Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU)



Virallinen lehti nro C 308 , 09/10/1997 s. 0001 - 0021



Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) MAANANTAINA 17. MAALISKUUTA 1997 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (97/C 308/01) (Istunto avattiin klo 14.30.) 1. Virallinen avajaisistunto Yhteispuheenjohtaja Lord Plumb julisti AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen virallisesti avatuksi. Puheenvuoron käyttivät Euroopan parlamentin puhemies José-Maria Gil-Robles, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajat Sir John Kaputin ja Lord Plumb sekä Belgian ulkoministeri Eric Derycke. (Istunto keskeytettiin klo 16.00, ja sitä jatkettiin klo 16.15.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN yhteispuheenjohtaja LORD PLUMB 2. Yhteisen edustajakokouksen kokoonpano Yhteispuheenjohtaja Lord Plumb ilmoitti, että luettelo yhteisen edustajakokouksen jäsenistä liitetään AKT-valtioiden viranomaisten ja Euroopan parlamentin puhemiehen toimittamassa muodossa pöytäkirjaan. 3. Yhteisen edustajakokouksen työvaliokunnan valinta Yhteispuheenjohtaja Lord Plumb ilmoitti vastaanottaneensa yhteisen edustajakokouksen työjärjestyksen 2 artiklan mukaisesti seuraavat esitykset: AKT-yhteispuheenjohtaja Sir John Kaputin (Papua-Uusi-Guinea). AKT-varapuheenjohtajat Kongo Ruanda Eritrea Sudan Ghana Guinea Antigua ja Barbuda Dominikaaninen tasavalta Sambia Zimbabwe Salomonsaaret Papua-Uusi-Guinea. ETY-yhteispuheenjohtaja Lord Plumb. ETY-varapuheenjohtajat Kinnock Verwaerde Junker Gillis Pons Grau Schwaiger Andrews Vecchi Robles Piquer Nordmann Miranda Telkämper. Näin muodostettu työvaliokunta valittiin käsiä taputtamalla. 4. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (AP/2056) Esityslistaluonnos hyväksyttiin esitetyssä muodossa. 5. Varajäsenet Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla olivat seuraavat varajäsenet: Carlotti (Baldarellin puolesta) Happart (Bontempin puolesta) Cot (García Ariasin puolesta) Hallam (Humen puolesta) Tomlinson (Sauquillo Perez del Arcon puolesta) Martens (Alberin puolesta) Pomes Ruiz (Escuderon puolesta) Kellett-Bowman (Fernández Martínin puolesta) Schnellhardt (Glasen puolesta) Castagnetti (Rackin puolesta) Wiebenga (Bertensin puolesta). 6. Komission jäsen Pinheiron esitys Komission jäsen Pinheiro piti esityksen. 7. Esitys: Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Jan Pronkin (Alankomaat) esitys 8. Neuvoston kyselytunti Euroopan unionin neuvostolle esitettiin 38 kysymystä. Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Pronk vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä kysymysten esittäjien lisäkysymyksiin: Castagnède ARE-ryhmän puolesta: Konflikti Suurten järvien alueella Fernández Martín: Konflikti Suurten järvien alueella Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta: Itä-Zaire Sauquillo ja Pons: Suurten järvien alueen kriisiä koskevat neuvoston toimet Robles Piquer: Kigalin oikeudenkäynnit Robles Piquer: Burundi Robles Piquer: Siirtomaarajat Robles Piquer: Etiopia kansallinen yhtenäisyys ja autonomia Pettinari GUE/NGL-ryhmän puolesta: Sudan ja sen suhteet Eritreaan ja Etiopiaan Caccavale: Sudan Viola: Somalia Maij-Weggen: Nigeria Kinnock: EU:n suhteet Nigeriaan Carnero González GUE/NGL-ryhmän puolesta: Päiväntasaajan Guinea Girao Pereira: Angolan rauhanprosessi Macartney: Jalkaväkimiinat Baldi: Jalkaväkimiinat Schwaiger: Selkkausten ehkäiseminen Nordmann, Neyts, André-Léonard ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta: Kuolemanrangaistuksen poistaminen Telkämper, Aelvoet ja Lannoye: Palkkasoturit Afrikassa Macartney: Suurten järvien aluetta koskeva aseidenvientikielto Maij-Weggen: Etelä-Afrikka Kinnock: Etelä-Afrikka ja kalastussopimus Castagnède ARE-ryhmän puolesta: Tarkistetun neljännen Lomén yleissopimuksen ratifiointi van Putten: Kuulemistilaisuus Lomén yleissopimuksen tulevaisuudesta Dominica, Saint Lucia ja Saint Vincent ja Grenadiinit: Banaanin hinnat Belize: Banaanialan markkinajärjestelyyn tehtävät tarkistukset Kinnock: AKT-banaanit Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta: Yhteisen edustajakokouksen päätöslauselma nk. suklaadirektiivistä Ajanpuutteen vuoksi neuvoston puheenjohtaja lupasi vastata kirjallisesti seuraaviin kysymyksiin: Lannoye, Aelvoet ja Telkämper: Kauppa ja kehitys André-Léonard: Teollisuuden kehittämiskeskus (TKK) Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta: Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yhteensovittaminen André-Léonard: HVK ja kehityspolitiikka Lannoye: Yleissopimus aavikoitumisen torjunnasta Gröner: Neuvoston päätöslauselma sukupuoleen liittyvistä kysymyksistä kehitysyhteistyössä Castagnède ARE-ryhmän puolesta: MMA/EU/EKR Aldo: Merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehdyn assosiointisopimuksen puolivälin tarkistaminen. (Istunto päättyi klo 19.10.) Sir John KAPUTIN ja Lord PLUMB Yhteispuheenjohtajat N. P. MAGANDE ja J. PRIESTLEY Yhteispääsihteerit TIISTAINA 18. MAALISKUUTA 1997 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (97/C 308/02) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN yhteispuheenjohtaja LORD PLUMB (Istunto avattiin klo 9.15.) 1. Varajäsenet Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla olivat seuraavat varajäsenet: Fabre-Aubrespy (Souchet'n puolesta) Vinci (Pettinarin puolesta) Liese (Stasin puolesta). 2. Vastaanotetut asiakirjat AKT-maiden kaupunkien kehitystä käsittelevän työryhmän kertomus [Puheenjohtaja: Schmidbauer; esittelijä: Diagne (Senegal)] (AKT-EU 1625/A/97) ja seuraavat päätöslauselmaesitykset: Chincoun ja Gnonlonfoun (Benin) AKT-ryhmän puolesta: Suurten järvien alueen maiden tilanne (AKT-EU 2061/97), van Putten: Bougainvillen kriisin jatkuminen (AKT-EU 2062/97), van Putten: Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, pöytäkirja N:o 10 metsävarojen kestävästä hoidosta (AKT-EU 2063/97), van Putten, Trinidad ja Tobago: Ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kolmanteen konferenssiin liittyvät toimenpiteet (AKT-EU 2064/97), van Putten ja Kinnock ja Corrie: Kestävä kehitys Euroopan unionin AKT-maiden kanssa harjoittamassa kehitysyhteistyössä (AKT-EU 2065/97), Souchet I-EDN-ryhmän puolesta: Sudanin tilanne (AKT-EU 2066/97), Nordmann ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta: Angolan rauhanprosessi (AKT-EU 2067/97), Bertens ja André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta: Selkkausten ehkäiseminen Afrikassa (AKT-EU 2068/97), Bertens ELDR-ryhmän puolesta: Nigeria (AKT-EU 2069/97), Bertens ELDR-ryhmän puolesta: Sudanin tilanne (AKT-EU 2070/97), Bertens ja André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta: Tilanne Suurten järvien alueella (AKT-EU 2071/97), Baldi, Aldo, Andrews, Baldini, Caccavale ja Girao Pereira UPE-ryhmän puolesta: Tilanne Suurten järvien alueella (AKT-EU 2072/97), Carnero ja Pettinari GUE/NGL-ryhmän puolesta: Tilanne Suurten järvien alueella ja erityisesti Itä-Zairessa (AKT-EU 2073/97), Caccavale, Baldini, Andrews, Aldo ja Girao Pereira UPE-ryhmän puolesta: Sudanin tilanne (AKT-EU 2074/97), Andrews, Aldo, Baldi, Baldini, Caccavale ja Girao Pereira UPE-ryhmän puolesta: Nigerian tilanne (AKT-EU 2075/97), Girao Pereira, Andrews, Aldo, Baldi, Baldini ja Caccavale UPE-ryhmän puolesta: Angolan tilanne (AKT-EU 2076/97), Baldi, Aldo, Andrews, Baldini, Caccavale ja Girao Pereira UPE-ryhmän puolesta: Jalkaväkimiinat (AKT-EU 2077/97), Aldo, Andrews, Baldi, Baldini ja Girao Pereira UPE-ryhmän puolesta: Banaanialan yhteinen markkinajärjestely (AKT-EU 2078/97), Fernández Martín ja Robles Piquer: Banaanit (AKT-EU 2079/97), Carnero ja Pettinari GUE/NGL-ryhmän puolesta: Länsi-Sahara (AKT-EU 2080/97), Fernández Martín ja Robles Piquer: Päiväntasaajan Guinean tilanne (AKT-EU 2081/97), Fernández Martín, Robles Piquer, Sauquillo, Stasi, Cunha ja Viola: AKT-maiden kauppakamarien pääsihteeristön perustaminen Kanariansaarille (Espanja) ja siihen osoitettavat määrärahat (AKT-EU 2082/97), Nordmann, Bertens ja André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta: Kuolemanrangaistuksen poistaminen (AKT-EU 2083/97), Miranda ja Pettinari GUE/NGL-ryhmän puolesta: Angolan tilanne (AKT-EU 2084/97), Andrews: Irlantilaisen lähetystyöntekijä fransiskaanimunkki Larry Timmonsin murha Keniassa (AKT-EU 2085/97), Maij-Weggen: Burundin vastainen kauppasaarto (AKT-EU 2086/97), Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta: Nigerian tilanne (AKT-EU 2087/97), Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta: Levottomuuksien jatkuminen Bougainvillessä (Papua-Uusi-Guinea) (AKT-EU 2088/97), Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta: Komission suorittama infrastruktuureja ja AKT-EUyhteistyötä koskevan AKT-EU-edustajakokouksen antaman päätöslauselman täytäntöönpano (AKT-EU 2089/97), Maij-Weggen: Kestävän kehityksen ottaminen osaksi Euroopan unionin AKT-maiden kanssa harjoittamaa kehitysyhteistyötä (AKT-EU 2090/97), Aelvoet, Telkämper ja Lannoye V-ryhmän puolesta: Naudanlihan vienti Etelä-Afrikkaan (AKT-EU 2091/97), Castagnède ja Macartney ARE-ryhmän puolesta: Itä-Zairen tilanne (AKT-EU 2092/97), Castagnède ARE-ryhmän puolesta: Angolan rauhanprosessi (AKT-EU 2093/97), Castagnède ja Macartney ARE-ryhmän puolesta: Nigeria (AKT-EU 2094/97), Macartney ja Castagnède ARE-ryhmän puolesta: Sudanin tilanne (AKT-EU 2095/97), Castagnède ja Macartney ARE-ryhmän puolesta: Selkkausten ehkäiseminen Afrikassa (AKT-EU 2096/97), Castagnède ARE-ryhmän puolesta: Lapsityövoima (AKT-EU 2097/97), Castagnède ARE-ryhmän puolesta: Harvinaisten tautien lääkkeet (AKT-EU 2098/97), Castagnède ARE-ryhmän puolesta, Bertens ja André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta: Ruandaa käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin (AKT-EU 2099/97), Castagnède ARE-ryhmän puolesta: Kuolemanrangaistuksen poistaminen (AKT-EU 2100/97), Telkämper, Aelvoet ja Lannoye V-ryhmän puolesta: Nigeria (AKT-EU 2101/97), Aelvoet, Telkämper ja Lannoye V-ryhmän puolesta: Vaaralliset jätteet (AKT-EU 2102/97), Pons Grau ja Sauquillo PSE-ryhmän puolesta: Tilanne Suurten järvien alueella (AKT-EU 2103/97), Robles Piquer: Zaire (AKT-EU 2104/97), Pons Grau: Ihmisoikeusloukkaukset T Osadissa (AKT-EU 2105/97), Pons Grau: Ihmisoikeustilanne Togossa (AKT-EU 2106/97), Pons Grau: Ihmisoikeustilanne Jamaikalla (AKT-EU 2107/97), Carlotti ja Pons Grau PSE-ryhmän puolesta: Togon tilanne (AKT-EU 2108/97), Junker PSE-ryhmän puolesta: Maailmanpankin rooli etelän maiden taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä (AKT-EU 2109/97), Junker PSE-ryhmän puolesta: Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen kesäkuussa 1997 Agenda 21:n tarkistamisesta pidettävä erityisistunto (AKT-EU 2110/97), Junker PSE-ryhmän puolesta: Sambian tilanne (AKT-EU 2111/97), Junker PSE-ryhmän puolesta: Togon tilanne (AKT-EU 2112/97), Vecchi ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Euroopan unionin tulevat suhteet AKT-maihin (AKT-EU 2113/97), Fernández Martín, Stasi ja Berend PPE-ryhmän puolesta: Tilanne Suurten järvien alueella (AKT-EU 2114/97), Viola PPE-ryhmän puolesta: Somalian tilanne (AKT-EU 2115/97), Cunha PPE-ryhmän puolesta: Angolan tilanne (AKT-EU 2116/97), Schwaiger PPE-ryhmän puolesta: Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin suhteet (AKT-EU 2117/97), Castagnède ja Macartney ARE-ryhmän puolesta: Lääkkeiden väärentäminen kehitysmaissa (AKT-EU 2118/97), Aelvoet, Telkämper ja Lannoye V-ryhmän puolesta: Suurten järvien alue (AKT-EU 2119/97), Junker PSE-ryhmän puolesta, Wurtz GUE-ryhmän puolesta, André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta, Aelvoet V-ryhmän puolesta ja Chanterie PPE-ryhmän puolesta: Abidjanissa järjestettävä kansainvälinen konferenssi sukupuolitaudeista ja aidsista (AKT-EU 2120/97), Lannoye, Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta: Väärennetyt lääkkeet (AKT-EU 2121/97), Vecchi PSE-ryhmän puolesta: Somalian tilanne (AKT-EU 2122/97), Schiedermeier PPE-ryhmän puolesta: Sudanin tilanne (AKT-EU 2123/97), Sandbæk ja Souchet: Eteläinen Afrikka (AKT-EU 2124/97), AKT-ryhmä: Banaanit (AKT-EU 2125/97), AKT-ryhmä: Rommi (AKT-EU 2126/97), Kinnock PSE-ryhmän puolesta, Etiopia ja Eritrea: Sudan (AKT-EU 2127/97), Kinnock PSE-ryhmän puolesta: Nigeria (AKT-EU 2128/97), Kinnock PSE-ryhmän puolesta: Etelä-Afrikka (AKT-EU 2129/97), AKT-ryhmä: Polion hävittäminen Afrikasta (AKT-EU 2130/97), AKT-ryhmä: Sokeri (AKT-EU 2131/97), AKT-ryhmä: Tilanne eteläisessä Afrikassa (AKT-EU 2132/97), Ruandan edustajisto: Tilanne Suurten järvien alueella (AKT-EU 2133/97), AKT-ryhmä: AKT:n ja Euroopan unionin kauppasuhteet (AKT-EU 2134/97), AKT-ryhmä: Euroopan unionin naudanlihalle annettavien vientitukien vaikutus (AKT-EU 2135/97), AKT-ryhmä: Somalia (AKT-EU 2136/97), AKT-ryhmä: Zairen tilanne (AKT-EU 2137/97), Niger: Nigerin yhteiskunnallinen tilanne (AKT-EU 2138/97), Ruandan valtuusto: Tilanne Suurten järvien alueella (AKT-EU 2139/97). 3. AKT-neuvoston puheenjohtaja kenraalimajuri Sitiveni L. Rabukan (Fid Ozi) esitys AKT-neuvoston puheenjohtaja piti esityksen. 4. Suulliset kysymykset AKT-neuvostolle Yhteispuheenjohtaja ilmoitti vastaanottaneensa viisi kysymystä AKT-neuvostolle (jotka sisältyvät asiakirjaan AP/2040/QUE/CONS) AKT-neuvoston puheenjohtaja vastasi seuraaviin kysymyksiin: Kinnock: Lomén yleissopimuksen edut Kinnock: Banaanipöytäkirja Kinnock: Etelä-Afrikan osittainen liittyminen Lomén yleissopimukseen Kinnock: Vihreää kirjaa koskeva kuulemistilaisuus van Putten: AKT-neuvoston ottaminen mukaan Lomén yleissopimuksen tulevaisuudesta käytävään keskusteluun. Rocard esitti kaksi lisäkysymystä AKT-valtioiden etujen huomioon ottamisesta vapauttamissuuntausten suhteen sekä tämänhetkisiä Zairen tapahtumia koskevan keskustelun mielekkyydestä, joihin AKT-neuvoston puheenjohtaja vastasi. 5. Luonnos yleiskertomukseksi YK:n vuosina 1990 1996 järjestämien kansainvälisten konferenssien vaikutuksista Euroopan unionin ja AKT-valtioiden Lomén yleissopimuksen yhteydessä harjoittamaan yhteistyöhön Pääesittelijä: Junker Pääesittelijä piti alustuksen yleisistä ongelmista, minkä jälkeen puheenvuoron käyttivät Gröner, Kinnock, Senegalin edustaja, Robles Piquer ja Schiedermeier, Ugandan edustaja, Pomes Ruiz ja Baldi, Kongon edustaja, Telkämper ja van Putten, Kenian edustaja, Mouskouri, Chanterie ja Vecchi sekä komission virkamies Hamburger. Junker päätti keskustelun. 6. AKT-maiden kaupunkien kehitystä käsittelevä työryhmä [puheenjohtaja: Schmidbauer; esittelijä: Diagne (Senegal)] Esittelijä selosti kertomuksen pääpiirteitä ja suuntaviivoja. Puheenvuoron käyttivät Schmidbauer, Senegalin ja Zimbabwen edustajat sekä komission virkamies Fontaine. (Istunto keskeytettiin klo 12.50, ja sitä jatkettiin klo 15.15.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN yhteispuheenjohtaja LORD PLUMB 7. Varajäsenet Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla olivat seuraavat varajäsenet: Carlotti (Bontempin puolesta). 8. Komission kyselytunti Komissiolle esitettiin 51 kysymystä, muiden muassa seuraavien jäsenten kysymykset: 1. Gröner: Sukupuolta ja naisia koskevat asiat sekä kehitysyhteistyöpolitiikka 2. Macartney ARE-ryhmän puolesta ja Schwaiger: Maaohjelmat 3. Robles Piquer: Vuonna 1996 annetun tuen tarkistaminen 4. Cunningham: Pakolaiset 5. Lannoye, Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta: Ehdollinen tuki 6. Kinnock: AKT:n ja EU:n tulevat suhteet 7. Baldi: YK:n elintarvikehuippukokous 8. Lannoye, Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta: Yleissopimus aavikoitumisen torjumisesta 9. André-Léonard: Teollisuuden kehittämiskeskus (TKK) 10. Macartney ARE-ryhmän puolesta ja Lannoye, Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta: Väärennetyillä lääkkeillä käytävä kauppa Afrikassa 11. Cunningham: Jalkaväkimiinat 12. Fernández Martín: AKT:n ja EU:n kauppakamarien välinen tietoverkko 13. Sandbæk: Kalastussopimukset 14. Castagnède ARE-ryhmän puolesta, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Belizen edustaja ja Kinnock: Banaanit 15. Lannoye, Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta: Naudan- ja vasikanlihan vienti Afrikkaan 16. Bertens ja Neyts ELDR-ryhmän puolesta: Naudanlihan vienti EU:sta eteläiseen Afrikkaan 17. Kinnock: AKT:n ja EU:n suhteiden tulevaisuus: WTO:n luopumiskirja 18. Andrews: Kehitysmaat ja Maailman kauppajärjestö 19. Schiedermeier: Sudanin tilanne 20. Schiedermeier: Sudanin tilanne 21. Sudanin edustaja: EU:n ja Sudanin yhteistyö 22. Schiedermeier: Ugandan tilanne 23. Castagnède ARE-ryhmän puolesta, Fernández Martín ja Robles Piquer: Suurten järvien alue; Ruanda, Burundi ja Zaire 24. Macartney ARE-ryhmän puolesta: Ihmisoikeudet T Osadissa 25. Macartney ARE-ryhmän puolesta, Lannoye, Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta: Niger 26. Fernández Martín ja Cunha: Angola 27. Viola PPE-ryhmän puolesta: Somalia 28. Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta: Nigeria 29. Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta: Etelä-Afrikka 30. Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta: Suriname 31. Fassa ELDR-ryhmän puolesta: Malin maaohjelma 32. André-Léonard, Bertens ja Neyts-Uyttebroeck ELDR-ryhmän puolesta: Huumeidenvastainen kampanja Karibian alueella 33. Aldo ja Andrews: Pyörremyrskyt Madagaskarilla 34. Caccavale: Itä-Afrikka. Komission jäsen Pinheiro vastasi kysymyksiin ja kysymysten esittäjien lisäkysymyksiin. Muihin kysymyksiin vastataan kirjallisesti. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN van PUTTEN 9. Etelä-Afrikan ja Lomén yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden väliset suhteet Sambian edustaja avasi keskustelun. Etelä-Afrikkaa edustava (tarkkailija) R. Davies kertoi nykytilanteesta Lomén yleissopimukseen liittymisen osalta. Puheenvuoron käyttivät Maij-Weggen, Kinnock, Aelvoet ja komission edustaja Soubestre. 10. AKT-maiden alueellista yhteistyötä käsittelevä työryhmä Tilannekatsaus Työryhmän puheenjohtaja Wetangula (Kenia) piti lyhyen alustuksen. Esittelijä Corrie kertoi tähän mennessä tehdystä työstä. Puheenvuoron käyttivät Malawin, Barbadosin, Djiboutin ja Guinea-Bissaun edustajat. (Istunto päättyi klo 18.40.) Sir John KAPUTIN ja Lord PLUMB Yhteispuheenjohtajat N. P. MAGANDE ja J. PRIESTLEY Yhteispääsihteerit KESKIVIIKKONA 19. MAALISKUUTA 1997 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (97/C 308/03) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN yhteispuheenjohtaja LORD PLUMB (Istunto avattiin klo 9.20.) 1. Päätös yksittäisiä päätöslauselmaesityksiä koskevista toimenpiteistä työvaliokunnan ehdotusten pohjalta Työvaliokunnan ehdotukset hyväksyttiin kaikille jäsenille tiedoksi annetun asiakirjan pohjalta. I. Päätöslauselmaesitykset, joista äänestetään edustajakokouksessa (Samaa aihetta käsittelevien päätöslauselmaesitysten laatijoita pyydetään laatimaan kompromissipäätöslauselma.) a) Päätöslauselmaesitykset, joista käytävä keskustelu on päättynyt >TAULUKON PAIKKA> b) Päätöslauselmaesitykset, jotka on ryhmitelty viiteen aiheeseen työjärjestyksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ehdotettu ryhmittely on: Tiettyjen maiden tai alueiden tilanne Hyödykkeet Ilmastonmuutos, kestävä kehitys ja ympäristöasiat Terveys ja lääkkeet Muut asiat. >TAULUKON PAIKKA> II. Päätöslauselmaesitykset, joista ei äänestetä >TAULUKON PAIKKA> Yhteispuheenjohtaja muistutti jäseniä siitä, että Suurten järvien aluetta ja Zairea koskevien kompromissipäätöslauselmien määräaika on klo 15.00 kuluvana päivänä. Muita päätöslauselmia koskeva määräaika on klo 12.00 kuluvana päivänä. 2. Kalastuksen seurantaryhmä (Yhteispuheenjohtajat: Faure (Seychellit) ja Morris) Tilannekatsaus Yhteispuheenjohtaja Morris ilmoitti, että Pery siirtyy uudeksi ETY-yhteispuheenjohtajaksi. Yhteispuheenjohtaja Faure (Seychellit) kertoi pääpiirteittäin seurantaryhmän työn edistymisestä. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Morris, Pery ja Mauritiuksen edustaja. Komission edustaja Thiollier käytti puheenvuoron ja hänen jälkeensä Faure. 3. Tapaaminen ympäristöpoliittisesti ja sosiaalisesti kestävästä kehityksestä vastaavan Maailmanpankin varapuheenjohtaja Ismail Serageldinin kanssa Yhteispuheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Serageldinin sekä hänen mukanaan seuranneen Maailmanpankin vasta avatun Brysselin toimiston edustajan Voyadzisin. Serageldin kertoi pääpiirteittäin Maailmanpankin toiminnasta ympäristöpoliittisesti kestävän kehityksen alalla, sen työstä maatalouden kehittämisessä sekä sen Euroopan unionin kanssa kehitysmaissa harjoittamasta yhteistyöstä. Hän puhui kansainvälistä maataloustutkimusta käsittelevästä neuvoaantavasta ryhmästä (CGIAR) ja havainnollisti esitystään diakuvin. O'Connell kansalaisjärjestöstä One World Action ja Long kansalaisjärjestöstä World Wide Fund for Nature käyttivät myös puheenvuoron. Seuraavat jäsenet esittivät kysymyksiä: Gillis, Ghanan edustaja, Corrie, Junker, Zimbabwen edustaja, yhteispuheenjohtaja Sir John Kaputin, van Putten, Kenian edustaja, Telkämper ja McGowan. Yhteispuheenjohtaja antoi Lord Waverleylle luvan esittää kysymyksen. Serageldin vastasi. Yhteispuheenjohtaja kiitti Serageldinia hänen läsnäolostaan. 4. Maanantai-iltapäivänä 17. maaliskuuta ja tiistai-aamuna 18. maaliskuuta 1997 pidettyjen istuntojen pöytäkirjojen hyväksyminen Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että pöytäkirjat katsotaan hyväksytyiksi, jollei vastalauseita ole esitetty päivän loppuun mennessä. Barbadosin edustajan ehdotuksesta pidettiin minuutin hiljaisuus Guyanan entisen pääministerin Dr Cheddi Jaganin ja Jamaikan entisen pääministerin Michael Manleyn muistoksi. (Istunto keskeytettiin klo 12.25, ja sitä jatkettiin klo 15.10.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN yhteispuheenjohtaja Sir John KAPUTIN 5. Varajäsenet Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla olivat seuraavat varajäsenet: Garosci (Baldinin puolesta) Martens (Glasen puolesta) Wiebenga (Neyts-Uyttebroekin puolesta) Carlotti (Torres Couton puolesta) David (Paasion puolesta). 6. AKT:n ja Euroopan unionin suhteiden tulevaisuus Komission jäsen Pinheiro alusti keskustelun. Puheenvuoron käyttivät Trinidad ja Tobagon edustaja, Martens, Barbadosin edustaja, Vecchi, Ugandan edustaja, Schwaiger, Mauritiuksen edustaja, Aldo, Senegalin edustaja, Souchet, Kenian edustaja, Maij-Weggen, Sambian edustaja, Rocard, Zimbabwen edustaja, Rob Davies, Etelä-Afrikan edustaja (tarkkailija), Danny Meyer, AKT-maiden kansallisten kauppa-, teollisuus- ja muiden taloudellisten toimijoiden kamarien liitto puheenjohtaja (tarkkailija). PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN KONGO 7. Tiettyjen maiden tai alueiden tilanne Zaire ja Afrikan Suurten järvien alue Zairen edustaja alusti keskustelun. Puheenvuoron käyttivät Pons Grau, Burundin edustaja, Robles Piquer, Ruandan edustaja, André-Léonard. (Istunto päättyi klo 19.00.) Sir John KAPUTIN ja Lord PLUMB Yhteispuheenjohtajat N. P. MAGANDE ja J. PRIESTLEY Yhteispääsihteerit TORSTAINA 20. MAALISKUUTA 1997 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (97/C 308/04) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN yhteispuheenjohtaja LORD PLUMB (Istunto avattiin klo 9.15.) 1. Äänestys kaupunkien kehitystä AKT-maissa koskevata päätöslauselmaesityksestä (AKT-EU 1625/A/97) Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yksimielisesti. Vecchi käytti työjärjestyspuheenvuoron ja pyysi, että esityslistan kohta 19 Pakolaisista ja hätäsiirtolaisista AKT-maissa humanitaarista apua koskevaan politiikkaan liittyen annettua päätöslauselmaa koskevat jatkotoimet siirretään yhteisen edustajakokouksen lokakuun kokoukseen. 2. Tiettyjen maiden tai alueiden tilanne (jatkoa) Afrikan Suurten järvien alue Zairen tilanne Afrikan Suurten järvien alue Keski-Afrikan tasavallan edustaja käytti puheenvuoron. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN yhteispuheenjohtaja SIR John KAPUTIN Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Stasi, Kongon edustaja, Bertens, Corrie, Berend, Aelvoet ja Zairen edustaja. PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAAN varapuheenjohtajat KINNOCK ja WELDEGIORGIS (Eritrea) Somalia Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Etiopian edustaja, Vecchi, Djiboutin edustaja, Sandbæk, Etiopian edustaja. Komission apulaispääjohtaja Theodorakis vastasi. Sudan Sudanin edustaja käytti puheenvuoron. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN varapuheenjohtaja JUNKER Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Kinnock, Etiopian edustaja, Schiedermeier, Ugandan edustaja, Bertens, Eritrean, Djiboutin ja Kenian edustajat. Komission edustaja Theodorakis vastasi. Sudanin edustaja käytti keskustelun viimeisen puheenvuoron. Nigeria Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Nigerian edustaja, Kinnock, Maij-Weggen, Bertens, Cunningham, Kinnock, Thomas ja Hallam. Komission edustaja Theodorakis vastasi. Nigerian edustaja käytti keskustelun viimeisen puheenvuoron. Puheenjohtaja ilmoitti, että viiden jäsenen pyynnöstä Nigeriaa koskevasta päätöslauselmaesityksestä suoritetaan salainen lippuäänestys. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN yhteispuheenjohtaja LORD PLUMB Angola Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Angolan edustaja, Miranda, Cunha, Zairen edustaja. Robles Piquer esitti kysymyksen, johon Angolan edustaja vastasi. Papua-Uusi-Guinea Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Sir John Kaputin, van Putten, Maij-Weggen, McGowan, Salomonsaarten edustaja, Papua-Uuden-Guinean suurlähettiläs. McGowan käytti työjärjestyspuheenvuoron. Komission edustaja Theodorakis vastasi. Lord Plumb puolsi tiedonhankintaryhmän lähettämistä Papua-Uuteen-Guineaan ja Salomonsaarille. (Istunto keskeytettiin klo 13.20, ja sitä jatkettiin klo 15.15.) 3. Varajäsenet Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla olivat seuraavat varajäsenet: Cot (Baldarellin puolesta) Tomlinson (Paasion puolesta) Vinci (Wurtzin puolesta) Kellett-Bowman (Mouskourin puolesta) Pomés Ruiz (Violan puolesta). 4. Äänestys päätöslauselmaesityksistä, joista käytävä keskustelu on päättynyt AP/1801, kalastus AKT-valtioissa ja 8. EKR. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2148/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2061, AP/2071, AP/2072, AP/2073, AP/2103, AP/2114, AP/2119, AP/2139, AP/2133, AP/2086, AP/2092, AP/2104, AP/2137, tilanne Suurten järvien alueella. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. AP/2099, Ruandaa käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin, yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2143/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2115, AP/2122, AP/2136, Somalian tilanne. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin yhdellä suullisella tarkistuksella muutettuna. AP/2141/KOMP/OIK. korvaa asiakirjat AP/2127, AP/2070, AP/2095, AP/2123, Sudan. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin viidellä tarkistuksella muutettuna. AP/2152/KOMP. korvaa asiakirjan AP/2074, Sudanin tilanne. Kompromissipäätöslauselma hylättiin. AP/2146/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2128, AP/2087, AP/2101, AP/2075, AP/2069, AP/2094, on Nigeria. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin koneäänestyksessä. AP/2142/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2067, AP/2076, AP/2084, AP/2093, AP/2116, Angolan tilanne. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin. AP/2149/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2062, AP/2088, Bougainvillen kriisin jatkuminen. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin yhdellä suullisella tarkistuksella muutettuna. AP/2144/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2117, AP/2129, Etelä-Afrikka. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin. AP/2124, eteläinen Afrikka. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/2132, tilanne eteläisessä Afrikassa. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin kuudella tarkistuksella muutettuna. AP/2091, naudanlihan vienti Etelä-Afrikkaan. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2135, Euroopan unionin naudanlihalle annettavien vientitukien vaikutus. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. 5. Yksittäiset päätöslauselmaesitykset: tarkastelu ja äänestykset AP/2147/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2108, AP/2112, Togon tilanne. Kunkin edustajaryhmän pyydettyä erillistä äänestystä AKT-jäsenet hylkäsivät kompromissipäätöslauselman ja Euroopan parlamentin jäsenet hyväksyivät sen. Näin ollen kompromissipäätöslauselma hylättiin. AP/2138, Nigerin yhteiskunnallinen tilanne. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin neljällä tarkistuksella muutettuna. AP/2080, Länsi-Sahara. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2151/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2078, AP/2079, AP/2125, banaanit. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin. Itäisen Karibian valtioiden suurlähettiläs Laurent esitti huomautuksen. Tomlinson käytti puheenvuoron. AP/2126, rommi. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/2131/OIK., sokeri. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2064, ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kolmanteen konferenssiin liittyvät toimenpiteet (Kioto, 1997). Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/2150/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2065, AP/2090, kestävän kehityksen ottaminen osaksi Euroopan unionin AKT-maiden kanssa harjoittamaa kehitysyhteistyötä. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin. AP/2063, neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, pöytäkirja N:o 10 metsävarojen kestävästä hoidosta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin neljällä tarkistuksella muutettuna. AP/2102, vaaralliset jätteet. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/2110, Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen kesäkuussa 1997 Agenda 21:n tarkistamisesta pidettävä erityisistunto. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/2098, harvinaisten tautien lääkkeet. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin neljällä tarkistuksella muutettuna. Yksi kohta peruutettiin. AP/2140/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2118, AP/2121, väärennetyt lääkkeet. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin. AP/2120, Abidjanissa järjestettävä kansainvälinen konferenssi sukupuolitaudeista ja aidsista Afrikassa. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/2130, polion hävittäminen Afrikasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/2068, selkkausten ehkäiseminen Afrikassa. Tämä päätöslauselmaesitys peruutettiin. AP/2096, selkkausten ehkäiseminen Afrikassa. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin kolmella tarkistuksella muutettuna. AP/2077, jalkaväkimiinat. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2134, AKT:n ja Euroopan unionin kauppasuhteet. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin kolmella tarkistuksella muutettuna. AP/2082, AKT-maiden kauppakamarien pääsihteeristön perustaminen Kanariansaarille (Espanja) ja siihen osoitettavat määrärahat. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2089, komission suorittama infrastruktuureja ja AKT-EU-yhteistyötä koskevan AKT-EU-edustajakokouksen antaman päätöslauselman täytäntöönpano. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/2097, lapsityövoima. Kunkin edustajaryhmän pyydettyä erillistä äänestystä tarkistuksesta 1 AKT-jäsenet hyväksyivät tarkistuksen ja Euroopan parlamentin jäsenet hylkäsivät sen. Näin ollen tarkistus 1 hylättiin. Tämän seurauksena päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2145/KOMP. korvaa asiakirjat AP/2083, AP/2100, kuolemanrangaistuksen poistaminen. Kompromissipäätöslauselma hyväksyttiin. 6. AKT-maiden teollisesta kehityksestä annettua päätöslauselmaa koskevat jatkotoimet [puheenjohtaja: Schwaiger; esittelijä: Swartz (Botswana)] (hyväksyttiin Windhoekissa Namibiassa 20. maaliskuuta 1996) Schwaiger kertoi nykytilanteesta ja mainitsi tarpeen arvioida tällä alalla tehtävän yhteistyön laadun. 7. Komission jatkotoimet 23. yhteisessä edustajakokouksessa (Luxemburgissa 23. 26. syyskuuta 1996) hyväksyttyjen päätöslauselmien osalta Jäsenille jaettiin komission asiakirja, jossa esiteltiin komission toimia Luxemburgissa hyväksyttyjen päätöslauselmien osalta. 8. Työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa järjestettävän 21. vuosikokouksen valmistelut, teemana: "AKT-valtioiden edellytykset yhdentyä onnistuneesti ja edullisin ehdoin kansainväliseen kauppaan" Yhteispuheenjohtaja Lord Plumb huomautti, että työmarkkinaosapuolten tämän kokouksen pitämiselle ehdottama ajankohta (13. 15. lokakuuta 1997) on yhteiselle edustajakokoukselle ongelmallinen, ja pyysi heitä ehdottamaan uutta ajankohtaa. 9. AKT-maiden kaupunkien kehitystä käsittelevän työryhmän korvaavan työryhmän aihe Yhteispuheenjohtaja Lord Plumb ilmoitti, että työvaliokunta ehdottaa seuraavan työryhmän aiheeksi "AKT:n ja EU:n suhteiden tulevaisuus". Yhteinen edustajakokous hyväksyi ehdotuksen. 10. Muut asiat Lord Plumb esitti yhteisen edustajakokouksen puolesta osanottonsa onnettomuudessa 18. maaliskuuta 1997 surmansa saaneen Robert van Volxemin perheelle. 11. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Yhteispuheenjohtaja Lord Plumb ilmoitti, että seuraavan kokouksen paikkaa ei ole vielä päätetty. Työvaliokunta pyrkii järjestämään tiedonhankintamatkan Togon tilanteen arvioimiseksi ja pitää jäsenet ajan tasalla. Työvaliokunta päättää seuraavan kokouksen ajankohdan. Togon edustaja ja Junker käyttivät puheenvuoron. 12. Kokouksen päättäminen Yhteispuheenjohtajat Lord Plumb ja Sir John Kaputin kiittivät kaikkia osanottajia ja järjestäjiä. (Istunto päättyi klo 16.40.) Sir John KAPUTIN ja Lord PLUMB Yhteispuheenjohtajat N. P. MAGANDE ja J. PRIESTLEY Yhteispääsihteerit LIITE I AKT-EU-EDUSTAJAKOKOUKSEN AAKKOSELLINEN JÄSENLUETTELO AKT:n edustajat ANGOLA ANTIGUA JA BARBUDA BAHAMAS BARBADOS BELIZE BENIN BOTSWANA BURKINA FASO BURUNDI DJIBOUTI DOMINICA DOMINIKAANINEN TASAVALTA ERITREA ETIOPIA FID OZI GABON GAMBIA GHANA GRENADA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI JAMAIKA KAMERUN KAP VERDE KENIA KESKI-AFRIKKA KIRIBATI KOMORIT KONGO LESOTHO LIBERIA LÄNSI-SAMOA MADAGASKAR MALAWI MALI MAURITANIA MAURITIUS MOSAMBIK NAMIBIA NIGER NIGERIA NORSUNLUURANNIKKO PAPUA-UUSI-GUINEA PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA RUANDA SAINT KITTS JA NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT JA GRENADIINIT SALOMONSAARET SAMBIA SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE SENEGAL SEYCHELLIT SIERRA LEONE SOMALIA SUDAN SURINAME SWAZIMAA TANSANIA TOGO TONGA TRINIDAD JA TOBAGO TS FAD TUVALU UGANDA VANUATU ZAIRE ZIMBABWE Euroopan parlamentti AELVOET ALBER ALDO ANDRÉ-LÉONARD ANDREWS ANTONY BALDARELLI BALDI BALDINI BEREND BERTENS BONTEMPI CACCAVALE CARNERO GONZÁLEZ CASINI, Carlo CASTAGNÈDE CHANTERIE CORRIE CUNHA CUNNINGHAM DURY ESCUDERO FASSA FERNÁNDEZ MARTÍN GARCÍA ARIAS GHILARDOTTI GILLIS GIRÃO PEREIRA GLASE GROENER HUME JUNKER KINNOCK KOKKOLA KUHN LANNOYE MACARTNEY McGOWAN MAIJ-WEGGEN MIRANDA MORRIS MOUSKOURI MUSUMECI NEYTS-UYTTEBROECK NORDMANN PAASIO PERY PETTINARI Lord PLUMB PONS GRAU van PUTTEN RACK RASCHHOFER ROBLES PIQUER ROCARD SANDBÆK SAUQUILLO PERÉZ DEL ARCO SCHIEDERMEIER SCHMIDBAUER SCHWAIGER SOUCHET STASI TELKÄMPER THOMAS TORRES COUTO VANHECKE VECCHI VERWAERDE VIOLA WURTZ LIITE II LÄSNÄOLOLUETTELO >TAULUKON PAIKKA> Tarkkailijat: Etelä-Afrikka: DAVIES, GRAAFF. Poissa: Euroopan parlamentti: RASCHHOFER. AKT-valtiot: BAHAMA, KOMORIT, DOMINICA, GRENADA, KIRIBATI, SAINT KITTS JA NEVIS, SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TUVALU, VANUATU. Kokouksessa olivat lisäksi läsnä: ANGOLA GOURGEL PASSY MUACHICUNGO PRIMO PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA ECHEK ECUA MIKO NZANG MIKUE ANDEME ETIOPIA LEMMA ROBLEH ZENA BARBADOS KING BENIN AGOSSOU HINVI BOTSWANA GEORGE MOAGI BURKINA FASO YODA OUEDRAOGO TRAORE BURUNDI BAZERUKE KADEGE NDUWIMANA NDORICIMPA NORSUNLUURANNIKKO BANNY GBA DOMINIKAANINEN TASAVALTA QUIÑONES-RODRIGUEZ BROS VAN DER HORST DJIBOUTI HASSAN FID OZI SINGH GABON EBIBI-MBA ANGUILLE ANGUILE MENSSAN GAMBIA TOURAY GHANA ABANKWA ABAIDOO MAAMAH GUINEA KEITA KOLINKE NABY OUSMANE TOLO GUINEA-BISSAU MENDES GUYANA MANN HAITI CASSEUS AZOR-CHARLES PIERRE JAMAIKA SAUNDERS BARNES KAP VERDE ROCHA KONGO BILOMBO BOBIBA DOMBI KOMBO-KINTOMBO MBAMDAKA LESOTHO MOHASOANE LECHESA MAEMA NZIMA-NTSEKHE MADAGASKAR BERIZIKY MALAWI GOMANI NJOLWA MAURITANIA MAGAYA GUELAYE MOMA BELLAL SABARY MOGUEYA VALL MAURITIUS HOSSEN GUNESSEE SERVANSINGH NIGER DJERMAKOYE ABDOU-SALEYE BAZINDRE NIGERIA OKEKE SHENI KENIA MUDHO MWANZIA PAPUA-UUSI-GUINEA TAMEI RUANDA FURUMA MUVUNYI MANZI BAKURAMUTSA NDUNGUTSE SALOMONSAARET BERAKI SAMBIA CHABALA MUSENGE SENEGAL GUEYE NDIAYE KANE NIANG DIABAKHATE SOW SOURANG DIAGNE SEYCHELLIT MOREL ZIMBABWE MUKWEKWEZEKE MUMBENGEGWI WUTUNANASHE MEYER MATSVAYI CHITEKA MTHETHWA SUDAN AMBROSE KHALIL ELSAWI HAMID OSMAN SURINAME RAMKHELAWAN SARDJOE LEE-FANG SPIER SWAZIMAA DLAMINI NYONI DLAMINI, M. D. TANSANIA SLAA KAIGANE KARUME TOGO KOFFIGOH LAWSON TONGA ALEAMOTUA TRINIDAD JA TOBAGO GORDON TS FAD ZAKARIA NODJIGOTO BARMA WAROU UGANDA MWAKA CHEBROT WNAM MUGABI NIAMBI ZAIRE TAMBUKA NSUMPI NAKAMU KESKI-AFRIKAN TASAVALTA MAITAR DJIM MOLOUA SOKAMBI Euroopan parlamentti: BÉBÉAR (1) CABEZÓN ALONSO (2) CASTAGNETTI (1) CHRISTODOULOU (1) COT (4) (1) DARRAS (4) (2) DE LUCA (1) HAPPART (4) (2) HORY (3) (4) KOUCHNER (1) LARIVE (2) LIESE (1) LÜTTGE (3) (4) (1) NEWENS (4) ODDY (3) POMES RUIZ (1) REDING (1) SCHNELLHARDT (1) (2) SMITH (4) (1) TOMLINSON (1) WHITE (4) (1) (2) AKT-EU-MINISTERINEUVOSTO >TAULUKON PAIKKA> AKT-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA >TAULUKON PAIKKA> EUROOPAN KOMISSIO >TAULUKON PAIKKA> TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA BAEZA STRAUSS TEOLLISUUDEN KEHITTÄMISKESKUS (TKK) NIJBORG GUILLAUME MAJOS-ROSA MAKA MAATALOUDEN JA MAASEUDUN YHTEISTYÖN TEKNINEN KESKUS (CTA) BURGUET SIKKENS AFRIKAN YHTENÄISYYSJÄRJESTÖ (OAU) >TAULUKON PAIKKA> LIITE III HYVÄKSYTYT PÄÄTÖSLAUSELMAT Sivu kaupunkien kehitys AKT-maissa (AKT-EU/1625/A/97/lopull.) ... 22 kalastus AKT-valtioissa ja 8. EKR (AKT-EU/1801/97/lopull.) ... 26 tilanne Suurten järvien alueella (AKT-EU/2148/97/lopull.) ... 28 Ruandaa käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin (AKT-EU/2099/97/lopull.) ... 30 Somalian tilanne (AKT-EU/2143/97/lopull.) ... 31 Sudan (AKT-EU/2141/97/lopull.) ... 34 Nigeria (AKT-EU/2146/97/lopull.) ... 37 Angolan tilanne (AKT-EU/2142/97/lopull.) ... 39 Bougainvillen kriisin jatkuminen (AKT-EU/2149/97/lopull.) ... 41 Etelä-Afrikka (AKT-EU/2144/97/lopull.) ... 42 eteläinen Afrikka (AKT-EU/2124/97/lopull.) ... 44 tilanne eteläisessä Afrikassa (AKT-EU/2132/97/lopull.) ... 45 naudanlihan vienti Etelä-Afrikkaan (AKT-EU/2091/97/lopull.) ... 49 Euroopan unionin naudanlihalle annettavien vientitukien vaikutus (AKT-EU/2135/97/lopull.) ... 50 Nigerin yhteiskunnallinen tilanne (AKT-EU/2138/97/lopull.) ... 51 Länsi-Sahara (AKT-EU/2080/97/lopull.) ... 52 banaanit (AKT-EU/2151/97/lopull.) ... 53 rommi (AKT-EU/2126/97/lopull.) ... 55 sokeri (AKT-EU/2131/97/lopull.) ... 56 ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kolmanteen konferenssiin liittyvät toimenpiteet (Kioto, 1997) (AKT-EU/2064/97/lopull.) ... 57 kestävän kehityksen ottaminen osaksi Euroopan unionin AKT-maiden kanssa harjoittamaa kehitysyhteistyötä (AKT-EU/2150/97/lopull.) ... 58 neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, pöytäkirja N:o 10 metsävarojen kestävästä hoidosta (AKT-EU/2063/97/lopull.) ... 59 vaaralliset jätteet (AKT-EU/2102/97/lopull.) ... 61 Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen kesäkuussa 1997 Agenda 21:n tarkistamisesta pidettävä erityisistunto (AKT-EU/2110/97/lopull.) ... 62 harvinaisten tautien lääkkeet (AKT-EU/2098/97/lopull.) ... 63 lääkkeiden väärentäminen kehitysmaissa (AKT-EU/2140/97/lopull.) ... 65 Abidjanissa järjestettävä kansainvälinen konferenssi sukupuolitaudeista ja aidsista Afrikassa (AKT-EU/2120/97/lopull.) ... 67 polion hävittäminen Afrikasta (AKT-EU/2130/97/lopull.) ... 68 selkkausten ehkäiseminen Afrikassa (AKT-EU/2096/97/lopull.) ... 69 jalkaväkimiinat (AKT-EU/2077/97/lopull.) ... 71 AKT:n ja Euroopan unionin kauppasuhteet (AKT-EU/2134/97/lopull.) ... 72 AKT-maiden kauppakamarien pääsihteeristön perustaminen Kanariansaarille (Espanja) ja siihen osoitettavat määrärahat (AKT-EU/2082/97/lopull.) ... 73 komission suorittama infrastruktuureja ja AKT-EU-yhteistyötä koskevan AKT-EU-edustajakokouksen antaman päätöslauselman täytäntöönpano (AKT-EU/2089/97/lopull.) ... 75 lapsityövoima (AKT-EU/2097/97/lopull.) ... 76 kuolemanrangaistuksen poistaminen (AKT-EU/2145/97/lopull.) ... 77 (1) Läsnä 17.3.1997. (2) Läsnä 18.3.1997 (3) Läsnä 19.3.1997 (4) Läsnä 20.3.1997