ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sopimus assosiaatiosopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisenä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 059 , 04/03/2000 s. 0008 - 0009



SOPIMUS assosiaatiosopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisenä kirjeenvaihtona A. Yhteisön kirje Brysselissä 23. helmikuuta 2000 Arvoisa Herra ... Minulla on kunnia viitata Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1977 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirjan 5 artiklalla, liitteessä I olevassa 2 artiklassa määriteltyyn Maltasta peräisin olevien tekstiilituotteiden yhteisöön tuonnin kauppajärjestelmään. Jotta tekstiilituonti Maltasta kokonaan vapautuisi sekä Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen ensimmäisen vaiheen toteuttamisessa että yhteisön Välimeren maihin kohdistuvissa vapauttamispyrkimyksissä, on sovittu Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä I olevan 2 artiklan tariffikattojen kumoamisesta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra ..., korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta >PIC FILE= "L_2000059FI.000802.EPS"> B. Maltan kirje Brysselissä 23. helmikuuta 2000 Arvoisa Herra ... Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1977 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirjan 5 artiklalla, liitteessä I olevassa 2 artiklassa määriteltyyn Maltasta peräisin olevien tekstiilituotteiden yhteisöön tuonnin kauppajärjestelmään. Jotta tekstiilituonti Maltasta kokonaan vapautuisi sekä Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen ensimmäisen vaiheen toteuttamisessa että yhteisön Välimeren maihin kohdistuvissa vapauttamispyrkimyksissä, on sovittu Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä I olevan 2 artiklan tariffikattojen kumoamisesta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra ..., korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Maltan tasavallan hallituksen puolesta >PIC FILE= "L_2000059FI.000901.EPS">
22001A0131(01)R(01)

Oikaistaan Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan sopimus Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä (EYVL L 29, 31.1.2001)



Virallinen lehti nro L 038 , 08/02/2001 s. 0051 - 0051
Euroopan yhteisön ja Meksikon yhteinen julistus sopimuksen 21 artiklan mukaisesta yhteistyöstä maatalous- maaseutualalla



Virallinen lehti nro L 070 , 12/03/2001 s. 0052 - 0052



Euroopan yhteisön ja Meksikon yhteinen julistus sopimuksen 21 artiklan mukaisesta yhteistyöstä maatalous- maaseutualalla Sopimuspuolet sopivat, että taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen sopimuksen 21 artiklan mukaiseen maatalousalan kehityksen ja yhteistyön edistämiseen sisältyvät: a) eläinten hyvinvointi; b) elintarvikkeiden turvallisuus; c) inhimillisten voimavarojen kehittäminen; d) tilastot ja tietojärjestelmät; e) tuottajajärjestöt; f) tieteellinen ja tekninen tutkimus; g) markkinoiden kehitys.
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 010 , 13/01/2001 s. 0054 - 0055



Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus A. Kirje N:o 1 Brysselissä 13. marraskuuta 2000 Arvoisa Herra, Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavasta: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1999 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2000, sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 euroa 100 kilogrammalta, b) valkoinen sokeri: 64,65 euroa 100 kilogrammalta. Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta >PIC FILE= "L_2001010FI.005402.EPS"> B. Kirje N:o 2 Brysselissä 13. marraskuuta 2000 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne: "Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavasta: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1999 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2000, sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 euroa 100 kilogrammalta, b) valkoinen sokeri: 64,65 euroa 100 kilogrammalta. Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Intian tasavallan hallituksen puolesta >PIC FILE= "L_2001010FI.005501.EPS">
Oikaistaan yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä ("Montrealin yleissopimus") (EYVL L 194, 18.7.2001)



Virallinen lehti nro L 258 , 26/09/2002 s. 0035 - 0035



(KÄÄNNÖS) Oikaistaan yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä ("Montrealin yleissopimus") (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194, 18. heinäkuuta 2001) Sivu 39, 1 artiklan 1 kohta, ensimmäinen virke: oikaistaan: 1. Tätä yleissopimusta sovelletaan kaikkiin kansainvälisiin henkilöiden, matkatavaran tai tavaran kuljetuksiin, jotka suoritetaan ilma-aluksella maksua vastaan. (...) seuraavasti: 1. Tätä yleissopimusta sovelletaan kaikkiin kansainvälisiin henkilöiden, matkatavaran tai tavaran kuljetuksiin, jotka suoritetaan ilma-aluksella korvausta vastaan. (...) Sivu 43, 22 artikla 5 kohta: oikaistaan: "..., tai huolimattomuudesta ja tietoisena siitä, että ..." seuraavasti: "..., tai joka on tehty törkeästä huolimattomuudesta ja tietoisena siitä, että ..."
Euroopan yhteisön ja Australian viinikaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva sopimus



Virallinen lehti nro L 208 , 01/08/2001 s. 0046 - 0047



Euroopan yhteisön ja Australian viinikaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva sopimus EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö" ja AUSTRALIA, jotka ottavat huomioon Brysselissä 26 päivänä ja Canberrassa 31 päivänä tammikuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Australian sopimuksen viinikaupasta, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä sopimuksella, sekä katsovat seuraavaa: Sopimuksen liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa sallitaan kationinvaihtohartsien käyttö yhteisöön tuotavien ja siellä kaupan pidettävien australialaisten viinien stabiloimiseksi. Käyttö sallitaan väliaikaisesti 30 päivään kesäkuuta 2000. Kationinvaihtohartsien käytön sallimista australialaisissa viineissä jatketaan 30 päivään kesäkuuta 2002 kunnes kationinvaihtohartsikäsittelystä tehdään lopullinen päätös, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan Brysselissä 26 päivänä ja Canberrassa 31 päivänä tammikuuta 1994 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Australian sopimus viinikaupasta, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä sopimuksella, seuraavasti: Korvataan liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "30 päivään kesäkuuta 2000" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2002". 2 artikla Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2000. 3 artikla Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki nämä tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset. TÄMÄN VAKUUDEKSI asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittaneet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil uno. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli 2001. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli 2001. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι πέντε Ιουλίου 2001. Done at Brussels, 25 July 2001. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet 2001. Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio 2001. Gedaan te Brussel, 25 juli 2001. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de 2001. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta 2001. Utfärdat i Bryssel den tjugofemte juli 2001. Por Australia For Australien Für Australien Για την Αυστραλία For Australia Pour l'Australie Per l'Australia Voor Australië Pela Austrália Australian hallituksen puolesta På Australiens vägnar >PIC FILE= "L_2001208FI.004701.TIF"> Mike Taylor Por la Comunidad Europea For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2001208FI.004702.TIF"> José Manuel Silva Rodríguez
Euroopan yhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 2001 ja 27 päivän helmikuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty Sopimus



Virallinen lehti nro L 193 , 17/07/2001 s. 0018 - 0018



Euroopan yhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 2001 ja 27 päivän helmikuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty Sopimus A. Komorien hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 13 päivänä joulukuuta 2000 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 28 päivän helmikuuta 2001 ja 27 päivän helmikuuta 2004 väliseksi ajaksi, ja ilmoitan, että Komorien hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 28 päivästä helmikuuta 2001 alkaen pöytäkirjan 7 artiklan mukaiseen voimaantuloon asti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 1 päivää syyskuuta 2001. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy edellä olevan. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Komorien hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan 13 päivänä joulukuuta 2000 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 28 päivän helmikuuta 2001 ja 27 päivän helmikuuta 2004 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan, että Komorien hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 28 päivästä helmikuuta 2001 alkaen pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 1 päivää syyskuuta 2001. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy edellä olevan." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Ilmoitus sen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan
pöytäkirjan voimaantulosta, joka liittyy Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden
jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista (PECA)
Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva pöytäkirja, joka liittyy
Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestäassosioinnista (PECA) ja jonka neuvosto päätti tehdä 4 päivänä huhtikuuta 2001, tulee voimaan 1 päivänäkesäkuuta 2001, koska pöytäkirjan 17 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 5 päivänähuhtikuuta 2001.L 135/66 17.5.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
Sopimus Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välillä eräiden viinien etuuskaupassa sovellettavista vastavuoroisista myönnytyksistä



Virallinen lehti nro L 342 , 27/12/2001 s. 0048 - 0049



SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välillä eräiden viinien etuuskaupassa sovellettavista vastavuoroisista myönnytyksistä 1. Seuraavien Kroatian tasavallan alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä: >TAULUKON PAIKKA> 2. Yhteisö myöntää tullittomuuden 1 kohdassa mainituissa tariffikiintiöissä tapahtuvalle tuonnille, jos Kroatian tasavalta ei anna näille tuotemäärille vientitukea. 3. Seuraavien yhteisön alkuperätuotteiden tuonnissa Kroatian tasavaltaan sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä: >TAULUKON PAIKKA> 4. Kroatian tasavalta myöntää tullittomuuden 3 kohdassa mainituissa tariffikiintiöissä tapahtuvalle tuonnille, jos yhteisö ei anna näille tuotemäärille vientitukea. 5. Tämä sopimus koskee viiniä, joka: a) on tuotettu kyseessä olevan sopimuspuolen alueella kokonaisuudessaan tuotetuista ja kerätyistä tuoreista rypäleistä ja b) i) on peräisin EU:sta ja tuotettu viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1) V osastossa tarkoitettuja enologisia käytänteitä ja prosesseja koskevien sääntöjen mukaisesti, ii) on peräisin Kroatian tasavallasta ja tuotettu Kroatian lainsäädännön mukaisia enologisia käytänteitä ja prosesseja koskevien sääntöjen mukaisesti. Mainittujen enologisten sääntöjen on oltava yhteisön lainsäädännön mukaiset. 6. Tässä sopimuksessa määrättyjen myönnytysten mukaisesti tapahtuva viinin tuonti edellyttää sellaisen todistuksen esittämistä, jonka on antanut yhdessä laadituilla listoilla mainittu ja molempien sopimuspuolten tunnustama virallinen elin ja jonka mukaan kyseinen viini täyttää 5 kohdan b alakohdan vaatimukset. 7. Sopimuspuolten on tutkittava viimeistään vuoden 2005 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisämyönnytyksiä ottaen huomioon sopimuspuolten välisen viinikaupan kehittymisen. 8. Sopimuspuolten on varmistettava, että muut toimenpiteet eivät vaaranna vastavuoroisesti myönnettyjä etuuksia. 9. Toisen sopimuspuolen pyynnöstä aloitetaan neuvottelut tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvistä ongelmista. 10. Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin, ja Kroatian tasavallan alueella. (1) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamista 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 019 , 22/01/2002 s. 0034 - 0034



Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamista 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta A. Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 30 päivänä toukokuuta 2001 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen vastikkeen 16 päivänä kesäkuuta 2001 alkavaksi ja 15 päivänä kesäkuuta 2006 päättyväksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivästä kesäkuuta 2001 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2002. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan 30 päivänä toukokuuta 2001 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen vastikkeen 16 päivänä kesäkuuta 2001 alkavaksi ja 15 päivänä kesäkuuta 2006 päättyväksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivästä kesäkuuta 2001 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2002. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 2000/2001 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 244 , 12/09/2002 s. 0036 - 0037



Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 2000/2001 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus A. Kirje N:o 1 Brysselissä 14. joulukuuta 2001 Arvoisa Herra, Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisissa neuvotteluissa seuraavasta: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2000 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2001, sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita osapuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että se ja Teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta >PIC FILE= "L_2002244FI.003602.TIF"> B. Kirje N:o 2 Brysselissä 14. joulukuuta 2001 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne: "Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisissa neuvotteluissa seuraavasta: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2000 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2001, sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita osapuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että se ja Teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Intian tasavallan hallituksen puolesta >PIC FILE= "L_2002244FI.003701.TIF">