FI Euroopan unionin virallinen lehti L 369/3

Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välinen

PÖYTÄKIRJA

1 artikla

Soveltamiskausi ja kalastusmahdollisuudet

1. Euroopan unionin aluksille kalastuskumppanuussopimuksen 5 artiklan mukaisesti pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä lähtien ja neljän vuoden ajanjaksoksi myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat seuraavat:

Lisäyksessä 2 vahvistetuissa rajoissa laajasti vaeltavat lajit, jotka on lueteltu vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteessä 1, lukuun ottamatta kalalajeja, jotka on suojeltu tai joiden kalastus on kielletty Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT), jäljempänä ’ICCAT’, tai muiden kansainvälisten sopimusten puitteissa:

— nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 28 alusta.

— vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 13 alusta.

— pintasiima-alukset: 30 alusta.

2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei 4 ja 5 artiklassa toisin määrätä.

3. Sopimuksen 6 artiklan mukaisesti unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset, jäljempänä ’unionin alukset’, voivat harjoittaa kalastusta Kap Verden tasavallan talousvyöhykkeellä sijaitsevalla kalastusalueella vain, jos niillä on Kap Verden tämän pöytäkirjan mukaisesti myöntämä kalastuslupa.

2 artikla

Taloudellinen korvaus — maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt

1. Pöytäkirjan arvioitu vuotuinen kokonaisarvo on 3 300 000 euroa 1 artiklassa tarkoitetulla kaudella.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä jakautuu seuraavasti:

— 2 100 000 euroa sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuna taloudellisena korvauksena jakautuen seuraavasti: a) vuotuisena taloudellisena korvauksena kalavaroihin pääsystä 5 000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää vastaava määrä, joka on 275 000 euroa vuodessa ensimmäisenä ja toisena vuonna sekä 250 000 euroa vuodessa kolmantena ja neljäntenä vuonna; b) Kap Verden alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon osoitettu erityismäärä, joka on 275 000 euroa vuodessa ensimmäisenä ja toisena vuonna sekä 250 000 euroa vuodessa kolmantena ja neljäntenä vuonna.

— 1 200 000 euroa, joka vastaa varustajien maksettaviksi sopimuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti myönnettävien kalastuslupien mukaisesti arviolta tulevia maksuja noudattaen liitteessä olevan II luvun 3 kohdassa määrättyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.

3. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 3, 4, 5, 7 ja 8 artiklassa ja sopimuksen 12 ja 13 artiklassa toisin määrätä.

4. Jos unionin alusten Kap Verden vesillä pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää 2 kohdan a alakohdassa olevan viitesaalismäärän, 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää lisätään määrällä, joka on 55 euroa tonnilta kutakin kyseisenä vuonna pyydettyä lisätonnia kohti kahden ensimmäisen vuoden aikana ja 50 euroa tonnilta kutakin kyseisenä vuonna pyydettyä lisätonnia kohti kahden jälkimmäisen vuoden aikana. Unionin maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettuun määrään verrattuna. Jos unionin alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruisia, tuon rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.

5. Edellä olevan 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistettu taloudellinen korvaus maksetaan ensimmäisenä vuonna 90 päivän kuluessa pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä ja seuraavina vuosina pöytäkirjan vuosipäivänä.

6. Kap Verden viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta.

7. Taloudellinen korvaus maksetaan Kap Verden viranomaisten ilmoittamassa rahoituslaitoksessa olevalle valtionkassan tilille.

3 artikla

Kestävän ja vastuullisen kalastuksen edistäminen Kap Verden vesillä

1. Osapuolet hyväksyvät kolmen kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti

a) vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus käytetään;

b) vuosittain ja useamman vuoden aikana saavutettavat tavoitteet, joilla pyritään ottamaan tietyn ajan kuluttua käyttöön kestävä ja vastuullinen kalastus ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Kap Verden kansallisessa kalastuspolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen käyttöönottoon;

c) käytettävät perusteet ja menettelyt, jotka mahdollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.

2. Kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset on hyväksyttävä sekakomiteassa.

3. Kap Verden viranomaiset voivat päättää vuosittain 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen lisämäärän osoittamisesta monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon. Lisämäärän osoittamisesta on ilmoitettava komissiolle viimeistään kaksi kuukautta ennen tämän pöytäkirjan vuosipäivää.

4. Osapuolet arvioivat monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanon tulokset vuosittain sekakomiteassa. Jos tämä arviointi osoittaa, että 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla taloudellisen korvauksen osuudella suoraan rahoitettuja tavoitteita ei saavuteta tyydyttävällä tavalla, unioni varaa itselleen oikeuden pienentää kyseistä taloudellisen korvauksen osuutta, jotta ohjelman täytäntöönpanoon sidottujen varojen määrää voitaisiin mukauttaa tuloksiin.

4 artikla

Tieteellinen yhteistyö vastuullisen kalastuksen alalla

1. Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Kap Verden vesillä syrjimättä mitään näillä vesillä olevia laivastoja. Kaikkiin teollista kalastusta harjoittaviin ulkomaalaisiin laivastoihin, jotka toimivat Kap Verden kalastusalueilla samoin teknisin edellytyksin kuin unionin laivastot, sovelletaan kalastuslupien myöntämisedellytyksinä kaikkia kalavarojen teknisiä säilyttämistoimenpiteitä, joista määrätään lisäyksessä 2.

2. Unioni ja Kap Verden viranomaiset tekevät yhteistyötä tämän pöytäkirjan voimassaoloajan seuratakseen saaliiden, pyyntiponnistuksen ja kalavarojen kehitystä Kap Verden kalastusalueella kaikkien tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen lajien osalta. Osapuolet sopivat erityisesti tehostavansa tietojen keräämistä ja analysoimista, jotta Kap Verden talousvyöhykkeen haikannan säilyttämistä ja hoitoa varten voidaan kehittää kansallinen toimintasuunnitelma.

3. Osapuolet noudattavat vastuullisen kalastuksenhoidon osalta ICCAT:n suosituksia ja päätöslauselmia.

4. Sopimuksen 4 artiklan mukaisesti osapuolet neuvottelevat ICCAT:n antamien suositusten ja päätöslauselmien sekä parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella keskenään sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa toteuttaakseen sekakomitean päätöksellä, tarvittaessa tieteellisen kokouksen jälkeen, ja yhteisestä sopimuksesta kalavarojen kestävää hoitoa edistäviä toimenpiteitä, jotka koskevat unionin kalastusalusten toimintaa.

5. Kap Verde sitoutuu julkistamaan sopimukset, joiden mukaan vieraan valtion lipun alla purjehtivat alukset saavat kalastaa Kap Verden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, tiettyjen tietojen, kuten taloudellisten ehtojen, arkaluonteisuus huomioon ottamalla.

6. Kun otetaan huomioon, että pelagiset hait kuuluvat niiden lajien joukkoon, jotka voivat tulla unionin alusten pyytämiksi tonnikalapyynnin yhteydessä, ja että nuo lajit ovat haavoittuvia, kuten ICCAT:n antamista tieteellisistä lausunnoista käy ilmi, tämän pöytäkirjan puitteissa toimivien kalastusalusten pyydystämiin lajeihin on kiinnitettävä ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvaa erityistä huomiota. Osapuolet tekevät yhteistyötä parantaakseen kalastettaviin lajeihin liittyvien tieteellisten tietojen saatavuutta ja seurantaa.

Osapuolet ottavat tässä tarkoituksessa käyttöön tarkan tätä kalastusta koskevan seurantamenettelyn, jotta voidaan varmistaa näiden kalavarojen kestävä hyödyntäminen. Tämä seurantamenettely perustuu erityisesti neljästi vuodessa tapahtuvaan pyydettyjä haita koskevien tietojen vaihtoon. Jos vuotuinen pyynti on enemmän kuin 30 prosenttia 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta viitesaalismäärästä, aloitetaan kuukausittaiseen tietojenvaihtoon perustuva tehostettu seuranta ja avataan neuvotteluyhteys osapuolten välillä. Jos vuotuinen pyyntimäärä saavuttaa 40 prosenttia edellä mainitusta viitesaalismäärästä, sekakomitea määrää soveltuvin osin ylimääräisistä hallintotoimenpiteistä kalastusalusten toiminnan sääntelemiseksi.

Lisäksi osapuolet päättävät tukeutua unionin yhdessä Kap Verden tieteellisten laitosten kanssa toteuttamaan tutkimukseen, jonka tavoitteena on:

— analysoida haiden tilaa ja kalastuksen vaikutusta paikallisiin ekosysteemeihin,

— tarjota näiden lajien muuttoa koskevia tietoja, sekä

— tunnistaa Kap Verden ja Atlantin trooppisen vyöhykkeen herkät, biologiset ja ekologiset alueet.

Sekakomitea voi muokata edellä kuvattua seurantamenettelyä tämän tutkimuksen tulosten perusteella.

5 artikla

Yhteisestä sopimuksesta sekakomiteassa tehtävä kalastusmahdollisuuksien ja teknisten toimenpiteiden tarkistus

1. Sekakomitea voi mukauttaa 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia yhteisestä sopimuksesta, jos ICCAT:n antamien suositusten ja päätöslauselmien mukaan mukautuksella varmistetaan tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen kalavarojen kestävä hoito. Tällöin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna, ja tarvittavat mukautukset sisällytetään tähän pöytäkirjaan ja sen liitteeseen.

2. Sekakomitea voi tarvittaessa yhteisestä sopimuksesta tarkastella ja mukauttaa kalastuksen harjoittamisedellytyksiin liittyviä määräyksiä sekä tämän pöytäkirjan ja sen liitteiden soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.

6 artikla

Rohkaiseminen saaliiden purkamiseen ja talouden toimijoiden väliseen yhteistyöhön

1. Osapuolet tekevät yhteistyötä saaliin purkamismahdollisuuksien lisäämiseksi Kap Verden satamissa.

2. Saaliin purkamista rohkaistaan liitteessä tarkemmin eritellyin taloudellisin kannustimin.

3. Osapuolet pyrkivät luomaan suotuisat olosuhteet yritystensä välisten suhteiden edistämiselle teknisellä, taloudellisella ja kaupallisella alalla edistämällä yritystoiminnan ja investointien kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista.

7 artikla

Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen

1. Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta, jos yhden tai useamman seuraavista edellytyksistä havaitaan täyttyvän:

a) sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määritellyt epätavalliset olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Kap Verden talousvyöhykkeellä;

b) jommankumman osapuolen kalastuspolitiikan määrittelyä ja täytäntöönpanoa on muutettu merkittävästi, mikä vaikuttaa tämän pöytäkirjan määräyksiin;

c) Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määritellyn kaltaisten ihmisoikeuksien olennaisten ja perustavanlaatuisten osien rikkomisen johdosta on aloitettu mainitun sopimuksen 96 artiklassa määrättyjä neuvottelumenettelyjä;

d) unioni on laiminlyönyt 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn taloudellisen korvauksen maksamisen muista kuin tämän pöytäkirjan 8 artiklassa määrätyistä syistä;

e) osapuolten välillä syntyy vakava ja ratkaisematon erimielisyys tämän pöytäkirjan soveltamisesta tai tulkinnasta.

2. Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen muista kuin 1 kohdan c alakohdassa mainituista syistä edellyttää, että asianomainen osapuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseinen keskeytys tulisi voimaan. Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttämistä 1 kohdan c alakohdassa esitetyistä syistä sovelletaan välittömästi sen jälkeen, kun keskeyttämispäätös on tehty.

3. Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun. Kun ratkaisu löydetään, pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suhteessa pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.

8 artikla

Taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja tarkistaminen

1. Edellä 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta voidaan tarkistaa tai se voidaan keskeyttää, jos yhden tai useamman seuraavista edellytyksistä havaitaan täyttyvän:

a) epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Kap Verden talousvyöhykkeellä;

b) jommankumman osapuolen kalastuspolitiikan määrittelyä ja täytäntöönpanoa on muutettu merkittävästi, mikä vaikuttaa tämän pöytäkirjan määräyksiin;

c) Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määritellyn kaltaisten ihmisoikeuksien olennaisten ja perustavanlaatuisten osien rikkomisen johdosta on aloitettu mainitun sopimuksen 96 artiklassa määrättyjä neuvottelumenettelyjä.

2. Unioni voi tarkistaa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista korvausta tai keskeyttää sen maksamisen osittain tai kokonaan, jos tätä taloudellista korvausta ei ole pantu täytäntöön tai kun saadut tulokset eivät sekakomitean arvioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia.

3. Taloudellista korvausta aletaan jälleen maksaa osapuolten todettua neuvottelujen jälkeen yksimielisesti, että tämän artiklan 1 kohdassa mainittuja tapahtumia edeltävä tilanne on palautunut ja/tai se on perusteltua tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen toteuttamisen tulosten nojalla. Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista erityiskorvausta ei kuitenkaan voida maksaa, jos pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut kuusi kuukautta.

9 artikla

Tiedonvaihdon sähköistäminen

1. Kap Verde ja unioni sitoutuvat ottamaan mahdollisimman pian käyttöön tietojärjestelmät, jotka ovat tarpeen kaikkien sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä vaihtoa varten.

2. Kun 1 kohdassa määrätyt järjestelmät ovat toimintakunnossa, asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta osin sen paperiversiota.

3. Kap Verde ja unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista tietojärjestelmän toimintahäiriöistä. Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversioilla liitteessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

10 artikla

Satelliittiseuranta

Tämän pöytäkirjan tarkoittamaan unionin kalastusalusten satelliittiseurantaan sovelletaan liitteessä olevia määräyksiä.

11 artikla

Tietojen luottamuksellisuus

Kap Verde sitoutuu siihen, että kaikkia nimenomaisesti unionin aluksiin ja niiden kalastustoimiin liittyviä, sopimuksen yhteydessä saatuja tietoja käsitellään kaikkina aikoina huolellisesti luottamuksen ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti. Näitä tietoja käytetään ainoastaan sopimuksen toteuttamista varten.

12 artikla

Sovellettavat kansallisen lainsäädännön säännökset

1. Kap Verden vesillä toimivien unionin kalastusalusten toimintaa säännellään Kap Verdessä sovellettavalla lainsäädännöllä, erityisesti Kap Verden kalavarojen hoitosuunnitelman määräyksillä, paitsi jos sopimuksessa tai tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä ja lisäyksissä toisin määrätään.

2. Kap Verden viranomaiset ilmoittavat Euroopan komissiolle kaikista kalastusalan lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista tai tämän alan uudesta lainsäädännöstä.

13 artikla

Kesto

Tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä sovelletaan neljän vuoden ajan 15 artiklan mukaisesta väliaikaisesta soveltamisesta, jollei sitä sanota irti 14 artiklan mukaisesti.

14 artikla

Irtisanominen

1. Tämän pöytäkirjan irtisanomista varten asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan irtisanoa se vähintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona irtisanominen tulee voimaan.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.

15 artikla

Väliaikainen soveltaminen

Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.

16 artikla

Voimaantulo

Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

Euroopan unionin puolesta Kap Verden tasavallan puolesta