ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2003, tehty 16 päivänä toukokuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 31/07/2003 s. 0038 - 0041



ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2003, tehty 16 päivänä toukokuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XX muutettiin 31 päivänä tammikuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2003(1). (2) Jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Islannissa on syrjäisillä alueilla sijaitsevia pieniä tai erittäin pieniä kuntia, joissa kaatopaikkoja varten on vain rajallisesti maata käytettävissä. (4) Kuljetus näihin kuntiin ja näistä kunnista on suuren osan vuodesta vaikeaa, mikä tekee jätteiden keruun laajemmalta alueelta jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksiin epäsuotavaksi tai jopa mahdottomaksi. (5) Lopettaakseen aiemmin harjoitetun jätteiden avopolton ovat jotkin syrjäiset kunnat perustaneet jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksia, joissa käsitellään vähemmän kuin tonni jätteitä tunnissa. (6) Direktiivin 2000/76/EY edellyttämät kalliit jatkuvat päästömittaukset sekä puolivuosittainen dioksiinin mittaus ovat kohtuuton rasite näille syrjäisten kuntien jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksille. (7) Päästöjen jatkuvan mittaamisen velvoite olisi siten korvattava vuosittaisella mittaamisella ja puolivuosittainen dioksiinin mittaaminen kertaluontoisella yksittäisellä mittaamisella näiden jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten osalta. (8) Ottaen huomioon vähemmän kuin tonnin jätteitä tunnissa käsittelevien jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten rajallinen ympäristövaikutus sekä niiden taloudelliset rajoitukset, nämä jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitokset olisi vapautettava direktiivin 2000/76/EY mukaisten päästöjen raja-arvojen noudattamisesta ja niiden olisi edelleen noudatettava direktiivien 89/369/ETY(3), 89/429/ETY(4) ja 94/67/EY(5) mukaisia päästöjen raja-arvoja. (9) Samojen syiden takia enemmän kuin tonnin mutta vähemmän kuin kolme tonnia jätteitä tunnissa käsitteleviltä jätteiden polttolaitoksilta olisi edellytettävä dioksiinin kertaluontoista yksittäistä mittaamista ja ne olisi vapautettava direktiivin 2000/76/EY mukaisten päästöjen raja-arvojen noudattamisesta ja niiden olisi edelleen noudatettava direktiiveissä 89/369/ETY, 89/429/ETY ja 94/67/EY määrättyjä päästöjen raja-arvoja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti: 1) Lisätään 32dd kohdan (komission päätös 2002/151/EY) jälkeen kohta seuraavasti: "32de. 32000 L 0076: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY, annettu 4 päivänä joulukuuta 2000, jätteenpoltosta (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat mukautukset, jotka on lueteltu tämän liitteen lisäyksessä." 2) Lisätään 20 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/369/ETY), 21 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/429/ETY) ja 21b kohtaan (neuvoston direktiivi 94/67/ETY) seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32000 L 0076: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat mukautukset, jotka on lueteltu tämän liitteen lisäyksessä." 3) Lisätään 26 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/439/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32000 L 0076: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat mukautukset, jotka on lueteltu tämän liitteen lisäyksessä." 4) Lisätään 40 kohdan (komission suositus 2001/680/EY) jälkeen otsikko "LISÄYS LIITTEESEEN XX". 5) Tämän päätöksen liitteessä mainitut mukautukset sisällytetään liitteen XX lisäyksen tekstinä. 2 artikla Direktiivin 2000/76/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2003, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(6). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja P. Westerlund (1) EUVL L 94, 10.4.2003, s. 73. (2) EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91. (3) EUVL L 163, 14.6.1989, s. 32. (4) EUVL L 203, 15.7.1989, s. 50. (5) EUVL L 365, 31.12.1994, s. 34. (6) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu. LIITE ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖKSEEN N:O 57/2003 "Mukautukset 4 päivänä joulukuuta 2000 annettuun direktiiviin 2000/76/EY a) Islannissa toimivat jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitokset Ísafjörður, Tálknafjörður, Hofshreppur (Svínafell), Kirkjubæjarklaustur, Vestmannaeyjar ja Patreksfjörður, jotka käsittelevät vähemmän kuin tonnin jätettä tunnissa, kuuluvat käyttöikänsä ajan direktiivin soveltamisalaan seuraavin mukautuksin: i) dioksiinia lukuun ottamatta 11 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa mainittujen ilmaan joutuvien epäpuhtauksien mittaaminen tapahtuu vuosittain, ii) asetuksen 11 artiklan 4 ja 6 kohtaa ei sovelleta, iii) 11 artiklan 7 kohdassa ilmaisu "kahdesta kerrasta vuodessa yhteen kertaan kahdessa vuodessa sekä että dioksiinien ja furaanien määräaikaismittausten aikaväliä harvennetaan kahdesta kerrasta vuodessa yhteen kertaan vuodessa" korvataan ilmaisulla "kerrasta vuodessa kertaan kahdessa vuodessa", iv) ei sovelleta 11 artiklan 10, 11, 12, 13, 14, 16 eikä 17 kohtaa, v) dioksiinien suhteen edellytetään vain kertaluonteista yksittäistä mittaamista, jonka tulokset on toimitettava Eftan valvontaviranomaiselle. b) Jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksiin, jotka on mainittu a kohdassa, sovelletaan edelleen neuvoston direktiiveissä 89/369/ETY, 89/429/ETY ja 94/67/EY säädettyjä päästöjen raja-arvoja. c) Islannissa toiminnassa oleva jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitos Suðurnes, jossa käsitellään enemmän kuin tonni mutta vähemmän kuin kolme tonnia jätettä tunnissa, kuuluu käyttöikänsä ajan direktiivin soveltamisalaan seuraavin mukautuksin: i) dioksiinien suhteen edellytetään vain kertaluonteista yksittäistä mittaamista, jonka tulokset on toimitettava Eftan valvontaviranomaiselle, ii) direktiivin liitteen V kohdissa a, b ja c säädettyjä ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta ja direktiiveissä 89/369/ETY, 89/429/ETY ja 94/67/EY säädettyjä vastaavia ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvoja sovelletaan edelleen. d) Sanotun rajoittamatta b kohtaa ja c kohdan ii alakohtaa neuvoston direktiivin 75/439/ETY 8 artiklan 1 kohta ja liite sekä direktiivit 89/369/ETY, 89/429/ETY ja 94/67/EY kumotaan. e) a-d kohta tarkistetaan joka viides vuosi tai aina, kun kehitetään uutta ja halvempaa teknologiaa laajempien saastemittausten suorittamiseen sen mukaan, kumpi ajankohdista on aikaisempi."