdassa 
[Vientitodistuksen myöntäminen] ja tämän artikl an 1 ja 2 kohdassa mainittuja vaatimuksia, sen on  
(a) ilmoitettava tästä tuojaosapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle;  
(b) sovitettava yhteen tuojaosapuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä esitetyn mukaisesti se, hyväksy vätkö vai hylkäävätkö ne 
poikkeuksen sovellettavista vaatimuksista; ja  
(c) pidettävä kirjaa kaikista viennin yhteydessä hyväksytyistä poikkeuksista . 
G Jakso: Toimivaltaisten viranomaisten pätevyys  
28 artikla: Vaatimustenmukaisuustoteamusten ja todistusten hyvä ksymistä koskevat 
pätevyysvaatimukset  
1. Kumpikin osapuoli ylläpitää jäsenneltyä ja tehokasta sertifiointi - ja valvontajärjestelmää 
tämän liitteen täytäntöön panemiseksi, mukaan lukien seuraavat:  
(a) oikeudellinen ja sääntelyllinen kehys, jolla varmistetaan er ityisesti säädösvalta suhteessa 
yksikköihin, joita säännellään osapuolen siviili -ilmailun turvallisuuden sääntelyjärjestelmällä;  
(b) organisaatiorakenne, mukaan lukien selkeä kuvaus vastuunjaosta;  
(c) riittävät resurssit, mukaan lukien pätevyysvaatimukset täyttävä  henkilöstö, jolla on riittävä 
tietämys, kokemus ja koulutus;  
(d) toimintaperiaatteissa ja menettelyissä dokumentoidut asianmukaiset prosessit;  
(e) dokumentointi ja tallenteet; ja  
  
847 
 (f) käyttöön otettu tarkastusohjelma sääntelykehyksen yhdenmukaisen täytäntöönpanotason 
varmistamiseksi valvontajärjestelmän eri osatekijöiden osalta.  
29 artikla: Toimivaltaisten viranomaisten jatkuvan pätevyyden vaatimukset  
1. Jotta voidaan säilyttää keskinäinen luottamus siihen, että kummankin osapuolen tämän 
liitteen täytäntöönpanoa koskev illa sääntelyjärjestelmillä turvataan riittävän vastaava 
turvallisuustaso, kummankin osapuolen teknisen viraston on arvioitava säännöllisesti sitä, miten 
toisen osapuolen toimivaltaiset viranomaiset täyttävät 28 artiklassa 
[Vaatimustenmukaisuustoteamusten ja todistusten hyväksymistä koskevat pätevyysvaatimukset] 
tarkoitetut pätevyysvaatimukset. Näitä jatkuvia keskinäisiä arviointeja koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt määritellään teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä.  
2. Osapuolen toimivaltaisen viranomais en on toimittava yhteistyössä toisen osapuolen 
toimivaltaisen viranomaisen kanssa aina, kun tällaiset arvioinnit ovat tarpeen, sekä varmistettava, 
että sen valvonnan kohteena olevat säännellyt yksiköt antavat pääsyn osapuolten teknisille 
virastoille.  
3. Jos jommankumman osapuolen tekninen virasto katsoo, että toisen osapuolen 
toimivaltaisen viranomaisen tekninen pätevyys ei ole enää riittävä tai että kyseisen toimivaltaisen 
viranomaisen vaatimustenmukaisuustoteamusten tai sen antamien todistusten hyväksymin en olisi 
keskeytettävä, koska toisen osapuolen järjestelmät tämän liitteen täytäntöön panemiseksi eivät 
enää varmista riittävää turvallisuuden tasoa, jotta tällainen hyväksyminen olisi mahdollista, 
osapuolten teknisten virastojen on neuvoteltava asiasta ko rjaavien toimenpiteiden määrittämiseksi.  
4. Jos keskinäistä luottamusta ei saada palautettua yhteisesti hyväksyttävillä keinoilla, 
kummankin osapuolen tekninen virasto voi saattaa 3 kohdassa tarkoitetun asian sertifioinnin 
valvontakomitean käsiteltäväksi.  
5. Jos sertifioinnin valvontakomitea ei ratkaise asiaa, kumpikin osapuoli voi saattaa 3 kohdassa 
tarkoitetun asian tämän sopimuksen 11 artiklalla perustetun lentoturvallisuuden erityiskomitean 
käsiteltäväksi.  
H JAKSO: Viestintä, neuvottelut ja tuki  
30 arti kla: Yhteydenpito  
Jollei osapuolten teknisten virastojen tapauskohtaisesti päättämistä poikkeuksista muuta johdu, 
kaikessa osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välisessä viestinnässä, mukaan lukien teknisissä 
täytäntöönpanomenettelyissä määritellyt asi akirjat, käytetään englannin kieltä.  
31 artikla: Tekniset neuvottelut  
1. Osapuolten tekniset virastot käsittelevät tämän liitteen täytäntöönpanoon liittyviä 
kysymyksiä neuvotteluilla.  
2. Jos 1 kohdassa tarkoitetuilla neuvotteluilla ei saavuteta yhteisesti hyväksyttävää ratkaisua, 
kummankin osapuolen tekninen virasto voi saattaa 1 kohdassa tarkoitetun asian sertifioinnin 
valvontakomitean käsiteltäväksi.  
3. Jos sertifioinnin valvontakomitea ei ratkaise asiaa, kumpikin osapuoli voi saattaa 1 kohdassa 
tarkoitet un asian lentoturvallisuuden erityiskomitean käsiteltäväksi.  
  
848 
 32 artikla: Sertifioinnin ja jatkuvan lentokelpoisuuden valvonnan tukeminen  
Osapuolen toimivaltainen viranomainen voi pyynnöstä ja yhteisestä sopimuksesta resurssien 
salliessa antaa toisen osapuo len toimivaltaiselle viranomaiselle teknistä tukea, dataa ja tietoa 
suunnitteluun, tuotantoon ja ympäristönsuojeluun liittyvässä sertifioinnissa ja jatkuvan 
lentokelpoisuuden valvonnassa. Annettava tuki ja tuen myöntämisprosessi on määriteltävä 
yksityiskoh taisesti teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä.  
 
 
  
  
849 
 LIITE ROAD -1: MAANTEIDEN TAVARALIIKENNE  
 Osa A – Tämän sopimuksen 5 artiklan mukaiset maanteiden tavaraliikenteen harjoittajia 
koskevat vaatimukset  
1 jakso. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammat tiin pääsy ja ammatin harjoittaminen  
1 artikla – Soveltamisala  
Tässä jaksossa määrätään maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä ja ammatin 
harjoittamisesta, ja sitä sovelletaan kaikkiin osapuolten maanteiden tavaraliikenteen harjoittajiin, 
jotka harjoittavat tämän sopimuksen ROAD.4 artiklan [Tavaroiden kuljetus osapuolten alueiden 
välillä, niiden kautta ja niiden sisällä] soveltamisalaan kuuluvaa tavaraliikennettä.   
 2 artikla – Määritelmät  
Tässä jaksossa tarkoitetaan:   
a) ’luvalla harjoittaa maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattia’ hallinnollista 
päätöstä, jolla tässä jaksossa asetetut edellytykset täyttävälle luonnolliselle henkilölle tai 
oikeushenkilölle annetaan lupa harjoittaa maanteiden tavaraliikenteen harjoi ttajan ammattia;  
b) ’toimivaltaisella viranomaisella’ osapuolen kansallista, alueellista tai paikallista viranomaista, 
joka maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamista koskevan luvan antamista 
varten tarkistaa, täyttääkö luonnollinen h enkilö tai oikeushenkilö tässä jaksossa asetetut 
edellytykset, ja jolla on valtuudet myöntää lupa harjoittaa maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan 
ammattia tai peruuttaa se määräajaksi tai kokonaan; ja   
c) ’pysyvällä asuinpaikalla’ paikkaa, jossa henki lö asuu pysyvästi eli vähintään 185 päivää 
kalenterivuodessa henkilön ja tämän asuinpaikan välisten tiiviiden henkilökohtaisten siteiden vuoksi.  
3 artikla – Vaatimukset, jotka on täytettävä maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatin 
harjoittamiseksi   
Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattia harjoittavilla luonnollisilla henkilöillä tai 
oikeushenkilöillä  
(a) on oltava 5 artiklan mukaisesti tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka osapuolen alueella;  
(b) heidän tai niiden on oltava tämän jakson 6 artikl an mukaisesti hyvämaineisia;  
(c) heidän tai niiden on oltava 7 artiklan mukaisesti asianmukaisella tavalla vakavaraisia; ja  
(d) d) heillä tai niillä on oltava 8 artiklan mukaisesti vaadittava ammatillinen pätevyys.  
4 artikla – Liikenteestä vastaava henkilö  
1. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan on nimettävä liikenteestä vastaavaksi henkilöksi 
vähintään yksi luonnollinen henkilö, joka vastaa tosiasiallisesti ja jatkuvasti sen kuljetustoiminnasta 
ja täyttää 3 artiklan b ja d alakohdassa asetetut vaatimukset ja joka  
(a) on maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan työntekijä, johtaja, omistaja tai 
osakkeenomistaja tai hallinnoi kyseistä liikenteenharjoittajaa tai on kyseinen henkilö; ja  
  
850 
 (b) asuu sen osapuolen alueella, jonka alueelle maanteiden tavaraliikenteen harjo ittaja on 
sijoittautunut.  
2. Jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ei täytä ammatillista pätevyyttä koskevaa 
vaatimusta, toimivaltainen viranomainen voi antaa sille luvan harjoittaa maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajan ammattia ilman 1 kohdan muk aisesti nimettyä liikenteestä vastaavaa 
henkilöä sillä edellytyksellä, että  
(a) luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö nimeää luonnollisen henkilön, jonka asuinpaikka on 
sen osapuolen alueella, johon maanteiden tavaraliikenteen harjoittaja on sijoittautunut, ja 
joka täyttää 3 artiklan b ja d alakohdassa asetetut vaatimukset ja joka on sopimuksen 
nojalla valtuutettu hoitamaan liikenteestä vastaavan henkilön tehtäviä yrityksen lukuun;  
(b) luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja a alakohdassa tarkoitetun henkilö n välisessä 
sopimuksessa määritellään tehtävät, jotka asianomaisen henkilön on suoritettava 
tosiasiallisesti ja jatkuvasti, ja ilmoitetaan hänen vastuunsa liikenteestä vastaavana 
henkilönä. Sopimuksessa määriteltäviin tehtäviin kuuluvat erityisesti ne, jot ka liittyvät 
ajoneuvojen huollosta vastaamiseen, kuljetussopimusten ja -asiakirjojen tarkistamiseen, 
peruskirjanpitoon, lastien tai tehtävien jakamiseen kuljettajille ja ajoneuvoille sekä 
turvallisuusmenettelyjen tarkistamiseen;  
(c) a alakohdassa tarkoitettu henkilö voi hoitaa liikenteestä vastaavana henkilönä enintään 
neljän eri maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan kuljetustoimintoja, joihin käytetään 
yhteensä enintään 50:tä ajoneuvoa; ja  
(d) a alakohdassa tarkoitettu henkilö suorittaa määritellyt tehtävät yksinomaan luonnollisen 
henkilön tai oikeushenkilön edun mukaisesti, ja hänen vastuunsa hoidetaan kaikista 
luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, joille hän suorittaa kuljetuksia, 
riippumattomasti.  
3. Osapuoli voi päättää, että 1 kohdan mukaisesti nimettyä liikenteestä vastaavaa henkilöä ei 
tämän lisäksi saa nimetä 2 kohdan mukaisesti tai että hänet voidaan nimetä tällä tavoin ainoastaan 
sellaista luonnollisten henkilöiden tai oike ushenkilöiden tai ajoneuvojen määrää varten, joka on 
alhaisempi kuin 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määrä.  
4. Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on ilmoitettava liikenteestä vastaavan henkilön tai 
liikenteestä vastaavien henkilöiden nimeämisestä  toimivaltaiselle viranomaiselle.  
5 artikla – Sijoittautumisvaatimukseen liittyvät edellytykset   
Tosiasiallista ja pysyvää toimipaikkaa koskevan vaatimuksen täyttämiseksi luonnollisen henkilön tai 
oikeushenkilön on täytettävä sijoittautumisosapuolessa se uraavat edellytykset:  
(a) sillä on oltava toimipaikka, jossa sillä on saatavillaan ydinliiketoimintansa alkuperäiset 
asiakirjat joko sähköisessä tai muussa muodossa, erityisesti sen kuljetussopimukset, sen 
käytössä oleviin ajoneuvoihin liittyvät asiakirjat, k irjanpitoon ja henkilöstöhallintoon 
liittyvät asiakirjat, työsopimukset, sosiaaliturvaan liittyvät asiakirjat, kuljettajien 
lähettämistä koskevia tietoja sisältävät asiakirjat, matkoja sekä ajo - ja lepoaikoja koskevia 
tietoja sisältävät asiakirjat ja muut asiakirjat, jotka toimivaltaisen viranomaisen on voitava 
saada käyttöönsä tarkastaakseen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tässä jaksossa 
asetettujen edellytysten noudattamisen;  
  
851 
 (b) sen on oltava rekisteröity kyseisen osapuolen yhtiörekisteriin tai vas taavaan rekisteriin 
aina, kun kansallinen lainsäädäntö tätä edellyttää;  
(c) sen on oltava tuloverovelvollinen ja sillä on oltava arvonlisäverotunniste aina, kun 
kansallinen lainsäädäntö tätä edellyttää;  
(d) kun lupa on myönnetty, sillä on oltava käytössään yksi tai useampi ajoneuvo, joka on 
rekisteröity tai otettu liikenteeseen ja jonka käytölle on annettu lupa kyseisen osapuolen 
lainsäädännön mukaisesti siitä riippumatta, omistaako se nämä ajoneuvot täysin vai 
pitääkö se niitä hallussaan esimerkiksi lunastusoike uden käsittävällä vuokrasopimuksella 
taikka vuokra - tai leasingsopimuksella;  
(e) sen on hoidettava tosiasiallisesti ja yhtäjaksoisesti hallinnollista ja kaupallista toimintaansa 
asianmukaisilla välineillä ja toimitiloilla kyseisen osapuolen alueella sijaitsev assa a 
alakohdassa tarkoitetussa toimipaikassa, ja johdettava kuljetustoimintaansa tosiasiallisesti 
ja yhtäjaksoisesti käyttäen f alakohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja kyseisen osapuolen 
alueella sijaitsevilla asianmukaisilla teknisillä välineillä; ja  
(f) sillä on oltava jatkuvasti ja säännöllisesti käytettävissään d alakohdassa esitetyt 
edellytykset täyttäviä ajoneuvoja ja kuljettajia, joilla on pysyvä asemapaikka kyseisen 
osapuolen alueella sijaitsevassa toimipisteessä ja joiden määrä on suhteutettu yrityksen 
harjoittaman liikenteen määrään.  
6 artikla – Hyvämaineisuusvaatimukseen liittyvät edellytykset   
1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, osapuolten on määriteltävä edellytykset, jotka luonnollisen 
henkilön tai oikeushenkilön ja liikenteestä vastaavan henkilön o n täytettävä ollakseen 
hyvämaineisuutta koskevan vaatimuksen mukainen.  
Määrittäessään, täyttääkö luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kyseisen vaatimuksen, osapuolet 
ottavat huomioon luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, niiden liikenteestä v astaavien 
henkilöiden, toimitusjohtajien ja muiden osapuolen mahdollisesti määrittelemien asiaankuuluvien 
henkilöiden käytöksen. Tässä artiklassa olevat viittaukset tuomioihin, seuraamuksiin tai rikkomuksiin 
käsittävät luonnolliselle henkilölle tai oikeush enkilölle, sen liikenteestä vastaaville henkilöille, sen 
toimitusjohtajille ja muille mahdollisille osapuolen päättämällä tavalla asiaankuuluville henkilöille 
annetut tuomiot, määrätyt seuraamukset tai heidän tekemänsä rikkomukset.  
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin on sisällyttävä vähintään seuraavat:  
(a) ei ole pakottavia syitä epäillä liikenteestä vastaavan henkilön tai maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajan hyvämaineisuutta esimerkiksi seuraavilla aloilla voim assa 
olevien kansallisten sääntöjen vakavista rikkomuksista annettujen tuomioiden tai 
määrättyjen seuraamusten perusteella:  
(i) kauppaoikeus;  
(ii) maksukyvyttömyyslainsäädäntö;  
(iii) tässä ammatissa sovellettavat palkka - ja työsuhteen ehdot;  
(iv) tieliikenne;  
(v) ammatilline n vastuu;  
  
852 
 (vi) ihmis - tai huumekauppa;   
(vii) vero -oikeus;  ja  
(b) liikenteestä vastaavaa henkilöä tai maanteiden tavaraliikenteen harjoittajaa ei ole tuomittu 
kummankaan osapuolen alueella vakavasta rikoksesta eikä hänelle ole määrätty 
seuraamusta tämän sopimuksen toisen osan kolmannen otsakkeen I osaston [Maanteiden 
tavaraliikenne] sääntöjen tai erityisesti seuraavia seikkoja koskevien kansallisten sääntöjen 
vakavasta rikkomisesta:  
(i) kuljettajien ajo - ja lepoajat, työajat sekä valvontalaitteiden asentaminen ja 
käyttö;  
(ii) kansainvälisessä liikenteessä käytettävien hyötyajone uvojen suurimmat 
painot ja mitat;  
(iii) kuljettajien perustason pätevyys ja jatkokoulutus;  
(iv) hyötyajoneuvojen liikennekelpoisuus mukaan lukien moottoriajoneuvojen 
pakolliset katsastukset;  
(v) maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsy;    
(vi) vaarall isten aineiden maantiekuljetusten turvallisuus;  
(vii) nopeudenrajoittimien asentaminen ja käyttö tietyissä ajoneuvoluokissa;  
(viii) ajokortit;  
(ix) ammattiin pääsy;    
(x) eläinkuljetukset;  
(xi) työntekijöiden lähettäminen tieliikenteen alalla;  
(xii) sopimusvelvoitteisiin sovellettav a laki; ja  
(xiii) kuljetukset, joiden lastaus ja purku tapahtuu saman osapuolen alueella.  
2. Tämän artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi, kun liikenteestä 
vastaava henkilö tai maanteiden tavaraliikenteen harjoittaja on tuomittu jommankumman tai 
kummankin osapuolen alueella vakavasta rikoksesta taikka hänelle tai sille on  määrätty seuraamus 
jostain lisäyksessä ROAD.A.1.1 vahvistetuista vakavimmista rikkomuksista, sijoittautumisosapuolen 
toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava ja saatettava päätökseen sopivalla tavalla ja viipymättä 
hallinnollinen menettely, johon sisäl tyy tarvittaessa tarkastus asianomaisen luonnollisen henkilön tai 
oikeushenkilön toimipaikassa.   
Hallinnollisen menettelyn aikana toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava, olisiko 
hyvämaineisuuden menetys yksittäisessä tapauksessa erityisolosuhteista joh tuen suhteeton toimi. 
Toimivaltaisen viranomaisen on kyseisessä arvioinnissa otettava huomioon niiden tämän artiklan 1 
kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen vakavien rikkomusten lukumäärä sekä 
lisäyksessä ROAD.A.1.1 vahvistettujen vakavim pien rikkomusten lukumäärä, joista liikenteestä 
vastaava henkilö tai maanteiden tavaraliikenteen harjoittaja on tuomittu tai joista hänelle tai sille on 
määrätty seuraamuksia. Tällaiset havainnot on perusteltava asianmukaisesti.  
  
853 
 Jos toimivaltainen viranom ainen katsoo, että hyvämaineisuuden menetys olisi suhteetonta, sen on 
päätettävä, että asianomaisella luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on edelleen hyvä maine. 
Jos toimivaltainen viranomainen ei katso, että hyvämaineisuuden menetys olisi suhte etonta, tuomio 
tai seuraamus johtaa hyvämaineisuuden menetykseen.  
3. tieliikenteen erityiskomitea hyväksyy luettelon sellaisista vakavien rikkomusten luokista, 
tyypeistä ja vakavuusasteista, jotka lisäyksessä ROAD.A.1.1 esitettyjen rikkomusten lisäksi voi vat 
johtaa hyvämaineisuuden menetykseen.  
 
4. Hyvämaineisuutta koskevan vaatimuksen ei katsota täyttyvän, ennen kuin osapuolten 
voimassa olevien kansallisten säännösten nojalla on toteutettu korjaava tai muu vaikutukseltaan 
vastaava toimenpide.  
 7 artikla  – Vakavaraisuusvaatimukseen liittyvät edellytykset   
1. Täyttääkseen vakavaraisuutta koskevan vaatimuksen luonnollisen henkilön tai 
oikeushenkilön on pystyttävä vastaamaan pysyvästi taloudellisista velvoitteistaan vuotuisen 
tilikauden aikana. Luonnollisen  henkilön tai oikeushenkilön on osoitettava tilintarkastajan tai 
asianmukaisesti hyväksytyn henkilön vahvistaman tilinpäätöksen pohjalta, että sillä on joka vuosi 
käytettävissään pääomaa ja vararahastoja seuraavasti:  
(a) yhteensä vähintään 9 000 euroa / 8 000 Englannin puntaa, kun käytetään vain yhtä 
moottoriajoneuvoa, 5 000 euroa / 4 500 Englannin puntaa jokaista lisäksi käytettävää 
moottoriajoneuvoa tai ajoneuvoyhdistelmää, jonka sallittu enimmäispaino on yli 3,5 tonnia 
kohti ja 900 euroa / 800 Englannin puntaa jokaista lisäksi käytettävää moottoriajoneuvoa 
tai ajoneuvoyhdistelmää, jonka sallittu enimmäispaino on yli 2,5 tonnia mutta enintään 3,5 
tonnia kohti;  
(b) luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, jotka harjoi ttavat maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajan ammattia yksinomaan sellaisilla moottoriajoneuvoilla tai 
ajoneuvoyhdistelmillä, joiden sallittu enimmäispaino on yli 2,5 tonnia mutta enintään 3,5 
tonnia, on osoitettava tilintarkastajan tai asianmukaisesti h yväksytyn henkilön vahvistaman 
tilinpäätöksen perusteella, että niillä on vuosittain käytettävissään pääomaa ja 
vararahastoja yhteensä vähintään 1 800 euroa / 1 600 Englannin puntaa, kun käytetään 
vain yhtä ajoneuvoa ja vähintään 900 euroa / 800 Englannin puntaa jokaista lisäksi 
käytettävää ajoneuvoa kohti.   
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä tai 
edellyttää, että yritys osoittaa vakavaraisuutensa yhden tai useamman pankin tai muun 
rahoituslaitoksen, vakuut usyhtiöt mukaan luettuina, antamalla, toimivaltaisen viranomaisen 
määrittämällä todistuksella, kuten pankkitakauksella tai vakuutuksella, mukaan lukien ammatillinen 
vastuuvakuutus, tai muulla sitovalla asiakirjalla, joka osoittaa, että yritykselle on annet tu 
yhteisvastuullinen takaus 1 kohdan a alakohdassa vahvistetuille määrille.  
3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, yrityksen rekisteröintivuotta koskevan 
varmennetun tilinpäätöksen puuttuessa toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä, että yrity s 
osoittaa vakavaraisuutensa pankkitakauksen kaltaisella todistuksella, rahoituslaitoksen antamalla 
asiakirjalla, joka osoittaa, että yritys voi saada luottoa, tai muulla toimivaltaisen viranomaisen 
  
854 
 määrittämällä sitovalla asiakirjalla, joka osoittaa, että  yrityksellä on käytettävissään 1 kohdan a 
alakohdassa vahvistetut määrät.   
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tilinpäätöksen ja 2 kohdassa tarkoitetun takauksen, jotka on 
tarkastettava, on kuuluttava taloudelliselle yksikölle, joka on sijoittautunut sen os apuolen alueelle, 
jossa lupaa haetaan, eikä mahdollisille muille taloudellisille yksiköille, jotka ovat sijoittautuneet 
toisen osapuolen alueelle.  
 8 artikla – Ammatillista pätevyyttä koskevaan vaatimukseen liittyvät edellytykset   
1. Täyttääkseen ammatil lista pätevyyttä koskevan vaatimuksen asianomaisella yhdellä tai 
useammalla henkilöllä on oltava lisäyksessä ROAD.A.1.2 olevassa I osassa esitettyä tasoa vastaavat 
tiedot kyseisessä osassa luetelluissa oppiaineissa. Tiedot osoitetaan suorittamalla pakollin en 
kirjallinen tutkinto, jota voidaan täydentää suullisella tutkinnolla, jos osapuoli niin päättää. Nämä 
tutkinnot on järjestettävä lisäyksessä ROAD.A.1.2 olevan II osan mukaisesti. Tätä varten osapuoli voi 
päättää määrätä koulutuksen pakolliseksi ennen tu tkinnon suorittamista.  
2. Asianomaisten henkilöiden on suoritettava tutkinto sen osapuolen alueella, jossa heidän 
pysyvä asuinpaikkansa sijaitsee.  
3. Ainoastaan osapuolen määrittelemiensä perusteiden mukaisesti tätä tarkoitusta varten 
asianmukaisesti hyv äksymät viranomaiset tai laitokset saavat järjestää tämän artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuja kirjallisia ja suullisia tutkintoja ja antaa niistä todistuksia. Osapuolten on tarkistettava 
säännöllisesti, että nämä viranomaiset tai laitokset järjestävät tutkin not lisäyksessä ROAD.A.1.2 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti.  
4. Osapuoli voi vapauttaa tiettyjen korkea -asteen ja teknisen alan tutkintotodistusten haltijat 
tutkinnosta tutkintotodistuksiin sisältyvien oppiaineiden osalta, jos tutkintotodistukset on  annettu 
kyseisessä osapuolessa ja ne osoittavat tietämystä kaikista lisäyksessä ROAD.A.1.2 luetelluista 
oppiaineista ja osapuoli on nimennyt ne erityisesti tätä tarkoitusta varten. Vapauttaminen saa 
koskea ainoastaan niitä lisäyksessä ROAD.A.1.2 olevan I osan jaksoja, joiden osalta 
tutkintotodistukset kattavat kaikki kunkin jakson otsakkeen alla luetellut oppiaineet.  
Osapuoli voi vapauttaa tutkintojen tietyistä osista kyseisessä osapuolessa kansallisen liikenteen 
harjoittamista varten voimassa olevien amm atillista pätevyyttä osoittavien todistusten haltijat.  
9 artikla – Tutkinnosta vapauttaminen   
Luvan myöntämiseksi maanteiden tavaraliikenteen harjoittajalle, joka käyttää yksinomaan sellaisia 
moottoriajoneuvoja tai ajoneuvoyhdistelmiä, joiden sallittu en immäispaino on 3,5 tonnia, osapuolet 
voivat päättää vapauttaa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tutkinnosta henkilöt, jotka toimittavat 
todisteet siitä, että he ovat yhtäjaksoisesti hallinnoineet samantyyppistä luonnollista henkilöä tai 
oikeushenkilöä 20  päivää elokuuta 2020 edeltäneiden 10 vuoden ajan.  
10 artikla – Lupien määräaikaista tai pysyvää peruuttamista koskeva menettely  
1. Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että on olemassa riski, että luonnollinen henkilö tai 
oikeushenkilö ei enää täytä 3  artiklassa esitettyjä vaatimuksia, sen on ilmoitettava tästä 
luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle. Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että yksi tai 
useampi vaatimus ei enää täyty, se voi asettaa luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilöll e tilanteen 
korjaamista varten jonkin seuraavista määräajoista:  
  
855 
 (a) enintään kuuden kuukauden määräaika, jota voidaan jatkaa kolmella kuukaudella, jos kyse 
on liikenteestä vastaavan henkilön kuolemasta tai fyysisestä vammautumisesta, korvaavan 
liikenteestä va staavan henkilön palvelukseen ottamiseksi, jos liikenteestä vastaava henkilö 
ei enää täytä hyvämaineisuutta tai ammatillista pätevyyttä koskevia vaatimuksia;  
(b) enintään kuuden kuukauden määräaika, jos luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on 
korjattava t ilanteensa osoittaakseen, että sillä on tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka; tai  
(c) enintään kuuden kuukauden määräaika, jos vakavaraisuutta koskeva vaatimus ei täyty, 
jotta yritys voi osoittaa, että mainittu vaatimus täyttyy jälleen pysyvästi.  
2. Toimivalt ainen viranomainen voi vaatia luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä, jonka 
lupa on peruutettu tilapäisesti tai kokonaan, että sen liikenteestä vastaavat henkilöt ovat läpäisseet 
8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tutkinnot ennen korjaavien toimien toteuttamista.  
3. Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, ettei luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö enää 
täytä yhtä tai useampaa 3 artiklassa esitettyä vaatimusta, sen on tämän artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetuissa määräajoissa peruutettava kokonaan tai t ilapäisesti lupa harjoittaa maantieliikenteen 
harjoittajan ammattia.  
 11 artikla – Liikenteestä vastaavan henkilön julistaminen ammattiin soveltumattomaksi  
1. Jos liikenteestä vastaava henkilö menettää 6 artiklan mukaisen hyvämaineisuutensa, 
toimivaltais en viranomaisen on julistettava hänet soveltumattomaksi johtamaan maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajan kuljetustoimintoja.  
Toimivaltainen viranomainen saa palauttaa liikenteestä vastaavan henkilön hyvän maineen 
aikaisintaan yhden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona hyvä maine menetettiin, ja joka tapauksessa 
vasta kun liikenteestä vastaava henkilö on osoittanut osallistuneens a asianmukaiseen koulutukseen 
vähintään kolmen kuukauden ajan tai suorittaneensa tutkinnon lisäyksessä ROAD.A.1.2 olevassa I 
osassa luetelluista oppiaineista.  
2. Jos liikenteestä vastaava henkilö menettää 6 artiklan mukaisen hyvämaineisuutensa, 
hakemus hy vän maineen palauttamiseksi voidaan tehdä aikaisintaan vuoden kuluttua siitä, kun hyvä 
maine menetettiin.  
12 artikla – Hakemusten käsittely ja rekisteröinti  
1. Osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on kirjattava valtuuttamiaan yrityksiä koskevat 
tiedot 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kansallisiin sähköisiin rekistereihin.  
2. Toimivaltaisten viranomaisten on yrityksen hyvää mainetta arvioidessaan tarkas tettava, 
onko yrityksen nimeämä yksi tai useampi liikenteestä vastaava henkilö hakemuksen tekohetkellä 
julistettu jommankumman osapuolen alueella 11 artiklan nojalla soveltumattomaksi johtamaan 
yrityksen kuljetustoimintoja.  
3. Toimivaltaisten viranomaiste n on säännöllisesti valvottava, täyttävätkö yritykset, joille ne 
ovat antaneet luvan harjoittaa maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattia, edelleen 3 
artiklassa tarkoitetut vaatimukset. Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yrityksis sä 
riskiyrityksiksi luokiteltuihin yrityksiin kohdistettavia tarkastuksia, tarvittaessa myös asianomaisen 
yrityksen toimipaikassa.  
  
856 
   13 artikla – Kansalliset sähköiset rekisterit  
1. Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kansallista sähköistä rekiste riä 
maantiekuljetusyrityksistä, joille on annettu lupa harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä.  
2. Tieliikenteen erityiskomitean on vahvistettava kansallisiin rekistereihin sisältyvät 
maantiekuljetusyrityksiä koskevat tiedot ja näiden tietojen saatavuutta koskevat edellytykset.  
14 artikla – Toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö  
1. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset nimeävät kansallisen yhteyspisteen, joka vastaa 
tietojenvaihdosta toisen osapuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa täm än jakson soveltamiseksi.  
2. Osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä ja annettava 
toisilleen nopeasti keskinäistä apua ja muuta asiaankuuluvaa tietoa tämän jakson täytäntöönpanon 
ja valvonnan helpottamiseksi.  
3. Osap uolten toimivaltaiset viranomaiset tekevät yksilöllisiä tarkastuksia sen todentamiseksi, 
täyttääkö yritys maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsyä koskevat edellytykset, 
kun toisen osapuolen toimivaltainen viranomainen sitä pyytää asianmuk aisesti perustelluissa 
tapauksissa. Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toisen osapuolen toimivaltaiselle 
viranomaiselle tällaisten tarkastusten tuloksista ja toteutetuista toimenpiteistä, jos todetaan, ettei 
yritys enää täytä tässä jaksossa esitet tyjä vaatimuksia.  
4. Osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja 6 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetuista vakavista rikkomuksista annetuista tuomioista ja niiden johdosta määrätyistä 
seuraamuksista.  
5. Tieliikenteen erityiskomitea vahvist aa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua tietojenvaihtoa koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt.   
  
  
857 
 LISÄYS ROAD.A.1.1: Liitteen ROAD.1 osassa A olevan 1 jakson 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut 
vakavimmat rikkomiset.  
1. Ajoaikarajoitusten ylittäminen seuraavasti:  
(a) kuut ta vuorokautta tai kahta viikkoa koskevien ajoaikarajoitusten ylittäminen vähintään 25 
prosentilla;   
(b) vuorokautta koskevan ajoaikarajoituksen ylittäminen vuorokautisen työajan aikana 
vähintään 50 prosentilla.  
2. Ajopiirturin ja/tai nopeudenrajoittimen puu ttuminen tai sellaisen luvattoman laitteen 
pitäminen ajoneuvossa ja/tai käyttö, jolla valvontalaitteen ja/tai nopeudenrajoittimen tallenteita 
voidaan muuttaa, taikka piirturilevyjen tai ajopiirturista ja/tai kuljettajakortista kopioitujen tietojen 
väärentä minen.  
3. Ajaminen ilman voimassa olevaa katsastustodistusta ja/tai ajaminen ajoneuvolla, jonka 
jarrujärjestelmässä, ohjausliittimissä, renkaissa, jousituksessa tai alustassa, muiden muassa, on 
erittäin vakavia puutteita, jotka voivat aiheuttaa niin välit tömän vaaran liikenneturvallisuudelle, että 
ajoneuvo päätetään asettaa liikennöintikieltoon.  
4. Sellaisten vaarallisten aineiden kuljettaminen, joiden kuljetus on kielletty tai joita kuljetetaan 
kielletyssä tai ei -hyväksytyssä säiliössä tai ilmoittamatta niitä ajoneuvon ulkopuolella vaarallisiksi 
aineiksi, mistä aiheutuu vaaraa ihmisille tai ympäristölle siinä määrin, että ajoneuvo päätetään 
asettaa liikennöintikieltoon.  
5. Tavaroiden kuljettaminen ilman voimassa olevaa ajokorttia tai tavaroiden kuljettam inen 
sellaisen yrityksen toimesta, jolla ei ole tämän sopimuksen ROAD.5 artiklassa tarkoitettua voimassa 
olevaa liikenteenharjoittajan toimilupaa.  
6. Kuljettaja käyttää väärennettyä kuljettajakorttia tai korttia, joka ei ole hänen omansa tai joka 
on saatu väärien ilmoitusten ja/tai väärennettyjen asiakirjojen perusteella.  
7. Sellaisten tavaroiden kuljettaminen, jotka ylittävät suurimman sallitun kokona ismassan 
vähintään 20 prosentilla sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden sallittu kokonaismassa on yli 12 tonnia, 
ja vähintään 25 prosentilla sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden sallittu kokonaismassa on enintään 
12 tonnia.  
  
  
858 
 LISÄYS ROAD.A.1.2:  I osa.  LUETTELO liitteen ROAD.1 osassa A olevan 1 jakson 8 artiklassa 
TARKOITETUISTA OPPIAINEISTA  
Osapuolten ammatillisen pätevyyden tunnustamisessa huomioon otettavien tietojen täytyy kattaa 
ainakin jäljempänä luetellut oppiaineet. Hakijoina olevilla maanteiden  tavaraliikenteen harjoittajilla 
on oltava kuljetusyrityksen johtamisen edellyttämät tiedot ja käytännön valmiudet näihin oppinaisiin 
liittyen.  
Jäljempänä esitetty tietojen vähimmäistaso on oltava vähintään vastaava kuin ammatillisella 
koulutuksella tai t eknisellä koulutuksella täydennetyllä oppivelvollisuuskoulutuksella, keskiasteen 
koulutuksella taikka muulla teknisellä koulutuksella hankittujen tietojen taso.  
 A.  Siviilioikeus  
Hakijan on erityisesti  
(a) tunnettava tärkeimmät maantieliikenteessä noudatet tavat sopimukset sekä niistä johtuvat 
oikeudet ja velvollisuudet;  
(b) kyettävä neuvottelemaan oikeudellisesti päteviä kuljetussopimuksia, erityisesti 
kuljetusehtojen osalta;  
(c) kyettävä arvioimaan asiakkaidensa esittämiä reklamaatioita, jotka koskevat tavaran 
katoamista tai vahingoittumista kuljetuksen aikana taikka toimituksen myöhästymistä, sekä 
reklamaatioista aiheutuvia sopimuksen mukaisia velvollisuuksia; ja  
(d) tunnettava Genevessä 19 päivänä toukokuuta 1956 tehdystä yleissopimuksesta tavaran 
kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta (CMR) johtuvat säännöt 
ja velvollisuudet.  
 B.  Kauppaoikeus  
Hakijan on erityisesti  
(a) tunnettava liikkeenharjoittamisessa vaadittavat edellytykset ja muodollisuudet, 
liikkeenharjoittajien yleiset velvollisuu det (rekisteröityminen, kirjanpito jne.) sekä 
konkurssin seuraukset; ja  
(b) hänellä on oltava asiaankuuluvat tiedot yhtiömuodoista sekä niiden perustamista ja 
toimintaa koskevista säännöistä.  
 C.  Sosiaalioikeus  
Hakijan on tunnettava erityisesti  
(a) maantiekulj etusten alalla toimivien yhteiskunnan eri instituutioiden tehtävät ja toiminta 
(ammattiliitot, työpaikkaneuvostot, luottamushenkilöt, työsuojelutarkastajat jne.);  
(b) työnantajan sosiaaliturvavelvoitteet;  
(c) maantiekuljetusyrityksissä työskentelevien eri työntek ijäryhmien työsopimuksiin 
sovellettavat säännöt (työsopimusten muodot, osapuolten velvollisuudet, työoloja ja 
työaikaa koskevat säännöt, palkalliset lomat, palkkaus ja muut rahalliset korvaukset, 
sopimuksen purkaminen jne.);  
  
859 
 (d) ajoaikaa, lepoaikaa ja työaika a koskevat säännöt sekä näiden säännösten käytännön 
soveltamista koskevat toimenpiteet; ja  
(e) tämän liitteen osassa B olevassa 1 jaksossa vahvistetut kuljettajien perustason pätevyyteen 
ja jatkokoulutukseen sovellettavat säännöt.   
 D.  Vero -oikeus  
Hakijan on tunnettava erityisesti seuraavia veroja koskevat säännöt:  
(a) kuljetuspalvelujen arvonlisävero;  
(b) moottoriajoneuvovero;  
(c) tiettyjä maanteiden tavaraliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja koskeva vero sekä tiettyjä 
infrastruktuureita koskevat käyttömaksu t; ja 
(d) tulovero.  
E.  Yrityksen kaupallinen ja taloudellinen hallinnointi  
Hakijan on erityisesti  
(a) tunnettava sekkejä, vekseleitä, omia vekseleitä, luottokortteja ja muita maksuvälineitä 
koskeva lainsäädäntö ja käytäntö;  
(b) tunnettava luottolajit (pankkilaina t, remburssit, takausvakuudet, kiinnitykset, leasing -
toiminta, vuokraus, factoring jne.) sekä niistä aiheutuvat kulut ja velvoitteet;  
(c) tiedettävä, mikä tase on, miten se laaditaan ja miten sitä tulkitaan;  
(d) pystyttävä lukemaan ja tulkitsemaan tuloslaskelmaa ;  
(e) pystyttävä arvioimaan yrityksen kannattavuutta ja rahoitusasemaa, erityisesti 
taloudellisten tunnuslukujen perusteella;  
(f) pystyttävä laatimaan talousarvio;  
(g) tunnettava yrityksen kustannustekijät (kiinteät kustannukset, muuttuvat kustannukset, 
liikepääoma , poistot jne.) ja pystyttävä laskemaan kustannukset ajoneuvoa, kilometriä, 
matkaa tai tonnia kohti;  
(h) pystyttävä esittämään organisaatiokaavio yrityksen henkilökunnasta ja laatimaan 
työsuunnitelmia jne.;  
(i) tunnettava markkinoinnin, kuljetuspalvelujen myynni nedistämisen, asiakasrekisterin 
pitämisen, mainonnan, PR -työn yms. periaatteet;  
(j) tunnettava maantieliikenteen vakuutuslajit (vastuuvakuutus, tapaturma - ja henkivakuutus, 
vahinkovakuutus, matkatavaravakuutus) sekä niihin liittyvät takuut ja velvollisuudet;  
(k) tunnettava maantiekuljetusalan telemaattiset sovellukset;  
(l) pystyttävä soveltamaan maanteiden tavarakuljetuspalveluja koskevia sääntöjä ja 
tunnettava Incoterms -toimituslausekkeiden merkitys ja vaikutukset; ja  
  
860 
 (m) tunnettava kuljetusalan tukipalvelut, niiden as ema, tehtävät ja niitä mahdollisesti koskevat 
säännöt.  
F.  Pääsy markkinoille  
Hakijan on tunnettava erityisesti  
(a) alan säännöt, jotka koskevat tieliikennettä, alihankintaa ja teollisuusajoneuvojen 
vuokrausta, sekä varsinkin säännöt, jotka koskevat ammatin harjoittamisen virallista 
järjestelyä, ammattiin pääsyä, maantiekuljetusten lupia, valvontaa ja seuraamuksia;  
(b) maantiekuljetusyrityksen perustamista koskevat säännöt;  
(c) asiakirjat, joita maantiekuljetusten suorittamisessa vaaditaan, ja sellaisten 
valvontamenettelyjen käyttöönotto, joilla varmistetaan, että jokaista kuljetustapahtumaa 
ja erityisesti ajoneuvoa, kuljet tajaa, lastia tai matkatavaraa koskevia asiakirjoja säilytetään 
sekä ajoneuvossa että yrityksen toimitiloissa;  
(d) maanteiden tavaraliikenteen markkinajärjestelyä sekä rahdin käsittelyä ja logistiikkaa 
koskevat säännöt; ja  
(e) rajanylitysmuodollisuudet, T -asiakir jojen ja TIR -carnet’iden merkitys ja soveltamisala sekä 
niiden käytöstä aiheutuvat velvollisuudet ja vastuukysymykset.  
G.  Tekniset standardit ja toiminnan tekniset näkökohdat  
Hakijan on erityisesti  
(a) tunnettava ajoneuvojen painoja ja mittoja koskevat sää nnöt osapuolissa sekä näistä 
säännöistä poikkeavia erityiskuljetuksia koskevat menettelyt;  
(b) pystyttävä valitsemaan ajoneuvot ja niiden osat (alusta, moottori, voimansiirtolaitteet, 
jarrujärjestelmät jne.) yrityksen tarpeiden mukaan;  
(c) tunnettava ajoneuvojen sa tyyppihyväksyntää, rekisteröintiä ja katsastusta koskevat 
muodollisuudet;  
(d) osattava ottaa huomioon toimenpiteet, joita tarvitaan moottoriajoneuvojen päästöjen 
aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi ja melun välttämiseksi;  
(e) pystyttävä laatimaan h uoltosuunnitelmia ajoneuvoille ja niiden varusteille;  
(f) tunnettava erilaiset lastin käsittely - ja kuormauslaitteet (perälaudat, kontit, kuormalavat 
jne.) ja pystyttävä ottamaan käyttöön tavaroiden kuormaus - ja purkumenetelmiä ja 
antamaan niitä koskevia ohje ita (lastin jakaminen, pinoaminen, ahtaaminen, kiilaaminen 
jne.);  
(g) tunnettava yhdistetyt kuljetustekniikat, kuten piggy -back - ja ro -ro-kuljetukset;  
(h) pystyttävä soveltamaan menettelyjä, joiden avulla noudatetaan vaarallisten aineiden ja 
jätteiden kuljetuksi a koskevia sääntöjä;  
(i) pystyttävä soveltamaan menettelyjä, joiden avulla noudatetaan pilaantuvien 
elintarvikkeiden kuljetusta koskevia sääntöjä, erityisesti helposti pilaantuvien 
  
861 
 elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käyte ttävää 
erityiskalustoa koskevan sopimuksen (ATP) määräyksiä; ja  
(j) pystyttävä soveltamaan menettelyjä, joiden avulla noudatetaan elävien eläinten kuljetuksia 
koskevia sääntöjä.  
 H.  Liikenneturvallisuus  
Hakijan on erityisesti  
(a) tunnettava kuljettajilta vaadi ttava pätevyys (ajokortti, lääkärintodistukset, 
kelpoisuustodistukset jne.);  
(b) pystyttävä varmistamaan, että kuljettajat noudattavat osapuolissa voimassa olevia 
sääntöjä, kieltoja ja rajoituksia (nopeusrajoitukset, etuajo -oikeus, pysähtyminen ja 
pysäköimine n, valomerkkien käyttö, liikennemerkit jne.);  
(c) pystyttävä laatimaan kuljettajille ohjeita ajoneuvojen, niiden varusteiden ja lastin kuntoa 
koskevien turvallisuusvaatimusten noudattamisen tarkastamisesta sekä toteutettavista 
ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä;  
(d) pystyttävä ottamaan käyttöön onnettomuusti lanteissa noudatettavia menettelyjä sekä 
asianmukaisia menettelyjä onnettomuuksien tai vakavien liikennerikosten välttämiseksi; ja  
(e) pystyttävä toteuttamaan menettelyjä lastien turvallisen kiinnittämisen varmistamiseksi ja 
tunnettava tähän liittyvät tekniika t.  
 II osa.  TUTKINNON JÄRJESTÄMINEN  
1. Osapuolet järjestävät pakollisen kirjallisen tutkinnon, jonka lisäksi ne voivat järjestää 
suullisen tutkinnon todetakseen, onko hakijoina olevilla maanteiden tavaraliikenteen harjoittajilla I 
osassa lueteltuja oppia ineita koskeva vaadittu tietojen taso ja erityisesti kyky käyttää näitä 
oppiaineita koskevia välineitä ja tekniikoita sekä suorittaa niitä vastaavat täytäntöönpano - ja 
yhteensovittamistehtävät.  
(a) Pakollinen kirjallinen tutkinto koostuu kahdesta osasta:  
 
(i) kirjalliset kysymykset, jotka ovat joko monivalintakysymyksiä (kussakin neljä 
vaihtoehtoa) tai suoraa vastausta edellyttäviä kysymyksiä tai näiden kahden järjestelmän 
yhdistelmä; ja  
 
(ii) kirjalliset harjoitukset/tapaustutkimukset.  
 Kummankin osan vähimmäiskesto on kaksi tuntia.  
(b) Jos suullinen tutkinto järjestetään, osapuolet voivat asettaa tutkintoon osallistumisen 
ehdoksi kirjallisen tutkinnon läpäisemisen.  
2. Jos osapuolet järjestävät myös suullisen kokeen, niiden on säädettävä jo kaisen kolmen 
kokeen osalta pisteiden painotuksesta, joka on vähintään 25 prosenttia ja enintään 40 prosenttia 
yhteispisteistä.  
  
862 
 Jos osapuolet järjestävät vain yhden kirjallisen kokeen, niiden on säädettävä kummankin kokeen 
osalta pisteiden painotuksesta, joka on vähintään 40 prosenttia ja enintään 60 prosenttia 
yhteispisteistä.  
3. Koko kokeen osalta hakijoiden on saatava vähintään 60 prosenttia yhteispisteistä ja 
yksittäisestä kokeesta saatujen pisteiden on oltava vähintään 50 prosenttia kyseisen kokeen 
kokonaispistemäärästä. Osapuoli voi alentaa rajaa 50 prosentista 40 prosenttiin ainoastaan yhden 
kokeen osalta.  
  
  
863 
 LISÄYS ROAD.A.1.3  
 Osa A  
  Liikenneluvan malli Yhdistyneelle kuningaskunnalle  
EUROOPAN YHTEISÖ  
a) 
(Väri Pantone vaaleansininen 290 tai mahdollisimman lähellä tätä väriä, selluloosapaperi, koko DIN 
A4, vähintään 100 g/m2) 
 
(Liikenneluvan ensimmäinen sivu)  
(Laadittava liikenneluvan antavan jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä)  
 
Liikenneluvan antavan jäsenvaltion tunnus (1) 
 
  Toimivaltaisen viranomaisen tai elimen nimi  
 
 
 
 
LIIKENNELUPA N:o …  
tai 
OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS N:o …  
toisen lukuun harjoitettavaa maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä varten  
Tämän liikenneluvan haltija (2) ..........................................................................................................  
............................................................................................................................. ....................... ..............................
............................................................................................................................. ...................  
saa harjoittaa toisen lukuun kansainvälistä tavaraliikennettä maantiellä, toisen  lukuun tehdyillä matkoilla tai 
matkojen osilla yhteisön alueella, siten kuin maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä 
koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72) säädetään ja tämän liikenneluvan yleisten 
edellytysten mukaisesti.  
Erityisiä huomautuksia: ............................................................................................................................. ... 
............................................................................................................................. ...................................  
Tämä liikennelupa on voimassa....................................  – .......................... ..............................................  
Annettu ………………………………………………. (paikka)  ........................................................................... (aika)  
............................................................................  (3) 
______________  
(1) Jäsenvaltioiden tunnukset: (NL) Alankomaat, (B) Belgia, (BG) Bulgaria, (E) Espanja, (IRL) Irlanti, (I) Italia, (A) Itävalta, (GR) Kreikka, (CY) 
Kypros, (LV) Latvia, (LT) Liettua, (L) Luxemburg, (MT) Malta, (P) Portugali, (PL) Puola, (F) Ranska, (HR) Kroatia, (RO) Romania, (S) 
Ruotsi, (D) Saksa, (SK) Slovakia, (SLO) Slovenia, (FIN) Suomi, (DK) Tanska, (CZ) Tšekki, (H) Unkari, (EST) Viro.  
(2) Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.  
(3) Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen tai elimen allekirjoitus ja leima.  
  
  
864 
 (b) 
(Liikenneluvan toinen sivu)  
(Laadittava liikenneluvan antavan jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä)  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
Tämä liikennelupa myönnetään asetuksen (EY) N :o 1072/2009 mukaisesti.  
Se oikeuttaa haltijansa harjoittamaan maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä toisen lukuun 
matkoilla tai niiden osilla yhteisön alueella seuraavien edellytysten mukaisesti:  
— jos lähtö - ja saapumispaikka sijaitsevat kahdessa eri jäsenvaltiossa, ja matka voi tapahtua yhden 
tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,  
— jos matka alkaa jäsenvaltiosta ja päättyy kolmannessa maassa tai päinvastoin, ja matka voi 
tapahtua yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,  
— matka tapahtuu kolmansien maiden välillä yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta,  
ja tyhjänä tehdyt matkat tällaisella kalustolla.  
Kun kuljetus alkaa jäsenvaltiosta ja päättyy kolmanteen maahan tai päinvastoin, tämä liikennelupa 
on voimassa yhteisön alueella tapahtuvan matkan osalta. Liikennelupa on voimassa sen jäsenvaltion 
alueella, jossa kuormaus tai purkaminen tapahtuu, vasta sen jälkeen kun yhteisön ja kyseisen 
kolmannen maan välillä on tehty tarvittava sopimus asetuksen (EY) N:o 1072/2009 mukaisesti.  
Liikennelupa on henkilökohtainen, eikä sitä saa siirtää toiselle.  
Liikenneluvan antaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sen, erityisesti jos 
luvan haltija:  
— ei ole noudattanut kaikkia liikenneluvan käytön edellytyksiä,  
— on antanut vääriä tietoja liikenneluvan myöntämistä tai uusimista varten.  
Liikenteenharjoittajan on säilytettävä liikenneluvan alkuperäiskappale.  
Liikenneluvan oikeaksi todistettu jäljennös o n pidettävä mukana ajoneuvossa  (1). 
Ajoneuvoyhdistelmissä sen on oltava moottoriajoneuvossa. Se käsittää ajoneuvoyhdistelmän, vaikka 
perävaunua tai puoliperävaunua ei ole rekisteröity tai sille ei ole annettu lupaa liikenne luvan haltijan 
nimissä tapahtuvaan tieliikenteessä käyttöön tai jos se on rekisteröity tai sille on annettu lupa 
tieliikenteessä käyttöön toisessa valtiossa.  
Liikennelupa on vaadittaessa esitettävä mille tahansa toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.  
Luvan haltijan on kunkin jäsenvaltion alueella noudatettava kyseisen valtion lakeja, asetuksia ja 
hallinnollisia määräyksiä, erityisesti niitä, jotka koskevat kuljetuksia ja liikennettä.  
 
__________________  
 (1) ”Ajoneuvolla” tarkoitetaan yksinomaan tavaroi den kuljetukseen käytettävää moottoriajoneuvoa, joka 
on rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa, tai ajoneuvojen yhdistelmää, josta ainakin moottoriajoneuvo on 
rekisteröity jäsenvaltiossa.  
  
  
865 
   Osa B  
 Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneluvan malli  
 
    
 Yhdistyneen kuningaskunnan liikennelupa yhteisölle   
 a) 
(Väri Pantone vaaleansininen, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2)  
(Liikenneluvan ensimmäinen sivu)  
(englannin - tai walesinkielinen teksti)  
UK  [TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN NIMI]  
(1) 
LIIKENNELUPA N:o:  
tai 
OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS N:o:  
toisen lukuun harjoitettavaa maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä varten  
 
Tämän liikenneluvan 
haltija(2)   
   
   
saa harjoittaa maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä toisen lukuun millä tahansa reitillä tai toisen 
lukuun suoritettavilla matkoilla tai matkan osilla jäsenvaltion alueella siten kuin asetuksessa (EY) N:o 
1072/2009 (3 ) säädetään.  
Erityisiä huomautuksia: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Tämä liikennelupa on voimassa....................................  – ………………………………………………  
Annettu ………………………………………………. (paikka)  ...................................................... (aika)   
  
866 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) Sen alueen toimivaltainen viranomainen, jolle todistus on annettu.  
(2) Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.  
 (3) Asetus (EY) N:o 1072/2009 sellaisena kuin se on säilytettynä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä 
Euroopan unionista vuonna 2018 annetun lain (eroamista koskeva laki) 3 §:llä ja sellaisena kuin se on muutettuna 
mainitun lain 8 §:n nojalla annetuilla asetuksilla.   
  

  
867 
    
b) 
(Liikenneluvan toinen sivu)  
(englannin - tai walesinkielinen teksti)   
  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
Tämä  todistus  annetaan  asetuksen  (EY) N:o 1072/2009 mukaisesti(1). 
 
Se oikeuttaa haltijansa harjoittamaan maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä toisen lukuun 
matkoilla tai niiden osilla jäsenvaltion alueella Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan unionin tai 
jäsenvaltion välisessä kansainvälisessä sopimuksessa sallitulla tavalla.  
 
Kun kuljetus alkaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja päättyy kolmanteen maahan tai päinvastoin, 
tämä liikennelupa on voimassa minkä tahansa jäsenvaltion alueella tapahtuvan matkan osalta.  
 
Liikennelupa on henkilökohtainen, eikä sitä saa siirtää toiselle.  
 
Liikennekomissaari tai infrastruktuuriministeriö (Pohjois -Irlanti) voi peruuttaa luvan, jos haltija on 
esimerkiksi  
— ei ole noudattanut kaikkia liikenneluvan käytön edellytyksiä,  
— on antanut vääriä tietoja liikenneluvan myöntämistä tai uusimista varten.  
 
Liikenteenharjoittajan on säilytettävä liikenneluvan alkuperäiskappale.  
 
Liikenneluvan oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä mukana ajoneuvossa (2). Ajoneuvoyhdistelmissä 
sen on oltava moottoriajoneuvossa. Se käsittää ajoneuvoyhdistelmän, vaikka perävaunua tai 
puoliperävaunua ei ole rekisteröity tai sille ei ole annettu lupaa liikenneluvan haltijan nimissä 
tapahtuva an tieliikenteessä käyttöön tai jos se on rekisteröity tai sille on annettu lupa tieliikenteessä 
käyttöön toisessa valtiossa.  
 
Liikennelupa on vaadittaessa esitettävä mille tahansa toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.  
 
Luvanhaltijan on Yhdistyneen kun ingaskunnan tai kunkin jäsenvaltion alueella noudatettava kyseisessä 
valtiossa olevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat etenkin kuljetusta ja 
liikennettä.  
 
(1) Asetus (EY) N:o 1072/2009 sellaisena kuin se on säilytettynä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä 
Euroopan unionista vuonna 2018 annetun lain (eroamista koskeva laki) 3 §:llä ja sellaisena kuin se on muutettuna 
mainitun lain 8 §:n nojalla annetuilla  asetuksilla.  
(2) ”Ajoneuvolla” tarkoitetaan yksinomaan tavaroiden kuljetukseen käytettävää moottoriajoneuvoa, joka on 
rekisteröity Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai jossakin jäsenvaltiossa, tai moottoriajoneuvojen yhdistelmää, josta 
ainakin moottoriajoneuvo on rekisteröi ty jäsenvaltiossa.   
 
 
  
  
868 
  LISÄYS ROAD.A.1.4: Liikenneluvan turvatekijät   
Liikenneluvassa on oltava ainakin kaksi seuraavista turvaominaisuuksista:  
— hologrammi;  
— paperissa erityiskuituja, jotka näkyvät UV -valossa;  
— vähintään yksi mikrokirjoitusta sisäl tävä rivi (kirjoitus näkyy ainoastaan suurennuslasilla ja sitä ei 
voida jäljentää kopiokoneilla);  
— kosketeltaessa tuntuvat kirjasimet, symbolit tai kuviot;  
— kaksoisnumerointi: liikenneluvan, sen oikeaksi todistetun jäljennöksen sarjanumero ja kussakin 
tapauksessa myöntämisnumero;  
— turvakuvioitu tausta, jossa on ohut aaltomainen viivakuvio ja iirispainatus.  
   
  
869 
 2 jakso. Kuljettajien lähettäminen    
1 artikla – Kohde   
Tässä jaksossa vahvistetaan vaatimukset osapuolten alueelle sijoittautuneille maanteid en 
tavaraliikenteen harjoittajille, jotka tavaroiden kuljetuksen yhteydessä lähettävät 3 artiklan 
mukaisesti kuljettajia toisen osapuolen alueelle.   
Tämän jakson määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, joilla säädellään 
luonnollisten henkilöiden pääsyä sen alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan sen alueella, 
mukaan luettuina ne toimenpiteet, joita tarvitaan sen rajojen koskema ttomuuden suojelemiseksi ja 
joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus sen rajojen yli, sillä 
edellytyksellä, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne tekisivät tyhjiksi ne edut, joita 
toinen osapuoli saa tämän j akson ehtojen mukaisesti, tai heikentäisivät näitä etuja. Pelkästään sen 
seikan, että vain tiettyjen maiden luonnollisilta henkilöiltä vaaditaan viisumi, ei katsota tekevän 
tyhjäksi tämän jakson mukaisia etuja tai heikentävän niitä.   
Mikään tässä jaksossa  ei vaikuta unionin maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien kuljettajien 
lähettämistä koskevien unionin sääntöjen soveltamiseen unionin alueella.  
2 artikla – Määritelmät   
Tässä jaksossa ’lähetetyllä kuljettajalla’ tarkoitetaan kuljettajaa, joka rajoitetun ajan tekee työtään 
muun kuin sen osapuolen alueella, jonka alueella hän tavallisesti työskentelee.  
3 artikla – Periaatteet  
1. Tämän jakson määräyksiä sovelletaan siltä o sin kuin maanteiden tavaraliikenteen harjoittaja 
lähettää kuljettajan työhön sen lukuun ja sen johdolla toisen osapuolen alueelle kyseisen 
maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ja sen asianomaisen osapuolen välillä tehdyn sopimuksen 
nojalla, jonka aluee lle palvelut on tarkoitettu, ja kyseiset kuljettajat toimivat tämän osapuolen 
alueella, edellyttäen että lähettävän maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ja kuljettajan välillä on 
työsuhde kuljettajan lähetettynä olon ajan.  
2. Sovellettaessa 1 kohtaa t yöntekijän lähettämisen katsotaan alkavan, kun kuljettaja saapuu 
toisen osapuolen alueelle tavaroiden lastaamista ja/tai purkamista varten, ja päättyvän, kun 
kuljettaja poistuu kyseisen osapuolen alueelta.   
Jos kyseessä on kuljettajan lähettäminen unionii n, 1 kohtaa sovellettaessa kuljettajan lähettämisen 
katsotaan alkavan, kun kuljettaja saapuu jonkin jäsenvaltion alueelle tavaroiden kyseisessä 
jäsenvaltiossa tapahtuvaa lastaamista ja/tai purkamista varten, ja päättyvän, kun kuljettaja poistuu 
kyseisen jä senvaltion alueelta.  
3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, kuljettajaa ei pidetä lähetettynä 
työntekijänä, kun suoritetaan kuljetuksia, jotka perustuvat tämän sopimuksen ROAD.4 artiklan 
[Tavaroiden kuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden sisällä] 1 kohdan a 
alakohdassa määriteltyyn kuljetussopimukseen.    
4. Kuljettajaa ei pidetä Yhdistyneessä kuningaskunnassa lähetettynä työntekijänä, jos kuljettaja 
kulkee Yhdistyneen kuningaskunnan alueen kautta lastaamatta tai purkamatta  tavaroita. Unionissa 
kuljettajaa ei pidetä jäsenvaltioon lähetettynä työntekijänä, jos hän kulkee kyseisen jäsenvaltion 
alueen kautta lastaamatta tai purkamatta tavaroita.  
  
870 
 4 artikla – Työehdot  
1. Osapuolten on varmistettava työsuhteeseen sovellettavasta laista riippumatta, että maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajat takaavat yhdenvertaisen kohtelun nojalla niiden alueelle työhön 
lähetetyille kuljettajille työehdot, jotka kattavat seuraavat asiat ja jotka vahvistetaan sen osapuolen 
alueella tai Euroopan unionin tapauksessa siinä jäsenvaltiossa, jossa työ tehdään:  
– laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä; ja/tai  
– työehtosopimuksin tai välitystuomioin, jotka on julistettu yleisesti sovellettaviksi tai joita muuten 
sovelletaan 4 kohdan muk aisesti:  
(a) enimmäistyöajat ja vähimmäislepoajat;  
(b) palkallisen vuosiloman vähimmäiskesto;  
(c) palkka, mukaan lukien ylityökorvaukset; tätä alakohtaa ei sovelleta täydentäviin 
työeläkejärjestelmiin;  
(d) työterveys, työturvallisuus ja työhygienia;  
(e) raskaana olevien naisten ja äskettäin synnyttäneiden naisten sekä lasten ja nuorten 
työehtoihin sovellettavat suojatoimenpiteet; ja  
(f) miesten ja naisten tasa -arvoinen kohtelu sekä muut syrjintäkieltoa koskevat säännökset.   
2. Tässä jaksossa palkan käsite määritellään sen osa puolen tai Euroopan unionin tapauksessa 
sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti, jonka alueelle kuljettaja 
lähetetään, ja sillä tarkoitetaan kaikkia kansallisen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen 
taikka kyseisen os apuolen alueella tai unionin jäsenvaltiossa yleisesti sovellettaviksi julistettujen tai 
muuten 4 kohdan mukaisesti sovellettavien työehtosopimusten tai välitystuomioiden mukaisesti 
pakollisia palkan osia.  
3. Lähetettynä olosta maksettavat lisät on katsott ava osaksi palkkaa, ellei niitä makseta 
korvauksena lähetettynä olosta tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksista, kuten matka -, ruokailu - 
ja majoituskustannuksista. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan on korvattava tällaiset 
kustannukset lähetetyi lle kuljettajille työsuhteeseen sovellettavan lainsäädännön ja/tai käytännön 
mukaisesti.   
Jos työsuhteeseen sovellettavissa työehdoissa ei määritetä, mitkä lisän tekijät maksetaan 
korvauksena lähetettynä olosta tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksist a tai ovat osa palkkaa, lisä 
kokonaisuudessaan on katsottava maksetuksi korvauksena kustannuksista.   
4. Tässä jaksossa ’yleisesti sovellettaviksi julistetuilla työehtosopimuksilla tai välitystuomioilla’ 
tarkoitetaan työehtosopimuksia tai välitystuomioita,  joita kaikkien asianomaista toimialaa tai 
elinkeinoa edustavien tai kaikkien kyseisten työehtosopimusten tai tuomioiden alueelliseen 
soveltamisalaan kuuluvien yritysten on noudatettava.  
Tämän kohdan ensimmäisessä osassa tarkoitetun työehtosopimusten tai välitystuomioiden 
yleissitovaksi julistamista koskevan järjestelmän asemesta tai sellaisen ohella kukin osapuoli tai 
unionin tapauksessa kukin jäsenvaltio voi käyttää perustana  
  
871 
 – työehtos opimuksia tai välitystuomioita, joilla on yleinen vaikutus kaikkiin asianomaista toimialaa 
tai elinkeinoa edustaviin ja kyseisten työehtosopimusten tai tuomioiden maantieteelliseen 
soveltamisalaan kuuluviin samanlaisiin yrityksiin nähden ja/tai  
– työehtosopimuksia, jotka työmarkkinaosapuolten kansallisella tasolla edustavimmat järjestöt ovat 
tehneet ja joita sovelletaan kaikkialla jäsenvaltion alueella.   
Kohtelun katsotaan olevan 1 kohdan mukaisesti yhdenvertaista, jos  
(i) samanlaisessa tilanteessa  olevilla kansallisilla yrityksillä on asianomaisessa 
toimipaikassa tai asianomaisella toimialalla 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa 
mainituissa asioissa samat velvoitteet kuin yrityksillä, jotka lähettävät työntekijöitä 
työhön; ja  
(ii) samanlaisessa tilantee ssa olevien kansallisten yritysten edellytetään täyttävän 
tällaiset velvoitteet samoin vaikutuksin.  
5 artikla – Tietojen parempi saatavuus  
1. Kunkin osapuolen tai unionin tapauksessa kunkin jäsenvaltion on julkaistava kansallisen 
lainsäädännön ja/tai käy tännön mukaisesti ilman tarpeetonta viivytystä ja avoimesti yhdellä 
virallisella kansallisella verkkosivustolla tiedot työehdoista, mukaan lukien 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetut palkan osat sekä kaikki työehdot 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.   
Kunkin os apuolen tai unionin tapauksessa kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että yhdellä 
virallisella kansallisella verkkosivustolla julkaistava tieto on täsmällistä ja ajantasaista.   
2. Kunkin osapuolen tai unionin tapauksessa kunkin jäsenvaltion on toteutetta va asianmukaiset 
toimet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot asetetaan yleisesti saataville maksutta 
selkeällä, avoimella, kattavalla ja helposti saatavalla tavalla etätietona ja sähköisesti, sellaisissa 
muodoissa ja sellaisia verkkopalv eluiden esteettömyyttä koskevia standardeja käyttäen, että ne ovat 
esteettä vammaisten henkilöiden saatavissa, ja sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset kansalliset 
elimet pystyvät suorittamaan tehtävänsä tehokkaasti.   
3. Sikäli kuin 4 artiklassa tarkoi tetut työehdot vahvistetaan työehtosopimuksissa kansallisen 
lain, perinteen ja käytännön mukaisesti sekä työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä kunnioittaen 
4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kunkin osapuolen tai unionin tapauksessa kunkin jäsenvaltion on 
varmis tettava, että nämä työehdot asetetaan helpolla ja avoimella tavalla toisesta osapuolesta 
olevien palveluntarjoajien ja lähetettyjen kuljettajien saataville, ja niiden on pyrittävät saamaan 
työmarkkinaosapuolet mukaan tähän tehtävään. Asiaankuuluvien tietoj en olisi katettava etenkin 
erilaiset vähimmäispalkat ja niiden osatekijät, maksettavan palkan laskutapa ja tarvittaessa 
perusteet eri palkkaluokkiin sijoittamiselle.   
4. Jos yhdellä virallisella kansallisella verkkosivustolla olevissa tiedoissa ei 1 kohdan  vastaisesti 
ilmoiteta, mitä työehtoja on sovellettava, tämä on otettava kansallista lainsäädäntöä ja/tai 
käytäntöä noudattaen huomioon määriteltäessä seuraamuksia tämän jakson rikkomisesta siinä 
laajuudessa kuin seuraamusten oikeasuhteisuuden varmistamise ksi on välttämätöntä.   
5. Kunkin osapuolen tai unionin tapauksessa kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava elimet ja 
viranomaiset, joiden puoleen kuljettajat ja maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat voivat kääntyä 
saadakseen yleisen tason tietoa heihin sov ellettavasta kansallisesta laista ja käytännöstä, joka 
koskee heidän oikeuksiaan ja velvoitteitaan kyseisen osapuolen tai jäsenvaltion alueella.   
  
872 
 6 artikla – Hallinnolliset vaatimukset, valvonta ja täytäntöönpano  
1. Kukin osapuoli tai unionin tapauksessa  kukin jäsenvaltio voi edellyttää vain seuraavia 
kuljettajien lähettämiseen liittyviä hallinnollisia vaatimuksia ja valvontatoimenpiteitä:  
(a) toisen osapuolen alueelle sijoittautuneen liikenteenharjoittajan velvollisuus toimittaa 
viimeistään lähettämisen alk aessa sen osapuolen tai unionin tapauksessa sen jäsenvaltion 
kansallisille toimivaltaisille viranomaisille, johon kuljettaja lähetetään, työntekijän 
lähettämistä koskeva ilmoitus käyttämällä 2 päivästä helmikuuta 2022 alkaen 
sisämarkkinoiden tietojenvaihto järjestelmään136, jäljempänä ’IMI -järjestelmä’, liitettyä 
julkisen käyttöliittymän monikielistä vakiomuotoista lomaketta; kyseisen lähettämistä 
koskevan ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:  
(i) liikenteenharjoittajan henkilöllisyys, vähintään voimassa olevan liikenneluvan 
numeron muodossa, mikäli tämä numero on saatavilla;  
(ii) sellaisen liikenteestä vastaavan henkilön tai muun yhteyshenkilön yhteystiedot 
sijoittautumisosapuolessa tai unionin tapauksessa sijoittautumisjäsenvaltiossa, 
joka on yhteydessä toim ivaltaisiin viranomaisiin vastaanottavassa osapuolessa tai 
unionin tapauksessa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jossa palvelut tarjotaan, ja 
joka lähettää ja vastaanottaa asiakirjoja tai ilmoituksia;  
(iii) kuljettajan henkilöllisyys, asuinpaikan osoite ja ajoko rtin numero;   
(iv) kuljettajan työsopimuksen alkamispäivä ja siihen sovellettava lainsäädäntö;  
(v) lähettämisen suunniteltu alkamis - ja päättymispäivä; ja  
(vi) moottoriajoneuvojen rekisterikilvet.   
(b) liikenteenharjoittajan velvollisuus varmistaa, että kuljettajan saatavilla on paperisessa tai 
sähköisessä muodossa seuraavat, ja kuljettajan velvollisuus säilyttää ja asettaa saataville 
seuraavat, jos niitä pyydetään tienvarsitarkastuksessa:  
(i) kopio IMI -järjestelmän kautta 2 päivästä helmikuuta 2022 alkaen toimitetusta 
työntekijän lähettämistä koskevasta ilmoituksesta;  
(ii) todisteet vastaanottavan osapuolen alueella toteutettavasta kuljetustoiminnasta, 
kuten sähköinen kuljetusasiakirja (e -CMR); ja  
(iii) ajopiirturirekisterit ja erityisesti sen osapuolen tai unionin tapauksessa sen 
jäsenvaltion maatunnus, jossa kuljettaja oli harjoittaessaan maantiekuljetusta, 
osassa B olevan 2 ja 4 jakson rekisteröintiä ja rekisterien ylläpitoa koskevien 
vaatimusten mukai sesti;   
(c) liikenteenharjoittajan velvollisuus lähettää 2 päivästä helmikuuta 2022 alkaen IMI -
järjestelmään liitetyn julkisen käyttöliittymän välityksellä lähettämiskauden jälkeen sen 
osapuolen tai Euroopan unionin tapauksessa sen jäsenvaltion toimivaltaisten  
viranomaisten suorasta pyynnöstä, johon lähettäminen tapahtui, kopiot tämän kohdan b 
                                                            
136 Perustettu asetuksella (EU) N:o 1024/2012.  
  
873 
 alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista sekä asiakirja -aineisto, joka liittyy 
kuljettajan palkkaukseen lähettämisajalta, hänen työsopimuksensa tai va staava asiakirja, 
kuljettajan työskentelyyn liittyvä työaikakirjanpito ja todistus palkanmaksun 
suorittamisesta.  
Liikenteenharjoittajan on lähetettävä 2 päivästä helmikuuta 2022 alkaen asiakirja -aineisto IMI -
järjestelmään liitetyn julkisen käyttöliittymän  kautta viimeistään kahdeksan viikon kuluttua pyynnön 
esittämispäivästä. Mikäli liikenteenharjoittaja ei toimita pyydettyä asiakirja -aineistoa tässä 
määräajassa, sen osapuolen tai unionin tapauksessa sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, 
johon lähe ttäminen tapahtui, voivat 2 päivästä helmikuuta 2022 alkaen IMI -järjestelmän kautta 
pyytää apua sijoittautumisosapuolen tai unionin tapauksessa sijoittautumisjäsenvaltion 
toimivaltaisilta viranomaisilta. Kun tällainen keskinäistä avunantoa koskeva pyyntö e sitetään, 
liikenteenharjoittajan sijoittautumisosapuolen tai unionin tapauksessa sijoittautumisjäsenvaltion 
toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava pääsy lähettämistä koskevaan ilmoitukseen ja muihin 
asiaankuuluviin tietoihin, jotka liikenteenharjoittaja  on toimittanut 2 päivästä helmikuuta 2022 
alkaen IMI -järjestelmään liitetyn julkisen käyttöliittymän kautta.  
Sijoittautumisosapuolen tai unionin tapauksessa sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten 
viranomaisten on varmistettava, että ne 2 päivästä hel mikuuta 2022 alkaen toimittavat pyydetyn 
asiakirja -aineiston lähettämisen kohteena olleen osapuolen tai unionin tapauksessa lähettämisen 
kohteena olleen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille IMI -järjestelmän välityksellä 25 työpäivän 
kuluessa keskin äistä avunantoa koskevan pyynnön esittämisestä.  
Osapuolten on varmistettava, että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vaihtamia tai niille 
toimitettuja tietoja käytetään ainoastaan siinä asiassa tai niissä asioissa, jota varten tietoja on 
pyydetty.   
Keskinäisen hallinnollisen yhteistyön ja avun on oltava maksutonta.  
Tietopyyntö ei saa estää toimivaltaisia viranomaisia toteuttamasta toimenpiteitä tämän jakson 
väitetyn rikkomisen tutkimiseksi ja estämiseksi.   
3. Varmistaakseen, että kuljettajaa ei p idetä 1 artiklassa tarkoitettuna lähetettynä 
työntekijänä, osapuolet voivat valvontatoimenpiteenä asettaa kuljettajalle ainoastaan velvollisuuden 
säilyttää ja asettaa saataville, jos niitä pyydetään tienvarsitarkastuksessa, paperisessa tai sähköisessä 
muod ossa todisteita asiaankuuluvista kuljetuksista, kuten sähköisen kuljetusasiakirjan (e -CMR), ja 
tämän artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut ajopiirturirekisterit.  
4. Valvontaa varten liikenteenharjoittajan on 2 päivästä helmikuuta 2022 alkaen pidettävä 2 
kohdan a alakohdassa tarkoitetut työntekijän lähettämistä koskevat ilmoitukset ajan tasalla IMI -
järjestelmään liitetyssä julkisessa käyttöliittymässä.  
5. Työntekijän lähettämistä koskevien ilmoitusten tiedot on 2 päivästä helmikuuta 202 2 alkaen 
tallennettava tarkastuksia varten IMI -järjestelmän rekisteriin 24 kuukauden ajaksi.  
6. Osapuoli tai unionin tapauksessa jäsenvaltio, jonka alueelle työntekijä lähetetään, ja 
lähettävä osapuoli tai unionin tapauksessa jäsenvaltio on vastuussa täss ä jaksossa asetettujen 
velvollisuuksien seurannasta, valvonnasta ja täytäntöönpanosta, ja niiden on toteutettava aiheellisia 
toimenpiteitä tapauksissa, joissa tätä jaksoa ei noudateta.  
  
874 
 7. Kunkin osapuolen tai unionin tapauksessa jäsenvaltioiden on varmist ettava, että tämän 
artiklan nojalla toteutettavat tarkastukset ja valvontatoimet eivät ole syrjiviä ja/tai suhteettomia ja 
että niissä otetaan huomioon tämän jakson asianomaiset määräykset.   
8. Tämän jakson mukaisten velvoitteiden noudattamisen varmistami sta varten kunkin 
osapuolen tai unionin tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että myös sen osapuolen 
alueella, johon kuljettajat on tai oli lähetetty, on tehokkaita menettelyjä, joiden kautta lähetetyt 
kuljettajat voivat suoraan tehdä kantelun työ nantajaansa vastaan, samoin kuin oikeus käynnistää 
oikeudellisia tai hallinnollisia menettelyjä, kun tällaiset kuljettajat katsovat, että heille on aiheutunut 
haittaa tai vahinkoa sovellettavien sääntöjen soveltamatta jättämisen vuoksi, myös sen jälkeen, k un 
työsuhde, jossa sääntöjen soveltamatta jättämisen väitetään tapahtuneen, on päättynyt.   
9. Edellä oleva 8 kohta ei rajoita osapuolten tuomioistuinten tai unionin tapauksessa 
jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivaltaa, sellaisena kuin se on vahvistettu  etenkin asiaan 
liittyvissä unionin säädöksissä ja/tai kansainvälisissä sopimuksissa.  
10. kunkin osapuolen tai Euroopan unionin tapauksessa jäsenvaltioiden on säädettävä tämän 
jakson nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista s euraamuksista ja 
toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon ja noudattamisen 
varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.  
Osapuolet ilmoittavat seuraamuksista toisilleen viimeistään 30 päivänä  kesäkuuta 2021. Niiden on 
ilmoitettava seuraamuksiin tehdyistä muutoksista viipymättä.  
7 artikla – IMI-järjestelmän käyttö  
1. IMI-järjestelmässä vaihdetaan ja käsitellään 2 päivästä helmikuuta 2022 alkaen 6 artiklassa 
tarkoitettuja tietoja, henkilötiedot mukaan luettuina, edellyttäen että seuraavat edellytykset 
täyttyvät:   
(a) osapuolet ottavat käyttöön suojatoimia sen varmistamisek si, että IMI -järjestelmässä 
käsiteltäviä tietoja käytetään ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne alun perin 
vaihdettiin;   
(b) tämän artiklan mukainen henkilötietojen siirto Yhdistyneelle kuningaskunnalle voidaan 
toteuttaa ainoastaan asetuksen (EU) N :o 1024/2012 23 artiklan 1 kohdan c alakohdan 
mukaisesti137; ja 
(c) tämän artiklan mukainen henkilötietojen siirto unioniin voidaan toteuttaa ainoastaan 
Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisiä siirtoja koskevien tietosuojasääntöjen 
mukaisesti.  
2. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset myöntävät IMI -järjestelmän käyttäjille 
asianmukaiset käyttöoikeudet ja peruuttavat ne.  
                                                            
137 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012 , 
hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä ja komis sion päätöksen 2008/49/EY 
kumoamisesta (IMI -asetus) (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 1).  
  
875 
 3. IMI-järjestelmän käyttäjillä on pääsy järjestelmässä käsiteltäviin henkilötietoihin ainoastaan 
tiedonsaantitarpeen perusteella  ja ainoastaan tämän jakson täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon 
valvontaa varten.  
4. Kukin osapuoli tai unionin tapauksessa kukin jäsenvaltio voi antaa toimivaltaisille 
viranomaisille luvan toimittaa kansallisille työmarkkinaosapuolille muuten kuin IMI -järjestelmän 
kautta järjestelmässä saatavilla olevia asiaankuuluvia tietoja sikäli kuin se on tarpeen lähettämistä 
koskevien sääntöjen noudattamisen tarkastamiseksi ja kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen 
mukaisesti edellyttäen, että   
(a) tiedot koskevat läh ettämistä asianomaisen osapuolen tai unionin tapauksessa 
asianomaisen jäsenvaltion alueelle; ja  
(b) tietoja käytetään yksinomaan lähettämistä koskevien sääntöjen täytäntöönpanoon.    
5. Tieliikenteen erityiskomitea vahvistaa IMI -järjestelmän käyttöä Yhdistynee ssä 
kuningaskunnassa koskevat tekniset ja menettelylliset eritelmät.  
6. Osapuolet osallistuvat IMI -järjestelmän toimintakustannuksiin. Tieliikenteen erityiskomitea 
määrittää kustannukset, jotka kunkin osapuolen on maksettava.  
 
  
  
876 
  
 OSA B – Vaatimukset tavaroiden kuljetukseen tämän sopimuksen ROAD.7 artiklan mukaisesti 
osallistuville kuljettajille  
1 jakso. Ammattipätevyystodistus  
1 artikla – Soveltamisala  
Tätä jaksoa sovelletaan kuljetustoimintaan, jota suorittavat sellaiset osapuo len maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajan palkkaamat tai käyttämät henkilöt, jotka suorittavat tämän sopimuksen 
ROAD.4 artiklassa [Tavaroiden kuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden sisällä] 
tarkoitettuja matkoja ja käyttävät ajone uvoja, joiden kuljettamiseen vaaditaan joko luokkaan C1 -, 
C1+E -, C- tai C+E kuuluva ajokortti tai tieliikenteen erityiskomitean vastaavaksi tunnustama ajokortti.   
2 artikla — Vapautukset  
Ammattipätevyystodistusta ei vaadita kuljettajilta, jotka kuljettav at ajoneuvoja,   
(a) joiden suurin sallittu nopeus on enintään 45 kilometriä tunnissa;   
(b) jotka ovat puolustusvoimien, väestönsuojelun, palokunnan, yleisestä järjestyksestä 
vastaavien laitosten ja kiireellisten sairaankuljetuspalvelujen käytössä tai valvonnassa , kun 
tieliikennettä harjoitetaan näille laitoksille osoitettujen tehtävien johdosta;  
(c) joilla tehdään tietestejä teknisiä parannuksia, korjausta tai huoltoa varten, tai kuljettajilta, 
jotka kuljettavat uusia tai muunnettuja ajoneuvoja, joita ei ole vielä o tettu liikenteeseen;  
(d) joita käytetään hätätilanteissa tai jotka on määrätty pelastustarkoituksiin;  
(e) joita käytetään kuljettajan työssään käyttämien materiaalien, laitteiden tai koneiden 
kuljettamiseen, edellyttäen, että tällaisten ajoneuvojen kuljettaminen  ei ole kuljettajan 
päätoimi; tai  
(f) jotka ovat maanviljelyä, puutarhaviljelyä, metsätaloutta, kotieläintaloutta tai kalastusta 
harjoittavien yritysten käyttämiä tai ilman kuljettajaa vuokraamia, joita käytetään 
tavarankuljetukseen niiden omassa yritystoimin nassa, paitsi jos ajoneuvon kuljettaminen 
on osa kuljettajan päätoimea tai ajoneuvon kuljettaminen ylittää kansallisessa 
lainsäädännössä määritetyn etäisyyden ajoneuvon omistavan tai vuokraavan yrityksen 
asemapaikasta.   
 3 artikla – Ammattipätevyys ja kou lutus   
1. Edellä 1 artiklassa määritellyn kuljetustoiminnan harjoittamisen ehtona on velvoite hankkia 
perustason ammattipätevyys ja osallistua pakolliseen jatkokoulutukseen. Tämän vuoksi osapuolilla 
on oltava   
(a) perustason ammattipätevyyden hankkimiseksi järjestelmä, joka vastaa yhtä seuraavista:   
(i) sekä opetukseen osallistuminen että kokeen suorittaminen   
Lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevan 2 jakson 2.1 kohdan mukaisesti tällaisen perustason 
ammattipätevyyden hankkimis een kuuluu pakollinen opetukseen osallistuminen määrätyn ajan. 
  
877 
 Opetuksen päätteeksi järjestetään koe. Kun koe on suoritettu hyväksytysti, pätevyydestä on 
annettava 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ammattipätevyystodistus;  
(ii) pelkkien kokeiden su orittaminen   
Lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevan 2 jakson 2.2 kohdan mukaisesti tällaisen perustason 
ammattipätevyyden hankkiminen ei edellytä pakollista opetuksen seuraamista vaan ainoastaan 
teoriaa ja käytäntöä koskevien kokeiden suorittamista. Kun kokeet on suoritettu hyväksytysti, 
pätevyydestä on annettava 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ammattipätevyystodistus.   
Osapuoli voi kuitenkin sallia kuljettajan kuljettavan ajoneuvoa alueellaan ennen kuin hänelle on 
annettu ammattipätevyystodistus, jo s hän suorittaa enintään kolmen vuoden ajan kansallista 
ammatillista koulutusta, joka kestää vähintään kuusi kuukautta. Ammatillisen koulutuksen puitteissa 
voidaan tämän alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut kokeet suorittaa vaiheittain;   
(b) jatkokoulutu sjärjestelmä   
Jatkokoulutukseen kuuluu lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevan 4 jakson mukaisesti pakollinen opetuksen 
seuraaminen. Koulutuksen päätteeksi annetaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 
ammattipätevyystodistus.   
2. Osapuoli voi myös säätää järjestelmä stä perustason ammattipätevyyden hankkimiseksi 
nopeutetusti, jotta kuljettaja voi kuljettaa ajoneuvoa 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa 
ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.   
Perustason ammattipätevyyden hankkiminen nopeutetusti edelly ttää lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevan 
3 jakson mukaisesti pakollista opetuksen seuraamista. Opetuksen päätteeksi järjestetään koe. 
Kokeesta suoriutuneelle annetaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ammattipätevyystodistus.   
3. Osapuoli voi vapauttaa osassa A  olevan 1 jakson 8 artiklan mukaisen 
ammattipätevyystodistuksen saaneen kuljettajan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa sekä 
tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kokeista niiden oppiaineiden osalta, joita mainitussa tämän 
liitteen osassa tarkoitet tu koe koskee, ja asianmukaisissa tapauksissa kyseisten oppiaineiden 
oppitunneilla käymisestä.  
4 artikla – Saavutetut oikeudet   
Pakollisen perustason ammattipätevyyden hankkimisesta vapautetaan kuljettajat, joilla on luokkaan 
C1, C1+E, C tai C+E kuuluva tai tieliikenteen erityiskomitean vastaavaksi tunnustama ajokortti, joka 
on myönnetty viimeistään 10 päivänä syyskuuta 2009.  
5 artikla – Perustason ammattipätevyys   
1. Perustason ammattipätevyys ei edellytä vastaavan ajokortin hankkimista ennen koulutusta.   
2. Tavaraliikenteeseen tarkoitetun ajoneuvon kuljettaja voi kuljettaa   
(a) 18 vuoden ikäisestä:   
(i) ajokorttiluokkiin C ja C+E kuuluvia ajoneuvoja edellyttäen, että hänel lä on 6 
artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ammattipätevyystodistus; ja  
(ii) ajokorttiluokkiin C1 ja C1+E kuuluvia ajoneuvoja edellyttäen, että hänellä on 6 
artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ammattipätevyystodistus;   
  
878 
 (b) 21 vuoden ikäisestä ajokorttiluokkiin C ja C+E kuuluvia ajoneuvoja edellyttäen, että hänellä 
on 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ammattipätevyystodistus.   
3. Maanteiden tavaraliikenteen kuljettajat, joilla on 6 artiklassa tarkoitettu ammattitaitoa 
osoitt ava todistus (CAP) pätevyydestä kuljettaa jotakin 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvaa 
ajoneuvoa, vapautetaan tällaisen ammattitaitoa osoittavan todistuksen hankkimisesta muiden 
kyseisessä kohdassa tarkoitettujen ajoneuvoluokkien osalta, sanotun ku itenkaan vaikuttamatta 
tämän artiklan 2 kohdassa vahvistettuihin ikärajoihin.   
4. Maanteiden tavaraliikenteen kuljettajien, jotka laajentavat tai muuttavat toimintaansa 
harjoittaakseen henkilöliikennettä tai päinvastoin ja joilla on 6 artiklassa tarkoitet tu 
ammattipätevyystodistus, ei tarvitse suorittaa perustason ammattipätevyyttä koskevia yhteisiä osia 
uudelleen vaan heidän on suoritettava vain uuden pätevyyden edellyttämät erityiset osat.  
6 artikla – Ammattipätevyystodistus perustason ammattipätevyydes tä   
1. Ammattipätevyystodistus perustason ammattipätevyydestä   
(a) Kurssille osallistumisen ja kokeen perusteella annettava ammattipätevyystodistus   
Osapuolten on 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti edellytettävä, että kuljettajan 
ammatti in pyrkivä osallistuu opetukseen, joka järjestetään lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevan 5 jakson 
mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten hyväksymässä koulutuskeskuksessa, jäljempänä 
’hyväksytty koulutuskeskus’. Koulutuksen on katettava kaikki lisäyksessä ROAD.B .1.1 olevassa 1 
jaksossa tarkoitetut oppiaineet. Koulutuksen päätteeksi on suoritettava hyväksytysti lisäyksessä 
ROAD.B.1.1 olevan 2 jakson 2.1 alakohdassa tarkoitettu koe. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset 
tai niiden nimeämät elimet järjestävät kysei sen kokeen, jonka tarkoituksena on tarkistaa, onko 
kuljettajan ammattiin pyrkivällä lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevassa 1 jaksossa vaadittu tietotaso edellä 
mainituissa oppiaineissa. Mainitut viranomaiset tai elimet valvovat näitä kokeita ja antavat kokeen 
läpäisseelle kuljettajalle ammattipätevyystodistuksen perustason ammattipätevyydestä.   
(b) Kokeen perusteella annettava ammattipätevyystodistus   
Osapuolten on 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti edellytettävä, että 
kuljettajan ammattiin pyrk ivä läpäisee lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevan 2 jakson 2.2 kohdassa 
tarkoitetut teoriaa ja käytäntöä testaavat kokeet. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset tai niiden 
nimeämät elimet järjestävät tämän kokeen, jonka tarkoituksena on tarkistaa, onko kuljettaj an 
ammattiin pyrkivällä lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevassa 1 jaksossa vaadittu tietotaso edellä mainituissa 
oppiaineissa. Mainitut viranomaiset tai elimet valvovat kyseisiä kokeita ja antavat kokeen 
läpäisseelle kuljettajalle ammattipätevyystodistuksen perust ason ammattipätevyydestä.   
2.  Ammattipätevyystodistus nopeutetulla koulutuksella saadusta perustason 
ammattipätevyydestä   
Osapuolten on 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellytettävä, että kuljettajan ammattiin pyrkivä 
osallistuu hyväksytyssä koulutuskesk uksessa järjestettävään opetukseen. Koulutuksen on katettava 
kaikki lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevassa 1 jaksossa tarkoitetut oppiaineet.   
Koulutuksen on päätyttävä lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevassa 3 jaksossa tarkoitettuun kokeeseen. 
Osapuolten toimivaltaiset  viranomaiset tai niiden nimeämät elimet järjestävät kyseisen kokeen, 
jonka tarkoituksena on tarkistaa, onko kuljettajan ammattiin pyrkivällä lisäyksessä ROAD.B.1.1 
olevassa 1 jaksossa vaadittu tietotaso edellä mainituissa oppiaineissa. Mainitut viranomais et tai 
  
879 
 elimet valvovat kyseistä koetta ja antavat kokeen läpäisseelle kuljettajalle 
ammattipätevyystodistuksen nopeutetulla koulutuksella saadusta perustason ammattipätevyydestä.   
7 artikla – Jatkokoulutus   
Jatkokoulutus muodostuu koulutuksesta, jonka av ulla ammattipätevyystodistuksen haltijat voivat 
täydentää ammattiinsa liittyvää keskeistä tietämystä ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota 
tieturvallisuuteen, työterveyteen ja -turvallisuuteen ja ajamisen ympäristövaikutusten 
vähentämiseen.   
Hyväksytty  koulutuskeskus järjestää tämän koulutuksen lisäyksessä ROAD.B.1.1 olevan 5 jakson 
mukaisesti. Koulutus muodostuu luokkaopetuksesta, käytännön koulutuksesta ja, jos sitä on 
saatavilla, tieto - ja viestintätekniikan välineiden avulla tai korkeatasoisissa sim ulaattoreissa 
annettavasta koulutuksesta. Jos kuljettaja siirtyy toisen yrityksen palvelukseen, on jo suoritettu 
jatkokoulutus otettava huomioon.   
Jatkokoulutuksen tarkoituksena on syventää ja tarkentaa tietämystä joidenkin lisäyksessä 
ROAD.B.1.1 olevassa  1 jaksossa tarkoitettujen oppiaineiden osalta. Siihen on kuuluttava useita 
oppiaineita ja siihen on aina sisällyttävä vähintään yksi tieturvallisuuteen liittyvä oppiaine. 
Koulutukseen sisältyvissä oppiaineissa on otettava huomioon asiaankuuluvan lainsäädä nnön ja 
tekniikan kehitys sekä mahdollisuuksien mukaan kuljettajan erityiset koulutustarpeet.   
8 artikla – Ammattipätevyystodistus jatkokoulutuksesta   
1. Edellä 7 artiklassa tarkoitetun jatkokoulutuksen päätyttyä osapuolten toimivaltaiset 
viranomaiset ta i hyväksytty koulutuskeskus antavat kuljettajalle ammattipätevyystodistuksen 
jatkokoulutuksesta.   
2. Seuraavien kuljettajien on suoritettava ensimmäinen jatkokoulutusjakso:   
(a) 6 artiklassa tarkoitetun ammattipätevyystodistuksen haltija viiden vuoden kulues sa 
todistuksen antamisesta; ja  
(b) 4 artiklassa tarkoitetut kuljettajat viiden vuoden kuluessa 10 päivästä syyskuuta 2009.  
Osapuoli voi lyhentää tai pidentää a ja b alakohdassa tarkoitettua aikaa enintään kahdella vuodella.  
3. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen jatkokoulutusjakson suorittaneen 
kuljettajan on suoritettava jatkokoulutusjakso joka viides vuosi ja ennen jatkokoulutuksesta annetun 
ammattipätevyystodistuksen voimassaolon päättymistä.  
4. Edellä 6 artikl assa tarkoitetun ammattitaitoa osoittavan todistuksen (CAP) tai tämän artiklan 
1 kohdassa tarkoitetun ammattitaitoa osoittavan todistuksen (CAP) haltijan ja 4 artiklassa 
tarkoitetun kuljettajan, jotka ovat keskeyttäneet ammattinsa harjoittamisen ja jotka e ivät täytä 1, 2 
ja 3 kohdan vaatimuksia, on suoritettava jatkokoulutusjakso ennen ammatin harjoittamiseen 
uudelleen ryhtymistä.   
5. Maanteiden tavaraliikenteen kuljettajat, jotka ovat suorittaneet jatkokoulutusjakson jonkin 
5 artiklan 2 kohdassa tarkoitet un ajokorttiluokan osalta, vapautetaan jatkokoulutuksen 
suorittamisesta muiden mainituissa kohdissa tarkoitettujen luokkien osalta.  
  
880 
 9 artikla – Täytäntöönpano  
Osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on joko kiinnitettävä suoraan kuljettajan ajolupaan 
(ajokorttiin) vastaavan ajokorttiluokan viereen merkintä, joka osoittaa, että kuljettajalla on 
hallussaan ammattipätevyystodistus ja josta käy ilmi todistuksen voim assaolon päättymispäivä, tai 
otettava käyttöön erityinen kuljettajan ammattipätevyyskortti, joka olisi laadittava lisäyksessä 
ROAD.B.1.2 olevan mallin mukaisesti. Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää muuta todistusta, joka 
on minkä tahansa tieliikenteen eri tyiskomitean vastaavaksi tunnustaman mallin mukainen. 
Osapuolen on tunnustettava toisen osapuolen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä edellä 
tarkoitettu kuljettajan ammattipätevyyskortti tai muu vastaava asiakirja tämän jakson soveltamista 
varten.   
Kuljettajan on kyettävä esittämään valtuutetun tarkastusviranomaisen pyynnöstä 
ammattipätevyystodistuksen hallussapidon osoittavan merkinnän sisältävä ajolupa (ajokortti) tai 
erityinen kuljettajan ammattipätevyyskortti tai vastaava asiakirja.  
LISÄYS ROAD.B.1 .1: AMMATTIPÄTEVYYTTÄ JA KOULUTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET   
Osan kaksi otsakkeen kolme I osaston [Maanteiden tavaraliikenne] soveltamisalaan kuuluvien 
maanteiden tavaraliikennettä koskevien sääntöjen mahdollisimman tarkan yhdenmukaistamisen 
varmist amiseksi 1 –5 jaksossa esitetään kuljettajien ammattipätevyyttä ja koulutusta sekä 
koulutuskeskusten hyväksyntää koskevat vähimmäisvaatimukset. Myös muita tieliikenteen 
erityiskomitean vastaavaksi toteamia ammattipätevyyden ja koulutuksen vähimmäisvaatimuks ia 
voidaan käyttää.  
 1 jakso: Oppiaineluettelo   
Osapuolten on perustason ammattipätevyyden ja jatkokoulutuksen arvioinnissa otettava huomioon 
vähintään tähän luetteloon sisältyvissä oppiaineissa hankitut tiedot. Kuljettajan ammattiin pyrkivillä 
on oltava  sellaiset tiedot ja käytännön taidot, että he kykenevät ajamaan turvallisesti kyseisen 
ajokorttiluokan ajoneuvoja. Tietojen vähimmäistason on oltava vähintään sama kuin ammatillisella 
koulutuksella täydennetyn oppivelvollisuuskoulutuksen aikana saavutettu  taso.  
1. Turvallisuussääntöihin perustuva järkevän ajokäyttäytymisen parantaminen   
1.1 Tavoite: tuntea voimansiirron ominaisuudet sen käytön optimoimiseksi:   
vääntömomenttiin, tehoon ja moottorin ominaiskulutukseen liittyvät käyrät, käyntinopeusmittari n 
optimikäyttö, vaihteiston välityssuhteeseen liittyvät kaaviot.   
1.2 Tavoite: tuntea hallintalaitteiden tekniset ominaisuudet ja toiminta ajoneuvon 
hallitsemiseksi, kulumisen minimoimiseksi ja toimintahäiriöiden ennaltaehkäisemiseksi:   
jarrujen ja hidas timen käyttörajoitukset, jarrujen ja hidastimen yhteiskäyttö, nopeuden ja 
vaihteiston välityssuhteen yhteyden parantaminen, ajoneuvon inertian hyödyntäminen, hidastus - ja 
jarrutuskeinojen käyttö alamäessä, toimenpiteet toimintahäiriöiden varalle, elektroni sten ja 
mekaanisten laitteiden kuten ajonvakautusjärjestelmien (ESC), kehittyneiden 
hätäjarrutusjärjestelmien (AEBS), lukkiutumattomien jarrujärjestelmien (ABS), 
luistonestojärjestelmien (TCS) ja ajoneuvoissa olevien seurantajärjestelmien (IVMS) sekä muide n 
käyttöön hyväksyttyjen kuljettajan apulaitteiden tai automaatiolaitteiden käyttö.   
1.3 Tavoite: osata optimoida polttoaineen käyttö:   
  
881 
 polttoaineen kulutuksen optimointi soveltamalla kohtien 1.1 ja 1.2 taitotietoa, liikennevirtojen 
ennakoinnin, muihin a joneuvoihin pidettävän asianmukaisen etäisyyden ja ajoneuvon liikemäärän, 
vakionopeuden, pehmeän ajotyylin ja asianmukaisen rengaspaineen merkitys sekä älykkäiden 
liikennejärjestelmien tuntemus, jotta voidaan tehostaa ajamista ja parantaa reittien suunnitt elua.   
1.4 Tavoite: osata ennakoida ja arvioida liikenteen riskejä ja mukautua niihin:   
olla tietoinen erilaisista tie -, liikenne - ja sääolosuhteista ja mukautua niihin, ennakoida tulevia 
tapahtumia; ymmärtää, miten matka valmistellaan ja suunnitellaan e pätavallisissa sääolosuhteissa; 
olla perehtynyt niihin liittyvien turvalaitteiden käyttöön ja ymmärtää, milloin matkaa on lykättävä tai 
se on peruutettava äärimmäisten sääolosuhteiden vuoksi; mukautua liikenteen riskeihin, mukaan 
lukien vaarallinen ajotapa  tai huomion herpaantuminen ajaessa (esimerkiksi elektronisten laitteiden 
käytön, syömisen tai juomisen jne. takia); tunnistaa vaaralliset tilanteet ja mukautua niihin sekä 
osata hallita niistä aiheutuvaa stressiä, erityisesti ajoneuvojen koon ja painon se kä vaaralle alttiiden 
tienkäyttäjien, kuten jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen, osalta;   
tunnistaa mahdollisia vaaratilanteita ja asianmukaisesti tulkita, kuinka tällaiset mahdolliset 
vaaratilanteet voivat muuttua tila nteiksi, joissa törmäystä ei enää voida estää, sekä valita ja 
toteuttaa toimia turvaetäisyyksien nostamiseksi tasolle, jolla törmäys on vielä mahdollista estää 
tällaisen mahdollisen vaaratilanteen syntyessä.   
1.5 Tavoite: osata kuormittaa ajoneuvo turvall isuussääntöjen ja ajoneuvon 
tarkoituksenmukaisen käytön mukaisesti:   
ajoneuvoihin liikkeessä vaikuttavat voimat, vaihteiston välityssuhteiden käyttö ajoneuvon kuorman 
ja tieprofiilin mukaan, automaattivaihteiston käyttö, ajoneuvon tai ajoneuvoyhdistelmän 
hyötykuorman määrittäminen, hyötytilavuuden määrittäminen, kuormituksen jakautuminen, akselin 
ylikuormituksen seuraukset, ajoneuvon vakaus ja painopiste, pakkausten ja kuormalavojen tyypit;   
tärkeimmät lukitusta edellyttävät tavaraluokat, kiilaus - ja luki tusmenetelmät, lukitushihnojen käyttö, 
lukituslaitteiden tarkistus, käsittelylaitteiden käyttö, suojapeitteiden asettaminen ja poistaminen.   
2. Säännöstön soveltaminen   
2.1 Tavoite: tuntea tieliikenteen sosiaalinen ympäristö ja siihen liittyvä säännöstö:   
kuljetusalan enimmäistyöajat; ajo - ja lepoaikoihin sekä ajopiirturiin liittyvien sääntöjen periaatteet, 
soveltaminen ja seuraukset; seuraamukset ajopiirturin käyttämättä jä ttämisestä, virheellisestä 
käytöstä tai väärentämisestä; tieliikenteen sosiaalisen ympäristön tunteminen; kuljettajan oikeudet 
ja velvollisuudet perustason ammattipätevyyden ja jatkokoulutuksen osalta.   
2.2 Tavoite: tuntea tavarankuljetusta koskeva säännö stö:   
kuljetusluvat, ajoneuvossa mukana kuljetettavat asiakirjat, tiettyjen teiden käyttöä koskevat kiellot, 
tienkäyttömaksut, tavaraliikennettä koskevien vakiosopimusten velvoitteet, kuljetussopimukseen 
kuuluvien asiakirjojen laadinta, kansainväliset kul jetusluvat, tavaran kansainvälisessä 
tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta tehdyn yleissopimuksen138 (CMR -sopimuksen) 
                                                            
138 Tehty Genevessä 19 päivänä toukokuuta 1956.  
  
882 
 mukaiset velvoitteet, kansainvälisen rahtikirjan laadinta, rajanylitys, huolitsijat, tavaroiden mukana 
olevat erityisasiakirjat.   
3. Terveys, tie - ja ympäristöturvallisuus, palvelu, logistiikka   
3.1 Tavoite: tiedostaa liikenteeseen ja työtapaturmiin liittyvät riskit:   
kuljetusalan työtapaturmien tyypit, tieliikenteen onnettomuustilastot, raskaiden ajoneuvojen ja 
linja -autojen osa llisuus onnettomuuksiin, inhimilliset, aineelliset ja taloudelliset seuraukset.   
3.2 Tavoite: pystyä ennalta ehkäisemään rikollisuus ja salamatkustajien kuljetus:   
yleinen informaatio, seuraukset kuljettajien kannalta, torjuntatoimenpiteet, tehtävät tark istukset, 
kuljettajien vastuuseen liittyvä lainsäädäntö.   
3.3 Tavoite: pystyä ennalta ehkäisemään fyysiset riskit:   
ergonomiaperiaatteet; riskialttiit liikkeet ja asennot, fyysinen kunto, käsittelyharjoitukset, 
henkilökohtaiset suojavarusteet.   
3.4 Tavo ite: tiedostaa fyysisen ja henkisen suorituskyvyn merkitys:   
terveellisen ja tasapainoisen ruokavalion periaatteet, alkoholin vaikutukset, lääkkeet ja muut 
käyttäytymiseen vaikuttavat aineet, väsymyksen ja stressin oireet, syyt ja vaikutukset, työn ja levon 
perusrytmin keskeinen merkitys.   
3.5 Tavoite: kyetä arvioi maan hätätilanteita:   
toiminta hätätilanteessa: tilanteen arviointi, tilanteen pahenemisen estäminen, avun kutsuminen 
paikalle, loukkaantuneiden auttaminen ja ensiavun antaminen, toimenpiteet tulipalon varalta, 
raskaan tavaraliikenteen ajoneuvossa olevien  evakuoiminen, väkivaltatilanteissa toimiminen; 
vahinkoilmoituksen laadinnan pääperiaatteet.   
3.6 Tavoite: osata käyttäytyä yrityksen imagoa tukevalla tavalla:   
kuljettajan käyttäytyminen ja yrityksen imago: kuljettajan työn laadun merkitys yritykselle, 
kuljettajan eri roolit, kuljettajan työssään kohtaamat henkilöt, ajoneuvon kunnossapito, työn 
organisointi, riidan seuraukset kaupallisella ja taloudellisella tasolla.   
3.7 Tavoite: tuntea tavarakuljetusten taloudellinen ympäristö ja markkinajärjestelmä:   
maanteiden tavaraliikenne suhteessa muihin kuljetusmuotoihin (kilpailu, rahtaajat), maanteiden 
tavaraliikenteen eri toimintamuodot (muiden lukuun ja omaan lukuun tehtävät kuljetukset, 
kuljetuksiin liittyvät toiminnot), kuljetusyritysten päätyyppien ja ku ljetuksiin liittyvien toimintojen 
organisointi, erityiskuljetusmuodot (säiliökuljetukset, kylmäkuljetukset, vaarallisten aineiden 
kuljetukset, eläinkuljetukset jne.), alan muutokset (palvelujen monipuolistaminen, rautatie -
maantiekuljetukset, alihankinnat j ne.).  
2 jakso: Osassa B olevan 1 jakson 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty pakollinen perustason 
ammattipätevyys  
  
883 
 Osapuoli voi sisällyttää tämän lisäyksen tämän jakson ja 3 jakson mukaisen koulutuksen osaksi 
muuta maanteiden tavaraliikenteeseen lii ttyvää erityiskoulutusta, jota edellytetään sen 
lainsäädännössä.  
2.1. Opetukseen osallistumisen ja kokeen suorittamisen käsittävä vaihtoehto   
Perustason ammattipätevyyteen liittyvään koulutukseen on sisällyttävä opetusta kaikissa tämän 
lisäyksen 1 jaksos sa luetelluissa oppiaineissa. Perustason ammattipätevyyteen liittyvän koulutuksen 
keston on oltava 280 tuntia.   
Kunkin kuljettajan on saatava vähintään 20 tuntia henkilökohtaista ajo -opetusta asianomaisen 
luokan ajoneuvolla, joka täyttää vähintään koeajon euvojen vaatimukset.   
Edellä tarkoitetussa henkilökohtaisessa ajo -opetuksessa kuljettajan ammattiin pyrkivän seurassa on 
oltava opettaja, joka on hyväksytyn koulutuskeskuksen palveluksessa. Kukin kuljettajan ammattiin 
pyrkivä voi saada henkilökohtaista aj o-opetusta enintään 8 tuntia edellä mainituista 20 tunnista 
erityisellä testialueella tai korkeatasoisessa simulaattorissa, jotta voidaan arvioida edistymistä 
turvallisuusmääräyksiin perustuvassa järkevässä ajokäyttäytymisessä, erityisesti ajoneuvon hallin taa 
kunnoltaan vaihtelevilla ajoradoilla vaihtelevissa ilmasto -olosuhteissa valoisaan ja pimeään aikaan 
sekä kykyä optimoida polttoaineen kulutusta.    
Osapuoli ja Euroopan unionin tapauksessa jäsenvaltio voi sallia, että hyväksytty koulutuskeskus 
antaa osa n koulutuksesta tieto - ja viestintätekniikan välineiden avulla, kuten verkko -opetuksena, 
varmistaen samalla, että koulutuksen korkea laatu ja tehokkuus säilytetään ja että valitaan 
oppiaineet, joissa tieto - ja viestintätekniikan välineitä voidaan käyttää t ehokkaimmin. Tällaisessa 
tapauksessa on edellytettävä luotettavaa käyttäjän tunnistamista ja asianmukaisia valvontakeinoja.  
Perustason ammattipätevyyteen liittyvän koulutuksen keston on osassa B olevan 1 jakson 5 artiklan 
4 kohdassa tarkoitettujen kuljett ajien osalta oltava 70 tuntia, joista viisi tuntia on henkilökohtaista 
ajo-opetusta.   
Tämän koulutuksen jälkeen osapuolten toimivaltaiset viranomaiset tai niiden nimeämät elimet 
teettävät kuljettajalla kirjallisen tai suullisen kokeen. Kokeen on sisällettävä vähintään yksi kysymys 
tämän lisäyksen 1 jaksossa esitetyn oppiaineluettelon jokais ta tavoitetta kohti.  
2.2 Pelkkien kokeiden suorittamisen käsittävä vaihtoehto   
Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset tai niiden nimeämä elin järjestävät edellä tarkoitetut teoria - 
ja käytännön kokeet tarkistaakseen, että kuljettajan ammattiin pyrkivien tietotaso vastaa tämän 
jakson 1 jaksossa edellytettyä tasoa kaikkien siinä esitettyjen tavoitteiden ja oppiaineiden osalta.   
(a) Teoriakoe koostuu vähintään kahdesta osasta:   
(i) kysymykset, joko monivalintatehtävänä tai suoraan vastattavina kysymyksinä tai 
näid en kahden yhdistelmänä; ja  
(ii) tapaustutkimukset.   
Teoriakokeen vähimmäiskeston on oltava 4 tuntia.   
(b) Käytännön kokeessa on oltava seuraavat kaksi osaa:   
  
884 
 (i) ajokoe, jonka tarkoituksena on arvioida edistymistä turvallisuussääntöihin 
perustuvassa järkevässä ajokä yttäytymisessä. Ajokoe toteutetaan 
mahdollisuuksien mukaan taajaman ulkopuolella sijaitsevilla teillä, 
moottoriliikenneteillä ja moottoriteillä (tai vastaavilla), sekä kaikenlaisilla 
kaupunkiliikenneväylillä, joilla on oltava sellaisia ongelmakohtia, joita  kuljettaja 
todennäköisesti työssään kohtaa. Ajokoe olisi hyvä suorittaa vilkkaudeltaan 
vaihtelevissa liikenneolosuhteissa. Ajoaika tiellä on käytettävä optimaalisesti, jotta 
kuljettajan ammattiin pyrkivää voidaan arvioida kaikilla sellaisilla 
liikennevyöh ykkeillä, joita kuljettaja todennäköisesti työssään kohtaa. Ajokokeen 
vähimmäiskeston on oltava 90 minuuttia;   
(ii) käytännön koe, joka kattaa vähintään tämän lisäyksen 1 jakson 1.5, 3.2, 3.3 ja 3.5 
kohdan.   
Käytännön kokeen vähimmäiskeston on oltava 30 minuu ttia.   
Käytännön kokeessa käytettävän ajoneuvon on täytettävä vähintään koeajoneuvojen vaatimukset.  
Käytännön koetta voidaan täydentää kolmannella kokeella, joka toteutetaan erityisellä testialueella 
tai korkeatasoisessa simulaattorissa, jotta voidaan arvioida edistymistä turvallisuusmääräyksiin 
perustuvassa järkevässä ajokäyttäytymisessä ja arvioida eri tyisesti ajoneuvon hallintaa kunnoltaan 
vaihtelevilla ajoradoilla vaihtelevissa ilmasto -olosuhteissa valoisaan ja pimeään aikaan.   
Tämän vapaaehtoisen ajokokeen kestoa ei ole määritetty. Jos kuljettaja läpäisee kokeen, sen kestoa 
voidaan lyhentää i alakoh dassa tarkoitetun ajokokeen 90 minuutista, kuitenkin enintään 30 
minuutilla.   
osassa B olevan 1 jakson 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kuljettajien osalta teoriakoe kattaa 
ainoastaan ne tämän lisäyksen 1 jaksossa luetellut oppiaineet, jotka koskevat uuden perustason 
ammattipätevyysvaatimuksen kattamia ajoneuvoja. Näiden kuljettajien on kuitenkin suoritettava 
käytännön koe kokonaisuudessaan.   
3 jakso: Liitteen ROAD.1 osassa B olevan 1 jakson 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu nopeutettu 
perustason amma ttipätevyys   
Perustason ammattipätevyyteen liittyvään nopeutettuun koulutukseen on sisällyttävä opetusta 
kaikissa tämän lisäyksen 1 jaksossa luetelluissa oppiaineissa. Sen keston on oltava 140 tuntia.   
Kunkin kuljettajan on saatava vähintään 10 tuntia he nkilökohtaista ajo -opetusta asianomaisen 
luokan ajoneuvolla, joka täyttää vähintään koeajoneuvojen vaatimukset.  
Edellä tarkoitetussa henkilökohtaisessa ajo -opetuksessa kuljettajan ammattiin pyrkivän seurassa on 
oltava opettaja, joka on hyväksytyn koulutus keskuksen palveluksessa. Kukin kuljettajan ammattiin 
pyrkivä voi saada henkilökohtaista ajo -opetusta enintään neljä tuntia edellä mainituista 10 tunnista 
erityisellä testialueella tai korkeatasoisessa simulaattorissa, jotta voidaan arvioida edistymistä 
turvallisuusmääräyksiin perustuvassa järkevässä ajokäyttäytymisessä, erityisesti ajoneuvon hallintaa 
eri tieolosuhteissa ja sitä, miten kyseiset olosuhteet vaihtelevat eri ilmasto -olosuhteissa valoisaan ja 
pimeään aikaan sekä kykyä optimoida polttoaineen kulu tusta.   
Tämän lisäyksen 2 jakson 2.1 kohdan neljännen alakohdan määräyksiä sovelletaan myös 
nopeutettuun perustason ammattipätevyyskoulutukseen.   
  
885 
 Perustason ammattipätevyyteen liittyvän koulutuksen keston on osassa B olevan 1 jakson 5 artiklan 
4 kohdassa  tarkoitettujen kuljettajien osalta oltava 35 tuntia, joista kaksi ja puoli tuntia on 
henkilökohtaista ajo -opetusta.   
Tämän koulutuksen jälkeen osapuolten toimivaltaiset viranomaiset tai niiden nimeämä elin teettävät 
kuljettajalla kirjallisen tai suullisen kokeen. Kokeen on sisällettävä vähintään yksi kysymys tämän 
lisäyksen 1 jaksossa esitetyn oppiaineluettelon jokaista tavoitetta kohti.  
Osapuoli voi sisällyttää tämän jakson mukaisen koulutuksen osaksi muuta maanteiden 
tavaraliikenteeseen liittyvää erityiskoulutusta, jota edellytetään sen lainsäädännössä.  
4 jakso: Liitteen ROAD.1 osassa B olevan 1 jakson 3 artiklan 1 ko hdan b alakohdassa säädetty 
pakollinen jatkokoulutus  
Hyväksytty koulutuskeskus järjestää pakolliset jatkokoulutuskurssit. Jatkokoulutuksen keston on 
oltava 35 tuntia joka viides vuosi, ja se järjestetään jaksoissa, joiden kesto on vähintään 7 tuntia ja 
jotka voidaan jakaa kahdelle peräkkäiselle päivälle. Verkko -opetusta käytettäessä hyväksytyn 
koulutuskeskuksen on varmistettava, että koulutuksen asianmukainen laatu säilytetään, mukaan 
lukien valitsemalla oppiaineet, joissa tieto - ja viestintätekniikan väli neitä voidaan käyttää 
tehokkaimmin. Osapuolten on erityisesti edellytettävä luotettavaa käyttäjän tunnistusta ja 
asianmukaisia valvontakeinoja. Verkko -opetuksen kesto saa olla enintään 12 tuntia. Vähintään 
yhteen koulutuskurssin jaksoista on kuuluttava lii kenneturvallisuuteen liittyvä oppiaine. Koulutuksen 
sisällössä on otettava huomioon kuljettajan harjoittamaan kuljetustoimintaan liittyvät erityistarpeet 
ja asiaankuuluvan lainsäädännön ja tekniikan kehitys sekä mahdollisuuksien mukaan kuljettajan 
erityise t koulutustarpeet. Mainittuun 35 tunnin kestoon olisi kuuluttava useita eri oppiaineita, myös 
kertauskoulutusta, jos ilmenee, että kuljettaja tarvitsee erityistä tukiopetusta.  
Osapuoli ja unionin tapauksessa jäsenvaltio voi sisällyttää tämän jakson mukais en koulutuksen 
osaksi muuta maanteiden tavaraliikenteeseen liittyvää erityiskoulutusta, jota edellytetään sen 
lainsäädännössä.  
5 jakso: Perustason ammattipätevyyden ja jatkokoulutuksen hyväksyminen   
5.1. Perustason ammattipätevyyteen liittyvää koulutusta  ja jatkokoulutusta järjestävien 
koulutuskeskusten on oltava osapuolten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä. Hyväksyntä 
voidaan myöntää ainoastaan kirjallisesta pyynnöstä. Pyyntöön liitettävien asiakirjojen on sisällettävä 
seuraavat tiedot:   
5.1.1.  asianmukainen pätevyyttä ja koulutusta koskeva ohjelma, josta käyvät ilmi 
opetettavat asiat sekä ehdotettu toteutussuunnitelma ja opetusmenetelmät;   
5.1.2.  selvitys opettajien pätevyydestä ja toiminta -aloista;   
5.1.3.  selvitys kurssien pitopaikoista, opet usmateriaalista, käytännön harjoituksia varten 
varatuista resursseista sekä käytettävästä ajoneuvokannasta;   
5.1.4.  selvitys kurssien osallistumisehdoista (osallistujien lukumäärä).   
5.2. Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä hyväksyntä kirjallisest i ja seuraavin ehdoin:   
5.2.1.  koulutus on annettava pyynnön mukana olleiden asiakirjojen mukaisesti;   
  
886 
 5.2.2.  toimivaltaisella viranomaisella on oltava mahdollisuus lähettää valtuuttamiaan 
henkilöitä seuraamaan koulutusta ja sillä on oltava oikeus valvoa  hyväksyttyjä keskuksia kurssien ja 
kokeiden toteuttamistapojen ja asianmukaisen kulun osalta;   
5.2.3.  hyväksyntä voidaan peruuttaa kokonaan tai toistaiseksi, jos sen ehdot eivät enää 
täyty.   
Hyväksytyn keskuksen on taattava, että opettajat tuntevat hyvi n uusimmat määräykset ja koulutusta 
koskevat säännöt. Opettajien on osana erityistä valintamenettelyä voitava osoittaa didaktiset ja 
pedagogiset tiedot. Koulutuksen käytännön osaa varten opettajien on voitava osoittaa kokemus 
kuljettajan ammatista tai vast aava ajokokemus, kuten kokemus raskaiden ajoneuvojen ajo -
opetuksen antamisessa.   
Koulutusohjelma on laadittava hyväksynnän ja 1 jaksossa mainittujen oppiaineiden mukaisesti.  
     
  
887 
 LISÄYS ROAD.B.1.2: Tämän liitteen osassa B olevan 1 jakson 9 artiklassa tar koitetun 
ammattipätevyystodistuksen malli  
 
Sivu 1   
   
                  KULJETTAJAN AMMATTIPÄTEVYYSKORTTI (JÄSENVALTIO/UK)  
1. 
2 
3 
4a. 4b. 
4c. (4d.)  
5 a. 5b. 
7 
(8.) 
 
9. 
 
 
 
Sivu 2  
 
 
  
1. Sukunimi  
2. Etunimi  
3. Syntymäaika ja -paikka  
4a. Myöntämispäivä  
4b. Hallinnollisen voimassaolon  
 päättymispäivä  
4c. Myöntäjä  
5a. Kortin numero:  
5b. Sarjanumero:  
10. Unionin koodi139 
 
                                                            
139 Jos käytössä  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. 
VALOKUVA  
  
888 
 2 jakso. Ajoajat, tauot ja lepoajat  
1 artikla – Soveltamisala   
1. Tässä jaksossa vahvistetaan ajoaikaa, taukoja ja lepoaikoja koskevat säännöt tämän 
sopimuksen ROAD.7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille kuljettajille, jotka suorittavat 
tämän sopimuksen ROAD.4 artiklassa [Tavaroiden kuljetus osapuolten alueiden välil lä, niiden kautta 
ja niiden sisällä] tarkoitettuja matkoja.    
2. Jos kuljettaja suorittaa tämän sopimuksen ROAD.4 artiklassa [Tavaroiden kuljetus 
osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden sisällä] tarkoitetun matkan, tämän jakson 
sääntöjä sovell etaan kaikkiin kyseisen kuljettajan osapuolten alueiden ja unionin jäsenvaltioiden 
välillä toteuttamiin maantiekuljetuksiin.  
3. Tätä jaksoa sovelletaan   
(a) kun ajoneuvon suurin sallittu massa, mahdollinen perävaunu tai puoliperävaunu mukaan 
luettuna, on yli 3,5 tonnia; tai   
(b) alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2026 ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa, mahdollinen 
perävaunu tai puoliperävaunu mukaan luettuna, on yli 2,5 tonnia.   
4. Tätä jaksoa ei sovelleta kuljetuksiin seuraavilla ajoneuvoilla:   
(a) ajoneuvot ta i ajoneuvoyhdistelmät, joiden suurin sallittu massa on enintään 7,5 tonnia ja 
joita käytetään   
(i) kuljettajan työssään tarvitsemien materiaalien, laitteiden tai koneiden 
kuljettamiseen tai   
(ii) käsiteollisuustuotteina valmistettujen tavaroiden toimittamiseen,   
enintään 100  kilometrin säteellä yrityksen toimipaikasta ja sillä ehdolla, että ajoneuvon 
kuljettaminen ei ole kuljettajan päätyö ja kuljetus ei tapahdu toisen lukuun;  
(b) joiden suurin sallittu nopeus on 40 kilometriä tunnissa;   
(c) puolustusvoimien, väestönsuojelun, palokunnan ja yleisestä järjestyksestä vastaavien 
laitosten omistamat tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, kun kuljetustoimintaa 
harjoitetaan näille laitoksille osoitettujen tehtävien johdosta ja niiden valvonnassa ;   
(d) hätä - tai pelastusajoneuvot;   
(e) sairaanhoidon erikoisajoneuvot;   
(f) hinausajoneuvot, joita käytetään enintään 100 kilometrin etäisyydellä niiden 
asemapaikasta;   
(g) tekniikan kehittämiseen sekä korjausten ja kunnossapidon testaamiseen tarvittavat 
ajoneuvot ja uudet tai uudistetut ajoneuvot, joita ei ole vielä otettu käyttöön;   
(h) tavarankuljetukseen käytettävät ajoneuvot, joiden suurin sallittu massa, mahdollinen 
peräva unu tai puoliperävaunu mukaan luettuna, on yli 2,5 tonnia mutta enintään 3,5 
tonnia, kun kuljetusta ei harjoiteta toisen lukuun, vaan sitä harjoitetaan yrityksen tai 
  
889 
 kuljettajan omaan lukuun, ja kun kuljettaminen ei ole ajoneuvoa kuljettavan henkilön 
pääty ö;  
(i) hyötyajoneuvot, jotka ovat museoajoneuvoja sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, 
jossa niillä ajetaan, ja joita käytetään ei -kaupalliseen tavarankuljetukseen.   
2 artikla – Määritelmät   
Tässä jaksossa tarkoitetaan:  
(a) ’tieliikenteellä’ kaikkia yleisill ä teillä kokonaan tai osittain tehtäviä matkoja, jotka tehdään 
henkilöiden tai tavaroiden kuljettamiseen käytettävillä kuormatuilla tai kuormaamattomilla 
ajoneuvoilla;   
(b) ’tauolla’ aikaa, jonka kuluessa kuljettaja ei saa ajaa eikä tehdä muuta työtä ja joka 
käytetään yksinomaan lepäämiseen;   
(c) ’muulla työllä’ kaikkea osassa B olevan 3 jakson 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa työajaksi 
määriteltyä toimintaa, ajamista lukuun ottamatta, sekä myös kaikkea samalle tai toiselle 
työnantajalle tehtyä työtä joko kuljet usalalla tai sen ulkopuolella;   
(d) ’vapaa -ajalla’ yhtäjaksoista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla;   
(e) ’vuorokautisella lepoajalla’ vuorokautista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan 
tavalla ja joka käsittää ’säännöllisen vuo rokautisen lepoajan’ ja ’lyhennetyn vuorokautisen 
lepoajan’:   
(i) ’säännöllisellä vuorokautisella lepoajalla’ tarkoitetaan mitä tahansa vähintään 11 
tuntia kestävää vapaa -aikaa, joka voidaan vaihtoehtoisesti pitää kahdessa osassa 
niin, että ensimmäisen on kes tettävä yhtäjaksoisesti vähintään kolme tuntia ja 
jälkimmäisen on kestettävä yhtäjaksoisesti vähintään yhdeksän tuntia; ja   
(ii) ’lyhennetyllä vuorokautisella lepoajalla’ yhtäjaksoista vapaa -aikaa, joka kestää 
vähintään yhdeksän tuntia mutta vähemmän kuin 11 t untia;   
(f) ’viikoittaisella lepoajalla’ viikoittaista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan 
tavalla ja joka käsittää ’säännöllisen viikoittaisen lepoajan’ ja ’lyhennetyn viikoittaisen 
lepoajan’:   
(i) ’säännöllisellä viikoittaisella lepoajalla’ tarkoi tetaan yhtäjaksoista, vähintään 45 
tuntia kestävää vapaa -aikaa; ja   
(ii) ’lyhennetyllä viikoittaisella lepoajalla’ tarkoitetaan yhtäjaksoista vähemmän kuin 
45 tuntia kestävää vapaa -aikaa, joka voidaan tämän jakson 6 artiklan 6 ja 7 
kohdassa esitetyin edellytyksin lyhentää vähintään 24 peräkkäiseksi tunniksi;   
(g) ’viikolla’ ajanja ksoa, joka alkaa maanantaina kello 00.00 ja päättyy sunnuntaina kello 24.00;   
(h) ’ajoajalla’ sen ajotoiminnan kestoa, joka   
(i) on tallennettu automaattisesti tai puoliautomaattisesti ajopiirturiin tämän liitteen 
osassa B olevan 4 jakson 2 artiklan e, f, g ja h  alakohdan mukaisesti;  tai 
  
890 
 (ii) tallennetaan manuaalisesti, kuten tämän liitteen osassa B olevan 4 jakson 9 
artiklan 2 ja 11 kohdassa edellytetään;  
  
(i) ’vuorokautisella ajoajalla’ yhden vuorokautisen lepoajan päättymisen ja seuraavan 
vuorokautisen lepoajan alkamisen välillä tai yhden vuorokautisen ja yhden viikoittaisen 
lepoajan välillä kertynyttä yhteenlaskettua ajoaikaa;   
(j) ’viikoittaisella ajoajalla’ vi ikon aikana kertynyttä yhteenlaskettua ajoaikaa;   
(k) ’suurimmalla sallitulla massalla’ täyteen kuormatun ajoneuvon suurinta sallittua massaa;   
(l) ’monimiehityksellä’ tilannetta, jossa ajoneuvossa on kahden peräkkäisen vuorokautisen 
lepoajan välisinä tai yhden vuorokautisen ja yhden viikoittaisen lepoajan välisinä ajoaikoina 
ajamista varten vähintään kaksi kuljettajaa niin, että ensimmäisen monimiehityksellä 
ajettavan tunnin ajan toisen kuljettajan tai toisten kuljettajien läsnäolo on vapaaehtoista 
mutta lopun a jan pakollista;   
(m) ’ajoajalla’ yhteenlaskettua ajoaikaa siitä, kun kuljettaja aloittaa ajamisen lepoajan tai tauon 
jälkeen, siihen asti, kunnes hän pitää lepoajan tai tauon; ajoaika voi olla yhtäjaksoinen tai 
siinä voi olla taukoja.   
3 artikla – Autonapumi ehiä koskevat vaatimukset  
Autonapumiesten alaikäraja on 18 vuotta.  Kukin osapuolet ja unionin tapauksessa kukin jäsenvaltio 
voi kuitenkin alentaa autonapumiesten alaikärajan 16 vuoteen, jos ikärajaa alennetaan ammatillista 
koulutusta varten ja noudatetaa n työsuhdetta koskevia Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionissa 
jäsenvaltion kansallisia sääntöjä.   
4 artikla – Ajoajat   
1. Vuorokautinen ajoaika saa olla enintään yhdeksän tuntia.   
Vuorokautista ajoaikaa voidaan kuitenkin enintään kahdesti viikon aikana pidentää enintään 
kymmeneen tuntiin.   
2. Viikoittainen ajoaika saa olla enintään 56 tuntia, eikä se saa johtaa 60 tunnin viikoittaisen 
enimmäistyöajan ylittymiseen.   
3. Kahden peräkkäisen viikon aikana kertynyt yhteenlaskettu ajoaika saa olla enintään 90  
tuntia.   
4. Vuorokautisiin ja viikoittaisiin ajoaikoihin on sisällyttävä koko ajoaika, joka on ajettu 
osapuolen alueella.   
5. Kuljettajan on kirjattava ”muuksi työksi” tämän jakson 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettu 
aika sekä aika, jonka hän käyttää a jaessaan ajoneuvoa muuta kuin kaupallisia tarkoituksia varten, 
jolloin kuljettajan ei edellytetä kirjaavan ajoaikaa, sekä kirjattava osassa B olevan 3 jakson 2 artiklan 
2 kohdassa määritelty ”varallaoloaika” osassa B olevan 4 jakson 6 artiklan 5 kohdan b a lakohdan iii 
alakohdan mukaisesti. Tämä on merkittävä käsin valvontalaitteen piirturilevylle tai valvontalaitteesta 
tulostettuun asiakirjaan taikka tallennettava käsin valvontalaitteeseen.  
  
891 
 5 artikla – Tauot   
Neljän ja puolen tunnin ajoajan jälkeen kuljet tajan on pidettävä vähintään 45  minuutin 
yhtäjaksoinen tauko, jollei hän pidä lepoaikaa.   
Tämä tauko voidaan korvata vähintään 15 minuuttia kestävällä tauolla, jota seuraa vähintään 
30 minuutin tauko, joka puolestaan sijoitetaan siten, että noudatetaan ensimmäisen kohdan 
määräyksiä.   
Monimiehitykseen kuuluva kuljettaja voi pitää 45 minuutin ta uon toisen kuljettajan ajamassa 
ajoneuvossa, edellyttäen että taukoa pitävä kuljettaja ei osallistu ajoneuvoa ajavan kuljettajan 
avustamiseen.  
6 artikla  – Lepoajat   
1. Kuljettajan on pidettävä vuorokautiset ja viikoittaiset lepoajat.   
2. Jokaisen 24 tun nin ajanjakson kuluessa edellisen vuorokautisen tai viikoittaisen lepoajan 
päättymisestä kuljettajan on täytynyt pitää uusi vuorokautinen lepoaika.   
Jos se vuorokautisen lepoajan osa, joka sisältyy kyseiseen 24  tunnin ajanjaksoon, on vähintään 
yhdeksän tu ntia mutta vähemmän kuin 11 tuntia, kyseistä vuorokautista lepoaikaa on pidettävä 
lyhennettynä vuorokautisena lepoaikana.   
3. Vuorokautista lepoaikaa voidaan pidentää niin, että siitä tulee säännöllinen tai lyhennetty 
viikoittainen lepoaika.   
4. Kuljetta ja voi pitää enintään kolme lyhennettyä vuorokautista lepoaikaa kahden viikoittaisen 
lepoajan välillä.   
5. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, monimiehitykseen kuuluvan kuljettajan on 30 
tunnin kuluessa vuorokautisen tai viikoittaisen lepoajan päät tymisestä täytynyt pitää uusi vähintään 
yhdeksän tunnin vuorokautinen lepoaika.   
6. Kahden peräkkäisen viikon aikana kuljettajan on pidettävä vähintään   
(a) kaksi säännöllistä viikoittaista lepoaikaa; tai   
(b) yksi säännöllinen viikoittainen lepoaika ja yksi ly hennetty vähintään 24 tunnin pituinen 
viikoittainen lepoaika.   
Viikoittaisen lepoajan on alettava viimeistään kuuden 24 tunnin jakson kuluttua edellisen 
viikoittaisen lepoajan päättymisestä.  
7.  Poiketen siitä, mitä 6 kohdassa määrätään, kansainvälisiä tavarakuljetuksia harjoittava 
kuljettaja voi pitää kaksi peräkkäistä lyhennettyä viikoittaista lepoaikaa maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajan sijoittautumisosapuolen tai EU:hun sijoittautuneide n maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajien tapauksessa sijoittautumisjäsenvaltion ulkopuolella, edellyttäen että kuljettaja pitää 
neljän peräkkäisen viikon aikana vähintään neljä viikoittaista lepoaikaa, joista vähintään kahden on 
oltava säännöllisiä viik oittaisia lepoaikoja.  
Sovellettaessa tätä kohtaa kuljettajan katsotaan harjoittavan kansainvälistä tieliikennettä, jos 
kuljettaja aloittaa kaksi peräkkäistä lyhennettyä viikoittaista lepoaikaa työnantajan 
  
892 
 sijoittautumisosapuolen ja kuljettajan asuinmaan u lkopuolella tai Euroopan unionin tapauksessa 
työnantajan sijoittautumisjäsenvaltion ja kuljettajan asuinmaan ulkopuolella.   
Lyhennykset viikoittaisiin lepoaikoihin on korvattava vastaavalla yhtäjaksoisella vapaa -ajalla ennen 
kyseistä viikkoa seuraavan kol mannen viikon loppua.  
Kun kaksi lyhennettyä viikoittaista lepoaikaa on pidetty peräkkäin kolmannen alakohdan mukaisesti, 
ennen seuraavaa viikoittaista lepoaikaa on pidettävä lepoaika korvauksena kyseisestä kahdesta 
lyhennetystä viikoittaisesta lepoajasta.   
8. Lyhennetystä viikoittaisesta lepoajasta korvauksena pidettävä vapaa -aika on liitettävä 
toiseen vähintään yhdeksän tunnin pituiseen lepoaikaan.   
9. Säännöllisiä viikoittaisia lepoaikoja ja yli 45 tunnin pituisia viikoittaisia lepoaikoja, jotka 
pidetää n korvauksena aiemmista lyhennetyistä viikoittaisista lepoajoista, ei saa pitää ajoneuvossa. 
Ne on pidettävä asianmukaisessa ja kullekin sukupuolelle sopivassa majoituspaikassa, jossa on 
kunnolliset nukkumis - ja saniteettitilat.   
Työnantajan on vastattava  muualla kuin ajoneuvossa tapahtuvan majoituksen kustannuksista.  
10. Kuljetusyritysten on järjestettävä kuljettajien työ niin, että kuljettajat pystyvät palaamaan 
kuljettajan säännöllisenä asemapaikkana olevaan työnantajan toimipisteeseen, jossa kuljettaj an 
viikoittainen lepoaika alkaa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja unionin tapauksessa työnantajan 
sijoittautumisjäsenvaltiossa tai palaamaan kuljettajan asuinpaikkaan kunkin neljän peräkkäisen 
viikon jaksolla, jotta he voivat pitää vähintään yhden säännöl lisen viikoittaisen lepoajan tai yli 45 
tunnin pituisen viikoittaisen lepoajan, joka pidetään korvauksena lyhennetystä viikoittaisesta 
lepoajasta.  
Kuitenkin jos kuljettaja on pitänyt kaksi peräkkäistä lyhennettyä viikoittaista lepoaikaa 7 kohdan 
mukaisest i, kuljetusyrityksen on järjestettävä kuljettajan työt siten, että kuljettaja voi palata ennen 
korvauksena pidettävän yli 45 tunnin pituisen säännöllisen viikoittaisen lepoajan alkua.  
Yrityksen on dokumentoitava, kuinka se täyttää kyseisen velvoitteen, ja  säilytettävä asiakirja -aineisto 
tiloissaan, jotta se voidaan esittää valvontaviranomaisten pyynnöstä.  
11. Kahdelle viikolle jakautuva viikoittainen lepoaika voidaan laskea jommankumman viikon 
lepoajaksi muttei molempien.   
12. Tästä poiketen, jos kuljett aja seuraa lautalla tai junassa kuljetettavaa ajoneuvoa ja pitää 
säännöllisen vuorokautisen lepoajan tai lyhennetyn viikoittaisen lepoajan, kyseinen lepoaika voidaan 
keskeyttää korkeintaan kaksi kertaa muun toiminnan vuoksi, joka saa kestää yhteensä enintä än 
yhden tunnin. Kyseisen säännöllisen vuorokautisen lepoajan tai lyhennetyn viikoittaisen lepoajan 
aikana kuljettajalla on oltava käytettävissään lepohytti, vuode tai makuusija.  
Tätä poikkeusta sovelletaan säännöllisten viikoittaisten lepoaikojen osalta lautta - tai junamatkoihin, 
jos   
(a) matkan kesto on 8 tuntia tai enemmän; ja   
(b) kuljettajalla on lautalla tai junassa käytössään lepohytti.  
13. Aika, joka on käytetty matkustamiseen p aikkakunnalle, missä toimiminen tämän jakson 
soveltamisalaan kuuluvan ajoneuvon kuljettajana alkaa, tai kyseiseltä paikkakunnalta palaamiseen, 
  
893 
 kun ajoneuvo ei ole kuljettajan kotona eikä hänen säännöllisenä asemapaikkanaan olevassa 
työnantajan toimipistees sä, saadaan laskea vapaa -ajaksi tai tauoksi vain silloin, kun kuljettaja on 
lautalla tai junassa ja hänen käytettävissään on lepohytti, vuode tai makuusija.  
14. Aika, jonka kuljettaja on käyttänyt tämän jakson soveltamisalaan kuulumattoman ajoneuvon 
kulje ttamiseen tämän jakson soveltamisalaan kuuluvan ajoneuvon luo tai luota, kun se ei ole 
kuljettajan kotona eikä hänen säännöllisenä asemapaikkanaan olevassa työnantajan toimipisteessä, 
on laskettava ”muuksi työksi”.  
7 artikla – Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien vastuu   
1. Osapuolen maanteiden tavaraliikenteen harjoittaja ei saa maksaa palveluksessaan tai 
käytössään oleville kuljettajille ajomatkan, toimitusnopeuden ja/tai kuljetettujen tavaroiden määrän 
perusteella palkkioita edes lisäpalkkioiden t ai palkanlisien muodossa, jos kyseiset palkkiot saattavat 
vaarantaa liikenneturvallisuutta ja/tai kannustavat tämän jakson rikkomiseen.  
2. Osapuolen maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan on järjestettävä tavaraliikenteen 
toiminta ja annettava miehistön  jäsenille asianmukaista ohjeistusta, jotta he voivat noudattaa tämän 
jakson määräyksiä.  
3. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittaja on vastuussa kuljettajiensa tekemistä rikkomuksista, 
vaikka rikkominen olisi tapahtunut toisen osapuolen alueella.   
Osapuo let voivat asettaa tämän vastuun edellytykseksi, että maanteiden tavaraliikenteen harjoittaja 
on rikkonut 1 ja 2 kohtaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolten oikeutta pitää 
kuljetusyrityksiä täysin vastuullisina. Osapuolet voivat ottaa huomioon mahd ollisen näytön siitä, että 
maanteiden tavaraliikenteen harjoittajaa ei kohtuudella voida pitää vastuullisena tehdystä 
rikkomuksesta.   
4. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien, lähettäjien, huolitsijoiden, matkanjärjestäjien, 
hankkijoiden, alihankkijoi den ja kuljettajia välittävien toimistojen on varmistettava, että 
sopimusperusteiset liikenteen aikataulut ovat tämän jakson mukaiset.   
5. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan, joka käyttää osassa B olevan 4 jakson 2 artiklan f, 
g tai h alakohdan muka isilla valvontalaitteilla varustettuja ajoneuvoja ja tämän jakson 
soveltamisalaan kuuluvia ajoneuvoja, on   
(i) varmistettava, että ajoneuvoyksiköstä ja kuljettajakortista kopioidaan kaikki tiedot 
osapuolen määräämin väliajoin ja että olennaiset tiedot kopioid aan useammin sen 
varmistamiseksi, että kaikki tiedot kyseisen maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajan toteuttamista tai sen lukuun toteutetuista toimista kopioidaan; ja  
(ii) varmistettava, että kaikki ajoneuvoyksiköstä ja kuljettajakortista kopioidut tiedot 
säilytetään vähintään 12 kuukautta niiden kirjaamisen jälkeen ja että tällaiset 
tiedot ovat tarkastusviranomaisen pyynnöstä saatavilla maanteiden 
tavaraliikenteen harjoittajan toimitiloissa joko suoraan tai etäyhteyden avulla.  
”Kopioinnilla” tarkoitetaan tä ssä kohdassa osassa C olevan 2 jakson 2 artiklan 2 kohdan h 
alakohdassa esitetyn määritelmän mukaista kopiointia.    
Enimmäistiheys, jolla olennaiset tiedot on kopioitava tämän kohdan i alakohdan mukaisesti on 90 
vuorokautta ajoneuvoyksikön osalta ja 28 vu orokautta kuljettajakortin osalta.   
  
894 
 8 artikla – Poikkeukset   
1. Saadakseen ajoneuvon sopivaan pysähdyspaikkaan kuljettaja voi poiketa 4 –6 artiklasta siinä 
määrin kuin on tarpeen henkilöiden, ajoneuvon tai kuorman turvallisuuden varmistamiseksi 
edellyttäe n, ettei liikenneturvallisuus vaarannu. Kuljettajan on tehtävä tällaisen poikkeamisen 
luonteesta ja syystä käsin merkintä valvontalaitteen piirturilevyyn tai valvontalaitteesta tulostettuun 
asiakirjaan tai työvuorolistaan viimeistään saavuttuaan sopivaan p ysähdyspaikkaan.   
2. Edellyttäen, ettei liikenneturvallisuus vaarannu, poikkeuksellisissa olosuhteissa kuljettaja voi 
myös poiketa siitä, mitä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa määrätään, ja ylittää 
vuorokautisen ja viikoittaisen ajoajan  enintään yhdellä tunnilla päästäkseen työnantajan 
toimipisteeseen tai omaan asuinpaikkaansa viikoittaisen lepoajan käyttämistä varten.   
Kuljettaja voi samoin edellytyksin ylittää vuorokautisen ja viikoittaisen ajoajan enintään kahdella 
tunnilla, edellytt äen että välittömästi ennen työnantajan toimipisteen tai kuljettajan asuinpaikan 
saavuttamiseksi säännöllisen viikoittaisen lepoajan pitämistä varten tehtyä lisäajoa pidettiin 30 
minuutin keskeytymätön tauko.  
Kuljettajan on tehtävä tällaisen poikkeamisen s yystä käsin merkintä valvontalaitteen piirturilevyyn 
tai valvontalaitteesta tulostettuun asiakirjaan tai työvuorolistaan viimeistään saavuttuaan 
määränpäähän tai sopivaan pysähdyspaikkaan.  
Kaikki pidennetyt jaksot on korvattava vastaavalla yhtäjaksoisella  lepoajalla, joka voidaan pitää 
minkä tahansa muun lepoajan yhteydessä, ennen kyseistä viikkoa seuraavan kolmannen viikon 
loppua.  
3. Edellyttäen, ettei liikenneturvallisuus vaarannu, kukin osapuoli ja unionin tapauksessa 
jäsenvaltio voi myöntää poikkeuksi a 3–6 artiklan määräyksistä ja asettaa yksittäisiä edellytyksiä 
tällaiselle vapautukselle omalla alueellaan tai toisen osapuolen suostumuksella toisen osapuolen 
alueella seuraavanlaisilla ajoneuvoilla harjoitettavan liikenteen osalta:   
(a) viranomaisten omistamat tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, joita käytetään 
sellaisessa tavaraliikenteessä, jolla ei kilpailla yksityisten maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajien kanssa;   
(b) maanviljelyä, puutarhaviljelyä, metsätaloutta, kotieläint aloutta tai kalastusta harjoittavien 
yritysten käyttämät tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, joita käytetään 
tavarankuljetukseen niiden omassa yritystoiminnassa enintään 100 kilometrin etäisyydellä 
yrityksen sijaintipaikasta;   
(c) maa - ja metsätaloude ssa käytettävät maatalous - ja metsätraktorit enintään 100  kilometrin 
etäisyydellä ajoneuvon omistavan tai sitä vuokraavan yrityksen sijaintipaikasta;   
(d) ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät, joiden suurin sallittu massa on enintään 7,5 tonnia ja 
joita yleispal velun tarjoajat käyttävät yleispalvelussa lähetysten toimittamiseen. Näitä 
ajoneuvoja saadaan käyttää enintään 100 kilometrin etäisyydellä yrityksen sijaintipaikasta 
ja sillä ehdolla, että ajoneuvojen kuljettaminen ei ole kuljettajan päätyö;  
(e) ajoneuvot, joi ta käytetään yksinomaan pinta -alaltaan enintään 2 300 neliökilometrin 
suuruisilla saarilla, joita moottoriajoneuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai 
tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan;  
  
895 
 (f) tavaraliikenteessä käytettävät ajoneuvot, joiden k äyttövoimana on maa - tai nestekaasu 
taikka sähkövoima ja joiden suurin sallittu massa, perävaunu tai puoliperävaunu mukaan 
luettuna, on enintään 7,5 tonnia ja joita käytetään enintään 100 kilometrin etäisyydellä 
yrityksen sijaintipaikasta;   
(g) ajoneuvot, joi ta käytetään viemärilaitoksen toiminnassa, tulvantorjunnassa vesi -, kaasu - ja 
sähkölaitosten toiminnassa, maanteiden kunnossapidossa ja valvonnassa, ovelta ovelle 
tapahtuvassa talousjätteiden keruussa ja kuljetuksessa, sähke - ja puhelinpalveluissa, radio - 
ja televisiolähetyksissä sekä radio - tai televisiolähettimien tai -vastaanottimien 
tunnistamisessa;   
(h) sirkusten ja huvipuistojen laitteita kuljettavat erikoisajoneuvot;   
(i) erilaisissa hankkeissa käytettävät erityisvarusteiset liikkuvat ajoneuvot, joita käyt etään 
pääosin opetustarkoituksiin ajoneuvon ollessa pysäköitynä;   
(j) ajoneuvot, joita käytetään maidon keräämiseen maatiloilta ja/tai maidonkuljetusastioiden 
tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen maitovalmisteiden palauttamiseen maatiloille;  
(k) rahaa ja/tai a rvoesineitä kuljettavat erikoisajoneuvot;   
(l) ajoneuvot, joita käytetään eläinjätteiden tai muiksi kuin elintarvikkeiksi käytettävien 
ruhojen kuljetukseen;   
(m) yksinomaan maanteiden solmukohtiin liittyvillä alueilla, kuten satamissa, satamien ja 
muiden liikenn emuotojen yhdistämiseksi perustetuissa terminaaleissa (interport) ja 
rautatieterminaaleissa, olevilla teillä käytetyt ajoneuvot;   
(n) ajoneuvot, joita käytetään elävien eläinten kuljetukseen 100 kilometrin säteellä maatiloilta 
paikallisille markkinoille ja pä invastoin tai markkinoilta paikallisiin teurastamoihin;  
(o) ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät, joita käytetään rakennustyömaakoneiden 
kuljettamiseen rakennusyrityksen lukuun 100  kilometrin säteellä yrityksen toimipaikasta, 
edellyttäen että ajoneuvojen kuljetta minen ei ole kuljettajan päätyö; ja  
(p) ajoneuvot, joita käytetään valmisbetonin toimituksiin.  
4. Edellyttäen, että kuljettajien työolot ja liikenneturvallisuus eivät vaarannu ja että osassa B 
olevan 3 jakson 3 artiklassa vahvistettuja rajoja noudatetaan, os apuoli ja unionin tapauksessa 
jäsenvaltio voi myöntää osapuolen alueella sovellettavan menettelyn mukaisesti vapautuksia 4 –6 
artiklan määräysten soveltamisesta poikkeuksellisissa olosuhteissa harjoitettaville kuljetuksille.   
Tilapäiset poikkeukset on peru steltava asianmukaisesti, ja niistä on ilmoitettava välittömästi toiselle 
osapuolelle. Tieliikenteen erityiskomitea antaa yksityiskohtaiset ohjeet tällaisista ilmoituksista. Kukin 
osapuoli julkaisee nämä tiedot välittömästi julkisella verkkosivustolla ja v armistaa, että sen 
täytäntöönpanotoimissa otetaan huomioon toisen osapuolen myöntämä poikkeus.    
  
  
896 
 3 jakso.  Liikkuvien työntekijöiden työaika  
1 artikla – Soveltamisala  
1. Tätä jaksoa sovelletaan osapuolten maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien palkka amiin 
liikkuvassa työssä oleviin työntekijöihin, jotka suorittavat tämän sopimuksen ROAD.4 artiklassa 
[Tavaroiden kuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden sisällä] tarkoitettuja matkoja.   
Tätä jaksoa sovelletaan myös itsenäisiin kulje ttajiin.   
2. Siltä osin kuin tässä jaksossa on maantiekuljetuksia harjoittavia liikkuvia työntekijöitä 
koskevia erityismääräyksiä, se on etusijalla LPF.2.27 artiklan asiaa koskeviin määräyksiin nähden.  
3. Tämä jakso täydentää osassa B olevan 2 jakson mää räyksiä, jotka ovat etusijalla tämän 
jakson määräyksiin nähden.  
4. Osapuoli voi olla soveltamatta tätä jaksoa sellaisiin liikkuviin työntekijöihin ja itsenäisiin 
kuljettajiin, jotka suorittavat kalenterikuukauden aikana enintään kaksi tämän sopimuksen ROAD .4 
artiklan [Tavaroiden kuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta ja niiden sisällä] mukaista 
edestakaista matkaa.  
5. Jos osapuoli jättää 4 kohdan mukaisesti soveltamatta tätä jaksoa, sen on ilmoitettava tästä 
toiselle osapuolelle.  
2 artikla – Määritelmät  
Tässä jaksossa tarkoitetaan:  
1) ’työajalla’  
(a) liikkuvien työntekijöiden osalta: työn aloittamisen ja lopettamisen välistä aikaa, jona hän 
on työpaikallaan, on työnantajan käytettävissä ja suorittaa tämän määräämiä tehtäviä tai 
toimintoja eli  
  kaikkiin maantieliikenteen tehtäviin käytettyä aikaa ja e rityisesti seuraavia:  
(i) ajoneuvon ajaminen;  
(ii) lastaus ja purkaminen;  
(iii) matkustajien auttaminen ajoneuvoon nousemisessa tai siitä poistumisessa;  
(iv) puhdistustyöt ja tekninen huolto; ja  
(v) kaikki muut tehtävät, joilla pyritään varmistamaan ajoneuvon ja lastin turval lisuus 
tai täyttämään erityisesti kyseiseen kuljetukseen liittyvät oikeudelliset velvoitteet, 
mukaan lukien lastauksen ja purkamisen valvonta sekä poliisi -, tulli -, maahantulo - 
ja muiden viranomaisten edellyttämien hallinnollisten muodollisuuksien 
täyttämi nen.  
- ajanjaksoja, jolloin kuljettaja ei voi vapaasti käyttää aikaansa ja jolloin hänen on oltava 
työpaikallaan valmiina aloittamaan työnsä ja jolloin hänellä on tiettyjä työhön liittyviä 
tehtäviä, erityisesti odotusajat lastauksen ja purkamisen yhteydes sä, kun näiden ennakoitu 
  
897 
 kesto ei ole ennalta tiedossa, eli joko ennen lähtöä tai juuri ennen kyseisen ajanjakson 
tosiasiallista alkamista tai työmarkkinaosapuolten välillä neuvoteltujen ja/tai osapuolten 
lainsäädännössä määriteltyjen yleisten ehtojen muka isesti;  
(b) itsenäisien kuljettajien osalta samaa määritelmää sovelletaan työn aloittamisen ja 
lopettamisen väliseen aikaan, jona itsenäinen kuljettaja on työpaikallaan, on asiakkaan 
käytettävissä ja suorittaa muita tehtäviä tai toimia kuin yleistä hallinnoll ista työtä, joka ei 
suoraan liity erityisesti kyseiseen kuljetukseen.  
Työaikana ei pidetä 4 artiklassa tarkoitettuja taukoja, 5 artiklassa tarkoitettua lepoaikaa sekä, 
rajoittamatta sellaisen osapuolten lainsäädännön tai sellaisten työmarkkinaosapuolten s opimusten 
soveltamista, joiden mukaan tällaisista ajanjaksoista on maksettava korvaus tai niitä on rajoitettava, 
tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua varallaoloaikaa;  
2) ’varallaoloajalla’  
- taukoihin ja lepoaikaan kuulumattomia ajanjaksoja, jolloin li ikkuva työntekijä ei ole velvollinen 
olemaan työpaikallaan, mutta jolloin hänen on oltava käytettävissä, jos hänet mahdollisesti 
kutsutaan aloittamaan ajaminen tai jatkamaan sitä tai suorittamaan muita työtehtäviä. Erityisesti 
varallaoloaikana pidetään aja njaksoja, jolloin liikkuva työntekijä saattaa lautalla tai junalla 
kuljetettavaa ajoneuvoa, sekä rajoilla vietettyjä tai liikennekielloista aiheutuvia odotusaikoja.  
Näiden ajanjaksojen ja niiden ennakoidun keston on oltava etukäteen liikkuvan työntekijän tiedossa 
eli joko ennen lähtöä tai juuri ennen tarkasteltavan ajanjakson tosiasiallista alkamista tai 
työmarkkinaosapuolten välillä neuvoteltujen ja/tai osapuolten lainsäädännössä määriteltyjen 
yleisten ehtojen mukaisesti,  
- ryhmissä ajavien liikkuvien ty öntekijöiden osalta kuljettajan vieressä tai makuualustalla vietettyä 
aikaa ajoneuvon ollessa liikkeellä;  
3) ’työasemalla’  
- sen maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan pääasiallisen toimipaikan sijaintipaikkaa, jonka 
palveluksessa maantieliikenteen lii kkuvissa tehtävissä toimiva henkilö suorittaa työtehtäviään sekä 
sen toissijaisia toimipaikkoja yrityksen kotipaikasta tai pääasiallisesta toimipaikasta riippumatta;  
- ajoneuvoa, jota maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimiva henkilö käyttää suorit taessaan 
työtehtäviään; ja  
- mitä tahansa muuta paikkaa, jossa harjoitetaan kuljetuksiin liittyvää toimintaa;  
4) ’liikkuvilla työntekijöillä’ tätä jaksoa sovellettaessa liikkuvaan henkilöstöön kuuluvia 
työntekijöitä, mukaan lukien harjoittelijat ja oppisopimuskoulutuksessa olevat, jotka harjoittavat 
maantieliikenteen matkustaja - tai tavarakuljetusta toisen osapuolen alueella;  
5) ’itsenäisellä kuljettajalla’ henkilöä, jonka pääasiallisena ammattitoimintana on tavaroiden 
kuljettaminen maantieliikenteessä toisen lukuun, joka voi työskennellä omaan laskuunsa ja joka ei 
ole sidottu työnantajaan työsopimuksella tai muulla hierarkkisella suhteella, jolla on vapaus 
järjestellä asiaan kuuluvaa toimintaansa, jonka tulot ovat suoraan riippuvaisia saadusta liikevoitosta 
ja jolla on vapaus pitää yksin tai yhteistyössä muiden itsenäisten kuljettajien kanssa yllä 
kauppasuhteita usei siin asiakkaisiin.  
  
898 
 Tätä jaksoa sovellettaessa kuljettajia, jotka eivät täytä näitä kriteerejä, sitovat samat velvollisuudet ja 
he saavat samat oikeudet, jotka tässä jaksossa on asetettu työntekijöille;  
6) ’maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimiva lla henkilöllä’ liikkuvaa työntekijää tai 
itsenäistä kuljettajaa, joka toimii kyseisissä tehtävissä;  
7) ’viikolla’ maanantain kello 00.00:n ja sunnuntain kello 24.00:n välistä aikaa;  
8) ’yöajalla’ vähintään neljän tunnin mittaista ajanjaksoa, siten kuin se on määritelty 
kansallisessa lainsäädännössä, kello 00.00 ja kello 07.00 välisenä aikana; ja  
9) ’yötyöllä’ työtä, joka tehdään yöaikaan.  
3 artikla – Viikoittainen enimmäistyöaika  
1. Kukin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että keskimääräinen 
viikoittainen työaika ei ylitä 48:aa tuntia. Yhden viikon enimmäistyöaika voi olla enintään 60 tuntia, 
edellyttäen että neljän kuukauden ajalta laskettu keskiarvo ei  ylitä 48:aa viikkotuntia.   
2. Kukin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että eri työnantajien 
työaika on työtuntien summa. Työnantajan on pyydettävä liikkuvalta työntekijältä kirjallisesti 
laskelma toisen työnantajan palveluk sessa työskennellystä ajasta. Liikkuvan työntekijän on 
annettava kyseiset tiedot kirjallisesti.  
4 artikla – Tauot  
Osapuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että maantieliikenteen 
liikkuvissa tehtävissä toimivat henkilöt eiv ät missään tapauksessa työskentele pidempään kuin kuusi 
tuntia yhtäjaksoisesti ilman taukoa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen osassa B olevan 2 
jakson määräyksiä. Työaika on keskeytettävä vähintään 30 minuutin mittaisella tauolla, jos 
kokonais työaika on vähintään kuusi ja enintään yhdeksän tuntia, ja vähintään 45 minuutin tauolla, 
jos kokonaistyöaika on pitempi kuin yhdeksän tuntia.  
Tauot voidaan jakaa vähintään 15 minuutin pituisiksi erillisiksi jaksoiksi.  
5 artikla – Lepoaika  
Tätä jaksoa s ovellettaessa osapuolten alueella tieliikenteen matkustaja - ja tavaraliikennettä 
harjoittavien yritysten palveluksessa oppisopimuskoulutuksessa ja harjoittelijoina olevia henkilöitä 
koskevat samat lepoaikaa koskevat tämän liitteen osassa B olevan 2 jakson määräykset kuin muita 
liikkuvia työntekijöitä.   
6 artikla – Yötyö  
Osapuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että  
(a) yötyötä tehtäessä päivittäinen työaika on enintään kymmenen tuntia kullakin 24 tunnin 
ajanjaksolla; ja  
(b) yötyö korvataan kansallisten säännösten, työehtosopimusten, työmarkkinaosapuolten 
välisten sopimusten ja/tai kansallisen käytännön mukaisesti edellyttäen, että tällainen 
korvaaminen ei ole omiaan vaarantamaan liikenneturvallisuutta.  
  
899 
 7 artikla – Poikkeukset  
1. Poikkeuksia 3 ja 6 artiklasta voidaan myöntää objektiivisista tai teknisistä tai työn 
järjestelyyn liittyvistä syistä työehtosopimuksin, työmarkkinaosapuolten välisin sopimuksin tai, jos 
tämä ei ole mahdollista, lailla, asetuksella tai hallinnollisin määrä yksin edellyttäen, että 
asianomaisten työnantajien ja työntekijöiden edustajia kuullaan ja että kaikkia 
työmarkkinaosapuolten asiaankuuluvia vuoropuhelun muotoja pyritään edistämään.  
2. Mahdollisuus poiketa 3 artiklasta ei saa johtaa yli kuuden kuukauden tasoittumisjakson 
käyttöönottoon laskettaessa keskimääräistä 48 tunnin viikoittaista enimmäistyöaikaa.  
3. Osapuolten on ilmoitettava 1 kohdan mukaisesti soveltamistaan poikkeuksista tieliikenteen 
erityiskomitealle.  
8 artikla – Tiedottaminen ja kirjanpito   
Osapuolten on huolehdittava, että  
(a) liikkuville työntekijöille tiedotetaan asiaankuuluvista kansallisista määräyksistä, 
maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan sisäisistä säännöistä ja työmarkkinaosapuolten 
välisistä sopimuksista, erityisesti työehtosopimuksista ja mahdollisista yrityskohtaisista 
sopimuksista, jotka on tehty tämän jakson perusteella; ja  
(b) maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työaika kirjataan. Kirjanpitoa 
on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan kyse essä olevan ajanjakson päättymisestä. 
Työnantajat vastaavat liikkuvien työntekijöiden työajan kirjaamisesta. Työnantajan on 
pyynnöstä annettava liikkuville työntekijöille jäljennös työaikakirjanpidosta.  
9 artikla – Suotuisammat säännökset  
Tämä jakso ei v aikuta osapuolten oikeuteen soveltaa tai ottaa käyttöön maantieliikenteen liikkuvissa 
tehtävissä toimivien henkilöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun kannalta edullisempia lakeja, 
asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä tai sallia liikkuvien työnteki jöiden turvallisuuden ja terveyden 
suojelun kannalta edullisempien työehtosopimusten tai työmarkkinaosapuolten välillä tehtyjen 
muiden sopimusten soveltaminen tai edistää niiden soveltamista. Näitä sääntöjä on sovellettava 
ketään syrjimättä.  
  
  
900 
  
4 jakso. Aj opiirturien käyttö kuljettajien toimesta   
1 artikla – Kohde ja periaatteet   
Tässä jaksossa vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat tämän sopimuksen ROAD.7 artiklan 1 
kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ajopiirtureiden käyttöä osassa B olevan 2 jakson 
sove ltamisalaan kuuluvien kuljettajien toimesta.  
2 artikla – Määritelmät   
Tässä jaksossa sovelletaan osassa B olevan 2 jakson 2 artiklan määritelmiä.  
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tätä jaksoa sovellettaessa tarkoitetaan:  
(a) ’ajopiirturilla’ tai ’valvontalaitteella’ ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettuja laitteita, 
jotka automaattisesti tai puoliautomaattisesti näyttävät, kirjaavat, tulostavat paperille, 
tallentavat ja muulla tavoin tulostavat näiden ajoneuvojen liikkeitä, myös niiden nopeuden 
ja niiden kuljettajien tiettyjä työaikoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot;   
(b) ’piirturilevyllä’ analogiseen ajopiirturiin sijoitettavaa levyä, joka vastaanottaa ja säilyttää 
kirjatut tiedot ja jolle analogisen ajopiirturin merkintälai tteet jatkuvatoimisesti kirjaavat 
tietoja;  
(c)  ’ajopiirturikortilla’ älykorttia, joka on tarkoitettu käytettäväksi ajopiirturissa ja jonka avulla 
ajopiirturi voi tunnistaa kortin haltijan aseman ja sallia tietojen siirron tai tallennuksen;   
(d) ’kuljettajakorti lla’ ajopiirturikorttia, jonka osapuolen toimivaltaiset viranomaiset myöntävät 
tietylle kuljettajalle ja joka yksilöi kuljettajan ja mahdollistaa tietojen tallentamisen 
kuljettajan toiminnasta;   
(e) ’analogisella ajopiirturilla’ neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85140 liitteessä I, sellaisena 
kuin se on mukautettuna lisäyksellä ROAD.B.4.1, olevien eritelmien mukaista ajopiirturia;  
(f) ’digitaalisella ajopiirturilla’ ajopiirturia, joka on jonkin seuraavan, lisäyksellä ROAD.B.4.2 
mukautetun eritelmän mukainen:   
- neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B, jota sovelletaan 30 päivään syyskuuta 
2011 saakka;   
- neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B, jota sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 
2011 alkaen; tai  
- neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B, jota  sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 
2012 alkaen;  
                                                            
140 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista  
(EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8).  
  
901 
 (g) ’älykkäällä ajopiirturilla 1’ 15 päivästä kesäkuuta 2019 alkaen sovellettavan komission 
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/799 liitteen I C, sellaisena kuin se on mukautettuna 
lisäyksellä ROAD.B.4.3, mukaista ajopiirturia;  
(h) ’älykkäällä ajopiirturilla 2’ ajopiirturia, joka täyttää seuraavat vaatimukset:   
- kirjaa automaattisesti rajanylityksen;  
- kirjaa lastaamisen ja lastin purkamisen;  
- kirjaa käytetäänkö ajoneuvoa tavaroiden vai matkustajien kuljettamiseen, ja  
- asetuksen (EU) N:o 165/2014141 11 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa 
täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettavien eritelmien vaatimukset, sellaisina kuin ne 
ovat mukautettuina tieliikenteen erityiskomitean päätöksellä;  
(i) ’tapahtumalla’ digitaalisen a jopiirturin havaitsemaa epänormaalia toimintoa, joka saattaa 
johtua petosyrityksestä;  
(j) tiedolla ’ajopiirturikortti ei ole voimassa’ sitä, että ajopiirturikortti on viallinen tai ajopiirturi 
ei tunnista sitä, sen voimassaoloaika ei ole vielä alkanut tai sen  voimassaoloaika on 
päättynyt.  
3 artikla – Kuljettajakortin käyttö  
1. Kuljettajakortti on henkilökohtainen.  
2. Kuljettajalla voi olla hallussaan vain yksi voimassa oleva kuljettajakortti, ja hän saa käyttää 
vain omaa henkilökohtaista kuljettajakorttiaan . Kuljettaja ei saa käyttää kuljettajakorttia, joka on 
viallinen tai jonka voimassaoloaika on päättynyt.  
4 artikla – Kuljettajakortin myöntäminen  
1. Kuljettajakorttia on pyydettävä sen osapuolen toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa 
kuljettajan vakinain en asuinpaikka on.   
2. Tässä artiklassa ”vakinaisella asuinpaikalla” tarkoitetaan paikkaa, jossa henkilö asuu 
vakituisesti eli vähintään 185 päivää kalenterivuodessa henkilökohtaisten ja ammatillisten siteiden 
vuoksi tai, jos kyse on henkilöstä, jolla ei ole ammatillisia siteitä, sellaisten henkilökohtaisten siteiden 
vuoksi, jotka osoittavat läheistä yhteyttä kyseisen henkilön ja hänen asuinpaikkansa välillä.  
Jos henkilöllä kuitenkin on ammatillisia siteitä eri paikkaan kuin mihin hänellä on henkilökohtai sia 
siteitä, ja jos hän tästä syystä joutuu säännöllisesti oleskelemaan eri paikoissa osapuolten alueella, 
hänen katsotaan asuvan pysyvästi paikassa, johon hänellä on henkilökohtaisia siteitä, edellyttäen 
                                                            
141 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 165/2014, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014 , 
tieliikenteessä käytettävistä ajopiirtureista, tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 3821/85 kumoamisesta sekä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti  
(EUVL L 60, 28.2.2014, s. 1).  
  
902 
 että hän palaa sinne säännöllisesti. Viimeksi maini ttua ehtoa ei edellytetä, jos henkilö oleskelee 
osapuolen alueella, koska hänet on lähetetty sinne työhön määräajaksi.  
3. Kuljettajien on esitettävä pysyvästä asuinpaikasta todiste asianmukaisella tavalla, kuten 
henkilöllisyystodistuksellaan tai muulla pä tevällä asiakirjalla.  
5 artikla – Kuljettajakortin uusiminen  
Kun kuljettaja haluaa uusia kuljettajakorttinsa, hänen on jätettävä hakemus sen osapuolen 
toimivaltaisille viranomaisille, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka, viimeistään 15 työpäivää ennen 
kortin voimassaoloajan päättymistä.  
6 artikla – Kuljettajakortin ja piirturilevyn käyttö  
1. Kuljettajien on käytettävä jokaisena ajopäivänä piirturilevyjä tai kuljettajakortteja siitä 
alkaen, kun he ottavat ajoneuvon haltuunsa. Piirturilevy tai kuljettajak ortti poistetaan vasta 
vuorokautisen työjakson päätyttyä, jollei poistamiseen anneta lupaa muulla tavoin tai se on tarpeen 
maatunnuksen syöttämiseksi ajopiirturiin rajanylityksen jälkeen. Piirturilevyä tai kuljettajakorttia ei 
saa käyttää tarkoitettua kaue mmin.   
2. Kuljettajien on suojattava piirturilevyt tai kuljettajakortit sopivalla tavalla, ja he eivät saa 
käyttää likaantuneita tai vahingoittuneita piirturilevyjä tai kuljettajakortteja. Kuljettajan on 
varmistettava, että käyttöaika huomioon ottaen tark astajan pyynnöstä tapahtuva tietojen 
tulostaminen ajopiirturista voidaan suorittaa asianmukaisesti tarkastuksen yhteydessä.  
3. Kun kuljettajat eivät ole ajoneuvossa eivätkä siten voi käyttää ajoneuvoon asennettua 
ajopiirturia, 5 kohdan b alakohdan ii, iii  ja iv alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot on  
(a) merkittävä luettavasti ja piirturilevyä likaamatta käsin, automaattisesti tai muulla tavoin 
piirturilevyyn, jos ajoneuvossa on analoginen ajopiirturi; tai  
(b) merkittävä kuljettajakorttiin käyttämällä ajopiirturin käsinmerkintämahdollisuutta, jos 
ajoneuvossa on digitaalinen ajopiirturi, älykäs ajopiirturi 1 tai älykäs ajopiirturi 2.  
Osapuolet eivät saa velvoittaa kuljettajia esittämään lomakkeita todisteeksi to iminnastaan silloin, 
kun he eivät ole ajoneuvossa.  
4. Jos digitaalisella ajopiirturilla, älykkäällä ajopiirturi 1:llä tai älykkäällä ajopiirturi 2:lla 
varustetussa ajoneuvossa on useampi kuin yksi kuljettaja, kunkin kuljettajan on varmistettava, että 
hänen kuljettajakorttinsa on asetettu ajopiirturin oikeaan aukkoon.  
Jos analogisella ajopiirturilla varustetussa ajoneuvossa on useampi kuin yksi kuljettaja, kuljettajien 
on tehtävä piirturilevyihin tarvittavat muutokset siten, että asiaan kuuluvat tiedot kirjautuvat sen 
kuljettajan piirturilevylle, joka tosiasia llisesti ajaa ajoneuvoa.  
5. Kuljettajien on  
(a) varmistettava, että piirturilevyn aikamerkinnät tehdään ajoneuvon rekisteröintimaan 
virallisen ajan mukaan;  
(b) käytettävä valvontalaitteen katkaisijaa siten, että seuraavat ajanjaksot tulevat kirjatuiksi 
erikseen  ja toisistaan erotettavasti:  
  
903 
  alle: ajoaika;  (i) merkin 
(ii) merkin alle: ’muu työ’, jolla tarkoitetaan osassa B olevan 3 jakson 2 
artiklan a alakohdassa määriteltyä muuta toimintaa kuin ajamista 
ja kaikkea samalle tai toiselle työnantajalle tehtävää työtä jok o kuljetusalalla tai 
muulla alalla;  
(iii) merkin  alle: ’varallaoloaika’, siten kuin se on määritelty osassa B 
olevan 3 jakson 2 artiklan b alakohdassa;   
(iv) merkin  alle: tauot, lepoajat, vuosiloma tai sairausloma, ja  
(v) Merkin ”lautta/juna”  alle: Merkin lisäks i: osassa B olevan 2 jakson 6 
artiklan 12 kohdan mukaisesti laivalla tai junalla pidetty lepoaika.     
6. Kunkin analogisella ajopiirturilla varustetun ajoneuvon kuljettajan on syötettävä 
piirturilevyynsä seuraavat tiedot:  
(a) sukunimensä ja etunimensä aloitta essaan piirturilevyn käytön;  
(b) aika ja paikka aloittaessaan ja lopettaessaan piirturilevyn käytön;  
(c) hänen käytössään olevan ajoneuvon rekisterinumero ennen ensimmäistä piirturilevylle 
merkittyä matkaa ja sen jälkeen piirturilevyn käytön aikana tapahtuvien a joneuvon 
vaihtojen yhteydessä;  
(d) matkamittarin lukema:  
(i) ensimmäisen piirturilevylle kirjattavan matkan alussa;  
(ii) viimeisen piirturilevylle kirjatun matkan lopussa;  
(iii) jos ajoneuvoa vaihdetaan työpäivän aikana, edellisen kuljettajalle osoitetun 
ajoneuvon mittarilukema ja seuraavan ajoneuvon mittarilukema;  
(e) ajoneuvon vaihdon kellonaika; ja  
(f) niiden maiden tunnukset, joissa hän aloittaa ja lopettaa vuorokautisen työjaksonsa . 
Kuljettajan on myös syötettävä sen maan tunnus, johon hän saapuu ylitettyään EU:n 
jäsenvaltion ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen rajan, kyseisessä jäsenvaltiossa tai 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapahtuvan ensimmäisen pysähdyksen alussa. Kyseinen 
ensimmäinen pysähdys on tehtävä lähimmällä mahdollisella pysähdyspaikalla rajalla tai 
rajanylityksen jälkeen. Jos rajan ylitys tapahtuu lautalla tai junassa, kuljettajan on 
syötettävä maan tunnus ajopiirturiin saapumissatamassa tai -asemalla.   
7. Kuljettajan on syötettävä digitaaliseen ajopiirturiin niiden maiden tunnukset, joissa hän 
aloittaa ja lopettaa vuorokautisen työjaksonsa.  
Kuljettajan on myös 2 päivästä helmikuuta 2022 alkaen syötettävä sen maan tunnus, johon hän 
saapuu ylitettyään jäsenv altion ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen rajan, kyseisessä 
jäsenvaltiossa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapahtuvan ensimmäisen pysähdyksen alussa. 
Kyseinen ensimmäinen pysähdys on tehtävä lähimmällä mahdollisella pysähdyspaikalla rajalla tai 
rajan ylityksen jälkeen. Jos rajan ylitys tapahtuu lautalla tai junassa, kuljettajan on syötettävä maan 
tunnus ajopiirturiin saapumissatamassa tai -asemalla.  

  
904 
 Jokin jäsenvaltio ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat vaatia, että niiden alueella kuljetustoimintoja 
suorittavien ajoneuvojen kuljettajien on lisättävä maan tunnukseen tarkemmat maantieteelliset 
erittelyt, edellyttäen että kumpikin osapuoli on ilmoittanut nämä tarkemmat maantieteelliset 
erittelyt toiselle osapuolelle.  
Kuljettajien ei tarvitse syöttää ensimm äisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuja 
tietoja, jos ajopiirturi tallentaa sijaintipaikkaa koskevan tiedon automaattisesti.  
7 artikla – Ajopiirturien asianmukainen käyttö  
1. Kuljetusyritysten ja kuljettajien on varmistettava digitaalisen a jopiirturin ja kuljettajakortin 
moitteeton toiminta ja asianmukainen käyttö. Käytettäessä analogista ajopiirturia kuljetusyritysten 
ja kuljettajien on varmistettava sen moitteeton toiminta ja piirturilevyn asianmukainen käyttö.  
2. On kiellettyä väärentää,  salata, poistaa tai tuhota piirturilevylle kirjattuja taikka ajopiirturiin 
tai kuljettajakorttiin tallennettuja tietoja tai ajopiirturista tulostettuja asiakirjoja. Kiellettyä on myös 
ajopiirturin, piirturilevyn tai kuljettajakortin manipuloiminen siten, että se voi aiheuttaa tietojen 
ja/tai tulosteiden väärentymisen, poistumisen tai tuhoutumisen. Ajoneuvossa ei saa olla laitetta, jota 
voidaan käyttää tällaiseen tarkoitukseen.  
8 artikla – Varastettu, kadonnut tai viallinen kuljettajakortti  
1. Kortin myön täneen osapuolen viranomaisen on pidettävä rekisteriä myönnetyistä, 
varastetuista, kadonneista ja viallisista korteista vähintään niiden voimassaoloa vastaavan ajan.  
2. Jos kuljettajakortti vahingoittuu tai toimii virheellisesti, kuljettajan on palautetta va se sen 
valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka. Kuljettajakortin 
varastamisesta on tehtävä virallinen ilmoitus sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jossa varkaus 
tapahtui.  
3. Kuljettajakortin katoamisesta on  tehtävä virallinen ilmoitus sen osapuolen toimivaltaisille 
viranomaisille, joka on kortin myöntänyt, sekä sen osapuolen toimivaltaisille viranomaisille, jossa 
kuljettajan pysyvä asuinpaikka on, jos kyseessä ovat eri viranomaiset.  
4. Jos kuljettajakortti vahingoittuu, toimii virheellisesti, katoaa tai varastetaan, kuljettajan on 
seitsemän vuorokauden kuluessa esitettävä hakemus kortin korvaamiseksi sen osapuolen 
toimivaltaisille viranomaisille, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka.   
5. Kuljettaja voi 4 koh dassa vahvistetuissa olosuhteissa jatkaa ajamista ilman kuljettajakorttia 
enintään 15 vuorokauden ajan tai pidemmän ajan, jos se on tarpeen ajoneuvon toimittamiseksi 
takaisin niihin toimitiloihin, joista se on peräisin, edellyttäen, että kuljettaja pystyy osoittamaan, 
ettei hän voinut esittää tai käyttää korttiaan tuona aikana.   
9 artikla – Vahingoittunut kuljettajakortti ja piirturilevy  
1. Jos tietoja sisältävä piirturilevy tai kuljettajakortti vahingoittuu, kuljettajan on pidettävä 
vahingoittunut piirtu rilevy tai kuljettajakortti sen tilalla käytetyn varapiirturilevyn mukana.  
2. Jos kuljettajakortti vahingoittuu, toimii virheellisesti tai varastetaan, kuljettajan on  
(a) matkansa alussa tulostettava yksityiskohtaiset tiedot ajamastaan ajoneuvosta ja merkitt ävä 
kyseiseen tulosteeseen  
  
905 
 (i) yksityiskohdat, joista kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai 
ajokortin numero), mukaan lukien kuljettajan allekirjoitus; ja  
(ii) 6 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii, iii ja iv alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot;  
(b) matkansa lopussa tulostettava ajopiirturin tallentamat aikatiedot ja kirjattava mahdollinen 
muu työaika, varallaoloaika ja lepoaika matkan alussa otetun tulosteen jälkeen, ellei 
ajopiirturi ole kirjannut näitä tietoja, ja merkittävä kyseiseen asiakirjaan y ksityiskohdat, 
joista kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai ajokortin numero), mukaan 
lukien kuljettajan allekirjoitus.  
10 artikla – Kuljettajan mukana oleva tietoaineisto  
1. Jos kuljettaja ajaa analogisella ajopiirturilla varustettu a ajoneuvoa, hänen on valtuutetun 
valvontaviranomaisen pyynnöstä esitettävä  
(i) kuluvan vuorokauden ja edeltävien 28 päivän piirturilevyt;  
(ii) kuljettajakortti, jos hänellä sellainen on; ja  
(iii) kaikki käsintehdyt merkinnät ja tulosteet kuluvalta vuorokaudelta ja edeltäviltä 28 
päivältä.   
2. Jos kuljettaja ajaa ajoneuvoa, johon on asennettu digitaalinen, älykäs 1 tai älykäs 2 
ajopiirturi, hänen on valtuutetun valvontaviranomaisen pyynnöstä esitet tävä  
(i) kuljettajan kuljettajakortti;  
(ii) kaikki käsintehdyt merkinnät ja tulosteet kuluvalta vuorokaudelta ja edeltäviltä 28 
päivältä; ja  
(iii) piirturilevyt ii alakohdassa tarkoitetulta ajankohdalta, jona hän on ajanut 
analogisella ajopiirturilla varustettua ajoneu voa.   
Edellä 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdan ii alakohdassa tarkoitettu 28 päivän määräaika 
korvataan 31 päivästä joulukuuta 2024 alkaen 56 päivällä.   
3. Valtuutettu tarkastaja voi tarkastaa osassa B olevan 2 jakson noudattamisen analysoimalla 
piirturilevyt, ajopiirturin tai kuljettajakortin kirjaamat näytöllä olevat, tulostetut tai ladatut tiedot 
taikka, jollei näitä tietoja ole, mitkä tahansa muut todiste asiakirjat, jotka oikeuttavat sen, että jotakin 
kyseisen jakson määräystä ei ole noudatettu.  
11 artikla – Kuljettajaa koskevat menettelyt laitteen toimiessa virheellisesti  
Kun ajopiirturi ei toimi tai se toimii virheellisesti, kuljettajan on merkittävä n e tiedot, joista hänet 
voidaan tunnistaa (nimi ja ajokortin tai kuljettajakortin numero), mukaan lukien allekirjoitus, sekä eri 
ajankohtia koskevat tiedot, joita ajopiirturi ei enää kirjannut tai tulostanut moitteettomasti  
(a) piirturilevylle tai piirturilevy ille; tai  
(b) joko piirturilevyyn liitettävälle tai kuljettajakortin mukana pidettävälle väliaikaiselle levylle.  
  
906 
 12 artikla – Täytäntöönpanotoimenpiteet  
1. Osapuolten on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että osassa B 
olevan 2 –4 ja kson määräyksiä noudatetaan, erityisesti varmistamalla vuosittain riittävät 
tienvarsitarkastukset ja tarkastukset yritysten tiloissa, siten, että tarkastetaan laaja ja edustava otos 
liikkuvia työntekijöitä, kuljettajia, yrityksiä ja ajoneuvoja, jotka kuulu vat kyseisten jaksojen 
soveltamisalaan.   
Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset järjestävät tarkastukset siten, että   
(i) kunakin kalenterivuonna vähintään 3 prosenttia kaikista osassa B olevan 2 jakson 
soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen kuljettajien työs säolopäivistä tarkastetaan, 
ja  
(ii) vähintään 30 prosenttia kaikista tarkastetuista työssäolopäivistä tarkastetaan 
tienvarsitarkastuksissa ja vähintään 50 prosenttia yritysten tiloissa.   
Tienvarsitarkastuksissa on tarkastettava   
(i) päivittäiset ja viikoittaiset ajoajat, keskeytykset sekä päivittäiset ja viikoittaiset 
lepoajat;  
(ii) edeltävien päivien piirturilevyt, joiden on oltava ajoneuvossa, ja/tai 
kuljettajakorttiin ja/tai ajopiirturin muistiin ja/tai tarvittaessa tulosteisiin samalta 
ajanjaksolta tallennetut tie dot; ja   
(iii) ajopiirturin moitteeton toiminta.    
Näiden tarkastusten on kohdistuttava ajoneuvoihin, yrityksiin ja kuljettajiin riippumatta siitä, 
asuvatko he maassa vai eivät, ja riippumatta matkan lähtöpaikasta tai määränpäästä tai ajopiirturin 
tyypistä.   
Yritysten tiloissa tehtävissä tarkastuksissa on tienvarsitarkastuksissa tehtävien tarkastusten lisäksi 
tarkastettava   
(i) viikoittaiset lepoajat ja näiden lepoaikojen väliset ajoajat;   
(ii) kahta viikkoa koskevat ajorajoitukset;   
(iii) lyhennetyistä viikoittaisista le poajoista osassa B olevan 2 jakson 6 artiklan 6 ja 7 
kohdan mukaisesti maksettava korvaus; ja  
(iv) piirturilevyjen ja/tai ajoneuvoyksikön ja kuljettajakortin tietojen ja tulosteiden 
käyttö ja/tai kuljettajan työajan järjestäminen.    
2. Jos toisen osapuolen alu eella rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajan tarkastus tiellä antaa 
aiheen olettaa, että on tehty rikkomuksia, joita ei tarkastuksen aikana voida havaita tarpeellisten 
tietojen puuttumisen vuoksi, osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on avustettava toisia an 
tilanteen selvittämisessä. Jos osapuolen toimivaltaiset viranomaiset tekevät tätä varten tarkastuksen 
yrityksen tiloissa, tarkastuksen tulokset on ilmoitettava toisen osapuolen toimivaltaisille 
viranomaisille.   
3. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset  järjestävät tienvarsitarkastukset yhteistyössä.   
  
907 
 4. Osapuolet ottavat käyttöön yritysten riskiluokitusjärjestelmän, joka perustuu yritysten 
tekemien lisäyksessä ROAD.A.1 esitettyjen rikkomusten ja tieliikenteen erityiskomitean A osan 1 
jakson 6 artiklan 3 kohdan nojalla laatimaan luetteloon sisältyvien rikkomusten suhteelliseen 
määrään ja vakavuuteen.    
5. Yritykset, joilla on korkea riskiluokitus, tarkastetaan tarkemmin ja useammin kuin muut.  
6. Kunkin osapuolen ja unionin tapauksessa kunkin jäsenvaltio n on annettava sen 
toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus määrätä maantieliikenteen harjoittajalle ja/tai 
kuljettajalle seuraamus sellaisesta ajoaikoja, taukoja ja lepoaikoja koskevien sovellettavien 
säännösten rikkomisesta, joka on havaittu sen alue ella ja josta ei ole vielä määrätty seuraamusta, 
vaikka rikkominen olisi tapahtunut toisen osapuolen alueella tai unionin tapauksessa jäsenvaltion tai 
kolmannen maan alueella.  
   
  
908 
 LISÄYS ROAD.B.4.1: Mukautukset analogisten ajopiirtureiden teknisiin eritelm iin  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I seuraavasti:  
(a) Korvataan III jakson (Valvontalaitteen rakennevaatimukset) c alakohdan (Tallennuslaitteet) 
4.1 kohdassa ilmaisu ”asetuksen 15 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan b, c ja d 
alakohdassa” ilmaisulla ”Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -
Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja 
yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa B olevan 4 jakson 6 artiklan 5 kohdan b 
alakohdan ii, iii ja iv alakohdassa”.  
(b) Korvataan III jakson (Valvontalaitteen rakennevaatim ukset) c alakohdan (Tallennuslaitteet) 
4.2 kohdassa ilmaisu ”asetuksen 15 artiklassa” ilmaisulla ”Euroopan unionin ja Euroopan 
atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan 
välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen l iitteen ROAD -1 osassa B olevan 4 jakson 6 artiklan 
5 kohdassa”.   
(c) Korvataan IV jakson (Piirturilevyt) a alajakson (Yleistä) 1 kohdan kolmannessa alakohdassa 
ilmaisu ”asetuksen 15 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”Euroopan unionin ja Euroopan 
atomienergiayht eisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan 
välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa B olevan 4 jakson 6 artiklan 
6 kohdassa”.   
(d) Korvataan V jakson (Valvontalaitteen asennus) 5 kohdan ensimmäisessä alakohd assa 
ilmaisu ”tässä asetuksessa” ilmaisulla ”Euroopan unionin ja Euroopan 
atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan 
välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa B olevassa 4 jaksossa ja 
osassa  C olevassa 2 jaksossa”.   
(e) Korvataan V jakson (Valvontalaitteen asennus) 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu 
”neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen II jaksossa A” ilmaisulla ”ajoneuvojen rakennetta 
koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E .3)” ja ilmaisu ”asetuksen” ilmaisulla 
”Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen 
ROAD -1 osassa C olevan 2 jakson”.  
(f) Lisätään VI jak sossa (Tarkastukset ja valvonta) ennen 1 kohtaa olevaa tekstiä ilmaisun 
”jäsenvaltioiden” jälkeen ilmaisu ”ja Yhdistyneen kuningaskunnan”.  
(g) Lisätään VI jakson (Tarkastukset ja valvonta) 1 kohdan (Uusien tai korjattujen laitteiden 
varmentaminen) toisessa ala kohdassa ilmaisun ”jäsenvaltiot” jälkeen ilmaisu ”ja Yhdistynyt 
kuningaskunta” ja korvataan ilmaisu ”asetuksen ja sen liitteiden” ilmaisulla ”Euroopan 
unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin 
yhdistyneen kuningaskun nan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 
osassa B olevan 4 jakson ja osassa C olevan 2 jakson”.  
(h) Lisätään VI jakson (Tarkastukset ja valvonta) 3 kohdan (Määräajoin tehtävät tarkastukset) b 
alakohtaan ilmaisun ”jäsenvaltiot” jälkeen ilmaisu  ”ja Yhdistynyt kuningaskunta”.  
  
  
909 
 LISÄYS ROAD.B.4.2: Mukautukset digitaalisten ajopiirtureiden teknisiin eritelmiin   
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B, mukaan 
lukien siihen neuvoston asetuksella (EY) N: o 2135/98 liitetyt lisäykset, seuraavasti:  
1. Korvataan Yhdistyneen kuningaskunnan osalta viittaukset ”jäsenvaltioon” viittauksilla 
”osapuoleen”, lukuun ottamatta IV alajakson (Ajopiirturikorttien rakennetta ja toimintoja koskevat 
vaatimukset) 174 kohdass a ja VII alajakson (Korttien myöntäminen) 268 a kohdassa olevia 
viittauksia.   
2. Korvataan ilmaisut ”neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85” ja ”asetus (EY) N:o 561/2006” 
ilmaisulla ”Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Po hjois -
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa 
B oleva 2 jakso”.    
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B 
oleva I jakso (Määritelmät) seuraavasti:   
3. Korvataan u alakohta seuraavasti:   
”u) Pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta: Ajoneuvoa liikuttavien pyörien (vet ävien pyörien) 
yhden täyden kierroksen aikana kulkemien matkojen keskiarvo. Matkat on mitattava tavanomaisissa 
testausolosuhteissa, kuten vaatimuksessa  414 määritetään, ja ne on ilmaistava muodossa: ”l = … 
mm”. Ajoneuvojen valmistajat voivat näiden matkoje n mittaamisen sijaan tehdä teoreettisen 
laskelman, jossa otetaan huomioon painon jakautuminen akseleille ajoneuvon ollessa 
kuormaamaton ja normaalissa ajokunnossa (jäähdytysneste, voiteluaineet, polttoaine, työkalut, 
varapyörä ja kuljettaja). Osapuolten to imivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tällaisissa teoreettisissa 
laskelmissa käytettävät menetelmät, ja ne voidaan tehdä ainoastaan ennen kuin ajopiirturi on 
aktivoitu;”  
4. Korvataan bb alakohdassa ilmaisu ”neuvoston direktiivissä 92/6/ETY” ilmaisulla ”osa puolten 
sovellettavassa lainsäädännössä”.   
5. Korvataan ii alakohta seuraavasti:   
”Turvavarmennus: Yleisiä perusteita käsittelevän sertifiointielimen suorittama toimenpide sen 
varmentamiseksi, että tutkittava valvontalaite (tai sen osa) tai ajopiirturiko rtti täyttää ne 
tietoturvavaatimukset, jotka on määritelty asiaankuuluvissa suojausprofiileissa;”  
6. Korvataan mm kohdassa viittaus ”neuvoston direktiivin 92/23/ETY” viittauksella ”UNECE -
säännön nro 54”.   
7. Korvataan nn alakohdan alaviite 17 seuraavasti :    
”’Ajoneuvon valmistenumerolla’ tarkoitetaan valmistajan jokaiselle ajoneuvolle erikseen antamaa 
merkkiyhdistelmää, joka koostuu kahdesta osasta: ensimmäinen osa koostuu enintään kuudesta 
merkistä (kirjaimia tai numeroita) ja osoittaa ajoneuvon yleiset  ominaisuudet, erityisesti tyypin ja 
mallin; toinen osa koostuu kahdeksasta merkistä, joista neljä ensimmäistä voivat olla kirjaimia tai 
numeroita ja neljä jälkimmäistä pelkästään numeroita, jotka yhdessä ensimmäisen osan merkkien 
kanssa ilmoittavat selväs ti, mikä nimenomainen ajoneuvo on kyseessä.”  
8. Korvataan rr alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:  
  
910 
 ”- asennettu ainoastaan M1 - ja N1 - luokan ajoneuvoon ja jota käytetään ainoastaan näiden luokkien 
ajoneuvoissa siten kuin ne on määritelty ajoneu vojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa 
päätöslauselmassa (R.E.3)”  
 
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B oleva II 
jakso (Valvontalaitteiden yleiset ominaisuudet ja toiminnot) seuraavasti:  
9. Poist etaan 004 kohdan viimeinen alakohta.   
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B 
oleva III jakso (Valvontalaitteiden rakennetta ja toimintoja koskevat vaatimukset) seuraavasti:   
10. Korvataan kyseisessä ja ksossa olevassa 065 kohdassa ilmaisu ”direktiivin 2007/46/EY” 
ilmaisulla ”ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3).”    
11. Korvataan 162 kohdassa oleva viittaus ”neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta 
tekniikan kehit ykseen annetun komission direktiivin 95/54/EY” viittauksella ”UNECE -säännön nro 
10”. 
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B 
oleva IV jakso (Ajopiirturikorttien rakennetta ja toimintoja koskevat vaatimuks et) seuraavasti:   
12. Korvataan 174 kohdassa oleva viittaus ”Yhdistynyt kuningaskunta” viittauksella ”Yhdistyneen 
kuningaskunnan osalta tunnus on Yhdistynyt kuningaskunta.”   
13. Korvataan 185 kohdassa oleva viittaus ”yhteisön alueella” viittauksella ”uni onin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan alueella”.   
14. Korvataan 188 kohdassa oleva viittaus ”sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun 
direktiivin 95/54/EY” viittauksella ”sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan UNECE -säännön 
nro 10”.  
15. Poistetaan  189 kohdan viimeinen alakohta.  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B 
oleva V jakso (Valvontalaitteen asennus) seuraavasti:   
16. Korvataan 250a kohdassa viittaus ”asetuksen (EY) N:o 68/2009” viittaukse lla ”tämän liitteen 
lisäyksen 12”.  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B 
oleva VI jakso (Tarkastukset, määräaikaistarkastukset ja korjaukset) seuraavasti:  
17. Korvataan johdantokappale seuraavasti:   
”Niitä olosuhteita koskevat vaatimukset, joissa sinetit saadaan poistaa ja joihin viitataan ”Euroopan 
unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen 
kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitte en ROAD -1 osassa C olevan 2 jakson 5 
artiklan 5 kohdassa, määritellään tämän liitteen V luvun 3 kohdassa.”   
  
911 
 18. Korvataan 1 alajaksossa (Asentajien tai testausasemien hyväksyminen) ilmaisu ”tämän 
asetuksen 12 artiklan 1 kohdan” ilmaisulla ”Euroopan unionin  ja Euroopan atomienergiayhteisön 
sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja 
yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa C olevan 2 jakson 8 artiklan”.  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (E TY) N:o 3821/85 liitteessä I B 
oleva VII jakso (Korttien myöntäminen) seuraavasti:  
19. Lisätään 268a kohdassa ilmaisun ”jäsenvaltiot” jälkeen ilmaisu ”ja Yhdistyneen 
kuningaskunta” riippumatta siitä, missä se esiintyy.   
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B 
oleva VIII jakso (Valvontalaitteiden ja ajopiirturikorttien tyyppihyväksyntä) seuraavasti:  
20. Poistetaan 271 kohdasta ilmaisu ”tämän asetuksen 5 artiklan mukaises ti”.   
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B 
oleva 1 lisäys (Datatermistö) seuraavasti:  
21. Korvataan 2.111 kohdassa oleva viittaus ”direktiiviin 92/23/ETY” viittauksella ”UNECE -
säännön nro 54”.  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteen I B lisäys 
9 (Tyyppihyväksyntä - luettelo vähimmistä vaadittavista testeistä) seuraavasti:  
22. Korvataan 2 jakson (Ajoneuvoyksikön toiminnalliset testit) 5.1 alakohdassa  viittaus 
”direktiiviin 95/54/EY” viittauksella ”UNECE -säännön nro 10”.  
23. Korvataan 3 jakson (Liiketunnistimen toiminnalliset testit) 5.1 alakohdassa viittaus 
”direktiivin 95/54/EY” viittauksella ”UNECE -säännön nro 10”.  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukaute taan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteen I B lisäys 
12 (Muunnin M1 - ja M2 -luokan ajoneuvoja varten) seuraavasti:  
24. Korvataan 4 jaksossa (Muuntimen rakennetta ja toimintoja koskevat vaatimukset) olevan 4.5 
kohdan (Laitteen toimintaominaisuudet)  ADA_023 alakohdassa ilmaisu ”sähkömagneettista 
yhteensopivuutta koskevan neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta tekniikan 
kehitykseen annetun komission direktiivin 2006/28/EY” ilmaisulla ”sähkömagneettista 
yhteensopivuutta koskevan UNECE -säännön  nro 10”.  
25. Korvataan 7.2 alajaksossa (Toiminnallisuustodistus) olevan taulukon 5.1 kohdassa ilmaisu 
”direktiivin 2006/28/EY” ilmaisulla ”UNECE -säännön nro 10”.  
  
  
912 
 LISÄYS ROAD.B.4.3: Mukautukset älykkäiden ajopiirtureiden teknisiin eritelmiin  
Tätä jaks oa sovellettaessa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 2016/799, 
mukaan lukien sen liitteet ja lisäykset, seuraavasti:  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan osalta viittaukset jäsenvaltioon korvataan viittauksilla 
osapuoleen, lukuun ottamatta 4.1 a lajakson 229 kohdassa ja 7 jakson 424 kohdassa olevia 
viittauksia.  
2. Korvataan ilmaisut ”neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85” ja ”asetus (EY) N:o 561/2006” 
ilmaisulla ”Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -
Irlan nin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa 
B oleva 2 jakso”.    
3. Korvataan viittaukset asetukseen (EU) N:o 165/2014 viittauksilla ”Euroopan unionin ja 
Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen 
kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa B olevaan 4 jaksoon 
ja osassa C olevaan 2 jaksoon, lukuun ottamatta alajaksossa 5.3 olevaa 402 ja 7 jakson 424 kohdassa 
olevia viittauksia.  
4. Korvata an viittaukset direktiiviin (EU) 2015/719 ja neuvoston direktiiviin 96/53/EY 
viittauksilla Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen  ROAD -1 osassa 
C olevaan 1 jaksoon.    
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/799 
liitteessä I C oleva 1 jakso seuraavasti:   
5. Korvataan u alakohta seuraavasti:   
”u) ’pyörien renkaiden tehollisella ympärysm italla’  
ajoneuvoa liikuttavien pyörien (vetävien pyörien) yhden täyden kierroksen aikana kulkemien 
matkojen keskiarvoa. Matkat on mitattava tavanomaisissa testausolosuhteissa, kuten 
vaatimuksessa  414 määritetään, ja ne on ilmaistava muodossa: ”l = … mm”. Ajoneuvojen valmistajat 
voivat näiden matkojen mittaamisen sijaan tehdä teoreettisen laskelman, jossa otetaan huomioon 
painon jakautuminen akseleille ajoneuvon ollessa kuormaamaton ja normaalissa ajokunnossa 
(jäähdytysneste, voiteluaineet, polttoaine, työk alut, varapyörä ja kuljettaja). Osapuolten 
toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tällaisissa teoreettisissa laskelmissa käytettävät menetelmät, 
ja ne voidaan tehdä ainoastaan ennen kuin ajopiirturi on aktivoitu;”  
6. Korvataan hh alakohdassa ilmaisu ”neuv oston direktiivissä 92/6/ETY” ilmaisulla ”osapuolten 
sovellettavassa lainsäädännössä”.   
7. Korvataan uu alakohdassa viittaus ”direktiivin 92/23/ETY” viittauksella ”UNECE -säännön nro 
54”;  
8. Korvataan vv alakohdassa alaviite 9 seuraavasti:    
”’Ajoneuvon v almistenumerolla’ tarkoitetaan valmistajan jokaiselle ajoneuvolle erikseen antamaa 
merkkiyhdistelmää, joka koostuu kahdesta osasta: ensimmäinen osa koostuu enintään kuudesta 
merkistä (kirjaimia tai numeroita) ja osoittaa ajoneuvon yleiset ominaisuudet, eri tyisesti tyypin ja 
mallin; toinen osa koostuu kahdeksasta merkistä, joista neljä ensimmäistä voivat olla kirjaimia tai 
  
913 
 numeroita ja neljä jälkimmäistä pelkästään numeroita, jotka yhdessä ensimmäisen osan merkkien 
kanssa ilmoittavat selvästi, mikä nimenomai nen ajoneuvo on kyseessä.”  
9. Korvataan yy alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:   
”- asennettu ainoastaan M1 - ja N1 - luokan ajoneuvoon ja jota käytetään ainoastaan näiden luokkien 
ajoneuvoissa siten kuin ne on määritelty ajoneuvojen rakennetta  koskevassa konsolidoidussa 
päätöslauselmassa (R.E.3)”  
10. Poistetaan aaa alakohta.  
11. Korvataan ccc alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”15 päivää kesäkuuta 2019”.  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/799 
liitteessä I C oleva jakso 2 (Valvontalaitteiden yleiset ominaisuudet ja toiminnot) seuraavasti:   
12. Poistetaan 2.1 alajakson 7 kohdan viimeinen alakohta.  
Tätä jak soa sovellettaessa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/799 
liitteessä IC oleva 3 jakso (Valvontalaitteiden rakennetta ja toimintoja koskevat vaatimukset) 
seuraavasti:  
13. Poistetaan 3.20 alajakson 200 alakohdan kolmannen alakohdan toin en virke.  
14. Korvataan 3.20 alajakson 201 kohta seuraavasti:   
”Ajoneuvoyksikkö voi myös olla sellainen, että se kykenee tulostamaan seuraavat tiedot käyttäen 
asianmukaista tarkoitukseen varattua sarjaliitäntää, joka on riippumaton valinnaisesta CAN -
väylä liitännästä (ISO 11898  -standardi, joka koskee maantieajoneuvoja, digitaalisen tiedon siirtoa ja 
CAN -verkkoja tiedon siirtämiseksi suurella nopeudella), jotta muut ajoneuvoon asennetut 
elektroniset yksiköt voivat käsitellä niitä:   
– kuluva UTC -päivämäärä ja -aika,   
– ajoneuvon nopeus,   
– ajoneuvon kulkema kokonaismatka (matkamittari),   
– kuljettajan ja apukuljettajan sen hetkinen toiminta,   
– tieto siitä, onko kuljettajan ja apukuljettajan korttiaukkoon asetettu ajopiirturikorttia, sekä 
(tarvittaessa) näiden korttien tunnistetiedot (kortin numero ja kortin myöntänyt valtio).   
Näiden vähimmäisvaatimusten lisäksi voidaan tulostaa myös muita ti etoja.   
Kun ajoneuvon sytytysvirtakytkin on ON -asennossa, laitteen on tulostettava näitä tietoja jatkuvasti 
sarjaliitäntäporttiin. Kun ajoneuvon sytytysvirtakytkin on OFF -asennossa, ainakin kuljettajan ja/tai 
apukuljettajan toiminnan tilan muuttumisen ja/ tai ajopiirturikortin paikoilleen asettamisen tai 
poistamisen on saatava aikaan vastaavien tietojen tulostuminen sarjaliitäntäporttiin. Jos tietojen 
tulostumista on lykätty siksi aikaa, kun ajoneuvon sytytysvirtakytkin on OFF -asennossa, tietojen on 
oltava käytettävissä, kun ajoneuvon sytytysvirtakytkin on jälleen ON -asennossa.  
Kuljettajan suostumus tarvitaan edelleen, jos välitetään henkilötietoja.”  
  
914 
 Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/799 
liitteessä IC oleva 4 jakso (Ajopiirturikorttien rakennetta ja toimintoja koskevat vaatimukset) 
seuraavasti:   
15. Lisätään 4.1 alajakson 229 kohtaan alakohta seuraavasti:   
”Yhdistyneen kuningaskunnan osalta tunnus on Yhdistynyt kuningaskunta.”  
16. Korvataan 237 kohdassa il maisu ”asetuksen (EU) N:o 165/2014 26 artiklan 4 kohdassa” 
ilmaisulla ”Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa 
C ole van 2 jakson 9 artiklan 2 kohdassa”.  
17. Korvataan tämän liitteen 4 luvun 4.4 alajakson 241 kohdassa ilmaisu ”yhteisön alueella” 
ilmaisulla ”unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueella”.  
18. Poistetaan 4.5 alajakson 246 kohta.  
Tätä jaksoa sovellettaes sa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/799 
liitteessä I C oleva 5 jakso (Valvontalaitteen asennus) seuraavasti:   
19. Korvataan 5.2 alajakson 397 kohta seuraavasti:   
”397)  Ainoastaan M1 - ja N1 -luokkien ajoneuvoissa, joihin on asenn ettu muunnin tämän 
liitteen lisäyksen 16 mukaisesti ja joihin ei ole mahdollista sisällyttää kaikkea vaatimuksessa 396 
kuvattua tarpeellista tietoa, voidaan käyttää toista lisäkilpeä. Tällaisissa tapauksissa lisäkilvessä on 
oltava vähintään neljä viimeistä  vaatimuksen 396 luetelmakohtaa.”  
20. Korvataan 5.3 alajakson 402 kohdassa ilmaisu ”asetuksen (EU) N:o 165/2014 22 artiklan 3 
kohdan” ilmaisulla ”Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja 
Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuning askunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -
1 osassa C olevan 2 jakson 5 artiklan 3 kohdan”.   
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/799 
liitteessä I C oleva 6 jakso (Tarkastukset, määräaika istarkastukset ja korjaukset) seuraavasti:   
21. Korvataan johdantokappale seuraavasti:  
”Niitä olosuhteita koskevat vaatimukset, joissa sinetit voidaan poistaa, määritellään tämän 
liitteen 5.3 luvussa.”  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/799 
liitteessä I C oleva 7 jakso (Korttien myöntäminen) seuraavasti:   
22. Lisätään 424 kohdassa ilmaisun ”jäsenvaltioiden” jälkeen ilmaisu ”ja Yhdistyneen 
kunmingaskunn an” ja korvataan ilmaisu ”asetuksen (EU) N:o 165/2014 31 artiklan” ilmaisulla 
”Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin 
yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osas sa C 
olevan 2 jakson 13 artiklan”.   
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/799 
liitteessä I C oleva lisäys 1 (Datatermistö) seuraavasti:  
  
915 
 23. Korvataan 2.163 alakohdassa viittaus ”direktiivin 92/23 (ETY)” vii ttauksella ”UNECE -säännön 
nro 54”.  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/799 
liitteessä I C oleva lisäys 11 (Yhteiset turvallisuusmekanismit) seuraavasti:  
24. Korvataan 9.1.4 kohdassa (Laitetaso: ajoneuvoy ksiköt) ensimmäisessä huomautuksessa 
alakohdan CSM_78 alla ilmaisu ”asetuksessa (EU) N:o 581/2010” ilmaisulla  ”Euroopan unionin ja 
Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen 
kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteist yösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa B olevan 2 jakson 7 
artiklan 5 kohdassa”.  
25. Korvataan 9.1.5 kohdassa (Laitetaso: ajopiirturikortit) ensimmäisessä huomautuksessa 
alakohdan CSM_89 alla ilmaisu ”asetuksessa (EU) N:o 581/2010” ilmaisulla  ”Euroopan union in ja 
Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen 
kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen liitteen ROAD -1 osassa B olevan 2 jakson 7 
artiklan 5 kohdassa”.   
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan komissio n täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/799 
liitteessä I C oleva lisäys 12 (Maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään (GNSS) 
perustuva paikantaminen) seuraavasti:  
26. Poistetaan 1 jakson (Johdanto) toinen alakohta.  
27. Korvataan 2 jaksossa (GN SS-vastaanottimen eritelmä) oleva ilmaus ”yhteensopiva Galileo - ja 
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) -ohjelmien tarjoamien palveluiden 
kanssa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1285/2013 mukaisesti” ilmauksella 
”yhteensopiva satelliitteihin perustuvan tarkennusjärjestelmän (SBAS) kanssa”.  
Tätä jaksoa sovellettaessa mukautetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2016/799 liitteen I C lisäys 
16 (Muunnin M1 - ja M2 -luokan ajoneuvoja varten) seuraavasti:  
28. Korvataan 7 jaks ossa (Valvontalaitteiden tyyppihyväksyntä muunninta käytettäessä) olevan 
taulukon 5.1 kohdassa viittaus ”direktiivin 2006/28/EY” viittauksella ”UNECE -säännön nro 10”.  
 
  
  
916 
  Osa C – Vaatimukset tämän sopimuksen ROAD.8 artiklan mukaisessa tavaroiden kuljetukse ssa 
käytettäville ajoneuvoille  
1 jakso. Painot ja mitat  
1 artikla – Kohde ja periaatteet  
Tämän sopimuksen ROAD.4 artiklassa [Tavaroiden kuljetus osapuolten alueiden välillä, niiden kautta 
ja niiden sisällä] tarkoitettuihin matkoihin käytettävien ajoneuvojen enimmäispainot ja -mitat 
vahvistetaan lisäyksessä ROAD C.1.1.  
2 artikla – Määritelmät  
Tässä jaksossa tarkoitetaan:   
(a) ’moottoriajoneuvolla’ moottorikäyttöistä ajoneuvoa, joka kulkee tiellä omalla voimalla;   
(b) ’perävaunulla’ tavaran kuljetukseen rakennettua ja varustettua ajoneuvoa, joka on 
tarkoitettu kytkettäväksi moottoriajoneuvoon, ei kui tenkaan puoliperävaunua;   
(c) ’puoliperävaunulla’ tavaran kuljetukseen rakennettua ja varustettua ajoneuvoa, joka on 
tarkoitettu kytkettäväksi moottoriajoneuvoon siten, että osa vaunusta lepää 
moottoriajoneuvon päällä ja että moottoriajoneuvo kantaa huomattav an osan sen 
painosta sekä sen kuorman painosta;   
(d) ’ajoneuvoyhdistelmällä’ joko   
– perävaunuyhdistelmää, joka koostuu moottoriajoneuvosta ja siihen kytketystä perävaunusta; tai   
– puoliperävaunuyhdistelmää, joka koostuu moottoriajoneuvosta ja siihen kytke tystä 
puoliperävaunusta;   
(e) ’lämpöeristetyllä ajoneuvolla’ ajoneuvoa, jonka kiinteät tai irrotettavat korirakenteet on 
erityisesti varustettu tavaroiden kuljetukseen säädellyssä lämpötilassa ja jonka sivuseinät 
ovat eriste mukaan lukien vähintään 45 millimetriä paksut;   
(f) ’suurimmilla  sallituilla mitoilla’ ajoneuvon enimmäismittoja;  
(g) ’sallitulla enimmäispainolla’ kuormatun ajoneuvon enimmäispainoa;   
(h) ’suurimmalla sallitulla akselipainolla’ kuormatun ajoneuvon suurinta sallittua akseli - tai 
telipainoa;   
(i) ’tonnilla’ tonnin massan aiheutt amaa painoa, joka vastaa 9,8 kilonewtonia (kN);   
(j) ’jakamattomalla kuormalla’ kuormaa, jonka jakaminen kahteen tai useampaan kuormaan 
maantiekuljetusta varten aiheuttaisi kustannuksia tai huomattavan vahinkovaaran ja jota ei 
sen mittojen tai painojen vuoksi  voida kuljettaa moottoriajoneuvolla, perävaunulla, 
perävaunuyhdistelmällä tai puoliperävaunuyhdistelmällä, joka kaikissa suhteissa vastaa 
tämän jakson määräyksiä;  
(k) ’vaihtoehtoisilla polttoaineilla’ polttoaineita tai voimanlähteitä, joilla korvataan ainaki n 
osittain fossiilisen öljyn lähteiden käyttö liikenteen energianlähteenä ja joilla on 
  
917 
 mahdollista edistää hiilen poistamista liikenteestä ja parantaa liikenteen alan 
ympäristötehokkuutta ja jollaisia ovat seuraavat:   
i) kaikentyyppisissä sähkökäyttöisiss ä ajoneuvoissa käytettävä sähkö;   
ii) vety;   
iii) maakaasu, mukaan lukien biometaani, kaasumaisessa muodossa (paineistettu 
maakaasu – CNG) ja nesteytetyssä muodossa (nesteytetty maakaasu – LNG);   
iv) nestekaasu (LPG);   
v) mekaaninen energia ajoneuvon o mista varastoista/lähteistä, mukaan lukien 
hukkalämpö;   
(l) ’vaihtoehtoista polttoainetta käyttävällä ajoneuvolla’ moottoriajoneuvoa, joka saa 
käyttövoimansa kokonaan tai osittain vaihtoehtoisesta polttoaineesta;   
(m) ’päästöttömällä ajoneuvolla’ raskaita tavara nkuljetusajoneuvoja, joissa ei ole 
polttomoottoria tai joissa on polttomoottori, jonka hiilidioksidipäästöt ovat alle 1  g 
CO2/kWh; ja   
(n) ’intermodaalikuljetuksella’ kuljetuksia, joissa kuljetetaan yhtä tai useampaa 
yhteenlasketulta pituudeltaan enintään 45 jalan mittaista konttia tai vaihtokoria ja joissa 
rekan, perävaunun, (vetoautollinen tai vetoautoton) puoliperävaunun, vaihtokorin tai 
kontin kuljetukseen käytetään kuljetuksen alku - tai loppuosuudella tieliikennettä ja toiselle 
osuudella rautatie -, sisäve si- tai meriliikennettä.  
3 artikla – Erikoisluvat  
Ajoneuvon ja ajoneuvoyhdistelmän, joka ylittää lisäyksessä ROAD C.1.1 vahvistetut enimmäismitat ja 
-painot, voidaan sallia liikkuvan vain toimivaltaisen viranomaisen ilman syrjintää myöntämien 
erikoislupi en nojalla tai näiden viranomaisten kanssa tapauskohtaisesti sovittujen syrjimättömien 
ehtojen perusteella, jos ajoneuvo tai ajoneuvoyhdistelmä kuljettaa tai on tarkoitettu kuljettamaan 
jakamattomia kuormia.  
4 artikla – Paikalliset rajoitukset  
Tällä jaks olla ei estetä soveltamasta syrjimättömällä tavalla kunkin osapuolen alueella voimassa 
olevia tieliikennesäännöksiä, joissa sallitaan ajoneuvon painon ja/tai mittojen rajoittaminen tietyillä 
teillä tai tiettyjen teihin liittyvien rakennelmien kohdalla.   
Tähän sisältyy mahdollisuus asettaa sellaisia paikallisia rajoituksia ajoneuvojen sallituille 
enimmäismitoille ja/tai -painoille, joita voidaan käyttää määrätyillä alueilla tai määrätyillä teillä, 
joissa tieinfrastruktuuri ei sovellu pitkille ja raskaille a joneuvoille; tällaisia ovat esimerkiksi 
kaupunkien keskustat, pienet kylät tai erityisen luonnonarvon omaavat paikat.   
5 artikla – Ajoneuvojen tai ajoneuvoyhdistelmien takaosaan kiinnitettävät aerodynaamiset laitteet  
1. Aerodynaamisilla laitteilla varust etut ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät voivat ylittää 
lisäyksessä ROAD.C.1.1 olevassa 1.1 kohdassa vahvistetut enimmäispituudet, jotta tällaiset laitteet 
voidaan lisätä ajoneuvojen tai ajoneuvoyhdistelmien takaosaan. Ajoneuvojen tai 
ajoneuvoyhdistelmien, j otka on varustettu tällaisilla laitteilla, on oltava lisäyksessä ROAD.C.1.1 
  
918 
 olevan 1.5 kohdan mukaisia eivätkä niiden enimmäispituuksien ylitykset saa johtaa kyseisten 
ajoneuvojen tai ajoneuvoyhdistelmien kuormatilan pituuden lisääntymiseen.   
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen aerodynaamisten laitteiden on täytettävä seuraavat 
toiminnalliset ehdot:   
(a) olosuhteissa, joissa muiden tielläliikkujien tai kuljettajan turvallisuus on uhattuna, 
kuljettajan on taitettava ne kokoon, vedettävä ne sisään tai irrotettava ne;   
(b) jos aerodynaamisten laitteiden ja varusteiden pituus käyttöasennossa on yli 500 mm, 
niiden  on oltava sisäänvedettäviä tai kokoontaitettavia;  
(c) kun niitä käytetään kaupunkialueiden tieinfrastruktuurissa ja kaupunkien välisessä 
tieinfrastruktuurissa, on otettava huomioon sellaisten alueiden erityisominaisuudet, joilla 
nopeusrajoitus on enintään 50 km/h ja joilla loukkaantumiselle erityisen alttiita  
tienkäyttäjiä on todennäköisemmin liikkeellä; ja   
(d) ne eivät saa sisäänvedettynä/taitettuna ylittää sallittua enimmäispituutta yli 20 
senttimetrillä.   
6 artikla – Aerodynaamiset ohjaamot  
Ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät saavat ylittää lisäyksessä ROAD.C .1.1 olevassa 1.1 kohdassa 
asetetut enimmäispituudet edellyttäen, että niiden ohjaamot parantavat aerodynamiikkaa, 
energiatehokkuutta ja turvallisuutta. Ajoneuvojen tai ajoneuvoyhdistelmien, jotka on varustettu 
tällaisilla ohjaamoilla, on oltava lisäyksess ä ROAD.C.1.1 olevan 1.5 kohdan mukaisia eivätkä niiden 
enimmäispituuksien ylitykset saa johtaa kyseisten ajoneuvojen kuljetuskapasiteetin lisääntymiseen.  
7 artikla – Intermodaalikuljetukset  
1. Lisäyksessä ROAD.C.1.1 olevassa 1.1 kohdassa, tapauksen mukaa n 6 artiklan edellytyksin, 
vahvistetut enimmäispituudet ja lisäyksessä ROAD.C.1.1 olevassa 1.6 kohdassa vahvistetut 
enimmäisetäisyydet voidaan ylittää 15 cm:llä sellaisten ajoneuvojen tai ajoneuvoyhdistelmien osalta, 
joissa kuljetetaan pituudeltaan 45 jala n mittaisia kontteja tai pituudeltaan 45 jalan mittaisia 
vaihtokoreja, tyhjiä tai kuormattuja, edellyttäen, että kyseisen kontin tai vaihtokorin 
tieliikennekuljetus on osa osapuolen ehtojen mukaisesti järjestettyä intermodaalikuljetusta.  
2. Intermodaaliku ljetuksissa puoliperävaunuyhdistelmien, joissa on viisi tai kuusi akselia, suurin 
sallittu paino voidaan ylittää kahdella tonnilla lisäyksessä ROAD.C.1.1 olevan 2.2.2 kohdan a 
alakohdassa tarkoitetussa yhdistelmässä ja neljällä tonnilla lisäyksessä ROAD.C. 1.1 olevan 2.2.2 
kohdan b alakohdassa tarkoitetussa yhdistelmässä.  Näiden ajoneuvojen suurin sallittu paino saa olla 
enintään 44 tonnia.  
8 artikla – Vaatimustenmukaisuustodiste  
1. Todisteena tämän jakson vaatimusten noudattamisesta sen soveltamisalaan kuu luvissa 
ajoneuvoissa on oltava seuraavista todisteista:   
(a) seuraavien kahden kilven yhdistelmä:   
- valmistajan lakisääteinen kilpi, joka on valmistajan ajoneuvoon kiinnittämä kilpi tai 
merkintä, jossa on tärkeimmät tekniset ominaisuudet, jotka tarvitaan ajon euvon 
  
919 
 tunnistamiseen, ja joka antaa toimivaltaisille viranomaisille olennaiset tiedot 
suurimmista sallituista kuormitetuista massoista; ja  
- mittoja koskeva kilpi, joka on kiinnitetty mahdollisuuksien mukaan lakisääteisen kilven 
viereen, ja jossa on seuraava t tiedot:  
(1) valmistajan nimi;  
(2) ajoneuvon valmistenumero;  
(3) moottoriajoneuvon, perävaunun tai puoliperävaunun pituus (L);  
(4) moottoriajoneuvon, perävaunun tai puoliperävaunun leveys (W); ja  
(5) tiedot ajoneuvoyhdistelmien pituuden mittaamiseksi:  
– etäisyys a moottoriajoneuvon etuosasta kiinnityslaitteen keskelle (vetotappi tai 
-pöytä); siirrettävän vetopöydän osalta on ilmaistava pienin ja suurin mitta (a min ja 
amax),   
– etäisyys b perävaunun kiinnityskohdan keskipisteestä (vetosilmukka 
perävaunussa ja vetota ppi puoliperävaunussa) perävaunun tai puoliperävaunun 
takaosaan; siirrettävällä kiinnityspisteellä varustetun kiinnityslaitteen osalta on 
ilmaistava pienin ja suurin mitta (b min ja b max),   
Ajoneuvoyhdistelmän pituus on moottoriajoneuvon ja sen taakse kytketyn 
perävaunun tai puoliperävaunun pituus, milloin niiden pituusakselit ovat samalla 
suoralla linjalla.  
(b) yksi kilpi, joka sisältää samat tiedot kuin a alakohdassa tarkoitetut kaksi kilpeä; tai 
(c) sen osapuolen tai unionin tapauksessa sen jäsenvaltion, jossa ajoneuvo on rekisteröity tai 
otettu käyttöön, toimivaltaisten viranomaisten antama yhtenäinen asiakirja, joka sisältää 
samat tiedot kuin a alakohdassa tarkoitetut kaksi kilpeä. Asiakirja on säilytettävä helposti 
tarkastettavassa paikassa, ja se tulee suojata asianmukaisesti.  
2. Jos ajoneuvon ominaisuudet eivät enää vastaa vaatimustenmukaisuustodisteeseen merkittyjä 
ominaisuuksia, osapuolen tai unionin tapauksessa jäsenvaltion, jossa ajoneuvo on  rekisteröity tai 
laskettu liikkeeseen, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 
vaatimustenmukaisuustodistetta muutetaan.  
3. Osapuolten on tunnustettava 1 kohdassa tarkoitetut kilvet ja asiakirjat tässä jaksossa määrätyksi 
todistee ksi siitä, että ajoneuvo on vaatimusten mukainen.  
9 artikla – Täytäntöönpano   
1. Osapuolten on toteutettava erityistoimenpiteitä niiden liikenteessä olevien ajoneuvojen tai 
ajoneuvoyhdistelmien tunnistamiseksi, jotka todennäköisesti ovat ylittäneet suurimma n sallitun 
painon ja jotka niiden toimivaltaisten viranomaisten näin ollen on tarkastettava sen 
varmistamiseksi, että tämän jakson vaatimuksia noudatetaan. Nämä toimenpiteet voidaan 
  
920 
 toteuttaa tieinfrastruktuureihin sijoitettujen automaattisten järjestelmie n tai ajoneuvoon 
asennettujen punnituslaitteiden avulla. Tällaisten ajoneuvoon asennettavien punnituslaitteiden 
on oltava tarkkoja ja luotettavia, täysin yhteentoimivia ja yhteensopivia kaikkien 
ajoneuvotyyppien kanssa.  
2. Osapuoli ei saa vaatia ajoneuvoon a sennettavien punnituslaitteiden asentamista toisessa 
osapuolessa rekisteröityihin ajoneuvoihin tai ajoneuvoyhdistelmiin.  
3. Kun automaattisia järjestelmiä käytetään tähän jaksoon kohdistuvien rikkomusten toteamiseen ja 
seuraamusten määräämiseen, tällaisten a utomaattisten järjestelmien on oltava sertifioituja. Jos 
automaattisia järjestelmiä käytetään yksinomaan tunnistamistarkoituksiin, sertifiointia ei vaadita.  
4. Osapuolten on tämän liitteen osassa A olevan 1 jakson 14 artiklan mukaisesti varmistettava, että 
niiden toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja tähän artiklaan liittyvistä rikkomuksista ja 
seuraamuksista.  
  
  
921 
  
LISÄYS ROAD.C.1.1: AJONEUVOJEN SUURIMMAT SALLITUT PAINOT JA MITAT SEKÄ AJONEUVOJEN 
OMINAISUUDET  
1. Ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat (metreinä; ”m”)  
1.1 Suurin sallittu pituus:    
– moottoriajoneuvo  12,00  m   
– Perävaunu   12,00  m   
– puoliperävaunuyhdistelmä   16,50  m   
– perävaunuyhdistelmä   
1.2 Suurin sallittu leveys:   18,75  m  
a) kaikki ajoneuvot lukuun ottamatta b alakohdassa tarkoitettuja 
ajoneuvoja      2,55  m   
b) lämpöeristettyjen ajoneuvojen korirakenteet tai ajoneuvoilla 
kuljetettavat lämpöeristetyt kontit      2,60  m 
tai vaihtokorit   
  
1.3 Suurin sallittu korkeus (kaikki ajoneuvot)  4,00  m   
  
1.4 Irrotettavat korirakenteet ja standardoidut kuormatilat, kuten kontit, sisältyvät 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 
1.7, 1.8 ja 4.4 kohdassa mainittuihin mittoihin.   
1.5 Kaikkien moottoriajoneuvojen ja ajoneuvoyhdistelmien on pystyttä vä kääntymään 
ympyräalueessa, jonka ulompi säde on 12,50 m ja sisempi säde 5,30 m.   
1.6 Suurin etäisyys puoliperävaunun vetotapin akselin ja puoliperävaunun takaosan välillä  
 12,00  m   
1.7 Suurin sallittu pituus mitattuna perävaunuyhdistelmän pituusakselin suuntaisesti ohjaamon 
takana olevan kuormatilan etumaisesta pisteestä yhdistelmän perävaunun takimmaiseen pisteeseen 
vähennettynä etäisyydellä vetoajoneuvon takaosasta   
perävaunun etu osaan  15,65  m 
1.8 Suurin sallittu pituus mitattuna perävaunuyhdistelmän pituusakselin suuntaisesti ohjaamon 
takana olevan kuormatilan etumaisesta pisteestä yhdistelmän  
perävaunun takimmaiseen pisteeseen   16,40  m 
  
2. Ajoneuvojen suurimmat sallitut painot (tonneina)   
2.1 Ajoneuvoyhdistelmien osana olevat ajoneuvot  
2.1.1 Kaksiakselinen perävaunu   18 tonnia   
  
2.1.2 Kolmiakselinen perävaunu    24 tonnia    
2.2 Ajoneuvoyhdistelmät   
  
922 
 Kun on kyse ajoneuvoyhdistelmistä, joihin kuuluu vaihtoehtoisella polttoaineella toimivia tai 
päästöttömiä ajoneuvoja, tässä jaksossa määrättyjä suurimpia sallittuja enimmäispainoja nostetaan 
vaihtoehtoisen polttoaineteknologian tai päästöttömän teknologian lisäpainolla, jonka 
enimmäismäärä  on vastaavasti 1 tonni ja 2 tonnia.   
2.2.1 Viisi - tai kuusiakseliset perävaunuyhdistelmät   
a) kaksiakselinen moottoriajoneuvo ja kolmiakselinen perävaunu       40 tonnia   
b) kolmiakselinen moottoriajoneuvo ja kaksi - tai kolmiakselinen 
perävaunu   
2.2.2  Viisi- tai kuusiakselinen puoliperävaunuyhdistelmä       40 tonnia   
a) kaksiakselinen moottoriajoneuvo ja kolmiakselinen puoliperävaunu      40 tonnia   
b) kolmiakselinen moottoriajoneuvo ja kaksi - tai kolmiakselinen 
puoliperävaunu   
2.2.3 Kaksiakselisesta moottoriajoneuvosta ja kaksiakselisesta 
perävaunusta koostuvat neliakseliset perävaunuyhdistelmät      40 tonnia  
moottoriajoneuvo ja kaksiakselinen perävaunu   36 tonnia   
2.2.4 Kaksiakselisesta moottoriajoneuvosta ja kaksiakselisesta puoliperävaunusta koostuvat 
neliakseliset puoliperävaunuyhdistelmät, jos puoliperävaunun akseliväli  
on vähintään 1,3 m mutta enintään 1,8 m     36 tonnia  
on suurempi kuin 1,8 m 36 tonnia (+ 2  tonnin marginaali, kun ei ylitetä moottoriajoneuvon suurinta 
sallittua painoa (18 tonnia) ja puoliperävaunun telin suurinta sallittua painoa (20 tonnia) ja vetävä 
akseli on varustettu paripyörillä ja ilmajousituksella tai vastaavalla jousituksella)  
2.3 M oottoriajoneuvot   
Kun on kyse vaihtoehtoisella polttoaineella toimivista tai päästöttömistä moottoriajoneuvoista, 
alajaksossa 2.3.1 ja 2.3.2 asetettuja suurimpia sallittuja enimmäispainoja nostetaan vaihtoehtoisen 
polttoaineteknologian tai päästöttömän te knologian lisäpainolla, jonka enimmäismäärä on 
vastaavasti 1 tonni ja 2 tonnia.  
2.3.1 Kaksiakseliset moottoriajoneuvot   18 tonnia   
2.3.2 Kolmiakseliset moottoriajoneuvot   25 tonnia (26 tonnia, kun 
vetävä akseli on varustettu 
paripyörillä ja 
ilmajousituksella tai 
vastaavalla jousituksella, tai 
kun jokainen vetävä akseli 
on varustettu paripyörillä ja 
jokaisen akselin 
enimmäispaino on 
korkeintaan 9,5 tonnia)  
  
923 
 2.3.3 Neliakseliset moottoriajoneuvot, joissa on kaksi ohjaavaa akselia    32 tonnia, ku n vetävä akseli 
on varustettu paripyörillä ja 
ilmajousituksella tai 
vastaavalla jousituksella, tai 
kun jokainen vetävä akseli 
on varustettu paripyörillä ja 
jokaisen akselin 
enimmäispaino on 
korkeintaan 9,5 tonnia  
  
3. Ajoneuvojen suurin sallittu akselipai no (tonneina)   
3.1 Yksiakseliset   
Muu kuin vetävä akseli   
3.2 Perävaunujen ja puoliperävaunujen kaksiakseliset telit   
Kaksiakselisen telin akselipainojen summa ei saa olla suurempi kuin, jos 
etäisyys d on   10 tonnia   
- pienempi kuin 1 m (d < 1,0)   11 tonnia   
vähintään 1,0 m, mutta pienempi kuin 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3)   16 tonnia   
vähintään 1,3  m, mutta pienempi kuin 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8)   18 tonnia   
- 1,8 m tai suurempi (1,8 ≤ d)   20 tonnia  
3.3 Perävaunujen ja puoliperävaunujen kolmiakseliset telit   
Kolmiakselisen telin akselipainojen summa ei saa olla suurempi kuin, jos akselien etäisyys d on   
- 1,3 m tai pienempi (d ≤ 1,3)        21 tonnia   
suurempi kuin 1,3 m mutta enintään 1,4 m (1,3 <  d ≤ 1,4)    24 tonnia   
3.4 Vetävä akseli   
Edellä 2.2 ja 2.3 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen vetävä akseli   11,5 tonnia   
3.5 Moottoriajoneuvojen telit   
Telien akselipainojen summa teliä kohti ei saa olla suurempi kuin, jos etäisyys d on   
- pienempi kuin 1 m (d < 1,0)   11,5 tonnia   
- 1,0 m mutta pienempi kuin 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3)   16 tonnia   
- 1,3 m mutta pienempi kuin 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8)   18 tonnia (19 tonnia, jos 
vetävä akseli on varustettu 
paripyörillä ja 
ilmajousituksella tai 
vastaavalla jousituksella, tai  
kun kukin vetävä akseli on varustettu paripyörillä  
  
924 
 ja kunkin akselin enimmäispaino on enintään 9,5 tonnia)  
4. Ajoneuvojen muut ominaisuudet  
4.1 Kaikki ajoneuvot   
Ajoneuvon tai ajoneuvoyhdistelmän vetävän akselin tai vetävien akseleiden akselipaino ei saa olla 
pienempi kuin 25 % kuormatun ajoneuvon ja ajoneuvoyhdistelmän kokonaispainosta.  
4.2 Perävaunuyhdistelmät   
Moottoriajoneuvon taka -akselin ja perävaunun etuak selin välisen etäisyyden täytyy olla vähintään 
3,00 metriä.   
4.3 Akselivälin mukaan määräytyvä suurin sallittu paino   
Neliakselisen moottoriajoneuvon suurin sallittu paino tonneina ei saa olla suurempi kuin viisi kertaa 
ajoneuvon etummaisen ja takimmaise n akselin välinen etäisyys metreinä.  
4.4 Puoliperävaunut   
Vetotapin akselista vaakatasossa mihin tahansa kohtaan puoliperävaunun etupäädyssä mitattu 
etäisyys saa olla enintään 2,04 m.  
 
  
  
925 
  
2 jakso. Ajopiirtureita, kuljettajakortteja ja korjaamokortteja koskevat vaatimukset  
1 artikla – Kohde ja periaatteet  
Tässä jaksossa vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat tämän sopimuksen ROAD.8 artiklan 2 
kohdassa tarkoitettujen ajopiirtureiden asent amista, testausta ja valvontaa tämän liitteen osassa B 
olevan 2 jakson soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen osalta.   
2 artikla – Määritelmät   
1. Tässä jaksossa sovelletaan tämän liitteen osassa B olevan 2 jakson 2 artiklan ja 4 jakson 2 artiklan 
määritelmiä.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tätä jaksoa sovellettaessa tarkoitetaan:  
(a) ’ajoneuvoyksiköllä’ ajopiirturia, lukuun otta matta liiketunnistinta ja sen liitäntäkaapeleita. 
Ajoneuvoyksikkö voi koostua joko yhdestä laitteesta tai useista eri puolilla ajoneuvoa 
olevista laitteista edellyttäen, että ne täyttävät tämän jakson tietoturvavaatimukset; 
ajoneuvoyksikön osia ovat muun m uassa keskusyksikkö, datamuisti, ajanmittaustoiminto, 
kaksi älykortin liitäntälaitetta (kuljettajalle ja apukuljettajalle), tulostin, näyttö, liittimet 
sekä laitteet, joilla käyttäjä voi syöttää tietoja;   
(b) ’liiketunnistimella’ ajopiirturin osaa, joka tuott aa ajoneuvon nopeutta ja/tai sen kulkemaa 
matkaa kuvaavan signaalin;   
(c) ’valvontakortilla’ ajopiirturikorttia, jonka osapuolen viranomaiset myöntävät kansalliselle 
toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle ja joka yksilöi valvontaelimen sekä mahdollisesti 
tarkastajan ja mahdollistaa datamuistiin tai kuljettajakortteihin sekä mahdollisesti 
korjaamokortteihin tallennettujen tietojen lukemisen, tulostamisen ja/tai lataamisen;  
(d) ’korjaamokortilla’ ajopiirturikorttia, jonka osapuolen viranomaiset myöntävät kyseisen 
osapuolen hyväksymien ajopiirturien valmistajan nimetylle henkilöstölle, asentajalle, 
ajoneuvovalmistajalle tai korjaamolle ja joka yksilöi kortin haltijan ja mahdollistaa 
ajopiirtureiden testaamisen, kalibroimisen, aktivoinnin ja/tai niissä olevien tietoj en 
lataamisen;  
(e) ’aktivoinnilla’ vaihetta, jossa ajopiirturi on täysin toimintavalmis ja toteuttaa kaikki 
toiminnot, turvallisuustoiminnot mukaan luettuina, korjaamokortin avulla;  
(f) ’kalibroinnilla’ digitaalisen ajopiirturin osalta datamuistiin tallennettuje n ajoneuvon 
parametrien, mukaan lukien ajoneuvon tunnistus ja ajoneuvon ominaisuudet, päivittämistä 
tai vahvistamista korjaamokortin avulla;  
(g) ’lataamisella’ digitaalisesta ajopiirturista tai älykkäästä ajopiirturista ajoneuvoyksikön 
datamuistiin tai ajopii rturikortin muistiin tallennettujen tiedostojen osittaista tai täydellistä 
kopiointia digitaalisesti allekirjoitettuna edellyttäen, että prosessi ei muuta tai poista 
mitään tallennettua tietoa;  
(h) ’virheellä’ digitaalisen ajopiirturin havaitsemaa epänormaali a toimintoa, joka saattaa 
johtua laitehäiriöstä tai laiteviasta;  
  
926 
 (i) ’asentamisella’ ajopiirturin asentamista ajoneuvoon;  
(j) ’määräaikaistarkastuksella’ toimintasarjoja, joilla tarkistetaan se, että ajopiirturi toimii 
asianmukaisesti, se, että sen asetukset vas taavat ajoneuvon parametrejä, ja se, että 
ajopiirturiin ei ole liitetty minkäänlaisia manipulointilaitteita;  
(k) ’korjaamisella’ ajoneuvon liiketunnistimen tai ajoneuvoyksikön korjaamista, joka vaatii sen 
voimalähteen irti kytkemistä tai sen irrottamista ajop iirturin muista osista tai 
liiketunnistimen tai ajoneuvoyksikön avaamista;  
(l) ’yhteentoimivuudella’ järjestelmien ja niiden osan muodostavien toimintaprosessien kykyä 
datanvaihtoon sekä tiedon jakamiseen;  
(m) 'rajapinnalla' järjestelmien välistä menetelmäkokona isuutta, jonka avulla ne voivat liittyä 
toisiinsa ja olla keskenään vuorovaikutuksessa;  
(n) ’ajanmittauksella’ UTC -päivämäärän ja -ajan jatkuvaa digitaalista kirjaamista; ja  
(o) ’TACHOnet -viestijärjestelmällä’ sähköisten kuljettajakorttirekistereiden yhteenliittä misen 
edellyttämistä yhteisistä menettelyistä ja eritelmistä 21 päivänä tammikuuta 2016 annetun 
komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/68 liitteissä I –VII vahvistettujen teknisten 
eritelmien mukaista viestijärjestelmää142.   
3 artikla – Asentaminen  
1. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut ajopiirturit on asennettava ajoneuvoihin,   
(a) kun ajoneuvon suurin sallittu massa, mahdollinen perävaunu tai puoliperävaunu mukaan 
luettuna, on yli 3,5 tonnia; tai   
(b) alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2026 ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa, mahdollinen 
perävaunu tai puoliperävaunu mukaan luettuna, on yli 2,5 tonnia.    
2. Ajopiirturit ovat:  
(a) niiden ajoneuvojen osalta, jotka otetaan ensimmäisen kerran käyttöön ennen 1 päivää 
toukokuuta 2006, analoginen ajopiirturi;  
(b) niiden ajoneuvojen osalta, jotka otetaan ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän 
toukokuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2011 välisenä aikana, digitaalisen ajopiirturin 
ensimmäinen versio;  
(c) niiden ajoneuvojen osalta, jotka otetaan ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän lokakuuta 
2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 välisenä aikana, digitaalisen ajopiirturin toinen versio;  
(d) niiden ajoneuvojen osalta, jotka otetaan ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän lokakuuta 
2012 ja 14 päivän kesäkuuta 2019 välisenä aikana, digitaalisen ajop iirturin kolmas versio;  
                                                            
142 EUVL L 15, 22.1.2016, s. 5 1. 
  
927 
 (e) niiden ajoneuvojen osalta, jotka rekisteröidään ensimmäisen kerran 15 päivästä kesäkuuta 
2019 alkaen ja kahden vuoden ajan tämän liitteen osassa B olevan 4 jakson 2 artiklan 2 
kohdan g alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten eritelmien voimaantulosta, älykäs 
ajopiirturi 1; ja  
(f) niiden ajoneuvojen osalta, jotka rekisteröidään ensimmäisen kerran yli 2 vuotta tämän 
liitteen osassa B olevan 4 jakson 2 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen 
yksityiskohtaisten eritelmien voima antulon jälkeen, älykäs ajopiirturi 2.  
3. Osapuolet voivat myöntää vapautuksen tämän jakson soveltamisesta tämän liitteen osassa B olevan 
2 jakson 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille ajoneuvoille.  
4. Osapuolet voivat myöntää vapautuksen tämän jakson soveltamis esta kuljetuksiin, joille on 
myönnetty tämän liitteen osassa B olevan 2 jakson 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti poikkeus. 
Osapuolen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle osapuolelle.  
5. Viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen vuoden lopusta, jona älykkäit ä ajopiirtureita 2 koskevat 
yksityiskohtaiset tekniset eritelmät ovat tulleet voimaan, 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin 
muun osapuolen kuin rekisteröintiosapuolen alueella toimiviin ajoneuvoihin, jotka on varustettu 
analogisella ajopiirturilla tai di gitaalisella ajopiirturilla, on asennettava älykäs ajopiirturi 2.   
6. Viimeistään neljän vuoden kuluttua sen jälkeen, kun älykkäitä ajopiirtureita 2 koskevat 
yksityiskohtaiset tekniset eritelmät ovat tulleet voimaan, 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin 
muun osapuolen kuin rekisteröintiosapuolen alueella toimiviin ajoneuvoihin, jotka on varustettu 
älykkäällä ajopiirturilla 1, on asennettava älykäs ajopiirturi 2.  
7. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin muussa osapuolessa kuin rekisteröintiosapuolessaa n 
toimiviin ajoneuvoihin on 1 päivästä heinäkuuta 2026 alkaen asennettava älykäs ajopiirturi 2.   
8. Mikään tässä jaksossa ei vaikuta siihen, että tieliikenteen valvontalaitteita koskevia unionin sääntöjä 
sovelletaan unionin maanteiden tavaraliikenteen harjoit tajiin.  
4 artikla – Tietosuoja  
1. Osapuolten on varmistettava, että tämän jakson yhteydessä tapahtuva henkilötietojen käsittely 
toteutetaan ainoastaan sen toteamiseksi, että tätä jaksoa noudatetaan.   
2. Osapuolten on erityisesti varmistettava, että henkilötietoja suojataan muulta kuin 1 kohdassa 
nimenomaisesti tarkoitetulta käytöltä, joka koskee seuraavia:  
(a) maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) käyttö älykkään ajopiirturin 1 ja 
älykkä än ajopiirturin 2 teknisissä eritelmissä tarkoitettujen olinpaikkaa koskevien tietojen 
kirjaamiseen;  
(b) 13 artiklassa tarkoitettu kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköinen vaihtaminen ja 
erityisesti tällaisen tiedon rajatylittävä vaihtaminen kolmansien osapuolten kanssa; ja  
(c) 15 artiklassa tarkoitettu maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien suorittama rekisterien 
ylläpito.   
  
928 
 3. Digitaaliset ajopiirturit on suunniteltava siten, että yksityisyys varmistetaan. Niiden on käsiteltävä 
vain niitä tietoja, jotka o vat tarpeen 1 kohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin.   
4. Ajoneuvojen omistajien, maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien ja muiden asianomaisten tahojen 
on noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia asiaankuuluvia säännöksiä.   
5 artikla – Asennus ja ko rjaus  
1. Ajopiirturien asennuksen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan sellainen asentaja, korjaamo tai 
ajoneuvovalmistaja, jonka osapuolen toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet tätä tarkoitusta 
varten 7 artiklan mukaisesti.   
2. Hyväksytyn asentajan, korjaamon tai ajoneuvovalmistajan on sinetöitävä ajopiirturi tarkastettuaan, 
että ajopiirturi toimii asianmukaisesti, ja erityisesti siten, että varmistetaan, ettei 
manipulointilaitteella voida kajota tallennettuihin tietoihin tai muuttaa niitä.  
3. Hyväksyty n asentajan, korjaamon tai ajoneuvovalmistajan on merkittävä kiinnittämiinsä sinetteihin 
erityismerkki ja tämän lisäksi syötettävä digitaalisten ajopiirturien, älykkäiden ajopiirtureiden 1 ja 
älykkäiden ajopiirtureiden 2 osalta sähköiset turvatiedot aitous tarkastusten tekemiseksi. Osapuolten 
toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä rekisteriä näistä merkeistä ja käytetyistä sähköisistä 
turvatiedoista ja käytettyjä sähköisiä turvatietoja koskevat tarvittavat tiedot.   
4. Helppopääsyiseen paikkaan kiinnitetyll ä selvästi näkyvällä asennuskilvellä varmennetaan, että 
ajopiirturi on asennettu tämän jakson vaatimusten mukaisesti.   
5. Ajopiirturin osat on sinetöitävä. Kaikki sellaiset kytkennät ajopiirturiin, jotka mahdollisesti ovat 
alttiita vilpilliselle käsittelylle , mukaan lukien liiketunnistimen ja vaihdelaatikon välinen kytkentä, 
sekä tarpeen mukaan asennuskilpi, on sinetöitävä.  
Sinetin saa poistaa tai rikkoa ainoastaan:  
—  toimivaltaisten viranomaisten 7 artiklan nojalla hyväksymä asentaja tai korjaamo ajopiirt urin 
korjausta, kunnossapitoa tai uudelleenkalibrointia varten taikka asianmukaisesti koulutettu 
tarkastaja, jolla tarvittaessa on lupa, valvontatarkoituksiin; tai  
—  ajoneuvon korjaamiseksi tai muuttamiseksi siten, että sillä on vaikutusta sinettiin. Täll öin 
ajoneuvossa on säilytettävä kirjallinen ilmoitus, jossa esitetään päivämäärä ja ajankohta, 
jolloin sinetti rikottiin, sekä perusteet sinetin poistamiselle.   
Hyväksytyn asentajan tai korjaamon on korvattava poistetut tai rikotut sinetit ilman aiheetonta 
viivytystä ja viimeistään seitsemän päivän kuluttua niiden poistamisesta tai rikkomisesta. Kun sinetit 
on poistettu tai rikottu tarkastusten suorittamiseksi, va lvoja, jolla on sinetöintilaite ja ainutlaatuinen 
erityismerkki, voi korvata ne ilman aiheetonta viivytystä.  
Kun valvoja poistaa sinetin, valvontakortti asetetaan ajopiirturiin siitä hetkestä, kun sinetti on 
poistettu, tarkastuksen loppuun saakka, myös si inä tapauksessa, että asetetaan uusi sinetti. Valvoja 
antaa kirjallisen ilmoituksen, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:  
– ajoneuvon valmistenumero;  
  
929 
 – valvojan nimi;  
– valvontaviranomainen ja valtio;  
– valvontakortin numero;   
– poistetun sinetin numero;  
– sinetin poistamisen päivämäärä ja aika; ja  
– uuden sinetin numero, jos valvoja on asettanut uuden sinetin.  
Hyväksytyn korjaamon on suoritettava ennen sinettien korvaamista ajopiirturin tarkastus ja 
kalibrointi, paitsi jos valvoja on poistanut tai rikkonut s inetin tarkastuksen suorittamiseksi ja 
korvannut sen.  
6 artikla – Ajopiirturien tarkastukset  
1. Ajopiirturit on tarkastettava säännöllisin väliajoin hyväksytyissä korjaamoissa. Säännöllinen 
tarkastus on suoritettava vähintään kahden vuoden välein.   
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa on tarkastettava ainakin, että  
—  ajopiirturi on asennettu oikein ja että se soveltuu ajoneuvoon;  
—  ajopiirturi toimii asianmukaisesti;  
—  ajopiirturissa on tyyppihyväksyntämerkintä;  
—  asennuskilpi on kiinnite tty;  
—  kaikki sinetit ovat koskemattomia ja toimivia;  
—  ajopiirturiin ei ole kiinnitetty manipulointilaitteita eikä tällaisten laitteiden käytöstä ole 
viitteitä; ja  
—  rengaskoko ja pyörien renkaiden todellinen ympärysmitta.  
3. Korjaamon on laadittava tarkastusraportti tapauksista, joissa ajopiirturin toiminnassa ilmenneitä 
vikoja oli korjattava joko säännöllisen tarkastuksen tai kansallisen toimivaltaisen viranomaisen 
erityisestä pyynnöstä suoritetun tarkastuksen johdosta. Niide n on ylläpidettävä luetteloa kaikista 
laadituista tarkastusraporteista.  
4. Tarkastusraportteja on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan raportin 
laatimispäivämäärästä. Osapuolet päättävät, onko tarkastusraportit syytä säilyttää vai lähettää 
ne toimivalta iselle viranomaiselle kyseisenä aikana. Tapauksissa, joissa korjaamo säilyttää 
tarkastusraportit, korjaamon on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä toimitettava sille kaikki 
kyseisenä ajanjaksona laaditut tarkastus - ja kalibrointiraportit.  
  
930 
 7 artikla – Asentajien, korjaamoiden ja ajoneuvovalmistajien hyväksyntä  
1. Osapuolten tai unionin tapauksessa jäsenvaltioiden on hyväksyttävä, tarkastettava säännöllisesti ja 
sertifioitava asentajat, korjaamot ja ajoneuvovalmistajat, jotka voivat asentaa, tarkastaa, katsa staa 
ja korjata ajopiirtureita.   
2. Kunkin osapuolen tai unionin tapauksessa kunkin jäsenvaltioin on varmistettava, että asentajat, 
korjaamot ja ajoneuvovalmistajat ovat asiantuntevia ja luotettavia. Tätä tarkoitusta varten niiden on 
määriteltävä ja julkaista va selkeät kansalliset menettelyt ja varmistettava, että seuraavia 
vähimmäisvaatimuksia noudatetaan:  
(a) henkilökunnalla on asianmukainen koulutus;  
(b) asiaankuuluvien kokeiden ja tehtävien suorittamiseksi tarvittavat laitteet ovat käytettävissä; 
ja 
(c) asentajilla,  korjaamoilla ja ajoneuvovalmistajilla on hyvä maine.  
3. Hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden tarkastukset on suoritettava seuraavasti:  
(a) hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden käyttämät ajopiirturien käsittelyä koskevat menettelyt on 
tarkastettava v ähintään joka toinen vuosi. Tarkastuksissa on erityisesti huomioitava toteutetut 
turvallisuustoimenpiteet ja korjaamokorttien käsittely. Osapuolet tai unionin tapauksessa 
jäsenvaltiot voivat suorittaa nämä tarkastukset ilman käyntiä paikan päällä; ja  
(b) hyväk syttyjen asentajien ja korjaamoiden suorittamien kalibrointien, katsastusten ja asennusten 
valvontaan liittyviä teknisiä tarkastuksia on myös tehtävä ilmoittamatta niistä ennakolta. Tällaiset 
tarkastukset on tehtävä vuosittain vähintään kymmenelle prosenti lle hyväksytyistä asentajista ja 
korjaamoista.  
4. Osapuolten ja niiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että asentajien tai korjaamoiden ja maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien välille 
ei synn y eturistiriitoja. Varsinkin jos on olemassa vakava eturistiriidan riski, on toteutettava erityisiä 
lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että asentaja tai korjaamo noudattaa tämän jakson 
määräyksiä.  
5. Jos asentaja, korjaamo tai ajoneuvovalmistaja ei nouda ta tämän jakson mukaisia velvollisuuksiaan, 
osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava hyväksyntä joko väliaikaisesti tai 
lopullisesti.  
8 artikla – Korjaamokortti  
1. Korjaamokortin voimassaoloaika ei saa ylittää yhtä vuotta. Korjaamokorttia uusittaessa 
toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että asentaja, korjaamo tai ajoneuvovalmistaja 
täyttää 7 artiklan 2 kohdassa esitetyt vaatimukset.  
2. Toimivaltaisen viranoma isen on uusittava korjaamokortti 15 työpäivän kuluessa pätevän 
uusimispyynnön ja kaikkien tarvittavien asiakirjojen vastaanottamisesta. Jos korjaamokortti 
vahingoittuu, toimii virheellisesti taikka katoaa tai varastetaan, viranomaisen on toimitettava 
  
931 
 korva ava kortti viiden työpäivän kuluessa tätä koskevan yksityiskohtaisen pyynnön 
vastaanottamisesta. Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä rekisteriä kadonneista, varastetuista 
ja viallisista korteista.  
3. Jos osapuoli tai unionin tapauksessa jäsenvaltio peru uttaa asentajan, korjaamon tai 
ajoneuvovalmistajan hyväksynnän 7 artiklan mukaisesti, sen on myös peruutettava sille myönnetyt 
korjaamokortit.  
4. Osapuolten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen estämiseksi, että hyväksytyille 
asentajille, kor jaamoille ja ajoneuvovalmistajille myönnettyjä kortteja väärennetään.  
9 artikla – Kuljettajakortin myöntäminen  
1. Kuljettajakortin myöntää kuljettajan pyynnöstä sen osapuolen toimivaltainen viranomainen, 
jossa kuljettajalla on pysyvä asuinpaikka. Jos kul jettajakortin myöntävän osapuolen toimivaltaiset 
viranomaiset epäilevät pysyvää asuinpaikkaa koskevan ilmoituksen oikeellisuutta tai jos 
tarkoituksena on tehdä tiettyjä erityistarkastuksia, kyseiset viranomaiset voivat pyytää kuljettajalta 
lisätietoja tai -todisteita.  
Tässä artiklassa ’pysyvällä asuinpaikalla’ tarkoitetaan paikkaa, jossa henkilö tavallisesti, toisin sanoen 
vähintään 185 päivää kunakin kalenterivuonna, asuu henkilökohtaisiin ja ammatillisiin siteisiin 
liittyvistä syistä tai, jos henkilöllä ei ole ammatillisia siteitä, henkilökohtaisista syistä, jotka johtuvat 
läheisistä siteistä hänen ja asuinpaikan välillä.  
Jos henkilöllä kuitenkin on ammatillisia siteitä eri paikkaan kuin mihin hänellä on henkilökohtaisia 
siteitä, ja jos hän tästä syystä joutuu säännöllisesti oleskelemaan eri paikoissa osapuolten alueella, 
hänen katsotaan asuvan pysyvästi paikassa, johon hänellä on henkilökohtaisia siteitä, edellyttäen 
että hän palaa sinne säännöllisesti. Viimeksi mainittua ehtoa ei edellytetä, jos henkilö  oleskelee 
osapuolen alueella, koska hänet on lähetetty sinne työhön määräajaksi.  
2. Kukin osapuoli tai unionin tapauksessa kukin jäsenvaltio voi asianmukaisesti perustelluissa ja 
poikkeuksellisissa tapauksissa myöntää kuljettajakortin, joka on tilapäinen , jota ei voi uusia ja joka 
on voimassa enintään 185 päivää, kuljettajalle, jolla ei ole pysyvää asuinpaikkaa osapuolen alueella, 
edellyttäen että tällainen kuljettaja on työoikeudellisessa suhteessa kortin myöntävän osapuolen 
alueelle sijoittautuneeseen k uljetusyritykseen ja esittää tarvittaessa kuljettajatodistuksen.  
3. Kortin myöntävän osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset 
toimenpiteet varmistaakseen, ettei hakijalla jo ole voimassa olevaa kuljettajakorttia, ja yksilöitäv ä 
kuljettajakortti varmistaen, että tiedot ovat näkyvillä ja suojatut.  
4. Kuljettajakortin voimassaoloaika ei voi ylittää viittä vuotta.  
5. Voimassa olevaa kuljettajakorttia ei voida peruuttaa eikä sen voimassaoloa keskeyttää, 
jolleivät osapuolen toimiva ltaiset viranomaiset totea, että kortti on väärennetty tai että kuljettaja 
käyttää muuta kuin omaa korttiaan tai että kuljettajan hallussa oleva kortti on saatu väärien 
ilmoitusten ja/tai väärennettyjen asiakirjojen perusteella. Jos edellä mainitut kortin peruuttamis - tai 
voimassaolon keskeyttämistoimenpiteet toteuttaa muu kuin kortin myöntänyt osapuoli tai unionin 
tapauksessa muu kuin kortin myöntänyt jäsenvaltio, kyseisen osapuolen on palautettava kortti sen 
myöntäneen osapuolen tai unionin tapauksessa jä senvaltion viranomaisille mahdollisimman pian ja 
ilmoitettava peruuttamisen tai voimassaolon keskeyttämisen syyt.  Jos kortin palauttamisen 
  
932 
 oletetaan kestävän yli kaksi viikkoa, peruuttavan tai voimassaolon keskeyttävän osapuolen tai 
unionin tapauksessa jäs envaltion on ilmoitettava kortin myöntäneelle osapuolelle tai unionin 
tapauksessa jäsenvaltiolle noiden kahden viikon kuluessa peruuttamisen tai voimassaolon 
keskeyttämisen syyt.   
6. Kortin myöntävän osapuolen toimivaltainen viranomainen voi vaatia kuljet tajaa korvaamaan 
kuljettajakortin uudella kuljettajakortilla, jos se on tarpeen asiaankuuluvien teknisten eritelmien 
noudattamiseksi.   
7. Osapuolten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kuljettajakorttien väärentämisen 
estämiseksi.  
8. Tämä art ikla ei estä osapuolia tai unionin tapauksessa jäsenvaltiota myöntämästä 
kuljettajakorttia kuljettajalle, jonka pysyvä asuinpaikka on kyseisen osapuolen alueen sellaisessa 
osassa, johon ei sovelleta tätä liitettä, edellyttäen, että tällaisissa tapauksissa sovelletaan tämän 
jakson asiaankuuluvia määräyksiä.  
10 artikla – Kuljettajakortin uusiminen  
1. Jos uusimisen yhteydessä kuljettajan pysyvä asuinpaikka on eri osapuolen kuin sen osapuolen 
alueella, jossa hänen sen hetkinen korttinsa myönnettiin, asuinpaikkao sapuolen viranomaisten, joita 
pyydetään uusimaan kuljettajakortti, on ilmoitettava aiemman kortin myöntäneille viranomaisille 
kortin uusimisen syyt.  
2. Kun kortin uusimista haetaan sen voimassaoloajan päättymisen lähestyessä, toimivaltaisen 
viranomaisen on t oimitettava uusi kortti ennen vanhan kortin voimassaolon päättymistä, jos 
hakemus oli lähetetty tämän liitteen osassa B olevan 4 jakson 5 artiklassa asetetussa määräajassa.  
11 artikla – Varastettu, kadonnut tai viallinen kuljettajakortti  
1. Kortin myöntäneen viranomaisen on pidettävä rekisteriä myönnetyistä, varastetuista, kadonneista ja 
viallisista korteista vähintään niiden voimassaoloa vastaavan ajan.  
2. Jos kuljettajakortti vahingoittuu, toimii huonosti, katoaa tai varastetaan, kuljettajan pysyvän 
asuinpaikkaosapuolen viranomainen toimittaa korvaavan kortin kahdeksan työpäivän kuluessa siitä, 
kun ne ovat vastaanottaneet tätä tarkoitusta varten tehdyn peru stellun pyynnön.  
12 artikla – Kuljettajakorttien vastavuoroinen tunnustaminen  
1. Osapuolten on hyväksyttävä vastavuoroisesti toisen osapuolen myöntämät kuljettajakortit.  
2. Jos osapuolen myöntämän voimassa olevan kuljettajakortin haltijan pysyvä asuinpaikka o n toisen 
osapuolen alueella ja hän pyytää, että hänen vanha korttinsa vaihdetaan vastaavaan 
kuljettajakorttiin, vaihdon suorittavan osapuolen tai unionin tapauksessa jäsenvaltion vastuulla 
on tarkistaa, onko esitetty kortti vielä voimassa.  
3. Vaihdon suoritt avien osapuolten tai unionin tapauksessa jäsenvaltioiden on palautettava vanha 
kortti sen myöntäneen osapuolen tai unionin tapauksessa sen myöntäneen jäsenvaltion 
viranomaisille ja ilmoitettava tämän palautuksen syyt.  
  
933 
 4. Kun osapuoli tai unionin tapauksessa jäsenvaltio korvaa tai vaihtaa kuljettajakortin, tämä 
korvaaminen tai vaihto sekä jokainen muu myöhempi korvaaminen tai vaihto on kirjattava tässä 
osapuolessa tai unionin tapauksessa tässä jäsenvaltiossa.  
13 artikla – Kuljettajakortteja koskevien tietojen  sähköinen vaihtaminen  
1. Varmistaakseen, että hakijalla ei jo ole voimassa olevaa kuljettajakorttia, osapuolten tai unionin 
tapauksessa jäsenvaltioiden on pidettävä kansallista sähköistä rekisteriä, joka sisältää seuraavat 
kuljettajakortteja koskevat tiedot  vähintään näiden korttien voimassaoloa vastaavan ajan:   
—  kuljettajan sukunimi ja etunimi;  
—  kuljettajan syntymäaika ja mahdollisesti syntymäpaikka;  
—  voimassa olevan ajokortin numero ja maa, jossa ajokortti on myönnetty (soveltuvin osin);  
—  kuljettajakortin voimassaolo; ja  
—  kuljettajakortin numero.  
2. Osapuolten tai unionin tapauksessa jäsenvaltioiden sähköisten rekisterien on oltava liitetty yhteen ja 
niihin on oltava pääsy osapuolten koko alueelta TACHOnet -viestijärjestelmän tai sen kans sa 
yhteensopivan järjestelmän välityksellä. Mikäli käytetään yhteensopivaa järjestelmää, sähköisten 
tietojen vaihdon toisen osapuolen kanssa on voitava tapahtua TACHOnet -viestijärjestelmän 
välityksellä.  
3. Kuljettajakorttien myöntämisen, korvaamisen ja tarvittaessa uusimisen yhteydessä osapuolten tai 
unionin tapauksessa jäsenvaltioiden on varmennettava sähköisen tiedonvaihdon avulla, ettei 
kuljettajalla jo ole toista voimassa olevaa kuljettajakorttia. Vain s ellaiset tiedot vaihdetaan, jotka 
ovat tarpeellisia kyseisen varmennuksen suorittamiseksi.  
4. Tarkastajilla voi olla pääsy sähköisen rekisterin tietoihin, jotta ne voivat valvoa kuljettajakortin 
voimassaoloa.  
14 artikla – Ajopiirturin säädöt  
1. Digitaalista a jopiirturia ei saa säätää sellaiseksi, että se kytkeytyy automaattisesti erityiseen 
toimintakategoriaan, kun ajoneuvon moottori tai sytytysvirta kytketään pois päältä, ellei kuljettaja 
voi valita asianmukaista toimintakategoriaa manuaalisesti.  
2. Ajoneuvoihi n saa asentaa vain yhden ajopiirturin paitsi silloin, kun tehdään kenttäkokeita.  
3. Osapuolten on kiellettävä ajopiirturien manipuloimiseksi valmistettujen ja/tai tarkoitettujen 
laitteiden tuotanto, jakelu, mainonta ja/tai myynti.  
15 artikla – Maanteiden ta varaliikenteen harjoittajien vastuu  
1. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat ovat vastuussa sen varmistamisesta, että niiden kuljettajille 
annetaan asianmukainen koulutus ja ohjeet ajopiirturin, olipa se digitaalinen, analoginen tai älykäs 
ajopiirturi, mo itteettomasta toiminnasta, ja tehtävä säännöllisiä tarkistuksia varmistaakseen, että 
  
934 
 niiden kuljettajat käyttävät ajopiirtureita asianmukaisesti, eivätkä ne saa antaa kuljettajilleen mitään 
suoria tai epäsuoria kannusteita, jotka saattaisivat houkutella he itä käyttämään väärin ajopiirturia.  
Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien on annettava riittävä määrä piirturilevyjä analogisella 
ajopiirturilla varustettujen ajoneuvojen kuljettajille ottaen huomioon, että piirturilevy on 
luonteeltaan henkilökohtaine n, käyttöajan ja sen mahdollisuuden, että vahingoittuneet tai 
valtuutetun tarkastajan haltuun ottamat piirturilevyt on korvattava. Maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittajat saavat antaa kuljettajille vain hyväksytyn mallisia piirturilevyjä, jotka soveltuvat  
käytettäviksi ajoneuvoon asennetussa laitteessa.  
Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan on varmistettava, että käyttöaika huomioon ottaen 
tarkastajan pyynnöstä tapahtuva tietojen tulostaminen ajopiirturista voidaan suorittaa 
asianmukaisesti tarkastukse n yhteydessä.  
2. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien on säilytettävä piirturilevyjä ja tämän liitteen osassa B 
olevan 4 jakson 9 artiklan noudattamiseksi tehtyjä tulosteita käytön jälkeen vähintään yksi vuosi 
aikajärjestyksessä ja luettavassa muodossa ja annettava niistä jäljennös asianomaisille kuljettajille 
näiden pyynnöstä. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien on myös annettava jäljennökset 
kuljettajakortilta ladatuista tiedoista asianomaisille kuljettajille näiden pyynnöstä sekä paperituloste 
näistä jäljennöksistä. Piirturilevyt, tulosteet ja ladatut tiedot on pyynnöstä esitettävä tai luovutettava 
valtuutetulle tarkastajalle.  
3. Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat ovat vastuussa kuljettajiensa tai käytettävissään olevien 
kuljettajien tekemist ä tämän jakson ja tämän liitteen osassa B olevan 4 jakson rikkomisesta. 
Osapuolet voivat kuitenkin asettaa tämän vastuun edellytykseksi, että maanteiden tavaraliikenteen 
harjoittaja on rikkonut tämän artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa sekä tämän liitt een osassa B 
olevan 2 jakson 7 artiklan 1 ja 2 kohtaa.  
16 artikla – Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajaa koskevat menettelyt laitteen toimiessa 
virheellisesti  
1. Jos ajopiirturi hajoaa tai toimii viallisesti, maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan on annettava se 
hyväksytyn asentajan tai korjaamon korjattavaksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.  
2. Jos ajoneuvoa ei voida palauttaa maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan toimitiloihin viikon 
kuluessa laitteen hajoamisesta tai viallisen toiminnan havaitsemisesta, korjaus on tehtävä matkalla.  
3. Osapuolten tai unionin tapauksessa jäsenvaltioiden on valtu utettava toimivaltaiset viranomaiset 
kieltämään ajoneuvon käyttö, jos hajonnutta laitetta tai virheellistä toimintaa ei ole korjattu 1 ja 2 
kohdan mukaisesti, sikäli kuin tämä on asianomaisen osapuolen kansallisen lainsäädännön mukaista.  
17 artikla – Ajop iirturikorttien myöntämismenettely  
Euroopan komissio toimittaa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille 
salausaineiston ajopiirturikorttien myöntämiseksi kuljettajille, korjaamoille ja valvontaviranomaisille 
Euroopan ajopiirturivarmentei den juurivarmenneviranomaisen (ERCA) varmennepolitiikan ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan varmennepolitiikan mukaisesti.   
   
  
935 
 LIITE ROAD -2: SÄÄNNÖLLISTÄ KANSAIN VÄLISTÄ LIIKENNETTÄ JA SÄÄNNÖLLISTÄ KANS AINVÄLISTÄ 
ERITYISLIIKENNETTÄ K OSKEVAN KULJETUSLUVA N MALLI  
(Luvan ensimmäinen sivu)  
(Oranssi paperi – koko: DIN A4)  
(Laadittava sen osapuolen yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa hakemus 
tehdään)  
  
Lupa  
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin 
yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen toisen osan [Maanteiden 
tavaraliikenne] kolmannen otsakkeen I osaston mukaisesti.    
  
MYÖNTÄVÄ VALTIO:  
……………………………………………………………………………….…..  
Lupaviranomainen:  ……………………………………………………………………………….  
Todistuksen myöntävän valtion tunnus: ……………. (143)  
KULJETUSLUPA NRO:  .................................... 
säännöllisen liikenteen harjoittamiseen □ (2) 
säännöllisen erityisliikenteen harjoittamiseen □ (2)  
linja-autolla Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen osapuolten välillä,   
Luvanhaltija: 
…………………………………………………………………………………………………...  
………………………………………………………………………………………………………..  
Liikente enharjoittajan tai, yritysten ryhmän tai kumppanuuden ollessa kyseessä, vastaavan 
liikenteenharjoittajan etunimi ja sukunimi tai toiminimi:  
Osoite:  
…………………………………………………………………………………………………... 
……………………………………………………………………………………………………………  
...  
Puhelinnumero ja f aksinumero tai sähköpostiosoite:  
                                                            
143 (NL) Alankomaat, (B) Belgia, (BG) Bulgaria, (E) Espanja, (IRL) Irlanti, (I) Italia, (A) Itävalta, (GR) Kreikka, 
(HR) Kroatia, (CY) Kypros, (LV) Latvia, (LT) Liettua, (L) Luxemburg, (MT) Malta, (P) Portugali, (PL) Puola, (F) 
Ranska, (RO) Romania, (S) R uotsi, (D) Saksa, (SK) Slovakia, (SLO) Slovenia, (FIN) Suomi, (DK) Tanska, (CZ) Tšekki, 
(H) Unkari, (EST) Viro, Yhdistynyt kuningaskunta (UK), täydennetään tarpeen mukaan.  
2 Rastitaan ja täydennetään tilanteen mukaan.  
  
936 
 .…………………………………………………………………………….  
………………………………………………………………………………………………………..   
 
 
 
(Luvan toinen sivu)  
Liikenteenharjoittajan nimi, osoite, puhelinnumero ja faksinumero tai sähköpostiosoite tai, 
liikenteenharjoittajien ryhmän tai kumppanuuden ollessa kyseessä, kaikkien ryhmittymään tai kumppanuuteen 
osallistuvien liikenteenharjoittajien nimet; lisäksi on il moitettava mahdollisten alihankkijoiden nimet:  
(1) ……………………………………………………………………………………………………………  
(2) ……………………………………………………………………………………………………………  
(3) ……………………………………………………………………………………………………………  
(4) ……………………………………………………………………………………………………………  
(5) ……………………………………………………………………………………………………………  
Oheistetaan luettelo tarvittaessa  
Kuljetusluvan voimassaoloaika: Alkaen: ………………………. Päättyen: ……………………………..…  
Luvan antamispaikka ja -päivä: ………………………………………………………………………………..  
Luvan antaneen viranomaisen tai viras ton allekirjoitus ja leima: ………………………………………………  
1. Matkareitti: …………………………………………………………………………………………………….  
………………………………………………………………………………………..:…………………….….  
(a) Lähtöpaikka: …………………………………...…………………………………  
……………………………………………………………………..............…………………………………....  
(b) Määräpaikka: …………….……………………………………………………..  
…………………………………………………………..……………………………………………………....  
Pääasiallinen reitti, jossa on alleviivattu paikat, joissa matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä: 
………………..……..………………………………………………………………………………………………
………… …………………..  
2. Aikataulu: ………………………………………………………………………………………………..….  
(tämän luvan liitteenä)  
3. Säännöllinen erityisliikenne:  
(a) Matkustajaluokka: ………………….………………….…….  
……………………………...........................................................................  
4. Muut ehdot tai erityishuomautukset…...…………...................................................  
.............................................................................................................  
.............................................. ...............................................................  
  
937 
 Kuljetusluvan antaneen viranomaisen leima 
Tärkeä huomautus:   
(1)  Tämä lupa on voimassa koko matkan ajan.  
(2)  Lupa tai lupaviranomaisen oikeaksi todistama jäljennös siitä on pidettävä ajone uvossa koko matkan ajan 
ja esitettävä tarkastusviranomaisten pyynnöstä.  
(3)  Lähtö - tai määräpaikan on oltava sen osapuolen alueella, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut ja 
johon linja -autot on rekisteröity.  
(Luvan kolmas sivu)  
  
YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA  
  
(1) Liikenteenharjoittajan on aloitettava liikenne kyseisen luvan myöntäneen 
lupaviranomaisen päätöksessä ilmoitetun ajan kuluessa.  
  
(2) Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa säännöllistä kansainvälistä liikennettä tai 
säännöllistä kan sainvälistä erityisliikennettä harjoittavan liikenteenharjoittajan on 
toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liikenne on kuljetusluvassa 
vahvistettujen ehtojen mukainen.  
  
(3) Liikenteenharjoittajan on laitettava matkareittiä, pysähdyspaikkoja, aikataulua, 
kuljetusmaksuja ja -ehtoja koskevat tiedot julkisesti saataville.  
  
(4) Vaikuttamatta ajoneuvoa ja kuljettajaa koskeviin asiakirjavaatimuksiin (kuten 
ajoneuvon rekisteröintitodis tus ja ajokortti) seuraavat asiakirjat ovat Euroopan unionin 
ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen 
kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen toisen osan kolmannen 
otsakkeen II osaston X+4 artiklan  [Maanteiden henkilöliikenne] nojalla valvonta -
asiakirjoja, jotka on pidettävä ajoneuvossa ja esitettävä minkä tahansa valtuutetun 
tarkastusviranomaisen pyynnöstä:   
  
– säännöllisen kansainvälisen liikenteen tai säännöllisen kansainvälisen 
erityisliikenteen harjoittamista koskeva lupa tai sen oikeaksi todistettu jäljennös,  
  
– maanteiden kansainvälisen henkilöliikenteen harjoittamista Yhdistyneen 
kuningaskunnan tai unionin lainsäädännön mukaisesti koskeva 
liikenteenharjoittajan lupa tai sen oikeaksi todistettu  jäljennös,  
  
– säännöllisen kansainvälisen erityisliikenteen ollessa kyseessä kuljetuksen 
järjestäjän ja liikenteenharjoittajan välinen sopimus tai sen oikeaksi todistettu 
jäljennös sekä asiakirja, joka on todisteena siitä, että kyseessä olevat matkustajat  
muodostavat muut matkustajat poissulkevan erityisen ryhmän säännöllisen 
erityisliikenteen harjoittamista varten,  
  
  
938 
 – kun säännöllisen liikenteen tai säännöllisen erityisliikenteen liikenteenharjoittaja 
käyttää lisäajoneuvoja väliaikaisten ja poikkeuksellis ten tilanteiden hoitamiseen, 
edellä mainittujen asianmukaisten asiakirjojen ohella vaaditaan säännöllisen 
kansainvälisen liikenteen tai säännöllisen kansainvälisen erityisliikenteen 
liikenteenharjoittajan ja lisäajoneuvot käyttöön antavan yrityksen välisen  
sopimuksen jäljennös tai vastaava asiakirja.  
(Luvan neljäs sivu)  
  
YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA  (jatkuu)  
  
(5) Säännöllistä kansainvälistä liikennettä, lukuun ottamatta säännöllistä erityisliikennettä, 
harjoittavien liikenteenharjoittajien on käytettävä joko henkilökohtaisia matkalippuja 
tai ryhmämatkalippuja, jotka vahvistavat matkustajan oikeuden kuljetukseen ja joilla 
todistetaan matkustajan ja liikenteenharjoittajan välinen kuljetussopimus. Liput voivat 
olla myös sähköisessä muodossa, ja niistä on käytävä ilmi seuraavat tiedot:  
  
(a) liikenteenharjoittajan nimi,  
  
(b) lähtö - ja määräpaikka ja soveltuvin osin paluumatk a,  
  
(c) lipun voimassaoloaika ja soveltuvin osin lähtöpäivä ja -aika,  
  
(d) kuljetuksen hinta.  
  
Matkustajan on esitettävä matkalippu minkä tahansa valtuutetun tarkastusviranomaisen 
pyynnöstä.  
  
(6) Kansainvälistä säännöllistä matkustajaliikennettä ja säännöllistä kansainvälistä 
erityismatkustajaliikennettä linja -autolla harjoittavien liikenteenharjoittajien on 
sallittava kaikki ja erityisesti ajo - ja lepoaikoja ja tieliikenteen turvallisuutta ja pääs töjä 
koskevat tarkastukset, jotka tehdään liikenteen asianmukaisen hoitamisen 
varmistamiseksi.  
  
________________  
  
  
939 
 LIITE ROAD -3: SÄÄNNÖLLISTÄ KANSAINVÄLISTÄ LIIKENNETTÄ JA SÄÄNNÖLLISTÄ KANSAINVÄLISTÄ 
ERITYISLIIKENNETTÄ KOSKEVAN KULJETUSLUPAHAKEMUKSEN MALLI  
(Valkoinen paperi –DIN A4)  
(Laadittava sen osapuolen yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa hakemus 
tehdään)  
  
SÄÄNNÖLLISEN KANSAINVÄLISEN LIIKENTEEN TAI SÄÄNNÖLLISEN 
KANSAINVÄLISEN ERITYISLIIKENTEEN HARJOITTAMISTA  
KOSKEVAN KULJETUSL UVAN HAKU -/UUSIMISLOMAKE (144)  
Säännöllisen liikenteen aloittamiseksi  □ 
Säännöllisen erityisliikenteen aloittamiseksi  □ 
Kuljetusluvan uusimiseksi  □ 
Kuljetusluvan ehtojen muuttamiseksi  □  
sellaista liikennettä varten, jota harjoitetaan linja -autolla Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön 
sekä Ison -Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa - ja yhteistyösopimuksen 
osapuolten välillä,  
………………………………………………………………………………………………………........  
(Lupaviranomainen)  
1. Hakijana o levan liikenteenharjoittajan nimi ja etunimi tai toiminimi; kun hakijana on 
liikenteenharjoittajien ryhmä tai kumppanuus, ilmoitetaan sen liikenteenharjoittajan nimi, jonka 
tehtäväksi muut liikenteenharjoittajat ovat antaneet hakemuksen jättämisen:  
……………… ………………………………………………………………………………………........  
………………………………………………………………………………………………………........  
2. Liikennettä harjoittaa (1)  
liikenteenharjoittaja □ liikenteenharjoittajien ryhmä □ kumppanuus □ alihankkija □  
3. Liikenteenharjoittajan nimi ja osoite tai, liikentee nharjoittajien ryhmän tai kumppanuuden ollessa 
kyseessä, kaikkien ryhmään tai kumppanuuteen osallistuvien liikenteenharjoittajien nimet; lisäksi on 
ilmoitettava mahdollisten alihankkijoiden nimet (2)  
3.1 …………………………………………………..………. puh. ………………….…….…  
3.2 …………………………………………………..………. puh. ………………….…….…  
3.3 …………………………………………………..………. puh. ………………….…….…  
3.4 …………………………………………………..………. puh. ………………….…….…  
 
(Lupahakemuksen tai luvan uusimishakemuksen toinen sivu)  
                                                            
144 Rastitaan ja täydennetään 
tilantee n mukaan.  
2 Tarvittaessa liitetään mukaan 
luettelo.  
  
940 
  
4 Jos kyse on säännöllisestä erityisliikenteestä:  
4.1 Matkustajalu okka (145) työntekijät □ oppilaat/opiskelijat □ muu □  
5 Haettavan luvan voimassaoloaika tai liikenteen päättymispäivä:  
………………………………………………………………………………………………….........  
6 Pääasiallinen matkareitti (alleviivataan pysähdyspaikat, joissa matkustajia otetaan kyytiin  ja jätetään 
kyydistä, täydellisine osoitteineen): (146)  
……………………………………………………………………………………………...……….........  
…..………………………………………………………………………………………………............... 
…………………………………………………………………………………………………….............  
7 Liikennöimisjakso: …………………………………………………………………….…….  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
8 Liikennetiheys (päivittäin, viikoittain jne.): ………………………………………………………...…….  
9 Kuljetusmaksut ……………………………………… Li ite ohessa.  
10 Liitetään ajosuunnitelma, josta voidaan tarkastaa kansainvälisten ajo - ja lepoaikoja koskevien sääntöjen 
noudattaminen.  
11 Lupien tai niiden oikeaksi todistettujen jäljennösten lukumäärä: ( 3)  
…………………………………………………………………………………………………….........  
12 Mahdolliset lisätiedot:  
………………………………………………………………………………………………........…….  
(Paikka ja päiväys) (Hakijan allekirjoitus)  
………………………………………………………………………………………………………….  
Hakijaa pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että koska lupa tai sen oikeaksi todistettu jäljennös on 
pidettävä ajoneuvossa, niiden lupaviranomaisen myöntämien lupien tai oikeaksi todistettujen jäljennösten 
lukumäärän, jotka hakijalla on oltava, olisi vastattava niiden ajoneuvojen lukumäärää, joita tarvitaan kyseessä 
olevan liikenteen harjoittamiseen samanaikaisesti.  
Tärkeä huomautus  
Hakemuksen liitteenä on oltava erityisesti seuraavat:  
(a) aikataulu, joka sisältää ajankohdat tarkastuksia varten asiaankuuluvilla rajanylityspaikoilla;  
(b) oikeaksi todistettu jäljennös liikenteenharjoittajan (tai -harjoittajien) luvasta (luvista) maanteiden 
kansainvälisen matkustajaliikenteen harjoittamiseen kansa llisen tai unionin lainsäädännön mukaisesti;  
(c) asianmukaisessa mittakaavassa oleva kartta, johon on merkitty reitti ja pysähdyspaikat, joissa matkustajia on 
määrä ottaa kyytiin tai jättää kyydistä;  
(d) ajosuunnitelma, josta voidaan tarkastaa kansainvälisten aj o- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen 
noudattaminen;  
                                                            
145 Rastitaan ja täydennetään tilanteen mukaan.  
146 Lupaviranomainen voi pyytää kattavan luettelon pysähdyspaikoista, joissa matkustajia otetaan kyytiin 
ja jätetään kyydistä, täydellisine osoitteineen. Luettelo liitetään erikseen tähän hakemuslomakkeeseen. 3 
Täytetään tarvittaessa.  
  
941 
 (e) mahdolliset muut olennaiset tiedot linja -autoterminaaleista.    
  
942 
 
LIITE ROAD -4: SATUNNAISLIIKENTEEN KULJETUSKIRJAN MALLI  
 
 
KULJETUSKIRJA nro............... vihkosta nro...............  
(Väri Pantone vaaleanvihreä 358, tai mahdollisimman lähellä tätä väriä, DIN A4, päällystämätön paperi)  
SATUNNAISLIIKENTEENÄ HARJOITETTAVA KABOTAASILIIKENNE JA SATUNNAISLIIKENTEENÄ 
HARJOITETTAVA KAUTTAKULKULIIKENNE  
(tarvittaessa kutakin kohtaa voidaan jatkaa erillisellä paperilla)  
1 
Linja -auton rekisterinumero   
………………………………………………………  
Paikka, päiväys ja liikenteenharjoittajan allekirjoitus  
2  
 
 
Liikenteenharjoittaja ja, tapauksen mukaan, 
alihankkija tai liikenteenharjoittajien ryhmä  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
3 
Kuljettajien nimet  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
4 Satunnaisliikenteestä vastaavan henkilön 
organisaatio  1. ………………………. 2. ……………………….  
3. ………………………. 4. ……………………….  
5 Palvelun tyyppi  Satunnaisliikenteenä harjoitettava kabotaasiliikenne  
Satunnaisliikenteenä harjoitettava kauttakulkuliikenne  
6 Lähtöpaikka: .............................. Maa: ..............................  
Määräpaikka: .............................. Maa: ............... ...............  
7 Matka  Matkareitti/Päivämatkat ja/tai paikat, 
joissa matkustajat nousevat kyytiin 
tai poistuvat kyydistä  Matkustajam
äärä Tyhjä 
(merkitään 
rastilla)   Ennakoitu 
kilometrimäärä  
Päivämäärät  ..........................  – 
…………………
…………………
…………  
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
  
943 
 8 Mahdolliset vaihtopaikat (jatkoyhteydet 
samaan ryhmään kuuluvan 
liikenteenharjoittajan kanssa)  Matkalla 
poistuneiden 
matkustajien 
lukumäärä  Poistuneiden matkustajien 
lopullinen määräpaikka  Matkustajat kyytiin 
ottava 
liikenteenharjoittaja  
    
    
9 Odottamattomat muutokset  
………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………  
 
 
 
944 
 LIITE FISH.1  
 
# Koodi  Yleiskielinen nimi  ICES -alueet  Osuudet  
2021  2022  2023  2024  2025  2026 – 
EU Yhdis
tynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdis
tynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdis
tynyt 
kunin
gask
unta  EU Yhdis
tynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdis
tynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdis
tynyt 
kunin
gasku
nta 
1 ALF/3X1
4- Limapäät (3, 4, 5, 6, 
7, 8, 9, 10, 12, 14)  Yhdistyneen kuningaskunnan, 
unionin ja kansainväliset vedet 
alueilla 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 ja 
14 96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  
2 ANF/07.  Merikrotit (7)  7 78,78  21,22  78,24  21,76  77,70  22,30  77,05  22,95  76,62  23,38  76,62  23,38  
3 ANF/2A
C4-C Merikrotit 
(Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; 
Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet alueella 2a  13,74  86,26  12,92  87,08  12,11  87,89  11,13  88,87  10,48  89,52  10,48  89,52  
4 ANF/56 -
14 Merikrotit 
(Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6; Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5b; 
kansainväliset vedet alueilla 12 ja 
14 60,99  39,01  59,62  40,38  58,25  41,75  56,60  43,40  55,50  44,50  55,50  44,50  
5 ARU/1/2
. Kultakuore (1, 2)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueilla 1 ja 2  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  
6 ARU/3A
4-C Kultakuore 
(Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; unionin 
vedet alueella 3a  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  
 
945 
 7 ARU/56
7. Kultakuore (läntiset 
vesialueet)  6 ja 7; Yhdistyneen 
kuningasku nnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  
8 BLI/12IN
T- Tylppäpyrstömolva 
(kansainväliset 
vedet 12)  Kansainväliset vedet alueella 12  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  
9 BLI/24 - Tylppäpyrstömolva 
(Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 2; 
Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  
10 BLI/5B6
7- Tylppäpyrstömolva 
(läntiset vesialueet)  6 ja 7; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5  77,31  22,69  76,73  23,27  76,16  23,84  75,46  24,54  75,00  25,00  75,00  25,00  
11 BOR/67
8- Karjukalat (läntiset 
vesialueet)  6, 7 ja 8  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  
12 BSF/567
12- Mustahuotrakala 
(läntiset vesialueet)  6 ja 7; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5; kansainväliset 
vedet alueella 12  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  
13 COD/07
A. Turska 
(Irlanninmeri)  7a 56,05  43,95  55,84  44,16  55,63  44,37  55,37  44,63  55,20  44,80  55,20  44,80  
14 COD/07
D. Turska (Englannin 
kanaalin itäosa)  7d 90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  
15 COD/5B
E6A Turska (Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6 a; Yhdistyneen kuningaskunnan 
ja kansainväliset vedet alueella 5b 
linjan 12°00' W itäpuolella  30,23  69,77  27,37  72,63  24,51  75,49  21,08  78,92  18,79  81,21  18,79  81,21  
16 COD/5
W6-14 Turska (Rockall)  6b; Yhdistyneen kuningaskunnan 
ja kansainväliset vedet alueella 5b 
linjan 12°00′ W länsipuolella sekä 33,95  66,05  31,71  68,29  29,47  70,53  26,78  73,22  24,99  75,01  24,99  75,01  
 
946 
 alueilla 12 ja 14  
17 COD/7X
AD34  Turska 
(Kelttienmeri)  7b, 7c, 7e –k, 8, 9 ja 10; unionin 
vedet CECAF -alueella 34.1.1  90,70  9,30  90,47  9,53  90,23  9,77  89,95  10,05  89,76  10,24  89,76  10,24  
18 DGS/15
X14 Piikkihai (läntiset 
vesialueet)  6, 7 ja 8; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5; kansainväliset 
vedet alueilla 1, 12 ja 14  57,53  42,47  56,61  43,39  55,69  44,31  54,58  45,42  53,84  46,16  53,84  46,16  
19 DWS/56
789- Syvänmerenhait 
(läntiset vesialueet)  6, 7, 8 ja 9; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5  100,00  0,00  100,0
0 0,00  100,0
0 0,00  100,0
0 0,00  100,0
0 0,00  100,0
0 0,00  
20 HAD/07
A. Kolja (Irlanninmeri)  7a 47,24  52,76  46,42  53,58  45,61  54,39  44,63  55,37  43,98  56,02  43,98  56,02  
21 HAD/5B
C6A.  Kolja (Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6 a; Yhdistyneen kuningaskunnan 
ja kansainväliset vedet alueella 5b  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  
22 HAD/6B
1214  Kolja (Rockall)  Yhdistyneen kuningaskunnan, 
unionin ja kansainväliset vedet 
alueella 6b; kansainväliset vedet 
alueilla 12 ja 14  16,76  83,24  16,32  83,68  15,88  84,12  15,35  84,65  15,00  85,00  15,00  85,00  
23 HAD/7X
7A34  Kolja (Kelttienmeri)  7b–k, 8, 9 ja 10; unionin vedet 
CECAF -alueella 34.1.1  84,00  16,00  83,00  17,00  82,00  18,00  80,80  19,20  80,00  20,00  80,00  20,00  
24 HER/07
A/MM  Silli (Irlanninmeri)  7a linjan 52°30’N pohjoispuolella  11,01  88,99  8,50  91,50  6,00  94,00  2,99  97,01  0,99  99,01  0,99  99,01  
25 HER/5B
6ANB  Silli (Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6b ja 6aN; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5b  35,95  64,05  35,34  64,66  34,74  65,26  34,01  65,99  33,53  66,47  33,53  66,47  
26 HER/7EF
. Silli (Englannin 
kanaalin länsiosa ja 
Bristolin kanaali)  7e ja 7f  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  
 
947 
 27 HER/7G -
K. Silli (Kelttienmeri)  7a linjan 52°30’N eteläpuolella, 
7g, 7h, 7j ja 7k  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  
28 HKE/2A
C4-C Kummeliturska 
(Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; 
Yhdistynee n kuningaskunnan 
vedet alueella 2a  60,67  39,33  57,11  42,89  53,56  46,44  49,29  50,71  46,45  53,55  46,45  53,55  
29 HKE/571
214 Kummeliturska 
(läntiset vesialueet)  6 ja 7; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5b; kansainväliset 
vedet alueilla 12 ja 14  80,33  19,67  80,05  19,95  79,77  20,23  79,43  20,57  79,20  20,80  79,20  20,80  
30 JAX/2A -
14 Piikkimakrillit 
(läntiset vesialueet)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4a; 6, 7a –c, 
e–k; 8a –b, d –e; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueilla 2a ja 5b; 
kansainväliset vedet alueilla 12 ja 
14 90,61  9,39  90,6 1 9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  
31 JAX/4BC
7D Piikkimakrillit 
(eteläinen 
Pohjanmeri ja 
Englannin kanaalin 
itäosa)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueilla 4b, 4c ja 7d  71,46  28,54  68,60  31,40  65,73  34,27  62,29  37,71  60,00  40,00  60,00  40,00  
32 L/W/2A
C4-C Pikkupääkampela ja 
mustaeväkampela 
(Pohjanmeri)*  Unionin vedet alueilla 2a ja 4  35,97  64,03  35,48  64,52  34,98  65,02  34,39  65,61  34,00  66,00  34,00  66,00  
33 LEZ/07.  Lasikampelat (7)  7 81,37  18,63  80,65  19,35  79,93  20,07  79,07  20,93  78,50  21,50  78,50  21,50  
34 LEZ/2AC
4-C Lasikampelat 
(Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; 
Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet alueella 2a  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  
 
948 
 35 LEZ/56 -
14 Lasikampelat 
(Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6; Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5b; 
kansainväliset vedet alueilla 12 ja 
14 60,84  39,16  59,55  40,45  58,25  41,75  56,69  43,31  55,65  44,35  55,65  44,35  
36 LIN/03A
-C. Molva (3a)  Unionin vedet alueella 3a  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  
37 LIN/04 -
C. Molva (Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4  21,22  78,78  20,92  79,08  20,61  79,39  20,24  79,76  20,00  80,00  20,00  80,00  
38 LIN/6X1
4. Molva (läntiset 
vesialueet)  6, 7, 8, 9 ja 10; kansainväliset 
vedet alueilla 12 ja 14  63,67  36,33  63,25  36,75  62,83  37,17  62,33  37,67  62,00  38,00  62,00  38,00  
39 NEP/*07
U16 Keisarihummeri 
(Porcupinematalikko
) ICES -suuralueen 7 toiminnallinen 
yksikkö 16  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  
40 NEP/07.  Keisarihummeri (7)  7 61,68  38,32  60,76  39,24  59,84  40,16  58,74  41,26  58,00  42,00  58,00  42,00  
41 NEP/2A
C4-C Keisarihummeri 
(Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; 
Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet alueella 2a  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  
42 NOP/2A
3A4.  Harmaaturska 
(Pohjanmeri)  3a; Yhdistyneen kuningaskunnan 
ja unionin vedet alueella 4; 
Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet alueella 2a  85,00  15,00  82,50  17,50  80,00  20,00  77,00  23,00  75,00  25,00  75,00  25,00  
43 PLE/07A
. Punakampela 
(Irlanninmeri)  7a 48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  
44 PLE/56 -
14 Punakampela 
(Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6; Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5b; 
kansainväliset vedet  alueilla 12 ja 
14 39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  
 
949 
 45 PLE/7DE
. Punakampela 
(Englannin kanaali)*  7d ja 7e  70,36  29,64  70,27  29,73  70,18  29,82  70,07  29,93  70,00  30,00  70,00  30,00  
46 PLE/7FG
. Punakampela (7fg)  7f ja 7g  74,86  25,14  74,58  25,42  74,30  25,70  73,96  26,04  73,74  26,26  73,74  26,26  
47 PLE/7HJ
K. Punakampela (7hjk)  7h, 7j ja 7k  84,25  15,75  83,71  16,29  83,17  16,83  82,52  17,48  82,09  17,91  82,09  17,91  
48 POK/56 -
14 Seiti (Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6; Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5b, 
12 ja 14  62,32  37,68  58,99  41,01  55,66  44,34  51,66  48,34  49,00  51,00  49,00  51,00  
49 POK/7/3
411 Seiti (Kelttienmeri)  7, 8, 9 ja 10; unionin vedet CECAF -
alueella 34.1.1  84,86  15,14  84,90  15,10  84,93  15,07  84,97  15,03  85,00  15,00  85,00  15,00  
50 POL/07.  Lyyraturska (7)  7 78,03  21,97  77,27  22,73  76,51  23,49  75,61  24,39  75,00  25,00  75,00  25,00  
51 POL/56 -
14 Lyyraturska 
(Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6; Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5b; 
kansainväliset vedet alueilla 12 ja 
14 63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  
52 PRA/2A
C4-C Pohjanka tkarapu 
(Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; 
Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet alueella 2a  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  
53 RJE/7FG.  Palettirausku (7fg)  7f ja 7g  56,36  43,64  53,39  46,61  50,42  49,58  46,86  53,14  44,49  55,51  44,49  55,51  
54 RJU/7DE
. Aaltorausku 
(Englannin kanaali)  7d ja 7e  69,12  30,88  68,09  31,91  67,06  32,94  65,82  34,18  65,00  35,00  65,00  35,00  
55 RNG/5B
67- Lestikala (läntiset 
vesialueet)  6 ja 7; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5b  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  
 
950 
 56 RNG/8X
14- Lestikala (8, 9, 10, 
12, 14)  Unionin ja kansainväliset vedet 
alueilla 8, 9, 10, 12 ja 14  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  
57 SAN/2A
3A4.  Tuulenkala 
(Pohjanmeri, kaikki 
matalikot)  Unionin vedet alueilla 2a, 3a ja 4  97,26  2,74  97,14  2,86  97,03  2,97  96,89  3,11  96,80  3,20  96,80  3,20  
58 SBR/678
- Pilkkupagelli 
(läntiset vesialueet)  6, 7 ja 8  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  
59 SOL/07A
. Merianturat 
(Irlanninmeri)  7a 77,15  22,86  77,03  22,97  76,92  23,08  76,79  23,21  76,70  23,30  76,70  23,30  
60 SOL/07D
. Merianturat 
(Englannin kanaalin 
itäosa)  7d 80,31  19,69  80,23  19,77  80,15  19,85  80,06  19,94  80,00  20,00  80,00  20,00  
61 SOL/07E
. Merianturat 
(Englannin kanaalin 
länsiosa)  7e 38,97  61,03  38,60  61,40  38,24  61,76  37,79  62,21  37,50  62,50  37,50  62,50  
62 SOL/24 -
C. Merianturat 
(Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; 
Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet al ueella 2a  88,09  11,91  86,81  13,19  85,54  14,46  84,02  15,98  83,00  17,00  83,00  17,00  
63 SOL/56 -
14 Merianturat 
(Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6; Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5b; 
kansainväliset vedet alueilla 12 ja 
14 80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  
64 SOL/7FG
. Merianturat (7fg)  7f ja 7g  69,35  30,65  68,93  31,07  68,51  31,49  68,01  31,99  67,67  32,33  67,67  32,33  
65 SOL/7HJ
K. Merianturat (7hjk)  7h, 7j ja 7k  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  
66 SPR/2AC Kilohaili Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; 96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  
 
951 
 4-C (Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet alueella 2a  
67 SPR/7DE
. Kilohaili (Englannin 
kanaali)  7d ja 7e  28,60  71,40  25,45  74,55  22,30  77,70  18,52  81,48  16,00  84,00  16,00  84,00  
68 SRX/07D
. Rauskukalat 
(Englannin kanaalin 
itäosa)  7d 84,51  15,49  84,44  15,56  84,36  15,64  84,27  15,73  84,21  15,79  84,21  15,79  
69 SRX/2AC
4-C Rauskukalat 
(Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; 
Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet alueella 2a  32,73  67,27  32,29  67,71  31,86  68,14  31,35  68,65  31,00  69,00  31,00  69,00  
70 SRX/67A
KXD Rauskukalat (läntiset 
vesialueet)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueilla 6a, 6b, 7a –c 
ja 7e –k 71,06  28,94  70,54  29,46  70,02  29,98  69,40  30,60  68,99  31,01  68,99  31,01  
71 T/B/2AC
4-C Piikkikampela ja 
silokampela 
(Pohjanmeri)*  Unionin vedet alueilla 2a ja 4  81,82  18,18  81,37  18,63  80,91  19,09  80,36  19,64  80,00  20,00  80,00  20,00  
72 USK/04 -
C. Keila (Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  
73 USK/567
EI. Keila (läntiset 
vesialueet)  6 ja 7; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5  70,73  29,27  70,55  29,45  70,37  29,63  70,15  29,85  70,00  30,00  70,00  30,00  
74 WHG/07
A. Valkoturska 
(Irlanninmeri)  7a 42,27  57,73  41,45  58,55  40,63  59,37  39,65  60,35  39,00  61,00  39,00  61,00  
75 WHG/56
-14 Valkoturska 
(Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6; Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5b; 
kansainväliset vedet alueilla 12 ja 
14 37,53  62,47  36,67  63,33  35,81  64,19  34,78  65,22  34,09  65,91  34,09  65,91  
 
952 
 76 WHG/7X
7A-C Valkoturska 
(Kelttienmeri)*  7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j ja 7k  88,95  11,05  88,89  11,11  88,84  11,16  88,77  11,23  88,73  11,27  88,73  11,27  
 
 
953 
  
 
LIITE FISH.2  
2A. Yhdistyneen kuningaskunnan, EU:n ja Norjan kolmenväliset kannat  
# Koodi  Yleiskielinen nimi  ICES -alueet  Osuudet  
2021  2022  2023  2024  2025  2026 – 
EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta 
77 COD/2A3AX4  Turska (Pohjanmeri)  4; Yhdistyneen kuningaskunnan vedet 
alueella 2a; se alueen 3a osa, joka ei 
kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin  47,03  52,97  46,02  53,98  45,02  54,99  43,81  56,19  43,00  57,00  43,00  57,00  
78 HAD/2AC4.  Kolja (Pohjanmeri)  4; Yhdistyneen kuningaskunnan vedet 
alueella 2a  18,45  81,55  17,80  82,20  17,14  82,86  16,35  83,65  15,83  84,17  15,83  84,17  
79 HER/2A47DX  Silli (Pohjanmeren 
sivusaalis)  4, 7d ja unionin vedet alueella 2a  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  
80 HER/4AB.  Silli (Pohjanmeri)  Yhdistyneen kuningaskunnan, unionin 
ja Norjan vedet alueella 4 linjan 53° 
30' N pohjoispuolella  71,33  28,67  70,42  29,58  69,50  30,50  68,41  31,59  67,68  32,32  67,68  32,32  
81 HER/4CXB7D  Silli (eteläinen 
Pohjanmeri ja 
Englannin kanaalin 
itäosa)  4c, 7d pois lukien Blackwater  88,76  11,24  88,48  11,52  88,21  11,79  87,87  12,13  87,65  12,35  87,65  12,35  
 
954 
 82 PLE/2A3AX4  Punakampela 
(Pohjanmeri)  4; Yhdistyneen kuningaskunnan vedet 
alueella 2a; se alueen 3a osa, joka ei 
kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  
83 POK/2C3A4  Seiti (Pohjanmeri)  3a ja 4; Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet alueella 2a  77,71  22,29  76,78  23,22  75,85  24,15  74,74  25,26  74,00  26,00  74,00  26,00  
84 WHG/2AC4.  Valkoturska 
(Pohjanmeri)  4; Unionin vedet alueella 2a  34,78  65,22  32,71  67,29  30,63  69,37  28,13  71,87  26,47  73,53  26,47  73,53  
 
 
2B. Rantavaltioiden kannat  
 
# Koodi  Yleiskielinen nimi  ICES -alueet  Osuudet  
2021  2022  2023  2024  2025  2026 – 
EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta EU Yhdis
tynyt 
kunin
gasku
nta 
85 MAC/2A34.  Makrilli (Pohjanmeri)  3a ja 4; Yhdistyneen kuningaskunnan 
vedet alueella 2a; unionin vedet 
alueilla 3b, 3c ja osa -alueilla 22 –32 93,91  6,09  93,78  6,22  93,65  6,35  93,50  6,50  93,40  6,60  93,40  6,60  
86 MAC/2CX14 - Makrilli (läntiset 
vesialueet)  6, 7, 8a, 8b, 8d ja 8e; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5b; kansainväliset 
vedet alueilla 2a, 12 ja 14  35,15  64,85  34,06  65,94  32,98  67,02  31,67  68,33  30,80  69,20  30,80  69,20  
 
955 
 87 WHB/1X14  Mustakitaturska 
(pohjoiset vesialueet)  Yhdistyneen kuningaskunnan, 
unionin ja kansainväliset vedet 
alueilla 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 
8e, 12 ja 14  79,47  20,53  79,35  20,65  79,24  20,76  79,09  20,91  79,00  21,00  79,00  21,00  
 
 
2C. ICCAT:n kannat  
 
# Koodi  Yleiskielinen nimi  Alue  Osuudet  
EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta 
88 ALB/AN05N  Valkotonnikala (Pohjois -Atlantti)  Atlantin valtameri linjan 5° N 
pohjoispuolella  98,48  1,52  
89 BFT/AE45WM  Tonnikala (Koillis -Atlantti)  Atlantin valtameri linjan 45° W 
itäpuolella sekä Välimeri  99,75  0,25  
90 BSH/AN05N  Sinihai (Pohjois -Atlantti)  Atlantin valtameri linjan 5° N 
pohjoispuolella  99,90  0,10  
91 SWO/AN05N  Miekkakala (Pohjois -Atlantti)  Atlantin valtameri linjan 5° N 
pohjoispuolella  99,99  0,01  
 
 
 
956 
 2D. NAFO:n kannat  
 
# Koodi  Yleiskielinen nimi  Alue  Osuudet  
EU Yhdist
ynyt 
kunin
gasku
nta 
92 COD/N3M.  Turska (NAFO 3M)  NAFO 3M  83,66  16,34  
 
 
2E. Erityistapaukset  
 
# Koodi  Yleiskielinen nimi  ICES -alueet  Osuudet  
EU Yhdistynyt 
kuningaskunta  
93 COD/1/2B.  Turska (Huippuvuoret)  1 ja 2b  75,00  25,00  
 
 
2F. Kannat, joita esiintyy vain yhden osapuolen vesialueilla  
 
957 
  
# Koodi  Yleiskielinen nimi  ICES -alueet  Osuudet  
EU Yhdistynyt 
kuningaskunta  
94 GHL/1/2INT  Grönlanninpallas (kansainväliset 
vedet 1,  2) Kansainväliset vedet alueilla 1 ja 2  100,00  0,00  
95 GHL/2A -C46 Grönlanninpallas (Pohjanmeri ja 
Skotlannin länsipuolinen alue)  6; Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
unionin vedet alueella 4; 
Yhdistyneen kuningaskunnan vedet 
alueella 2a; Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja kansainväliset 
vedet alueella 5b  27,35  72,65  
96 HER/06ACL.  Silli (Clyde)  6 Clyde  0,00  100,00  
97 HER/1/2 - Silli (ASH)  Yhdistyneen kuningaskunnan, 
Färsaarten, Norjan ja kansainväliset 
vedet alueilla 1 ja 2  70,00  30,00  
98 LIN/05EI.  Molva (5) Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5  81,48  18,52  
99 LIN/1/2.  Molva (1,2)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueilla 1 ja 2  77,78  22,22  
100 NEP/5BC6.  Keisarihummeri (Skotlannin 
länsipuolinen alue)  6; Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5b  2,36  97,64  
101 RED/51214D  Punasimppu [syvien vesien 
pelaginen laji] (5, 12, 14)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5; 
kansainväliset vedet alueilla 12 ja 
14 98,00  2,00  
 
958 
 102 RED/51214S  Punasimppu [matalien vesien 
pelaginen laji] (5, 12, 14)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 5; 
kansainväliset vedet alueilla 12 ja 
14 98,00  2,00  
103 SBR/10 - Pilkkupagelli (Azorit)  Unionin ja kansainväliset vedet 
alueella 10  99,12  0,88  
104 SRX/89 -C. Rauskukalat (8, 9)  Unionin vedet alueilla 8 ja 9  99,78  0,22  
105 USK/1214EI  Keila (1, 2, 14)  Yhdistyneen kuningaskunnan ja 
kansainväliset vedet alueella 1, 2 ja 
14 71,43  28,57  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
LIITE FISH.3  
# Kannan 
koodi  Yleiskielinen nimi  ICES -alueet  
10
6 ANF/8ABDE.  Merikrotit (8)  8a, 8b, 8d ja 8e  
10
7 BLI/03A - Tylppäpyrstömolva (3a)  Unionin vedet alueella 3a  
10
8 BSF/8910 - Mustahuotrakala (8,9,10)  8, 9 ja 10  
10
9 COD/03AN.  Turska (Skagerrak)  Skagerrak  
11
0 HAD/03A.  Kolja (3a)  3a 
11
1 HER/03A.  Silli (3a)  3a 
11
2 HER/03A -BC Silli (3a sivusaalis)  3a 
11
3 HER/6AS7BC  Silli (Irlannin läntiset 
vesialueet)  6aS, 7b ja 7c  
11
4 HKE/03A.  Kummeliturska (3a)  3a 
11
5 HKE/8ABDE.  Kummeliturska (8)  8a, 8b, 8d ja 8e  
11
6 JAX/08C.  Piikkimakrillit (8c)  8c 
11
7 LEZ/8ABDE.  Lasikampelat (8)  8a, 8b, 8d ja 8e  
11
8 MAC/2A4A -
N Makrilli (Tanskan osuus Norjan 
vesillä)  Norjan vedet alueilla 2a ja 4a  
11
9 MAC/8C3411  Makrilli (eteläinen kanta)  8c, 9 ja 10; unionin vedet CECAF -alueella 
34.1.1  
12
0 PLE/03AN.  Punakampela (Skagerrak)  Skagerrak  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 12
1 SPR/03A.  Kilohaili (3a)  3a 
12
2 SRX/03A -C. Rauskukalat (3a)  Unionin vedet alueella 3a  
12
3 USK/03A.  Keila (3a)  3a 
12
4 WHB/8C341
1 Mustakitaturska (eteläinen  
kanta)  8c, 9 ja 10; unionin vedet CECAF -alueella 
34.1.1  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 LIITE  FISH.4: VESILLE PÄÄSYÄ KOSKEVA PÖYTÄKIRJA  
Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni  
VAHVISTAVAT osapuolilla olevat riippumattomien rantavaltioiden täysivaltaiset oikeudet sekä 
velvollisuudet,  
KOROS TAVAT, että kummankin osapuolen oikeutta myöntää toisen osapuolen aluksille pääsy 
kalastamaan vesillään käytetään tavallisesti vuotuisissa neuvotteluissa sen jälkeen, kun tietyn 
vuoden TACit on määritetty vuotuisissa neuvotteluissa,  
PANEVAT MERKILLE ne sos iaaliset ja taloudelliset edut, joita saataisiin sellaisen vakaan ajanjakson 
jatkumisesta, jonka aikana kalastajat pääsisivät edelleen toisen osapuolen vesille 30 päivään 
kesäkuuta 2026 asti samaan tapaan kuin ennen tämän sopimuksen voimaantuloa,  
OVAT SOPI NEET seuraavaa:  
1 artikla  
Vahvistetaan sopeutumiskausi. Sopeutumiskausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2021 ja päättyy 30 
päivänä kesäkuuta 2026.  
2 artikla  
1. Otsakkeen V [Kalastus] FISH.8 artiklan 1, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdasta poiketen  sopeutumiskauden 
aikana  kumpikin osapuoli  myöntää toisen osapuolen aluksille täyden pääsyn kalastamaan vesilleen  
(a) liitteessä FISH.1 ja liitteessä FISH.2 olevassa 2A, 2B ja 2F kohdassa lueteltuja kalakantoja 
tasolla, joka on kohtuullisessa suhteessa osapuolten osuuteen kalastusmahd ollisuuksista;  
(b) kiintiöimättömiä kalakantoja tasolla, joka vastaa kyseisen osapuolen toisen osapuolen vesillä 
kaudella 2012 –2016 pyytämää keskimääräistä tonnimäärää;  
(c) vaatimukset täyttäville aluksille osapuolten vesille, jotka sijaitsevat 6 –12 meripeninkulma n 
etäisyydellä perusviivoista ICES -alueilla 4c ja 7d –g, siinä laajuudessa kuin kummankin 
osapuolen vaatimukset täyttävillä aluksilla oli pääsy kyseiselle alueelle 31 päivänä joulukuuta 
2020.  
Tässä kohdassa ’vaatimukset täyttävällä aluksella’ tarkoitetaan osapuolen alusta, joka on kalastanut 
edellisessä virkkeessä mainitulla alueella neljänä vuotena vuosien 2012 ja 2016 välisellä jaksolla, tai 
sen suoraan korvaavaa alusta.  
2. Osapuolet ilmoittavat toiselle osapuolelle kaikista vesille pääsyn tason ja edellytys ten 
muutoksista, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2026 alkaen.  
3. Tämän otsakkeen 9 artiklaa [Vastasuoritteet vesille pääsyn peruuttamisen tai vähentämisen 
yhteydessä] sovelletaan tarvittavin muutoksin kaikkiin tämän artiklan 2 kohdan mukaisiin muutok siin 
1 päivän heinäkuuta 2026 ja 31 päivän joulukuuta 2026 välisenä aikana.  
 
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
LIITE LAW -1: DNA -, SORMENJÄLKI - JA AJONEUVOREKISTERIT IETOJEN VAIHTO  
0 LUKU: Yleiset määräykset  
1 artikla: Tavoite  
Tämän liitteen tavoitteena on vahvistaa tarvittavat tietosuojaa koskevat sekä hallinnolliset ja 
tekniset määräykset kolmannen osan II osaston [DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen 
vaihto] täytäntöönpanoa varten.  
2 artikla: Tekniset eritelmät  
Valtioiden on noudatettava yhteisiä teknisiä vaatimuksi a kaikissa pyynnöissä ja vastauksissa, jotka 
liittyvät DNA -tunnisteiden, sormenjälkitietojen ja ajoneuvorekisteritietojen hakuihin ja vertailuihin. 
Tekniset vaatimukset vahvistetaan 1 –3 luvussa.  
3 artikla: Tietoliikenneverkko  
DNA -tietojen, sormenjälkitieto jen ja ajoneuvorekisteritietojen sähköisessä vaihdossa valtioiden 
välillä käytetään ”Euroopan laajuiset telematiikkapalvelut hallintojen välillä” (TESTA II) -
tietoliikenneverkkoa ja sen myöhempiä versioita.  
4 artikla: Automaattisen tiedonvaihdon saatavuus  
Valtioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että DNA -, sormenjälki - 
ja ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku tai vertailu on mahdollista ympäri vuorokauden 
seitsemän päivää viikossa. Teknisen vian ilmetessä valtioiden  kansallisten yhteyspisteiden on 
ilmoitettava siitä toisilleen välittömästi ja sovittava väliaikaisista vaihtoehtoisista 
tiedonvaihtojärjestelyistä sovellettavien säännösten mukaisesti. Automatisoitu tietojenvaihto on 
palautettava mahdollisimman pian.  
5 artikla: DNA -tietojen ja sormenjälkitietojen viitenumerot  
Edellä LAW.PRUM.7 artiklassa [Kotimaisten DNA -analyysitietokantojen perustaminen] ja 
LAW.PRUM.11  artiklassa [Sormenjälkitiedot] tarkoitetut viitenumerot koostuvat seuraavien 
yhdistelmästä:  
(a) koodi, jonk a avulla valtiot voivat vastaavuuden löytyessä hakea henkilötietoja tai muita tietoja 
tietokannoistaan niiden toimittamiseksi yhdelle, useammalle tai kaikille muille valtioille 
LAW.PRUM.14  artiklan [Muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittaminen] mukaisesti;  
(b) koodi, josta ilmenee, mistä valtiosta DNA -tunniste tai sormenjälkitiedot ovat peräisin; ja  
(c) DNA -tietojen osalta koodi, josta ilmenee DNA -tunnisteen tyyppi.  
6 artikla: DNA -tietojen vaihdon periaatteet  
1. Valtioiden on käytettävä DNA -tietojen vaihdos sa voimassa olevia standardeja, kuten 
eurooppalaista standardijoukkoa (European Standard Set, ESS) tai DNA:n eri kohtia koskevaa 
Interpolin standardijoukkoa (Interpol Standard Set of Loci, ISSOL).  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 2. Kun kyse on DNA -tunnisteiden automaattisesta hausta ja vert ailusta, on tietojen 
lähettämismenettely toteutettava hajautetusti.  
3. Muihin valtioihin lähetettävien tietojen luottamuksellisuus ja eheys on taattava 
toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä tietojen salaus mukaan lukien.  
4. Valtioiden on toteutettava tarpeel liset toimenpiteet, joilla taataan muiden valtioiden 
saataville annettujen tai niille vertailua varten lähetettyjen DNA -tunnisteiden eheys ja varmistetaan, 
että nämä toimenpiteet ovat kansainvälisten standardien, esimerkiksi ISO 17025 -standardin, 
mukaisia . 
5. Valtioiden on käytettävä ISO 3166 –1 alpha -2 -standardin mukaisia valtiokoodeja.  
7 artikla: DNA -tietoja koskevia pyyntöjä ja vastauksia koskevat säännöt  
1. Edellä LAW.PRUM.8  artiklassa [DNA -tunnisteiden automaattinen haku] tai 
LAW.PRUM.9  artiklassa [DNA -tunnisteiden automaattinen vertailu] tarkoitettu automaattista hakua 
tai vertailua koskeva pyyntö saa sisältää ainoastaan seuraavat tiedot:  
(a) pyynnön esittävän valtion valtiokoodi;  
(b) pyynnön päivämäärä, aika ja viitenumero;  
(c) DNA -tunnisteet ja niiden viitenumerot;  
(d) toimitettujen DNA -tunnisteiden tyyppi (tunnistamattomat DNA -tunnisteet tai DNA -
viitetunnisteet); ja  
(e) tietokantajärjestelmien valvontaan ja automaattisten hakuprosessien laadunvalvontaan 
tarvittavat tiedot.  
2. Vastaus (vastaavuusraportti) 1  kohdas sa tarkoitettuun pyyntöön saa sisältää vain seuraavat 
tiedot:  
(a) ilmoitus siitä, on löytynyt yksi tai useampi vastaavuus (osuma) tai ettei yhtään vastaavuutta 
ole löytynyt (ei osumaa);  
(b) pyynnön päivämäärä, aika ja viitenumero;  
(c) vastauksen päivämäärä, aika ja vi itenumero;  
(d) pyynnön esittävän valtion ja pyynnön vastaanottavan valtion valtiokoodit;  
(e) pyynnön esittävän valtion ja pyynnön vastaanottavan valtion viitenumerot;  
(f) toimitettujen DNA -tunnisteiden tyyppi (tunnistamattomat DNA -tunnisteet tai DNA -
viitetunnisteet);  
(g) pyydetyt DNA -tunnisteet, joiden osalta vastaavuus on löytynyt; ja  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (h) tietokantajärjestelmien valvontaan ja automaattisten hakuprosessien laadunvalvontaan 
tarvittavat tiedot.  
3. Automaattinen ilmoitus vastaavuudesta toimitetaan vain, jos automaattisessa haussa ta i 
vertailussa on löytynyt vastaavuus DNA -kohtien vähimmäismäärälle. Tämä vähimmäismäärä 
vahvistetaan 1 luvussa.  
4. Valtioiden on varmistettava, että pyynnöt ovat LAW.PRUM.7  artiklan [Kotimaisten DNA -
analyysitietokantojen perustaminen] 3  kohdan mukaisesti anne ttujen ilmoitusten mukaisia.  
8 artikla: Tiedonsiirtomenettely tunnistamattomien DNA -tunnisteiden automaattista hakua varten 
LAW.PRUM.8 artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen haku] mukaisesti  
1. Jos tunnistamattomalla DNA -tunnisteella kansalliseen tietokantaan tehdyllä haulla ei ole 
löytynyt osumia, tai jos on löytynyt osuma, joka vastaa tunnistamatonta DNA -tunnistetta, 
tunnistamaton DNA -tunniste voidaan toimittaa kaikkien muiden valtioiden tietokantoihin, ja jos 
kyseisellä tunnistamattomalla DNA -tunnisteella muiden valtioiden tietokantoihin tehdyllä haulla 
löytyy osumia, jotka vastaavat DNA -viitetunnisteita ja/tai tunnistamattomia DNA -tunnisteita, osumat 
ja DNA -viitetiedot toimitetaan automaattisesti pyynnön esittäneelle valtiolle; jos muiden valtio iden 
tietokannoista ei löydy osumia, siitä ilmoitetaan automaattisesti pyynnön esittäneelle valtiolle.  
2. Jos tunnistamattomalla DNA -tunnisteella toisten valtioiden tietokantoihin tehdyllä haulla 
löytyy vastaavuus, kukin asianomainen valtio voi lisätä tätä ko skevan merkinnän kansalliseen 
tietokantaansa.  
9 artikla: Tiedonsiirtomenettely DNA -viitetunnisteiden automaattista hakua varten LAW.PRUM.8 
artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen haku] mukaisesti  
Jos DNA -viitetunnisteella kansalliseen tietokantaan tehdyll ä haulla ei ole löytynyt osumia, jotka 
vastaavat jotakin DNA -viitetunnistetta, tai jos on löytynyt osuma, joka vastaa tunnistamatonta DNA -
tunnistetta, kyseinen DNA -viitetunniste voidaan toimittaa kaikkien muiden valtioiden tietokantoihin, 
ja jos DNA -viitet unnisteella muiden valtioiden tietokantoihin tehdyllä haulla löytyy osumia, jotka 
vastaavat DNA -viitetunnisteita ja/tai tunnistamattomia DNA -tunnisteita, osumat ja DNA -viitetiedot 
toimitetaan automaattisesti pyynnön esittäneelle valtiolle; jos muiden valti oiden tietokannoista ei 
löydy osumia, siitä ilmoitetaan automaattisesti pyynnön esittäneelle valtiolle.  
10 artikla: Tiedonsiirtomenettely tunnistamattomien DNA -tunnisteiden automaattista vertailua 
varten LAW.PRUM.9 artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen vertailu] mukaisesti  
1. Jos tunnistamattomia DNA -tunnisteita vertailemalla muiden valtioiden tietokannoista löytyy 
osumia, jotka vastaavat DNA -viitetunnisteita ja/tai tunnistamattomia DNA -tunnisteita, osumat ja 
DNA -viitetiedot toimitetaan automaattisesti pyyn nön esittäneelle valtiolle.  
2. Jos tunnistamattomia DNA -tunnisteita vertailemalla muiden valtioiden tietokannoista löytyy 
osumia, jotka vastaavat tunnistamattomia DNA -tunnisteita tai DNA -viitetunnisteita, kukin 
asianomainen valtio voi lisätä tätä koskevan mer kinnän kansalliseen tietokantaansa.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 11 artikla: Sormenjälkitietojen vaihtoa koskevat periaatteet  
1. Sormenjälkitietojen digitalisoinnissa ja niiden lähettämisessä muille valtioille on käytettävä 
2 luvussa määriteltyä yhdenmukaista tallennusmuotoa.  
2. Kunkin valtion on varmistettava, että sen lähettämät sormenjälkitiedot ovat riittävän 
hyvälaatuisia, jotta niitä voidaan verrata sormenjälkien automaattisissa tunnistusjärjestelmissä 
(AFIS).  
3. Sormenjälkitietojen lähettämismenettely on toteutettava hajautetusti.  
4. Muihin valtioihin lähetettävien sormenjälkitietojen luottamuksellisuus ja eheys on taattava 
toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä, tietojen salaus mukaan lukien.  
5. Valtioiden on käytettävä ISO 3166 –1 alpha -2 -standardin mukaisia valtiokoodeja.  
12 artikla: Sormenjälkitietojen hakukapasiteetti  
1. Kunkin valtion on varmistettava, että sen tekemät hakupyynnöt eivät ylitä pyynnön 
vastaanottavan valtion ilmoittamaa hakukapasiteettia. Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava 
tunnistettujen henkilöiden sormenjälkiti etojen ja vielä tunnistamattomien henkilöiden 
sormenjälkitietojen päivittäinen enimmäishakukapasiteettinsa.  
2. Yhdessä lähetyksessä tarkistettavaksi hyväksyttävien ehdokkaiden enimmäismäärä 
vahvistetaan 2 luvussa.  
13 artikla: Sormenjälkitietoja koskevia pyynt öjä ja vastauksia koskevat säännöt  
1. Pyynnön vastaanottaneen valtion on tarkistettava lähetettyjen sormenjälkitietojen laatu 
viipymättä täysin automaattista menettelyä käyttäen. Jos tiedot eivät ole sopivia automaattisen 
vertailun tekemiseksi, pyynnön vastaanottaneen valtion on ilmoitettava siitä viipymättä pyynnön 
esittäneelle valtiolle.  
2. Pyynnön vastaanottanut valtio tekee haut pyyntöjen vastaanottamisjärjestyksessä. Pyynnöt 
on käsiteltävä 24 tunnin kuluessa täysin automaattista menettelyä käyttäen. Py ynnön esittänyt 
valtio voi, jos sen sisäisessä lainsäädännössä niin säädetään, pyytää pyyntöjensä nopeutettua 
käsittelyä, ja pyynnön vastaanottaneen valtion on tehtävä nämä haut viipymättä. Jos määräaikoja ei 
pystytä noudattamaan pyynnön vastaanottaneesta valtiosta riippumattomista syistä, vertailu on 
tehtävä välittömästi sen jälkeen kun sille ei enää ole estettä.  
14 artikla: Ajoneuvorekisteritietojen automaattista hakua koskevat periaatteet  
1. Ajoneuvorekisteritietojen automaattisessa haussa valtioiden on käy tettävä eurooppalaisen 
ajoneuvo - ja ajokorttitietojärjestelmän (Eucaris) versiota, joka on suunniteltu erityisesti 
LAW.PRUM.15  artiklan [Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku] soveltamista varten, ja 
kyseisen ohjelmiston muutettuja versioita.  
2. Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku on toteutettava hajautetusti.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 3. Eucaris -järjestelmän kautta vaihdetut tiedot on lähetettävä salattuina.  
4. Vaihdettavien ajoneuvorekisteritietojen tietoelementit määritellään  3 luvussa.  
5. Valtiot voivat LAW.PRUM.15  artiklan [Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku] 
täytäntöönpanon yhteydessä antaa etusijan vakavan rikollisuuden torjuntaan liittyville hauille.  
15 artikla: Kustannukset  
Kukin valtio vastaa 14  artiklan 1  kohdassa tarkoitetun Eucaris -ohjelmistosovelluks en hallinnoinnista, 
käytöstä ja ylläpidosta aiheutuvista kuluista.  
16 artikla: Käyttötarkoitus  
1. Tiedot vastaanottava valtio saa käsitellä henkilötietoja ainoastaan niitä tarkoituksia varten, 
joita varten ne on kolmannen osan II osaston [DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] 
mukaisesti toimitettu. Käsittely muita tarkoituksia varten on sallittu vain tietokantaa hallinnoivan 
valtion ennakolta antamalla suostumuksella ja tiedot vastaanottavan valtion sisäisen lainsäädännön 
mukaisesti. Suostum us voidaan antaa, mikäli tietokantaa hallinnoivan valtion sisäinen lainsäädäntö 
sallii tämän käsittelyn tällaisia muita tarkoituksia varten.  
2. Haun tai vertailun tekevä valtio saa käsitellä LAW.PRUM.8  artiklan [DNA -tunnisteiden 
automaattinen haku], LAW.PRUM. 9 artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen vertailu] ja 
LAW.PRUM.12  artiklan [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] mukaisesti lähetettyjä tietoja 
ainoastaan  
(a) vertailtujen DNA -tunnisteiden tai sormenjälkitietojen vastaavuuden toteamiseen;  
(b) virka - tai oikeu sapupyynnön valmisteluun ja esittämiseen sisäisen lainsäädännön mukaisesti, 
jos nämä tiedot ovat toisiaan vastaavat;  
(c) tämän luvun 19  artiklassa tarkoitettuun kirjaamiseen.  
3. Tietokantaa hallinnoiva valtio voi käsitellä sille LAW.PRUM.8  artiklan [DNA -tunnistei den 
automaattinen haku], LAW.PRUM.9  artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen vertailu] ja 
LAW.PRUM.12  artiklan [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] mukaisesti toimitettuja tietoja 
ainoastaan silloin, kun se on tarpeen vertailun suorittamista, automaatt ista hakuun vastaamista tai 
tämän luvun 19 artiklan mukaista kirjaamista varten. Tietojen vertailun päätyttyä tai automaattisen 
hakuun vastaamisen jälkeen on toimitetut tiedot poistettava välittömästi, jollei niiden jatkokäsittely 
ole tarpeen tämän artikla n 2 kohdan b ja c  alakohdassa mainittuja tarkoituksia varten.  
4. Tietokantaa hallinnoiva valtio saa käyttää LAW.PRUM.15  artiklan [Ajoneuvorekisteritietojen 
automaattinen haku] mukaisesti toimitettuja tietoja ainoastaan silloin, kun se on tarpeen 
automaattista  hakuun vastaamista tai tämän luvun 19  artiklan mukaista kirjaamista varten. Sen 
jälkeen kun on saatu automaattinen vastaus hakuun, toimitetut tiedot on poistettava välittömästi, 
jollei niiden jatkokäsittely ole tarpeen tämän luvun 19  artiklan mukaista kir jaamista varten. 
Jäsenvaltio saa käyttää vastauksena saamiaan tietoja ainoastaan sitä menettelyä varten, jota varten 
haku tehtiin.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 17 artikla: Tietojen oikeellisuus, ajantasaisuus ja säilytysaika  
1. Valtioiden on varmistettava henkilötietojen oikeellisuus ja ajantasaisuus. Mikäli viran 
puolesta tai rekisteröidyn ilmoituksen perusteella käy ilmi, että on toimitettu virheellisiä tietoja tai 
tietoja, joita ei olisi saanut toimittaa, tästä on ilmoitettava välittömästi tiedot vastaanottaneelle 
valtiolle. Kyseisten valtioiden on tällöin oikaistava tai poistettava tiedot. Lähetetyt henkilötiedot on 
lisäksi oikaistava, jos ne osoittautuvat virheellisiksi. Mikäli tiedot vastaanottavalla elimellä on syytä 
olettaa, että toimitetut tiedot ovat virheellisiä tai että ne tuli si poistaa, tästä on viipymättä 
ilmoitettava tiedot toimittaneelle elimelle.  
2. Tiedot, joiden oikeellisuuden rekisteröity kiistää ja joiden oikeellisuutta tai virheellisyyttä ei 
voida todentaa, on valtioiden sisäisen lainsäädännön mukaisesti varustettava tun nuksella 
rekisteröidyn sitä pyytäessä. Jos tunnusta on käytetty, se voidaan poistaa valtioiden sisäisen 
lainsäädännön mukaisesti ja vain rekisteröidyn suostumuksella taikka toimivaltaisen tuomioistuimen 
tai riippumattoman tietosuojaviranomaisen päätöksellä . 
3. Toimitetut henkilötiedot, joita ei olisi saanut toimittaa tai vastaanottaa, on poistettava. 
Luvallisesti toimitetut ja vastaanotetut tiedot on poistettava  
(a) jos ne eivät ole tarpeellisia tai eivät ole enää tarpeellisia siihen tarkoitukseen, jota varten ne 
toimitettiin; jos henkilötiedot on toimitettu pyytämättä, on tiedot vastaanottavan elimen 
tarkistettava välittömästi, ovatko ne tarpeellisia siihen tarkoitukseen, jota varten ne on 
toimitettu;  
(b) tiedot toimittavan valtion sisäisessä lainsäädännössä säädetyn tietojen säilytyksen 
enimmäisajan päätyttyä, jos tiedot toimittanut elin on ilmoittanut tiedot vastaanottavalle 
viranomaiselle tästä enimmäisajasta tietojen toimittamisen yhteydessä.  
4. Poistamisen sijasta on suoritettava tietojen lukitseminen sisäisen lainsä ädännön mukaisesti, 
jos on syytä olettaa, että poistaminen vahingoittaisi rekisteröidyn etuja. Lukittuja tietoja saa 
toimittaa tai käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, joka on estänyt niiden poistamisen.  
18 artikla: Tekniset ja organisatoriset toimenpi teet tietosuojan ja tietoturvallisuuden takaamiseksi  
1. Tiedot toimittavien ja vastaanottavien elinten on toteutettava toimenpiteitä sen 
varmistamiseksi, että henkilötiedot suojataan tehokkaasti tahatonta tai luvatonta hävittämistä, 
tahatonta häviämistä, luva tonta pääsyä, luvatonta tai tahatonta muuttamista ja luvatonta 
julkistamista vastaan.  
2. Automaattisen hakumenettelyn tekniset yksityiskohdat vahvistetaan LAW.PRUM.17 
artiklassa [Täytäntöönpanotoimenpiteet] tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä, jotka 
takaavat, että  
(a) tietosuojan ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi toteutetaan kulloistakin tekniikan tasoa 
vastaavia toimenpiteitä, jotka takaavat erityisesti tietojen luottamuksellisuuden ja 
koskemattomuuden;  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (b) käytettäessä verkkoja, joihin on yleinen pääsy,  käytetään toimivaltaisten viranomaisten 
salaus - ja autentisointimenetelmiä; ja  
(c) hakujen luvallisuutta voidaan valvoa tämän luvun 19  artiklan 2, 5 ja 6  kohdan mukaisesti.  
19 artikla: Kirjaaminen ja dokumentointi: automaattista ja ei -automaattista toimittamista koskevat 
erityissäännöt  
1. Kukin valtio varmistaa, että jokainen tietokantaa hallinnoivan elimen ja haun tekevän elimen 
henkilötietoja koskeva ei -automaattinen toimittaminen ja ei -automaattinen vastaanottaminen 
kirjataan toimittamisen sallittavu uden toteamiseksi. Kirjaaminen käsittää seuraavat tiedot:  
(a) toimittamisen aihe;  
(b) toimitetut tiedot;  
(c) toimituspäivä; ja  
(d) haun tekevän elimen ja tietokantaa hallinnoivan elimen nimi tai viitenumero.  
2. Edellä olevaan LAW.PRUM.8  artiklaan [DNA -tunnisteiden automaattinen haku], 
LAW.PRUM.12  artiklaan [Sormenjälkitietojen automaattinen haku] ja LAW.PRUM.15  artiklaan 
[Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku] perustuvaan tietojen automaattiseen hakuun ja 
LAW.PRUM.9 artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen ve rtailu] mukaiseen automaattiseen 
vertailuun sovelletaan seuraavaa:  
(a) automaattisen haun tai vertailun saavat suorittaa vain ne kansallisten yhteyspisteiden 
virkamiehet, jotka ovat erityisesti valtuutetut tähän. Luettelo automaattiseen hakuun tai 
vertailuun v altuutetuista virkamiehistä on toimitettava pyynnöstä 6  kohdassa tarkoitettujen 
valvontaviranomaisten sekä muiden valtioiden käyttöön;  
(b) kukin valtio varmistaa, että tietokantaa hallinnoiva elin ja haun tekevä elin kirjaavat jokaisen 
tietojen toimittamisen j a vastaanottamisen, mihin sisältyy myös ilmoitus siitä, onko saatu 
osuma vai ei. Tämä kirjaaminen käsittää seuraavat tiedot:  
(i) toimitetut tiedot;  
(ii) toimituspäivä ja tarkka ajankohta; ja  
(iii) haun tekevän elimen ja tietokantaa hallinnoivan elimen nimi tai viitenumer o. 
3. Haun tehnyt elin kirjaa lisäksi haun tai toimittamisen aiheen sekä haun suorittaneen 
virkamiehen ja haun tai lähetyksen määränneen virkamiehen tunnuksen.  
4. Kirjaavan elimen on ilmoitettava kirjatut tiedot asianomaisen valtion toimivaltaisille 
tietosuojavi ranomaisille pyynnöstä välittömästi, kuitenkin viimeistään neljän viikon kuluessa 
pyynnön saapumisesta. Kirjattuja tietoja saa käyttää ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:  
(a) tietosuojan valvonta;  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (b) tietoturvallisuuden varmistaminen.  
5. Kirjattuja tietoja on suojattava sopivilla toimenpiteillä epäsialliselta käytöltä ja muulta 
väärinkäytöltä ja ne on säilytettävä kahden vuoden ajan. Säilytysajan päätyttyä kirjatut tiedot on 
poistettava viipymättä.  
6. Henkilötietojen toimittamisen tai vastaan ottamisen oikeudellisesta valvonnasta vastaavat 
asianomaisten valtioiden riippumattomat tietosuojaviranomaiset tai tarvittaessa 
oikeusviranomaiset. Kotimaisen lainsäädännön mukaisesti jokainen voi pyytää näiltä viranomaisilta 
omien henkilötietojensa käsitt elyn laillisuuden tarkastamista. Näiden viranomaisten sekä 
kirjaamisesta vastaavien elinten on tällaisista pyynnöistä riippumatta tehtävä myös kyseisten 
tietokantojen perusteella pistokokeita tietojen toimittamisen laillisuuden valvomiseksi.  
7. Tietosuojavalv onnasta vastaavien riippumattomien viranomaisten on säilytettävä näiden 
tarkastusten tulokset valvontaa varten 18 kuukauden ajan. Tämän määräajan jälkeen ne on 
poistettava välittömästi. Toisen valtion riippumaton tietosuojaviranomainen voi pyytää kutakin 
tietosuojaelintä käyttämään toimivaltuuksiaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Valtioiden 
riippumattomien tietosuojaviranomaisten on huolehdittava keskinäisen yhteistyön kannalta 
välttämättömistä tarkastustehtävistä erityisesti tarkoituksenmukaisia tietoj a vaihtamalla.  
20 artikla: Rekisteröidyn oikeudet vahingonkorvaukseen  
Mikäli jonkin valtion elin on toimittanut henkilötietoja kolmannen osan II osaston [DNA -, 
sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] mukaisesti, ei toisen valtion tiedot vastaanot tava 
elin voi käyttää toimitettujen tietojen virheellisyyttä perusteena välttää sisäisen lainsäädännön 
mukainen vastuunsa vahingon kärsineeseen nähden. Mikäli tiedot vastaanottanut elin on velvoitettu 
suorittamaan vahingonkorvausta sillä perusteella, että se on käyttänyt virheellisesti toimitettuja 
tietoja, tiedot toimittaneen elimen on korvattava tiedot vastaanottaneen viranomaisen suorittama 
vahingonkorvaus täysimääräisenä.  
21 artikla: Valtioiden pyytämät tiedot  
Tiedot vastaanottava valtio antaa tiedot to imittaneelle valtiolle pyynnöstä tietoja toimitettujen 
tietojen käsittelystä ja siitä saaduista tuloksista.  
22 artikla: Ilmoitukset ja nimeämiset  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava LAW.PRUM.7  artiklan [Kotimaisten DNA -
analyysitietokantojen perustaminen] 3  kohdan ja tämän luvun 12  artiklan 1  kohdan mukaiset 
ilmoituksensa sekä LAW.PRUM.13  artiklan [Kansalliset yhteyspisteet] 1  kohdan ja 
LAW.PRUM.15  artiklan [Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku] 3  kohdan mukaiset 
nimeämisensä tiedoksi lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle.  
2. Yhdistyneen kuningaskunnan näiden ilmoitusten ja nimeämisten välityksellä toimittamat 
tiedot ja jäsenvaltioiden LAW.PRUM.17  artiklan [Täytäntöönpanotoimenpiteet] 3  kohdan mukaisesti 
toimittamat tiedot si sältyvät päätöksen 2008/616/YOS 18  artiklan 2  kohdassa tarkoitettuun 
käsikirjaan.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 3. Valtiot voivat milloin tahansa muuttaa 1  kohdan mukaisesti toimitettuja ilmoituksia ja 
nimeämisiä tekemällä ilmoituksen lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle. Lainvalvonta - 
ja oikeusyhteistyön erityiskomitea toimittaa saamansa ilmoitukset neuvoston pääsihteeristölle.  
4. Neuvoston pääsihteeristö ilmoittaa kaikista 2  kohdassa tarkoitetuista käsikirjaan tehtävistä 
muutoksista lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityisko mitealle.  
23 artikla: LAW.PRUM.18  artiklassa [Ennakkoarviointi] tarkoitettujen päätösten valmistelu  
1. Neuvosto tekee LAW.PRUM.18  artiklassa [Ennakkoarviointi] tarkoitetun päätöksen kyselyyn 
perustuvan arviointiraportin perusteella.  
2. Kolmannen osan II osaston  [DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] 
mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta arviointiraportti perustuu myös arviointikäyntiin ja 
testausajoon, joka toteutetaan, kun Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut lainvalvonta - ja 
oikeus yhteistyön erityiskomitealle, että se on täyttänyt kolmannen osan II osaston [DNA -, 
sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] sille määrätyt velvoitteet ja toimittanut tämän 
luvun 22  artiklassa tarkoitetut ilmoitukset. Menettelyä koskevat muut tied ot ovat tämän 
liitteen  4 luvussa.  
24 artikla: Tilastot ja raportointi  
1. Kolmannen osan II osaston [DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] 
mukaisen tietojenvaihdon hallinnollisen, teknisen ja taloudellisen soveltamista arvioidaan 
säännöllisesti. Arviointi suoritetaan niistä tietoryhmistä, joiden osalta asianoma iset valtiot ovat 
aloittaneet tietojenvaihdon. Arviointi perustuu asianomaisten valtioiden raportteihin.  
2. Kukin valtio laatii tilastoja automaattista tietojen vaihtoa koskevista tuloksista. Asiaa 
käsittelevä neuvoston työryhmä laatii tilastoja varten mallin  vertailtavuuden varmistamiseksi. 
Tilastot toimitetaan vuosittain lainvalvonta - ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle.  
3. Lisäksi valtioita pyydetään toimittamaan säännöllisesti, mutta enintään kerran vuodessa, 
lisätietoja automaattista tietojen vaihtoa koske vasta hallinnollisesta, teknisestä ja rahoituksellisesta 
täytäntöönpanosta prosessin analysoimiseksi ja parantamiseksi.  
4. Tämän artiklan osalta sovelletaan jäsenvaltioiden päätösten 2008/615/YOS ja 2008/616/YOS 
mukaisesti laatimia tilastoja ja raportteja.  
1 LUKU: DNA -tietojen vaihto  
1.  DNA:ta koskevat rikostutkintakysymykset, vastaavuussäännöt ja algoritmit  
1,1. DNA -tunnisteiden ominaisuudet  
DNA -tunniste voi sisältää 24 numeroparia, jotka edustavat 24 lokuksen alleeleja. Näitä lokuksia 
käytetään myös Interpolin DNA -menettelyissä. Näiden lokuksien nimet esitetään seuraavassa 
taulukossa:  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 VWA  TH01  D21S11  FGA D8S1179  D3S1358  D18S51  Amelogeni
ini 
TPOX  CSF1P0  D13S317  D7S820  D5S818  D16S539  D2S1338  D19S433  
Penta D  Penta E  FES F13A1  F13B  SE33  CD4 GABA  
 
Ylimmän rivin seitsemän harmaalla merkittyä lokusta vastaavat sekä lokusten eurooppalaista 
standardijoukkoa (ESS) että Interpolin standardijoukkoa (ISSOL).  
Sisällyttämissäännöt:  
Valtioiden hakua ja vertailua varten käytettäväksi asettamiin DNA -tunnisteisii n sekä hakua ja 
vertailua varten lähetettäviin DNA -tunnisteisiin on sisällyttävä vähintään kuusi täysin nimettyä147 
lokusta, mutta ne voivat sisältää lisälokuksia tai ns. 0 -kohtia, jos näitä on saatavissa. DNA -
viitetunnisteisiin on sisällyttävä vähintään kuu si eurooppalaiseen standardijoukkoon kuuluvasta 
seitsemästä lokuksesta. Vastaavuuksien tarkkuuden parantamiseksi kaikki saatavissa olevat alleelit 
tallennetaan indeksoituun DNA -tunnisteiden tietokantaan ja niitä käytetään hakuun ja vertailuun. 
Aina kun EU hyväksyy lokusten uuden eurooppalaisen standardijoukon, kunkin valtion olisi 
ryhdyttävä soveltamaan sitä niin pian kuin se on käytännössä mahdollista.  
Sekatunnisteet eivät ole sallittuja. Kunkin lokuksen alleeliarvot muodostuvat ainoastaan kahdesta 
numeros ta, jotka voivat olla samat siinä tapauksessa, että tietyssä lokuksessa on kyse 
homotsygootista.  
Jokerimerkkejä ja mikrovariantteja käsitellään seuraavien sääntöjen mukaisesti:  
– Amelogeniinia lukuun ottamatta kaikki tunnisteen sisältämät ei -numeeriset arvot  (esim. 
”o”, ”f”, ”r”, ”na”, ”nr” tai ”un”) on automaattisesti muunnettava jokerimerkiksi (*) vientiä 
varten ja niillä on tehtävä vastaavuushaku kaikista arvoista.  
– Tunnisteen sisältämät numeeriset arvot ”0”, ”1” tai ”99” on automaattisesti muunnettava 
joke rimerkiksi (*) vientiä varten ja niillä on tehtävä vastaavuushaku kaikista arvoista.  
– Jos yhtä lokusta varten annetaan kolme alleelia, ensimmäinen alleeli hyväksytään ja muut 
kaksi alleelia on automaattisesti muunnettava jokerimerkiksi (*) vientiä varten ja  niillä on 
tehtävä vastaavuushaku kaikista arvoista.  
– Silloin kun alleelille 1 tai 2 annetaan jokerimerkkiarvo, lokukselle haetaan annettujen 
numeeristen arvojen molempia muutoksia (esim. 12,* voisi vastata 12,14 tai 9,12).  
– Pentanukleotidien (Penta D, Penta  E & CD4) mikrovarianttien vastaavuushaku tapahtuu 
seuraavasti:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
                                                            
147 ”Täysin nimetty” tarkoittaa, että myös harvinaisia alleeliarvoja käsitellään.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x.4  
 x.4 = x.3, x.4, x + 1,  
– Tetranukleotidien (loput lokuksista ovat tetranukleotideja) mikrovarianttien 
vastaavuushaku tapahtuu seuraavasti:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.  
1.2. Vastaavuussäännöt  
Kahden DNA -tunnisteen vertailu suoritetaan sellaisten lokusten perusteella, joita varten 
molemmissa DNA -tunnisteissa on saatavissa alleeliarvojen pari. Kummassakin DNA -tunnisteessa 
vähintään kuuden täysin nimetyn lokuksen (amelogeniinia lukuun ottamatta) on vastattava toisiaan 
ennen osumavastausten antamista.  
Täysi vastaavuus (laatu 1) on kyseessä, jos pyynnön esittäneen ja pyynnön vastaanottaneen yksikön  
DNA -tunnisteiden yhteisesti sisältämien vertailtavien lokusten alleeliarvot ovat samat. Läheinen 
vastaavuus on kyseessä, jos kaikista kahden DNA -tunnisteen vertailtavista alleeleista ainoastaan yksi 
on erilainen (laatu 2, 3 ja 4). Läheinen vastaavuus hyvä ksytään vain, jos kahdessa vertailtavassa DNA -
tunnisteessa on vähintään kuusi täysin nimettyä toisiaan vastaavaa lokusta.  
Syynä läheiseen vastaavuuteen voi olla:  
– Syynä läheiseen vastaavuuteen voi olla: Kirjoitusvirhe toisen DNA -tunnisteen 
hakupyynnössä tai  DNA -tietokannassa  
– Virheellinen alleelin määrittely tai alleelin nimitys DNA -tunnistetta luotaessa.  
1.3. Raportointisäännöt  
Sekä täysistä vastaavuuksista, läheisistä vastaavuuksista että vastaavuuden puuttumisesta 
raportoidaan.  
Raportti lähetetään pyynnön esittäneen valtion yhteyspisteelle ja se annetaan myös pyynnön 
vastaanottaneen valtion yhteyspisteen käyttöön (jotta tämä voisi LAW.PRUM.14  artiklan [Muiden 
henkilötietojen ja muiden tietojen toimittaminen] mukaisesti arvioida osumaa vastaavaan DNA -
tunnist eeseen liittyviä tarkempia henkilö - tai muita tietoja koskevien mahdollisten lisäpyyntöjen 
luonteen ja määrän).  
2. Valtioiden koodit  
Luotaessa verkkotunnuksia ja muita konfigurointiparametreja, joita tarvitaan Prümin sopimuksen 
mukaisissa suljetun verkon D NA-tietojenvaihtosovelluksissa, käytetään ISO 3166 –1alpha -2 -
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 standardia kolmannen osan II osaston [DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] 
mukaisesti.  
Kahdesta kirjaimesta koostuvat ISO 3166 –1alpha -2 -standardin mukaiset valtiokoodit ovat 
seuraavat:  
Valtion nimi  Koodi  Valtion nimi  Koodi  
Belgia  BE Liettua  LT 
Bulgaria  BG Luxemburg  LU 
Tšekki  CZ Unkari  HU 
Tanska  DK Malta  MT 
Saksa  DE Alankomaat  NL 
Viro EE Itävalta  AT 
Irlanti  IE Puola  PL 
Kreikka  EL Portugali  PT 
Espanja  ES Romania  RO 
Ranska  FR Slovakia  SK 
Kroatia  HR Slovenia  SI 
Italia  IT Suomi  FI 
Kypros  CY Ruotsi  SE 
Latvia  LV Yhdistynyt 
kuningaskunta  UK 
 
3. Toiminta -analyysi  
3.1. Järjestelmän toimintavarmuus  
LAW.PRUM.8 artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen haku] mukaisten pyyntöjen olisi saavuttava 
kohdetietokantaan siinä kronologisessa järjestyksessä, jossa kukin pyyntö lähetettiin, ja vastaukset 
pyynnön esittäneelle valtiolle olisi toimitettava 15 minuutissa pyynnön saapumisesta.  
3.2. Toinen vaihe  
Kun valtio vastaanottaa vastaavuusraportin, sen kansallinen yhteyspiste vastaa kysymyksenä 
toimitetun tunnisteen arvojen ja vastauksena vastaanotetun tunnisteen/vastaanotettujen 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 tunnisteiden arvojen vertailusta tunnisteen todistusarvon validoimiseksi ja tarkistamiseksi. 
Kansallis et yhteyspisteet voivat olla suoraan yhteydessä toisiinsa validointitarkoituksissa.  
Oikeusapumenettelyt alkavat sen jälkeen, kun kahden tunnisteen välinen vastaavuus on joko 
automaattisen konsultoinnin yhteydessä saadun ”täyden vastaavuuden” tai ”läheisen vastaavuuden” 
perusteella validoitu.  
4. DNA -rajapintojen määrittelyasiakirja (ICD)  
4.1. Johdanto  
4.1.1.  Tavoitteet  
Tässä kohdassa määritellään vaatimukset, joita sovelletaan kaikkien valtioiden DNA -
tietokantajärjestelmien väliseen DNA -tunnistetietojen vaihtoon. Otsikkokentät on erityisesti 
määritelty Prümin sopimuksen mukaista DNA -tietojen vaihtoa varten, tietoja koskeva osa perustuu 
Interpolin DNA -tietojen vaihdon yhdyskäytävää varten määritellyssä XML -kaaviossa olevaan DNA -
tunnistetietoja koskevaan os aan.  
Tietoja vaihdetaan SMTP -protokollan (Simple Mail Transfer Protocol) ja muiden 
huipputeknologioiden avulla käyttäen verkkopalvelujen tarjoajan sähköpostikeskuspalvelinta. XML -
tiedosto lähetetään viestin rungossa.  
4.1.2.  Soveltamisala  
Rajapintojen määri ttelyasiakirjassa määritellään ainoastaan viestin (postin) sisältö. Kaikki verkkoon ja 
postiin liittyvät seikat määritellään yhdenmukaisesti, jotta DNA -tietojen vaihdolla olisi yhteinen 
tekninen perusta.  
Tähän sisältyy:  
– Viestin asiakentän muoto, jotta vies tin automaattinen käsittely olisi mahdollista.  
– Sisällön salauksen mahdollinen tarve ja käytettävät salausmenetelmät.  
– Viestien enimmäispituus.  
4.1.3.  XML:n rakenne ja periaatteet  
XML -viestin rakenne on seuraava:  
– Tiedonsiirtoa koskevat tiedot sisältävä otsik kokenttä ja  
– tunnistetta koskevat erityistiedot ja itse tunnisteen sisältävä tieto -osa. 
Pyynnössä ja vastauksessa käytetään samaa XML -kaaviota.  
Edellä LAW.PRUM.9 artiklassa [DNA -tunnisteiden automaattinen vertailu] tarkoitettuja 
tunnistamattomien DNA -tunnis teiden täydellisiä tarkistuksia varten yhdessä viestissä voidaan 
lähettää useampia tunnisteita. Yhdessä viestissä lähetettävien tunnisteiden enimmäismäärä on 
määriteltävä. Määrä riippuu viestien enimmäiskoosta, ja se on määriteltävä postipalvelimen valinna n 
jälkeen.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 XML -esimerkki:  
<?version="1.0" standalone="yes"?>  
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas -microsoft -com:xslt"  
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema -instance">  
<header>  
(…) 
</header>  
<datas>  
(…) 
</datas>  
[<datas> Tietojen rakenne toistuu, jos yhdessä ainoassa viestissä lähetetään (….) useita tunnisteita, 
mikä on sallittua vain LAW.PRUM.9 artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen vertailu] mukaisissa 
tapauksissa.  
</datas>]  
</PRUEMDNA>  
4.2. XML -rakenteen määrittely  
Seuraavat määrittelyt annetaan d okumentointitarkoituksessa ja luettavuuden parantamiseksi, XML -
kaaviotiedostossa (PRUEM DNA.xsd) ovat varsinaiset sitovat tiedot.  
4.2.1.  PRUEMDNAx -kaavio  
Se sisältää seuraavat kentät:  
Fields  Type  Description  
header  PRUEM_header  Occurs: 1  
datas  PRUEM_datas  Occurs: 1 … 500  
 
4.2.2.  Otsikko -rakenteen sisältö  
4.2.2.1  PRUEM header  
XML -tiedoston otsikkoa kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:  
Fields  Type  Description  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 direction  PRUEM_header_dir  Direction of message flow  
ref String  Reference of the XML file  
generator  String  Generator of XML file  
schema_version  String  Version number of schema to use  
requesting  PRUEM_header_info  Requesting State info  
requested  PRUEM_header_info  Requested State info  
 
4.2.2.2  PRUEM_header dir  
Viestiin sisältyvien tietojen tyyppi, arvo voi olla:  
Value  Description  
R Request  
A Answer  
 
4.2.2.3  PRUEM header info  
Valtiota sekä viestin laatimispäivämäärää/ -aikaa kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:  
Fields  Type  Description  
source_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requesting State  
destination_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requested State  
request_id  String  unique Identifier for a request  
date  Date  Date of creation of message  
time  Time  Time of creation of message  
 
4.2.3.  PRUEM -tunnisteen tietojen sisältö  
4.2.3.1  PRUEM_datas  
XML -profiilin tietoja koskevaa osaa kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Fields  Type  Description  
reqtype  PRUEM request type  Type of request ( LAW.PRUM.8 artikla [DNA -
tunnisteiden automaattinen haku] tai 
LAW.PRUM.9  artikla [DNA -tunnisteiden 
automaattinen vertailu])  
date  Date  Date profile stored  
type  PRUEM_datas_type  Type of profile  
result  PRUEM_datas_result  Result of request  
agency  String  Name of corresponding unit responsible for the 
profile  
profile_ident  String  Unique State profile ID  
message  String  Error Message, if result = E  
profile  IPSG_DNA_profile  If direction = A (Answer) AND result ≠ H (HIT) 
empty  
match_id  String  In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting 
profile  
quality  PRUEM _hitquality_type  Quality of HIT  
hitcount  Integer  Count of matched Alleles  
rescount  Integer  Count of matched profiles. If direction = R 
(Request), then empty. If quality!=0 (the original 
requested profile), then empty.  
 
4.2.3.2  PRUEM_request_type  
Viestiin sisältyvien tietojen tyyppi, arvo voi olla:  
Value  Description  
3 LAW.PRUM.8 artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen 
haku] mukaiset pyynnöt  
4 LAW.PRUM.9 artiklan [DNA -tunnisteiden automaattinen 
vertailu] mukaiset pyynnöt  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 4.2.3.3  PRUEM_hitquality_type  
Value  Description  
0 Referring original requesting profile:  
Case ‘No -HIT’: original requesting profile sent back only;  
Case ‘HIT’: original requesting profile and matched profiles sent back.  
1 Equal in all available alleles without wildcards  
2 Equal in all available alleles with wildcards  
3 HIT with Deviation (Microvariant)  
4 HIT with mismatch  
 
4.2.3.4.  PRUEM_data_type  
Viestiin sisältyvien tietojen tyyppi, arvo voi olla:  
Value  Description  
P Person profile  
S Stain  
 
4.2.3.5.  PRUEM_data_result  
Viestiin sisältyvien tietojen tyyppi, arvo voi olla:  
Value  Description  
U Undefined, If direction = R (request)  
H HIT 
N No-HIT 
E Error  
 
4.2.3.6.  IPSG_DNA_profile  
DNA -tunnistetta kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Fields  Type  Description  
ess_issol  IPSG_DNA_ISSOL  Group of loci corresponding to the ISSOL 
(standard group of Loci of Interpol)  
additional_loci  IPSG_DNA_additional_loci  Other loci  
marker  String  Method used to generate of DNA  
profile_id  String  Unique identifier for DNA profile  
 
4.2.3.7.  IPSG_DNA_ISSOL  
Interpolin standardijoukon eli ISSOL -lokukset sisältävä rakenne, jossa on seuraavat kentät:  
Fields  Type  Description  
vwa IPSG_DNA_locus  Locus vwa  
th01  IPSG_DNA_locus  Locus th01  
d21s11  IPSG_DNA_locus  Locus d21s11  
fga IPSG_DNA_locus  Locus fga  
d8s1179  IPSG_DNA_locus  Locus d8s1179  
d3s1358  IPSG_DNA_locus  Locus d3s1358  
d18s51  IPSG_DNA_locus  Locus d18s51  
amelogenin  IPSG_DNA_locus  Locus amelogin  
 
4.2.3.8  IPSG_DNA_additional_loci  
Muut lokukset sisältävä rakenne, jossa on  seuraavat kentät:  
Fields  Type  Description  
tpox  IPSG_DNA_locus  Locus tpox  
csf1po  IPSG_DNA_locus  Locus csf1po  
d13s317  IPSG_DNA_locus  Locus d13s317  
d7s820  IPSG_DNA_locus  Locus d7s820  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 d5s818  IPSG_DNA_locus  Locus d5s818  
d16s539  IPSG_DNA_locus  Locus d16s539  
d2s1338  IPSG_DNA_locus  Locus d2s1338  
d19s433  IPSG_DNA_locus  Locus d19s433  
penta_d  IPSG_DNA_locus  Locus penta_d  
penta_e  IPSG_DNA_locus  Locus penta_e  
fes IPSG_DNA_locus  Locus fes  
f13a1  IPSG_DNA_locus  Locus f13a1  
f13b  IPSG_DNA_locus  Locus f13b  
se33  IPSG_DNA_locus  Locus se33  
cd4 IPSG_DNA_locus  Locus cd4  
gaba  IPSG_DNA_locus  Locus gaba  
 
4.2.3.9  IPSG_DNA_locus  
Lokusta kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:  
Fields  Type  Description  
low_allele  String  Lowest value of an allele  
high_allele  String  Highest value of an allele  
 
5. Sovellus, turvallisuus ja viestintäarkkitehtuuri  
5.1. Yleistä  
DNA -tietojen vaihtamista koskevien hakemusten täytäntöönpanossa kolmannen osan II osaston 
[DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] puitteis sa käytetään yhteistä 
viestintäverkkoa, joka on loogisesti suljettu valtioiden kesken. Jotta tätä yhteistä 
tietoliikenneinfrastruktuuria, jonka tarkoitus on pyyntöjen lähettäminen ja vastausten saaminen 
tehokkaammin, voidaan käyttää paremmin hyväksi, oteta an käyttöön tahdistamaton menetelmä 
DNA - ja sormenjälkitietoja koskevien pyyntöjen siirtämiseksi paketoidussa SMTP -sähköpostiviestissä. 
Turvallisuuden varmistamiseksi käytetään SMTP -toiminnon laajennuksena S/MIME -mekanismia, 
jotta verkossa voidaan luoda to dellinen päästä päähän turvallinen tunneli.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Toiminnassa olevaa TESTAa (Trans European Services for Telematics between Administrations, 
(Euroopan -laajuiset telematiikkapalvelut hallintojen välillä)) käytetään tietojenvaihdon 
tietoliikenneverkkona valtioiden  kesken. TESTA kuuluu Euroopan komission vastuualueeseen. Ottaen 
huomioon, että kansalliset DNA -tietokannat ja TESTAn nykyiset kansalliset yhteyspisteet saattavat 
sijaita eri sivustoilla valtioissa, TESTAan voi päästä joko:  
 1. käyttämällä olemassa olevia kansallisia yhteyspisteitä tai perustamalla uusia 
kansallisia TESTA -yhteyspisteitä, tai  
 2. luomalla olemassa olevaan kansalliseen TESTA -yhteyspisteeseen turvallinen 
paikallinen linkki sivustolta, jossa DNA -tietokanta sijaitsee ja jossa toimivaltainen 
kans allinen viranomainen sitä hallinnoi.  
Kolmannen osan II osaston [DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] mukaisten 
sovellusten toteuttamisessa käytetyt protokollat ja standardit ovat avointen standardien mukaisia ja 
täyttävät valtioiden kans allisesta turvallisuuspolitiikasta päättävien tahojen vaatimukset.  
5.2. Korkeamman tason arkkitehtuuri  
Kolmannen osan II osaston [DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] puitteissa kukin 
valtio antaa DNA -tietonsa käytettäviksi, jotta niitä voidaan vaihtaa muiden valtioiden kanssa ja/tai 
jotta muut valtiot voivat hakea niitä käyttäen yhtenäistettyä tiedon yhteistä tallennusmuotoa. 
Arkkitehtuuri perustuu hajautettuun tietojärjestelmään. DNA -tunnisteiden säilyttämiseksi ei ole 
olemassa keskuspa lvelinta tai keskitettyä tietokantaa.  
Kaavio 1: DNA -tiedonvaihdon topologia  
 
Sen lisäksi, että valtioiden sivustojen on täytettävä kotimaiset oikeudelliset määräykset, kukin valtio 
voi päättää, minkälaista laitteistoa ja ohjelmistoja sen sivuston konfigur oinnissa olisi käytettävä, 

Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 jotta kolmannen osan II  osastossa [DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] 
vahvistettuja vaatimuksia noudatettaisiin.  
5.3. Turvallisuusnormit ja tietosuoja  
On otettu huomioon kolme turvallisuuteen liittyvää tasoa.  
5.3.1.  Tiedon taso  
Jokaisen valtion toimittamat DNA -tunnistetiedot on valmisteltava yhteistä tietosuojastandardia 
noudattaen siten, että pyynnön esittänyt valtio saa vastauksen, joka sisältää ilmoituksen OSUMA tai 
EI OSUMAA, sekä osuman löytyessä viitenum eron, joka ei sisällä mitään henkilöön viittaavia tietoja. 
Tarkempi tutkimus sen jälkeen, kun ilmoitus OSUMASTA on annettu, suoritetaan kahdenvälisellä 
tasolla olemassa olevien, kunkin valtion sivustoa koskevien sisäisten oikeudellisten ja organisointiin 
liittyvien sääntöjen mukaisesti.  
5.3.2.  Tietoliikenteen taso  
DNA -tunnistetietoja sisältävät viestit (pyynnöt ja vastaukset) salataan erittäin korkeatasoista 
menettelyä, esimerkiksi S/MIME:tä, käyttäen avointen standardien mukaisesti ennen niiden 
toimittamis ta muiden valtioiden sivustoille.  
5.3.3.  Tiedonsiirron taso  
Kaikki DNA -tunnistetietoja sisältävät salatut viestit toimitetaan muiden valtioiden sivustoille 
luotettavan verkkopalveluntarjoajan kansainvälisellä tasolla hallinnoiman VPN -suojaverkon kautta ja 
tähän järjestelmään olevia suojattuja yhteyksiä käyttäen siten, että vastuu on kansallinen. Tällä VPN -
suojaverkolla ei ole yhteyspistettä avoimen internetin kanssa.  
5.4. Salausmenetelmässä käytettävät protokollat ja standardit: S/MIME ja siihen liittyvät 
ohjelmistopaketit  
Avoin standardi S/MIME, joka on de facto -sähköpostistandardin SMTP:n laajennus, otetaan 
käyttöön DNA -tunnistetietoja sisältävien viestien salausta varten. S/MIME -protokolla (V3) 
mahdollistaa allekirjoituksella vahvistetun vastaanottamisen , turvamerkinnät ja suojatut 
postituslistat ja se on kerrostettu CMS -standardin (Cryptographic Message Syntax, CMS) päälle, joka 
on salauksella suojattuja viestejä koskeva Internet Engineering Task Forcen (IETF) eritelmä. Sitä 
voidaan käyttää missä muodoss a tahansa olevan digitaalisen tiedon sähköiseen allekirjoittamiseen, 
tiivistämiseen, oikeaksi todistamiseen tai salaukseen.  
Taustalla olevan S/MIME:n käyttämän varmenteen on oltava X.509 -standardin mukainen. Sen 
varmistamiseksi, että standardit ja menettel yt ovat yhteisiä muiden Prümin sovellusten kanssa, 
S/MIME:n mukaisissa salaustoiminnoissa tai erilaisissa kaupallisesti saatavilla olevia tuotteita (COTS) 
koskevissa ympäristöissä on sovellettava seuraavia käsittelysääntöjä:  
– Toimintajärjestys on seuraava: ensin salaus ja sen jälkeen allekirjoitus.  
– Symmetrisessä salauksessa on sovellettava AES -salausstandardia (Advanced Encryption 
Standard), jossa avaimen pituus on 256 bittiä, ja epäsymmetrisessä salauksessa RSA -
salausjärjestelmää, jossa avaimen pituus on 1024 bittiä.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 – On sovellettava hash -algoritmia SHA -1. 
S/MIME -toiminto sisältyy suurimpaan osaan nykyaikaisista sähköpostiohjelmistopaketeista, mukaan 
lukien Outlook, Mozilla Mail sekä Netscape Communicator 4.x, ja se on yhteentoimiva kaikkien 
tärkeimpien säh köpostiohjelmistopakettien kanssa.  
Koska S/MIME on helppo integroida kansalliseen tietotekniseen infrastruktuuriin kaikilla valtioiden 
sivustoilla, se on valittu toteuttamiskelpoiseksi menetelmäksi tietoliikenneturvallisuuden tason 
toteuttamiseksi. Avoin s tandardi JavaMail API on kuitenkin valittu DNA -tietojen vaihtoa koskevan 
prototyypin luomiseksi, jotta käyttökelpoisuuden osoittamistavoite (Proof of Concept) voidaan 
saavuttaa tehokkaammin ja vähentää kustannuksia. JavaMail API:n avulla sähköpostien salau s ja 
salauksen avaaminen on yksinkertaista käyttäen S/MIME:tä ja/tai OpenPGP:tä. Tarkoituksena on 
tarjota yksinkertainen ja helppokäyttöinen sovellusliittymä sähköpostiasiakkaille, jotka haluavat 
lähettää ja vastaanottaa salattuja sähköpostiviestejä, jotka  ovat laadittu käyttäen jompaakumpaa 
kahdesta suosituimmasta sähköpostien salausformaatista. Näin ollen mikä tahansa JavaMail API:hin 
sopivista huipputasoa olevista toteutuksista on riittävä täyttämään kolmannen osan II  osastossa 
[DNA -, sormenjälki - ja ajo neuvorekisteritietojen vaihto] säädetyt edellytykset, esimerkiksi Bouncy 
Castle JCE (Java Cryptographic Extension), jota aiotaan käyttää S/MIME:n toteuttamiseksi DNA -
tietojen vaihtoa kaikkien valtioiden kesken koskevan prototyypin luomisessa.  
5.5. Sovellus arkkitehtuuri  
Jokainen valtio toimittaa muille valtioille joukon standardoituja DNA -tunnistetietoja, jotka ovat 
tämänhetkisen rajapinnan yhteisen määrittelyasiakirjan mukaisia. Tämä voidaan suorittaa joko 
luomalla looginen näkymä kansalliseen tietokantaan tai luomalla erillinen tietokantakopio 
(luetteloitu tietokanta).  
Koko toimintotaso toteutetaan tuotteesta riippumattomalla tavalla neljän tärkeimmän komponentin 
avulla, jotka ovat sähköpostipalvelin/S/MIME, sovelluspalvelin, tiedonkäsittelyalusta tietojen 
hakua/syöttämistä sekä tulevien/lähtevien viestien rekisteröimistä varten ja hakukone.  
Jotta komponenttien integroiminen valtioiden kansallisille sivustoille olisi kaikille valtioille helppoa, 
on toteutettu yksilöity yhteinen toiminto avoimen lähdekoodin k omponenttien avulla. Jokainen 
valtio voisi valita kyseiset komponentit tietotekniikkaa koskevan kansallisen politiikkansa ja 
säännöstensä mukaan. Johtuen siitä, että kolmannen osan II  osaston [DNA -, sormenjälki - ja 
ajoneuvorekisteritietojen vaihto] sovelta misalaan kuuluviin DNA -tunnistetietoja sisältäviin 
luetteloituihin tietokantoihin pääsyn mahdollistamiseksi toteutettavat ominaisuudet ovat 
riippumattomia, jokainen valtio voi vapaasti valita laitteisto - ja ohjelmistoalustansa, tietokanta ja 
käyttöjärjeste lmät mukaan luettuina.  
DNA -tietojen vaihtoa varten kehitettyä prototyyppiä on kehitetty ja testattu onnistuneesti olemassa 
olevassa yhteisessä verkossa. Versio 1.0 on otettu käyttöön tuotantoympäristössä ja sitä käytetään 
päivittäisiin toimintoihin. Valtio t voivat käyttää yhdessä kehitettyä tuotetta, mutta voivat kehittää 
myös omia tuotteitaan. Yhteisiä tuotekomponentteja pidetään yllä, muutetaan toivomusten 
mukaisiksi ja kehitetään edelleen tietotekniikan, teknisen rikostutkinnan ja/tai poliisin 
toiminnall isten vaatimusten muutosten mukaisesti.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Kaavio 2: Yleiskuva sovellustopologiasta  
 
5.6. Sovellusarkkitehtuurissa käytettävät protokollat ja standardit  
5.6.1.  XML  
DNA -tietojen vaihdossa käytetään täysin hyväksi SMTP -sähköpostiviestien liitteenä olevaa XML -
mallia. Kyseinen XML -kieli (eXtensible Markup Language, XML) on W3C:n suosittelema yleinen 
merkintäkieli, jonka avulla luodaan erityistarkoitukseen kehitettyjä merkintäkieliä ja jolla pystytään 
kuvaamaan hyvin monenlaisia tietoja. Kaikkien valtioiden välill ä vaihdettavaksi soveltuvan DNA -
tunnisteen kuvaus on tehty XML -kielen ja XML -mallin avulla rajapinnan määrittelyasiakirjassa.  
5.6.2.  ODBC  
Open DataBase Connectivity tarjoaa standardin mukaisen ohjelmistoja koskevan 
sovellusliittymämenetelmän, jonka avulla saadaan pääsy tietokannan hallintajärjestelmiin, ja niistä 
voidaan tehdä ohjelmointikielistä, tietokannasta ja käyttöjärjestelmistä riippumattomia. ODBC:ssä 
on kuitenkin eräitä haittapuolia. Jos sen avulla hallinnoidaan suurta määrää asiakkaiden laitteita,  
tämä saattaa merkitä useiden erilaisten ajureiden ja DLL:ien mukana oloa. Tällainen moninaisuus voi 
lisätä järjestelmähallinnon yleisrasitetta.  
5.6.3.  JDBC  
Java DataBase Connectivity (JDBC) on Java -ohjelmointikielelle kehitetty sovellusliittymä, ja siinä 
määritellään, miten asiakas saa pääsyn tietokantaan. Toisin kuin ODBC, JDBC ei edellytä tiettyjen 
paikallisten DLL:ien käyttämistä työpöydällä.  
Seuraavassa kaaviossa kuvataan DNA -tunnistetietoja koskevien pyyntöjen ja vastausten 
käsittelemistä kunkin valti on sivustolla koskeva toimintamalli. Sekä pyyntöjen että vastausten virtaus 
on vuorovaikutuksessa neutraalin tietoalueen kanssa, joka koostuu erilaisista tietovarannoista, joilla 
on yhteinen tietorakenne.  

Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Kaavio 3: Yleiskuva eri sovellusten toiminnasta kun kin valtion sivustolla  
 
5.7. Tietoliikenneympäristö  
5.7.1.  Yhteinen tietoliikenneverkko: TESTA ja sen jatkotoimena kehitetty infrastruktuuri  
DNA -tietojen vaihtoon käytettävässä sovelluksessa käytetään hyödyksi sähköpostia eli 
tahdistamatonta menetelmää py yntöjen lähettämiseksi ja vastausten vastaanottamiseksi valtioiden 
kesken. Koska kaikilla valtioilla on vähintään yksi kansallinen liityntäpiste TESTA -verkkoon, DNA -
tiedot vaihdetaan TESTA -verkossa. TESTA:n sähköpostinvälityksen kautta on saatavissa monia 
lisäarvoa tuovia palveluja. TESTA:n erityisten sähköpostilaatikoiden isännöimisen lisäksi tämän 
infrastruktuurin avulla voidaan laatia postinjakeluluetteloita ja toteuttaa reitityspolitiikkaa. Näin 
ollen TESTAa voidaan käyttää EU:n laajuisiin verkkoalueisi in yhdistetyille hallintoviranomaisille 
osoitettujen viestien selvitysjärjestelmänä. Lisäksi voidaan toteuttaa virustentarkistusmenetelmiä.  
TESTA:n sähköpostinvälitys perustuu TESTA:n keskuslaitteistossa sijaitsevaan ja palomuurilla 
suojattuun laitteistoal ustaan, jonka käytettävyys on korkea. TESTAn verkkotunnusjärjestelmä 
(Domain Name Services (DNS) ratkaisee IP -osoitteita koskevat URL:t ja piilottaa osoitetiedot 
käyttäjältä ja sovelluksilta.  
5.7.2.  Turvallisuus  
TESTAssa on toteutettu VPN (Virtual Private Network). Tämän VPN:n rakentamiseen käytettyä TAG -
reititystekniikkaa (Tag Switching Technology) kehitetään tukemaan IETF:n kehittämää MPLS -
standardia (Multi -Protocol Label Switching, MPLS).  

Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
MPLS on IETF -standardin mukaista teknologiaa, joka nopeuttaa verkkoliikennettä välttämällä 
pakettianalyysien tekemistä välireitittimien avulla (hypyt). Tämä suoritetaan ns. tunnusten avulla, 
jotka runkoverkon reunareitittimet liittävät pakettiin välittävään tietokantaan (FIB) varastoitujen 
tietojen perusteella. Tunn uksia käytetään myös VPN:ien toteuttamisessa.  
MPLS:ssä yhdistyvät kolmannen kerroksen reitityksen ja toisen kerroksen kytkennän hyödyt. Koska 
IP-osoitteita ei arvioida runkoverkon läpi siirrettäessä, MPLS ei aseta rajoituksia IP -osoitteille.  
Lisäksi TESTA:n sähköpostiviestit suojataan S/MIME:n ohjaaman salausmenetelmän avulla. Kukaan ei 
voi purkaa salausta verkossa, jollei hänellä ole tiedossaan avainta tai hallussaan oikeaa varmennetta.  
5.7.3.  Tietoliikenneverkossa käytettävät protokollat ja standard it 
5.7.3.1  SMTP  
SMTP -protokolla (Simple Mail Transfer Protocol) on sähköpostien lähettämistä internetissä koskeva 
de facto -standardi. SMTP on suhteellisen yksinkertainen, tekstipohjainen protokolla, jossa yksi tai 
useampi viestin vastaanottaja yksilöidään  ja sen jälkeen viesti siirretään. SMTP käyttää IETF:n 
määritelmän mukaisesti TCP -porttia 25. Jotta tietylle verkkotunnukselle voidaan määrittää SMTP -
palvelin, käytetään MX (Mail eXchange) verkkotunnusjärjestelmätietuetta (Domain Name Systems, 
DNS).  
Johtue n siitä, että tämä protokolla oli alun perin puhtaasti ASCII -tekstipohjainen, se ei pystynyt 
käsittelemään binäärisiä tiedostoja hyvin. MIME:n kaltaisia standardeja kehitettiin binääristen 
tiedostojen koodaamiseksi, jotta ne voitiin siirtää SMTP:n kautta. Nykyisin useimmat SMTP -
palvelimet tukevat 8BITMIMEa (8 -bittinen tiedonsiirto) ja S/MIME -laajennusta, jolloin binäärisiä 
tiedostoja voidaan siirtää melkein yhtä helposti kuin pelkkää tekstiä. S/MIME:n toimintoja koskevia 
käsittelysääntöjä on kuvattu S/MIME: tä koskevassa jaksossa (ks. 5.4 kohta).  

Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 SMTP on ns. push -protokolla, johon ei voi käskystä noutaa (pull) viestejä etäpalvelimelta. Tätä varten 
sähköpostiasiakkaan on käytettävä POP3:a tai IMAP:tä. DNA -tietojen vaihdon toteuttamisessa on 
päätetty käyttää PO P3-protokollaa.  
5.7.3.2  POP  
Paikalliset sähköpostiasiakkaat käyttävät sovelluskerroksen internet -standardiprotokollaa, Post 
Office Protocol -protokollan versiota 3 (POP3), noutaakseen sähköpostia etäpalvelimelta TCP/IP -
yhteyden kautta. Käyttämällä SMTP -prot okollan SMTP Submit -profiilia sähköpostiasiakkaat 
lähettävät viestejä internetissä tai yritysverkossa. MIME toimii standardina liitteille ja muulle kuin 
ASCII -muotoiselle tekstille sähköpostissa. Vaikka MIME -muotoinen sähköposti ei ole edellytyksenä 
POP3: ssa tai SMTP:ssä, internetin sähköposti tulee olennaisilta osin MIME -muotoisena. Näin ollen 
POP -asiakkaiden on myös ymmärrettävä ja käytettävä MIME:ä. Kolmannen osan II  osaston [DNA -, 
sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] koko tietoliikenneympä ristö sisältää näin ollen 
POP:n komponentit.  
5.7.4.  Verkko -osoitteen antaminen  
Toimintaympäristö  
RIPE (European IP registration authority) on äskettäin myöntänyt TESTA:lle yksilöidyn lohkon B -
luokan aliverkosta ("half B class subnet"). IP -osoitteiden myönt äminen valtioille perustuu 
maantieteelliseen malliin Euroopasta. Tietojenvaihto valtioiden välillä kolmannen osan II  osaston 
[DNA -, sormenjälki - ja ajoneuvorekisteritietojen vaihto] puitteissa toteutetaan Euroopan laajuisessa 
loogisesti suljetussa IP -verko ssa. 
Testausympäristö  
Jotta kaikkien yhteydessä olevien valtioiden päivittäistä toimintaa varten voitaisiin luoda hyvin 
toimiva ympäristö, suljetussa verkossa on luotava testausympäristö uusille valtioille, jotka 
valmistautuvat liittymään toimintoihin. Par ametreista, mukaan lukien IP -osoitteet, verkkoasetukset, 
sähköpostiverkkotunnukset ja sovelluksen käyttäjätilit, on laadittu taulukko, joka olisi lisättävä 
kyseisen valtion sivustolle. Lisäksi testitarkoituksiin on kehitetty vale -DNA -tunnisteita.  
5.7.5.  Konfigurointiparametrit  
Turvallinen sähköpostijärjestelmä luodaan käyttämällä verkkotunnusta eu -admin.net. Tähän 
verkkotunnukseen ja siihen liittyviin osoitteisiin ei ole pääsyä sijaintipaikasta, joka ei kuulu TESTAn 
EU:n laajuisiin verkkotunnuksiin, koska n imet ovat tiedossa ainoastaan TESTAn 
keskusnimipalvelimella, joka on suojattu internetiltä.  
Näiden TESTA -sivuston osoitteiden (verkkotunnusten) yhdistäminen niiden IP -osoitteisiin 
suoritetaan TESTAn DNS -palvelun avulla. Jokaisen paikallisverkkotunnuksen os alta TESTAn 
keskusnimipalvelimelle lisätään postia koskeva merkintä (Mail entry). Sen avulla kaikki TESTAn 
paikallisverkkotunnuksiin lähetetyt sähköpostiviestit välitetään TESTAn postinvälityskeskukseen. 
Tämä postinvälityskeskus toimittaa viestit erityisee n paikallisverkkotunnuksen mukaiseen 
sähköpostipalvelimeen käyttäen paikallisverkkotunnuksen mukaisia sähköpostiosoitteita. 
Välittämällä sähköposti tällä tavoin sähköpostiviestien sisältämä tärkeä tieto kulkee ainoastaan 
Euroopan laajuisen suljetun verkon,  eikä epävarman internetin kautta.  
Kaikkien valtioiden sivustoille on luotava alemman tason aluetunnuksia ( merkitty lihavoinnilla ja 
kursivoinnilla ) seuraavan syntaksin mukaisesti:  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 ”sovellustyyppi.pruem.valtion tunnus.eu -admin.net”.  
”Valtion tunnus ” on täl löin jokin valtioiden kaksikirjaimisista maatunnuksista (esim. AT, BE jne.).  
”Sovellustyyppi ” on joko DNA tai FP.  
Edellä olevaa syntaksia soveltamalla saadut valtioiden alemman tason aluetunnukset on esitetty 
seuraavassa taulukossa:  
Valtioiden alemman tason aluetunnusten syntaksi  
State  Sub Domains  Comments  
BE dna.be.pruem.testa.eu    
fp.be.pruem.testa.eu    
car.be.pruem.testa.eu   
test.dna.be.pruem.testa.eu   
test.fp.be.pruem.testa.eu   
test.car.be.pruem.testa.eu   
BG dna.bg.pruem.testa.eu   
fp.bg.pruem.testa.eu   
car.bg.pruem.testa.eu   
test.dna.bg.pruem.testa.eu   
test.fp.bg.pruem.testa.eu   
test.car.bg.pruem.testa.eu   
CZ dna.cz.pruem.testa.eu    
fp.cz.pruem.testa.eu    
car.cz.pruem.testa.eu   
test.dna.cz.pruem.testa.eu   
test.fp.cz.pruem.testa.eu   
test.car.cz.pruem.testa.eu   
DK dna.dk.pruem.testa.eu    
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 fp.dk.pruem.testa.eu    
car.dk.pruem.testa.eu   
test.dna.dk.pruem.testa.eu   
test.fp.dk.pruem.testa.eu   
test.car.dk.pruem.testa.eu   
DE dna.de.pruem.testa.eu    
fp.de.pruem.testa.eu    
car.de.pruem.testa.eu   
test.dna.de.pruem.testa.eu   
test.fp.de.pruem.testa.eu   
test.car.de.pruem.testa.eu   
EE dna.ee.pruem.testa.eu    
fp.ee.pruem.testa.eu    
car.ee.pruem.testa.eu   
test.dna.ee.pruem.testa.eu   
test.fp.ee.pruem.testa.eu   
test.car.ee.pruem.testa.eu   
IE dna.ie.pruem.testa.eu    
fp.ie.pruem.testa.eu    
car.ie.pruem.testa.eu   
test.dna.ie.pruem.testa.eu   
test.fp.ie.pruem.testa.eu   
test.car.ie.pruem.testa.eu   
EL dna.el.pruem.testa.eu    
fp.el.pruem.testa.eu    
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 car.el.pruem.testa.eu   
test.dna.el.pruem.testa.eu   
test.fp.el.pruem.testa.eu   
test.car.el.pruem.testa.eu   
ES dna.es.pruem.testa.eu    
fp.es.pruem.testa.eu    
car.es.pruem.testa.eu   
test.dna.es.pruem.testa.eu   
test.fp.es.pruem.testa.eu   
test.car.es.pruem.testa.eu   
FR dna.fr.pruem.testa.eu    
fp.fr.pruem.testa.eu    
car.fr.pruem.testa.eu   
test.dna.fr.pruem.testa.eu   
test.fp.fr.pruem.testa.eu   
test.car.fr.pruem.testa.eu   
HR dna.hr.pruem.testa.eu    
fp.hr.pruem.testa.eu    
car.hr.pruem.testa.eu   
test.dna.hr.pruem.testa.eu   
test.fp.hr.pruem.testa.eu   
test.car.hr.pruem.testa.eu   
IT dna.it.pruem.testa.eu    
fp.it.pruem.testa.eu    
car.it.pruem.testa.eu   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 test.dna.it.pruem.testa.eu   
test.fp.it.pruem.testa.eu   
test.car.it.pruem.testa.eu   
CY dna.cy.pruem.testa.eu    
fp.cy.pruem.testa.eu    
car.cy.pruem.testa.eu   
test.dna.cy.pruem.testa.eu   
test.fp.cy.pruem.testa.eu   
test.car.cy.pruem.testa.eu   
LV dna.lv.pruem.testa.eu    
fp.lv.pruem.testa.eu    
car.lv.pruem.testa.eu   
test.dna.lv.pruem.testa.eu   
test.fp.lv.pruem.testa.eu   
test.car.lv.pruem.testa.eu   
LT dna.lt.pruem.testa.eu    
fp.lt.pruem.testa.eu    
car.lt.pruem.testa.eu   
test.dna.lt.pruem.testa.eu   
test.fp.lt.pruem.testa.eu   
test.car.lt.pruem.testa.eu   
LU dna.lu.pruem.testa.eu    
fp.lu.pruem.testa.eu    
car.lu.pruem.testa.eu   
test.dna.lu.pruem.testa.eu   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 test.fp.lu.pruem.testa.eu   
test.car.lu.pruem.testa.eu   
HU dna.hu.pruem.testa.eu    
fp.hu.pruem.testa.eu    
car.hu.pruem.testa.eu   
test.dna.hu.pruem.testa.eu   
test.fp.hu.pruem.testa.eu   
test.car.hu.pruem.testa.eu   
MT dna.mt.pruem.testa.eu    
fp.mt.pruem.testa.eu    
car.mt.pruem.testa.eu   
test.dna.mt.pruem.testa.eu   
test.fp.mt.pruem.testa.eu   
test.car.mt.pruem.testa.eu   
NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu    
fp.nl.pruem.testa.eu    
car.nl.pruem.testa.eu   
test.dna.nl.pruem.testa.eu   
test.fp.nl.pruem.testa.eu   
test.car.nl.pruem.testa.eu   
AT dna.at.pruem.testa.eu    
fp.at.pruem.testa.eu    
car.at.pruem.testa.eu   
test.dna.at.pruem.testa.eu   
test.fp.at.pruem.testa.eu   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 test.car.at.pruem.testa.eu   
PL dna.pl.pruem.testa.eu    
fp.pl.pruem.testa.eu    
car.pl.pruem.testa.eu   
test.dna.pl.pruem.testa.eu   
test.fp.pl.pruem.testa.eu   
test.car.pl.pruem.testa.eu   
PT dna.pt.pruem.testa.eu    
fp.pt.pruem.testa.eu    
car.pt.pruem.testa.eu   
test.dna.pt.pruem.testa.eu   
test.fp.pt.pruem.testa.eu   
test.car.pt.pruem.testa.eu   
RO dna.ro.pruem.testa.eu    
fp.ro.pruem.testa.eu    
car.ro.pruem.testa.eu   
test.dna.ro.pruem.testa.eu   
test.fp.ro.pruem.testa.eu   
test.car.ro.pruem.testa.eu   
SI dna.si.pruem.testa.eu    
fp.si.pruem.testa.eu    
car.si.pruem.testa.eu   
test.dna.si.pruem.testa.eu   
test.fp.si.pruem.testa.eu   
test.car.si.pruem.testa.eu   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 SK dna.sk.pruem.testa.eu    
fp.sk.pruem.testa.eu    
car.sk.pruem.testa.eu   
test.dna.sk.pruem.testa.eu   
test.fp.sk.pruem.testa.eu   
test.car.sk.pruem.testa.eu   
FI dna.fi.pruem.testa.eu    
fp.fi.pruem.testa.eu    
car.fi.pruem.testa.eu   
test.dna.fi.pruem.testa.eu   
test.fp.fi.pruem.testa.eu   
test.car.fi.pruem.testa.eu   
SE dna.se.pruem.testa.eu    
fp.se.pruem.testa.eu    
car.se.pruem.testa.eu   
test.dna.se.pruem.testa.eu   
test.fp.se.pruem.testa.eu   
test.car.se.pruem.testa.eu   
UK dna.uk.pruem.testa.eu    
fp.uk.pruem.testa.eu    
car.uk.pruem.testa.eu   
test.dna.uk.pruem.testa.eu   
test.fp.uk.pruem.testa.eu   
test.car.uk.pruem.testa.eu   
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 2 LUKU: Sormenjälkitietojen vaihto (rajapinnan määrittelyasiakirja)  
Seuraavan rajapinnan määrittelyasiakirjan tarkoituksena on määritellä vaatimukset 
sormenjälkitietojen vaihdolle valtioiden automaattisten sormenjälkien tunnistusjärjestelmien (AFIS) 
välillä. Se perustuu Interpol -toteutukseen ANSI/NIST -ITL 1 –2000 (INT -1, Version 4.22b) -standardista.  
Tämä versio kattaa kaikki kuvaan ja sormenjäljessä oleviin erikoiskohtiin perustuvassa sormenjälkien 
käsittelyssä tarvittavat perusmääritelmät tietuetyyppejä 1, 2, 4, 9, 13 ja 15 varten.  
1. Yleiskatsaus tiedoston sisällöstä  
Sormenjälkitiedosto muodostuu useista loogisista tietueista. Alkuperäisessä ANSI/NIST -ITL 1 –2000 -
standardissa on määritelty 16 tietuetyyppiä. Jokaisen tietueen ja tietueessa olevan kentän ja 
alakentän välissä käytetään sopivia ASCII -standardin mukaisia erotusmerkkejä.  
Pyynnön esittävän ja pyynnön vastaanottavan yksikön välisessä tietojenvaihdossa käytetään vain 
seuraavaa kuutta tietuetyyppiä:  
Tietuetyyppi 1  → Viestintätapahtumatiedot  
Tietuetyyppi 2  → Aakkosnumeeriset henkilö -/tapaustiedot  
Tietuetyyppi 4  → Sormenjälkien teräväpiirtoiset 
harmaasävykuvat  
Tietuetyyppi 9  → Sormenjäljessä olevat erikoiskohdat  
Tietuetyyppi 13  → Tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevat 
rikospaikkasormenjäljet  
Tietuetyyppi 15  → Tarkkuudeltaan v aihdeltavissa olevat 
kämmenkuvat  
 
1.1. Tyyppi 1 – Tiedoston otsikko  
Tässä tietueessa on reittitietoja ja tiedoston loppuosaa kuvaavia tietoja. Siinä määritellään myös 
seuraaviin laajoihin luokkiin kuuluvat viestintätapahtumatyypit:  
1.2. Tyyppi 2 – Sanallinen kuvaus  
Tämä tietue sisältää lähettäjäyksiköitä ja vastaanottajayksiköitä kiinnostavaa sanallista tietoa.  
1.3. Tyyppi 4 – Sormenjälkien teräväpiirtoiset harmaasävykuvat  
Tätä tietuetta käytetään vaihdettaessa sormenjälkien teräväpiirtoisia (kahdek san bitin) 
harmaasävykuvia, joiden pikselitiheys on 500 tuumaa kohti. Sormenjälkikuvat tiivistetään 
käyttämällä WSQ -algoritmia suhteessa, joka saa olla korkeintaan 15:1. Muita tiivistysalgoritmeja tai 
tiivistämättömiä kuvia ei saa käyttää.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 1.4. Tyyppi 9 – Sormenjäljessä olevat erityiskohdat  
Tyypin 9 mukaisia tietueita käytetään sormenjäljessä olevia erityiskohtia koskevien tietojen 
vaihtoon. Niillä pyritään osittain välttämään AFIS -koodauksien turhaa toistoa ja osittain 
mahdollistamaan sellaisten AFIS -koodi en lähettäminen, joissa on vähemmin tietoja kuin vastaavissa 
kuvissa.  
1.5. Tyyppi 13 – Tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevat rikospaikkasormenjäljet  
Tätä tietuetta käytetään tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevien rikospaikkasormenjälkien ja 
rikospaikkakämmen jälkien vaihtoon yhdessä sanallisen alfanumeerisen tiedon kanssa. Kuvien 
skannaustarkkuuden on oltava 500 pikseliä tuumaa kohti ja harmaatasojen 256. Jos 
rikospaikkajälkeä koskevan kuvan laatu on riittävä, se tiivistetään WSQ -algoritmia käyttämällä. 
Kahden välisin sopimuksin kuvien resoluutiota voidaan tarvittaessa parantaa käyttämällä suurempaa 
pikselitiheyttä kuin 500 pikseliä tuumaa kohti ja yli 256 harmaatasoa. Tässä tapauksessa suositellaan 
voimakkaasti JPEG 2000:n käyttöä (ks. liite 7).  
1.6. Tarkkuudel taan vaihdeltavissa olevat kämmenkuvat  
Tietuetyyppiin 15 kuuluvalla merkityllä alueella olevia kuvatietueita käytetään tarkkuudeltaan 
vaihdeltavissa olevien kämmenkuvien vaihtoon yhdessä sanallisen alfanumeerisen tiedon kanssa. 
Kuvien skannaustarkkuuden on  oltava 500 pikseliä tuumaa kohti ja harmaatasojen 256. Tietojen 
määrän minimoimiseksi kaikki kämmenkuvat tiivistetään käyttämällä WSQ -algoritmia. Kahdenvälisin 
sopimuksin kuvien resoluutiota voidaan tarvittaessa parantaa käyttämällä suurempaa pikselitihey ttä 
kuin 500 pikseliä tuumaa kohti ja yli 256 harmaatasoa. Tässä tapauksessa suositellaan voimakkaasti 
JPEG 2000:n käyttöä (ks. liite 7).  
2. Tietueen muoto  
Lähetettävä tiedosto koostuu yhdestä tai useammasta loogisesta tietueesta. Jokaisessa tiedoston 
sisältämässä loogisessa tietueessa on useita kyseiselle tietuetyypille ominaisia tietokenttiä. Kukin 
tietokenttä voi sisältää yhden tai useamman yksiarvoisen tietoalkion. Yhdessä nämä alkiot ilmaisevat 
kyseisessä kentässä olevien tietojen eri näkökohtia. Tieto kenttä voi sisältää myös yhden tietoalkion 
tai useampia tietoalkioita, joita on ryhmitelty yhteen ja jotka toistuvat monta kertaa kentässä. 
Tällaista tietoalkioryhmää kutsutaan alakentäksi. Tietokenttä voi näin ollen koostua yhdestä tai 
useammasta tietoalk ioiden alakentästä.  
2.1. Informaatioerottimet  
Merkityllä alueella olevien loogisten tietueiden tietojen rajausmekanismeina käytetään neljää ASCII -
standardin mukaista informaatioerotinta. Rajatut tiedot voivat olla kentässä tai alakentässä olevia 
tietoalkio ita, loogisen tietueen kenttiä tai useamman kerran esiintyviä alakenttiä. Nämä 
informaatioerottimet määritellään ANSI X3.4 -standardissa. Näitä merkkejä käytetään tietojen 
erottamiseksi ja määrittelemiseksi loogisesti. Hierarkkisesti kattavin on tiedostoer otin ”FS”, ja sitä 
seuraa ryhmäerotin ”GS”, sen jälkeen tietue -erotin ”RS” ja viimeisenä yksikköerotin ”US”. Taulukossa 
1 on lueteltu nämä ASCII:n mukaiset erottimet ja kuvattu niiden käyttöä tämän standardin 
mukaisesti.  
Informaatioerottimien tehtävänä on ilmoittaa, minkä tyyppistä tietoa seuraa. Kentässä tai 
alakentässä olevat yksittäiset tietoalkiot erotetaan toisistaan ”US” -merkillä. Tämä osoittaa, että 
seuraava tietoalkio on kyseisen kentän tai alakentän tieto. Kentän eri alakentät erottava ”RS” -merkki 
on osoitus seuraavan toistettu(j)a tietoalkio(i)ta koskevan ryhmän alkamisesta. Tietokenttien välissä 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 oleva, kentän tunnistenumeroa edeltävä ”GS” -merkki on osoitus uuden kentän alkamisesta. Samalla 
tavoin uuden loogisen tietueen alun merkkinä on ”FS” -merkk i. 
Nämä neljä merkkiä ovat merkityksellisiä vain silloin, kun niitä käytetään tietoalkioiden erottimina 
ASCII -standardin mukaisissa tekstitietuekentissä. Binaarisissa kuvatietueissa ja binaarikentissä näillä 
merkeillä ei ole mitään erityistä merkitystä – ne ovat vain osa vaihdettuja tietoja.  
Tyhjiä kenttiä tai tietoalkioita ei saisi yleensä olla, ja siksi kahden tietoalkion välillä on oltava vain yksi 
erotin. Poikkeuksena tähän sääntöön ovat tapaukset, joissa kentän tietoja tai viestin tietoalkioita ei 
ole käytettävissä, ne puuttuvat tai ovat valinnaisia eikä viestin käsittely riipu noista nimenomaisista 
tiedoista. Näissä tapauksissa valetietojen lisäämistä erotinmerkkien väliin ei vaadita, vaan esiintyy 
useita vierekkäin olevia erotinmerkkejä.  
Kolme tietoa lkiota sisältävän kentän osalta noudatetaan seuraavaa: Jos toista tietoalkioita koskevat 
tiedot puuttuvat, ensimmäisen ja kolmannen tietoalkion välille tulee kaksi vierekkäin olevaa ”US” -
erotinmerkkiä. Jos sekä toinen että kolmas tietoalkio puuttuvat, käyt etään kolmea erotinmerkkiä – 
kahta ”US” -merkkiä ja lisäksi kentän tai alakentän päättävää erotinmerkkiä. Yleensä silloin, kun yhtä 
tai useampaa pakollista tai valinnaista tietoalkiota ei ole käytettävissä jotakin kenttää tai alakenttää 
varten, olisi lisätt ävä asianmukainen määrä erotinmerkkejä.  
Nämä neljä käytettävissä olevaa erotinmerkkiä voivat olla vierekkäin erilaisina kahden tai useamman 
merkin yhdistelminä. Kun tietoalkioita, alakenttiä tai kenttiä varten tarvittavat tiedot puuttuvat tai 
niitä ei ole käytettävissä, erotinmerkkejä on yksi vähemmän kuin tarvittavien tietoalkioiden, 
alakenttien tai kenttien määrä.  
Taulukko 1: Käytetyt erottimet  
Code  Type  Description  Hexadecimal Value  Decimal Value  
US Unit Separator  Separates information 
items  1F 31 
RS Record Separator  Separates subfields  1E 30 
GS Group Separator  Separates fields  1D 29 
FS File Separator  Separates logical records  1C 28 
 
2.2. Tietueen muoto  
Merkityllä alueella olevien loogisten tietueiden osalta jokainen tietokenttä, jota käytetään, 
numeroidaan tämän standardin mukaisesti. Kukin kenttä muodostuu loogisen tietuetyypin 
numerosta, jota seuraa piste ”.”, kentän numerosta, jota seuraa kaksoispiste ”:”, jonka jälkeen 
tulevat tuohon kenttään kuuluvat tiedot. Merkityn kentän numero voi olla y hdestä yhdeksään 
numeroa sisältävä luku, ja se sijoitetaan pisteen ”.” ja kaksoispisteen ”:” väliin. Se tulkitaan kentän 
etumerkittömäksi kokonaisluvuksi. Tämä tarkoittaa, että kentän numero ”2.123:” vastaa kentän 
numeroa ”2.000000123:” ja tulkitaan samall a tavalla.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Asian havainnollistamiseksi tässä asiakirjassa käytetään asiakirjassa kuvattujen merkityllä alueella 
olevien loogisten tietueiden sisältämien kenttien numerointiin kolminumeroista lukua. Kenttien 
numerot ilmoitetaan muodossa ”TT.xxx:”. Siinä yks i- tai kaksimerkkistä tietuetta edustaa ”TT”, jonka 
jälkeen on piste. Seuraavat kolme merkkiä muodostavat itse kentän numeron, jota seuraa 
kaksoispiste. Kaksoispistettä seuraavat kuvaavat ASCII -standardin mukaiset tiedot tai kuvatiedot.  
Loogisissa tietuety ypeissä 1 ja 2 on ainoastaan ASCII -standardin mukaista sanallista tietoa sisältäviä 
kenttiä. Kummassakin tietuetyypissä tietueen koko pituus (mukaan lukien kenttien numerot, 
kaksoispisteet ja erotinmerkit) tallennetaan ensimmäisenä ASCII -standardin mukaise na kenttänä. 
ASCII -standardin mukaisten tietojen viimeisen tavun jälkeen seuraa ASCII -standardin mukainen 
tiedostoerotin ja ohjausmerkki ”FS” (osoituksena loogisen tietueen tai viestintätapahtuman lopusta), 
joka lasketaan kuuluvaksi tietueen pituuteen.  
Toisin kuin merkityn alueen osalta tietuetyyppi 4 sisältää ainoastaan binaarisia tietoja, jotka 
tallennetaan peräkkäisinä kiinteämittaisina binaarikenttinä. Tietueen koko pituus tallennetaan 
kunkin tietueen ensimmäiseen nelitavuiseen binaarikenttään. Tämän bi naaritietueen osalta tietueen 
numeroa pisteineen ja kentän tunnistenumeroa ja sitä seuraavaa kaksoispistettä ei tallenneta. Koska 
tämän kentän kaikki kentät ovat kiinteämittaisia tai määriteltyjä, neljää erotinmerkkiä (”US”, ”RS”, 
”GS” tai ”FS”) ei tulkita  muuksi kuin binaaridataksi. Binaaritietueissa ”FS” -merkkiä ei käytetä tietue -
erottimena tai viestintätapahtuman loppua osoittavana merkkinä.  
3. Looginen tietuetyyppi 1: Tiedoston otsikko  
Tässä tietueessa on tiedoston rakenteen ja tiedostotyypin kuvaus sek ä muita tärkeitä tietoja. 
Tietuetyypin 1 kentissä käytetään ainoastaan tietojenvaihtoon tarkoitetun 7 -bitin ANSI -koodin 
mukaisia merkkejä.  
3.1. Loogisen tietuetyypin 1 kentät  
3.1.1.  Kenttä 1.001: Loogisen tietueen pituus (Logical Record Length – LEN)  
Tässä  kentässä ilmoitetaan koko loogisen tietuetyypin 1 sisältämien tavujen kokonaismäärä. Kentän 
alkuun tulee ”1.001:”, sen jälkeen tietueen koko pituus jokaisen kentän jokainen merkki ja erottimet 
mukaan lukien.  
3.1.2.  Kenttä 1.002 Versio numero (VER)  
Jotta käyttäjät varmasti tietäisivät, mitä ANSI/NIST -standardin versiota käytetään, tässä 
nelitavuisessa kentässä ilmoitetaan tiedoston luovan ohjelman tai järjestelmän käyttämän version 
numero. Kaksi ensimmäistä tavua ilmoittavat pääversion viitenumeron, kaksi seuraavaa sen 
tarkistusta koskevan numeron. Esimerkiksi alkuperäinen vuoden 1986 standardi katsottaisiin 
ensimmäiseksi versioksi ja saisi muodon ”0100”, ja nykyinen ANSI/NIST -ITL 1 –2000 -standardi olisi 
”0300”.  
3.1.3.  Kenttä 1.003 Tiedoston sisältö (CNT)  
Tässä kentässä luetellaan tiedoston jokainen tietue tietuetyypin ja esiintymisjärjestyksen mukaan. Se 
muodostuu yhdestä tai useammasta alakentästä, joista kukin vuorostaan sisältää kaksi tietoalkiota, 
jotka kuvaavat asianomaisen tiedoston yhtä loogista tietu etta. Alakenttien määrittäminen tapahtuu 
samassa järjestyksessä kuin tietueiden tallentaminen ja lähettäminen.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Ensimmäisen alakentän ensimmäinen tietoalkio on ”1”, joka viittaa tähän tietuetyyppiin 1. Sitä 
seuraa toinen tietoalkio, jossa ilmoitetaan tiedos ton sisältämien muiden tietueiden lukumäärä. Se 
vastaa myös kentän 1.003 jäljellä olevien alakenttien lukumäärää.  
Jokainen jäljellä oleva alakenttä liittyy johonkin tiedoston tietueeseen, ja alakenttien järjestys vastaa 
tietueiden järjestystä. Jokainen ala kenttä sisältää kaksi tietoalkiota. Ensimmäisessä ilmoitetaan 
tietuetyyppi. Toisessa on tietueen rajapinnan määrittelyasiakirja. ”US” -merkkiä käytetään 
erottamaan nämä kaksi tietoalkiota.  
3.1.4.  Kenttä 1.004 Viestintätapahtumatyyppi (TOT)  
Tämä kenttä sisäl tää viestintätapahtumaa kuvaavan kolmikirjaimisen muistikkaan. Nämä koodit 
voivat erota muissa ANSI/NIST -standardin toteutuksissa käytetyistä koodeista.  
CPS: Rikokseen liittyvää sormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta (Criminal Print -to-Print 
Search) . Tässä viestintätapahtumassa pyydetään rikokseen liittyvän tietueen hakemista 
sormenjälkitietokannasta. Tiedostoon on kuuluttava henkilön sormenjäljet WSQ -algoritmin 
mukaisesti tiivistettyinä kuvina.  
Jos tuloksena on ”ei osumaa”, takaisin lähetetään seura avat loogiset tietueet:  
– 1 Tietuetyyppi 1  
– 1 Tietuetyyppi 2  
Jos tuloksena on ”osuma”, takaisin lähetetään seuraavat loogiset tietueet:  
– 1 Tietuetyyppi 1  
– 1 Tietuetyyppi 2  
– 1 Tietuetyyppi 14  
Taulukossa A.6.1 (liite 6) on yhteenveto viestintätapahtumatyypistä, jossa rikokseen liittyvää 
sormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta (CPS TOT).  
PMS: Sormenjälkeä haetaan rikospaikkasormenjälkitietokannasta (Print -to-Latent Search). Tästä 
viestintätapahtumasta on kyse, kun sormenjälkeä haetaan tunnistamattomia 
rikosp aikkasormenjälkiä koskevasta tietokannasta. Vastauksessa on pyynnön vastaanottaneen 
yksikön ilmoitus AFIS -haun tuloksesta, joka on ”osuma” tai ”ei osumaa”. Jos on olemassa useita 
tunnistamattomia rikospaikkasormenjälkiä, takaisin lähetetään useita SRE -viestejä niin, että yksi 
viesti sisältää aina yhden rikospaikkasormenjäljen. Tiedostoon on kuuluttava henkilön sormenjäljet 
WSQ -algoritmin mukaisesti tiivistettyinä kuvina.  
Jos tuloksena on ”ei osumaa”, takaisin lähetetään seuraavat loogiset tietueet:  
– 1 Tietue tyyppi 1  
– 1 Tietuetyyppi 2  
Jos tuloksena on ”osuma”, takaisin lähetetään seuraavat loogiset tietueet:  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 – 1 Tietuetyyppi 1  
– 1 Tietuetyyppi 2  
– 1 Tietuetyyppi 13  
Taulukossa A.6.1 (liite 6) on yhteenveto viestintätapahtumatyypistä, jossa sormenjälkeä haetaan 
rikospa ikkasormenjälkitietokannasta (PMS TOT).  
MPS: Rikospaikkasormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta (Latent -to-Print Search). Tästä 
viestintätapahtumasta on kyse, kun rikospaikkasormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta. 
Tiedostoon on kuuluttava riko spaikkasormenjäljessä olevia erityiskohtia koskevat tiedot ja (WSQ -
algoritmia käyttämällä tiivistetty) kuva.  
Jos tuloksena on ”ei osumaa”, takaisin lähetetään seuraavat loogiset tietueet:  
– 1 Tietuetyyppi 1  
– 1 Tietuetyyppi 2  
Jos tuloksena on ”osuma”, takaisin  lähetetään seuraavat loogiset tietueet:  
– 1 Tietuetyyppi 1  
– 1 Tietuetyyppi 2  
– 1 Tietuetyyppi 4 tai tietuetyyppi 15  
Taulukossa A.6.4 (liite 6) on yhteenveto viestintätapahtumatyypistä, jossa rikospaikkasormenjälkeä 
haetaan sormenjälkitietokannasta (MPS TOT).  
MMS: Rikospaikkasormenjälkeä haetaan tunnistamattomia rikospaikkasormenjälkiä koskevasta 
tietokannasta (Latent -to-Latent Search). Tämän viestintätapahtuman tiedosto sisältää 
rikospaikkasormenjäljen, jota haetaan tunnistamattomia rikospaikkasormenjälkiä kosk evasta 
tiedostosta rikospaikkojen välisten yhteyksien selvittämiseksi. Tiedostoon on kuuluttava 
rikospaikkasormenjäljessä olevia erityiskohtia koskevat tiedot ja (WSQ -algoritmia käyttämällä 
tiivistetty) kuva.  
Jos tuloksena on ”ei osumaa”, takaisin lähetetä än seuraavat loogiset tietueet:  
– 1 Tietuetyyppi 1  
– 1 Tietuetyyppi 2  
Jos tuloksena on ”osuma”, takaisin lähetetään seuraavat loogiset tietueet:  
– 1 Tietuetyyppi 1  
– 1 Tietuetyyppi 2  
– 1 Tietuetyyppi 13  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Taulukossa A.6.4 (liite 6) on yhteenveto viestintätapahtumasta,  jossa rikospaikkasormenjälkeä 
haetaan tunnistamattomia rikospaikkasormenjälkiä koskevasta tietokannasta.  
SRE: Tämä viestintätapahtuma on vastaus, jonka pyynnön vastaanottanut yksikkö lähettää 
sormenjälkiä koskevan pyynnön saatuaan. Vastauksessa on pyynnön  vastaanottaneen yksikön 
ilmoitus AFIS -haun tuloksesta, joka on ”osuma” tai ”ei osumaa”. Jos tuloksena on useampia 
mahdollisia vastaavuuksia, takaisin lähetetään useampia SRE -viestejä niin, että yksi viesti sisältää 
aina yhden mahdollisen vastaavuuden.  
Taulukossa A.6.2 (liite 6) on yhteenveto SRE -viestintätapahtumasta (SRE TOT).  
ERR: Tämä viestintätapahtuma on vastaanottajan AFIS -järjestelmän ilmoitus viestintätapahtumaan 
liittyvästä virheestä. Siihen sisältyy viestikenttä (ERM), jossa ilmoitetaan havaitust a virheestä. 
Takaisin lähetetään seuraavat loogiset tietueet:  
– 1 Tietuetyyppi 1  
– 1 Tietuetyyppi 2  
Taulukossa A.6.3 (liite 6) on yhteenveto ERR -viestintätapahtumasta (ERR TOT).  
Taulukko 2: Viestintätapahtumissa sallitut koodit  
Transaction Type  Logical Record  Type  
1 2 4 9 13 15 
CPS M M M — — — 
SRE M M C — 
(C in case of latent HITs)  C C 
MPS  M M — M (1*)  M — 
MMS  M M — M (1*)  M — 
PMS  M M M* — — M* 
ERR M M — — — — 
 
Merkkien selitys:  
M = pakollinen  
M* = vain jompaakumpaa tietuetyyppiä voidaan käyttää  
O = valinnainen  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 C = sillä edellytyksellä, että tietoja on käytettävissä  
— = ei sallita  
1* = oikeusjärjestelmien sallimissa puitteissa  
 
3.1.5.  Kenttä 1.005: Viestintätapahtuman päivämäärä (DAT)  
Tässä kentässä ilmoitetaan viestintätapahtuman aloittamispäivämäärä, joka on merkittävä ISO -
standardin mukaisesti: VVVVKKPP  
YYYY tarkoittaa vuotta, MM kuukautta ja DD kuukauden päivää. Yksinumeroisten lukujen edellä 
käytetään nollaa. Esimerkiksi ”19931004” tarkoittaa 4. lokakuuta 1993.  
3.1.6.  Kenttä 1. 006: Kiireellisyys (PRY)  
Tässä valinnaisessa kentässä määritellään pyynnön kiireellisyys asteikolla 1 –9, jossa ”1” tarkoittaa 
kaikista kiireellisintä ja ”9” vähiten kiireellistä pyyntöä. Kiireellisimmät ”1” -viestit on käsiteltävä 
välittömästi.  
3.1.7.  Kentt ä 1.007: Vastaanottajayksikön tunniste (DAI)  
Tässä kentässä ilmoitetaan viestintätapahtuman vastaanottajayksikkö.  
Kenttä muodostuu kahdesta tietoalkiosta, jotka ovat seuraavassa muodossa: CC/yksikkö.  
Ensimmäinen tietoalkio sisältää ISO 3166:ssa määritellyn  kahden aakkosnumeerisen merkin pituisen 
maakoodin. Seuraava kohta, elin, on elimen vapaa tekstitunniste, jossa voi olla enintään 32 
alfanumeerista merkkiä.  
3.1.8.  Kenttä 1.008: Lähettäjäyksikön tunniste (ORI)  
Tässä kentässä ilmoitetaan tiedoston alullepan ija, ja sen muoto on sama kuin vastaanottajayksikön 
tunnisteen (Kenttä 1.007).  
3.1.9.  Kenttä 1.009: Viestintätapahtuman tarkistusnumero (TCN)  
Tämä on tarkistusnumero viittauksia varten. Tietokoneen olisi luotava se, ja sen olisi oltava 
seuraavassa muodossa : YYSSSSSSSSA  
YY tarkoittaa viestintätapahtuman vuotta, SSSSSSSS on kahdeksannumeroinen sarjanumero ja A on 
tarkistusmerkki, joka luodaan liitteessä 2 olevaa menettelyä noudattaen.  
Jos viestintätapahtuman tarkistusnumeroa ei ole käytettävissä, kenttä YYSSS SSSSS täytetään nollilla, 
ja tarkistusmerkki luodaan edellä esitetyn mukaisesti.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 3.1.10.  Kenttä 1.010: Viestintätapahtuman tarkistusnumero vastauksessa (TCR)  
Lähetettyyn pyyntöön annetussa vastauksessa on tällainen valinnainen kenttä sen 
viestintätapahtuma n tarkistusnumeroa varten, jolla pyyntö lähetettiin. Näin ollen sen muoto on 
sama kuin viestintätapahtuman tarkistusnumeron eli TCN:n (Kenttä 1.009).  
3.1.11.  Kenttä 1.011: Lähettäjän skannaustarkkuus (NSR)  
Tässä kentässä ilmoitetaan viestintätapahtuman alu llepanijan järjestelmän tavanomainen 
skannaustarkkuus. Tarkkuus ilmoitetaan kahtena numerona, joita seuraa desimaalipilkku ja sen 
jälkeen vielä kaksi numeroa.  
Kaikissa LAW.PRUM.11  artiklan [Sormenjälkitiedot] ja LAW.PRUM.12  artiklan [Sormenjälkitietojen 
automaattinen haku] mukaisissa viestintätapahtumissa kuvamateriaalin tarkkuuden on oltava 500 
pikseliä tuumaa kohti tai 19,68 pikseliä millimetriä kohti.  
3.1.12.  Kenttä 1.012: Nimellinen lähetystarkkuus (NRT)  
Tässä viisitavuisessa kentässä ilmoitetaan lähete ttyjen kuvien nimellinen lähetystarkkuus. Tarkkuus 
ilmoitetaan pikselitiheytenä millimetriä kohti samassa muodossa kuin lähettäjän skannaustarkkuus 
NSR (kenttä 1.011).  
3.1.13.  Kenttä 1.013: Verkkoalueen nimi (DOM)  
Tässä pakollisessa kentässä ilmoitetaan käyttäjän määrittelemän loogisen tietuetyypin 2 toteutuksen 
verkkoalueen nimi. Se koostuu kahdesta tietoalkiosta ja on ”INT -I{}{US}}4.22{}{GS}}”.  
3.1.14.  Kenttä 1.014: Greenwichin aika (GMT)  
Tämä pakollinen kenttä mahdollistaa päivämäärän ja ajan ilmaisemi sen Greenwichin ajassa (GMT). 
Greenwichin aika -kentässä ilmoitetaan universaali aika kentän 1.005 (DAT) sisältämän paikallisen 
ajan lisäksi. Käyttämällä Greenwichin aikaa koskevaa kenttää päästään paikalliseen aikaan liittyvistä 
ristiriitaisuuksista, joit a esiintyy silloin, kun pyynnön ja sitä koskevan vastauksen lähettäminen 
tapahtuu kahden sellaisen paikan välillä, joita erottavat useat aikavyöhykkeet. Käyttämällä 
Greenwichin aikaa päivämäärä ja vuorokauden tunnit ovat aina universaalisessa ajassa 
aikavy öhykkeistä riippumatta. Se esitetään 15 -merkkisellä jonolla ”CCYYMMDDHHMMSSZ”, joka 
muodostuu päivämäärästä ja Greenwichin aikana ilmoitetusta ajasta ja jonka lopussa on ”Z”. ”CCYY” -
merkit edustavat viestintävuotta, ”MM” -merkit kuukauden yksi - tai kaksinum eroista 
järjestysnumeroa ja ”DD” -merkit kuukaudenpäivien yksi - tai kaksinumeroista järjestyslukua, ”HH” -
merkit tuntia, ”MM” minuuttia ja ”SS” sekuntia. Täydellisenä päivämäärä ei voi olla nykyistä 
päivämäärää myöhempi päivämäärä.  
4. Looginen tietuetyyppi 2: Kuvaileva teksti  
Suurinta osaa tästä tietueesta ei ole määritelty alkuperäisessä ANSI/NIST -standardissa. Tietue 
sisältää tietoja, joilla on erityistä merkitystä tiedoston lähettävälle tai vastaanottavalle virastolle. Sen 
varmistamiseksi, että kommunikoi vat sormenjälkijärjestelmät ovat yhteensopivia, tietue saa sisältää 
ainoastaan jäljempänä luetellut kentät. Tässä asiakirjassa täsmennetään, mitkä kentät ovat pakollisia 
ja mitkä valinnaisia, ja määritellään myös yksittäisten kenttien rakenne.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 4.1. Loogise n tietuetyypin 2 kentät  
4.1.1.  Kenttä 2.001: Loogisen tietueen pituus (Logical Record Length – LEN)  
Tämä pakollinen kenttä sisältää tämän tietuetyypin 2 pituuden, ja siinä täsmennetään tavujen 
kokonaismäärä, mukaan lukien kaikkien tietueeseen sisältyvien k enttien ja informaatioerottimien 
kaikki merkit.  
4.1.2.  Kenttä 2.002: Kuvan tunnusmerkki (Image Designation Character – IDC)  
Tähän pakolliseen kenttään sisältyvä IDC on ASCII -muotoinen esitys IDC:stä sellaisena kuin se on 
määriteltynä tietuetyypin 1 kentäss ä tiedoston sisältö (File Content Field – CNT) (kenttä 1.003).  
4.1.3.  Kenttä 2.003: Järjestelmätiedot (System Information – SYS)  
Tämä neljätavuinen kenttä on pakollinen ja ilmaisee, minkä INT -I:n version mukainen tämä 
nimenomainen tietuetyyppi 2 on.  
Kahdessa ensimmäisessä tavussa täsmennetään pääversion numero, kahdessa jälkimmäisessä 
pienempien tarkistusten numero. Esimerkiksi tämä toteutus perustuu INT -I version 4 tarkistukseen 
22 ja ilmaistaisiin muodossa ”0422”.  
4.1.4.  Kenttä 2.007: Tapausnumero ( Case Number – CNO)  
Tämä on numero, jonka paikallinen sormenjälkitoimisto antaa rikospaikalta löydettyjen 
sormenjälkien kokoelmalle. Käytössä on seuraava muoto: CC/numero  
jossa CC on Interpolin maakoodi, jonka pituus on kaksi aakkosnumeerista merkkiä, ja nu mero vastaa 
asianomaisia paikallisia ohjeita ja voi olla pituudeltaan enintään 32 aakkosnumeerista merkkiä.  
Tämän kentän avulla järjestelmä voi tunnistaa tiettyyn rikokseen liittyvät rikospaikkasormenjäljet.  
4.1.5.  Kenttä 2.008: Sarjanumero (Sequence Numbe r – SQN)  
Tässä täsmennetään tietyn tapauksen rikospaikkasormenjälkien jokainen sarja. Sen pituus voi olla 
enintään neljä numeerista merkkiä. Sarja tarkoittaa yhtä tai useampaa rikospaikkasormenjälkeä, 
jotka on koottu yhteen arkistointia ja/tai hakuja varte n. Tämä määritelmä merkitsee, että myös 
yksittäisille rikospaikkasormenjäljille on yhä annettava sarjanumero.  
Tämä kenttä yhdessä MID:n kanssa (Kenttä 2.009) voidaan sisällyttää tietueeseen tietyn yksittäisen 
rikospaikkasormenjäljen yksilöimiseksi sarjasta . 
4.1.6.  Kenttä 2.009: Rikospaikkasormenjäljen tunniste (Latent Identifier – MID)  
Tässä yksilöidään yksittäinen rikospaikkasormenjälki sarjasta. Arvona on yksi kirjain tai kaksi kirjainta, 
niin että ensimmäiselle rikospaikkasormenjäljelle annetaan arvoksi ”A”, toiselle ”B”, ja niin edelleen 
aina viimeiseen mahdolliseen arvoon ”ZZ” asti. Tätä kenttää käytetään vastaavasti kuin 
rikospaikkasormenjälkien sarjanumeroa, jota käsiteltiin SQN:n (Kenttä 2.008) yhteydessä.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 4.1.7.  Kenttä 2.010: Rikoksentekijän viitenu mero (Criminal Reference Number – CRN)  
Tämä on yksilöllinen viitenumero, jonka kansallinen virasto antaa henkilölle, joka on asetettu 
ensimmäistä kertaa syytteeseen rikoksesta. Henkilöllä ei yhdessä maassa voi koskaan olla useampaa 
kuin yksi CRN, eikä nume ro voi olla yhteinen toisen henkilön kanssa. Samalla henkilöllä voi kuitenkin 
olla rikoksentekijän viitenumeroita useissa maissa, ja ne eroavat toisistaan maakoodin avulla.  
CRN -kentän tiedot merkitään seuraavassa muodossa: CC/numero  
jossa CC on ISO 3166 -standardissa määritelty maakoodi, jonka pituus on kaksi aakkosnumeerista 
merkkiä, ja numero vastaa lähettävän viraston kansallisia ohjeita ja voi olla pituudeltaan enintään 32 
aakkosnumeerista merkkiä.  
LAW.PRUM.11  artiklan [Sormenjälkitiedot] ja LAW.PRUM.12  artiklan [Sormenjälkitietojen 
automaattinen haku] mukaisten siirtotapahtumien osalta tätä kenttää käytetään lähettävän viraston 
kansallista rikoksentekijän viitenumeroa varten, joka linkitetään tietuetyypin 4 ja tietuetyypin 15 
kuviin.  
4.1.8.  Kenttä 2.012 : Muu tunnistenumero (Miscellaneous Identification Number – MN1)  
Tähän kenttään sisältyy CRN (kenttä 2.010), joka on siirretty CPS - tai PMS -siirtotapahtumana ilman 
alussa olevaa maakoodia.  
4.1.9.  Kenttä 2.013: Muu tunnistenumero (Miscellaneous Identification Number – MN2)  
Tähän kenttään sisältyy CNO (kenttä 2.007), joka on siirretty MPS - tai MMS -siirtotapahtumana ilman 
alussa olevaa maakoodia.  
4.1.10.  Kenttä 2.014: Muu tunnistenumero (Miscellaneous Identification Number – MN3)  
Tähän kenttään sis ältyy SQN (kenttä 2.008), joka on siirretty MPS - tai MMS -siirtotapahtumana.  
4.1.11.  Kenttä 2.015: Muu tunnistenumero (Miscellaneous Identification Number – MN4)  
Tähän kenttään sisältyy MID (kenttä 2.009), joka on siirretty MPS - tai MMS -siirtotapahtumana.  
4.1.12.  Kenttä 2.063: Lisätietoja (Additional Information – INF) 
Jos kyse on PMS -pyynnön johdosta suoritetusta SRE -siirtotapahtumasta, tässä kentässä esitetään 
tietoja sormesta, joka aiheutti mahdollisen osuman (HIT). Kentän muoto on seuraava:  
NN jossa NN on kahden numeron pituinen, taulukossa 5 määritelty sormen asennon koodi.  
Kaikissa muissa tapauksissa kenttä on valinnainen. Se käsittää enintään 32 aakkosnumeerista 
merkkiä, ja siinä voidaan esittää pyyntöä koskevia lisätietoja.  
4.1.13.  Kenttä 2.064: Vas tausluettelo (Respondents List – RLS)  
Tämä kenttä sisältää vähintään kaksi alakenttää. Ensimmäisessä alakentässä kuvataan suoritetun 
haun tyyppi käyttäen kolmikirjaimisia muistikkaita, joilla täsmennetään siirtotapahtuman tyyppi 
TOT:n avulla (Kenttä 1.004) . Toiseen alakenttään sisältyy yksi merkki. Merkkiä ”I” käytetään 
ilmoittamaan, että on löytynyt osuma (HIT), ja merkkiä ”N” ilmoittamaan, ettei osumia löytynyt 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (NOHIT). Kolmas alakenttä sisältää mahdollisen tuloksen sarjan tunnisteen ja mahdollisten 
vasta avuuksien kokonaismäärän erotettuna vinoviivalla. Jos mahdollisia vastaavuuksia on useita, 
lähetetään useita viestejä.  
Mahdollisen osuman (HIT) tapauksessa, neljäs alakenttä sisältää enintään kuusinumeroisen tuloksen. 
Jos osuma on todennettu, tämän alakent än arvoksi määritellään ”999999”.  
Esimerkki: ”CPS{}{RS}}I{}{RS}}001/001{}{RS}}999999{}{GS}}”  
Jos etä -AFIS ei ilmoita tulosta, asianomaisessa kohdassa on käytettävä tulosta nolla.  
4.1.14.  Kenttä 2.074: Tila/Virheilmoituskenttä (Status/Error Message Field – ERM)  
Tämä kenttä sisältää siirtotapahtumista aiheutuneet virheilmoitukset, jotka lähetetään takaisin 
pyynnön esittäjälle osana siirtotapahtumaan liittyvää virhettä (Error Transaction).  
Taulukko 3: Virheilmoitukset  
Numeric code (1 -3) Meaning (5 -128)  
003 ERROR: UNAUTHORISED ACCESS  
101 Mandatory field missing  
102 Invalid record type  
103 Undefined field  
104 Exceed the maximum occurrence  
105 Invalid number of subfields  
106 Field length too short  
107 Field length too long  
108 Field is not a number as expected  
109 Field number value too small  
110 Field number value too big  
111 Invalid character  
112 Invalid date  
115 Invalid item value  
116 Invalid type of transaction  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 117 Invalid record data  
201 ERROR: INVALID TCN  
501 ERROR: INSUFFICIENT FINGERPRINT QUALITY  
502 ERROR: MISSING FINGERPRINTS  
503 ERROR: FINGERPRINT SEQUENCE CHECK FAILED  
999 ERROR: ANY OTHER ERROR. FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION 
AGENCY.  
 
Virheilmoitukset 100 –199:  
Nämä virheilmoitukset liittyvät ANSI/NIST -tietueiden kelpuutukseen, ja ne määritellään seuraavasti:  
<error_code 1>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> <dynamic text 1> LF  
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> <dynamic text 2>…  
jossa  
– error_code on koodi, joka liittyy ainoastaan tiettyyn syy hyn (ks. taulukko 3)  
– field_id on virheellisen kentän ANSI/NIST -kentän numero (esim. 1.001, 2.001, ...) muodossa 
<record_type>.<field_id>.<sub_field_id>  
– dynamic text on virheen yksityiskohtaisempi dynaaminen kuvaus  
– LF on rivinvaihto (Line Feed), joka erotta a virheet, jos niitä on löytynyt enemmän kuin yksi  
– tietuetyypin 1 osalta ICD määritellään ” -1” 
Esimerkki:  
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION  
Tämä kenttä on pakollinen siirtotapahtumaan  liittyvien virheiden (error transactions) osalta.  
4.1.15.  Kenttä 2.320: Mahdollisten vastaavuuksien odotettu määrä (Expected Number of 
Candidates – ENC)  
Tämä kenttä sisältää enimmäismäärän mahdollisia vastaavuuksia, joita pyynnön esittänyt virasto 
odottaa  todennettavaksi. ENC:n arvo ei saa ylittää taulukossa 11 määriteltyjä arvoja.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 5. Looginen tietuetyyppi 4: Teräväpiirtoinen harmaasävykuva (High Resolution Gray -Scale 
Image)  
On syytä todeta, että tyypin 4 tietueet ovat luonteeltaan binaarisia eivätkä ASCII -muodossa. Sen 
vuoksi kullakin kentällä on tietty paikka tietueessa, mistä seuraa, että kaikki kentät ovat pakollisia.  
Standardi mahdollistaa sekä kuvakoon että erottelukyvyn määrittelyn tietueessa. Se edellyttää, että 
looginen tietuetyyppi 4 sisältää sorm enjälkikuvatiedot, jotka siirretään nimellisellä pikselitiheydellä 
500–520 pikseliä/tuuma. Uusien rakenteiden suositeltava pikselitiheys on 500 pikseliä/tuuma tai 
19,68 pikseliä/mm. INT -I:ssä määritelty tiheys on 500 pikseliä/tuuma, mutta samanlaiset järje stelmät 
voivat kommunikoida keskenään muulla kuin suositellulla tasolla, arvon 500 –520 pikseliä/tuuma 
rajoissa.  
5.1. Loogisen tietuetyypin 4 kentät  
5.1.1.  Kenttä 4.001: Loogisen tietueen pituus (Logical Record Length – LEN)  
Tässä neljätavuisessa kentässä e sitetään tämän tietuetyypin 4 pituus ja täsmennetään tavujen 
kokonaismäärä, mukaan lukien kaikkien tietueeseen sisältyvien kenttien kaikki tavut.  
5.1.2.  Kenttä 4.002: Kuvan tunnusmerkki (Image Designation Character – IDC)  
Tämä on otsikkotiedostossa ilmoite tun IDC -numeron yksitavuinen binaarinen esitys.  
5.1.3.  Kenttä 4.003: Jälkityyppi (Impression Type – IMP)  
Jälkityyppi on yksitavuinen kenttä, joka muodostaa tietueen kuudennen tavun.  
Taulukko 4: Sormenjälkityyppi  
Code  Description  
0 Live-scan of plain fingerprint  
1 Live-scan of rolled fingerprint  
2 Non -live scan impression of plain fingerprint captured from paper  
3 Non -live scan impression of rolled fingerprint captured from paper  
4 Latent impression captured directly  
5 Latent tracing  
6 Latent photo  
7 Latent lift  
8 Swipe  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 9 Unknown  
 
5.1.4.  Kenttä 4.004: Sormen asento (Finger Position – FGP)  
Tämä vakiopituinen, kuuden tavun kokoinen kenttä muodostaa tietuetyypin 4 tavut 7 –12. Se sisältää 
mahdolliset sormen asennot alkaen vasemmanpuoleisimmasta tavusta (tietueen tavu 7). Tiedossa 
oleva tai todennäköisin sormen asento valitaan taulukosta 5. Enin tään viiteen muuhun sormeen 
voidaan viitata kirjaamalla vaihtoehtoiset sormen asennot viiteen jäljellä olevaan tavuun samaa 
muotoa käyttäen. Jos käytetään alle viittä viittausta sormen asentoon, käyttämättä jääneet tavut 
täytetään binaariluvulla 255. Kaikk iin sormen asentoihin viitataan koodilla 0, tuntematon.  
Taulukko 5: Sormen asennon koodi ja enimmäiskoko  
Finger position  Finger code  Width  
(mm)  Length  
(mm)  
Unknown  0 40,0  40,0  
Right thumb  1 45,0  40,0  
Right index finger  2 40,0  40,0  
Right middle finger  3 40,0  40,0  
Right ring finger  4 40,0  40,0  
Right little finger  5 33,0  40,0  
Left thumb  6 45,0  40,0  
Left index finger  7 40,0  40,0  
Left middle finger  8 40,0  40,0  
Left ring finger  9 40,0  40,0  
Left little finger  10 33,0  40,0  
Plain right thumb  11 30,0  55,0  
Plain left thumb  12 30,0  55,0  
Plain right four fingers  13 70,0  65,0  
Plain left four fingers  14 70,0  65,0  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Rikospaikkasormenjälkien osalta olisi käytettävä ainoastaan koodeja 0 –10. 
5.1.5.  Kenttä 4.005: Kuvan skannausresoluutio (Image Scanning Resolution – ISR) 
Tämä yhden tavun kokoinen kenttä muodostaa tietuetyypin 4 kolmannentoista tavun. Jos arvo on 
”0”, kuva on skannattu suositellulla tasolla 19,68 pikseliä/mm (500 pikseliä/tuuma). Jos arvo on ”1”, 
se on skannattu tietuetyypin 1 kohdalla esi tetyllä vaihtoehtoisella tasolla.  
5.1.6.  Kenttä 4.006: Vaakasuoran viivan pituus (Horizontal Line Length – HLL)  
Tämä kenttä sijaitsee tietuetyypin 4 tavuissa 14 ja 15. Siinä ilmoitetaan kuhunkin pyyhkäisyviivaan 
sisältyvien pikselien määrä. Ensimmäinen tav u on merkityksellisempi.  
5.1.7.  Kenttä 4.007: Pystysuoran viivan pituus (Vertical Line Length – VLL)  
Tämä kenttä on tavuissa 16 ja 17 ja ilmaisee kuvassa olevien pyyhkäisyviivojen määrän. 
Ensimmäinen tavu on merkityksellisempi.  
5.1.8.  Kenttä 4.008: Harmaasävykuvien pakkausalgoritmi (Gray -scale Compression Algorithm – 
GCA)  
Tässä yksitavuisessa kentässä esitetään harmaasävykuvien pakkausalgoritmi, jota käytetään 
kuvatietojen koodaukseen. Tässä toteutuksessa binaarikoodi 1 ilmoittaa, että on käytetty WS Q-
pakkausta (Lisäys 7).  
5.1.9.  Kenttä 4.009: Kuva (The Image)  
Tämä kenttä sisältää kuvan esittävän tavuvirran. Sen rakenne riippuu luonnollisesti käytetystä 
pakkausalgoritmista.  
6. Looginen tietuetyyppi 9: Sormenjäljessä olevat erikoiskohdat  
Tyypin 9 tietu eet sisältävät ASCII -tekstiä, jossa kuvaillaan sormenjäljessä olevia erikoiskohtia ja niihin 
liittyviä tietoja, jotka on koodattu rikospaikkasormenjäljestä. Rikospaikkasormenjälkihakua 
koskevien siirtotapahtumien osalta tyypin 9 tietueille ei ole rajoituks ia tiedostossa, vaan kukin niistä 
on eri kuvaa tai rikospaikkasormenjälkeä varten.  
6.1. Erikoiskohtien poimiminen  
6.1.1.  Erikoiskohdan tyypin määrittely (Minutia type identification)  
Tässä standardissa määritellään kolme tunnistenumeroa, joita käytetään er ikoiskohdan tyypin 
kuvaamiseen. Ne luetellaan taulukossa 6. Päättyvä erikoiskohta on tyyppi 1. Haarautuma on tyyppi 
2. Jos erikoiskohtaa ei voida selvästi luokitella jompaankumpaan edellisistä, se luokitellaan kohtaan 
”muut” eli tyyppiin 0.  
Taulukko 6: Eri koiskohtien 
tyypit  
Type  Description  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 0 Other  
1 Ridge ending  
2 Bifurcation  
 
6.1.2.  Erikoiskohdan sijainti ja tyyppi  
Jotta malli olisi ANSI INCITS 378 –2004 -standardin osan 5 mukainen, yksittäisen erikoiskohdan 
sijainnin (paikan ja suunnan asteen) määrittämisessä on käytettävä seuraavaa menetelmää, jolla 
tarkennetaan nykyistä INCITS 378 –2004 -standardia.  
Päättyvän erikoiskohdan asema tai sijainti on kohta, jossa laaksoalueen mediaalinen luurankokuva 
haarautuu välittömästi ennen päättyvää erikoiskoht aa. Jos laaksoalueen kolme häntää ohennetaan 
yhden pikselin levyiseksi luurankokuvaksi, erikoiskohdan sijainti on leikkauspiste. Vastaavasti 
haarautuman sijainti on päättyvän erikoiskohdan mediaalisen laaksoalueen haarautumiskohta. Jos 
päättyvän erikoiskoh dan kolme häntää ohennetaan yhden pikselin levyiseksi luurankokuvaksi, 
erikoiskohdan sijainti on näiden kolmen hännän leikkauspiste.  
Sen jälkeen, kun kaikki päättyvät erikoiskohdat on muunnettu haarautumiksi, kaikki 
sormenjälkikuvan erikoiskohdat esitetään  haarautumina. Kunkin erikoiskohdan kolmen hännän 
leikkauspisteen X - ja Y-pikselikoordinaatit voidaan muotoilla suoraan. Erikoiskohdan suunta voidaan 
määritellä kunkin haarautuman luurankokuvan perusteella. Jokaisen haarautuman luurankokuvan 
kolme häntää o n tutkittava ja kunkin hännän päätepiste määritettävä. Kuvassa 6.1.2 esitetään kolme 
menetelmää, joilla määritellään hännän päätepiste, joka perustuu skannausresoluutioon 500 ppi.  
Päätepiste vahvistetaan ensimmäisen tapahtuman perusteella. Pikselimäärä per ustuu 
skannausresoluutioon 500 ppi. Eri skannausresoluutio johtaa eri pikselimäärään.  
– Etäisyys.064” (32. pikseli)  
– Luurankokuvan häntä päättyy välillä.02"ja.064" (10. –32. pikseli); lyhyempiä häntiä ei 
käytetä  
– Toinen haarautuma on etäisyydellä.064 (ennen 32:ta pikseliä)  
Kuva 4  
 

Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Erikoiskohdan kulma määritetään piirtämällä kolme virtuaalista sädettä haarautumakohdasta kunkin 
hännän päätepisteeseen. Säteiden muodostamasta kolmesta kulmasta pienin puolitetaan ja näin 
saadaan erikoiskohdan suunta.  
6.1.3.  Koordinaatisto  
Sormenjäljessä olevien erikoiskohtien ilmaisemiseen käytetään suorakulmaista koordinaatistoa. 
Erikoiskohtien sijainti esitetään niiden x - ja y -koordinaattien avulla. Koordinaatiston origo on 
alkuperäisen kuvan vasen yläkulma; x kasvaa oikeal le ja y alaspäin. Erikoiskohdan sekä x - että y -
koordinaatit esitetään pikseliyksikköinä origosta alkaen. On syytä huomata, että sekä origon sijainti 
että mittayksiköt poikkeavat ANSI/NIST -ITL 1 –2000 -standardin tyypin 9 määritelmissä käytetyistä.  
6.1.4.  Erikoiskohdan suunta  
Kulmat ilmaistaan matemaattisessa standardimuodossa, nolla astetta oikealle ja kulmat kasvavat 
vastapäivään. Kirjatut kulmat osoittavat päättyvien erikoiskohtien osalta erikoiskohdan suuntaan ja 
haarautumien osalta laakson keskelle. Tämä  tapa poikkeaa 180 astetta kulman esitystavasta, joka on 
kuvattu ANSI/NIST -ITL 1 –2000 -standardin tyypin 9 määritelmissä.  
6.2. Loogisen tietuetyypin 9 kentät, INCITS -378-formaatti  
Kaikki tietuetyypin 9 kentät tallennetaan ASCII -tekstinä. Binääriset kentät eivät ole sallittuja tässä 
merkityllä alueella olevassa tietueessa.  
6.2.1.  Kenttä 9.001: Loogisen tietueen pituus (LEN)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä on mainittava tavujen kokonaismäärän määrittävän loogisen 
tietueen pituus, mukaan lukien tietueen sisä ltämän jokaisen kentän jokainen merkki.  
6.2.2.  Kenttä 9.002: Kuvan tunnusmerkki (Image designation character – IDC) 
Tätä pakollista kaksitavuista kenttää käytetään erikoiskohtia koskevien tietojen yksilöimiseen ja 
paikantamiseen. Tässä kentässä olevien kuv an tunnusmerkkien on täsmättävä tietuetyypistä 1 
tiedoston sisältö -kentästä löytyneisiin kuvan tunnusmerkkeihin.  
6.2.3.  Kenttä 9.003: Painatustyyppi (IMP)  
Tässä pakollisessa yksitavuisessa kentässä kuvataan, millä tavoin sormenjälkikuvan tiedot saatiin. 
Tähän kenttään syötetään jälkityypin osoittamiseksi taulukosta 4 valitun asianmukaisen koodin 
ASCII -arvo.  
6.2.4.  Kenttä 9.004: Erikoiskohtien formaatti (Minutiæ format – FMT)  
Tässä kentässä on mainittava ”U” osoittamaan sitä, että erikoiskohdat on esitetty M1–378-
muotoisina. Vaikka tiedot on saatettu koodata M1 –378-standardin mukaisesti, kaikki tietuetyypin 9 
tietokentät on säilytettävä ASCII -tekstikenttinä.  
6.2.5.  Kenttä 9.126: CBEFF -tiedot (CBEFF information)  
Tämä kenttä sisältää kolme kohtaa. Ensimmäiseen kohtaan merkitään arvo ”27” (0x1B). Se on CBEFF -
formaatin omistajan tunnus, jonka IBIA (International Biometric Industry Association) on myöntänyt 
INCITSin tekniselle komitealle M1. <US> -merkki erottaa tämän  kohdan CBEFF -formaattityypistä, 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 jolle annetaan arvo ”513” (0x0201). Se osoittaa, että tämä tietue sisältää ainoastaan sijaintia ja 
erikoiskohdan suunnan astetta koskevia tietoja ilman laajennettua tietolohkoa koskevia tietoja. <US> 
-merkki erottaa tämän k ohdan CBEFF -tuotetunnuksesta, joka yksilöi koodauslaitteiston ”omistajan”. 
Laitteen toimittaja määrittää tämän arvon. Se on saatavissa IBIA:n www -sivustolta (www.ibia.org), 
jos se on ilmoitettu.  
6.2.6.  Kenttä 9.127: Digitalisointilaitteiden yksilöiminen (C apture equipment identification)  
Tämä kenttä sisältää kaksi kohtaa, jotka on erotettu <US> -merkillä. Ensimmäiseen kohtaan 
merkitään ”APPF”, jos kuvan digitalisoimiseen alun perin käytettyjen laitteiden on vahvistettu olevan 
FBI:n antaman sormenjälkien säh köistä siirtämistä koskevan eritelmän CJIS -RS-0010 liitteen F 
(IAFIS:n kuvanlaatua koskeva eritelmä, päivätty 29. tammikuuta 1999) mukaisia. Jos laitteet eivät ole 
sen mukaisia, kenttään merkitään ”EI OLE”. Toiseen kohtaan merkitään digitalisointilaitteide n 
tunnus, joka on laitteen toimittajan ilmoittama digitalisointilaitteen tuotenumero. Arvo ”0” 
merkitsee, että digitalisointilaitteen tunnusta ei ole ilmoitettu.  
6.2.7.  Kenttä 9.128: Horisontaalinen viivapituus (HLL)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää siirretyn kuvan yhteen horisontaaliseen viivaan sisältyvien 
pikseleiden määrän. Enimmäiskoko vaakasuorassa on 65534 pikseliä.  
6.2.8.  Kenttä 9.129: Vertikaalinen viivapituus (VLL)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää siirretyssä kuvassa olevien vertikaalis ten viivojen määrän. 
Enimmäiskoko pystysuorassa on 65534 pikseliä.  
6.2.9.  Kenttä 9.130: Mittayksiköt (SLC)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä ilmoitetaan yksiköt, joita käytetään kuvan näytteenottotiheyden 
(pikselitiheys) kuvaamiseksi. Merkintä ”1” tässä ke ntässä osoittaa pikseleitä/tuuma, ja merkintä ”2” 
osoittaa pikseleitä/senttimetri. ”0” tässä kentässä osoittaa, että mittayksikköä ei ole ilmoitettu. 
Tässä tapauksessa HPS:n ja VPS:n suhde ilmaisee pikselin sivujen suhteen.  
6.2.10.  Kenttä 9.131: Horisontaa linen pikselin mitta -asteikko (HPS)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä ilmoitetaan kokonaislukujen pikselitiheys (integer pixel density), 
jota käytetään horisontaalisesti edellyttäen, että SLC:ssä on ”1” tai ”2”. Muuten se ilmaisee pikselin 
sivujen suhteen horisontaalista komponenttia.  
6.2.11.  Kenttä 9.132: Vertikaalinen pikselin mitta -asteikko (VPS)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä ilmoitetaan kokonaislukujen pikselitiheys, jota käytetään 
vertikaalisesti edellyttäen, että SLC:ssä on ”1” tai ”2”. Muuten se osoittaa pikselin sivujen suhteen 
vertikaalista komponenttia.  
6.2.12.  Kenttä 9.133: Sorminäyttö (Finger view)  
Tämä pakollinen kenttä sisältää tietueessa oleviin tietoihin liittyvän sormen näyttönumeron. 
Näyttönumero alkaa luvulla ”0” ja nousee yksi kerrall aan lukuun ”15” asti.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 6.2.13.  Kenttä 9.134: sormen asento (Finger position FGP)  
Tämä kenttä sisältää sitä sormen asentoa kuvaavan koodin, jolla tässä tietuetyyppi 9:ssä oleva tieto 
on tuotettu. Lukujen 1 ja 10 välillä olevaa koodia, joka saadaan taulukosta  5, tai soveltuvaa 
kämmenkoodia taulukosta 10 käytetään sormen tai kämmenen asennon ilmaisemiseksi.  
6.2.14.  Kenttä 9.135: Sormenjäljen laatu (Finger quality)  
Kentässä ilmoitetaan sormenjälkien erityiskohtia koskevien yleisten tietojen laatu, ja sen on olta va 
0–100. Luku ilmaisee yleisesti sormenjälkitietueen laadun ja edustaa alkuperäisen kuvan, 
sormenjälkien erikoiskohtien poimimisen ja muiden sormenjälkien erikoiskohtia koskevaan 
tietueeseen mahdollisesti vaikuttavien toimien laatua.  
6.2.15.  Kenttä 9.136:  Sormenjälkien erikoiskohtien määrä (Number of minutiæ)  
Tämä pakollinen kenttä sisältää tähän loogiseen tietueeseen tallennettujen sormenjälkien 
erikoiskohtien määrän.  
6.2.16.  Kenttä 9.137: Sormenjälkien erikoiskohdat: raakatiedot (Finger minutiæ data)  
Tässä pakollisessa kentässä on kuusi tietoa, jotka erotetaan toisistaan merkillä <US>. Se koostuu 
useista osakentistä, joista kussakin on yksittäisten sormenjälkien erikoiskohtien tiedot. Erikoiskohtia 
sisältävien osakenttien kokonaismäärän on oltava yhdenmuk ainen kentässä 136 olevan luvun 
kanssa. Ensimmäinen tieto on erikoiskohdan indeksiluku, joka alkaa luvulla ”1” ja jota korotetaan 
luvulla ”1” sormenjäljen kunkin erikoiskohdan osalta. Toinen ja kolmas tieto ovat pikseliyksikköinä 
ilmaistut erikoiskohtien x - ja y-koordinaatit. Neljäs tieto on erikoiskohtien kulma, joka ilmoitetaan 
kahden asteen yksikköinä. Tämän arvon on oltava ei -negatiivinen välillä 0 –179. Viides tieto on 
erikoiskohdan tyyppi. Arvoa ”0” käytetään edustamaan tyyppiä ”MUUT” olevia erikoiskoh tia, arvoa 
”1” päättyvää erikoiskohtaa ja arvoa ”2” haarautumaa. Kuudes tieto kuvaa kunkin erikoiskohdan 
laatua. Tämä arvo ulottuu 1:stä 100:aan. Arvo ”0” osoittaa, että laatuarvoa ei ole käytettävissä. 
Kukin osakenttä erotetaan seuraavasta erottimella <RS >. 
6.2.17.  Kenttä 9.138: Harjanteiden laskemista koskevat tiedot (Ridge count information)  
Tämä kenttä koostuu sarjasta osakenttiä, joissa kussakin on kolme tietoa. Ensimmäisen osakentän 
ensimmäinen tieto ilmoittaa harjanteiden laskentamenetelmät. ”0” ilma isee, ettei harjanteiden 
laskennassa käytetystä menetelmästä eikä harjanteiden järjestyksestä pidä tehdä mitään oletuksia. 
”1” ilmaisee, että kunkin keskuserikoiskohdan (centre minutiae) osalta harjanteidenlaskentatiedot 
on saatu lähimmistä viereisistä eri koiskohdista neljässä kvadrantissa, ja kunkin keskuserikoiskohdan 
harjannelaskelmat luetellaan yhdessä. ”1” ilmaisee, että kunkin keskuserikoiskohdan (centre 
minutiae) osalta harjanteidenlaskentatiedot on saatu lähimmistä viereisistä erikoiskohdista 
kahdek sannessa oktantissa. Ensimmäisen osakentän kahden muun tietokohdan on molempien 
sisällettävä ”0”. Tiedot on erotettava erottimella <US>. Seuraavissa osakentissä on 
keskuserikoiskohdan indeksin (centre minutiae index) numero ensimmäisenä tietona, ja viereis en 
erikoiskohdan indeksin numero toisena tietokohtana, ja risteytyvien harjanteiden lukumäärä 
kolmantena tietokohtana. Osakentät on erotettava toisistaan erottimella <RS>.  
6.2.18.  Kenttä 9.139: Sisätermiinusta koskevat tiedot (Core information)  
Tämä kenttä  koostuu yhdestä osakentästä kunkin alkuperäisessä kuvassa olevan sisätermiinuksen 
osalta. Kukin osakenttä koostuu kolmesta tietokohdasta. Ensimmäiset kaksi kohtaa sisältävät x - ja y-
koordinaatit pikseliyksikköinä ilmaistuina. Kolmas tietokohta sisältää si sätermiinuksen kulman 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 ilmaistuna 2 asteen yksikköinä. Arvon on oltava ei -negatiivinen ja välillä 0 –179. Moninkertaiset 
ytimet erotetaan toisistaan erottimella <RS>.  
6.2.19.  Kenttä 9.140: Delta -tiedot (Delta information)  
Tämä kenttä koostuu yhdestä osakentä stä kunkin alkuperäisessä kuvassa olevan deltan osalta. Kukin 
osakenttä koostuu kolmesta tietokohdasta. Ensimmäiset kaksi kohtaa sisältävät x - ja y-koordinaatit 
pikseliyksikköinä ilmaistuina. Kolmas tietokohta sisältää deltan kulman ilmaistuna 2 asteen 
yksikköinä. Arvon on oltava ei -negatiivinen ja välillä 0 –179. Moninkertaiset ytimet erotetaan 
toisistaan erottimella <RS>.  
7. Tietuetyyppi 13: resoluutioltaan vaihteleva rikospaikkajäljen kuva  
Merkittyjä + kenttiä sisältävä looginen tietuetyyppi 13 sisältää rikospaikkajälkikuvista saadut 
kuvatiedot. Nämä kuvat on määrä toimittaa elimille, jotka automaattisesti tuottavat kuvista halutut 
tunnistetiedot tai tarjoavat tarvittavan ihmistyöpanoksen ja käsittelyt niiden tuottamiseksi.  
Käytettyä skannaustarkkuutta, k uvakokoa ja muita kuvan käsittelyn edellyttämiä parametreja 
koskevat tiedot tallennetaan merkittyinä kenttinä tietueeseen.  
 
Taulukko 7: Tietuetyyppi 13: resoluutioltaan vaihteleva rikospaikkajäljen kuva (kuvaus)  
Ident  Cond. 
code  Field 
Numbe
r Field 
name  Char 
type  Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 13.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 13.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1 1 12 
IMP M 13.003  IMPRES
SION 
TYPE  A 2 2 1 1 9 
SRC M 13.004  SOURC
E 
AGENCAN 6 35 1 1 42 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Y/ORI  
LCD M 13.005  LATENT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
HLL M 13.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 13.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 13.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 13.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 13.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 13.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  A 5 7 1 1 14 
BPX M 13.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
FGP M 13.013  FINGER 
POSITI
ON N 2 3 1 6 25 
RSV  13.014  RESERV
ED FOR 
FUTUR— — — — — — 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 13.019  E 
DEFINIT
ION 
COM  O 13.020  COMM
ENT A 2 128 0 1 135 
RSV  13.021  
13.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
UDF  O 13.200  
13.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 13.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
Merkkityypit:  N = Numeerinen; A = Aakkosellinen; AN = Alfanumeerinen; B = Binaarinen  
7.1. Loogisen tietuetyypin 13 kentät  
Seuraavissa kohdissa kuvataan kussakin loogisen tietuetyypin 13 kentässä olevia tietoja.  
Loogisessa tietuetyyppi 13:ssa merkinnät on ilmoitettava numeroiduissa kentissä. Tietueen kahden 
ensimmäisen kentän on oltava järjestyksessä, ja kentän, joka sisältää kuvatiedot, on oltava viimeinen 
fyysinen kenttä tietueessa. Kunkin tietuetyypin 13 kentän osalta taulukossa 7 luetellaan kentän 
”velvoittavuuskood i”, joko on joko pakollinen ”M” tai vapaaehtoinen ”O”, kentän numero, nimike, 
merkkityyppi, kentän koko ja esiintymisen rajat. Kolmenumeroisen kenttänumeron perusteella 
kentän tavujen enimmäismäärä ilmoitetaan viimeisessä sarakkeessa. Kun kenttänumeroon 
käytetään enemmän numeroita, tavujen enimmäismäärä kasvaa myös. Kohdassa ”field size per 
occurrence” (kentän koko esiintymää kohden) olevat kaksi merkintää sisältävät kaikki tässä kentässä 
käytetyt erottimet. ”Tavujen enimmäismäärä” käsittää kenttänumeron, t iedot ja kaikki 
merkkierottimet, mukaan lukien merkki ”GS”.  
7.1.1.  Kenttä 13.001: Loogisen tietueen pituus (LEN)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä on loogisen tietuetyypin 13 tavujen kokonaismäärä. Kentässä 
13.001 ilmoitetaan tietueen pituus mukaan lukien tietueessa olevien kenttien ja erottimien kaikki 
merkit.  
7.1.2.  Kenttä 13.002: Kuvan tunnusmerkki (Image Designation Character – IDC)  
Tätä pakollista ASCII -kenttää käytetään tietueessa olevien rikospaikkajälkitietojen tunnistamiseksi. 
Tämän IDC:n on oltava  yhdenmukainen 1 -tyypin tietueen tiedostosisältökentässä olevan IDC:n 
kanssa.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 7.1.3.  Kenttä 13.003: Jälkityyppi (Impression Type – IMP)  
Tämä pakollinen yksi - tai kaksitavuinen ASCII -kenttä ilmaisee tavan, jolla rikospaikkajälkitiedot on 
saatu. Asianmukaine n rikospaikkajälkeä koskeva koodi, joka valitaan taulukosta 4 (sormenjälki) tai 
taulukosta 9 (kämmenenjälki), merkitään tähän kenttään.  
7.1.4.  Kenttä 13.004: Lähteenä oleva elin /ORI (SRC)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää sen hallinnon tai organisaati on tunnistetiedot, joka alun perin 
otti tietueessa olevan kasvokuvan. Yleensä lähteenä olevan elimen tunniste (Originating Agency 
Identifier ORI) sisältyy tähän kenttään. Kenttä muodostuu kahdesta tietoalkiosta, jotka ovat 
seuraavassa muodossa: CC/elin.  
Ensimmäinen tietokohta sisältää Interpolin maakoodin, joka muodostuu kahdesta alfanumeerisesta 
merkistä. Seuraava kohta, elin, on elimen vapaa tekstitunniste, jossa voi olla enintään 32 
alfanumeerista merkkiä.  
7.1.5.  Kenttä 13.005: Rikospaikkajäljen ottamise n päivämäärä (Latent capture date LCD)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää päivämäärän, jona tietueessa oleva latentti kuva otettiin. 
Päivämäärä esitetään kahdeksana bittinä muodossa CCYYMMDD. Merkit CCYY osoittavat vuotta, 
jona kuva otettiin; MM ovat ku ukauden kymmen - ja yksikköluvut ja DD kuvaa kuukaudenpäivän 
kymmen - ja yksikkölukua. Esimerkiksi 20000229 tarkoittaa 29. helmikuuta 2000. Täydellisen 
päivämäärän on oltava todellinen päivämäärä.  
7.1.6.  Kenttä 13.006: Vaakasuoran viivan pituus (Horizontal L ine Length – HLL)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää siirretyn kuvan yhteen vaakasuoraan viivaan sisältyvien 
pikselien määrän.  
7.1.7.  Kenttä 13.007: Pystysuoran viivan pituus (Vertical Line Length – VLL)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää siirretyn kuvan vaakasuorien viivojen määrän.  
7.1.8.  Kenttä 13.008: Mittayksiköt (SLC)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä ilmoitetaan yksiköt, joita käytetään kuvan näytteenottotiheyden 
(pikselitiheys) kuvaamiseksi. Merkintä ”1” tässä kentässä osoittaa pikseleitä/tuu ma, ja merkintä ”2” 
osoittaa pikseleitä/senttimetri. ”0” tässä kentässä osoittaa, että mittayksikköä ei ole ilmoitettu. 
Tässä tapauksessa HPS:n ja VPS:n suhde ilmaisee pikselin sivujen suhteen.  
7.1.9.  Kenttä 13.009: Horisontaalinen pikselin mitta -asteikko (HPS)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä ilmoitetaan kokonaislukujen pikselitiheys (integer pixel density), 
jota käytetään horisontaalisesti edellyttäen, että SLC:ssä on ”1” tai ”2”. Muuten se ilmaisee pikselin 
sivujen suhteen horisontaalista komponenttia.  
7.1.10.  Kenttä 13.010: Vertikaalinen pikselin mitta -asteikko (VPS)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä ilmoitetaan kokonaislukujen pikselitiheys, jota käytetään 
vertikaalisesti edellyttäen, että SLC:ssä on ”1” tai ”2”. Muuten se osoittaa pikselin sivujen suh teen 
vertikaalista komponenttia.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 7.1.11.  Kenttä 13.011: Tiivistysalgoritmi (CGA) Compression algorithm (CGA)  
Tässä pakollisessa ASCII -standardin mukaisessa kentässä ilmoitetaan harmaasävykuvien 
tiivistämiseksi käytetty algoritmi. Liitteessä 7 ilmoitetaan t iivistyskoodit.  
7.1.12.  Kenttä 13.012: Pikselitavut (BPX)  
Tässä pakollisessa ASCII -standardin mukaisessa kentässä on pikselin esittämiseen käytettyjen tavujen 
määrä. Tavallisia ”0”:n ja ”255”:n välillä olevia harmaasävyarvoja varten tähän kenttään syötetään 
”8”. ”8:aa” suurempi merkintä edustaa suuremman tarkkuuden omaavaa harmaasävypikseliä.  
7.1.13.  Kenttä 13.013: Sormen/Kämmenen asento (Finger/palm position FGP)  
Tämä pakollinen merkitty kenttä sisältää yhden tai useamman mahdollisen sormen tai käm menen 
asennon, joka voi sopia yhteen rikospaikkajälkikuvan kanssa. Desimaalikoodi, joka vastaa tunnettua 
tai todennäköisintä sormen asentoa, otetaan taulukosta 5, ja desimaalikoodi, joka vastaa 
todennäköisintä kämmenen asentoa, otetaan taulukosta 10, ja ne  merkitään yhden tai kahden 
merkin ASCII -osakenttänä. Muut sormen ja/tai kämmenen asennot voidaan kuvata merkitsemällä 
vaihtoehtoiset asentokoodit osakenttinä, jotka erotetaan toisistaan erottimella ”RS”. Koodia ”0”, 
joka osoittaa ”tuntematonta sormenjälke ä”, käytetään kaikkien sormiasentojen kuvaamiseksi 
yhdestä kymmeneen. Koodia ”20”, ”tuntematon kämmenjälki”, käytetään kaikkien lueteltujen 
kämmenjälkiasentojen kuvaamiseksi.  
7.1.14.  Kenttä 13.014 -019: Varattu tulevaa määrittelyä varten (RSV) Reserved for future definition 
(RSV)  
Nämä kentät on varauduttu lisäämään tämän standardin tulevien tarkistusten yhteydessä. Mitään 
näistä kentistä ei pidä käyttää tätä tarkistettua nykyversiota käytettäessä. Jos joku näistä kentistä 
esiintyy, sitä ei pidä ottaa huomioo n. 
7.1.15.  Kenttä 13.020: Huomautus Comment (COM)  
Tätä valinnaista kenttää voidaan käyttää kommenttien tai muiden ASCII -muodossa olevien 
tekstitietojen lisäämiseksi rikospaikkajälkitietoihin liittyen.  
7.1.16.  Kenttä 13.021 -199: Varattu tulevaa määrittelyä varten (RSV) Reserved for future definition 
(RSV)  
Nämä kentät on varauduttu lisäämään tämän standardin tulevien tarkistusten yhteydessä. Mitään 
näistä kentistä ei pidä käyttää tätä tarkistettua nykyversiota käytettäessä. Jos joku näistä kentistä 
esiintyy, sitä ei pidä ottaa huomioon.  
7.1.17.  Kentät 13.200 –998: Käyttäjän määriteltävissä olevat kentät (UDF) User defined fields (UDF)  
Nämä kentät ovat käyttäjän määriteltävissä ja niitä käytetään tuleviin tarpeisiin. Käyttäjä määrittelee 
niiden koon ja sisällön niin, että ne sopivat myös vastaanottavalle yksikölle. Jos niitä on, niissä on 
ASCII -standardin mukaista sanallista tietoa.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 7.1.18.  Kenttä 13.999: Kuvatiedot (DAT) Image data (DAT)  
Tässä kentässä on kaikki tiedot otetusta rikospaikkajälkikuvasta. Kentän nu merona on ”999” ja sen 
on oltava fyysisesti tietueen viimeinen kenttä. Esimerkiksi numeron ”13.999” jälkeen seuraa 
binaarisesti esitettyä kuvatietoa.  
Tiivistämättömien harmaasävytietojen jokainen pikseli kvantitetaan tavallisesti kahdeksaan bittiin 
(256 harmaasävytasoa), jotka sisältyvät yhteen ainoaan tavuun. Jos BPX -kentässä 13.012 oleva 
merkintä on suurempi tai pienempi kuin ”8”, pikselin sisältämiseksi vaadittu tavujen määrä on eri. 
Jos käytetään tiivistämistä, pikselitiedot on tiivistettävä GCA -kentä ssä mainitun tiivistämistekniikan 
mukaisesti.  
7.2. Resoluutioltaan vaihtelevaa rikospaikkajälkeä koskevan tietuetyypin 13 loppu  
Johdonmukaisuuden vuoksi kentästä 13.999 olevan tiedon viimeistä tavua on seurattava erotin ”FS” 
sen erottamiseksi seuraavasta l oogisesta tietueesta. Erottimen on sisällyttävä tietuetyypin 13 
pituuskenttään.  
8. Tietuetyyppi 15: Resoluutioltaan vaihteleva kämmenjälkikuva  
Merkittyjä kenttiä sisältävän loogisen tietuetyypin 15 on sisällettävä kämmenjälkikuvatietoa ja sitä 
on käytettäv ä sen vaihtamiseksi, yhdessä digitoidun kuvan kannalta merkityksellisten kiinteiden ja 
käyttäjäkohtaisesti määriteltävien tekstitietokenttien kanssa. Käytettyä skannausresoluutiota, 
kuvakokoa ja muita kuvan käsittelyn edellyttämiä parametreja tai kommentte ja koskevat tiedot 
tallennetaan merkittyinä kenttinä tietueeseen. Vastaanottavat elimet käsittelevät muille elimille 
siirretyt kämmenjälkikuvat osumia varten tarvittavien tunnistetietojen muodostamiseksi.  
Kuvatiedot otetaan suoraan rekisteröidyltä Live -Scan-laitteella tai kämmenjälkikortista tai muista 
rekisteröidyn kämmenjäljen sisältävistä tietovälineistä.  
Menetelmän, jolla kämmenkuvat otetaan, on pystyttävä ottamaan kuvasarja kummastakin kädestä. 
Sarjan on sisällettävä kirjoittajankämmen yhtenä skannattu na kuvana ja täyden kämmenen koko ala 
ranteesta sormenpäihin yhtenä tai kahtena skannattuna kuvana. Jos käytetään kahta kuvaa koko 
kämmenen kuvaamiseksi, alemman kuvan on ulotuttava ranteesta interdigitaalisen alueen huippuun 
(kolmas sorminivel) ja sen on sisällettävä kämmenen päkiä ja vastapäkiä. Ylemmän kuvan on 
ulotuttava interdigitaalisen alueen pohjasta sormenpäihin. Näin saadaan riittävästi päällekkäisyyttä 
molempien kuvien kesken, sillä ne molemmat kohdistuvat kämmenen interdigitaaliseen alueeseen. 
Saadessaan osuman tällä yhteisellä alueella olevien kämmenen viivojen rakenteen ja yksityiskohtien 
osalta tutkija voi varmasti todeta, että molemmat kuvat ovat samasta kämmenestä.  
Koska kämmenjäljen siirtotapahtumaa voidaan käyttää erilaisiin tarkoituksiin,  se voi sisältää yhden 
tai useamman yksilöllisen kuva -alueen kämmenestä tai kädestä. Täydellinen yhden yksilön 
kämmenjälkitietue käsittää yleensä kirjoittajankämmenen sekä täydellisen kämmenkuvan / 
täydelliset kämmenkuvat kustakin kädestä. Koska merkityn k entän sisältävä looginen kuvatietue voi 
sisältää ainoastaan yhden binaarisen kentän, kustakin kirjoittajankämmenestä vaaditaan yksi 
tietuetyyppi 15 ja kustakin täydestä kämmenestä vaaditaan yksi tai kaksi tietuetyyppiä 15. Sen 
vuoksi vaaditaan neljästä kuu teen tietuetyyppiä 15 rekisteröidyn kämmenjälkien kuvaamiseksi 
normaalissa kämmenjäljen siirtotapahtumassa.  
8.1. Loogisen tietuetyypin 15 kentät  
Seuraavissa kohdissa kuvataan tietoja, jotka sisältyvät kuhunkin loogisen tietuetyypin 15 kenttään.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Loogisessa tietuetyypissä 15 merkinnät on ilmoitettava numeroiduissa kentissä. Tietueen kahden 
ensimmäisen kentän on oltava järjestyksessä, ja kentän, joka sisältää kuvatiedot, on oltava viimeinen 
fyysinen kenttä tietueessa. Kunkin tietuetyypin 15 kentän osalta taulu kossa 8 luetellaan kentän 
”velvoittavuuskoodi”, joka on joko pakollinen ”M” tai vapaaehtoinen ”O”, kentän numero, nimike, 
merkkityyppi, kentän koko ja esiintymisen rajat. Kolmenumeroisen kenttänumeron perusteella 
kentän tavujen enimmäismäärä ilmoitetaan vi imeisessä sarakkeessa. Kun kenttänumeroon 
käytetään enemmän numeroita, tavujen enimmäismäärä kasvaa myös. Kohdassa ”field size per 
occurrence” (kentän koko esiintymää kohden) olevat kaksi merkintää sisältävät kaikki tässä kentässä 
käytetyt erottimet. ”Tavu jen enimmäismäärä” käsittää kenttänumeron, tiedot ja kaikki 
merkkierottimet, mukaan lukien merkki ”GS”.  
8.1.1 Kenttä 15.001: Loogisen tietueen pituus (LEN)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää tietuetyypin 15 loogisessa tietueessa olevien tavujen 
kokonais määrän. Kentässä 15.001 ilmoitetaan tietueen pituus mukaan lukien jokaisen tietueessa 
olevan kentän jokainen merkki sekä tietoerottimet.  
8.1.2 Kenttä 15.002: Kuvatunnisteen merkki (Image designation character IDC)  
Tätä pakollista ASCII -kenttää käytetään tietueessa olevan kämmenjälkikuvan yksilöimiseksi. Tämän 
IDC:n on oltava yhdenmukainen 1 -tyypin tietueen tiedostosisältökentässä olevan IDC:n kanssa.  
8.1.3 Kenttä 15.003: Painatustyyppi (IMP)  
Tässä pakollisessa yhden tavun ASCII -kentässä ilmoitetaan tapa, jolla kämmenjälkikuvan tiedot on 
saatu. Tähän kenttään merkitään taulukosta 9 valittu asianmukainen koodi.  
8.1.4.  Kenttä 15.004: Lähteenä oleva elin /ORI (SRC)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää sen hallinnon tai organisaation tunnistetiedot, joka alun perin 
otti tietueessa olevan kasvokuvan. Yleensä lähteenä olevan elimen tunniste (Originating Agency 
Identifier ORI) sisältyy tähän kenttään. Kenttä muodostuu kahdesta tietoalkiosta, jotka ovat 
seuraavassa muodossa: CC/elin.  
Ensimmäinen tietokohta sisältää  Interpolin maakoodin, joka muodostuu kahdesta alfanumeerisesta 
merkistä. Seuraava kohta, elin, on elimen vapaa tekstitunniste, jossa voi olla enintään 32 
alfanumeerista merkkiä.  
8.1.5.  Kenttä 15.005: Kämmenjälkikuvan ottamispäivä (PCD)  
Tämä pakollinen ASC II-kenttä sisältää päivän, jona kämmenjälkikuva otettiin. Päivämäärä esitetään 
kahdeksana bittinä muodossa CCYYMMDD. Merkit CCYY osoittavat vuotta, jona kuva otettiin; MM 
on kuukauden kymmen - ja yksikköarvo; ja DD -merkkien on oltava kuukauden päivän kymmen - ja 
yksikköarvoja. Esimerkiksi 20000229 tarkoittaa 29. helmikuuta 2000. Täydellisen päivämäärän on 
oltava todellinen päivämäärä.  
8.1.6.  Kenttä 15.006: Horisontaalinen viivapituus (HLL)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää siirretyn kuvan yhteen horisonta aliseen viivaan sisältyvien 
pikseleiden määrän.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 8.1.7.  Kenttä 15.007: Vertikaalinen viivapituus (VLL)  
Tämä pakollinen ASCII -kenttä sisältää siirretyssä kuvassa olevien vertikaalisten viivojen määrän.  
8.1.8.  Kenttä 15.008: Mittayksiköt (SLC)  
Tässä pakollise ssa ASCII -kentässä ilmoitetaan yksiköt, joita käytetään kuvan näytteenottotiheyden 
(pikselitiheys) kuvaamiseksi. Merkintä ”1” tässä kentässä osoittaa pikseleitä/tuuma, ja merkintä ”2” 
osoittaa pikseleitä/senttimetri. ”0” tässä kentässä osoittaa, että mitta yksikköä ei ole ilmoitettu. 
Tässä tapauksessa HPS:n ja VPS:n suhde ilmaisee pikselin sivujen suhteen.  
8.1.9.  Kenttä 15.009: Horisontaalinen pikselin mitta -asteikko (HPS)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä ilmoitetaan kokonaislukujen pikselitiheys (integer p ixel density), 
jota käytetään horisontaalisesti edellyttäen, että SLC:ssä on ”1” tai ”2”. Muuten se ilmaisee pikselin 
sivujen suhteen horisontaalista komponenttia.  
8.1.10.  Kenttä 15.010: Vertikaalinen pikselin mitta -asteikko (VPS)  
Tässä pakollisessa ASCII -kentässä ilmoitetaan kokonaislukujen pikselitiheys, jota käytetään 
vertikaalisesti edellyttäen, että SLC:ssä on ”1” tai ”2”. Muuten se osoittaa pikselin sivujen suhteen 
vertikaalista komponenttia.  
Taulukko 8: Tietuetyypin 15 tarkkuudeltaan vaihdeltavissa o levan kämmenjälkitietueen esitystapa  
Ident  Cond. 
code  Field 
number  Field 
name  Char 
type  Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 15.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 15.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1 1 12 
IMP M 15.003  IMPRES
SION 
TYPE  N 2 2 1 1 9 
SRC M 15.004  SOURC
E AN 6 35 1 1 42 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 AGENC
Y/ORI  
PCD M 15.005  PALMP
RINT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
HLL M 15.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 15.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 15.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 15.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 15.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 15.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  AN 5 7 1 1 14 
BPX M 15.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
PLP M 15.013  PALMP
RINT 
POSITI
ON N 2 3 1 1 10 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 RSV  15.014  
15.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
COM  O 15.020  COMM
ENT AN 2 128 0 1 128 
RSV  15.021  
15.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
UDF  O 15.200  
15.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 15.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
 
Taulukko 9: Kämmenjälkityyppi (Palm 
Impression Type)  
Description  Code  
Live-scan palm  10 
Nonlive -scan palm  11 
Latent palm impression  12 
Latent palm tracing  13 
Latent palm photo  14 
Latent palm lift  15 
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 8.1.11.  Kenttä 15.011: Tiivistysalgoritmi (CGA) Compression algorithm (CGA)  
Tässä pakollisessa ASCII -standardin mukaisessa kentässä ilmoitetaan harmaasävykuvien 
tiivistämiseksi käytetty algoritmi. Tähän kenttään syötetty ”EI MIKÄÄN” (”NONE”) osoittaa, ettei 
tässä tietueessa olevia tietoja ole tiivistetty. Tiivistettäviä kuvia varten tässä kentässä esitetään 
sormenjälkilomakkeen sormenjälkikuvien tiivistämiseksi mieluiten käytettävä menetelmä. Voimassa 
olevat tiivistyskoodit määritellään liitteessä 7.  
8.1.12.  Kenttä 15.012: Pi kselitavut (BPX)  
Tässä pakollisessa ASCII -standardin mukaisessa kentässä on pikselin esittämiseen käytettyjen tavujen 
määrä. Tavallisia ”0”:n ja ”255”:n välillä olevia harmaasävyarvoja varten tähän kenttään syötetään 
”8”. Tähän kenttään syötetty ”8”:aa suu rempi tai sitä pienempi luku edustaa tarkkuudeltaan joko 
suurempaa tai pienempää harmaasävypikseliä.  
Taulukko 10: Kämmenkoodit, -alueet ja -koot (Table 10: Palm Codes, Areas & Sizes)  
Palm Position  Palm code  Image area (mm2) Width (mm)  Height (mm)  
Unknown  Palm  20 28387  139,7  203,2  
Right Full Palm  21 28387  139,7  203,2  
Right Writer s Palm  22 5645  44,5  127,0  
Left Full Palm  23 28387  139,7  203,2  
Left Writer s Palm  24 5645  44,5  127,0  
Right Lower Palm  25 19516  139,7  139,7  
Right Upper Palm  26 19516  139,7  139,7  
Left Lower Palm  27 19516  139,7  139,7  
Left Upper Palm  28 19516  139,7  139,7  
Right Other  29 28387  139,7  203,2  
Left Other  30 28387  139,7  203,2  
 
8.1.13.  Kenttä 15.013: Kämmenen kohta (PLP) Palmprint position (PLP)  
Tässä pakollisessa merkityssä kentässä olevan kämmenjäljen kohdan on vastattava 
kämmenjälkikuvaa. Desimaalikoodinumero, joka vastaa tunnettua tai kaikista todennäköisintä 
kämmenjäljen kohtaa, otetaan taulukosta 10 ja syötetään kaksimerkkisenä ASCII -standardin 
mukaisena alakenttänä. Tau lukossa 10 luetellaan myös jokaisen mahdollisen kämmenjäljen kohdan 
suurin mahdollinen kuva -alue ja mitat.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 8.1.14.  Kenttä 15.014 -019: Varattu tulevaa määrittelyä varten (RSV) Reserved for future definition 
(RSV)  
Nämä kentät on varauduttu lisäämään tämän st andardin tulevien tarkistusten yhteydessä. Mitään 
näistä kentistä ei pidä käyttää tätä tarkistettua nykyversiota käytettäessä. Jos joku näistä kentistä 
esiintyy, sitä ei pidä ottaa huomioon.  
8.1.15.  Kenttä 15.020: Huomautus Comment (COM)  
Tätä valinnaista k enttää voidaan käyttää huomautusten tai muiden ASCII -standardin mukaisten 
tekstitietojen lisäämiseksi kämmenjälkikuvan tietoihin.  
8.1.16.  Kenttä 15.021 -199: Varattu tulevaa määrittelyä varten (RSV) Reserved for future definition 
(RSV)  
Nämä kentät on varaud uttu lisäämään tämän standardin tulevien tarkistusten yhteydessä. Mitään 
näistä kentistä ei pidä käyttää tätä tarkistettua nykyversiota käytettäessä. Jos joku näistä kentistä 
esiintyy, sitä ei pidä ottaa huomioon.  
8.1.17.  Kentät 15.200 –998: Käyttäjän määri teltävissä olevat kentät (UDF) User defined fields (UDF)  
Nämä kentät ovat käyttäjän määriteltävissä ja niitä käytetään tuleviin tarpeisiin. Käyttäjä määrittelee 
niiden koon ja sisällön niin, että ne sopivat myös vastaanottavalle yksikölle. Jos niitä on, ni issä on 
ASCII -standardin mukaista sanallista tietoa.  
8.1.18.  Kenttä 15.999: Kuvatiedot (DAT) Image data (DAT)  
Tämä kenttä sisältää kaikki tallennettua kämmenjälkikuvaa koskevat tiedot. Kentän numerona on 
”999” ja sen on oltava fyysisesti tietueen viimeinen  kenttä. Esimerkiksi kentän ”15.999:” jälkeen 
tulevat binaarisesti esitetyt kuvatiedot. Tiivistämättömien harmaasävytietojen jokainen pikseli 
kvantitetaan tavallisesti kahdeksaan bittiin (256 harmaasävytasoa), jotka sisältyvät yhteen ainoaan 
tavuun. Jos ku vatietoja koskevaan kenttään 15.012 syötetään 8:aa suurempi luku tai sitä pienempi 
luku pikselin sisällyttämiseksi tarvittavien tavujen määrä eroaa. Jos käytetään tiivistämistä, pikseliä 
koskevat tiedot tiivistetään tiivistysalgoritmikentässä (CGA) määrite llyn tiivistystekniikan mukaisesti.  
8.2. Tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevia kämmenjälkikuvia koskevien tietuetyypin 15 
mukaisten tietueiden loppu  
Välittömästi kentän 15.999 viimeisen tietotavun jälkeen käytetään yhdenmukaisuuden vuoksi ”FS” -
erotinta, jolla tietue erotetaan seuraavasta loogisesta tietueesta. Tämän erottimen on sisällyttävä 
kenttään, jossa ilmoitetaan tietuetyypin 15 pituus.  
8.3. Ylimääräiset tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevia kämmenjälkikuvia koskevat tietuetyypin  
15 mukaiset tietueet  
Tiedostoon voi kuulua ylimääräisiä tietuetyypin 15 mukaisia tietueita. Jokaista ylimääräistä 
kämmenjälkikuvaa varten tarvitaan täydellinen tietuetyypin 15 mukainen tietue ”FS” -erottimineen.  
Taulukko 11: Tarkistamista varten hyväksyttyjen mahdollisten vast aavuuksien suurin sallittu määrä 
viestintätapahtumaa kohden  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Type of AFIS 
Search  TP/TP  LT/TP  LP/PP  TP/UL  LT/UL  PP/ULP  LP/ULP  
Maximum 
Number of 
Candidates  1 10 5 5 5 5 5 
 
Hakutyypit:  
TP/TP: sormenjälkilomaketta verrataan sormenjälkilomakkeeseen  
LT/TP: rikospaikkasormenjälkeä verrataan sormenjälkilomakkeeseen  
LP/PP: rikospaikkakämmenjälkeä verrataan kämmenjälkeen  
TP/UL: sormenjälkilomaketta verrataan tunnistamattomaan rikospaikkasormenjälkeen  
LT/UL: rikospaikkasormenjälkeä verrataan tunnistamattomaan rik ospaikkasormenjälkeen  
PP/ULP: kämmenjälkeä verrataan tunnistamattomaan rikospaikkakämmenjälkeen  
LP/ULP: rikospaikkakämmenjälkeä verrataan tunnistamattomaan rikospaikkakämmenjälkeen  
9. Lisäykset 2 lukuun (sormenjälkitietojen vaihto)  
9.1. Lisäys 1: ASCII -erotuskoodit  
ASCII  Position148 Description  
LF 1/10  Separates error codes in Field 2.074  
FS 1/12  Separates logical records of a file  
GS 1/13  Separates fields of a logical record  
RS 1/14  Separates the subfields of a record field  
US 1/15  Separates individual information items of the field or subfield  
 
9.2. Lisäys 2: Alfanumeerisen varmistusmerkin laskenta  
TCN- ja TCR -numeroa varten (kentät 1.09 ja 1.10):  
Varmistusmerkkiä vastaava numero lasketaan seuraavan kaavan mukaan:  
                                                            
148 ASCII -standardissa määritelty paikka.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23  
missä YY vastaa vuosiluvun kahta viimeistä numeromerkkiä ja SSSSSSSS sarjanumeroa.  
Varmistusmerkki saadaan jäljempänä olevasta hakutaulukosta.  
CRO -numeroa varten (kenttä 2.010)  
Varmistusmerkkiä vastaava numero lasketaan seuraavan kaavan mukaan:  
(YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23  
missä YY vastaa vuosiluvun kahta viimeistä numeromerkkiä ja NNNNNN sarjanumeroa.  
Varmistusmerkki saadaan jäljempänä olevasta hakutaulukosta.  
Varmistusmerkkien hakutaulukko  
1-A 9-J 17-T 
2-B 10-K 18-U 
3-C 11-L 19-V 
4-D 12-M 20-W 
5-E 13-N 21-X 
6-F 14-P 22-Y 
7-G 15-Q 0-Z 
8-H 16-R  
 
9.3. Lisäys 3: Merkkikoodit  
Tietojenvaihdossa käytettävä 7 -bittinen ANSI -koodi  
ASCII Character Set  
+ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
30    ! ’ # $ % & ‘ 
40 ( ) * + , - . / 0 1 
50 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 60 < = > ? @ A B C D E 
70 F G H I J K L M N O 
80 P Q R S T U V W X Y 
90 Z [ \ ] ^ _ ` a b c 
100 d e f g h i j k l m 
110 n o p q r s t u v w 
120 x y z {}{ | }} ~    
 
9.4. Lisäys 4: Siirtotapahtumien luettelo  
Tietuetyyppi 1 (pakollinen)  
Identifier  Field number  Field name  CPS/PMS  SRE ERR 
LEN 1.001  Logical Record Length  M M M 
VER 1.002  Version Number  M M M 
CNT 1.003  File Content  M M M 
TOT 1.004  Type of Transaction  M M M 
DAT 1.005  Date  M M M 
PRY 1.006  Priority  M M M 
DAI 1.007  Destination Agency  M M M 
ORI 1.008  Originating Agency  M M M 
TCN 1.009  Transaction Control Number  M M M 
TCR 1.010  Transaction Control Reference  C M M 
NSR 1.011  Native Scanning Resolution  M M M 
NTR 1.012  Nominal Transmitting Resolution  M M M 
DOM  1.013  Domain name  M M M 
GMT  1.014  Greenwich mean time  M M M 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
Condition -sarakkeessa:  
O = valinnainen (Optional); M = pakollinen (Mandatory); C = ehdollinen (Conditional), jos tapahtuma 
on vastaus tiedot lähettäneelle virastolle.  
Tietuetyyppi 2 (pakollinen)  
Identifier  Field 
number  Field name  CPS/PMS  MPS/MMS  SRE ERR 
LEN 2.001  Logical Record Length  M M M M 
IDC 2.002  Image Designation 
Character  M M M M 
SYS 2.003  System Information  M M M M 
CNO  2.007  Case Number  — M C — 
SQN  2.008  Sequence Number  — C C — 
MID  2.009  Latent Identifier  — C C — 
CRN  2.010  Criminal Reference 
Number  M — C — 
MN1  2.012  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN2  2.013  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN3  2.014  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN4  2.015  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
INF 2.063  Additional Information  O O O O 
RLS 2.064  Respondents List  — — M — 
ERM  2.074  Status/Error Message 
Field  — — — M 
ENC 2.320  Expected Number of M M — — 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Candidates  
 
Condition -sarakkeessa:  
O = valinnainen (Optional); M = pakollinen (Mandatory); C = ehdollinen (Conditional), jos tiedot ovat 
saatavissa.  
* = jos tiedot siirretään sisäisen lainsäädännön mukaisesti (siirrosta ei säädetä 
LAW.PRUM.11 artiklassa [Sormenjälkitiedot] ja LAW.PRUM.12 artiklassa 
[Sormenjälkitietoje n automaattinen haku])  
 
9.5. Lisäys 5: Tietuetyyppi 1 – Määritelmät  
Identifier  Condition  Field number  Field name  Character type  Example data  
LEN M 1.001  Logical Record 
Length  N 1.001:230{}{GS}
} 
VER M 1.002  Version 
Number  N 1.002:0300{}{GS
}} 
CNT M 1.003  File Content  N 1.003:1{}{US}}1
5{}{RS}}2{}{US}}
00{}{RS}}4{}{US}
}01{}{RS}}4{}{US
}}02{}{RS}}4{}{U
S}}03{}{RS}}4{}{
US}}04{}{RS}}4{}
{US}}05{}{RS}}4{
}{US}}06{}{RS}}4
{}{US}}07{}{RS}}
4{}{US}}08{}{RS}
}4{}{US}}09{}{RS
}}4{}{US}}10{}{R
S}}4{}{US}}11{}{
RS}}4{}{US}}12{}
{RS}}4{}{US}}13{
}{RS}}4{}{US}}14
{}{GS}}  
TOT M 1.004  Type of 
Transaction  A 1.004:CPS{}{GS}
} 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 DAT M 1.005  Date  N 1.005:20050101
{}{GS}}  
PRY M 1.006  Priority  N 1.006:4{}{GS}}  
DAI M 1.007  Destination 
Agency  1* 1.007:DE/BKA{}
{GS}}  
ORI M 1.008  Originating 
Agency  1* 1.008:NL/NAFIS
{}{GS}}  
TCN M 1.009  Transaction 
Control Number  AN 1.009:02000000
04F{}{GS}}  
TCR C 1.010  Transaction 
Control 
Reference  AN 1.010:02000000
04F{}{GS}}  
NSR M 1.011  Native Scanning 
Resolution  AN 1.011:19.68{}{G
S}} 
NTR M 1.012  Nominal 
Transmitting 
Resolution  AN 1.012:19,68{}{G
S}} 
DOM  M 1.013  Domain Name  AN 1.013: INT -
I{}{US}}4,22{}{G
S}} 
GMT  M 1.014  Greenwich 
Mean Time  AN 1.014:20050101
125959Z  
 
Condition -sarakkeessa: O = valinnainen (Optional); M = pakollinen (Mandatory); C = ehdollinen 
(Conditional)  
Merkkityyppisarakkeessa: A = Alfa, N = Numeerinen, B = Binäärinen  
1* = viraston nimessä sallitaan seuraavien merkkien käyttö: [”0..9”, ”A..Z”, ”a..z”, ”_”,”.”, ””, ” –”] 
9.6. Lisäys 6: Tietuetyyppi 2 – Määritelmät  
Taulukko A.6.1. CPS- ja PMS -siirtotapahtuma  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 LEN M 2.001  Logical 
Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CRN  M 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:DE/E999999999{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional Information 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Taulukko A.6.2: SRE-siirtotapahtuma  
Identifier  Condition  Field number  Field name  Character type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}
} 
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS
}} 
CRN  C 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:NL/22222
22222{}{GS}}  
MN1  C 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E9999999
99{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification AN 2.013:E9999999
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Number  99{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS
}} 
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additiona
l Information 
123{}{GS}}  
RLS M 2.064  Respondents 
List AN 2.064:CPS{}{RS}
}I{}{RS}}001/001
{}{RS}}999999{}{
GS}}  
 
Taulukko A.6.3: ERR -siirtotapahtuma  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
MN1  M 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E999999999{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E999999999{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS}}  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ERM  M 2.074  Status/Error 
Message Field  AN 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 
1.009 WRONG CONTROL 
CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 
0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION 
{}{GS}}  
 
Taulukko A.6.4. MPS - ja MMS -siirtotapahtuma  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CNO  M 2.007  Case Number  AN 2.007:E999999999{}{GS}}  
SQN  C 2.008  Sequence 
Number  N 2.008:0001{}{GS}}  
MID  C 2.009  Latent Identifier  A 2.009:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Condition -sarakkeessa: O = valinnainen (Optional); M = pakollinen (Mandatory); C = ehdollinen 
(Conditional)  
Merkkityyppisarakkeessa: A = Alfa, N = Numeerinen, B = Binäärinen  
1* = sallitaan seuraavien merkkien käyttö [”0..9”, ”A..Z”, ”a..z”, ”_”,”.”,”,” –”,””,”]  
9.7. Lisäys 7: Harmaasävykuvien pakkauskoodit  
Pakkauskoodit  
Compression  Value  Remarks  
Wavelet Scalar Quantisation Greyscale 
Fingerprint Image Compression 
Specification  
IAFIS -IC-0010(V3), dated 19 December 
1997  WSQ  Algorithm to be used for the compression of 
greyscale images in Type -4, Type -7 and Type -
13 to Type -15 records. Shall not be used for 
resolutions > 500dpi.  
JPEG 2000  
[ISO 15444/ITU T.800]  J2K To be used for lossy and losslessly 
compression of greyscale images in Type -13 
to Type -15 records. Strongly recommended 
for resolutions > 500 dpi  
 
9.8. Lisäys 8: Viestin määrite  
Sisäisen työnkulun parantamiseksi PRUEM -siirtotapahtuman otsikkokenttään merk itään viestin 
lähettävän valtion maakoodi ja siirtotapahtumatyyppi (TOT -kenttä 1.004).  
Muotolause: maakoodi/siirtotapahtumatyyppi  
Esimerkki: ”DE/CPS”  
Viestikenttä voi olla tyhjä.  
 
 
 
 
 
 
3 LUKU: Ajoneuvorekisteritietojen vaihto  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 1. Yhteiset tiedot ajoneuvorekisteritietojen automaattista hakua varten  
1.1. Määritelmät  
0 luvun 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut pakolliset ja valinnaiset tietoelementit määritellään 
seuraavasti:  
Pakollinen (M = Mandatory):  
Tietoelementti on toimitettava, jos se on saatavilla valtion kansallisessa rekisterissä. Näin ollen 
saatavilla olevien tietojen vaihto on pakollista.  
Valinnainen (O = Optional):  
Tietoelementti voidaan toimittaa, se on saatavilla valtion kansallisessa rekisterissä. Näin ollen 
tietojen vaihto ei ole  pakollista, vaikka ne ovat saatavilla.  
LAW.PRUM.15  artiklan [Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku] kannalta merkityksellisten 
tietoelementtien kohdalle merkitään (Y).  
1.2. Ajoneuvoa, sen omistajaa tai haltijaa koskeva haku  
1.2.1.  Haun käynnistäjät  
Tietoja voi hakea kahdella tavalla seuraavasti:  
– ilmoittamalla ajoneuvon tunnistusnumero (VIN), viitepäivämäärä ja -aika (valinnainen);  
– ilmoittamalla ajoneuvon rekisteritunnus, tunnistusnumero (VIN) (valinnainen), 
viitepäivämäärä ja -aika (valinnainen).  
Näillä hakuperusteilla annetaan tietoja yhdestä ja toisinaan useammasta ajoneuvosta. Jos on 
tarkoitus antaa tietoja ainoastaan yhdestä ajoneuvosta, kaikki elementit toimitetaan yhdessä 
vastauksessa. Jos haun tuloksena on enemmän kuin yksi ajoneuvo, pyynnön v astaanottanut valtio 
voi itse päättää, toimitetaanko kaikki elementit vai ainoastaan haun tarkentamiseen tarvittavat 
elementit (esimerkiksi yksityisyys - tai suoritussyistä).  
Haun tarkentamiseen käytettävät elementit luetellaan kohdassa 1.2.2.1. Kohta 1.2.2 .2 sisältää 
täydet hakutiedot.  
Kun ilmoitetaan ajoneuvon tunnistusnumero, viitepäivämäärä ja -aika, haku voidaan suorittaa joko 
yhdessä tai kaikissa osallistujavaltioissa.  
Kun ilmoitetaan ajoneuvon rekisteritunnus, viitepäivämäärä ja -aika, haku on suorite ttava yhdessä 
tietyssä valtiossa.  
Tavallisesti haussa käytetään kuluvaa päivämäärää ja aikaa, mutta on myös mahdollista suorittaa 
hakuja ilmoittamalla aiempi viitepäivämäärä ja -aika. Kun haku tehdään aiempaa viitepäivämäärää ja 
-aikaa käyttäen, eikä aikaisempia tietoja ole saatavilla tietyn valtion rekisterissä, koska kyseisiä 
tietoja ei ole rekisteröity, voimassa oleva tieto voidaan toimittaa ilmoittaen, että kyseessä on 
ajankohtainen tieto.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 1.2.2.  Tiedot  
1.2.2.1.  Haun tarkentamista varten toimitetta vat elementit  
Item  M/O149 Remarks  Prüm Y/N150 
Data relating to vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis number/VIN  M  Y 
Country of registration  M  Y 
Make  M (D.1151) e.g. Ford, Opel, Renault, 
etc. Y 
Commercial type of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane  Y 
EU Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
 
1.2.2.2  Täydet hakutiedot  
Item  M/O152 Remarks  Prüm 
Y/N 
Data relating to 
holders of the 
vehicle   (C.1153) The data refer to the holder of the specific 
registration certificate.   
Registration 
holders' (company) 
name  M (C.1.1.)  
separate fields will be used for surname, infixes, titles, 
etc., and the name in printable format will be 
communicated  Y 
First name  M (C.1.2)  
separate fields for first name(s) and initials will be used, Y 
                                                            
149 M = pakollinen (Mandatory), kun tieto on saatavilla kansallisessa rekisterissä, O = valinnainen 
(Optional).  
150 Kaikki erityiset valtiokohtaiset tiedot mer kitään Y -kirjaimella.  
151 Yhdenmukaistetun rekisteröintitodistuksen lyhenne, ks. neuvoston direktiivi 1999/37/EY, 29.4.1999.  
152 M = pakollinen (Mandatory), kun tieto on saatavilla kansallisessa rekisterissä, O = valinnainen 
(Optional).  
153 Yhdenmukaistetun reki steröintitodistuksen lyhenne, ks. neuvoston direktiivi 1999/37/EY, 29.4.1999.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 and the name in printable format will be communicated  
Address  M (C.1.3)  
separate fields will be used for Street, House number and 
Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, 
etc., and the Address in printable format will be 
communicated  Y 
Gender  M Male,  female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  N 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Start date 
holdership  O Start date of the holdership of the car. This date will 
often be the same as printed under (I) on the registration 
certificate of the vehicle.  N 
End date 
holdership  O End data of the holdership of the car.  N 
Type of holder  O If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to 
the fact that the holder of the registration certificate:  
– is the vehicle owner,  
– is not the vehicle owner,  
– is not identified by the registration certificate as 
being the vehicle owner.  N 
Data relating to 
owners of the 
vehicle   (C.2)   
Owners' 
(company) name  M (C.2.1)  Y 
First name  M (C.2.2)  Y 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Address  M (C.2.3)  Y 
Gender  M male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  N 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Start date 
ownership  O Start date of the ownership of the car.  N 
End date 
ownership  O End data of the ownership of the car.  N 
Data relating to 
vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis 
number/VIN  M  Y 
Country of 
registration  M  Y 
Make  M (D.1) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.  Y 
Commercial type 
of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane.  Y 
Nature of  the 
vehicle/EU 
Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
Date of first 
registration  M (B) Date of first registration of the vehicle somewhere in 
the world.  Y 
Start date (actual) 
registration  M (I) Date of the registration to which the specifi c certificate 
of the vehicle refers.  Y 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 End date 
registration  M End data of the registration to which the specific 
certificate of the vehicle refers. It is possible this date 
indicates the period of validity as printed on the 
document if not unlimited (document abbreviation = H).  Y 
Status  M Scrapped, stolen, exported, etc.  Y 
Start date status  M  Y 
End date status  O  N 
kW O (P.2)  Y 
Capacity  O (P.1)  Y 
Type of licence 
number  O Regular, transito, etc.  Y 
Vehicle document 
id 1 O The first unique document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Vehicle document 
id 2154 O The first unique document ID as printed on the vehicle 
document  Y 
Data relating to 
insurances     
Insurance 
company name  O  Y 
Begin date 
insurance  O  Y 
End date insurance  O  Y 
Address  O  Y 
Insurance number  O  Y 
ID number  O An identifier that uniquely identifies the company.  N 
Type of ID number  O The type of ID number (e.g. number of the Chamber of 
Commerce)  N 
 
                                                            
154 Luxemburgissa käytetään kahta erillistä ajoneuvon rekisteröintiasiakirjatunnusta.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 2. Tietoturvallisuus  
2.1. Yleiskatsaus  
Eucaris -ohjelmistosovellus  varmistaa suojatun viestinnän muihin valtioihin ja välittää viestejä 
valtioiden vanhoihin taustajärjestelmiin käyttäen XML -muotoa. Valtiot vaihtavat tietoja lähettämällä 
ne suoraan vastaanottajalle. Valtion tietokeskus on kytketty TESTA -verkkoon.  
XML -viestit lähetetään verkossa salattuina. Viestien salaamiseen käytetään SSL -tekniikkaa. Viestit 
lähetetään taustaohjelmiin selväkielisinä XML -viesteinä, koska niiden välittäminen sovelluksen ja 
taustaohjelman välillä tapahtuu suojatussa ympäristössä.  
Tarjotaan myös asiakassovellus, jonka avulla voidaan valtion sisäisesti esittää omaa rekisteriä tai 
muun valtion rekisteriä koskevia pyyntöjä. Käyttäjät tunnistetaan käyttäjätunnuksen ja salasanan tai 
käyttäjävarmenteen avulla. Yhteys käyttäjään voidaan salata, mutt a vastuu asiasta kuuluu kullekin 
yksittäiselle valtiolle.  
2.2. Viestien vaihtoon liittyvät turvatekijät  
Turvarakenne perustuu HTTPS -protokollan ja XML -allekirjoituksen yhdistelmään. Tämä vaihtoehto 
käyttää XML -allekirjoitusta kaikkien palvelimelle lähetett yjen viestien allekirjoittamiseen ja voi 
todentaa viestin lähettäjän tarkistamalla allekirjoituksen. Yksisuuntaista SSL -protokollaa (vain 
palvelinvarmennetta) käytetään suojaamaan siirrettävän viestin luottamuksellisuus ja eheys ja 
suojaamaan sisällön pois toihin tai toistoihin sekä upotuksiin pyrkiviltä hyökkäyksiltä. Sen sijaan, että 
kehitettäisiin yksilöllisesti suunniteltu ohjelmisto kahdensuuntaisen SSL -protokollan toteuttamiseksi, 
käytetään XML -allekirjoitusta. XML -allekirjoituksen käyttö vastaa lähemm in verkkopalvelujen 
toimintarakennetta kuin kahdensuuntainen SSL -protokolla ja on siten strategisempi.  
XML -allekirjoitus voidaan toteuttaa usealla eri tavalla. Menetelmäksi on valittu XML -allekirjoituksen 
käyttö osana WSS -järjestelmää (Web Services Securit y). WSS -järjestelmä määrittelee, kuinka XML -
allekirjoitusta on käytettävä. Koska WSS -järjestelmä perustuu SOAP -standardiin, on järkevää 
noudattaa SOAP -standardia niin pitkälle kuin mahdollista.  
2.3. Muut kuin viestien vaihtoon liittyvät turvatekijät  
2.3.1.  Käyttäjätunnistus  
Eucaris -verkkosovelluksen käyttäjät tunnistautuvat käyttämällä käyttäjätunnusta ja salasanaa. Koska 
käytössä on standardimuotoinen Windows -tunnistus, valtiot voivat tarvittaessa parantaa käyttäjien 
todentamisen tasoa käyttämällä käyttäjävarmennetta.  
2.3.2.  Käyttäjäroolit  
Eucaris -ohjelmistosovellus tukee erilaisia käyttäjärooleja. Jokaiseen palvelukokonaisuuteen liittyy 
oma tunnistusmenettely. Esimerkiksi ”Treaty of Eucaris” -toiminnon (eksklusiiviset) käyttäjät eivät 
saa käyttää ” Prüm” -toimintoa. Ylläpitotoiminnot ovat erillään tavallisista loppukäyttäjärooleista.  
2.3.3.  Viestien vaihdon kirjaaminen ja jäljitys  
Eucaris -ohjelmistosovelluksella voidaan kirjata kaikki viestityypit. Kansallinen ylläpitäjä voi määritellä 
ylläpitotoiminn on avulla, mitkä viestit kirjataan: loppukäyttäjien pyynnöt, muista valtioista tulevat 
pyynnöt, kansallisista rekistereistä toimitetut tiedot jne.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Sovellus voidaan konfiguroida käyttämään tällaiseen kirjaamiseen sisäistä tietokantaa tai ulkoista 
(Oracle -) tietokantaa. Päätös siitä, mitkä viestit on kirjattava, riippuu yksiselitteisesti 
perintöjärjestelmien ja niihin liitettyjen asiakassovellusten kirjausmahdollisuuksista.  
Kunkin viestin otsikossa on tiedot pyynnön esittävästä valtiosta, kyseisen valtion pyy nnön esittävästä 
organisaatiosta ja asianomaisesta käyttäjästä. Myös pyynnön syy on ilmoitettu.  
Yhdistämällä pyynnön esittävän valtion ja pyyntöön vastaavan valtion kirjaukset voidaan jäljittää 
minkä tahansa viestin koko kulku (esimerkiksi asianosaisen kan salaisen pyynnöstä).  
Kirjaaminen konfiguroidaan Eucaris -asiakassovelluksen avulla (valikkokohdasta ”Administration”, 
”Logging configuration”). Kirjaustoiminnon suorittaa ydinjärjestelmä (Core System). Kun 
kirjaamistoiminto on aktivoitu, viesti kokonaisuude ssaan (otsikko ja viestiteksti) tallentuu johonkin 
kirjausrekisteriin. Kirjaustaso voidaan asettaa erikseen määriteltyjen toimintojen ja 
ydinjärjestelmässä esiintyvien viestityyppien mukaan.  
Kirjaustasot  
Seuraavat kirjaustasot ovat mahdollisia:  
"Private – Message is logged" (yksityinen – viesti kirjautuu): kirjaus EI ole mahdollista yleistä 
lokitietojen poimintatoimintoa varten vaan pelkästään kansallisella tasolla tarkastustoimintaa ja 
ongelmanratkaisua varten.  
”None – Message is not logged at all” (ei kir jausta – viesti ei kirjaudu lainkaan).  
Viestityypit  
Valtioiden välinen tiedonvaihto koostuu useista viestityypeistä, jotka esitetään jäljempänä olevassa 
kaaviossa 5.  
Mahdollisia viestityyppejä ovat seuraavat (kaaviossa 5 esitetty valtio X:n Eucaris -ydinjär jestelmän 
mukaisesti):  
 1. Request to Core System_Request message by Client  
 2. Request to Other State_Request message by Core System of this State  
 3. Request to Core System of this State_Request message by Core System of other 
State  
 4. Request to Legacy  Register_Request message by Core System  
 5. Request to Core System_Request message by Legacy Register  
 6. Response from Core System_Request message by Client  
 7. Response from Other State_Request message by Core System of this State  
 8. Response from Core  System of this State_Request message by other State  
 9. Response from Legacy Register_Request message by Core System  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  10. Response from Core System_Request message by Legacy Register  
 Kaaviossa 5 esitetään seuraavat tiedonvaihtotapaukset:  
* Valtion X esit tämä tietopyyntö valtiolle Y – siniset nuolet. Tällainen pyyntö ja vastaus 
vastaavat viestityyppejä 1, 2, 7 ja 6.  
* Valtion Z esittämä tietopyyntö valtiolle X – punaiset nuolet. Tällainen pyyntö ja 
vastaus vastaavat viestityyppejä 3, 4, 9 ja 8.  
* Tietoreki steristä ydinjärjestelmään esitettävä tietopyyntö (tähän reittiin kuuluu 
myös tietorekisterin taustalla olevasta käyttäjäliittymästä tehty pyyntö) – vihreät nuolet. Tällainen 
pyyntö ja vastaus vastaavat viestityyppejä 5 ja 10.  
Kaavio 5: Kirjauksen viestity ypit 
 
2.3.4.  HSM (Hardware Security Module)  
HSM -laitetta ei käytetä.  
HSM -moduli antaa hyvän suojan avaimelle, jota käytetään viestien allekirjoitukseen ja palvelinten 
tunnistamiseen. Tämä lisää yleistä turvatasoa, mutta HSM -laite on kallis hankittavaksi ja 
ylläpidettäväksi eikä vaatimuksena ole päättää FIPS 140 –2 -standardin tason 2 tai tason 3 mukaisen 
HSM -laitteen käytöstä. Koska käytössä on suljettu verkko, joka vähentää tehokkaasti uhkia, on 
päätetty, ettei alustavasti käytetä HSM -laitetta. Jos HSM -laite on tarpeen esimerkiksi valtuutuksen 
saamiseksi, se voidaan lisätä arkkitehtuuriin.  

Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 3. Tiedonvaihtoa koskevat tekniset edellytykset  
3.1. Eucaris -sovelluksen yleiskuvaus  
3.1.1.  Yleistä  
Eucaris -sovellus liittää kaikki osallistuvat valtiot verkkoon, jossa valtiot ovat suorassa yhteydessä 
toisiinsa. Yhteyden luontiin ei tarvita keskuskomponenttia. Eucaris -sovellus varmistaa suojatun 
viestinnän muihin valtioihin ja välittää viestejä valtioid en vanhoihin taustajärjestelmiin käyttäen 
XML -muotoa. Arkkitehtuuri esitetään seuraavassa kuvassa.  
 
Valtiot vaihtavat tietoja lähettämällä ne suoraan vastaanottajalle. Valtion tietokeskus on liitetty 
viestinvaihdossa käytettyyn TESTA -verkkoon. Valtioiden yhteys TESTA -verkkoon toimii niiden 
kansallisen portin kautta. Verkkoyhteydessä on käytettävä palomuuria ja reitittimen on liitettävä 
Eucaris -sovellus palomuuriin. Viestien suojaamiseen valitusta vaihtoehdosta riippuen varmennetta 
käyttää joko reititin tai  Eucaris -sovellus.  
Asiakassovellusta voidaan käyttää valtiossa hakujen tekemiseen omasta rekisteristä tai muiden 
valtioiden rekistereistä. Asiakassovellus on yhteydessä Eucaris -järjestelmään. Käyttäjät tunnistetaan 
käyttäjätunnuksen ja salasanan tai käyttä jävarmenteen avulla. Yhteys ulkopuolisen organisaation 
(esimerkiksi poliisin) käyttäjään voidaan salata, mutta asiasta vastaa kukin valtio itse.  
3.1.2.  Järjestelmän ulottuvuus  
Eucaris -järjestelmä kattaa vain menettelyt, jotka liittyvät valtioiden rekisteri viranomaisten väliseen 
tiedonvaihtoon ja näiden tietojen esittämiseen perustasolla. Menettelyt ja automatisoidut prosessit, 
joissa tietoja on tarkoitus käyttää, kuuluvat järjestelmän ulkopuolelle.  
Valtiot voivat valita käyttöönsä joko Eucaris -käyttäjätoimi nnon tai ottaa käyttöön oman yksilöllisesti 
muokatun asiakassovelluksen. Jäljempänä olevassa taulukossa kuvataan, mitkä Eucaris -järjestelmän 
osatekijät ovat pakollisia ja/tai säädettyjä ja mitkä valinnaisia ja/tai valtioiden vapaasti päätettävissä.  

Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Eucaris  
aspects  M/O
155 Remark  
Network 
concept  M The concept is an ‘any -to-any’ communication.  
Physical 
network  M TESTA  
Core 
application  M The core application of Eucaris has to be used to connect to the other 
States. The following functionality is offered by the  core:   
* Encrypting and signing of the messages;  
* Checking of the identity of the sender;  
* Authorisation of States and local users;  
* Routing of messages;  
* Queuing of asynchronous messages if the recipient service is 
temporally unavailable;  
* Multiple country inqu iry functionality;  
* Logging of the exchange of messages;  
– Storage of incoming messages  
Client 
application  O In addition to the core application the Eucaris II client application can be 
used by a State. When applicable, the core and client application are 
modified under auspices of the Eucaris organisation.  
Security 
concept  M The concept is based on XML -signing by means of client certificates and 
SSL-encryption by means of service certificates.  
Message 
specifications  M Every State has to comply with the message specifications as set by the 
Eucaris organisation and this Chapter. The specifications can only be 
changed by the Eucaris organisation in consultation with the States.  
Operation 
and Support  M The acceptance of new States or a new functionality is under auspices of 
the Eucaris organisation. Monitoring and help desk functions are managed 
centrally by an appointed State.  
 
                                                            
155 M = käyttö tai noudattaminen pakollista (Mandatory) O = käyttö tai noudattaminen valinnaista  
(Optional).  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 3.2. Toiminnalliset ja muut vaatimukset  
3.2.1.  Yleinen toiminnallisuus  
Tässä jaksossa tärkeimmät yleiset toiminnot on kuvailtu yleisin termein.  
Nro Kuvaus  
1. Järjestelmä sallii valtioiden rekisteriviranomaisten vaihtaa pyyntö - ja vastausviestejä 
interaktiivisesti.  
2. Järjestelmä sisältää asiakassovelluksen, joka tekee loppukäyttäjille mahdolliseksi lähettää 
pyyntönsä ja esittää vastaustietonsa manuaalista käsittelyä varten.  
3. Järjestelmä helpottaa ”levitystä” sallien valtion lähettää pyynnön kaikille muille valtioille. 
Ydinsovellus konsolidoi saadut vastaukset yhdeksi vastausviestiksi asiakassovellukseen (tätä 
toimintoa kutsuta an nimellä ”Multiple Country Inquiry”).  
4. Järjestelmä kykenee käsittelemään erilaisia viestejä. Käyttäjärooli, luvan antaminen, reititys, 
allekirjoitus ja kirjaus määritellään palvelukohtaisesti.  
5. Järjestelmä sallii valtioiden vaihtaa viestieriä tai viestejä, jotka sisältävät suuren määrän 
pyyntöjä tai vastauksia. Nämä viestit käsitellään asynkronisesti.  
6. Järjestelmä asettaa asynkroniset viestit jonoon, jos vastaanottavaan valtioon ei tilapäisest i 
saada yhteyttä, ja takaa toimituksen heti kun yhteys toimii jälleen.  
7. Järjestelmä tallentaa vastaanotetut asynkroniset viestit, kunnes ne voidaan käsitellä.  
8. Järjestelmästä pääsee ainoastaan muiden valtioiden Eucaris -sovelluksiin, ei muissa valtios sa 
oleviin yksittäisiin organisaatioihin, eli kukin rekisteriviranomainen toimii ainoana porttina 
oman maansa loppukäyttäjien ja toisten valtioiden vastaavien viranomaisten välillä.  
9. On mahdollista määritellä eri valtioiden käyttäjät yhdellä Eucaris -palvelimella ja antaa näille 
lupa kyseisten valtioiden oikeuksien mukaisesti.  
10. Pyynnön esittävää valtiota, järjestöä ja loppukäyttäjää koskevat tiedot sisältyvät viesteihin.  
11. Järjestelmä helpottaa viestien vaihdon kirjaamista eri valtioiden välillä se kä ydinsovelluksen 
ja kansallisten rekisterijärjestelmien välillä.  
12. Järjestelmä sallii erityisen sihteerin, joka on tähän tehtävään nimetty organisaatio tai valtio, 
koota yhteen kaikkien osallistuvien valtioiden lähettämistä/vastaanottamista viesteistä  
kirjatut tiedot tilastoselvitysten laatimiseksi.  
13. Kukin valtio ilmoittaa itse, mitkä kirjatut tiedot annetaan sihteerin käyttöön ja mitkä tiedot 
ovat ”yksityisiä”.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 14. Järjestelmä sallii kunkin valtion kansallisten ylläpitäjien saada käyttötilastoja.  
15. Järjestelmä mahdollistaa uusien valtioiden lisäämisen yksinkertaisilla hallinnollisilla toimilla.  
 
3.2.2.  Käytettävyys  
Nro Kuvaus  
16. Järjestelmä tarjoaa rajapinnan viestien automaattiselle käsittelylle 
taustaohjelmajärjestelmillä/perinnöllä ja mah dollistaa käyttäjärajapinnan integroinnin 
kyseisiin järjestelmiin (asiakaskohtainen käyttäjärajapinta).  
17. Järjestelmä on helppo oppia, se on itsensä selittävä ja käsittää ohjetekstin.  
18. Järjestelmä on dokumentoitu ja avustaa valtioita integroinnissa,  operatiivisissa toiminnoissa 
ja tulevassa ylläpidossa (esim. käyttöoppaat, toiminnallinen/tekninen dokumentaatio, 
toimintaopas, ….).  
19. Käyttäjärajapinta on monikielinen ja tarjoaa loppukäyttäjälle mahdollisuuden valita 
haluamansa kieli.  
20. Käyttäjära japinta tarjoaa paikalliselle ylläpitäjälle mahdollisuuden kääntää sekä näytöllä 
olevat että koodatut tiedot kansalliselle kielelle.  
 
3.2.3.  Luotettavuus  
Nro Kuvaus  
21. Järjestelmä on suunniteltu kestäväksi ja luotettavaksi toimintajärjestelmäksi, joka sietää 
operaattorin virheitä ja palautuu hyvin toimintakuntoon sähkökatkojen ja muiden 
onnettomuuksien jälkeen. Järjestelmä on voitava käynnistää uudelleen siten, että tietoja 
katoaa mahdollisimman vähän tai ei ollenkaan.  
22. Järjestelmän on annettava vak aita ja toistettavia tuloksia.  
23. Järjestelmä on suunniteltu toiminaan luotettavasti. On mahdollista käyttää järjestelmää 
konfiguraatiossa, joka takaa 98 -prosenttisen saatavuuden (varajärjestelmän, varapalvelimen 
käytön jne. kautta) jokaisen kahdenvälisen viestin osalta.  
24. On mahdollista käyttää osaa järjestelmästä myös joidenkin rakenneosien häiriöiden aikana 
(jos järjestelmä ei toimi valtiossa C, valtiot A ja B voivat silti viestiä keskenään). Tietoketjun 
yksittäisten häiriökohtien määrä olisi minimoitava.  
25. Toimintakunnon palautuminen vakavan häiriön jälkeen saisi kestää alle yhden päivän. 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Häiriöaika pitäisi voida minimoida käyttämällä esim. keskuspalvelun tarjoamaa etätukea.  
 
3.2.4.  Suorituskyky  
Nro Kuvaus  
26. Järjestelmää voi käyttää vuorokauden ympäri seitsemänä päivänä viikossa. Tätä aikakehystä 
edellytetään siten myös valtioiden perintöjärjestelmiltä.  
27. Järjestelmä vastaa nopeasti käyttäjien pyyntöihin taustatehtävistä riippumatta. Tätä 
vaaditaan myös osa puolten perintöjärjestelmiltä hyväksyttävän vastausajan varmistamiseksi. 
Enintään 10 sekunnin kokonaisvastausaika yhden pyynnön osalta on hyväksyttävä.  
28. Järjestelmä on suunniteltu monikäyttäjäjärjestelmäksi ja siten, että taustatehtävät voivat 
jatkua s amalla kun käyttäjä suorittaa edustatehtäviä.  
29. Järjestelmä on suunniteltu laajennuskelpoiseksi ja tukemaan viestien määrän mahdollista 
kasvua, kun uusi toiminto tai uusia organisaatioita tai valtioita lisätään.  
 
3.2.5.  Turvallisuus  
Nro Kuvaus  
30. Järjestelmä soveltuu (esim. turvatoimenpiteiltään) sellaisten yksityisyyden kannalta 
arkaluonteisia henkilötietoja sisältävien viestien (esim. auton omistaja/haltijat) vaihtoon, 
joilla on EU restricted -turvaluokitus.  
31. Järjestelmää ylläpidetään sellaisella tavalla, että estetään luvaton pääsy tietoihin.  
32. Järjestelmä sisältää kansallisten loppukäyttäjien oikeuksien ja lupien hallinnointipalvelun.  
33. Valtiot voivat tarkastaa lähettäjän henkilöllisyyden (valtion tasolla) XML -allekirjoituksen 
avulla.  
34. Valtioiden on nimenomaisesti valtuutettava toiset valtiot siihen, että ne voivat pyytää 
tietoja.  
35. Järjestelmä tarjoaa sovellustasolla täydellisen turva - ja salauspolitiikan, joka vastaa tällaisissa 
tilanteissa edellytettävää turvatasoa. Tie tojen ekslusiivisuus ja eheys taataan käyttämällä 
XML -allekirjoitusta ja salausta SSL -tunneloinnin avulla.  
36. Kaikki viestien vaihto voidaan jäljittää kirjausten avulla.  
37. Viestien poisto (ulkopuolisen toimesta), toisto tai upotus (ulkopuolisen toimes ta) voidaan 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 estää.  
38. Järjestelmä käyttää luotetun kolmannen tahon (Trusted Third Party, TTP) myöntämiä 
varmenteita.  
39. Järjestelmä kykenee käsittelemään erilaisia varmenteita valtiota kohden riippuen viestin tai 
palvelun tyypistä.  
40. Sovellustason turvatoimenpiteet ovat riittävät, jotta voidaan käyttää verkkoja, jotka eivät ole 
akkreditoituja.  
41. Järjestelmä voi käyttää uusia turvatekniikkoja kuten XML -palomuuria.  
 
3.2.6.  Sopeutuvuus  
Nro Kuvaus  
42. Järjestelmää voidaan laajentaa uusilla viesteillä ja uusilla toiminnoilla. 
Mukauttamiskustannukset ovat hyvin pienet sovelluskomponenttien keskitetyn kehittämisen 
ansiosta.  
43. Valtiot voivat määrittää uusia viestityyppejä kahdenväliseen käyttöön. Kaikkien valtioiden ei 
tarvitse tukea kaikkia viestityyppejä.  
 
3.2.7.  Tukitoiminnot ja ylläpito  
Nro Kuvaus  
44. Järjestelmä mahdollistaa sen, että keskitetyt Service Desk -palvelut ja/tai operaattorit voivat 
seurata verkkoja tai palvelimia eri valtioissa.  
45. Järjestelmä mahdollistaa keskitettyjen Service Desk -palvelujen etätuen.  
46. Järjestelmä tarjoaa mahdollisuuden ongelmien analysointiin.  
47. Järjestelmä voidaan ulottaa uusiin valtioihin.  
48. Sovelluksen voi asentaa helposti henkilöstö, jolla on vain vähäinen atk -tuntemus ja -
kokemus. Asennuksen on oltava mahdollisimman pitkälle automatisoitua.  
49. Järjestelmässä on pysyvä testaus - ja hyväksymisympäristö.  
50. Vuotuiset ylläpito - ja tukitoimintokustannukset on minimoitu noudattamalla 
markkinastandardeja ja kehittämällä sovellus sellaiseksi, että keskitetyltä Service Desk -
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 palvelulta tarvitaan mahdollisimman vähän tukea.  
 
3.2.8.  Suunnittelua koskevat vaatimukset  
Nro Kuvaus  
51. Järjes telmä on suunniteltu ja dokumentoitu pitkäikäiseksi.  
52. Järjestelmä on suunniteltu niin, että se on riippumaton verkkopalvelun tarjoajasta.  
53. Järjestelmä on yhteensopiva valtioiden olemassa olevien laitteistojen/ohjelmistojen kanssa 
ja toimii vuorovaikutuksessa niiden rekisteröintijärjestelmien kanssa, jotka käyttävät 
avoimiin standardeihin perustuvaa web -palveluteknologiaa (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), 
Web Services, WSS, X.509 jne.).  
 
3.2.9.  Sovellettavat standardit  
Nro Kuvaus  
54. Järjeste lmä noudattaa asetuksessa EY 45/2001 (21, 22 ja 23 artikla) ja direktiivissä 95/46/EY 
säädettyjä tietosuojavaatimuksia.  
55. Järjestelmä noudattaa IDA -standardeja.  
56. Järjestelmä tukee UTF8 -koodausta.  
 
4 LUKU: LAW.PRUM.18 artiklan [Ennakkoarviointi] mukainen arviointimenettely  
1 artikla: Kysely  
1. Asiaa käsittelevä Euroopan unionin neuvoston työryhmä, jäljempänä 'neuvoston työryhmä', 
laatii kyselyn, joka koskee kutakin LAW.PRUM.5 [TAVOITE] – LAW.PRUM.17 artiklassa 
[Täytäntöönpanotoimenpiteet] esitettyä automaattista tietojen vaihtoa.  
2. Heti kun Yhdistynyt kuningaskunta katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi 
kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.  
2 artikla: Testausajo  
1. Kyselyn tulosten arvioimiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan on tarvitta essa osallistuttava 
testausajoon päätöksen 2008/615/YOS mukaisesti tietoja jo jakavan yhden tai useamman 
jäsenvaltion kanssa. Testausajo suoritetaan vähän ennen arviointikäyntiä tai vähän sen jälkeen.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 2. Asiaa käsittelevän neuvoston työryhmän on määritettävä testausajon ehdot ja järjestelyt, 
jotka perustuvat aiemmin Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa tehtyyn sopimukseen. Testausajoon 
osallistuvat valtiot päättävät käytännön yksityiskohdista.  
3 artikla: Arv iointikäynti  
1. Kyselyn tulosten arvioimiseksi tehdään arviointikäynti.  
2. Asiaa käsittelevän neuvoston työryhmän on määritettävä käynnin ehdot ja järjestelyt, jotka 
perustuvat aiemmin tehtyyn sopimukseen Yhdistyneen kuningaskunnan ja arviointiryhmän välillä. 
Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava arviointiryhmän tarkastaa automaattisen tietojenvaihdon 
yhdessä tai useammassa arvioitavassa tietoluokassa erityisesti järjestämällä käynnin ajaksi ohjelman, 
jossa otetaan huomioon arviointiryhmän pyynnöt.  
3. Arviointiryh män on laadittava kuukauden kuluessa käynnistään sitä koskeva raportti ja 
toimitettava se Yhdistyneelle kuningaskunnalle huomautuksia varten. Arviointiryhmä voi tarkistaa 
raporttia tarvittaessa Yhdistyneen kuningaskunnan huomautusten pohjalta.  
4. Arviointiryh män on koostuttava enintään kolmesta asiantuntijasta, jotka nimetään 
arvioitaviin tietoluokkiin kuuluvissa tietoluokissa automaattiseen tietojenvaihtoon osallistuvien 
jäsenvaltioiden toimesta, joilla on kokemusta kyseisten tietoluokkien osalta, joille on t ehty 
asianmukainen kansallinen luotettavuusselvitys näiden asioiden käsittelyä varten ja jotka ovat 
valmiita osallistumaan vähintään yhteen arviointikäyntiin jossain toisessa valtiossa. Arviointiryhmään 
on myös kuuluttava komission edustaja.  
5. Arviointiryhmä n jäsenten on otettava huomioon, että heidän hankkimansa tiedot ovat 
luonteeltaan luottamuksellisia.  
4 artikla: Neuvoston päätösten 2008/615/YOS ja 2008/616/YOS nojalla tehdyt arvioinnit  
Suorittaessaan LAW.PRUM.18 artiklassa [Ennakkoarviointi] ja tässä luv ussa tarkoitettua 
arviointimenettelyä neuvosto ottaa asiaa käsittelevän neuvoston työryhmän välityksellä huomioon 
neuvoston täytäntöönpanopäätösten (EU) 2019/968156 ja (EU) 2020/1188157 hyväksymisen 
yhteydessä suoritettujen arviointimenettelyjen tulokset. Asia a käsittelevä neuvoston työryhmä 
päättää, onko tarpeen suorittaa LAW.PRUM.18  artiklan [Ennakkoarviointi] 1  kohdassa, tämän liitteen 
0 luvun 23 artiklan 2 kohdassa ja tämän luvun 2 artiklassa tarkoitettu testausajo.  
5 artikla: Neuvostolle annettava kertomus  
Arviointiraportti, jossa tehdään yhteenveto kyselyistä, arviointikäynnistä ja tarvittaessa 
testausajosta, on toimitettava neuvostolle päätöksen tekemiseksi LAW.PRUM.18 
artiklan[Ennakkoarviointi] mukaisesti.  
                                                            
156  Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/968, annettu 6  päivänä kesäkuuta 2019, DNA -tietoja 
koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa (EUVL L 156, 
13.6.2019, s. 8).  
157  Neuvoston täytäntöönpanopä ätös (EU) 2020/1188, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, 
sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan 
kanssa (EUVL L 265, 12.8.2020, s. 1).  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
 
 
 
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
LIITE LAW -2:  MATKUSTAJAREKISTERITIEDOT   
Lentoliikenteen harjoittajien keräämät matkustajarekisteritietojen osat (PNR -tiedot)  
1. PNR -varaustunnus;  
2. Lipun varauspäivä/kirjoituspäivä;  
3. Suunniteltu (suunnitellut) matkustuspäivä(t);  
4. Nimi tai nimet;  
5. Matkustajan, hänen lentonsa varanneiden henkilöiden, niid en henkilöiden, joiden kautta 
lentomatkustajaan saadaan yhteys, ja niiden henkilöiden, joille ilmoitetaan hätätapauksessa, 
osoitteet, puhelinnumerot ja sähköiset yhteystiedot;  
6. Kaikki saatavilla olevat maksu - ja laskutustiedot (vain tiedot, jotka koskevat l entolipun 
maksutapoja ja laskutusta, eikä mitään muita sellaisia tietoja, jotka eivät liity suoraan lentoon);  
7. Tietyn PNR:n kaikki matkareittitiedot;  
8. Kanta -asiakastiedot (kanta -asiakasohjelmaa hallinnoivan lentoyhtiön tai palveluntarjoajan 
tunniste, kanta -asiakasnumero, jäsentaso, jäsentasojen kuvaus ja lentoyhtiöallianssin koodi);  
9. Matkatoimisto/matkatoimistovirkailija;  
10. Matkustajan matkustustilanne mukaan luettuina vahvistukset, lähtöselvitystilanne, viime 
hetkellä lennolta pois jääminen (no show) tai viime hetken lähtö ilman varausta (go show);  
11. Jaetut PNR -tiedot;  
12. Tiedot muista palveluista (other supplementary information, OSI), tiedot erityispalveluista 
(special service information, SSI) ja tiedot erityispalvelua koskevista pyynnöistä (special service 
reques t, SSR);  
13. Lipunkirjoituskentän tiedot, joihin kuuluvat lipun numero, lipun kirjoituspäivä ja 
yhdensuuntaiset liput sekä lipun hinnan ilmoittamista koskevat ATFQ -tiedot (Automated Ticket 
Fare Quote);  
14. Paikkatiedot, mukaan lukien paikan numero;  
15. Yhteistunnusten  käyttöä koskevat tiedot;  
16. Kaikki matkatavaratiedot;  
17. Muiden PNR -tiedoissa mainittujen yhdessä matkustavien matkustajien nimet ja lukumäärä;  
18. Matkustajan ennakkotiedot (Advance Passenger Information, API), jos sellaisia on kerätty (mm. 
asiakirjan tyyppi, numero, myöntämismaa ja voimassaoloaika, kansalaisuus, sukunimi, etunimi, 
sukupuoli, syntymäaika, lentoyhtiö, lennon numero, lähtöpäivä, saapumispäivä, lähtökenttä, 
saapumiskenttä, lähtöaika ja saapumisaika);  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 19. Kaikki aiemmin tehdyt muutokset 1 –18 kohdassa l ueteltuihin PNR -tietoihin.  
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
LIITE LAW -3: EUROPOLIN TOIMIVALTAAN KUULUVAT RIKOKSET  
— Terrorismi,  
— Järjestäytynyt rikollisuus,  
— Huumekauppa,  
— Rahanpesu,  
— Ydin - ja radioaktiivisiin aineisiin liittyvät rikokset,  
— Maahanmuuttajien salakuljetus,  
— Ihmiskauppa,  
— Varastettujen ajoneuvojen laittomaan kauppaan liittyvä rikollisuus,  
— Tahallinen henkirikos ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,  
— Ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,  
— Ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangin ottaminen,  
— Rasismi ja muukalaisviha,  
— Ryöstö ja törkeä varkaus,  
— Kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki - ja taide -esineiden, laiton kauppa,  
— Kavallus ja petos,  
— Unionin taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset,  
— Sisäpiirikauppa ja finanssimarkkinoiden manipulointi,  
— Kiristysrikokset,  
— Tuotteiden väärentäminen ja laiton jäljentäminen,  
— Hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,  
— Rahan ja maksuvälineiden väärentäminen,  
— Tietotekniikkarikollisuus,  
— Korruptio,  
— Laiton ase -, ammus - ja räjähteiden kauppa,  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 — Uhan alaisten eläinlajien laiton kauppa,  
— Uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa,  
— Ympäristörikollisuus, mukaan lukien alusten aiheuttama meren pilaantuminen,  
— Hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,  
— Seksuaalinen  hyväksikäyttö ja seksuaalinen riisto, mukaan lukien lasten hyväksikäyttöön liittyvä 
materiaali ja lapsen houkuttelu seksuaalisiin tarkoituksiin,  
— Joukkotuhonta, rikokset ihmisyyttä vastaan ja sotarikokset.   
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
 
LIITE LAW -4: EUROJUSTIN TOIMIVALT AAN KUULUVAT VAKAVAN RIK OLLISUUDEN MUODOT  
— Terrorismi,  
— Järjestäytynyt rikollisuus,  
— Huumekauppa,  
— Rahanpesu,  
— Ydin - ja radioaktiivisiin aineisiin liittyvät rikokset,  
— Maahanmuuttajien salakuljetus,  
— Ihmiskauppa,  
— Varastettujen ajoneuvojen laittomaan kauppaan l iittyvä rikollisuus,  
— Tahallinen henkirikos ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,  
— Ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,  
— Ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangin ottaminen,  
— Rasismi ja muukalaisviha,  
— Ryöstö ja törkeä varkaus,  
— Kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki - ja taide -esineiden, laiton kauppa,  
— Kavallus ja petos,  
— Unionin taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset,  
— Sisäpiirikauppa ja finanssimarkkinoiden manipulointi,  
— Kiristysrikokset,  
— Tuotteiden väärentäminen ja laiton jäljentäminen,  
— Hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,  
— Rahan ja maksuvälineiden väärentäminen,  
— Tietotekniikkarikollisuus,  
— Korruptio,  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 — Laiton ase -, ammus - ja räjähteiden kauppa,  
— Uhan alaisten eläinlajien laiton kauppa,  
— Uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa,  
— Ympäristörikollisuus, mukaan lukien alusten aiheuttama meren pilaantuminen,  
— Hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,  
— Seksuaalinen  hyväksikäyttö ja seksuaalinen riisto, mukaan lukien lasten hyväksikäyttöön liittyvä 
materiaali ja lapsen houkuttelu seksuaalisiin tarkoituksiin,  
— Joukkotuhonta, rikokset ihmisyyttä vastaan ja sotarikokset.  
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
   
LIITE LAW -5: PIDÄTYSMÄÄRÄYS   
Tämän pidätysmää räyksen on antanut toimivaltainen oikeusviranomainen. Pyydän, että jäljempänä 
mainittu henkilö pidätetään ja luovutetaan syytetoimenpiteitä tai vapaudenmenetyksen käsittävän 
rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanemista varten.158 
 
a)  Etsityn henkilöllisyyteen liittyvät tiedot:  
 Nimi:    
 Etunimi ( -nimet):   
 Omaa sukua (tarvittaessa):   
 Mahdolliset peitenimet:   
 Sukupuoli:   
 Kansalaisuus:   
 Syntymäaika:   
 Syntymäpaikka:   
 Asuinpaikka ja/tai tunnettu osoite:   
 Etsityn ymmärtämä kieli tai 
ymmärtämät kielet (jos tiedossa):   
 Erityiset tuntomerkit / etsityn 
kuvaus:   
 Etsityn valokuva ja sormenjäljet, jos ne ovat saatavilla ja ne voidaan lähettää, tai sen henkilön 
yhteystiedot, johon niiden tai DNA -profiilin saamiseksi on otettava  yhteyttä (jos nämä tiedot 
ovat saatavilla lähettämistä varten eivätkä sisälly tähän pidätysmääräykseen).  
 
 
b) Pidätysmääräyksen perusteena oleva päätös  
1. Pidätysmääräys tai 
vaikutukseltaan vastaava  
                                                            
158 Kun täytäntöönpanovaltio on tiedossa, tämä pidätysmääräys on l aadittava jollakin täytäntöönpanovaltion 
virallisella kielellä tai muulla kyseisen valtion hyväksymällä kielellä tai käännettävä tällaiselle kielelle.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 tuomioistuimen päätös:  
 Tyyppi:   
2. Täytäntöönpanokelpoinen 
tuomio:   
 Viite:   
 
 
c) Rangaistuksen kestoa koskevat tiedot:  
1. Rikoksesta tai rikoksista 
määrättävissä olevan 
vapaudenmenetyksen käsittävän 
rangaistuksen tai 
turvaamistoimenpiteen 
enimmäiskesto:   
2. Määrätyn vapaudenmenetyksen 
käsittävän rangaistuksen tai 
turvaamistoimenpiteen kesto:   
 Suorittamatta oleva rangaistus:   
 
 
  d) Ilmoittakaa, oliko asianomainen henkilö henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa 
oikeudenkäynnissä:  
 1. ☐ Kyllä, henkilö oli henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.  
 2. ☐  Ei, henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa 
oikeudenkäynnissä.  
3. Jos on valittu kohta 2, vahvistetaan tarvittaessa jokin seuraavista  vaihtoehdoista:  
 ☐ 3.1a.  haaste oli annettu … (päivä/kuukausi/vuosi) asianomaiselle henkilölle 
henkilökohtaisesti tiedoksi ja hänelle oli siten ilmoitettu päätökseen 
johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta ja hänelle oli 
ilmoitettu, että as ia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois 
oikeudenkäynnistä;  
TAI 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 ☐ 3.1b.  haastetta ei ollut annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti 
tiedoksi, mutta hän oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon 
päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että 
voidaan kiistattomasti todeta , että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä, ja hänelle 
oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;  
TAI 
☐ 3.2. asianomainen henkilö oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut 
oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianomainen henkilö tai valtio oli 
nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli 
tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä.  
TAI 
☐ 3.3. päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi … 
(päivä/kuukausi/vuosi) ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen 
oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä 
on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ra tkaisuperusteiden 
uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa 
alkuperäisen päätöksen kumoamiseen, ja  
☐ henkilö nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä;  
 
TAI 
 
☐ henkilö ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenu t muutosta määräajassa;  
TAI 
☐ 3.4. päätöstä ei ollut annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi 
henkilökohtaisesti, mutta  
– henkilölle annetaan päätös henkilökohtaisesti tiedoksi viipymättä 
luovuttamisen jälkeen; ja  
– annettaessa henkilölle päätös tiedoksi  hänelle nimenomaisesti 
ilmoitetaan hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai 
muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa 
mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, 
mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi j ohtaa alkuperäisen 
päätöksen kumoamiseen; ja  
– henkilölle ilmoitetaan, missä ajassa, … päivän kuluessa, hänen on 
pyydettävä uudelleenkäsittelyä tai haettava muutosta.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 4. Jos olette merkinnyt edellä olevan 3.1b, 3.2 tai 3.3 kohdan, ilmoittakaa sen osalta, mit en 
kyseinen edellytys on täyttynyt:  
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………  
 
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 e) Rikos tai rikokset:  
 Tämä pidätysmääräys koskee 
kaikkiaan:   rikosta.  
 Rikoksen tai rikosten teko -olosuhteiden kuvaus, mukaan lukien ajankohta (päivämäärä ja 
kellonaika), tekopaikka ja etsityn osallistumisaste:  
  
 Rikoksen tai rikosten luonne ja oikeudellinen luokittelu sekä siihen tai niihin sovellettavat 
määräykset/lait:  
  
  
I. Jäljempänä olevaa sovelletaan ainoastaan, jos määräyksen antanut valtio ja 
täytäntöönpanovaltio ovat molemmat antaneet sopimuksen LAW.SURR 79 artiklan 
[Soveltamisala] 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen: rastitaan tapauksen mukaan yksi tai 
useampi seuraavista rikoksista, sellaisina kuin ne on määritelt y määräyksen antaneen valtion 
lainsäädännössä, joista voi määräyksen antaneessa valtiossa seurata vapaudenmenetyksen 
käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme vuotta:  
 ☐ rikollisjärjestön toimintaan osallistumi nen,  
☐ sopimuksen liitteessä LAW -7 määritelty terrorismi,  
☐ ihmiskauppa,  
☐ lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia,  
☐ huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,  
☐ aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa,  
☐ korruptio, lahjonta mukaan lukien,  
☐ petokset, mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan, jäsenvaltion tai unionin taloudellisiin 
etuihin kohdistuvat petokset,  
☐ rikoshyödyn pesu,  
☐ rahan väärentäminen,  
☐ tietoverkkorikollisuus,  
☐ ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten 
kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa,  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 ☐ laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen,  
☐ tahallinen henkirikos, vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,  
☐ ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,  
☐ ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,  
☐ rasismi ja muukalaisviha,  
☐ järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryös tö, 
☐ kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki - ja taide -esineiden, laiton kauppa,  
☐ petollinen menettely,  
☐ ryöstön tapainen kiristys sekä kiristys,  
☐ tuotteiden väärentäminen ja laiton jäljentäminen,  
☐ hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,  
☐ maksuvälineväärennykset,  
☐ hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,  
☐ ydin - ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,  
☐ varastettujen ajo neuvojen laiton kauppa,  
☐ raiskaus,  
☐ murhapoltto,  
☐ kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,  
☐ ilma -aluksen tai aluksen kaappaus  
☐ tuhotyö.  
II. Täydellinen kuvaus rikoksesta tai rikoksista, joka ei tai jotka eivät kuulu edellä I kohdassa 
tarkoitettuihin tapauksiin:  
  
 
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 f) Muita tapaukseen liittyviä seikkoja (mahdollisia lisätietoja):  
(Huomautus: Tähän voitaisiin merkitä ekstraterritoriaalisuutta, vanhentumisen keskeyttämistä 
ja rikoksen muita seurauksia koskevia huomautuksia.)  
  
 
 
g) Tämä pidätysmääräys koskee myös sellaisten esineiden takavarikointia ja luovutusta, joita 
voidaan tarvita todistusaineistona:  
 
Tämä pidätysmääräys koskee myös sellaisen omaisuuden takavarikointia ja luovutusta, jonka 
etsitty henkilö on hankkinut rikoksella:  
 
Omaisuuden kuvaus ja sen sijainti (jos tiedossa):  
  
 
 
h) Rikoksesta tai rikoksista, jonka tai joiden johdosta tämä pidätysmääräys on annettu,  
voidaan määrätä / on määrätty vapaudenmenetyksen käsittävä elinkautinen rangaistus tai 
turvaamistoimenpide:  
  
 määräyksen antanut valtio antaa täytäntöönpanovaltion pyynnöstä takuun siitä, että se  
  
  
 ☐ tarkistaa määrättyä rangaistusta tai toimenpidettä anomuksesta tai viimeistään 20 vuoden 
kuluttua  
  
ja/tai  
 
☐ kannustaa soveltamaan kyseisen rangaistuksen tai toimenpiteen täytäntöönpanematta 
jättämiseen tähtääviä armahdustoimenpiteitä, joihin henkilö on oikeutettu määräyksen 
antaneen valtion lainsäädännön tai käytännön mukaan.  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
i)  Pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen  
 Virallinen nimi:    
 Sen edustajan nimi:1  
 Tehtävä (virkanimike tai -asema):   
 Asiakirjan viitetiedot:   
 Osoite:   
 Puhelin: (maannumero) 
(suuntanumero)   
 Faksi (maannumero) 
(suuntanumero):   
 Sähköposti:   
 Sen henkilön yhteystiedot, johon 
on otettava yhteyttä luovutuksen 
käytännön järjestelyjen osalta:   
 Jos on nimetty keskusviranomainen, jonka hallinnollisena tehtävänä on pidätysmääräysten 
lähettäminen ja vastaanottaminen:  
 Keskusviranomaisen nimi:   
 Mahdollinen yhteyshenkilö 
(virkanimike tai -asema sekä nimi):   
 Osoite:   
 Puhelin: (maannumero) 
(suuntanumero)   
 Faksi (maannumero) 
(suuntanumero):   
 Sähköposti:   
 Pidätysmääräyksen antaneen 
oikeusviranomaisen ja/tai sen 
edustajan allekirjoitus:   
 Nimi:   
                                                            
1 Eri kielitoisinnoissa tähän merkitään viittaus oikeudellisen toimivallan haltijaan.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  Tehtävä (virkanimike tai -asema):   
 Päiväys:   
 Virallinen leima (jos käytössä):  
   
 
 
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
LIITE LAW - 6: RIKOSREKISTERITIETOJ EN VAIHTAMINEN – TEKNISET JA MENETTEL YÄ KOSKEVAT 
ERITELMÄT   
1 LUKU – YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 artikla: Tavoite  
Tämän liitteen tavoitteena on vahvistaa tarvittavat menettelylliset ja tekniset määräykset 
kolmannen osan IX osaston [Rikosrekisteritietojen vaihtaminen] täytäntöönpanoa varten.  
2 artikla: Tietoliikenneverkko  
1. Rikosrekisteritietoja vaihdetaan sähköisesti jäsenvaltion ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
välillä käyttäen yhteistä viestintäinfrastruktuuria, joka mahdollistaa salatun viestinnän.    
2. Yhteisenä viestintä infrastruktuurina olisi aluksi käytettävä TESTA (Trans European Services 
for Telematics between Administrations) -viestintäverkkoa. Jos sitä kehitetään edelleen tai käytetään 
mahdollisia vaihtoehtoisia turvallisia verkkoja, on varmistettava, että käytössä oleva yhteinen 
viestintäinfrastruktuuri täyttää edelleen rikosrekisteritietojen vaihdon kannalta asianmukaiset 
turvallisuusvaatimukset.  
3 artikla: Liitäntäohjelma  
1. Valtiot käyttävät standardoitua liitäntäohjelmaa, jonka avulla niiden keskusviranomaiset 
saav at yhteyden yhteiseen viestintäinfrastruktuuriin rikosrekisteritietojen vaihtamiseksi sähköisesti 
muiden valtioiden kanssa kolmannen osan IX osaston [Rikosrekisteritietojen vaihtaminen] 
määräysten ja tämän liitteen mukaisesti.  
2. Jäsenvaltioiden osalta liitän täohjelma on ECRIS -viitesovellus tai jäsenvaltioiden kansallinen 
ECRIS -ohjelmistosovellus, jota on tarvittaessa mukautettu tämän sopimuksen mukaista Yhdistyneen 
kuningaskunnan kanssa suoritettavaa tietojenvaihtoa varten.  
3. Yhdistynyt kuningaskunta vastaa om an liitäntäohjelmansa kehittämisestä ja käytöstä. Tätä 
varten Yhdistyneen kuningaskunnan on viimeistään ennen tämän sopimuksen voimaantuloa 
varmistettava, että sen kansallinen liitäntäohjelma toimii ECRIS -viitesovellusta varten vahvistettujen 
protokollien ja teknisten eritelmien sekä eu -LISAn mahdollisesti vahvistamien teknisten 
lisävaatimusten mukaisesti.  
4. Yhdistyneen kuningaskunnan on myös varmistettava, että sen kansallisiin liitäntäohjelmiin 
tehdään ilman aiheetonta viivytystä kaikki myöhemmät tekniset m ukautukset, joita ECRIS -
viiteohjelmistoa varten laadittuihin teknisiin eritelmiin tai eu -LISAn vahvistamiin muihin teknisiin 
vaatimuksiin mahdollisesti tehtävät muutokset edellyttävät. Tätä varten unioni varmistaa, että 
Yhdistyneelle kuningaskunnalle ilmoi tetaan ilman aiheetonta viivästystä kaikista teknisiin eritelmiin 
tai vaatimuksiin suunnitelluista muutoksista ja että Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan kaikki 
tiedot, jotka se tarvitsee täyttääkseen tämän liitteen mukaiset velvoitteensa.  
4 artikla: Ilmoituksissa, pyynnöissä ja vastauksissa toimitettavat tiedot  
1. Kaikissa LAW.EXINF.123 artiklassa [Ilmoitukset] tarkoitetuissa ilmoituksissa on oltava seuraavat 
pakolliset tiedot:  
(a) tuomittua henkilöä koskevat tiedot (koko nimi, syntymäaika, syntymäpaikka (kaupunki ja 
valtio), sukupuoli, kansalaisuus ja – tapauksen mukaan – aikaisemmat nimet),  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (b) tuomion luonteeseen liittyvät tiedot (tuomion antamispäivä, tuomioistuimen nimi, päivä, jona 
ratkaisu sai lainvoiman),  
(c) tuomioon johtaneeseen rikokseen liittyvät tiedo t (tuomion perusteena olevan rikoksen 
tekopäivä, rikosnimike tai oikeudellinen luokitus sekä viittaus siihen sovellettavan lain 
säännöksiin), ja  
(d) tuomion sisältöön liittyvät tiedot, joihin kuuluvat varsinkin rangaistus ja mahdolliset 
oheisseuraamukset, turv aamistoimenpiteet ja rangaistuksen toimeenpanoa muuttavat 
myöhemmät päätökset.  
2. Ilmoituksissa on annettava seuraavat valinnaiset tiedot, jos kyseiset tiedot on merkitty 
rikosrekisteriin (a –d alakohta) tai jos ne ovat keskusviranomaisen saatavilla (e –h alako hta):  
(a) tuomitun vanhempien nimet,  
(b) tuomion viitenumero,  
(c) rikoksen tekopaikka,  
(d) tuomiosta johtuvat oikeudenmenetykset,  
(e) tuomitun henkilötunnus tai tuomitun henkilötodistuksen tyyppi ja numero,  
(f) henkilöltä otetut sormenjäljet,  
(g) tapauksen mukaan sala - ja/tai lisänim i(-nimet),  
(h) kasvokuva.  
Lisäksi voidaan toimittaa rikosrekisteriin merkittyjä tuomioita koskevia muita tietoja.  
3. Kaikki LAW.EXINF.125 artiklassa [Tietopyynnöt] tarkoitetut tietopyynnöt on toimitettava 
standardoidussa sähköisessä muodossa tämän liitteen 2 luvu ssa [MALLIT] olevan mallin mukaisesti 
jollakin pyynnön vastaanottaneen valtion virallisista kielistä.  
4. Kaikki LAW.EXINF.126 artiklassa [Tietopyyntöihin vastaaminen] tarkoitetut pyyntöön annetut 
vastaukset on toimitettava standardoidussa sähköisessä muodossa  tämän liitteen 2 luvussa [MALLIT] 
olevan mallin mukaisesti, ja vastauksiin on liitettävä tuomioluettelo kansallisen lainsäädännön 
mukaisin edellytyksin. Pyynnön vastaanottaneen valtion on vastattava joko jollakin sen virallisista 
kielistä tai millä tahans a muulla molempien osapuolten hyväksymällä kielellä. Yhdistynyt 
kuningaskunta ja unioni (minkä tahansa jäsenvaltionsa puolesta) voivat ilmoittaa lainvalvonnan ja 
rikosoikeudellisen yhteistyön erityiskomitealle ne kielet, jotka ne hyväksyvät kyseisen valtio n 
virallisen kielen tai virallisten kielten lisäksi.  
5. Lainvalvonnan ja rikosoikeudellisen yhteistyön erityiskomitea tekee tarvittavat muutokset 3 
ja 4 kohdassa tarkoitettuihin, tämän liitteen 2 luvussa [MALLIT] oleviin malleihin.  
5 artikla: Tietojen siirron  muoto  
1. Toimittaessaan rikosnimikkeeseen tai oikeudelliseen luokitukseen ja sovellettaviin 
säännöksiin liittyviä tietoja LAW.EXINF.123 artiklan [Ilmoitukset] ja LAW.EXINF.126 artiklan 
[Tietopyyntöihin vastaaminen] mukaisesti valtioiden on käytettävä kunkin toimituksessa tarkoitetun 
rikoksen osalta vastaavaa koodia, joka esitetään tämän liitteen 3 luvun [TIETOJEN SIIRRON 
STANDARDOITU MUOTO] rikostaulukossa. Jos poikkeustapauksessa rikos ei kuulu mihinkään tiettyyn 
alaluokkaan, kyseisen rikoksen osalta on käyt ettävä asianomaisen tai lähimmän rikosluokan 
”avoimen kategorian” koodia tai, jos lähintä rikosluokkaa ei ole, kyseisen rikoksen osalta on 
käytettävä ”muiden rikosten” koodia.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 2. Valtiot voivat myös antaa saatavissa olevia tietoja, jotka koskevat teon täyttym isastetta ja 
tekijän osallisuutta sekä, tapauksen mukaan, osittaista tai täydellistä vapauttamista 
rikosoikeudellisesta vastuusta tai rikoksen uusimista.  
3. Kun valtiot toimittavat LAW.EXINF.123 artiklan [Ilmoitukset] ja LAW.EXINF.126 artiklan 
[Tietopyyntöihi n vastaaminen] mukaisesti tuomion sisältöön liittyviä tietoja, joihin kuuluvat varsinkin 
rangaistus ja mahdolliset oheisseuraamukset, turvaamistoimenpiteet ja rangaistuksen 
toimeenpanoa muuttavat myöhemmät päätökset, niiden on käytettävä kunkin toimitukses sa 
tarkoitetun seuraamuksen ja toimenpiteen osalta vastaavaa koodia, joka esitetään tämän liitteen 3 
luvun [TIETOJEN SIIRRON STANDARDOITU MUOTO] seuraamuksia ja toimenpiteitä koskevassa 
taulukossa. Jos poikkeustapauksessa seuraamus tai toimenpide ei kuulu mihinkään tiettyyn 
alaluokkaan, kyseisen seuraamuksen tai toimenpiteen osalta on käytettävä asianomaisen tai 
lähimmän seuraamusten ja toimenpiteiden luokan ”avoimen kategorian” koodia tai, jos lähintä 
seuraamusten ja toimenpiteiden luokkaa ei ole, kyseisen  seuraamuksen ja toimenpiteen osalta on 
käytettävä ”muiden rikosten” koodia.  
4. Valtioiden on myös tarvittaessa toimitettava saatavilla olevat tiedot määrätyn seuraamuksen 
tai toimenpiteen täytäntöönpanon luonteesta ja/tai edellytyksistä tämän liitteen 3 luvu n [TIETOJEN 
SIIRRON STANDARDOITU MUOTO] tietoja koskevan taulukon mukaisesti. Tieto ”Muu kuin 
rikosoikeudellinen ratkaisu” merkitään ainoastaan tapauksissa, joissa se valtio, jonka kansalainen 
asianomainen henkilö on, antaa vapaaehtoisesti tiedon tällaises ta ratkaisusta vastatessaan 
rikosasioissa annettuja tuomioita koskevaan pyyntöön.  
5. Valtiot toimittavat seuraavat tiedot lainvalvonnan ja rikosoikeudellisen yhteistyön 
erityiskomitealle erityisesti näiden tietojen jakamiseksi muille valtioille:  
(a) luettelo kans allisista rikosnimikkeistä kussakin tämän liitteen 3 luvun [TIETOJEN SIIRRON 
STANDARDOITU MUOTO] rikostaulukossa. Luettelossa on mainittava rikosnimike tai 
oikeudellinen luokitus sekä viittaus sovellettaviin säännöksiin. Siihen voi sisältyä myös lyhyt 
kuva us rikoksen tunnusmerkistöstä;  
(b) luettelo seuraamustyypeistä sekä mahdollisista oheisseuraamuksista ja 
turvaamistoimenpiteistä samoin kuin tuomion täytäntöönpanon muuttamista koskevista 
myöhemmistä päätöksistä sellaisina kuin ne on määritelty kansallisessa l ainsäädännössä 
tämän liitteen 3 luvun [TIETOJEN SIIRRON STANDARDOITU MUOTO] olevan seuraamus - ja 
toimenpidetaulukon kunkin luokan osalta. Siihen voi sisältyä myös lyhyt kuvaus yksittäisestä 
seuraamuksesta tai toimenpiteestä.  
6. Valtioiden on säännöllisesti pä ivitettävä 5 kohdassa tarkoitetut luettelot ja kuvaukset. 
Päivitetyt tiedot on toimitettava lainvalvonnan ja rikosoikeudellisen yhteistyön erityiskomitealle.  
7. Lainvalvonnan ja rikosoikeudellisen yhteistyön erityiskomitea tekee tarvittavat muutokset 1 
ja 4 k ohdassa tarkoitettuihin, tämän liitteen 3 luvun [TIETOJEN SIIRRON STANDARDOITU MUOTO] 
oleviin taulukoihin.  
6 artikla: Tiedonsiirron jatkuvuus  
Jos sähköinen tiedonsiirtotapa ei tilapäisesti ole käytettävissä, valtioiden on toimitettava tiedot 
käyttäen mitä tahansa tapaa, josta voidaan esittää kirjallinen todiste niin, että pyynnön 
vastaanottaneen valtion keskusviranomainen voi todeta tietojen aitouden, koko sen ajan, kun tiedot 
eivät ole saatavilla.  
7 artikla: Tilastot ja raportointi  
1. Rikosrekisteritietojen s ähköistä vaihtoa on arvioitava säännöllisesti kolmannen osan IX 
osaston [Rikosrekisteritietojen vaihtaminen] mukaisesti. Arviointi perustuu asianomaisten valtioiden 
tilastoihin ja raportteihin.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 2. Kukin valtio laatii tilastot liitäntäohjelman kautta toteutetu sta tietojenvaihdosta ja toimittaa 
ne kuukausittain lainvalvonnan ja rikosoikeudellisen yhteistyön erityiskomitealle ja eu -LISAlle. 
Valtioiden on myös toimitettava lainvalvonnan ja rikosoikeudellisen yhteistyön erityiskomitealle ja 
eu-LISAlle tilastotiedot  niiden alueella tuomion saaneiden muiden valtioiden kansalaisten määrästä 
ja tällaisten tuomioiden määrästä.  
8 artikla Tekniset eritelmät  
Valtioiden on noudatettava rikosrekisteritietojen sähköistä vaihtoa koskevia yhteisiä teknisiä 
eritelmiä, jotka eu -LISA on toimittanut tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä, ja 
mukautettava järjestelmiään tarvittaessa ilman aiheetonta viivytystä.  
 
2 LUKU – MALLIT  
Rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö  
a) Pyynnön esittävän valtion tiedot:  
Valtio:  
Keskusviranomainen (-viranomaiset):  
Yhteyshenkilö:  
Puhelinnumero (suuntanumeroineen):  
Faksi (suuntanumeroineen):  
Sähköposti:  
Postiosoite:  
Asiakirjan viitenumero, jos se on tiedossa:  
 
b) Pyynnössä tarkoitetun henkilön tiedot(1): 
Koko nimi (etunimet ja kaikki sukunimet):  
Aikaisemmat nimet:  
Tarvittaessa salanimi ja/tai lisänimi:  
Sukupuoli: mies ☐ nainen ☐  
Kansalaisuus:  
Syntymäaika (numeroin: pp/kk/vvvv):  
Syntymäpaikka (kaupunki ja valtio):  
Isän nimi:  
Äidin nimi:  
Asuinpaikka tai tiedossa oleva osoite:  
Henkilötunnus tai henkilötodistuksen tyyppi ja numero:  
Sormenjäljet:  
Kasvokuva:  
Muut käytettävissä olevat tunnistustiedot:  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
c) Pyynnön tarkoitus:  
Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun  
 
1. ☐  rikosasian käsittely (ilmoittakaa viranomainen, jossa käsittely on vireillä, ja asian 
viitenumero, jos se on saatavilla) …  
... 
2. ☐ muuta kuin rikosasian käsittelyä varten esitetty pyyntö (ilmoittakaa viranomainen, 
jossa käsittely on vireillä, ja asian viitenumero, jos se on saatavilla). Merkitkää rasti 
asianomaisiin kohtiin:  
i) ☐ oikeusviranomaisen esittämä pyyntö …  
... 
ii) ☐ toimivaltaisen hallintoviranomaisen pyyntö …  
... 
iii) ☐ henkilön itsensä esittämä pyyntö saada tietoja omasta rikosrekisteristään …  
... 
 
Tietojen pyytämisen tarkoitus:  
Pyynnön esittävä viranomainen:  
☐ asianomainen henkilö ei anna suostumustaan näiden tietojen luovuttamiselle (jos 
asianomaiselta henkilöltä pyydettiin hänen suostumustaan pyynnön esittäneen valtion 
lainsäädännön mukaisesti).  
Yhteyshenkilö, jolta voi pyytää lisätietoja:  
Nimi:  
Puhelin:  
Sähköposti:  
Muita tietoja (esim. pyynnön kiireellisyys):  
 
Vastaus pyyntöön  
Asianomaista henkilöä koskevat tiedot  
Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun  
Allekirjoittanut viranomainen vahvistaa, että  
☐ asianomaisen henkilön rikosrekisterissä ei ole tietoa tuomioista;  
☐ asianomaisen henkilön rikosrekisteriin on merkitty tietoa tuomioista; tuomioluettelo 
oheisena  
☐ asianomaisen henkilön rikosrekisteriin on merkitty muita tietoja; nämä tiedot oheisena 
(valinnainen)  
☐
  asianomaisen henkilön rikosrekisteriin on merkitty tietoa tuomioista, mu tta tuomion antanut 
valtio on ilmoittanut, että tietoja kyseisistä tuomioista ei voida antaa edelleen muuta 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten. Lisätietopyyntö voidaan lähettää suoraan … 
(ilmoittakaa tuomion antanut valtio)  
☐ pyynnön vastaano ttanut valtio ei voi lainsäädäntönsä mukaan vastata muita tarkoituksia kuin 
rikosasian käsittelyä varten tehtyyn pyyntöön.  
Yhteyshenkilö, jolta voi pyytää lisätietoja:  
Nimi:  
Puhelin:  
Sähköposti:  
Muut tiedot (muuta kuin rikosasian käsittelyä koskevia pyyntöjä koskevat tietojen käyttörajoitukset):  
Vastauslomakkeeseen liitettyjen sivujen lukumäärä:  
Paikka  
päiväys  
Allekirjoitus ja virallinen leima (tarvittaessa):  
Nimi ja asema / organisaatio:  
Lähettäkää tuomioluettelo tarvittaessa muiden tietojen ohessa pyynnön esittäneelle valtiolle. 
Lomaketta tai luetteloa ei tarvitse kääntää pyynnön esittäneen valtion kielelle.  
 
(1)  Henkilön tunnistamisen helpottamiseksi on annettava mahdollisimman paljon tietoja.  
 
3 LUKU – TIETOJEN SIIRRON STANDARDOITU MUOTO  
1 luvun  5 artiklan [Tietojen siirron muoto] 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu rikosluokkia koskeva yhteinen 
taulukko ja tietoja koskeva taulukko  
 
Koodi  Rikosnimikkeiden luokat ja alaluokat  
0100  00 
avoin 
luokka  Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat  rikokset  
0101  00 Kansanmurha  
0102  00 Rikokset ihmisyyttä vastaan  
0103  00 Sotarikokset  
0200  00 
avoin 
luokka  Rikollisjärjestöön osallistuminen  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 0201  00 Rikollisjärjestön johtaminen  
0202  00 Tietoinen osallistuminen rikollisjärjestön rikolliseen toimintaan  
0203  00 Tietoinen osallistuminen rikollisjärjestön ei -rikolliseen toimintaan  
0300  00 
avoin 
luokka  Terrorismi  
0301  00 Terroristiryhmän johtaminen  
0302  00 Tietoinen osallistuminen terroristiryhmän toimintaan  
0303  00 Terrorismin rahoittaminen  
0304  00 Julkinen yllytys terrorismirikokseen  
0305  00 Värväys tai koulutus terrorismiin  
0400  00 
avoin 
luokka  Ihmiskauppa  
0401  00 Ihmiskauppa työvoiman tai palvelujen hyväksikäytön tarkoituksessa  
0402  00 Ihmiskauppa prostituution tai muun seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa  
0403  00 Ihmiskauppa elinten tai kudosten poistamistarkoituksessa  
0404  00 Ihmiskauppa orjuuteen tai vastaaviin olosuhteisiin tai pakkotyöhön alistamisen 
tarkoituksessa  
0405  00 Ihmiskauppa alaikäisen työvoiman tai palvelujen h yväksikäytön tarkoituksessa  
0406  00 Ihmiskauppa alaikäisen prostituutio - tai muussa seksuaalisessa hyväksikäytön 
tarkoituksessa  
0407  00 Ihmiskauppa alaikäisen elinten tai kudosten poistamistarkoituksessa  
0408  00 Ihmiskauppa alaikäisen orjuuteen tai vastaaviin olosuhteisiin tai pakkotyöhön 
alistamistarkoituksessa  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 0500  00 
avoin 
luokka  Aseiden, ampuma -aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja 
räjähteiden laiton kauppa  (1) ja muut niihin liittyvät rikokset  
0501  00 Aseiden, ampuma -aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja 
räjähteiden laiton valmistaminen  
0502  00 Aseiden, ampuma -aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja 
räjähteiden laiton kauppa kansallisella tasolla (2)  
0503  00 Aseiden, ampuma -aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja 
räjähteiden laiton vienti tai tuonti  
0504  00 Aseiden, ampuma -aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja 
räjähteiden luvaton hallussapito  
0600  00 
avoin 
luokka  Ympäristörikollisuus  
0601  00 Suojeltujen eläin - ja kasvilajien tuhoaminen tai vahingoittaminen  
0602  00 Pilaantumista aiheuttavien aineiden tai ionisoivan säteilyn laittomat päästöt ilmaan, 
maaperään tai veteen  
0603  00 Jätteisiin ja erityisesti vaarallisiin jätteisiin liittyvät rikokset  
0604  00 Suojeltujen eläin - ja kasvilajien tai niiden osien laittomaan kauppaan (1) liittyvät 
rikokset  
0605  00 Tuottamukselliset ympäristörikokset  
0700  00 
avoin 
luokka  Huumausaineisiin tai niiden lähtöaineisiin liittyvät ja muut kansanterveyteen 
kohdistuvat rikokset  
0701  00 Muuhun kuin ainoastaan omaan käyttöön tarkoitettujen huumaus - ja 
psykotrooppisten aineiden ja niiden esiasteiden laittomaan kauppaan (3) liittyvät 
rikokset  
0702  00 Huumausaineiden laiton käy ttö ja hankinta, hallussapito, valmistus ja tuotanto 
ainoastaan omaan käyttöön  
0703  00 Huumaus - ja psykotrooppisten aineiden laittoman käytön edistäminen tai yllytys 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 siihen  
0704  00 Muuhun kuin ainoastaan omaan käyttöön tarkoitettu huumausaineiden valmist us tai 
tuotanto  
0800  00 
avoin 
luokka  Henkeen ja terveyteen kohdistuvat rikokset  
0801  00 Tappo  
0802  00 Murha (4)  
0803  00 Kuolemantuottamus  
0804  00 Äidin suorittama vastasyntyneen lapsen surma  
0805  00 Laiton abortti  
0806  00 Laiton eutanasia  
0807  00 Itsemurhaan liittyvät rikokset  
0808  00 Kuolemaan johtava ruumiillinen väkivalta  
0809  00 Vaikean ruumiinvamman, kosmeettisen haitan tai pysyvän vamman aiheuttaminen  
0810  00 Vaikean ruumiinvamman, kosmeettisen haitan tai pysyvän vamman tuottamuksellinen 
aiheuttaminen  
0811  00 Vamman tuottamus  
0812  00 Tuottamuksellinen vamman tuottamus  
0813  00 Hengenvaaraan saattaminen tai altistaminen vaikean ruumiinvamman aiheutumiselle  
0814  00 Kidutus  
0815  00 Pelastustoimen laiminlyönti  
0816  00 Ilman lupaa tai suostumusta tehtyyn elimen tai kudoksen poistamiseen liittyvät 
rikokset  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 0817  00 Ihmisten elinten ja kudosten laittomaan kauppaan (3) liittyvät rikokset  
0818  00 Perheväkivalta tai sillä uhkaaminen  
0900  00 
avoin 
luokka  Henkilökohtaiseen vapauteen, ihmisarvoon ja muihin suojattuihin etuihin 
kohdistuvat rikokset, rasismi ja muukalaisviha mukaan luettuina  
0901  00 Ihmisryöstö, ihmisryöstö lunnaiden saamiseksi, laiton vapaudenriisto  
0902  00 Viranomaisen suorittama laiton pidätys tai vapaudenriisto  
0903  00 Panttivangin ottaminen  
0904  00 Ilma -aluksen tai aluksen kaappaus  
0905  00 Solvaus, herjaus, kunnianloukkaus, halventaminen  
0906  00 Uhkaus  
0907  00 Pakottaminen, painostus, vaaniminen (engl. stalking) ja psykologinen tai 
emotionaalinen häirintä tai väkivalta  
0908  00 Kiristys  
0909  00 Törkeä kiristys  
0910  00 Kotirauhan rikkominen  
0911  00 Muu yksityisyyden loukkaus kuin kotirauhan rikkominen  
0912  00 Henkilötietojen suojaan kohdistuvat rikokset  
0913  00 Tietojen tai viestien laiton sieppaus (viestintäsalaisuuden loukkaus)  
0914  00 Syrjintä sukupuolen, rodun, seksuaalisen suuntautumisen, uskonnon tai etnisen 
alkuperän perusteella  
0915  00 Julkinen yllyttäminen rotusyrjintään  
0916  00 Julkinen yllyttäminen rotuvihaan  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 0917  00 Kiristys  
1000  00 
avoin 
luokka  Seksuaalirikokset  
1001  00 Raiskaus  
1002  00 Törkeä (muu kuin alaikäisen) raiskaus (5)  
1003  00 Pakottaminen seksuaaliseen tekoon  
1004  00 Paritus (prostituution tai muun sukupuolisen teon yhteydessä)  
1005  00 Sukupuolisiveellisyyden julkinen loukkaaminen  
1006  00 Sukupuolinen häirintä  
1007  00 Seksuaalipalvelujen tarjoaminen (prostituoituna)  
1008  00 Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö  
1009  00 Lapsipornografiaan tai sukupuolisiveellisyyttä loukkaaviin lasta esittäviin kuviin 
liittyvät rikokset  
1010  00 Alaikäisen raiskaus  
1011  00 Alaikäisen pakottaminen seksuaaliseen tekoon  
1100  00 
avoin 
luokka  Perheoikeuteen liittyvät rikokset  
1101  00 Läheisten perheenjäsenien väliset laittomat seksuaalisuhteet  
1102  00 Moniavioisuus  
1103  00 Elatusvelvollisuuden laiminlyönti  
1104  00 Alaikäisen tai vammaisen heitteillepano tai hylkääminen  
1105  00 Lapsen ja vanhemman tapaamisoikeutta koskevan määräyksen laiminlyönti (lasta ei 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 tuoda tapaamiseen tai lapsen omavaltainen huostaanotto)  
1200  00 
avoin 
luokka  Rikokset valtiota, yleistä järjestystä, oikeudenkäyttöä tai viranomaisia vastaan  
1201  00 Vakoilu  
1202  00 Valtiopetos tai maanpetos  
1203  00 Vaaleihin ja kansanäänestykseen kohdistuvat rikokset  
1204  00 Valtionpäämiehen henkeen tai terveyteen  kohdistuvat rikokset  
1205  00 Valtioon, kansakuntaan tai valtion symboleihin kohdistuva loukkaus  
1206  00 Viranomaiseen kohdistuva loukkaus tai viranomaisen vastustaminen  
1207  00 Viranomaisen kiristäminen, pakottaminen tai painostus  
1208  00 Viranomaisen  edustajaan kohdistuva väkivalta tai sillä uhkaaminen  
1209  00 Yleisen järjestyksen loukkaamiseen liittyvät rikokset  
1210  00 Väkivaltainen käyttäytyminen urheilutapahtuman yhteydessä  
1211  00 Julkisen tai hallinnollisen asiakirjan varkaus  
1212  00 Rikokset oikeudenkäyttöä vastaan, perättömän lausuman antaminen rikos - tai muun 
oikeudenkäynnin aikana, väärän valan antaminen  
1213  00 Väärien henkilötietojen antaminen tai esiintyminen viranomaisena  
1214  00 Pakeneminen vankeudesta  
1300  00 
avoin 
luokka  Julkiseen omaisuuteen tai yleiseen etuun kohdistuvat rikokset  
1301  00 Julkisista varoista myönnettäviin etuuksiin, sosiaaliturvaan tai perhe -etuuksiin 
kohdistuva petos  
1302  00 Euroopan unionin varoista myönnettäviin etuuksiin tai avustuksiin kohdistuva p etos  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 1303  00 Laittomaan uhkapeliin liittyvät rikokset  
1304  00 Julkisten tarjouskilpailumenettelyjen estäminen  
1305  00 Virkamiehen, julkisessa virassa olevan henkilön tai julkisen viranomaisen aktiivinen tai 
passiivinen lahjonta  
1306  00 Virkamiehen suorittama kavallus tai varojen tai muun omaisuuden väärinkäyttö  
1307  00 Virkamiehen suorittama virka -aseman väärinkäyttö  
1400  00 
avoin 
luokka  Vero - ja tullirikokset  
1401  00 Verorikokset  
1402  00 Tullirikokset  
1500  00 
avoin 
luokka  Talouteen ja kauppaan  liittyvät rikokset  
1501  00 Konkurssi tai vilpillinen maksukyvyttömyys  
1502  00 Kirjanpitorikos, yrityksen omaisuuden kavaltaminen tai salaaminen tai sen velkojen 
laiton lisääminen  
1503  00 Kilpailusääntöjen rikkominen  
1504  00 Rikoksesta saadun hyödyn pesu  
1505  00 Aktiivinen tai passiivinen lahjonta yksityissektorilla  
1506  00 Salassapitorikos  
1507  00 Sisäpiirikaupat  
1600  00 
avoin 
luokka  Omaisuusrikokset tai esinevahinkojen aiheuttaminen  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 1601  00 Luvaton käyttöönotto  
1602  00 Energian luvaton haltuunotto tai siirtäminen  
1603  00 Petos, mukaan luettuna huijaus  
1604  00 Varastetun tavaran kauppa  
1605  00 Kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki - ja taide -esineiden, laiton kauppa (6)  
1606  00 Tahallinen vahingonteko tai omaisuuden tuhoaminen  
1607  00 Tahaton vahingonteko tai omaisuuden tuhoaminen  
1608  00 Tuhotyö  
1609  00 Teollis - ja tekijänoikeuteen kohdistuvat rikokset  
1610  00 Tuhopoltto  
1611  00 Henkilön kuolemaan tai loukkaantumiseen johtava tuhopoltto  
1612  00 Metsän tuhopoltto  
1700  00 
avoin 
luokka  Varkaus  
1701  00 Varkaus  
1702  00 Varkaus, johon liittyy kotirauhan rikkominen  
1703  00 Varkaus väkivaltaa tai asetta käyttäen tai henkilöä väkivallalla tai aseella uhaten  
1704  00 Törkeät varkauden muodot, joihin ei liity väkivallan tai aseen  käyttöä tai henkilöä 
väkivallalla tai aseella uhkaamista  
1800  00 
avoin 
luokka  Tietojärjestelmiin kohdistuvat rikokset ja muu tietotekniikkarikollisuus  
1801  00 Laiton tunkeutuminen tietojärjestelmään  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 1802  00 Laiton järjestelmän häirintä  
1803  00 Laiton datan vahingoittaminen  
1804  00 Tietotekniikkarikokset mahdollistavien laitteiden tai datan tuotanto, hallussapito, 
levitys tai laiton kauppa  
1900  00 
avoin 
luokka  Maksuvälineväärennykset  
1901  00 Rahan väärentäminen  
1902  00 Muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan väärentäminen  
1903  00 Julkisten fidusiaaristen asiakirjojen väärentäminen  
1904  00 Väärennetyn rahan, muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan tai väärennettyjen 
julkisten fidusiaaristen asiakirjojen liikkeeseen laskeminen tai käyttäminen  
1905  00 Rahan tai julkisten fidusiaaristen asiakirjojen väärentämiseen käytettävän välineen 
hallussapito  
2000  00 
avoin 
luokka  Asiakirjan väärentäminen  
2001  00 Julkisen tai hallinnollisen asiakirjan väärentäminen yksityishenkilön toimesta  
2002  00 Asiakir jan väärentäminen virkamiehen tai viranomaisen toimesta  
2003  00 Väärennetyn julkisen tai hallinnollisen asiakirjan toimittaminen tai hankkiminen; 
väärennetyn asiakirjan toimittaminen tai hankkiminen virkamiehen tai viranomaisen 
toimesta  
2004  00 Väärennetyn julkisen tai hallinnollisen asiakirjan käyttäminen  
2005  00 Julkisen tai hallinnollisen asiakirjan väärentämiseen käytettävän välineen hallussapito  
2006  00 Yksityisen asiakirjan väärentäminen yksityishenkilön toimesta  
2100  00 
avoin Tieliikennerikokset  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 luokka  
2101  00 Tieliikenteen vaarantaminen  
2102  00 Ajoneuvon kuljettaminen alkoholin tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena  
2103  00 Ajoneuvon kuljettaminen ilman ajokorttia tai ajokiellon aikana  
2104  00 Liikennepako  
2105  00 Liikennetarkastuksen välttäminen  
2106  00 Maantiekuljetuksiin liittyvät rikokset  
2200  00 
avoin 
luokka  Työlainsäädäntöön kohdistuvat rikokset  
2201  00 Laiton työhönotto  
2202  00 Palkkausta ja sosiaaliturvamaksuja koskevat rikokset  
2203  00 Työoloja sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat rikokset  
2204  00 Ammattiin pääsyä tai ammatinharjoittamista koskevat rikokset  
2205  00 Työ- ja lepoaikoja koskevat rikokset  
2300  00 
avoin 
luokka  Maahanmuuttolainsäädäntöä koskevat rikokset  
2301  00 Laiton maahantulo tai maassa oleskelu  
2302  00 Laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen  
2400  00 
avoin 
luokka  Asevelvollisuuslainsäädäntöä koskevat rikokset  
2500  00 
avoin Hormonivalmisteisiin ja muihin kasvua edistäviin aineisiin liittyvät rikokset  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 luokka  
2501  00 Hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton tuonti, vienti tai 
toimitus  
2600  00 
avoin 
luokka  Ydinmateriaaleihin ja muihin vaarallisiin radioaktiivisiin aineisiin liittyvät rikokset  
2601  00 Ydinmateriaalien tai radioaktiivisten aineiden laiton tuonti, vienti, toimitus tai 
hankinta  
2700  00 
avoin 
luokka  Muut rikokset  
2701  00 Muut tahalliset rikokset  
2702  00 Muut tuottamukselliset rikokset  
 
(1)  Jollei toisin mainittu, tässä luokassa ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuontia, vientiä, 
hankintaa, myyntiä, toimitusta, kuljetusta tai siirtoa.  
(2)  Tässä alaluokassa ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan hankintaa, myyntiä, toimitusta, kuljetusta 
tai siirtoa.  
(3)  Tässä alaluokassa ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuontia, vientiä, hankintaa, myyntiä, 
toimitusta, kuljetusta tai siirtoa.  
(4)  Esimerkiksi: erittäin raskauttavat asianhaarat.  
(5)  Esimerkiksi erityisen raa’asti tehty raiskaus.  
(6)  Tässä alaluokassa ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuont ia, vientiä, hankintaa, myyntiä, 
toimitusta, kuljetusta tai siirtoa.  
 
 
Tiedot  
Täyttymisaste:  Täytetty teko  C 
Yritys tai valmistelu  A 
Tietoa ei välitetty  Ø 
Osallisuus:  Tekijä  M 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Avunanto tai yllytys/organisointi, salahanke rikoksen 
toteuttamiseksi  H 
Tietoa ei välitetty  Ø 
Vapauttaminen rikosoikeudellisesta 
vastuusta:  Syyntakeeton tai alentuneesti syyntakeinen  S 
Rikoksen uusiminen  R 
 
1 luvun 5 artiklan [Tietojen siirron muoto] 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu seuraamus - ja 
toimenpideluokkia koskeva yhteinen taulukko ja tietoja koskeva taulukko   
Koodi  Seuraamusten ja toimenpiteiden luokat ja alaluokat  
1000  
avoin 
luokka  Vapausrangaistus  
1001  Vankeusrangaistus  
1002  Elinkautinen vankeusrangaistus  
2000  
avoin 
luokka  Vapaudenrajoitus  
2001  Kielto mennä tiettyihin paikkoihin  
2002  Kielto matkustaa ulkomaille  
2003  Kielto oleskella tietyissä paikoissa  
2004  Kielto mennä joukkotapahtumiin  
2005  Lähestymiskielto (kielto ottaa yhteyttä tiettyihin henkilöihin millään keinolla)  
2006  Sähköinen valvonta  (1) 
2007  Velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle  
2008  Velvollisuus oleskella/asua tietyssä paikassa  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 2009  Velvollisuus olla asuinpaikassa tiettyyn aikaan  
2010  Velvollisuus noudattaa tuomioistuimen määräämiä koetustoimenpiteitä, mu kaan 
lukien velvollisuus olla valvonnassa  
3000  
avoin 
luokka  Kielto käyttää tiettyä oikeutta tai kelpoisuutta  
3001  Kielto toimia tietyssä tehtävässä  
3002  Pysyvä tai määräaikainen kielto toimia julkisessa tehtävässä tai tulla nimitetyksi 
julkiseen tehtävään  
3003  Pysyvä tai määräaikainen äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden menettäminen  
3004  Kielto tehdä sopimuksia julkisen hallinnon kanssa  
3005  Tukikelpoisuuden menettäminen  
3006  Ajo-oikeuden peruuttaminen  (2) 
3007  Määräaikainen ajokielto  
3008  Kielto kuljettaa tiettyjä ajoneuvoja  
3009  Pysyvä tai määräaikainen lapsen huoltajuuden menettäminen  
3010  Pysyvä tai määräaikainen oikeuden menettäminen toimia 
oikeudenkäyntimenettelyssä asiantuntijana / valaehtoisena todistajana / valamiehenä 
tai lautami ehenä  
3011  Oikeudellisena edustajana toimimista koskevan oikeuden pysyvä tai määräaikainen 
menettäminen  (3) 
3012  Pysyvä tai määräaikainen kunniamerkkiä tai arvonimeä koskevan oikeuden 
menettäminen  
3013  Kielto harjoittaa ammatillista, kaupallista tai yhteiskunnallista toimintaa  
3014  Kielto työskennellä tai toimia alaikäisten parissa  
3015  Määräys sulkea laitos  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 3016  Aseen kanto - ja hallussapitokielto  
3017  Metsästys - tai kalastusluvan peruuttaminen  
3018  Kielto kirjoittaa sekkejä tai käyttää maksu - tai luottokortteja  
3019  Eläintenpitokielto  
3020  Tietyn muun esineen kuin aseen hallussapito - tai käyttökielto  
3021  Tietyn pelin pelaamis -/urheilulajin harjoittamiskielto  
4000  
avoin 
luokka  Maahantulokielto tai maastapoistaminen  
4001  Maahantulokielto  
4002  Maasta poistaminen  
5000  
avoin 
luokka  Henkilökohtaiset velvollisuudet  
5001  Suostumus lääkehoitoon tai muunlaiseen terapiaan  
5002  Suostumus osallistua sosiaaliseen kasvatusohjelmaan  
5003  Velvollisuus olla perheen huollettavana/valvonnassa  
5004  Koulutukselliset toimenpiteet  
5005  Sosiaalis -oikeudellinen koeaika  
5006  Koulutus - tai työvelvoite  
5007  Velvollisuus antaa määrätyt tiedot oikeusviranomaisille  
5008  Velvollisuus julkaista tuomio  
5009  Velvollisuus hyvittää rikoksesta aiheutunut haitta  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 6000  
avoin 
luokka  Henkilökohtaiseen omaisuuteen kohdistuvat seuraamukset  
6001  Menetetyksi tuomitseminen  
6002  Rakennusten ja rakennelmien purku  
6003  Ennalleen palauttaminen  
7000  
avoin 
luokka  Laitokseen määrääminen  
7001  Psykiatriseen hoitoon määrääminen  
7002  Vieroitushoitoon määrääminen  
7003  Koulutuslaitokseen määrääminen  
8000  
avoin 
luokka  Taloudelliset seuraamukset  
8001  Sakko  
8002  Päiväsakko (4)  
8003  Tietylle saajalle maksettava sakko  (5) 
9000  
avoin 
luokka  Työrangaistus  
9001  Yhdyskuntapalvelu tai työrangaistus  
9002  Yhdyskuntapalvelu tai työ, johon liittyy muu rajoittava toimenpide  
10000  
avoin 
luokka  Sotilasrangaistukset  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 10001  Sotilasarvon menettäminen  (6) 
10002  Erottaminen ammattisotilaan uralta  
10003  Sotilaalle määrätty vankeusrangaistus  
11000  
avoin 
luokka  Rangaistuksesta vapauttaminen / tuomion täytäntöönpanon lykkääminen, varoitus  
12000  
avoin 
luokka  Muut seuraamukset ja toimenpiteet  
 
Tiedot (täsmennetään tarvittaessa)  
ø Seuraamus  
m Toimenpide  
a Ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon lykkääminen  
b Osittain ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon osittainen lykkääminen  
c Ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon lykkääminen, johon liittyy 
koeaika/valvonta  
d Osittain ehdollinen seuraamus / toimenp iteen täytäntöönpanon osittainen lykkääminen, johon 
liittyy koeaika/valvonta  
e Seuraamuksen/toimenpiteen muuntaminen  
f Vaihtoehtoinen seuraamus / pääasiallisena seuraamuksena määrätty toimenpide  
g Vaihtoehtoinen seuraamus / toimenpide, joka määrätään siltä varalta, että pääasiallista 
seuraamusta ei noudateta  
h Seuraamuksen/toimenpiteen täytäntöönpanon lykkäämisen peruuttaminen  
i Myöhemmin tapahtuva kokonaisseuraamuksen muodostaminen  
j Seuraamuksen/toimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttäminen/siirtämi nen myöhemmäksi  (7) 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 k Seuraamuksesta vapauttaminen  
l Lykätystä seuraamuksesta vapauttaminen  
n Seuraamuksen päättyminen  
o Armahdus  
p Yleinen armahdus  
q Ehdonalainen vapauttaminen (henkilön vapauttaminen ennen tuomion täytäntöönpanon 
päättymistä tietyin ehdoin)  
r Seuraamuksen kumoaminen (mihin kuuluu tai ei kuulu seuraamuksen poistaminen 
rikosrekisteristä)  
s Erityisesti alaikäisille tarkoitettu seuraamus tai toimenpide  
t Muu kuin rikosoikeudellinen ratkaisu  (8) 
 
(1)  Laite voidaan sijoittaa kiinteästi tai se voi olla henkilön mukana.  
(2)  Ajo-oikeutta on haettava uudelleen.  
(3)  Tässä tarkoitetaan oikeustoimikelpoisuutensa menettäneen tai alaikäisen henkilön oikeudellista 
edustajaa.  
(4)  Sakon suuruus määritelty päiväkohtaisina määrinä.  
(5)  Esimerkiksi: tietylle laitokselle, järjestölle, säätiölle tai uhrille.  
(6)  Sotilasarvon alentaminen.  
(7)  Seuraamuksen täytäntöönpanolta ei vältytä.  
(8)  Tämä tieto merkitään ainoastaan, mikäli tieto annetaan vastauksena sen valtion 
vastaanottamaan pyyntö ön, jonka kansalainen asianomainen henkilö on.  
 
 
LIITE LAW -7: TERRORISMIN MÄÄRITEL MÄ 
1. Soveltamisala  
Kolmannen osan IX osastossa [Rikosrekisteritietojen vaihtaminen], LAW.SURR 79 artiklan 
[Soveltamisala]  3 kohdan b alakohdassa, LAW.SURR 79 artiklan [Soveltamisala] 4 kohdassa,  
LAW.SURR 82 artiklan [Poliittisia rikoksia koskeva poikkeus]  2 kohdan c alakohdassa, LAW.CONFISC 
15 artiklan [Kieltäytymisperusteet] 2 kohdan a alakohdassa, liitteessä LAW -5 [Pidätysmääräys] ja 
liitteessä LAW -8 [Jäädyttäminen ja  menetetyksi tuomitseminen] ’terrorismilla’ tarkoitetaan tämän 
liitteen 3 –14 kohdassa määriteltyjä rikoksia.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 2.  Terroristiryhmän ja rakenteeltaan jäsentyneen ryhmän määritelmät:  
2.1. ’Terroristiryhmällä’ tarkoitetaan rakenteeltaan jäsentynyttä, tietyksi ajaksi pe rustettua, 
useamman kuin kahden henkilön yhteenliittymää, joka toimii yhdessä terrorismirikosten 
tekemiseksi.  
 
2.2. ’Rakenteeltaan jäsentyneellä ryhmällä’ tarkoitetaan yhteenliittymää, joka ei ole 
muodostunut sattumalta rikosten tekemiseksi välittömästi ja jonk a jäsenillä ei ole välttämättä 
muodollisesti määriteltyjä tehtäviä, jonka kokoonpano ei välttämättä pysy jatkuvasti samana tai 
jonka rakenne ei ole välttämättä pitkälle kehitetty.  
3. Terrorismirikokset  
3.1 Kansallisessa lainsäädännössä rikoksiksi määritellyt taha lliset teot, jotka luonteensa tai 
asiayhteytensä vuoksi voivat aiheuttaa vakavaa haittaa jollekin maalle tai kansainväliselle järjestölle, 
silloin kun ne tehdään jossakin 3.2 kohdassa luetelluista tarkoituksista:  
(a) ihmishenkeen kohdistuvat hyökkäykset, jotka  voivat aiheuttaa kuoleman;  
(b) henkilön ruumiilliseen koskemattomuuteen kohdistuvat hyökkäykset;  
(c) ihmisryöstö tai panttivangin ottaminen;  
(d) teot, jotka aiheuttavat hallinnollisille tai julkisille laitoksille, liikennejärjestelmille, 
infrastruktuureille tietojärj estelmät mukaan luettuina, mannerjalustalla sijaitsevalle kiinteälle 
lautalle, julkisille paikoille tai yksityiselle omaisuudelle suuria tuhoja, jotka voivat saattaa 
vaaraan ihmishenkiä tai aiheuttaa huomattavia taloudellisia menetyksiä;  
(e) ilma -alusten ja al usten tai muiden joukkoliikenne - tai tavarankuljetusvälineiden haltuunotto;  
(f) räjähteiden tai aseiden, myös kemiallisten, biologisten tai radiologisten aseiden tai 
ydinaseiden valmistus, hallussapito, hankinta, kuljetus, toimitus tai käyttö sekä kemiallisia,  
biologisia tai radiologisia aseita tai ydinaseita koskeva tutkimus ja kehittäminen;  
(g) vaarallisten aineiden vapauttaminen taikka tulipalojen, tulvien tai räjähdysten aiheuttaminen 
siten, että ihmishenkiä saatetaan vaaraan;  
(h) veden - tai sähkönjakelun tai muun perusluonnonvaran toimittamisen häirintä tai keskeytys 
siten, että ihmishenkiä saatetaan vaaraan;  
(i) tietojärjestelmän toiminnan vakava estäminen tai keskeyttäminen tahallisesti ja 
oikeudettomasti dataa syöttämällä, siirtämällä, vahingoittamalla, tuhoamalla, turmelemalla, 
muuttamalla tai poistamalla taikka saattamalla data käyttökelvottomaksi, jos  
i. on vaikutettu merkittävään määrään tietojärjestelmiä käyttämällä välinettä, joka on 
suunniteltu tai muutettu ensisijaisesti tätä tarkoitusta varten;  
ii. rikoksesta aiheutuu vakavaa vahinkoa;  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 iii. rikos kohdistuu elintärkeään infrastruktuuriin kuuluvaan tietojärjestelmään;  
(j) tietojärjestelmässä olevan datan tuhoaminen, vahingoittaminen, turmeleminen, 
muuttaminen, poistaminen tai saattaminen käyttökelvottomaksi tahallisesti j a 
oikeudettomasti tapauksissa, joissa rikos on tehty elintärkeän infrastruktuurin 
tietojärjestelmää vastaan;  
(k) jonkin a –j alakohdassa luetellun teon tekemisellä uhkaaminen.  
3.2 Tarkoitukset, joihin 3.1 kohdassa viitataan, ovat  
(a) pelotella vakavasti väestöä;  
(b) pakot taa aiheettomasti viranomaiset tai kansainvälinen järjestö johonkin tekoon tai pidättymään 
jostakin teosta;  
(c) horjuttaa vakavasti jonkin maan tai kansainvälisen järjestön poliittisia, perustuslaillisia, 
taloudellisia tai yhteiskunnallisia perusrakenteita tai  tuhota ne.  
4.  Terroristiryhmään liittyvät terrorismirikokset  
Seuraavat tahalliset teot:  
(a) terroristiryhmän johtaminen;   
(b) terroristiryhmän toimintaan osallistuminen mukaan lukien tietojen tai aineellisten välineiden 
antaminen sille tai sen toiminnan rahoittamin en jollakin tavalla tietoisena siitä, että 
osallistuminen edistää terroristiryhmän rikollista toimintaa.  
5.  Julkinen yllytys terrorismirikokseen  
Viestien levittäminen yleisölle tai niiden muu yleisön saataville asettaminen millä tahansa keinoin, 
verkossa tai  muualla kuin verkossa, tarkoituksena yllyttää jonkin 3.1 kohdan a -j alakohdassa 
luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseisellä toiminnalla joko suoraan tai välillisesti, muun muassa 
terroritekoja ihannoimalla, puhutaan terrorismirikosten tekemisen puolesta  ja siten aiheutetaan 
yhden tai useamman terrorismirikoksen vaara, kun teko on tahallinen.  
6.  Värväys terrorismiin  
Toisen henkilön taivuttaminen tekemään jokin 3.1 kohdan a –j alakohdassa tai 4 kohdassa lueteltu 
rikos tai edistämään sellaisen tekemistä, kun teko on tahallinen.  
7.  Terrorismiin liittyvän koulutuksen antaminen  
Ohjeiden antaminen räjähteiden, ampuma -aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai 
haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikoiden 
käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3.1 kohdan a –j alakohdassa lueteltu rikos tai edistää sen 
tekemistä tietoisena siitä, että opetettuja taitoja aiotaan käyttää kyseiseen tarkoitukseen, kun teko 
on tahallinen.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 8.  Koulutuksen vastaanottaminen terrorismiin  
Ohjeiden vastaanottaminen räjähteiden, ampuma -aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai 
haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikoiden 
käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3.1 kohdan a –j alakoh dassa lueteltu rikos tai edistää sen 
tekemistä, kun teko on tahallinen.  
9.  Matkustaminen terrorismitarkoituksessa  
9.1. Matkustaminen muuhun kuin kyseiseen valtioon tarkoituksena tehdä 3 kohdassa tarkoitettu 
terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua te rroristiryhmän toimintaan tietoisena siitä, että 
osallistuminen edistää tällaisen ryhmän 4 kohdassa tarkoitettua rikollista toimintaa, tai antaa tai 
vastaanottaa 7 ja 8 kohdassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, kun teko on tahallinen.  
9.2. Lisäks i seuraavat teot, kun ne on tehty tahallisesti:  
 (a) matkustaminen kyseiseen valtioon tarkoituksena tehdä 3 kohdassa tarkoitettu terrorismirikos 
tai edistää sen tekemistä, osallistua terroristiryhmän toimintaan tietoisena siitä, että 
osallistuminen edistää täl laisen ryhmän 4 kohdassa tarkoitettua rikollista toimintaa, tai antaa 
tai vastaanottaa 7 ja 8 kohdassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta; tai  
 (b) kyseiseen valtioon tulevan henkilön suorittamat valmistelutoimet tarkoituksena tehdä 3.1 
kohdassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä.  
10.  Terrorismitarkoituksessa tapahtuvan matkustamisen järjestäminen tai sen edistäminen 
muulla tavoin  
Kaikenlainen järjestäminen tai edistäminen, jolla avustetaan henkilöä matkustamaan 9.1 kohdassa ja 
9.2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa terrorismitarkoituksessa tietoisena siitä, että annettu apu on 
kyseistä tarkoitusta varten, kun teko on tahallinen.  
11. Terrorismin rahoitus  
11.1. Varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillises ti siinä 
tarkoituksessa, että niitä käytetään, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain jonkin 
3–10 kohdassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen tai sellaisen rikoksen tekemisen edistämiseen, kun 
teko on tahallinen.  
11.2. Kun 11.1 kohdassa tarkoite ttu terrorismin rahoitus koskee 3, 4 tai 9 kohdassa tarkoitettuja 
rikoksia, ei ole välttämätöntä, että varat tosiasiassa käytetään kokonaan tai osittain näiden rikosten 
tekemiseen tai niiden tekemisen edistämiseen eikä myöskään edellytetä, että rikoksen te kijä tietää, 
mihin tiettyyn rikokseen tai tiettyihin rikoksiin varat aiotaan käyttää.  
12. Muut terroritoimintaan liittyvät rikokset  
Seuraavat tahalliset teot:  
(a) ryöstö jonkin 3 kohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi;  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (b) kiristys jonkin 3 kohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi;  
(c) väärien hallintoasiakirjojen laatiminen tai käyttäminen jonkin 3.1 kohdan a –j alakohdassa, 4 
kohdan b alakohdassa tai 9 kohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi.    
13.  Suhde terrorismirikoksiin  
Jotta 4 –12 kohdassa tarkoitettu rikos katsot taisiin 1 kohdassa tarkoitetuksi terrorismiksi, ei ole 
välttämätöntä, että terroriteko tosiasiallisesti tehdään, eikä 5 –10 ja 12 kohdassa tarkoitettujen 
rikosten osalta ole myöskään välttämätöntä todeta yhteyttä tiettyyn toiseen tässä liitteessä 
tarkoitett uun rikokseen.  
14.  Avunanto, yllytys ja yritys  
Seuraavat teot:  
(a) avunanto 3 –8, 11 ja 12 kohdassa tarkoitettuun rikokseen;  
(b) yllytys 3 –12 kohdassa tarkoitettuun rikokseen;  ja 
(c) 3, 6 ja 7 kohdassa, 9.1 kohdassa ja 9.2 kohdan a alakohdassa sekä 11 ja 12 kohdassa 
tarkoitettujen rikosten yritys, lukuun ottamatta 3.1 kohdan f alakohdassa tarkoitettua 
hallussapitoa ja 3.1 kohdan k alakohdassa tarkoitettua rikosta.  
 
 
LIITE LAW -8: JÄÄDYTTÄMINEN JA MEN ETETYKSI TUOMITSEMIN EN 
Lomake jäädyttämistä / 
väliaikaisia toimenpitei tä 
koskevan pyynnön 
esittämistä varten  
 
 
A OSA:  
 
Pyynnön esittänyt valtio: ................................................................................................... ................................  
  
Pyynnön vastaanottanut valtio: ............................................................................................................................. ....... 
 
B OSA: Kiireellisyys  
 
Syyt täytäntöönpanon kiireellisyyteen ja/tai pyydetty täytäntöönpanopäivä:  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
Jäädyttämispyynnön t äytäntöönpanon määräajat vahvistetaan sopimuksen LAW.CONFISC.8 artiklassa [Velvollisuus 
toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä]. Jos lyhyempi tai tietty määräaika on kuitenkin tarpeen, ilmoitetaan 
määräpäivä ja sen perustelut:  
 
 
 
C OSA: Henkilöt, joita asia  koskee  
 
Antakaa kaikki tiedossanne olevat tunnistetiedot 1) luonnollisesta henkilöstä (luonnollisista henkilöistä) tai 2) 
oikeushenkilöstä (oikeushenkilöistä), jota (joita) jäädyttämispyyntö koskee, tai henkilöstä (henkilöistä), jonka 
(joiden) omaisuutta jäädyttämispyyntö koskee (jos asia koskee useampaa henkilöä, kyseiset tiedot annetaan 
kunkin tällaisen henkilön osalta):  
 
1. Luonnollinen henkilö:   
 
Nimi:    
Etunimi  (-nimet):    
Muu mahdollinen  nimi (muut  mahdolliset  nimet:    
Mahdolliset  peitenimet:    
Sukupuoli:    
Kansalaisuus:    
Henkilö - tai sosiaaliturvatunnus:   
Henkilöllisyysasiakirjan  (-kirjojen)  tyyppi  ja numero  (henkilötodistus,  passi),  jos saatavilla:     
Syntymäaika:    
Syntymäpaikka:    
Asuinpaikka  ja/tai  tunnettu  osoite;  ellei osoite  tiedossa,  viimeinen  tiedossa  oleva  osoite:     
Henkilön  ymmärtämä  yksi tai useampi  kieli:    
Ilmoittakaa,  onko  jäädyttämispyyntö  tehty  kyseistä  henkilöä  vastaan  vai koskeeko  se kyseisen  henkilön  omaisuutta:   
 
2. Oikeushenkilö:  
 
Nimi:    
Oikeushenkilön  muoto:    
Mahdollinen  lyhytnimi,  yleensä  käytetty  nimi tai kauppanimi:     
Sääntömääräinen  kotipaikka:    
Rekisteröintinumero:    
Oikeushenkilön  osoite:    
Oikeushenkilön  edustajan  nimi:    
Ilmoittakaa,  onko  jäädyttämispyyntö  tehty  kyseistä  oikeushenkilöä  vastaan  vai koskeeko  se kyseisen  oikeushenkilön  
omaisuutta:   
 
Ilmoittakaa  jäädyttämistoimenpiteen  tarkoitettu  toteuttamispaikka,  jos se on eri kuin edellä  mainittu  osoite:       
 
3. Kolmannet osapuolet:  
 
(i) Tapauksen mukaan kolmannet osapuolet, joiden omaisuuteen, jota jäädyttämispyyntö koskee, liittyviä oikeuksia 
pyyntö suoraan rajoittaa (henkilöllisyys ja syyt):  
 
(ii) Jos kolmansilla osapuolilla on ollut tilaisuus esittää vaateita, liittäkää asiakirjat tämän os oittamiseksi.  
 
4. Muut mahdolliset tiedot, joista on apua jäädyttämispyynnön täytäntöönpanossa:  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
 
 
 
 
 
 
D OSA: Kohteena oleva omaisuus  
Antakaa kaikki tiedossanne olevat tiedot jäädyttämispyynnön kohteena olevasta omaisuudesta. Tiedot kaikesta 
omaisuudesta ja tapauksen mukaan yksittäisistä omaisuuseristä:  
1. Jos kyseessä on rahamäärä:  
 
(i)    Perusteet, joiden nojalla henkilöllä uskotaan olevan omaisuutta/tuloja pyynnön vastaanottaneessa valtiossa  
 
(ii)    Kyseisen henkilön omaisuuden/tulonlähteen kuvaus ja sijaintipai kka 
 
(iii) Kyseisen henkilön omaisuuden/tulonlähteen tarkka sijaintipaikka  
 
(iv) Kyseisen henkilön pankkitilitiedot (jos tiedossa)  
 
2. Jos jäädyttämispyyntö koskee tiettyä omaisuutta (tai tällaisen omaisuuden kanssa samanarvoista omaisuutta):  
 
(i)    Perusteet, joiden nojalla tietyn omaisuuserän (tiettyjen omaisuuserien) uskotaan sijaitsevan pyynnön 
vastaanottaneessa valtiossa  
 
(ii)    Kyseisen tietyn omaisuuserän (kyseisten tiettyjen omaisuuserien) kuvaus ja sijaintipaikka  
 
(iii)   Muut asiaankuuluvat tiedo t 
 
3. Jäädyttämis - tai täytäntöönpanopyynnön kohteena pyynnön vastaanottaneessa valtiossa oleva kokonaismäärä 
(määrä numeroin ja kirjaimin sekä valuutta):   
 
 
 
E OSA: Perusteet jäädyttämispyynnön esittämiselle tai jäädyttämispäätöksen antamiselle (tapauksen 
mukaan)  
    Tiivistelmä tosiseikoista:  
 
1. Ilmoittakaa syyt, joiden vuoksi jäädyttämispyyntö on esitetty tai jäädyttämispäätös on annettu, mukaan lukien 
yhteenveto taustalla olevista tosiseikoista ja jäädyttämisen perusteista, kuvaus rikoksista, joista on nostettu syyte 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 tai jotka ovat tutkinnan tai  menettelyn kohteena, tutkinnan tai menettelyn vaihe sekä mahdollisten riskitekijöiden 
syyt ja kaikki muut merkitykselliset tiedot.       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Sen rikoksen tai niiden rikosten luonne ja oikeudellinen luokittelu, johon tai joihin jäädyttämispyyntö liit tyy tai 
jonka tai joiden johdosta jäädyttämispäätös annettiin, sekä sovellettava säännös tai sovellettavat säännökset.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Seuraavassa olevaa sovelletaan vain silloin, kun sekä pyynnön esittänyt valtio että pyynnön vastaanottanut 
valtio ovat antaneet  sopimuksen LAW.CONFISC.15 artiklan [Kieltäytymisperusteet] 2 kohdan mukaisen 
ilmoituksen: rastitaan tapauksen mukaan yksi tai useampi seuraavista rikoksista, sellaisina kuin ne on määritelty 
pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä, joista voi pyynnön e sittäneessä valtiossa seurata 
vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme 
vuotta. Jos jäädyttämispyyntö - tai päätös koskee useita rikoksia, alla olevaan rikosten luetteloon merkitään 
vastaava nume ro (edellä kohdissa 1 ja 2 kuvailtuja rikoksia vastaavat numerot):  
 
 rikollisjärjestöön osallistuminen  
 liitteessä LAW -7 [Terrorismin määritelmä] määritelty  terrorismi  
 ihmiskauppa  
 lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia  
 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa  
 aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa  
 korruptio, lahjonta mukaan lukien  
 petokset, mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan, jäsenvaltion tai unionin taloudellisiin etuihin 
kohdistuvat petokset  
 rikoksen tuottaman hyödyn pesu  
 rahan väärentäminen  
 tietoverkkorikollisuus  
 ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton 
kauppa  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen  
 tahalli nen henkirikos  
 vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen  
 ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa  
 ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen  
 rasismi ja muukalaisviha  
 järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö  
 kulttuuriomaisuuden, mukaa n lukien antiikki - ja taide -esineiden, laiton kauppa  
 petollinen menettely  
 ryöstön tapainen kiristys sekä kiristys  
 tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen  
 hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä  
 maksuvälineväärennykset  
 hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa  
 ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa  
 varastettujen ajoneuvojen kauppa  
 raiskaus  
 murhapoltto  
 kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset  
 ilma-aluksen tai aluksen kaappaus  
 tuhotyö  
 
4. Muut tiedot (esim. omaisuuden ja rikoksen suhde):  
 
 
F OSA: Luottamuksellisuus  
 Pyynnön sisältämät tiedot ovat luottamuksellisia täytäntöönpanon jälkeen:  
 
 Täytäntöönpanossa on noudatettava tiettyjä muodollisuuksia:  
 
G OSA: Pyyntö lähetetty useampaan kuin yhteen valtioon  
Jos jäädyttämispyyntö on lähetetty useampaan kuin yhteen valtioon, annetaan seuraavat tiedot:  
 
1. Jäädyttämispyyntö on lähetetty seuraavaan muuhun valtioon (seuraaviin muihin valtioihin) (valtio ja 
viranomainen):  
 
 
2. Ilmoitetaan syyt, joiden vuoksi jäädyttämispyyntö on lähetetty useisiin valtioihin:  
 
 
3. Kussakin pyynnön vastaanottaneessa valtiossa olevien varojen arvo, jos se on tiedossa:  
 
 
4. Ilmoitetaan mahdolliset erityistarpeet:  
 
 
H OSA: Suhde aiempiin jäädyttämispyyntöihin tai -päätöksiin  
Tapauksen mukaan annetaan tiedot, joiden avulla aiemmat jäädyttämispyynnöt tai asiaan liittyvät jäädyttämispyynnöt 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 voidaan tunnistaa:  
 
1. Pyynnön esittämispäivä tai päätöksen antamis - ja lähettämispäivä:  
 
2. Viranomainen, jolle se lähetettiin:  
 
3. Päätöksen antamisesta ja täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten antama viitenumero:  
 
 
I OSA: Menetetyksi tuomitseminen  
Tähän jäädyttämispyyntöö n on liitetty pyynnön esittäneen valtion antama menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös 
(menetetyksi tuomitsemista koskeva päätöksen viitenumero):  
 
 Kyllä, viitenumero:  
 Ei  
 
Omaisuus jää jäädytettynä pyynnön vastaanottaneeseen valtioon siihen asti, että m enetetyksi tuomitsemista koskeva 
päätös lähetetään ja pannaan täytäntöön (menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen arvioitu 
esittämisajankohta, jos mahdollista):  
 
 
 
 
J OSA: Oikeussuojakeinot (tapauksen mukaan)  
Voidaanko jäädyttämispyynnön esittämistä / jäädyttämispäätöksen antamista vastaan hakea pyynnön esittäneessä 
valtiossa oikeussuojakeinoa, ja jos voidaan, antakaa lisätietoja (oikeussuojakeinon kuvaus sekä tarvittavat 
toimenpiteet ja määräajat):     
 
 
 
 
 
 
K OSA: Päätöksen antanut viranomainen  
Jos pyynnön esittäneessä valtiossa on annettu jäädyttämispäätös, johon tämä jäädyttämispyyntö perustuu, annetaan 
seuraavat tiedot:  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 1. Päätöksen antaneen viranomaisen tyyppi:  
 
 tuomari, tuomioistuin, yleinen syyttäjä  
 
 muu pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä määritelty toimivaltainen viranomainen  
 
2. Yhteystiedot:  
 
Päätöksen antaneen viranomaisen virallinen nimi:    
Sen edustajan nimi:    
Tehtävä (virkanimike tai -asema):    
Asiakirjan numero:   
Osoite:     
Puhelin: (maannumero) (suuntanumero)   
Faksi: (maannumero) (suuntanumero)   
Sähköposti:   
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa päätöksen antaneen viranomaisen kanssa:   
 
 
Päätöksen antaneen viranomaisen ja/tai sen edustajan alle kirjoitus, jolla todistetaan jäädyttämistä / väliaikaisia 
toimenpiteitä koskevan pyyntölomakkeen sisällön oikeellisuus ja asianmukaisuus:  
 
Nimi:   
Tehtävä (virkanimike tai -asema):   
Päiväys:   
 
Virallinen leima (jos käytössä):   
 
 
 
 
 
L OSA: Vahvistava viranomainen   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Jäädyttämistä / väliaikaisia toimenpiteitä koskevan pyyntölomakkeen vahvistaneen viranomaisen tyyppi (tapauksen 
mukaan):  
 
 tuomari, tuomioistuin, yleinen syyttäjä  
 
 muu pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä määritelty to imivaltainen viranomainen  
 
Vahvistaneen viranomaisen virallinen nimi:    
Sen edustajan nimi:    
Tehtävä (virkanimike tai -asema):    
Asiakirjan numero:   
Osoite:     
Puhelin: (maannumero) (suuntanumero)   
Faksi: (maannumero) (suuntanumero)   
Sähköposti:   
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa toimivaltaisen viranomaisen kanssa:   
 
M OSA: Keskusviranomainen  
Pyynnön esittäneessä valtiossa jäädyttämispyyntöjen hallinnollisesta toimittamisesta ja vastaanottamisesta vastaava 
keskusviranomainen:  
 
Keskusviranomaisen virallinen nimi:    
Sen edustajan nimi:    
Tehtävä (virkanimike tai -asema):    
Asiakirjan numero:   
Osoite:     
Puhelin: (maannumero) (suuntanumero)   
Faksi: (maannumero) (suuntanumero)   
Sähköposti:   
Kieli tai kie let, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa toimivaltaisen viranomaisen kanssa:   
 
 
N OSA: Lisätietoja  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 1. Pääasiallinen yhteyspiste pyynnön esittäneessä valtiossa:  
 päätöksen antanut viranomainen  
 toimivaltainen viranomainen  
 keskusviranomainen  
 
2. Yhden tai useamman muun yhteyshenkilön yhteystiedot (jos muu kuin edellä), jolta/joilta voidaan pyytää tähän 
jäädyttämispyyntöön liittyviä lisätietoja:  
Nimi/Virkanimike/Organisaatio:   
Osoite:   
Sähköpostiosoite / Yhteyshenkilön puhelinnumero:   
 
O OS A: Liitteet  
Jäädyttämispäätöksen alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös on toimitettava jäädyttämistä / 
väliaikaisia toimenpiteitä koskevan pyyntölomakkeen kanssa, jos pyynnön esittäneessä valtiossa on annettu 
jäädyttämispäätös.  
 
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
 
Menetetyksi tuomitsemista 
koskeva pyyntölomake  
 
 
 
A OSA:  
Pyynnön esittänyt valtio: ................................................................................................... ................................  
 
Pyynnön vastaanottanut valtio: ....... .............................................................................................................................  
 
B OSA: Menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös  
Päätöksen antamispäivämäärä: ............................................................................................................................. ..............  
Päivämäärä, jona päätöksestä tuli lainvoimainen:  
................................................................... .......................................................  
Viitenumero:  ............................................................................................................................. ..... 
 
Päätöksen kokonaismäärä numeroin ja kirjaimin sekä valu utta 
Täytäntöönpanopyynnön kohteena pyynnön vastaanottaneessa valtiossa oleva määrä, tai jos kyseessä on tietty 
omaisuuslaji (tietyt omaisuuslajit), kyseisen omaisuuden kuvaus ja sijaintipaikka  
 
Menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen liittyviä tuomioistuimen havaintoja koskevat tiedot:  
 omaisuus on rikoshyötyä tai tällaisen hyödyn arvoa joko kokonaan tai osittain vastaavaa omaisuutta  
 omaisuus muodostaa tällaisen rikoksen tekovälineen  
 omais uuteen voidaan soveltaa laajennettua menetetyksi tuomitsemista  
 omaisuus on tuomittava rikokseen liittyvien menettelyjen seurauksena menetetyksi sellaisten pyynnön esittäneen 
valtion lainsäädännön mukaisten muiden säännösten, menetetyksi tuomitseminen ilman  lopullista tuomiota mukaan 
lukien, nojalla, jotka liittyvät menetetyksi tuomitsemista koskeviin valtuuksiin  
 
C OSA: Henkilöt, joita asia koskee  
Antakaa kaikki tiedossanne olevat tiedot menetetyksi tuomitsemista koskevan pyynnön kohteena olevasta yhdestä tai 
useammasta 1) luonnollisesta henkilöstä tai 2) oikeushenkilöstä (jos asia koskee yhtä useampaa henkilöä, antakaa 
tiedot kustakin heistä):  
1. Luonnollinen henkilö:   
 
Nimi:   
Etunimi  (-nimet):    
Muu mahdollinen  nimi (muut  mahdolliset  nimet:    
Mahdolliset  peitenimet:    
Sukupuoli:    
Kansalaisuus:    
Henkilö - tai sosiaaliturvatunnus:   
Henkilöllisyysasiakirjan  (-kirjojen)  tyyppi  ja numero  (henkilötodistus,  passi),  jos saatavilla:     
Syntymäaika:    
Syntymäpaikka:    
Asuinpaikka  ja/tai  tunnettu  osoite;  ellei osoite  tiedossa,  viimeinen  tiedossa  oleva  osoite:     
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Henkilön  ymmärtämä  yksi tai useampi  kieli:    
Ilmoittakaa,  onko  menetetyksi  tuomitsemista  koskeva  pyyntö  tehty  kyseistä  henkilöä  vastaan  vai koskeeko  pyyntö  
kyseisen  henkilön  omaisuutta:   
 
2. Oikeushenkilö:  
 
Nimi:    
Oikeushenkilön  muoto:    
Mahdollinen  lyhytnimi,  yleensä  käytetty  nimi tai kauppanimi:     
Sääntömääräinen  kotipaikka:    
Rekisteröintinumero:    
Oikeushenkilön  osoite:    
Oikeushenkilön  edustajan  nimi:    
Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö on pantava täytäntöön muualla kuin edellä mainitussa osoitteessa, 
ilmoitetaan tämä osoite:      
 
3. Kolmannet osapuolet:  
 
(i)   Tapauksen mukaan kolmannet osapuolet, joiden omaisuuteen, jota menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö 
koskee, liittyviä oikeuksia pyyntö suoraan rajoittaa (henkilöllisyys ja syyt), jos tiedossa:  
 
(ii)   Jos kolmansilla osapuolilla on ollut tilaisuus esittää  vaateita, liittäkää asiakirjat tämän osoittamiseksi.  
 
4. Muut mahdolliset tiedot, joista on apua menetetyksi tuomitsemista koskevan pyynnön täytäntöönpanossa:  
 
 
D OSA: Kohteena oleva omaisuus  
Antakaa kaikki tiedossanne olevat tiedot menetetyksi tuomitsemisen kohteena olevasta omaisuudesta. Tiedot kaikesta 
omaisuudesta ja tapauksen mukaan yksittäisistä omaisuuseristä:  
 
1. Jos kyseessä on rahamäärä:  
 
(i) Perusteet, joiden nojalla henkilöllä uskotaan ol evan omaisuutta/tuloja pyynnön vastaanottaneessa valtiossa:  
 
  
(ii) Kyseisen omaisuuden/tulonlähteen kuvaus ja sijaintipaikka:  
 
 
2. Jos pyyntö koskee tiettyä omaisuuserää (tiettyjä omaisuuseriä):  
 
(i) Perusteet, joiden nojalla tietyn omaisuuserän (tiettyjen omaisuuserien) uskotaan sijaitsevan pyynnön 
vastaanottaneessa valtiossa:  
 
 
(ii) Kyseisen tietyn omaisuuserän (kyseisten tiettyjen omaisuuserien) kuvaus ja sijaintipaikka:  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
3. Omaisuuden arvo:  
 
(i) Pyynnön kokonaismäärä (likimääräinen määrä):  
 
(ii) Täytäntöönpanopyynnön kohteena pyynnön vastaanottaneessa valtiossa oleva määrä (likimääräinen määrä):  
 
(iii) Jos kyseessä on tietty omaisuuslaji (tietyt omaisuuslajit), kyseisen omaisuuden kuvaus ja sijaintipaikka:  
 
 
E OSA: Perusteet menetetyksi tuomitsemiselle  
    Tiivistelmä tosiseikoista:  
1. Ilmoittakaa syyt, joiden vuoksi menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on annettu, mukaan lukien yhteenveto 
taustalla olevista tosiseikoista ja menetetyksi tuomitsemisen perusteista, kuvaus rikoksista sekä mahdollisten 
riskitekijöiden syyt ja kaikki muut  merkitykselliset tiedot (kuten rikoksen ajankohta, tapahtumapaikka ja olosuhteet):  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Sen rikoksen tai niiden rikosten luonne ja oikeudellinen luokittelu, jonka tai joiden johdosta menetetyksi tuomitsemista 
koskeva päätös annettiin, sekä sovellet tava säännös tai sovellettavat säännökset:  
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Seuraavassa olevaa sovelletaan vain silloin, kun sekä pyynnön esittänyt valtio että pyynnön vastaanottanut valtio 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 ovat antaneet sopimuksen LAW.CONFISC.15 artiklan [Kieltäytymisperusteet] artiklan 2 kohdan mukaisen 
ilmoituksen: rastitaan tapauksen mukaan yksi tai useampi seuraavista rikoksista, sellaisina kuin ne on määritelty 
pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä, joista voi pyynnön esittäneessä valtiossa seurata vapaudenmenetyksen 
käsittävä rangaistus  tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme vuotta. Jos menetetyksi 
tuomitsemista koskeva päätös koskee useita rikoksia, alla olevaan luetteloon merkitään vastaavat numerot (edellä 
kohdissa 1 ja 2 kuvailtuja rikoksia vastaavat numerot) : 
 
 rikollisjärjestöön osallistuminen  
 liitteessä LAW -7 [Terrorismin määritelmä] määritelty  terrorismi  
 ihmiskauppa  
 lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia  
 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa  
 aseiden, ampumatarvikkeiden ja  räjähteiden laiton kauppa  
 korruptio, lahjonta mukaan lukien  
 petokset, mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan, jäsenvaltion tai unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvat 
petokset  
 rikoksen tuottaman hyödyn pesu  
 rahan väärentäminen  
 tietoverkkorikollisuus  
 ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton 
kauppa  
 laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen  
 tahallinen henkirikos  
 vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen  
 ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa  
 ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen  
 rasismi ja muukalaisviha  
 järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö  
 kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki - ja taide -esineiden, laiton kauppa  
 petollinen menett ely 
 ryöstön tapainen kiristys sekä kiristys  
 tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen  
 hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä  
 maksuvälineväärennykset  
 hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton k auppa  
 ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa  
 varastettujen ajoneuvojen kauppa  
 raiskaus  
 murhapoltto  
 kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset  
 ilma-aluksen tai aluksen kaappaus  
 tuhotyö  
 
4. Muut tiedot (esim. omaisuuden ja rikoksen suhde):  
 
 
 
 
F OSA: Luottamuksellisuus  
 Pyynnön tai sen osan sisältämät tiedot ovat luottamuksellisia  
 
Ilmoitetaan kyseeseen tulevat tiedot:  
 
 .  
G OSA: Pyyntö lähetetty useampaan kuin yhteen valtioon  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö on lähetetty useampaan kuin yhteen valtioon, annetaan seuraavat tiedot:  
1. Menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö on lähetetty seuraavaan muuhun valtioon (seuraaviin muihin valtioihin 
(valtio ja viranomainen):  
 
2. Syyt, joiden vuoksi menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö on lähetetty useisiin valtioihin (valitaan kyseeseen 
tulevat syyt):  
 
(i) Jos pyyntö koskee tiettyjä omaisuuseriä:  
 
 Pyynnön kohteena olevien eri omaisuuserien uskotaan olevan eri valtioissa  
 
 Menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö liittyy tiettyyn omaisuuserään ja edellyttää toimia useammassa kuin 
yhdessä valtiossa  
 
(ii) Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö koskee rahamäärää:  
 
 Sen omaisuuden, joka voidaan tuomita menetetyksi pyynnön esittäneessä valtiossa ja missä tahansa yksittäisessä 
pyynnön vastaanottaneessa valtiossa, arvioitu arvo ei todennäköisesti riitä päätöksessä mainitun määrän 
kattamiseen kokonaisuudessaan.  
 
 Muut erityistarpeet:  
 
 
3. Kussakin pyynnön vastaanottaneessa valtiossa olevien varojen arvo, jos se on tiedossa:  
 
 
 
4. Jos tietyn omaisuuserän (tiettyjen omaisuuserien) menetetyksi tuomitseminen edellyttää toimia useammassa kuin 
yhdessä valtiossa, kuvaus pyynnön vastaanottaneessa valtiossa toteutettavista toimista:  
 
 
 
H OSA: Omaisuuden muuntaminen ja siirtäminen   
1. Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva pyyntö koskee tiettyä omaisuuserää, salliiko pyynnön esittänyt valtio, että 
menetetyksi tuomitseminen pannaan pyynnön vastaanottaneessa valtiossa täytäntöön määräämällä maksettavaksi 
omaisuuden arvoa vastaava rahamäärä?  
 Kyllä  
 Ei 
 
2. Jos menetetyksi tuomitseminen koskee rahamäärää, voidaanko menetetyksi tuomitsemista koskevan pyynnön 
täytäntöönpanon johdosta saatu muu omaisuus kuin raha siirtää pyynnön esittäneelle valtiolle?  
 Kyllä  
 Ei 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
 
I OSA: Vankeusrangaistukseksi muuntaminen tai muut henkilökohtaisen vapauden rajoitusta koskevat 
toimenpiteet  
Salliiko pyynnön esittänyt valtio, että pyynnön vastaanottanut valtio soveltaa vankeusrangaistukseksi muuntamista tai 
muuta henkilökohtaisen vapauden rajoitusta koskevaa toimen pidettä, jos menetetyksi tuomitsemista koskevaa 
pyyntöä ei voida panna täytäntöön joko kokonaan tai osittain:  
 
 Kyllä  
 Ei  
 
J OSA: Uhrin omaisuuden palauttaminen tai korvaaminen   
1. Valitaan oikea vaihtoehto:  
 
 
 Pyynnön esittäneen valtion päätöksen antava viranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen on antanut uhrille 
suoritettavaa korvausta tai omaisuuden palauttamista koskevan päätöksen, jonka nojalla uhrille maksetaan seuraava 
rahasumma:  
 
 
 Pyynnön esittäneen valtion päätöksen antava viranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen on antanut 
päätöksen, jonka nojalla uhrille palautetaan muuta omaisuutta kuin rahaa:  
 
 
 
2. Menetetyksi tuomitun omaisuuden palauttamista uhrille tai uhrille suoritettavaa korvausta koskevan päätöksen tiedot:  
 
Päätöksen  antava  viranomainen  (virallinen  nimi):  
Päätöksen  päivämäärä:  
Päätöksen  numero  (jos on): 
Palautettavan  omaisuuden  kuvaus  tai myönnetyn  korvauksen  määrä:  
Uhrin  nimi:  
Uhrin  osoite:  
 
 
K OSA: Oikeussuojakeinot  
Onko menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen antamista vastaan jo käytetty jotain oikeussuojakeinoa? Jos on, 
annetaan sitä koskevat lisätiedot (oikeussuojakeinon kuvaus sekä tarvittavat toimenpiteet ja määräajat):     
 
 
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
 
L OSA: Pyynnön esittänyt vi ranomainen  
Tiedot menetetyksi tuomitsemista koskevan pyynnön pyynnön esittäneessä valtiossa esittäneestä viranomaisesta:  
 
1. Pyynnön esittäneen viranomaisen tyyppi:  
 
 tuomari, tuomioistuin, yleinen syyttäjä  
 
 muu pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä m ääritelty toimivaltainen viranomainen  
 
2. Yhteystiedot:  
 
Pyynnön esittäneen viranomaisen virallinen nimi:    
Sen edustajan nimi:    
Tehtävä (virkanimike tai -asema):    
Asiakirjan numero:   
Osoite:     
Puhelin: (maannumero) (suuntanumero)   
Faksi: (maannumero) (suuntanumero)   
Sähköposti:   
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa määräyksen antaneen viranomaisen kanssa:   
 
 
Pyynnön esittäneen viranomaisen ja/tai sen edustajan allekirjoitus, jolla todistetaan menetetyk si tuomitsemista koskevan 
pyyntölomakkeen sisällön oikeellisuus ja asianmukaisuus:  
 
Nimi:   
Tehtävä (virkanimike tai -asema):   
Päiväys:   
 
Virallinen leima (jos käytössä):   
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
 
 
 
M OSA: Vahvistava viranomainen   
Menetetyksi tuomitsemista koskevan pyyntölomakkeen vahvistaneen viranomaisen tyyppi (tapauksen mukaan):  
 
 tuomari, tuomioistuin, yleinen syyttäjä  
 
 muu pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä määritelty toimivaltainen viranomainen  
 
Vahvistaneen viranomaisen virallinen nimi:    
Sen edustaja n nimi:    
Tehtävä (virkanimike tai -asema):    
Asiakirjan numero:   
Osoite:     
Puhelin: (maannumero) (suuntanumero)   
Faksi: (maannumero) (suuntanumero)   
Sähköposti:   
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa toimivaltaisen viranomaisen kanssa:   
 
N OSA: Keskusviranomainen  
Pyynnön esittäneessä valtiossa menetetyksi tuomitsemista koskevan pyyntölomakkeen hallinnollisesta toimittamisesta ja 
vastaanottamisesta vastaava keskusviranomainen:  
Keskusviranomaisen virallinen nimi:    
Sen edustajan nimi:    
Tehtävä (virkanimike tai -asema):    
Asiakirjan numero:   
Osoite:     
Puhelin: (maannumero) (suuntanumero)  
Faksi: (maannumero) (suuntanumero)   
Sähköposti:   
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa toimivaltaisen viranomaisen kanssa:   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
 
O OSA: Lisätietoja  
1. Pääasiallinen yhteyspiste pyynnön esittäneessä valtiossa:  
 päätöksen antava viranomainen  
 toimivaltainen viranomaine n 
 keskusviranomainen  
 
2. Yhden tai useamman muun yhteyshenkilön yhteystiedot (jos muu kuin edellä), jolta/joilta voidaan pyytää tähän 
menetetyksi tuomitsemista koskevaan pyyntöön liittyviä lisätietoja:  
 
Nimi/Virkanimike/Organisaatio:   
Osoite:   
Sähköpostiosoite / Yhteyshenkilön puhelinnumero:   
 
P OSA: Liitteet  
Menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös on toimitettava 
menetetyksi tuomitsemista koskevan pyyntölomakkeen kanssa.  
 
 
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 LIITE UNPRO -1:RAHOITUSEHTOJEN TÄYTÄNTÖÖNPANO  
1. Komissio ilmoittaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle mahdollisimman pian ja viimeistään 
varainhoitovuoden 16 päivänä huhtikuuta seuraavat tiedot kustaki n sellaisesta unionin ohjelmasta, 
toimesta tai ohjelman tai toimen osasta, johon Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu:  
(a) niiden kyseisen vuoden lopullisesti vahvistetussa unionin talousarviossa olevien 
budjettikohtien maksusitoumusmäärärahojen määrät, jotka kattavat Yhdistyneen 
kuningaskunnan osallistumisen tämän sopimuksen pöytäkirjan I [Ohjelmat ja toimet, joihin 
Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu] mukaisesti, ja tarvittaessa niiden ulkoisten 
käyttötarkoitukseensa sidottujen määrärahojen määrä, jotka eivät  ole peräisin muiden 
rahoittajien rahoitusosuudesta näissä budjettikohdissa;  
(b) tämän sopimuksen UNPRO.2.1 artiklan [Rahoitusehdot] 4 kohdassa tarkoitetun 
osallistumismaksun määrä;  
(c) tämän sopimuksen UNPRO.1.3 artiklassa [Osallistumisen vahvistaminen] tarkoitet tuun 
pöytäkirjaan sisältyvän ohjelman täytäntöönpanon vuodesta N+1 alkaen varainhoitovuotta N 
vastaavien maksusitoumusmäärärahojen toteuttaminen ja vapautettujen sitoumusten määrä;  
(d) niiden ohjelmien osalta, joihin sovelletaan UNPRO.2.2 artiklaa [Ohjelmat, j oihin sovelletaan 
automaattista korjausmekanismia], ja siltä osin kuin tällaiset tiedot ovat tarpeen 
automaattisen korjauksen laskemiseksi, Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisöjen hyväksi 
tehtyjen sitoumusten taso eriteltynä talousarviomäärärahojen vastaavan  vuoden ja 
asianomaisten sitoumusten kokonaismäärän mukaan.  
Komissio esittää talousarvioesityksen perusteella arvion a ja b alakohdassa tarkoitetuista tiedoista 
mahdollisimman pian ja viimeistään varainhoitovuoden 1 päivänä syyskuuta.  
2. Komissio esittää viim eistään kunkin varainhoitovuoden 16 päivänä huhtikuuta ja 16 päivänä 
heinäkuuta Yhdistyneelle kuningaskunnalle rahoituspyynnön, joka vastaa Yhdistyneen 
kuningaskunnan tämän sopimuksen mukaista rahoitusosuutta kustakin sellaisesta ohjelmasta, 
toimesta tai o hjelman tai toimen osasta, johon Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu.  
3. Yhdistynyt kuningaskunta maksaa rahoituspyynnössä ilmoitetun määrän viimeistään 60 
päivän kuluttua rahoituspyynnön esittämisestä. Yhdistynyt kuningaskunta voi suorittaa maksut 
erillisinä  kullekin ohjelmalle ja toimelle.  
4. Poiketen siitä, mitä 2 ja 3 kohdassa määrätään, vuoden 2021 osalta, jolloin tämän 
sopimuksen UNPRO.1.3 artiklassa [Osallistumisen vahvistaminen] tarkoitettu pöytäkirja tehdään, 
komissio esittää rahoituspyynnön viimeistään 16. huhtikuuta 2021, jos pöytäkirja allekirjoitetaan 
viimeistään 31. maaliskuuta 2021, tai viimeistään pöytäkirjan allekirjoittamiskuukautta seuraavan 
kuukauden kuudentenatoista päivänä, jos pöytäkirja allekirjoitetaan 31. maaliskuuta 2021 jälkeen. 
Jos rah oituspyyntö esitetään asianomaisen vuoden 16 päivän heinäkuuta jälkeen, kyseiselle vuodelle 
esitetään yksi rahoituspyyntö. Yhdistynyt kuningaskunta maksaa rahoituspyynnössä ilmoitetun 
määrän viimeistään 60 päivän kuluttua rahoituspyynnön esittämisestä. Yhd istynyt kuningaskunta voi 
suorittaa maksut erillisinä kullekin ohjelmalle ja toimelle.  
5. Tiettyä vuotta koskevan rahoituspyynnön arvo määritetään jakamalla vuotuinen määrä, joka 
saadaan soveltaen tämän sopimuksen UNPRO.2.1 artiklaa [Rahoitusehdot], mukaan lu kien tämän 
sopimuksen UNPRO.2.1 artiklan [Rahoitusehdot] 8 kohdan, tämän sopimuksen UNPRO.2.2 
[Ohjelmat, joihin sovelletaan automaattista korjausmekanismia] artiklan tai tämän sopimuksen 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 UNPRO.2.3 [Rahoitusvälineiden tai talousarviotakuiden avulla toteutet taviin ohjelmiin liittyvä 
rahoitus] artiklan mukaisia mahdollisia mukautuksia, tämän liitteen 2 ja 4 kohdan mukaisten 
kyseisen vuoden rahoituspyyntöjen lukumäärällä.  
6. Poiketen siitä, mitä 5 kohdassa määrätään, Horisontti Eurooppa -ohjelmaan monivuotisessa 
rahoituskehyksessä 2021 –2027 osoitettavan rahoitusosuuden osalta tiettyä vuotta N koskevalla 
rahoituspyynnöllä on arvo, joka määritetään jakamalla  
(a) vuotuinen määrä, joka lasketaan  
i. soveltamalla seuraavaa maksuaikataulua, jos vuosi N on:  
-2021: 50 prosenttia maksetaan vuonna 2021, 50 prosenttia vuonna 2026  
-2022: 50 prosenttia maksetaan vuonna 2022, 50 prosenttia vuonna 2027  
ii. määrästä, joka saadaan soveltamalla tämän sopimuksen UNPRO.2.1 artiklaa 
[Rahoitusehdot] ja UNPRO.2.2 artiklaa [Ohjelmat, joihin sovelleta an automaattista 
korjausmekanismia], mukaan lukien mahdollisia tämän sopimuksen UNPRO.2.1 artiklan 
[Rahoitusehdot] 8 kohdan tai UNPRO.2.2 artiklan [Ohjelmat, joihin sovelletaan 
automaattista korjausmekanismia] mukaisia mukautuksia, kyseisen vuoden N osalta , 
(b) kyseisen vuoden N osalta 2 ja 4 kohdan mukaisesti esitettyjen rahoituspyyntöjen 
lukumäärällä:  
Tämän kohdan soveltaminen ei vaikuta UNPRO.2.2 artiklan [Ohjelmat, joihin sovelletaan 
automaattista korjausmekanismia] ja UNPRO.3.4 artiklan [Tulosten tarkastel u] mukaisen 
automaattisen korjauksen laskemiseen.  
Kaikkia muita sopimuksen viidenteen osaan liittyviä määriä laskettaessa Yhdistyneen 
kuningaskunnan vuosittaisessa rahoitusosuudessa on otettava huomioon tämä kohta.  
7. Jos Yhdistyneen kuningaskunnan osallistu minen unionin ohjelmaan lopetetaan tämän 
sopimuksen UNPRO.3.2 artiklan [Yhdistyneen kuningaskunnan unionin ohjelmaan osallistumisen 
lopettaminen unionin toimesta] tai UNPRO.3.3 artiklan [Ohjelmaan osallistumisen lopettaminen, jos 
unionin ohjelmaan tehdään huomattavia muutoksia] mukaisesti, kaikki osallistumisen lopettamista 
edeltävään ajanjaksoon liittyvät maksut, joita on lykätty tämän sopimuksen 6 kohdan mukaisesti, 
erääntyvät. Komissio esittää erääntynyttä määrää koskevan rahoituspyynnön viimeistään kuuk auden 
kuluttua osallistumisen lopettamisen voimaantulosta. Yhdistynyt kuningaskunta maksaa tämän 
määrän 60 päivän kuluessa rahoituspyynnön esittämisestä.  
8. Määrärahojen hallinnointiin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU, 
Euratom) 2018 /1046159 (”varainhoitoasetus”) jota sovelletaan Euroopan unionin yleiseen 
talousarvioon.  
                                                            
159  Euroopan parlame ntin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 
2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, 
(EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1 309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) 
N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) 
N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 9. Jos Yhdistynyt kuningaskunta ei suorita maksua eräpäivään mennessä, komissio lähettää 
virallisen muistutuskirjeen.  
Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Yhdistynyt kuningaskunta maksaa maksamattomasta määrästä 
viivästyskorkoa eräpäivästä siihen päivään, jona maksamatta oleva määrä maksetaan 
kokonaisuudessaan.  
Saamisiin, joita ei ole maksettu eräpäivänä, sovelletaan Euroopan unionin virallisen lehden C -
sarjassa julkaistua Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa, joka on 
voimassa erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä, tai joka on 0  prosenttia sen mukaan, kumpi 
näistä on korkeampi, korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä.  
 
 
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 LIITE INST: RIITOJENRATKAISUMENETTELYN TYÖJÄRJESTYS  
I. Määritelmät  
1. Tämän sopimuks en kuudennen osan I osastossa [Riitojen ratkaiseminen] ja tässä 
työjärjestyksessä tarkoitetaan:  
(a) ’hallintohenkilöstöllä’ välimiehen kyseessä ollessa henkilöitä, jotka ovat välimiehen 
ohjauksessa ja valvonnassa, lukuun ottamatta avustajia;  
(b) ’neuvonantajalla’ henkilöä, jonka osapuoli on palkannut neuvomaan tai avustamaan itseään 
välimiesmenettelyssä;  
(c) ’välimieslautakunnalla’ tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] 
INST.15 artiklan [Välimieslautakunnan asettaminen] mukaisesti asetettua lainkäyttöelintä;  
(d) ’välimiehellä’ välimieslautakunnan jäsentä;  
(e) ’avustajalla’ henkilöä, joka välimiehen toimeksiannon mukaisesti ja tämän ohjauksessa ja 
valvonnassa suorittaa tutkimuksia tai avustaa välimiestä;  
(f) ’kantajaosapuolella’ osapuolta, joka pyytää vä limieslautakunnan asettamista tämän 
sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] INST.14 artiklan 
[Välimiesmenettely] mukaisesti;  
(g)  ’kirjaamolla’ ulkopuolista elintä, jolla on asiaankuuluvaa asiantuntemusta ja jonka osapuolet 
ovat nimenneet antamaan hallinnollista tukea menettelyssä;  
(h) ’vastaajaosapuolella’ osapuolta, jota syytetään asiaan liittyvien määräysten rikkomisesta; ja  
(i) ’osapuol en edustajalla’ osapuolen ministeriön, viraston tai muun julkisen elimen nimeämää 
työntekijää tai henkilöä, joka edustaa osapuolta tähän sopimukseen tai johonkin täydentävään 
sopimukseen liittyvässä riidassa.   
II.  Ilmoitukset  
2. Kaikki pyynnöt, ilmoitukse t, kirjalliset lausumat tai muut asiakirjat, jotka on laatinut  
(a) välimieslautakunta, lähetetään molemmille osapuolille samanaikaisesti;  
(b) jompikumpi osapuolista ja jotka on osoitettu välimieslautakunnalle, toimitetaan jäljennöksenä 
samaan aikaan toiselle osapuolelle; ja  
(c) jompikumpi osapuolista ja jotka on osoitettu toiselle osapuolelle, toimitetaan jäljennöksenä 
samaan aikaan välimieslautakunnalle tarpeen mukaan.  
3. Kaikki säännössä nro 2 tarkoitetut ilmoitukset tehdään sähköpostitse tai tarvittaessa muulla  
televiestintävälineellä, jolla lähettämisestä jää tosite. Jollei toisin todisteta, tällainen ilmoitus 
katsotaan toimitetuksi sen lähettämispäivänä.  
4. Kaikki ilmoitukset on osoitettava Euroopan komission oikeudelliselle yksikölle ja Yhdistyneen 
kuningasku nnan Foreign, Commonwealth & Development Office -viraston oikeudelliselle 
neuvonantajalle (Legal Adviser).  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 5. Pyynnöissä, ilmoituksissa, kirjallisissa lausumissa tai muissa välimieslautakunnan 
menettelyyn liittyvissä asiakirjoissa olevat vähäiset kirjoitus virheet voidaan oikaista toimittamalla 
uusi asiakirja, johon muutokset on merkitty selvästi.  
6. Jos asiakirjan toimittamiselle asetettu määräaika päättyy muuna päivänä kuin unionin 
toimielinten tai Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen työpäivänä, asiaki rjan toimittamiselle 
asetettu määräaika päättyy ensimmäisenä sitä seuraavana työpäivänä.  
III.  Välimiesten nimittäminen  
7. Jos välimies valitaan tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] 
INST.15 artiklan (Välimieslautakunnan asetta minen) mukaisesti arvalla, kumppanuusneuvoston 
kantajaosapuolen puheenjohtaja ilmoittaa viipymättä vastaajaosapuolen puheenjohtajalle arvonnan 
päivämäärän, kellonajan ja paikan. Vastaajaosapuoli voi halutessaan olla läsnä arvonnan aikana. 
Arvonta suoriteta an joka tapauksessa paikalla olevan osapuolen / olevien osapuolten läsnä ollessa.  
8. Kantajaosapuolen puheenjohtaja ilmoittaa kirjallisesti jokaiselle henkilölle, joka on valittu 
toimimaan välimiehenä, hänen nimityksestään. Kunkin henkilön on vahvistettava  molemmille 
osapuolille olevansa käytettävissä viiden päivän kuluessa siitä, kun hänelle on ilmoitettu 
nimityksestä.  
9. Kumppanuusneuvoston kantajaosapuolen puheenjohtaja valitsee välimiehen tai 
puheenjohtajan arvalla viiden päivän kuluessa tämän sopimuks en kuudennen osan I osaston 
[Riitojen ratkaiseminen] INST.15 artiklan [Välimieslautakunnan asettaminen] 2 kohdassa tarkoitetun 
määräajan päättymisestä, jos jokin tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen 
ratkaiseminen] INST.27 artiklan [Välimiest en luettelo] 1 kohdassa tarkoitettu alaluettelo  
(a) on vahvistamatta, niiden henkilöiden joukosta, jotka toinen osapuoli tai molemmat osapuolet 
ovat virallisesti ehdottaneet kyseisen alaluettelon laatimiseksi tai  
(b) ei enää sisällä vähintään viittä henkilöä, niid en henkilöiden joukosta, jotka edelleen ovat 
kyseisessä alaluettelossa.  
9 a. Osapuolet voivat nimetä kirjaamon avustamaan erityisten riitojenratkaisumenettelyjen 
järjestämisessä ja toteuttamisessa tapauskohtaisten tai kumppanuusneuvoston tämän sopimuksen 
kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] INST.34A artiklan [Liitteet]  nojalla hyväksymien 
järjestelyjen perusteella.  Tätä varten kumppanuusneuvosto tarkastelee viimeistään 180 päivän 
kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta, onko tähän työjärjestykseen tarpeen tehdä muutoksia.  
IV.  Järjestäytymiskokous  
10. Jolleivät osapuolet toisin sovi, ne kokoontuvat välimieslautakunnan istunnossa seitsemän 
päivän kuluessa sen asettamisesta määrittääkseen osapuolten tai välimieslautakunnan tarpeellisiksi 
katsomat asiat, kuten  
(a) välimiehille maksettavat palkkiot ja kulukorv aukset, jos niitä ei ole määritetty aikaisemmin; 
niiden on joka tapauksessa oltava WTO:n normien mukaiset;  
(b) avustajille maksettava korvaus; kunkin välimiehen avustajan tai avustajien korvauksen 
kokonaismäärä saa olla enintään 50 prosenttia kyseisen välimie hen korvauksesta;  
(c) menettelyn aikataulu; sekä  
(d) tapauskohtaiset menettelyt luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Välimiehet ja osapuolten edustajat voivat osallistua tähän kokoukseen puhelin - tai videoyhteyden 
kautta.  
V. Kirjalliset lausumat  
11. Kantaja osapuolen on toimitettava kirjallinen lausumansa viimeistään 20 päivän kuluttua 
välimieslautakunnan asettamispäivästä. Vastaajaosapuolen on toimitettava kirjallinen lausumansa 
viimeistään 20 päivän kuluttua kantajaosapuolen kirjallisen lausuman toimittamis päivästä.  
VI. Välimieslautakunnan toiminta  
12. Välimieslautakunnan puheenjohtaja toimii puheenjohtajana kaikissa välimieslautakunnan 
kokouksissa. Välimieslautakunta voi valtuuttaa puheenjohtajan tekemään hallinnollisia ja 
menettelytapapäätöksiä.  
13. Jollei  tämän sopimuksen kuudennen osan I osastossa [Riitojen ratkaiseminen] tai tässä 
työjärjestyksessä toisin määrätä, välimieslautakunta voi hoitaa tehtäviään erilaisin välinein, kuten 
puhelimella, telekopiolla tai tietokoneyhteyttä käyttäen.  
14. Ainoastaan vä limiehet voivat osallistua välimieslautakunnan päätöksentekoon, mutta 
välimieslautakunta voi sallia välimiesten avustajien läsnäolon päätöksenteossa.  
15. Päätöksen ja raportin laatiminen on yksinomaan välimieslautakunnan vastuulla, eikä tätä 
tehtävää saa s iirtää muille.  
16. Jos ilmenee menettelyllinen kysymys, joka ei kuulu tämän sopimuksen kuudennen osan I 
osastossa [Riitojen ratkaiseminen] ja sen liitteissä olevien määräysten soveltamisalaan, 
välimieslautakunta voi osapuolia kuultuaan hyväksyä asianmukaisen menettelyn, joka on 
yhteensopiva kyseisten määräysten kanssa.  
17. Kun välimieslautakunta katsoo, että on tarpeen muuttaa jotakin sen menettelyyn 
sovellettavaa, muuta kuin tämän sopimuksen kuudennen osan I osastossa [Riitojen ratkaiseminen] 
vahvistettua määräaikaa tai tehdä muita menettelyä koskevia tai hallinnollisia mukautuksia, sen on 
ilmoitettava osapuolille kirjallisesti niitä kuultuaan muutoksen tai mukautuksen syistä ja tarvittavasta 
määräajasta tai mukautuksesta.   
VII. Välimiehen vaihta minen  
18. Jos osapuoli katsoo, että välimies ei täytä liitteen INST -X (Välimiesten käytännesäännöt) 
vaatimuksia ja että hänet olisi tästä syystä vaihdettava, kyseisen osapuolen on ilmoitettava asiasta 
toiselle osapuolelle 15 päivän kuluessa siitä, jolloin se sai riittävät todisteet, jotka koskevat sitä, että 
välimies ei väitteen mukaan täytä mainitun liitteen vaatimuksia.  
19. Osapuolten on neuvoteltava asiasta 15 päivän kuluessa säännössä nro 18 tarkoitetusta 
ilmoituksesta. Niiden on ilmoitettava välimiehe lle hänen väitetystä vaatimusten täyttämättä 
jättämisestään, ja ne voivat pyytää välimiestä ryhtymään toimenpiteisiin vaatimusten täyttämättä 
jättämisen korjaamiseksi. Jos ne niin sopivat, ne voivat myös erottaa välimiehen ja valita uuden 
välimiehen tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] INST.15 artiklan 
(Välimieslautakunnan asettaminen) mukaisesti.   
20. Jos osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen tarpeesta vaihtaa välimies, joka on muu kuin 
välimieslautakunnan puheenjohtaja, ku mpi tahansa osapuoli voi pyytää siirtämään asian 
välimieslautakunnan puheenjohtajalle, jonka päätös asiassa on lopullinen.  
Jos välimieslautakunnan puheenjohtaja toteaa, että välimies ei täytä liitteen INST -X (Välimiesten 
käytännesäännöt) vaatimuksia, uusi  välimies valitaan tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston 
[Riitojen ratkaiseminen] INST.15 artiklan (Välimieslautakunnan asettaminen) mukaisesti.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 21. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen tarpeesta korvata puheenjohtaja, kumpi tahansa 
osapuoli voi pyytä ä, että asia siirretään jollekin tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston 
[Riitojen ratkaiseminen] INST.27 artiklan (Välimiesluettelot) mukaisesti laadittuun puheenjohtajien 
alaluetteloon sisältyvistä jäljellä olevista henkilöistä.  Pyynnön esittänyttä osa puolta edustava 
kumppanuusneuvoston puheenjohtaja tai puheenjohtajan valtuuttama henkilö valitsee hänen 
nimensä arvalla. Valitun henkilön tekemä päätös siitä, onko puheenjohtaja tarpeen vaihtaa, on 
lopullinen.  
Jos tämä henkilö toteaa, että puheenjohtaja e i täytä liitteen INST -X (Välimiesten käytännesäännöt) 
vaatimuksia, uusi puheenjohtaja valitaan tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen 
ratkaiseminen] INST.15 artiklan (Välimieslautakunnan asettaminen) mukaisesti.  
VIII. Istunnot  
22. Osapuolia ja  muita välimiehiä kuultuaan välimieslautakunnan puheenjohtaja ilmoittaa 
osapuolille istunnon päivämäärän, kellonajan ja paikan säännön nro 10 mukaisesti määritetyn 
aikataulun perusteella. Jollei istunto ole yleisöltä suljettu, osapuolen, jonka alueella ist unto pidetään, 
on asetettava kyseiset tiedot julkisesti saataville.  
23. Jolleivät osapuolet toisin sovi, istunto pidetään Lontoossa, jos kantajaosapuoli on unioni, ja 
Brysselissä, jos kantajaosapuoli on Yhdistynyt kuningaskunta.  Vastaajaosapuoli vastaa ist unnon 
logistisesta hallinnoinnista aiheutuvista kuluista.  
24. Välimieslautakunta voi järjestää ylimääräisiä istuntoja, jos osapuolet niin sopivat.  
25. Kaikkien välimiesten on oltava läsnä istunnon koko keston ajan.  
26. Elleivät osapuolet toisin sovi, seur aavat henkilöt voivat osallistua istuntoon riippumatta siitä, 
onko menettely avoin yleisölle vai ei:  
(a) osapuolen edustajat;  
(b) neuvonantajat;  
(c) avustajat ja hallintohenkilöstö;  
(d) tulkit, kääntäjät ja välimieslautakunnan kirjurit;  ja  
(e) asiantuntijat, joista välimieslautakunta on päättänyt tämän sopimuksen kuudennen osan I 
osaston [Riitojen ratkaiseminen] INST.26 artiklan [Tietojen vastaanottaminen] 2 kohdan 
nojalla.   
27. Kummankin osapuolen on viimeistään viisi päivää ennen istuntoa toimitettava 
välimieslautakunnalle ja toiselle osapuolelle luettelo henkilöistä, jotka esittävät istunnossa suullisia 
väitteitä tai selvityksiä kyseisen osapuolen puolesta, ja muista edustajista tai neuvonantajista, jotka 
osallistuvat istuntoon.  
28.  Välimieslautakunna n istunto käydään seuraavassa esitetyllä tavalla, ja siinä varmistetaan, 
että kantaja - ja vastaajaosapuolelle annetaan yhtä paljon aikaa väitteen ja vastaväitteen 
esittämiseksi:  
Väite  
(a) kantajaosapuolen väite;  
(b) vastaajaosapuolen väite.  
Vastaväite  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (a) kantajaosapu olen vastaus;  
(b) vastaajaosapuolen vastaväite.  
29. Välimieslautakunta voi esittää kysymyksiä kummalle tahansa osapuolelle missä tahansa 
istunnon vaiheessa.  
30. Välimieslautakunta laadituttaa istunnosta tarkan kirjallisen selostuksen, joka toimitetaan 
osapuoli lle mahdollisimman pian istunnon jälkeen. Osapuolet voivat esittää huomautuksensa 
kirjallisesta selostuksesta, ja välimieslautakunta voi ottaa tällaiset huomautukset huomioon.  
31. Kumpikin osapuoli voi toimittaa 10 päivän kuluessa istunnosta täydentävän kirjallisen 
lausuman istunnon aikana esille tulevista asioista.  
IX.  Kirjalliset kysymykset  
32. Välimieslautakunta voi esittää milloin tahansa menettelyn aikana kirjallisia kysymyksiä 
yhdelle osapuolelle tai molemmille osapuolille. Kaikista yhdelle osapuol elle esitetyistä kysymyksistä 
on toimitettava jäljennös toiselle osapuolelle.  
33. Kumpikin osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle jäljennöksen välimieslautakunnan 
kysymyksiin antamistaan vastauksista. Toisella osapuolella on mahdollisuus esittää kirjallis ia 
huomautuksia osapuolen vastauksista viiden päivän kuluessa jäljennöksen toimittamisesta.  
X. Luottamuksellisuus  
34. Kummankin osapuolen ja välimieslautakunnan on kohdeltava luottamuksellisina toisen 
osapuolen välimieslautakunnalle toimittamia tietoja, jo tka kyseinen osapuoli on määritellyt 
luottamuksellisiksi. Kun osapuoli toimittaa välimieslautakunnalle kirjallisen lausuman, joka sisältää 
luottamuksellisia tietoja, sen on myös toimitettava 15  päivän kuluessa lausuma, joka ei sisällä 
luottamuksellisia tie toja ja joka julkistetaan.  
35. Mikään tässä työjärjestyksessä ei estä osapuolta julkistamasta yleisölle omaa kantaansa 
koskevia lausuntoja, kunhan se ei toisen osapuolen toimittamiin tietoihin viitatessaan paljasta toisen 
osapuolen luottamuksellisiksi luo kittelemia tietoja.  
36. Välimieslautakunta pitää istunnon asiaankuuluvat osat yksityisinä, kun osapuolen lausuma ja 
väitteet sisältävät luottamuksellisia tietoja. Osapuolten on huolehdittava siitä, että 
välimieslautakunnan istunnot säilyvät luottamukselli sina, kun ne järjestetään suljetuin ovin.  
XI.  Yksipuoliset yhteydet  
37. Välimieslautakunta ei saa tavata osapuolta tai ottaa yhteyttä osapuoleen, jos toinen osapuoli 
ei ole paikalla.  
38. Välimiehet eivät saa keskustella menettelyn kohteena olevaan asiaan  liittyvistä seikoista 
osapuolen tai osapuolten kanssa muiden välimiesten poissa ollessa.  
XII. Amicus curiae -lausumat  
39. Jolleivät osapuolet toisin sovi viiden päivän kuluessa välimieslautakunnan asettamisesta, 
välimieslautakunta voi ottaa vastaan oma -aloitteisesti toimitettuja kirjallisia lausumia osapuolen 
luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä, jotka ovat sijoittautuneet osapuolen alueelle ja jotka 
ovat osapuolten hallituksista riippumattomia, edellyttäen, että  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (a) välimieslautakunta vastaanottaa  ne 10 päivän kuluessa välimieslautakunnan 
asettamispäivästä;  
(b) ne ovat lyhyitä ja enintään 15 sivua liitteineen rivivälillä kaksi kirjoitettuna;  
(c) niillä on välitöntä merkitystä välimieslautakunnan tarkasteltavana olevan asian tosiseikkojen ja 
oikeudelliste n kysymysten kannalta;  
(d) ne sisältävät kuvauksen lausuman antavasta henkilöstä, mukaan lukien luonnollisen henkilön 
kansalaisuus sekä oikeushenkilön sijoittautumispaikka, toiminnan luonne, oikeudellinen 
asema, yleiset tavoitteet ja rahoituslähde;  
(e) ne sisältä vät kuvauksen välimieslautakunnan menettelyyn kohdistuvien asianomaisen 
henkilön intressien luonteesta; ja   
(f) ne on laadittu englannin kielellä.  
40. Lausumat on toimitettava osapuolille, jotta nämä voivat esittää huomautuksensa. Osapuolet 
voivat kymmenen päivän kuluessa lausuman toimittamisesta esittää huomautuksensa 
välimieslautakunnalle.  
41. Välimieslautakunta luettelee raportissaan kaikki vastaanot tamansa lausumat, jotka se on 
saanut säännön nro 39 mukaisesti. Välimieslautakunta ei ole velvollinen käsittelemään raportissaan 
kyseisissä lausumissa esitettyjä väitteitä, mutta jos se kuitenkin tarkastelee niitä, sen on myös 
otettava huomioon kaikki osap uolten säännön nro 40 mukaisesti esittämät huomautukset.  
XIII. Kiireelliset tapaukset  
42. Tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] INST.19 artiklassa 
[Kiireelliset menettelyt] tarkoitetuissa kiireellisissä tapauksissa välimieslau takunta mukauttaa 
tarvittaessa tässä työjärjestyksessä tarkoitettuja määräaikoja osapuolia kuultuaan. 
Välimieslautakunta ilmoittaa osapuolille sellaisista mukautuksista.  
XIV. Kääntäminen ja tulkkaus  
43. Välimieslautakunnan menettelyissä käytetään englannin kieltä. Välimieslautakunnan raportit 
ja ratkaisut laaditaan englanniksi.   
44. Kumpikin osapuoli vastaa sellaisten välimieslautakunnalle toimitettujen asiakirjojen 
käännöskustannuksista, joita ei ole al un perin laadittu englanniksi, sekä osapuolen edustajiin tai 
neuvonantajiin istunnon aikana liittyvistä tulkkauskustannuksista.  
XV.  Muut menettelyt  
48. Tässä työjärjestyksessä vahvistettuja määräaikoja mukautetaan niihin erityisiin 
määräaikoihin, jotka ko skevat välimieslautakunnan raportin tai ratkaisun hyväksymistä tämän 
sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] INST.22 artiklan (Kohtuullinen 
määräaika), INST.23 artiklan (Vaatimustenmukaisuuden tarkastelu), INST.24 artiklan (Väliaikaise t 
korjaavat toimenpiteet) ja INST.25 artiklan (Toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu väliaikaisten 
korjaavien toimenpiteiden jälkeen) mukaisissa menettelyissä.  
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 LIITE INST: VÄLIMIESTEN KÄYTÄ NNESÄÄNNÖT  
I. Määritelmät  
 
1. Näissä käytännesäännöissä tarkoitetaan  
(a) ’hallintohenkilöstöllä’ välimiehen kyseessä ollessa henkilöitä, jotka ovat välimiehen ohjauksessa 
ja valvonnassa, lukuun ottamatta avustajia;  
 
(b) ’välimiehellä’ välimieslautakunnan jäsentä;  
 
(c) ’avustajalla’ henkilöä, joka välimiehen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimuksia tai 
avustaa välimiestä; ja  
 
(d) ’ehdokkaalla’ henkilöä, jonka nimi on tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen 
ratkaiseminen] INST.27 artiklassa [Välimiesluettel ot] tarkoitetussa välimiesten luettelossa tai 
jonka valintaa välimieheksi harkitaan tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen 
ratkaiseminen] INST.15 artiklan [Välimieslautakunnan asettaminen] mukaisesti.  
 
II.  Pääperiaatteet  
2. Jokaisen ehdokkaan ja välimiehen on riitojenratkaisujärjestelmän luotettavuuden ja 
puolueettomuuden säilyttämiseksi  
(a) tutustuttava näihin käytännesääntöihin;  
 
(b) oltava riippumaton ja puolueeton;  
 
(c) vältettävä suoria tai välillisiä eturistiriitoja;  
 
(d) vältettävä käyttäytymästä epäasianmukaisesti ja antamasta vaikutelmaa epäasianmukaisesta 
käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta;  
 
(e) noudatettava tiukkoja käyttäytymissääntöjä; ja  
 
(f) huolehdittava, että hänen toimintaansa eivät vaikuta oman edun tavoittelu, ulkopuolinen  
painostus, poliittiset näkökohdat, julkiset vaatimukset, uskollisuus osapuolelle tai arvostelun 
pelko.  
3. Välimies ei saa suoraan eikä välillisesti sitoutua mihinkään velvoitteeseen eikä hyväksyä 
mitään etua, joka voisi jollakin tavalla estää tai näyttää estävän hänen tehtäviensä asianmukaisen 
suorittamisen.  
4. Välimies ei saa käyttää asemaansa välimieslautakunnassa omien henkilökohtaisten tai 
yksityisten etujensa ajamiseen. Välimiehen on vältettävä toimia, jotka voivat antaa vaikutelman siitä, 
että muill a on erityisasema vaikuttaa häneen.  
5. Välimies ei saa antaa nykyisten tai aikaisempien talous -, liike -, ammatti - tai 
henkilökohtaisten tai sosiaalisten suhteiden taikka niihin liittyvien velvollisuuksien vaikuttaa 
käytökseensä tai arvostelukykyynsä.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 6. Välimiehen on vältettävä sellaisia suhteita tai taloudellisia intressejä, jotka todennäköisesti 
vaikuttavat hänen puolueettomuuteensa tai joiden voidaan kohtuudella olettaa luovan vaikutelman 
epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta.  
III. Ilmoittamisvelvoitteet  
7. Ennen kuin ehdokas hyväksyy tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen 
ratkaiseminen] INST.15 artiklan [Välimieslautakunnan asettaminen] mukaisen nimityksensä 
välimieheksi, hänen on ilmoitettava kaikki intressit, suhteet  tai seikat, jotka todennäköisesti 
vaikuttavat hänen riippumattomuuteensa tai puolueettomuuteensa taikka joiden voidaan 
kohtuudella olettaa luovan vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai menettelyn 
puolueellisuudesta. Tämän vuoksi ehdokkaan on kaikin kohtuullisesti toteutettavissa olevin toimin 
pyrittävä selvittämään kyseiset intressit, suhteet ja seikat, mukaan lukien taloudelliset ja 
ammatilliset intressit tai työ - tai perhesuhteisiin liittyvät intressit.  
8. Edellä olevan 7 kohdan mukainen il moittamisvelvollisuus on jatkuva velvollisuus, joka 
edellyttää välimieheltä kaikkien menettelyn missä tahansa vaiheessa mahdollisesti esille tulevien 
intressien, suhteiden ja seikkojen ilmoittamista.  
9. Ehdokkaan tai välimiehen on ilmoitettava kumppanuusn euvostolle osapuolten 
tarkasteltaviksi kaikki näiden menettelysääntöjen todellisia tai mahdollisia rikkomuksia koskevat 
seikat heti, kun ne tulevat hänen tietoonsa.  
IV. Välimiesten tehtävät  
10. Kun välimies on hyväksynyt nimityksensä, hänen on oltava käyt ettävissä ja suoritettava 
tehtävänsä täsmällisesti ja joutuisasti koko menettelyn ajan oikeudenmukaisuutta ja huolellisuutta 
noudattaen.  
11. Välimiehen on otettava huomioon ainoastaan sellaiset seikat, jotka tulevat esille 
menettelyssä ja jotka ovat välttä mättömiä päätöstä varten, eikä hän saa siirtää tehtäväänsä 
kenellekään muulle.  
12. Välimiehen on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hänen 
avustajansa ja hallintohenkilöstönsä ovat tietoisia näiden käytännesääntöjen II, III, IV ja VI osan 
mukaisista välimiesten velvoitteita ja noudattavat niitä.  
V. Entisten välimiesten velvoitteet  
13. Kunkin entisen välimiehen on vältettävä toimia, jotka voivat luoda vaikutelman, että hän oli 
tehtäviään suorittaessaan puolueellinen tai h yötyi välimieslautakunnan ratkaisusta.  
14. Kunkin entisen välimiehen on noudatettava näiden käytännesääntöjen VI osan mukaisia 
velvoitteita.  
VI.  Luottamuksellisuus  
15. Välimies ei saa milloinkaan ilmaista sellaista menettelyä koskevia tai sellaisen menettelyn 
aikana saatuja ei -julkisia tietoja, jota varten hänet on nimitetty. Välimies ei saa missään tapauksessa 
ilmaista tai käyttää tällaisia tietoja henkilökohtaisen hyöd yn saamiseksi tai hyödyn saamiseksi muille 
taikka muiden etujen vahingoittamiseksi.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 16. Välimies ei saa paljastaa välimieslautakunnan ratkaisua tai sen osia ennen kuin se julkaistaan 
tämän sopimuksen kuudennen osan I osaston [Riitojen ratkaiseminen] mukai sesti.  
17. Välimies ei saa milloinkaan ilmaista välimieslautakunnan neuvottelujen sisältöä eikä 
kenenkään välimiehen näkemystä eikä esittää mitään lausumia menettelystä, jota varten hänet on 
nimitetty, tai menettelyssä käsiteltävistä riidanalaisista seikoista.  
VII.  Kulut  
18. Kunkin välimiehen on pidettävä kirjaa ja annettava lopullinen tilitys menettelyyn käytetystä 
ajasta ja kuluistaan sekä avustajiensa ja hallintohenkilöstönsä käyttämästä ajasta ja kuluista.  
 
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 PÖYTÄKIRJA HALLINNOLLISESTA YHTEISTYÖ STÄ JA PETOSTEN TORJUNNASTA 
ARVONLISÄVEROTUKSEN ALALLA SEKÄ VEROIHIN JA TULLEIHIN LIITTYVIEN SAATAVIEN 
PERINNÄSSÄ ANNETTAVASTA KESKINÄISESTÄ AVUNANNOSTA  
I OSASTO: YLEISET MÄ ÄRÄYKSET  
1 artikla: Tavoite  
Tämän pöytäkirjan tavoitteena on luoda puitteet jäsenva ltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
väliselle hallinnolliselle yhteistyölle, jotta niiden viranomaiset voivat avustaa toisiaan 
arvonlisäverolainsäädännön noudattamisen varmistamisessa, arvonlisäverotulojen suojaamisessa ja 
veroihin ja tulleihin liittyvi en saatavien perinnässä.  
2 artikla: Soveltamisala  
1. Tässä sopimuksessa vahvistetaan säännöt ja menettelyt yhteistyölle, jonka tavoitteena on  
(a) vaihtaa kaikkia sellaisia tietoja, joista voi olla hyötyä alv:n asianmukaisessa määräämisessä, 
alv:n asianmukaisen  soveltamisen valvonnassa ja alv -petosten torjunnassa; ja  
(b) seuraavien perintä:  
i) valtion tai sen alueellisten tai hallinnollisten yksiköiden, lukuun ottamatta 
paikallisviranomaisia, kantamaan tai niiden puolesta kannettuun tai unionin puolesta 
kannettuun a rvonlisäveroon, tulleihin ja valmisteveroihin  liittyvät saatavat;  
ii) hallinnolliset rangaistusmaksut, sakot, maksut ja lisämaksut, jotka liittyvät i 
alakohdassa tarkoitettuihin saataviin, jotka asianomaisten verojen tai maksujen 
kantamiseen tai sitä koske vien hallinnollisten tutkimusten tekemiseen toimivaltaiset 
hallintoviranomaiset ovat määränneet tai jotka hallinto - tai lainkäyttöelimet ovat 
vahvistaneet kyseisten hallintoviranomaisten pyynnöstä; ja  
iii) i ja ii alakohdassa tarkoitettuihin saataviin liit tyvät korot ja kulut.  
2. Tämä pöytäkirja ei vaikuta hallinnollista yhteistyötä ja petosten torjuntaa 
arvonlisäverotuksen alalla koskevien sääntöjen soveltamiseen eikä jäsenvaltioiden väliseen saatavien 
perinnässä annettavaan apuun.  
3. Tämä asetus ei vaikut a keskinäistä apua rikosoikeuden alalla koskevien sääntöjen 
soveltamiseen.  
3 artikla: Määritelmät  
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:  
(a) ’hallinnollisella tutkimuksella’ kaikkia tarkastuksia, tarkistuksia ja muita toimia, joita valtiot 
suorittavat hoitaessaan alv-lainsäädännön asianmukaiseen soveltamisen varmistamiseen 
tähtääviä tehtäviään;  
(b) ’avunantoa pyytävällä viranomaisella’ III osaston [Perintäapu] mukaisen pyynnön esittävää 
valtion keskusyhteystoimistoa tai yhteysviranomaista;  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (c) ’automaattisella tietojenvaih dolla’ ilman edeltävää pyyntöä järjestelmällisesti suoritettua 
ennalta määriteltyjen tietojen välittämistä toiselle valtiolle;  
(d) ’sähköisesti’ tietojen käsittelyyn (mukaan lukien tietojen digitaalinen pakkaaminen) ja 
tallentamiseen tarkoitetun sähköisen väli neistön käyttämistä johtojen välityksellä, radioteitse, 
optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä;  
(e) ’CCN/CSI -verkolla’ unionin toimivaltaisten veroviranomaisten välisen kaiken sähköisen 
tiedonsiirron varmistamiseksi kehittämään yhteiseen tietoli ikenneverkkoon (”CCN”) ja 
yhteiseen järjestelmien rajapintaan (”CSI”) perustuvaa yhteistä ympäristöä.  
(f) ’keskusyhteystoimistolla’ 4 artiklan [Organisaatio] 2 kohdan mukaisesti nimettyä virastoa, joka 
pääasiallisesti vastaa yhteydenpidosta II osaston [Hallinn ollinen yhteistyö ja alv -petosten 
torjunta] tai III osaston [Perintäapu] soveltamiseksi;  
(g) ’toimivaltaisella viranomaisella’ 4 artiklan [Organisaatio] 1 kohdan nojalla nimitettyä 
viranomaista;  
(h) ’toimivaltaisella virkamiehellä’ 4 artiklan [Organisaatio] 4 kohd an mukaisesti nimettyä 
virkamiestä, joka voi suoraan vaihtaa tietoja II osaston [Hallinnollinen yhteistyö ja alv -petosten 
torjunta] nojalla;  
(i) ’tulleilla’ kummankin osapuolen tullialueelle saapuvista tai sieltä poistuvista tavaroista 
osapuolten tullilainsääd ännön sääntöjen mukaisesti maksettavia tulleja;  
(j) ’valmisteveroilla’ pyynnön esittäneen viranomaisen sijaintivaltion kansallisessa 
lainsäädännössä sellaisiksi määriteltyjä veroja ja maksuja;  
(k) ’yhteysviranomaisella’ mitä tahansa muuta sellaista toimistoa kuin keskusyhteystoimistoa, 
joka on nimitetty yhteysviranomaiseksi 4 artiklan [Organisaatio] 3 kohdan nojalla keskinäisen 
avunannon pyytämiseksi tai myöntämiseksi II osaston [Hallinnollinen yhteistyö ja alv -petosten 
torjunta] tai III osaston [Perintäapu] nojall a; 
(l) ’henkilöllä’ tarkoitetaan tämän sopimuksen XVII osaston [MUUT MÄÄRÄYKSET] OTH.1 artiklan 
m alakohdassa määriteltyä henkilöä 160. 
(m) ’pyynnön vastaanottavalla viranomaisella’ keskusyhteystoimistoa, yhteysviranomaista tai, kun 
kyseessä on II osaston [Hallinnoll inen yhteistyö ja alv -petosten torjunta] mukainen yhteistyö, 
toimivaltaista virkamiestä, joka vastaanottaa pyynnön joko pyynnön esittävältä viranomaiselta 
tai avunantoa pyytävältä viranomaiselta;  
(n) ’pyynnön esittävällä viranomaisella’ toimivaltaisen viranoma isen puolesta II osaston 
[Hallinnollinen yhteistyö ja alv -petosten torjunta] mukaisen avunpyynnön esittävää 
keskusyhteystoimistoa, yhteysviranomaista tai toimivaltaista virkamiestä;  
                                                            
160 Selkeyden vuoksi todetaan, että erityisesti tätä pöytäkirjaa sovellettaessa termi ’henkilö’ kattaa myös 
kaikenlaiset henkilöiden yhteenliittymät, jotka eivät ole oikeushenkilöitä, mutta jotka tunnustetaan 
sovellettavassa lainsäädännössä oikeustoimikelpoisi ksi. Se kattaa myös kaikki muut oikeudelliset järjestelyt 
riippumatta niiden luonteesta tai muodosta tai siitä, onko niillä oikeushenkilöys, jotka suorittavat 
arvonlisävelvollisuuden alaisia liiketoimia tai ovat vastuussa tämän pöytäkirjan 2 artiklan [Sove ltamisala] 1 
kohdan b alakohdassa tarkoitettujen saatavien maksamisesta.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (o) ’samanaikaisella tarkastuksella’ yhden tai useamman toisiinsa sidoksissa o levan 
verovelvollisen verovelvollisuuden yhteen sovitettua tarkastamista, jonka toteuttaa vähintään 
kaksi yhteisen tai toisiaan täydentävän edun omaavaa valtiota;  
(p) ’erityiskomitealla’ arvonlisäveroja sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perintää 
koskevaa hallinnollista yhteistyötä käsittelevää erityiskauppakomiteaa;  
(q) ’oma -aloitteisella tietojenvaihdolla’ milloin tahansa ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa 
satunnaista tietojen ilmoittamista toiselle valtiolle;  
(r) ’valtiolla’ asiayhteyden mukaisesti jäs envaltiota tai Yhdistynyttä kuningaskuntaa;  
(s) ’kolmannella maalla’ maata, joka ei ole jäsenvaltio eikä Yhdistynyt kuningaskunta;  
(t) ’arvonlisäverolla’ unionin yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston 
direktiivin 2006/112/EY mukaista arvonlisäver oa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan 
vuoden 1994 Value Added Tax Actin  mukaista arvonlisäveroa;  
4 artikla: Organisaatio  
1.  Kunkin valtion on nimettävä tämän sopimuksen soveltamisesta vastaava toimivaltainen 
viranomainen.  
2. Kunkin valtion on nimettä vä 
(a) yksi keskusyhteystoimisto, jolla on pääasiallinen vastuu tämän sopimuksen II osaston 
[Hallinnollinen yhteistyö ja alv -petosten torjunta] soveltamisesta; ja  
(b) yksi keskusyhteystoimisto, jolla on pääasiallinen vastuu tämän sopimuksen III osaston 
[Perintäapu ] soveltamisesta.  
3. Kukin toimivaltainen viranomainen voi nimetä suoraan tai toimivallan siirron kautta  
(a) yhteysviranomaiset, jotka vaihtavat suoraan tietoja tämän pöytäkirjan II osaston 
[Hallinnollinen yhteistyö ja alv -petosten torjunta] mukaisesti;  
(b) yhteysviranomaisia, jotka pyytävät tai antavat keskinäistä apua tämän sopimuksen III osaston 
[Perintäapu] nojalla erityiseen alueelliseen tai toiminnalliseen toimivaltaansa liittyen.  
4. Kukin toimivaltainen viranomainen voi nimetä suoraan tai toimivallan s iirron kautta 
toimivaltaisia virkamiehiä, jotka voivat vaihtaa tietoja suoraan tämän sopimuksen II osaston 
[Hallinnollinen yhteistyö ja alv -petosten torjunta] nojalla.  
5. Kunkin keskusyhteystoimiston on pidettävä yhteysviranomaisia ja toimivaltaisia virkam iehiä 
koskeva luettelo ajan tasalla ja saatettava se muiden keskusyhteystoimistojen saataville.  
6. Kun yhteysviranomainen tai toimivaltainen virkamies lähettää tai vastaanottaa tämän 
sopimuksen mukaisen avunpyynnön, sen tai hänen on ilmoitettava tästä kesk usyhteystoimistolle.  
7. Kun keskusyhteystoimisto, yhteysviranomainen tai toimivaltainen virkamies vastaanottaa 
keskinäistä avunantoa koskevan pyynnön, joka edellyttää keskusyhteystoimiston, 
yhteysviranomaisen tai toimivaltaisen virkamiehen toimivaltaan kuu lumattomia toimia, sen tai 
hänen on välitettävä tällainen pyyntö viipymättä toimivaltaiselle keskusyhteystoimistolle tai 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 yhteysviranomaiselle ja ilmoitettava tästä pyynnön esittävälle viranomaiselle tai avunantoa 
pyytävälle viranomaiselle. Tässä tapauksess a 8 artiklassa [Määräaika tietojen toimittamiselle] 
määrätty määräaika alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona avunpyyntö on välitetty 
toimivaltaiselle keskusyhteystoimistolle tai toimivaltaiselle yhteysviranomaiselle.  
8. Kunkin osapuolen on viipymättä ilmoitettava erityiskomitealle toimivaltaiset viranomaisensa 
tämän pöytäkirjan soveltamiseksi kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamisesta ja 
kaikista kyseisiä toimivaltaisia viranomaisia koskevista muutoksista. Erityiskomitea pitää 
toimivaltai sten viranomaisten luettelon ajan tasalla.  
5 artikla: Palvelutasosopimus  
Palvelutasosopimus, jolla varmistetaan viestintä - ja tiedonvaihtojärjestelmien toimintaa varten 
suoritettavien palvelujen tekninen laatu ja määrä, tehdään sekakomitean vahvistamaa men ettelyä 
noudattaen.  
6 artikla: Luottamuksellisuus  
1. Kaikkia valtion tämän pöytäkirjan mukaisesti saamia tietoja on käsiteltävä 
luottamuksellisina, ja ne on suojattava samalla tavoin kuin tiedot, jotka se on saanut kansallisen 
lainsäädäntönsä mukaisesti.  
 2. Tällaisia tietoja voidaan luovuttaa alv -lainsäädännön soveltamiseen osallistuville henkilöille 
tai viranomaisille (mukaan lukien tuomioistuimet ja hallinto - tai valvontaelimet) arvonlisäveron 
oikean määräämisen varmistamiseksi sekä 2 artiklan [Soveltam isala] 1 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettuihin saataviin liittyvien täytäntöönpanotoimenpiteiden, kuten perintä - tai 
turvaamistoimenpiteiden, soveltamiseksi.  
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan käyttää myös muiden verojen määräämiseen 
sekä pa kollisiin sosiaaliturvamaksuihin liittyvien saatavien määräämiseen ja täytäntöönpanoon, 
perintä - tai turvaamistoimenpiteet mukaan luettuina. Jos vaihdetuista tiedoista käy ilmi, että 
verolainsäädäntöä on rikottu, tai jos vaihdettujen tietojen avulla voidaa n todistaa 
verolainsäädännön rikkominen, niitä voidaan käyttää myös hallinnollisten tai rikosoikeudellisten 
seuraamusten määräämiseksi. Ainoastaan 2 kohdassa mainitut henkilöt tai viranomaiset saavat 
käyttää tietoja, ja silloinkin vain tämän kohdan edellis issä virkkeissä esitettyihin tarkoituksiin. Ne 
voivat luovuttaa tiedot julkisissa tuomioistuinkäsittelyissä tai oikeusviranomaisen päätöksissä.  
4. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, tiedot toimittavan valtion on perustellusta 
pyynnöstä sallitta va, että tiedot vastaanottava valtio käyttää näitä tietoja muihin kuin 2 artiklan 
[Soveltamisala] 1 kohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin, jos tietoja voidaan tiedot toimittavan valtion 
lainsäädännön mukaan käyttää samanlaisiin tarkoituksiin. Pyynnön vast aanottavan viranomaisen on 
hyväksyttävä tai hylättävä tällainen pyyntö yhden kuukauden kuluessa.  
5. Kaikkia valtion saamia ja tämän pöytäkirjan edellyttämänä apuna toimitettuja selvityksiä, 
lausuntoja ja muita asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja j äljennöksiä tai otteita voidaan käyttää 
näyttönä kyseisessä valtiossa samaan tapaan kuin vastaavia kyseisen valtion jonkin toisen 
viranomaisen toimittamia asiakirjoja.  
6. Kun valtio on luovuttanut tietoja toiselle valtiolle, kyseinen jälkimmäinen valtio sa a välittää 
tiedot muulle valtiolle, jos tähän on saatu etukäteen lupa siltä toimivaltaiselta viranomaiselta, josta 
tiedot ovat peräisin. Valtio, josta tiedot ovat peräisin, voi vastustaa tällaista tietojen jakamista 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 kymmenen työpäivän kuluessa siitä päiväs tä, jona se vastaanotti ilmoituksen siltä valtiolta, joka 
haluaa jakaa tiedot.  
7. Valtiot voivat toimittaa tämän sopimuksen mukaisesti saamiaan tietoja kolmansille maille 
seuraavin edellytyksin:  
(a) toimivaltainen viranomainen, jolta tiedot ovat peräisin, on suostunut tietojen toimittamiseen; 
ja 
(b) tiedot toimittavan valtion ja asianomaisen kolmannen maan väliset virka -apujärjestelyt sallivat 
tietojen toimittamisen.  
8. Kun valtio vastaanottaa tietoja kolmannesta maasta, valtiot voivat vaihtaa kyseisiä tietoja 
siinä määrin kuin tämä sallitaan asianomaisen kolmannen maan kanssa solmituissa virka -
apujärjestelyissä.  
9. Kukin valtio ilmoittaa välittömästi muille valtioille, joita asia koskee, kaikista 
luottamuksellisuuden loukkauksista sekä niiden johdosta määrätyistä seuraamuksista ja korjaavista 
toimista.  
10. Euroopan komission turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäviranomaisen asianmukaisesti 
hyväksymillä henkilöillä voi olla pääsy näihin tietoihin ainoastaan siltä osin kuin se on tarpeen 
Euroopan komission hallinnoimi en ja valtioiden tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 
käyttämien sähköisten järjestelmien huoltoa, ylläpitoa ja kehittämistä varten.  
II OSASTO: HALLINNOL LINEN YHTEISTYÖ JA A LV-PETOSTEN TORJUNTA  
Ensimmäinen luku Pyyntöön perustuva tietojenvaihto  
7 artikla: Tietojenvaihto ja hallinnolliset tutkimukset  
1. Pyynnön vastaanottava viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän 
pyynnöstä 2 artiklan [Soveltamisala] 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot, myös yhden tai 
useamman konkre ettisen tapauksen osalta.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tietojen toimittamista varten pyynnön vastaanottanut 
viranomainen teettää tietojen hankkimiseksi kenties tarvittavat hallinnolliset tutkimukset.  
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö voi sisältä ä hallinnollista tutkimusta koskevan 
perustellun pyynnön. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on suoritettava hallinnollinen tutkimus 
kuullen tarvittaessa pyynnön esittävää viranomaista. Jos pyynnön vastaanottava viranomainen 
katsoo, että hallinnollinen tu tkimus ei ole tarpeen, sen on välittömästi ilmoitettava pyynnön 
esittävälle viranomaiselle syyt tähän.  
4. Jos pyynnön vastaanottava viranomainen kieltäytyy suorittamasta hallinnollista tutkimusta 
määristä, jotka pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtioon  sijoittautuneen verovelvollisen olisi 
pitänyt ilmoittaa ja jotka liittyvät kyseisen verovelvollisen suorittamiin tavaroiden luovutuksiin tai 
palvelujen suorituksiin ja tavaroiden tuontiin, jotka ovat veronalaisia pyynnön esittävän 
viranomaisen valtiossa, pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vähintään ilmoitettava pyynnön 
esittävälle viranomaiselle pyynnön esittävän viranomaisen valtiossa suorittamiensa asiaan liittyvien 
luovutusten ja maahantuonnin päivämäärät ja arvot kahden edellisen vuoden ajalta, pai tsi jos 
pyynnön vastaanottaneella viranomaisella ei ole kansallisen lainsäädännön nojalla vaadittuja tietoja.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 5. Pyydettyjen tietojen saamiseksi tai pyydettyjen hallinnollisten tutkimusten tekemiseksi 
pyynnön vastaanottanut viranomainen tai hallintoviranom ainen, jonka käsiteltäväksi se on asian 
saattanut, toimii kuin se toimisi omaan lukuunsa tai oman maansa jonkin toisen viranomaisen 
pyynnöstä.  
6. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän 
pyynnöstä raporttien, todistusten ja muiden mahdollisten asiakirjojen muodossa tai niiden oikeaksi 
todistettuina jäljennöksinä tai niiden otteina kaikki hankkimansa tai hallussaan olevat asiaankuuluvat 
tiedot sekä hallinnollisten tutkimusten tulokset.  
7. Alkuperäiset asiakirjat  toimitetaan ainoastaan, jos se ei ole vastoin pyynnön vastaanottavan 
viranomaisen valtiossa voimassa olevia säännöksiä.  
8 artikla: Määräaika tietojen toimittamiselle  
1. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava 7 artiklassa tarkoitetut tiedot 
mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 90 päivän kuluttua pyynnön vastaanottamispäivästä. Jos 
kyseiset tiedot ovat jo pyynnön vastaanottaneen viranomaisen hallussa, määräaika on kuitenkin 
enintään 30 päivää.  
2. Tietyn tyyppisissä erikoistapauksissa pyynnön v astaanottava viranomainen ja pyynnön 
esittävä viranomainen voivat sopia 1 kohdassa määrätyistä määräajoista poikkeavia määräaikoja.  
3. Jos pyynnön vastaanottava viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön 1 ja 2 kohdassa 
tarkoitetussa määräajassa, sen on il moitettava viipymättä pyynnön esittävälle viranomaiselle 
kirjallisesti, miksi se ei voi noudattaa määräaikaa ja milloin se katsoo voivansa todennäköisesti 
vastata.  
Toinen luku Tietojenvaihto ilman edeltävää pyyntöä  
9 artikla: Tietojenvaihdon tyypit  
Ilman e deltävää pyyntöä tapahtuva tietojenvaihto on joko 10 artiklassa määrättyä oma -aloitteista 
tietojenvaihtoa tai 11  artiklassa määrättyä automaattista tietojenvaihtoa.  
10 artikla: Oma -aloitteinen tietojenvaihto  
Valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilman ede ltävää pyyntöä toimitettava toisen valtion 
toimivaltaiselle viranomaiselle 2 artiklan [Soveltamisala] 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot, 
joita ei ole toimitettu 11 artiklassa [Automaattinen tietojenvaihto] tarkoitetun automaattisen 
vaihdon puitteis sa ja jotka ovat tulleet sen tietoisuuteen seuraavissa tapauksissa:  
(a) verotus katsotaan suoritetuksi toisessa valtiossa ja tiedot ovat tarpeen kyseisen valtion 
valvontajärjestelmän tehokkuuden kannalta;  
(b) valtiolla on syytä uskoa, että toisessa valtiossa on ta pahtunut tai on todennäköisesti 
tapahtunut arvonlisäverolainsäädännön rikkominen;  
(c) toisessa valtiossa on verotulojen menetyksen vaara.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 11 artikla: Automaattinen tietojenvaihto  
1. Erityiskomitea määrittelee automaattisen tietojenvaihdon piiriin kuuluvat tiet oluokat 39 
artiklan [Arvonlisäveroja sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perintää koskevaa hallinnollista 
yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea] mukaisesti.  
2. Valtio voi pidättyä osallistumasta yhteen tai useampaan 1 kohdassa tarkoitett uun luokkaan 
kuuluvien tietojen automaattiseen vaihtoon, jos tietojen kerääminen tällaista vaihtoa varten 
edellyttäisi uusien velvollisuuksien asettamista arvonlisäverovelvollisille tai kohtuutonta 
hallinnollista rasitusta tuolle valtiolle.  
3. Kunkin valti on on ilmoitettava erityiskomitealle kirjallisesti edellisen kohdan mukaisesti 
tekemästään päätöksestä.  
Kolmas luku Muut yhteistyömuodot  
12 artikla: Hallinnollinen tiedoksianto  
1. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on annettava pyynnön esittävän viranomaisen 
pyynnöstä vastaanottajalle tiedoksi kaikki pyynnön esittävän viranomaisten asiakirjat ja päätökset, 
jotka koskevat arvonlisäverolainsäädännön soveltamista pyynnön esittävän viranomaisen valtiossa, 
noudattaen pyynnön vastaanottavan viranomaisen  valtiossa voimassa olevia vastaavien asiakirjojen 
tiedoksi antamista koskevia säännöksiä.  
2. Tiedoksiantamispyynnössä, jossa on mainittava tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen 
aihe, on ilmoitettava vastaanottajan nimi, osoite ja muut mahdollisesti  tämän yksilöimiseksi 
tarvittavat tiedot.  
3. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava viipymättä pyynnön esittäneelle 
viranomaiselle toimistaan tiedoksiantamispyynnön suhteen, erityisesti päivä, jona päätös tai asiakirja 
on annettu tiedoksi vas taanottajalle.  
13 artikla: Läsnäolo hallintovirastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin  
1. Pyynnön esittävän viranomaisen valtuuttamat virkamiehet voivat kyseisen viranomaisen 
sekä pyynnön vastaanottavan viranomaisen sopimuksesta ja viimeksi  mainitun vahvistamien 
järjestelyjen mukaisesti olla 2 artiklan [Soveltamisala] 1  kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen 
vaihtamiseksi läsnä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virastoissa tai muissa paikoissa, joissa 
nämä viranomaiset suorittavat te htäviään. Kun pyydetyt tiedot sisältyvät asiakirja -aineistoon, joka 
on pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiesten käytettävissä, siitä on pyynnöstä annettava 
jäljennökset pyynnön esittävän viranomaisen virkamiehille.  
2. Pyynnön esittävän viranomaisen  valtuuttamat virkamiehet voivat kyseisen viranomaisen 
sekä pyynnön vastaanottavan viranomaisen sopimuksesta ja viimeksi mainitun vahvistamien 
järjestelyjen mukaisesti olla 2 artiklan [Soveltamisala] 1  kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen 
vaihtamis eksi läsnä pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtion alueella toteutettavissa 
hallinnollisissa tutkimuksissa. Ainoastaan pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiehet 
suorittavat nämä hallinnolliset tutkimukset. Pyynnön esittävän viranomaisen virkamieh et eivät saa 
käyttää pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia. Heillä 
on kuitenkin oikeus päästä samoihin toimitiloihin ja saada käyttöönsä samat asiakirjat kuin pyynnön 
vastaanottaneen viranomaisen virkamiehet viim eksi mainittujen välityksellä, mutta vain kyseistä 
hallinnollista tutkimusta varten.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 3. Pyynnön esittävien viranomaisten nimeämät toimivaltaiset virkamiehet voivat kyseisten 
viranomaisten sekä pyynnön vastaanottavan viranomaisen sopimuksesta ja jälkimmäise n 
viranomaisen vahvistamien järjestelyjen mukaisesti olla 2 artiklan [Soveltamisala] 1  kohdan a 
alakohdassa tarkoitettujen tietojen keräämiseksi ja vaihtamiseksi läsnä pyynnön vastaanottavan 
valtion alueella tehtävissä hallinnollisissa tutkimuksissa. Pyynn ön esittävien ja pyynnön 
vastaanottavien viranomaisten virkamiehet suorittavat tällaiset hallinnolliset tutkimukset yhdessä, ja 
ne on toteutettava pyynnön vastaanottavan valtion johdolla ja sen lainsäädännön mukaisesti. 
Pyynnön esittävien viranomaisten vir kamiehillä on oikeus päästä samoihin toimitiloihin ja saada 
käyttöönsä samat asiakirjat kuin pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiehet ja, jos pyynnön 
vastaanottavan valtion lainsäädäntö sen sallii virkamiestensä osalta, he voivat haastatella 
verovel vollisia.  
Jos pyynnön vastaanottavan valtion lainsäädäntö sen sallii, pyynnön esittävien valtioiden 
virkamiesten on voitava käyttää pyynnön vastaanottavan valtion virkamiehille myönnettyjä 
tarkastusvaltuuksia.  
Pyynnön esittävien viranomaisten virkamiesten tarkastusvaltuuksia on käytettävä vain kyseisen 
hallinnollisen tutkimuksen suorittamista varten.  
Osallistuvat viranomaiset voivat pyynnön esittävien viranomaisten ja pyynnön vastaanottavan 
viranomaisen välisestä sopimuksesta pyynnön vastaanottavan viranoma isen vahvistamien 
järjestelyjen mukaisesti laatia yhteisen tarkastuskertomuksen.  
4. Pyynnön esittävän viranomaisen virkamiesten, jotka 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti ovat läsnä 
toisessa valtiossa, on milloin tahansa voitava esittää kirjallinen valtuutus, jost a ilmenee heidän 
henkilöllisyytensä ja virka -asemansa.  
14 artikla: Samanaikaiset tarkastukset  
1. Valtiot voivat sopia samanaikaisten tarkastusten tekemisestä aina, kun ne katsovat, että 
tällaiset tarkastukset ovat tehokkaampia kuin vain yhden valtion tekem ät tarkastukset.  
2. Valtion on yksilöitävä itsenäisesti verovelvolliset, joiden osalta se aikoo ehdottaa 
samanaikaista tarkastusta. Kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava muun 
valtion, jota asia koskee, toimivaltaiselle viranomaiselle  samanaikaisten tarkastusten kohteiksi 
ehdotetut tapaukset. Se perustelee valintansa mahdollisuuksien mukaan toimittamalla tiedot, joiden 
perusteella se päätyi valintaansa. Se ilmoittaa ajanjakson, jona tarkastukset olisi suoritettava.  
3. Toimivaltaisen vi ranomaisen, jolle samanaikaista tarkastusta on ehdotettu, ilmoittaa 
vastaavalle toisen valtion viranomaiselle suostumuksestaan tarkastukseen tai ilmoittaa sille 
perustellun kieltäytymisensä pääsääntöisesti kahden viikon mutta viimeistään kuukauden kuluessa  
ehdotuksen vastaanottamisesta.  
4. Kunkin asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä edustaja, jonka tehtävänä 
on tarkastuksen johto ja yhteensovittaminen.  
Neljäs luku Yleiset määräykset  
15 artikla: Tietojenvaihdon edellytykset  
1. Pyynnön vastaa nottavan viranomaisen on annettava pyynnön esittävälle viranomaiselle 2 
artiklan [Soveltamisala] 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot tai 12 artiklassa [Hallinnollinen 
tiedoksianto] tarkoitettu hallinnollinen tiedoksianto, jos  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (a) pyynnön esittäneen viran omaisen tietopyyntöjen määrä ja luonne tiettynä ajanjaksona eivät 
aiheuta pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle kohtuutonta hallinnollista rasitusta; ja  
(b) pyynnön esittänyt viranomainen on käyttänyt kaikki tavanomaiset tietolähteet, joita se olisi 
kyseis issä olosuhteissa voinut käyttää pyydettyjen tietojen saamiseksi, tai toimenpiteet, joita 
se olisi voinut kohtuudella toteuttaa pyydetyn hallinnollisen ilmoituksen toteuttamiseksi, 
vaarantamatta halutun tavoitteen saavuttamista.  
2. Tämä sopimus ei velvoita  tekemään selvityksiä tai antamaan tiettyä tapausta koskevia tietoja 
silloin, kun sen valtion, jonka olisi annettava tiedot, lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön 
mukaan valtio ei saa tehdä näitä selvityksiä eikä koota tai käyttää näitä tietoja kyseis en valtion  omiin 
tarpeisiin.  
3. Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä antamasta tietoja, jos pyynnön esittävä 
viranomainen ei voi oikeudellisista syistä toimittaa vastaavia tietoja. Pyynnön vastaanottavan 
viranomaisen on ilmoitettava erityiskom itealle syyt pyynnön epäämiselle.  
4. Tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä, jos se johtaisi liike -, elinkeino - tai 
ammattisalaisuuden tai kaupallisen menettelyn tai sellaisen tiedon paljastamiseen, jonka 
paljastaminen olisi yleisen oikeusjärjestyksen per usteiden vastaista.  
5. Edellä olevia 2, 3 ja 4 kohtaa ei saa missään tapauksessa tulkita siten, että niillä 
valtuutettaisiin pyynnön vastaanottava viranomainen kieltäytymään toimittamasta tietoja 
pelkästään siitä syystä, että kyseiset tiedot ovat pankin, m uun rahoituslaitoksen, nimetyn henkilön 
taikka asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimivan henkilön hallussa tai sen vuoksi, että ne liittyvät 
omistusosuuksiin oikeushenkilössä.  
6. Pyynnön vastaanottava viranomainen ilmoittaa pyynnön esittävälle viranomaise lle syyt, 
joiden vuoksi avunpyyntöä ei voida täyttää.  
16 artikla: Palaute  
Jos toimivaltainen viranomainen antaa tietoja 7 artiklan [Tietojenvaihto ja hallinnolliset tutkimukset] 
tai 10 artiklan [Oma -aloitteinen tietojenvaihto] mukaisesti, se voi pyytää tiedot saanutta 
toimivaltaista viranomaista antamaan tätä koskevaa palautetta. Jos tällainen pyyntö esitetään, 
tiedot saaneen toimivaltaisen viranomaisen on, sanotun vaikuttamatta sen jäsenvaltiossa 
sovellettaviin verosalaisuutta ja tietosuojaa koskeviin s ääntöihin ja edellyttäen, että tästä ei aiheudu 
kohtuutonta hallinnollista rasitusta, lähetettävä palaute mahdollisimman pian.  
17 artikla: Kieli  
Avunpyynnöt, mukaan lukien pyynnöt tiedoksi antamisesta, ja niihin liitetyt asiakirjat on laadittava 
pyynnön va staanottavan viranomaisen ja pyynnön esittävän viranomaisen kesken sovitulla kielellä.  
18 artikla: Tilastot  
1. Osapuolten on kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä annettava erityiskomitealle 
sähköisesti tiedoksi tämän osaston soveltamista koskevista tilastotiedoista.  
2. Erityiskomitea päättää 1 kohdan mukaisesti toimitettavien tilastotietojen sisällöstä ja 
muodosta.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 19 artikla: Vakiomuotoiset lomakkeet ja viestintävälineet  
1. Kaikki 7 artiklan [Tietojenvaihto ja hallinnolliset tutkimukset], 10 artikla n [Oma -aloitteinen 
tietojenvaihto], 11 artiklan [Automaattinen tietojenvaihto], 12 artiklan [Hallinnollinen tiedoksianto] 
ja 16 artiklan [Palaute] nojalla toimitetut tiedot ja 18 artiklan [Tilastot] mukaiset tilastot on 
toimitettava 39 artiklan [Arvonlisäv eroja sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perintää 
koskevaa hallinnollista yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea] 2 kohdan d alakohdassa 
tarkoitetulla vakiolomakkeella, lukuun ottamatta 6 artiklan [Luottamuksellisuus] 7 ja 8 kohdassa 
tarkoitettuja tapauksia tai erityistapauksia, joissa asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset pitävät 
muita turvallisia keinoja asianmukaisempana ja suostuvat käyttämään niitä.  
2. Vakiomuotoiset lomakkeet on mahdollisuuksien mukaan lähetettävä sähköisesti.  
3. Jos pyyntöä ei ole kokonaisuudessaan tehty sähköisiä järjestelmiä käyttäen, pyynnön 
vastaanottavan viranomaisen on lähetettävä sähköinen vahvistus pyynnön vastaanottamisesta 
viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään viiden työpäivän kuluttua vastaanottam isesta.  
4. Jos viranomainen on vastaanottanut pyynnön tai tietoja, joita ei ole tarkoitettu sille, sen on 
lähetettävä lähettäjälle sähköisesti varoitusviesti viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään viiden 
työpäivän kuluttua vastaanottamisesta.  
5. Siihen  asti, että erityiskomitea tekee 39 artiklan [Arvonlisäveroja sekä veroihin ja tulleihin 
liittyvien saatavien perintää koskevaa hallinnollista yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea] 2 
kohdassa tarkoitetut päätökset, toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava tämän pöytäkirjan 
liitteessä vahvistettuja sääntöjä, mukaan lukien vakiolomakkeet.  
III OSASTO: PERINTÄA PU 
Ensimmäinen luku Tiedonvaihto  
20 artikla: Tietopyyntö  
1. Avunantoa pyytävän viranomaisen pyynnöstä pyynnön vastaanottavan viranomaisen on 
annettava kaikki tiedot, jotka ovat ennalta arvioiden olennaisia avunantoa pyytävälle viranomaiselle 
sen 2 artiklan [Soveltamisala] 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen saata vien perinnässä. 
Tietopyynnössä on mainittava asianomaisten henkilöiden nimi ja muut heidän tunnistamisensa 
kannalta merkitykselliset tiedot, jos ne ovat saatavilla.   
 
Näiden tietojen toimittamista varten pyynnön vastaanottava viranomainen teettää niiden 
hankkimiseksi tarvittavat hallinnolliset tutkimukset.  
2. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen ei tarvitse toimittaa tietoja,  
(a) joita se ei voisi hankkia periessään omaan lukuunsa samanlaisia saatavia;  
(b) jotka paljastaisivat liike -, elinkeino - tai ammattisalaisu uden; tai  
(c) joiden luovuttaminen saattaisi vaarantaa pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtion 
turvallisuuden tai olla sen oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.  
3. Edellä olevaa 2 kohtaa ei saa missään tapauksessa tulkita siten, että sillä valtuutettai siin 
pyynnön vastaanottava viranomainen kieltäytymään tietojen toimittamisesta pelkästään siitä syystä, 
että kyseiset tiedot ovat pankin, muun rahoituslaitoksen, nimetyn henkilön taikka asiamiehenä tai 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 uskottuna miehenä toimivan henkilön hallussa tai sen v uoksi, että ne liittyvät omistusosuuksiin 
oikeushenkilössä.  
4. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle 
syyt, joiden vuoksi tietopyyntöä ei voida täyttää.  
21 artikla: Tietojenvaihto ilman edeltävää pyyntöä  
Jos verojen tai tullien palautus koskee toiseen valtioon sijoittautunutta tai siellä asuvaa henkilöä, 
valtio, josta palautus suoritetaan, voi ilmoittaa vireillä olevasta palautuksesta sijoittautumis - tai 
asuinvaltiolle.  
22 artikla: Läsnäolo hallintovirastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin  
1. Avunantoa pyytävän viranomaisen valtuuttamat virkamiehet voivat avunantoa pyytävän 
viranomaisen ja pyynnön vastaanottavan viranomaisen välisestä sopimuksesta ja viimeksi mainitun 
vahvist amien järjestelyjen mukaisesti tässä osastossa määrätyn keskinäisen avunannon 
edistämiseksi  
(a) olla läsnä virastoissa, joissa vastaanottajavaltion virkamiehet suorittavat tehtäviään;  
(b) olla läsnä vastaanottajavaltion alueella tehtävissä hallinnollisissa tutkimu ksissa; ja  
(c) avustaa vastaanottajavaltion toimivaltaisia virkamiehiä kyseisessä valtiossa käytävissä 
oikeudenkäynneissä.  
2. Siltä osin kuin vastaanottajavaltiossa sovellettava lainsäädäntö sen sallii, 1 kohdan b 
alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa voidaan  määrätä, että avunantoa pyytävän viranomaisen 
virkamiehet voivat haastatella yksittäisiä henkilöitä ja tutkia asiakirjoja.  
3. Avunantoa pyytävän viranomaisen valtuuttamien virkamiesten, jotka käyttävät 1 ja 2 
kohdassa tarjottua mahdollisuutta, on milloin tahansa voitava esittää kirjallinen valtuutus, josta 
ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja virka -asemansa.  
Toinen luku Asiakirjojen tiedoksiantoa koskeva avunanto  
23 artikla: Tiettyjen saataviin liittyvien asiakirjojen tiedoksiantoa koskeva pyyntö  
1. Pyynnö n vastaanottavan viranomaisen on avunantoa pyytävän viranomaisen pyynnöstä 
annettava vastaanottajalle tiedoksi kaikki avunantoa pyytävän viranomaisen valtion asiakirjat, myös 
oikeudelliset asiakirjat, jotka liittyvät 2 artiklan [Soveltamisala] 1 kohdan b a lakohdassa tarkoitettuun 
saatavaan tai sen perintään.  
Tiedoksiantoa koskevaan pyyntöön on liitettävä vakiomuotoinen lomake, jossa on ainakin seuraavat 
tiedot:  
(a) nimi, osoite ja muut vastaanottajan tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot;  
(b) tiedoksiannon  tarkoitus ja määräaika, jonka kuluessa tiedoksianto olisi suoritettava;  
(c) kuvaus liitteenä olevasta asiakirjasta sekä asianomaisen saatavan luonteesta ja määrästä; ja  
(d) nimi, osoite ja muut yhteystiedot, jotka koskevat  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 i) virastoa, joka on vastuussa mukaan liitetyistä asiakirjoista; ja  
ii) virastoa, josta voi saada lisätietoja tiedoksi annetusta asiakirjasta tai mahdollisuuksista 
riitauttaa maksuvelvoite, jos tämä on eri virasto.  
2. Avunantoa pyytävä viranomainen saa tehdä tämän artiklan mukaisen tiedoksiant oa 
koskevan pyynnön ainoastaan, jos se ei pysty suorittamaan tiedoksiantoa omassa valtiossaan 
sovellettavien asianomaisen asiakirjan tiedoksiantoa koskevien sääntöjen mukaisesti tai jos tällainen 
tiedoksianto aiheuttaisi kohtuuttomia vaikeuksia.  
3. Pyynnön  vastaanottavan viranomaisen on viipymättä ilmoitettava avunantoa pyytävälle 
viranomaiselle tiedoksiantoa koskevan pyynnön perusteella mahdollisesti toteuttamansa toimet ja 
erityisesti päivämäärä, jona asiakirja on annettu tiedoksi vastaanottajalle.  
24 artikla: Tiedoksiantotapa  
1. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on varmistettava, että vastaanottajavaltiossa 
suoritettava tiedoksianto noudattaa siellä voimassa olevia kansallisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia 
käytäntöjä.  
2. Edellä 1 kohta ei rajoita pyynnön esittävän valtion toimivaltaisen viranomaisen 
mahdollisuutta käyttää muuta tiedoksiantotapaa kyseisessä valtiossa voimassa olevien sääntöjen 
mukaisesti.  
Avunantoa pyytävään valtioon sijoittautunut toimivaltainen viranomainen voi antaa asiakirjat 
suoraan tiedoksi toisen valtion alueella olevalle henkilölle kirjattuna kirjeenä tai sähköisesti.  
Kolmas luku Perintä - tai turvaamistoimet  
25 artikla: Takaisinperintää koskeva pyyntö  
1. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on avunantoa pyytävän viranomaisen pyynnöstä 
perittävä saatavat, joita koskee asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön esittävän 
viranomaisen valtiossa.  
2. Avunantoa pyytävän viranomaisen on toimitettava pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle 
kaikki perintäpyyntöön johtaneeseen  asiaan liittyvät tarpeelliset tiedot heti ne saatuaan.  
26 artikla: Perintäpyynnön edellytykset  
1. Avunantoa pyytävä viranomainen ei saa esittää perintäpyyntöä, jos ja niin kauan kuin 
saatava tai asiakirja, joka mahdollistaa sen täytäntöönpanon, on riitaut ettu avunantoa pyytävän 
viranomaisen valtiossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 29 artiklan [Riitautetut 
saatavat ja täytäntöönpanotoimenpiteet] 4 kohdan kolmatta alakohtaa.  
2. Ennen kuin avunantoa pyytävä viranomainen esittää perintäpyynnön , on sovellettava 
avunantoa pyytävän viranomaisen valtiossa käytettävissä olevia asianmukaisia perintämenettelyjä, 
lukuun ottamatta seuraavia tilanteita:  
(a) kun on ilmeistä, ettei kyseisessä valtiossa ole perittäviä varoja tai että tällaiset menettelyt 
eivät johda saatavien maksamiseen kokonaisuudessaan, ja avunantoa pyytävällä 
viranomaisella on erityisiä tietoja, joiden mukaan asianomaisella henkilöllä on varoja 
vastaanottajavaltiossa;  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (b) kun tällaisten menettelyjen käyttö avunantoa pyytävän viranomaisen valtios sa aiheuttaisi 
kohtuuttomia vaikeuksia.  
27 artikla: Asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavan viranomaisen 
valtiossa, ja muut liiteasiakirjat  
1. Perintäpyynnön mukana on oltava yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa 
täytäntöön panon pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtiossa.  
Tästä täytäntöönpanon mahdollistavasta yhdenmukaisesta asiakirjasta on käytävä ilmi 
täytäntöönpanon mahdollistavan alkuperäisen asiakirjan asiasisältö avunantoa pyytävän 
viranomaisen valtiossa, ja sen on  oltava yksinomainen perusta pyynnön vastaanottavan 
viranomaisen valtiossa toteutettaville perintä - ja turvaamistoimenpiteille. Kyseisessä valtiossa ei 
vaadita minkäänlaista tunnustamis -, täydentämis - tai korvaamistoimia.  
Täytäntöönpanon mahdollistavassa y hdenmukaisessa asiakirjassa on oltava ainakin seuraavat tiedot:  
(a) täytäntöönpanon mahdollistavan alkuperäisen asiakirjan tunnistamisen kannalta 
merkitykselliset tiedot, kuvaus saatavasta, myös sen luonteesta, saatavan kattama ajanjakso, 
kaikki täytäntöönpano prosessin kannalta merkitykselliset päivämäärät sekä saatavan määrä ja 
sen eri osat, kuten pääoma ja kertynyt korko;  
(b) nimi ja muut velallisen tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot; ja  
(c) nimi, osoite ja muut yhteystiedot, jotka koskevat  
i) saatavan mä äräämisestä vastaavaa virastoa; ja  
ii) virastoa, josta voi saada lisätietoja saatavasta tai mahdollisuuksista riitauttaa 
maksuvelvoite, jos tämä on eri virasto.  
2. Saatavaa koskevan perintäpyynnön mukana voi olla muita saatavaan liittyviä asiakirjoja, 
jotka on annettu avunantoa pyytävän viranomaisen valtiossa.  
28 artikla: Perintäpyynnön paneminen täytäntöön  
1. Saatavia, joista on esitetty perintäpyyntö, on perinnän suorittamiseksi kohdeltava pyynnön 
vastaanottavassa valtiossa kuin ne olisivat kyseisen valti on saatavia, jollei tässä sopimuksessa toisin 
määrätä. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on käytettävä samoihin saataviin sovellettavissa 
kyseisen valtion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä annettua toimivaltaa ja niissä 
säädettyjä me nettelyjä, jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä.  
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtio ei ole velvollinen myöntämään perintäpyynnön 
kohteena oleville saataville sellaisia etuuksia, jotka myönnetään pyynnön vastaanottavan 
viranomaisen valtiossa sy ntyville samanlaisille saataville, ellei toisin sovita tai ellei kyseisen valtion 
lainsäädännössä toisin määrätä.  
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtion on perittävä saatava omana valuuttanaan.  
2. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava a vunantoa pyytävälle viranomaiselle 
asiaankuuluvalla huolellisuudella toimista, joita se on toteuttanut perintäpyynnön johdosta.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 3. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on perittävä viivästyneille maksuille korkoa 
perintäpyynnön vastaanottamispäivästä alkaen  sen omiin saataviin sovellettavien lakien, asetusten 
ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.  
4. Pyynnön vastaanottava viranomainen voi sovellettavien lakien, asetusten tai hallinnollisten 
määräysten niin salliessa myöntää velalliselle maksuaikaa tai ant aa tälle mahdollisuuden maksaa 
erissä ja periä tältä osin korkoa. Sen on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle tällaisesta 
päätöksestä.  
5. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on lähetettävä avunantoa pyytävälle viranomaiselle 
saatavan osalta per ityt määrät sekä tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu korko, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 35 artiklan [Kustannukset] 1 kohdan soveltamista.  
29 artikla: Riitautetut saatavat ja täytäntöönpanotoimenpiteet  
1. Saatavaa, alkuperäistä asiakirjaa, joka mahdollistaa täytäntöönpanon avunantoa pyytävän 
viranomaisen valtiossa, tai yhdenmukaista asiakirjaa, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön 
vastaanottavan viranomaisen valtiossa, koskevat riidat sekä avunantoa pyytävän viranomaisen 
suorittaman tiedoksi annon pätevyyttä koskevat riidat kuuluvat avunantoa pyytävän viranomaisen 
valtion toimivaltaisten elinten toimivaltaan. Jos jokin asianomainen osapuoli riitauttaa 
perintämenettelyn aikana saatavan, alkuperäisen asiakirjan, joka mahdollistaa täytäntöönpanon  
avunantoa pyytävässä valtiossa, tai yhdenmukaisen asiakirjan, joka mahdollistaa täytäntöönpanon 
pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtiossa, pyynnön vastaanottavan viranomaisen on 
ilmoitettava kyseiselle osapuolelle, että sen on nostettava kanne avunant oa pyytävän valtion 
toimivaltaisessa elimessä siellä voimassa olevien lakien mukaisesti.  
2. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtiossa toteutettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä 
tai vastaanottajavaltion viranomaisen suorittaman tiedoksiannon pätevyyttä ko skevat riidat on 
käsiteltävä kyseisen valtion toimivaltaisessa elimessä sen lakien ja asetusten mukaisesti.  
3. Jos 1 kohdassa tarkoitettu kanne on nostettu, avunantoa pyytävän viranomaisen on 
ilmoitettava tästä pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle ja ma inittava, miltä osin saatavaa ei ole 
riitautettu.  
4. Heti kun pyynnön vastaanottava viranomainen on saanut 3 kohdassa tarkoitetut tiedot joko 
avunantoa pyytävältä viranomaiselta tai asianomaiselta osapuolelta, sen on keskeytettävä 
täytäntöönpanomenettely saatavan riitautetun osan osalta siihen saakka, kun asiassa toimivaltainen 
elin on tehnyt päätöksen, jollei avunantoa pyytävä viranomainen toisin pyydä tämän kohdan 
kolmannen alakohdan mukaisesti.  
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi avunantoa pyytävän v iranomaisen pyynnöstä tai jos se 
muuten pitää sitä tarpeellisena toteuttaa turvaamistoimenpiteitä perinnän varmistamiseksi siinä 
määrin kuin sovellettavat lait tai asetukset tämän mahdollistavat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
31 artiklan [Turvaamistoime npidepyyntö] soveltamista.  
Avunantoa pyytävä viranomainen voi kyseisessä valtiossa voimassa olevien lakien, asetusten ja 
hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti pyytää pyynnön vastaanottavaa viranomaista perimään 
riitautetun saatavan tai riitautetun osan sa atavasta siinä määrin kuin pyynnön vastaanottavan 
viranomaisen valtiossa voimassa olevat lait, asetukset ja hallinnolliset käytännöt tämän 
mahdollistavat. Tällaiset pyynnöt on perusteltava. Jos riitautus ratkaistaan velallisen hyväksi, 
avunantoa pyytävä vi ranomainen on velvollinen maksamaan takaisin kaikki perityt määrät sekä 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 mahdolliset korvaukset pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtiossa voimassa olevien lakien 
mukaisesti.  
Jos pyynnön esittävän viranomaisen valtion ja vastaanottajaviranomaisen valtion  välillä on 
käynnistetty keskinäinen sopimusmenettely, ja menettelyn tulos voi vaikuttaa saatavaan, jonka 
osalta avunantoa on pyydetty, perintätoimet on keskeytettävä tai lopetettava, kunnes kyseinen 
menettely on saatettu päätökseen, ellei kyseessä ole pet oksen tai maksukyvyttömyyden vuoksi 
ehdottoman kiireellinen tapaus. Jos perintätoimet keskeytetään tai lopetetaan, toista alakohtaa 
sovelletaan.  
30 artikla: Perintäapupyynnön muuttaminen tai peruuttaminen  
1. Avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle 
viipymättä perintäpyyntönsä myöhemmistä muutoksista tai pyynnön peruuttamisesta sekä 
mainittava muutosten tai peruuttamisen syyt.  
2. Jos pyynnön muuttamisen syynä on 29 artiklan [Riitautetut saatavat ja 
täytäntöönpan otoimenpiteet] 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen elimen päätös, avunantoa 
pyytävän viranomaisen on annettava kyseinen päätös tiedoksi yhdessä sellaisen tarkistetun 
yhdenmukaisen asiakirjan kanssa, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottava n 
viranomaisen valtiossa. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on sen jälkeen jatkettava 
perintätoimia tarkistetun asiakirjan perusteella.  
Perintä - tai turvaamistoimenpiteitä, jotka on jo toteutettu sellaisen alkuperäisen yhdenmukaisen 
asiakirjan perusteell a, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavan viranomaisen 
valtiossa, voidaan jatkaa tarkistetun asiakirjan perusteella, ellei pyynnön muuttamisen syynä ole se, 
että alkuperäinen asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon avunantoa pyytävän  viranomaisen 
valtiossa, tai alkuperäinen yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön 
vastaanottavan viranomaisen valtiossa, ei ole pätevä.  
Tarkistettuun asiakirjaan sovelletaan 27 artiklaa [Asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpan on 
pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtiossa, ja muut liiteasiakirjat] ja 29 artiklaa [Riitautetut 
saatavat ja täytäntöönpanotoimenpiteet].  
31 artikla: Turvaamistoimenpidepyyntö  
1. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on avunantoa pyytävän viranomaisen pyynnöstä ja 
kansallisen lainsäädäntönsä sen salliessa toteutettava hallinnollisten käytäntöjensä mukaisia 
turvaamistoimenpiteitä saatavan perinnän varmistamiseksi, jos saatava tai asiakirja, joka 
mahdollistaa täytäntöönpanon avunantoa pyytävän viranomaise n valtiossa, on riitautettu pyynnön 
esittämishetkellä tai, mikäli saatavan osalta ei vielä ole asiakirjaa, joka mahdollistaa 
täytäntöönpanon avunantoa pyytävän viranomaisen valtiossa, siinä määrin kuin 
turvaamistoimenpiteet ovat samanlaisessa tilanteessa m ahdollisia avunantoa pyytävän 
viranomaisen valtion lainsäädännön ja hallinnollisten käytäntöjen nojalla.  
Jos on laadittu asiakirja, joka mahdollistaa turvaamistoimenpiteet avunantoa pyytävän viranomaisen 
valtiossa ja joka koskee saatavaa, jonka osalta kesk inäistä avunantoa pyydetään, se on liitettävä 
pyyntöön, joka koskee turvaamistoimenpiteiden toteuttamista pyynnön vastaanottavan 
viranomaisen valtiossa. Tällaiseen asiakirjaan ei saa kohdistaa minkäänlaisia tunnustamis -, 
täydentämis - tai korvaamistoimia py ynnön vastaanottavan viranomaisen valtiossa.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 2. Turvaamistoimenpidepyynnön mukana voi olla muita kyseiseen saatavaan liittyviä 
asiakirjoja.  
32 artikla: Turvaamistoimenpidepyyntöön sovellettavat säännöt  
Edellä olevan 31 artiklan [Turvaamistoimenpidepyyntö] täytäntöönpanemiseksi sovelletaan 25 
artiklan [Perintäpyyntö] 2 kohtaa, 28 artiklan [Perintäpyynnön paneminen täytäntöön] 1 ja 2 kohtaa, 
29 artiklaa [Riitautetut saatavat ja täytäntöönpanotoimenpiteet] ja 30 artiklaa [Perintäapupyynnön 
muuttaminen tai peru uttaminen] soveltuvin osin.  
33 artikla: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen velvoitteiden rajoitukset  
1. Pyynnön vastaanottava viranomainen ei ole velvollinen antamaan 25 [Perintäpyyntö] – 31 
[Turvaamistoimenpidepyyntö] artiklassa määrättyä apua, jos saata van perintä aiheuttaisi velallisen 
tilanteen vuoksi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia pyynnön vastaanottavan viranomaisen 
valtiossa ja jos tämän valtion voimassa olevat lait, asetukset ja hallinnolliset käytännöt 
mahdollistavat tällaisen poi kkeuksen kansallisille saataville.  
2. Pyynnön vastaanottava viranomainen ei ole velvollinen antamaan 25 [Perintäpyyntö] – 31 
[Turvaamistoimenpidepyyntö] artiklassa määrättyä apua, jos pyynnön vastaanottavalle valtiolle 
aiheutuvat kustannukset tai hallinnol liset rasitteet olisivat selvästi suhteettomat pyynnön esittävän 
valtion saamaan rahalliseen hyötyyn nähden.  
3. Pyynnön vastaanottava viranomainen ei ole velvollinen antamaan 20 artiklassa [Tietopyyntö] 
sekä 22 [Läsnäolo hallintovirastoissa ja osallistumi nen hallinnollisiin tutkimuksiin] – 31 
[Turvaamistoimenpidepyyntö] artiklassa määrättyä apua, jos 20 artiklan [Tietopyyntö], 22 artiklan 
[Läsnäolo hallintovirastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin], 23 artiklan [Tiettyjen 
saataviin liittyv ien asiakirjojen tiedoksiantoa koskeva pyyntö], 25 artiklan [Perintäpyyntö] tai 31 
artiklan [Turvaamistoimenpidepyyntö] mukainen alkuperäinen avunantopyyntö esitetään yli viisi 
vuotta vanhoista saatavista, mikä lasketaan saatavan eräpäivästä avunantoa pyyt ävän viranomaisen 
valtiossa alkuperäisen avunantopyynnön päivämäärään.  
Jos saatava tai asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon avunantoa pyytävän viranomaisen 
valtiossa, on kuitenkin riitautettu, viiden vuoden määräajan katsotaan alkavan hetkenä, jona  
avunantoa pyytävän viranomaisen valtiossa vahvistetaan, ettei saatavaa tai täytäntöönpanon 
mahdollistavaa asiakirjaa voida enää riitauttaa.  
Lisäksi jos avunantoa pyytävän viranomaisen valtion toimivaltaiset viranomaiset suostuvat maksun 
lykkäämiseen tai s uorittamiseen erissä, viiden vuoden määräajan katsotaan alkavan päivänä, jona 
koko maksuaika on päättynyt.  
Tällaisissa tapauksissa pyynnön vastaanottava viranomainen ei kuitenkaan ole velvollinen antamaan 
apua yli kymmenen vuotta vanhojen saatavien osalta,  mikä lasketaan saatavan eräpäivästä 
avunantoa pyytävän viranomaisen valtiossa.  
4. Valtio ei ole velvollinen antamaan apua, jos kokonaismäärä, jolle apua pyydetään, on alle 
5 000 Englannin puntaa.  
5. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle 
avunantopyynnön epäämisen syyt.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 34 artikla: Vanhentumisaikoja koskevat kysymykset  
1. Vanhentumisaikoja koskevia kysymyksiä säännellään yksinomaan avunantoa pyytävän 
viranomaisen valtiossa voimassa olevilla laeilla.  
2. Kun kyse on vanhentumisaikojen lykkäämisestä, keskeyttämisestä tai pidentämisestä, 
pyynnön vastaanottavan viranomaisen toteuttamilla tai sen puolesta toteutetuilla saatavien perintää 
koskevilla, avunantopyyntöön perustuvilla toimilla, joilla on vanhentumisai kaa lykkäävä, sen 
keskeyttävä tai sitä pidentävä vaikutus pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtiossa voimassa 
olevien lakien mukaisesti, on katsottava olevan sama vaikutus avunantoa pyytävän viranomaisen 
valtiossa, edellyttäen että avunantoa pyytävän vi ranomaisen valtiossa voimassa olevassa laissa on 
säädetty vastaavasta vaikutuksesta.  
Jos vanhentumisajan lykkääminen, keskeyttäminen tai pidentäminen ei ole mahdollista pyynnön 
vastaanottavan viranomaisen valtiossa voimassa olevien lakien mukaan, pyynnön v astaanottavan 
viranomaisen toteuttamat tai sen puolesta toteutetut saatavan perintää koskevat, 
avunantopyyntöön perustuvat toimet, joilla olisi vanhentumisaikaa lykkäävä, sen keskeyttävä tai sitä 
pidentävä vaikutus avunantoa pyytävän viranomaisen valtiossa  voimassa olevien lakien mukaisesti, 
jos avunantoa pyytävä viranomainen olisi toteuttanut ne tai ne olisi toteutettu sen puolesta sen 
valtiossa, on tämän vaikutuksen osalta katsottava toteutetuiksi viimeksi mainitussa valtiossa.  
Ensimmäinen ja toinen alako hta eivät vaikuta avunantoa pyytävän viranomaisen valtion oikeuteen 
toteuttaa toimenpiteitä vanhentumisajan lykkäämiseksi, keskeyttämiseksi tai pidentämiseksi 
kyseisessä valtiossa voimassa olevien lakien mukaisesti.  
3. Avunantoa pyytävän viranomaisen ja py ynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava 
toisilleen kaikista toimista, joiden johdosta saatavan, jonka osalta perintä - tai 
turvaamistoimenpiteitä pyydettiin, vanhentumisaika lykkäytyy, keskeytyy tai pitenee tai joilla voi olla 
tällainen vaikutus.  
35 artikla: Kustannukset  
1. Edellä 28 artiklan [Perintäpyynnön paneminen täytäntöön] 5 kohdassa tarkoitettujen 
määrien lisäksi pyynnön vastaanottavan viranomaisen on valtionsa lakien ja asetusten mukaisesti 
pyrittävä perimään asianomaiselta henkilöltä kyse isestä perinnästä aiheutuvat kulut ja pidätettävä 
ne. Valtioiden on pidätyttävä vaatimasta toisiltaan sellaisten kulujen korvaamista, jotka aiheutuvat 
niiden tämän sopimuksen nojalla toisilleen antamasta keskinäisestä avusta.  
2. Jos kuitenkin perintä aiheu ttaa erityisen ongelman, siihen liittyy erittäin suuret kulut tai se 
koskee järjestäytynyttä rikollisuutta, avunantoa pyytävä viranomainen ja pyynnön vastaanottava 
viranomainen voivat sopia kyseessä olevissa tapauksissa sovellettavista erityisistä 
korvausj ärjestelyistä.  
3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, avunantoa pyytävän viranomaisen valtion on 
korvattava pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtiolle kaikki kulut ja menetykset, jotka 
aiheutuvat joko saatavan oikeellisuuden tai avunantoa pyytävän  viranomaisen antaman 
täytäntöönpanon ja/tai turvaamistoimenpiteet mahdollistavan asiakirjan pätevyyden osalta 
perusteettomiksi todetuista toimista.  
Neljäs luku Kaikentyyppisiä perintäapupyyntöjä koskevat yleiset säännöt  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 36 artikla: Kielten käyttö  
1. Kaikk i avunantopyynnöt, tiedoksiannossa käytettävät vakiomuotoiset lomakkeet ja 
täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtiossa mahdollistavat yhdenmukaiset 
asiakirjat on lähetettävä vastaanottajaviranomaisen valtion virallisella kielellä tai joll akin sen 
virallisista kielistä tai niiden mukana on oltava käännös tälle kielelle tai jollekin näistä kielistä. Se, 
että niiden tietyt osat on kirjoitettu muulla kuin vastaanottajaviranomaisen valtion virallisella kielellä 
tai jollakin sen virallisista kie listä, ei vaikuta niiden pätevyyteen tai menettelyn pätevyyteen, sikäli 
kuin kyseinen muu kieli on asianomaisten valtioiden välillä sovittu kieli.  
2. Asiakirjat, joiden tiedoksiantoa pyydetään 23 artiklan [Tiettyjen saataviin liittyvien 
asiakirjojen tiedok siantoa koskeva pyyntö] nojalla, voidaan lähettää pyynnön vastaanottavalle 
viranomaiselle avunantoa pyytävän viranomaisen valtion virallisella kielellä.  
3. Jos pyynnön mukana on muita kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, pyynnön 
vastaanottava vi ranomainen voi tarvittaessa vaatia avunantoa pyytävältä viranomaiselta tällaisten 
asiakirjojen kääntämistä pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtion viralliselle kielelle tai jollekin 
sen virallisista kielistä taikka jollekin muulle asianomaisten valtioi den välillä sovitulle kielelle.  
37 artikla: Tilastot  
1. Osapuolten on kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä annattava erityiskomitealle 
sähköisesti tiedoksi tämän osaston soveltamista koskevat tilastotiedot.  
2. Erityiskomitea päättää 1 kohdan mukaisesti toimitettavien  tilastotietojen sisällöstä ja 
muodosta.  
38 artikla: Vakiomuotoiset lomakkeet ja viestintävälineet  
1. Edellä olevan 20 artiklan [Tietopyyntö] 1 kohdan mukaiset tietopyynnöt, 23 artiklan 
[Tiettyjen saataviin liittyvien asiakirjojen tiedoksiantoa koskeva pyyntö] 1 kohdan mukaiset 
tiedoksiantopyynnöt, 25 artiklan [Perintäpyyntö] 1 kohdan mukaiset perintäpyynnöt, 31 artiklan 
[Turvaamistoimenpidepyyntö] 1 kohdan mukaiset turvaamistoimenpidepyynnöt ja 37  artiklan 
[Tilastot] mukaiset tilas totietojen tiedoksiannot on lähetettävä sähköisesti vakiomuotoista lomaketta 
käyttäen, paitsi jos tämä on teknisistä syistä käytännössä mahdotonta. Näitä lomakkeita on 
mahdollisuuksien mukaan käytettävä myös muussa pyyntöön liittyvässä viestinnässä.  
Täytän töönpanon pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtiossa mahdollistava yhdenmukainen 
asiakirja ja turvaamistoimenpiteet avunantoa pyytävän viranomaisen valtiossa mahdollistava 
asiakirja sekä muut 27 artiklassa [Asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon p yynnön 
vastaanottavan viranomaisen valtiossa, ja muut liiteasiakirjat] ja 31 artiklassa 
[Turvaamistoimenpidepyyntö] tarkoitetut asiakirjat on myös lähetettävä sähköisesti, paitsi jos tämä 
on teknisistä syistä käytännössä mahdotonta.  
Vakiomuotoisten lomakke iden mukana voi tarvittaessa olla selvityksiä, lausuntoja ja muita asiakirjoja 
taikka niiden oikeiksi todistettuja jäljennöksiä tai niiden otteita, ja ne on myös lähetettävä 
sähköisesti, paitsi jos tämä on teknisistä syistä käytännössä mahdotonta.  
Vakiomuo toisia lomakkeita ja sähköistä viestintää voidaan käyttää myös 21 artiklan [Tietojenvaihto 
ilman edeltävää pyyntöä] nojalla tapahtuvassa tietojenvaihdossa.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta tietoihin ja asiakirja -aineistoon, jotka on saatu 
virkamieste n ollessa läsnä toisen valtion virastoissa tai osallistuessa hallinnollisiin tutkimuksiin 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 toisessa valtiossa 22 artiklan [Läsnäolo hallintovirastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin 
tutkimuksiin] mukaisesti.  
3. Jos viestintä ei tapahdu sähköisesti tai v akiomuotoisia lomakkeita käyttäen, tämä ei vaikuta 
avunantopyyntöä täytäntöönpantaessa saatujen tietojen tai toteutettujen toimenpiteiden 
pätevyyteen.  
4. Sähköistä viestintäverkkoa ja tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyjä 
vakiomuotoisia loma kkeita voidaan käyttää myös muiden saatavien kuin 2 artiklan [Soveltamisala] 1 
kohdan b alakohdassa tarkoitettujen saatavien perimiseksi annettavassa avussa, jos tällainen 
avunanto on mahdollista muiden kyseisten valtioiden välillä tehtyjen hallinnollista yhteistyötä 
koskevien, oikeudellisesti sitovien kahden - tai monenvälisten asiakirjojen nojalla.  
5. Siihen asti, että erityiskomitea tekee 39 artiklan [Arvonlisäveroja sekä veroihin ja tulleihin 
liittyvien saatavien perintää koskevaa hallinnollista yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea] 2 
kohdassa tarkoitetut päätökset, toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava tämän pöytäkirjan 
liitteessä vahvistettuja sääntöjä, mukaan lukien vakiolomakkeet.  
6. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen valtion  on käytettävä virallista valuuttaansa 
perittyjen määrien siirtämiseksi avunantoa pyytävän viranomaisen valtiolle, elleivät asianomaiset 
valtiot toisin sovi.  
IV OSASTO: TÄYTÄNTÖÖ NPANO JA SOVELTAMINE N 
39 artikla: Arvonlisäveroja sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perintää koskevaa 
hallinnollista yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea  
1. Erityiskomitean tehtävänä on  
(a) järjestää säännöllisesti neuvotteluja; ja  
(b) tarkastella tämän pöytäkirjan toimivuutta ja tehokkuutta vähintään 5 vuoden välein .   
2. Erityiskomitea tekee päätöksiä tai antaa suosituksia, joissa  
(a) määritetään 11 artiklassa [Automaattinen tietojenvaihto] tarkoitetun automaattisen 
tietojenvaihdon tiheys ja käytännön järjestelyt sekä sen piiriin kuuluvat tarkat tietoluokat;  
(b) tarkastella an automaattisen tietojenvaihdon tuloksia kunkin 2 kohdan a alakohdan nojalla 
määritetyn tietoluokan osalta sen varmistamiseksi, että tämäntyyppistä tietojenvaihtoa 
suoritetaan ainoastaan silloin kun se on tehokkain tapa vaihtaa tietoja;  
(c) vahvistetaan 11 ar tiklan [Automaattinen tietojenvaihto] mukaisen tietojenvaihdon piiriin 
kuuluvat uudet tietoluokat sellaisia tapauksia varten, joissa automaattinen tietojenvaihto on 
tehokkain yhteistyötapa;  
(d) määritellään vakiomuotoiset lomakkeet 19 artiklan [Vakiomuotoiset lomakkeet ja 
viestintävälineet] 1 kohdan ja 38 artiklan [Vakiomuotoiset lomakkeet ja viestintävälineet] 1 
kohdan mukaista viestintää varten;  
(e) tarkastellaan uudelleen 18 artiklassa [Tilastot] ja 37 artiklassa [Tilastot] tarkoitettujen 
tilastotietojen saatavu utta, keräämistä ja käsittelyä sen varmistamiseksi, että kyseisissä 
artikloissa asetetut velvoitteet eivät aiheuta kohtuutonta hallinnollista rasitetta osapuolille;  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 (f) vahvistetaan, mitä tietoja toimitetaan CCN/CSI -verkon kautta tai muulla tavalla;  
(g) vahvisteta an d ja f alakohdassa tarkoitetut päätökset huomioon ottaen sen rahoitusosuuden 
määrä, joka Yhdistyneen kuningaskunnan on maksettava unionin yleiseen talousarvioon 
eurooppalaisiin tietojärjestelmiin osallistumisesta aiheutuviin kustannuksiin liittyen, ja s itä 
koskevat yksityiskohtaiset säännöt;  
(h) annetaan 4 artiklan [Organisaatio] 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen keskusyhteystoimistojen ja 
yhteysviranomaisten välisen yhteydenpidon organisoinnin käytännön järjestelyjä koskevat 
täytäntöönpanosäännöt;  
(i) vahvistetaan  keskusyhteystoimistojen väliset käytännön järjestelyt 4 artiklan [Organisaatio] 5 
kohdan täytäntöönpanoa varten;  
(j) vahvistetaan III osaston [Perintäapu] soveltamista koskevat säännöt, mukaan lukien takaisin 
perittävien määrien muuntamista ja takaisin peritt ävien määrien siirtämistä koskevat säännöt; 
ja 
(k) vahvistetaan menettely 5 artiklassa [Palvelutasosopimus] tarkoitetun palvelutasosopimuksen 
tekemiseksi ja tehdään kyseinen palvelutasosopimus.  
V OSASTO: LOPPUMÄÄRÄ YKSET  
40 artikla: Meneillään olevien pyyntöjen  täyttäminen  
1. Jos erosopimuksen 99 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin liiketoimiin liittyviä asetuksen (EU) 
N:o 904/2010 mukaisesti lähetettyjä tietopyyntöjä ja hallinnollisia tutkimuksia koskevia pyyntöjä ei 
ole vielä ratkaistu neljän vuoden kuluessa s iirtymäkauden päättymisestä, pyynnön vastaanottanut 
valtio varmistaa, että pyynnöt täytetään tämän pöytäkirjan sääntöjen mukaisesti.  
2. Jos direktiivin 2010/24/EU mukaisesti lähetettyjä, tämän pöytäkirjan 2 artiklan 
[Soveltamisala] soveltamisalaan kuuluvii n veroihin ja tulleihin liittyviä avunantopyyntöjä, jotka 
liittyvät erosopimuksen 100 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin saataviin, ei ole saatettu päätökseen 
viiden vuoden kuluessa siirtymäkauden päättymisestä, pyynnön vastaanottanut valtio varmistaa, 
että avunantopyynnöt täytetään tämän pöytäkirjan sääntöjen mukaisesti. Tiedoksiantoa koskeva 
yhdenmukainen vakiolomake tai täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa valtiossa 
mahdollistava asiakirja, joka on laadittu tässä kohdassa tarkoitetun lainsäädännön m ukaisesti, 
pysyvät voimassa täytäntöönpanoa varten. Kyseisen viiden vuoden määräajan päätyttyä voidaan 
laatia tarkistettu yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa perinnän pyynnön vastaanottavassa 
valtiossa sellaisten saatavien osalta, joiden osalta avun antoa on pyydetty ennen kyseistä ajankohtaa.  
Tarkistetuissa yhdenmukaisissa välineissä on viitattava alkuperäisen avunantopyynnön 
oikeusperustaan.  
41 artikla: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin  
Tällä pöytäkirjalla on etusija jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä tehtyjen sellaisten 
kahden - tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen määräyksiin nähden, jotka koskevat 
hallinnollista yhteistyötä arvonlisäverotuksen alalla tai tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluviin 
saataviin  liittyvää avunantoa, siltä osin kuin niiden määräykset ovat ristiriidassa tämän pöytäkirjan 
määräysten kanssa.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 LIITE HALLINNOLLISESTA YHTEISTYÖSTÄ JA PETOSTEN TORJUNNASTA ARVONLISÄVEROTUKSEN 
ALALLA SEKÄ VEROIHIN JA TULLEIHIN LIITTYVIEN SAATAVIEN PERINNÄ SSÄ ANNETTAVASTA 
KESKINÄISESTÄ AVUNANNOSTA TEHTYYN PÖYTÄKIRJAAN  
Siihen asti, että erityiskomitea tekee päätökset, jota tarkoitetaan hallinnollisesta yhteistyöstä ja 
petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saata vien 
perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, 39 
artiklan [Arvonlisäveroja sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perintää koskevaa hallinnollista 
yhteistyötä käsittelevä erityiskauppakomitea] 2 kohdassa, sovelletaan seuraavia sääntöjä ja 
vakiolomakkeita:  
1 jakso: Yhteydenpidon järjestäminen  
1.1  Kunnes toisin ilmoitetaan, keskusyhteystoimisto, jolla on pääasiallinen vastuu pöytäkirjan II 
osaston [Hallinnollinen yhteistyö ja alv -petosten torjun ta] soveltamisesta, on  
(a) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: Her Majesty’s Revenue and Customs, Yhdistyneen 
kuningaskunnan arvonlisäveroalan keskusyhteystoimisto;  
(b) jäsenvaltioiden osalta: keskusyhteystoimistot, jotka on nimetty jäsenvaltioiden välistä 
hallinn ollista yhteistyötä varten arvonlisäverotuksen alalla.  
1.2 Kunnes toisin ilmoitetaan, keskusyhteystoimisto, jolla on pääasiallinen vastuu tämän 
pöytäkirjan III osaston [Perintäapu] soveltamisesta, on  
(a) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: Her Majesty’s Revenu e and Customs, Debt Management;  
(b) jäsenvaltioiden osalta: jäsenvaltioiden välistä perintäapua varten nimetyt 
keskusyhteystoimistot.  
2 jakso: Hallinnollinen yhteistyö ja petosten torjunta arvonlisäverotuksen alalla  
2.1 Viestintä  
Tämän pöytäkirjan II osaston [Hallinnollinen yhteistyö ja alv -petosten torjunta] mukainen tietojen 
toimittaminen tapahtuu mahdollisuuksien mukaan sähköisesti ja yhteisen tietoliikenneverkon (CCN) 
kautta hallinnollista yhteistyötä koskevien tietojen vaihtoa varten varattujen valtioiden  
postilaatikoiden tai alv -petosten torjuntaa varten varattujen postilaatikoiden välillä.  
2.2 Vakiolomake  
Tämän pöytäkirjan II osaston [Hallinnollinen yhteistyö ja alv -petosten torjunta] mukaisessa 
tietojenvaihdossa valtiot käyttävät seuraavaa mallia:  
 
 
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Vakiomuotoinen lomake hallinnollista yhteistyötä ja petosten torjuntaa arvonlisäverotuksen 
alalla koskevan pöytäkirjan mukaisia tietopyyntöjä, oma -aloitteista tietojenvaihtoa ja 
palautetta varten EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä  
Tietojenvaihdon viite:  
A) PERUSTIEDOT  
A1 
Pyynnön esittävä valtio:   Pyynnön vastaanottava valtio:  
Pyynnön esittävä viranomainen:   Pyynnön vastaanottava viranomainen   
A2  
Pyynnöstä/tietojenvaihdosta vastaava lähettävän 
viranomaisen virkailija:  Pyynnöstä/tietojenvaihdosta vastaava vastaanottavan 
viranomaisen virkailija:  
Nimi:  Nimi:  
Sähköposti:  Sähköposti:   
Puhelin:   Puhelin:   
Kieli  Kieli  
A3  
Lähettävän viranomaisen kansallinen viite:  
 Vastaanottavan viranomaisen kansallinen viite:  
 
Lähettävä viranomainen täyttää  
 
 Vastaanottava viranomainen täyttää  
 
A4  
Pyynnön/tietojenvaihdon lähetyspäivämäärä:  Vastauksen lähetyspäivämäärä   
A5  
Pyynnön/tietojenvaihdon liitteiden lukumäärä:  Vastauksen liitteiden lukumäärä:   
A6 A7 
○ Yleinen pyyntö/tietojenvaihto  □ Vastaanottavana viranomaisena en pysty vastaamaan 
seuraavien määräaikojen kuluessa:   
 ○ Tietopyyntö      ○ 3 kuukautta  
 ○ Oma -aloitteinen tietojenvaihto      ○ 1 kuukausi, jos tiedot ovat jo viranomaisen hallussa  
        □ Oma -aloitteiseen tietojenvaihtoon pyydetään 
palautetta  Viivästymisen syy:  
 
   ○ Petosten torjuntaan liittyvä pyyntö/tietojenvaihto  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  Tietopyyntö  
   ○ Peiteyhtiöpetos – Rekisteröinnin tarkastus / Liiketoiminta  
   ○ Oma -aloitteinen tietojenvaihto   
 
 
 
       □ Oma -aloitteiseen tietojenvaihtoon pyydetään palautetta  
  
  
  □ Vastauksen ennakoitu toimituspäivä:  
 □ Vastaanottava viranomainen sallii tietojen toimittamisen 
toiselle valtiolle (hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten  
torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja 
tulleihin liittyvien saatavien perinnässä annettavasta 
keskinäisestä avunannosta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan 6 
kohta)  
□ Vastaukseen pyydetään palautetta  
Tiedot toimittavan valtion on hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja 
tulleihin liittyvien saatavien perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan 4 kohdan nojal la 
sallittava perustellusta pyynn östä, että  vastaanotettuja tietoja käytetään muihin kuin pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuihin tarkoituksiin.  
B) PERUSTIETOPYYNTÖ  
Lähettävä viranomainen:  Vastaanottava viranomainen  Vastaanottava viranomainen161 
B1 ALV -tunniste (jos ei ole, 
verotunniste)  
 
 
Alv-tunniste:  B1 ALV -tunniste (jos ei ole, 
verotunniste)  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
 
Alv-tunniste:   
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
Alv-tunniste:  
□ ALV-tunniste ei ole saatavilla  □ ALV-tunniste ei ole saatavilla  □ ALV-tunniste ei ole saatavilla  
Verotunnistenumero   
 Verotunnistenumero   
 Verotunnistenumero   
 
B2 Nimi  
 
 
 B2 Nimi  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
  
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
Nimi:  
                                                            
161 Kolmannessa sarakkeessa vastaanottava viranomainen joko täyttää lähettävän viranomaisen pyytämät 
tiedot (kohta ”Täytä” rastitettu toisessa sarakkeessa) tai vahvistaa lähettävän vir anomaisen toimittamien 
tietojen oikeellisuuden (kohta ”Vahvista” rastitettu ja tiedot toimitettu toisessa sarakkeessa).  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
    
B3 Toiminimi/kauppanimi:  
 
 
 
 B3 Toiminimi/kauppanimi:  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
 
  
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
Toiminimi/Kauppanimi:  
 
B4 Osoite  
 
 
 
 B4 Osoite  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
 
  
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
Osoite:  
 
B5 Päivämäärät muodossa 
(VVVV/KK/PP):  
 
 B5 Päivämäärät muodossa 
(VVVV/KK/PP):  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa   
 
○ Vahvistan   ○ En vahvista  
a) ALV -/verotunniste on annettu  
 a) ALV -/verotunniste on annettu  
 a) ALV -/verotunniste on annettu  
 
b) ALV -/verotunniste on poistettu  
 b) ALV -/verotunniste on poistettu  
 b) ALV -/verotunniste on poistettu  
 
c) Yhtiöittäminen  
 c) Yhtiöittäminen  
 c) Yhtiöittäminen  
 
B6 Toiminnan aloituspäivä  
 
 
 
 B6 Toiminnan aloituspäivä  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
Toiminnan aloituspäivä  
  
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
Toiminnan aloituspäivä  
 
B7 Toiminnan lopetuspäivä  
 
 
 
 B7 Toiminnan lopetuspäivä  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
Toiminnan lopetuspäivä  
  
 
○ Vahvistan   ○ En vahvista  
Toiminnan lopetuspäivä  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 B8 Johtajien nimet  
 
 
 B8 Johtajien nimet  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
  
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
 
B9 Omistajien, osakkaiden, 
yhtiökumppaneiden, edustajien, 
edunsaajien tai henkilöiden, joilla on 
yrityksessä muita oikeuksia, nimet  
 
 
 B9 Omistajien, osakkaiden, 
yhtiökumppaneiden, edustajien, 
edunsaajien tai henkilöiden, joilla on 
yrityksessä muita oikeuksia, nimet  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
  
 
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
 
B10 Toiminnan luonne  
 
 
 
 B10 Toiminnan luonne  
 
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa   
 
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
a) Yrityksen oikeudellinen muoto  
  a) Yrityksen oikeudellinen muoto  
 a) Yrityksen oikeudellinen muoto  
 
b) Tosiasiallinen päätoiminta162 
  b) Tosiasiallinen päätoiminta  
 b) Tosiasiallinen päätoiminta  
 
B11 Kauppatapahtuman luonne  
 
 
 Kauppatapahtuman luonne  
B11 Tapaukseen liittyvät 
tavarat/palvelut  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
 Kauppatapahtuman luonne  
B11 Tapaukseen liittyvät 
tavarat/palvelut  
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
 
Ajanjakso ja rahallinen määrä, jota 
pyyntö/tietojenvaihto koskee  
B12 Tavaroiden myynti maasta toiseen   
 
  
 
 
 
Mistä  Ajanjakso  Ajanjakso   
                                                            
162 Tosiasiallisella päätoiminnalla tarkoitetaan yrityksen todellista päätoimialaa (vastakohtana muulle 
mahdollisesti ilmoitetulle toiminn alle).  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
Vastaanottaja:  Rahallinen määrä  Rahallinen määrä   
Lähde: □ ALV-tietojen vaihtojärjestelmä  
(VIES)  □ Muu 
    
B13 Palvelujen myynti maasta toiseen   
  
 
Mistä  Ajanjakso  Ajanjakso   
 
Vastaanottaja:  Rahallinen määrä  Rahallinen määrä   
Lähde: □ VIES □ Muu 
   
  
 
C) LISÄTIEDOT  
Kirjaaminen  
□ C1 Verovelvollinen vastaanottavassa valtiossa ( □) / verovelvollinen lähettävässä valtiossa ( □) ei ole tällä hetkellä 
arvonlisäverovelvollisten rekisterissä.  
VIES -järjestelmän tai muiden tietojen mukaan toimituksia on suoritettu toiminnan lopetuspäivän jälkeen. Pyydetään 
selvittämään.  
 
 
 
□ C2 Verovelvollinen vastaanottavassa valtiossa ( □) / verovelvollinen lähettävässä valtiossa ( □) ei ole 
arvonlisäverovelvollisten rekisterissä.  
VIES -järjestelmän tai muiden tietojen muk aan toimituksia on suoritettu ennen rekisteröintipäivää. Pyydetään selvittämään.  
 
 Tavaroihin/palveluihin liittyvät kauppatapahtumat  
Tavarat  
□ C3 VIES -järjestelmän tai muiden tietojen mukaan verovelvollinen vastaanottavassa valtiossa myi tavaroita mutta 
verovelvollinen lähettävässä valtiossa joko:  
     ○ ei ilmoittanut tavaroiden hankinnasta;  
     ○ kieltää vastaanottaneensa tavarat;  
     ○ ilmoitti hankinnan eri rahamäärällä ja ilmoitettu määrä on:   
           Pyydetään tutkimaan ja selvittämään.   
□ Liitteenä kopiot hallussani olevista asiakirjoista.  
□ C4 Verovelvollisen lähettävässä valtiossa ilmoittamat hankinnat eivät vastaa VIES -järjestelmän tai muiden lähteiden tietoja. 
Pyydetään tutkimaan ja selvittämään.   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 □ C5 Pyydetään ilmoittamaan osoitteet, joihin tavarat on toimitettu.  
Osoitteet:  
 
 
□C6 Verovelvollinen lähettävässä valtiossa väittää suorittaneensa toimituksen henkilölle vastaanottavassa valtiossa. Vahvista,  
onko tavarat vastaanotettu ja  
   □ onko ne tilitetty:   ○ Kyllä  ○ Ei   
  □ onko verovelvollinen vastaanottavassa valtiossa ilmoittanut/maksanut ne   ○ Kyllä  ○ Ei  
Verovelvollisen nimi ja/tai ALV -tunniste vastaanottavassa valtiossa.  
 
 
Tavaroiden aiemmat/myöhemmät liikkeet  
□ C7 Keneltä tavarat ostettiin? Ilmoita nimet, toiminimet/kaupp animet ja ALV -tunnisteet kohdassa C40.  
□ C8 Kenelle tavarat myytiin? Ilmoita nimet, toiminimet/kauppanimet ja ALV -tunnisteet kohdassa C40.  
Palvelut  
□ C9 VIES -järjestelmän tai muiden tietojen mukaan verovelvollinen vastaanottavassa valtiossa suoritti palveluja, joita 
verotetaan lähettävässä valtiossa, mutta kyseinen verovelvollinen lähettävässä valtiossa joko:  
     ○ ei ilmoittanut palveluja;  
     ○ kieltää vastaanottaneensa palvelun;  
     ○ ilmoitti vastaanottaneensa palvelun eri rahamäärällä ja ilmoi tettu määrä on:  
           Pyydetään tutkimaan ja selvittämään.   
□ Liitteenä kopiot hallussani olevista asiakirjoista.  
□ C10 Verovelvollisen lähettävässä valtiossa ilmoittamat hankinnat eivät vastaa VIES -järjestelmän tai muiden lähteiden tietoja. 
Pyydetään  tutkimaan ja selvittämään.   
□ C11 Pyydetään ilmoittamaan osoitteet, joihin palvelut suoritettiin.  
Osoitteet:  
 
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 □C12 Verovelvollinen lähettävässä valtiossa väittää suorittaneensa toimituksen henkilölle vastaanottavassa valtiossa. 
Vahvista, onko palvelut suoritettu ja  
   □ onko ne tilitetty:    ○ Kyllä  ○ Ei  
 □ onko verovelvollinen vastaanottavassa valtiossa ilmoittanut/maksanut ne   ○ Kyllä  ○ Ei  
Verovelvollisen nimi ja/tai ALV -tunniste vastaanottavassa valtiossa.  
 
 
Tavaroiden kuljetukset  
□ C13 Pyydetään  ilmoittamaan kuljettajan nimi/ALV -tunniste ja osoite.  
Nimi ja/tai ALV -tunniste ja osoite:  
 
 
□ C14 Kuka tilasi ja maksoi tavaroiden kuljetuksen?  
Nimi ja/tai ALV -tunniste ja osoite:  
 
 
□ C15 Kuka on kuljetuksessa käytetyn kuljetusvälineen omistaja?  
Nimi ja/tai ALV -tunniste ja osoite:  
 
 
Laskut  
□ C16 Pyydetään ilmoittamaan laskun summa, päivämäärä ja valuutta.  
 
 
Maksut  
□ C17 Pyydetään ilmoittamaan maksun summa, päivämäärä ja valuutta.  
 
 
□ C18 Pyydetään ilmoittamaan  pankkitilin haltijan nimi ja tilinumero, jolta maksu suoritettiin ja/tai jolle se suoritettiin.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Miltä tililtä:  
   Tilinhaltijan nimi:   
  IBAN -numero tai tilinumero:  
  Pankki:  
Mille tilille:  
  Tilinhaltijan nimi:   
  IBAN -numero tai tilinumero:  
  Pankki:  
□C19 Pyydetään ilmoittamaan seuraavat tiedot, jos maksu suoritettiin käteisellä:  
   □ Kuka luovutti rahat; kenelle, missä ja milloin?    
   □ Mikä dokumentti (käteiskuitti tms.) annettiin todisteena maksusta?    
□ C20 Onko todisteita kolmannen osapuolen suorittamista maksuista? Jos on,  esittäkää lisätietoja kohdassa C40   ○ Kyllä                
○ Ei 
Tilauksen tekeminen  
□ C21 Pyydetään ilmoittamaan kaikki saatavilla olevat tiedot henkilöstä, joka teki tilauksen, kuinka tilaus tehtiin ja kuinka  
myyjä ja asiakas pitivät yhteyttä.   
Erityissäännösten/ -menettelyjen alaiset tavarakaupat  
Valitse tarvittu kohta ja kirjoita kysymyksesi kohtaan C40.  
□ C22 Kolmikantakauppa.  
□ C23 Marginaaliverotusmenettely.  
□ C24 Tavaroiden etämyynti  
□ kuuluu unionin järjestelmän piiriin  
□ kuuluu tuontijä rjestelmän piiriin  
□ C25 Uusi kuljetusväline, joka on myyty ei -verovelvolliselle henkilölle.  
□ C26 Tullimenettelyn 42XX / 63XX mukainen poikkeus.  
□ C27 Kaasu ja sähkö.  
□ C28 Call -off -varastojärjestelyt.  
□ C29 Muut:  
 
 
Erityissäännösten/ -menettelyjen alaiset palvelukaupat  
Valitse tarvittu kohta ja kirjoita kysymyksesi kohtaan C40.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 □ C30 Välityspalvelujen myynti.  
□ C31 Kiinteistöön kohdistuvien palvelujen myynti  
□ C32 Henkilökuljetuspalvelujen myynti.  
□ C33 Tavarakuljetu spalvelujen myynti.  
□ C34 Kulttuuri -, taide -, urheilu -, tiede -, opetus -, viihde - ja vastaavien palvelujen, kuljetuksen liitännäispalvelujen sekä irtaimen 
aineellisen omaisuuden arvonmäärityksen tai irtaimeen omaisuuteen kohdistuvan työsuorituksen myynti.  
□ C35 Ravintola - ja ateriapalvelut, joista ei ole säädetty kohdassa C37.  
□ C36 Kulkuneuvojen vuokrauspalvelujen myynti.  
□ C37 Vesialuksilla, ilma -aluksilla ja junissa kulutettavat ravintola - ja ateriapalvelut.  
□ C38 Palvelujen tarjonta  
□ kuuluu muun kuin unionin järjestelmän piiriin  
□ kuuluu unionin järjestelmän piiriin  
□ C39 Palvelut, joihin sovelletaan tosiasiallista käyttöä ja kulutusta koskevia säännöksiä.  
C40 Taustatiedot ja täydentävät kysymykset  
 
 
C41 Vapaan tekstin vastauskenttä  
 
 
D) ASIAKIRJAPYYNTÖ  
 
Pyydetään kopioita seuraavista asiakirjoista (ks. määrä ja ajanjakso B12 ja B13 osassa)  
□ D1 Laskut  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
□ D2 Sopimukset  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
□ D3 Tilaukset  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
□ D4 Maksutositteet  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
□ D5 Kuljetusasiakirjat  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
□ D6 Lähettävässä valtiossa olevan verovelvollisen 
ostoreskontra  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 □ D7 Lähettävässä valtiossa olevan  verovelvollisen 
myyntireskontra  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
□ D8  Call -off -varastorekisterit  
    Mistä                                      Mihin  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
□  D9 Laajennetun arvonlisäveron erityisjärjestelmän / tuontia 
koskevan arvonlisäveron erityi sjärjestelmän tiedot  
    Mistä                                      Mihin  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
□ D10 Tiliotteet  
    Mistä                                      Mihin  ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
□ D11 Muut:  
 
 ○ Toimitettu  ○ Ei saatavilla  
 
OMA -ALOITTEINEN TIETOJENTOIMITUS (YLEISET TIEDOT)  
□ E1 Lähettävässä valtiossa olevien verovelvollisen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että verovelvollisen pitäisi olla 
rekisteröitynyt vastaanottavassa valtiossa.  
□ E2 Lähettävässä valtiossa olevien verovelvollisen tietojen mukaan □ tavarat /  □ palvelut myi verovelvolliselle joku 
vastaanottavassa valtiossa oleva verovelvollinen, mutta tietoja ei ole saatavilla VIES -/tullijärjestelmän tai muiden tietolähteiden 
välityk sellä.  
□ E3 Lähettävässä valtiossa olevien verovelvollisen tietojen mukaan arvonlisävero on maksettava tavaroista, jotka myytiin 
vastaanottavaan valtioon, mutta tietoja ei ole merkitty VIES -/tullijärjestelmään eikä muihin tietolähteisiin.  
□ E4 VIES -/tullijärjestelmän tai muiden tietolähteiden mukaan verovelvollinen vastaanottavassa valtiossa suoritti toimituksia 
jollekin verovelvolliselle lähettävässä valtiossa, mutta kyseinen verovelvollinen joko:  
 □ ei ilmoittanut   □ tavaroiden hankinnasta / □ palveluje n vastaanottamisesta tai;  
         □ kieltää hankkineensa □ tavarat / vastaanottaneensa □ palvelut.  
E5 Lähettävässä valtiossa olevien verovelvollisen tietojen mukaan arvonlisävero on maksettava palveluista, jotka suoritettiin  
vastaanottavassa valtiossa.  
E6 Tausta - ja lisätiedot:  
□ E7 Liitteenä kopiot hallussani olevista laskuista.  
F) PEITEYHTIÖPETOS: REKISTERÖINNIN TARKASTUS / LIIKETOIMINTA  
A) Yrityksen tiedot  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Lähettävä viranomainen  Vastaanottava viranomainen  Vastaanottava viranomainen163 
F1 ALV -tunniste (jos ei ole, 
verotunniste)  
 
 
 
Alv-tunniste:  F1 ALV -tunniste (jos ei ole, 
verotunniste)  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
Alv-tunniste:   
 
 
○ Vahvistan    ○ En vahvista  
Alv-tunniste:  
□ ALV-tunniste ei ole saatavilla  □ ALV-tunniste ei ole saatavilla  □ ALV-tunniste  ei ole saatavilla  
Verotunnistenumero   
 Verotunnistenumero   
 Verotunnistenumero   
 
F2 Nimi  
 
 
 
 F2 Nimi  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
 
  
 
○ Vahvistan   ○ En vahvista  
Nimi:  
 
F3 Osoite  
 
 
 
 F3 Osoite  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa  
 
  
 
○ Vahvistan   ○ En vahvista  
Osoite:  
 
F4 Päivämäärät muodossa 
(VVVV/KK/PP)  
 
 F4 Päivämäärät muodossa 
(VVVV/KK/PP)  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa   
 
○ Vahvistan   ○ En vahvista  
 
a) ALV -/verotunniste on annettu  
 a) ALV -/verotunniste on annettu  
 a) ALV -/verotunniste on annettu  
 
b) ALV-/verotunniste on poistettu  
 b) ALV -/verotunniste on poistettu  
 b) ALV -/verotunniste on poistettu  
 
                                                            
163 Kolmannessa sarakkeessa vastaanottava viranomainen joko täyttää lähettävän viranomaisen pyytämät 
tiedot (kohta ”Täytä” rastitettu toisessa sarakkeessa) tai vahvistaa lähettävän viranomaisen toimittamien 
tietojen oikeellisuuden (kohta ”Vahvista” ra stitettu ja tiedot toimitettu toisessa sarakkeessa).  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 c) Yhtiöittäminen  
 c) Yhtiöittäminen  
 c) Yhtiöittäminen  
 
F5 Omistajat, osakkaat, yhtiökumppanit, 
edustajat, edunsaajat tai henkilöt, joilla 
on yrityksessä muita oikeuksia  
 
 F5 Omistajat, osakkaat, yhtiökumppanit, 
edustajat, edunsaajat tai henkilöt, joilla 
on yrityksessä muita oikeuksia  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa   
 
○ Vahvistan   ○ En vahvista  
a) nimi  
  a) nimi   
 a) nimi   
 
b) osoite  
  b) osoite  
 b) osoite  
 
c) syntymäaika  
  c) syntymäaika  
 c) syntymäaika  
 
d) kansalaisuus  
  d) kansalaisuus  
 d) kansalaisuus  
 
F6 Johtajat  
 
 
 F6 Johtajat  
○ Täydentäkää  
○ Vahvistakaa   
 
○ Vahvistan   ○ En vahvista  
a) nimi  
  a) nimi   
 a) nimi   
 
b) osoite  
  b) osoite  
 b) osoite  
 
c) syntymäaika  
  c) syntymäaika  
 c) syntymäaika  
 
d) kansalaisuus  
  d) kansalaisuus  
 d) kansalaisuus  
 
B) Pyydetyt tiedot  
□ F7 Mainitaanko F5 ja F6 kohdassa tarkoitetut henkilöt 
(myös syntymäaika, jos tiedossa) jossakin tietokannoistanne?   
○ Kyllä  ○ Ei 
□ F8 Onko kyseisillä F5 ja F6 kohdassa tarkoitetuilla 
henkilöillä talousrikosmerkintää rikosrekisterissä?  □ Tietoja ei voida luovuttaa oikeudellisista syistä.  
○ Kyllä  ○ Ei 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 □ F9 Ovatko   kyseiset F5 ja F6 kohdassa tarkoitetut henkilöt 
olleet aikaisemmin osallisina peiteyhtiöpetoksissa tai muun 
tyyppisissä petoksissa?  □ Tietoja ei voida luovuttaa oikeudellisista syistä.  
○ Kyllä  ○ Ei 
□ F10 Asuvatko F5 ja F6 kohdassa tarkoitetut henkilöt 
ilmoitetussa osoitteessa tai onko heillä osoitteeseen jokin muu 
yhteys?   
○ Kyllä  ○ Ei 
□ F11 Onko ilmoitettu osoite 
kotipaikan/toimipaikan/väliaikaisen asunnon/kirjanpitäjän vai 
jonkin muun osoite?  
 ○ Kyllä  
○ Ei 
 
□ F12 Millaista liiketoimintaa yritys harjoittaa?   
 
□ F13 Epäilläänkö yrityksen verovelvoitteiden noudattamista?   
○ Kyllä  ○ Ei 
□ F14 Mistä syystä ALV -tunniste on poistettu?   
 
□ F15 Pyydetään ilmoittamaan muut yritykseen 
etuyhteydessä olevat yhtiöt164 sekä niiden ALV -tunnisteet  ja 
mahdollinen näkemys niiden luotettavuudesta.   
 
□ F16 Pyydetään ilmoittamaan yrityksen ja siihen 
mahdollisesti etuyhteydessä olevien yhtiöiden tiedossa 
olevien pankkitilien tiedot vastaanottavassa valtiossa.   
 
□ F17 Pyydetään luovuttamaan tavaroiden/ palvelujen 
myynneistä ja ostoista annetut yhteenvetoilmoitukset tai tulli -
ilmoitukset seuraavilta vuosilta:  
 
  
 
 
□ F18 Pyydetään luovuttamaan ALV -ilmoituksista / 
suoritetuista maksuista annetut tiedot seuraavilta vuosilta:  
 
  
□ F19 Lisähuomiot:  
  
 
G) OMA -ALOITTEINEN TIETOJENTOIMITUS (PEITEYHTIÖPETOS)  
                                                            
164 Kaikki yhtiöt, joilla on samoja johtajia tai muita oikeudellisia, taloudellisia tai rahoituksellisia yhteyksiä 
otsakkeessa A tarkoitettuun yritykseen.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Lähettävä viranomainen  Vastaanottava viranomainen  
Yrityksen tiedot  
G1 ALV -tunniste (jos ei ole, verotunniste)   
 
Alv-tunniste:  Yrityksen tiedot  
G1 ALV -tunniste (jos ei ole, verotunniste)   
 
Alv-tunniste:  
□ ALV-tunniste ei ole saatavilla  □ ALV-tunniste ei ole saatavilla  
Verotunnistenumero   
 Verotunnistenumero   
 
G2 Nimi   
 G2 Nimi   
 
G3 Osoite   
 G3 Osoite  
 
G4 Päivämäärät muodossa (VVVV/KK/PP)  G4 Päivämäärät muodossa (VVVV/KK/PP):  
a) ALV-/verotunniste on annettu  
 a) ALV -/verotunniste on annettu  
 
b) ALV -/verotunniste on poistettu  
 b) ALV -/verotunniste on poistettu  
 
c) Yhtiöittäminen  
 c) Yhtiöittäminen  
 
G5 Omistajat, osakkaat, yhtiökumppanit, edustajat, 
edunsaajat tai henkilöt, joilla  on yrityksessä muita oikeuksia  
 G5 Omistajat, osakkaat, yhtiökumppanit, edustajat, 
edunsaajat tai henkilöt, joilla on yrityksessä muita oikeuksia  
a) nimi  
 a) nimi  
 
b) osoite  
 b) osoite  
 
c) syntymäaika  
 c) syntymäaika  
 
d) kansalaisuus  
 d) kansalaisuus  
 
G6 Johtajat  
 G6 Johtajat  
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 a) nimi  
 a) nimi  
 
b) osoite  
 b) osoite  
 
c) syntymäaika  
 c) syntymäaika  
 
d) kansalaisuus  
 d) kansalaisuus  
 
Lisähuomiot:  
 
 
 
H) PALAUTE165 
Toimitettuihin tietoihin liittyvät tulokset : 
1) Toimitetut tiedot:  
□ Johtivat arvonlisäveron tai muiden verolajien ylimääräiseen suoritukseen. Pyydetään ilmoittamaan määrätyn veron verolaji ja 
määrä:  
    Verolaji:   
 
    Ylimääräinen verosuoritus:  
 
    Seuraamus:   
□ Johtivat ALV-rekisteröintiin.  
□ Johtivat ALV -rekisteröinnin lopettamiseen.  
□ Johtivat ALV -tunnisteen poistamiseen VIES -järjestelmästä tai arvonlisäverovelvollisiksi hakeutuneiden veronmaksajien 
tietokannasta.  
□ Johtivat ALV -ilmoitusten korjaukseen.  
□ Johtivat perusvalvonnan toimenpiteeseen.  
□ Johtivat uuteen tarkastukseen tai käytettiin meneillään olleessa tarkastuksessa.  
□ Johtivat petostutkintaan.  
□ Johtivat tietopyyntöön.  
□ Johtivat virastokäyntiin tai osallistumiseen hallinnolliseen tutkimukseen.  
□ Johtiva t kansainväliseen yhteistarkastukseen (MLC).  
□ Johtivat muihin toimiin:  
 
                                                            
165 Tiedot saanut toimivaltainen viranomainen antaa .” 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
□ Eivät johtaneet olennaisiin toimiin.  
2) Muut huomiot  
 
 
Lähetyspäivämäärä:  
 
3 jakso: Perintäapu  
3.1 artikla: Viestintä  
Pyyntö, joka lähetetään sähköisesti pöytäkirjan III osaston soveltamiseksi, lähetetään pyynnön 
kohteena olevaa vero - tai tullilajia varten perustettujen CCN -sähköpostilaatikoiden välillä, jolleivät 
pyynnön esittäneiden ja pyynnön vastaanottaneiden valtioiden keskusyhteystoimistot sovi, että yhtä 
sähköpostil aatikoista voidaan käyttää eri vero - tai tullilajeja koskeviin pyyntöihin.  
Jos asiakirjojen ilmoittamispyyntö kuitenkin koskee useampaa kuin yhtä vero - tai tullilajia, pyynnön 
esittävän viranomaisen on lähetettävä pyyntö postilaatikkoon, joka on perustettu  vähintään yhtä 
ilmoitettavissa asiakirjoissa mainittua saatavalajia varten.  
3.2 artikla: Täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa valtiossa mahdollistavaa yhdenmukaista 
asiakirjaa koskevat täytäntöönpanosäännöt  
1. Pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan b alakohd assa tarkoitetut hallinnolliset seuraamukset, sakot, 
maksut ja lisämaksut sekä korot ja kulut, jotka virka -apua pyytävässä valtiossa voimassa olevien 
sääntöjen mukaan voidaan maksaa perinnän mahdollistavan alkuperäisen asiakirjan päiväyksestä 
perintäpyynnö n lähettämistä edeltävään päivään, voidaan lisätä täytäntöönpanon pyynnön 
vastaanottavassa valtiossa mahdollistavaan yhdenmukaiseen asiakirjaan.  
2. Useista saatavista ja useista henkilöistä voidaan laatia yksi täytäntöönpanon pyynnön 
vastaanottavassa valti ossa mahdollistava yhdenmukainen asiakirja, joka vastaa täytäntöönpanon 
virka -apua pyytävässä valtiossa mahdollistavaa alkuperäistä asiakirjaa tai asiakirjoja.  
3. Jos useiden saatavien täytäntöönpanon virka -apua pyytävässä valtiossa mahdollistavat 
alkuperä iset asiakirjat on jo korvattu kaikkien näiden saatavien täytäntöönpanon kyseisessä valtiossa 
mahdollistavalla yhteisellä asiakirjalla, täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa valtiossa 
mahdollistava yhdenmukainen asiakirja voi perustua täytäntöönpanon vi rka-apua pyytävässä 
valtiossa mahdollistaviin alkuperäisiin asiakirjoihin tai kyseiseen yhteiseen asiakirjaan, johon on 
yhdistetty nämä virka -apua pyytävän valtion alkuperäiset asiakirjat.  
4. Jos 2 kohdassa tarkoitettu alkuperäinen asiakirja tai 3 kohdassa  tarkoitettu yhteinen asiakirja 
sisältää useita saatavia, joista yksi tai useampi on jo peritty, täytäntöönpanon pyynnön 
vastaanottavassa valtiossa mahdollistavassa yhdenmukaisessa asiakirjassa saa viitata ainoastaan 
saataviin, joiden perimiseen pyydetään virka -apua.  
5. Jos 2 kohdassa tarkoitettu alkuperäinen asiakirja tai 3 kohdassa tarkoitettu yhteinen asiakirja 
sisältää useita saatavia, virka -apua pyytävä viranomainen voi luetella kyseiset saatavat erillisissä 
täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa val tiossa mahdollistavissa yhdenmukaisissa asiakirjoissa 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 sen mukaan, miten perinnästä vastaavien virastojen toimivalta on jaettu verolajien suhteen pyynnön 
vastaanottavassa valtiossa.  
6. Jos pyyntöä ei voida toimittaa CCN -verkon välityksellä ja se toimitetaan  postitse, pyynnön 
esittävän viranomaisen asianmukaisesti valtuutetun virkailijan on allekirjoitettava yhdenmukainen 
asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa valtiossa.  
3.3 artikla: Takaisin perittävien määrien muuntaminen  
1. Avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava perittävän saatavan määrä avunantoa 
pyytävän valtion valuutassa ja pyynnön vastaanottavan valtion valuutassa.  
2. Yhdistyneelle kuningaskunnalle lähetettyjen pyyntöjen osalta perintäavun yhteydessä 
käytettävä v aluuttakurssi on Euroopan keskuspankin pyynnön lähettämistä edeltävänä päivänä 
julkaisema valuuttakurssi. Jos tällaista kurssia ei ole saatavana kyseisenä päivänä, on käytettävä 
Euroopan keskuspankin ennen pyynnön lähettämispäivää julkaisemaa viimeisintä v aluuttakurssia.  
Jäsenvaltiolle lähetettyjen pyyntöjen osalta perintäavun yhteydessä käytettävä valuuttakurssi on 
Englannin keskuspankin pyynnön lähettämispäivää edeltävänä päivänä julkaisema valuuttakurssi. Jos 
tällaista kurssia ei ole saatavana kyseisenä päivänä, on käytettävä Euroopan keskuspankin ennen 
pyynnön lähettämispäivää julkaisemaa viimeisintä valuuttakurssia.  
3. Virka -apua pyytävän viranomaisen on käytettävä alkuperäisessä pyynnössään käytettyä 
valuuttakurssia muuntaessaan 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta mukautuksesta johtuvan 
saatavan määrän pyynnön vastaanottavan viranomaisen valtion valuutaksi.  
3.4 artikla: Takaisin perittyjen määrien siirtäminen  
1.  Perittyjen määrien siirto on tehtävä kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona perintä 
suor itettiin, ellei valtioiden välillä ole toisin sovittu.   
2. Jos kuitenkin pyynnön vastaanottavan viranomaisen soveltamista perintätoimenpiteet 
riitautetaan syystä, joka ei kuulu virka -apua pyytävän viranomaiseen vastuuseen, pyynnön 
vastaanottava viranomaine n voi odottaa virka -apua pyytävän valtion saatavaan liittyvien perittävien 
määrien siirtämistä siihen saakka, kun riita on ratkaistu, jos seuraavat edellytykset täyttyvät 
yhtäaikaisesti:  
a)  pyynnön vastaanottava viranomainen pitää todennäköisenä, että rii dan ratkaisu on 
myönteinen asianomaiselle osapuolelle; ja  
b)  virka -apua pyytävä viranomainen ei ole ilmoittanut korvaavansa jo siirrettyjä määriä, jos 
riita-asian ratkaisu on myönteinen asianomaiselle osapuolelle.  
3. Jos virka -apua pyytävä viranomainen on  ilmoittanut suorittavansa toisen alakohdan b 
alakohdan mukaisen korvauksen, sen on palautettava pyynnön vastaanottavan valtion jo siirtämät 
perityt määrät yhden kuukauden kuluessa korvauspyynnön vastaanottamisesta. Mahdolliset muut 
korvaukset maksaa tässä  tapauksessa pyynnön vastaanottava viranomainen yksin.  
3.5 artikla:  Takaisinperittyjen määrien korvaaminen  
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle kaikista 
pyynnön vastaanottavassa valtiossa toteutetuista toi mista, jotka koskevat perittyjen määrien 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 palauttamista tai riitautettujen saatavien perintään liittyvää korvausta, välittömästi sen jälkeen, kun 
pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle on ilmoitettu tällaisista toimista.  
Viranomaisen, jolle pyyntö osoiteta an, on otettava mahdollisuuksien mukaan avunantoa pyytänyt 
viranomainen mukaan menettelyihin, joilla takaisin maksettava määrä ja maksettava korvaus 
hoidetaan. Avunantoa pyytäneen viranomaisen on pyynnön vastaanottavan viranomaisen 
perustellun pyynnön vast aanotettuaan siirrettävä takaisin maksettavat määrät ja maksettu korvaus 
kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.  
3.6 artikla: Vakiolomakkeet  
1. Valtioiden on käytettävä pöytäkirjan 23 artiklassa tarkoitettuun tiedoksiantopyyntöön 
liitettävää yhdenmukaista ilmoituslomaketta, joka on laadittu mallin A mukaisesti.  
2. Kun kyseessä on pöytäkirjan 27 artiklassa tarkoitettu yhdenmukainen asiakirja, joka 
mahdollistaa perinnän pyynnön vastaanottavassa valtiossa ja joka on perintäpyynnön tai 
turvautumistoimenpiteitä koskevan pyynnön liitteenä, tai pöytäkirjan 30 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettu tarkistettu yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa perinnän pyynnön 
vastaanottavassa valtiossa, valtioiden on käytettävä mallin B mukaista lomaketta . 
3. Pöytäkirjan 20 artiklassa tarkoitettujen tietojen pyytämistä varten valtioiden on käytettävä 
mallin C mukaista lomaketta.  
4. Pöytäkirjan 23 artiklassa tarkoitettua tiedoksiantopyyntöä varten valtioiden on käytettävä 
mallin D mukaista lomaketta.  
5. Pöytäkirjan 25 ja 31 artiklassa tarkoitettujen perintää tai turvaamistoimenpiteitä koskevien 
pyyntöjen osalta valtioiden on käytettävä mallin E mukaista lomaketta.  
6. Kun tämä lomake toimitetaan sähköisesti, sen rakennetta ja asemointia voidaan mukauttaa 
sähk öisen viestintäjärjestelmän vaatimuksiin ja mahdollisuuksiin, edellyttäen että siinä olevat tiedot 
eivät olennaisesti muutu edellä esitettyihin malleihin verrattuna.  
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Malli A  
Yhdenmukainen tiedoksiantolomake, jossa on tietoja tiedoksi annetuista asiakirjoista  
(toimitetaan tiedoksiannon vastaanottajalle)  (1) 
Tämä asiakirja liittyy asiakirjaan (asi akirjoihin), jonka (jotka) toimivaltainen viranomainen on antanut 
tiedoksi seuraavasti: [pyynnön vastaanottaneen valtion nimi].  
Tämä ilmoitus koskee seuraavien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten asiakirjoja: [pyynnön 
esittävän valtion nimi], joka on  pyytänyt ilmoitusapua hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten 
torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perinnässä 
annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
välisen pöytäkirjan 23 artiklan mukaisesti.  
A. TIEDOKSIANNON VASTAANOTTAJA  
- Nimi  
- Osoite (tunnettu tai oletettu)  
- Muut vastaanottajan tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot  
B. TIEDOKSIANNON TARKOITUS  
Tämän tiedoksiannon tarkoitus on  
□ ilmoittaa  vastaanottajalle asiakirjoista, joihin tämä asiakirja on liitetty.  
□ keskeyttää tiedoksi annettavissa asiakirjoissa mainittujen saatavien vanhentumisaika.  
□ ilmoittaa vastaanottajalle tämän velvollisuudesta maksaa kohdassa D mainitut määrät.  
Pyydämme huomioimaan, että maksulaiminlyöntitilanteessa viranomaiset voivat ryhtyä 
täytäntöönpano - ja/tai turvaamistoimenpiteisiin saatavan perinnän varmistamiseksi. Tämä voi 
aiheuttaa ylimääräisiä kuluja maksettavaksenne.  
Olette tämän tiedoksiannon vastaanottaja, koska teidän katsotaan olevan  
☐ päävelallinen   
☐ yhteisvelallinen.   
☐ henkilö, joka on muutoin kuin (yhteis)velallisena vastuussa veron, maksun tai muun toimenpiteen 
maksusta tai muista niihin liittyvistä saatavista virka -apua pyytävän valtion lainsäädän nön 
mukaisesti.   
☐ muu kuin (yhteis)velallinen, jolla on päävelalliselle tai yhteisvelalliselle kuuluvaa omaisuutta 
hallussaan tai velkaa kyseisille tahoille.   
☐ kolmas osapuoli, johon muihin henkilöihin kohdistuvilla täytäntöönpanotoimenpiteillä voi olla 
vaikutusta.   
(Seuraava kohta tulee näkyviin, jos tiedoksiannon vastaanottaja on henkilö, jolla on päävelalliselle 
tai yhteisvelalliselle kuuluvaa omaisuutta hallussaan tai velkaa kyseisille tahoille, tai kolmas osapuoli, 
johon muihin henkilöihin kohd istuvilla täytäntöönpanotoimenpiteillä voi olla vaikutusta:   
Tiedoksi annettavat asiakirjat koskevat sellaisia vero - ja tullisaatavia, joiden maksusta on (ovat) 
vastuussa seuraava(t) henkilö(t):   
☐ päävelallinen: [nimi ja osoite (tunnettu tai oletettu)]   
☐ yhteisvelallinen: [nimi ja osoite (tunnettu tai oletettu)]   
☐ henkilö, joka on muutoin kuin (yhteis)velallisena vastuussa veron, maksun tai muun toimenpiteen 
maksusta tai muista niihin liittyvistä saatavista virka -apua pyytävän valtion lainsäädännön 
muk aisesti: [nimi ja osoite (tunnettu tai oletettu)]   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Virka -apua pyytävän valtion ([virka -apua pyytävän valtion nimi]) viranomainen pyytää virka -apua 
antavan valtion ([virka -apua antavan valtion nimi]) viranomaista toimittamaan tiedoksiannon ennen 
[pvm.]. Huomatkaa, että tämä päivämäärä ei liity mihinkään vanhentumisaikaan.  
C. TIEDOKSIANNETUISTA ASIAKIRJOISTA vastaava(t) virasto(t)  
Virasto, joka on vastuussa mukaan liitetyistä asiakirjoista:  
— Nimi:  
— Osoite:   
— Muut yhteystiedot:   
— Kielet, joita kyseisessä virastossa asioidessa voidaan käyttää:   
Lisätietoja  ☐ tiedoksiannetuista asiakirjoista  ☐ ja/tai maksuvelvoitteiden kiistämisestä  voi saada  
☐ edellä mainitusta liiteasiakirjojen vastuuvirastosta ja/tai   
☐ seuraavasta virastosta:   
— Nimi:   
—  Osoite:   
— Muut yhteystiedot:   
— Kielet, joita kyseisessä virastossa asioidessa voidaan käyttää:   
 
D. TIEDOKSI ANNETTAVIEN ASIAKIRJOJEN YKSILÖINTITIEDOT  
Asiakirja [numero]:  
— Viitenumero:  
— Laatimisajankohta:  
— Tiedoksi annettavan asiakirjan luonne:  
☐ Maksuunpano   
☐ Maksumääräys   
☐ Hallinnollista valitusta koskeva päätös   
☐ Muu hallinnollinen asiakirja:   
☐ Tuomio/päätös:   
☐ Muu oikeudellinen asiakirja:   
 
— Perittävänä olevien saatavien nimi (virka -apua pyytävän valtion kielellä):  
— Saatavan luonne:  
 
— Perittävänä olevien saatavien määrä:   
☐ Pääoman määrä:   
☐ Hallinnolliset rangaistusmaksut ja sakot:   
☐ Korko [pvm.] asti laskettuna:   
☐ Kulut [pvm.] asti laskettuna:   
☐ Maksut todistuksista ja vastaavista asiakirjoista, jotka laaditaan kohdassa [x] mainittua 
saatavaa koskeviin hallinnollisiin menettelyihin liittyen:   
☐ Saatavan kokonaismäärä:   
 
— Kohdassa [x] mainittu määrä tulee maksaa   
☐ ennen:   
☐ [lukumäärä] päivän kuluessa tiedoksiantopäivää seuraavasta päivästä lukien   
☐ ilman  aiheetonta viivytystä   
 
— Maksun vastaanottaja:   
— Pankkitilin haltija:   
— Kansainvälinen tilinumero (IBAN):   
— Pankkitunnuskoodi (BIC):   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 — Pankin nimi:   
 
— Maksuviite:   
— Tiedoksiannon vastaanottaja voi antaa vastineensa tiedoksi annettuihin asiakirjoihin.   
☐ Vastine on annettava viimeistään:   
☐ Vastineen antamiselle varattu määräaika:   
— Viranomainen, jolle vastine voidaan toimittaa (nimi ja osoite):   
 
— Mahdollisuus riitauttaa:   
☐ Saatavaa tai tiedoksi annettuja asiakirjoja koskevalle valitukselle varattu määräaika on jo 
päättynyt.   
☐ Viimeinen valituspvm.:   
☐ Valitusmääräaika: [lukumäärä] päivän kuluessa   
☐ tämän tiedoksiannon päivämäärästä;   
☐ tiedoksi annetun asiakirjan laatimisajankohdasta   
☐ muusta päivästä:   
 
— Viranomainen, jolle valitus on toimitettava (nimi ja osoite):   
Pyydämme huomioimaan, että erimielisyydet koskien saatavaa ja/tai täytäntöönpanoasiakirjaa 
tms. asiakirjaa, joka on toimitettu virka -apua pyytävän valtion [virka -apua pyytävän valtion nimi] 
viranomaisessa, kuuluvat virka -apua pyytävän valtion [virka -apua pyytävän valtion nimi] 
toimivaltaan ja käsitellään sen toimivaltaisessa viranomaisessa edellä mainitun, Euroopan unionin 
ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä tehdyn pöytäkirjan 29 artiklan muk aisesti.   
Tällainen erimielisyys ratkaistaan virka -apua pyytävän valtion [virka -apua pyytävän valtion nimi] 
menettely - ja kielisäännösten mukaisesti.   
☐ Huomioikaa, että perintä voi alkaa ennen kuin valitusaika on kulunut umpeen.   
 
— Muita tietoja:   
” 
 
(1)  Kursiivilla merkittyjä kohtia ei ole pakko täyttää.  
 
  
Malli B  
Yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa saatavien perinnän hallinnollisesta yhteistyöstä ja 
petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien 
perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn Euroopan  unionin ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan välisen pöytäkirjan 27 artiklan nojalla (1)  
☐ SAATAVIEN PERINNÄN MAHDOLLISTAVA YHDENMUKAINEN ASIAKIRJA  
— Laatimispvm:   
— Viitenumero:   
☐ TARKISTETTU YHDENMUKAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOASIAKIRJA  
— Alkuperäisen täytäntöönpanoasiakirjan laatimispvm.:   
— Tarkistuksen pvm.:   
— Tarkistuksen syy   
☐ tuomio/päätös: [tuomioistuimen nimi], annettu [pvm.]   
☐ hallinnollinen päätös, annettu [pvm.]   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 — Viitenumero:   
Valtio, jossa asiakirja on laadittu: [virka -apua pyytävän valtion nimi].  
Virka -apua antavan valtion perintätoimenpiteet perustuvat  
☐ edellä mainitun pöytäkirjan 27 artiklan mukaiseen yhdenmukaiseen  täytäntöönpanoasiakirjaan.   
☐ edellä mainitun pöytäkirjan 30 artiklan mukaiseen  tarkistettuun yhdenmukaiseen 
täytäntöönpanoasiakirjaan  (pöytäkirjan 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen  elimen 
tekemän päätöksen huomioon ottamiseksi).   
Tämä asiakirja on yhdenmukaistettu asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon (myös 
turvaamistoimenpiteiden tapauksessa). Se koskee jäljempänä mainittuja saatavia, joita ei ole 
maksettu virka -apua pyytäv ässä valtiossa [virka -apua pyytävän valtion nimi]. Saatavien perustana 
oleva alkuperäinen täytäntöönpanoasiakirja on annettu tiedoksi virka -apua pyytävän valtion [virka -
apua pyytävän valtion nimi] kansallisten säännösten mukaisesti.  
Edellä mainitun pöytäki rjan 29 artiklan mukaisesti saatavia koskevat erimielisyydet kuuluvat kaikilta 
osin virka -apua pyytävän valtion [virka -apua pyytävän valtion nimi] toimivaltaisen viranomaisen 
ratkaistaviin asioihin. Valitus toimitetaan edellä mainitulle viranomaiselle kyse isen valtion 
menettely - ja kielisäännöksiä noudattaen.  
SAATAVIEN JA ASIANOMAISTEN HENKILÖIDEN YKSILÖINTITIEDOT  
Saatavan yksilöintitiedot [numero]  
1. Viite:  
2. Saatavan luonne:  
3. Asianomaisen veron/maksun nimi:  
4. Asianomainen ajanjakso tai pvm.:  
5. Saatavan toteamispäivä:  
6. Päivä, jona täytäntöönpano tulee mahdolliseksi:  
7. Vielä maksamatta olevan saatavan määrä:  
☐ pääoma:   
☐ hallinnolliset rangaistusmaksut ja sakot:   
☐ korko laskettuna perintäpyynnön lähettämistä edeltävään päivään asti:   
☐ kulut laskettuna perintäpyynnön lähettämistä edeltävään päivään asti:   
  
☐ saatavan kokonaismäärä:  
 
8. Päivä, jona alkuperäinen täytäntöönpanoasiakirja on annettu tiedoksi virka -apua pyytävässä 
valtiossa ([virka -apua pyytävän valtion nimi]): hakijan/hakijoiden nimi  
☐ Päiväys:   
☐ Päivämäärä ei tiedossa   
 
9. Saatavan määräämisestä vastaava virasto:  
— Nimi:  
— Osoite:   
— Muut yhteystiedot:   
— Kielet, joita kyseisessä virastossa asioidessa voidaan käyttää:   
 
10. Lisätietoja saatavasta tai  maksuvelvoitteen kiistämisestä voi saada  
☐ edellä mainitusta virastosta   
☐ virastosta, joka on vastuussa täytäntöönpanon mahdollistavasta yhdenmukaisesta asiakirjasta:   
— Nimi:   
— Osoite:   
— Muut yhteystiedot:   
— Kielet, joita kyseisessä virastossa asioidessa voidaan käyttää:   
  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Kansallisen täytäntöönpanoasiakirjan mukaisten henkilöiden yksilöintitiedot  
a) Kansallisessa täytäntöönpanoasiakirjassa mainitaan seuraava henkilö:  
☐ luonnollinen henkilö   
☐ muu   
— Nimi  
— Osoite (tunnettu tai oletettu):   
— Muut vastaanottajan tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot   
☐ Laillinen edustaja   
— Nimi  
— Osoite (tunnettu tai oletettu):   
— Muut vastaanottajan tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot   
Maksuvelvollisuuden aiheuttaja:   
☐ päävelallinen   
☐ yhteisvelallinen.   
☐ henkilö, joka on muutoin kuin (yhteis)velallisena vastuussa veron, maksun tai muun toimenpiteen 
maksusta tai muista niihin liittyvistä saatavista virka -apua pyytävän valtion lainsäädännön 
mukaisesti.   
 
b) Kansallisessa täytäntöönpanoasiakirjassa mainitaan lisäksi seuraava(t) henkilö(t):   
☐ luonnollinen henkilö   
☐ muu   
— Nimi:   
— Osoite (tunnettu tai oletettu):   
— Muut vastaanottajan tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot   
☐ Laillinen edustaja   
— Nimi:   
— Osoite (tunnettu tai oletettu):   
— Muut vastaanottajan tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot   
Maksuvelvollisuuden aiheuttaja:   
☐ päävelallinen   
☐ yhteisvelallinen.   
☐ henkilö, joka on muutoin kuin (yhteis)velallisena vastuussa veron, maksun tai muun 
toimenpiteen maksusta tai muista niihin liittyvistä saatavista virka -apua pyytävän valtion 
lainsäädännön mukaisesti.   
 
Muita tietoja   
Saatavien kokonaismäärä  
— virka -apua pyytävän valtion valuuttana:  
— virka -apua antavan valtion valuuttana:  
  
 
(1)  Kursiivilla merkittyjä kohtia ei ole pakko täyttää.   
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
Mallilomake C – Tietopyyntö  
TIETOPYYNTÖ   
  
Hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin 
liittyvien saatavien perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn Euroopan unionin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan välisen pöytäkirjan 20 artiklan nojalla   
Viite: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI  
Saatavan/saatavien luonne:  
 
1. PYYNNÖN ESITTÄVÄN V IRANOMAISEN VALTIO  
 
A. Pyynnön esittävä 
viranomainen  
 
Maa:  
Nimi:  
Puhelin:  
Asian viitetiedot:  
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen 
nimi:  
Kielitaito    
  
B. Pyynnön esittävä virasto  
 
Nimi:  
Osoite:  
Postinumero:  
Kaupunki:  
Puhelin:  
Sähköposti:  
Asian viitetiedot:  
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen 
nimi:  
 
2. PYYNNÖN VASTAANOTTA VAN VIRANOMAISEN VALTIO  
 
A. Pyynnön vastaanottava viranomainen  
 
Maa:  
Nimi:  
Puhelin:  
Asian viitetiedot:  
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
Kielitaito    
  
B. Pyyntöä käsittelevä virasto  
 
Nimi:  
Osoite:  
Postinumero:  
Kaupunki:  
Puhelin:  
Sähköposti:  
Asian viitetiedot:  
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
 
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 3. PYYNTÖÄ KOSKEVAT TIED OT 
 
 
 Virka -apua pyytävänä viranomaisena pyydämme, ettei virka -apua antava viranomainen tiedota 
pyynnöstä asianomaiselle henkilölle / asianomaisille henkilöille.  
 
 Virka -apua pyytävänä viranomaisena vahvistamme, että vastaanottamiimme tietoihin sovelletaan 
salassapitosäännöksiä edellä mainitun oikeusperustan mukaisesti.  
 
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 4. ASIANOMAISTA HENKILÖÄ  KOSKEVAT  TIEDOT  
A. Tietoja pyydetään:  
Luonnollisten henkilöiden osalta:  
Etunimi ( -nimet):  
Sukunimi:  
Tyttönimi (alkuperäinen sukunimi):  
Syntymäaika;  
Syntymäpaikka;  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Muut tunnistetiedot:  
Henkilön osoite;  tunnettu — oletettu  
- Katuosoite:  
- Osoitteen lisätiedot:  
- Postinumero ja postitoimipaikka:  
- Maa:  
 
Oikeushenkilöt:  
Yrityksen nimi : 
Oikeudellinen asema  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Muut tunnistetiedot:  
Asianomaisen henkilön/oikeushenkilön osoite:  tunnettu — oletettu  
- Katuosoite:  
- Osoitteen lisätiedot:  
- Postinumero ja postitoimipaikka:  
- Maa:  
 
Laillinen edustaja  
Nimi:  
Laillisen edustajan osoite: tunnettu — oletettu  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
Maa:  
 
B. Vastuut: Asianomainen henkilö on:  
päävelallinen  
yhteisvelallinen.  
henkilö, joka on muutoin kuin (yhteis)velallisena vastuussa veron, maksun tai muun toimenpiteen 
maksusta tai muista niihin liittyvistä saatavista virka -apua pyytävän valtion lainsäädännön 
mukaisesti.  
muu kuin (yhteis)velallinen, jolla on päävelalliselle tai yhteisvelalliselle kuuluvaa omaisuutta 
hallussaan tai velkaa kyseisille tahoille.  
kolmas osapuoli, johon muihin henkilöihin kohdistuvilla täytäntöönpanotoimenpiteillä voi olla 
vaikutusta.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 C. Edellä mainittuja henkilöitä koskevat muut asiaan vaikuttavat tiedot:  
 Pankkitilin numero(t)  
- Pankkitilin numero (IBAN -numero):  
- Pankkitunnus (BIC -koodi)  
- Pankin nimi:  
Tiedot autosta 20VV/KK/PP  
— rekisterikilven numero:  
— automerkki:  
— auton väri:  
Saatavan/saatavien arvioitu tai oletettu määrä tai tarkka määrä:  
Muut:  
 
5. PYYDETYT TIEDOT  
 Asianomaisen henkilön tiedot (luonnolliset henkilöt:  koko nimi, syntymäaika ja -paikka; oikeushenkilöt: 
yrityksen nimi ja oikeudellinen muoto)  
 Osoitetiedot  
 Tuloja ja varallisuutta koskevat tiedot perintää varten  
 Perillisiä/oikeudellisia seuraajia koskevat tiedot  
 Muut:   
 
6. TIETOPYYNNÖN SEURANTA  
Päivämäärä  Nr Viesti  Pyynnön esittävä 
viranomainen  Pyynnön vastaanottava 
viranomainen  
Päiväys  1 
 Virka -apua antavana viranomaisena kuittaamme pyynnön vastaanotetuksi.  
Päiväys  
Yhdistetään pyynnön 
vastaanottokuittauksen 
kanssa  2 
 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, pyydämme avunantoa pyytäv ää viranomaista 
täydentämään pyyntöä seuraavilla lisätiedoilla:   
Päiväys  3 
 Virka -apua antavana viranomaisena emme ole vielä vastaanottaneet pyydettyjä 
lisätietoja ja päätämme tapauksen käsittelyn, ellei tietoja toimiteta ennen 
20VV/KK/PP . 
 Päiväys  4 Virka-apua pyytävänä viranomaisena  
  a toimitamme pyynnöstä seuraavat lisätiedot:       
 
  b emme pysty toimittamaan pyydettyjä lisätietoja  
(koska:      ) 
Päiväys  5 
 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme vastaanottaneemme lisätiedot ja 
voimme nyt ryhtyä toimenpiteisiin.  
Päiväys  
 
 6 
 Virka -apua antavana viranomaisena emme anna pyydettyä virka -apua vaan päätämme 
asian käsittelyn, koska  
 a Meillä ei ole toimivaltaa pyynnön kohteena olevan saatavan osalta.  
 b vaatimus on vanhempi kuin pöytäkirjassa määrätään.  
 c saatavan kokonaismäärä ei ylitä virka -avun antamiselle asetettua alarajaa.  
 d emme voi saada tätä tietoa samankaltaisten kansallisten saatavien perimiseksi  
 e se paljastaisi liike -, teollisuus - tai ammattisalaisuuden, tai  
 f tiedon paljastaminen saattaisi vaarantaa valtion turvallisuuden tai olla vastoin 
valtion yleistä toimintalinjaa.  
  g pyynnön esittänyt viranomainen ei toimittanut kaikkia vaadittuja lisätietoja.  
  h muu syy:   
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  Päiväys  7 
 Virka -apua pyytävänä viranomaisena pyydämme ilmoittamaan pyyntömme 
tämänhetkisestä tilasta.  
 Päiväys  8 Virka -apua antavana viranomaisena emme pysty toimittamaan pyydettyjä tietoja 
välittömästi, koska  
Olemme pyytäneet tietoja muilta viranomaisilta  
Olemme pyytäneet tietoja kolmannelta osapuolelta  
Otamme henkilöön yhteyttä suoraan  
 muu syy:        
Päiväys  9 Pyydettyjä tietoja ei voi saada, koska:  
 a Asianomainen henkilö on tuntematon.  
 b tiedot eivät riitä asianomaisen henkilön tunnistamiseen.  
 c asianomainen henkilö on muuttanut, osoite on tuntematon.  
 d pyydettyjä tietoja ei ole saatavilla.  
 e muu syy:       
Päiväys  10
 Toimitamme seuraavan osan pyydetyistä tiedoista:  
Päiväys  11 Virka -apua antavana viranomaisena toimitamme kaiken (loppuosan) pyydetyistä 
tiedoista):  
 a henkilöllisyys vahvistettu  
 b osoite vahvistettu  
 c Seuraavat asianomaisen henkilön henkilöllisyyttä koskevat tiedot ovat muuttuneet 
(tai ne lisätään):  
Luonnolliset henkilöt:  
etunimi tai etunimet  
Sukunimi:  
Alkuperäinen sukunimi:  
syntymäaika;  
syntym äpaikka;  
Oikeushenkilöt:  
Oikeudellinen asema:  
Yrityksen nimi:  
 d Seuraavat osoitetiedot ovat muuttuneet (tai ne lisätään):  
 Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
 Maa:  
 Puhelin:  
 Faksi:  
 Sähköposti:  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se  esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  e 
 Taloudellinen tilanne  
Pankkitili tiedossa:  
pankkitilin numero (IBAN -numero): ...  
pankkitunnus (BIC -koodi) ...  
Pankin nimi: ...  
 Työtä koskevat tiedot: Työssä — Yksityisyrittäjä  — Työtön  
Velallisella ei näytä olevan ole varaa maksaa velkaa / varoja, jotka voidaan periä  
Asianomainen henkilö on vararikossa / maksukyvytön:  
- Päätöksen antamispäivä:  
- Menettelyn päättämispäivä:  
- Selvitysmiehen tiedot:  
...Nimi:  
Katuosoite:  
...Osoitteen lisätiedot:  
...Postinumero ja  postitoimipaikka:  
...Maa:  
Asianomaisella henkilöllä näyttää olevan:  
varaa maksaa osa velasta  
riittävästi varoja perintään  
Huomautuksia:  
 f Velka on riitautettu  
asianomaista henkilöä on kehotettu riitauttamaan saatava avunantoa pyytävän 
viranomaisen valtiossa  
riitauttamista koskevat tiedot, jos saatavilla:  
tarkemmat yksityiskohdat ovat liitteenä  
 g Velallinen on kuollut VVVV/KK/PP  
 h Perillisten/pesänjakajan nimi ja osoite:  
 i Muita tietoja:  
  j Suosittelemme perintämenettelyn käynnistämistä  
  k Suosittelemme, ettei perintämenettelyä käynnistetä  
Päiväys  12 
 Virka -apua pyytävänä viranomaisena peruutamme tietopyyntömme.  
Päiväys  13 
 Muut:  Huomautukset  virka -apua pyytävältä viranomaiselta tai  virka -apua 
antavalta viranomaiselta:   
 
 
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Mallilomake D – Tiedoksiantopyyntö  
TIEDOKSIANTOPYYNTÖ   
  
Hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin 
liittyvien saatavien perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn Euroopan unionin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan välisen pöytäkirjan 23 artiklan nojalla   
Viite: AA_RA_aa aaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN  
Saatavan/saatavien luonne: (*)  
 
1. PYYNNÖN ESITTÄVÄN V IRANOMAISEN VALTIO  
 
A. Pyynnön esittävä viranomainen  
 
Maa:   
Nimi:  
Puhelin:  
Asian viitetiedot:  
 
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
Kielitaito:    
  
B. Pyynnön esittävä virasto  
 
Nimi:  
Osoite:  
Postinumero:  
Kaupunki:  
Puhelin:  
Sähköposti:  
Asian viitetiedot:  
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
 
2. PYYNNÖN VASTAANOTTA VAN VIRANOMAISEN VAL TIO 
 
A. Pyynnön vastaanottava viranomainen  
 
Maa:  
Nimi:  
Puhelin:  
Asian viitetiedot:  
 
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
Kielitaito:    
  
B. Pyyntöä käsittelevä virasto  
 
Nimi:  
Osoite:  
Postinumero:  
Kaupunki:  
Puhelin:  
Sähköposti:  
Asian viitetiedot:  
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
 
3. PYYNTÖÄ KOSKEVAT TIED OT 
 viimeinen mahdollinen tiedoksiantopvm., jotta vältetään vanhentumiseen liittyvät ongelmat  (jos 
välttämätön) : 20VV/KK/PP  
 
 muita huomautuksia:       
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 4. TIEDOKSIANNON VASTAAN OTTAJAN YKSILÖINTITI EDOT 
A. Tiedoksiannon vastaanottaja:  
Luonnollisten henkilöiden osalta:  
Etunimi ( -nimet):  
Sukunimi:  
Tyttönimi (alkuperäinen sukunimi):  
Syntymäaika:  
Syntymäpaikka:  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Muut tunnistetiedot:  
Asianomaisen henkilön osoite:  tunnettu  — oletettu  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
Maa:  
 Oikeushenkilöt:   
Yrityksen nimi : 
Oikeudellinen asema : 
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Muut tunnistetiedot:  
Asianomaisen henkilön/oikeushenkilön osoite : tunnettu — oletettu  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
Maa:  
Laillinen edustaja  
Nimi:  
Laillisen edustajan osoite: tunnettu — oletettu  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
Maa:  
 
B. Edellä mainittuja henkilöitä koskevat muut asiaan vaikuttavat tiedot:   
  
 
5 TIEDOKSIANNON TARKOITUS Ks. liitteenä oleva yhdenmukainen ilmoituslomake.  
 
 
6 TIEDOKSI ANNETTAVIEN ASIAKIRJOJEN YKSILÖINTITIEDOT Ks. liitteenä oleva yhdenmukainen 
ilmoituslomake.   
 
 
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
  
7. TIEDOKSIANTOPYYNNÖN S EURANTA  
Päivämäärä  Nr Viesti  Pyynnön esittävä 
viranomainen  Pyynnön vastaanottava 
viranomainen  
Päiväys  1 
 Virka -apua antavana viranomaisena kuittaamme pyynnön vastaanotetuksi.  
 
Päiväys  2 
 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista 
täydentämään pyyntöä seuraavilla lisätiedoilla:        
 
Päiväys  3 
 Virka -apua antavana viranomaisena emme ole vielä vastaanottaneet pyydettyjä 
lisätietoja ja päätämme tapauksen käsittelyn, ellei tietoja toimiteta ennen 20VV/KK/PP.  
Päiväys  4 Avunantoa pyytävänä viranomaisena  
  a toimitamme pyynnöstä seuraavat lisätiedot:       
 
  b emme pysty toimittamaan pyydettyjä lisätietoja  
(koska:      ) 
 
Päiväys  5 
 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme vastaanottaneemme lisätiedot ja 
voimme nyt ryhtyä toimenpiteisiin.  
 
Päiväys  
 6 
 
 
 
 
 
 Virka -apua antavana viranomaisena emme anna pyydettyä virka -apua vaan päätämme 
asian käsittelyn, koska  
a Meillä ei ole toimivaltaa pyynnön kohteena olevan veron osalta.  
b saatavat ovat vanhempia kuin pöytäkirjassa määrätään.  
c saatavan (saatavien) määrä on kynnysarvoa pienempi.  
d virka -apua pyytävä viranomainen ei toimittanut pyydettyjä lisätietoja.  
e Muut syyt:        
 Päiväys   7 
 Virka -apua pyytävänä viranomaisena pyydämme ilmoittamaan pyyntömme 
tämänhetkisestä tilasta.   
Päiväys  8 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, todistamme että:  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a asiakirja (asiakirjat) on annettu tiedoksi vastaanottajalle ja että sillä (niillä) on 
oikeusvaikutus pyynnön vastaanottaneen viranomaisen valtion kansallisen 
lainsäädännön mukaisesti päiväys . 
 
Tiedoksiantaminen toteutettiin seuraavalla tavalla:  
suoraan vastaanottajalle  
postitse  
Sähköpostitse osoitteeseen:  
kirjattuna kirjeenä  
haastemiehen välityksellä  
muulla tavoin  
b että edellä mainittua asiakirjaa/mainittuja asiakirjoja ei voitu saattaa tiedoksi 
asianomaiselle henkilölle seuraavista syistä:  
vastaanottaja on tuntematon/vastaanottajat ovat tuntemattomia  
vastaanottaja on kuollut/vastaanottajat ovat kuolleet  
 Vastaanottaja on lähtenyt valtiosta. Vastaanottajan uusi osoite on:  
Muut:  
 Päiväys   9 
 Virka -apua pyytävänä viranomaisena peruutan tiedoksiantopyyntöni.  
Tästä asiakirjasta on sovittu Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Se esitetään ainoastaan tiedoksi . 
Siihen perustuvia oikeuksia sovelletaan vasta soveltamispäivästä alkaen. Artiklojen numerointi on väliaikainen.  
 
 Päiväys  10 
 Muut: Huomautukset  virka -apua pyytävältä viranomaiselta tai  virka -apua antavalta 
viranomaiselta:       
 
 
 
 
 Mallilomake E – perintä - tai turvaamistoimenpiteitä koskeva pyyn tö 
. 
PERINTÄTOIMENPITEITÄ  KOSKEVA PYYNTÖ   
 
Hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin 
liittyvien saatavien perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn Euroopan unionin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan välisen pöytäkirjan 25 artiklan nojalla  
JA/TAI  TURVAAMISTOIMENPITEI TÄ KOSKEVA PYYNTÖ   
Hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla sekä veroihin ja tulleihin 
liittyvien saatavien perinnässä annettavasta keskinäisestä avunannosta tehdyn Euroopan unionin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan välisen pöytäkirjan 31 artiklan nojalla  
Viite: AA_RA_aaa aaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR  
Saatavan/saatavien luonne: (*)  
 
1. PYYNNÖN ESITTÄVÄN V IRANOMAISEN VALTIO  
 
A. Pyynnön esittävä viranomainen  
 
Maa:   
Nimi:  
Puhelin:  
Asian viitetiedot:  
 
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
Kielitaito:    
  
B. Pyynnön esittävä virasto  
 
Nimi:  
Osoite:  
Postinumero:  
Kaupunki:  
Puhelin:  
Sähköposti:  
Asian viitetiedot:  
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
 
 
2. PYYNNÖN VASTAANOTTA VAN VIRANOMAISEN VAL TIO 
 
A. Pyynnön vastaanottava viranomainen  
 
Maa:  
Nimi:  
Puhelin:  
Asian viitetiedot:  
 
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
Kielitaito:    
  
B. Pyyntöä käsittelevä virasto  
 
Nimi:  
Osoite:  
Postinumero:  
Kaupunki:  
Puhelin:  
Sähköposti:  
Asian viitetiedot:  
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:  
 
 
 
1182  3. PYYNTÖÄ KOSKEVAT TIED OT  
 
 Saatava perustuu virka -apua pyytävässä valtiossa annettuun täytäntöönpanoasiakirjaan.  
 
 Saatavan perustaksi ei ole vielä olemassa virka -apua pyytävässä valtiossa täytäntöönpanoasiakirjaa.  
 
 Saatavasta ei ole vireillä valitusta.  
 
 Saatavasta ei voi enää tehdä hallinnollista valitusta tai valitusta tuomioistuimeen.  
 
 Saatava/saatavat on riitautettu, mutta avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa  
voimassa olevat lait, asetukset ja hallintokäytännöt sallivat riitautetun saatavan perinnän.  
 
 
 Niiden saatavien kokonaismäärä, joiden osalta apua pyydetään, on vähintään 5  000 Englannin 
puntaa.  
 Pyynnön kohteena  olevat saatavat täyttävät pöytäkirjan nojalla sovellettavan aikavaatimuksen.  
 Turvaamistoimenpidepyyntö perustuu liitteenä olevissa asiakirjoissa mainittuihin perusteisiin.  
 
 Pyyntöön on liitetty asiakirja, joka mahdollistaa turvaamistoimet avunantoa pyytävässä valtiossa.  
 
 Pyydämme, ettei velalliselle / muulle asianomaiselle ilmoiteta ennen kuin turvaamistoimet on 
toteutettu.  
 
 Pyydämme, että otatte yhteyttä, mikäli seuraava erityistilanne ilmenee (käyttäkää lomakkeen 
lopussa olevaa vapaata tekstikenttää):        
 
 Virka -apua pyytävä viranomainen korvaa jo siirretyt määrät, jos kyseisen valituksen tulos on 
myönteinen asianomaiselle osapuolelle.  
 Arkaluontoinen tapaus:       
 
4. MAKSUOHJEET  
A. Siirtäkää perittävän saatavan määrä:  
- pankkitilin numero (IBAN -numero):  
- Pankkitunnus (BIC -koodi)  
- Pankin nimi:  
- tilinhaltijan nimi:   
- tilinhaltijan osoite:   
- rahansiirrossa käytettävä maksuviite:  
B. Maksu erissä on:  
mahdollista ilman erillistä hyväksyntää  
mahdollinen ainoastaan erillisen hyväksynnän jälkeen (käyttäkää kohdassa 7 ol evaa 20 kohtaa tätä 
käsittelyä varten)  
ei hyväksytä  
 
 
 
1183  5. TIEDOT PYYNNÖN KOHTEENA OLEVASTA HENKILÖSTÄ  
A Perintää/turvaamistoimenpiteitä pyydetään seuraavien osalta:  
Luonnollisten henkilöiden osalta:  
Etunimi ( -nimet):  
Sukunimi:  
Tyttönimi (alkuperäinen sukunimi):  
Syntymäaika:  
Syntymäpaikka:  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Muut tunnistetiedot:  
Asianomaisen henkilön/oikeushenkilön osoite: tunnettu — oletettu   
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
 
  
 Oikeushenkilöt:   
Oikeudellinen asema:  
Yrityksen nimi:  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Muut tunnistetiedot:  
Asianomaisen henkilön/oikeushenkilön osoite: tunnettu — oletettu   
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
 
— muut kyseistä henkilöä koskev at tiedot:   
 
- Laillinen edustaja  
Nimi:  
Osoitteen lisätiedot: tunnettu — oletettu  
Katuosoite:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
Maa:  
 
 
B Muut pyynnön ja/tai henkilön kannalta asiaank uuluvat tiedot  
 
1184   1
 Seuraava henkilö on yhteisvelallinen: [On oltava mahdollista merkitä enemmän kuin yksi 
nimi]  
— Henkilön yksilöintitiedot:  
Luonnollisten henkilöiden osalta:  
Nimi:  
Syntymäaika:  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
  
 Oikeushenkilöt:   
Oikeudellinen asema : 
Yrityksen nimi : 
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
 
Muut yhteisvelalliseen liittyvät tiedot :       
 2
 Seuraavalla henkilöllä on hallussaan perintäpyynnön kohteena olevan henkilön varallisuutta: 
[On oltava mahdollista merkitä enemmän kuin yksi nimi]  
— Henkilön yksilöintitiedot:  
Luonnollisten henkilöiden osalta:  
Nimi:  
Syntymäaika:  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
  
 Oikeushenkilöt:   
Oikeudellinen asema:  
Yrityksen nimi:  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
 
- toisella henkilöllä hallussa oleva va rallisuus:       
 
 
1185   3
 Seuraava henkilö on velkaa perintäpyynnön kohteena olevalle henkilölle: [On oltava 
mahdollista merkitä enemmän kuin yksi nimi]  
— Henkilön yksilöintitiedot:  
Luonnollisten henkilöiden osalta:  
Nimi:  
Syntymäaika:  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
  
 Oikeushenkilöt:   
Oikeudellinen asema:  
Yrityksen nimi:  
Alv-tunnus  
Verotunnistenumero:  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
 
- henkilön (tulevat) velat:       
 
 4
 Pyynnön kohteena olevan henkilön lisäksi on olemassa toinen henkilö, joka on virka -apua 
pyytävän valtion lainsäädännön mukaisesti vastuussa veron, maksun tai muun toimenpiteen 
maksusta tai niihin liittyvistä saatavista virka -apua pyytävän valtion lainsäädännön 
mukaisesti: [On oltava mahdollista merkitä enemmän kuin yksi nimi]  
— Henkilön yksilöintitiedot:  
Luonnollisten henkilöiden osalta:  
Nimi:  
Syntymäaika:  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
  
 Oikeushenkilöt:   
Oikeudellinen asema:  
Yrityksen nimi:  
Alv-tunniste:  
Verotunnistenumero:  
Katuosoite:  
Osoitteen lisätiedot:  
Postinumero ja postitoimipaikka:  
- toisen henkilön vastuun perusta tai luonne:       
 
6. SAATAVAN YKSILÖINTI: Ks. liitteenä oleva yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon 
pyynnön vastaanottavassa valtiossa  
 
 
 
1186  7. PYYNNÖN SEURANTA  Pyynnön esittävä viranomainen  Pyynnön vastaanottava 
viranomainen  
Päiväys  1 
 Virka -apua antavana viranomaisena kuittaamme pyynnön vastaanotetuksi.  
Päiväys   
 Yhdistetään 
pyynnön 
vastaanotto -
kuittauksen kanssa  2 
 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista 
täydentämään pyyntöä seuraavilla lisätiedoilla:  
      
Päiväys  3 
 Virka -apua antavana viranomaisena emme ole vielä vastaanottaneet pyydettyjä lisätietoja 
ja päätämme tapauksen käsittelyn, ellei tietoja toimiteta ennen 20VV/KK/PP.   
Päiväys  4 Avunantoa pyytävänä viranomaisena  
 a toimitamme pyynnöstä seuraavat lisätiedot:  
 b emme pysty toimittamaan pyydettyjä lisätietoja  
(koska:      ) 
Päiväys  5 
 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme vastaanottaneemme lisätiedot ja 
voimme nyt ryhtyä toimenpiteisiin.  
Päiväys  
 6 
 
 
 
 
 
 
 Virka -apua antavana viranomaisena emm e anna pyydettyä virka -apua vaan päätämme 
asian käsittelyn, koska  
a Meillä ei ole toimivaltaa pyynnön kohteena olevan saatavan osalta.  
b Meillä ei ole toimivaltaa seuraavien pyynnön kohteena olevien saatavien osalta:  
c saatavat ovat vanhempia kuin pöytäkirjassa määrätään.  
d saatavan kokonaismäärä ei ylitä pöytäkirjassa virka -avun antamiselle asetettua 
alarajaa  
e pyynnön esittänyt viranomainen ei toimittanut kaikkia vaadittuja lisätietoja.  
f Muut syyt:        
 Päiväys   7 
 Virka -apua pyytävänä viranomaisena pyydämme ilmoittamaan pyyntömme 
tämänhetkisestä tilasta.   
Päiväys  8 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, emme toteuta pyyntöä/pyyntöjä  seuraavista 
syistä:  
 a  kansallinen lainsäädäntömme tai käytäntömme ei salli valituksen alaisten saatavien 
perintää.  
 b
  kansallinen lainsäädäntömme tai käytäntömme ei salli turvaamistoimenpiteitä 
valituksen alaisen saatavan osalta.  
 9 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, olemme toteuttaneet seuraavat perintää ja/tai 
turvaamistoimenpiteitä koskevat menettelyt:  
Päiväys   a Olemme ottaneet yhteyttä velalliseen ja pyytäneet maksun suorittamista 20VV/KK/PP . 
Päiväys   b Neuvottelemme erissä tapahtuvasta maksusta.  
Päiväys   c Olemme käynnistäneet täytäntöönpanomenettelyt 20VV/KK/PP . 
Seuraavat toimet on toteutettu:       
 
 d Olemme aloittaneet turvaamistoimenpiteiden toteuttamisen 20VV/KK/PP . 
Seuraavat toimet on toteutettu:       
 
 e Virka -apua antavana viranomaisena ilmoitamme virka -apua pyytävälle viranomaiselle, 
että toteuttamillamme toimenpiteillä (kuvattu edellä alakohdassa c ja/tai d) on 
seuraava vaikutus vanhentumis aikaan:  
 lykkäävä  
 keskeyttävä  
 pidentävä  asti 20VV/KK/PP  −  xx vuotta/kuukautta/viikkoa/päivää  
Pyydämme virka -apua pyytävää valtiota ilmoittamaan, onko toimenpiteillämme sama 
vaikutus virka -apua pyytävän valtion vanhentumisaikaan.  
 
1187   f Virka -apua antavana viranomaisena ilmoitamme virka -apua pyytävälle viranom aiselle, 
ettei vanhentumisajan lykkääminen, keskeyttäminen tai pidentäminen ole mahdollista 
kansallisen lainsäädäntömme mukaan.  
Pyydämme virka -apua pyytävää viranomaista vahvistamaan, onko toteuttamillamme 
toimenpiteillä (kuvattu edellä alakohdassa c ja/t ai d) lykkäävä, keskeyttävä tai pidentävä 
vaikutus virka -apua pyytävän valtion saatavan vanhentumisaikaan ja mikäli on, niin mikä 
on uusi vanhentumispäivä.  
Päiväys  10 
 Menettelyt ovat yhä käynnissä. Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme 
avunantoa pyytävälle viranomaiselle, jos muutoksia tapahtuu.  
Päiväys  11 
  
a Virka -apua pyytävänä viranomaisena vahvistamme, että  
alakohdassa 9 mainitun toimenpiteen johdosta vanhentumisaikamme on muuttunut. 
Uusi määräaika on: ...  
 b kansallinen lainsäädäntömme ei mahdollista vanhentumisajan lykkäystä, keskeytystä tai 
pidennystä.  
 12 Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme avunantoa pyytävälle viranomaiselle, 
että:  
Päiväys   a saatava on peritty kokonaisuudessaan 20VV/KK/PP  
seuraava määrä (ilmaistuna virka -apua antavan valtion valuuttana)  koskee pyynnön 
kohteena olevaa saatavaa:  
- seuraava määrä koskee virka -apua an tavassa valtiossa kansallisen lainsäädännön 
mukaisesti perittyä korkoa:  
Päiväys   b saatava on peritty osittain 20VV/KK/PP , 
- seuraava määrä (ilmaistuna virka -apua antavan valtion valuuttana) : 
- siitä seuraava määrä liittyy pyynnössä mainittuun saatavaan:  
 
- seuraava määrä koskee virka -apua antavassa valtiossa kansallisen lainsäädännön 
mukaisesti perittyä korkoa:  
 Emme toteuta lisätoimia.  
 Jatkamme perintämenettelyä.  
Päiväys   c Turvaamistoimenpiteet on toteutettu.  
(Viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, pyydetään ilmoittamaan kyseisten 
toimenpiteiden luonne:      ) 
Päiväys   d seuraava maksujärjestely on sovittu:  
 
Päiväys  13 Virka -apua antavana viranomaisena vahvistamme, että saatavaa tai osaa siitä ei ole voitu 
periä / turvaamistoimenpiteitä ei voida toteuttaa ja asian käsittely päätetään, koska  
 
 
 
 
 
 
 a Asianomainen henkilö on tuntematon.  
b Asianomainen henkilö on tunnettu, mutta on muuttanut osoitteeseen:  
c Asianomainen henkilö on tunnettu, mutta on muuttanut tuntemattomaan osoitteeseen.  
d henkilö on kuollut VVVV/KK/PP.  
e Velallinen/kanssavelallinen on maksukyvytön.  
f (yhteis)velallinen on konkurssissa ja hakemus on jätetty.  
Asettamispäätöspvm.:       --- Päättymispvm :       
g (yhteis)velallinen on konkurssissa / perintä ei ole mahdollinen.  
h Muut:        
Päiväys  14 
 Virka -apua pyytävänä viranomaisena vahvistamme, että asian käsittely on lopetettu.  
Päiväys  15 
 Virka -apua antavana viranomaisena ilmoitamme, että saamiemme tietojen mukaan 
saatavasta tai sen perinnän mahdollistavasta asiakirjasta on valitettu ja keskeytämme 
täytäntöönpanomenettelyn.  
Lisäksi  
 
 a olemme ryhtyneet turvaamistoimen piteisiin saatavan perinnän turvaamiseksi päiväys . 
b pyydämme virka -apua pyytävää viranomaista ilmoittamaan, peritäänkö saatava.  
 
1188   c Ilmoitamme, ettei kansallinen lainsäädäntömme tai hallinnollinen käytäntömme salli 
valituksen kohteena olevan saatavan perintää / perinnän jatkamista.  
Päiväys  16 Virka -apua pyytävänä viranomaisena, jolle on ilmoitettu, että saatavasta tai sen perinnän 
mahdollistavasta asiakirjasta on valitettu,  
 a   pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, keskeyttämään aloittamansa toimet.  
 b pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, toteuttamaan 
turvaamistoimenpiteitä saatavan perinnän varmistamiseksi.  
 c pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, perimään saatavan (jatkamaan 
saatavan perintää).  
Päiväys  17 
 Virka -apua antavana viranomaisena ilmoitamme virka -apua pyytävälle viranomaiselle, että 
kansallinen lainsäädäntömme tai hallinnollinen käytäntömme ei mahdollista pyydettyä 
toimenpidettä:  
16 artiklan b kohta.  
16 artiklan c kohta.  
Päiväys  
 18 Virka -apua pyytävänä viranomaisena  
 a muutamme perintä -/turvaamistoimenpidepyyntöämme,  
 valitetusta saatavasta annetun päätöksen mukaisesti [päätöstä koskeva tieto 
merkitään kohdan 6 alakohtaan A]  
koska osa saatavasta on maksettu suoraan virka -apua pyytävälle viranomaiselle;  
 muusta syystä:       
 
 b Pyydämme virka -apua antavaa viranomaista käynnistämään perinnän uudelleen, koska 
valitus ei ollut velalliselle myönteinen (toimivaltaisen elimen päätös, annettu      ). 
Päiväys  
 19 Virka -apua pyytävänä viranomaisena peruutamme perintä -
/turvaamistoimenpidepyyntömme, koska  
 a saatava maksettiin suoraan virka -apua pyytävälle viranomaiselle.  
 b vanhentumisajan kuluttua umpeen perintätoimenpiteitä ei voida enää toteuttaa.  
 c saatava on poistettu tuomioistuimen/hallintoviranomaisen päätöksellä.  
 d täytäntöönpanoasiakirja on mitätöity.  
 e muu syy:        
 
Päiväys  20 
 Muu syy: huomautukset  virka -apua pyytävältä viranomaiselta tai  virka -apua antavalta 
viranomaiselta        
(Ilmoittakaa kunkin huomautuksen alussa päivämäärä)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
1189   
PÖYTÄKIRJA KESKINÄISESTÄ HALLINNOLLISESTA AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA  
1 artikla: Määritelmät  
1. Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:  
(a) ’pyynnön esittävällä/esittäneellä viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka 
osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää apua tämän pöytäkirjan mukaisesti;  
(b) ’tullilainsäädännön vastaisella toimella’ mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä 
rikkoa kyseistä lainsäädäntöä;  
(c) ’pyynnön vastaanottavalla / vastaanottaneella viranomaisella’ toimivaltaista 
hallinto viranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa 
avunantoa koskevan pyynnön tämän pöytäkirjan mukaisesti;  
2. Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, tämän sopimuksen toisen osan [Kauppa, liikenne ja 
kalastus] ensimmäisen ot sakkeen [Kauppa] I osaston [Tavarakauppa] 5 luvun [Tulli ja kaupan 
helpottaminen] määritelmiä sovelletaan myös tähän pöytäkirjaan.  
2 artikla: Soveltamisala  
1. Osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa 
määrättyjen  tapojen ja edellytysten mukaisesti varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia 
toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.  
2. Tämän pöytäkirjan mukainen avunanto tulliasioissa koskee sitä osapuolten 
hallintoviranomaista, jolla on toimivalta soveltaa tätä pöytäkirjaa. Avunanto ei rajoita rikosasioissa 
annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien sääntöjen soveltamista, eivätkä sen piiriin kuulu 
sellaiset tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisen pyynnöstä  käytettyjen valtuuksien perusteella, 
elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.  
3. Avunantoon tullien, verojen tai sakkojen perinnässä sovelletaan pöytäkirjaa hallinnollisesta 
yhteistyöstä ja petosten torjunnasta a rvonlisäverotuksen alalla sekä keskinäisestä avunannosta 
veroihin ja maksuihin liittyvien saatavien perinnässä.  
3 artikla: Pyynnöstä tapahtuva avunanto  
1. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle 
tämän pyynnöstä k aikki asiaa koskevat tiedot, jotka voivat auttaa tätä varmistamaan, että 
tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan lukien tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, 
jotka ovat tai voivat olla tullilainsäädännön vastaisia.  
2. Pyynnön vastaanottavan v iranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle 
tämän pyynnöstä,  
(a) ovatko osapuolen alueelta viedyt tavarat tuotu sääntöjen mukaisesti toisen osapuolen 
alueelle, ja yksilöitävä tarvittaessa, mitä tullimenettelyä tavaroihin on sovellettu;  
(b) ovatk o osapuolen alueelle tuodut tavarat viety sääntöjen mukaisesti toisen osapuolen 
alueelta, ja yksilöitävä tarvittaessa, mitä tullimenettelyä tavaroihin on sovellettu.  
 
1190  3. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen 
pyynnöstä ta rvittavat toimenpiteet sovellettavien lakiensa ja asetustensa mukaisesti varmistaakseen 
erityisen valvonnan ja toimittaakseen pyynnön esittäneelle viranomaiselle tiedot seuraavista:  
(a) luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden perustellusti uskotaan os allistuvan tai 
osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin;  
(b) tavarat, jotka kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että on perusteltua uskoa, että ne on 
tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;  
(c) paikat, joissa tavaroita on  koottu tai varastoitu tai joissa niitä voidaan koota tai varastoida 
siten, että on perusteltua uskoa, että tavarat on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön 
vastaisissa toimissa;  
(d) kuljetusvälineet, joita käytetään tai voidaan käyttää siten, että on perusteltua uskoa, että ne 
on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa; ja  
(e) tilat, joita pyynnön esittänyt viranomainen epäilee käytettävän tullilainsäädännön 
rikkomiseen.  
4 artikla: Oma -aloitteinen avunanto  
Osapuolet antavat mahdollisuuksien mukaan omasta aloitteestaan toisilleen apua lakiensa ja 
asetustensa mukaisesti toimittamalla tietoja toteutetuista, suunnitelluista tai meneillään olevista 
toimista, jotka ovat tai näyttävät olevan tullilainsäädännön vast aisia toimia ja joilla voi olla 
merkitystä toiselle osapuolelle. Erityisesti on annettava seuraavat tiedot:  
(a) tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön rikkomisen kohteena;  
(b) henkilöt, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tull ilainsäädännön 
vastaisiin toimiin;  
(c) kuljetusvälineet, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää 
tullilainsäädännön vastaisissa toimissa; ja  
(d) tullilainsäädännön rikkomisissa käytettävät uudet keinot tai menetelmät;  
5 artikla: Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö  
1. Tämän pöytäkirjan mukaiset pyynnöt on esitettävä kirjallisesti joko painettuna tai 
sähköisessä muodossa. Pyyntöön on liitettävä asiakirjat, jotka katsotaan tarpeellisiksi sen 
täyttämiseksi. Pyynnön vastaanotta va viranomainen voi kiireellisessä tapauksessa hyväksyä myös 
suullisia pyyntöjä, mutta pyynnön esittävän viranomaisen on vahvistettava tällaiset suulliset pyynnöt 
viipymättä kirjallisesti.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on oltava seuraavat tie dot: 
(a) pyynnön esittävä viranomainen ja pyynnön esittävä virkamies;  
(b) pyydetyt tiedot ja/tai avunantotapa;  
(c)  pyynnön tarkoitus ja syy;  
 
1191  (d) asiaan liittyvät lait, asetukset ja muut oikeudelliset seikat;  
(e) mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena ole vista tavaroista tai 
henkilöistä;  
(f) yhteenveto asiaankuuluvista tosiseikoista ja jo tehdyistä tutkimuksista; ja  
(g) muut saatavilla olevat tiedot, joiden avulla pyynnön vastaanottava viranomainen voi 
noudattaa pyyntöä.  
3. Pyynnöt on esitettävä pyynnön vastaanottava n viranomaisen virallisella kielellä tai kyseisen 
viranomaisen hyväksymällä kielellä, ja englanti on aina hyväksyttävä kieli. Tämä vaatimus ei koske 1 
kohdassa tarkoitettuun pyyntöön liitettyjä asiakirjoja.  
4. Jos pyyntö ei täytä tässä 1 –3 kohdassa määrättyjä  muotovaatimuksia, pyynnön 
vastaanottava viranomainen voi vaatia pyynnön korjaamista tai täydentämistä. Sitä ennen voidaan 
kuitenkin määrätä toteutettaviksi varotoimenpiteitä.  
6 artikla: Pyyntöjen täyttäminen  
1. Pyynnön vastaanottava viranomainen toimii viipy mättä toimivaltansa mukaisesti 
avunantopyynnön täyttämiseksi samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman osapuolen 
muun viranomaisen pyynnöstä antamalla jo käytössään olevat tiedot ja tekemällä tai teettämällä 
asianmukaisia tutkimuksia. Tämä mä äräys koskee myös kaikkia muita viranomaisia, joille pyynnön 
vastaanottanut viranomainen on välittänyt pyyntönsä, kun se ei voi toimia itse. Antaessaan tällaista 
apua pyynnön vastaanottavan viranomaisen on otettava asianmukaisesti huomioon pyynnön 
kiireell isyys.  
2. Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.  
7 artikla: Ilmoitettavien tietojen muoto  
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tämän pöytäkirjan nojalla esitetyn pyynnön 
perusteella tehtyjen tiedustelujen tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti ja liittää 
mukaan tarvittavat asiakirjat, asiakirjojen oikeaksi todistetu t jäljennökset tai muun aineiston. Nämä 
tiedot voidaan toimittaa sähköisessä muodossa.  
2. Alkuperäiset asiakirjat toimitetaan kummankin osapuolen oikeudellisten rajoitusten 
mukaisesti ainoastaan pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä tapauksissa, joissa oi keaksi 
todistetut jäljennökset eivät riitä. Avunantoa pyytävän viranomaisen on palautettava nämä 
alkuperäiskappaleet mahdollisimman pian.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti pyynnön vastaanottavan 
viranomaisen on toimitettava pyynnön esi ttävälle viranomaiselle kaikki tiedot, jotka liittyvät sen 
alueella toimivien virallisten elinten tavarailmoituksen tueksi antamien tai vahvistamien asiakirjojen 
aitouteen.  
8 artikla: Osapuolen virkamiesten läsnäolo toisen osapuolen alueella  
1. Osapuolen asia nmukaisesti valtuutetut virkamiehet voivat toisen osapuolen suostumuksella 
ja sen määräämin edellytyksin saada pyynnön vastaanottavalta viranomaiselta tai 6 [Pyyntöjen 
täyttäminen] artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta muulta asiaankuuluvalta viranomaiselta nä iden 
 
1192  toimipaikassa tietoja, jotka koskevat tullilainsäädäntöä tosiasiallisesti tai mahdollisesti rikkovia 
toimia ja joita pyynnön esittävä viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.  
2. Toisen osapuolen asianmukaisesti valtuutetut virkamiehet voi vat pyynnön vastaanottaneen 
osapuolen suostumuksella ja sen mahdollisesti määrittelemin edellytyksin olla läsnä pyynnön 
vastaanottaneen osapuolen alueella suoritettavissa tutkimuksissa.  
9 artikla: Tiedoksiannot  
1. Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toteut ettava pyynnön esittävän viranomaisen 
pyynnöstä sovellettavien säädöstensä ja määräystensä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet 
sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi tai sellaisista pyynnön esittävän viranomaisen päätöksistä 
ilmoittamiseksi, jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, pyynnön vastaanottavan 
viranomaisen alueella asuvalle tai sinne sijoittautuneelle vastaanottajalle.  
2. Asiakirjojen toimittamista tai päätöksistä ilmoittamista koskevat pyynnöt on esitettävä 
kirjallisesti pyynnön va staanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä 
kielellä.  
10 artikla: Automaattinen tietojenvaihto  
1. Osapuolet voivat tämän pöytäkirjan 15 artiklan [Täytäntöönpano] mukaisella keskinäisellä 
järjestelyllä:  
(a) vaihtaa automaattisesti  kaikkia tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia tietoja;  
(b) vaihtaa etukäteen tietoja lähetysten saapumisesta toisen osapuolen alueelle.  
2. Osapuolet voivat ottaa käyttöön järjestelyjä, jotka koskevat sitä, minkä tyyppisiä tietoja ne 
haluavat vaihtaa, sekä t ietojen toimittamismuotoa ja -tiheyttä 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisen 
tietojenvaihdon toteuttamiseksi.  
11 artikla: Poikkeukset avunantovelvollisuudesta  
1. Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen antamiselle voidaan asettaa edellytyksiä tai 
vaatimuksia, jos  osapuoli katsoo, että tällainen avunanto:  
(a) todennäköisesti loukkaisi Yhdistyneen kuningaskunnan tai sellaisen jäsenvaltion 
itsemääräämisoikeutta, jolta on pyydetty apua tämän pöytäkirjan mukaisesti;  
(b) todennäköisesti uhkaisi yleistä järjestystä, turvallisuut ta tai muita keskeisiä etuja; tai  
(c) loukkaisi teollisia salaisuuksia taikka liike - tai ammattisalaisuuksia.  
2. Pyynnön vastaanottava viranomainen voi lykätä avunantoa sillä perusteella, että avunanto 
häiritsee meneillään olevia tutkimuksia, syytetoimia tai menettelyjä. Tällöin pyynnön vastaanottanut 
viranomainen neuvottelee pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko 
apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen.  
3. Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytä ä apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se 
huomauttaa tästä seikasta pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa päättää, miten 
se vastaa tällaiseen pyyntöön.  
 
1193  4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pyynnön vastaanottavan viran omaisen on 
ilmoitettava päätöksestään ja sen perusteluista pyynnön esittävälle viranomaiselle viipymättä.  
12 artikla: Tietojenvaihto ja salassapito  
1. Tämän pöytäkirjan nojalla saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan tässä pöytäkirjassa 
vahvistettuihin tarkoit uksiin.  
2. Tämän pöytäkirjan mukaisesti saatujen tietojen käytön tullilainsäädännön vastaisia toimia 
koskevissa hallinto - tai oikeudenkäyntimenettelyissä katsotaan olevan tämän pöytäkirjan mukaista. 
Tämän vuoksi osapuolet voivat käyttää tämän pöytäkirjan määr äysten mukaisesti saatuja tietoja ja 
tutkittuja asiakirjoja näyttönä pöytäkirjoissaan, kertomuksissaan ja todistajanlausunnoissaan sekä 
tuomioistuimissa nostetuissa kanteissa ja syytteissä. Pyynnön vastaanottava viranomainen voi 
asettaa tietojen toimittami sen tai asiakirjoihin tutustumisen ehdoksi, että sille ilmoitetaan tällaisesta 
tietojen käytöstä.  
3. Jos osapuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on hankittava tiedot 
toimittaneelta tulliviranomaiselta kirjallinen ennakkosuostumus. Tietojen k äytössä on noudatettava 
tämän viranomaisen asettamia rajoituksia.  
4. Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot katsotaan 
luottamuksellisiksi tai rajoitettuun käyttöön tarkoitetuiksi kummankin osapuolen osalta 
sovellettavien lakien ja määräysten mukaisesti. Näitä tietoja koskee salassapitovelvollisuus, ja niihin 
sovelletaan vastaanottavan osapuolen asiaa koskevissa laeissa ja asetuksissa samanlaisille tiedoille 
myönnettyä suojaa, jollei tiedot toimittanut osapuoli anna etukäteen suostum ustaan tällaisten 
tietojen ilmaisemiseen. Osapuolet toimittavat toisilleen tiedot sovellettavista laeistaan ja 
asetuksistaan.  
13 artikla: Asiantuntijat ja todistajat  
Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi valtuuttaa edustajiaan esiintymään heille annetun 
valtuutuksen rajoissa asiantuntijana tai todistajana oikeudenkäynti - tai hallintomenettelyissä, jotka 
koskevat tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja aloja, ja esittämään esineitä, asiakirjoja tai niiden oikeaksi 
todistettuja tai luottamuksellisia jäljennöksiä,  jotka voivat olla menettelyn kannalta tarpeellisia. 
Todistamis - tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selkeästi, minkä oikeus - tai hallintoviranomaisen 
edessä, missä asiassa ja missä asemassa tai ominaisuudessa edustajaa kuullaan.  
14 artikla: Avunannosta aiheutuneet kustannukset  
1. Jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, osapuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän 
pöytäkirjan täytäntöönpanosta aiheutuneista kustannuksista.  
2. Asiantuntijoille, todistajille, tulkeille ja kääntäjille, lukuun ottamatta julkishalli nnon 
palveluksessa olevia, maksettavista kuluista ja korvauksista vastaa soveltuvin osin pyynnön esittänyt 
sopimuspuoli.  
3. Jos pyyntöön vastaamisesta aiheutuu huomattavan suuria tai poikkeuksellisia menoja, 
sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ratkaistaksee n, millaisin ehdoin pyyntö pannaan täytäntöön 
ja millä tavalla kustannukset korvataan.  
 
1194  15 artikla: Täytäntöönpano  
1. Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano annetaan Yhdistyneen kuningaskunnan 
tulliviranomaisten ja Euroopan komission toimivaltaisten yksikköjen sekä soveltuvin osin unionin 
jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtäväksi. Ne päättävät kaikista tämän pöytäkirjan 
täytäntöönpanossa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä ja ottavat huomioon 
sovellettavat lakinsa ja asetuksensa ja erityisest i ne, jotka koskevat tietosuojaa.  
2. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle yksityiskohtaisista 
täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka se toteuttaa tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
erityisesti niiden asianmukaisesti valtuutettujen yksiköiden ja  virkamiesten osalta, jotka on nimetty 
toimivaltaisiksi lähettämään ja vastaanottamaan tässä pöytäkirjassa määrättyjä tiedonantoja.  
3. Unionissa tämän pöytäkirjan määräykset eivät vaikuta tämän pöytäkirjan perusteella 
saatujen tietojen toimittamiseen Euroopan  komission toimivaltaisten yksikköjen ja jäsenvaltioiden 
tulliviranomaisten välillä.  
16 artikla: Muut sopimukset  
Tämän pöytäkirjan määräykset ovat ensisijaisia unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan välillä tehtyjen tai mahdolli sesti tehtävien, keskinäistä hallinnollista avunantoa 
tulliasioissa koskevien kahdenvälisten sopimusten määräyksiin nähden siltä osin kuin näiden 
kahdenvälisten sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän pöytäkirjan määräysten kanssa.  
17 artikla: Neuvottelut  
Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan tämän pöytäkirjan tulkintaa ja täytäntöönpanoa koskevat 
kysymykset tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevässä erityiskauppakomiteassa käytävissä 
neuvotteluissa.  
18 artikla: Kehittäminen  
Tässä pöytäkirjas sa määrätyn keskinäisen avunannon tason täydentämiseksi tulliyhteistyötä ja 
alkuperäsääntöjä käsittelevä erityiskauppakomitea voi tehdä päätöksen tämän pöytäkirjan 
laajentamisesta ottamalla käyttöön erityisaloja tai -kysymyksiä koskevia järjestelyjä osapuo lten 
tullilainsäädännön mukaisesti.  
 
  
 
1195   
PÖYTÄKIRJA SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISESTA  
I OSASTO: YLEISET MÄ ÄRÄYKSET  
SSC.1  artikla: Määritelmät  
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan  
(a) ’palkkatyöllä’ toimintaa tai vastaavaa tilannetta, jota pidetään palkkatyönä sen valtion 
sosiaaliturvalainsäädännössä, jossa tätä toimintaa harjoitetaan tai vastaava tilanne vallitsee;  
(b) ’itsenäisellä ammatinharjoittamisella’ toimintaa tai vastaavaa tilannetta, jota pidetään 
itsenäisenä ammatinharjoittamisena sen valtion sosiaaliturvalainsäädännössä, jossa tätä 
toimintaa harjoitetaan tai vastaava tilanne vallitsee;  
(c) ’avustetuilla hedelmöityspalveluilla’ kaikkia lääketieteellisiä, kirurgisia tai synnytykseen 
liittyviä palveluja, joiden tarkoituksena on auttaa henkilöä tulem aan raskaaksi;  
(d) ’luontoisetuuksilla’   
(i) III osaston 1 lukua [Sairausetuudet sekä äitiys - ja vastaavat isyysetuudet] 
sovellettaessa valtion lainsäädännön mukaisesti myönnettäviä luontoisetuuksia, joita 
on tarkoitus toimittaa tai saattaa saataville tai joilla on tarkoitus maksaa suoraan tai 
korvata sairaanhoitopalvelujen ja hoitotuotteiden ja lisäpalvelujen kustannukset;  
(ii) III osaston 2 lukua [Työtapaturmat tai ammattitaudit] sovellettaessa kaikkia i 
alakohdassa määriteltyjä luontoisetuuksia, jotka liittyvät työt apaturmaan tai 
ammattitautiin ja joista säädetään valtioiden työtapaturma - ja 
ammattitautijärjestelmissä;   
(e) ’lastenhoitokaudella’ kautta, joka hyvitetään jonkin jäsenvaltion eläkelainsäädännössä tai 
jonka perusteella eläkkeeseen tulee lisäosa nimenomaan sii tä syystä, että henkilö on hoitanut 
lasta, riippumatta siitä, mitä menetelmää käyttäen kyseiset kaudet lasketaan ja kertyvätkö ne 
lastenhoidon aikana vai myönnetäänkö ne taannehtivasti;  
(f) ’virkamiehellä’ henkilöä, jonka katsotaan olevan virkamies tai jota k ohdellaan virkamiehenä 
siinä valtiossa, johon hänen työnantajanaan toimiva hallinto kuuluu;  
(g) ’toimivaltaisella viranomaisella’ kussakin valtiossa ministeriä, ministereitä tai muuta vastaavaa 
viranomaista, joka on vastuussa sosiaaliturvajärjestelmistä koko kyseisessä valtiossa tai osassa 
sitä;  
(h) ’toimivaltaisella laitoksella’   
(i) laitosta, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu hakiessaan etuutta, tai  
(ii) laitosta, josta asianomaisella henkilöllä on tai olisi oikeus etuuksiin, jos hän tai hänen 
yksi tai useampi perheenjäsenensä asuisi siinä valtiossa, jossa laitos sijaitsee,  tai 
(iii) laitosta, jonka kyseessä olevan valtion toimivaltainen viranomainen nimeää, tai  
 
1196  (iv) järjestelmässä, jossa on kysymys työnantajan velvoitteista SSC.3 [Asiallinen 
soveltamisala] artiklan 1 koh dassa tarkoitettuihin etuuksiin nähden, joko työnantajaa 
tai asianomaista vakuuttajaa, tai jos sellaista ei ole, kyseessä olevan valtion 
toimivaltaisen viranomaisen nimeämää elintä tai viranomaista;   
(i) ’toimivaltaisella valtiolla’ jäsenvaltiota tai Yhdistyny ttä kuningaskuntaa, jossa toimivaltainen 
laitos sijaitsee;  
(j) ’kuolemantapauksen johdosta myönnettävällä avustuksella’ kuolemantapauksen yhteydessä 
maksettavia kertasuorituksia, lukuun ottamatta w alakohdassa tarkoitettuja kertasuoritteisia 
etuuksia;  
(k) ’perhe -etuudella’ kaikkia luontois - tai rahaetuuksia, jotka on tarkoitettu korvaamaan 
perhekustannuksia;  
(l) ’rajatyöntekijällä’ henkilöä, joka toimii palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä 
ammatinharjoittajana yhdessä valtiossa mutta asuu toisessa valtiossa, johon hän palaa 
pääsääntöisesti päivittäin tai vähintään kerran viikossa;  
(m) ’kotiasemalla’ paikkaa, jossa miehistön jäsen tavallisesti aloittaa ja lopettaa työjakson tai 
peräkkäisten työjaksojen sarjan ja jossa lentotoiminnan harjoittaja / lentoyhtiö ei tavallise sti 
vastaa hänen majoituksestaan;  
(n) ’laitoksella’ kussakin valtiossa elintä tai viranomaista, joka on vastuussa koko lainsäädännön 
tai sen osan soveltamisesta;  
(o) ’asuinpaikan laitoksella’ laitosta, joka on toimivaltainen antamaan etuuksia paikassa, jossa 
asian omainen henkilö asuu, ja ’oleskelupaikan laitoksella’ laitosta, joka on toimivaltainen 
antamaan etuuksia paikassa, jossa asianomainen henkilö oleskelee, tämän laitoksen 
soveltaman lainsäädännön mukaisesti, tai jos tällaista laitosta ei ole, laitosta, jonka  kyseessä 
olevan valtion toimivaltainen viranomainen nimeää;  
(p) ’vakuutetulla’ III osaston [Eri etuusryhmiä koskevat erityismääräykset] 1 lukua [Sairausetuudet 
sekä äitiys - ja vastaavat isyysetuudet] ja 3 lukua [Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät 
avustuk set] sovellettaessa henkilöä, joka täyttää II osaston [Sovellettavan lainsäädännön 
määrittäminen] nojalla toimivaltaisen valtion lainsäädännössä asetetut edellytykset oikeuden 
saamiseksi etuuksiin, ottaen huomioon tämän pöytäkirjan määräykset;  
(q) ’lainsäädänn öllä’ kunkin valtion osalta lakeja, asetuksia, määräyksiä sekä muita 
täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka liittyvät SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuihin sosiaaliturvan aloihin, pois lukien muut sopimusehdot, joiden 
tarkoitus e i ole panna täytäntöön vakuutusvelvoite, joka johtuu tässä alakohdassa 
tarkoitetuista laeista ja asetuksista tai joista ei ole viranomaisten päätöksellä tullut pakottavia 
tai soveltamisalaltaan laajennettuja, edellyttäen että asianomainen valtio tekee asia sta 
ilmoituksen, joka annetaan tiedoksi sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevälle 
erityiskomitealle. Euroopan unioni julkaisee muutokset Euroopan unionin virallisessa lehdessä .  
(r) ’pitkäaikaishoitoon liittyvällä etuudella’ luontois - tai rahaetuutta, j onka tarkoituksena on 
vastata sellaisen henkilön hoitotarpeisiin, joka tarvitsee vamman vuoksi huomattavaa apua, 
mukaan lukien muun muassa toisen henkilön tai toisten henkilöiden antama apu 
pitkäaikaisessa päivittäisessä toiminnassa henkilökohtaisen itsenä isyytensä tukemiseksi; tähän 
sisältyvät etuudet, jotka myönnetään samaa tarkoitusta varten tällaista apua antavalle 
henkilölle;  
 
1197  (s) ’perheenjäsenellä’:  
(i) A) henkilöä, joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi tai katsotaan 
talouteen kuuluvaksi jäsenek si lainsäädännössä, jonka perusteella etuuksia 
annetaan;  
 
B) III osaston [Eri etuusryhmiä koskevat erityissäännökset] 1 luvun [Sairausetuudet 
sekä äitiys - ja vastaavat isyysetuudet] mukaisten luontoisetuuksien osalta henkilöä, 
joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi tai joka nimetään kotitalouden 
jäseneksi sen valtion lainsäädännössä, jossa hän asuu;  
 
(ii) jos 1 alakohdan nojalla sovellettavassa valtion lainsäädännössä ei erotella 
perheenjäseniä muista henkilöistä, joihin kyseistä lainsäädäntöä sovelletaan, 
perheenjäseninä pidetään puolisoa, alaikäisiä lap sia sekä täysi -ikäisiä huollettavana 
olevia lapsia;  
 
(iii) jos 1 ja 2 alakohdan nojalla sovellettavassa lainsäädännössä perheenjäsenenä tai 
talouteen kuuluvana jäsenenä pidetään ainoastaan vakuutetun tai eläkkeensaajan 
kanssa samassa taloudessa asuvaa henkilöä, kyseinen ehto katsotaan täytetyksi, jos 
kyseinen henkilö on pääasiassa vakuutetun tai eläkkeensaajan huollettavana;  
 
(t) ’työskentelykaudella’ ja ’itsenäisen ammatinharjoittamisen kaudella’ kausia, jotka on sellaisiksi 
määritelty tai tunnustettu siinä lainsäädännössä, jonka mukaan ne ovat täyttyneet, ja kaikkia 
sellaisina käsiteltäviä kausia, jos niiden katsotaan kyseisen lainsäädännön mukaan vastaavan 
työskentelykausia tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia;  
(u) ’vakuutuskaudella’ maksukausia, työskentelykausia tai itsenäisen ammatinharjoittamisen 
kausia, jotka on määritelty tai tunnustettu vakuutuskausiksi siinä lainsäädännössä, jonka 
mukaan ne ovat täyttyneet tai ne katsotaan täyttyneiksi, ja kaikkia sellaisina käsiteltäviä 
kausia, jos niiden katsotaan kyseisessä lainsäädännössä vastaavan vakuutuskausia;  
(v) ’asumiskaudella’ kausia, jotka on määritelty tai tunnustettu sellaisiksi siinä lainsäädännössä, 
jonka mukaan ne ovat täyttyneet tai ne katsotaan täyttyneiksi;  
(w) ’eläkkeellä’ eläkkeiden lisäksi my ös niiden sijasta maksettavia kertasuoritteisia etuuksia ja 
maksujen palauttamisen muodossa annettavia rahasuorituksia sekä, jollei III osaston [Eri 
etuusryhmiä koskevat erityissäännökset] määräyksistä muuta johdu, nykyarvoon muuntavia 
korotuksia tai lisäa vustuksia;  
(x) ’varhaiseläke -etuudella’ rahaetuuksia – työttömyysetuuksia ja varhennettuja vanhuusetuuksia 
lukuun ottamatta – joita myönnetään tietystä iästä lähtien työskentelyään vähentäneelle tai 
sen lopettaneelle tai keskeyttäneelle työntekijälle siihen ik ään asti, jolloin hän voi saada 
vanhuuseläkettä tai varhennettua vanhuuseläkettä, ja joiden saaminen ei edellytä 
toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävänä olemista; ’varhennetulla 
vanhuusetuudella’ tarkoitetaan etuutta, joka maksetaan ennen  eläkeoikeuden saamiseksi 
tavanomaisesti edellytettävän iän saavuttamista ja jota tämän iän saavuttamisen jälkeen joko 
maksetaan edelleen tai joka korvataan toisella vanhuusetuudella;   
(y) ’pakolaisella’ pakolaisten oikeusasemasta Genevessä 28 päivänä heinäku uta 1951 
allekirjoitetun yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä;  
 
1198  (z) ’kotipaikalla tai liiketoimintapaikalla’ kotipaikkaa tai liiketoimintapaikkaa, jossa yrityksen 
olennaiset päätökset tehdään ja jossa sen keskushallinnon tehtävät hoidetaan;  
(aa) ’asui npaikalla’ paikkaa, jossa henkilö vakinaisesti asuu;  
(bb) ’maksuihin perustumattomilla rahallisilla erityisetuuksilla’ etuuksia,  
(i) joilla on tarkoitus antaa joko  
(A) lisä-, korvaavaa tai täydentävää turvaa SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklan 1 
kohdassa tarkoit ettuihin sosiaaliturvan aloihin kuuluvien riskien varalta ja joilla 
varmistetaan asianomaisille henkilöille vähimmäistoimeentulo ottaen huomioon 
kyseisen valtion taloudellinen ja sosiaalinen tilanne, tai  
(B) yksinomaan vammaisten erityissuojelua ja jotka liitt yvät läheisesti kyseisen 
henkilön sosiaaliseen ympäristöön kyseisessä jäsenvaltiossa;  
(ii) joiden rahoitus saadaan yksinomaan pakollisesta verotuksesta, joka on tarkoitettu 
kattamaan yleiset julkiset menot, ja joiden myöntämis - ja laskentaedellytykset eivät 
riipu mistään etuudensaajan osalta suoritettavasta maksusta. Maksuihin perustuvan 
etuuden lisänä myönnettäviä etuuksia ei kuitenkaan katsota maksuihin perustuviksi 
etuuksiksi yksinomaan tästä syystä;  
(cc) ’virkamiesten erityisjärjestelmällä’ sosiaaliturvajärjestel mää, joka poikkeaa kyseisen valtion 
yleisestä palkattuihin työntekijöihin sovellettavasta sosiaaliturvajärjestelmästä ja johon kaikki 
virkamiehet tai tietyt virkamiesten ryhmät suoraan kuuluvat;  
(dd) ’kansalaisuudettomalla henkilöllä’ valtiottomien henkilöiden oikeusasemasta New Yorkissa 28 
päivänä syyskuuta 1954 allekirjoitetun yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä;  
(ee) ’oleskelulla’ tilapäistä asumista.  
 SSC.2  artikla: Henkilöllinen soveltamisala  
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan henkilöihin, mukaan lukien kansalaisuudettomat henkilöt ja pakolaiset, 
jotka ovat tai ovat olleet yhden tai useamman valtion lainsäädännön alaisia, sekä heidän 
perheenjäseniinsä ja heidän jälkeensä eläviin.  
SSC.3  artikla: Asiallinen soveltamisala  
1. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan seuraaviin sosiaaliturvan aloihin:  
(a) sairausetuudet;  
(b) äitiysetuudet ja vastaavat isyysetuudet;  
(c) työkyvyttömyysetuudet;  
(d) vanhuusetuudet;  
(e) perhe -eläke -etuudet;  
(f) työtapaturma - ja ammattitautietuudet;  
 
1199  (g) kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset;  
(h) työttömyysetu udet;  
(i) varhaiseläke -etuudet.  
2. Jollei liitteen SSC -6 [Erityismääräykset jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
lainsäädäntöjen soveltamiseksi] määräyksistä muuta johdu, tätä pöytäkirjaa sovelletaan yleisiin ja 
erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riip pumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia vai maksuihin 
perustumattomia, sekä työnantajan tai laivanvarustajan velvoitteita koskeviin järjestelmiin.  
3. Tämän pöytäkirjan III osaston [Eri etuusryhmiä koskevat erityismääräykset] määräykset eivät 
kuitenkaan  vaikuta valtion säännöksiin laivanvarustajan velvoitteista.  
4. Tätä pöytäkirjaa ei sovelleta seuraaviin:   
(a) liitteessä SSC -1 [Tietyt rahaetuudet, joihin pöytäkirjaa ei sovelleta] olevassa 1 osassa 
[Maksuihin perustumattomat rahalliset erityisetuudet] luetellu t maksuihin perustumattomat 
rahalliset erityisetuudet;  
(b) lääkinnällinen ja sosiaalihuolto;  
(c) etuudet, joiden osalta valtio ottaa korvausvastuun henkilöihin kohdistuneista vahingoista ja 
antaa korvauksia esimerkiksi sodan ja sotatoimien tai niiden seurauksien u hreille; rikoksen, 
salamurhan tai terroritekojen uhrit; valtion virkamiesten tehtäviään hoitaessaan aiheuttamien 
vahinkojen uhrit tai uhrit, jotka ovat joutuneet epäedulliseen asemaan poliittisista tai 
uskonnollisista syistä tai syntyperän vuoksi;  
(d) pitkäaik aishoitoon liittyvät etuudet, jotka luetellaan liitteessä SSC -1 [Tietyt rahaetuudet, joihin 
tätä pöytäkirjaa ei sovelleta] olevassa 2 osassa [Pitkäaikaishoitoon liittyvät etuudet];  
(e) avustetut hedelmöityspalvelut;  
(f) maksut, jotka liittyvät johonkin 1 kohdassa lueteltuun sosiaaliturvan alaan ja jotka on:  
(i) maksettu kylmän sään aikana lämmityksestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi; 
ja 
(ii) lueteltu liitteessä SSC -1 [Tietyt rahaetuudet, joihin ei sovelleta tätä pöytäkirja a] 
olevassa 3 osassa [Maksut, jotka liittyvät johonkin SSC.3 artiklan [Asiallinen 
soveltamisala] 1 kohdassa lueteltuun sosiaaliturvan alaan ja jotka maksetaan kylmän 
sään aikana lämmityksestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi (SSC.3 [Asiallinen 
sovelta misala] artiklan 4 kohdan f alakohta)];  
(g) perhe -etuudet.  
SSC.4  artikla: Syrjimättömyys jäsenvaltioiden välillä  
1. Tässä pöytäkirjassa vahvistetut sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevat järjestelyt 
perustuvat syrjimättömyyden periaatteeseen unionin jäsenvaltioiden välillä.  
2. Tämä artikla ei rajoita Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välisiä järjestelyjä, jotka 
koskevat yhteistä matkustusaluetta.  
 
1200  SSC.5  artikla: Yhdenvertainen kohtelu  
1. Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, SSC.3 [Asiallinen sovel tamisala] artiklan 1 kohdan 
soveltamisalaan kuuluvilla sosiaaliturvan aloilla henkilöillä, joihin tätä pöytäkirjaa sovelletaan, on 
samat valtion lainsäädännön mukaiset etuudet ja velvollisuudet kuin kyseisen valtion kansalaisilla.  
2. Tätä määräystä ei sovelle ta SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklan 4 kohdassa 
tarkoitettuihin asioihin.  
SSC.6  artikla: Etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastaminen  
Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, valtiot varmistavat, että etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai 
tapahtumien rinnastamisen periaatetta sovelletaan seuraavasti:  
(a) jos sosiaaliturvaetuuksien ja muiden tulojen saamisella on toimivaltaisen valtion 
lainsäädännön perusteella tiettyjä oikeusvaikutuksia, tämän lainsäädännön asiaankuuluvia 
säännöksiä sovelletaan niin ikään, kun kyse on toisen valtion lainsäädännön perusteella 
saaduista vastaavista etuuksista tai jossakin toisessa valtiossa hankituista tuloi sta; 
(b) jos tietyillä seikoilla tai tapahtumilla on toimivaltaisen valtion lainsäädännön nojalla 
oikeusvaikutuksia, kyseinen valtion ottaa huomioon toisten valtioiden alueella tapahtuneet 
samankaltaiset seikat tai tapahtumat ikään kuin ne olisivat tapahtuneet  sen alueella.   
SSC.7  artikla: Kausien yhteenlaskeminen  
Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, valtion toimivaltainen laitos ottaa tarpeellisessa määrin 
huomioon toisen valtion lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet, työskentelykaudet, 
itsenäis en ammatinharjoittamisen kaudet tai asumiskaudet, ikään kuin nämä kaudet olisivat 
täyttyneet kyseisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan, jos kyseisessä lainsäädännössä 
edellytetään vakuutuskausien, työskentelykausien, itsenäisen ammatinharjoittamis en kausien tai 
asumiskausien täyttymistä  
(a) etuuksia koskevan oikeuden saavuttamiseksi, säilyttämiseksi, keston määrittämiseksi tai 
takaisinsaamiseksi,  
(b) lainsäädännön soveltamiseksi,  tai  
(c) pakollisen, valinnaisen jatkuvan tai vapaaehtoisen vakuutuksen piiriin pääsemiseksi tai siitä 
vapauttamiseksi.  
SSC.8  artikla: Asuinpaikkaa koskevien sääntöjen jättäminen huomiotta  
Valtiot varmistavat rahaetuuksien siirrettävyyden periaatteen soveltamisen a ja b alakohdan 
mukaisesti:  
(a) valtion lainsäädännön tai tämän pöytäkirjan nojalla maksettavia rahaetuuksia ei saa 
pienentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai tuomita menetettäviksi sen vuoksi, että 
etuudensaaja asuu tai hänen perheenjäsenensä asuvat muussa valtiossa kuin siinä, jossa  
etuuksien myöntämisestä vastuussa oleva laitos sijaitsee.  
(b) Edellä olevaa a alakohtaa ei sovelleta SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklan 1 kohdan c ja h 
alakohdassa tarkoitettuihin rahaetuuksiin.   
 
1201  SSC.9  artikla: Etuuksien päällekkäisyyden estäminen  
Jollei toisin määrätä, tällä pöytäkirjalla ei anneta eikä säilytetä oikeutta useisiin samanlaisiin 
etuuksiin, jotka perustuvat yhteen ja samaan pakollisen vakuutuksen kauteen.  
II OSASTO: SOVELLETT AVAN LAINSÄÄDÄNNÖN M ÄÄRITTÄMINEN  
SSC.10  artikla: Yleiset säänn öt 
1. Henkilöt, joihin tätä pöytäkirjaa sovelletaan, ovat vain yhden valtion lainsäädännön alaisia. 
Kyseinen lainsäädäntö määritetään tämän osaston mukaisesti.  
2. Tämän osaston säännöksiä sovellettaessa palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen 
nojalla tai  niiden seurauksena rahaetuutta saavien henkilöiden katsotaan harjoittavan tätä työtä tai 
ammattia.  Tätä ei kuitenkaan sovelleta työkyvyttömyys -, vanhuus - tai perhe -eläkkeisiin eikä 
työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi myönnettyihin eläkkeisiin eikä raha na maksettaviin 
toistaiseksi jatkuvan hoidon kattaviin sairausetuuksiin.  
3. Jollei SSC.12 [T yöskentely kahdessa tai useammassa valtiossa]  artiklasta ja SSC.13 
[Vapaaehtoinen vakuutus tai valinnainen jatkuva vakuutus] artiklasta muuta johdu,   
(a) henkilö, joka on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana jossakin valtiossa, on 
kyseisen valtion lainsäädännön alainen;  
(b) virkamies on sen valtion lainsäädännön alainen, johon hänen työnantajanaan toimiva hallinto 
kuuluu;  
(c) muut kuin a ja b alakohdassa tarkoitetut he nkilöt ovat asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön 
alaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan muita määräyksiä, joissa heille 
taataan etuuksia yhden tai useamman muun valtion lainsäädännön mukaisesti.  
4. Jonkin valtion lipun alla merellä purjehti valla aluksella yleensä tapahtuvaa palkkatyötä tai 
itsenäistä ammatinharjoittamista pidetään tätä osastoa sovellettaessa kyseisessä valtiossa 
harjoitettavana toimintana. Jonkin valtion lipun alla purjehtivalla aluksella työskentelevä henkilö, 
jonka toiminn asta maksaa korvauksen yritys tai henkilö, jonka kotipaikka tai liiketoimipaikka on 
toisessa valtiossa, on kuitenkin viimeksi mainitun valtion lainsäädännön alainen, jos hän asuu tässä 
valtiossa. Mainittua lainsäädäntöä sovellettaessa työnantajaksi katsota an korvauksen maksava yritys 
tai henkilö.  
5. Toimintaa lentoliikenteen henkilö - tai rahtipalveluja suorittavana ohjaamomiehistön tai 
matkustamomiehistön jäsenenä pidetään siinä valtiossa harjoitettavana toimintana, jossa kotiasema 
sijaitsee.  
SSC.11  artikla: Työkomennuksella olevat työntekijät  
1. SSC.10 [Yleiset säännöt] artiklan 3 kohdasta poiketen ja siirtymätoimenpiteenä suhteessa 
tilanteeseen, joka vallitsi ennen tämän sopimuksen voimaantuloa , sovelletaan seuraavia 
sovellettavaa lainsäädäntöä koskevia sääntöj ä liitteessä SSC -8 [SSC.11 artiklan soveltamista koskevat 
siirtymämääräykset] olevaan A -luokkaan kuuluvien jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
välillä:  
 
1202  (a) henkilö, joka on palkkatyössä valtiossa sellaisen työnantajan palveluksessa, joka tavallisesti  
harjoittaa siellä toimintaansa ja jonka tämä työnantaja lähettää toiseen valtioon tekemään 
työtä tämän työnantajan lukuun, on edelleen ensiksi mainitun valtion lainsäädännön alainen 
edellyttäen, että  
(i) toimen kesto on enintään 24 kuukautta ja  
(ii) tätä henkilöä ei lähetetä korvaamaan toista työkomennuksella olevaa työntekijää;  
(b) jäsenvaltiossa tavallisesti toimiva itsenäinen ammatinharjoittaja, joka lähtee tekemään 
samankaltaista työtä toiseen jäsenvaltioon, on edelleen ensiksi mainitun jäsenvaltion 
lainsäädännön a lainen, edellyttäen että tämän toiminnan arvioitu kesto on enintään 24 
kuukautta.  
2. Unioni ilmoittaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle tämän sopimuksen voimaantulopäivään 
mennessä, mihin seuraavista luokista kukin jäsenvaltio kuuluu:  
(a) A-luokka: jäsenvaltio on ilmoittanut unionille haluavansa poiketa SSC.10 [Yleiset säännöt] 
artiklasta tämän artiklan mukaisesti;  
(b) B-luokka: jäsenvaltio on ilmoittanut unionille, ettei se halua poiketa SSC.10 [Yleiset säännöt] 
artiklasta; tai  
(c) C-luokka: jäsenvaltio ei ole ilmoittanut , haluaako se poiketa SSC.10 [Yleiset säännöt] artiklasta.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetusta asiakirjasta tulee liitteen SSC -8 [SSC.11 artiklan soveltamista 
koskevat siirtymämääräykset] sisältö tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.  
4. Jäsenvaltioihin, jotka kuu luvat luokkaan A tämän sopimuksen voimaantulopäivänä, 
sovelletaan 1 kohdan a ja b alakohtaa.   
5. Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka kuuluvat luokkaan C tämän sopimuksen 
voimaantulopäivänä, 1 kohdan a ja b alakohtaa sovelletaan ikään kuin kyseinen jäsenvalti o olisi 
luokiteltu luokkaan A yhden kuukauden ajaksi tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.  
Sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevä erityiskomitea siirtää jäsenvaltion luokasta C luokkaan 
A, jos unioni ilmoittaa sosiaaliturvan yhteensovittamista käsit televälle erityiskomitealle, että 
kyseinen jäsenvaltio haluaa siirtää sen.  
6. Kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä luokat B ja C lakkaavat 
olemasta.  Osapuolet julkaisevat päivitetyn liitteen SSC -8 [SSC.11 artiklan soveltamista koskevat 
siirtymäsäännökset] mahdollisimman pian sen jälkeen.  Sovellettaessa 1 kohtaa liitteen [SSC -8] 
[SSC.11 artiklan soveltamista koskevat siirtymäsäännökset] katsotaan sisältävän ainoastaan A -
luokkaan kuuluvia jäsenvaltioita julkaisupäivästä alkaen.   
7. Jos henkilö on 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, johon liittyy luokkaan C kuuluva 
jäsenvaltio ennen kuin päivitetty liite SSC.8 [SSC.11 artiklan soveltamista koskevat 
siirtymämääräykset] on julkaistu 6 kohdan mukaisesti, 1 kohdan soveltamista kyseiseen henkilöön 
jatketaan niin kauan kuin hänen 1 kohdan mukainen toimintansa jatkuu.   
8. Unioni ilmoittaa sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevälle erityiskomitealle, jos 
jäsenvaltio haluaa, että se poistetaan liitteen SSC -8 [SSC.11 artiklan soveltamista koskevat 
siirtymämääräykset] luokasta A, ja sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevä erityiskomitea 
poistaa unionin pyynnöstä kyseisen jäsenvaltion liitteen SSC -8 luokasta A.  Osapuolet julkaisevat 
päivitetyn liitteen SSC -8 [SSC.11 artiklan soveltamista koskevat si irtymämääräykset], jota sovelletaan 
 
1203  toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä sen jälkeen, kun sosiaaliturvajärjestelmien 
yhteensovittamista käsittelevä erityiskomitea on vastaanottanut pyynnön.   
9. Jos henkilö on 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa ennen kuin  päivitetty liite SSC -8 [SSC.11 
artiklan soveltamista koskevat siirtymämääräykset] on julkaistu 8 kohdan mukaisesti, 1 kohdan 
soveltamista kyseiseen henkilöön jatketaan niin kauan kuin kyseisen henkilön 1 kohdan mukainen 
toiminta jatkuu.   
SSC.12  artikla: T yöskentely kahdessa tai useammassa valtiossa  
1. Palkkatyötä tavallisesti kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa sekä Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa tekevä henkilö on  
(a) asuinvaltionsa lainsäädännön alainen, jos hän harjoittaa huomattavaa osaa toiminnastaan 
tässä  jäsenvaltiossa; tai  
(b) jos kyseinen henkilö ei harjoita huomattavaa osaa toiminnastaan asuinvaltiossa:  
(i) sen valtion lainsäädännön alainen, jossa yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai 
liiketoimintapaikka sijaitsee, jos henkilö on yhden yrityksen tai työnant ajan 
palveluksessa; tai  
(ii) sen valtion lainsäädännön alainen, jossa yritysten tai työnantajien kotipaikka tai 
liiketoimintapaikka sijaitsee, jos hän on kahden tai useamman yrityksen tai 
työnantajan palveluksessa ja näiden kotipaikka tai liiketoimipaikka sijai tsee ainoastaan 
yhdessä valtiossa; tai  
(iii) sen valtion lainsäädännön alainen, jossa yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai 
liiketoimintapaikka sijaitsee ja joka on muu kuin henkilön asuinjäsenvaltio, jos henkilö 
on kahden tai useamman yrityksen tai työnantaj an palveluksessa ja näiden kotipaikka 
tai liiketoimintapaikka sijaitsee jäsenvaltiossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, 
joista toinen on henkilön asuinvaltio; tai  
(iv) asuinvaltionsa lainsäädännön alainen, jos hän on kahden tai useamman yrityksen tai 
työnanta jan palveluksessa ja näistä ainakin kahden kotipaikka tai liiketoimintapaikka 
sijaitsee eri valtioissa, joista kumpikaan tai mikään ei ole henkilön jäsenvaltio.  
2. Tavallisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 
itsenäis enä ammatinharjoittajana toimiva henkilö on  
(a) asuinvaltionsa lainsäädännön alainen, jos hän harjoittaa huomattavaa osaa toiminnastaan tässä 
jäsenvaltiossa; tai  
(b) sen valtion lainsäädännön alainen, jossa sijaitsee hänen toimintansa keskuspaikka, jos hän ei 
asu jossakin niistä valtioista, joissa hän harjoittaa huomattavaa osaa toiminnastaan.  
3. Henkilö, joka tavallisesti on palkkatyössä ja itsenäisenä ammatinharjoittajana kahdessa tai 
useammassa valtiossa, on sen valtion lainsäädännön alainen, jossa hän on palkkatyössä, tai jos hän 
on palkkatyössä kahdessa tai useammassa valtiossa, 1 kohdan mukaisesti määritettävän 
lainsäädännön alainen.  
 
 
1204  4. Valtiossa virkamiehenä työskentelevä henkilö, joka on palkkatyössä tai itsenäisenä 
ammatinharjoittajana yhdessä tai useam massa muussa valtiossa, on sen valtion lainsäädännön 
alainen, johon hänen työnantajanaan toimiva hallinto kuuluu.  
 
5. Henkilö, joka tavallisesti on palkkatyössä kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa (eikä 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa), on Yhdistyneen kunin gaskunnan lainsäädännön alainen, jos hän ei 
harjoita huomattavaa osaa tästä toiminnasta asuinvaltiossa ja jos kyseinen henkilö  
(a) on yhden tai useamman sellaisen yrityksen tai työnantajan palveluksessa, joiden kaikkien 
kotipaikka tai liiketoimintapaikka on Yh distyneessä kuningaskunnassa;  
(b) asuu jäsenvaltiossa, on kahden tai useamman yrityksen tai työnantajan palveluksessa ja 
näiden kaikkien kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 
henkilön asuinjäsenvaltiossa;  
(c) asuu Yhdistyne essä kuningaskunnassa, on kahden tai useamman yrityksen tai työnantajan 
palveluksessa ja näistä ainakin kahden kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee eri 
jäsenvaltioissa; tai  
(d) asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja on yhden tai useamman sellaisen yrit yksen tai 
työnantajan palveluksessa, joista yhdelläkään ei ole kotipaikkaa tai liiketoimintapaikkaa 
toisessa valtiossa.  
6. Henkilö, joka tavallisesti toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana kahdessa tai useammassa 
jäsenvaltiossa (eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa) harjoittamatta huomattavaa osaa tästä 
toiminnasta asuinvaltiossa, on Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön alainen, jos hänen 
toimintansa keskuspaikka sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa.  
 
7. Edellä olevaa 6 kohtaa ei sovelleta henki löön, joka tavallisesti on palkkatyössä ja itsenäisenä 
ammatinharjoittajana kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa.  
 
8. Näiden määräysten mukaisesti määräytyvää lainsäädäntöä sovellettaessa 1 –6 kohdassa 
tarkoitettua henkilöä käsitellään ikään kuin hän työsken telisi palkkatyössä tai itsenäisenä 
ammatinharjoittajana vain asianomaisessa valtiossa ja saisi kaikki tulonsa asianomaisesta valtiosta.  
SSC.13  artikla: Vapaaehtoinen vakuutus tai valinnainen jatkuva vakuutus  
1. SSC.10 [Yleiset säännöt] artiklaa ja SSC.12 [Työskentely kahdessa tai useammassa valtiossa] 
artiklaa ei sovelleta vapaaehtoiseen vakuutukseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutukseen, paitsi 
jos jonkin SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklassa tarkoitetun alan osalta jossakin valtiossa on 
ainoastaa n vapaaehtoinen vakuutusjärjestelmä.  
2. Jos asianomainen henkilö kuuluu jonkin valtion lainsäädännön nojalla pakolliseen 
vakuutusjärjestelmään kyseisessä valtiossa, hän ei voi kuulua toisessa valtiossa vapaaehtoiseen 
vakuutusjärjestelmään tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutusjärjestelmään. Kaikissa muissa 
tapauksissa, joissa tietyllä sosiaaliturvan alalla voi valita useammasta vapaaehtoisesta 
vakuutusjärjestelmästä tai valinnaisesta jatkuvasta vakuutusjärjestelmästä, asianomainen henkilö 
hyväksytään ainoastaa n valitsemaansa järjestelmään.  
3. Kun on kyse työkyvyttömyys -, vanhuus - ja perhe -eläke -etuuksista, asianomainen henkilö voi 
kuitenkin liittyä valtion vapaaehtoiseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutusjärjestelmään myös 
silloin, kun hän on pakollisesti tois en valtion lainsäädännön alainen, edellyttäen että hän on aiemmin 
 
1205  uransa aikana ollut ensiksi mainitun valtion lainsäädännön alainen palkkatyön tai itsenäisen 
ammatinharjoittamisen perusteella tai sen seurauksena ja jos ensiksi mainitun valtion 
lainsäädänn össä nimenomaisesti tai epäsuorasti hyväksytään tällainen päällekkäisyys.  
4. Jos valtion lainsäädännössä oikeus vapaaehtoiseen vakuutukseen tai valinnaiseen jatkuvaan 
vakuutukseen edellyttää asumista kyseisessä valtiossa tai aiempaa toimimista palkkatyössä  tai 
itsenäisenä ammatinharjoittajana, SSC.6 [Etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien 
rinnastaminen] artiklan b alakohtaa sovelletaan vain henkilöihin, joihin joskus aiemmin on sovellettu 
kyseisen valtion lainsäädäntöä palkkatyön tai itsenäisen a mmatinharjoittamisen perusteella.  
SSC.14  artikla: Työnantajan velvoitteet  
1. Työnantajan, jonka kotipaikka tai liiketoimipaikka on muualla kuin toimivaltaisessa valtiossa, 
on noudatettava kaikkia työntekijöihinsä sovellettavassa lainsäädännössä asetettuja velvoitteita, 
erityisesti velvoitetta maksaa lainsäädännössä säädetyt maksut, ikään kuin työnantajan kotipaikka tai 
liiketoimipaikka olisi toimivaltaisessa valtiossa.  
2. Työnantaja, jolla ei ole liiketoimipaikkaa valtiossa, jonka lainsäädäntöä sovelletaan,  ja 
palkattu työntekijä voivat sopia, että viimeksi mainittu voi suorittaa maksujen maksamiseen liittyvät 
työnantajan velvoitteet tämän puolesta tämän vaikuttamatta työnantajan muihin velvoitteisiin. 
Työnantajan on ilmoitettava tällaisesta järjestelystä ky seisen valtion toimivaltaiselle laitokselle.  
III OSASTO: ERI ETUU SRYHMIÄ KOSKEVAT ERI TYISMÄÄRÄYKSET  
1 LUKU: SAIRAUSETUUDET SEKÄ ÄITIYS - JA VASTAAVAT ISYYSETUUDET  
1 jakso: Vakuutetut ja heidän perheenjäsenensä lukuun ottamatta eläkkeensaajia ja heidän 
perhe enjäseniään  
SSC.15  artikla: Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa  
Vakuutettu tai hänen perheenjäsenensä, jotka asuvat muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa, saavat 
asuinvaltiossaan luontoisetuuksia, jotka asuinpaikan laitos myöntää toimivaltaise n laitoksen 
puolesta soveltamansa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin he olisivat vakuutettuja kyseisen 
lainsäädännön mukaisesti.  
SSC.16  artikla: Oleskelu toimivaltaisessa valtiossa, kun asuinpaikka on toisessa valtiossa – 
rajatyöntekijöiden perheenjäsen iä koskevat erityissäännöt  
1. Ellei 2 kohdassa toisin määrätä, SSC.15 [Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa] 
artiklassa tarkoitettu vakuutettu ja hänen perheenjäsenensä ovat oikeutettuja luontoisetuuksiin 
myös oleskellessaan toimivaltaisessa valtiossa.  Toimivaltainen laitos myöntää luontoisetuudet 
omalla kustannuksellaan ja soveltamansa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin asianomaiset 
henkilöt asuisivat tässä valtiossa.  
2. Rajatyöntekijän perheenjäsenet ovat oikeutettuja luontoisetuuksiin ole skellessaan 
toimivaltaisessa valtiossa.  
Jos toimivaltainen valtio sisältyy liitteessä SSC -2 [Rajatyöntekijän perheenjäsenten luontoisetuuksia 
koskevien oikeuksien rajoittaminen] olevaan luetteloon, rajatyöntekijän perheenjäsenet, jotka 
asuvat samassa valtiossa kuin rajatyöntekijä, ovat kuitenkin  oikeutettuja luontoisetuuksiin 
toimivaltaisessa valtiossa ainoastaan SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella] artiklan 1 
kohdassa määrätyin ehdoin.  
 
1206  SSC.17  artikla: Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella  
1. Jollei 2 kohdassa toisin sää detä, vakuutetulla ja hänen perheenjäsenillään, jotka oleskelevat 
muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa, on oikeus luontoisetuuksiin, jotka annetaan toimivaltaisen 
laitoksen puolesta oleskelupaikan laitoksesta sen lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin henk ilö olisi 
vakuutettu tämän lainsäädännön mukaisesti, jos  
(a) luontoisetuuksien tarjoajan mielestä ne tulevat lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi 
oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun arvioitu kesto;  
(b) henkilö ei ole matkustanut tähän valtioon luontoisetuuksien saamiseksi, paitsi jos hän on 
matkustaja tai miehistön jäsen kyseiseen valtioon matkustavalla aluksella tai ilma -aluksella ja 
luontoisetuudet ovat tulleet lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi matkan tai lennon 
aikana ; ja 
(c) Henkilö esittää voimassa olevan etuuteen oikeuttavan asiakirjan  liitteessä SSC -7 
[Täytäntöönpano -osa] olevan SSCI.22 [ Oleskelu muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa] 
artiklan 1 kohdan mukaisesti.  
2. Lisäyksessä SSCI -2 [Etuuteen oikeuttava asiakirja] luetellaan luontoisetuudet, joiden 
tarjoaminen toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana edellyttää käytännön syistä ennakkosopimusta 
kyseisen henkilön ja hoidosta vastaavan laitoksen välillä.  
SSC.18  artikla: Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuks ia – Lupa saada asianmukaista 
hoitoa asuinvaltion ulkopuolella  
1. Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, on vakuutetun, joka matkustaa toiseen valtioon 
tarkoituksenaan saada siellä oleskelunsa aikana luontoisetuuksia, haettava siihen lupa 
toimivaltaise lta laitokselta.  
2. Vakuutettu, joka on saanut toimivaltaiselta laitokselta luvan mennä toiseen valtioon 
saadakseen tilansa edellyttämää hoitoa, on oikeutettu luontoisetuuksiin, jotka oleskelupaikan laitos 
myöntää toimivaltaisen laitoksen puolesta ja sovel tamansa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin 
asianomainen olisi vakuutettu kyseisen lainsäädännön mukaisesti. Lupa on myönnettävä, jos 
kyseinen hoito kuuluu asianomaisen henkilön asuinvaltion lainsäädännössä säädettyihin etuuksiin ja 
jos asianomaiselle hen kilölle ei voida antaa tällaista hoitoa lääketieteellisesti perustellun ajan 
kuluessa, ottaen huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja sairauden todennäköinen 
kulku.  
3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin vakuutetun perheenjäseniin.  
4. Jos vakuutetun perheenjäsenet asuvat muussa valtiossa kuin siinä valtiossa, jossa vakuutettu 
asuu, ja ensin mainittu valtio on valinnut kiinteämääräisen korvaustavan, 2 kohdassa tarkoitettujen 
luontoisetuuksien kustannukset jäävät perhe enjäsenten asuinpaikan laitoksen maksettaviksi. Tässä 
tapauksessa 1 kohtaa sovellettaessa toimivaltaisena laitoksena pidetään perheenjäsenten 
asuinpaikan laitosta.   
SSC.19  artikla: Rahaetuudet  
1. Vakuutettu ja hänen perheenjäsenensä, jotka asuvat tai oleskelevat muussa kuin 
toimivaltaisessa valtiossa, ovat oikeutettuja rahaetuuksiin, jotka toimivaltainen laitos antaa 
soveltamansa lainsäädännön mukaisesti. Toimivaltaisen laitoksen ja asuin - tai oles kelupaikan 
laitoksen välisen sopimuksen mukaisesti tällaiset etuudet voi kuitenkin myöntää asuin - tai 
 
1207  oleskelupaikan laitos toimivaltaisen laitoksen kustannuksella toimivaltaisen valtion lainsäädännön 
mukaisesti.  
2. Sen valtion, jonka lainsäädännön mukaan rahaetuudet on laskettava keskimääräisten tulojen 
tai keskimääräisen vakuutusmaksuperustan perusteella, toimivaltainen laitos määrittää nämä 
keskimääräiset tulot tai tämän keskimääräisen vakuutusmaksuperustan yksinomaisesti sanotun 
lainsäädännön mukaan täy ttyneiden kausien aikana maksetuiksi todettujen tulojen tai sovellettujen 
maksuperustojen perusteella.  
3. Sen valtion, jonka lainsäädännön mukaan rahaetuudet on laskettava vakiotulojen 
perusteella, toimivaltainen laitos ottaa huomioon yksinomaan vakiotulot  tai, kun se on aiheellista, 
keskimääräiset vakiotulot sanotun lainsäädännön mukaisesti täyttyneiltä kausilta.  
4. Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin silloin, kun toimivaltaisen 
laitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädetään tie tystä viitekaudesta, joka kyseisessä 
tapauksessa vastaa täysin tai osittain niitä kausia, jotka ovat täyttyneet asianomaisen osalta yhden 
tai useamman muun jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.  
SSC.20  artikla: Eläkkeenhakijat  
1. Vakuutettu, joka eläkehak emuksen esittäessään tai hakemuksen käsittelyn aikana menettää 
oikeuden luontoisetuuksiin sen valtion lainsäädännön perusteella, joka oli viimeksi toimivaltainen, 
on edelleen oikeutettu luontoisetuuksiin asuinvaltionsa lainsäädännön perusteella, jos 
eläkke enhakija täyttää 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön edellytykset vakuutuksen saamiseksi. 
Myös eläkkeenhakijan perheenjäsenillä on oikeus luontoisetuuksiin asuinvaltiossa.  
2. Luontoisetuuksien kustannuksista vastaa sen valtion laitos, josta SSC.21 [Oikeu s 
luontoisetuuksiin asuinvaltion lainsäädännön perusteella] artiklan - SSC.23 [Eläkkeet yhden tai 
useamman muun valtion kuin asuinvaltion lainsäädännön mukaan, jos viimeksi mainitussa valtiossa 
on oikeus luontoisetuuksiin] artiklan nojalla tulisi toimivalt ainen eläkettä myönnettäessä.  
2 jakso: Eläkkeensaajia ja heidän perheenjäseniään koskevat erityismääräykset  
SSC.21  artikla: Oikeus luontoisetuuksiin asuinvaltion lainsäädännön perusteella  
Henkilö, joka saa eläkettä tai eläkkeitä kahden tai useamman valtion , joista yksi on hänen 
asuinvaltionsa, lainsäädännön nojalla ja jolla on oikeus luontoisetuuksiin kyseisen valtion 
lainsäädännön nojalla, saa, samoin kuin hänen perheenjäsenensä, luontoisetuudet asuinpaikan 
laitokselta ja kyseisen laitoksen kustannuksella ikään kuin hän olisi eläkkeensaaja, jolle eläkettä 
maksettaisiin yksinomaan kyseisen valtion lainsäädännön nojalla.  
SSC.22  artikla: Oikeutta luontoisetuuksiin ei ole asuinvaltion lainsäädännön perusteella  
1. Henkilö, joka  
(a) asuu jossakin valtiossa,  
(b) saa eläkettä tai eläkkeitä yhden tai useamman valtion lainsäädännön mukaan,  ja 
(c) ei ole oikeutettu luontoisetuuksiin asuinvaltion lainsäädännön perusteella,  
saa kuitenkin nämä etuudet itselleen ja perheenjäsenilleen siltä osin kuin kyseisellä eläkkeensaajalla 
olisi oikeus etuuksiin sen valtion lainsäädännön nojalla, joka on toimivaltainen heidän eläkkeidensä 
 
1208  osalta, tai vähintään yhden valtion lainsäädännön nojalla, jos kyseinen henkilö asuisi kyseisessä 
valtiossa. Luontoisetuudet myöntää 2 kohdassa tarkoitetun laitoksen kustannuksella asuinpaikan 
laitos, ikään kuin asianomainen olisi oikeutettu eläkkeeseen ja luontoisetuuksiin kyseisen valtion 
lainsäädännön nojalla.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa määritetään luontoisetuuksien kustannuksista 
vastaava laitos seuraavien sääntöjen mukaisesti:  
(a) jos eläkkeensaajaa käsitellään ikään kuin hänellä olisi oikeus luontoisetuuksiin vain yhden 
valtion lainsäädännön nojalla, kyseisen valtion toimivaltainen laitos vastaa näiden etuuksien 
kustannuksista;  
(b) jos eläkkeensaajaa käsitellään ikään kuin hänellä olisi oikeus luontoisetuuksiin kahden tai 
useamman jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, näiden etuuksien kustannuksista vastaa sen 
jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännön alaisuuteen asianoma inen on kuulunut 
pisimpään;  
(c) jos b alakohdan säännön soveltamisesta seuraisi, että etuuksien kustannuksista vastaa 
useampi laitos, kustannuksista vastaa se toimivaltainen laitos, jonka alaisuuteen eläkkeensaaja 
viimeksi kuului.  
SSC.23  artikla: Yhden tai us eamman valtion, kun kyseinen valtio ei ole asuinvaltio, lainsäädäntöön 
perustuva eläke, kun oikeus luontoisetuuksiin on olemassa viimeksi mainitussa valtiossa  
Jos henkilö, joka saa eläkettä tai eläkkeitä yhden tai useamman valtion lainsäädännön nojalla, as uu 
valtiossa, jonka lainsäädännön mukaan oikeus saada luontoisetuuksia ei edellytä vakuutusta tai 
toimimista palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, ja jos asianomainen ei saa eläkettä 
asuinvaltiolta, asianomaiselle ja tämän perheenjäsenille myö nnettävien luontoisetuuksien 
kustannuksista vastaa SSC.22 [Oikeutta luontoisetuuksiin ei ole asuinvaltion lainsäädännön 
perusteella] artiklan 2 kohdan mukaisesti määritetty laitos jossakin hänen eläkkeidensä osalta 
toimivaltaisista valtioista siltä osin ku in mainitulla eläkkeensaajalla ja hänen perheenjäsenillään olisi 
oikeus tällaisiin etuuksiin, jos he asuisivat kyseisessä valtiossa.   
SSC.24  artikla: Perheenjäsenien asuminen muussa valtiossa kuin eläkkeensaajan asuinjäsenvaltiossa  
Jos henkilö:  
(a) saa eläkettä tai eläkkeitä yhden tai useamman valtion lainsäädännön mukaan; ja  
(b) asuu muussa valtiossa kuin siinä, jossa hänen perheenjäsenensä asuvat,  
näillä perheenjäsenillä on oikeus saada luontoisetuuksia asuinpaikkansa laitoksesta sen soveltaman 
lainsäädänn ön mukaisesti siltä osin kuin eläkkeensaajalla on oikeus luontoisetuuksiin jonkin valtion 
lainsäädännön mukaan.  Kustannuksista vastaa toimivaltainen laitos, joka on vastuussa 
eläkkeensaajalle hänen asuinvaltiossaan myönnettyjen luontoisetuuksien kustannuks ista. 
SSC.25  artikla: Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa valtiossa kuin 
asuinvaltiossa – oleskelu toimivaltaisessa valtiossa – lupa asianmukaiseen hoitoon asuinvaltion 
ulkopuolella  
1. SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuol ella] artiklaa sovelletaan soveltuvin osin:  
 
1209  (a) henkilöön, joka saa eläkettä tai eläkkeitä yhden tai useamman valtion lainsäädännön mukaan 
ja jolla on oikeus luontoisetuuksiin jonkin eläkkeen myöntävän valtion lainsäädännön mukaan;  
(b) perheenjäseniin,   
 jotka o leskelevat muussa kuin asuinvaltiossaan.  
2. SSC.16 [Oleskelu toimivaltaisessa valtiossa, kun asuinpaikka on toisessa valtiossa – 
Rajatyöntekijöiden perheenjäseniä koskevat erityissäännöt] artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin 
osin 1 kohdassa mainittuihi n henkilöihin, kun he oleskelevat valtiossa, jossa eläkkeensaajalle tämän 
asuinvaltiossa myönnettyjen luontoisetuuksien kustannuksista vastaava toimivaltainen laitos 
sijaitsee, ja mainittu valtio on valinnut tämän vaihtoehdon ja on liitteessä SSC -3 [Toimiv altaiseen 
valtioon palaavien eläkkeensaajien lisäoikeudet] olevassa luettelossa.  
3. SSC.18 [Matka luontoisetuuksien saamiseksi – lupa saada asianmukaista hoitoa asuinvaltion 
ulkopuolella] artiklaa sovelletaan soveltuvin osin eläkkeensaajaan tai hänen perhe enjäseniinsä, jotka 
oleskelevat muussa valtiossa kuin asuinvaltiossaan saadakseen siellä tilansa edellyttämää hoitoa.  
4. Jollei 5 kohdassa toisin säädetä, 1 –3 kohdassa tarkoitettujen luontoisetuuksien 
kustannuksista vastaa toimivaltainen laitos, joka on va stuussa eläkkeensaajalle hänen 
asuinvaltiossaan myönnettyjen luontoisetuuksien kustannuksista.  
5. Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen luontoisetuuksien kustannuksista vastaa eläkkeensaajan tai 
hänen perheenjäsentensä asuinpaikan laitos, jos nämä henkilöt asu vat valtiossa, joka on valinnut 
kiinteämääräisen korvaustavan. Näissä tapauksissa 3 kohtaa sovellettaessa toimivaltaisena 
laitoksena pidetään eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä asuinpaikan laitosta.  
SSC.26  artikla: Eläkkeensaajien rahaetuudet  
1. Sen valtion toimivaltainen laitos, jossa eläkkeensaajalle hänen asuinvaltiossaan 
myönnettyjen luontoisetuuksien kustannuksista vastuussa oleva toimivaltainen laitos sijaitsee, 
maksaa rahaetuudet henkilölle, joka saa yhden tai useamman valtion lainsäädännön  perusteella 
eläkettä tai eläkkeitä. SSC.19 [Rahaetuudet] artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös eläkkeensaajan perheenjäseniin.  
SSC.27  artikla: Eläkkeensaajien maksut  
1. Se valtion laitos, jonka on soveltamansa l ainsäädännön mukaan pidätettävä maksuja 
sairausetuuksien sekä äitiys - ja vastaavien isyysetuuksien kattamiseksi, voi vaatia ja periä nämä 
soveltamansa lainsäädännön mukaisesti laskemansa maksut vain, mikäli SSC.21 [Oikeus 
luontoisetuuksiin asuinvaltion lai nsäädännön perusteella] artiklan - SSC.24 [Perheenjäsenien 
asuminen muussa valtiossa kuin eläkkeensaajan asuinjäsenvaltiossa] artiklan nojalla suoritettavien 
etuuksien kustannuksista vastaa mainitun valtion laitos.  
2. Kun SSC.23 [Eläkkeet yhden tai useamma n muun valtion kuin asuinvaltion lainsäädännön 
mukaan, jos viimeksi mainitussa valtiossa on oikeus luontoisetuuksiin] artiklassa tarkoitetuissa 
tapauksissa sairausetuuksien sekä äitiys - ja vastaavien isyysetuuksien saaminen edellyttää 
eläkkeensaajan asuinv altion lainsäädännön perusteella sosiaalivakuutusmaksujen tai vastaavien 
maksujen maksamista, kyseisiä maksuja ei voida periä asumisen perusteella.  
3 jakso: Yhteiset määräykset  
 
1210  SSC.28  artikla: Yleiset määräykset  
SSC.21 [Oikeus luontoisetuuksiin asuinvaltio n lainsäädännön perusteella] artiklaa – SSC.27 
[Eläkkeensaajien maksut] artiklaa ei sovelleta eläkkeensaajaan tai hänen perheenjäseniinsä, joilla on 
oikeus etuuksiin jonkin valtion lainsäädännön nojalla palkkatyön tai itsenäisen 
ammatinharjoittamisen perus teella. Tällaisessa tapauksessa asianomaiseen henkilöön sovelletaan 
tätä lukua sovellettaessa SSC.15 [Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa] artiklaa – SSC.19 
[Rahaetuudet] artiklaa.   
SSC.29  artikla: Luontoisetuuksia koskevien oikeuksien ensisija isuus – Erityissääntö perheenjäsenten 
oikeudesta etuuksiin asuinvaltiossa  
1. Jollei 2 kohdassa toisin määrätä, jos perheenjäsenellä on itsenäinen oikeus luontoisetuuksiin 
jonkin valtion lainsäädännön tai tämän luvun perusteella, tällainen oikeus on ensisij ainen 
perheenjäsenten johdettuun oikeuteen nähden.  
2. Jos itsenäinen oikeus asuinvaltiossa on olemassa suoraan ja yksinomaan sen perusteella, 
että asianomainen henkilö asuu tässä valtiossa, johdettu oikeus luontoisetuuksiin on ensisijainen 
itsenäiseen oike uteen nähden, jollei 3 kohdassa toisin säädetä.  
3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, luontoisetuudet annetaan vakuutetun 
perheenjäsenille asuinvaltion toimivaltaisen laitoksen kustannuksella, jos  
(a) perheenjäsenet asuvat valtiossa, jonka lainsääd ännön mukaan oikeus luontoisetuuksiin ei 
edellytä vakuutusta tai toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä 
ammatinharjoittajana; ja  
(b) vakuutetun puoliso tai henkilö, joka huolehtii lapsista, toimii tässä valtiossa palkkatyössä tai 
itsenäisenä ammatin harjoittajana tai saa tältä valtiolta eläkettä palkkatyön tai itsenäisen 
ammatinharjoittamisen perusteella.  
SSC.30  artikla: Laitosten väliset korvaukset  
1. Valtion laitoksen tämän luvun nojalla toisen valtion laitoksen puolesta suorittamat 
luontoisetuudet korvataan täysimääräisesti.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut korvaukset määritetään ja suoritetaan liitteessä SSC -7 
[Täytäntöönpano -osa] määrättyjen järjestelyjen mukaisesti joko todellisista kustannuksista esitetyn 
näytön perusteella tai, jos asianomaisen  valtion oikeudellisten tai hallinnollisten rakenteiden vuoksi 
todellisiin kustannuksiin perustuvien korvausten maksaminen ei ole tarkoituksenmukaista, 
kiinteämääräisten summien perusteella.  
3. Valtiot ja niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia mui sta korvaustavoista tai luopua 
korvauksista alaisuuteensa kuuluvien laitosten välillä.  
2 LUKU: TYÖTAPATURMA - JA AMMATTITAUTIETUUDET  
SSC.31  artikla: Oikeus luontois - ja rahaetuuksiin  
1. SSC.15 [Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa] artiklaa, SSC.16 [Oleskelu 
toimivaltaisessa valtiossa, kun asuinpaikka on toisessa valtiossa – rajatyöntekijöiden perheenjäseniä 
koskevat erityissäännöt] artiklan 1 kohtaa, SSC.17 [Oleskelu toimivalt aisen valtion ulkopuolella] 
artiklan 1 kohtaa ja SSC.18 [Matka luontoisetuuksien saamiseksi – lupa saada asianmukaista hoitoa 
 
1211  asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös etuuksiin, jotka liittyvät työtapaturmiin 
tai ammattitauteihin, sano tun rajoittamatta tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa olevien suotuisampien 
määräysten soveltamista.  
2. Henkilöllä, joka asuu tai oleskelee muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa ja jolle on sattunut 
työtapaturma tai joka on sairastunut ammattitautiin, on oikeus työtapaturmia ja ammattitauteja 
koskevan järjestelmän mukaisiin erityisiin luontoisetuuksiin, jotka asuin - tai oleskelupaikan laitos 
myöntää toimivaltaisen laitoksen puolesta soveltamansa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin 
asianomainen olisi vakuu tettu tämän lainsäädännön mukaisesti.  
3. Toimivaltainen laitos ei voi kieltäytyä myöntämästä SSC.18 [Matka luontoisetuuksien 
saamiseksi – lupa saada asianmukaista hoitoa asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettua lupaa henkilölle, joka on joutunut työtapaturmaan tai sairastunut ammattitautiin ja jolla 
on oikeus tämän laitoksen korvaamiin etuuksiin, jos hänen tilansa edellyttämää hoitoa ei voida antaa 
siinä valtiossa, jossa hän asuu, lääketieteellisesti perusteltavissa olevassa määräajassa, kun otetaan 
huomioon hänen terveydentilansa ja sairauden todennäköinen kulku.  
4. SSC.19 [Rahaetuudet] artiklaa sovelletaan myös tämän luvun mukaisiin etuuksiin.  
SSC.32  artikla: Kuljetuskustannukset  
1. Sellaisen valtion toimivaltainen laitos, jonka lainsää dännössä säädetään työtapaturman 
uhrin tai ammattitautiin sairastuneen henkilön kuljettamisesta joko hänen asuinpaikkaansa tai 
sairaalaan aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta, vastaa tällaisista kustannuksista, jotka 
aiheutuvat kuljettamisesta vastaava an paikkaan siinä valtiossa, jossa henkilö asuu, edellyttäen, että 
tämä laitos antaa ennakolta luvan kuljettamiseen, ottaen asianmukaisesti huomioon syyt, joiden 
vuoksi se on perusteltua. Jos kyseessä on rajatyöntekijä, tällaista ennakkolupaa ei vaadita.  
2. Sellaisen valtion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännössä säädetään työtapaturmassa 
kuolleen henkilön ruumiin kuljettamisesta hautauspaikalle aiheutuneiden kustannusten 
korvaamisesta, vastaa soveltamansa lainsäädännön mukaisesti tällaisista kustannu ksista, jotka 
aiheutuvat kuljettamisesta vastaavaan paikkaan siinä valtiossa, jossa henkilö asui tapaturman 
sattuessa.  
SSC.33  artikla: Ammattitautietuudet, kun ammattitautia sairastava on ollut alttiina samalle riskille 
useassa valtiossa  
Kun ammattitautiin  sairastunut henkilö on harjoittanut kahden tai useamman valtion lainsäädännön 
mukaan luonteeltaan sellaista toimintaa, joka saattaa aiheuttaa tämän taudin, etuudet, joita hän tai 
hänen jälkeensä elävät voivat hakea, myönnetään yksinomaan viimeisen sellais en valtion 
lainsäädännön mukaan, jonka mukaiset edellytykset täyttyvät.  
SSC.34  artikla: Ammattitaudin paheneminen  
Jos ammattitautia sairastava henkilö on saanut tai saa etuuksia valtion lainsäädännön mukaan ja 
ammattitauti pahenee, sovelletaan seuraavia sä äntöjä:  
(a) jos asianomainen henkilö ei ole etuuden saamisen aikana toiminut toisessa valtiossa 
sellaisessa palkkatyössä tai harjoittanut sellaista itsenäistä ammattia, joka saattaa aiheuttaa 
kyseisen taudin tai pahentaa sitä, ensiksi mainitun valtion toimiva ltainen laitos vastaa 
etuuksien kustannuksista soveltamansa lainsäädännön mukaisesti ottaen pahenemisen 
huomioon;  
 
1212  (b) jos asianomainen henkilö on etuuden saamisen aikana harjoittanut toisen valtion 
lainsäädännön mukaan tällaista toimintaa, ensiksi mainitun val tion toimivaltainen laitos vastaa 
etuuksien kustannuksista soveltamansa lainsäädännön mukaisesti ottamatta pahenemista 
huomioon. Toisen valtion toimivaltainen laitos myöntää soveltamansa lainsäädännön 
mukaisesti asianomaiselle henkilölle lisän, jonka määrä  vastaa taudin pahenemisen jälkeen 
maksettavaksi kuuluvan etuuden ja sen etuuden välistä erotusta, joka hänelle olisi ollut 
maksettava ennen pahenemista, jos kyseessä oleva tauti olisi puhjennut silloin, kun häneen 
sovellettiin tämän valtion lainsäädäntöä;  
(c) pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevia valtion lainsäädännön säännöksiä ei 
sovelleta etuuden saajaan, joka saa kahden valtion laitosten myöntämiä etuuksia b alakohdan 
mukaisesti.  
SSC.35  artikla: Säännöt, joiden mukaan otetaan huomioon ti ettyjen lainsäädäntöjen erityispiirteet  
1. Jos valtiossa, jossa asianomainen henkilö asuu tai oleskelee, ei ole vakuutusjärjestelmää 
työtapaturmien tai ammattitautien varalta tai jos vakuutusjärjestelmä on mutta ei ole 
luontoisetuuksien antamisesta vastuus sa olevaa laitosta, nämä etuudet antaa asuin - tai 
oleskelupaikan laitos, joka on vastuussa luontoisetuuksien antamisesta sairaustapauksissa.  
2. Jos toimivaltaisessa valtiossa ei ole vakuutusta työtapaturmien tai ammattitautien varalta, 
tämän luvun luontois etuuksia koskevia määräyksiä sovelletaan kuitenkin henkilöön, jolla on oikeus 
sairaus -, äitiys - tai vastaaviin isyysetuuksiin kyseisen valtion lainsäädännön perusteella, jos henkilölle 
sattuu työtapaturma tai hän sairastaa ammattitautia asuessaan tai olesk ellessaan toisessa valtiossa. 
Kustannuksista vastaa laitos, joka on toimivaltainen luontoisetuuksien osalta toimivaltaisen valtion 
lainsäädännön perusteella.  
3. SSC.6 [Etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastaminen] artiklaa sovelletaan 
valtion toimivaltaiseen laitokseen sellaisten työtapaturmien ja ammattitautien vastaavuuden osalta, 
jotka ovat sattuneet tai jotka on todettu myöhemmin toisen valtion lainsäädännön mukaisesti, silloin 
kun arvioidaan henkilön työkyvyttömyysastetta, oikeutta  etuuksiin tai etuuksien määrää, edellyttäen 
että  
(a) korvausta ei ole myönnetty sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti aiemmin sattuneen tai 
todetun työtapaturman tai ammattitaudin perusteella; ja  
(b) korvausta ei ole myönnetty myöhemmin sattuneen tai todetun työtapaturman tai 
ammattitaudin perusteella sen toisen valtion lainsäädännön perusteella, jonka mukaisesti 
työtapaturma tai ammattitauti on sattunut tai todettu.  
SSC.36  artikla: Laitosten väliset korvaukset  
1. SSC.30 [Laitosten väliset korvaukset] artiklaa  sovelletaan myös tämän luvun mukaisiin 
etuuksiin, ja korvaus suoritetaan todellisten kustannusten mukaan.  
2. Valtiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista korvaustavoista tai luopua 
korvauksista alaisuuteensa kuuluvien laitosten välil lä.  
3 LUKU: KUOLEMANTAPAUKSEN JOHDOSTA ANNETTAVAT AVUSTUKSET  
 
1213  SSC.37  artikla: Oikeus avustuksiin kuoleman tapahtuessa tai jos etuuteen oikeutettu henkilö asuu 
muussa valtiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa  
1. Jos vakuutettu tai hänen perheenjäsenensä kuo lee muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa, 
kuoleman katsotaan tapahtuneen toimivaltaisessa valtiossa.  
2. Toimivaltainen laitos on velvollinen myöntämään avustukset, jotka sen soveltaman 
lainsäädännön perusteella on maksettava kuolemantapauksen johdosta, v aikka niihin oikeutettu 
henkilö asuu muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa.  
3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös, kun kuolema aiheutuu työtapaturmasta tai 
ammattitaudista.  
SSC.38  artikla: Etuuksien myöntäminen eläkkeensaajan kuollessa  
1. Jos el äkkeensaaja, jolla oli oikeus eläkkeeseen jonkin valtion lainsäädännön mukaan tai 
eläkkeisiin kahden tai useamman valtion lainsäädännön mukaan, kuollessaan asui muussa valtiossa 
kuin siinä, jonka laitos oli SSC.22 [Oikeutta luontoisetuuksiin ei ole asuinva ltion lainsäädännön 
perusteella] artiklan ja SSC.23 [Yhden tai useamman valtion, kun kyseinen valtio ei ole asuinvaltio, 
lainsäädäntöön perustuva eläke, kun oikeus luontoisetuuksiin on olemassa viimeksi mainitussa 
valtiossa] artiklan mukaisesti vastuussa h änelle myönnettyjen luontoisetuuksien kustannuksista, 
kuolemantapauksen johdosta tämän laitoksen soveltaman lainsäädännön perusteella myönnettävät 
avustukset suoritetaan sen omalla kustannuksella, ikään kuin eläkkeensaaja olisi kuolinhetkellään 
asunut siin ä valtiossa, jossa kyseinen laitos sijaitsee.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin eläkkeensaajan perheenjäseniin.  
4 LUKU: TYÖKYVYTTÖMYYSETUUDET  
SSC.39  artikla: Etuuksien laskeminen  
Jos työkyvyttömyysetuuksien määrä on tämän pöytäkir jan II osaston [Sovellettavan lainsäädännön 
määrittäminen] nojalla toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaan riippuvainen vakuutus -, 
työskentely -, itsenäisen ammatinharjoittamisen tai asumiskausien kestosta, toimivaltaisen valtion ei 
tarvitse ottaa huomi oon tällaisia toisen valtion lainsäädännön mukaan täyttyneitä kausia 
laskettaessa maksettavan työkyvyttömyysetuuden määrää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SSC.7 
[Kausien yhteenlaskeminen] artiklan soveltamista.   
SSC.40  artikla: Kausien yhteenlaskemista k oskevat erityismääräykset  
Sen valtion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännön mukaan etuuksia koskevan oikeuden 
saamiseksi, säilyttämiseksi tai takaisinsaamiseksi edellytetään vakuutus - tai asumiskausien 
täyttymistä, soveltaa tarvittaessa SSC.46 [Kausien yhteenlaskemista koskevat erityismääräykset] 
artiklaa soveltuvin osin.   
 SSC.41  artikla: Työkyvyttömyyden paheneminen  
Sellaisen työkyvyttömyyden pahentuessa, josta henkilö saa etuuksia valtion lainsäädännön nojalla 
tämän pöytäkirjan mukaisesti, et uuden myöntämistä jatketaan tämän luvun mukaisesti ottaen 
työkyvyttömyyden paheneminen huomioon.  
 
1214 SSC.42  artikla: Työkyvyttömyysetuuksien muuntaminen vanhuusetuuksiksi  
1. Jos työkyvyttömyysetuudet tämän pöytäkirjan mukaisesti maksavan valtion lainsäädännössä 
niin säädetään, työkyvyttömyysetuudet muunnetaan vanhuusetuuksiksi siinä lainsäädännössä 
säädetyin edellytyksin, jonka mukaisesti ne annetaan, ja 5 luvun [Vanhuuseläkkeet ja perhe -
eläkkeet] mukaisesti.  
2. Jos työkyvyttömyysetuuksia saava he nkilö voi SSC.45 [Yleiset määräykset] artiklan mukaisesti 
hakea vanhuusetuuksia yhden tai useamman muun valtion lainsäädännön perusteella, valtion 
lainsäädännön perusteella työkyvyttömyysetuuksien myöntämisestä vastaava laitos jatkaa sellaisten 
työkyvyttöm yysetuuksien suorittamista hänelle, joihin hänellä on oikeus laitoksen soveltaman 
lainsäädännön mukaan, kunnes 1 kohta tulee sovellettavaksi tämän laitoksen osalta tai muutoin niin 
kauan kuin asianomainen henkilö täyttää edellytykset kyseisten etuuksien sa amiselle.  
SSC.43  artikla: Erityismääräykset virkamiesten osalta  
Henkilöihin, jotka kuuluvat virkamiesten erityisjärjestelmään, sovelletaan soveltuvin osin SSC.7 
[Kausien yhteenlaskeminen] artiklaa, SSC.39 [Työkyvyttömyysetuuksien laskeminen] artiklaa, SSC. 41 
[Työkyvyttömyyden paheneminen] artiklaa, SSC.42 [Työkyvyttömyysetuuksien muuntaminen 
vanhuusetuuksiksi] artiklaa ja SSC.55 [Virkamiehiä koskevat erityismääräykset] artiklan 2 ja 3 kohtaa.  
5 LUKU: VANHUUSELÄKKEET JA PERHE -ELÄKKEET  
SSC.44  artikla: Lastenh oitokausien huomioon ottaminen  
1. Jos lastenhoitokausia ei oteta huomioon II osaston [Sovellettavan lainsäädännön 
määrittäminen] nojalla toimivaltaisen valtion lainsäädännössä, sen valtion laitos, jonka 
lainsäädäntöä II osaston [Sovellettavan lainsäädännön  määrittäminen] mukaisesti sovellettiin 
asianomaiseen henkilöön, koska tämä toimi palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana 
ajankohtana, jona lastenhoitokauden huomioon ottaminen kyseisen lapsen osalta tämän 
lainsäädännön mukaisesti alkoi, on edell een vastuussa tämän kauden huomioon ottamisesta sen 
oman lainsäädännön mukaisena lastenhoitokautena ikään kuin lastenhoito olisi tapahtunut sen 
alueella.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos asianomaiseen henkilöön sovelletaan tai aletaan 
soveltaa m uun valtion lainsäädäntöä palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen perusteella.  
SSC.45  artikla: Yleiset määräykset  
1. Kun etuuden myöntämistä koskeva hakemus on toimitettu, kaikki toimivaltaiset laitokset 
määrittävät oikeuden etuuteen kaikkien asianomaiseen henkilöön sovellettujen valtioiden 
lainsäädäntöjen perusteella, paitsi jos asianomainen henkilö nimenomaisesti pyytää yhden tai 
useamman valtion lainsäädäntöön perustuvien vanhuusetuuksien myöntämisen lykkäämistä.  
2. Jos asianomainen tietyllä  hetkellä ei täytä tai ei enää täytä kaikissa häneen sovelletuissa 
valtioiden lainsäädännöissä säädettyjä edellytyksiä, niiden laitosten, joiden soveltaman 
lainsäädännön edellytykset ovat täyttyneet, on oltava ottamatta SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] 
artik lan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisessa laskennassa huomioon kausia, jotka ovat täyttyneet 
niiden lainsäädäntöjen mukaan, joiden edellytykset eivät ole täyttyneet tai eivät enää täyty, jos 
tämän huomioon ottamisen perusteella etuuden määrä on pienempi.   
3. Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, jos asianomainen on nimenomaisesti 
pyytänyt vanhuusetuuksien myöntämisen lykkäämistä.  
 
1215  4. Uudelleenlaskenta suoritetaan automaattisesti, jos ja kun muissa lainsäädännöissä vaaditut 
edellytykset täyttyv ät tai kun henkilö pyytää 1 kohdan mukaisesti lykätyn vanhuusetuuden 
myöntämistä, paitsi jos muiden lainsäädäntöjen mukaan täyttyneet kaudet on jo otettu huomioon 2 
tai 3 kohdan nojalla.  
SSC.46  artikla: Kausien yhteenlaskemista koskevat erityismääräykset  
1. Jos valtion lainsäädännön mukaan tiettyjen etuuksien myöntämiseksi edellytetään, että 
vakuutuskaudet täyttyvät yksinomaan tietyssä palkkatyössä tai itsenäisessä 
ammatinharjoittamisessa tai tehtävässä, joka kuuluu palkattujen työntekijöiden tai itsenäist en 
ammatinharjoittajien erityisjärjestelmään, kyseisen valtion toimivaltainen laitos ottaa huomioon 
muiden valtioiden lainsäädäntöjen perusteella täyttyneet kaudet vain, jos ne ovat täyttyneet 
vastaavassa järjestelmässä tai, jollei tällaista ole, samassa t ehtävässä tai soveltuvassa tapauksessa 
samassa palkkatyössä tai samassa itsenäisessä ammatinharjoittamisessa.  
Jos näin täyttyneet kaudet huomioon ottaen asianomainen henkilö ei täytä edellytyksiä 
erityisjärjestelmän etuuksien saamiselle, kyseiset kaudet o tetaan huomioon myönnettäessä yleisen 
järjestelmän tai, jollei tällaista ole, tapauksesta riippuen ruumiillisen työn tai toimistotyön tekijöihin 
sovellettavan järjestelmän mukaisia etuuksia, edellyttäen että asianomainen henkilö on kuulunut 
johonkin kyseis istä järjestelmistä.  
2. Jonkin valtion erityisjärjestelmän mukaan täyttyneet kaudet otetaan huomioon 
myönnettäessä yleisen järjestelmän tai, jollei tällaista ole, tapauksesta riippuen ruumiillisen työn tai 
toimistotyön tekijöihin sovellettavan toisen valt ion järjestelmän mukaisia etuuksia, edellyttäen että 
asianomainen henkilö on kuulunut johonkin kyseisistä järjestelmistä, vaikka kyseiset kaudet olisikin 
jo otettu huomioon viimeksi mainitussa valtiossa erityisjärjestelmän piirissä.  
3. Jos valtion lainsää dännön tai tietyn tämän valtion järjestelmän mukaan etuuksia koskevan 
oikeuden saamiseksi, säilyttämiseksi tai takaisinsaamiseksi edellytetään, että asianomainen on 
vakuutettu riskin toteutumishetkellä, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi, jos kyseinen h enkilö on 
aiemmin ollut vakuutettuna tämän valtion lainsäädännön mukaisesti tai tietyssä tämän valtion 
järjestelmässä ja on riskin toteutumishetkellä vakuutettuna toisen valtion lainsäädännön mukaisesti 
saman riskin varalta, tai muussa tapauksessa etuus my önnetään toisen valtion samaa riskiä koskevan 
lainsäädännön mukaisesti. Jälkimmäinen edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi SSC.52 [Alle 
vuoden pituiset vakuutus - tai asumiskaudet] artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.   
SSC.47  artikla: Etuuksien myönt äminen  
1. Toimivaltainen laitos laskee maksettavan etuuden määrän:  
(a) soveltamansa lainsäädännön mukaisesti ainoastaan, jos etuuksiin oikeuttavat edellytykset 
ovat täyttyneet yksinomaan kansallisen lainsäädännön mukaan (itsenäinen etuus);  
(b) laskemalla teoreettisen määrän ja sen jälkeen tosiasiallisen määrän (pro rata -etuus) 
seuraavasti:   
(i) etuuden teoreettinen määrä vastaa etuutta, jota asianomainen henkilö voisi vaatia, 
jos kaikki muiden valtioiden lainsäädäntöjen mukaisesti täyttyneet vakuutus - tai 
asumiskaudet olisivat täyttyneet kyseisen laitoksen soveltaman lainsäädännön 
mukaan etuuden myöntämispäivänä. Jos tämän lainsäädännön mukaan etuuden 
määrä ei riipu täyttyneiden kausien kestosta, kyseistä määrää pidetään teoreettisena 
määränä;  
 
1216  (ii) toimivaltainen laitos määrittää sen jälkeen pro rata -etuuden tosiasiallisen määrän 
soveltamalla teoreettiseen määrään tämän laitoksen soveltaman lainsäädännön 
mukaan ennen riskin toteutumista täyttyneiden kausien pituuden ja kaikkien kyseessä 
olevien valtioiden lainsääd äntöjen mukaan ennen riskin toteutumista täyttyneiden 
kausien kokonaispituuden suhdetta.  
2. Toimivaltainen laitos soveltaa tarvittaessa 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti laskettuun 
määrään kaikkia soveltamassaan lainsäädännössä säädettyjä pienentämistä , keskeyttämistä tai 
peruuttamista koskevia sääntöjä SSC.48 [Säännöt päällekkäisyyden estämiseksi] – SSC.50 [Säännöt 
päällekkäisyyden estämiseksi] artiklassa määrätyissä rajoissa.  
3. Asianomaisella henkilöllä on oikeus saada kunkin valtion toimivaltaiselta  laitokselta 
suurempi 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti lasketuista määristä.  
4. Jos 1 kohdan a alakohdan mukainen laskelma jossain valtiossa johtaa aina siihen tulokseen, 
että itsenäinen etuus on vähintään yhtä suuri kuin 1 kohdan b alakohdan mukaisesti laskettu pro 
rata -etuus, toimivaltainen laitos luopuu pro rata -laskelmasta edell yttäen, että  
(a) tällainen tilanne esitetään liitteessä SSC -4 olevassa 1 osassa [Tapaukset, joissa pro rata 
-laskelmasta luovutaan tai joissa sitä ei sovelleta];  
(b) SSC.49 [Samanlaisten etuuksien päällekkäisyys] artiklassa ja SSC.50 [Erilaisten 
etuuksien päällekkäisyys] artiklassa tarkoitettua päällekkäisyyden kieltäviä sääntöjä 
sisältävää lainsäädäntöä ei sovelleta, paitsi jos SSC.50 [Erilaisten etuuksien 
päällekkäisyys] artiklan 2 kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät;  ja  
(c) SSC.52 [Alle vuoden pituiset  vakuutus - tai asumiskaudet] artiklaa ei voida soveltaa 
toisen valtion lainsäädännön mukaan täyttyneisiin kausiin kyseisen tapauksen 
erityisolosuhteiden vuoksi.   
5. Sen estämättä mitä 1, 2 ja 3 kohdassa määrätään, pro rata -laskelmaa ei sovelleta 
järjestel miin, joiden mukaisten etuuksien laskemisessa ajanjaksoilla ei ole merkitystä edellyttäen, 
että tällaiset järjestelmät on lueteltu liitteessä SSC -4 olevassa 2 osassa [Tapaukset, joissa pro rata -
laskelmasta luovutaan tai joissa sitä ei sovelleta]. Tällaisi ssa tapauksissa asianomaisella henkilöllä on 
oikeus etuuteen, joka on laskettu asianomaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.  
SSC.48  artikla: Säännöt päällekkäisyyden estämiseksi  
1. Kaikkia samalle henkilölle täyttyneiden vakuutus - tai asumiskausien perus teella laskettuja tai 
myönnettyjä päällekkäisiä vanhuus - ja perhe -eläke -etuuksia pidetään päällekkäisinä samanlaisina 
etuuksina.  
2. Päällekkäisiä etuuksia, joita ei voida pitää 1 kohdan mukaisesti samanlaisina, pidetään 
päällekkäisinä erilaisina etuuksina .  
3. Jos vanhuus - tai perhe -eläke -etuus on päällekkäinen samanlaisen etuuden tai erilaisen 
etuuden tai muun tulon kanssa, valtion lainsäädännössä säädettyjä päällekkäisyyttä estäviä sääntöjä 
noudatettaessa sovelletaan seuraavia määräyksiä:  
(a) toimivaltainen  laitos ottaa huomioon toisessa valtiossa saadut etuudet tai tulot vain, jos sen 
soveltamassa lainsäädännössä edellytetään ulkomailla saatujen etuuksien tai tulojen 
huomioon ottamista;  
 
1217  (b) toimivaltainen laitos ottaa huomioon toisesta valtiosta maksettavien et uuksien määrän ennen 
verojen, sosiaaliturvamaksujen ja muiden henkilökohtaisten maksujen tai vähennysten 
vähentämistä, ellei sen soveltamassa lainsäädännössä edellytetä päällekkäisyyttä estävien 
sääntöjen soveltamista tällaisen vähentämisen jälkeen liittee ssä SSC -7 [Täytäntöönpano -osa] 
määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti;  
(c) toimivaltainen laitos ei ota huomioon toisen valtion lainsäädännön mukaan vapaaehtoisen 
vakuutuksen tai jatkuvan valinnaisen vakuutuksen perusteella saavutettujen etuuksien  
määrää;  
(d) jos vain yksi valtio soveltaa päällekkäisyyttä estäviä sääntöjä siksi, että asianomainen henkilö 
saa samanlaisia tai erilaisia etuuksia muiden valtioiden lainsäädäntöjen nojalla tai saa muissa 
valtioissa hankittua tuloa, maksettavaa etuutta voidaa n pienentää vain tällaisten etuuksien tai 
tällaisen tulon määrällä.  
SSC.49  artikla: Samanlaisten etuuksien päällekkäisyys  
1. Jos kahden tai useamman valtion lainsäädännön nojalla maksettavat samanlaiset etuudet 
ovat päällekkäisiä, valtion lainsäädännön pää llekkäisyyttä estäviä sääntöjä ei sovelleta pro rata -
etuuteen.  
2. Päällekkäisyyttä estäviä sääntöjä sovelletaan itsenäiseen etuuteen vain, jos kyseessä on  
(a) etuus, jonka määrä ei riipu vakuutus - tai asumiskausien pituudesta; tai  
(b) etuus, jonka määrä määritetään sen laskennallisen kauden perusteella, joka katsotaan 
täyttyneeksi sen päivämäärän, jona riski toteutui, ja myöhemmän päivämäärän välillä, jos 
tämä etuus on päällekkäinen   
(i) samantyyppisen etuuden kanssa, paitsi jos kahden tai useamman valtion vä lillä on 
tehty sopimus, jonka tarkoituksena on estää saman laskennallisen kauden huomioon 
ottaminen useammin kuin kerran, tai  
(ii) edellä a alakohdassa tarkoitetun etuuden kanssa.  
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut etuudet ja sopimukset luetellaan liittees sä SSC -5 [Etuudet ja 
sopimukset, jotka mahdollistavat SSC.49 artiklan [samantyyppisten etuuksien päällekkäisyys]] 
soveltamisen.  
SSC.50  artikla: Erilaisten etuuksien päällekkäisyys  
1. Jos erilaisten etuuksien tai muun tulon saaminen edellyttää asianomaisten valtioiden 
lainsäädännössä annettujen päällekkäisyyttä estävien sääntöjen soveltamista, kun kyseessä on:  
(a) kaksi itsenäistä etuutta tai useampi itsenäinen etuus, toimivaltaiset laitokset jakavat 
huomioon otettujen etuuksien tai muiden tulojen määrät niiden etuuksien lukumäärällä, 
joihin kyseisiä sääntöjä sovelletaan;  
tämän alakohdan soveltaminen, se ei kuitenkaan voi evätä asianomaiselta henkilöltä 
eläkkeensaajan asemaa sovellett aessa tämän osaston muita lukuja liitteessä SSC -7 
[Täytäntöönpano -osa] määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti;  
 
1218  (b) yksi tai useampi pro rata -etuus, toimivaltaiset laitokset ottavat huomioon saadut etuudet tai 
muut tulot sekä kaikki päällekkäisyyt tä estävien sääntöjen soveltamisessa huomioon otettavat 
tekijät soveltamalla vakuutus - tai asumiskausien välistä suhdetta, joka on vahvistettu SSC.47 
[Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua laskentaa 
varten;  
(c) yksi t ai useampi itsenäinen etuus ja yksi tai useampi pro rata -etuus, toimivaltaiset laitokset 
soveltavat tarvittavin muutoksin a alakohtaa itsenäisten etuuksien osalta ja b alakohtaa pro 
rata -etuuksien osalta.   
2. Toimivaltainen laitos ei sovella itsenäisten etuuksien osalta määrättyä jakamista, jos sen 
soveltamassa lainsäädännössä edellytetään erilaisten etuuksien tai muiden tulojen sekä kaikkien 
muiden tekijöiden huomioon ottamista laskettaessa osaa niiden määrästä soveltamalla SSC.47 
[Etuuksien myöntäminen]  artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua vakuutus - tai 
asumiskausien välistä suhdetta.   
3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin, jos yhden tai useamman 
valtion lainsäädännössä edellytetään, että oikeutta etuuteen ei synny silloin, kun asianomainen saa 
toisen valtion lainsäädännön mukaisesti maksettavaa erilaista etuutta tai muuta tuloa.  
SSC.51  artikla: Etuuksien laskemista koskevat täydentävät määräykset  
1. SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohd assa tarkoitetun teoreettisen ja 
pro rata -määrän laskemiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:  
(a) jos kaikkien valtioiden lainsäädäntöjen mukaisesti ennen riskin toteutumista täyttyneiden 
vakuutus - tai asumiskausien kokonaispituus ylittää näistä jonkin valti on lainsäädännössä 
täyden etuuden saamiseksi vaaditun enimmäispituuden, kyseisen valtion toimivaltainen laitos 
ottaa huomioon tämän enimmäispituuden täyttyneiden kausien kokonaispituuden asemesta; 
tällainen laskentamenetelmä ei saa johtaa siihen, että kyse isen laitoksen on maksettava 
suurempi etuus kuin sen soveltaman lainsäädännön edellyttämä täysi etuus. tätä määräystä ei 
sovelleta etuuksiin, joiden määrä ei riipu vakuutuksen pituudesta;  
(b) päällekkäisten kausien huomioon ottamista koskevasta menettelystä mä ärätään liitteessä SSC -
7 [Täytäntöönpano -osa];  
(c) jos valtion lainsäädännössä edellytetään, että etuudet lasketaan tulojen, maksujen, 
maksuperusteiden, korotusten, ansioiden tai muiden määrien taikka niistä useamman 
yhdistelmän (keskimääräisten, suhteelliste n, kiinteiden tai laskennallisten määrien) 
perusteella, toimivaltainen laitos   
(i) määrittää etuuksien laskentaperustan ainoastaan soveltamansa lainsäädännön nojalla 
täyttyneiden vakuutuskausien mukaisesti,  
(ii) käyttää muiden valtioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden vakuutus - tai 
asumiskausien mukaan laskettavien määrien määrittämiseksi samoja tekijöitä, joita 
käytetään sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden vakuutuskausien 
määrittämiseen ta i toteamiseen,  
tarvittaessa liitteessä SSC -6 [Erityismääräykset jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan lainsäädännön soveltamiseksi] määrättyjen menettelyjen mukaisesti 
asianomaisen valtion osalta;  
 
1219  (d) siinä tapauksessa, että c alakohtaa ei voida sove ltaa, koska valtion lainsäädännön mukaan 
etuutta ei lasketa vakuutus - tai asumiskausien vaan muiden, ajasta riippumattomien 
tekijöiden perusteella, toimivaltainen laitos ottaa kunkin, toisen valtion lainsäädännön 
mukaan täyttyneen vakuutus - tai asumiskaude n osalta laskennassa huomioon karttuneen 
pääoman tai karttuneeksi katsotun pääoman määrän taikka minkä tahansa muun tekijän 
soveltamansa lainsäädännön mukaisesti jaettuna kyseisessä eläkejärjestelmässä käytetyillä 
vastaavilla kausien yksiköillä.  
2. Valtio n lainsäädännön säännöksiä, jotka koskevat etuuksien laskemisessa huomioon 
otettujen tekijöiden nykyarvoon muuntamista, sovelletaan tarvittaessa tekijöihin, jotka tämän 
valtion toimivaltaisen laitoksen tulee 1 kohdan mukaisesti ottaa huomioon, kun on kyse muiden 
valtioiden lainsäädännön mukaan täyttyneistä vakuutus - tai asumiskausista.  
SSC.52  artikla: Alle vuoden pituiset vakuutus - tai asumiskaudet  
1. Sen estämättä, mitä SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohdassa 
määrätään, valtion laitos ei ole velvollinen myöntämään etuuksia soveltamansa lainsäädännön 
mukaan täyttyneiden, riskin toteutuessa huomioon otettujen kausien perusteella, j os  
(a) kyseiset kaudet kestävät alle yhden vuoden, ja  
(b) kyseisen lainsäädännön nojalla oikeutta etuuteen ei saavuteta yksinomaan näiden kausien 
perusteella.   
Tätä artiklaa sovellettaessa ’kausilla’ tarkoitetaan kaikkia vakuutus -, työskentely -, itsenäisen 
ammatinharjoittamisen tai asumiskausia, jotka joko antavat oikeuden kyseiseen etuuteen tai 
lisäävät sitä suoraan.  
2. Asianomaisen valtion toimivaltainen laito s ottaa huomioon 1 kohdassa tarkoitetut kaudet 
soveltaessaan SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa.  
3. Jos 1 kohdan määräysten soveltamisen tuloksena kaikki asianomaisten valtioiden laitokset 
vapautuisivat velvoitteistaa n, etuudet myönnetään yksinomaan näistä viimeisen valtion 
lainsäädännön mukaan, jonka mukaiset edellytykset täyttyvät, ikään kuin kaikki täyttyneet ja SSC.7 
[Kausien yhteenlaskeminen] artiklan ja 46 [Kausien yhteenlaskemista koskevat erityismääräykset] 
artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti huomioon otetut vakuutus - ja asumiskaudet olisivat täyttyneet 
tämän valtion lainsäädännön mukaan.   
4. Tätä artiklaa ei sovelleta liitteessä SSC -4 [Tapaukset, joissa pro rata -laskelmasta luovutaan 
tai sitä ei sovelleta] oleva ssa 2 osassa [Tapaukset, joissa sovelletaan 47 artiklan 5 kohtaa] lueteltuihin 
järjestelmiin.  
SSC.53  artikla: Lisän myöntäminen  
1. Sellaiselle etuuksien saajalle, johon tätä lukua sovelletaan, ei voida siinä valtiossa, jossa hän 
asuu ja jonka lainsäädännön  mukaan etuus on hänelle maksettava, myöntää etuutta, joka on 
pienempi kuin kyseisen lainsäädännön mukainen vähimmäisetuus sellaiselta vakuutus - tai 
asumiskaudelta, joka on yhtä pitkä kuin kaikki suoritusta varten tämän luvun mukaisesti huomioon 
otetut kau det.  
2. Tämän valtion toimivaltainen laitos maksaa asianomaiselle hänen asuessaan kyseisessä 
valtiossa lisän, joka on yhtä suuri kuin tämän luvun mukaisesti maksettavien etuuksien 
kokonaismäärän ja vähimmäisetuuden määrän erotus.  
 
1220  SSC.54  artikla: Etuuksien  uudelleenlaskenta ja nykyarvoon muuntaminen  
1. Jos etuuksien määräytymistapaa tai laskemissääntöjä muutetaan valtion lainsäädännön 
nojalla tai jos asianomaisen henkilökohtainen tilanne muuttuu merkittävästi siten, että etuuden 
määrää olisi kyseisen lainsä ädännön nojalla tarkistettava, etuus lasketaan uudelleen SSC.47 
[Etuuksien myöntäminen] artiklan mukaisesti.  
2. Jos toisaalta elinkustannusten nousun tai tulotason muutosten tai muiden tarkistusta 
edellyttävien seikkojen vuoksi asianomaisen valtion etuuksi a muutetaan prosenttimäärällä tai 
kiinteällä määrällä, tällaista prosenttimäärää tai kiinteää määrää on sovellettava sellaisenaan SSC.47 
[Etuuksien myöntäminen] artiklan mukaisesti määritettyihin etuuksiin, ilman että 
uudelleenlaskemista tarvitaan.  
SSC.55  artikla: Erityismääräykset virkamiesten osalta  
1. SSC.7 [Kausien yhteenlaskeminen] artiklaa, SSC.45 [Yleiset määräykset] artiklaa, SSC.46 
[Kausien yhteenlaskemista koskevat erityismääräykset] artiklan 3 kohtaa ja SSC.47 [Etuuksien 
myöntäminen] - SSC.54 [Et uuksien uudelleenlaskenta ja nykyarvoon muuntaminen] artiklaa 
sovelletaan soveltuvin osin henkilöihin, jotka kuuluvat virkamiesten erityisjärjestelmään.  
2. Jos toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaan virkamiesten erityisjärjestelmän mukaisten 
etuuksien  saaminen, suorittaminen, säilyttäminen tai takaisinsaaminen voi kuitenkin tapahtua vain 
sillä edellytyksellä, että kaikki vakuutuskaudet ovat täyttyneet kyseisen valtion yhdessä tai 
useammassa virkamiesten erityisjärjestelmässä tai että ne kyseisen valtio n lainsäädännössä 
katsotaan tällaisia kausia vastaaviksi, kyseisen valtion toimivaltainen laitos ottaa huomioon vain ne 
kaudet, jotka voidaan sen soveltaman lainsäädännön mukaan tunnustaa.  
Jos näin täyttyneet kaudet huomioon ottaen asianomainen henkilö ei  täytä edellytyksiä kyseisten 
etuuksien saamiselle, kyseiset kaudet otetaan huomioon myönnettäessä yleisen järjestelmän tai, 
jollei tällaista ole, tapauksen mukaan ruumiillisen työn tai toimistotyön tekijöihin sovellettavan 
järjestelmän mukaisia etuuksia.  
3. Jos valtion lainsäädännön mukaan virkamiesten erityisjärjestelmän mukaiset etuudet 
lasketaan viitekauden aikana saadun viimeisen palkan tai saatujen viimeisten palkkojen perusteella, 
kyseisen valtion toimivaltainen laitos ottaa etuuksia laskiessaan huomioo n vain ne asianmukaisesti 
nykyarvoon muunnetut palkat, jotka on saatu kautena tai kausina, jona tai joina asianomaiseen 
henkilöön on sovellettu kyseistä lainsäädäntöä.  
6 LUKU: TYÖTTÖMYYSETUUDET  
SSC.56  artikla: Vakuutus -, työskentely - tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien 
yhteenlaskemista koskevat erityismääräykset  
1. Sen valtion toimivaltaisen laitoksen, jonka lainsäädännön mukaan etuuksia koskevan 
oikeuden saavuttamiseksi, säilyttämiseksi, takaisinsaamiseksi tai keston määrittämiseksi 
edellyt etään joko vakuutuskausien tai työskentely - taikka itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien 
täyttymistä, on otettava tarpeellisessa määrin huomioon vakuutus -, työskentely - tai itsenäisen 
ammatinharjoittamisen kaudet, jotka ovat täyttyneet toisen valtion la insäädännön mukaan, ikään 
kuin nämä kaudet olisivat täyttyneet sen soveltaman lainsäädännön mukaan.  
Jos sovellettavassa lainsäädännössä etuuksien saamiseksi edellytetään vakuutuskausien täyttymistä, 
toisen valtion lainsäädännön mukaan täyttyneitä työskente ly- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen 
 
1221  kausia ei oteta kuitenkaan huomioon, ellei näitä kausia olisi pidetty vakuutuskausina, jos ne olisivat 
täyttyneet sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.  
2. Tämän artiklan 1 kohdan soveltamiseksi edellytetään, että asianomainen henkilö on 
viimeksi, sen lainsäädännön mukaisesti, jonka mukaan etuuksia haetaan, täyttänyt  
(a) vakuutuskausia, jos kyseinen lainsäädäntö edellyttää vakuutuskausia,  
(b) työskentelykausia, jos kyseinen lainsäädäntö edellyttää työskentelykausia, tai  
(c) itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia, jos kyseinen lainsäädäntö edellyttää itsenäisen 
ammatinharjoittamisen kausia.  
SSC.57  artikla: Etuuksien laskeminen  
1. Jos työttömyysetuudet lasketaan asianomaisen henkilön aikaisempien palkka - tai 
ammattitulojen perust eella, toimivaltaisen valtion on otettava huomioon asianomaisen henkilön 
saamat palkka - tai ammattitulot, jotka perustuvat yksinomaan hänen viimeiseen työskentelyynsä 
palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivaltaisen valtion lains äädännön 
mukaisesti.  
2. Jos toimivaltaisen valtion soveltamassa lainsäädännössä säädetään erityisestä viitekaudesta 
etuuden määrän laskemisessa käytettävien palkka - tai ammattitulojen määrittämiseksi ja 
asianomainen henkilö oli toisen valtion lainsäädännön  alainen koko tämän viitekauden tai sen osan 
ajan, toimivaltainen valtio ottaa huomioon ainoastaan palkka - tai ammattitulot, jotka hän on 
viimeksi toiminut palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tämän lainsäädännön 
mukaisesti.  
7 LUKU: VARHAISELÄ KE-ETUUDET  
SSC.58  artikla: Etuudet  
Silloin, kun sovellettavassa lainsäädännössä varhaiseläke -etuuksien saamiseksi edellytetään 
vakuutus -, työskentely - tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien täyttymistä, ei sovelleta SSC.7 
[Kausien yhteenlaskeminen] a rtiklaa.  
IV OSASTO: LOPPUMÄÄR ÄYKSET  
SSC.59  artikla: Yhteistyö  
1. Valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava sosiaaliturvan yhteensovittamista 
käsittelevälle erityiskomitealle kaikista lainsäädäntönsä muutoksista, jotka koskevat SSC.3 [Asialli nen 
soveltamisala] artiklan soveltamisalaan kuuluvia sosiaaliturvan aloja ja joilla on merkitystä tai jotka 
voivat vaikuttaa tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon.  
2. Jollei tässä pöytäkirjassa edellytetä tällaisten tietojen ilmoittamista sosiaaliturvan 
yhte ensovittamista käsittelevälle erityiskomitealle, valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on 
ilmoitettava toisilleen tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä, joita 
ei ole ilmoitettu 1 kohdan mukaisesti ja jotka ovat merkityksel lisiä pöytäkirjan täytäntöönpanon 
kannalta.  
3. Tämän päätöksen soveltamista varten jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
viranomaiset ja laitokset antavat toisilleen apua ja toimivat niin kuin panisivat täytäntöön omaa 
 
1222  lainsäädäntöään. Mainittujen viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on 
pääsääntöisesti maksutonta. Sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevä erityiskomitea vahvistaa 
kuitenkin korvattavien kustannusten laadun ja rajat, joiden yli menevält ä osalta kustannukset on 
korvattava.  
4. Valtioiden viranomaiset ja laitokset voivat tämän pöytäkirjan soveltamista varten olla 
suoraan yhteydessä toisiinsa ja asianomaisiin henkilöihin tai heidän edustajiinsa.  
5. Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvil la laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen 
tiedotus - ja yhteistyövelvollisuus, jonka tarkoituksena on varmistaa pöytäkirjan moitteeton 
soveltaminen.  
Laitosten on hyvän hallintotavan periaatteen mukaisesti vastattava kaikkiin kyselyihin kohtuullisessa 
ajassa ja tässä yhteydessä toimitettava asianomaisille henkilöille kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen 
heidän tämän pöytäkirjan mukaisten oikeuksiensa käyttämiseksi.  
Asianomaisten henkilöiden on ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaisen valtion ja 
asuinvaltion laitokselle kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista 
muutoksista, jotka vaikuttavat heidän oikeuteensa etuuksiin tämän pöytäkirjan perusteella.  
6. Jos 5 kohdan kolmannessa alakohdassa määrättyä ilmoittamisvelvoitetta ei  noudateta, siitä 
voi aiheutua oikeasuhteisia toimenpiteitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Toimenpiteiden on 
kuitenkin oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan sisäiseen oikeusjärjestykseen kuuluvissa 
samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne saa käy tännössä tehdä mahdottomaksi tai liian vaikeaksi tällä 
pöytäkirjalla asianomaisille henkilöille annettujen oikeuksien käyttämistä.  
7. Jos tämän pöytäkirjan tulkinnassa tai soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, jotka voisivat 
vaarantaa pöytäkirjan soveltamisa laan kuuluvan henkilön oikeudet, toimivaltaisen valtion laitoksen 
tai kyseisen henkilön asuinvaltion laitoksen on otettava yhteyttä laitokseen tai laitoksiin 
asianomaisessa valtiossa tai asianomaisissa valtioissa. Jos ratkaisuun ei päästä kohtuullisessa aj assa, 
osapuoli voi pyytää neuvotteluja sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevässä erityiskomiteassa.  
8. Yhden valtion viranomaiset, toimielimet ja tuomioistuimet eivät saa hylätä niille toimitettuja 
hakemuksia tai muita asiakirjoja sillä perusteella , että ne on laadittu jollakin unionin virallisella 
kielellä, englanti mukaan luettuna.  
SSC.60  artikla: Tietojen käsittely  
1. Valtiot ottavat asteittain käyttöön uutta teknologiaa tämän pöytäkirjan soveltamiseksi 
vaadittujen tietojen vaihtoa ja käsittelyä  ja tietoihin pääsyä varten.  
2. Kukin valtio vastaa omien tietojenkäsittelypalvelujensa hallinnoinnista.  
3. Toisen valtion viranomainen tai laitos ei voi evätä jonkin laitoksen tämän pöytäkirjan ja 
liitteen SSC -7 [Täytäntöönpano -osa] määräysten mukaisesti lähettämää tai julkaisemaa sähköistä 
asiakirjaa sillä perusteella, että se on saatu sähköisesti, jos vastaanottava laitos on ilmoittanut 
pystyvänsä ottamaan sähköisiä asiakirjoja vastaan. Tällaisten asiakirjojen kopiointia ja tallentamista 
pidetään alkuper äisen asiakirjan oikeana ja tarkkana kopiona tai asiakirjassa käsitellyn tiedon 
esittämisenä, ellei toisin näytetä.  
4. Sähköistä asiakirjaa pidetään pätevänä, jos tietojärjestelmässä, johon se on tallennettu, on 
tarvittavat suojaukset, joilla voidaan estää  tallenteen muuttaminen, välittäminen edelleen tai 
 
1223  luvaton pääsy siihen. Tallennettu tieto on milloin tahansa voitava tuottaa uudelleen välittömästi 
luettavassa muodossa.  
SSC.61  artikla: Vapautukset  
1. Kaikki valtion lainsäädännössä säädetyt vapautukset v eroista, leimaveroista, notariaatti - tai 
rekisteröintimaksuista tai niiden alentaminen tämän valtion lainsäädännön soveltamiseksi 
vaadittavien todistusten tai asiakirjojen osalta on ulotettava samanlaisiin todistuksiin tai 
asiakirjoihin, jotka vaaditaan to isen valtion lainsäädännön tai tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.  
2. Kaikenlaiset tämän pöytäkirjan soveltamiseksi vaadittavat selvitykset, asiakirjat ja 
todistukset vapautetaan velvoitteesta, jonka mukaan diplomaattisten tai konsuliviranomaisten on 
todiste ttava ne oikeaksi.  
SSC.62  artikla: Hakemukset, ilmoitukset tai valitukset  
Valtion lainsäädännön mukaisesti tietyssä ajassa tämän valtion viranomaiselle, laitokselle tai 
tuomioistuimelle toimitettavat hakemukset, ilmoitukset tai valitukset katsotaan jätetyk si määräajan 
kuluessa, jos ne on toimitettu samassa ajassa toisen valtion vastaavalle viranomaiselle, laitokselle tai 
tuomioistuimelle. Tällaisessa tapauksessa viranomainen, laitos tai tuomioistuin, joka vastaanottaa 
hakemuksen, ilmoituksen tai valituksen,  toimittaa sen viipymättä ensiksi mainitun valtion 
toimivaltaiselle viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle joko suoraan tai kyseisen valtion 
toimivaltaisten viranomaisten kautta. Päivämäärä, jona tällaiset hakemukset, ilmoitukset tai 
valitukset o n toimitettu toisen valtion viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle, katsotaan 
päivämääräksi, jona ne on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle.  
SSC.63  artikla: Lääkärintarkastukset  
1. Valtion lainsäädännön ed ellyttämät lääkärintarkastukset voi toimivaltaisen laitoksen 
pyynnöstä tehdä etuuksiin oikeutetun henkilön asuin - tai oleskelupaikan laitos toisen valtion alueella 
liitteessä SSC -7 [Täytäntöönpano -osa] määrätyin tai kyseisten valtioiden toimivaltaisten 
viranomaisten välillä sovituin edellytyksin.  
2. Lääkärintarkastukset, jotka tehdään 1 kohdassa määrätyin edellytyksin, katsotaan tehdyiksi 
toimivaltaisen valtion alueella.   
SSC.64  artikla: Maksujen periminen ja etuuksien takaisinperintä  
1. Jonkin valtion laitokselle maksettavat maksut voidaan periä ja jonkin valtion laitoksen 
perusteetta antamat etuudet voidaan periä takaisin toisessa valtiossa sen vastaavalle laitokselle 
maksettavien maksujen perimisessä ja sen perusteetta antamien etuuksien takaisin peri misessä 
noudatettavien menettelyjen ja sovellettavien vakuuksien ja etuoikeuksien mukaisesti.   
2. Tuomioistuinten ja hallintoviranomaisten täytäntöönpanokelpoiset päätökset, jotka 
koskevat jonkin valtion lainsäädännön mukaisesti vahvistettujen maksujen, ko rkojen tai muiden 
kulujen perimistä tai perusteetta annettujen etuuksien takaisin perimistä, tunnustetaan ja pannaan 
täytäntöön toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä toisessa valtiossa sen lainsäädännössä säädettyjen 
rajoitusten ja menettelyjen ja kaikkien mu iden vastaaviin päätöksiin sovellettavien menettelyjen 
mukaisesti. Päätökset julistetaan täytäntöönpanokelpoisiksi kyseisessä valtiossa, mikäli sen 
lainsäädäntö ja muut menettelyt sitä edellyttävät.   
 
1224  3. Jos kyseessä on ulosmittaus -, konkurssi - tai akordime nettely, jonkin valtion laitoksen 
saataviin toisessa valtiossa sovelletaan samoja etuoikeuksia kuin samanlaisiin saataviin viimeksi 
mainitun valtion lainsäädännössä.   
4. Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevaan menettelyyn, mukaan lukien kustannusten 
korva aminen, sovelletaan liitettä SSC -7 [Täytäntöönpano -osa] tai tarvittaessa täydentävästi 
valtioiden välisiä sopimuksia.   
SSC.65  artikla: Laitosten oikeudet  
1. Jos henkilö saa etuuksia valtion lainsäädännön nojalla tapaturmasta, joka johtui toisessa 
valtiossa sattuneesta tapahtumasta, etuuksien myöntämisestä vastuussa olevan laitoksen oikeudet 
kolmanteen osapuoleen nähden, joka on velvollinen suorittamaan korvaus ta tapaturmasta, 
määritetään seuraavien sääntöjen mukaisesti:  
(a) jos etuuksien myöntämisestä vastaava laitos saa soveltamansa lainsäädännön perusteella 
oikeudet, jotka etuuden saajalla on kolmanteen osapuoleen nähden, tällainen sijaantulo -
oikeus tunnustetaan  jokaisessa valtioissa;  
(b) jos etuuksien myöntämisestä vastaavalla laitoksella on välittömiä oikeuksia kolmanteen 
osapuoleen nähden, jokainen valtio tunnustavat tällaiset oikeudet.   
2. Jos henkilö saa etuuksia valtion lainsäädännön nojalla tapaturmasta, joka johtui toisessa 
valtiossa sattuneesta tapahtumasta, henkilöön tai toimivaltaiseen laitokseen sovelletaan kyseisen 
lainsäädännön säännöksiä, joissa määritetään, missä tapauksissa työnantajat tai niiden työntekijät 
vapautuvat vahingonkorvausvastuusta.  
Edell ä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös etuuksien myöntämisestä vastaavan laitoksen oikeuksiin 
työnantajiin tai niiden työntekijöihin nähden niissä tapauksissa, joissa heitä ei ole vapautettu 
vastuusta.  
3. Jos SSC.30 [Laitosten väliset korvaukset] artiklan 3 k ohdan tai 36 artiklan [Laitosten väliset 
korvaukset] 2 kohdan mukaisesti kaksi valtiota tai useampi valtio taikka niiden toimivaltaiset 
viranomaiset ovat tehneet sopimuksen toimivaltaansa kuuluvien laitosten välisistä korvauksista 
luopumisesta tai jos korv aus ei riipu tosiasiallisesti suoritettujen etuuksien määrästä, oikeudet, jotka 
syntyvät vastuussa olevaan kolmanteen osapuoleen nähden, määritetään seuraavien sääntöjen 
mukaisesti:   
(a) jos asuin - tai oleskeluvaltion laitos myöntää etuuksia henkilölle sen alu eella sattuneen 
tapaturman johdosta, kyseinen laitos käyttää soveltamansa lainsäädännön mukaisesti 
sijaantulo -oikeutta tai oikeutta suoriin toimiin kolmatta osapuolta kohtaan, joka on velvollinen 
suorittamaan korvausta tapaturmasta;  
(b) edellä olevaa a alakoht aa sovellettaessa:   
(i) etuuksia saava henkilö katsotaan vakuutetuksi asuin - tai oleskelupaikan laitoksessa, ja  
(ii) tämä laitos katsotaan etuuksien myöntämisestä vastaavaksi laitokseksi;  
(c) edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan edelleen kaikkiin sellaisiin etuuksiin, joita korvauksista 
luopumista koskeva sopimus tai tosiasiallisesti suoritettujen etuuksien määrästä riippumaton 
korvaus ei koske.   
 
1225  SSC.66  artikla: Lainsäädännön soveltaminen  
Liitteessä SSC -6 [Erityismääräykset jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön 
soveltamiseksi] viitataan tietyn valtion lainsäädännön täytäntöönpanoa koskeviin erityismääräyksiin.  
V OSASTO: LOPPUMÄÄRÄ YKSET  
SSC.67  artikla: Yksilön oikeuksien suojelu  
1. Osapuolet varmistavat kansallisen oikeusjärjestyksensä  mukaisesti, että 
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan pöytäkirjan määräykset ovat lainvoimaisia 
joko suoraan tai niiden täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön kautta, jotta 
oikeushenkilöt tai luonnolliset henkilöt voivat  vedota kyseisiin määräyksiin kansallisissa 
tuomioistuimissa ja hallintoviranomaisissa.  
2. Osapuolet varmistavat, että oikeushenkilöillä ja luonnollisilla henkilöillä on keinot suojella 
tehokkaasti tämän pöytäkirjan mukaisia oikeuksiaan, kuten mahdollisuus  tehdä valitus 
hallintoelimille tai nostaa kanne toimivaltaisessa tuomioistuimessa asianmukaisessa 
oikeudenkäyntimenettelyssä, asianmukaisten oikeussuojakeinojen toteuttamista varten.  
SSC.68  artikla: Muutokset  
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä erityiskomitea voi muuttaa tämän 
pöytäkirjan liitteitä ja lisäyksiä.   
SSC.69  artikla: Pöytäkirjan voimassaolon päättyminen  
Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa lopettaa tämän osaston soveltamisen ilmoittamalla asiasta 
kirjallisesti diplomaatti teitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta FINPROV.8 [Sopimuksen 
irtisanominen] artiklan soveltamista. Tällöin tämän pöytäkirjan voimassaolo päättyy 
ilmoittamispäivää seuraavan yhdeksännen kuukauden ensimmäisenä päivänä.  
SSC.70  artikla: Tarkistuslauseke  
1. Tämän pöytäkirjan soveltaminen päättyy viidentoista vuoden kuluttua tämän sopimuksen 
voimaantulosta.   
2. Viimeistään 12 kuukautta ennen kuin tämän pöytäkirjan soveltaminen lakkaa 1 kohdan 
mukaisesti, kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle haluava nsa aloittaa neuvottelut 
päivitetyn pöytäkirjan tekemiseksi.  
SSC.71  artikla: Irtisanomisen jälkeiset järjestelyt  
Kun tämän pöytäkirjan soveltaminen lakkaa SSC.69 [Pöytäkirjan voimassaolon päättyminen] artiklan, 
SSC.70 [Raukeamislauseke] artiklan tai FINP ROV.8 [Voimassaolon päättyminen] artiklan nojalla, 
vakuutettujen oikeudet etuuksiin, jotka perustuvat ennen tämän pöytäkirjan soveltamisen 
päättymistä täyttyneisiin kausiin tai toteutuneisiin tosiseikkoihin tai tapahtumiin, säilyvät. 
Kumppanuusneuvosto voi  hyvissä ajoin ennen tämän pöytäkirjan soveltamisen päättymistä 
vahvistaa lisäjärjestelyjä, joissa vahvistetaan asianmukaiset jatko - ja siirtymäjärjestelyt.   
 
1226  LIITE SSC -1: TIETYT RAHAETUUDET, JOIHIN PÖYTÄKIRJAA EI SOVELLETA  
1 osa: Maksuihin perustumattomat erityiset rahaetuudet (SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklan 4 
kohdan a alakohta)  
(i) YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
(a) Valtion eläkehyvitys (State Pension Credit Act 2002 ja State Pension Credit Act (Northern 
Ireland) 2002)  
(b) Tulosidonnaiset työnhakutuet (Jobseekers  Act 1995 ja Jobseekers (Northern Ireland) Order 
1995)  
(c) Työkyvyttömyysavustuksen (DLA) liikkumiskykyyn perustuva osa (sosiaaliturvamaksuista ja -
etuuksista annettu laki – Social Security Contributions and Benefits Act 1992 ja 
sosiaaliturvamaksuista ja -etuuksista (Pohjois -Irlanti) annettu laki – Social Security 
Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)  
(d) Henkilökohtainen itsenäisyysmaksu, liikkuvuusosio (Welfare Reform Act 2012 (Part 4) ja 
Welfare Reform (Northern Ireland) Order 2015 (Part 5 )) 
(e) Ansiosidonnainen työllisyys - ja tukietuus (Employment and Support Allowance Income -
related) (sosiaaliturvauudistuslaki – Welfare Reform Act 2007 ja sosiaaliturvauudistuslaki 
(Pohjois -Irlanti) – Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007)  
(f) Best Start Food s -maksu (Welfare Foods (Best Start Foods) (Scotland) Regulations 2019 (SSI 
2019/193))  
(g) Best Start Grants -apurahat (raskaus - ja lapsenapuraha, varhaiskouluapuraha, kouluikäinen 
apuraha) (The Early Years Assistance (Best Start Grants) (Skotlanti) Regulation s 2018 (SSI 
2018/370))  
(h) Hautaustuki (Funeral Expense Assistance (Scotland) Regulations 2019 (SSI 2019/292)).  
(ii) JÄSENVALTIOT  
ITÄVALTA  
Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annettu liittovaltion laki ASVG, 
elinkeinonharjoittajie n sosiaalivakuutuksesta 11  päivänä  lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki 
GSVG ja maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11  päivänä  lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki 
BSVG).  
BELGIA  
(a) Tuloja korvaava tuki (27  päivänä  helmikuuta 1987 annettu laki)  
(b)  Vanhuksille taattu toimeentulo (22  päivänä  maaliskuuta 2001 annettu laki).  
BULGARIA  
Vanhusten sosiaalieläke (sosiaalivakuutuslain 89 pykälä).  
KYPROS  
 
1227  (a) Sosiaalieläke (vuoden 1995 sosiaalieläkelaki (laki 25(I)/95) sellaisena kuin se on muutettuna)  
(b) Vakavasti liikuntavammaisten tuki (ministerineuvoston päätökset N:o 38210, tehty 16 päivänä 
lokakuuta 1992, N:o 41370, tehty 1 päivänä elokuuta 1994, N:o 46183, tehty 11 päivänä 
kesäkuuta 1997 ja N:o 53675, tehty 16 päivänä toukokuuta 2001)  
(c) Sokeiden erityi stuki (erityistukia koskeva vuoden 1996 laki 77(I)/96 sellaisena kuin se on 
muutettuna).  
TŠEKKI  
Sosiaaliavustus (sosiaalitukilaki N:o  117/1995 Sb.)  
TANSKA  
Eläkkeensaajien asumiskulut (laki yksilöllisestä asumistuesta, kodifioitu lailla 
N:o 204 29 päivä nä maaliskuuta 1995).  
VIRO  
(a) Aikuiselle vammaiselle maksettava avustus (vammaisten sosiaalietuuksista 27 päivänä 
tammikuuta 1999 annettu laki)  
(b) Valtion työttömyysavustus (työmarkkinapalveluista ja -tuesta 29 päivänä syyskuuta 2005 
annettu laki).  
SUOMI  
(a) Eläkkeensaajien asumistuki (laki eläkkeensaajan asumistuesta 571/2007)  
(b) Työmarkkinatuki (työttömyysturvalaki 1290/2002)  
(c) Maahanmuuttajan erityistuki (laki maahanmuuttajan erityistuesta, 1192/2002).  
RANSKA  
(a) Lisäavustukset  
(i) erityisinvaliditeettirahastosta ja ja  
(ii) vanhusten avustusrahastosta saatuihin oikeuksiin liittyen  
(30 päivänä kesäkuuta 1956 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII osassa).  
(b) Vammaisten aikuisten avustus (30 päivänä kesäkuuta 1975 annettu laki, kod ifioitu 
sosiaaliturvalain VIII osassa)  
(c) Erityisavustus (10 päivänä heinäkuuta 1952 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII 
osassa) saatuihin oikeuksiin liittyen  
(d) Vanhusten solidaarisuusavustus (24 päivänä kesäkuuta 2004 annettu asetus, kodifioitu 
sosiaaliturvalain VIII osassa) 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.  
SAKSA  
 
1228  (a) Perustoimeentulotuki vanhuksille ja henkilöille, joiden ansiokyky on alentunut, 
sosiaaliturvalain XII osan 4 luku  
(b) Työnhakijoiden perusturvaan liittyvät toimeentuloetuudet, ellei henkilö  ole oikeutettu 
kyseisten etuuksien väliaikaiseen lisäosaan työttömyysetuuden jälkeen (sosiaaliturvalain 
toisen osan 24  artiklan 1  kohta).  
KREIKKA  
Erityisetuudet vanhuksille (laki 1296/82).  
UNKARI  
(a) Työkyvyttömyysetuus (ministerineuvoston asetus N:o  83/1987 (XII 27) 
työkyvyttömyysetuuksista)  
(b) Maksuihin perustumaton vanhuusavustus (sosiaalihallintoa ja sosiaalietuuksia koskeva vuoden 
1993 laki III)  
(c) Kuljetusavustus (fyysisesti vaikeavammaisten kuljetusa vustuksia koskeva hallituksen asetus 
N:o 164/1995 (XII 27)).  
IRLANTI  
(a) Työnhakijan tuki (konsolidoitu sosiaaliturvalaki – Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 
2 luku)  
(b) Kansaneläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 4  luku)  
(c) Leskeneläkkeet (maksuihin perustumattomat) (konsolidoitu sosiaaliturvalaki – Social Welfare 
Consolidation Act 2005, 3 osa, 6 luku)  
(d) Vammaisavustus (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 10  luku)  
(e) Liikuntakyvyttömälle tarkoitettu avustus  (Health Act, 1970, 61 §)  
(f) Sokeaineläke (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 5  luku).  
ITALIA  
(a) Sosiaalieläkkeet toimeentuloa vailla oleville henkilöille (30  päivänä  huhtikuuta 1969 annettu 
laki N:o  153)  
(b) Eläkkeet ja avustukset vammaisille tai työkyvyttömille siviilihenkilöille (30 päivänä maaliskuuta 
1971 annettu laki N:o 118, 11 päivänä helmikuuta 1980 annettu laki N:o 18 ja 23 päivänä 
marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508)  
(c) Eläkkeet ja avustukset kuuroille ja mykille (26  päivänä  toukokuuta 197 0 annettu laki N:o  381 ja 
23 päivänä  marraskuuta 1988 annettu laki N:o  508)  
(d) Eläkkeet ja avustukset sokeille siviilihenkilöille (27  päivänä  toukokuuta 1970 annettu laki 
N:o 382 ja 23  päivänä  marraskuuta 1988 annettu laki N:o  508)  
(e) Vähimmäiseläkkeitä täydentä vät etuudet (4  päivänä  huhtikuuta 1952 annettu laki N:o  218, 
11 päivänä  marraskuuta 1983 annettu laki N:o  638 ja 29  päivänä  joulukuuta 1990 annettu laki 
N:o 407)  
 
1229  (f) Vammaisavustuksia täydentävät etuudet (12  päivänä  kesäkuuta 1984 annettu laki N:o  222)  
(g) Sosiaa liavustus (8  päivänä  elokuuta 1995 annettu laki N:o  335)  
(h) Sosiaalinen korotus (29  päivänä  joulukuuta 1988 annetun lain N:o  544 1 pykälän 1 ja 12 
momentti sekä myöhemmin tehdyt muutokset).  
LATVIA  
(a) Valtion sosiaaliturvaetuus (valtion sosiaalietuuksista 1 päi vänä tammikuuta 2003 annettu laki)  
(b) Avustus liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuksista aiheutuvien kustannusten 
korvaamiseksi (valtion sosiaalietuuksista 1  päivänä  tammikuuta 2003 annettu laki).  
LIETTUA  
(a) Sosiaaliavustuseläke (valtion sosiaalietuuksista vuonna 2005 annetun lain 5 pykälä)  
(b) Erityisavustus (valtion sosiaalietuuksista vuonna 2005 annetun lain 15 pykälä)  
(c) Liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuskorvaus (kuljetuskorvauksista vuonna 2000 annetun 
lain 7 pykälä).  
LUXEMBURG  
Vaikeavammaisten tulot (1 artiklan 2  kohta, 12  päivänä  syyskuuta 2003 annettu laki), lukuun 
ottamatta vammaisiksi työntekijöiksi tunnustettuja henkilöitä, jotka toimivat yleisillä työmarkkinoilla 
tai suojatyössä.  
ΜΑLTA  
(a) Lisäavus tus (vuoden 1987 sosiaaliturvalain 73 pykälä (318  luku))  
(b) Ikään perustuva eläke (vuoden 1987 sosiaaliturvalaki (318  luku)).  
ALANKOMAAT  
(a) Laki vammaisten nuorten työnteko - ja työllistämistuesta, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997 
(Wet Wajong)  
(b) Laki lisäetuuksista, annettu 6  päivänä  marraskuuta 1986 (TW).  
PUOLA  
Sosiaalieläke (sosiaalieläkkeistä 27  päivänä  kesäkuuta 2003 annettu laki).  
PORTUGALI  
(a) Maksuihin perustumaton valtion vanhuus - ja työkyvyttömyyseläke (13  päivänä  lokakuuta 1980 
annettu laintasoinen asetus N:o  464/80)  
(b) Maksuihin perustumaton leskeneläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus 
N:o 52/81)  
 
1230  (c) Vanhusten solidaarisuuslisä (29 päivänä joulukuuta 2005 annettu laintasoinen asetus N:o 
232/2005, sellaisena kuin se on muute ttuna 11 päivänä joulukuuta 2006 annetulla 
laintasoisella asetuksella N:o 236/2006).  
SLOVAKIA  
(a) Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 tehty tarkistus ainoana tulolähteenä oleviin eläkkeisiin  
(b) Ennen 1  päivää  tammikuuta 2004 myönnetty sosiaalieläke.  
SLOVENIA  
(a) Kansaneläke (23  päivänä  joulukuuta 1999 annettu eläke - ja työkyvyttömyysvakuutuslaki)  
(b) Eläkkeensaajien tulotuki (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke - ja 
työkyvyttömyysvakuutuslaki).  
(c) Elatusapu (23  päivänä  joulukuuta 1999 annettu eläke - ja työkyvyttömyy svakuutuslaki).  
ESPANJA  
(a) Taattu vähimmäistoimeentulo (7  päivänä  huhtikuuta 1982 annettu laki N:o  13/82)  
(b) Vanhusten ja työhön kykenemättömien vammaisten avustamiseksi annetut rahaetuudet (24 
päivänä heinäkuuta 1981 annettu kuninkaallinen asetus N:o 2620/81)  
(i) Yleisen sosiaaliturvalain konsolidoidun tekstin (hyväksytty kuninkaallisella asetuksella 
N:o 1/1994 20 päivänä kesäkuuta 1994) 38 pykälän 1 momentissa tarkoitetut 
maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet; ja  
(ii) edellä mainittuja e läkkeitä täydentävät etuudet autonomisten alueiden lainsäädännön 
mukaisesti, kun tämänkaltaisilla lisäetuuksilla taataan asianomaisen autonomisen 
alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen suhteutettu vähimmäistoimeentulo.  
(c) Liikkuvuuden edistämisek si ja kuljetuskustannusten korvaamiseksi tarkoitetut avustukset 
(7 päivänä  huhtikuuta 1982 annettu laki N:o  13/1982).  
RUOTSI  
(a) Eläkkeensaajien asumislisä (laki 2001:761).  
(b) Vanhusten toimeentulotuki (laki 2001:853).  
 
2 osa: Pitkäaikaishoitoon liittyvät etu udet (pöytäkirjan SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklan 4 
kohdan d alakohta)  
(i) YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
(a) Osallistumistuki (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Security 
(Attendance Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions and Benefits 
(Northern Ireland) Act 1992 ja Social Security (Attendance Allowance) Regulations (Northern 
Ireland) 1992)  
 
1231  (b) Hoitoavustus (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, The Social Security (Invalid 
Care Allowance) Regulation s 1976, Social Security Contributions and Benefits (Northern 
Ireland) Act 1992) ja Social Security (Invalid Care Allowance) Regulations 1976 (Northern 
Ireland)  
(c) Vammaisten elämisavustus, hoito -osa (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, 
Social  Security (Disability Living Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions 
and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 ja Social Security (Disability Living Allowance) 
Regulations (Northern Ireland) 1992)  
(d) Henkilökohtainen itsenäisyystuki, päivitt äinen elämisosa (Welfare Reform Act 2012 (Part 4), 
Social Security (Personal Independent Payment) Regulations 2013, The Personal Independent 
Payment (Transitional Provisions) Regulations 2013, Personal Independent Payment 
(Transitional Provisions) Regulati ons 2019, Welfare Reform (Northern Ireland) Order 2015 
(Part 5), The Personal Independence Payment Regulations (Northern Ireland) 2016, The 
Personal Independence Payment (Transitional Provisions) Regulations (Northern Ireland) 2016 
and Personal Independenc e Payment (Transitional Provisions) (Amendment) Regulations 
(Northern Ireland) 2019)  
(e) Hoitoavustuksen liite (The Social Security (Scotland) Act 2018)  
(f) Nuorten yrittäjien apuraha (The Care’s Assistance (Young Carer Grants) (Scotland) Regulations 
2020 (sellais ena kuin se on muutettuna)).  
 
(ii) JÄSENVALTIOT  
ITÄVALTA  
(a) Liittovaltion pitkäaikaishoitoavustuslaki (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), alkuperäinen versio 
BGBl. nro 110/1993, viimeisin muutos BGBl - I nro 100/2016  
(b) Asetus liittovaltion pitkäaikaishoitotuen porrastamisesta (Einstufungsverordnung zum 
Bundespflegegeldgesetz (EinstV)):  
(c) Liittovaltion työ -, sosiaali - ja kuluttajansuojaministerin asetus lasten ja nuorten hoidon 
tarvearvioinneista liittovaltion sairaanhoitolain mukaisesti. (Bundespflegegeldgesetz, K inder -
EinstV)  
(d) Lukuisat sovellettavat oikeusperustat, kuten liittohallituksen ja osavaltioiden välinen sopimus 
hoidon tarpeessa olevia henkilöitä koskevista yhteisistä toimenpiteistä. Osavaltioiden 
sosiaalihuoltolait ja vammaislait  
(e) Hoitolaitoslaki (Pflegefo ndsgesetz, PFG), alkuperäinen versio: Virallinen lehti (BGBI. I nro 
57/2011.  
(f) Hoitopalveluja koskevista tilastoista vuonna 2012 annettu asetus 
(Pflegedienstleistungsstatistik -Verordnung 2012)  
(g) Tuki 24 tunnin hoitoon: Liittovaltion pitkäaikaishoitoavustuslaki  (Bundespflegegeldgesetz, 
BPGG):  
 
1232  (h) Ohjeet 24 tunnin hoidon tukemiseksi (liittovaltion pitkäaikaishoitoavustuslain 
(Bundespflegegeldgesetz) 21 b §))  
(i) Ohjeet hoitoetuuksien myöntämiseksi perheenjäsenille (liittovaltion 
pitkäaikaishoitoavustuslain (Bundespflegeg eldgesetz) 21 a §))  
(j) Hoidon takautumiskielto  
(k) Liittovaltion laki erityisestä lisästä, joka johtuu siitä, että sairaalahoidossa olevat henkilöt eivät 
enää saa rahoitusta  
(l) Liittovaltion laki erityisestä lisästä, joka johtuu siitä, että sairaalahoidossa olevat h enkilöt eivät 
enää saa rahoitusta (vuodet 2019 ja 2020); virallinen lehti (BGBI) I No 95/2019.  
BELGIA  
(a) Terveydenhuoltoa ja sairausetuuksia koskeva pakollinen vakuutuslaki (Loi relative à 
l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte 
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), koordinoitu 14. heinäkuuta 1994  
(b) Laki vammaisille myönnettävistä avustuksista, annettu 27. helmikuuta 1987 (Loi relative aux 
allocation aux personnes handicapées/Wet betreffende de teg emoetkomingen aan 
gehandicapten)  
(c) Flanderin sosiaaliturva (Vlaamse sociale bescherming): Flanderin parlamentin 18. toukokuuta 
2018 antama asetus Flanderin sosiaalisen suojelun järjestämisestä (Decreet houdende 
Vlaamse sociale bescherming/) ja Flanderin hall ituksen 30. marraskuuta 2018 antamat 
määräykset.  
(d) Vallonian sosiaaliturva - ja terveyslaki (Code wallon de l’Action sociale et de la Santé), decretal 
part. Osa 1, kirja III b, perustettu 8. marraskuuta 2018 annetulla asetuksella  
(e) Vallonian hallituksen 21. jou lukuuta 2018 antamalla asetuksella käyttöön otettu sosiaalista 
toimintaa ja terveyttä koskeva säännöstö, osa I/1  
(f) Asetus vanhuksille tai huollettaville henkilöille tarjottavista palveluista sekä palliatiivisesta 
hoidosta, annettu 13. joulukuuta 2018 (Dekret  über die Angebote für Senioren und Personen 
mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege)  
(g) Asetus psykiatrisista hoitokodeista, annettu 4. kesäkuuta 2007 (Dekret über die 
psychiatrischen Pflegewohnheime)  
(h) Valtioneuvoston asetus, annettu 20. kesäk uuta 2017, liikkumisen apuvälineistä (Erlass über die 
Mobilitätshilfen)  
(i) Asetus, annettu 13. joulukuuta 2016, Saksan itsemääräämisoikeuteen perustuvan yhteisön 
viraston perustamisesta (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen 
Gemeinscha ft für selbstbestimmtes Leben)  
(j) Kuninkaan asetus, annettu 5. maaliskuuta 1990, vanhustenhoitoavustuksesta (arrêté royal du 
5 mars 1990 relatif à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées)  
(k) Valtioneuvoston asetus, annettu 19. joulukuuta 2019, ulkomailla ta pahtuvan pitkäaikaisen 
kuntoutuksen kustannusten kattamista tai jakamista koskevaan ennakkolupamenettelyyn 
liittyvistä siirtymäjärjestelyistä (Erlass der Regierung zur übergansweisen Regelung des 
 
1233  Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmu ng zwecks 
Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland)  
(l) Asetus Brysselin sairausvakuutuslaitoksista terveydenhuollon ja henkilöavun alalla, annettu 
21. joulukuuta 2018 (Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organi smes assureurs 
bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes)  
(m) Liittoyhteisöjen välinen yhteistyö:  
(n) Flaaminkielisen yhteisön, Vallonian alueen, ranskankielisen yhteisön komission, yhteisön 
yhteiskomission ja saksankielisen yhteisön  31. joulukuuta 2018 tekemä yhteistyösopimus 
liikkuvuuden tukemisesta  
(o) Flaaminkielisen yhteisön, Vallonian alueen, ranskankielisen yhteisön, ranskankielisen yhteisön, 
ranskankielisen yhteisön komission ja saksankielisen yhteisön välillä 31. joulukuuta 2018 tehty 
yhteistyösopimus, joka koskee hoidon rahoittamista silloin, kun hoitolaitoksia käytetään 
osavaltioiden rajojen ulkopuolella.  
BULGARIA  
(a) Sosiaalivakuutuslaki ( Кодекс  за социално  осигуряване ), 1999, otsikkoa muutettu 2003  
(b) Laki sosiaaliavustuksista ( Закон  за социално  подпомагане ), 1998  
(c) Asetus sosiaaliavustuksia koskevan lain täytäntöönpanosta ( Правилник  за прилагане  на 
Закона  за социално  подпомагане ), 1998  
(d) Laki vammaisten sopeuttamisesta yhteiskuntaan 2019 ( Закон  за хората  с увреждания ), 2019  
(e) Henkilökohtaista apua koskeva laki (Personal Assistance Act 2019), joka tulee voimaan 1. 
syyskuuta 2019  
(f) Asetus vammaisten kotouttamista koskevan lain täytäntöönpanosta ( Правилник  за 
прилагане  на Закона  за интеграция  на хората  с увреждания ), 2004  
(g) Asetus lää ketieteellisestä asiantuntemuksesta ( Наредба  за медицинската  експертиза ) 2010  
(h) Valtion talousarviosta rahoitettavista sosiaalipalveluista perittävien maksujen tariffi ( Тарифа  
за таксите  за социални  услуги , финансирани  от държавния  бджет ), 2003.  
KROATIA  
(a) Sosiaalihuoltolaki (Zakon o socijalnoj skrbi), annettu 2013, EYVL N:o 157/13, 152/14, 99/15, 
52/16, 16/17, 130/17 ja 98/19  
(b) Sijaisperhelaki (Zakon o udomiteljstvu), EYVL N:o 90/11 ja 78/12, sellaisena kuin se on 
muutettuna  
(c) Asetus sosiaalipalvelujen tarjoami sen vähimmäisvaatimuksista (Pravilnik o minimalnim 
uvjetima za pružanje socijalnih usluga), annettu 2014, EYVL N:o 40/14 ja 66/15  
(d) Asetus edunsaajien osallistumisesta perheen ulkopuolisen majoituksen ylläpitokustannuksiin 
ja niiden maksutavasta (Pravilnik o  sudjelovanju i načinu plaćanja korisnika I drugih obveznika 
uzdržavanja u troškovima smještaja izvan vlastite obitelji), 1998, EYVL N:o 112/98 ja 05/02, 
sellaisena kuin se on muutettuna  
 
1234  (e) Määräys sellaisten henkilöiden rekisterien sisällöstä ja säilytystava sta, jotka ammattimaisesti 
tarjoavat sosiaalipalveluja ammattina (Pravilnik o sadržaju I načinu voțenja evidence cije 
fizičkih osoba koje profesionalno pružaju socijalne usluge), 2015, EYVL N:o 66/15.  
KYPROS  
(a) Sosiaalipalvelut (πηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας) : 
(b) Taattu vähimmäistulo ja yleisesti sosiaalietuuksia (hätä - ja hoitotarpeita) koskevat asetukset ja 
asetukset sellaisina kuin ne ovat muutettuina tai korvattuina. Vanhusten  ja vammaisten  kodit  
((Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι)), 1991 –2011 [ L. 222/91 ja L. 65 
(I)/2011]  
(c) Aikuisten päivähoitokeskuksia koskevat lait ( Οή περс  Κέντρων  Ενηλίκων  Νόμον ) (L. 38/1997 ja 
L.64/2011).  
(d) Valtiontukiohjelma, joka perustuu asetukseen (EY) N:o 360/2012 ja joka koskee yleisiin 
taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamista (de minimis) [ Σχέδιο  Κρατικών  
Ενισχύσεων  ‘Ησσονος  Σημασίας , βαση  του Κανονισμού  360/2012 για την παροχή  υπηρεσιών  
γενικού  οικονομικού  συμφέροντος ] 
(e) Sosiaalietuuksien  hallintoyksikk ö (πηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας):  
(f) Taattu vähimmäistulo ja yleensä sosiaalietuuksista vuonna 2014 annettu laki, sellaisena kuin 
se on muutettuna tai korvattuna  
(g) Taattu vähimmäistulo ja yleensä sosiaalietuuksia koskevat asetukset ja asetukset sellaisina 
kuin ne ovat muutettuina tai  korvattuina.  
TŠEKKI  
(a) Laki Laki Nro 108/2006 sosiaalipalveluista (Zákon o sociálních službách)  
(b) Terveyspalvelulaki nro 372/2011 (Zákon o zdravotních službách)  
(c) Laki nro 48/1997 julkisesta sairausvakuutuksesta (Zákon o veřejném zdravotním pojištění).  
TANSKA  
(a) Sosiaalipalveluista 17. elokuuta 2017 annettu konsolidoitu laki nro 988  
(b) Konsolidoitu laki nro 119, annettu 1. helmikuuta 2019, sosiaalisesta asuntotuotannosta (om 
almene boliger).  
VIRO  
Sosiaalihuoltolaki (Sotsiaalhoolekande seadus) 2016.  
SUOMI  
(a) Laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista, annettu 3. 
huhtikuuta 1987  
(b) Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali - ja 
terveyspalveluista, annettu 28. joulukuuta 2012  
 
1235  (c) Sosiaalihuoltolaki, annettu 30.  joulukuuta 2014  
(d) Terveydenhuoltolaki (Health Care Act), annettu 30. joulukuuta 2010  
(e) Kansanterveyslaki, annettu 28. tammikuuta 1972  
(f) Laki omaishoidon tuesta, annettu 2. joulukuuta 2005  
(g) Perhehoitolaki, annettu 20. maaliskuuta 2015.  
RANSKA  
(a) Lisä kolmannelle osapuolelle (majoration pour tierce personne, MTP):  
(b) Sosiaaliturvalain (code de la sécurité sociale) L. 341 –4 ja L. 355 –1 § 
(c) Lisäetuus kolmannelle osapuolelle (prestation complémentaire pour recours à tierce 
personne): Sosiaaliturvalain L. 434 –2 § 
(d) Vammaisen lapsen erityinen koulutuslisä (complément d’éducation de l’enfant handicapé): 
Sosiaaliturvalain L. 541 –1 § 
(e) Työkyvyttömyysavustus (prestation de compensation du disabilities, PCH): Sosiaalitoimista ja 
perheistä annetun lain (Code de l’action sociale et des familles) L. 245 –1 – L. 245 –14 §.  
(f) Autonomian menettämisen johdosta maksettava korvaus (allocation personnalisée 
d'autonomie, APA): Sosiaalitoimista ja perheistä annetun lain (Code de l’action sociale et des 
familles) L. 232 –1 – L. 232 -28 §.  
SAKSA  
(a) Pitkäaikaishoitovakuutus (Pflegeversicherung):  
(b) Lakisääteisen sairausvakuutuksen piiriin kuuluvien henkilöiden pitkäaikainen sosiaalivakuutus 
ja yksityisen sairausvakuutuksen piiriin kuuluvien henkilöiden pakollinen yksityinen 
pitkäaikaishoitovakuutus: Soci al CodeSozialgesetzbuch, Book XI (SGB XI), muutettu viimeksi 
21. joulukuuta 2019 annetun lain 2 artiklalla (BGBl. I p. 2913).  
KREIKKA  
(a) Laki nro 1140/1981, sellaisena kuin se on muutettuna  
(b) Asetus nro 162/73 ja ministeriöiden yhteinen päätös nro Π4β/5814/1997  
(c) Ministeriöpäätös nro Π1/ΑΣ/οικ.14963, tehty 9. lokakuuta 2001  
(d) Laki nro 4025/2011  
(e) Laki nro 4109/2013  
(f) Laki nro 4199/2013 127 §  
(g) Laki nro 4368/2016 334 §  
(h) Laki nro 4483/2017 153 §  
(i) Laki nro 498/1 –11–2018, 28, 30 ja 31 §, joka koskee EOPYYY:n (kansallinen 
terveydenhuoltopalvelujen tarjoaja) yhtenäisiä terveysetuuksia koskevaa asetusta.  
 
1236  UNKARI  
(a) Henkilökohtaista sosiaalihuoltoa tarjoavat pitkäaikaishoitopalvelut (sosiaalipalvelut):  
(b) Sosiaalihallinnosta ja -tuesta vuonna 1993 annettu laki III (törvény a szociális igazgatásról és 
szociális ellátásokról), jota täydennetään hallituksen ja ministeriön asetuksilla.  
IRLANTI  
(a) Health Act 1970 (nro 1, 1970)  
(b) Hoitokotien tukijärjestelmää koskeva laki 2009 (nro 15, 2009)  
(c) Social Welfare Consolidation Act 2005:  
(d) jatkuvas ta hoidosta maksettava tuki  
(e) huoltajan etuus  
(f) huoltajan avustus  
(g) avustajan tukiapuraha  
(h) kotihoidontuki.  
ITALIA  
(a) Laki nro 118, annettu 30. maaliskuuta 1971, siviilialan työkyvyttömyysetuuksista (Legge 30 
Marzo 1971, n. 118 – Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in 
favore dei mutilati ed Invalidi civili)  
(b) Laki nro 18, annettu 11. helmikuuta 1980, avustajakorvauksesta (Legge 11 Febbraio 1980, n. 
18 – Indennità di accompagnamento agli Invalidi civili totalmente inabili)  
(c) Laki nro 104, annettu 5. helmikuuta 1992, 33 artikla (vammaisuutta koskeva puitelaki) (Legge 
5 Febbraio 1992, n. 104 – Legge -quadro per l’assistenza, l’integrazione sociale e i diritti delle 
persone handicappate)  
(d) Lainsäädäntötehtävien ja hallinnollisen toimivallan siirt ämisestä valtiolta alueille ja 
paikallisyhteisöille 31. maaliskuuta 1998 annettu asetus nro 112 (Decreto legislativo 31 Marzo 
1998, n. 112 – Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli 
enti locali, in attuazione del c apo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59)  
(e) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004 (Regolamento (CE) 883 del 29 
aprile 2004 del Parlamento Europeo e del Consiglio, relativo al coordinamento dei sistemi di 
sicurezza sociale – SNCB – 70 artik la ja liite X)  
(f) Laki nro 183, annettu 4. marraskuuta 2010, 24 artikla, jolla muutetaan vammaisten 
avustamista vaikeissa tilanteissa koskevia sääntöjä (Legge n. 183 del 4 Novembre 2010, § 24 – 
Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza  a portatori di handicap in 
situazione di gravità)  
(g) Laki nro 147, annettu 27. joulukuuta 2013, valtion vuotuisen ja monivuotisen talousarvion 
laatimisesta – vakauslaki 2014 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e 
pluriennale dello Stato – Legge di stabilità 2014).  
 
1237  LATVIA  
(a) Laki sosiaalipalveluista ja sosiaaliavustuksista (sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības 
likums) 31/10/2002  
(b) Sairaanhoitoa koskeva laki (Ārstniecības likums) 12/06/1997  
(c) Laki potilaiden oikeuksista (Pacientu tiesību likums) 30/12/2009  
(d) Hallituksen asetus nro 555 terveydenhuollon järjestämisestä ja maksumenettelystä (Ministru 
kabineta 2018. gada 28.augusta noteikumi Nr.555 ”Veselības aprūpes pakalpojumu 
organizēšanas un samaksas kārtība”) 28/08/2018  
(e) Ministerikabinetin a setukset nro 275 sosiaalihuolto - ja kuntoutuspalvelujen 
maksumenettelyistä ja paikallishallinnon budjetista rahoitettavien palvelukustannusten 
maksumenettelyistä (Ministru kabineta 2003.gada 27.maija noteikumi Nr.275 ”sociālās 
aprūpes un sociālās rehabilit ācijas pakalpojumu samaksas kārtīdvilba, 27/05/2003)  
(f) Sosiaalipalvelujen ja sosiaaliavustusten vastaanottamisesta annettu ministerikabinetin asetus 
nro 138 (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīța noteikumi Nr 138 ”Noteiku mi par sociālo 
pakalpojumu un sociālā s palīdzības saņemšanu”) 02/04/2019.  
LIETTUA  
(a) Laki kohdennetuista korvauksista (Tikslinių kompensacijų с statymas), annettu 29. kesäkuuta 
2016 (nro XII -2507)  
(b) Laki sosiaalipalveluista (Socialinių paslaugų с statymas), annettu 19. tammikuuta 2006 (nro X -
493)  
(c) Sairausvakuutuslaki, annettu 21. toukokuuta 1996 (nro I -1343)  
(d) Laki terveydenhuoltojärjestelmästä, annettu 19. heinäkuuta 1994 (nro I -552)  
(e) Terveydenhoitolaitoksia koskeva laki, annettu 6. kesäkuuta 1996 (nro I -1367).  
LUXEMBURG  
Huoltovakuutuksesta 19. kesäku uta 1998 annettu laki, sellaisena kuin se on muutettuna 23. 
joulukuuta 2005 annetulla lailla ja 29. elokuuta 2017 annetulla lailla.  
ΜΑLTA  
(a) Sosiaaliturvalaki (Att dwar is -Sigurta' Socjali) (Cap. 318)  
(b) Toissijainen lainsäädäntö 318.19: State -Owned Institutions  and Hostels Rates Regulations 
(Regolamenti dwar it -Trasferiment ta ’Fondi gSveal Hostels Statali Indikati)  
(c) Toissijainen lainsäädäntö 318.17: Varojen siirtoa koskevat asetukset (Transfer of Funds 
(Government Financed Beds) Regulations (Regolamenti dwar it -Trasferiment ta ’Fondi gůal 
Sodod Iffinanzjati mill -Gvern))  
(d) Toissijainen lainsäädäntö 318.13: Valtion rahoittamia asumispalveluja koskevat säännöt 
(regolamenti dwar Rati g с al Servizzi residenzjali Finanzjali mill -Istat).  
ALANKOMAAT  
 
1238  Pitkäaikaishoitoa koskeva laki (Wet langdurige zorg (WLZ)), annettu 3. joulukuuta 2014.  
PUOLA  
(a) Laki julkisrahoitteisista terveydenhuoltopalveluista (Ustawa o świadczeniach opieki 
zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych), annettu 27. elokuuta 2004  
(b) Laki sosiaaliavustuksista (Ustawa o pomocy społecznej), annettu 12. maaliskuuta 2004  
(c) Perhe -etuuksista 28. marraskuuta 2003 annettu laki (Ustawa o świadczeniach Rodzinnych)  
(d) Sosiaalieläkelaki (Ustawa o rencie socjalnej), annettu 27. kesäkuuta 2003  
(e) Laki sosiaaliva kuutusrahaston eläkkeistä (Ustawa o emeryturach i rentach z Funduszu 
Ubezpieczeń Społecznych), annettu 17. joulukuuta 1998  
(f) Laki vammaisten ammatillisesta ja sosiaalisesta kuntoutuksesta ja työllistämisestä (Ustawa o 
reforilitacji zawodowej i społecznej ora z zatrudnianiu osób niepełnosprawnych), annettu 27. 
elokuuta 1997  
(g) Laki raskaana olevien naisten ja heidän perheidensä tukemisesta elämälle (Ustawa o wsparciu 
kobiet w ciąży i rodzin ”Za życiem”), annettu 4. marraskuuta 2016  
(h) Laki lisäetuuksista henkilöille,  jotka eivät voi elää itsenäisesti (Ustawa o świadczeniu 
uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji, 31. heinäkuuta 2019).  
PORTUGALI  
(a) Sosiaalivakuutus ja riittävien varojen takaaminen:  
(b) Asetus 265/99, annettu 14. heinäkuuta 1999, pitkäaikaishoidon lisästä (complemento por 
dependência), sellaisena kuin se on useita kertoja muutettuna  
(c) Laki 90/2009, annettu 31. elokuuta 2009, erityissuojelujärjestelmästä vammaisuuden varalta 
(regime especial de proteção na invalidez), julkaistu uudell een konsolidoituna versiona 20. 
lokakuuta 2015 annetulla asetuksella 246/2015, sellaisena kuin se on muutettuna  
(d) Sosiaaliturvajärjestelmä ja kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä:  
(e) Asetus 101/06, annettu 6. kesäkuuta 2006, integroidun jatkuvan hoidon kansal lisesta 
verkostosta (rede de cuidados Continuados integrados), julkaistu uudelleen konsolidoituna 
versiona 28. heinäkuuta 2015 annetussa asetuksessa 136/2015  
(f) Asetus nro 8/2010, annettu 28. tammikuuta 2010, sellaisena kuin se on muutettuna ja 
julkaistuna uu delleen asetuksella nro 22/2011, annettu 10. helmikuuta 2011, 
mielenterveyteen liittyvää jatkuvaa integroitua hoitoa tarjoavien yksiköiden ja ryhmien 
perustamisesta (unidades e Equipas de cuidados Continuados integrados de saúde mental)  
(g) Asetus nro 343/.2015, annettu 12. lokakuuta 2015, lastensairaala - ja avohoitoa sekä 
vastuuvapauden myöntämistä hallinnoivia tiimejä ja lastenlääkintäryhmiä koskevista 
normeista kansallisen integroidun pitkäaikaishoidon verkoston puitteissa (condições de 
instalação e funcionamento das unidades de internamento de cuidados integrados pediátricos 
e de ambulatório pediátricas, bem como as condições a que devem obedecer as equipas de 
gestão de altas e as equipas de cuidados continuados integrados destinadas a cuidados 
pediá tricos da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados)  
 
1239  (h) Omaishoitajien asemasta 6. syyskuuta annettu laki N:o 6/2009 (Estatuto do cuidador formal).  
ROMANIA  
(a) Laki 17, annettu 6. maaliskuuta 2000, vanhusten sosiaalihuollosta (Legea privind asistenta 
sociala a persoanelor varstnice) ja sen myöhemmät muutokset  
(b) Laki nro 448, annettu 6. joulukuuta 2006, vammaisten henkilöiden oikeuksien suojelusta ja 
edistämisestä (Legea privind protectia si promovarea drepturilor persoanelor cu handicap) ja 
myöhemmät muu tokset  
(c) Sosiaaliavustuksia koskeva laki (Legea asistentei sociale) nro 292, 20. joulukuuta 2011.  
SLOVAKIA  
(a) Laki sosiaalipalveluista (Zákon o sociálnych službách) nro 448/2008  
(b) Laki vammaisten korvauksiin liittyvistä taloudellisista etuuksista (Zákon o peňažný ch 
príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia) nro 447/2008  
(c) Laki terveydenhuollosta ja terveyspalveluista (Zákon o zdravotnej starostlivosti a službách 
súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti) nro 576/2004  
(d) Laki terveydenhuollon  tarjoajista, lääkäreistä ja ammattialajärjestöistä (Zákon o 
poskytovateňoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch a stavovských 
organizáciách v zdravotníctve) nro 578/2004  
(e) Laki toimeentulominimistä (Zákon o životnom minime) nro 601/2003  
(f) Perhelaki (Zákon o rodine) nro 36/2005.  
(g) Laki lasten sosiaalisesta ja oikeudellisesta suojelusta ja sosiaalisesta holhouksesta (Zákon o 
sociálno -právnej ochrane detí a sociálnej kuratele) nro 305/2005.  
(h) Laki sosiaalityöstä (Zákon o sociálnej práci) nro 219/2 014.  
SLOVENIA  
Ei erityistä pitkäaikaishoitoon liittyvää lainsäädäntöä.  
Pitkäaikaishoitoon liittyvät etuudet sisältyvät seuraaviin säädöksiin:  
(a) Eläke - ja työkyvyttömyysvakuutuslaki (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) 
(Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 96/2012 ja myöhemmät muutokset)  
(b) Sosiaaliavustuksia koskeva laki (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Slovenian tasavallan 
virallinen lehti, nro 61/2010, ja myöhemmät muutokset)  
(c) Laki julkisia varoja koskevien oikeuksien käytöstä (Za kon o uveljavljanju pravic iz javnih 
sredstev) (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 62/2010 ja myöhemmät muutokset)  
(d) Sosiaaliturvalaki (Zakon o socialnem varstvu) (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 3/2004 – 
virallinen konsolidoitu teksti ja my öhemmät muutokset)  
 
1240  (e) Laki vanhempain - ja perhe -etuuksista (Zakon o starševskem varstvu in družinskih prejemkih) 
(Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 110/2006 – virallinen konsolidoitu teksti ja 
myöhemmät muutokset)  
(f) Laki henkisesti ja fyysisesti vammaisista henkilöistä (Zakon o družbem varstvu duševno in 
telesno prizadetih oseb) (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 41/83 ja myöhemmät 
muutokset)  
(g) Terveydenhuolto - ja sairausvakuutuslaki (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem 
zavarovanju)  (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 72/2006 – virallinen konsolidoitu teksti 
ja myöhemmät muutokset)  
(h) Laki sotaveteraaneista (Zakon o vojnih veteranih) (Slovenian tasavallan virallinen lehti, nro 
59/06, virallinen konsolidoitu teksti ja myöhemmät mu utokset)  
(i) Sotavammaislaki (Zakon o vojnih invalidih) (Slovenian tasavallan virallinen lehti, nro 63/59, 
virallinen konsolidoitu teksti ja myöhemmät muutokset)  
(j) Budjettitasapainoa koskeva laki (Zakon za uravnoteženje javnih Finance (ZUJF)) (Slovenian 
tasavall an virallinen lehti nro 40/2012 ja sen myöhemmät muutokset)  
(k) Laki yksityishenkilöille ja kotitalouksille tehtävien siirtojen mukautuksista Slovenian 
tasavallassa (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki 
Sloveniji) (Sloven ian tasavallan virallinen lehti nro 114/2006 – virallinen konsolidoitu teksti ja 
myöhemmät muutokset).  
ESPANJA  
(a) Laki nro 39/2006 henkilökohtaisen itsemääräämisoikeuden ja huollettavana olevien 
henkilöiden avustamisen edistämisestä, annettu 14. joulukuuta 2006, sellaisena kuin se on 
muutettuna  
(b) Sosiaaliturvalaki (Ley General de la Seguridad Social), hyväksytty 30. lokakuuta 2015 annetulla 
kuninkaallisella asetuksella nro 8/2015  
(c) Ministeriön päätös, annettu 15. huhtikuuta 1969  
(d) Kuninkaan asetus nro 1300/95, ann ettu 21. heinäkuuta 1995, sellaisena kuin se on 
muutettuna  
(e) Kuninkaan asetus nro 1647/97, annettu 31. lokakuuta 1997, sellaisena kuin se on muutettuna.  
RUOTSI  
(a) Sosiaalipalvelulaki (Socialtjänstlagen (2001:453)), 2001  
(b) Terveydenhuollosta vuonna 2017 annettu la ki (Hälso - och sjukvårdslag (2017:30)).  
3 osa: Maksut, jotka liittyvät johonkin pöytäkirjan SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklan 1 
kohdassa lueteltuun sosiaaliturvan alaan ja jotka maksetaan kylmän sään aikana lämmityksestä 
aiheutuvien kustannusten kattamiseksi (pöytäkirjan SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklan 4 
kohdan f alakohta).  
(i) YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
 
1241  Talvipolttoainemaksu (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Fund Winter Fuel 
Payment Regulations 2000, Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 ja 
Social Fund Winter Fuel Payment Regulations (Northern Ireland) 2000).  
(iii) JÄSENVALTIOT  
 TANSKA  
(a) Sosiaalisista ja valtion eläkkeistä annettu laki, LBK nro 983, 23/09/2019  
(b) Sosiaalisista ja valtion eläkkeistä annettu asetus, BEK nro 1602, 27/12/2019.   
 
1242  LIITE SSC -2: RAJATYÖNTEKIJÄN PERHEENJÄSENTEN LUONTOISETUUKSIA KOSKEVIEN OIKEUKSIEN 
RAJOITTAMINEN  
(Viitattu SSC.16 [Oleskelu toimivaltaisessa valtiossa, kun asuinpaikka on toise ssa valtiossa – 
rajatyöntekijöiden perheenjäseniä koskevat erityissäännöt] artiklan 2 kohdassa)  
KROATIA  
TANSKA  
IRLANTI  
SUOMI  
RUOTSI  
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
 
 
  
 
1243  LIITE SSC -3: TOIMIVALTAISEEN VALTIOON PALAAVIEN ELÄKKEENSAAJIEN LISÄOIKEUDET  
(SSC.25 [Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa valtiossa kuin asuinvaltiossa 
– oleskelu toimivaltaisessa valtiossa – lupa asianmukaiseen hoitoon asuinvaltion ulkopuolella] 
artiklan 2 kohta)  
ITÄVALTA  
BELGIA  
BULGARIA  
KYPROS  
TŠEKKI  
RANSKA  
SAKSA  
KREIKKA  
UNKARI  
LUXEMBURG  
ALANKOMAAT  
PUOLA  
SLOVENIA  
ESPANJA  
RUOTSI  
  
 
1244  LIITE SSC -4: TAPAUKSET, JOISSA PRO RATA -LASKELMASTA LUOVUTAAN TAI JOISSA SITÄ EI 
SOVELLETA  
(SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 4 ja 5 kohta)  
1 OSA: TAPAUKSET, JOISSA PRO  RATA -LASKELMASTA LUOVUTAAN SSC.47  [ETUUKSIEN MYÖNTÄMINEN ] 
ARTIKLAN 4 KOHDAN NOJALLA  
ITÄVALTA  
(a) Kaikki hakemukset, jotka koskevat yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 
annetun lain (ASVG), elinkeinonharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11  päivänä lokakuuta 1978 
annetun lain (GSVG), maatalousyrittäjien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 
annetun lain (BSVG) ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 30 päivänä 
marraskuuta 1978 annetun lain (FSVG) mukaisia etuuksia ; 
(b) Kaikki perhe -eläkehakemukset, jotka pohjautuvat 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun 
yleisen eläkevakuutuslain (APG) mukaiseen eläketiliin lukuun ottamatta 2 osassa mainittuja 
poikkeuksia;  
(c) Kaikki hakemukset, jotka koskevat Itävallan osavaltioiden lääkäriliittojen (Landesärztekammer) 
perhe -eläkkeitä, jotka perustuvat perusturvaan (perusetuus ja mikä tahansa lisäetuus taikka 
peruseläke);  
(d) Kaikki hakemukset, jotka koskevat Itävallan eläinlääkäriliiton eläkerahastosta maksettavaa 
perhe -eläketukea;  
(e) Kaikki hakemukset, jotka koskevat lesken - ja lapseneläkkeisiin liittyviä etuuksia Itävallan 
asianajajaliittojen sosiaaliturvalaitosten sääntöjen osan A mukaisesti;  
(f) Kaikki 3 päivänä helmikuuta 1972 annetun notaarien sosiaalivakuutuslain (NVG 1972) piiriin 
kuul uvat etuushakemukset.  
KYPROS  
Kaikki vanhuus - ja leskeneläkkeitä koskevat hakemukset.  
TANSKA  
Kaikki sosiaalieläkelaissa tarkoitettuja eläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta [liitteessä 
SSC-5] [ETUUDET JA SOPIMUKSET, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA SSC.49 [Samanlaisten etuuksien 
päällekkäisyys] ARTIKLAA]  mainittuja eläkkeitä  
IRLANTI  
Kaikki (siirtymä)kansaneläkettä, (maksuihin perustuvaa) kansaneläkettä ja (maksuihin perustuvaa) 
leskeneläkettä koskevat hakemukset.   
LATVIA  
 
1245  (a) Kaikki perhe -eläkkeitä kosk evat hakemukset (1 päivänä tammikuuta 1996 annettu laki valtion 
eläkkeistä; 1 päivänä heinäkuuta 2001 annettu laki valtion rahoittamista eläkkeistä).  
LIETTUA  
Kaikki perhe -eläkkeen perusmäärän perusteella laskettuja valtion sosiaalivakuutuksen piiriin 
kuuluvia perhe -eläkkeitä koskevat hakemukset (laki valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista 
eläkkeistä).  
ALANKOMAAT  
Kaikki yleisestä vanhuuseläkevakuutuksesta annetun lain (AOW) mukaisia vanhuuseläkkeitä koskevat 
hakemukset.  
PUOLA  
Kaikki etuusperusteisen järjestelmän mukaisia vanhuuseläkkeitä ja perhe -eläkkeitä koskevat 
hakemukset, lukuun ottamatta tapauksia, joissa useamman kuin yhden valtion lainsäädännön 
mukaisesti täyttyneiden yhteenlaskettujen vakuutuskausien kesto on vähintään  20 vuotta naisten ja 
25 vuotta miesten osalta mutta kansallisten vakuutuskausien kesto on alle kyseisten rajojen (eikä 
vähemmän kuin 15  vuotta naisten ja 20  vuotta miesten osalta) ja laskeminen tapahtuu 17  päivänä 
joulukuuta 1998 annetun lain 27  ja 28  §:n mukaisesti (virallinen lehti 2015, kohta  748).  
PORTUGALI  
Kaikki vanhuus - ja perhe -eläkehakemukset, lukuun ottamatta tapauksia, joissa useamman kuin 
yhden valtion lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden yhteenlaskettujen vakuutuskausien kesto on 
vähintään 21 kalenterivuotta mutta kansallisten vakuutuskausien kesto on enintään 20 vuotta ja 
laskeminen tapahtuu 10 päivänä toukokuuta 2007 annetun säädöksen N:o 187/2007 32 ja 33 §:n 
mukaisesti.  
SLOVAKIA  
(a) Kaikki sellaisia perhe -eläkkeitä (lesken - ja lapseneläke)  koskevat hakemukset, jotka on laskettu 
ennen 1 päivää tammikuuta 2004 voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti ja joiden määrä 
perustuu edunjättäjälle aiemmin maksettuun eläkkeeseen;  
(b) Kaikki sellaisia eläkkeitä koskevat hakemukset, jotka on laskettu muutet un sosiaaliturvalain 
N:o 461/2003 Kok. nojalla.  
RUOTSI  
(a) Vanhuuseläkettä koskevat hakemukset takuueläkkeen muodossa (sosiaalivakuutussäädöksen 
66 ja 67 luku);  
(b) Vanhuuseläkettä koskevat hakemukset lisäeläkkeen muodossa (sosiaalivakuutussäädöksen 63 
luku).  
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
 
1246  Kaikki vanhuuseläkettä, vuoden 2014 eläkelain 1 osan mukaista kansaneläkettä sekä lesken - ja 
kuolemantapausetuuksia koskevat hakemukset, lukuun ottamatta niitä, joiden osalta verovuoden, 
joka alkaa 6  päivänä huhtikuuta 1975 tai se n jälkeen, aikana  
(i) asianomainen on täyttänyt Yhdistyneen kuningaskunnan ja jonkin jäsenvaltion 
lainsäädännön vakuutus -, työskentely - tai asumiskausia koskevat vaatimukset, ja yhtä 
(tai useampaa) verovuosista ei pidetä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädänn ön 
mukaisesti huomioon otettavana vuotena;  
(ii) Yhdistyneen kuningaskunnan voimassa olevan lainsäädännön mukaan täyttyneet 
vakuutuskaudet 5 päivää heinäkuuta 1948 edeltävien kausien osalta otettaisiin 
huomioon pöytäkirjan SSC.47 artiklan 1 kohdan b alakohtaa so vellettaessa 
soveltamalla jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia vakuutus -, työskentely - ja 
asumiskausia.  
Kaikki hakemukset, jotka koskevat vuonna 1992 sosiaaliturvamaksuista ja -etuuksista annetun lain 
(Social Security Contributions and Benefits Act 1992) 44 pykälän ja vuonna 1992 
sosiaaliturvamaksuista ja -etuuksista (Pohjois -Irlanti) annetun lain (Social Security Contributions and 
Benefits (Northern Ireland) Act 1992) 44 pykälän mukaista lisäeläkettä.  
2 OSA:  TAPAUKSET,  JOISSA  SOVELLETAAN  SSC.47  [ETUUKSIEN MYÖNTÄMINEN ] ARTIKLAN  5 KOHTAA   
ITÄVALTA  
(a) Yleisen eläkelain (APG), annettu 18 päivänä marraskuuta 2004, mukaiset eläketiliin perustuvat 
vanhuuseläkkeet ja niistä johdettu perhe -eläke;  
(b) Itävallan apteekkialan yleisestä palkkarahastosta (Pharmazeutische Gehaltskasse für 
Österreich) 28 päivänä joulukuuta 2001 annetun liittovaltion lain (Itävallan virallinen lehti BGBl 
I N:o 154) 41 §:n mukaiset pakolliset korvaukset;  
(c) Itävallan alueellisten lääkäriliittojen vanhuus - ja varhaiseläkkeet, jotk a perustuvat 
perusturvaan (perusetuus ja mikä tahansa lisäetuus taikka peruseläke), ja kaikki Itävallan 
alueellisten lääkäriliittojen eläke -etuudet, jotka perustuvat lisäturvaan (lisä - tai yksilöllinen 
eläke);  
(d) Itävallan eläinlääkäriliiton eläkerahastosta m aksettava vanhuusiän tuki;  
(e) Itävallan asianajajayhdistysten sosiaaliturvalaitosten sääntöjen (osat A ja B) mukaiset etuudet, 
lukuun ottamatta lesken - ja lapseneläkkeistä johtuvia etuuksia koskevia hakemuksia Itävallan 
asianajajaliittojen sosiaaliturvalaitos ten sääntöjen mukaisesti (osa A);  
(f) Arkkitehti - ja insinööriliiton sosiaaliturvalaitosten maksamat, Itävallan insinööriliitosta vuonna 
1993 annetun lain (Ziviltechnikerkammergesetz) ja sosiaaliturvalaitosten sääntöjen mukaiset 
etuudet, lukuun ottamatta viime ksi mainituista etuuksista johtuvien perhe -eläke -etuuksien 
perusteella maksettavia etuuksia;  
(g) Liittovaltion tilintarkastaja - ja veroneuvojaliiton sosiaaliturvalaitoksen sääntöjen mukaiset 
etuudet Itävallan tilintarkastaja - ja veroneuvojaliitosta annetun lai n 
(Wirtschaftstreuhandberufsgesetz) mukaisesti.  
BULGARIA  
 
1247  Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettavat vanhuuseläkkeet sosiaalivakuutuslain II osan II 
osaston mukaisesti.  
KROATIA  
Eläkkeet pakollisesta vakuutusjärjestelmästä perustuen yksilöllisiin pä äomitettuihin säästöihin 
pakollisia ja vapaaehtoisia eläkerahastoja koskevan lain mukaisesti (virallinen lehti 49/99, sellaisena 
kuin se on muutettuna) ja eläkevakuutusyhtiöitä ja yksilöllisiin pääomitettuihin säästöihin 
perustuvien eläkkeiden maksamista k oskevan lain mukaisesti (virallinen lehti 106/99, sellaisena kuin 
se on muutettuna), lukuun ottamatta tapauksia, joista säädetään pakollisia ja vapaaehtoisia 
eläkerahastoja koskevan lain 47 ja 48 §:ssä (perhe -eläke).  
TŠEKKI  
Eläkesäästöistä annetulla lail la N:o 426/2011 Kok. perustetusta toisen pilarin järjestelmästä 
maksetut eläkkeet.  
TANSKA  
(a) Yksilölliset eläkejärjestelyt;  
(b) Kuolemantapauksissa myönnettävät etuudet (kertyneet Arbejdsmarkedets 
Tillægspension -järjestelmän puitteissa suoritettujen eläkemaksujen mukaan 1 päivää 
tammikuuta 2002 edeltäneeltä ajalta);  
(c) Kuolemantapauksissa myönnettävät etuudet (kertyneet Arbejdsmarkedets 
Tillægspension -järjestelmän puitteissa suoritettujen eläkemaksujen mukaan 1 päivää 
tammikuuta 2002 jälkeiseltä ajalta) , joihin viitataan työmarkkinoiden lisäeläkettä koskevassa 
konsolidoidussa laissa (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.  
VIRO  
Pakollinen rahastoiva vanhuuseläkejärjestelmä.  
RANSKA  
Perus - tai täydentävät järjestelmät, joissa vanhuusetuudet lasketaa n eläkepisteiden perusteella.  
UNKARI  
Yksityisten eläkerahastojen jäsenyyteen perustuvat eläke -etuudet.  
LATVIA  
Vanhuuseläkkeet (1 päivänä tammikuuta 1996 annettu laki valtion eläkkeistä; 1 päivänä heinäkuuta 
2001 annettu laki valtion rahoittamista eläkk eistä).  
PUOLA  
Maksuperusteisen järjestelmän mukaiset vanhuuseläkkeet.  
PORTUGALI  
 
1248  Lisäeläkkeet, jotka myönnetään 22 päivänä helmikuuta 2008 annetun säädöksen N:o 26/2008 
mukaisesti (julkinen rahastointijärjestelmä).  
SLOVAKIA  
Pakollinen vanhuuseläkesääs täminen.  
SLOVENIA  
Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettava eläke.  
RUOTSI  
Vanhuuseläke ansioeläkkeen ja rahastoeläkkeen muodossa (sosiaalivakuutussäädöksen 62 ja 64 
luku).  
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Portaittaiset eläke -etuudet, jotka maksetaan vuonna 1965 annetun vakuutuslain (National Insurance 
Act 1965) 36 ja 37 pykälän mukaisesti ja vuonna 1966 annetun vakuutuslain (National Insurance Act 
– Northern Ireland) 35 ja 36 pykälän mukaisesti.  
  
 
1249  LIITE SSC -5: ETUUDET JA SOPIMUKSET, JOIHIN VOIDAAN SOV ELTAA SSC.49 [Samanlaisten etuuksien 
päällekkäisyys] ARTIKLAA  
I. Pöytäkirjan SSC.49 [Samanlaisten etuuksien päällekkäisyys] artiklan 2 kohdan a alakohdassa 
tarkoitetut etuudet, joiden määrä on riippumaton täyttyneiden vakuutus - tai asumiskausien 
pituudesta  
TANSKA  
Sellaisen henkilön 10 vuoden asumisella ansaitsema T anskan kansallinen täysi vanhuuseläke, jolle 
eläke on myönnetty 1 päivään lokakuuta 1989 mennessä.  
SUOMI  
Siirtymäsäännösten mukaisesti määräytyvät ja ennen 1 päivää tammikuuta 1994 myönnetyt 
kansaneläkkeet ja leskeneläkkeet (laki kansaneläkelain voimaanp anosta 569/2007).  
Lapseneläkkeen täydennysmäärä laskettaessa itsenäistä etuutta kansaneläkelain mukaisesti 
(kansaneläkelaki 568/2007).  
RANSKA  
Yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalouden työntekijöiden järjestelmän mukainen leskien 
työkyvyttömyysel äke, jos se on laskettu kuolleen puolison SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 
1 kohdan a alakohdan mukaisesti määritetyn työkyvyttömyyseläkkeen perusteella.  
KREIKKA  
Lain N:o 4169/1961 maatalouden vakuutusjärjestelmää (OGA) koskevien säännösten mukais et 
etuudet.  
ALANKOMAAT  
Yleisestä perhe -eläkkeestä 21 päivänä joulukuuta 1995 annettu laki (ANW)  
Työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskeva 10 päivänä marraskuuta 
2005 annettu laki (WIA)  
ESPANJA  
Perhe -eläkkeet, jotka on myönnetty yleisissä ja erityisissä järjestelmissä, lukuun ottamatta 
virkamiesten erityisjärjestelmää.  
RUOTSI  
Ansiosidonnainen sairausetuus ja aktivointikorvaus (sosiaalivakuutussäädöksen 34 luku)  
Takuueläke ja takuukorvaus, joil la on korvattu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 sovelletun 
kansaneläkelainsäädännön mukainen täysi kansaneläke, sekä kyseisestä ajankohdasta sovellettavaa 
lainsäädäntöä koskevien siirtymäsäännösten mukaisesti myönnettävä täysi kansaneläke.  
 
1250  II. Pöytäkirjan S SC.49 [Samanlaisten etuuksien päällekkäisyys] artiklan 2 kohdan b alakohdassa 
tarkoitetut etuudet, joiden suuruus määrätään sellaisen laskennallisen kauden perusteella, joka 
katsotaan täytetyksi riskin toteutumispäivän ja myöhemmän päivämäärän välillä.  
SUOMI  
Työeläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon tulevat kaudet kansallisen lainsäädännön mukaisesti  
SAKSA  
Perhe -eläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon lisäkausi.  
Vanhuuseläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon jo ansaittu lisäkausi.  
ITALIA  
Italian eläkkeet täyden työkyvyttömyyden vuoksi (inabilità).  
LATVIA  
Oletettujen vakuutuskausien perusteella laskettu perhe -eläke (1 päivänä tammikuuta 1996 annetun 
kansaneläkelain 23 pykälän 8 momentti).  
LIETTUA  
(a) Valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat työkyvyttömyyseläkkeet, jotka maksetaan valtion 
sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä annetun lain mukaisesti.  
(b) Valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat perhe - ja lapseneläkkeet, jotka on laskettu 
vainajan työkyvyttömyyseläkkeen perusteella valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista 
eläkkeistä annetun lain mukaisesti.  
LUXEMBURG  
Perhe -eläkkeet  
SLOVAKIA  
Slovakian perhe -eläke, joka johdetaan työkyvyttömyyseläkkeestä.  
ESPANJA  
Virkamiesten erityisjärjestelmän mukaiset vanhuuseläkkeet, jotka maksetaan valtion 
eläkkeensaajista annetun lain konsolidoidun tekstin I osaston mukaisesti, jos riskin 
toteutumishetkellä etuudensaaja oli palveluksessa oleva virkamies tai häntä kohdeltiin s ellaisena; 
Perhe -eläkkeet (lesket, lapset ja vanhemmat), jotka maksetaan valtion eläkkeensaajista annetun lain 
konsolidoidun tekstin I osaston mukaisesti, jos virkamies kuoleman sattuessa oli palveluksessa tai 
häntä kohdeltiin palveluksessa olevana.  
RUOTS I  
Sairausetuus ja aktivointikorvaus takuukorvauksen muodossa (Sosiaalivakuutussäädöksen 35 luku)  
 
1251  Perhe -eläke hyvitettävien vakuutuskausien mukaan laskettuna (Sosiaalivakuutussäädöksen 76 –85 
luku).  
III. Pöytäkirjan SSC.49 [Samanlaisten etuuksien päällekk äisyys] artiklan 2 kohdan b alakohdan i 
alakohdassa tarkoitetut sopimukset, joiden tarkoituksena on estää saman laskennallisen kauden 
huomioon ottaminen kahdesti tai useammin:  
Suomen tasavallan ja Saksan liittotasavallan välillä 28 päivänä huhtikuuta 1997  tehty 
sosiaaliturvasopimus  
Suomen tasavallan ja Luxemburgin suurherttuakunnan välillä 10 päivänä marraskuuta 2000 tehty 
sosiaaliturvasopimus  
sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehty pohjoismainen sopimus.  
  
 
1252  LIITE SSC -6: JÄSENVALTIOIDEN JA YHDISTY NEEN KUNINGASKUNNAN LAINSÄÄDÄNNÖN 
SOVELTAMISTA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET  
(SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklan 2 kohta, SSC.51 [Etuuksien laskemista koskevat täydentävät 
määräykset] artiklan 1 kohta ja SSC.66 [Lainsäädännön soveltaminen] artikla)  
ITÄVALTA  
1. Hankittaessa eläkevakuutuskausia pidetään toisen valtion koulussa tai vastaavassa 
oppilaitoksessa olemista vastaavana kuin koulussa tai oppilaitoksessa olemista yleisen 
sosiaalivakuutuslain (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz – ASVG) 227 §:n 1 momentin 1 kohdan 
ja 228 §:n 1 momentin 3 kohdan, elinkeinonharjoittajien sosiaalivakuutuslain (Gewerbliches 
Sozialversicherungsgesetz – GSVG) 116 §:n 7 momentin sekä maanviljelijöiden sosiaalivakuutuslain 
(Bauern -Sozialversicherungsgesetz – BSVG) 107 §: n 7 momentin mukaisesti, jos henkilöön on 
sovellettu jossakin vaiheessa Itävallan lainsäädäntöä sillä perusteella, että hän on toiminut 
palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, ja ASVG:n 227 §:n 3 momentissa, GSVG:n 116 §:n 
9 momentissa ja BSGV:n  107 §:n 9 momentissa säädetyt erityiset maksut tällaisten koulutuskausien 
hankkimiseksi on maksettu.  
2. Laskettaessa SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua 
pro rata -etuutta Itävallan lainsäädännön mukaisia maksujen e rityiskorotuksia lisävakuutusta ja 
kaivostyöntekijöiden lisäetuutta varten ei oteta huomioon. Näissä tapauksissa ilman kyseisiä 
maksuja laskettuun pro rata -etuuteen lisätään tarvittaessa vähentämättömät maksujen 
erityiskorotukset lisävakuutusta ja kaivost yöntekijöiden lisäetuutta varten.  
3. Jos pöytäkirjan SSC.7 [Kausien yhteenlaskeminen] artiklan nojalla Itävallan 
eläkevakuutusjärjestelmän mukaisia korvaavia jaksoja on täyttynyt mutta niitä ei voida käyttää 
laskentaperusteena ASVG:n 238 ja 239 §:n, GSVG:n 122 ja 123 §:n sekä BSVG:n 113 ja 11 4 §:n 
mukaisesti, käytetään lastenhoitokausia koskevaa laskentaperustetta ASVG:n 239 §:n, GSVG:n 123 
§:n ja BSVG:n 114 §:n mukaisesti.  
BULGARIA  
Bulgarian sairausvakuutuslain 33 §:n 1 momenttia sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joiden osalta 
Bulgaria on t oimivaltainen jäsenvaltio pöytäkirjan III osaston [Eri etuusryhmiä koskevat 
erityismääräykset] 1 luvun [Sairausetuudet sekä äitiys - ja vastaavat isyysetuudet] mukaisesti.  
KYPROS  
Sovellettaessa SSC.7 [Kausien yhteenlaskeminen] artiklan, SSC.46 [Kausien yh teenlaskemista 
koskevat erityismääräykset] artiklan ja SSC.56 [Vakuutus -, työskentely - tai itsenäisen 
ammatinharjoittamisen kausien yhteenlaskemista koskevat erityismääräykset] artiklan määräyksiä 6 
päivänä lokakuuta 1980 voimassa olleen tai sen jälkeen ja tkuvan kauden osalta vakuutusviikko 
määritellään Kyproksen lainsäädännössä jakamalla tietyn kauden vakuutusmaksuperustan 
muodostavat kokonaisansiot kyseisenä vakuutusmaksuvuotena sovellettavalla 
vakuutusmaksuperustan muodostavien perusansioiden viikoittais ella määrällä edellyttäen, että näin 
määrätty viikkojen lukumäärä ei ylitä kyseisen kauden kalenteriviikkojen lukumäärää.  
TŠEKKI  
 
1253  Määriteltäessä perheenjäseniä pöytäkirjan SSC.1 [Määritelmät] artiklan s alakohdan mukaisesti 
puolisoksi katsotaan myös rekis teröidyn parisuhteen osapuoli rekisteröidystä parisuhteesta annetun 
Tšekin lain N:o 115/2006 Kok. mukaisesti.  
TANSKA  
1.  
(a) Laskettaessa eläkettä sosiaalieläkelain (Lov om social pension) mukaisesti pidetään 
rajatyöntekijän tai Tanskaan kausityöhön tulleen työntekijän Tanskan lainsäädännön mukaan 
täyttyneitä palkkatyö - tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia jälkeen elävän puolison 
osalta Tanskassa täyttyneinä asumiskausina niiltä osin kuin jälkeen elävä puoliso oli näiden 
kausien aikana avioliitossa ede llä mainitun työntekijän kanssa ilman asumuseroa tai 
tosiasiallista eroa yhteensopimattomuuden vuoksi ja edellyttäen, että kyseisten kausien 
aikana puoliso asui toisen valtion alueella. Tässä kohdassa ’kausityöllä’ tarkoitetaan työtä, joka 
on riippuvainen vuodenaikojen vaihtelusta ja toistuu automaattisesti joka vuosi.  
(b) Laskettaessa eläkettä sosiaalieläkelain (Lov om social pension) mukaisesti sellaisten 
henkilöiden osalta, joihin ei sovelleta a alakohtaa, pidetään Tanskan lainsäädännön mukaan 
ennen 1 päivää  tammikuuta 1984 täyttyneitä palkkatyö - tai itsenäisen ammatinharjoittamisen 
kausia jälkeen elävän puolison osalta Tanskassa täyttyneinä asumiskausina niiltä osin kuin 
jälkeen elävä puoliso oli näiden kausien aikana avioliitossa kyseisen henkilön kanssa il man 
asumuseroa tai tosiasiallista eroa yhteensopimattomuuden vuoksi ja edellyttäen, että 
kyseisten kausien aikana puoliso asui toisen valtion alueella.  
(c) Edellä olevien a ja b alakohdan mukaisesti huomioon otettavia kausia ei oteta huomioon, jos 
ne ovat pää llekkäisiä sellaisten kausien kanssa, jotka on otettu huomioon laskettaessa 
asianomaisen henkilön eläkettä toisen valtion pakollista vakuutusta koskevan lainsäädännön 
mukaan, tai sellaisten kausien kanssa, joiden aikana asianomainen henkilö sai eläkettä 
tällaisen lainsäädännön mukaan. Nämä kaudet otetaan kuitenkin huomioon, jos mainitun 
eläkkeen vuosittainen määrä on vähemmän kuin puolet sosiaalieläkkeen perusmäärästä.  
2.  
(a) Sen estämättä, mitä pöytäkirjan SSC.7 [Kausien yhteenlaskeminen] artiklassa määrätään, 
henkilöillä, jotka eivät ole harjoittaneet ansiotoimintaa yhdessä tai useammassa valtiossa, on 
oikeus Tanskan sosiaalieläkkeeseen vain, jos he ovat olleet tai ovat aiemmin olleet pysyviä 
asukkaita Tanskassa vähintään kolme vuotta ottaen huomioon  Tanskan lainsäädännön 
mukaiset ikärajoitukset. Jollei pöytäkirjan SSC.5 [Yhdenvertainen kohtelu] artiklasta muuta 
johdu, pöytäkirjan SSC.8 [Asuinpaikkaa koskevien sääntöjen jättäminen huomiotta] artiklaa ei 
sovelleta Tanskan sosiaalieläkkeeseen, johon täl laiset henkilöt ovat saaneet oikeuden.  
(b) Edellä a alakohdassa tarkoitettuja määräyksiä ei sovelleta Tanskan sosiaalieläkeoikeuksiin 
sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka harjoittavat tai ovat harjoittaneet 
Tanskassa ansiotoimintaa, eikä opiske lijoiden tai heidän perheenjäsentensä osalta.  
3. Joustaviin työjärjestelyihin (ledighedsydelse) (10 päivänä kesäkuuta 1997 annettu laki nro 
455) hyväksyttyjen työttömien henkilöiden tilapäinen etuus kuuluu pöytäkirjan III osaston [Eri 
etuusryhmiä koskevat  erityismääräykset] 6 luvun [Työttömyysetuudet] soveltamisalaan.   
 
1254  4. Jos Tanskan sosiaalieläkkeen saajalla on oikeus myös toisen valtion myöntämään perhe -
eläkkeeseen, näitä eläkkeitä pidetään Tanskan lainsäädäntöä sovellettaessa SSC.48 [Säännöt 
päällekkäi syyden estämiseksi] artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina samanlaisina etuuksina edellyttäen 
kuitenkin, että se henkilö, jonka vakuutus - tai asumiskausia käytetään perusteena perhe -eläkkeen 
laskemisessa, oli saanut oikeuden Tanskan sosiaalieläkkeeseen.  
VIRO  
Vanhempainetuuksia laskettaessa katsotaan muissa valtioissa kuin Virossa täyttyneiden 
työskentelykausien perustuvan määrään, joka vastaa niiden kanssa yhteen laskettavien, Virossa 
täyttyneiden työskentelykausien aikana maksettua keskimääräistä sosiaaliver oa. Jos henkilö on 
viitevuotena työskennellyt pelkästään muissa valtioissa, etuuden laskentaperusteena käytetään sitä 
keskimääräistä sosiaaliveroa, joka on maksettu Virossa viitevuoden ja äitiysloman välisenä aikana. 
SUOMI  
1. Suomen kansaneläkettä koskeva n oikeuden määrittämiseksi ja määrän laskemiseksi SSC.47 
[Etuuksien myöntäminen] artiklan – SSC.49 [Samanlaisten etuuksien päällekkäisyys] artiklan 
mukaisesti toisen valtion lainsäädännön nojalla ansaittuja eläkkeitä käsitellään samalla tavalla kuin 
Suomen  lainsäädännön nojalla ansaittuja eläkkeitä.  
2. Sovellettaessa SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa 
Suomen työeläkelainsäädännön mukaisen tulevan ajan ansioiden laskemiseksi silloin, kun henkilö on 
työskennellyt palkkat yössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana osan Suomen lainsäädännön 
mukaista tarkasteluaikaa toisessa valtiossa ja hänelle on täyttynyt siihen perustuvia 
eläkevakuutuskausia, tulevan ajan ansioiden on katsottava vastaavan summaa, jonka henkilö on 
ansainnu t tarkasteluaikana Suomessa ja joka jaetaan Suomessa tarkasteluaikana täyttyneiden 
vakuutuskuukausien lukumäärällä.  
RANSKA  
1. Henkilöille, jotka saavat Ranskassa luontoisetuuksia pöytäkirjan SSC.15 [Asuminen muussa 
kuin toimivaltaisessa valtiossa] artikl an tai SSC.24 [Perheenjäsenien asuminen muussa valtiossa kuin 
eläkkeensaajan asuinvaltiossa] artiklan perusteella ja jotka asuvat Ranskan Haut -Rhinin, Bas -Rhinin 
tai Mosellen departementeissa, toisen valtion laitoksen puolesta myönnettyihin luontoisetuuksi in, 
joiden kustannuksista tämä laitos vastaa, kuuluvat Alsace -Mosellen yleisestä 
sairausvakuutusjärjestelmästä ja pakollisesta täydentävästä paikallisesta 
sairausvakuutusjärjestelmästä myönnetyt etuudet.  
2. Pöytäkirjan III osaston [Eri etuusryhmiä koskevat  erityismääräykset] 5 lukua 
[Vanhuuseläkkeet ja perhe -eläkkeet] sovellettaessa nykyisiin tai entisiin palkattuihin työntekijöihin 
tai itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettava Ranskan lainsäädäntö kattaa sekä 
vanhuuseläkevakuutuksen perusjärjestelmän t ai -järjestelmät että lisäeläkejärjestelmän tai -
järjestelmät, joihin asianomainen henkilö on kuulunut.  
SAKSA  
1. Sen estämättä, mitä pöytäkirjan SSC.6 [Etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien 
rinnastaminen] artiklan a alakohdassa määrätään ja s osiaalilain VI osan (Sozialgesetzbuch VI) 5 §:n 4 
momentin 1 kohdassa säädetään, henkilö, joka saa täyttä vanhuuseläkettä toisen valtion 
lainsäädännön nojalla, voi hakea pakollista vakuutusta Saksan eläkevakuutusjärjestelmästä.  
 
1255  2. Sen estämättä, mitä pöytäkirjan SSC.6 [Etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien 
rinnastaminen] artiklan a alakohdassa määrätään ja sosiaalilain VI osan (Sozialgesetzbuch VI) 7 §:ssä 
säädetään, henkilö, joka kuuluu pakolliseen vakuutusjärjestelmään toisessa valtiossa tai saa 
vanhuuseläkettä toisen valtion lainsäädännön nojalla, voi liittyä Saksan vapaaehtoiseen 
vakuutusjärjestelmään.  
3. Myönnettäessä sosiaalilain V osan (SGB V) 47 §:n 1 momentin, sosiaalilain VII osan (SGB VII) 
47 §:n 1 momentin ja Reichsversicherungsordnung -säännöstön 200 §:n 2 momentin nojalla 
rahaetuuksia vakuutetuille henkilöille, jotka asuvat toisessa valtiossa, Saksan vakuutusjärjestelmissä 
lasketaan etuuksien arvioinnissa käytettävä nettopalkka ikään kuin vakuutettu asuisi Sa ksassa, jollei 
vakuutettu pyydä arviointia tosiasiallisesti saamansa nettopalkan perusteella.  
4. Muiden valtioiden kansalaiset, joiden asuinpaikka tai tavanomainen asunto on Saksan 
ulkopuolella ja jotka täyttävät Saksan eläkevakuutusjärjestelmän yleiset ed ellytykset, voivat maksaa 
vapaaehtoisia vakuutusmaksuja vain, jos he ovat aiemmin olleet vapaaehtoisesti tai pakollisesti 
vakuutettuina Saksan eläkevakuutusjärjestelmässä; tämä koskee myös valtiottomia henkilöitä ja 
pakolaisia, joiden asuinpaikka tai tavan omainen asunto on jossain toisessa valtiossa.  
5. Sosiaalilain VI osan (Sozialgesetzbuch VI) 253 §:n mukainen vakiokausi (pauschale 
Anrechnungszeit) määritetään ottaen huomioon vain Saksan kaudet.  
6. Tapauksissa, joissa eläkkeen uudelleenlaskentaan sovelle taan 31 päivänä joulukuuta 1991 
voimassa ollutta Saksan eläkelainsäädäntöä, sovelletaan ainoastaan Saksan lainsäädäntöä 
hyvitettäessä Saksan korvaavia aikoja (Ersatzzeiten).  
7. Saksan lainsäädäntöä työtapaturmista ja ammattitaudeista, jotka korvataan ulkom aisia 
eläkkeitä koskevan lain mukaisesti, sekä sellaisten vakuutuskausien perusteella myönnettävistä 
etuuksista, jotka voidaan hyvittää ulkomaisia eläkkeitä koskevan lain mukaisesti alueilla, jotka 
mainitaan siirtymään joutuneiden ja pakolaisasiain lain (B undesvertriebenengesetz) 1 pykälän 2 
momentin 3 kohdassa, sovelletaan edelleen pöytäkirjan soveltamisalan rajoissa sen estämättä, mitä 
ulkomaisia eläkkeitä koskevan lain (Fremdrentengesetz) 2 pykälässä säädetään.  
8. Pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien myöntämine n] artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa 
tarkoitetun teoreettisen määrän laskemiseksi vapaiden ammattien eläkejärjestelmissä 
toimivaltainen laitos ottaa perusteeksi jokaisen jonkin toisen valtion lainsäädännön mukaan 
täyttyneen vakuutusvuoden osalta keskimääräisen vuosittaisen eläkeoikeuden, joka on hankittu 
toimivaltaisen laitoksen jäsenyyden aikana vakuutusmaksuja maksamalla.  
KREIKKA  
1. Lakia N:o 1469/84, joka koskee Kreikan kansalaisten ja kreikkalaista alkuperää olevien 
ulkomaiden kansalaisten v apaaehtoista liittymistä eläkevakuutusjärjestelmään, sovelletaan muiden 
valtioiden kansalaisiin, valtiottomiin henkilöihin ja pakolaisiin, jos kyseiset henkilöt ovat asuin - tai 
oleskelupaikastaan riippumatta aikaisemmin kuuluneet pakollisesti tai vapaaehto isesti Kreikan 
eläkevakuutusjärjestelmään.  
2. Sen estämättä, mitä pöytäkirjan SSC.6 [Etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien 
rinnastaminen] artiklan a alakohdassa määrätään ja lain 1140/1981 34 §:ssä säädetään, henkilö, joka 
saa eläkettä työtapat urman tai ammattitaudin perusteella toisen valtion lainsäädännön nojalla, voi 
hakea pakollista vakuutusta OGA:n soveltaman lainsäädännön mukaisesti sikäli kuin hän harjoittaa 
kyseisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa.  
 
1256  IRLANTI  
1. Sen estäm ättä, mitä SSC.19 [Rahaetuudet] artiklan 2 kohdassa ja SSC.57 
[Työttömyysetuuksien laskeminen] artiklassa määrätään, laskettaessa vakuutetun määrättyjä 
hyväksyttäviä viikkoansioita Irlannin lainsäädännön mukaisten sairaus - tai työttömyysetuuksien 
myöntämis tä varten otetaan vakuutetun jokaiselta työviikolta, jona hän on jonkin toisen valtion 
lainsäädännön mukaisesti ollut palkkatyössä asiaankuuluvana määrättynä vuonna, huomioon määrä, 
joka vastaa palkkatyöntekijöiden keskimääräistä viikkoansiota tuona määrät tynä vuonna.  
ΜΑLTA  
Erityismääräykset virkamiesten osalta  
(a) Yksinomaan sovellettaessa pöytäkirjan SSC.43 [Erityismääräykset virkamiesten osalta] artiklaa 
ja SSC.55 [Erityismääräykset virkamiesten osalta] artiklaa Maltan puolustusvoimista annetun 
lain (Maltan lakien 220 luku), poliisilain (Maltan lakien 164 luku) ja vankeinhoitolain (Maltan 
lakien 260 luku) mukaisessa palveluksessa olevia henkilöitä pidetään virkamiehinä;  
(b) Edellä mainittujen lakien ja eläkeasetuksen (Maltan lakien 93 luku) nojalla makset tavia 
eläkkeitä pidetään yksinomaan pöytäkirjan SSC.1 [Määritelmät] artiklan cc alakohtaa 
sovellettaessa ”virkamiesten erityisjärjestelminä”.  
ALANKOMAAT  
1. Hoitovakuutus  
(a) Kun kyse on oikeudesta luontoisetuuksiin Alankomaiden lainsäädännön mukaan, pöytäki rjan 
III osaston 1 luvun [Sairausetuudet sekä äitiys - ja vastaavat isyysetuudet] ja 2 luvun 
[Työtapaturma - ja ammattitautietuudet] määräyksiä täytäntöön pantaessa luontoisetuuksiin 
oikeutetuilla henkilöillä tarkoitetaan:  
(i) henkilöitä, joiden on hoitovakuutuslain (Zorgverzekeringswet) 2 §:n mukaisesti 
otettava vakuutus hoitovakuutuslaitoksesta; ja  
(ii) sikäli kuin nämä eivät kuulu i alakohdan soveltamisalaan, palveluksessa olevan 
sotilashenkilöstön perheenjäseniä, jotka asuvat toisessa valtiossa, ja henkilöitä, jotka 
asuvat toisessa valtiossa ja joilla on pöytäkirjan mukaisesti oikeus terveydenhoitoon 
asuinvaltiossaan Alankomaiden vastatessa kustannuksista.  
(b) Edellä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden on hoitovakuutuslain 
(Zorgverzekeringswet) säännösten mukaisesti otettava vakuutus hoitovakuutuslaitoksesta, ja 1 
kohdan a alakohda n ii alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden on rekisteröidyttävä 
hoitovakuutusvirastossa (College voor zorgverzekeringen);  
(c) Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovelletaan 
hoitovakuutuslain (Zorgverzekeringswet) ja e rityissairaanhoitokuluja koskevan yleisen lain 
(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) säännöksiä, jotka koskevat velvollisuutta suorittaa 
maksuja. Perheenjäsenten kohdalla maksut peritään siltä henkilöltä, jonka oikeudesta oikeus 
terveydenhoitoon on johdet tu, lukuun ottamatta sotilashenkilöstön perheenjäseniä, jotka 
asuvat toisessa valtiossa ja joilta maksut peritään suoraan;  
 
1257  (d) Zorgverzekeringswet -lain (hoitovakuutuslain) säännöksiä, jotka koskevat viivästynyttä 
vakuutuksen ottamista, sovelletaan soveltuvin o sin, kun kyse on a  alakohdan ii  alakohdassa 
tarkoitettujen henkilöiden viivästyneestä rekisteröitymisestä College voor zorgverzekeringen -
vakuutusvirastossa;  
(e) Alankomaissa asuvilla tai siellä tilapäisesti oleskelevilla henkilöillä, joilla on muun valtion ku in 
Alankomaiden lainsäädäntöön perustuva oikeus luontoisetuuksiin, on oikeus vastaaviin 
luontoisetuuksiin kuin Alankomaissa vakuutetuilla on asuin - tai oleskelupaikan laitoksen 
tarjoaman turvan mukaisesti, ottaen huomioon hoitovakuutuslain (Zorgverzekering swet) 11 
§:n 1, 2 ja 3 momentti ja 19 §:n 1 momentti, samoin kuin oikeus erityissairaanhoitokuluja 
koskevan yleisen lain (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) mukaisiin luontoisetuuksiin;  
(f) Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.21 [Oikeus luontoisetuuksiin asuinva ltion lainsäädännön 
perusteella] artiklaa – SSC.27 [Eläkkeensaajien maksut] artiklaa pidetään seuraavia etuuksia 
(pöytäkirjan III osaston [Eri etuusryhmiä koskevat erityismääräykset] 4 luvun 
[Työkyvyttömyysetuudet] ja 5 luvun [Vanhuuseläkkeet ja perhe -eläkkeet] mukaisten 
eläkkeiden lisäksi) Alankomaiden lainsäädännön mukaan maksettavina eläkkeinä:  
- eläkkeet, jotka on myönnetty virkamiesten ja heidän jälkeensä elävien 
eläkkeistä 6 päivänä tammikuuta 1966 annetun lain mukaisesti (Algemene 
burgerlijke pensioenwet) (Alankomaiden virkamieseläkelaki)  
- eläkkeet, jotka on myönnetty sotilashenkilöiden ja heidän jälkeensä elävien 
eläkkeistä 6 päivänä lokakuuta 1966 annetun lain mukaisesti (Algemene 
militaire pensioenwet) (sotilaseläkelaki)  
- työkyvyttömyysetuudet , jotka on myönnetty sotilaiden 
työkyvyttömyysetuuksista 7 päivänä kesäkuuta 1972 annetun lain 
mukaisesti (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (laki 
sotilaiden työkyvyttömyysetuuksista)  
- eläkkeet, jotka on myönnetty Alankomaiden rautatieyhtiön (NV 
Nederlandse spoorwegen) työntekijöiden ja heidän jälkeensä elävien 
eläkkeistä 15 päivänä helmikuuta 1967 annetun lain mukaisesti 
(Spoorwegpensioenwet) (rautatie -eläkelaki)  
- eläkkeet, jotka on myönnetty työskentelyedellytyksistä Alankomaiden 
rautatieyht iössä annetun asetuksen mukaan (Reglement 
Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen)  
- etuudet, jotka annetaan henkilöille, jotka ovat jääneet eläkkeelle ennen 
eläkkeellejääntiin oikeuttavaa 65 vuoden ikää sellaisen eläkkeen 
perusteella, jonka tarkoituksena o n tarjota aiemmin työssä olleille 
henkilöille vanhuusiän tuloturva, tai etuudet, jotka annetaan poistuttaessa 
ennenaikaisesti työmarkkinoilta valtion perustaman tai 
työmarkkinasopimuksella perustetun vähintään 55 -vuotiaille tarkoitetun 
järjestelmän mukaise sti  
- etuudet, jotka annetaan sotilashenkilöstöön kuuluville ja virkamiehille 
henkilöstön vähentämistä, työn luonteen vuoksi ikäsyistä tapahtuvaa 
 
1258  irtisanomista ja varhaiseläkkeelle siirtymistä koskevan järjestelyn 
mukaisesti.  
(g) Sovellettaessa pöytäkirjan SSC .16 [Oleskelu toimivaltaisessa valtiossa, kun asuinpaikka on 
toisessa valtiossa – rajatyöntekijöiden perheenjäseniä koskevat erityissäännöt] artiklan 1 
kohtaa on Alankomaissa tilapäisesti oleskelevilla tämän kohdan a alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitetuilla  henkilöillä oikeus luontoisetuuksiin Alankomaissa asuinpaikan laitoksen 
vakuutetuille tarjoaman turvan mukaisesti ottaen huomioon hoitovakuutuslain 
(Zorgverzekeringswet) 11 §:n 1, 2 ja 3 momentti ja 19 §:n 1 momentti, samoin kuin oikeus 
erityissairaanhoit okuluja koskevan yleisen lain (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) 
mukaisiin luontoisetuuksiin.  
2. Yleisen vanhuuseläkelain (Algemene Ouderdomswet – AOW) soveltaminen  
(a) Yleisen vanhuuseläkelain (Algemene Ouderdomswet – AOW) 13 §:n 1 momentissa 
tarkoitettua vähennystä ei sovelleta 1 päivää tammikuuta 1957 edeltäviin kalenterivuosiin, 
joiden aikana etuudensaaja, joka ei täytä edellytyksiä kyseisten vuosien käsittelemiseksi 
vakuutuskausina,  
- asui Alankomaissa ikävuosina 15 –65  
- asui toisessa valtiossa mutta työskenteli Alankomaissa Alankomaihin 
sijoittautuneen työnantajan palveluksessa, tai  
- työskenteli toisessa valtiossa kausina, joita pidetään vakuutuskausina 
Alankomaiden so siaaliturvajärjestelmässä.  
Poiketen siitä, mitä AOW:n 7 pykälässä säädetään, henkilöillä, jotka asuivat tai 
työskentelivät Alankomaissa edellä mainittujen edellytysten mukaisesti vain 
ennen 1 päivää tammikuuta 1957, katsotaan myös olevan oikeus eläkkeesee n.  
(b) AOW:n 13 §:n 1 momentissa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta 2 päivää elokuuta 1989 
edeltäviin kalenterivuosiin, joiden aikana 15 –65-vuotias henkilö, joka on tai oli naimisissa, ei 
ollut vakuutettuna edellä mainitun lainsäädännön mukaisesti ja asui m uun valtion kuin 
Alankomaiden alueella, jos nämä kalenterivuodet ovat päällekkäisiä vakuutuskausien kanssa, 
jotka ovat täyttyneet edellä mainitun lainsäädännön mukaisesti henkilön puolison osalta, tai 
kalenterivuosien kanssa, jotka otetaan huomioon tämän k ohdan a alakohdan mukaisesti, 
edellyttäen että avioliitto oli voimassa tuona aikana.  
Poiketen siitä, mitä AOW:n 7 §:ssä säädetään, tällä henkilöllä katsotaan olevan oikeus 
eläkkeeseen.  
(c) AOW:n 13 §:n 2 momentissa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta 1 päivää tammikuuta 1957 
edeltäviin kalenterivuosiin, joiden aikana eläkkeensaajan puoliso, joka ei täytä edellytyksiä 
kyseisten vuosien käsittelemiseksi vakuutuskausina,  
- asui Alankomaissa ikä vuosina 15 –65, tai  
- asui toisessa valtiossa mutta työskenteli Alankomaissa Alankomaihin 
sijoittautuneen työnantajan palveluksessa, tai  
 
1259  - työskenteli toisessa valtiossa kausina, joita pidetään vakuutuskausina 
Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmässä.  
(d) AOW:n 1 3 §:n 2 momentissa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta 2 päivää elokuuta 1989 
edeltäviin kalenterivuosiin, joiden aikana 15 –65-vuotias eläkkeensaajan puoliso asui muun 
valtion kuin Alankomaiden alueella eikä ollut vakuutettuna AOW:n mukaisesti, jos nämä 
kalenterivuodet ovat päällekkäisiä vakuutuskausien kanssa, jotka ovat täyttyneet kyseisen 
lainsäädännön mukaisesti eläkkeensaajan osalta, tai kalenterivuosien kanssa, jotka otetaan 
huomioon tämän kohdan a alakohdan mukaisesti, edellyttäen että avioliitto ol i voimassa 
tuona aikana.  
(e) Edellä olevia 2 kohdan a, b, c ja d alakohtaa ei sovelleta kausiin, jotka ovat päällekkäisiä  
- kausien kanssa, jotka voidaan ottaa huomioon laskettaessa eläkeoikeuksia 
muun valtion kuin Alankomaiden vanhuusvakuutusta koskevan 
lainsäädännön mukaisesti, tai  
- kausien kanssa, joiden osalta asianomainen henkilö on saanut 
vanhuuseläkettä kyseisen lainsääd ännön mukaisesti.  
Toisen valtion järjestelmän mukaisia vapaaehtoisen vakuutuksen kausia ei oteta 
huomioon tätä alakohtaa sovellettaessa.  
(f) Edellä olevia 2 kohdan a, b, c ja d alakohtaa sovelletaan vain, jos asianomainen henkilö on 
asunut yhdessä tai useammassa valtiossa kuusi vuotta 59 ikävuoden jälkeen, ja vain sen ajan, 
jona hän asuu jossakin näistä valtioista.  
(g) Poiketen siitä, mitä AOW:n IV luvussa säädetään, kaikille muussa valtiossa kuin Alankomaissa 
asuville henkilöille, joiden puolisolla on kyse isen lainsäädännön mukainen pakollinen 
vakuutus, annetaan lupa ottaa vapaaehtoinen vakuutus kyseisen lainsäädännön mukaisesti 
kausiksi, joiden aikana puolisolla on pakollinen vakuutus.  
Tämä luvan voimassaolo ei pääty, jos puolison pakollinen vakuutus päätt yy hänen kuolemansa 
johdosta ja jos jälkeen elävä saa eläkettä vain yleisen perhe -eläkelain (Algemene nabestaandenwet) 
mukaisesti.  
Kaikissa tapauksissa lupa vapaaehtoisen vakuutuksen osalta päättyy päivänä, jona henkilö täyttää 65 
vuotta.  
Vapaaehtoiseen v akuutukseen maksettava vakuutusmaksu vahvistetaan niiden AOW:n säännösten 
mukaisesti, jotka koskevat vapaaehtoiseen vakuutukseen maksettavan vakuutusmaksun 
määrittämistä. Jos vapaaehtoinen vakuutus kuitenkin seuraa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua 
vakuu tuskautta, maksu vahvistetaan niiden AOW:n säännösten mukaisesti, jotka koskevat 
pakolliseen vakuutukseen maksettavan vakuutusmaksun määrittämistä, ja huomioon otettavat tulot 
katsotaan saaduiksi Alankomaissa.  
(h) Edellä olevassa 2 kohdan g alakohdassa tarkoi tettua lupaa ei myönnetä kenellekään, joka on 
vakuutettuna toisen valtion eläkkeitä tai perhe -etuuksia koskevan lainsäädännön mukaisesti;  
(i) Kaikkien, jotka haluavat ottaa 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen 
vakuutuksen, on haettava sitä sosiaal ivakuutuspankista (Sociale Verzekeringsbank) vuoden 
kuluessa siitä päivämäärästä, jona osallistumista koskevat edellytykset täyttyivät.  
 
1260  3. Yleisen perhe -eläkelain (Algemene nabestaandenwet – ANW) soveltaminen  
(a) Jos jälkeen elävä puoliso on oikeutettu ANW:n  (Algemene nabestaandenwet) mukaiseen 
perhe -eläkkeeseen pöytäkirjan SSC.46 [Kausien yhteenlaskemista koskevat erityismääräykset] 
artiklan 3 kohdan mukaisesti, eläke lasketaan pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] 
artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaises ti. 
Sovellettaessa näitä määräyksiä myös 1 päivää lokakuuta 1959 edeltäviä vakuutuskausia pidetään 
Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneinä vakuutuskausina, jos kyseisten kausien aikana 
yli 15 -vuotias vakuutettu  
- asui Alankomaissa tai  
- asui toises sa valtiossa mutta työskenteli Alankomaissa Alankomaihin 
sijoittautuneen työnantajan palveluksessa, tai  
- työskenteli toisessa valtiossa kausina, joita pidetään vakuutuskausina 
Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmässä.  
(b) Edellä olevan 3 kohdan a alakohdan mu kaisesti huomioon otettavia kausia ei oteta huomioon, 
jos ne ovat päällekkäisiä sellaisten pakollisten vakuutuksen kausien kanssa, jotka ovat 
täyttyneet toisen valtion perhe -eläkkeitä koskevan lainsäädännön mukaan;  
(c) Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.47 [Etuuks ien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohtaa 
vain 15 ikävuoden jälkeen täyttyneet Alankomaiden lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet 
otetaan huomioon vakuutuskausina;  
(d) Poiketen siitä, mitä ANW:n 63  a §:n 1 momentissa säädetään, muussa valtiossa kuin 
Alank omaissa asuvalle henkilölle, jonka puoliso on pakollisesti vakuutettuna ANW:n 
mukaisesti, annetaan lupa ottaa vapaaehtoinen vakuutus ANW:n mukaisesti, edellyttäen että 
tällainen vakuutus on alkanut jo pöytäkirjan soveltamispäivänä, mutta vain niitä kausia varten, 
joiden aikana puoliso on pakollisesti vakuutettu;  
Luvan voimassaolo päättyy päivänä, jona puolison ANW:n mukainen pakollinen 
vakuutus päättyy, ellei puolison pakollinen vakuutus pääty hänen kuolemansa 
johdosta ja jos jälkeen elävä saa eläkettä vain ANW:n mukaisesti.  
Kaikissa tapauksissa lupa vapaaehtoise n vakuutuksen osalta päättyy päivänä, 
jona henkilö täyttää 65 vuotta.  
Vapaaehtoiseen vakuutukseen maksettava vakuutusmaksu vahvistetaan niiden 
ANW:n säännösten mukaisesti, jotka koskevat vapaaehtoiseen vakuutukseen 
maksettavan vakuutusmaksun määrittämistä . Jos vapaaehtoinen vakuutus 
kuitenkin seuraa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vakuutuskautta, maksu 
vahvistetaan niiden ANW:n säännösten mukaisesti, jotka koskevat pakolliseen 
vakuutukseen maksettavan vakuutusmaksun määrittämistä, ja huomioon 
otettavat  tulot katsotaan saaduiksi Alankomaissa.  
4. Työkyvyttömyyttä koskevan Alankomaiden lainsäädännön soveltaminen  
Laskiessaan etuuksia WAO:n, WIA:n tai WAZ:n mukaisesti Alankomaiden laitokset ottavat huomioon:  
 
1261  - palkkatyön kaudet ja sellaisina käsiteltävät kaudet, jotka ovat täyttyneet 
Alankomaissa ennen 1 päivää heinäkuuta 1967,  
- vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet WAO:n mukaan,  
- henkilön vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet 15 ikävuoden jälkeen 
yleisen työkyv yttömyyslain (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet) 
mukaisesti, kunhan nämä eivät ole päällekkäisiä WAO:n mukaisesti 
täyttyneiden vakuutuskausien kanssa,  
- WAZ:n mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet,  
- WIA:n mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet.  
ESPANJA  
1. Pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa 
sovellettaessa vuodet, joina työntekijä ei ole eläkkeeseen oikeuttavassa iässä tai pakollisessa 
eläkeiässä siten kuin niistä säädetään valtion eläkkeensaajia koskevan lain  (Ley de Clases Pasivas del 
Estado) konsolidoidun tekstin 31 §:n 4 momentissa, otetaan huomioon tosiasiallisina valtion 
palvelusvuosina ainoastaan, jos sen tapahtuman ajankohtana, jonka perusteella perhe -eläkkeet 
maksetaan, etuudensaaja kuului Espanjan vir kamiesten erityisjärjestelmään tai harjoitti kyseisessä 
järjestelmässä tähän rinnastettavaa toimintaa, tai jos eläkkeen perustana olevan tapahtuman 
ajankohtana etuudensaaja harjoitti toimintaa, joka olisi edellyttänyt asianomaisen henkilön 
kuulumista valti on virkamiesten, asevoimien tai oikeuslaitoksen erityisjärjestelmään, jos toimintaa 
olisi harjoitettu Espanjassa.  
2.  
(a) Pöytäkirjan SSC.51 [Etuuksien laskemista koskevat täydentävät määräykset] artiklan 1 kohdan 
c alakohdan nojalla Espanjan teoreettinen etuus lasketaan niiden tosiasiallisten 
vakuutusmaksujen perusteella, jotka henkilö on maksanut vuosina, jotka edelsivät välittömästi 
viimeistä maksua Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään. Jos eläkkeen perusmäärää laskettaessa 
on otettava huomioon muiden val tioiden lainsäädännön mukaisia vakuutus - tai asumiskausia, 
kyseisten kausien osalta käytetään Espanjan vakuutusmaksuperustaa, joka on ajallisesti 
lähimpänä viitekausia, ottaen huomioon kuluttajahintaindeksin kehitys.  
(b) Saatua eläkkeen määrää korotetaan lisie n määrällä ja rahanarvon muutoksilla, jotka lasketaan 
kutakin seuraava vuotta kohti samanluonteisten eläkkeiden osalta.  
3. Toisissa valtioissa täyttyneitä kausia, jotka on laskettava virkamiesten, asevoimien ja 
oikeushallinnon erityisjärjestelmän mukaan, käsitellään SSC.51 [Etuuksien laskemista koskevat 
täydentävät määräykset] artiklaa sovellettaessa samalla tavalla kuin ajallisesti viimeisimpiä Espanjan 
valtion virkamiehien täyttyneitä kausia.  
4. Yleisen sosiaaliturvalain toisessa siirtymäsäännöksessä (D isposición Transitoria Segunda de 
la Ley General de la Seguridad Social) tarkoitettuja ikään perustuvia lisiä sovelletaan kaikkiin 
pöytäkirjan etuudensaajiin, jotka ovat maksaneet Espanjan lainsäädännön mukaisia 
vakuutusmaksuja ennen 1 päivää tammikuuta 19 67. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.6 [Etuuksien, 
tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastaminen] artiklaa ei ole mahdollista yksinomaan 
pöytäkirjaa sovellettaessa rinnastaa toisessa valtiossa ennen 1 päivää tammikuuta 1967 hyvitettyjä 
 
1262  vakuutuskausia Espanjassa maksettuihin vakuutusmaksuihin. Päivä, joka vastaa 1 päivää tammikuuta 
1967 on merimiesten erityisjärjestelmässä (Régimen Especial de Trabajadores del Mar) 1 päivä 
elokuuta 1970 ja hiilikaivosalan sosiaaliturvan erityisjärjestelmässä (Régimen Es pecial de la 
Seguridad Social para la Minería del Carbón) 1 päivä huhtikuuta 1969.  
RUOTSI  
1. Pöytäkirjan määräyksiä vakuutus - ja asumiskausien yhteenlaskemisesta ei sovelleta Ruotsin 
lainsäädännön siirtymäsäännöksiin, jotka koskevat sellaisten vuonna 193 7 tai ennen sitä syntyneiden 
henkilöiden oikeutta takuueläkkeeseen, jotka ovat asuneet Ruotsissa tietyn ajan ennen eläkkeen 
hakemista (laki 2000:798).  
2. Laskettaessa tuloja laskennallista ansiosidonnaista sairauskorvausta ja ansiosidonnaista 
aktivointiko rvausta varten yleisen vakuutuslain (Lag (1962:381] om allmän försäkring) 8 luvun 
mukaisesti sovelletaan seuraavaa:  
(a) kun vakuutettu on viitekautena kuulunut työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana 
myös yhden tai useamman toisen valtion lainsäädän nön piiriin, kyseisissä valtioissa saatujen 
tulojen katsotaan vastaavan vakuutetun Ruotsissa viitekautena saamia keskimääräisiä 
bruttotuloja siten, että Ruotsissa saadut tulot jaetaan niiden ansaintavuosien lukumäärällä;  
3.  
(a) Laskettaessa eläkkeen laskennallista tulopohjaa ansiosidonnaista perhe -eläkettä varten (laki 
2000:461), jos Ruotsin lainsäädännön mukainen vaatimus siitä, että henkilöllä on ollut 
eläkeoikeus vähintään kolmena kalenterivuonna vakuutetun kuolemaa välittömästi 
edeltäneiden viiden  kalenterivuoden aikana (viitekausi), ei täyty, huomioon otetaan myös 
muissa valtioissa täyttyneet vakuutuskaudet ikään kuin ne olisivat täyttyneet Ruotsissa. 
Muissa valtioissa täyttyneiden vakuutuskausien katsotaan perustuvan Ruotsin 
keskimääräiseen eläke karttumaan. Jos asianomaiselle henkilölle on karttunut eläkettä 
Ruotsista vain yhden vuoden ajalta, kaikkien toisessa valtiossa täyttyneiden vakuutuskausien 
katsotaan olevaan määrältään samoja.  
(b) Laskettaessa laskennallisia eläkepisteitä 1 päivänä tammikuuta  2003 tai sen jälkeen 
sattuneeseen kuolemantapaukseen liittyvää leskeneläkettä varten, jos Ruotsin lainsäädännön 
mukainen vaatimus siitä, että eläkepisteitä on kertynyt vähintään kahtena vuonna vakuutetun 
kuolemaa välittömästi edeltäneiden neljän vuoden ai kana (viitekausi), ei täyty, mutta 
viitekauden aikana vakuutuskausia on täyttynyt toisessa valtiossa, kyseisten vuosien katsotaan 
perustuvan samaan eläkepistemäärään kuin Ruotsissa vietetyn vuoden.  
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
1. Kun Yhdistyneen kuningaskunn an lainsäädännön mukaan henkilöllä voi olla oikeus 
vanhuuseläkkeeseen, jos  
(a) entisen puolison maksut otetaan huomioon ikään kuin ne olisivat tämän henkilön omia 
maksuja; tai  
(b) tämän henkilön puoliso tai entinen puoliso täyttää asianmukaiset maksuedellytykset , jolloin 
kaikissa tapauksissa edellytetään, että puoliso tai entinen puoliso toimii tai oli toiminut 
palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, johon oli sovellettu kahden tai useamman 
 
1263  valtion lainsäädäntöä, sovelletaan pöytäkirjan III osaston [Er i etuusryhmiä koskevat 
erityismääräykset] 5 luvun [Vanhuuseläkkeet ja perhe -eläkkeet] määräyksiä määritettäessä 
oikeutta etuuteen Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan. Tässä tapauksessa 
pöytäkirjan III osaston [Eri etuusryhmiä koskevat erityismä äräykset] 5 luvussa 
[Vanhuuseläkkeet ja perhe -eläkkeet] olevia viittauksia ”vakuutuskausiin” pidetään viittauksina 
vakuutuskausiin, jotka ovat täyttyneet:  
(i) puolison tai entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:  
- avioliitossa oleva nainen, tai  
- henkilö, jonka avioliitto on päättynyt muutoin kuin puolison kuoleman 
vuoksi; tai  
(ii) entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:  
- leskeksi jäänyt mies, joka välittömästi ennen eläkeikää ei ole 
oikeutettu leskeksi jääneen vanhemman avustukseen, tai  
- leskeks i jäänyt nainen, joka välittömästi ennen eläkeikää ei ole 
oikeutettu leskeksi jääneen äidin etuuteen, leskeksi jääneen 
vanhemman avustukseen tai leskeneläkkeeseen tai joka on oikeutettu 
vain ikään suhteutettuun leskeneläkkeeseen, joka on laskettu 
pöytäkirj an SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b 
alakohdan määräysten mukaisesti; tässä yhteydessä ’ikään 
suhteutetulla leskeneläkkeellä’ tarkoitetaan leskeneläkettä, jota 
maksetaan alennettu määrä vuonna 1992 sosiaaliturvamaksuista ja -
etuuksista ann etun lain (Social Security Contributions and Benefits Act 
1992) 39 pykälän 4 momentin mukaisesti.  
2. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.8 [Asuinpaikkaa koskevien sääntöjen jättäminen huomiotta] 
artiklaa Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön nojalla etuutta saavan henkilön, joka oleskelee 
toisen valtion alueella, katsotaan kyseisen oleskelun ajan asuvan tuo n toisen valtion alueella, jos 
kyseessä ovat vanhuuden perusteella taikka jälkeen eläville maksettavat rahaetuudet, 
työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyvät eläkkeet sekä kuolemantapauksen johdosta 
myönnettävät avustukset.  
3.  
(1) Laskettaessa ansiotekijä ä, kun määritetään oikeutta etuuksiin Yhdistyneen 
kuningaskunnan lainsäädännön mukaan, kunkin palkkatyössä jonkin jäsenvaltion 
lainsäädännön mukaan toimitun työviikon osalta, joka alkoi Yhdistyneen 
kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti asianomaisen tulov erotusvuoden 
aikana, asianomaisen henkilön katsotaan maksaneen maksuja ansiotyöntekijänä 
(”employed earner”) tai maksaneen vakuutusmaksuja sellaisten ansioiden 
perusteella, jotka vastaavat kahta kolmasosaa kyseisen vuoden ylemmästä 
ansiorajasta.  
(2) Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b 
alakohtaa,  
 
1264  (a) jos jonakin 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen alkaneena 
tuloverotusvuonna palkkatyössä toimivalle henkilölle on kertynyt vakuutus -, 
työskentely - tai asumiskau sia yksinomaan jossakin jäsenvaltiossa ja tämän 
kohdan 1 alakohdan soveltamisesta seuraa, että kyseinen vuosi lasketaan 
vaatimukset täyttäväksi vuodeksi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön 
mukaan sovellettaessa pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien myöntämine n] artiklan 1 
kohdan b alakohdan i alakohtaa, hänen katsotaan olleen vakuutettuna 52 viikkoa 
kyseisenä vuonna kyseisessä jäsenvaltiossa;  
(b) jos mitään 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen alkanutta 
tuloverotusvuotta ei lasketa vaatimukset täyttäväksi vu odeksi Yhdistyneen 
kuningaskunnan lainsäädännön mukaan sovellettaessa pöytäkirjan SSC.47 
[Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa, kaikki 
kyseisenä vuonna kertyneet vakuutus -, työskentely - tai asumiskaudet jätetään 
ottamatta huomio on.  
(3) Muutettaessa ansiotekijä vakuutuskausiksi jaetaan kyseisenä Yhdistyneen 
kuningaskunnan lainsäädännön mukaisena tuloverotusvuonna saavutettu 
ansiotekijä tämän vuoden alemmalla ansiorajalla. Tulos ilmaistaan kokonaislukuna, 
eikä mitään jäljelle jääviä o sia oteta huomioon. Näin lasketun luvun katsotaan 
osoittavan niiden vakuutusviikkojen määrän, jotka ovat täyttyneet Yhdistyneen 
kuningaskunnan lainsäädännön mukaan kyseisen vuoden aikana edellyttäen, että 
tällainen luku ei ole suurempi kuin niiden viikkoje n määrä, joiden aikana 
asianomainen henkilö kyseisenä vuonna kuului tämän lainsäädännön piiriin.  
  
 
1265  LIITE SSC -7: TÄYTÄNTÖÖNPANO -OSA 
I OSASTO: YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 LUKU  
SSCI.1  artikla: Määritelmät  
1. Tässä liitteessä sovelletaan SSC.1 [Määritelmät] artiklan määritelmiä.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tarkoitetaan  
(a) ’yhteyspisteellä’ yksikköä, joka  
(i) toimii sähköisenä yhteyspisteenä;  
(ii) suorittaa automaattisen reitityksen osoitteen perusteella; ja  
(iii) suorittaa älykästä reititystä, jossa käytetään ohjelmistosovelluksia, jotka 
mahdollistavat automaattiset tarkistukset ja reititykset (esimerkiksi keinoälysovellus) 
tai ihmisen osallistumisen;  
(b) ’yhteyselimellä’ elintä, jonka jonkin valtion toimivaltainen vi ranomainen on nimennyt yhtä tai 
useampaa pöytäkirjan SSC.3 [Asiallinen soveltamisala] artiklassa tarkoitettua sosiaaliturvan 
alaa varten vastaamaan pöytäkirjan ja tämän liitteen soveltamiseen liittyviin tiedotus - ja 
neuvontapyyntöihin ja jonka on hoidettav a sille tämän liitteen IV osaston [Rahoitusta koskevat 
määräykset] mukaisesti annetut tehtävät;  
(c) ’asiakirjalla’ kaikkia tietoja, käytetystä välineestä riippumatta, jotka ovat sellaisessa muodossa, 
että niitä voidaan vaihtaa sähköisesti, ja joiden ilmoittami nen on välttämätöntä pöytäkirjan ja 
tämän liitteen toimivuudelle;  
(d) ’rakenteisella sähköisellä asiakirjalla’ kaikkia rakenteisia asiakirjoja, jotka ovat valtioiden 
välistä sähköistä tiedonvaihtoa varten suunnitellussa muodossa;  
(e) ’sähköisessä muodossa toimittamisella’ tietojen välittämistä tietojenkäsittelyyn (myös tietojen 
digitaaliseen pakkaamiseen) tarkoitetuilla sähköisillä välineillä, johtimitse, radioteitse, 
optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä;  
(f) ’petoksella’ tahallista tekoa tai t ahallista laiminlyöntiä, jonka tarkoituksena on  
(i) saada sosiaaliturvaetuuksia tai antaa toiselle henkilölle mahdollisuus saada 
sosiaaliturvaetuuksia, jos kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden lainsäädännön tai 
pöytäkirjan mukaiset edellytykset tällaisten  etuuksien saamiseksi eivät täyty; tai  
(ii) välttää sosiaaliturvamaksujen maksaminen tai antaa toiselle henkilölle mahdollisuus 
välttyä sosiaaliturvamaksujen maksamiselta, jos kyseisiä maksuja edellytetään 
kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden lainsäädännös sä tai pöytäkirjassa.  
2 LUKU: YHTEISTYÖTÄ JA TIEDONVAIHTOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET  
 
1266  SSCI.2  artikla: Laitosten välisen tiedonvaihdon laajuus ja tiedonvaihtoa koskevat säännöt  
1. Tätä liitettä sovellettaessa valtioiden viranomaisten sekä pöytäkirjan soveltamisalaan 
kuuluvien laitosten ja henkilöiden välisen tietojenvaihdon on perustuttava seuraaviin periaatteisiin: 
julkinen palvelu, vaikuttavuus, aktiivinen avunanto, nopea toimittaminen sekä saavutettavuus, johon 
kuuluu myös sähköisten palvelujen esteettömyys erityis esti vammaisten ja vanhusten kannalta.  
2. Laitosten on viipymättä toimitettava tai vaihdettava kaikki tiedot, joita tarvitaan pöytäkirjan 
soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamiseen ja 
määrittämiseen. Tällainen valtioid en välinen tiedonsiirto tapahtuu joko suoraan laitosten välillä tai 
yhteyselinten välityksellä.  
3. Jos henkilö on erehdyksessä toimittanut tietoja, asiakirjoja tai hakemuksia laitokselle, joka 
sijaitsee muussa kuin siinä valtiossa, jossa tämän liitteen mukais esti nimetty laitos sijaitsee, ensiksi 
mainitun laitoksen on viipymättä toimitettava kyseiset tiedot, asiakirjat tai hakemukset tämän 
liitteen mukaisesti nimetylle laitokselle ja ilmoitettava päivämäärä, jona ne alun perin toimitettiin. 
Kyseinen päivämäärä  sitoo viimeksi mainittua laitosta. Valtioiden laitosten ei kuitenkaan katsota 
olevan vastuussa tai tehneen päätöstä sen perusteella, että ne eivät ole toimineet siitä syystä, että 
tietojen, asiakirjojen tai hakemusten toimittaminen valtioiden laitoksista on viivästynyt.  
4. Jos tiedot siirretään kohdevaltion yhteyselimen välityksellä, määräajat hakemuksiin 
vastaamiseksi lasketaan päivämäärästä, jona yhteyselin on vastaanottanut hakemuksen ikään kuin 
kyseisen valtion laitos olisi vastaanottanut sen.  
SSCI.3  artikla: Asianomaisten henkilöiden ja laitosten välisen tiedonvaihdon laajuus ja tiedonvaihtoa 
koskevat säännöt  
1. Valtioiden on varmistettava, että tarvittavat tiedot ovat asianomaisten henkilöiden 
saatavilla, jotta he saisivat tietoa pöytäkirjalla ja tällä liit teellä käyttöön otetuista määräyksistä ja 
jotta he voisivat vedota oikeuksiinsa. Ne tarjoavat myös käyttäjäystävällisiä palveluja.  
2. Pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden on toimitettava asiaankuuluvalle 
laitokselle tiedot, asiakirjat tai todiste et, joita tarvitaan heidän tai heidän perheenjäsentensä 
tilanteen vahvistamiseksi, oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamiseksi tai säilyttämiseksi sekä 
sovellettavan lainsäädännön ja heidän siitä johtuvien velvoitteidensa määrittämiseksi.  
3. Asiaankuuluvie n laitosten on viipymättä ja joka tapauksessa asianomaisen valtion 
lainsäädännössä mahdollisesti säädettyjen määräaikojen mukaisesti toimitettava tietoja ja annettava 
asiakirjoja asianomaisille henkilöille siinä määrin kuin pöytäkirjan ja tämän liitteen so veltaminen sitä 
edellyttää.  
Asiaankuuluvan laitoksen on ilmoitettava toisessa valtiossa asuvalle tai oleskelevalle hakijalle 
päätöksestään suoraan taikka asuin - tai oleskeluvaltion yhteyselimen välityksellä. Jos laitos epää 
etuudet, sen on ilmoitettava hakijalle myös epäämisen perusteet, muutoksenhakukeinot ja 
määräajat muutoksen hakemiselle. Jäljennös päätöksestä on toimitettava muille asianosaisille 
laitoksille.  
SSCI.4  artikla: Lomakkeet, asiakirjat ja tietojenvaihtomenetelmät  
1. Jollei SSCI.75 [Lomakkeit a ja asiakirjoja koskevat siirtymämääräykset] artiklasta ja lisäyksestä 
SSCI -2 [Oikeuttava asiakirja] muuta johdu, valtioiden puolesta pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 
laadittujen lomakkeiden ja asiakirjojen rakenteesta, sisällöstä ja muodosta sovitaan so siaaliturvan 
yhteensovittamisen erityiskomiteassa.  
 
1267  2. Tiedot voidaan siirtää laitosten tai yhteyselinten välillä sosiaaliturvan yhteensovittamisen 
erityiskomitean suostumuksella sosiaaliturvatietojen sähköisen vaihtojärjestelmän välityksellä. Siltä 
osin kun 1 kohdassa tarkoitetut lomakkeet ja asiakirjat vaihdetaan sosiaaliturvatietojen sähköisen 
vaihtojärjestelmän kautta, vaihdossa on noudatettava kyseiseen järjestelmään sovellettavia 
sääntöjä.   
3. Jos tietojen siirtoa laitosten tai yhteyselinten välillä ei toteuteta sosiaaliturvatietojen 
sähköisen vaihtojärjestelmän kautta, asianomaisten laitosten ja yhteyselinten on käytettävä 
kuhunkin tapaukseen soveltuvia järjestelyjä ja suosittava mahdollisimman pitkälti sähköisten 
välineiden käyttöä.  
4. Asiaankuuluvien lai tosten on viestinnässään asianomaisten henkilöiden kanssa käytettävä 
kuhunkin tapaukseen soveltuvia järjestelyjä ja suosittava mahdollisimman pitkälti sähköisten 
välineiden käyttöä.  
SSCI.5  artikla: Toisessa valtiossa annettujen asiakirjojen ja todisteiden oikeudellinen pätevyys  
1. Jonkin valtion laitoksen antamat asiakirjat, joissa osoitetaan henkilön tilanne pöytäkirjan ja 
tämän liitteen soveltamista varten, ja todisteet, joiden perusteella nämä asiakirjat on annettu, on 
hyväksyttävä muiden valtioiden laitoks issa niin kauan kuin valtio, jossa nämä asiakirjat tai todisteet 
on annettu, ei peruuta niitä tai julista niitä mitättömiksi.  
2. Jos on syytä epäillä asiakirjan pätevyyttä tai siinä olevien tietojen perustana olevien 
tosiseikkojen paikkansapitävyyttä, asiakir jan vastaanottaneen valtion laitoksen on pyydettävä 
asiakirjan antaneelta laitokselta tarvittavia tarkennuksia ja tarvittaessa kyseisen asiakirjan 
peruuttamista. Asiakirjan antaneen laitoksen on harkittava uudelleen asiakirjan antamisperusteita ja 
tarvitta essa peruutettava se.  
3. Jos 2 kohdan nojalla on syytä epäillä asianomaisten henkilöiden toimittamien tietojen 
oikeellisuutta, asiakirjan tai todisteen pätevyyttä tai niissä olevien tietojen perustana olevien 
tosiseikkojen paikkansapitävyyttä, oleskelu - tai a suinpaikan laitoksen on tarkistettava, mikäli 
mahdollista, toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä kyseiset tiedot tai asiakirjat.  
4. Jos kyseiset laitokset eivät pääse yhteisymmärrykseen, asia voidaan viedä toimivaltaisten 
viranomaisten kautta sosiaaliturvan yhte ensovittamisen erityiskomitean käsittelyyn aikaisintaan 
kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona asiakirjan vastaanottanut laitos on esittänyt pyynnön. 
Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitea pyrkii sovittamaan näkökannat yhteen kuuden 
kuukauden ku luessa siitä, kun asia saatettiin sen käsiteltäväksi.  
SSCI.6  artikla: Lainsäädännön tilapäinen soveltaminen ja etuuksien tilapäinen myöntäminen  
1. Jos kahden tai useamman valtion laitokset tai viranomaiset ovat eri mieltä sovellettavan 
lainsäädännön määrit tämisestä, asianomaiseen henkilöön on sovellettava tilapäisesti jonkin tällaisen 
valtion lainsäädäntöä siten, että ensisijaisuusjärjestys määräytyy seuraavasti, jollei tässä liitteessä 
toisin määrätä:  
(a) sen valtion lainsäädäntö, jossa henkilö tosiasiallisesti toimii palkkatyössä tai itsenäisenä 
ammatinharjoittajana, jos hän toimii palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana 
ainoastaan yhdessä valtiossa;  
(b) asuinvaltion lainsäädäntö, jos asianomainen h enkilö on palkkatyössä tai toimii itsenäisenä 
ammatinharjoittajana kahdessa tai useammassa valtiossa ja harjoittaa osaa toiminnastaan 
asuinvaltiossa tai jos hän ei ole palkkatyössä eikä toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana;  
 
1268  (c) kaikissa muissa tapauksissa, j oissa henkilö harjoittaa toimintaa kahdessa tai useammassa 
valtiossa, sen valtion lainsäädäntö, jonka soveltamista ensin pyydettiin.  
2. Jos kahden tai useamman valtion laitokset tai viranomaiset ovat eri mieltä siitä, minkä 
laitoksen olisi myönnettävä rah a- tai luontoisetuudet, asianomaisen henkilön, joka voisi saada 
etuuksia, ellei asia olisi riitainen, on saatava tilapäisesti etuuksia asuinpaikkansa laitoksen 
soveltaman lainsäädännön mukaan, tai jos asianomainen henkilö ei asu minkään kyseessä olevan 
valtion alueella, sen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan, jolle hakemus on esitetty 
ensimmäisenä.  
3. Jos kyseiset laitokset tai viranomaiset eivät pääse sopimukseen, osapuoli voi viedä asian 
sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitean käsittelyy n aikaisintaan kuukauden kuluttua siitä 
päivästä, jona 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu erimielisyys syntyi. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen 
erityiskomitea pyrkii sovittamaan näkökannat yhteen kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia 
saatettiin sen käsitelt äväksi.  
4. Jos vahvistetaan, että sovellettava lainsäädäntö ei ole sen valtion, jossa tilapäinen 
vakuuttaminen tapahtui, tai että tilapäisesti etuudet myöntänyt laitos ei ole toimivaltainen laitos, 
toimivaltaiseksi laitokseksi vahvistettua laitosta pidetä än toimivaltaisena taannehtivasti, ikään kuin 
tätä erimielisyyttä ei olisi ollut, viimeistään siitä päivästä, jona tilapäinen vakuuttaminen alkoi tai 
jona kyseiset etuudet ensimmäisen kerran tilapäisesti myönnettiin.  
5. Toimivaltaiseksi vahvistettu laitos  ja rahaetuudet tilapäisesti maksanut tai maksuja 
tilapäisesti perinyt laitos selvittää tarvittaessa asianomaisen henkilön taloudellisen tilanteen 
maksujen ja tilapäisesti maksettujen rahaetuuksien suhteen tämän liitteen IV osaston 2 luvun 
[Perusteetta mak settujen etuuksien takaisinperintä, väliaikaisesti maksettujen etuuksien ja 
vakuutusmaksujen takaisinperintä, kuittaaminen sekä perintään liittyvä avunanto] mukaisesti.  
Toimivaltaisen laitoksen on korvattava toisen laitoksen 2 kohdan mukaisesti väliaikaise sti 
myöntämät luontoisetuudet tämän liitteen IV osaston [Rahoitusta koskevat määräykset] mukaisesti.  
SSCI.7  artikla: Etuuksien ja maksujen laskeminen väliaikaisesti  
1. Jollei pöytäkirjan tässä liitteessä toisin määrätä, jos henkilöllä on oikeus saada etuutta tai jos 
hänen kuuluu suorittaa maksu pöytäkirjan määräysten mukaisesti, mutta toimivaltaisella laitoksella 
ei ole käytössään kaikkia sellaisia tietoja tilanteesta toisessa valtiossa, jotka ovat tarpeen tuon 
etuuden tai maksun lopullisen määrän laskemiseen,  tämän laitoksen on asianomaisen henkilön 
pyynnöstä myönnettävä etuus tai laskettava maksu väliaikaisesti, jos sen laskeminen on laitoksen 
käytössä olevien tietojen perusteella mahdollista.  
2. Kyseisen etuuden tai maksun uusi laskenta on suoritettava, kun kai kki tarvittavat todisteet 
tai asiakirjat on toimitettu kyseiselle laitokselle.  
3 LUKU: MUUT PÖYTÄKIRJAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET  
SSCI.8  artikla: Muut menettelyt viranomaisten ja laitosten välillä  
1. Kaksi tai useampi valtiota tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista kuin 
tässä liitteessä määrätyistä menettelyistä, edellyttäen että tällaiset menettelyt eivät vaikuta 
haitallisesti asianomaisten henkilöiden oikeuksiin tai velvollisuuksiin.  
 
1269  2. Kaikista näin tehdyistä sopimuksis ta on ilmoitettava sosiaaliturvan yhteensovittamisen 
erityiskomitealle, ja ne on lueteltava lisäyksessä SSCI -1 [Voimaan jäävien kahdenvälisten sopimusten 
täytäntöönpanomääräykset ja uudet kahdenväliset täytäntöönpanosopimukset] . 
3. Kahden tai useamman valtion  samaa tarkoitusta varten tekemiin 
täytäntöönpanosopimuksiin sisältyviä määräyksiä tai 2 kohdassa tarkoitetun kaltaisia määräyksiä, 
jotka ovat voimassa tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä, sovelletaan edelleen 
näiden valtioiden välillä ed ellyttäen, että ne on sisällytetty myös lisäykseen SSCI -1 [Voimaan jäävien 
kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanomääräykset ja uudet kahdenväliset 
täytäntöönpanosopimukset].  
SSCI.9  artikla: Etuuksien päällekkäisyyden estäminen  
Sen estämättä, mitä pöytäki rjan muissa määräyksissä määrätään, jos kahden tai useamman valtion 
lainsäädännön nojalla maksettavaksi kuuluvia etuuksia molemminpuolisesti pienennetään tai 
maksaminen keskeytetään tai peruutetaan, määrät, joita ei maksettaisi sovellettaessa tiukasti 
kyse isten valtioiden lainsäädännössä säädettyjä pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista 
koskevia säännöksiä, jaetaan niiden etuuksien lukumäärällä, joihin pienentämistä, keskeyttämistä tai 
peruuttamista sovelletaan.  
SSCI.10  artikla: Asuinpaikan määrittämiseen liittyvät tekijät  
1. Jos kahden tai useamman valtion laitosten välillä on erimielisyyttä pöytäkirjan 
soveltamisalaan kuuluvan henkilön asuinpaikan määrittämisestä, laitosten on vahvistettava 
yhteisellä sopimuksella asianomaisen henkilön toiminn an keskuspaikka tekemällä kokonaisarvio 
kaikista asiaankuuluviin tosiseikkoihin liittyvistä saatavilla olevista tiedoista, joita voivat olla muun 
muassa seuraavat:   
(a) oleskelun kesto ja jatkuvuus asianomaisten valtioiden alueella;  
(b) kyseisen henkilön tilanne,  mukaan lukien:  
(i) harjoitetun toiminnan luonne ja erityispiirteet, erityisesti paikka, jossa toimintaa 
tavallisesti harjoitetaan, toiminnan pysyvyys tai työsopimuksen kesto;  
(ii) henkilön perheasema ja perhesiteet;  
(iii) muun kuin ansiotoiminnan harjoittaminen;  
(iv) opiske lijoiden osalta kyseisen opiskelijan tulonlähde;  
(v) kyseisen henkilön asumistilanne, erityisesti asunnon vakituisuus;  
(vi) valtio, jossa kyseisen henkilön verotustarkoituksissa katsotaan asuvan.  
2. Jos 1 kohdassa lueteltujen asiaankuuluviin tosiseikkoihin perustuvie n perusteiden 
soveltaminen ei johda yhteisymmärrykseen kyseisten laitosten välillä, henkilön tarkoitusta, joka käy 
ilmi kyseisistä tosiseikoista ja olosuhteista, ja erityisesti syitä, jotka ovat johtaneet muuttamiseen, 
pidetään ratkaisevana asianomaisen he nkilön tosiasiallisen asuinpaikan määrittämiseksi.  
3. Sellaisen opiskelijan, joka lähtee toiseen valtioon opiskellakseen kokopäiväisesti, toiminnan 
keskuspaikan ei katsota olevan opiskeluvaltiossa koko kyseisessä valtiossa tapahtuvan opintojakson 
ajan, sanotu n kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta kumota tämä olettama.  
 
1270  4. Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin opiskelijan perheenjäseniin.  
SSCI.11  artikla: Kausien yhteenlaskeminen  
1. Pöytäkirjan SSC.7 [Kausien yhteenlaskeminen] artiklan soveltamiseksi toimivaltaisen 
laitoksen on otettava yhteyttä niiden valtioiden laitoksiin, joiden lainsäädäntöä asianomaiseen 
henkilöön on myös sovellettu, määrittääkseen kaikki kyseisen lainsäädännön mukaisesti täyttyneet 
kaudet.  
2. Jonkin valtion lainsäädän nön mukaisesti täyttyneet vakuutus -, työskentely - tai asumiskaudet 
tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kaudet on lisättävä jonkin toisen valtion lainsäädännön 
mukaisesti täyttyneisiin vastaaviin kausiin, jos se on tarpeen pöytäkirjan SSC.7 [Kausien 
yhteen laskeminen] artiklan soveltamiseksi edellyttäen, että nämä kaudet eivät ole päällekkäisiä.  
3. Jos jonkin valtion lainsäädännön mukaisen pakollisen vakuutuksen perusteella täyttynyt 
vakuutus - tai asumiskausi on päällekkäinen jonkin toisen valtion lainsäädännön  mukaisen 
vapaaehtoisen vakuutuksen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen perusteella täyttyneen 
vakuutuskauden kanssa, vain pakollisen vakuutuksen perusteella täyttynyt kausi otetaan huomioon.  
4. Jos muu vakuutus - tai asumiskausi kuin jonkin valtion lainsäädä nnön mukaisesti täyttynyt 
vastaavaksi katsottava kausi on päällekkäinen jonkin toisen valtion lainsäädännön mukaisesti 
vastaavaksi katsottavan kauden kanssa, vain muu kuin vastaavaksi katsottava kausi otetaan 
huomioon.  
5. Kahden tai useamman valtion lainsäädä nnön mukaisesti vastaavaksi katsottavat kaudet on 
otettava huomioon vain sen valtion laitoksessa, jonka lainsäädäntöä viimeksi sovellettiin pakollisesti 
asianomaiseen henkilöön ennen kyseistä kautta. Jos asianomaiseen henkilöön ei pakollisesti 
sovellettu j onkin valtion lainsäädäntöä ennen kyseistä kautta, kausi otetaan huomioon sen valtion 
laitoksessa, jonka lainsäädäntöä asianomaiseen henkilöön sovellettiin pakollisesti ensimmäistä 
kertaa kyseisen kauden jälkeen.  
6. Jos aikaa, jonka kuluessa tietyt vakuutus - tai asumiskaudet ovat täyttyneet jonkin valtion 
lainsäädännön mukaisesti, ei voida määrittää tarkasti, oletetaan, että nämä kaudet eivät ole 
päällekkäisiä toisen valtion lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden vakuutus - tai asumiskausien 
kanssa, ja ne on, si käli kuin ne voidaan kohtuudella ottaa huomioon, laskettava mukaan silloin, kun 
se on asianomaisen henkilön edun mukaista.  
SSCI.12  artikla: Kausien muuntamista koskevat säännöt  
1. Jos jonkin valtion lainsäädännön mukaisesti täyttyneet kaudet on ilmaistu eri y ksikköinä kuin 
toisen valtion lainsäädännössä, kaudet on muunnettava pöytäkirjan SSC.7 [Kausien 
yhteenlaskeminen] artiklan mukaista kausien yhteenlaskemista varten seuraavien sääntöjen 
mukaisesti:   
(a) Muuntamisen perustana käytetään kautta, jonka ilmoittaa se n valtion laitos, jonka 
lainsäädännön mukaisesti kausi on täyttynyt.  
(b) Jos kyseessä on järjestelmä, jossa kaudet ilmaistaan päivinä, muuntaminen päivistä muiksi 
yksiköiksi ja päinvastoin sekä päivää yksikkönä käyttävien eri järjestelmien välillä suoritetaan 
seuraavan taulukon mukaisesti:  
Järjestelmä, 
jonka 1 päivä 1 viikko 1 kuukausi 1 
neljännesvuPäivien 
enimmäismä
 
1271  perustana 
on vastaa  vastaa  vastaa  osi vastaa  ärä 
kalenterivuo
dessa  
5 päivää  9:ää tuntia  5:tä päivää  22:ta päivää  66:ta päivää  264 päivää  
6 päivää  8:aa tuntia  6:ta päivää  26:ta päivää  78:aa päivää  312 päivää  
7 päivää  6:ta tuntia  7:ää päivää  30:tä päivää  90:tä päivää  360 päivää  
(c) Jos kyseessä on järjestelmä, jossa kaudet ilmaistaan muina yksikköinä kuin päivinä,  
(i) kolme kuukautta tai 13 viikkoa vastaavat neljännesvuotta ja päinvastoin;  
(ii) yksi vuosi vastaa neljää neljännesvuotta, 12:ta kuukautta tai 52:ta viikkoa ja 
päinvastoin;  
(iii) muunnettaessa viikkoja kuukausiksi ja päinvastoin viikot ja kuukaudet muunnetaan 
päiviksi b alakohdan taulukossa esitettyj en, kuuteen päivään perustuville järjestelmille 
tarkoitettujen muuntamissääntöjen mukaisesti.  
(d) Jos kaudet ilmaistaan osina, nämä luvut on muunnettava seuraavaan pienempään 
kokonaisyksikköön käyttäen b ja c alakohdassa annettuja sääntöjä. Vuosien osat muunn etaan 
kuukausiksi, ellei kyseinen järjestelmä perustu neljännesvuosiin.  
(e) Jos tämän kohdan mukaisen muuntamisen tuloksena on jonkin yksikön osa, muuntamisen 
tulokseksi katsotaan seuraava suurempi kokonaisyksikkö.  
2. Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen ei saa johtaa siihen, että yhden kalenterivuoden aikana 
täyttyneiden kausien kokonaismääräksi tulee määrä, joka on suurempi kuin 1 kohdan b alakohdassa 
olevan taulukon viimeisessä sarakkeessa ilmoitettujen päivien määrä, 52 viikkoa, 12 kuukautta tai 
neljä neljänn esvuotta.  
Jos muunnettavat kaudet vastaavat kausien vuosittaista enimmäismäärää sen valtion lainsäädännön 
mukaan, jossa ne ovat täyttyneet, 1 kohdan soveltaminen ei saa yhden kalenterivuoden aikana 
johtaa kausiin, jotka ovat lyhyempiä kuin kyseisen lainsää dännön mukainen mahdollinen kausien 
vuosittainen enimmäismäärä.  
3. Muuntaminen suoritetaan joko yhtenä toimenpiteenä, joka kattaa kaikki yhteenlaskettuina 
ilmoitetut kaudet, taikka kultakin vuodelta, jos kaudet ilmoitetaan vuosikohtaisesti.  
4. Laitoksen, joka i lmoittaa päivinä ilmaistuja kausia, on samalla mainittava, käyttääkö sen 
hallinnoima järjestelmä perustana viittä, kuutta vai seitsemää päivää.  
  
 
1272  II OSASTO: SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MÄÄRITTÄMINEN  
SSCI.13  artikla: Pöytäkirjan SSC.11 [Työkomennuksella ole vat työntekijät] ja SSC.12 [Työskentely 
kahdessa tai useammassa valtiossa] artiklan yksityiskohdat  
1.  Sovellettaessa SSC.11 [Työkomennuksella olevat työntekijät] artiklan 1 kohdan a alakohtaa 
”henkilö, joka on palkkatyössä valtiossa sellaisen työnantajan pal veluksessa, joka tavallisesti 
harjoittaa siellä toimintaansa ja jonka tämä työnantaja lähettää toiseen valtioon tekemään työtä” 
käsittää henkilön, joka on palkattu työskentelemään toiseen valtioon lähetettynä työntekijänä, jos 
välittömästi ennen työskentel yn aloittamista kyseiseen henkilöön jo sovelletaan sen valtion 
lainsäädäntöä, johon hänet palkannut yritys on sijoittautunut.  
2. Sovellettaessa SSC.11 [Työkomennuksella olevat työntekijät] artiklan 1 kohdan a alakohtaa 
ilmaus ”joka tavallisesti harjoittaa sie llä toimintaansa” tarkoittaa työnantajaa, joka tavallisesti 
harjoittaa muuta kuin pelkkää sisäiseen hallintoon liittyvää merkittävää toimintaa sen valtion 
alueella, johon se on sijoittautunut, kaikki kyseisen yrityksen toimintaa luonnehtivat perusteet 
huom ioon ottaen. Asiaankuuluvien perusteiden on sovelluttava kunkin työnantajan erityispiirteisiin 
ja harjoitetun toiminnan todelliseen luonteeseen.  
3. Sovellettaessa SSC.11 [Työkomennuksella olevat työntekijät] artiklan 1 kohdan b alakohtaa 
ilmaus ”tavallisesti toimiva itsenäinen ammatinharjoittaja” tarkoittaa henkilöä, joka tavanomaisesti 
harjoittaa merkittävää toimintaa sen valtion alueella, jonne hän on sijoittautunut. Kyseisen henkilön 
on erityisesti täytynyt harjoittaa toimintaansa jo jonkin aikaa ennen ajan kohtaa, jona hän haluaa 
käyttää edukseen mainitun artiklan määräyksiä, ja työskennellessään tilapäisesti jossain toisessa 
valtiossa hänen on edelleen täytettävä toimintansa harjoittamisen edellytykset 
sijoittautumisvaltiossaan voidakseen palattuaan jatkaa toimintaansa.  
4. Sovellettaessa SSC.11 [Työkomennuksella olevat työntekijät] artiklan 1 kohdan b alakohtaa 
sen määrittäminen, onko työ, jota itsenäinen ammatinharjoittaja lähtee tekemään toiseen valtioon, 
”samankaltaista” kuin itsenäisen ammatinharjoittajan tavallisesti te kemä työ, perusteena on 
käytettävä työn todellista laatua eikä tämän työn mahdollista määrittelyä palkkatyöksi tai 
itsenäiseksi ammatinharjoittamiseksi kyseisessä toisessa valtiossa.  
5. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.12 [Työskentely kahdessa tai useammassa v altiossa] artiklan 1 
kohtaa ”palkkatyötä tavallisesti kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa sekä Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa tekevä henkilö” ja sovellettaessa 5 kohtaa ”henkilö, joka tavallisesti on 
palkkatyössä kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa” tarkoittaa henkilöä, joka saman yrityksen tai 
työnantajan taikka usean yrityksen tai työnantajan palveluksessa harjoittaa samanaikaisesti tai 
vuorotellen yhtä tai useampaa erillistä toimintaa tällaisissa valtioissa.   
6. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.12 [Työskentely kahdessa tai useammassa valtiossa] artiklan 1 
ja 5 kohtaa lentoliikenteen henkilö - tai rahtipalveluja tavallisesti kahdessa tai useammassa valtiossa 
suorittavaan palveluksessa olevaan ohjaamomiehistön tai matkustamomiehistön jäseneen 
sovelleta an sen valtion lainsäädäntöä, jossa pöytäkirjan SSC.1 [Määritelmät] artiklassa olevan 
määritelmän mukainen kotiasema sijaitsee.  
7. Pienimuotoista toimintaa ei oteta huomioon määritettäessä sovellettava lainsäädäntö 
pöytäkirjan SSC.12 [Työskentely kahdessa tai  useammassa valtiossa] artiklan nojalla.  Tämän liitteen 
SSCI.15 [Menettely SSC.12 artiklan soveltamiseksi] artiklaa sovelletaan kaikkiin tämän artiklan 
mukaisiin tapauksiin.   
 
1273  8. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.12 [Työskentely kahdessa tai useammassa valtiossa]  artiklan 2 
kohtaa ”tavallisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 
itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva henkilö ” ja sovellettaessa 6 kohtaa ”henkilö, joka 
tavallisesti toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana kah dessa tai useammassa jäsenvaltiossa” 
tarkoittaa erityisesti henkilöä, joka toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana harjoittaen 
samanaikaisesti tai vuorotellen yhtä tai useampaa erillistä toimintaa tällaisissa valtioissa, tämän 
toiminnan luonteesta riippuma tta. 
9. Edellä olevien 5 ja 8 kohdan mukaisen toiminnan erottamisessa pöytäkirjan SSC.11 
[Työkomennuksella olevat työntekijät] artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista ratkaisevaa on 
yhdessä tai useammassa toisessa valtiossa harjoitetun toiminnan kesto (onko se luonteeltaan 
pysyvää, tilapäistä vai väliaikaista). Tätä tarkoitusta varten on tehtävä kokonaisarviointi kaikista 
asiaankuuluvista tosiseikoista, joihin palkattua työtä tekevän henkilön tapauksessa kuuluu erityisesti 
työsopimuksessa määritelty työ paikka.  
10. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.12 [Työskentely kahdessa tai useammassa valtiossa] artiklan 
1, 2, 5 ja 6 kohtaa huomattava osa palkkatyötä tekevän ja itsenäisen ammatinharjoittajan 
toiminnasta jossakin valtiossa tarkoittaa, että määrällisesti huomat tava osa palkkatyötä tekevän tai 
itsenäisen ammatinharjoittajan kaikesta toiminnasta tapahtuu siellä, vaikka kyseessä ei välttämättä 
ole suurin osa toiminnasta.  
11. Määritettäessä, harjoitetaanko huomattavaa osaa toiminnasta tietyssä valtiossa, otetaan 
huomioo n seuraavat viitteelliset perusteet:  
(a) palkkatyön osalta: työaika tai palkka;  ja 
(b) itsenäisen ammatinharjoittamisen osalta: liikevaihto, työaika, suoritettujen palvelujen 
lukumäärä tai tulo.   
Jos edellä mainituista perusteista täyttyy kokonaisarvioinnissa 25: tä prosenttia pienempi osuus, se 
on osoituksena siitä, että huomattavaa osaa toiminnasta ei harjoiteta kyseisessä valtiossa.  
12. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.12 [Työskentely kahdessa tai useammassa valtiossa] artiklan 2 
kohdan b alakohtaa itsenäisen ammatin harjoittajan toiminnan ”toiminnan keskuspaikka” 
määritetään ottamalla huomioon kaikki tekijät, joista hänen ammatillinen toimintansa muodostuu, 
erityisesti paikka, jossa asianomaisen henkilön toiminnan kiinteä ja vakituinen toimipaikka sijaitsee, 
harjoitet un toiminnan tavanomainen luonne tai kesto, suoritettujen palvelujen lukumäärä, sekä 
asianomaisen henkilön tarkoitus, joka käy ilmi kaikista olosuhteista.  
13. Määritettäessä sovellettavaa lainsäädäntöä 10, 11 ja 12 kohdan perusteella asianomaisten 
laitosten on  otettava huomioon tilanne, jonka arvioidaan vallitsevan seuraavien 12 
kalenterikuukauden aikana.  
14. Jos henkilö harjoittaa palkkatyötä kahdessa tai useammassa valtiossa sellaisen työnantajan 
lukuun, joka on sijoittautunut valtioiden alueen ulkopuolelle, ja j os tämä henkilö asuu jossakin 
valtiossa harjoittamatta siellä huomattavaa toimintaa, häneen sovelletaan asuinvaltion 
lainsäädäntöä.  
 
1274  SSCI.14  artikla: Pöytäkirjan SSC.10 [Yleiset säännöt] artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan ja 
SSC.11 [Työkomennuksella olevat työntekijät] artiklan soveltamista koskevat menettelyt (tietojen 
toimittaminen asianomaisille laitoksille)  
1. Jos henkilö harjoittaa toimintaansa muualla kuin toimivaltaisessa valtiossa, työnantajan tai, 
jos henkilö ei ole palkkatyössä, asianomaisen he nkilön itsensä on ilmoitettava asiasta 
mahdollisuuksien mukaan ennalta sen valtion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädäntöä 
sovelletaan, jollei tämän liitteen SSC.15 [Menettely SSC.12 artiklan soveltamiseksi] artiklassa toisin 
määrätä.  Kyseisen la itoksen on annettava asianomaiselle henkilölle tämän liitteen SSC.16 [Tietojen 
antaminen asianomaisille henkilöille ja työnantajille] artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ja 
viipymättä toimitettava kyseiseen henkilöön pöytäkirjan SSC.10 [Yleiset säännö t] artiklan b 
alakohdan tai SSC.11 [Työkomennuksella olevat työntekijät] artiklan nojalla sovellettavaa 
lainsäädäntöä koskevat tiedot sen valtion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen 
saataville, jossa toimintaa harjoitetaan.  
2. Pöytäkirjan SSC.10 [Y leiset säännöt] artiklan 4 kohdassa tarkoitetun työnantajan, jolla on 
työntekijä jonkin toisen valtion lipun alla purjehtivalla aluksella, on ilmoitettava asiasta 
mahdollisuuksien mukaan ennalta sen valtion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädäntöä  
sovelletaan. Kyseisen laitoksen on viipymättä toimitettava henkilöön pöytäkirjan SSC.10 [Yleiset 
säännöt] artiklan 4 kohdan nojalla sovellettavaa lainsäädäntöä koskevat tiedot sen valtion 
toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen saataville, jonka li pun alla purjehtivalla aluksella 
työntekijä työskentelee.  
SSCI.15  artikla: Pöytäkirjan SSC.12 [Työskentely kahdessa tai useammassa valtiossa] artiklan 
soveltamista koskeva menettely  
1. Kun henkilö harjoittaa toimintaa kahdessa tai useammassa valtiossa tai sovellettaessa 
SSC.12 [Työskentely kahdessa tai useammassa valtiossa] artiklan 5 tai 6 kohtaa, henkilön on 
ilmoitettava tästä asuinvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle.  
2. Henkilön asuinpaikan nimetyn laitoksen on viipymättä määritettä vä asianomaiseen 
henkilöön sovellettava lainsäädäntö ottaen huomioon pöytäkirjan SSC.12 [Työskentely kahdessa tai 
useammassa valtiossa] artiklan ja tämän liitteen SSCI.13 [Pöytäkirjan SSC.11 [Työkomennuksella 
olevat työntekijät] ja SSC.12 [Työskentely kahd essa tai useammassa valtiossa] artiklan 
yksityiskohdat] artiklan.  Määrittäminen on aluksi väliaikaista. Laitoksen on ilmoitettava väliaikaisesta 
määrittämisestään kunkin sellaisen valtion nimetyille laitoksille, jossa toimintaa harjoitetaan.  
3. Edellä 2 kohda ssa tarkoitettu sovellettavan lainsäädännön väliaikainen määrittäminen tulee 
lopulliseksi kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomais(t)en valtio(ide)n toimivaltaisten 
viranomaisten nimeämille laitoksille on 2 kohdan mukaisesti ilmoitettu siitä, ellei lainsäädäntöä jo 
ole lopullisesti määritetty 4 kohdan perusteella tai vähintään yksi asianomaisista laitoksista ole 
ilmoittanut asuinvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle tämän kahden 
kuukauden jakson loppuun mennessä, että se ei voi v ielä hyväksyä lainsäädännön määrittämistä tai 
että sillä on asiasta erilainen käsitys.  
4. Jos epävarmuus sovellettavan lainsäädännön määrittämisestä edellyttää yhden tai 
useamman valtion toimivaltaisten laitosten tai viranomaisten yhteydenottoja, henkilöön s ovellettava 
lainsäädäntö on määritettävä yhteisellä sopimuksella yhden tai useamman asianomaisten valtioiden 
toimivaltaisten viranomaisten nimeämän laitoksen tai toimivaltaisten viranomaisten itsensä 
pyynnöstä ottaen huomioon pöytäkirjan SSC. 12 [Työskente ly kahdessa tai useammassa valtiossa] 
artiklan ja tämän liitteen SSC.13 [Pöytäkirjan SSC.11 [Työkomennuksella olevat työntekijät] ja SSC.12 
 
1275  [Työskentely kahdessa tai useammassa valtiossa] artiklan yksityiskohdat] artiklan asiaankuuluvat 
määräykset.   
Jos as ianomaisten laitosten tai toimivaltaisten viranomaisten välillä on erimielisyyttä, niiden on 
pyrittävä pääsemään sopimukseen edellä esitetyin edellytyksin, ja tässä sovelletaan tämän liitteen 
SSC.6 [Lainsäädännön tilapäinen soveltaminen ja etuuksien tilapä inen myöntäminen] artiklaa.  
5. Sen valtion toimivaltaisen laitoksen, jonka lainsäädäntö määritetään sovellettavaksi joko 
väliaikaisesti tai lopullisesti, on ilmoitettava asiasta viipymättä asianomaiselle henkilölle.  
6. Jos asianomainen henkilö ei toimita 1 koh dassa tarkoitettua tietoa, tätä artiklaa on 
sovellettava kyseisen henkilön asuinvaltion toimivaltaisten viranomaisten nimeämän laitoksen 
aloitteesta heti, kun tämä on saanut tietoa kyseisen henkilön tilanteesta, mahdollisesti jonkin muun 
asianomaisen laito ksen välityksellä.  
SSCI.16  artikla: Tietojen antaminen asianomaisille henkilöille ja työnantajille  
1. Sen valtion toimivaltaisen laitoksen, jonka lainsäädäntöä ryhdytään soveltamaan pöytäkirjan 
II osaston [Sovellettavan lainsäädännön määrittäminen] nojalla, o n ilmoitettava asianomaiselle 
henkilölle ja tarvittaessa hänen työnantajalleen tai työnantajilleen kyseisessä lainsäädännössä 
säädetyistä velvoitteista. Laitoksen on annettava heille tarvittava apu tuossa lainsäädännössä 
vaadittujen muodollisuuksien täyttä miseksi.  
2. Sen valtion toimivaltaisen laitoksen, jonka soveltamaa lainsäädäntöä sovelletaan pöytäkirjan 
II osaston [Sovellettavan lainsäädännön määrittäminen] määräysten nojalla, on annettava 
asianomaisen henkilön tai työnantajan pyynnöstä todistus kyseisen  lainsäädännön soveltamisesta ja 
ilmoitettava tarvittaessa, mihin päivämäärään asti ja millä edellytyksillä sitä sovelletaan.  
SSCI.17  artikla: Laitosten välinen yhteistyö  
1. Asiaankuuluvien laitosten on ilmoitettava sen valtion toimivaltaiselle laitokselle, jonka 
lainsäädäntöä henkilöön pöytäkirjan II osaston [Sovellettavan lainsäädännön määrittäminen] nojalla 
sovelletaan, tarvittavat tiedot sen päivän vahvistamiseksi, jona tämän lainsäädännön soveltaminen 
alkaa ja niiden maksujen vahvistamiseksi, jotka asian omaisen henkilön ja hänen työnantajansa tai 
työnantajiensa on tämän lainsäädännön nojalla maksettava.   
2. Sen valtion toimivaltaisen laitoksen, jonka soveltamaa lainsäädäntöä henkilöön ryhdytään 
pöytäkirjan II osaston [Sovellettavan lainsäädännön määrittämine n] nojalla soveltamaan, on 
toimitettava tieto päivämäärästä, jona tämän lainsäädännön soveltaminen alkaa, sen valtion 
toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen saataville, jonka lainsäädäntöä henkilöön viimeksi 
sovellettiin.  
SSCI.18  artikla: Yhteistyö  siinä tapauksessa, että on epäilyksiä sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien 
asiakirjojen pätevyydestä  
1. Jos on syytä epäillä sellaisen asiakirjan pätevyyttä, joka osoittaa henkilön tilanteen 
sovellettavan lainsäädännön määrittämiseksi, tai asiakirjan perust ana olevien tosiseikkojen 
paikkansapitävyyttä, asiakirjan vastaanottaneen valtion laitoksen on pyydettävä asiakirjan 
antaneelta laitokselta tarvittavia tarkennuksia ja tarvittaessa kyseisen asiakirjan peruuttamista tai 
oikaisua.  Pyynnön esittäneen laitokse n on perusteltava pyyntönsä ja toimitettava pyyntöön 
johtaneet merkitykselliset asiakirjat.  
 
1276  2. Vastaanottaessaan tällaisen pyynnön asiakirjan antaneen laitoksen on tarkasteltava 
uudelleen asiakirjan antamisperusteita ja siinä tapauksessa, että havaitaan virh eitä, peruutettava tai 
oikaistava asiakirja 30 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta Peruutus tai oikaisu tehdään 
taannehtivasti. Kuitenkin jos on vaarana, että lopputulos on kohtuuton, ja erityisesti jos vakuutettu 
uhkaa menettää asemansa vakuutet tuna koko kyseiseksi ajaksi tai osaksi sitä kyseisessä valtiossa tai 
kyseisissä valtioissa, valtioiden on harkittava tällaisessa tapauksessa oikeasuhteisempaa järjestelyä. 
Jos asiakirjan antaneen laitoksen näkemyksen mukaan saatavilla olevan näytön peruste ella asiakirjan 
hakija on tehnyt petoksen, sen on peruutettava tai oikaistava asiakirja viipymättä ja taannehtivasti.   
 
1277  III OSASTO: ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET  
1 LUKU: SAIRAUSETUUDET SEKÄ ÄITIYS - JA VASTAAVAT ISYYSETUUDET  
SSCI.19  artikla: Yl eiset täytäntöönpanomääräykset  
1. Toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on varmistettava, että vakuutettujen saataville 
on saatettu kaikki tarvittava tieto luontoisetuuksien myöntämistä koskevista menettelyistä ja 
ehdoista, jos tällaiset etuudet saadaan  muussa valtiossa kuin siinä, missä toimivaltainen laitos 
sijaitsee.  
2. Sen estämättä, mitä pöytäkirjan SSC.6 [Etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien 
rinnastaminen] artiklan a alakohdassa määrätään, valtio voi joutua vastaamaan etuuksien 
kustannuks ista pöytäkirjan SSC.20 [Eläkkeenhakijat] artiklan mukaisesti vain, jos vakuutettu on 
hakenut eläkettä kyseisen valtion lainsäädännön nojalla tai jos vakuutettu pöytäkirjan SSC.21 
[Oikeus luontoisetuuksiin asuinvaltion lainsäädännön perusteella] –SSC.27 [E läkkeensaajien maksut] 
artiklan mukaisesti saa eläkettä tämän valtion lainsäädännön nojalla.  
SSCI.20  artikla: Sovellettava järjestelmä, jos asuin - tai oleskeluvaltiossa on useampi kuin yksi 
järjestelmä  
Jos asuin - tai oleskeluvaltion lainsäädäntöön sisältyy  useampi kuin yksi sairaus -, äitiys - ja 
isyysvakuutusjärjestelmä useiden vakuutettujen ryhmien osalta, pöytäkirjan SSC.15 [Asuminen 
muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa] artiklan, SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella] 
artiklan 1 kohdan, S SC.18 [Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuksia – Lupa saada 
asianmukaista hoitoa asuinvaltion ulkopuolella], SSC.20 [Eläkkeenhakijat] artiklan, SSC.22 [Oikeutta 
luontoisetuuksiin ei ole asuinvaltion lainsäädännön perusteella] artiklan ja SSC.24 [Perheenjäsenien 
asuminen muussa valtiossa kuin eläkkeensaajan asuinjäsenvaltiossa] artiklan nojalla sovellettavat 
säännökset ovat ne, jotka koskevat palkkatyöntekijöiden yleisjärjestelmää.  
SSCI.21  artikla: Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa  
Menettely ja oikeuden soveltamisala  
1. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.15 [Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa] artiklaa 
vakuutetun tai hänen perheenjäsentensä on rekisteröidyttävä viipymättä asuinpaikan laitokseen.  
Heidän oikeutensa luontoisetuuksiin asuinvaltiossa on todistettava toimivaltaisen laitoksen 
vakuutetun tai asuinpaikan laitoksen pyynnöstä antamalla todistuksella.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on voimassa, kunnes toimivaltainen laitos ilmoittaa  
asuinpaikan laitokselle sen peruuttamisesta.  
Asuinpaikan laitoksen on ilmoitettava toimivaltaiselle laitokselle kaikista 1 kohdan mukaisista 
rekisteröitymisistä, sekä kaikista muutoksista niihin tai rekisteröinnin peruuttamisesta.  
 
3. Tätä artiklaa sovelleta an pöytäkirjan SSC.20 [Eläkkeenhakijat] artiklassa, SSC.22 [Oikeutta 
luontoisetuuksiin ei ole asuinvaltion lainsäädännön perusteella] artiklassa, SSC.23 [Yhden tai 
useamman valtion, kun kyseinen valtio ei ole asuinvaltio, lainsäädäntöön perustuva eläke, ku n 
oikeus luontoisetuuksiin on olemassa viimeksi mainitussa valtiossa] artiklassa ja SSC.24 
[Perheenjäsenien asuminen muussa valtiossa kuin eläkkeensaajan asuinjäsenvaltiossa] 
tarkoitettuihin henkilöihin tarvittavin muutoksin.  
Korvaukset  
 
1278 4. Jos henkilö tai hä nen perheenjäsenensä  
(a) ovat saaneet 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan;   
(b) ovat rekisteröineet kyseisen asiakirjan asuinpaikan laitoksessa A kohdan mukaisesti; ja  
(c) henkilö tai hänen perheenjäsenensä ovat maksaneet tai joku muu heidän puolestaan on 
maksanut terve ydenhuoltomaksun asuinvaltiolle osana maahantuloa, oleskelua, työskentelyä 
tai asumista kyseisessä valtiossa koskevaa lupahakemusta,  
kyseinen henkilö tai hänen perheenjäsenensä voivat hakea asuinvaltion laitokselta (tapauksen 
mukaan kokonaan tai osittain) korvausta maksetusta terveydenhuoltomaksusta.  
4. Jos hakemus on tehty 1 kohdan mukaisesti, asuinvaltion laitoksen on ratkaistava hak emus kolmen 
kalenterikuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ja suoritettava mahdolliset 
korvaukset tämän artiklan mukaisesti.   
5. Jos 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan voimassaoloaika on lyhyempi kuin aika, jolta 
terveydenhuoltomaksu on maksettu,  korvattava määrä ei saa olla suurempi kuin se osa 
terveydenhuoltomaksusta, joka vastaa asiakirjan voimassaoloaikaa.  
6. Jos terveydenhuoltomaksun on maksanut toinen henkilö sellaisen henkilön puolesta, johon tätä 
artiklaa sovelletaan, korvaus voidaan maksa a tälle toiselle henkilölle.  
SSCI.22  artikla: Oleskelu muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa  
Menettely ja oikeuden soveltamisala  
1. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella]  artiklaa 
vakuutetun on esitettävä oleskeluva ltion terveydenhoitopalvelun tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen 
antama asiakirja, josta käyvät ilmi hänen oikeutensa luontoisetuuksiin.  Jos vakuutetulla ei ole 
tällaista asiakirjaa, oleskelupaikan laitoksen on otettava pyynnöstä tai tarvittaessa muuten y hteyttä 
toimivaltaiseen laitokseen saadakseen sellaisen.  
2. Asiakirjasta on käytävä ilmi, että vakuutetulla on oikeus luontoisetuuksiin pöytäkirjan SSC.17 
[Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella] artiklassa määrättyjen ehtojen mukaisesti samoin 
ehdoin k uin mitä sovelletaan oleskeluvaltion lainsäädännön mukaisesti vakuutettuihin henkilöihin, ja 
sen on täytettävä lisäyksessä SSCI.2  esitetyt vaatimukset.  
3. Pöytäkirjan SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella] artiklan 1 kohdassa  
tarkoitetuilla luontoisetuuksilla tarkoitetaan sellaisia oleskeluvaltiossa sen lainsäädännön mukaisesti 
annettavia luontoisetuuksia, jotka tulevat lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi sen estämiseksi, 
että vakuutetun täytyisi palata ennen suunnitel lun oleskeluajan päättymistä toimivaltaiseen valtioon 
saadakseen tarvitsemaansa hoitoa.  
Luontoisetuuksien kustannusten kattamista ja korvaamista koskevat menettelyt ja järjestelyt  
4. Jos vakuutettu on tosiasiallisesti huolehtinut pöytäkirjan SSC.17 [Oleskelu  toimivaltaisen 
valtion ulkopuolella] artiklan puitteissa annettujen luontoisetuuksien kustannuksista kokonaan tai 
osittain ja jos oleskelupaikan laitoksen soveltama lainsäädäntö mahdollistaa kyseisten kustannusten 
korvaamisen vakuutetulle, tämä voi esittä ä korvaushakemuksensa oleskelupaikan laitokselle.  Tässä 
tapauksessa tämä laitos korvaa vakuutetulle suoraan kyseisiä etuuksia vastaavan kustannusten 
 
1279  määrän soveltamaansa lainsäädäntöön sisältyvien korvausperusteiden rajoissa ja niitä koskevien 
ehtojen muka an. 
5. Jos tällaisten kustannusten korvaamista ei ole haettu suoraan oleskelupaikan laitokselta, 
toimivaltaisen laitoksen on korvattava aiheutuneet kustannukset asianomaiselle henkilölle 
oleskelupaikan laitoksen soveltamien korvausperusteiden mukaisesti tai n iiden määrien mukaisesti, 
jotka oleskelupaikan laitokselle olisi pitänyt korvata, jos kyseisessä tapauksessa olisi sovellettu tässä 
liitteessä olevaa SSCI.47 [Periaatteet] artiklaa.  
Oleskelupaikan laitoksen on toimitettava toimivaltaiselle laitokselle pyyn nöstä kaikki tarvittavat 
tiedot näistä maksuperusteista ja määristä.  
6. Poiketen siitä, mitä 5 kohdassa määrätään, toimivaltainen laitos voi korvata aiheutuneet 
kustannukset soveltamassaan lainsäädännössä säädettyjen maksuperusteiden mukaan ja niiden 
rajoiss a edellyttäen, että vakuutettu on hyväksynyt, että tätä määräystä sovelletaan häneen.  
7. Jos oleskeluvaltion lainsäädännössä ei ole säädetty korvaamisesta 4 ja 5 kohdan nojalla 
kyseisessä tapauksessa, toimivaltainen laitos voi suorittaa korvauksen soveltamaan sa 
lainsäädäntöön sisältyvien maksuperusteiden rajoissa ja niitä koskevien ehtojen mukaan ilman 
vakuutetun hyväksyntää.  
8. Vakuutetulle korvattava määrä ei saa missään tapauksessa ylittää hänelle tosiasiassa 
aiheutuneiden kustannusten määrää.  
9. Jos kyseessä ovat huomattavat kustannukset, toimivaltainen laitos voi maksaa vakuutetulle 
asianmukaisen ennakon heti, kun tämä toimittaa laitokselle korvaushakemuksen.  
Perheenjäsenet  
10. Edellä olevia 1 –9 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin vakuutetun p erheenjäseniin.  
Korvaukset opiskelijoille  
11. Jos henkilö  
(a) on saanut toimivaltaisen laitoksen myöntämän lisäyksessä SSCI -2 tarkoitetun voimassa 
olevan etuuteen oikeuttavan asiakirjan;  
(b) on hyväksytty muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa, jäljempänä ’opiskeluvaltio’, 
sijaitsevaan korkeakouluun suorittamaan kokopäiväistä opinto -ohjelmaa, joka johtaa 
kyseisen valtion tunnustamaan korkeakoulututkintoon, mukaan lukien korkeakoulu - tai 
tohtorintutkinto; kyseeseen voivat tulla myös tällaiseen koulutukseen v almentavat 
opinnot kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai pakollinen 
harjoittelujakso;  
(c) ei toimi eikä ole toiminut palkattuna työntekijänä eikä itsenäisenä ammatinharjoittajana 
opiskeluvaltiossa sinä aikana, jota terveydenhuoltomaksu kosk ee; ja  
(d) on maksanut tai joku muu hänen puolestaan on maksanut opiskeluvaltiolle 
terveydenhuoltomaksun maahantuloa, oleskelua tai asumista koskevan 
lupahakemuksen yhteydessä kokopäiväiseen opiskeluun osallistumiseksi kyseisessä 
valtiossa;  
 
1280  kyseinen henkilö voi hakea opiskeluvaltion laitokselta (tapauksen mukaan kokonaan tai osittain) 
korvausta maksetusta terveydenhuoltomaksusta.  
12. Jos hakemus on tehty 11 kohdan mukaisesti, opiskeluvaltion laitoksen on käsiteltävä ja 
ratkaistava hakemus kohtuullisen ajan mutta viimeistään kuuden kalenterikuukauden kuluessa 
hakemuksen vastaanottamisesta ja suoritettava mahdolliset korvaukset tämän artiklan mukaisesti.  
13. Jos 11 kohdan a alakohdassa tarkoitetun etuuteen oikeuttavan asiakirjan voimassaoloaika on 
lyhyempi kuin aika, jo lta terveydenhuoltomaksu on maksettu, terveydenhuoltomaksusta 
korvattavan määrän on oltava se osa terveydenhuoltomaksusta, joka vastaa asiakirjan 
voimassaoloaikaa.  
14. Jos terveydenhuoltomaksun on maksanut toinen henkilö sellaisen henkilön puolesta, johon 
tätä artiklaa sovelletaan, korvaus voidaan maksaa tälle toiselle henkilölle.  
15. Edellä olevaa 11 –14 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin vakuutetun perheenjäseniin.  
16. Tämä artikla tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.  
17. Henkilö , joka täytti 11 kohdan edellytykset tämän sopimuksen voimaantulon ja 16 kohdassa 
mainitun päivän välisenä aikana, voi tämän artiklan tullessa voimaan esittää 11 kohdan mukaisen 
korvaushakemuksen kyseiseltä ajanjaksolta.  
18. Poiketen siitä, mitä SSC.5 [Yhdenvertainen kohtelu] artiklan 1 kohdassa määrätään, 
opiskeluvaltio voi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti määrätä maksuja luontoisetuuksista, jotka 
eivät täytä SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella] artikla n 1 kohdan a alakohdassa 
vahvistettuja perusteita ja jotka myönnetään henkilölle, jonka osalta on maksettu korvausta kyseisen 
henkilön oleskelun aikana korvauksen kattaman ajanjakson osalta.  
SSCI.23  artikla: Erikseen määritelty hoito  
Lupamenettely  
1. Sovell ettaessa pöytäkirjan SSC.18 [Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuksia – 
Lupa saada asianmukaista hoitoa asuinvaltion ulkopuolella]  artiklan 1 kohtaa vakuutetun on 
esitettävä oleskelupaikan laitokselle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja.  Sovellettaessa tätä 
artiklaa toimivaltaisella laitoksella tarkoitetaan laitosta, joka vastaa erikseen määriteltyyn hoitoon 
liittyvistä kustannuksista. Pöytäkirjan SSC.18 [Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuksia – 
Lupa saada asianmukaista hoitoa as uinvaltion ulkopuolella] artiklan 4 kohdassa ja SSC.25 
[Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa valtiossa kuin asuinvaltiossa – 
oleskelu toimivaltaisessa valtiossa – lupa asianmukaiseen hoitoon asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 
5 kohda ssa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa asuinvaltiossa annetut luontoisetuudet korvataan 
kiinteämääräisten summien perusteella, toimivaltainen laitos tarkoittaa asuinpaikan laitosta.   
2. Jos vakuutettu ei asu toimivaltaisessa valtiossa, hänen on pyydettävä lupaa asuinpaikan 
laitokselta, jonka on toimitettava pyyntö toimivaltaiselle laitokselle viipymättä.  
Tässä tapauksessa asuinpaikan laitoksen on annettava todistus siitä, täyttyvätkö pöytäkirjan SSC.18 
[Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuksia – Lupa saada asianmukaista hoitoa 
asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaiset ehdot asuinvaltiossa.  
Toimivaltainen laitos voi kieltäytyä myöntämästä pyydettyä lupaa ainoastaan, jos asuinpaikan 
laitoksen arvion mukaan pöytäkirjan SSC. 18 [Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuksia – 
Lupa saada asianmukaista hoitoa asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 2 kohdan toisen virkkeen 
 
1281  mukaiset ehdot eivät täyty vakuutetun asuinvaltiossa tai jos sama hoito voidaan antaa 
toimivaltaisessa val tiossa lääketieteellisesti perusteltavissa olevan ajan kuluessa, ottaen huomioon 
asianomaisen henkilön senhetkinen terveydentila ja sairauden todennäköinen kulku.  
Toimivaltaisen laitoksen on ilmoitettava päätöksestään asuinpaikan laitokselle.  
Ellei vastausta saada sen kansallisessa lainsäädännössä asetetussa määräajassa, toimivaltaisen 
laitoksen katsotaan myöntäneen luvan.  
3. Jos vakuutettu, joka ei asu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, tarvitsee kiireellistä elintärkeää 
hoitoa ja lupaa ei voida p öytäkirjan SSC.18 [Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuksia – 
Lupa saada asianmukaista hoitoa asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 2 kohdan toisen virkkeen nojalla 
evätä, luvan myöntää asuinpaikan laitos toimivaltaisen laitoksen puolesta, jolle as uinpaikan laitoksen 
on välittömästi ilmoitettava asiasta.  
Toimivaltaisen laitoksen on hyväksyttävä kiireellisen ja elintärkeän hoidon tarpeeseen liittyvät 
havainnot ja hoitovaihtoehdot, joihin luvan myöntävän asuinpaikan laitoksen hyväksymät lääkärit 
ovat päätyneet.  
4. Toimivaltaisella laitoksella säilyy luvanmyöntämismenettelyn kaikissa vaiheissa oikeus 
teettää vakuutetun lääkärintarkastus itse valitsemallaan lääkärillä oleskelu - tai asuinvaltiossa.  
5. Oleskelupaikan laitoksen on ilmoitettava toimivaltaiselle laitokselle, jos voimassa olevaan 
lupaan kuuluvan hoidon täydentäminen vaikuttaa lääketieteellisistä syistä asianmukaiselta, tämän 
kuitenkaan vaikuttamatta mihinkään lupaa koskeviin päätöksiin.  
Vakuutetulle aiheutuneista luontoisetuuksien kustannuksista v astaaminen  
6. Tässä liitteessä olevan SSCI.22 [Oleskelu muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa] artiklan 4 ja 
5 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan 
soveltamista.  
7. Jos vakuutettu on tosiasiallisesti huolehtinut itse kaikista lupaan kuuluvien 
hoitotoimenpiteiden kustannuksista tai osasta niitä ja kustannukset, jotka toimivaltaisen laitoksen 
on korvattava oleskelupaikan laitokselle tai vakuutetulle 6 kohdan mukaisesti (todelliset 
kustannukset), ovat alemmat kuin ku stannukset, jotka sen olisi pitänyt maksaa samasta hoidosta 
toimivaltaisessa valtiossa (laskennalliset kustannukset), toimivaltaisen laitoksen on pyynnöstä 
korvattava vakuutetulle hoidosta aiheutuneet kustannukset siihen määrään saakka, jolla 
laskennallise t kustannukset ylittävät todelliset kustannukset. Korvaus ei saa kuitenkaan ylittää 
vakuutetulle tosiasiassa aiheutuneita kustannuksia, ja siinä voidaan ottaa huomioon määrä, joka 
vakuutetun olisi pitänyt maksaa, jos hoito olisi annettu toimivaltaisessa va ltiossa.  
Erikseen määriteltyjen hoitojen edellyttämistä matka - ja oleskelukustannuksista vastaaminen  
8. Jos toimivaltaisen laitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädetään vakuutetun hoitoon 
erottamattomasti liittyvien matka - ja oleskelukustannusten korvaam isesta, tällaisista kustannuksista 
asianomaisen henkilön ja tarvittaessa hänen saattajansa osalta vastaa tämä laitos silloin, kun lupa 
myönnetään toisessa valtiossa annettavaa hoitoa varten.  
Perheenjäsenet   
9. Edellä olevia 1 –8 kohtaa sovelletaan tarvittavin  muutoksin vakuutetun perheenjäseniin.  
 
1282  SSCI.24  artikla: Työhön kykenemättömyyteen liittyvät rahaetuudet, jos oleskelu - tai asuinvaltio on 
muu kuin toimivaltainen valtio  
Menettely, jota vakuutetun on noudatettava  
1. Jos toimivaltaisen valtion lainsäädännössä edellytetään, että vakuutetun on esitettävä 
todistus ollakseen oikeutettu työhön kykenemättömyyteen liittyviin rahaetuuksiin pöytäkirjan 
SSC.19 [Rahaetuudet] artiklan 1 kohdan nojalla, vakuutetun on pyydettävä asuinvaltion lääkäriä, joka 
määritteli hänen t erveydentilansa, todistamaan hänen kykenemättömyytensä työhön ja arvioimaan 
sen todennäköisen keston.   
2. Vakuutetun on lähetettävä todistus toimivaltaiselle laitokselle toimivaltaisen valtion 
lainsäädännössä säädetyn ajan kuluessa.  
3. Jos asuinvaltiossa hoitoa antavat lääkärit eivät anna työhön kykenemättömyyttä koskevia 
todistuksia ja niitä vaaditaan toimivaltaisen valtion lainsäädännössä, asianomaisen henkilön on 
käännyttävä suoraan asuinpaikan laitoksen puoleen.  Tämän laitoksen on heti järjestettävä henkilön 
työhön kykenemättömyyden lääketieteellinen arviointi ja 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen 
laatiminen. Todistus toimitetaan edelleen toimivaltaiselle laitokselle viipymättä.  
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun asiakirjan toimittaminen ei vapauta vakuutet tua 
täyttämästä kaikkia sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjä velvoitteita, erityisesti 
työnantajaansa nähden. Työnantaja tai toimivaltainen laitos voi tarvittaessa kehottaa työntekijää 
osallistumaan toimintaan, jonka tarkoituksena on edistää ja tukea  hänen paluutaan työelämään.  
Menettely, jota asuinvaltion laitoksen on noudatettava  
5. Jos toimivaltainen laitos sitä pyytää, asuinpaikan laitos suorittaa tarpeelliset asianomaisen 
henkilön hallinnolliset tarkastukset tai lääkärintarkastukset soveltamansa l ainsäädännön mukaisesti.  
Asuinpaikan laitos toimittaa tarkastuksen tehneen lääkärin lausunnon erityisesti työhön 
kykenemättömyyden todennäköisestä kestosta viipymättä toimivaltaiselle laitokselle.  
Menettely, jota toimivaltaisen laitoksen on noudatettava   
6. Toimivaltaisella laitoksella säilyy oikeus teettää valitsemallaan lääkärillä vakuutetun 
lääkärintarkastus.  
7. Toimivaltainen laitos maksaa rahaetuudet suoraan asianomaiselle henkilölle ja ilmoittaa 
tästä tarvittaessa asuinpaikan laitokselle, sanotun kuitenkaa n rajoittamatta pöytäkirjan SSC.19 
[Rahaetuudet] artiklan 1 kohdan toisen virkkeen soveltamista.  
8. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.19 [Rahaetuudet] artiklan 1 kohtaa tarkastuksen tehneen 
lääkärin tai laitoksen lääketieteellisten havaintojen perusteella toisessa valtiossa laaditussa 
vakuutetun todistuksessa kykenemättömyydestä työhön olevat merkinnät ovat oikeudellisesti yhtä 
päteviä kuin toimivaltaisessa valtiossa laadittu todistus.  
9. Jos toimivaltainen laitos epää rahaetuudet, sen on ilmoitettava päätökse stään vakuutetulle 
ja samanaikaisesti ilmoitettava siitä myös asuinpaikan laitokselle.  
Menettely, kun kyseessä on oleskelu muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa  
10. Edellä olevia 1 –9 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin, jos vakuutettu oleskelee muussa 
kuin toimivaltaisessa valtiossa.  
 
1283  SSCI.25  artikla: Eläkkeensaajien maksut  
Jos henkilö saa eläkettä useammasta kuin yhdestä valtiosta, kaikista maksetuista eläkkeistä 
vähennettävien maksujen määrä ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin vähennettyjen 
maksujen määrä sellaiselta henkilöltä, joka saa saman määrän eläkettä toimivaltaiselta valtiolta.  
SSCI.26  artikla: Erityiset täytäntöönpanotoimenpiteet  
1. Jos henkilö tai henkilöryhmä on pyynnöstä vapautettu pakollisesta sairausvakuutuksesta 
eikä näin ollen kuulu sairausvakuutusjärjestelmään, johon sovelletaan pöytäkirjaa, toisen valtion 
laitos ei yksinomaan tämän vapautuksen perusteella joudu vastaamaan tällaisille henkilöille tai 
heidän perheenjäsenilleen pöytäkirjan III osaston I luvun [Sairausetuudet sekä  äitiys - ja vastaavat 
isyysetuudet] nojalla annettujen luontois - tai rahaetuuksien kustannuksista.   
2. Jos 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja heidän perheenjäsenensä asuvat sellaisessa valtiossa, 
jossa oikeus saada luontoisetuuksia ei edellytä vakuutusta tai toimimista palkkatyössä tai itsenäisenä 
ammatinharjoittajana, he ovat velvollisia maksamaan asuinvaltiossaan annettujen luontoisetuuksien 
kaikki kustannukset.  
2 LUKU: TYÖTAPATURMA - JA AMMATTITAUTIETUUDET  
SSCI.27  artikla: Oikeus luontois - ja rahaetuuksiin, jos asuin - tai oleskeluvaltio on muu kuin 
toimivaltainen valtio  
1. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.31 [Oikeus luontois - ja rahaetuuksiin] artiklaa sovelletaan 
tässä liitteessä olevissa SSCI.21 [Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa] artiklassa – 
SSCI .24 [Työhön kykenemättömyyteen liittyvät rahaetuudet, jos oleskelu - tai asuinvaltio on muu kuin 
toimivaltainen valtio] artiklassa vahvistettuja menettelyjä tarvittavin muutoksin.   
2. Jos asuin - tai oleskeluvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla myönnetään työtapaturmien 
tai ammattitautien yhteydessä erityisiä etuuksia luontoisetuuksina, asianomaisen valtion laitoksen 
on annettava viipymättä asiasta tieto toimivaltaiselle laitokselle.  
SSCI.28  artikla: Menettely tapauksessa, jossa on kyse muun valtion kuin to imivaltaisen valtion 
alueella tapahtuneesta työtapaturmasta tai todetusta ammattitaudista  
1. Jos työtapaturma tapahtuu tai ammattitauti todetaan lääketieteellisesti ensimmäisen kerran 
muun valtion kuin toimivaltaisen valtion alueella, ilmoitus työtapaturmasta  tai ammattitaudista on 
tehtävä toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti, jos kansallisessa lainsäädännössä 
edellytetään ilmoitusta, rajoittamatta kuitenkaan tarvittaessa sen valtion alueella voimassa olevien 
muiden säännösten soveltamista, jossa ty ötapaturma tapahtui tai ammattitauti ensimmäisen kerran 
todettiin lääketieteellisesti; tällaisessa tapauksessa nämä säännökset jäävät sovellettaviksi.  Ilmoitus 
toimitetaan toimivaltaiselle laitokselle.  
2. Sen valtion laitos, jonka alueella työtapaturma on tapahtunut tai ammattitauti on 
ensimmäisen kerran todettu lääketieteellisesti, toimittaa tämän valtion alueella laaditut 
lääkärintodistukset toimivaltaiselle laitokselle.   
3. Jos tapaturmasta, joka on tapahtunut työhönmeno - tai työstäpaluumatkalla muun valtio n 
kuin toimivaltaisen valtion alueella, on aihetta tehdä ensiksi mainitun valtion alueella tutkimus sen 
määrittämiseksi, onko henkilö oikeutettu asiaa koskeviin etuuksiin, toimivaltainen laitos voi nimetä 
tutkimusta varten tietyn henkilön, mistä se ilmoitt aa kyseisen valtion viranomaisille.  Laitokset 
 
1284  tekevät keskenään yhteistyötä kaikkien asiaan liittyvien tietojen arvioinnissa sekä lausuntojen ja 
muiden tapaturmaan liittyvien asiakirjojen tutkimisessa.  
4. Hoidon päätyttyä toimivaltaiselle laitokselle toimite taan pyynnöstä tarkka lausunto, jonka 
liitteenä ovat lääkärintodistukset tapaturman tai taudin pysyvistä vaikutuksista, erityisesti potilaan 
nykytilasta sekä vammojen parantumisesta tai vakaantumisesta.  Siihen liittyvät palkkiot maksaa 
tapauksen mukaan asu in- tai oleskelupaikan laitos kyseisen laitoksen soveltaman taksan mukaan 
toimivaltaisen laitoksen kustannuksella.  
5. Asuin - tai oleskelupaikan laitoksen pyynnöstä toimivaltainen laitos ilmoittaa 
asiaankuuluvissa tapauksissa sille päätöksestä, jossa vahvistet aan vammojen parantumis - tai 
vakaantumispäivä, ja tarvittaessa eläkkeen myöntämistä koskevasta päätöksestä.  
SSCI.29  artikla: Tapaturman tai taudin ammatillista luonnetta koskevat riidat  
1. Jos pöytäkirjan SSC.31 [Oikeus luontois - ja rahaetuuksiin] artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa toimivaltainen laitos riitauttaa työtapaturmia tai ammattitauteja koskevan 
lainsäädännön soveltamisen, sen on annettava viipymättä asiasta tieto asuin - tai oleskelupaikan 
laitokselle, joka on antanut luontoisetuudet, jot ka katsotaan näin ollen sairausvakuutusetuuksiksi.  
2. Kun asiassa on tehty lopullinen päätös, toimivaltaisen laitoksen on annettava viipymättä 
asiasta tieto asuin - tai oleskelupaikan laitokselle, joka on antanut luontoisetuudet.  
Jos ei voida todeta kyseessä olevan työtapaturma tai ammattitauti, luontoisetuuksien antamista 
jatketaan sairausetuuksina, jos asianomainen henkilö on niihin oikeutettu.  
Jos todetaan kyseessä olevan työtapaturma tai ammattitauti, asianomaiselle henkilölle 
luontoisetuuksina myönnetyt sairausetuudet katsotaan työtapaturma - tai ammattitautietuuksiksi 
siitä päivästä alkaen, jona työtapaturma tapahtui tai ammattitauti todettiin lääketieteellisesti 
ensimmäisen kerran.  
3. Tässä liitteessä olevan SSCI.6 [Lainsäädännön tilapäinen soveltaminen ja  etuuksien 
tilapäinen myöntäminen] artiklan 5 kohdan toista alakohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.  
SSCI.30  artikla: Menettely tapauksessa, jossa altistus ammattitautiin on tapahtunut useassa valtiossa  
1. Pöytäkirjan SSC.33 [Ammattitautietuudet, kun amma ttitautia sairastava on ollut alttiina 
samalle riskille useassa valtiossa] artiklassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoitus ammattitaudista 
toimitetaan ammattitaudin osalta toimivaltaiselle laitokselle siinä valtiossa, jonka lainsäädännön 
alaisena asianomaine n henkilö viimeksi harjoitti kyseisen taudin mahdollisesti aiheuttavaa toimintaa.  
Jos laitos, jolle ilmoitus toimitettiin, osoittaa, että kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttavaa 
toimintaa harjoitettiin viimeksi toisen valtion lainsäädännön alaisen a, sen on toimitettava ilmoitus 
liitteenä olevine asiakirjoineen kyseisen valtion vastaavalle laitokselle.  
2. Jos sen valtion laitos, jonka lainsäädännön alaisena asianomainen henkilö viimeksi harjoitti 
kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttavaa toimin taa, osoittaa, että asianomainen henkilö tai 
hänen jälkeensä elävät eivät täytä tämän lainsäädännön edellytyksiä muun muassa siitä syystä, että 
asianomainen henkilö ei ole koskaan harjoittanut kyseisessä valtiossa ammattitaudin aiheuttanutta 
toimintaa tai että kyseisessä valtiossa ei tunnusteta kyseessä olevan taudin työperäisyyttä, kyseisen 
laitoksen on toimitettava viipymättä sen edellisen valtion laitokselle, jonka lainsäädännön alaisena 
asianomainen henkilö aiemmin harjoitti kyseisen taudin mahdollisest i aiheuttavaa toimintaa, asiaa 
 
1285  koskeva ilmoitus ja kaikki liitteenä olevat todistukset, mukaan lukien ensiksi mainitun laitoksen 
järjestämien lääkärintarkastusten havainnot ja lausunnot.  
3. Tarvittaessa laitokset aloittavat 2 kohdassa säädetyn menettelyn uude lleen ja palauttavat 
tapauksen takaisin sen valtion vastaavalle laitokselle, jonka lainsäädännön alaisena asianomainen 
henkilö ensiksi harjoitti kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttavaa toimintaa.  
SSCI.31  artikla: Laitosten välinen tiedonvaihto ja ennakoiden maksaminen tapauksissa, joissa 
haetaan muutosta hylkäyspäätökseen  
1. Jos on haettu muutosta etuuksien hylkäyspäätökseen, jonka on tehnyt sellaisen valtion 
laitos, jonka lainsäädännön alaisena asianomainen henkilö on harjoittanut kyseisen ammattitau din 
mahdollisesti aiheuttavaa toimintaa, tämän laitoksen on ilmoitettava asiasta laitokselle, jolle 
ilmoitus päätöksestä toimitettiin tässä liitteessä olevan SSCI.30 [Menettely tapauksessa, jossa 
altistus ammattitautiin on tapahtunut useassa valtiossa] art iklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn 
mukaisesti, sekä annettava sille tieto myöhemmin, kun lopullinen päätös on tehty.  
2. Jos henkilöllä on oikeus etuuksiin sen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, jolle 
ilmoitus toimitettiin, kyseisen laitoksen on maksettava ennakkoa määrä, joka määritetään 
tarvittaessa sen laitoksen kuulemisen jälkeen, jonka päätökseen muutosta on haettu, ylisuurten 
maksujen välttämiseksi.  Viimeksi mainittu laitos korvaa maksetun ennakon määrän, jos 
muutoksenhaun seurauksena sen on  annettava kyseiset etuudet. Tämä määrä vähennetään 
asianomaiselle henkilölle kuuluvien etuuksien kokonaismäärästä tässä liitteessä olevissa SSCI.56 
[Perusteetta saadut etuudet] ja 57 [Väliaikaisesti maksetut rahaetuudet tai vakuutusmaksut] 
artiklassa määr ätyn menettelyn mukaisesti.  
3. Tässä liitteessä olevan SSCI.6 [Lainsäädännön tilapäinen soveltaminen ja etuuksien 
tilapäinen myöntäminen] artiklan 5 kohdan toista alakohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.  
SSCI.32  artikla: Ammattitaudin paheneminen  
Pöytäkir jan SSC.34 [Ammattitaudin paheneminen] artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa hakijan on 
toimitettava kaikki tieto, joka koskee kyseisen ammattitaudin osalta aiemmin myönnettyjä etuuksia, 
sen valtion laitokselle, jolta hän hakee oikeutta etuuksiin. Tämä lai tos voi kääntyä minkä tahansa 
muun aiemman toimivaltaisen laitoksen puoleen saadakseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot.  
SSCI.33  artikla: Työkyvyttömyyden asteen arvioiminen aiemmin tai myöhemmin sattuneessa 
työtapaturmassa tai todetussa ammattitaudissa  
Kun aiempi tai myöhempi työhön kykenemättömyys aiheutui tapaturmasta, joka tapahtui 
asianomaisen henkilön ollessa sellaisen valtion lainsäädännön alainen, jossa ei tehdä eroa työhön 
kykenemättömyyden alkuperän suhteen, toimivaltaisen laitoksen tai kyseisen  valtion toimivaltaisen 
viranomaisen nimeämän elimen on  
(a) toimitettava toisen valtion toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä tietoja aiemman tai 
myöhemmän työkyvyttömyyden asteesta ja mahdollisuuksien mukaan kaikki tieto, jonka 
perusteella voidaan määritellä, o nko työhön kykenemättömyys seurausta työtapaturmasta 
kyseisen valtion laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan;  
(b) otettava sovellettavan lainsäädännön mukaisesti huomioon se työkyvyttömyyden aste, joka 
on aiheutunut aiemmista tai myöhemmistä tapauksista, va hvistaessaan etuutta koskevan 
oikeuden ja määrittäessään etuuden määrän.  
 
1286  SSCI.34  artikla: Eläke - tai lisäavustushakemusten toimittaminen ja käsittely  
Saadakseen valtion lainsäädännön mukaisen eläkkeen tai lisäavustuksen, asianomaisen henkilön tai 
hänen jäl keensä elävien, jotka asuvat toisen valtion alueella, on esitettävä tarvittaessa hakemus joko 
toimivaltaiselle laitokselle tai asuinpaikan laitokselle, joka toimittaa hakemuksen edelleen 
toimivaltaiselle laitokselle.  
Hakemuksen on sisällettävä tarvittavat  tiedot toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön 
mukaisesti.  
3 LUKU: KUOLEMANTAPAUKSEN JOHDOSTA ANNETTAVAT AVUSTUKSET  
SSCI.35  artikla: Kuolemantapauksen johdosta myönnettäviä avustuksia koskeva hakemus  
Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.37 [Oikeus avu stuksiin kuoleman tapahtuessa tai jos etuuteen 
oikeutettu henkilö asuu muussa valtiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa] ja SSC.38 [Etuuksien 
myöntäminen eläkkeensaajan kuollessa] artiklaa kuolemantapauksen johdosta myönnettäviä 
avustuksia koskeva hakemus on toimitettava joko toimivaltaiselle laitokselle tai hakijan asuinpaikan 
laitokselle, joka toimittaa sen toimivaltaiselle laitokselle.   
Hakemuksen on sisällettävä tarvittavat tiedot toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön 
mukaisesti.  
 
1287  4 LUKU: TYÖKYVYTTÖMYYSETUUDET SEKÄ VANHUUS - JA PERHE -ELÄKKEET  
SSCI.36  artikla: Etuuksien laskemista koskevat lisämääräykset  
1. Pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa 
etuuden teoreettisen ja tosiasiallisen määrän laskemises sa sovelletaan liitteessä olevan SSCI.11 
artiklan [Kausien yhteenlaskeminen] 3, 4, 5 ja 6 kohdassa annettuja sääntöjä.  
2. Jos vapaaehtoisen vakuutusjärjestelmän tai valinnaisen jatkuvan vakuutusjärjestelmän 
mukaisia vakuutuskausia ei ole otettu huomioon tässä liitteessä olevan SSC.11 [Kausien 
yhteenlaskeminen] artiklan 3 kohdan nojalla, sen valtion laitoksen, jonka lainsäädän nön mukaisesti 
kyseiset kaudet ovat täyttyneet, on laskettava kyseisiä kausia vastaava määrä soveltamansa 
lainsäädännön mukaisesti. Pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b 
alakohdan mukaisesti laskettuun etuuden tosiasialliseen määrä än on lisättävä vapaaehtoisen 
vakuutusjärjestelmän tai valinnaisen jatkuvan vakuutusjärjestelmän mukaisia vakuutuskausia 
vastaava määrä.  
3. Kunkin valtion laitoksen on laskettava soveltamansa lainsäädännön mukaan vapaaehtoisen 
vakuutuksen tai valinnaisen jat kuvan vakuutuksen kausia vastaava määrä, johon pöytäkirjan SSC.48 
[Säännöt päällekkäisyyden estämiseksi] artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan ei sovelleta toisen 
valtion peruuttamista, pienentämistä tai keskeyttämistä koskevia sääntöjä.  
Jos toimivaltainen  laitos ei soveltamansa lainsäädännön perusteella kykene määrittämään tätä 
määrää suoraan, koska kyseisessä lainsäädännössä annetaan vakuutuskausille erilaiset arvot, 
voidaan vahvistaa laskennallinen määrä. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitean  on 
annettava laskennallisen määrän vahvistamisesta yksityiskohtaiset säännöt.  
SSCI.37  artikla: Etuuksien hakeminen  
A. Vanhuus - ja perhe -eläkehakemusten jättäminen  
1. Hakijan on toimitettava hakemus asuinpaikkansa laitokselle tai sen valtion laitokselle, jonka 
lainsäädäntöä viimeksi sovellettiin.  Jos asianomaiseen henkilöön ei minään ajankohtana ole 
sovellettu asuinpaikan laitoksen soveltamaa lainsäädäntöä, kyseisen laitoksen on toimitettava 
hakemus edelleen sen valtion laitokselle, jonka lainsäädäntöä viimeksi sovellettiin.  
2. Hakemuksen jättöpäivä on voimassa kaikissa asianomaisissa laitoksissa.  
3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, jos hakija ei pyynnöstä huolimatta ilmoita 
toimineensa palkkatyössä tai asuneensa muissa valtioissa, katsotaan se päivämäärä, j ona hakija 
täydentää alkuperäistä hakemustaan tai esittää uuden hakemuksen, joka kattaa hänen puuttuvat 
työskentely - ja/tai asumiskautensa jossakin valtiossa, päiväksi, jona hakemus on jätetty kyseistä 
lainsäädäntöä soveltavaan laitokseen, ellei tämän lain säädännön edullisemmista säännöksistä muuta 
johdu.   
SSCI.38  artikla: Asiakirjat ja tiedot, jotka hakijan on liitettävä hakemukseen  
1. Hakijan on jätettävä hakemus tässä liitteessä olevan SSCI.37 [Etuuksien hakeminen] artiklan 
1 kohdassa tarkoitetun laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, ja siihen on liitettävä 
kyseisessä lainsäädännössä vaadittavat asiakirjat.  Hakijan on toimitettava erityisesti kaikki saatavilla 
olevat merkitykselliset tiedot ja asiakirjat niistä vakuutuskausista (laitokset, tunnisten umerot), 
työskentelykausista (työnantajat), itsenäisen ammatinharjoittamisen kausista (toiminnan luonne ja 
 
1288  paikka) ja asumiskausista (osoitteet), jotka ovat saattaneet täyttyä toisen lainsäädännön mukaisesti, 
sekä tiedot kyseisten kausien pituudesta.  
2. Jos p öytäkirjan SSC.45 [Yleiset määräykset] artiklan 1 kohdan mukaan hakija pyytää yhden 
tai useamman valtion lainsäädäntöön perustuvien vanhuusetuuksien myöntämisen lykkäämistä, 
hänen on mainittava tämä hakemuksessaan ja ilmoitettava, minkä lainsäädännön mukaa n hän 
pyytää lykkäystä.  Jotta hakija voisi käyttää tätä oikeutta, asianomaisten laitosten on ilmoitettava 
hakijan pyynnöstä tälle kaikki käytössään olevat tiedot, jotta hakija voisi arvioida seurauksia niiden 
etuuksien samanaikaisesta tai peräkkäisestä myö ntämisestä, joita hän voi hakea.  
3. Jos hakija peruuttaa jonkin tietyn valtion lainsäädännön nojalla myönnettäviä etuuksia 
koskevan hakemuksensa, etuushakemuksia ei katsota peruutetun samanaikaisesti muiden valtioiden 
lainsäädännön mukaisesti.   
SSCI.39  artikla: Hakemusten käsittely asianomaisissa laitoksissa  
Yhteyslaitos  
1. Laitos, jolle etuushakemus toimitetaan tai toimitetaan edelleen pöytäkirjan tässä liitteessä 
olevan SSCI.37 [Etuuksien hakeminen] artiklan 1 kohdan mukaisesti, on jäljempänä ’yhteyslaitos’.  
Asuinpaikan laitosta ei kutsuta yhteyslaitokseksi, jos asianomaiseen henkilöön ei minään 
ajankohtana ole sovellettu kyseisen laitoksen soveltamaa lainsäädäntöä.  
Sen lisäksi, että kyseinen laitos käsittelee etuushakemuksen soveltamansa lains äädännön mukaisesti, 
se yhteyslaitoksen ominaisuudessaan osallistuu tietojenvaihtoon, tiedottaa päätöksistä ja toimista, 
joita tarvitaan hakemuksen käsittelemiseksi asianomaisissa laitoksissa, antaa hakijalle pyynnöstä 
tiedot, jotka liittyvät pöytäkirjan j ohdosta ilmeneviin näkökohtiin asian käsittelyssä, ja pitää hakijan 
ajan tasalla asian etenemisestä.  
Vanhuus - ja perhe -eläkehakemusten käsittely  
2. Yhteyslaitoksen on toimitettava etuushakemukset ja kaikki saatavillaan olevat asiakirjat ja 
tarvittaessa haki jan toimittamat asiakirjat viipymättä kaikille kyseisille laitoksille, jotta ne pystyvät 
aloittamaan hakemuksen käsittelyn samanaikaisesti. Yhteyslaitoksen on ilmoitettava muille 
laitoksille soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutus - tai asumiskaudet. L isäksi sen on 
ilmoitettava, mitä asiakirjoja toimitetaan myöhemmin, ja täydennettävä hakemusta mahdollisimman 
pian.  
3. Kaikkien kyseisten laitosten on ilmoitettava mahdollisimman pian yhteyslaitokselle ja muille 
asianomaisille laitoksille soveltamansa lainsää dännön mukaisesti täyttyneet vakuutus - tai 
asumiskaudet.  
4. Kunkin kyseisistä laitoksista on laskettava etuuksien määrä pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien 
myöntäminen] artiklan mukaisesti ja ilmoitettava yhteyslaitokselle ja muille asianomaisille laitoksille 
päät öksestään, maksettavaksi kuuluvien etuuksien määrästä ja kaikista pöytäkirjan SSC.48 [Säännöt 
päällekkäisyyden estämiseksi] artiklassa – SSC.50 [Erilaisten etuuksien päällekkäisyys] artiklassa 
edellytetyistä tiedoista.  
5. Heti kun jokin laitos tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella 
toteaa, että sovelletaan pöytäkirjan SSC.52 [Alle vuoden pituiset vakuutus - tai asumiskaudet] artiklan 
2 tai 3 kohtaa, sen on ilmoitettava tästä yhteyslaitokselle ja muille asianomaisille laitoksille.   
 
1289  SSCI.40  artikla: Päätöksistä ilmoittaminen hakijalle  
1. Kunkin laitoksen on ilmoitettava hakijalle soveltamansa lainsäädännön mukaisesti 
tekemästään päätöksestä. Jokaisessa päätöksessä on ilmoitettava sovellettavat 
muutoksenhakukeinot ja muutoksenhaun määräajat . Saatuaan tiedon kaikista, kunkin laitoksen 
tekemistä päätöksistä yhteyslaitos lähettää hakijalle ja muille asianomaisille laitoksille yhteenvedon 
päätöksistä. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitea laatii yhteenvedon mallin.  Yhteenveto 
on lähet ettävä hakijalle laitoksen käyttämällä kielellä tai hakijan pyynnöstä millä tahansa tämän 
valitsemalla kielellä, englanti mukaan luettuna, joka on vahvistettu unionin toimielinten viralliseksi 
kieleksi.  
2. Jos hakija yhteenvedon saatuaan on sitä mieltä, että kahden tai useamman laitoksen 
tekemillä päätöksillä on saattanut olla kielteinen yhteisvaikutus hänen oikeuksiinsa, hakijalla on 
oikeus vaatia asianomaisia laitoksia tarkistamaan päätökset kunkin kansallisessa lainsäädännössä 
säädetyssä määräajassa.  Määräa jan laskeminen alkaa yhteenvedon saamispäivästä. Hakijalle on 
ilmoitettava tarkistamisen lopputuloksesta kirjallisesti.  
SSCI.41  artikla: Työkyvyttömyyden asteen määrittäminen  
Kullakin laitoksella on soveltamansa lainsäädännön mukaisesti työkyvyttömyyden asteen 
määrittämiseksi mahdollisuus teettää hakijan lääkärintarkastus valitsemallaan lääkärillä tai 
tutkituttaa hänet muulla valitsemallaan asiantuntijalla. Valtion laitoksen on kuitenkin otettava 
huomioon asiakirjat, lääkärinlausunnot ja hallinnolliset ti edot, jotka se on saanut muilta valtioilta, 
ikään kuin ne olisi laadittu sen omalla alueella.  
SSCI.42  artikla: Etuuksien väliaikainen maksaminen ja ennakoiden maksaminen  
1. Sen estämättä, mitä tässä liitteessä olevassa SSCI.7 [Etuuksien ja maksujen laskeminen  
väliaikaisesti] artiklassa määrätään, kaikkien laitosten, jotka toteavat etuushakemuksen käsittelyn 
aikana, että hakijalla on SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti 
oikeus itsenäiseen etuuteen laitoksen soveltaman lainsääd ännön nojalla, on maksettava tällainen 
etuus viipymättä.  Tällaista maksua pidetään tilapäisenä, jos hakemuksen käsittelymenettelyn tulos 
voisi vaikuttaa myönnettyyn määrään.  
2. Aina kun saatavilla olevista tiedoista käy ilmi, että hakijalla on oikeus maksuun  joltakin 
laitokselta pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, 
kyseisen laitoksen on maksettava hänelle ennakko, jonka määrä on mahdollisimman lähellä sitä 
määrää, joka hänelle todennäköisesti maksetaan pöytäkirjan SSC.47 [Etuuksien myöntäminen] 
artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.   
3. Kunkin laitoksen, jonka on maksettava tilapäisiä etuuksia tai ennakoita 1 tai 2 kohdan 
nojalla, on ilmoitettava tästä viipymättä hakijalle ja kiinnitettävä tämän huomio nimenomaisest i 
toimenpiteen tilapäisyyteen ja laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisiin 
muutoksenhakuoikeuksiin.  
SSCI.43  artikla: Etuuksien laskeminen uudelleen  
1. Jos etuudet lasketaan uudelleen pöytäkirjan SSC.45 [Yleiset määräykset] artiklan 4 kohdan ja 
54 artiklan [Etuuksien uudelleenlaskenta ja nykyarvoon muuntaminen] 1 kohdan mukaisesti, 
sovelletaan tässä liitteessä olevaa SSCI.42 [Etuuksien väliaikainen maksam inen ja ennakoiden 
maksaminen] artiklaa tarvittavin muutoksin.  
 
1290  2. Jos etuus lasketaan uudelleen, peruutetaan tai keskeytetään, päätöksen tehneen laitoksen 
on annettava siitä viipymättä tieto asianomaiselle henkilölle ja ilmoitettava asiasta kullekin 
laitokse lle, jossa henkilöllä on oikeuksia.  
SSCI.44  artikla: Eläkkeiden laskemisen nopeuttamiseksi tarkoitetut toimenpiteet  
1. Hakemusten käsittelyn ja etuuksien maksamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi 
laitosten, joiden soveltaman lainsäädännön alainen henkilö on ollut, on   
(a) vaihdettava muiden valtioiden laitosten kanssa tai toimitettava näiden käyttöön 
tunnistetiedot henkilöistä, jotka siirtyvät yhdestä sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä 
toiseen, ja niiden on yhdessä huolehdittava siitä, että nämä tun nistetiedot säilytetään ja että 
ne vastaavat toisiaan, tai muussa tapauksessa annettava kyseisille henkilöille mahdollisuus 
päästä suoraan tutustumaan tunnistetietoihinsa  
(b) riittävän ajoissa ennen eläkeoikeuksien alkamiseksi vaadittavaa vähimmäisikää tai enn en 
kansallisessa lainsäädännössä määritettävää ikää, vaihdettava asianomaisen henkilön ja 
muiden valtioiden laitosten kanssa tai toimitettava näiden käyttöön tietoa (kuten täyttyneet 
kaudet tai muita tärkeitä tietoja) yhdestä sovellettavasta lainsäädännöst ä toiseen siirtyneiden 
henkilöiden eläkeoikeuksista, tai muussa tapauksessa ilmoitettava näille henkilöille 
mahdollisuuksista tai annettava heille mahdollisuus tutustua tuleviin etuusoikeuksiinsa.  
2. Sovellettaessa 1 kohtaa sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitean on määritettävä, 
mitä tietoja on vaihdettava tai toimitettava käyttöön, ja vahvistettava soveltuvat menettelyt ja 
mekanismit ottaen huomioon kansallisten eläkejärjestelmien ominaispiirteet, niiden hallinnollisen ja 
teknisen organisoinnin se kä niiden käytössä olevan teknologian. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen 
erityiskomitean on varmistettava näiden eläkejärjestelmien täytäntöönpano järjestämällä 
päätettyjen toimien ja niiden soveltamisen seuranta.  
3. Sovellettaessa 1 kohtaa olisi sen valtion laitokselle, jossa henkilölle on osoitettu 
ensimmäinen sosiaaliturvan hallintoon liittyvä henkilötunnus, ilmoitettava tässä artiklassa 
tarkoitetut tiedot.  
SSCI.45  artikla: Yhteensovittamistoimet valtioissa  
1. Jos kansalliseen lainsäädäntöön sisältyy sääntöjä vastuussa olevan laitoksen tai sovellettavan 
järjestelmän määrittämisestä taikka vakuutuskausien määrittämisestä tiettyyn järjestelmään 
kuuluviksi, näitä sääntöjä sovelletaan ottaen huomioon ainoastaan ne vakuutuskaudet, jotka ovat 
täyttyneet tämän valtion  lainsäädännön mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta pöytäkirjan 
SSC.46 [Kausien yhteenlaskemista koskevat erityismääräykset] artiklan soveltamiseen.  
2. Jos kansalliseen lainsäädäntöön sisältyy sääntöjä, jotka koskevat virkamiehiin sovellettavien 
erityi sjärjestelmien ja palkattujen työntekijöiden yleisen järjestelmän yhteensovittamista, 
pöytäkirjan ja tämän liitteen määräykset eivät vaikuta näihin sääntöihin.  
5 LUKU: TYÖTTÖMYYSETUUDET  
SSCI.46  artikla: Kausien yhteenlaskeminen ja etuuksien laskeminen  
1. Tässä liitteessä olevan SSCI.11 [Kausien yhteenlaskeminen] artiklan 1 kohtaa sovelletaan 
tarvittavin muutoksin pöytäkirjan SSC.56 [Vakuutus -, työskentely - tai itsenäisen 
ammatinharjoittamisen kausien yhteenlaskemista koskevat erityismääräykset] artiklaan.  
Asianomainen henkilö voi toimittaa toimivaltaiselle laitokselle sen valtion, jonka lainsäädäntöä 
 
1291  henkilöön sovellettiin hänen viime toimintansa osalta palkkatyössä tai itsenäisenä 
ammatinharjoittajana, laitoksen antaman asiakirjan, jossa mainitaan kyseisen  lainsäädännön 
mukaisesti täyttyneet kaudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten laitosten muita 
tähän liittyviä velvoitteita.   
2. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.57 [Työttömyysetuuksien laskeminen] artiklaa sen valtion, 
jonka lainsäädännön mukaan e tuuksien laskemiseen vaikuttaa perheenjäsenten määrä, 
toimivaltainen laitos ottaa huomioon myös asianomaisen henkilön perheenjäsenet, jotka asuvat 
toisessa valtiossa, ikään kuin he asuisivat toimivaltaisessa valtiossa.  Tätä määräystä ei sovelleta, jos 
perh eenjäsenten asuinvaltiossa toisella henkilöllä on oikeus työttömyysetuuksiin, jotka on laskettu 
perheenjäsenten lukumäärän perusteella.  
IV OSASTO: RAHOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET  
1 LUKU: ETUUKSIEN KUSTANNUSTEN KORVAAMINEN SOVELLETTAESSA PÖYTÄKIRJAN SSC.30 
[Laitosten väliset korvaukset] ARTIKLAA ja SSC.36 [Laitosten väliset korvaukset] ARTIKLAA  
1 jakso: Etuuksien korvaaminen todellisten kustannusten perusteella  
SSCI.47  artikla: Periaatteet  
1. Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.30 [Laitosten väliset korvaukset] artik laa ja SSC.36 [Laitosten 
väliset korvaukset] artiklaa toimivaltainen laitos korvaa kyseiselle laitokselle luontoisetuuksista 
aiheutuneiden kustannusten todellisen määrän, jonka etuudet antaneen laitoksen tilit osoittavat, 
paitsi sovellettaessa tässä liitte essä olevaa SSCI.57 [Väliaikaisesti maksetut rahaetuudet tai 
vakuutusmaksut] artiklaa.    
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu etuuksista aiheutuneiden todellisten kustannusten määrä ei 
kokonaan tai osittain käy ilmi etuudet antaneen laitoksen tileistä, palautettava määrä määritetään 
kiinteämääräisen summan perusteella laskemalla se kaikesta asianmukaisesta tiedosta, joka on saatu 
käytettävissä olevista lähteistä. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitea arvioi 
kiinteämääräisen summan laskemisessa käytettävät perusteet ja päättää sen määrästä.   
3. Korvauksessa ei voida ottaa huomioon korkeampia tasoja kuin ne, joita sovelletaan sellaisille 
vakuutetuille annettuihin luontoisetuuksiin, jotka ovat 1 kohdassa tarkoitetut etuudet antaneen 
laitoksen soveltaman lainsäädä nnön alaisia.  
2 jakso: Etuuksien korvaaminen kiinteämääräisten summien perusteella  
SSCI.48  artikla: Kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden määrittäminen  
1. Pöytäkirjan SSC.30 [Laitosten väliset korvaukset] artiklan 2 kohdassa tarkoitetut valtiot, 
joiden oikeudellisten tai hallinnollisten rakenteiden vuoksi todellisiin kustannuksiin perustuvien 
korvausten maksaminen ei ole tarkoituksenmukaista, luetellaan tässä liitteessä olevassa lisäyksessä 
SSCI -3.  
2. Kun kyseessä ovat tässä liitteessä olevassa lisäyksessä  SSCI -3 luetellut valtiot, toimivaltaiset 
laitokset korvaavat    
(a) pöytäkirjan SSC.15 [Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa] artiklan nojalla 
perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa valtiossa kuin vakuutettu,  ja   
 
1292  (b) pöytäkirjan SSC.22 [Oikeutta luo ntoisetuuksiin ei ole asuinvaltion lainsäädännön perusteella] 
artiklan 1 kohdan, SSC.23 [Yhden tai useamman valtion, kun kyseinen valtio ei ole asuinvaltio, 
lainsäädäntöön perustuva eläke, kun oikeus luontoisetuuksiin on olemassa viimeksi mainitussa 
valtio ssa] artiklan ja SSC.24 [Perheenjäsenien asuminen muussa valtiossa kuin eläkkeensaajan 
asuinjäsenvaltiossa] artiklan nojalla eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen   
annettujen luontoisetuuksien määrän etuudet antaneille laitoksille kunkin kalenteriv uoden osalta 
vahvistetun kiinteämääräisen summan perusteella. Kiinteämääräisen summan on vastattava 
mahdollisimman tarkoin todellisia kustannuksia.  
SSCI.49  artikla: Kuukausittaisten kiinteämääräisten summien ja kiinteämääräisten kokonaissumman 
laskentamene telmä  
1. Kunkin velkojavaltion osalta kuukausittainen kiinteämääräinen summa henkeä kohti (F i) 
kalenterivuodeksi määritetään jakamalla keskimääräiset vuosikustannukset henkeä kohti (Y i), eri 
ikäryhmien (i) mukaan eriteltyinä, 12:lla ja soveltamalla tulokseen vähennystä (X) seuraavan kaavan 
mukaisesti:    
Fi = Y i*1/12*(1 -X)   
jossa:   
- indeksi i (arvot i = 1, 2 ja 3) edustaa kolmea ikäryhmää, joita käytetään 
kiinteiden määrien laskemista varten    
- i = 1: alle 20 -vuotiaat   
- i = 2: 20 –64-vuotiaat  
- i = 3: 65 -vuotiaat ja sitä vanhemmat  
- Yi edustaa keskimääräisiä vuosikustannuksia henkeä kohti ikäryhmässä i, 
sellaisena kuin ne määritellään 2 kohdassa   
- kerroin X (0,20 tai 0,15) edustaa vähennystä, sellaisena kuin se määritellään 
3 kohdassa.   
2. Keskimääräiset vuosikustannukset henkeä kohti (Y i) ikäryhmässä i saadaan jakamalla 
velkojavaltion laitosten kaikille kyseiseen ikäryhmään kuuluville henkilöille, joihin sovelletaan sen 
lainsäädäntöä ja jotka asuvat sen alueella, antamien kaikkien luontoisetuuksien vuosik ustannukset 
tämän ikäryhmän asianomaisten henkilöiden keskimääräisellä lukumäärällä kyseisenä 
kalenterivuonna. Laskennan on perustuttava tämän liitteen SSCI.20 [Sovellettava järjestelmä, jos 
asuin - tai oleskeluvaltiossa on useampi kuin yksi järjestelmä] ar tiklassa tarkoitettujen järjestelmien 
mukaisiin kustannuksiin.  
3. Kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on periaatteessa 20 
prosenttia (X = 0,20). Eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen vähennys on 15 prosenttia (X = 
0,15), j os toimivaltaista valtiota ei mainita liitteessä SSC -3 [Toimivaltaiseen valtioon palaavien 
eläkkeensaajien lisäoikeudet].  
4. Kunkin velallisvaltion osalta kiinteämääräinen kokonaissumma kalenterivuotta kohti on 
tulojen summa, joka saadaan kertomalla kussakin ikäryhmässä i määritetyt kuukausittaiset 
 
1293  kiinteämääräiset summat henkeä kohti niiden kuukausien lukumäärällä, jotka asianomaisille 
henkilöille ovat täyttyneet velkojavaltiossa kyseisessä ikäryhmässä.  
Asianomaisille henkilöille velkojavaltiossa täyttyneiden  kuukausien lukumäärä on kalenterivuoden 
niiden kalenterikuukausien summa, joiden aikana asianomaisilla henkilöillä oli velkojavaltion alueella 
asumisen perusteella oikeus saada luontoisetuuksia kyseisellä alueella velallisvaltion kustannuksella. 
Nämä kuuk audet määritetään luettelon avulla, jota pidetään tätä tarkoitusta varten asuinpaikan 
laitoksessa ja joka perustuu toimivaltaisen laitoksen toimittamiin asiakirjoihin, joilla osoitetaan 
edunsaajien oikeudet.    
5. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomit ea voi tehdä ehdotuksen, joka sisältää 
muutoksia, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi sen varmistamiseksi, että kiinteämääräisten 
summien laskeminen vastaa mahdollisimman tarkoin todellisia aiheutuneita kustannuksia ja että 3 
kohdassa tarkoitetuista  vähennyksistä ei aiheudu valtioille epätasapainoisia maksuja tai 
kaksinkertaisia maksuja.    
6. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitea vahvistaa menetelmät 1 –5 kohdassa 
tarkoitettujen kiinteiden määrien laskentaan tarvittavien tekijöiden määrittämis eksi.  
SSCI.50  artikla: Keskimääräisten vuosikustannusten ilmoittaminen  
Tiettyä vuotta koskevat keskimääräiset vuosikustannukset henkeä kohti kussakin ikäryhmässä on 
ilmoitettava sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitealle viimeistään kyseistä vuott a 
seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä. Jos ilmoitusta ei tehdä tässä määräajassa, huomioon 
otetaan sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitean viimeksi jotakin edeltävää vuotta varten 
määrittämät keskimääräiset vuosikustannukset henkeä kohti.  
3 jakso: Yhteiset määräykset  
SSCI.51  artikla: Laitosten välisiä korvauksia koskeva menettely  
1. Valtioiden väliset korvaukset suoritetaan mahdollisimman nopeasti.  Jokaisen asianomaisen 
laitoksen on korvattava saatavat ennen tässä jaksossa mainittuja määräaikoja  heti kun se on sille 
mahdollista. Tiettyä saatavaa koskeva riita ei saa estää muiden saatavien korvaamista.   
2. Pöytäkirjan SSC.30 [Laitosten väliset korvaukset] artiklassa ja SSC.36 [Laitosten väliset 
korvaukset] artiklassa määrätyt korvaukset jäsenvaltioid en ja Yhdistyneen kuningaskunnan laitosten 
välillä suoritetaan yhteyselimen välityksellä. Pöytäkirjan SSC.30 [Laitosten väliset korvaukset] artiklan 
mukaisista korvauksista voi huolehtia eri yhteyselin kuin SSC.36 [Laitosten väliset korvaukset] 
artiklan mu kaisista korvauksista.  
SSCI.52  artikla: Saatavien esittämistä ja maksamista koskevat määräajat  
1. Todellisiin kustannuksiin perustuvat saatavat on esitettävä velallisvaltion yhteyselimelle 12 
kuukauden kuluessa sen kalenterivuosipuoliskon päättymisestä, jona nämä saatavat on merkitty 
velkojalaitoksen kirjanpitoon.  
2. Kiinteisiin määriin perustuvat saatavat kalenterivuoden osalta on esitettävä velallisvaltion 
yhteyselimelle 12 kuukauden kuluessa sen kuukauden jälkeen, jona sosiaaliturvan 
yhteensovittamisen erityis komitea on hyväksynyt kyseistä vuotta koskevat keskimääräiset 
kustannukset. Tässä liitteessä olevan SSCI.49 [Kuukausittaisten kiinteämääräisten summien ja 
kiinteämääräisten kokonaissumman laskentamenetelmä] artiklan 4 kohdassa tarkoitetut luettelot on 
esitettävä viitevuotta seuraavan vuoden loppuun mennessä.  
 
1294  3. Tässä liitteessä olevan SSCI.7 [Etuuksien ja maksujen laskeminen väliaikaisesti] artiklan 5 
kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätty 
määräaika alkaa kulua vasta, kun toimivaltainen laitos on määritetty.  
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen määräaikojen jälkeen esitettyjä saatavia ei oteta 
huomioon.  
5. Velallislaitoksen on maksettava saatavat tässä liitteessä olevassa SSCI.51 [Laitosten välisiä 
korvauksia ko skeva menettely] artiklassa tarkoitetulle velkojavaltion yhteyselimelle 18 kuukauden 
kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona saatavat esitettiin velallisvaltion yhteyselimelle. Tätä ei 
sovelleta saataviin, jotka velallislaitos on tuon ajan kuluessa hylä nnyt pätevästä syystä.  
6. Saatavaa koskeva riita on ratkaistava viimeistään 36 kuukauden kuluessa sen kuukauden 
jälkeen, jona saatava on esitetty.  
7. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitea helpottaa tilien lopullista selvittämistä 
tapauksissa, joissa sopuun ei päästä 6 kohdassa määrätyssä ajassa, ja se antaa riidan 
jommankumman osapuolen esittämästä perustellusta pyynnöstä lausuntonsa riita -asiassa kuuden 
kuukauden kuluessa sen kuukauden jälkeen, jona asia saatettiin sen käsiteltäväksi.  
SSCI.53  artikla : Viivästyskorot ja osasuoritukset  
1. Tässä liitteessä olevan SSCI. 52 [Saatavien esittämistä ja maksamista koskevat määräajat] 
artiklan 5 kohdassa määrätyn 18 kuukauden määräajan päättymisestä lukien velkojalaitos voi periä 
korkoa maksamattomista saatavista,  jollei velallislaitos ole kuuden kuukauden kuluessa sen 
kuukauden päättymisestä, jona saatava esitettiin, maksanut osasuoritusta, joka on vähintään 90 
prosenttia tässä liitteessä olevan SSCI.52 [Saatavien esittämistä ja maksamista koskevat määräajat] 
artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla esitetystä koko saatavasta.  Niiden saatavan osien osalta, joita 
osasuoritus ei kata, korkoa voidaan periä ainoastaan tässä liitteessä olevan SSCI.53 artiklan 6 
kohdassa määrätyn 36 kuukauden määräajan päättymisestä lukien.  
2. Korko  lasketaan sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitean tätä tarkoitusta varten 
nimeämän rahoituslaitoksen soveltaman viitekoron perusteella. Tällöin sovelletaan maksun 
erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa viitekorkoa.  
3. Yhteyselin e i ole velvollinen hyväksymään 1 kohdassa edellytettyä osasuoritusta. Jos 
yhteyselin hylkää tällaisen tarjouksen, velkojalaitoksella ei kuitenkaan enää ole oikeutta periä 
kyseisiin saataviin liittyviä viivästyskorkoja muutoin kuin 1 kohdan toisen virkkeen m ukaisissa 
tapauksissa.  
SSCI.54  artikla: Vuotuisten tilitysten vahvistaminen  
1. Kumppanuusneuvosto vahvistaa saatavien tilanteen kunakin kalenterivuonna sosiaaliturvan 
yhteensovittamisen erityiskomitean kertomuksen perusteella.  Tätä varten yhteyselinten on 
ilmoitettava sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitealle – sen vahvistamien määräaikojen ja 
menettelyjen mukaisesti – esitettyjen, suoritettujen tai riitautettujen saatavien määrä 
(velkojavaltion kanta), sekä vastaanotettujen, suoritettujen tai riitau tettujen saatavien määrä 
(velallisvaltion kanta).  
2. Kumppanuusneuvosto voi suorittaa asianmukaiset varmistukset sellaisten tilastollisten ja 
tilinpidollisten tietojen tarkistamiseksi, joita käytetään 1 kohdassa määrätyn saatavien tilannetta 
koskevan vuotuise n selvityksen tekemiseksi, erityisesti varmistaakseen, että tiedot ovat tässä 
osastossa vahvistettujen sääntöjen mukaiset.  
 
1295  2 LUKU: PERUSTEETTA MAKSETTUJEN ETUUKSIEN TAKAISINPERINTÄ, VÄLIAIKAISESTI MAKSETTUJEN 
ETUUKSIEN JA VAKUUTUSMAKSUJEN TAKAISINPERINTÄ, KUITTAAMINEN SEKÄ PERINTÄÄN LIITTYVÄ 
AVUNANTO  
1 jakso: Periaatteet  
SSCI.55  artikla: Yhteiset määräykset  
Sovellettaessa pöytäkirjan SSC.64 [Maksujen periminen ja etuuksien takaisinperintä] artiklaa ja siinä 
määritellyissä puitteissa saatavien periminen on mahdollisuuksien mukaan suoritettava kuittaamalla 
joko asianomaisen jäsenvaltion ja Yhdistyneen kuningask unnan laitosten välillä taikka asianomaiseen 
luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön nähden tässä liitteessä olevien SSCI.56 [Perusteetta 
saadut etuudet] artiklan ja SSCI.58 [Kuittaamiseen liittyvät kustannukset] artiklan mukaisesti. Jos 
saatavaa kokon aisuudessaan tai sen osaakaan ei voida periä tällä kuittausmenettelyllä, maksettavat 
määrät peritään tässä liitteessä olevien SSCI.59 [Määritelmät ja yleiset määräykset] – SSCI.69 
[Takaisinperintään liittyvät kulut] artiklan mukaisesti.   
2 jakso: Kuittaaminen  
SSCI.56  artikla: Perusteetta saadut etuudet  
1. Jos valtion laitos on maksanut perusteetta etuuksia henkilölle, asianomainen laitos voi 
pyytää sen soveltamassa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin ja rajoituksin sen valtion laitosta, 
joka vasta a etuuksien suorittamisesta asianomaiselle henkilölle, vähentämään perusteetta maksetun 
määrän asianomaiselle henkilölle maksamattomista tai maksussa olevista eristä riippumatta siitä, 
mihin sosiaaliturvan alaan etuus kuuluu.  Viimeksi mainitun valtion lait os vähentää kyseisen määrän 
sen soveltamassa lainsäädännössä tällaiselle kuittausmenettelylle säädetyin edellytyksin ja 
rajoituksin ikään kuin se itse olisi maksanut liikaa etuutta ja siirtää vähennetyn määrän etuuksia 
perusteetta maksaneelle laitokselle.   
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos myönnettäessä tai muutettaessa etuuksia 
työkyvyttömyysetuuksien, vanhuus - tai perhe -eläkkeiden suhteen pöytäkirjan III osaston 3 
[Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset] ja 4 luvun [Työkyvyttömyyset uudet] 
mukaisesti valtion laitos on maksanut henkilölle etuuksia perusteettoman määrän, tämä laitos voi 
pyytää sen valtion laitosta, joka vastaa vastaavien etuuksien suorittamisesta asianomaiselle 
henkilölle, vähentämään liikaa maksetun määrän asianomaisel le henkilölle maksettavista rästeistä.  
Kun viimeksi mainittu laitos on ilmoittanut perusteettoman määrän maksaneelle laitokselle näistä 
rästeistä, perusteettoman määrän maksaneen laitoksen on kahden kuukauden kuluessa ilmoitettava 
perusteetta maksettu määr ä. Jos laitos, jolla on maksamattomia rästejä, saa tällaisen ilmoituksen 
määräajassa, se siirtää vähennetyn määrän perusteettoman määrän maksaneelle laitokselle. Jos 
määräaika umpeutuu, mainitun laitoksen on viipymättä maksettava rästit asianomaiselle henk ilölle.   
3. Jos henkilö on saanut sosiaaliavustusta yhdessä valtiossa aikana, jolloin hänellä oli oikeus 
etuuksiin toisen valtion lainsäädännön mukaan, avustuksen antanut laitos voi, jos sillä on laillinen 
oikeus vaatia asianomaiselle henkilölle maksettavia e tuuksia takaisin, pyytää minkä tahansa muun 
valtion laitosta, joka vastaa etuuksien suorittamisesta asianomaiselle henkilölle, vähentämään 
maksetun avustuksen määristä, jotka tämä valtio maksaa asianomaiselle henkilölle.   
Tätä määräystä sovelletaan tarvitt avin muutoksin asianomaisen henkilön perheenjäseneen, joka on 
saanut avustusta jonkin valtion alueella aikana, jolloin vakuutetulla oli oikeus etuuksiin jonkin toisen 
valtion lainsäädännön nojalla kyseisen perheenjäsenen osalta.  
 
1296  Avustuksia perusteettoman määrän maksanut valtion laitos lähettää selvityksen maksettavasta 
määrästä toisen valtion laitokselle, joka tekee vähennyksen tällaiselle kuittausmenettelylle sen 
soveltamassa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin ja rajoituksin ja siirtää määrän viipymät tä 
perusteettoman määrän maksaneelle laitokselle.  
SSCI.57  artikla: Väliaikaisesti maksetut rahaetuudet tai vakuutusmaksut  
1. Kun sovelletaan tässä liitteessä olevaa SSCI.6 [Lainsäädännön tilapäinen soveltaminen ja 
etuuksien tilapäinen myöntäminen] artiklaa, viimeistään kolme kuukautta sen jälkeen, kun 
sovellettava lainsäädäntö on määritetty tai etuuksien maksamisesta vastaava laitos on vahvistettu, 
rahaetuudet väliaikaisesti maksanut laitos laatii selvityksen väliaikaisesti maksetusta määrästä ja 
lähettää sen  toimivaltaiseksi vahvistetulle laitokselle.  
Etuuksien maksamiseen toimivaltaiseksi vahvistettu laitos vähentää väliaikaisen maksun suhteen 
maksettavan määrän vastaavien etuuksien rästeistä, jotka sen on maksettava asianomaiselle 
henkilölle, ja siirtää väh ennetyn määrän viipymättä rahaetuudet väliaikaisesti maksaneelle 
laitokselle.  
Jos väliaikaisesti maksettujen etuuksien määrä ylittää takautuvat määrät tai jos takautuvia maksuja 
ei ole, toimivaltaiseksi vahvistettu laitos vähentää tämän määrän maksussa ole vista eristä sen 
soveltamassa lainsäädännössä tällaiselle kuittausmenettelylle säädetyin edellytyksin ja rajoituksin ja 
siirtää vähennetyn määrän viipymättä rahaetuudet tilapäisesti maksaneelle laitokselle.  
2. Laitos, joka on saanut väliaikaisesti vakuutusmak suja luonnolliselta henkilöltä tai 
oikeushenkilöltä, ei saa maksaa takaisin kyseisiä määriä ne maksaneelle henkilölle ennen kuin se on 
varmistanut toimivaltaiseksi vahvistetulta laitokselta määrät, jotka sille on maksettava tässä 
liitteessä olevan SSCI.6 [ Lainsäädännön tilapäinen soveltaminen ja etuuksien tilapäinen 
myöntäminen] artiklan 4 kohdan nojalla.  
Toimivaltaiseksi vahvistetun laitoksen pyynnöstä, joka on esitettävä viimeistään kolmen kuukauden 
kuluessa siitä, kun sovellettava lainsäädäntö on määrite tty, vakuutusmaksuja väliaikaisesti saaneen 
laitoksen on siirrettävä maksut samalta ajalta toimivaltaiseksi vahvistetulle laitokselle sen tilanteen 
ratkaisemiseksi, joka koskee luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön maksettavaksi koituvia 
maksuja. Siirre tyt vakuutusmaksut katsotaan taannehtivasti maksetuiksi toimivaltaiseksi 
vahvistetulle laitokselle.  
Jos väliaikaisesti maksettujen vakuutusmaksujen määrä ylittää määrän, joka luonnollisen henkilön tai 
oikeushenkilön on maksettava toimivaltaiseksi vahvistet ulle laitokselle, maksuja väliaikaisesti 
saaneen laitoksen on maksettava takaisin liikaa maksettu määrä asianomaiselle luonnolliselle 
henkilölle tai oikeushenkilölle.  
SSCI.58  artikla: Kuittaamiseen liittyvät kustannukset  
Jos saatava peritään tässä liittees sä olevissa SSCI.56 [Perusteetta saadut etuudet] ja SSCI.57 
[Väliaikaisesti maksetut rahaetuudet tai vakuutusmaksut] artiklassa tarkoitetulla 
kuittausmenettelyllä, kuluja ei makseta.  
  
 
1297  3 jakso: Takaisinperintä  
SSCI.59  artikla: Määritelmät ja yleiset määräykset  
1. Tässä jaksossa tarkoitetaan:  
- ’saatavalla’ kaikkia saatavia, jotka liittyvät vakuutusmaksuihin tai perusteetta 
maksettuihin tai annettuihin etuuksiin, mukaan luettuna korot, sakot, hallinnolliset 
seuraamukset ja kaikki muut maksut ja kustannukset , jotka liittyvät saatavaan sen 
esittäneen valtion lainsäädännön mukaisesti;   
 
- ’pyynnön esittäneellä elimellä’ kunkin valtion osalta mitä tahansa laitosta, joka esittää 
edellä olevan määritelmän mukaiseen saatavaan liittyviä tietoja, tiedoksiantoa tai 
perintää koskevan pyynnön;   
 
- ’pyynnön vastaanottaneella elimellä’ kunkin valtion osalta mitä tahansa laitosta, jolle 
voidaan esittää tietoja, tiedoksiantoa tai perintää koskeva pyyntö.  
 
2. Pyynnöt ja kaikki niihin liittyvät viestit valtioiden välillä on yleen sä esitettävä nimettyjen 
laitosten kautta.  
3. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitea toteuttaa käytännön 
täytäntöönpanotoimenpiteet, muun muassa sellaiset, jotka liittyvät tässä liitteessä olevaan SSCI.4 
[Lomakkeet, asiakirjat ja tietojenvaihtomenet elmät] artiklaan ja alarajan asettamiseen määrille, 
joista voidaan esittää perintäpyyntö.  
SSCI.60  artikla: Tiedonsaantia koskevat pyynnöt  
1. Pyynnön vastaanottanut elin toimittaa pyynnön esittäneen elimen pyynnöstä kaikki tiedot, 
joista voi olla pyynnön esittäneelle elimelle hyötyä sen saatavan perimisessä.  
2. Näiden tietojen hankkimiseksi pyynnön vastaanottanut elin käyttää valtuuksia, jotka sillä on 
sen omassa valtiossa syntyvien samanlaisten saatavien perintään sovellettavien lakien, asetusten tai 
hallinn ollisten käytäntöjen nojalla.  Tiedonsaantia koskevassa pyynnössä on ilmoitettava nimi, 
viimeisin tunnettu osoite ja muut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä asianomaisen luonnollisen 
henkilön tai oikeushenkilön, jota toimitettavat tiedot koskevat, tunnista misen kannalta, sekä 
pyynnön kohteena olevan saatavan laatu ja määrä.  
3. Pyynnön vastaanottaneen elimen ei tarvitse toimittaa tietoja:  
(a) joita se ei voisi saada haltuunsa periäkseen omalla alueellaan syntyneitä samanlaisia saatavia;  
(b) jotka paljastaisivat liike -, elinkeino - tai ammattisalaisuuden;  tai 
(c) joiden paljastaminen saattaisi vaarantaa valtion turvallisuuden tai olla vastoin sen yleistä 
järjestystä.  
4. Pyynnön vastaanottaneen elimen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle elimelle syyt evätä 
tiedonsaantipyyntö.   
 
1298  SSCI.61  artikla: Tiedoksianto  
1. Pyynnön esittäneen elimen pyynnöstä pyynnön vastaanottanut elin ilmoittaa sen omalla 
alueella samanlaisten asiakirjojen tai päätösten tiedoksiantoa koskevien voimassa olevien 
säännösten mukaisesti vastaanottajalle kaikista pyyn nön esittäneen elimen valtiosta tulleista 
asiakirjoista ja päätöksistä, myös oikeudellisista, jotka liittyvät saatavaan tai sen perimiseen.   
2. Tiedoksiantopyynnössä on ilmoitettava nimi, osoite ja muut tunnistamiseen liittyvät 
merkitykselliset tiedot, jotka pyynnön esittänyt elin voi yleensä saada käyttöönsä vastaanottajasta, 
tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen luonne ja aihe, sekä tarvittaessa nimi ja osoite ja muut 
velallisen tunnistamiseen liittyvät merkitykselliset tiedot, asiakirjassa tai päätök sessä tarkoitettu 
saatava sekä mahdolliset muut hyödylliset tiedot.   
3. Pyynnön vastaanottanut elin ilmoittaa viipymättä pyynnön esittäneelle elimelle, mihin 
toimiin tämä tiedoksiantopyyntö on johtanut, ja erityisesti päivämäärän, jona päätös tai asiakirja on  
toimitettu edelleen vastaanottajalle.   
SSCI.62  artikla: Takaisinperintää koskeva pyyntö  
1. Pyynnön vastaanottaneen elimen on pyynnön esittäneen elimen pyynnöstä perittävä 
pyynnön esittäneen elimen antamassa asiakirjassa mainitut saatavat pyynnön vastaanottan een 
elimen valtiossa voimassa olevan lainsäädännön ja hallinnollisten käytäntöjen sallimissa rajoissa ja 
niiden mukaisesti.  
2. Pyynnön esittänyt elin saa pyytää saatavien perintää vain, jos  
(a) se antaa pyynnön vastaanottaneelle elimelle myös virallisen tai oike aksi todistetun 
jäljennöksen asiakirjasta, joka mahdollistaa saatavan perinnän pyynnön esittäneen elimen 
valtiossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan tässä liitteessä olevan SSCI.64 
[Maksamisjärjestelyt ja määräajat] artiklan 3 kohtaa;   
(b) saatav aa tai sen perinnän mahdollistavaa asiakirjaa ei ole riitautettu sen omassa valtiossa   
(c) se on omassa valtiossaan soveltanut 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan perusteella 
käytettävissään olevia asianmukaisia perintämenettelyjä eivätkä toteutetut toimenpiteet  
johda saatavan maksamiseen täysimääräisenä;  
(d) vanhentumisaika ei ole päättynyt sen oman lainsäädännön mukaan.  
3. Perintäpyynnössä on mainittava:  
(a) nimi, osoite ja muut asianomaisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tai tämän 
omaisuutta hallussa pitävän kolmannen osapuolen tunnistamisen kannalta merkitykselliset 
tiedot;  
(b) nimi, osoite ja muut pyynnön esittäneen elimen tunnistamisen kannalta merkitykselliset 
tiedot;   
(c) viittaus saatavan perinnän mahdollistavaan asiakirjaan, joka on laadittu pyynnön esittäneen 
elimen valtiossa;   
 
1299  (d) saatavan laatu ja määrä, mukaan luettuina pääoma, korko, sakot, hallinnolliset seuraamukset 
sekä kaikki muut aiheutuneet maksut ja kustannukset, ilmoitettuna sekä pyynnön esittäneen 
että sen vastaanottaneen elimen valtio(ide)n valuuttana;   
(e) päivämäärä, jona pyynnön esittänyt elin tai pyynnön vastaanottanut elin on antanut asiakirjan 
tiedoksi vastaanottajalle;   
(f) ajankohta, josta alkaen, ja ajanjakso, jonka kuluessa perintä voidaan suorittaa pyynnön 
esittäneen elimen valtion voimass a olevien lakien mukaisesti;  
(g) muut merkitykselliset tiedot.  
4. Perintäpyynnön on lisäksi sisällettävä pyynnön esittäneen elimen ilmoitus, jossa 2 kohdassa 
asetetut ehdot vahvistetaan täytetyiksi.  
5. Pyynnön esittänyt elin toimittaa pyynnön vastaanottaneelle elime lle kaikki perintäpyynnön 
aiheuttaneeseen asiaan liittyvät merkitykselliset tiedot heti ne saatuaan.  
SSCI.63  artikla: Perinnän mahdollistava asiakirja  
1. Pöytäkirjan SSC.64 [Maksujen periminen ja etuuksien takaisinperintä] artiklan 2 kohdan 
mukaisesti saatava n perinnän mahdollistava asiakirja tunnustetaan suoraan ja katsotaan ilman eri 
toimenpiteitä pyynnön vastaanottaneen elimen valtion saatavan perinnän mahdollistavaksi 
asiakirjaksi.   
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, saatavan perinnän mahdollistava asiakirja 
voidaan tarvittaessa ja pyynnön vastaanottaneen elimen valtiossa voimassa olevien säännösten 
mukaisesti hyväksyä tai tunnustaa taikka sitä voidaan täydentää tai se voidaan korvata asiakirjana tai 
asiakirjalla, joka mahdollistaa perinnän kyseisen valtion alueella.  
Valtio tai valtiot pyrkivät saattamaan asiakirjan hyväksymisen, tunnustamisen, täydentämisen tai 
korvaamisen päätökseen kolmen kuukauden kuluessa perintäpyynnön vastaanottamisesta lukuun 
ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan tämän kohda n kolmatta alakohtaa. Valtiot eivät voi kieltäytyä 
näistä toimista, jos perinnän mahdollistava asiakirja on laadittu moitteettomasti. Pyynnön 
vastaanottaneen elimen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle elimelle syyt kolmen kuukauden 
määräajan ylittymiseen.   
Jos jokin näistä toimista antaa aihetta riitauttamiseen, joka liittyy saatavaan tai pyynnön esittäneen 
elimen antamaan perinnän mahdollistavaan asiakirjaan, asiassa sovelletaan tässä liitteessä olevaa 
SSCI.65 [Saatavan tai saatavan perinnän mahdollistava n asiakirjan riitauttaminen ja 
perintätoimenpiteiden riitauttaminen] artiklaa.  
SSCI.64  artikla: Maksamisjärjestelyt ja määräajat  
1. Saatavat peritään pyynnön vastaanottaneen elimen valtion valuutassa.  Pyynnön 
vastaanottanut elin toimittaa perimänsä saatavan t äysimääräisenä pyynnön esittäneelle elimelle.   
2. Pyynnön vastaanottanut elin voi pyynnön esittänyttä elintä kuultuaan myöntää velalliselle 
maksuaikaa tai sallia maksamisen erissä, jos sen valtiossa voimassa olevat lait, asetukset tai 
hallinnolliset määräykse t sen sallivat.  Pyynnön vastaanottaneen elimen tällaisen ylimääräisen 
maksuajan perusteella mahdollisesti perimä korko toimitetaan sekin pyynnön esittäneelle elimelle.   
 
1300  3. Siitä päivästä lukien, jona perinnän mahdollistava asiakirja on tunnustettu suoraan tässä 
liitteessä olevan SSCI.63 [Perinnän mahdollistava asiakirja] artiklan 1 kohdan mukaisesti taikka 
hyväksytty, tunnustettu tai korvattu tai sitä on täydennetty pöytäkirjan tässä liitteessä olevan 
SSCI.63 [Perinnän mahdollistava asiakirja] artiklan 2 ko hdan mukaisesti, maksun viivästymisestä 
peritään korkoja pyynnön vastaanottaneen elimen valtiossa voimassa olevien lakien, asetusten ja 
hallinnollisten määräysten mukaisesti, ja myös ne toimitetaan pyynnön esittäneelle elimelle.   
SSCI.65  artikla: Saatavan tai saatavan perinnän mahdollistavan asiakirjan riitauttaminen ja 
perintätoimenpiteiden riitauttaminen   
1. Jos asianosainen riitauttaa perintämenettelyn aikana saatavan tai pyynnön esittäneen 
elimen valtiossa laaditun perinnän mahdollistavan asiakirjan, hänen  on saatettava asia pyynnön 
esittäneen elimen valtion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi kyseisessä valtiossa voimassa 
olevan lainsäädännön mukaisesti.  Pyynnön esittäneen elimen on ilmoitettava tästä viipymättä 
pyynnön vastaanottaneelle elimelle. Myös asianosainen voi ilmoittaa asiasta pyynnön 
vastaanottaneelle elimelle.  
2. Kun pyynnön vastaanottanut elin on vastaanottanut 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen joko 
pyynnön esittäneeltä elimeltä tai asianosaiselta, sen on keskeytettävä perintämenettely, ku nnes 
asianmukainen viranomainen tekee päätöksen asiassa, jollei pyynnön esittänyt elin tämän kohdan 
toisen alakohdan mukaisesti toisin pyydä.  Pyynnön vastaanottanut elin voi toteuttaa 
turvaamistoimenpiteitä perinnän varmistamiseksi, jos se pitää niitä tarp eellisina, siltä osin kuin se on 
mahdollista sen valtiossa voimassa olevien lakien ja asetusten mukaisesti samanlaisten saatavien 
osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä liitteessä olevan SSCI.68 [Turvaamistoimenpiteet] 
artiklan soveltamista.  
Sen es tämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, pyynnön esittänyt elin voi sen valtiossa 
voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti pyytää pyynnön 
vastaanottanutta elintä perimään riitautetun saatavan, siltä osin kuin se  on mahdollista pyynnön 
vastaanottaneen elimen valtiossa voimassa olevien, asiaan liittyvien lakien, asetusten ja 
hallinnollisten määräysten mukaisesti. Jos asian riitauttamisen tulos on sittemmin myönteinen 
velallisen kannalta, pyynnön esittäneen elimen o n korvattava peritty summa kokonaisuudessaan 
sekä kaikki korvaukset, jotka kuuluvat maksettaviksi pyynnön vastaanottaneen elimen valtiossa 
voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.  
3. Jos riitauttaminen koskee pyynnön vastaanottaneen elimen valtiossa toteutet tuja 
perintätoimenpiteitä, asia saatetaan kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi sen 
lakien ja asetusten mukaisesti.  
4. Kun toimivaltainen viranomainen, jonka ratkaistavaksi asia on 1 kohdan mukaisesti saatettu, 
on yleinen tai hallintotuo mioistuin, tämän tuomioistuimen päätös, jos se on pyynnön esittäneelle 
elimelle myönteinen ja mahdollistaa saatavan perinnän pyynnön esittäneen elimen valtiossa, on 
liitteessä olevissa SSCI.62 [Takaisinperintää koskeva pyyntö] artiklassa ja SSCI.63 [Perinn än 
mahdollistava asiakirja] artiklassa tarkoitettu ”perinnän mahdollistava asiakirja”, ja saatavan perintä 
on toteutettava kyseisen päätöksen perusteella.   
SSCI.66  artikla: Avunantoon liittyvät rajoitukset  
1.  Pyynnön vastaanottanut elin ei ole velvollinen  
(a) antamaan pöytäkirjan tässä liitteessä olevissa SSCI.62 [Takaisinperintää koskeva pyyntö] – 
SSCI.65 [Saatavan tai saatavan perinnän mahdollistavan asiakirjan riitauttaminen ja 
 
1301  perintätoimenpiteiden riitauttaminen] artiklassa edellytettyä apua, jos saatavan pe rintä 
aiheuttaisi velallisen tilanteen takia vakavia taloudellisia tai sosiaalisia ongelmia pyynnön 
vastaanottaneen elimen valtiossa, sikäli kuin se on mahdollista pyynnön vastaanottaneen 
elimen valtiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollis ten käytäntöjen mukaisesti 
samanlaisten kansallisten saatavien osalta;  
(b) antamaan pöytäkirjan tässä liitteessä olevissa SSCI.60 [Tiedonsaantia koskeva pyyntö] – 
SSCI.65 [Saatavan tai saatavan perinnän mahdollistavan asiakirjan riitauttaminen ja 
perintätoimen piteiden riitauttaminen] artiklassa edellytettyä apua, jos tässä liitteessä olevien 
SSCI.60 [Tiedonsaantia koskeva pyyntö] –SSCI.62 [Takaisinperintää koskeva pyyntö] artiklan 
mukainen alkuperäinen pyyntö koskee yli viisi vuotta vanhoja saatavia laskettuna siitä 
hetkestä, jolloin saatavan perinnän mahdollistava asiakirja laadittiin pyynnön esittäneen 
elimen valtiossa pyynnön esittämisajankohtana voimassa olleiden lakien, asetusten tai 
hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti.  Kuitenkin tapauksissa, joissa saat ava tai asiakirja on 
riitautettu, määräaika lasketaan alkavaksi hetkestä, jolloin pyynnön esittäneen elimen valtio 
vahvistaa, ettei saatavaa tai saatavan perinnän mahdollistavaa täytäntöönpanomääräystä voi 
enää riitauttaa.   
2. Pyynnön vastaanottaneen elimen o n ilmoitettava pyynnön esittäneelle elimelle syyt evätä 
avunantopyyntö.   
SSCI.67  artikla: Vanhentumisajat  
1. Vanhentumisaikoja koskeviin kysymyksiin sovelletaan  
(a) pyynnön esittäneen elimen valtiossa voimassa olevaa lainsäädäntöä, siltä osin kuin ne 
koskevat saatavaa tai sen perimisen mahdollistavaa asiakirjaa;  ja 
(b) pyynnön vastaanottaneen elimen valtiossa voimassa olevaa lainsäädäntöä, siltä osin kuin ne 
koskevat perintätoimenpiteitä pyynnön vastaanottaneessa valtiossa.  
Pyynnön vastaanottaneen elimen valtiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisten 
vanhentumisaikojen laskeminen aloitetaan tässä liitteessä olevan SSCI.63 [Perinnän mahdollistava 
asiakirja] artiklan mukaisen suoran tunnustamisen ajankohdasta tai hyväksymisen, tunnustamisen, 
täydentämisen tai korva amisen ajankohdasta.  
2. Pyynnön vastaanottaneen elimen toteuttamia avunantopyynnön mukaisia saatavan 
perintätoimia, jotka, jos pyynnön esittänyt elin olisi toteuttanut ne, olisivat aiheuttaneet 
vanhentumisen lykkäytymisen tai keskeytymisen pyynnön esittäneen elimen valtiossa voimassa 
olevan lainsäädännön mukaisesti, on pidettävä tämän vaikutuksen osalta toteutettuina kyseisessä 
valtiossa.   
SSCI.68  artikla: Turvaamistoimenpiteet  
Pyynnön esittäneen elimen perustellusta pyynnöstä pyynnön vastaanottanut elin toteu ttaa 
turvaamistoimenpiteitä varmistaakseen saatavan perimisen, mikäli tämä on mahdollista pyynnön 
vastaanottaneen elimen valtiossa voimassa olevien lakien ja asetusten mukaisesti.  
Ensimmäisen kohdan täytäntöönpanoa varten sovelletaan tarvittavin muutoksin tässä liitteessä 
olevissa SSCI.62 [Takaisinperintää koskeva pyyntö], SSCI.63 [Perinnän mahdollistava asiakirja], 
SSCI.65 [Saatavan tai saatavan perinnän mahdollistavan asiakirjan riitauttaminen ja 
perintätoimenpiteiden riitauttaminen] ja SSCI.66 [Avunantoo n liittyvät rajoitukset] artiklassa 
vahvistettuja määräyksiä ja menettelyjä.   
 
1302  SSCI.69  artikla: Takaisinperintään liittyvät kulut  
1. Pyynnön vastaanottanut elin perii asianomaiselta luonnolliselta henkilöltä tai 
oikeushenkilöltä kaikki perinnästä sille koitune et kulut ja pidättää ne sen valtiossa samanlaisiin 
saataviin sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti.  
2. Tämän jakson nojalla annetusta keskinäisestä avusta ei pääsääntöisesti peritä maksua. Jos 
perintä kuitenkin tuottaa erityisiä vaikeuksia tai siihen liittyy erittäin suuri määrä kuluja, pyynnön 
esittänyt ja pyynnön vastaanottanut elin voivat sopia näihin tapauksiin liittyvistä erityisistä 
korvausjärjestelyistä.  
Pyynnön esittäneen elimen valtio on velvollinen korvaamaan pyynnön vastaanottaneen elimen 
valtiolle kaikki kulut ja menetykset, jotka ovat aiheutuneet toimista, jotka on todettu 
perusteettomiksi joko saatavan oikeellisuuden tai pyynnön esittäneen elimen laatiman perinnän 
mahdollistavan asiakirjan pätevyyden osalta.   
 
V OSASTO: ERINÄISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ SEKÄ SIIRTYMÄ - JA LOPPUMÄÄRÄYKSET  
SSCI.70  artikla: Lääkärintarkastus ja hallinnolliset tarkastukset  
1. Jos etuuksien saaja tai hakija taikka hänen perheenjäsenensä oleskelee tai asuu muun 
valtion alueella kuin sen, jossa velallislaitos sijaitsee, e tuudensaajan oleskelu - tai asuinpaikan laitos 
suorittaa velallislaitoksen pyynnöstä lääkärintarkastuksen oleskelu - tai asuinpaikan laitoksen 
soveltamassa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta muiden säännöste n soveltamista.  
Velallislaitos ilmoittaa oleskelu - tai asuinpaikan laitokselle mahdolliset lääkärintarkastuksessa 
tarvittaessa huomioitavat erityisvaatimukset ja seikat, joihin lääkärintarkastuksen on kohdistuttava.  
2. Oleskelu - tai asuinpaikan laitoksen on t oimitettava raportti lääkärintarkastusta pyytäneelle 
velallislaitokselle. Oleskelu - tai asuinpaikan laitoksen tekemät havainnot sitovat velallislaitosta.  
Velallislaitoksella säilyy kuitenkin oikeus tarkastuttaa etuudensaaja valitsemallaan lääkärillä. 
Etuudensaajaa voidaan pyytää palaamaan velallislaitoksen valtioon kuitenkin vain, jos hän pystyy 
matkustamaan sinne vaarantamatta terveyttään ja jos velallislaitos maksaa matka - ja 
asumiskustannukset.  
3. Jos etuuksien saaja tai hakija taikka hänen perheenjäse nensä oleskelee tai asuu muun 
valtion alueella kuin sen, jossa velallislaitos sijaitsee, etuudensaajan oleskelu - tai asuinpaikan laitos 
suorittaa velallislaitoksen pyynnöstä hallinnollisen tarkastuksen.  
Tässä tapauksessa sovelletaan myös 2 kohtaa.  
4. Pöytäkir jan SSC.59 artiklan [Yhteistyö] 3 kohdan mukaisesta maksuttoman keskinäisen 
hallinnollisen yhteistyön periaatteesta poiketen tarkastusten suorittamista pyytänyt velallislaitos 
hyvittää 1 –3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tosiasialliset kustannukset la itokselle, jota 
pyydettiin suorittamaan ne.  
 
1303  SSCI.71  artikla: Ilmoitukset  
1. Valtiot ilmoittavat sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitealle pöytäkirjan SSC. 1 
[Määritelmät] artiklassa ja tässä liitteessä olevan SSC.1 [Määritelmät] artiklan 2 kohdan a ja b 
alakohdassa määriteltyjen elinten ja yksiköiden sekä tämän liitteen mukaisesti nimettyjen laitosten 
tiedot.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille elimille on annettava sähköinen henkilöllisyys, joka koostuu 
tunnistekoodista ja sähköisestä osoitteesta.  
3. Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitea vahvistaa rakenteen, sisällön ja 
yksityiskohtaiset järjestelyt, myös yhteisen muodon ja mallin, 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen 
ilmoittamista varten.  
4. Pöytäkirjan soveltamiseksi Yhdistynyt kuningaskunta voi os allistua sosiaaliturvatietojen 
sähköiseen vaihtojärjestelmään ja vastaa osallistumisestaan aiheutuvista kuluista.  
5. Valtioiden on vastattava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ajantasaisuudesta.  
SSCI.72  artikla: Tiedottaminen  
Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitea valmistelee tarvittavaa tiedottamista, jotta 
asianomaiset ovat tietoisia oikeuksistaan ja niistä hallinnollisista muodollisuuksista, jotka on 
täytettävä näiden oikeuksien saamiseksi. Tietojen levittäminen tapahtuu, kun se on mahdollista, 
sähköisesti julkaisemalla tiedot verkkosivuilla, joihin yleisöllä on pääsy. Sosiaaliturvan 
yhteensovittamisen erityiskomitea varmistaa tietojen säännöllisen päivityksen ja tarkkailee 
asiakkaille tarjottujen palvelujen laatua.  
SSCI.73  artikl a: Valuutan muuntaminen  
Sovellettaessa pöytäkirjaa ja tätä liitettä valuuttojen vaihtokurssi kahden valuutan välillä on 
sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitean tätä tarkoitusta varten nimeämän 
rahoituslaitoksen julkaisema viitekurssi.  Sosiaalitur van yhteensovittamisen erityiskomitea 
vahvistaa päivän, jonka mukaan vaihtokurssi määritetään.  
SSCI.74  artikla: Täytäntöönpanomääräykset  
Sosiaaliturvan yhteensovittamisen erityiskomitea voi antaa lisäohjeita pöytäkirjan ja tämän 
liitteen täytäntöönpanosta.  
SSCI.75  artikla: Lomakkeita ja asiakirjoja koskevat väliaikaiset määräykset  
1. Kaikki lomakkeet ja asiakirjat, joita toimivaltaiset laitokset ovat antaneet välittömästi ennen 
pöytäkirjan voimaantuloa käytössä olleessa muodossa, ovat voimassa pantaessa pöytäk irjaa 
täytäntöön, ja niitä käytetään tarvittaessa edelleen toimivaltaisten laitosten välisessä 
tietojenvaihdossa välikaudella, jonka päättymispäivästä sovitaan sosiaaliturvan yhteensovittamisen 
erityiskomiteassa.  Kaikki ennen kyseistä välikautta ja sen aik ana annetut lomakkeet ja asiakirjat ovat 
voimassa niiden voimassaolon päättymiseen tai niiden peruuttamiseen asti.  
2. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti voimassa oleviin lomakkeisiin ja asiakirjoihin kuuluvat  
(a) Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta myönnetyt eurooppalaiset sairaanhoitokortit, jotka 
ovat tässä liitteessä olevaa SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella] artiklaa, 
SSC.25 [Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa valtiossa  kuin 
 
1304  asuinvaltiossa – oleskelu toimivaltaisessa valtiossa – lupa asianmukaiseen hoitoon asuinvaltion 
ulkopuolella] artiklan 1 kohtaa ja SSCI.22 [Oleskelu muussa valtiossa kuin toimivaltaisessa 
valtiossa] artiklaa sovellettaessa voimassa olevia etuuteen oi keuttavia asiakirjoja;  ja 
(b) esitettävät asiakirjat, joilla todistetaan henkilön sosiaaliturva -asema pöytäkirjan 
täytäntöönpanon edellyttämällä tavalla.   
 
 
  
 
1305  LISÄYS SSCI -1: KAHDEN TAI USEAMMAN VALTION VÄLISET HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT (JOITA 
TARKOITETAAN TÄ MÄN LIITTEEN SSCI.8 ARTIKLASSA)  
 
BELGIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Kirjeenvaihto 4 päivältä toukokuuta ja 14 päivältä kesäkuuta 1976, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 
574/72 105 artiklan 2 kohtaa (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten 
korvaamisesta luopuminen)  
Kirjeenvaihto 18 päivältä tammikuuta ja 14 päivältä maaliskuuta 1977, joka koskee asetuksen (ETY) 
N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaa (korvausten järjestäminen tai korvaamisesta luopuminen, kun 
kysymys on asetuksen (ETY)  N:o 1408/71 III osaston 1 luvun mukaan annettujen luontoisetuuksien 
kustannuksista), sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihdolla 4 päivältä toukokuuta ja 23 
päivältä heinäkuuta 1982 (sopimus sellaisten kustannusten korvaamisesta, jotka syntyvät aset uksen 
(ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan)  
 
TANSKA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Kirjeenvaihto 30 päivältä maaliskuuta ja 19 päivältä huhtikuuta 1977, sellaisena kuin se on 
muutettuna kirjeenvaihdolla 8 päivänä marraskuuta 1989 ja 10 päi vänä tammikuuta 1990, joka 
koskee sopimusta luontoisetuuksien sekä hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten 
kustannusten korvaamisesta luopumisesta  
 
VIRO — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Viron tasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välinen järjestely, 
valmistunut 29 päivänä maaliskuuta 2006, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaan ja 63 
artiklan 3 kohtaan liittyen asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisten luontoisetuuksien kustannusten 
muista korvausmenetelmistä m olemmissa maissa 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen  
 
SUOMI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Kirjeenvaihto 1 ja 20 päivältä kesäkuuta 1995, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 
kohtaa ja 63 artiklan 3 kohtaa (luontoisetuuksien kustannusten korvaam inen tai korvaamisesta 
luopuminen) ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohtaa (hallinnollisten tarkastusten ja 
lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopuminen)  
 
RANSKA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Kirjeenvaihto 25 päivältä maaliskuuta ja 28 päivältä huhtikuuta 1997, joka koskee asetuksen (ETY) 
N:o 574/72 105 artiklan 2 kohdan säännöksiä (hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista 
aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta luopuminen)  
Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 57 4/72 mukaisesti tehty sopimus erityisistä menettelyistä 
luontoisetuuksiin liittyvien korvattavien määrien määrittämisestä, tehty 8 päivänä joulukuuta 1998  
 
UNKARI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Unkarin tasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten v iranomaisten välillä 1 päivänä 
marraskuuta 2005 asetuksen (ETY) N:o 883/2004 35 artiklan 3 kohdan ja 41 artiklan 2 kohdan nojalla 
 
1306  tehty järjestely mainitun asetuksen mukaisten luontoisetuuksien kustannusten muista 
korvaustavoista molemmissa maissa 1 päiväs tä toukokuuta 2004 alkaen  
 
IRLANTI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Kirjeenvaihto 9 päivältä heinäkuuta 1975, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 
kohtaa ja 63 artiklan 3 kohtaa (korvausten järjestäminen tai sellaisten luontoisetuuksien 
kustannu sten korvaamisesta luopuminen, jotka on annettu asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 1 
tai 4 luvussa säädettyjen edellytysten mukaan) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 
kohtaa (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannuste n korvaamisesta 
luopuminen)  
 
ITALIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Italian tasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välillä 15 päivänä 
joulukuuta 2005 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan nojalla 
allekirjoitettu järjestely asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisten luontoisetuuksien kustannusten 
muista korvaustavoista molemmissa maissa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen  
 
LUXEMBURG — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Kirjeenvaihto 18 päivältä joulukuuta 1975 ja 20 päivältä tammikuuta 1976, joka koskee asetuksen 
(ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohdan säännöksiä (luopuminen sellaisten kustannusten 
korvaamisesta, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklassa tarkoitetuista hallinnollisista 
tarkast uksista ja lääkärintarkastuksista)  
 
MALTA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Maltan ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välillä 17 päivänä tammikuuta 
2007 asetuksen (ETY) N:o 883/2004 35 artiklan 3 kohdan ja 41 artiklan 2 kohdan nojalla teh ty 
järjestely mainitun asetuksen mukaisten luontoisetuuksien kustannusten muista korvaustavoista 
molemmissa maissa 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen  
 
ALANKOMAAT — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Sopimuksen, tehty 11 päivänä elokuuta 1954, täytäntöönpanemiseksi 12  päivänä kesäkuuta 1956 
tehdyn hallinnollisen sopimuksen 3 artiklan toinen virke  
 
PORTUGALI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Järjestely luontoisetuuksien kustannusten muista korvaustavoista molemmissa maissa 
1 päivästä  tammikuuta 2003 alkaen, tehty 8  päivänä  kesäkuuta 2004.  
 
ESPANJA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Sopimus asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 säännösten mukaisesti myönnettyjen 
luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1999  
 
RUOTSI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
 
1307  Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaan ja 63 artiklan 3 kohtaa (luontoisetuuksien 
kustannusten korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 
artiklan 2 kohtaa (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kus tannusten korvaamisesta 
luopuminen) koskeva järjestely, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1997  
 
1308  LISÄYS SSCI -2 
Etuuteen oikeuttava asiakirja  (SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella] artikla, SSC.25 
[Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskel u muussa valtiossa kuin asuinvaltiossa – 
oleskelu toimivaltaisessa valtiossa – lupa asianmukaiseen hoitoon asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 
1 kohta ja SSCI.22 [Oleskelu muussa valtiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa] artikla)  
 
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion 
ulkopuolella] artiklan ja SSC.25 [Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa 
valtiossa kuin asuinvaltiossa – oleskelu toimivaltaisessa valtiossa – lupa asianmukaiseen hoitoon  
asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 1 kohdan soveltamiseksi myöntämien etuuteen oikeuttavien 
asiakirjojen on oltava eurooppalaisen sairaanhoitokortin teknisistä eritelmistä 12 päivänä kesäkuuta 
2009 tehdyn hallintotoimikunnan päätöksen N:o S2 mukaisia.  
  
2. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten laitosten SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen 
valtion ulkopuolella] artiklan ja SSC.25 [Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskelu 
muussa valtiossa kuin asuinvaltiossa – oleskelu toimivaltaisessa valtiossa – lupa asianmukaiseen 
hoitoon asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 1 kohdan soveltamiseksi myöntämissä etuuteen 
oikeuttavissa asiakirjoissa on oltava seuraavat tiedot:  
(a) asiakirjan haltijan sukunimi ja etunimi;  
(b) asiakirjan haltijan henkilökohtainen tunnistenumer o;  
(c) asiakirjan haltijan syntymäaika;  
(d) asiakirjan voimassaolon päättymispäivä;  
(e) Yhdistyneen kuningaskunnan ISO -koodin sijasta koodi ”UK”;  
(f) asiakirjan myöntävän Yhdistyneen kuningaskunnan laitoksen tunnistenumero ja lyhenne;  
(g) asiakirjan numero;  
(h) väliaikaisen asiakirjan osalta asiakirjan antamispäivä ja toimituspäivä sekä Yhdistyneen 
kuningaskunnan laitoksen allekirjoitus ja leima.  
 
3. Yhdistyneen kuningaskunnan myöntämien etuuteen oikeuttavien asiakirjojen tekniset 
eritelmät on annettava viipymättä tiedoksi sosia aliturvan yhteensovittamisen erityiskomitealle, jotta 
luontoisetuuksia myöntävien jäsenvaltioiden laitosten olisi helpompi hyväksyä kyseiset asiakirjat.   
 
ENNAKKOSOPIMUSTA EDELLYTTÄVÄ TERVEYDENHOITO (SSC.17 [Oleskelu toimivaltaisen valtion 
ulkopuolella] ar tikla ja SSC.25 [Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa 
valtiossa kuin asuinvaltiossa – oleskelu toimivaltaisessa valtiossa – lupa asianmukaiseen hoitoon 
asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 1 kohta)  
1. Pöytäkirjan SSC.17 [Oleskelu toimival taisen valtion ulkopuolella] artiklan ja SSC.25 
[Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa valtiossa kuin asuinvaltiossa – 
oleskelu toimivaltaisessa valtiossa – lupa asianmukaiseen hoitoon asuinvaltion ulkopuolella] artiklan 
 
1309  1 kohdan nojal la annettaviin luontoisetuuksiin kuuluvat etuudet, joita annetaan kroonisten tai 
aiemmin todettujen sairauksien sekä raskauden ja synnytyksen yhteydessä.   
2. Nämä määräykset eivät kata luontoisetuuksia, mukaan lukien kroonisten tai aiemmin 
todettujen sairauksien tai synnytyksen yhteydessä annettavat etuudet, jos toisessa valtiossa 
oleskelun tarkoituksena on kyseisten hoitojen saanti.  
3. Kaikista elintärkeistä lää ketieteellisistä hoidoista, joita voi saada vain erikoistuneessa 
hoitoyksikössä tai erikoistuneelta henkilöstöltä tai laitteilla, on tehtävä ennakolta sopimus 
vakuutetun henkilön ja hoidon antavan yksikön välillä, jotta varmistetaan, että vakuutettu henkil ö 
saa hoitoa oleskellessaan valtiossa, joka ei ole toimivaltainen valtio eikä asuinvaltio.  
4. Ei-tyhjentävä luettelo nämä kriteerit täyttävistä hoidoista on seuraava:  
(a) munuaisdialyysi;  
(b) happiterapia;  
(c) erityinen astmahoito;  
(d) sydämen kaikukuvaus kroonisten autoimm uunisairauksien tapauksessa;  
(e) kemoterapia.    
 
1310  LISÄYS SSCI -3 
(TÄSSÄ LIITTEESSÄ OLEVAN SSCI.48 [Kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden määrittäminen] 
ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT) VALTIOT, JOTKA KÄYTTÄVÄT LUONTOISETUUKSIEN 
KUSTANNUSTEN KORVAAMISESSA KIINTEÄMÄÄRÄISIÄ SUMMIA  
IRLANTI  
ESPANJA  
KYPROS  
PORTUGALI  
RUOTSI  
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
  
 
1311  LIITE SSC -8: SSC.11 [Työkomennuksella olevat työntekijät] ARTIKLAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT 
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET  
JÄSENVALTIOT