Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous - Pöytäkirjat



Virallinen lehti nro 026 , 29/01/2004 s. 0001 - 0017



>TAULUKON PAIKKA> Rooma (Italian tasavalta) Lauantaina 11. lokakuuta 2003 pidetyn istunnon pöytäkirja (2004/C 26/01) (Istunto avattiin klo 18.00) Virallinen avajaisistunto (Istunto päättyi klo 19.30.) Adrien Houngbedji ja Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Maanantaina 13. lokakuuta 2003 pidetyn istunnon pöytäkirja (2004/C 26/02) (Istunto avattiin klo 9.25.) PUHEENJOHTAJA: Glenys KINNOCK Yhteispuheenjohtaja Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto 1. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano 2. Pysyvien valiokuntien kokoonpano AKT-valtiot ilmoittavat myöhemmin, ketkä ovat heidän puoleltaan valiokuntien toisia varapuheenjohtajia. Kaikkien kolmen valiokunnan jäsenluettelot ovat kokonaisuudessaan liitteessä I. 3. Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi ehdotuksen. 4. Varajäsenet 5. Vastaanotetut asiakirjat Puheenjohtajiston toimittamat päätöslauselmaesitykset yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti CANCUN Yleiset määräykset - (APP/3611) jäsenet Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Didier Rod, Nelly Maes, Inger Schörling ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (APP/3617) jäsenet Konrad K. Schwaiger ja John Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta. Toine Manders ELDR-ryhmän puolesta. - (APP/3618) jäsenet Glenys Kinnock ja Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta. - (APP/3619) jäsenet Jonas Sjöstedt ja Michel-Ange Scarbonchi GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (APP/3625) AKT-työryhmä. Perustuotteet - (APP/3612) (banaani) AKT-työryhmä. - (APP/3613) (riisi) AKT:n Karibian alueen valtiot. - (APP/3615) (puuvilla) AKT-työryhmän Malin, Burkina Fason, Beninin ja Tsadin edustajat. - (APP/3616) (kavapippuri) AKT:n Tyynenmeren alueen valtiot. - (APP/3624) (sokeri) AKT-työryhmä. LÄNSI-AFRIKKA Yleiset määräykset - (APP/3620) jäsenet Thierry Cornillet, John Corrie ja Philippe Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta sekä Johan Van Hecke ELDR-ryhmän puolesta. - (APP/3621) jäsenet Karin Junker ja Maj Britt Theorin PSE-ryhmän puolesta sekä Michel-Ange Scarbonchi GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (APP/3622) jäsenet Didier Rod, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin ja Inger Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta. Togo - (APP/3614) (EU:n ja Togon välisen yhteistyön aloittaminen uudelleen): AKT-työryhmä. - (APP/3623) (Togo) Togon edustaja. 6. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (APP/3596) Päätös: Päätettiin keskustella asiasta lyhyesti päätöslauselmaa laatimatta. Tarkistusten jättämisen määräajat vahvistettiin seuraavasti: - Pysyvien valiokuntien esittämien mietintöjen sisältämät päätöslauselmaesitykset: maanantai 13. lokakuuta klo 18.00 - Äänestettävät kompromissipäätöslauselmaesitykset: maanantai 13. lokakuuta klo 18.00 Esityslistaluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 7. AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 5. istunnon pöytäkirjan hyväksyminen (EUVL C 231, 26.9.2003) Pöytäkirja hyväksyttiin. 8. Lasten oikeudet ja erityisesti lapsisotilaat (APP/3587) - Vitaliano Gemellin ja Kamuntun (Uganda) mietintö - poliittisten asioiden valiokunta 9. YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) pääjohtajan Jacques Dioufin julkilausuma ja sitä seurannut keskustelu (Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jakettiin klo 15.15) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: Adrien HOUNGBEDJI Yhteispuheenjohtaja Adrien Houngbedji ilmoitti, että Somaliassa surmansa saaneen sisar Annalena Tonellin hautajaiset pidetään iltapäivällä, ja pyysi viettämään minuutin hiljaisuuden hänen muistokseen. 10. Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan ulkoasiain valtiosihteerin (Italia) Margherita Boniverin julkilausuma 11. AKT-neuvoston puheenjohtajana toimivan Botswanan ulkosuhteista ja kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavan ministerin, arvoisan kenraaliluutnantin Mompati Merafhen julkilausuma 12. Neuvoston kyselytunti EU:n neuvostolle esitettiin kymmenen kysymystä. Francisca Sauquillo Pérez del Arcon Marie-Arlette Carlottin puolesta esittämä kysymys nro 6 Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta sekä Johan Van Hecken ja Bob van den Bosin esittämä kysymys nro 15 Kongon demokraattisesta tasavallasta ja Suurten järvien alueesta Imbarcaouanen (Mali) esittämä kysymys nro 13 konfliktin ehkäisystä ja ratkaisusta Weldegiorgisin (Eritrea) esittämä kysymys nro 7 Eritrean ja Etiopian välisen rajan merkitsemisestä Marie Anne Isler Béguinin esittämä kysymys nro 5 Mauritanian poliittisen ja sotilaallisen tilanteen epävakaudesta Margherita Boniver ei ehtinyt vastata seuraaviin kysymyksiin: Francisca Sauquillo Pérez del Arcon esittämä kysymys nro 8 EKR:n talousarviosta Osei-Prempehin (Ghana) esittämä kysymys nro 12 EKR-rahaston myöntämien varojen hitaasta maksamisesta Fauren (Seychellit) esittämä kysymys nro 9 tonnikalan tuonnille myönnettävistä tullihelpotuksista Anna Karamanoun esittämä kysymys nro 10 kestävästä elintarviketurvasta John Bowisin esittämä kysymys nro 11 kehitysmaiden terveydenhuoltoalan ammattilaisten palkkaamisesta EU:hun Työjärjestyksen 20 artiklan 7 kohdassa määrätään, että kysymyksiin, joihin ajan puutteen vuoksi ei voida vastata, annetaan kirjallinen vastaus. AKT-ministerineuvostolle esitettiin viisi kysymystä. Daviesin (Etelä-Afrikka) esittämä kysymys nro 1 Cancúnista Paul A.A.J.G. Lannoyen esittämä kysymys nro 2 Euroopan vesirahastosta Inger Schörlingin esittämä kysymys nro 3 muuntogeenisistä organismeista Francisca Sauquillo Pérez del Arcon Marie-Arlette Carlottin puolesta esittämä kysymys nro 4 Mauritanian presidentinvaaleista Imbarcaouanen (Mali) esittämä kysymys nro 14 puuvillasta 13. Keskustelu Zimbabwesta 14. Eritrean ja Etiopian edustajien julkilausuma 15. Kongon demokraattisen tasavallan edustajan julkilausuma Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta 16. Maailman elintarvikeohjelman apulaispääjohtajan John Powellin julkilausuma (Istunto päättyi klo 19.05.) Adrien Houngbedji ja Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Tiistaina 14. lokakuuta 2003 pidetyn istunnon pöytäkirja (2004/C 26/03) (Istunto avattiin klo 9.15.) PUHEENJOHTAJA: Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtaja 1. Varajäsenet 2. Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan Euroopan komission jäsenen Poul Nielsonin julkilausuma 3. Komission kyselytunti Ulla Margrethe Sandbaekin esittämä kysymys nro 2 maakohtaisista strategia-asiakirjoista Inger Schörlingin esittämä kysymys nro 11 laittomasta metsänhakkuusta John Bowisin esittämä kysymys nro 12 biopolttoaineiden käytön vähentämisen tukemisesta Francisca Sauquillo Pérez del Arcon esittämä kysymys nro 13 siirtolaisuudesta ja kehityksestä Nelly Maesin esittämä kysymys nro 14 konfliktista Malin esittämä kysymys nro 17 EKR:stä Colette Fleschin esittämä kysymys nro 19 Euroopan kehitysrahastosta (EKR) Daviesin (Etelä-Afrikka) esittämä kysymys nro 1 mahdollisesta kaikkien AKT-maiden ja EU:n välisestä sopimuksesta Dawit Yohannesin, edustajanaan Haile-Kiros Gessesse (Etiopia), esittämä kysymys nro 4 kaupasta Caroline Lucasin esittämä kysymys nro 5 puuvillasta Dominique F.C. Souchetin esittämä kysymys nro 3 maatalouspolitiikoista AKT-valtioissa ja WTO:ssa Didier Rodin esittämä kysymys nro 6 lääkkeiden saannista Paul A.A.J.G. Lannoyen esittämä kysymys nro 9 vesialan vapauttamisesta Weldegiorgisin (Eritrea) esittämä kysymys nro 15 Eritrean ja Etiopian välisen rajan merkitsemisestä Niels Buskin esittämä kysymys nro 18 murhista Seychelleillä Anna Karamanoun esittämään kysymykseen nro 7, Johan Van Hecken ja Bob van den Bosin esittämään kysymykseen nro 22, Dykbjaerin esittämään kysymykseen nro 21, Osei-Prempehin (Ghana) esittämään kysymykseen nro 16 ja Marie-Arlette Carlottin esittämään kysymykseen nro 8 vastataan kirjallisesti. Marieke Sanders-ten Holten esittämä kysymys nro 20 peruttiin. Keskustelu Seychellin tilanteesta sallittiin työjärjestyksen 20 artiklan 11 kohdan mukaisesti. 4. Komission seuranta, joka koskee yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen viidennessä istunnossa (Brazzaville) hyväksyttyjä päätöslauselmia 5. Keskustelu kansainvälisestä rikostuomioistuimesta 6. Joaquim Mirandan ja Boureiman (Niger) mietintö luonnonvarojen kestävästä hoidosta ja säilyttämisestä AKT-valtioissa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston ohjelmasuunnittelussa - Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta (Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jatkettiin klo 15.12.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtaja 7. Thierry Cornilletin ja Matongon (Zambia) mietintö Euroopan kehitysrahaston käytöstä - Taloudellisen kehityksen, kaupan ja talouden valiokunta PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: Adrien Houngbedji Yhteispuheenjohtaja 8. Kiireellinen asia 1: Cancúnissa järjestetyn viidennen WTO:n ministerikokouksen tulokset, talouskumppanuussopimukset ja kauppatavarat 9. Genevessä joulukuussa 2003 järjestettävän tietoyhteiskuntaa käsittelevän maailmanlaajuisen huippukokouksen valmistelut Päätös: Yhteispuheenjohtajat antavat AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puolesta viestin maailmanlaajuiselle huippukokoukselle lokakuussa 2001 hyväksytyn aihetta koskevan mietintönsä perusteella. (Istunto päättyi klo 19.12.) Adrien Houngbedji ja Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Keskiviikkona 15. lokakuuta 2003 pidetyn istunnon pöytäkirja (2004/C 26/04) (Istunto avattiin klo 9.15.) PUHEENJOHTAJA: Glenys KINNOCK Yhteispuheenjohtaja 1. Varajäsenet 2. Kiireellinen asia 1: Cancúnissa järjestetyn viidennen WTO:n ministerikokouksen tulokset, talouskumppanuussopimukset ja kauppatavarat (keskustelun jatkaminen) 3. Kiireellinen asia 2: Länsi-Afrikan tilanne (Istunto keskeytettiin klo 10.53 ja sitä jatkettiin klo 11.05.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: Glenys KINNOCK Yhteispuheenjohtaja 4. Äänestys päätöslauselmaesityksistä - APP/3587: Lasten oikeudet ja erityisesti lapsisotilaat: hyväksyttiin yksimielisesti kahdellatoista tarkistuksella. - APP/ 3590: Luonnonvarojen kestävä hoito ja säilyttäminen AKT-valtioissa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston ohjelmasuunnittelussa: hyväksyttiin yksimielisesti seitsemällä tarkistuksella. - APP/3602: Euroopan kehitysrahaston käyttö: hyväksyttiin yksimielisesti. - APP/3626/COMP: Cancúnissa (Meksiko) järjestetyn viidennen WTO:n ministerikokouksen tulokset, talouskumppanuussopimukset ja kauppatavarat: hylättiin. - APP/3627/COMP: Länsi-Afrikan tilanne: hyväksyttiin yksimielisesti kolmella tarkistuksella. 5. Muut asiat Työvaliokunnan uusi kokoonpano on AKT-valtioiden osalta seuraava: Sardjoe (Surinam), yhteispuheenjohtaja Barbados Djibouti Etelä-Afrikka Fidzi Gabon Kongo Namibia Saint Lucia Sierra Leone Salomonsaaret Togo Uganda 6. Seuraavan istunnon aika ja paikka AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen seitsemäs istunto järjestetään Addis Ababassa (Etiopia) 16.-19. helmikuuta 2004. Istunnon jälkeen vieraillaan Eritreassa. (Istunto päättyi klo 12.45.) Adrien Houngbedji ja Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit Liite I AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen aakkosellinen jäsenluettelo >TAULUKON PAIKKA> POLIITTISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA >TAULUKON PAIKKA> TALOUDELLISEN KEHITYKSEN, RAHOITUKSEN JA KAUPAN VALIOKUNTA >TAULUKON PAIKKA> SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖASIOIDEN VALIOKUNTA >TAULUKON PAIKKA> Liite II Roomassa 13.-15. lokakuuta 2003 pidetyn istunnon läsnäololista >TAULUKON PAIKKA> Tarkkailijat: Kuuba: CASTRO, POLANCO, RAMOS ja SERRANO Alankomaiden Antillit: LUCIA ja MONTE Kokouksessa olivat läsnä myös: ANGOLA BARRADAS CADETE CANDONGO DE OLIVEIRA FAUSTO PAIVA NETO PAIVA ZOMBO CONGO PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA EVUNA MBA BELA MEKONG NKA OBIANG BENIN AKPOVI HINVI BOTSWANA GEORGE MERAFHE NKATE BURKINA FASO KERE LANKOANDE PITROIPA SISSOKO TAPSOBA YAMEOGO BURUNDI BIKOMAGU BIKORIHOMA NIYUHIRE NYABENDA KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA BIE ILUNGA KANYEGERE LWABOSHI LUTUNDULA APALA LWABOSHI MOKOSA MANDENDE MUCHANGA MUDIMAR NKANGA BOONGO NORSUNLUURANNIKKO GBAOU DIOMANDE GOSSET TANOU KONE YAPOBI-RICCI DOMINIKAANINEN TASAVALTA GARCIA GARCIA DUVERGE PAREDES RODRIGUEZ VALERA VIALIERA DJIBOUTI MOUSSA CHEHEM ERITREA KASSA TEKLE TSEGGAI ETIOPIA GESSESSE GHEBRE CHRISTOS WORKIE BRIYE FIDZI-SAARET MATAITOGA GABON MAKONGO MILEBOU AUBUSSON OBIANG NDONG GHANA AGYEMAN AWIAGA DSANE-SELBY WUDU HAITI ANGERVIL AZOR-CHARLES CLONES LAMOUR MAGLOIRE MONDESIR PERODIN JAMAIKA COYE KAMERUN AWUDU MBAYA BAH OUMAROU SANDA BASSONG DANATA KENIA CHANGWONY KAHENDE KEMAMA LESRIMA MADETE MUTHIGANI KONGO AMBERO DIMI ESSEMA KAMARA DEKAMO MAMADOU LEKOBA LOUBOTA MABOUNDOU MBOUMBA MUDOY NOTE A. OBA-APOUNOU G. OBA-APOUNOU OBAMBI OBIA OKUALATSONGO LESOTHO MATLANYANE MAFURA RAMMOMENG MADAGASKAR BETKOU JAOSOA MALI BA DAGA NIANGADOU SANGARE SIDIBE TOURE MAURITANIA OULD BELLAL MAURITIUS CANGY GUNESSEE MOSAMBIK MATE MUCAVI NAMIBIA NGAKARE PHILEMON NIGER ABDOURHAMANE ASSA BALARABE GADO BOUREIMA NIGERIA GABASAWA GARBA JAGANA UGOKWE PAPUA-UUSI-GUINEA MARO RUANDA BIHOZAGARA KAYITANA SAINT LUCIA GEORGE SIERRA LEONE GOODWYLL SUDAN ABUKASHAWA ALIM AHMED BADRI ELMUGHIRA LUAL LUAL MAKUR SURINAM BLEAU BRADLEY HIWAT KRUISLAND RAMKHELAWAN SARDJOE ETELÄ-AFRIKKA EGLIN KIESEWETTER MATJILA PELLE SHOPE TSHEOLE SWAZIMAA T.A. DLAMINI ZEEMAN TANSANIA HINGI MGWAM ZOKA TOGO ATI ATCHA DJIBRIL S. BAGOUDOU KORGA KLUTSE TRINIDAD JA TOBAGO KING-ROUSSEAU ROUSSEAU UGANDA MWANDHA RWABITA WONEKHA SAMBIA NYIRONGO KESKI-AFRIKAN TASAVALTA NGAISSIO ZIMBABWE CHINENERE DOKORA MABHIZA MAKUWAZA MANGWANA MUCHADA NYAKOTYO PUNUNGWE RUKOBO AKT-EU-NEUVOSTO >TAULUKON PAIKKA> SUURLÄHETTILÄSKOMITEA >TAULUKON PAIKKA> EUROOPAN KOMISSIO >TAULUKON PAIKKA> TALOUS- JA SOSIAALIKUMPPANIT (TSK) >TAULUKON PAIKKA> YRITYSTOIMINNAN KEHITTÄMISKESKUS (YKK) >TAULUKON PAIKKA> YHDISTYNEET KANSAKUNNAT (YK) >TAULUKON PAIKKA> Unicef >TAULUKON PAIKKA> MAAILMAN ELINTARVIKEOHJELMA (WFP) >TAULUKON PAIKKA> YK:n ELINTARVIKE- JA MAATALOUSJÄRJESTÖ (FAO) >TAULUKON PAIKKA> AKT-PÄÄSIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> EU-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> Liite III Hyväksytyt päätöslauselmat >TAULUKON PAIKKA>