Sopimus kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteen IV b muuttamisesta - Yhteisön julistus



Virallinen lehti nro L 202 , 05/08/1994 s. 0020 - 0024

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0122

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0122



SOPIMUS kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa- sopimuksen liitteen IV b muuttamisesta A. Yhteisön kirje Bryssel, 11 päivänä maaliskuuta 1994 Arvoisa Herra, Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä on sovittu väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen liitteen IV b 2 ja 3 kohdan muuttamisesta seuraavasti: "2. Yhteisöstä peräisin oleville seuraavassa luetelluille tuotteille myönnetään suspensio vientitulleista 1 päivänä tammikuuta 1994 avatun 25 000 henkilöauton vuotuisen tullietuuskiintiön rajoissa: 8703 21 10 8703 22 19 8703 23 19 8703 24 10 8703 31 10 8703 32 19 8703 33 19 8703 90 90. 3. Yhteisöstä peräisin oleville seuraavassa luetelluille tuotteille myönnetään suspensio vientitulleista 1 päivänä tammikuuta 1994 avatun 8 500 henkilöauton vuotuisen tullietuuskiintiön, jota 1 päivästä tammikuuta 1995 lisätään vuosittain 1 750 ajoneuvolla, rajoissa: ex 8703 21 10(1*) ex 8703 22 19(2*) ex 8703 23 19(3*) ex 8703 24 10(4*) ex 8703 31 10(5*) ex 8703 32 19(6*) ex 8703 33 19(7*) ex 8703 90 90(8*). 3a. Jos jokin 3 kohdassa kuvailtu vuotuinen tullietuuskiintiö kaytetään kokonaan, 3 kohdassa luetelluille tuoteille voidaan myöntää 2 kohdassa kuvailtu saman vuoden tullietuuskiintiö. 3b. Edellä 2 kohdassa kuvailtujen ajoneuvojen vientiasiakirjat annetaan siten, että ajoneuvoille, joille voidaan myöntää sekä 2 kohdassa että 3 kohdassa mainittu kiintiö, myönnetään samanlainen kohtelu. 3c. Vahvistetaan, että dieselajoneuvoille voidaan myöntää samanlainen kohtelu kuin 2 ja 3 kohdan kiintiöissä mainituille ajoneuvoille." Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Se tulee voimaan päivänä, jona puolalainen sopimuspuoli ilmoittaa, että kaikki sisäiset menettelyt on saatu päätökseen. Sopimuksen aiheuttamia muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994. Odotettaessa tämän sopimuksen voimaantuloa niitä voidaan tarvittaessa soveltaa väliaikaisesti tästä päivästä lähtien. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan olevan yhtä mieltä edellä esitetystä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta>VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> (1*) Varustettu katalysaattorilla. SOPIMUS kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa- sopimuksen liitteen IV b muuttamisesta B. Puolan tasavallan kirje Bryssel, 11 päivänä maaliskuuta 1994 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: "Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä on sovittu väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen liitteen IV b 2 ja 3 kohdan muuttamisesta seuraavasti: '2. Yhteisöstä peräisin oleville seuraavassa luetelluille tuotteille myönnetään suspensio vientitulleista 1 päivänä tammikuuta 1994 avatun 25 000 henkilöauton vuotuisen tullietuuskiintiön rajoissa: 8703 21 10 8703 22 19 8703 23 19 8703 24 10 8703 31 10 8703 32 19 8703 33 19 8703 90 90. 3. Yhteisöstä peräisin oleville seuraavassa luetelluille tuotteille myönnetään suspensio vientitulleista 1 päivänä tammikuuta 1994 avatun 8 500 henkilöauton vuotuisen tullietuuskiintiön, jota 1 päivästä tammikuuta 1995 lisätään vuosittain 1 750 ajoneuvolla, rajoissa: ex 8703 21 10(1*) ex 8703 22 19(2*) ex 8703 23 19(3*) ex 8703 24 10(4*) ex 8703 31 10(5*) ex 8703 32 19(6*) ex 8703 33 19(7*) ex 8703 90 90(8*). 3a. Jos jokin 3 kohdassa kuvailtu vuotuinen tullietuuskiintiö käytetään kokonaan, 3 kohdassa luetelluille tuotteille voidaan myöntää 2 kohdassa kuvailtu saman vuoden tullietuuskiintiö. 3b. Edellä 2 kohdassa kuvailtujen ajoneuvojen vientiasiakirjat annetaan siten, että ajoneuvoille, joille voidan myöntää sekä 2 kohdassa että 3 kohdassa mainittu kiintiö, myönnetään samanlainen kohtelu. 3c. Vahvistetaan, että dieselajoneuvoille voidaan myöntää samanlainen kohtelu kuin 2 ja 3 kohdan kiintiöissä mainituille ajoneuvoille.' Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Se tulee voimaan päivänä, jona puolalainen sopimuspuoli ilmoittaa, että kaikki sisäiset menettelyt on saatu päätökseen. Sopimuksen aiheutamia muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994. Odotettaessa tämän sopimuksen voimaantuloa niitä voidaan tarvittaessa soveltaa väliaikaisesti tästä päivästä lähtien. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan olevan yhtä mieltä edellä esitetystä." Minulla on kunnia vahvistaa Puolan tasavallan olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Puolan tasavallan puolesta>VIITTAUS KAAVIOON> Yhteisön julistus Yhteisö vahvistaa situotuvansa siihen, että sen kirjeenvaihtona olevassa sopimuksessa tarkoitettujen kiintiöiden yhteydessä viemät ajoneuvot täyttävät kyseisenä vuonna voimassa olevat päästöjä vähentämistä koskevat standardit ainoastaan, jos Puola ottaa käyttöön vastaavat standardit laskettaessa ajoneuvoja liikkeelle ensimmäistä kertaa. Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltoiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteen IV b muuttamista koskevaa Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välistä kirjeenvaihtona olevaa sopimusta koskevia tietoja Väliaikaisen sopimuksen ja EY PPuola Eurooppa-sopimuksen liitteen IV b 2 ja 3 kohdan (Puolasta tuotavien ajoneuvojen tariffikiintiöt) muuttamista koskeva kirjeenvaihtona oleva sopimus on allekirjoitettu 11 päivänä maaliskuuta 1994. Mainitun kirjeenvaihdon mukaisesti kyseinen sopimus on tullut voimaan 17 päivänä kesäkuuta 1994, päivänä, jona Puola ilmoitti, että sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.>VIITTAUS KAAVIOON> (1*) Varustettu katalysaattorilla.