Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi



Virallinen lehti nro L 097 , 15/04/2003 s. 0057 - 0071



Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", ja PUOLAN TASAVALTA katsovat seuraavaa: (1) Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta, jäljempänä "Eurooppa-sopimus", allekirjoitettiin Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 ja se tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994(1). (2) Eurooppa-sopimuksen 20 artiklan 5 kohdassa määrätään, että yhteisö ja Puolan tasavalta tarkastelevat assosiaationeuvostossa tuote tuotteelta järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia antaa toisilleen uusia maatalousmyönnytyksiä. Tällä perusteella käydyt osapuolten neuvottelut on saatu päätökseen. (3) Eurooppa-sopimuksen maataloustuotteiden etuusjärjestelyn parannuksista määrättiin ensimmäistä kertaa pöytäkirjassa Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta(2) yhteisön viimeisimmän laajentumisen ja GATTin Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi. (4) Syyskuun 26 päivänä 2000 ja 23 päivänä joulukuuta 2002 saatiin päätökseen kaksi maataloustuotteiden kauppamyönnytysten neuvottelukierrosta. (5) Neuvosto päätti asetuksen (EY) N:o 2851/2000(3) nojalla soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen Euroopan yhteisön myönnytyksiä, jotka johtuvat vuoden 2000 neuvottelukierroksen tuloksista, ja Puolan tasavallan hallitus puolestaan antoi säännöksiä (asetukset nro 1253/2000, 1273/2000 ja 1274/2000)(4) soveltaakseen myöskin 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen vastaavia Puolan myönnytyksiä. (6) Edellä mainittuja myönnytyksiä täydennetään ja ne korvataan tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä siinä määrätyillä myönnytyksillä, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, 20 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa liitteissä VIII ja IX määrätyt järjestelyt tämän pöytäkirjan liitteissä A a) ja A b) vahvistetuilla Puolasta peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden tuontia yhteisöön koskevilla järjestelyillä ja tämän pöytäkirjan liitteissä B a) ja B b) vahvistetuilla yhteisöstä peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden tuontia Puolaan koskevilla järjestelyillä. 2 artikla Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Eurooppa-sopimusta. 3 artikla Yhteisö ja Puolan tasavalta hyväksyvät tämän pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi. Sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen toteuttamisesta. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet menettelyiden päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. Tariffikiintiöiden alaiset tuotemäärät, jotka luovutetaan asetuksen (EY) N:o 2851/2000 liitteessä A b) säädettyjen myönnytysten mukaisesti vapaaseen liikkeeseen 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen, on luettava kokonaisuudessaan liitteenä olevan pöytäkirjan liitteessä A b) tarkoitettuihin määriin, lukuun ottamatta määriä, joiden tuontitodistukset on annettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002. Tariffikiintiöiden alaiset tuotemäärät, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 1 päivästä heinäkuuta 2002 tai 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen 24 päivänä syyskuuta 2002 annetussa ministerineuvoston asetuksessa(5) ja 17 päivänä joulukuuta 2002 annetussa valtionvarainministeriön asetuksessa(6) säädettyjen myönnytysten mukaisesti, on luettava kokonaisuudessaan liitteenä olevan pöytäkirjan liitteessä B b) tarkoitettuihin määriin, lukuun ottamatta määriä, joiden tuontitodistukset on annettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 tai 1 päivää tammikuuta 2003. 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja puolan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Hecho en Bruselas, el treinta y uno de marzo del dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte marts to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten März zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Μαρτίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the thirty-first day of March in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le trente et un mars deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì trentuno marzo duemilatre./Gedaan te Brussel, de eenendertigste maart tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em trinta e um de Março de dois mil e três./Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den trettioförsta mars tjugohundratre./Sporzadzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego marca dwa tysiace trzeciego roku. Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2003097FI.005901.TIF"> Za Rzeczpospolita Polska >PIC FILE= "L_2003097FI.005902.TIF"> (1) EYVL L 348, 31.12.1993, s. 2. (2) EYVL L 27, 30.1.2002, s. 2. (3) EYVL L 332, 28.12.2000, s. 7. (4) Puolan virallinen lehti nro 119/2000, 28.12.2000 ja nro 120/2000, 29.12.2000. (5) Puolan virallinen lehti nro 157/2002, 24.9.2002, 1310 kohta, s. 10111. (6) Puolan virallinen lehti nro 227/2002, 23.12.2000, 1897 kohta, s. 14323 ja 1898 kohta, s. 14335. LIITE A a) Yhteisössä kannettavat tullit poistetaan jäljempänä lueteltujen Puolasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa CN-koodi(1) 0101 10 90 0101 90 19 0101 90 30 0101 90 90 0106 19 10 0106 39 10 0205 0206 80 91 0206 90 91 0208 10 11 0208 10 19 0208 20 00 0208 30 00 0208 40 0208 50 00 0208 90 10 0208 90 55 0208 90 60 0208 90 95 0210 91 00 0210 92 00 0210 93 00 0210 99 10 0210 99 31 0210 99 39 0210 99 59 0210 99 79 0210 99 80 0407 00 90 0409 00 00 0410 00 00 0601 10 0601 20 30 0601 20 90 0602 0604 10 90 0604 91 0604 99 90 0701 90 10 0701 90 50 0703 10 90 0703 90 00 0704 0705 0706 0707 00 90 0708 0709 20 00 0709 30 00 0709 40 00 0709 51 00 0709 52 00 0709 59 0709 60 10 0709 60 99 0709 70 00 0709 90 10 0709 90 20 0709 90 40 0709 90 50 0709 90 70 0709 90 90 0710 10 00 0710 21 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 30 00 0710 80 51 0710 80 59 0710 80 61 0710 80 69 0710 80 70 0710 80 80 0710 80 85 0710 80 95 0710 90 00 0711 30 00 0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 10 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 0712 20 00 0712 31 00 0712 32 00 0712 33 00 0712 39 00 0712 90 05 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0713 50 00 0713 90 0802 21 00 0802 22 00 0802 31 00 0802 32 00 0802 40 00 0802 90 85 0806 20 0807 11 00 0807 19 00 0808 20 90 0809 40 90 0810 10 0810 40 30 0810 40 50 0810 40 90 0810 60 00 0810 90 95 0811 90 0812 10 00 0812 90 10 0812 90 20 0812 90 40 0812 90 50 0812 90 60 0812 90 99 0813 10 00 0813 20 00 0813 30 00 0813 40 10 0813 40 30 0813 40 95 0813 50 12 0813 50 15 0813 50 19 0813 50 39 0813 50 91 0813 50 99 0814 00 00 0901 12 00 0901 21 00 0901 22 00 0901 90 90 0902 10 00 0904 12 00 0904 20 10 0904 20 90 0907 00 00 0910 40 13 0910 40 19 0910 40 90 0910 91 90 0910 99 99 1001 90 10 1008 10 00 1008 20 00 1105 1106 10 00 1106 30 1108 20 00 1208 10 00 1209 1211 90 30 1212 10 10 1212 10 99 1214 90 10 1302 19 05 1501 00 90 1503 00 19 1503 00 90 1504 10 10 1504 10 99 1504 20 10 1504 30 10 1508 10 90 1508 90 1511 10 90 1511 90 1513 1515 19 1515 21 1515 29 1515 30 90 1515 50 1515 90 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98 1518 00 31 1518 00 39 1522 00 91 1601 00 10 1602 10 00 1602 20 1602 31 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 29 1602 39 40 1602 39 80 1602 41 90 1602 42 90 1602 49 90 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 10 1602 90 31 1602 90 41 1602 90 69 1602 90 98 1603 00 10 2001 10 00 2001 90 20 2001 90 50 2001 90 70 2001 90 75 2001 90 85 2001 90 93 2001 90 96 2003 2004 10 10 2004 10 99 2004 90 30 2004 90 50 2004 90 91 2004 90 98 2005 10 00 2005 20 20 2005 20 80 2005 40 00 2005 51 00 2005 59 00 2005 60 00 2005 90 2006 00 99 2007 10 99 2007 99 10 2007 99 91 2007 99 98 2008 40 11 2008 40 21 2008 40 29 2008 40 39 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 11 2008 50 31 2008 50 39 2008 50 59 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 60 11 2008 60 31 2008 60 39 2008 60 51 2008 60 59 2008 60 61 2008 60 69 2008 60 71 2008 60 79 2008 60 91 2008 60 99 2008 80 2008 99 28 2008 99 37 2008 99 40 2008 99 45 2008 99 49 2008 99 55 2008 99 68 2008 99 72 2008 99 78 2008 99 99 2009 50 2009 71 2009 79 19 2009 79 30 2009 79 93 2009 79 99 2009 80 19 2009 80 38 2009 80 69 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 2009 90 19 2009 90 29 2009 90 39 2302 50 00 2306 90 19 2308 00 90 2309 10 51 2309 10 90 2309 90 10 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2309 90 91 (1) Kuten tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 1 päivänä elokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1832/2002 on määritelty (EYVL L 290, 28.10.2002, s. 1). LIITE A b) Seuraavien Puolasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittavia myönnytyksiä (MFN = suosituimmuustulli) >TAULUKON PAIKKA> Lisäys liitteeseen A b) Tiettyjen jalostettaviksi tarkoitettujen pehmeiden hedelmien vähimmäistuontihintaa koskevat järjestelyt 1. Vähimmäistuontihinnat vahvistetaan seuraaville Puolasta peräisin oleville jalostettaviksi tarkoitetuille tuotteille: >TAULUKON PAIKKA> 2. Edellä 1 kohdan mukaisia vähimmäistuontihintoja noudatetaan lähetyskohtaisesti. Jos tulli-ilmoituksessa mainittu arvo on alempi kuin vähimmäistuontihinta, kannetaan tasoitustulli, joka on vähimmäistuontihinnan ja tulli-ilmoituksessa mainitun arvon välisen erotuksen suuruinen. 3. Jos näyttää siltä, että tämän lisäyksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen tuontihinnat saattavat laskea lähitulevaisuudessa vähimmäistuontihinnan alapuolelle, Euroopan komissio ilmoittaa asiasta Puolan viranomaisille, jotta ne voisivat korjata tilanteen. 4. Assosiaatiokomitea tutkii joko yhteisön tai Puolan pyynnöstä järjestelmän toimintaa tai tarkistaa vähimmäistuontihintojen tason. Assosiaatiokomitea tekee tarvittaessa tarvittavat päätökset. 5. Kaupan kehityksen tukemiseksi ja edistämiseksi sekä kaikkien osapuolten keskinäisen edun mukaisesti järjestetään neuvottelut kolme kuukautta ennen kunkin markkinointivuoden alkamista yhteisössä. Nämä neuvottelut käydään asianomaisten tuotteiden osalta Euroopan komission ja asianomaisten eurooppalaisten tuottajaorganisaatioiden kesken ja toisaalta kaikkien assosioituneiden viejämaiden viranomais-, tuottaja- ja viejäjärjestöjen kesken. Neuvottelujen aikana keskustellaan pehmeiden hedelmien markkinatilanteesta sekä erityisesti tuotantoennusteista, varastotilanteesta, hintakehityksestä ja mahdollisesta markkinakehityksestä ja mahdollisuuksista mukauttaa tarjonta kysyntään. LIITE B a) Puolassa kannettavat tullit poistetaan jäljempänä lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa PCN-koodi(1) 0101 10 90 0 0101 90 11 0 0101 90 19 0 0101 90 30 0 0101 90 90 0 0102 90 90 0 0103 91 90 0 0103 92 90 0 0106 19 10 1 0106 19 10 9 0106 39 10 0 0203 11 90 0 0203 12 90 0 0203 19 90 0 0203 21 90 0 0203 22 90 0 0203 29 90 0 0205 00 0208 0210 91 00 0 0210 92 00 0 0210 93 00 0 0210 99 10 0 0210 99 31 0 0210 99 39 0 0210 99 71 0 0210 99 79 0 0407 00 90 0 0408 91 20 0 0408 99 20 0 0410 00 00 0 0511 0601 0602 0604 0701 90 10 0 0703 10 90 0 0703 90 00 0 0705 19 00 0 0705 21 00 0 0705 29 00 0 0708 10 00 0 0708 90 00 0 0709 10 00 0 0709 20 00 0 0709 30 00 0 0709 52 00 0 0709 59 10 0 0709 59 30 0 0709 59 90 0 0709 60 0709 90 31 0 0709 90 40 0 0709 90 50 0 0710 80 10 0 0710 80 59 0 0711 20 10 0 0711 20 90 0 0711 30 00 0 0711 59 00 1 0711 59 00 9 0711 90 10 0 0711 90 50 0 0711 90 80 0 0712 90 11 0 0713 0714 20 0714 90 90 0 0801 0802 0803 00 0804 0805 0806 10 10 1 0806 10 10 3 0806 10 10 5 0806 10 10 7 0806 10 10 9 0806 10 90 0 0806 20 0807 0808 20 90 0 0809 10 00 0 0809 30 10 0 0809 30 90 0 0810 40 0810 50 00 0 0810 60 00 0 0810 90 30 0 0810 90 40 0 0810 90 95 0 0811 90 70 0 0811 90 85 0 0812 10 00 0 0812 90 10 0 0812 90 20 0 0812 90 30 0 0812 90 40 0 0812 90 50 0 0812 90 60 0 0812 90 70 0 0812 90 99 1 0812 90 99 9 0813 10 00 0 0813 40 10 0 0813 40 30 0 0813 40 50 0 0813 40 60 0 0813 40 70 0 0813 40 95 0 0813 50 0814 00 00 0 0901 11 00 0 0901 12 00 0 0901 21 00 0 0901 22 00 0 0901 90 10 0 0901 90 90 0 0902 0904 0905 00 00 0 0906 0907 00 00 0 0908 0909 0910 1001 10 00 0 1005 10 11 0 1005 10 13 0 1005 10 15 0 1005 10 19 0 1007 00 10 0 1008 20 00 0 1008 30 00 0 1008 90 90 0 1102 90 90 0 1103 19 90 0 1103 20 90 0 1106 10 00 0 1106 30 10 0 1106 30 90 0 1201 00 1203 00 00 0 1204 00 1206 00 1207 10 1207 20 1207 30 10 0 1207 40 1207 50 1207 60 1207 99 1208 1209 21 00 0 1209 22 1209 29 60 0 1209 30 00 0 1209 91 1209 99 1211 1212 10 1212 30 00 0 1212 99 80 0 1213 00 00 0 1214 1301 1302 11 00 0 1302 19 05 0 1302 19 98 1 1302 19 98 9 1302 32 90 0 1302 39 00 0 1501 00 11 0 1502 00 1503 00 1508 1509 1510 00 1511 1513 1515 19 1515 21 1515 29 1515 30 1515 40 00 0 1515 50 1515 90 1516 20 95 0 1516 20 96 0 1516 20 98 0 1518 00 31 0 1518 00 39 0 1522 00 91 0 1522 00 99 0 1602 31 1603 00 10 0 1603 00 80 0 1801 00 00 0 1802 00 00 0 2001 90 10 0 2001 90 20 0 2001 90 65 0 2001 90 75 0 2001 90 85 0 2003 20 00 0 2004 90 30 0 2005 60 00 0 2005 70 2005 90 10 0 2005 90 30 0 2005 90 50 0 2006 00 10 0 2007 91 90 0 2007 99 93 0 2008 11 92 0 2008 11 94 0 2008 11 96 0 2008 11 98 0 2008 19 11 0 2008 19 13 0 2008 19 19 0 2008 19 51 0 2008 19 59 0 2008 19 93 0 2008 19 95 0 2008 19 99 0 2008 99 41 0 2008 99 51 0 2009 11 19 0 2009 11 99 0 2009 12 00 0 2009 19 19 0 2009 19 98 0 2009 21 00 0 2009 29 19 0 2009 29 99 0 2009 31 19 0 2009 31 51 0 2009 31 59 0 2009 31 91 0 2009 31 99 0 2009 39 19 0 2009 39 39 0 2009 39 55 0 2009 39 59 0 2009 39 95 0 2009 39 99 0 2009 41 91 0 2009 41 99 0 2009 49 19 0 2009 49 93 0 2009 49 99 0 2009 61 10 0 2009 61 90 0 2009 69 11 0 2009 69 19 0 2009 69 51 0 2009 69 59 0 2009 69 90 0 2301 2302 50 00 0 2303 10 19 0 2303 10 90 0 2303 20 2303 30 00 0 2304 00 00 0 2305 00 00 0 2306 2307 00 11 0 2307 00 90 0 2308 00 11 0 2308 00 40 0 2308 00 90 0 2309 10 11 0 2309 10 31 0 2309 10 51 0 2309 10 90 0 2309 90 10 0 2309 90 31 9 2309 90 41 9 2309 90 51 9 (1) Kuten Puolan tullitariffissa on määritelty - 17 päivänä joulukuuta 2002 annetun ministerineuvoston asetuksen liite (Dz.U nro 226, 1885 kohta, 23.12.2002). LIITE B b) Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Puolaan sovelletaan jäljempänä mainittavia myönnytyksiä (MFN = suosituimmuustulli) >TAULUKON PAIKKA>