Euroopan unionin ja Kongon tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus metsälainsäädännön soveltamisen valvonnasta, metsähallinnosta ja euroopan Unioniin suuntautuvasta puutuotteiden kaupasta (FLEGT)



Virallinen lehti nro L 092 , 06/04/2011 s. 127 - 238



Euroopan unionin ja Kongon tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus metsälainsäädännön soveltamisen valvonnasta, metsähallinnosta ja euroopan Unioniin suuntautuvasta puutuotteiden kaupasta (FLEGT) EUROOPAN UNIONI, jäljempänä "unioni", ja KONGON TASAVALTA, jäljempänä "Kongo" jäljempänä yhdessä "osapuolet", jotka OTTAVAT HUOMIOON unionin ja Kongon läheiset yhteistyösuhteet ja erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], jota on tarkistettu Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005, jäljempänä "Cotonoun sopimus", PANEVAT MERKILLE komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedoksiannon "Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT) – Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi" [2] ensimmäisenä toimenpiteenä kiireisessä laittomaan puunkorjuuseen ja puukauppaan puuttumisessa, PALAUTTAVAT MIELIIN Yaoundéssa 16 päivänä lokakuuta 2003 annetun ministerijulistuksen metsälainsäädännön soveltamisesta ja metsähallinnosta, OVAT TIETOISIA Rio de Janeirossa kesäkuussa 1992 allekirjoitetussa biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa ja vuonna 1992 Rio de Janeiron julistuksessa määriteltyjen periaatteiden merkityksestä kestävän metsänhoidon varmistamisessa ja erityisesti periaatteesta 10, joka koskee yleisen tietoisuuden ja yleisön ympäristöä koskevaa keskusteluun osallistumisen merkitystä, sekä periaatteen 22, joka koskee alkuperäisväestön ja -yhteisöjen ja muiden paikallisyhteisöjen keskeistä asemaa ympäristönhoidossa ja kehityksessä, samoin kuin 13 päivänä syyskuuta 2007 annetusta Yhdistyneiden kansakuntien alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksesta, OTTAVAT HUOMIOON villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) ja erityisesti vaatimuksen, että osapuolet myöntävät CITES-vientilupia liitteissä I, II ja III lueteltuihin lajeihin kuuluvia yksilöitä varten ainoastaan tietyin edellytyksin, erityisesti edellyttäen, että yksilöä ei ole saatu kyseisen valtion eläin- ja kasvinsuojelulakien vastaisella tavalla, OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet pitävät tärkeinä kansainvälisesti sovittuja kehitystavoitteita ja Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamia vuosituhannen kehitystavoitteita, OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet pitävät tärkeinä monenvälisen kauppajärjestelmän periaatteita ja sääntöjä, erityisesti GATT 1994 -sopimuksesta ja muista monenvälisistä Maailman kauppajärjestön (WTO) perustana olevista sopimuksista johtuvia oikeuksia ja velvoitteita, sekä tarvetta soveltaa niitä avoimesti ja syrjimättömästi, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisöön suuntautuvaa puutavaran tuontia koskevan FLEGT-lupajärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2173/2005 [3], OTTAVAT HUOMIOON, että Kongon puutuotteiden laillisuuden varmistamisjärjestelmää sovelletaan kaikkeen vientiin eikä vain siihen, joka suuntautuu unioniin, OTTAVAT HUOMIOON, että Kongo haluaa edistää metsävarojen kestävää hoitoa kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joita ovat erityisesti metsien ekosysteemien säilyttämisestä ja kestävästä hoidosta 5 päivänä helmikuuta 2005 tehty sopimus, jolla perustettiin Keski-Afrikan metsäkomissio, sekä 20 päivänä tammikuuta 2002 annetut perustuslain säännökset ja 20 päivänä marraskuuta 2000 metsäsäännöstöstä annettu laki nro 16–2000, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Tavoite Osapuolten yhteisen, kaikentyyppisten metsien kestävää hoitoa koskevan sitoumuksen mukaisesti tämän sopimuksen tavoitteena on sellaisen oikeudellisen kehyksen muodostaminen, jolla pyritään varmistamaan, että kaikki Kongosta peräisin olevat ja unioniin tuodut, tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat puutavara ja -tuotteet on tuotettu laillisesti, ja tällä tavalla edistää puutavaran ja -tuotteiden kauppaa. Lisäksi tämä sopimus tarjoaa perustan osapuolten vuoropuhelulle ja yhteistyölle tämän sopimuksen täysimääräisen soveltamisen helpottamiseksi ja edistämiseksi sekä metsälainsäädännön soveltamisen ja metsähallinnon parantamiseksi. 2 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) "tuonnilla unioniin" puutavaran ja -tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen unionissa yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/1992 [4] 79 artiklassa tarkoitetulla tavalla, jos tuotteita ei voida määritellä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [5] 6 artiklan 1 kohdassa määritellyiksi tavaroiksi, joilla ei ole kaupallista luonnetta; b) "viennillä" puutavaran ja -tuotteiden fyysistä lähtemistä tai poisviemistä mistä tahansa Kongon maantieteellisen alueen osasta, lukuun ottamatta Kongon alueen kautta Kongon tulliviranomaisten valvonnassa kuljetettavia puutavaraa ja -tuotteita; c) "puutavaralla ja -tuotteilla" liitteessä I lueteltuja tuotteita; d) "HS-nimikkeellä," Maailman tullijärjestön kansainvälisellä yleissopimuksella harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä perustetussa harmonoidussa tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmässä vahvistettua kuusinumeroista nimikettä; e) "FLEGT-luvalla" lupaa, jossa tarkoitetun lähetyksen todistetaan olevan laillisesti tuotettua puutavaraa tai -tuotteita; f) "lupaviranomaisella" viranomaista, joka on nimetty myöntämään ja vahvistamaan FLEGT-lupia; g) "toimivaltaisilla viranomaisilla" viranomaisia, jotka unionin jäsenvaltiot ovat nimenneet vastaanottamaan, hyväksymään ja tarkastamaan FLEGT-lupia; h) "lähetyksellä," FLEGT-luvassa tarkoitettua puutavara- tai -tuote-erää, jonka lähettäjä on lähettänyt ja joka esitetään luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen unionin tullitoimipaikassa; i) "laillisesti tuotetulla puutavaralla" puutavaraa, joka on peräisin Kongossa voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisista hankinta- ja tuotanto- ja myyntiprosesseista ja johon sovelletaan liitteessä II määriteltyä metsien hoitoa ja hyödyntämistä. 3 artikla FLEGT-lupajärjestelmä 1. Osapuolet perustavat metsälainsäädännön soveltamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan lupajärjestelmän, jäljempänä "FLEGT-lupajärjestelmä". Siinä vahvistetaan menettelyt ja vaatimukset, joilla pyritään FLEGT-lupien avulla varmentamaan, että unioniin tuodut puutavara ja -tuotteet on tuotettu laillisesti. Asetuksen (EY) N:o 2173/2005 mukaisesti unioni hyväksyy ainoastaan sellaisten lähetysten tuonnin Kongosta unioniin, joilla on FLEGT-lupa. 2. FLEGT-lupajärjestelmää sovelletaan liitteessä I lueteltuihin puutavaraan ja -tuotteisiin. 4 artikla Lupaviranomainen 1. Kongo nimeää lupaviranomaisensa ja ilmoittaa sen yhteystiedot Euroopan komissiolle. Molemmat osapuolet julkistavat nämä tiedot. 2. Lupaviranomainen tarkastaa, että puutavara ja -tuotteet on tuotettu laillisesti liitteessä II määritellyn lainsäädännön mukaisesti. Lupaviranomainen myöntää liitteessä III vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti FLEGT-luvat laillisesti Kongossa tuotettujen, hankittujen tai Kongoon tuotujen puutavaran ja -tuotteiden unioniin suunnatuille vientilähetyksille ja tarvittaessa välttämättömän asiakirja-aineiston Kongon alueen kautta kuljetettaville ja Kongon tulliviranomaisten valvonnassa oleville puutavaralle ja -tuotteille. 3. Lupaviranomainen ei myönnä FLEGT-lupia puutavaralle ja -tuotteille, jotka muodostuvat kokonaan tai osittain kolmannesta maasta Kongoon tuoduista puutavarasta ja -tuotteista, jollei niiden osalta ole näyttöä siitä, että nämä puutavara ja -tuotteet, jotka on tuotu maahan liitteessä III vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, on tuotettu ja viety maasta kyseisen kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti. 4. Lupaviranomainen julkistaa FLEGT-lupien myöntämismenettelyt. Lupaviranomainen pitää myös kirjaa kaikista FLEGT-lupien kattamista lähetyksistä, ja luovuttaa nämä tiedot ja tietosuojaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti riippumatonta valvontaa varten kunnioittaen viejien teollisoikeuksia koskevien tietojen luottamuksellisuutta. 5 artikla Unionin toimivaltaiset viranomaiset 1. Euroopan komissio ilmoittaa Kongolle unionin jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot. 2. Toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat, että jokaisella lähetyksellä on voimassa oleva FLEGT-lupa ennen kuin lähetys luovutetaan vapaaseen liikkeeseen unionissa. Lähetyksen luovutusta voidaan lykätä ja lähetys voidaan pitää viranomaisten hallussa, jos FLEGT-luvan voimassaolosta on epäilyksiä. Menettelyt FLEGT-luvan kattamien lähetysten luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen unionissa on kuvattu liitteessä IV. 3. Toimivaltaiset viranomaiset pitävät kirjaa vastaanotetuista FLEGT-luvista ja julkaisevat tiedot vuosittain. 4. Toimivaltaiset viranomaiset tarjoavat tietosuojaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti niille henkilöille tai elimille, jotka Kongo on nimennyt riippumattomaksi valvojaksi, pääsyn asiaa koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin. 5. Unionin toimivaltaiset viranomaiset eivät toteuta 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimia sellaisten puutavaran ja -tuotteiden lähetysten osalta, jotka ovat peräisin villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) liitteissä luetelluista lajeista, siltä osin kuin niitä koskevat luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 338/97 [6] vahvistetut tarkastuksia koskevat säännökset. FLEGT-lupajärjestelmä tarjoaa kuitenkin varmuuden näiden tuotteiden laillisesta keruusta. 6 artikla FLEGT-luvat 1. FLEGT-luvat myöntää lupaviranomainen varmentaakseen, että puutavara ja -tuotteet on tuotettu laillisesti. 2. FLEGT-luvat laaditaan ranskankieliselle lomakkeelle. 3. Osapuolet voivat keskinäisestä sopimuksesta perustaa sähköisen järjestelmän FLEGT-lupien myöntämistä, lähettämistä ja vastaanottoa varten. 4. FLEGT-lupien myöntämistä koskeva menettely ja lupien tekniset vaatimukset on kuvattu liitteessä V. 7 artikla Laillisuuskaavio Tämän sopimuksen liitteessä II esitetään sen soveltamiseksi asiakirja-aineisto, jossa määritellään säännösten mukaisuuden arviointiperusteet ja mittarit, eli laillisuuskaavio. 8 artikla Puutavaran laillisuuden varmentaminen 1. Kongo perustaa järjestelmän, jolla tarkastetaan, että lähetettävät puutavara ja -tuotteet on tuotettu laillisesti ja että ainoastaan tällaisiksi varmennettuja lähetyksiä viedään unioniin. Varmentamisjärjestelmään on sisällytettävä vaatimustenmukaisuuden noudattamisen tarkastuksia, jotta voidaan varmistaa, että unioniin vietäväksi aiotut puutavara ja -tuotteet on tuotettu laillisesti ja että FLEGT-lupia ei myönnetä sellaisen puutavaran ja -tuotteiden lähetyksille, joita ei ole tuotettu laillisesti tai joiden alkuperä on tuntematon. Järjestelmään on myös sisällytettävä menettelyjä, joilla varmistetaan, että laitonta tai alkuperältään tuntematonta puutavaraa ei pääse toimitusketjuun. 2. Järjestelmä, jolla varmennetaan, että lähetysten puutavara ja -tuotteet on tuotettu laillisesti, on esitetty liitteessä III. 9 artikla Laillisuuden tarkastusjärjestelmän soveltaminen kaikkiin Kongossa tuotettuihin puutavaraan ja -tuotteisiin Kongo soveltaa puutavaran ja -tuotteiden laillisuuden tarkastusjärjestelmää kaikkiin puutavaraan ja -tuotteisiin niiden määränpäänä olevista markkinoista riippumatta. 10 artikla Lupien voimassaoloa koskeva yhteydenpito 1. Jos luvan voimassaoloa epäillään, kyseinen toimivaltainen viranomainen voi pyytää lupaviranomaiselta lisätietoja. Jos toimivaltainen viranomainen ei saa vastausta kahdenkymmenenyhden kalenteripäivän kuluessa, toimivaltainen viranomainen toimii voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti eikä hyväksy lupaa. Jos lisätietojen toimittamisen jälkeen voidaan todeta, että luvan sisältämät tiedot eivät vastaa lähetystä, toimivaltainen viranomainen toimii voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti eikä hyväksy lupaa. 2. Jos FLEGT-lupia koskevan yhteydenpidon yhteydessä syntyy ratkaisemattomia erimielisyyksiä tai vaikeuksia, asia voidaan siirtää sopimuksen yhteisen täytäntöönpanokomitean käsiteltäväksi. 11 artikla Riippumaton valvoja 1. Osapuolet sopivat tarpeesta käyttää riippumattoman valvojan palveluja sovituin väliajoin FLEGT-lupajärjestelmän, sellaisena kuin se on perustettu liitteessä VI, toimivuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. 2. Riippumaton valvoja ilmoittaa havaintonsa osapuolille raporttien muodossa liitteessä VI kuvatun menettelyn mukaisesti. 3. Osapuolet helpottavat riippumattoman valvojan työtä muun muassa varmistamalla, että valvojalla on kummankin osapuolen alueella pääsy tehtäviensä suorittamiseksi tarvitsemiinsa tietoihin. Osapuolet voivat kuitenkin tietosuojaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti evätä tiedot, joita niillä ei ole valtuuksia antaa. 12 artikla Sääntöjenvastaisuudet Osapuolet ilmoittavat toisilleen, jos ne epäilevät tai ovat saaneet näyttöä FLEGT-lupajärjestelmän kiertämisestä tai sääntöjenvastaisuudesta muun muassa seuraavien seikkojen osalta: a) kaupan kierrättäminen esimerkiksi ohjaamalla Kongosta unioniin tapahtuva kauppa kolmannen maan kautta, jos on syytä epäillä, että syynä tähän on pyrkimys välttää lupamenettely; b) FLEGT-lupien myöntäminen puutavaralle ja -tuotteille, joihin sisältyy tuontipuuta epäilyttävistä lähteistä kolmansista maista; tai c) petos FLEGT-luvan saamiseksi tai sen käytössä. 13 artikla FLEGT-lupajärjestelmän käyttöönottopäivä 1. Osapuolet ilmoittavat toisilleen sopimuksen yhteisen täytäntöönpanokomitean välityksellä, kun ne katsovat tehneensä tarvittavat valmistelut, joilla FLEGT-lupajärjestelmä saadaan täysimääräisesti käyttöön. 2. Osapuolet teettävät FLEGT-lupajärjestelmästä sopimuksen yhteisen täytäntöönpanokomitean välityksellä riippumattoman arvioinnin, jossa käytetään liitteessä VII vahvistettuja arviointiperusteita. Arvioinnissa määritetään, täyttääkö FLEGT-lupajärjestelmän perustana oleva, liitteessä III kuvattu laillisuuden varmistusjärjestelmä tehtävänsä riittävästi ja onko unionissa käytössä 5 artiklassa ja liitteessä IV tarkoitetut järjestelmät FLEGT-lupien vastaanottamista, tarkastamista ja hyväksymistä varten. 3. Osapuolet sopivat sopimuksen yhteisen täytäntöönpanokomitean suositusten perusteella päivämäärästä, josta alkaen FELGT-lupajärjestelmä otetaan täysimääräisesti käyttöön. 14 artikla Sopimuksen täytäntöönpanoaikataulu 1. Osapuolet sopivat liitteessä VIII vahvistetusta täytäntöönpanoaikataulusta. 2. Osapuolet arvioivat sopimuksen yhteisen täytäntöönpanokomitean välityksellä täytäntöönpanon edistymistä liitteessä VIII vahvistetun aikataulun pohjalta. 15 artikla Muut asiaankuuluvat toimenpiteet 1. Osapuolet sopivat muina tämän sopimuksen liitteessä IX esitettyinä asiaankuuluvina toimenpiteinä: a) metsätalouden tarkastusvalmiuksien vahvistamisesta; b) kansalaisyhteiskunnan valmiuksien vahvistamisesta; c) täydennettävästä lainsäädännöstä; d) viestintäsuunnitelman toteuttamisesta; e) teknisen sihteeristön perustamisesta Kongoon vastaamaan sopimuksen seurannasta. 2. Osapuolet ovat yksilöineet liitteessä IX esitetyt alat sellaisiksi, joilla tarvitaan lisää teknisiä ja taloudellisia resursseja, jotta tämä sopimus voidaan panna täytäntöön. 3. Näiden resurssien tarjoaminen riippuu unionin ja unionin jäsenvaltioiden Kongolle antaman tuen tavanomaisista suunnittelumenettelyistä ja Kongon omista budjettimenettelyistä. 4. Osapuolet varautuvat sopimaan yhteisestä järjestelystä, jolla Euroopan komission ja unionin jäsenvaltioiden rahoitus ja tekninen tuki sovitetaan yhteen tukemaan näitä prosesseja. 5 Kongo varmistaa, että valmiuksien vahvistaminen tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi näkyy myös kansallisessa suunnittelussa, kuten köyhyyden vähentämisstrategiassa. 6. Osapuolet varmistavat, että tämän sopimuksen täytäntöönpanotoimenpiteet sovitetaan yhteen asiaa koskevien, käynnissä olevien ja tulevien kehitysohjelmien ja -aloitteiden kanssa. 7. Näiden resurssien tarjoaminen kuuluu Cotonoun sopimuksessa määrättyjen unionin avun sekä unionin jäsenvaltioiden Kongolle antaman kahdenvälisen avun menettelyjen soveltamisalaan. 16 artikla Sidosryhmien osuus sopimuksen täytäntöönpanossa 1. Kongo ottaa sidosryhmät mukaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoon kansainvälisten ja alueellisten sitoumuksiensa, erityisesti biologisesta monimuotoisuudesta kesäkuussa 1992 tehdyn yleissopimuksen sekä metsien ekosysteemien säilyttämisestä ja kestävästä hoidosta 5 päivänä helmikuuta 2005 tehdyn sopimuksen mukaisesti, jolla on perustettu Keski-Afrikan metsäkomissio. 2. Unioni kuulee säännöllisesti sidosryhmiä tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ottaen huomioon velvoitteensa, jotka johtuvat vuonna 1998 tehdystä, tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevasta Århusin yleissopimuksesta. 17 artikla Sosiaaliset suojalausekkeet 1. Mahdollisten haittavaikutusten pitämiseksi mahdollisimman pieninä osapuolet sopivat kehittävänsä ymmärtämystään niiden alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen elämäntavoista, joihin toimet saattavat vaikuttaa, myös niiden, jotka osallistuvat laittomaan puunkorjuuseen. 2. Osapuolet valvovat tämän sopimuksen vaikutuksia näihin yhteisöihin ja toteuttavat kohtuullisia toimenpiteitä haittavaikutusten lievittämiseksi. Osapuolet voivat sopia lisätoimenpiteistä haittavaikutusten korjaamiseksi. 18 artikla Markkinakannustimet Kansainväliset velvoitteensa huomioon ottaen unioni pyrkii edistämään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien puutavaran ja -tuotteiden suotuisaa pääsyä markkinoilleen. Näihin pyrkimyksiin kuuluvat: a) sellaisten julkisten ja yksityisten hankintapolitiikkojen kannustaminen, joissa tunnustetaan toimet laillisesti korjattujen metsätuotteiden, erityisesti puutavaran ja -tuotteiden toimitusten varmistamiseksi; ja b) FLEGT-luvan piiriin kuuluvien tuotteiden edistäminen unionin markkinoilla. 19 artikla Sopimuksen yhteinen täytäntöönpanokomitea 1. Osapuolet perustavat sopimuksen yhteisen täytäntöönpanokomitean helpottamaan tämän sopimuksen seurantaa ja arviointia. Komitea helpottaa myös osapuolten välistä vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa. 2. Kumpikin osapuoli nimeää edustajansa sopimuksen yhteiseen täytäntöönpanokomiteaan. Komitea tekee päätöksensä yhteisymmärryksessä. 3. Sopimuksen yhteinen täytäntöönpanokomitea: a) kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa osapuolten sopimana ajankohtana ja sopimassa paikassa; b) laatii yhdessä toimintasuunnitelman ja yhteisten toimien tehtävänmääritykset; c) vahvistaa omat menettelytapaa koskevat sääntönsä; d) hoitaa kokoustensa puheenjohtajuuden yhteispuheenjohtajuusjärjestelyin; e) varmistaa toimintansa mahdollisimman laajan avoimuuden sekä toimintaansa ja päätöksiään koskevien tietojen välittämisen yleisölle; f) perustaa tarvittaessa työryhmiä tai muita ylimääräisiä elimiä tehtäviin, joissa vaaditaan erityisasiantuntemusta; g) julkaisee vuosikertomuksen. Tämän kertomuksen yksityiskohdat esitetään liitteessä X. 4. Sopimuksen yhteisen täytäntöönpanokomitean yksityiskohtaiset tehtävät esitetään liitteessä XI. 5. Sopimuksen parafoinnin ja voimaantulon väliseksi ajaksi perustetaan yhteinen neuvottelu- ja seurantamekanismi helpottamaan sopimuksen täytäntöönpanoa. 20 artikla Sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva tiedotus 1. Sopimuksen täytäntöönpanoa koskevasta virallisesta tiedotuksesta vastaavat osapuolten edustajat ovat seuraavat: Kongo | Euroopan unioni | Kestävän kehityksen, metsätalouden ja ympäristöasioiden ministeri | Euroopan unionin Kongossa oleva edustuston päällikkö | 2. Osapuolet ilmoittavat toisilleen viipymättä sopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat tiedot. 21 artikla Raportointi ja julkinen tiedottaminen 1. Julkinen tiedottaminen on ratkaisevan tärkeää tämän sopimuksen hallinnoinnin edistämisessä. Tiedotus helpottaa järjestelmän toteuttamista ja seurantaa sen avoimuutta lisäämällä. Tiedotus parantaa myös eri sidosryhmien kirjanpitoa ja lisää niiden vastuuta. Yleisölle julkaistavat ja annettavat tiedot luetellaan liitteessä X. 2. Kumpikin osapuoli harkitsee tiedon julkaisemiseen sopivimmat välineet (viestimet, asiakirjat, Internet, työpajat, vuosikertomukset). Osapuolet pyrkivät erityisesti välittämään metsätalousalan eri sidosryhmille luotettavia, asiallisia ja reaaliaikaisia tietoja. Nämä mekanismit kuvataan liitteessä X. 22 artikla Luottamukselliset tiedot 1. Kumpikin osapuoli säilyttää omien lakiensa mukaisesti tämän sopimuksen nojalla vaihdettujen luottamuksellisten tietojen luottamuksellisuuden. Kumpikaan osapuoli ei anna eikä salli viranomaistensa antaa yleisön tietoon tämän sopimuksen nojalla vaihdettuja tietoja, jotka ovat liikesalaisuuksia tai luottamuksellista kaupallista tietoa. 2. Jollei 1 kohdasta muuta johdu, seuraavia tietoja ei pidetä luottamuksellisina: a) Kongon myöntämien ja unionin vastaanottamien FLEGT-lupien lukumäärä ja laji sekä näillä luvilla Kongosta vietyjen ja unioniin saapuneiden puutavaran ja -tuotteiden määrä; b) luvan haltijan ja tuojan nimi ja osoite. 23 artikla Alueellinen soveltaminen Tätä sopimusta sovelletaan alueeseen, johon sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siinä määrätyin edellytyksin, sekä Kongon alueeseen. 24 artikla Erimielisyyksien ratkaiseminen 1. Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet nopein neuvotteluin. 2. Jos erimielisyyttä ei saada ratkaistua neuvotteluilla kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun neuvotteluja alun perin pyydettiin, kumpi tahansa osapuoli voi siirtää erimielisyyden sopimuksen yhteiselle täytäntöönpanokomitealle, joka pyrkii ratkaisemaan erimielisyyden. Komitealle on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot, jotta se voi tarkastella tilannetta perusteellisesti ja saada aikaan hyväksyttävän ratkaisun. Tätä varten komitea tarkastelee kaikkia eri mahdollisuuksia tämän sopimuksen moitteettoman soveltamisen jatkamiseksi. 3. Jos sopimuksen yhteinen täytäntöönpanokomitea ei kykene ratkaisemaan erimielisyyttä, osapuolet voivat: a) yhdessä pyytää kolmannelta osapuolelta hyviä palveluksia tai välitystoimintaa; b) turvautua välimieheen. Jos erimielisyyttä ei voida ratkaista 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, kumpi tahansa osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle välimiehen nimeämisestä; tällöin toisen osapuolen on nimettävä toinen välimies kolmenkymmenen kalenteripäivän kuluessa ensimmäisen välimiehen nimeämisestä. Osapuolet nimeävät yhdessä kolmannen välimiehen kahden kuukauden kuluessa toisen välimiehen nimeämisestä. Välimiespäätökset tehdään äänten enemmistöllä kuuden kuukauden kuluessa kolmannen välimiehen nimeämisestä. Ratkaisu sitoo osapuolia ja se on lopullinen. 4. Sopimuksen yhteinen täytäntöönpanokomitea vahvistaa välimiesmenettelyn toimintamenettelyt. 25 artikla Soveltamisen keskeyttäminen 1. Kumpi tahansa osapuoli voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen. Soveltamisen keskeyttämistä koskevasta päätöksestä ja päätöksen perusteluista on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti. 2. Sopimusehtojen soveltaminen lakkaa 30 kalenteripäivän kuluttua ilmoituksen antamisesta. 3. Sopimusta aletaan uudestaan soveltaa 30 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun soveltamisen keskeyttänyt osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle, että soveltamisen keskeyttämisen perustelut eivät ole enää voimassa. 26 artikla Muutokset 1. Osapuoli, joka haluaa muuttaa sopimusta, tekee muutosehdotuksen vähintään kolme kuukautta ennen sopimuksen yhteisen täytäntöönpanokomitean seuraavaa kokousta. Komitea keskustelee ehdotuksesta, ja jos se saavuttaa yksimielisyyden, se antaa suosituksen. Kumpikin osapuoli tarkastelee suositusta ja jos se on siitä samaa mieltä, se hyväksyy sen omia menettelyjään noudattaen. 2. Molempien osapuolten tällä tavalla hyväksymä muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. 3. Sopimuksen yhteinen täytäntöönpanokomitea voi tehdä muutoksia sopimuksen liitteisiin. 4. Muutoksista ilmoitetaan sopimuksen yhteisille tallettajille. 27 artikla Liitteet Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 28 artikla Voimaantulo 1. Sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. 2. Ilmoitus on lähetettävä unionin neuvoston pääsihteerille sekä Kongon ulkoasioista ja ranskankielisestä maailmasta vastaavalle ministeriölle, jotka ovat tämän sopimuksen yhteisiä tallettajia. 29 artikla Sopimuksen kesto ja sen pidentäminen Sopimus on voimassa seitsemän vuotta, ja sen voimassaoloa jatketaan perättäisin viiden vuoden jaksoin, jollei jompikumpi osapuoli sano sitä irti ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle kirjallisesti vähintään vuotta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä. 30 artikla Sopimuksen irtisanominen Edellä olevan 29 artiklan estämättä kumpi tahansa osapuoli voi sanoa sopimuksen irti ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Sopimuksen soveltaminen lakkaa kahdentoista kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta. 31 artikla Todistusvoimaiset tekstit Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, espanjan, englannin, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, puolan, portugalin, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on todistusvoimainen. Jos kielitoisintojen välillä on eroja, ranskankielinen toisinto on ratkaiseva. Съставено в Брюксел на седемнайсети май две хиляди и десета година. Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil diez. V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce deset. Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og ti. Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendzehn. Kahe tuhande kümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες δέκα. Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and ten. Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille dix. Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemiladieci. Briselē, divi tūkstoši desmitā gada septiņpadsmitajā maijā Priimta du tūkstančiai dešimtų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év május havának tizenhetedik napján. Magħmul fi Brussell, fis- sbatax-il jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u għaxra. Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend tien. Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące dziesiątego. Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e dez. Întocmit la Bruxelles, la șaptesprezece mai două mii zece. V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícdesať. V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč deset. Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakymmenen. Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundratio. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l’Union européenne Per l’Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen +++++ TIFF +++++ За Република Конго Por la República de Congo Za Konžskou republiku For Republikken Congo Für die Republik Kongo Kongo Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Κονγκό For the Republic of Congo Pour la Répubique du Congo Per la Repubblica del Congo Kongo Republikas vārdā Kongo Respublikos vardu A Kongói Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Kongo Voor de Republiek Congo W imieniu Republiki Konga Pela República do Congo Pentru Republica Congo Za Konžskú republiku Za Republiko Kongo Kongon tasavallan puolesta För republiken Kongo +++++ TIFF +++++ [1] EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3. [2] KOM(2003) 251 lopullinen, 21.5.2003. [3] EUVL L 347, 30.12.2005, s. 1. [4] EYVL L 302, 19.10.1992, s. 38 [5] EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1 [6] EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1. -------------------------------------------------- LIITE I LUETTELO FLEGT-LUPAA EDELLYTTÄVISTÄ TUOTTEISTA Seuraavat tuotteet edellyttävät ovat FLEGT-lupaa: HS-koodi | Tavaran kuvaus | 4403 | Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu | 4406 | Puiset rata- ja raitiotiepölkyt | 4407 | Viilut vanerointia (myös kerrostettua puuta tasoleikkaamalla saadut), ristiinliimattua vaneria tai niiden kaltaista kerrostettua puuta varten ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu, saumattu tai päistään jatkettu, paksuus enintään 6 mm | 4408 | Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm | 4412 | Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu | 44 09 | Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta syrjältä, pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin tai päin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu | 44 01 10 | Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa; | 44 01 30 | Sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu | 44 02 90 | Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), myös yhteenpuristettu | 44 10 11 | Lastulevy | 44 14 00 | Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset | 44 15 10 | Puiset laatikot, rasiat, häkit, pytyt ja niiden kaltaiset päällykset | 44 15 20 | Kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut lastauslavat; kuormauslavojen lavakaulukset | 44 17 00 | Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen ja -välineiden rungot, varret ja kädensijat, luudan-, harjan- ja siveltimenrungot, -varret ja -kädensijat; puiset jalkineiden lestit ja pakotuspuut | 44 18 10 | Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet: ikkunat, ranskalaiset ikkunat (lasiovet) ja niiden kehykset | 44 18 20 | Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet: ovet sekä niiden kehykset ja kynnykset | 44 18 90 | Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet: liimapuu | 94 03 30 | Puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa | 94 03 40 | Puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä | 94 03 50 | Puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa | 94 03 60 | Muut puuhuonekalut | -------------------------------------------------- LIITE II KONGON LUONNONMETSISTÄ JA VILJELYSMETSISTÄ PERÄISIN OLEVAN PUUN LAILLISUUSKAAVIO Johdanto Vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen liite II koostuu seuraavista osista: - luonnonmetsistä peräisin olevan puun laillisuuskaaviosta - viljelysmetsistä peräisin olevan puun laillisuuskaaviosta. Nämä kaksi laillisuuden arviointikaaviota kattavat näin ollen kaikki Kongossa tuotetut ja kaupan pidetyt puutavaran ja -tuotteet [1]. Laillisuus määritellään seuraavasti: Laillisesti tuotettu puutavara tarkoittaa puutavaraa, joka on peräisin Kongossa voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisista hankinta- ja myyntiprosesseista ja joihin sovelletaan liitteessä II määriteltyä metsien hoitoa ja hyödyntämistä. Laillisuuskaaviot muodostavat perusasiakirjan laillisuuden varmentamiselle. Laillisuuskaaviot on laadittu yhteistyössä, johon ovat osallistuneet metsien kestävän kehityksen sidosryhmien edustajat, toisin sanoen: Kongon julkinen sektori, yksityinen sektori ja kansalaisyhteiskunta. Näitä kaavioita on myös testattu kentällä helmikuussa 2009 indikaattorien ja varmentajien aiheellisuuden varmistamiseksi ja niiden parantamiseksi. Säännöksiin ja määräyksiin tehtävät muutokset johtavat myös laillisuuskaavioiden muuttamiseen. Tämän liitteen muuttamista koskevat ehdotukset perusteluineen toimitetaan sopimuksen yhteisen täytäntöönpanokomitean hyväksyttäviksi tämän sopimuksen liitteen XI mukaisesti. Korostettakoon, että hakkuulupien käyttösuunnitelma on hyväksyttävä erillisellä säädöksellä. Tämän vuoksi laillisuuskaavioissa ei voida antaa viitteitä kyseisiin säädöksiin. Puunkorjuun, jalostamisen ja myynnin lisäksi laillisuuskaavioissa otetaan huomioon laillisuusmääritelmän mukaisesti seuraavat seikat: - metsäyrityksen olemassaolon ehdottomat edellytykset; - verosäännösten noudattaminen; - ympäristön suojelu ja säilyttäminen; - työolot; - paikallisen ja alkuperäisväestön mukaan ottaminen ja heidän oikeuksiensa kunnioittaminen; - puun kuljetusta koskevat säännökset ja määräykset. Laillisuuskaaviot kattavat kaikki käyttöluvat, jotka on määritelty lain nro 16–200065–70 artiklassa: - metsänparannus- ja jalostussopimus (CAT), - teollisen jalostuksen sopimus (CTI), - viljelyspuiden hakkuuluvat, - erityisluvat (PS). 1. Kongon luonnonmetsistä peräisin olevan puun laillisuuskaavio Luonnonmetsistä peräisin olevan puun laillisuuskaavio sisältää viisi periaatetta, 23 arviointiperustetta, 65 indikaattoria ja 162 varmentajaa. Luonnonmetsistä peräisin olevan puun laillisuuskaaviossa otetaan huomioon kaikilta hakkuualueilta tuleva puu: - vuosittaisten hakkuulupien käyttö (vuosittainen hakkuulupa, korjuulupa, tukinajolupa) - puunkorjuu erityisluvalla - pääpoistumisteiden tai sivupoistumisteiden rakentaminen hakkuualueille, työmaa-asuntojen ja teollisuuslaitosten rakentaminen sijoittautumisluvan perusteella - kehityshankkeiden toteuttaminen sosiaalisten ja taloudellisten perusrakenteiden (teiden, vesivoimapatojen jne.) rakentamiseksi. Kyseessä on puunhakkuu metsänkaatoluvan perusteella. | Säännös tai määräys | Pykälät | Lupatyyppi | Periaate 1:Yritys toimii Kongossa laillisesti | Arviointiperuste 1.1:Yritys on toimivaltaisten viranomaisten laillisesti rekisteröimä | Indikaattori 1.1.1:Yritys on laillisesti rekisteröity talous-, vero- ja oikeushallinnossa. | Varmentaja 1.1.1.1.Kauppiaan ammattikortti | —säädös nro 2008–446, annettu 15. marraskuuta 2008 | 1, 3 ja 9 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 1.1.1.2.Kauppa-, luotto- ja kiinteistörekisteri | —laki nro 19–2005, annettu 24. marraskuuta 2005 | 18 ja 40 | CAT, CTI | Indikaattori 1.1.2:Yritys on laillisesti rekisteröity sosiaaliturvajärjestelmään ja työhallintoon. | Varmentaja 1.1.2.1.Sosiaaliturvajärjestelmän (CNSS) rekisteröintitodistus | —laki nro 004/86, annettu 25. helmikuuta 1986 | 172 | CAT, CTI | —laki nro 19–2005, annettu 24. marraskuuta 2005 | 18 ja 40 | CAT, CTI | Varmentaja 1.1.2.2.Ilmoitus yrityksen toiminnasta | —laki nro 45/75, annettu 15. maaliskuuta 1975 | 181 | CAT, CTI | —säädös nro 3020/IGT/LS, annettu 29. syyskuuta 1953 | 1 §:n 2 kohta | CAT, CTI | Indikaattori 1.1.3:Yritys on laillisesti rekisteröity metsähallinnossa. | Varmentaja 1.1.3.1.Lupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 48 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 1.1.3.2.Ammattikortti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 48 | CAT, CTI, PS | Arviointiperuste 1.2:Yritys ei ole sellaisten oikeustoimien tai hallinnollisten toimenpiteiden kohteena, jotka voisivat aiheuttaa tilapäisen tai lopullisen toiminnan keskeyttämisen. | Indikaattori 1.2.1:Yrityksen toimintaa ei ole keskeytetty oikeuden päätöksellä. | Varmentaja 1.2.1.1.Oikeuden päätös | —OHADA:n säädös, 10. huhtikuuta 1998, kollektiivisesta velkojen tarkastamis- ja hyväksymismenettelystä | 8 | CAT, CTI, PS | —laki nro 19–2005, 24. marraskuuta 2005 | 28, 42 ja 43 | CAT, CTI, PS | —laki nro 6–1994, 1. kesäkuuta 1994 | 26 | CAT, CTI, PS | Indikaattori 1.2.2:Yrityksen toimintaa ei ole keskeytetty hallinnollisella toimenpiteellä. | Varmentaja 1.2.2.1.Keskeyttämisilmoitus | —OHADA:n säädös yleisestä kauppaoikeudesta | 10 | CAT, CTI | —laki nro 6–1994, 1. kesäkuuta 1994 | 26 | CAT, CTI | Periaate 2:Yrityksellä on laillinen oikeus metsävarojen käyttöön toiminta-alueellaan. | Arviointiperuste 2.1:Metsävarojen käyttöoikeus toiminta-alueella on toimivaltaisten viranomaisten säännönmukaisesti myöntämä. | Indikaattori 2.1.1:Yritys on noudattanut kaikkia käyttöoikeuden myöntämisen eri vaiheita sekä kansallisissa laeissa ja asetuksissa säädettyjä määräaikoja. | Varmentaja 2.1.1.1.Päätös tarjouskilpailuista | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 73 | CAT, CTI | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 148 | CAT, CTI | Varmentaja 2.1.1.2.Metsäkomission pöytäkirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 164 | CAT, CTI | Varmentaja 2.1.1.3.Metsätalouden pääjohtajan antama asiakirja-aineiston hyväksymisilmoitus | —säädös 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 165 | CAT, CTI | Indikaattori 2.1.2:Yrityksellä on voimassa oleva korjuulupa. | Varmentaja 2.1.2.1.Sopimus | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 65 ja 66 | CAT, CTI | Varmentaja 2.1.2.2.Erityislupa | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 77 | PS | Arviointiperuste 2.2:Yrityksellä on kaikki kausiluvat toimintansa harjoittamiseen. | Indikaattori 2.2.1:Kaikkia sijoittautumis-, vuosittaishakkuu-, loppuhakkuu- ja tukinajolupien myöntämisen eri vaiheita on noudatettu. | Varmentaja 2.2.1.1.Sijoittautumis-, vuosittaishakkuu-, loppuhakkuu- ja tukinajolupien hakeminen | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 71 | CAT, CTI | Varmentaja 2.2.1.2.Varmennusraportit kuljettamattoman puun vuosittais- ja loppuhakkuusta ja tarkastuksesta | —säädös 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 72, 74, 101 ja 172 | CAT, CTI | Indikaattori 2.2.2:Metsähallinnon toimivaltaisten viranomaisten myöntämät sijoittautumis-, vuosittaishakkuu-, loppuhakkuu- ja tukinajoluvat ovat voimassa. | Varmentaja 2.2.2.1.Sijoittautumis-, vuosittaishakkuu-, loppuhakkuu- ja tukinajoluvat | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 74, 75, 101 ja 172 | CAT, CTI | Indikaattori 2.2.3:Talous-, finanssi-, vero- ja metsähallinnon kausittain myöntämät asiakirjat ovat voimassa. | Varmentaja 2.2.3.1.Patentti | —verokoodeksi | 277 ja 314 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 2.2.3.2.Hyväksytyn tulliasioitsijan antama lupa | —tullikoodeksi | 112–119 | CAT, CTI | Varmentaja 2.2.3.3.Lupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 48 | CAT, CTI, PS | Periaate 3:Yritys ottaa hakkuualueensa hallinnointiin mukaan kansalaisyhteiskunnan sekä paikallis- ja alkuperäisväestön ja kunnioittaa näiden väestönosien ja työntekijöiden oikeuksia. | Arviointiperuste 3.1:Yritys ottaa hakkuualueensa hallinnointiin mukaan kansalaisyhteiskunnan sekä paikallis- ja alkuperäisväestön | Indikaattori 3.1.1:Yrityksellä on käytössään toimiva yhteistoimintamekanismi, jolla se saa sidosryhmät mukaan hakkuualueensa kestävään hallintoon. | Varmentaja 3.1.1.1.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointikomitean asiakirjat | — | — | CAT | Indikaattori 3.1.2:Paikallis- ja alkuperäisväestöllä on riittävät tiedot oikeuksistaan ja hakkuualueen hallinnosta. | Varmentaja 3.1.2.1.Tiedotuskokousten asiakirjat | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Arviointiperuste 3.2:Yritys kunnioittaa kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti paikallis- ja alkuperäisväestön oikeuksia, tapoja ja tottumuksia. | Indikaattori 3.2.1:Yritys kunnioittaa paikallis- ja alkuperäisväestön oikeuksia, tapoja ja tottumuksia. | Varmentaja 3.2.1.1.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointikomitean raportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Todentaja 3.2.1.2Raportti metsätalousosaston (Direction Départementale de l’Économie Forestière) tarkastusmatkasta | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 81 | CAT, CTI | Indikaattori 3.2.2:Yritys noudattaa paikallis- ja alkuperäisväestölle tekemiään sitoumuksia. | Varmentaja 3.2.2.1.Sopimusasiakirja / Yhteisymmärryspöytäkirja | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 72 | CAT, CTI | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 168 | CAT, CTI | Varmentaja 3.2.2.2.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 81 | CAT, CTI | Varmentaja 3.2.2.3.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointikomitean raportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Indikaattori 3.2.3:Yrityksen tuhotessa paikallis- ja alkuperäisväestölle kuuluvaa omaisuutta se maksaa voimassa olevan lainsäädännön mukaiset korvaukset. | Varmentaja 3.2.3.1.Selostus tapahtuneesta | —säädös nro 86/970, 27. syyskuuta 1986 | 10 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 3.2.3.2.Korvausten tositteet | —säädös nro 86/970, 27. syyskuuta 1986 | 1 ja 9 | CAT, CTI, PS | Arviointiperuste 3.3:Yritys, kansalaisyhteiskunta ja paikallisväestö ovat perustaneet seuranta- ja ristiriitojenratkaisumekanismit. | Indikaattori 3.3.1:Yritykseen on perustettu kantelujen ja valitusten kirjaamis- ja käsittelymenettely. | Varmentaja 3.3.1.1.Yrityksen ja väestön välisiin yhteistoimintaohjelmiin kuuluvien kokousten pöytäkirjat. | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Indikaattori 3.3.2:Kansalaisyhteiskunnalle sekä paikallis- ja alkuperäisväestölle on kerrottu ristiriitojen hallintamenettelyistä ja ne on otettu mukaan ratkaisumekanismeihin. | Varmentaja 3.3.2.1.Yrityksen ja väestön välisiin yhteistoimintaohjelmiin kuuluvien kokousten pöytäkirjat. | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Arviointiperuste 3.4:Yrityksen työmarkkinaosapuolille on kerrottu riittävästi niiden oikeuksista. | Indikaattori 3.4.1:Yritys takaa ammattiyhdistyksille toimintavapauden ja lakisääteiset toimintakeinot. | Varmentaja 3.4.1.1.Luottamusmiesten ja ammattiosastojen toiminta | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996, 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 173 uusi ja 210–3 | CAT, CTI | Varmentaja 3.4.1.2.Ammattijärjestöjen kokoontumistilat | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996, 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 210–5 | CAT, CTI | Varmentaja 3.4.1.3.Valitus- ja vaatimusvihkot | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996, 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 210–7 ja 179 uusi | CAT, CTI | —säädös nro 1110/MTFPSS/DGT, 24. kesäkuuta 1996 | 27 | CAT, CTI | Indikaattori 3.4.2:Luottamusmiehet ja ammattiosastojen jäsenet ovat saaneet toiminnassaan tarvitsemaansa koulutusta. | Varmentaja 3.4.2.1.Ilmoitus työntekijöiden koulutuslomasta | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996 | 179 uusi | CAT, CTI | Indikaattori 3.4.3:Yrityksen työntekijät voivat tutustua eri asiakirjoihin, jotka koskevat työoikeutta sekä oikeutta työhön ja sosiaaliturvaan. | Varmentaja 3.4.3.1.Saatavilla olevat asiakirjat | —yleissopimus nro 98 (ILO, 1949) | 7 artikla | CAT, CTI | Arviointiperuste 3.5:Yritys kunnioittaa työntekijöiden oikeuksia. | Indikaattori 3.5.1:Yritys noudattaa työmarkkinaosapuolten välillä tehtyjä sitoumuksia. | Varmentaja 3.5.1.1.Kokouspöytäkirjat | —säädös nro 1110/MTFPSS/DGT, 24. kesäkuuta 1996 | 26 | CAT, CTI | Indikaattori 3.5.2:Yrityksen ja sen työntekijöiden väliset suhteet on virallistettu työlainsäädännön ja sosiaaliturvasäännöstön mukaisesti. | Varmentaja 3.5.2.1.Työnantajarekisteri | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 182 | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.2.2.Työsopimus | —laki nro 022/88, 17. syyskuuta 1988 | 13–16 | CAT, CTI | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 75 | CAT, CTI | —säädös nro 3815, 1. joulukuuta 1953 | 6 | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.2.3.Julkinen yhtiöjärjestys | —laki nro 004/86, 25. helmikuuta 1986 | 172 | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.2.4.Luettelo kansalliseen sosiaaliturvakassaan rekisteröidyistä työntekijöistä | —laki nro 004/86, 25. helmikuuta 1986 | 172 | CAT, CTI | Indikaattori 3.5.3:Yritys maksaa työntekijöilleen työnlainsäädännön ja voimassa olevien työehtosopimusten mukaista palkkaa. | Varmentaja 3.5.3.1.Yhtiön palkkarekisterit | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 90 | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.3.2.Palkkalaskelmat | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 90 | CAT, CTI | Indikaattori 3.5.4:Työntekijöiden työturvallisuus- ja -terveysolot ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaiset. | Varmentaja 3.5.4.1.Työsuojelutoimikunnan raportit | —säädös nro 9030, 10. joulukuuta 1986 | 9 | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.4.2.Lääkärintarkastusrekisteri | —laki nro 6–96, 6. maaliskuuta 1996 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 145–1 uusi | CAT, CTI | —säädös nro 9033, 12. joulukuuta 1286 | 22 | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.4.3.Työtapaturmarekisteri | —laki nro 6–96, 6. maaliskuuta 1996 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 141–2 uusi | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.4.4.Sosiaaliturvarekisteri | —laki nro 6–96, 6. maaliskuuta 1996 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 141–2 uusi | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.4.5.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointiraportit | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Indikaattori 3.5.5:Yritys noudattaa lainsäädännön mukaista työaikaa. | Varmentaja 3.5.5.1.Yleinen työaika | —säädös nro 78–361, 12. toukokuuta 1978 | 5 | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.5.2.Työhallinto-osaston (Direction Départementale du Travail) hyväksymät ylityöt | —säädös nro 78–361, 12. toukokuuta 1978 | 10 | CAT, CTI | Indikaattori 3.5.6:Työntekijöiden rekrytoinnissa noudatetaan kansallisessa lainsäädännössä ja Kansainvälisessä työjärjestössä vahvistettuja edellytyksiä. | Varmentaja 3.5.6.1.ONEMO:lle toimitettu jäljennös työpaikkailmoituksesta | —laki nro 022–88, 10. syyskuuta 1988 | 9 ja 10 | CAT, CTI | Varmentaja 3.5.6.2.Työsopimus | —laki nro 022–88, 10. syyskuuta 1988 | 16 | CAT, CTI | Periaate 4:Yritys noudattaa ympäristöstä, metsänparannussuunnitelmasta, puunkorjuusta, puunjalostuksesta ja veroasioista annettua lainsäädäntöä. | Arviointiperuste 4.1.Ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset on tehty lainsäädännön mukaisesti ja niissä määritellyt vaikutusten lievennystoimenpiteet on toteutettu. | Indikaattori 4.1.1:Ympäristönvaikutuksista tehtäviä tutkimuksia koskevia menettelyjä on noudatettu. | Varmentaja 4.1.1.1.Tutkimusviraston lupa | —laki nro 003–91, 23. huhtikuuta 1991 | 2 | CAT, CTI | —säädös nro 86/775, 7. kesäkuuta 1986 | 1 ja 4 | CAT, CTI | —säädös nro 835/MIME/DGE, 6. syyskuuta 1999 | 4 ja 5 | CAT, CTI | Varmentaja 4.1.1.2.Raportti ympäristövaikutuksista tehdyistä tutkimuksista | —laki nro 003–91, 23. huhtikuuta 1991 | 2 | CAT, CTI | —säädös nro 86/775, 7. kesäkuuta 1986 | 1 ja 4 | CAT, CTI | Varmentaja 4.1.1.3.Pöytäkirja kokouksesta, jossa ympäristövaikutuksia koskevista tutkimuksista tehty raportti on hyväksytty | —laki nro 003–91, 23. huhtikuuta 1991 | 2 | CAT, CTI | Indikaattori 4.1.2:Ympäristövaikutuksia koskevista tutkimuksista tehdyissä raporteissa hyväksyttyjä toimenpiteitä luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi noudatetaan. | Varmentaja 4.1.2.1.Maantarkastus- ja valvontaraportit | —laki nro 003–91, 23. huhtikuuta 1991 | 39 | CAT, CTI | —säädös nro 1450/MIME/DGE, 19. marraskuuta 1999 | 16, 17 ja 18 | CAT, CTI | Varmentaja 4.1.2.2.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 82 | CAT, CTI | Varmentaja 4.1.2.3.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointiraportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Indikaattori 4.1.3:Toimenpiteitä kansanterveyden suojelemiseksi sekä työmaa-asuntojen ja teollisuuslaitosten sanitaation järjestämiseksi toteutetaan. | Varmentaja 4.1.3.1.Yrityksen sosiaali- ja saniteettikeskuksen henkilökunnan hyväksyminen | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 142 ja 143 | CAT, CTI | —säädös nro no9033/MTERFPPS/ DGEF/DSS, 10. joulukuuta 1986 | 12 | CAT, CTI | Varmentaja 4.1.3.2.Terveysministeriön myöntämä toimilupa | —säädös nro 3092MSP/MEFB, 9. heinäkuuta 2003 | 2 | CAT, CTI | Varmentaja 4.1.3.3.Työsuojelulautakunnan kokousten pöytäkirjat | —säädös nro 9030/MTERFPPS/MTERFPPS/DGEF/ DSS, 10. joulukuuta 1986 | 9 | CAT, CTI | Varmentaja 4.1.3.4.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointikomitean raportit | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Arviointiperuste 4.2:Kongon kansallista ympäristölainsäädäntöä sekä Kongon ratifioimia kansainvälisiä ympäristösopimuksia noudatetaan. | Indikaattori 4.2.1:Yritys huolehtii toiminnastaan syntyneistä jätteistä lainsäädännössä edellytetyllä tavalla. | Varmentaja 4.2.1.1.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 82 | CAT, CTI | Varmentaja 4.2.1.2.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointikomitean raportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Indikaattori 4.2.2:Yritys noudattaa eläimistön suojelusta ja salametsästyksen torjunnasta tekemiään sitoumuksia. | Varmentaja 4.2.2.1.Yrityksen työjärjestys | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 74 | CAT, CTI | Varmentaja 4.2.2.2.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 82 | CAT, CTI | Varmentaja 4.2.2.3.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointikomitean raportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | CAT | Arviointiperuste 4.3:Metsänparannussuunnitelman asiakirjat laaditaan normeja ja määräaikoja noudattaen. Metsähallitus ja sidosryhmät hyväksyvät ne. | Indikaattori 4.3.1:Inventointiraportit, täydentävät tutkimukset ja metsänparannussuunnitelma on toteutettu metsähallituksen antamien normien ja hakkuulupia koskevien hakkuusuunnitelmaohjeiden mukaisesti. | Varmentaja 4.3.3.1Inventointiraportti | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | CAT | Varmentaja 4.3.3.2.Raportti täydentävistä tutkimuksista | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | CAT | Varmentaja 4.3.3.3.Metsänparannussuunnitelma | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 55 ja 56 | CAT | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 54 | CAT | Indikaattori 4.3.2:Metsähallitus vahvistaa inventointiraportit ja täydentävät tutkimukset ja sidosryhmät vahvistavat metsänparannussuunnitelman. | Varmentaja 4.3.2.1.Pöytäkirja inventointiraporttien ja täydentävien tutkimusten hyväksymisestä | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | CAT | Varmentaja 4.3.2.2.Metsänparannussuunnitelman vahvistamista koskevan kokouksen pöytäkirja | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | CAT | Indikaattori 4.3.3:Metsänhoitosuunnitelmat ja metsänkäyttösuunnitelmat vahvistetaan hakkuualueiden metsänparannussuunnitelmia koskevien kansallisten ohjeiden ja metsähallituksen määräysten mukaisesti. | Varmentaja 4.3.3.1.Metsänhoitosuunnitelman vahvistamista käsitelleen kokouksen pöytäkirja | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | CAT | Varmentaja 4.3.3.2.Vuosihakkuulupa | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 8 | CAT | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 68 | CAT | Arviointiperuste 4.4:Hakkuualueen eri osien rajat määritellään selvästi ja niitä noudatetaan. | Indikaattori 4.4.1:Metsäkartat on laadittu metsähallituksen vahvistamien normien mukaisesti, ja niissä määritellyt rajat on merkitty luontoon ja niitä pidetään säännöllisesti kunnossa voimassa olevan säännöstön mukaisesti. | Varmentaja 4.4.1.1.Metsäkartat | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 24 | CAT, CTI | Varmentaja 4.4.1.1.Metsätalousosaston ja keskushallinnon tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 80, 81 | CAT, CTI | Indikaattori 4.4.2:Yritys tekee kaikki puunkorjuutyöt hakkuualueensa ja vuosihakkuulupansa rajoissa. | Varmentaja 4.4.2.1.Vuosihakkuulupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81,82 | CAT, CTI | Varmentaja 4.4.2.2.Metsätalousosaston ja keskushallinnon tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 80 ja 81 | CAT, CTI | Varmentaja 4.4.2.3.Metsätalousosaston ja keskushallinnon toimintakertomukset | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 82 | CAT, CTI | Arviointiperuste 4.5:Metsäteiden rakennuksessa noudatetaan metsäympäristöä koskevia normeja. | Indikaattori 4.5.1:Tieverkko on suunniteltu, kartoitettu ja otettu käyttöön säännösten ja määräysten sekä metsänparannussuunnitelman mukaisesti. | Varmentaja 4.5.1.1.Metsänparannussuunnitelma | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 55, 56 | CAT | Varmentaja 4.5.1.2.Korjuusuunnitelma | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 24 | CAT | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 68 | CAT, CTI | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 8 | CAT, CTI | Varmentaja 4.5.1.3.Tieverkoston kartta | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 99 | CAT, CTI | Varmentaja 4.5.1.4.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37,81 | CAT, CTI | Arviointiperuste 4.6:Yritys noudattaa puunhakkuuta ja -merkitsemistä koskevia säännöksiä ja määräyksiä. | Indikaattori 4.6.1:Yritys noudattaa säädöksissä ja metsänparannussuunnitelmassa vahvistettuja sääntöjä kaadettavista puulajeista puiden läpimitasta ja korjattavasta määrästä. | Varmentaja 4.6.1.1.Metsänparannussuunnitelma | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 55, 56 | CAT | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 24 | CAT | Varmentaja 4.6.1.2.Korjuusuunnitelma | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 8 | CAT, CTI | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 68 | CAT, CTI | Varmentaja 4.6.1.3.Vuosihakkuulupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 72, 74 | CAT, CTI | Varmentaja 4.6.1.4.Työmaakirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 87 | CAT, CTI | Varmentaja 4.6.1.5.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37, 81 | CAT, CTI | Indikaattori 4.6.2:Kannot, rungot ja tukit merkitään voimassa olevan metsälainsäädännön mukaisesti. | Varmentaja 4.6.2.1.Työmaakirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 87 | CAT, CTI | Varmentaja 4.6.2.2.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37, 81 | CAT, CTI | Indikaattori 4.6.3:Työmaakirjat ja kuljetusasiakirjat täytetään ja päivitetään säännöllisesti. | Varmentaja 4.6.3.1.Työmaakirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 87 | CAT, CTI | Varmentaja 4.6.3.2.Rahtikirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 121 | CAT, CTI | Varmentaja 4.6.3.3.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 | CAT, CTI | Arviointiperuste 4.7:Yritys ei hylkää markkina-arvoista puuta. | Indikaattori 4.7.1:Puun hylkäämisessä noudatetaan voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä. | Varmentaja 4.7.1.1.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 | CAT, CTI | Varmentaja 4.7.1.2.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 82 | CAT, CTI | Varmentaja 4.7.1.3.Työmaakirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 87 | CAT, CTI | Arviointiperuste 4.8:Yritys noudattaa puunjalostuksesta annettuja säännöksiä ja määräyksiä. | Indikaattori 4.8.1:Yritys noudattaa voimassa olevassa säännöstössä vahvistettua jalostuskiintiötä. | Varmentaja 4.8.1.1.Vuosituotannon tila | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 90 | CAT, CTI | Varmentaja 4.8.1.2.Vientipuutuotteiden tarkastusyksikön raportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 130, 131 | CAT, CTI | Varmentaja 4.8.1.3.Metsätalousosaston vuosituotannon tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 88 | CAT, CTI | Indikaattori 4.8.2:Jalostusyksikkö on perustettu säännösten ja määräysten mukaisesti. | Varmentaja 4.8.2.1.Yleissopimus | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 65, 66, 67 | CAT, CTI | Varmentaja 4.8.2.2.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 | CAT, CTI | Indikaattori 4.8.3:Jalostusyksikön käyttämät tukit rekisteröidään säännöllisesti säännösten ja määräysten mukaisiin asiakirjoihin. | Varmentaja 4.8.3.1.Tehtaaseen toimitetun puun rekisteri | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 119 | CAT, CTI | Varmentaja 4.8.3.2.Rahtikirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 121 | CAT, CTI | Varmentaja 4.8.3.3.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 ja 82 | CAT, CTI | Indikaattori 4.8.4:Jos yritys hankkii puuta muilta metsätilallisilta, se varmistaa, että kaikki hankintalähteet ovat tunnettuja ja laillisia. | Varmentaja 4.8.4.1.Liikekumppanin käyttölupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 65 | CAT, CTI | Varmentaja 4.8.4.2.Sopimus | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 118 | CAT, CTI | Varmentaja 4.8.4.3.Vuosihakkuulupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 71 ja 72 | CAT, CTI | Varmentaja 4.8.4.4.Metsätalousosaston tarkastusraportti ja toimintakertomus | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 ja 82 | CAT, CTI | Arviointiperuste 4.9:Yritys noudattaa virallisia sitoumuksiaan, jotka koskevat paikallisen kehityksen edistämistä. | Indikaattori 4.9.1:Sopimuksen lausekkeita, jotka koskevat yrityksen osallistumista sosiaalis-taloudellisen ja kulttuurisen infrastruktuurin rakentamiseen ja kehittämiseen, noudatetaan. | Varmentaja 4.9.1.1.Yleissopimuksen erityisehdot | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 168 | CAT, CTI | Varmentaja 4.9.1.2.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 | CAT, CTI | Varmentaja 4.9.1.3.Metsätalousosaston tarkastusraportit ja toimintakertomukset | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 82 | CAT, CTI | Indikaattori 4.9.2:Yritys noudattaa velvoitteitaan, jotka koskevat paikallisen kehitysrahaston rahoittamista yhteisön hallinnon puitteissa metsänparannussuunnitelman mukaisesti. | Varmentaja 4.9.2.1.Jäljennökset sekeistä | —säädös paikallisen kehitysrahaston organisaatiosta ja toiminnasta | — | CAT | Varmentaja 4.9.2.2.Rahaston hallintokomitean kokousten pöytäkirjat | —säädös yhteisön kehityksen neuvoteltutoimikunnan organisaatiosta ja toiminnasta | — | CAT | Indikaattori 4.9.3:Yritys noudattaa erityisissä sopimusehdoissa määrättyjä suunnitelmia ja normeja, jotka koskevat sosiaalisen ja kulttuurisen infrastruktuurin rakentamista | Varmentaja 4.9.3.1.Erityisehdot | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 169 ja 170 | CAT, CTI | Varmentaja 4.9.3.2.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 | CAT, CTI | Varmentaja 4.9.3.3.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 82 | CAT, CTI | Arviointiperuste 4.10:Veroilmoitukset vastaavat yrityksen toimintaa. | Indikaattori 4.10.1:Veroilmoitukset laaditaan säännösten ja määräysten mukaisesti ja toimitetaan määräajassa. | Varmentaja 4.10.1.1.Veroilmoitus | —verokoodeksi, osa I | 124–124 b | CAT, CTI | Indikaattori 4.10.2:Vienti- ja tuonti-ilmoitukset ovat säännösten ja määräysten mukaisia. | Varmentaja 4.10.2.1.Tulli-ilmoitus | —tullikoodeksi CEMAC | 110 ja 111 | CAT, CTI | Varmentaja 4.10.2.2.Vienti-ilmoitus | —laki nro 003/2007, 24. tammikuuta 2007 | 14 ja 27 | CAT, CTI | Varmentaja 4.10.2.3.Tuonti-ilmoitus | —laki nro 003/2007, 24. tammikuuta 2007 | 6 ja 27 | CAT, CTI | Indikaattori 4.10.3:Yritys toimittaa määräajassa verohallinnolle tilinpäätöksen toiminnastaan kuluneelta vuodelta ja CNSS:lle vuosittaisen palkka-ilmoituksen. | Varmentaja 4.10.3.1.Yrityksen tilinpäätös | —verokoodeksi | 31, 46 47 | CAT, CTI | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 191 | CAT, CTI | —säädös liikeyrityksistä ja taloudellisista etuyhtymistä | 137 | CAT, CTI | —säädös yritysten kirjanpidon yhtenäistämisestä | 23 | CAT, CTI | Varmentaja 4.10.3.2.Vuosittainen palkkailmoitus | —verokoodeksi | 179 | CAT, CTI | Arviointiperuste 4.11:Yrityksen kaikki verot ja sosiaalimaksut suoritetaan määräajassa. | Indikaattori 4.11.1:Yritys suorittaa metsämaksut ja -verot määräajassa. | Varmentaja 4.11.1.1.Jäljennös sekeistä | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 87 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 4.11.1.2.Verorekisteri/maksukuitit | —verokoodeksi, osa I | 1241–24 b | CAT, CTI, PS | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 87 | CAT, CTI, PS | Indikaattori 4.11.2:Yritys suorittaa säännöllisesti kaikki tuotteiden maahantuontiin liittyvät verot ja maksut. | Varmentaja 4.11.2.1.Verojen ja maksujen suoritustila | —tullikoodeksi CEMAC | 132–135 | CAT, CTI | —verokoodeksi | 461 | CAT, CTI | Varmentaja 4.11.2.2.Jäljennös sekeistä | —verokoodeksi, osa I | 462 | CAT, CTI | —tullikoodeksi CEMAC | 134 | CAT, CTI | Varmentaja 4.11.2.3.Tositteet maksujen suorittamisesta | —tullikoodeksi CEMAC | 134 | CAT, CTI | —verokoodeksi | 462 ja 463 | CAT, CTI | Varmentaja 4.11.2.4.Työehtosopimus | —säädös nro 2004–30, 18. helmikuuta 2004 | 33 | CAT, CTI | Indikaattori 4.11.3:Yritys maksaa kaikki kyseisen valtion alueella voimassa olevat verot ja maksut, joista sitä ei ole vapautettu. | Varmentaja 4.11.3.1.Jäljennös sekeistä | —verokoodeksi, osa I | 462 | CAT, CTI | Varmentaja 4.11.3.2.Tositteet maksujen suorittamisesta | —verokoodeksi, osa I | 461, 462 ja 463 | CAT, CTI | Indikaattori 4.11.4:Yritys maksaa sosiaalimaksut määräaikaan mennessä. | Varmentaja 4.11.4.1.Maksutodistus | —laki nro 004/86, 24. helmikuuta 1986 | 171 | CAT, CTI | Varmentaja 4.11.4.2.Jäljennös sekeistä/palkkaluettelo | —verokoodeksi, osa I | 461–463 | CAT, CTI | —sosiaaliturvakoodeksi, laki nro 004/86, 24. helmikuuta 1986 | 147 a | CAT, CTI | Indikaattori 4.11.5:Yritys suorittaa säädetyssä määräajassa metsäalan liiketoiminta-, tulli-, vero-, kauppa- ja sosiaaliturvamaksut. | Varmentaja 4.11.5.1.Rikkomisen toteamista koskevat asiakirjat | —laki nro 6–94, 1. kesäkuuta 1994 | 21, 22, 23 ja 26 | CAT, CTI | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 111 | CAT, CTI, PS | —verokoodeksi, osa I | 387 §:n 5 momentti ja 399 § | CAT, CTI | —tullikoodeksi CEMAC | 308 | CAT, CTI | Varmentaja 4.11.5.2.Suoritetta koskeva asiakirja | —laki nro 6–94, 1. kesäkuuta 1994 | 21, 22, 23 ja 26 | CAT, CTI, PS | —verokoodeksi, osa I | 463 | CAT, CTI, PS | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 134 | CAT, CTI, PS | —tullikoodeksi CEMAC | 327 ja 328 | CAT, CTI | Varmentaja 4.11.5.3.Jäljennös sekeistä | —tullikoodeksi CEMAC | 134 | CAT, CTI | —verokoodeksi, osa I | 426, 463 | CAT, CTI, PS | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | | CAT, CTI, PS | Varmentaja 4.11.5.4.Tositteet maksujen suorittamisesta | —verokoodeksi, osa I | 461, 462 ja 463 | CAT, CTI, PS | —tullikoodeksi CEMAC | 134 | CAT, CTI | Arviointiperuste 4.12:Yrityksen alihankkijat ovat laillisia. | Indikaattori 4.12.1:Yritys varmistaa, että kaikilla sen alihankkijoilla on vaaditut luvat ja että ne maksavat työntekijöilleen lainmukaiset palkat. | Varmentaja 4.12.1.1.Toimivaltaisten viranomaisten myöntämät luvat | —säädös liikeyrityksistä ja taloudellisista etuyhtymistä, 17. huhtikuuta 1997 | 10 ja 15 | CAT, CTI | —säädös yleisestä kauppaoikeudesta | 16, 17, 18, 23, 24 ja 40 | CAT, CTI | Varmentaja 4.12.1.2.Yrityssopimus | —säädös liikeyrityksistä ja taloudellisista etuyhtymistä, 17. huhtikuuta 1997 | 173 | CAT, CTI | Indikaattori 4.12.2:Yritys kannustaa ja tukee alihankintaa hylätyn puun ja jalostuksen sivutuotteiden hyödyntämiseksi. | Varmentaja 4.12.2.1.Sopimus | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 118 | CAT, CTI | Indikaattori 4.12.3:Yritys noudattaa alihankkijoiden kanssa tehtyjä sopimuksia. | Varmentaja 4.12.3.1.Yrityssopimus | —säädös liikeyrityksistä ja taloudellisista etuyhtymistä | 173 | CAT, CTI | Varmentaja 4.12.3.2.Sopimus henkilöstön asettamisesta käytettäväksi | —laki nro 6–96, 6. maaliskuuta 1996 | 73–3 | CAT, CTI | Periaate 5:Yritys noudattaa puun kuljetusta ja myyntiä koskevaa säännöstöä. | Arviointiperuste 5.1:Puunkuljetuksessa noudatetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä. | Indikaattori 5.1.1:Puutuotteiden kuljetuksessa käytetyt eri kuljetusvälineet ovat toimivaltaisten viranomaisten rekisteröimiä. | Varmentaja 5.1.1.2.Rekisteriote | —säädös nro 2003–61, 6. maaliskuuta 2003 | 2 ja 3 | CAT, CTI, PS | —säädös nro 2844, 12. huhtikuuta 2005 | 10 ja 11 | | Varmentaja 5.1.1.3.Vakuutus | —verokoodeksi (osa V) | 503 | CAT, CTI, PS | Indikaattori 5.1.2:Puutuotteiden kuljetusluvat ovat asianmukaiset ja niitä päivitetään säännöllisesti. | Varmentaja 5.1.2.1.Liikennöintilupa | —säädös nro 90/135, 31. maaliskuuta 1990 | 5 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 5.1.2.2.Sisävesikelpoisuustodistus | —sisävesiliikennekoodeksi CEMAC | 23 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 5.1.2.3.Lupa | —säädös nro 5694, 17. syyskuuta 2001 | 1–9 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 5.1.2.4.Lupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 48 | CAT, CTI, PS | Indikaattori 5.1.3:Kuljetusvälineet katsastetaan säännöllisesti. | Varmentaja 5.1.3.1.Katsastuskirja | —säädös nro 11599, 15. marraskuuta 2004 | 9 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 5.1.3.2.Ajoneuvon katsastustodistus | —säädös nro 11599, 15. marraskuuta 2004 | 1–24 | CAT, CTI, PS | —yhteisön tiesäännöstö CEMAC | 23 | CAT, CTI, PS | Indikaattori 5.1.4:Yritys noudattaa puunkuljetusta koskevia velvoitteita ja rajoituksia. | Varmentaja 5.1.4.1.Rahtikirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 121 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 5.1.4.2Lastiluettelo/konossementti (laiva) | —sisävesiliikennekoodeksi CEMAC/RDC | 1, 2, 3, 4 | CAT, CTI | Varmentaja 5.1.4.3Rahdin tunnistelomake | —säädös nro 1033, 14. toukokuuta 2008 | 3 | CAT, CTI | —säädös nro 98–39, 29. tammikuuta 1998 | 3 ja 4 | CAT, CTI | Arviointiperuste 5.2:Kaupan pidetyt tuotteet ovat selvästi tunnistettavissa ja niiden alkuperä voidaan jäljittää. | Indikaattori 5.2.1:Yrityksen kuljettama puu on merkitty voimassa olevan säännöstön mukaisesti siten, että se voidaan jäljittää hakkuupaikkaan saakka. | Varmentaja 5.2.1.1.Puun merkinnät | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 86 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 5.2.1.2.Yhtiön leimakirves | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 75 | CAT, CTI, PS | Varmentaja 5.2.1.3.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 | CAT, CTI, PS | Indikaattori 5.2.2:Kuljetettavan ja kaupan pidettävän puun mukana seuraavat asiakirjat ovat voimassa olevan säännöstön mukaiset ja asianmukaisesti täytetyt. | Varmentaja 5.2.2.1.Alkuperätodistus | —laki nro 3/2007, 24. tammikuuta 2007 | 20 ja 27 | CAT, CTI | Varmentaja 5.2.2.2.Eritelmä | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 135 | CAT, CTI | Varmentaja 5.2.2.3.Terveystodistus | —säädös nro 1 142, 12. kesäkuuta 1945 | 3 ja 8 | CAT, CTI | Varmentaja 5.2.2.4.Pro forma -kauppalasku | —laki nro 3/2007, 24. tammikuuta 2007 | 18 ja 27 | CAT, CTI | Varmentaja 5.2.2.5.Tulli-ilmoitus | —tullikoodeksi CEMAC | 110 ja 111 | CAT, CTI | Varmentaja 5.2.2.6.Vienti-ilmoitus | —laki nro 3/2007, 24. tammikuuta 2007 | 6, 14 ja 27 | CAT, CTI | Varmentaja 5.2.2.7.Tuonti-ilmoitus | —laki nro 3/2007, 24. tammikuuta 2007 | 6, 14 ja 27 | CAT, CTI | Varmentaja 5.2.2.8.Lähetysluettelo | —laki nro 3/2007, 24. tammikuuta 2007 | 27 | CAT, CTI | 2. Viljelysmetsistä peräisin olevan puun laillisuuskaaviot Viljelysmetsistä peräisin olevan puun laillisuuskaavioon kuuluu viisi periaatetta, 20 arviointiperustetta, 56 indikaattoria ja 141 varmentajaa. | Säännös tai määräys | Pykälä | Periaate 1:Yritys toimii Kongossa laillisesti. | Arviointiperuste 1.1:Yritys on toimivaltaisten viranomaisten laillisesti rekisteröimä. | Indikaattori 1.1.1:Yritys on laillisesti rekisteröity talous-, vero- ja oikeushallinnossa. | Varmentaja 1.1.1.1.Kauppiaan ammattikortti | —säädös nro 2008–446, 15. marraskuuta 2008 | 1, 3 ja 9 | Varmentaja 1.1.1.2.Kauppa-, luotto- ja kiinteistörekisteri | —laki nro 19–2005, 24. marraskuuta 2005 | 18 ja 40 | Indikaattori 1.1.2:Yritys on laillisesti rekisteröity sosiaaliturvajärjestelmään ja työhallintoon. | Varmentaja 1.1.2.1.Sosiaaliturvajärjestelmän (CNSS) rekisteröintitodistus | —laki nro 004/86, 25. helmikuuta 1986 | 172 | Varmentaja 1.1.2.2.Ilmoitus yrityksen toiminnasta | —laki nro 19–2005, 24. marraskuuta 2005 | 18 ja 40 | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 181 | —säädös nro 3020/IGT/LS, 29. syyskuuta 1951 | 1 §:n 2 momentti | Indikaattori 1.1.3:Yritys on laillisesti rekisteröity metsähallinnossa. | Varmentaja 1.1.3.1.Lupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 48 | Varmentaja 1.1.3.2.Ammattikortti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 48 | Arviointiperuste 1.2:Yritys ei ole sellaisten oikeustoimien tai hallinnollisten toimenpiteiden kohteena, jotka voisivat aiheuttaa tilapäisen tai lopullisen toiminnan keskeyttämisen. | Indikaattori 1.2.1:Yrityksen toimintaa ei ole keskeytetty oikeuden päätöksellä. | Varmentaja 1.2.1.1.Oikeuden päätös | —OHADA:n säädös, 10. huhtikuuta 1998, kollektiivisesta velkojen tarkastamis- ja hyväksymismenettelystä | 8 | —laki nro 19–2005, 24. marraskuuta 2005 | 28, 42 ja 43 | —laki nro 6–1994, 1. kesäkuuta 1994 | 26 | Indikaattori 1.2.2:Yrityksen toimintaa ei ole keskeytetty hallinnollisella toimenpiteellä. | Varmentaja 1.2.2.1.Keskeyttämisilmoitus | —OHADA:n säädös yleisestä kauppaoikeudesta | 10 | —laki nro 6–1994, 1. kesäkuuta 1994 | 26 | Periaate 2:Valtio säilyttää oikeudet maa-alaan, jolle viljelysmetsät on istutettu. | Arviointiperuste 2.1:Toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet säännönmukaisesti viljelysmetsäalueiden saamakirjat. | Indikaattori 2.1.1:Yritys on noudattanut kaikkia saamakirjan hankinnan eri vaiheita ja kansallisessa säännöstössä annettuja määräaikoja. | Varmentaja 2.1.1.1.Asiakirja-aineisto, johon kuuluvat notaarin vahvistamat asiakirjat ja kaikki muut asiakirjat alkuperäisinä | —laki nro17-2000, 31. joulukuuta 2000 | 60 | Varmentaja 2.1.1.2.Pyykityssuunnitelma | —laki nro17-2000, 31. joulukuuta 2000 | 24 | Varmentaja 2.1.1.3.Pyykityksestä laadittu pöytäkirja | —laki nro17-2000, 31. joulukuuta 2000 | 24 | Indikaattori 2.1.2:Valtiolla on voimassa oleva saamakirja. | Varmentaja 2.1.2.1.Maarekisteri tai maavolyymi | —laki nro17-2000, 31. joulukuuta 2000 | 102 | Varmentaja 2.1.2.2.Jäljennös saamakirjasta | —laki nro17-2000, 31. joulukuuta 2000 | 37 | Arviointiperuste 2.2:Viljelysmetsät on luokiteltu metsiä koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti. | Indikaattori 2.2.1:Viljelysmetsien luokittelumenettelyä noudatetaan. | Varmentaja 2.2.1.1.Metsähallituksen, paikallisviranomaisten sekä paikallis- ja alkuperäisväestön yhteistoimintakokouksen pöytäkirjat | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 15 | Varmentaja 2.2.1.2.Metsähallituksen raportit luokiteltavan alueen hyväksymisestä | —laki nro16-2000, 20. marraskuuta 2000 | 15 | Varmentaja 2.2.1.3.Paikallisväestön valituskirjelmä luokittelulautakunnalle | —laki nro16-2000, 20. marraskuuta 2000 | 17 | Varmentaja 2.2.1.4.Luokittelukokouksen pöytäkirja | —laki nro16-2000, 20. marraskuuta 2000 | 19 | Varmentaja 2.2.1.5.Luokittelusäädös | —laki nro16-2000, 20. marraskuuta 2000 | 14 | Arviointiperuste 2.3:Korjuuoikeudet valtion viljelysmetsiin on myönnetty säännönmukaisesti. | Indikaattori 2.3.1:Korjuuoikeuden eri vaiheita on noudatettu säännönmukaisesti, mukaan lukien kolmannelle annettu valtion viljelysmetsien puunkaatolupa. | Varmentaja 2.3.1.1.Metsätalouden keskusviraston toteuttama tarkastus, joka koskee palstojen käyttövalmiutta | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 61 | Varmentaja 2.3.1.2.Metsätalousministeriön julkaisema ilmoitus | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 62 | Varmentaja 2.3.1.3.Haastemiehen vaatimus | —laki nro 27, 20. elokuuta 1992 | 2 | —OHADA:n säädös, 10. huhtikuuta 1998, saantimenettelyjen ja ulosottotoimien järjestämisestä | 92 | Varmentaja 2.3.1.4.Metsätalousministerin ja valtiovarainministerin yhteinen päätös myyntihinnasta | —laki nro16-2000, 20. marraskuuta 2000 | 102 | Varmentaja 2.3.1.5.Myyntilautakunnan pöytäkirjat | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 64 | Indikaattori 2.3.2:Yrityksellä on voimassa oleva korjuulupa. | Varmentaja 2.3.2.1.Viljelysmetsien hakkuulupa | —laki nro16-2000, 20. marraskuuta 2000 | 65, 76 | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 178 | Arviointiperuste 2.4:Yrityksellä on kaikki kausiluonteiset luvat toimintansa harjoittamiseen. | Indikaattori 2.4.1:Valtiovarain- ja verohallituksen kausittain myöntämät asiakirjat ja muut luvat ovat voimassa. | Varmentaja 2.4.1.1.Patentti | —verokoodeksi | 277 ja 314 | Varmentaja 2.4.1.2.Hyväksytyn tulliasiamiehen myöntämä lupa | —tullikoodeksi | 112–119 | Varmentaja 2.4.1.3.Lupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 48 | Periaate 3:Valtio, joka vastaa viljelysmetsien hallinnosta, ottaa hallintoon mukaan kansalaisyhteiskunnan, paikallisväestön ja kunnioittaa tämän väestön ja työntekijöiden oikeuksia. | Arviointiperuste 3.1:Valtio ottaa kansalaisyhteiskunnan ja paikallisväestön mukaan viljelysten suojeluun sekä kehitysohjelmien laadintaan ja seurantaan. | Indikaattori 3.1.1:Valtiolla on käytössään viljelysmetsien hallinnon sidosryhmien yhteistoimintamekanismi. | Varmentaja 3.1.1.1.Metsänparannussuunnitelman toteuttamisen seuranta- ja arviointikomitea | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Varmentaja 3.1.1.2.Valtion ja paikallisväestön yhteistoimintafoorumi | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Indikaattori 3.1.2:Paikallisväestölle on annettu riittävästi tietoja sen oikeuksista ja viljelysmetsien hallinnosta. | Varmentaja 3.1.2.1.Yhteistoimintafoorumin kokousasiakirjat | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Arviointiperuste 3.2:Valtio kunnioittaa kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti paikallis- ja alkuperäisväestön oikeuksia, tapoja ja tottumuksia. | Indikaattori 3.2.1:Valtio kunnioittaa paikallis- ja alkuperäisväestön oikeuksia, tapoja ja tottumuksia. | Varmentaja 3.2.1.1.Yhteistoimintafoorumin kokousasiakirjat | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Varmentaja 3.2.1.2.Metsänparannussuunnitelman toteuttamisen seuranta- ja arviointikomitean raportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Varmentaja 3.2.1.3.Raportti metsätalousosaston tarkastusmatkasta | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 81 | Indikaattori 3.2.2:Valtio noudattaa paikallis- ja alkuperäisväestölle tekemiään sitoumuksia. | Varmentaja 3.2.2.1.Sopimusasiakirja / Yhteisymmärryspöytäkirja | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 72 | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 168 | Varmentaja 3.2.2.2.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 81 | Varmentaja 3.2.2.3.Metsänparannussuunnitelman toteuttamisen seuranta- ja arviointikomitean raportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Varmentaja 3.2.2.4.Yhteistoimintafoorumin kokousasiakirjat | —metsänkäyttösuunnitelman hyväksymissäädös | — | Indikaattori 3.2.3:Yrityksen tuhotessa paikallis- ja alkuperäisväestölle kuuluvaa omaisuutta se maksaa voimassa olevan lainsäädännön mukaiset korvaukset. | Varmentaja 3.2.3.1.Selostus tapahtuneesta | —säädös nro 86/970, 27. syyskuuta 1986 | 10 | Varmentaja 3.2.3.2.Korvausten tositteet | —säädös nro 86/970, 27. syyskuuta 1986 | 1 ja 9 | Arviointiperuste 3.3:Yrityksen työmarkkinakumppanit ovat riittävän tietoisia oikeuksistaan. | Indikaattori 3.3.1:Yritys takaa ay-toiminnan vapauden ja lailliset toimintakeinot. | Varmentaja 3.3.1.1.Luottamusmiesten ja ammattiosastojen toiminta | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996, 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 173 uusi ja 210–3 | Varmentaja 3.3.1.2.Ammattijärjestöjen kokoontumistilat | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996, 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 210–5 | Varmentaja 3.3.1.3.Valitus- ja vaatimusvihkot | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996, 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 210–7 ja 179 uusi | —säädös nro 1110/MTFPSS/DGT, 24. kesäkuuta 1996 | 27 | Indikaattori 3.3.2:Luottamusmiehet ja ammattiosastojen jäsenet ovat saaneet toiminnassaan tarvitsemaansa koulutusta. | Varmentaja 3.3.2.1.Ilmoitus työntekijän koulutuslomasta | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996 | 179 uusi | Indikaattori 3.3.3:Yrityksen työntekijät voivat tutustua eri asiakirjoihin, jotka koskevat työoikeutta sekä oikeutta työhön ja sosiaaliturvaan. | Varmentaja 3.3.3.1.Saatavilla olevat asiakirjat | —yleissopimus nro 98 (ILO, 1949) | 7 artikla | Arviointiperuste 3.4:Yritys kunnioittaa työntekijöiden oikeuksia. | Indikaattori 3.4.1:Yritys noudattaa työmarkkinaosapuolten välillä tehtyjä sitoumuksia. | Varmentaja 3.4.1.1.Kokouspöytäkirjat | —säädös nro1110/MTFPSS/DGT, 24. kesäkuuta 1996 | 26 | Indikaattori 3.4.2:Yrityksen ja sen työntekijöiden väliset suhteet on virallistettu työlainsäädännön ja sosiaaliturvasäännöstön mukaisesti. | Varmentaja 3.4.2.1.Työnantajarekisteri | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 182 | Varmentaja 3.4.2.2.Työsopimus | —laki nro 022/88, 17. syyskuuta 1988 | 13–16 | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 75 | —yleissäädös nro 3815, 1. joulukuuta 1953 | 6 | Varmentaja 3.4.2.3.Julkinen yhtiöjärjestys | —laki nro 004/86, 25. helmikuuta 1986 | 172 | Varmentaja 3.4.2.4.Luettelo kansalliseen sosiaaliturvakassaan rekisteröidyistä työntekijöistä | —laki nro 004/86, 25. helmikuuta 1986 | 172 | Indikaattori 3.4.3:Yritys maksaa työntekijöilleen työnlainsäädännön ja voimassa olevien työehtosopimusten mukaista palkkaa. | Varmentaja 3.4.3.1.Palkkarekisterit | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 90 | Varmentaja 3.4.3.2.Palkkalaskelmat | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 90 | Indikaattori 3.4.4:Työntekijöiden työturvallisuus- ja -terveysolot ovat voimassa olevan säännöstön mukaiset. | Varmentaja 3.4.4.1.Työsuojelutoimikunnan raportit | —säädös nro 9030, 10. joulukuuta 1986 | 9 | Varmentaja 3.4.4.2.Lääkärintarkastusrekisterit | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996, 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 145–1 uusi | —säädös 9033, 12. joulukuuta 1986 | 22 | Varmentaja 3.4.4.3.Työtapaturmarekisterit | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996, 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 141–2 uusi | Varmentaja 3.4.4.4.Työturvallisuusrekisterit | —laki nro 06/96, 6. maaliskuuta 1996, 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45/75 tiettyjen säännösten täydentämisestä ja muuttamisesta | 141–2 uusi | Varmentaja 3.4.4.5.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointiraportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Indikaattori 3.4.5:Yritys noudattaa säännöstön mukaista työaikaa. | Varmentaja 3.4.5.1.Yleinen työaika | —säädös nro 78–361, 12. toukokuuta 1978 | 5 | Varmentaja 3.4.5.2.Työhallinto-osaston hyväksymät ylityöt | —säädös nro 78–361, 12. toukokuuta 1978 | 10 | Indikaattori 3.4.6:Työntekijöiden rekrytoinnissa noudatetaan kansallisessa lainsäädännössä ja kansainvälisessä työjärjestössä vahvistettuja edellytyksiä. | Varmentaja 3.4.6.1.ONEMO:lle toimitettu jäljennös työpaikkailmoituksesta | —laki nro 022–88, 10. syyskuuta 1988 | 9 ja 10 | Varmentaja 3.4.6.2.Työsopimus | —laki nro 022–88, 10. syyskuuta 1988 | 16 | Periaate 4:Valtio noudattaa ympäristöstä, metsänparannussuunnitelmasta, puunkorjuusta, puunjalostuksesta ja veroasioista annettua lainsäädäntöä. | Arviointiperuste 4.1.Ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset on tehty säännöstön mukaisesti ja niissä määritellyt vaikutusten lievennystoimenpiteet on toteutettu. | Indikaattori 4.1.1:Ympäristönvaikutuksista tehtäviä tutkimuksia koskevia menettelyjä on noudatettu. | Varmentaja 4.1.1.1.Tutkimusviraston hyväksyntä | —laki nro 003–91, 23. huhtikuuta 1991 | 2 | —säädös nro 86/775, 7. kesäkuuta 1986 | 1 ja 4 | —säädös nro 835/MIME/DGE, 6. syyskuuta 1999 | 4 ja 5 | —laki nro 003–91, 23. huhtikuuta 1991 | | Varmentaja 4.1.1.2.Raportti ympäristövaikutuksista tehdyistä tutkimuksista | —säädös nro 86/775, 7. kesäkuuta 1986 | 1 ja 4 | Varmentaja 4.1.1.3.Pöytäkirja kokouksesta, jossa ympäristövaikutuksia koskevista tutkimuksista tehty raportti on hyväksytty | —laki nro 003–91, 23. huhtikuuta 1991 | 2 | Indikaattori 4.1.2:Ympäristövaikutuksia koskevista tutkimuksista tehdyissä raporteissa määriteltyjä toimenpiteitä luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi noudatetaan. | Varmentaja 4.1.2.1.Maantarkastus- ja valvontaraportit | —laki nro 003–91, 23. huhtikuuta 1991 | 39 | —säädös nro 1450/MIME/DGE, 19. marraskuuta 1999 | 16, 17 ja 18 | Varmentaja 4.1.2.2.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 82 | Varmentaja 4.1.2.3.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointiraportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Indikaattori 4.1.3:Toimenpiteitä kansanterveyden suojelemiseksi sekä työmaa-asuntojen ja teollisuuslaitosten sanitaation järjestämiseksi toteutetaan. | Varmentaja 4.1.3.1.Yrityksen sosiaali- ja saniteettikeskuksen henkilökunnan hyväksyminen | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 142 ja 143 | —säädös nro 9033/MTERFPPS/ DGEF/DSS, 10. joulukuuta 1986 | 12 | Varmentaja 4.1.3.2.Terveysministeriön myöntämä toimilupa | —säädös nro 3092 MSP/MEFB, 9. heinäkuuta 2003 | 2 | Varmentaja 4.1.3.3.Työsuojelulautakunnan kokousten pöytäkirjat | —säädös nro 9030/MTERFPPS/MTERFPPS/DGEF/DSS, 10. joulukuuta 1986 | 9 | Varmentaja 4.1.3.4.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointikomitean raportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Arviointiperuste 4.2:Kongon kansallista ympäristölainsäädäntöä sekä Kongon ratifioimia kansainvälisiä ympäristösopimuksia noudatetaan. | Indikaattori 4.2.1:Yritys huolehtii toiminnastaan syntyneistä jätteistä lainsäädännössä edellytetyllä tavalla. | Varmentaja 4.1.1.1.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 82 | Varmentaja 4.1.1.2.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointikomitean raportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Indikaattori 4.2.2:Yritys noudattaa eläimistön suojelusta tekemiään sitoumuksia. | Varmentaja 4.2.2.1.Yrityksen yhtiöjärjestys | —laki nro 45/75, 15. maaliskuuta 1975 | 74 | Varmentaja 4.2.2.2.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 82 | Varmentaja 4.2.2.3.Metsänparannussuunnitelman seuranta- ja arviointikomitean raportti | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Arviointiperuste 4.3:Metsänparannussuunnitelman asiakirjat laaditaan noudattaen annettuja normeja ja määräaikoja. Metsähallitus ja sidosryhmät hyväksyvät ne. | Indikaattori 4.3.1:Inventointiraportit, täydentävät tutkimukset ja metsänparannussuunnitelma on toteutettu metsähallituksen antamien normien ja hakkuulupia koskevien hakkuusuunnitelmaohjeiden mukaisesti | Varmentaja 4.3.3.1Inventointiraportti | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | Varmentaja 4.3.3.2.Raportit täydentävistä tutkimuksista | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | Varmentaja 4.3.3.3.Metsänparannussuunnitelma | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 55 ja 56 | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 54 | Indikaattori 4.3.2:Metsähallitus vahvistaa inventointiraportit ja täydentävät tutkimukset ja sidosryhmät vahvistavat metsänparannussuunnitelman. | Varmentaja 4.3.2.1.Pöytäkirja inventointiraporttien ja täydentävien tutkimusten hyväksymisestä | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | Varmentaja 4.3.2.2.Metsänparannussuunnitelman vahvistamista koskevan kokouksen pöytäkirja | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | Indikaattori 4.3.3:Vuosittaiset hallintosuunnitelmat ja toimintasuunnitelmat vahvistetaan hakkuulupien käyttösuunnitelmia koskevien kansallisten ohjeiden ja metsähallituksen määräysten mukaisesti. | Varmentaja 4.3.3.1.Hallintosuunnitelman vahvistamista käsitelleen kokouksen pöytäkirja | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 5 | Varmentaja 4.3.3.2.Vuosihakkuulupa | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 8 | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 68 | Arviointiperuste 4.4:Viljelysmetsien rajat ja käyttöä koskevat säännöt määritellään selvästi ja niitä noudatetaan. | Indikaattori 4.4.1:Metsäkartat on laadittu metsähallituksen vahvistamien normien mukaisesti, ja niissä määritellyt rajat on merkitty luontoon ja niitä pidetään säännöllisesti kunnossa voimassa olevan säännöstön mukaisesti. | Varmentaja 4.4.1.1.Metsäkartat | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 24 | Varmentaja 4.4.1.2.Metsätalousosaston ja keskushallinnon tarkastus- ja toimintaraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37 ja 82 | Indikaattori 4.4.2:Puunkorjuu on tehty ja kirjattu vuosittaisen toimenpidesuunnitelman mukaisesti. | Varmentaja 4.4.2.1.Vuosittainen toimintasuunnitelma / puunkorjuusuunnitelma | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 68 | —säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007 | 8 | Varmentaja 4.4.2.2.Työmaarekisteri | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 183 | Varmentaja 4.4.2.3.Metsätalousosaston ja keskushallinnon tarkastus- ja toimintaraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 37, 81, 82 | Indikaattori 4.4.3:Viljelypalstojen puunkorjuu toteutetaan metsänparannussuunnitelman mukaisesti. | Varmentaja 4.4.3.1.Kierto | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Varmentaja 4.4.3.2.Niiden palstojen määrä, joilla puunkorjuu on toteutettu | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Varmentaja 4.4.3.3.Puunkorjuun volyymi | —metsänparannussuunnitelman hyväksymissäädös | — | Indikaattori 4.4.4:Pölkkyjen kuljetuksen rahtikirjat on täytetty ennen niiden vientiä työmaalta. | Varmentaja 4.4.4.1.Rahtikirjat | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 121 | Varmentaja 4.4.4.2.Metsätalousosaston tarkastusraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 ja 82 | Arviointiperuste 4.5:Yritys noudattaa puunjalostusta koskevaa säännöstöä. | Indikaattori 4.5.1:Puunjalostusyksikkö on perustettu säännöstön mukaisesti. | Varmentaja 4.5.1.1.Jalostusyksikön perustamislupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 114, 115 | Varmentaja 4.5.1.2.Metsätalousosaston kenttätarkastusten raportit ja toimintaraportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 ja 82 | Indikaattori 4.5.2:Jalostusyksikön käyttämät pölkyt kirjataan säännönmukaisesti metsähallituksen perustamaan asiakirjaan. | Varmentaja 4.5.2.1.Rahtikirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 121 | Varmentaja 4.5.2.2.Tehtaaseen tulleen puun rekisteri | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 119 | Varmentaja 4.5.2.3.Metsätalousosaston kenttätarkastusten raportit | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 ja 82 | Indikaattori 4.5.3:Yritys kannustaa ja tukee alihankintaa hakkuujätteiden hyödyntämiseksi. | Varmentaja 4.5.3.1.Alihankintasopimus | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 118 | Arviointiperuste 4.6:Veroilmoitukset vastaavat yrityksen toimintaa. | Indikaattori 4.6.1:Veroilmoitukset laaditaan säännösten ja määräysten mukaisesti ja toimitetaan määräajassa. | Varmentaja 4.6.1.1.Veroilmoitus | —verokoodeksi, osa I | 124–124 b | Indikaattori 4.6.2:Vienti- ja tuonti-ilmoitukset ovat säännösten ja määräysten mukaisia. | Varmentaja 4.6.2.1.Tulli-ilmoitus | —tullikoodeksi CEMAC | 110–111 | Varmentaja 4.6.2.2.Vienti- ja tuonti-ilmoitus | —laki nro 003/2007, 24. tammikuuta 2007 | 6, 14 ja 27 | —tullikoodeksi | 49 | Indikaattori 4.6.3:Yritys toimittaa määräajassa verohallinnolle tilinpäätöksen toiminnastaan kuluneelta vuodelta ja CNSS:lle vuosittaisen palkka-ilmoituksen. | Varmentaja 4.6.3.1.Tilinpäätös | —verokoodeksi | 31, 46 ja 47 | —säädös 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 191 | —säädös liikeyrityksistä ja taloudellisista etuyhtymistä | 137 | —säädös yritysten kirjanpidon yhtenäistämisestä | 23 | Varmentaja 4.6.3.2.Vuosittainen palkkailmoitus | —verokoodeksi | 179 | Arviointiperuste 4.7:Yrityksen kaikki verot ja sosiaalimaksut maksetaan määräajassa. | Indikaattori 4.7.1:Yritys maksaa kaikki metsäverot ja -maksut säädetyssä määräajassa. | Varmentaja 4.7.1.1.Jäljennös sekeistä | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 87 | Indikaattori 4.7.2.Yritys suorittaa säännöllisesti kaikki tuotteiden maahantuontiin liittyvät verot ja maksut. | Varmentaja 4.7.2.1.Verojen ja maksujen suoritustila | —tullikoodeksi CEMAC | 132–135 | —verokoodeksi | 461 | Varmentaja 4.7.2.2.Jäljennös sekeistä | —tullikoodeksi CEMAC | 134 | —verokoodeksi | 462 ja 463 | Varmentaja 4.7.2.3.Tositteet maksujen suorittamisesta | —tullikoodeksi CEMAC | 134 | —verokoodeksi | 46 ja 463 | Indikaattori 4.7.3:Yritys maksaa kaikki kyseisen valtion alueella voimassa olevat verot ja maksut, joista sitä ei ole vapautettu. | Varmentaja 4.7.3.1.Tulorekisteri | —verokoodeksi, osa I | 462 | Varmentaja 4.7.3.2.Jäljennös sekeistä | —verokoodeksi, osa I | 462 | Varmentaja 4.7.3.3.Tositteet maksujen suorittamisesta | —verokoodeksi, osa I | 461, 462 ja 463 | Indikaattori 4.7.4:Yritys maksaa sosiaalimaksut määräaikaan mennessä. | Varmentaja 4.7.4.1.Maksutodistus | —laki nro 004/86, 24. helmikuuta 1986 | 171 | Varmentaja 4.7.4.2.Jäljennös sekeistä/palkkaluettelo | —verokoodeksi, osa I | 461–463 | —sosiaaliturvakoodeksi, laki nro 004/86, 24. helmikuuta 1986 | 147 a | Indikaattori 4.7.5:Yritys suorittaa säädetyssä määräajassa metsäalan liiketoiminta-, tulli-, vero-, kauppa- ja sosiaaliturvamaksut. | Varmentaja 4.7.5.1.Rikkomisen toteamista koskevat asiakirjat | —laki nro 6–94, 1. kesäkuuta 1994 | 21, 22, 23 ja 26 | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 111 | —verokoodeksi, osa I | 461 | —tullikoodeksi CEMAC | 308 | Varmentaja 4.7.5.2.Liiketoimintalaki | —laki nro 6–94, 1. kesäkuuta 1994 | 21, 22, 23 ja 26 | —verokoodeksi, osa I | 463 | —laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000 | 134 | —tullikoodeksi CEMAC | 327 ja 328 | Varmentaja 4.7.5.3.Jäljennös sekeistä tai maksutositteet | —tullikoodeksi CEMAC | 134 | —verokoodeksi, osa I | 426 ja 463 | Arviointiperuste 4.8:Yrityksen alihankkijat ovat laillisia. | Indikaattori 4.8.1:Yritys varmistaa, että kaikilla sen alihankkijoilla on vaaditut luvat ja että ne maksavat työntekijöilleen lainmukaiset palkat. | Varmentaja 4.8.1.1.Toimivaltaisten viranomaisten myöntämät luvat | —säädös liikeyrityksistä ja taloudellisista etuyhtymistä, 17. huhtikuuta 1997 | 10 ja 15 | —säädös yleisestä kauppaoikeudesta | 16, 17, 18, 23, 24 ja 40 | Varmentaja 4.8.1.2.Yrityssopimus | —säädös liikeyrityksistä ja taloudellisista etuyhtymistä, 17. huhtikuuta 1997 | 173 | Indikaattori 4.8.2:Yritys noudattaa alihankkijoiden kanssa tehtyjä sopimuksia. | Varmentaja 4.8.2.1.Yrityssopimus | —säädös liikeyrityksistä ja taloudellisista etuyhtymistä | 10 ja 15 | Varmentaja 4.8.2.2.Sopimus henkilöstön asettamisesta käyttöön | —laki nro 6–96, 6. maaliskuuta 1996 | 73–3 | Periaate 5:Yritys noudattaa puun kuljetusta ja myyntiä koskevaa säännöstöä. | Arviointiperuste 5.1:Puunkuljetuksessa noudatetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä. | Indikaattori 5.1.1:Pölkkyjen kuljetuksessa käytetyt eri kuljetusvälineet ovat toimivaltaisten viranomaisten rekisteröimiä. | Varmentaja 5.1.1.1.Ajoneuvorekisteri | —säädös nro 261–59, 20. tammikuuta 1959 | 1, 2, 3 ja 4 | Varmentaja 5.1.1.2.Rekisteriote | —säädös nro 2844, 12. huhtikuuta 2005 | 1–5 | —tullikoodeksi CEMAC | 77 ja 78 | Varmentaja 5.1.1.3.Vakuutus | —laki CIMA kirja V (verot) | 503 | Indikaattori 5.1.2:Pölkkyjen kuljetusluvat ovat asianmukaiset, ja niitä päivitetään säännöllisesti. | Varmentaja 5.1.2.1.Liikennöintilupa | —säädös nro 90/135, 31. maaliskuuta 1990 | 5 | Varmentaja 5.1.2.2.Sisävesikelpoisuustodistus | —sisävesiliikennekoodeksi CEMAC/RDC | 23 | Varmentaja 5.1.2.3.Lupa | —säädös nro 5694, 17. syyskuuta 2001 | 1–9 | Varmentaja 5.1.2.4.Lupa | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 48 | Indikaattori 5.1.3:Kuljetusvälineet katsastetaan säännöllisesti. | Varmentaja 5.1.3.1.Katsastuskirja | —säädös nro 11599, 15. marraskuuta 2004 | 9 | Varmentaja 5.1.3.2.Ajoneuvon katsastustodistus | —säädös nro 11599, 15. marraskuuta 2004 | 1–24 | —yhteisösäännöstö CEMAC | 23 | Indikaattori 5.1.4:Yritys noudattaa puunkuljetusta koskevia velvoitteita ja rajoituksia. | Varmentaja 5.1.4.1.Rahtikirja | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 121 | Varmentaja 5.1.4.2.Lastiluettelo/konossementti (laiva) | —sisävesiliikennekoodeksi CEMAC/RDC | 1, 2, 3 ja 4 | Varmentaja 5.1.4.3.Rahdin tunnistelomake | —säädös nro 1033, 14. toukokuuta 2008 | 3 | —säädös nro 98–39, 29. tammikuuta 1998 | 3 ja 4 | Arviointiperuste 5.2:Kaupan pidetyt tuotteet ovat selvästi tunnistettavissa ja niiden alkuperä voidaan jäljittää. | Indikaattori 5.2.1:Yrityksen kuljettama puu on merkitty voimassa olevan säännöstön mukaisesti siten, että se voidaan jäljittää hakkuupaikkaan saakka. | Varmentaja 5.2.1.1.Puun merkinnät / kollien merkinnät | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 86 | Varmentaja 5.2.1.2.Yhtiön leimakirves | —laki nro 16.2000, 20. marraskuuta 2000 | 75 | Varmentaja 5.2.1.3.Metsätalousosaston tarkastusraportti | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 81 | Indikaattori 5.2.2:Kuljetettavan ja kaupan pidettävän puun mukana seuraavat asiakirjat ovat voimassa olevan säännöstön mukaiset ja asianmukaisesti täytetyt. | Varmentaja 5.2.2.1.Alkuperätodistus | —laki nro 003/2007, 24. tammikuuta 2007 | 20 ja 27 | Varmentaja 5.2.2.2.Eritelmä | —säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002 | 135 | Varmentaja 5.2.2.3.Pro forma -kauppalasku | —laki nro 3/2007, 24. tammikuuta 2007 | 18 ja 27 | Varmentaja 5.2.2.5.Tulli-ilmoitus | —tullikoodeksi CEMAC | 110 ja 111 | Varmentaja 5.2.2.4.Vienti-ilmoitus | —laki nro 3/2007, 24. tammikuuta 2007 | 14 ja 27 | Varmentaja 5.2.2.6.Tuonti-ilmoitus | —laki nro 3/2007, 24. tammikuuta 2007 | 6 ja 27 | Varmentaja 5.2.2.7.Lähetysluettelo | —laki nro 3/2007, 24. tammikuuta 2007 | 27 | HAKEMISTO METSIÄ KOSKEVISTA LAEISTA JA ASETUKSISTA, ALUEELLISISTA JA KANSAINVÄLISISTÄ SOPIMUKSISTA 1. Metsä - laki nro 16–2000, 20. marraskuuta 2000, metsäkoodeksista - säädös nro 2002–434, 31. joulukuuta 2002, metsärahastojen organisaatiosta ja toiminnasta - säädös nro 2002–435, 31. joulukuuta 2002, kansallisen metsävarojen ja eläimistön inventointi- ja suunnittelukeskuksen toimivallasta, organisaatiosta ja toiminnasta - säädös nro 2002–436, 31. joulukuuta 2002, vientiin tarkoitettujen metsätuotteiden tarkastusyksikön toimivallasta, organisaatiosta ja toiminnasta - säädös nro 2002–437, 31. joulukuuta 2002, metsien hallinnoinnin ja käytön edellytyksistä - säädös nro 5053/MEF/CAB, 19. kesäkuuta 2007, hakkuualueiden kestävää suunnittelua koskevista kansallisista ohjeista. 2. Ympäristö - laki nro 003/91, 23. huhtikuuta 1991, ympäristönsuojelusta - säädös nro 86 /775, 7. kesäkuuta 1986, ympäristövaikutuksista tehtävien tutkimusten pakollisuudesta - säädös nro 1450 /MIME/DGE, 18. marraskuuta 1999, ympäristönsuojelulaissa nro 003/91 luokiteltuja laitoksia koskevien tiettyjen säännösten soveltamisesta - säädös nro 835/MIME/DGE, 6. syyskuuta 1999, ympäristövaikutusten arviointia ja tutkimusta koskevista edellytyksistä Kongon tasavallassa 3. Työsuojelu - laki nro 45–75, 15. maaliskuuta 1975, Kongon kansantasavallan työkoodeksista - laki nro 6–96, 6. maaliskuuta 1996, Kongon kansantasavallan työkoodeksista 15. maaliskuuta 1975 annetun lain nro 45–75 tiettyjen säännösten muuttamisesta ja täydentämisestä - laki nro 004/86, 25. helmikuuta 1986, Kongon kansantasavallan sosiaaliturvakoodeksista - laki nro 022/88, 17. syyskuuta 1988, kansallisen työvoimatoimiston (ONEMO) perustamisesta 14. helmikuuta 1985 annetun lain nro 03/85 korvaamisesta ja täydentämisestä 22. helmikuuta 1986 annetun lain nro 001/86 muuttamisesta - säädös nro 78/359/MJT. SGFPT. DTPS. ST.3/8, 12. toukokuuta 1978, työkoodeksin 105 §:ssä säädetyistä poikkeuksista - säädös nro 78/360/MJT. SGFPT. DTPS. ST. 3/8, 12. toukokuuta 1978, maatalousjärjestelmään kuulumattomien laitosten työajasta, ylityöstä ja palkkajärjestelyistä - säädös nro 78/361/MJT. SGFPT. DTPS. ST.3/8, 12. toukokuuta 1978, maatalousyritysten ja vastaavien laitosten ylityöstä ja palkkajärjestelyistä - säädös nro 9028/MTERFPPS/DGT/DSSHST, 10. joulukuuta 1986, metsäyritysten erityisistä työsuojelutoimenpiteistä - säädös nro 9030/MTERFPPS/DGT/DSSHST, 10. joulukuuta 1986, yritysten työsuojelutoimikunnista - säädös nro 9033/MTERFSPPS/DGT/DSSHST, 10. joulukuuta 1986, Kongon kansantasavaltaan sijoittautuneiden yritysten työterveyshuollon organisaatiosta ja toiminnasta - säädös nro 2008–942, 31. joulukuuta 2008, yleisestä minimipalkasta (SMIG) - säädös nro 3092, 9. heinäkuuta 2003, yksityisen terveysalan koulutuksen perustamista ja toiminnan aloittamista koskevista edellytyksistä. 4. Kauppa - laki nro 6–94, 1. kesäkuuta 1994, hintojen, kaupankäyntiä koskevien sääntöjen, petosten toteamisen ja niistä määrättävien seuraamusten sääntelystä - laki nro 19–2005, 24. marraskuuta 2005, kauppiaan ammatin harjoittamisesta Kongon tasavallassa - laki nro 3–2007, 24. tammikuuta 2007, tuonnin, viennin ja jälleenviennin sääntelystä - säädös nro 2008–446, 15. marraskuuta 2008, kauppiaan ammattikorttia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 5. Maanomistus - laki nro 17–2000, 31. joulukuuta 2000, maaomaisuudesta. 6. Maatalous ja karjankasvatus - säädös nro 55/1219, 13. syyskuuta 1955, julkishallinnosta, joka vastaa Ranskan merentakaisista alueista vastaavan ministeriön alaisuuteen kuuluvien alueiden kasvinsuojelusta 26. marraskuuta 1952 annetun lain soveltamissäännöistä - säädös nro 86/970, 27. syyskuuta 1986, hedelmäpuiden tuhoutumisesta ja viljelmille aiheutetuista vahingoista maksettavista korvauksista - säädös nro 1 142, 12. kesäkuuta 1945, kasvien terveystarkastuksista Ranskan päiväntasaajan Afrikassa - säädös nro 1 143, 12. kesäkuuta 1945, viljelmien kasvien terveystarkastusten valvonnasta Ranskan päiväntasaajan Afrikassa - säädös nro 2866/MAE/MEFB, 3. heinäkuuta 2008, eläinten ja kasvien terveystarkastusten ja -palvelujen sekä lakisääteisten terveysasiakirjojen maksuista. 7. Liikenne - laki nro 018/89, 31. lokakuuta 1989, maantieliikenteen ja siihen liittyvän kuljetusliikenteen eri toimien määrittelemisestä ja näitä aloja koskevien ammattien harjoittamista koskevista luvista perittävistä maksuista - yhteisön tarkistettu tiekoodeksi CEMAC vuodelta 2001 - sisävesiliikennekoodeksi CEMAC/RDC - säädös nro 90/135, 31. maaliskuuta 1990, maantieliikenteen ammatteihin pääsystä ja siihen liittyvän toiminnan harjoittamisesta Kongon tasavallassa - säädös nro 98–39, 29. tammikuuta 1998, Kongon tasavallasta lähtevän ja sinne tulevan meriliikenteen organisaatiosta ja sääntelystä - säädös nro 2003–61, 6. toukokuuta 2003, ajoneuvorekisterin sääntelystä - säädös nro 5694, 17. syyskuuta 2001, maantieliikenteen ja siihen liittyvien ammattien ammattikortin saamista koskevista edellytyksistä - säädös nro 11599, 15. marraskuuta 2004, ajoneuvojen katsastuksen sääntelystä - säädös nro 2844, 12. huhtikuuta 2005, ajoneuvojen rekisteriotteiden vahvistamisesta ja myöntämisestä - säädös nro 1033/MTMMM-CAB, 14. toukokuuta 2008, Kongosta lähtevien ja sinne saapuvien tavaroiden kansainvälisen rahtiliikenteen seuranta-asiakirjoista. 8. Talous - laki nro 6–2003, 18. tammikuuta 2003, investointeja koskevista perussäännöistä - säädös nro 2004–30, 18. helmikuuta 2004, investointeja koskevien perussääntöjen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 9. Kansainväliset ja alueelliset sopimukset - OHADA:n yhtenäissäädös yleisestä kauppaoikeudesta - yhtenäissäädös, 17. huhtikuuta 1997, liikeyrityksiä ja taloudellisia eturyhmiä säätelevästä kauppaoikeudesta - OHADA:n yhtenäissäädös, 10. huhtikuuta 1998, kollektiivisesta velkojen tarkastamis- ja hyväksymismenettelystä - OHADA:n yhtenäissäädös, 10. huhtikuuta 1998, perintämenettelyjen ja ulosottotoimien järjestämisestä - afrikkalainen yleissopimus eläimistön ja luonnonvarojen suojelusta, nk. Alger’n yleissopimus vuodelta 1968, joka on ratifioitu lailla nro 27/80, 21. huhtikuuta 1980 - villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa