ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15.9.2001 L246/33
NEUVOSTO
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen, jolla lisätään
keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja senjäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen, voimaantulosta (
1)
Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2001 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan kirjeenvaih-
tona tehtävä sopimus, jolla lisätään keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva lisäpöytäkirjaEuroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen,tuleevoimaan1päivänälokakuuta2001,koskakaikkisenedellytyksenäolevatmenettelytolisuoritettu13päivään elokuuta 2001 mennessä.
(1) EYVL L 167, 22.6.2001, s. 20.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 17.4.2002 L101/18
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn
Eurooppa-sopimukseen liittyvän, tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvis-
tamista koskevan lisäpöytäkirjan voimaantuloa koskeva ilmoitus
Viron tasavallan kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä, tiettyjen kalojen ja kalastustuotteidenkauppajärjestelyjäkoskevalisäpöytäkirja,jonkaneuvostopäättitehdä17päivänäjoulukuuta2001(
1),tuli
voimaan1päivänähelmikuuta2002,koskapöytäkirjan4artiklassamäärättyjenmenettelyjenpäätökseensaattamista koskevat ilmoitukset oli tehty 31 päivään tammikuuta 2002 mennessä.
(1) EYVL L 23, 25.1.2002, s. 30.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta
tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän, tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen
vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan voimaantuloa koskeva ilmoitus
Slovenian tasavallan kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseenliittyvä, tiettyjen kalojen ja kalastustuotteidenkauppajärjestelyjäkoskevalisäpöytäkirja,jonkaneuvostopäättitehdä17päivänäjoulukuuta2001(
1),tuli
voimaan1päivänämaaliskuuta2002,koskapöytäkirjan3artiklassamäärättyjenmenettelyjenpäätökseensaattamista koskevat ilmoitukset oli tehty 28 päivään helmikuuta 2002 mennessä.
(1) EYVL L 66, 8.3.2002, s. 18.
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan etanoliamiinin yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voi-
massa oleva polkumyyntitulli: yrityksen, johon sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, nimen
muuttaminen
(2002/C 306/02)
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan etanoliamiinin tuontiin sovelletaan neuvoston asetuksella (EY) N:o
1603/2000 (1) säädettyä lopullista polkumyyntitullia.
Yhdysvaltoihin sijoittautunutta yritystä The Dow Chemical Company, jonka etanoliamiinin vientiin yhtei-
söön sovelletaan edellä mainitulla asetuksella säädettyä yksilöllistä polkumyyntitullia 69,40 euroa tonnilta,
on ilmoittanut komissiolle, että se on muuttanut nimensä Ineos LLC:ksi. Yritys on pyytänyt komissiotavahvistamaan, että nimenmuutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siitä yksilöllisestä tullista, jotayritykseen sovellettiin sen aikaisemmalla nimellä Dow Chemical Company.
Komissio on tutkinut toimitetut tiedot, jotka osoittavat, että nimenmuutos ei millään tavalla vaikuta
etanoliamiinin valmistukseen, myyntiin ja vientiin liittyviin yrityksen toimintoihin. Tästä syystä komissiopäättelee, että nimenmuutoksella ei ole minkäänlaista vaikutusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1603/2000päätelmiin. Koska olosuhteet eivät ole muuttuneet oleellisesti, viittauksen yritykseen Dow Chemical Com-pany on katsottava asetuksen (EY) N:o 1603/2000 1 artiklan 2 kohdassa tarkoittavan myös yritystä IneosLLC, 21225A Louisiana Highway 1, PO Box 718, Plaquemine, Louisiana 70765-0718, USA.
Taric-lisäkoodi A145, joka aikaisemmin koski yritystä Dow Chemical Company, koskee myös yritystä
Ineos LLC.
(1) EYVL L 185, 25.7.2000, s. 1.
Liettuan osallistumista yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin koskevan yhteisymmär-
ryspöytäkirjan tekeminen Liettuan kanssa
(2002/C 306/03)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Liettuan hallitus allekirjoittivat 29. marraskuuta 2002
Liettuan osallistumista yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytä-kirjan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.htmlFI C 306/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10.12.2002
Ilmoitus yhden tai useamman polkumyynnin vastaisen toimenpiteen päättymisestä
(2002/C 240/03)
Koska polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka
johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänämainitut polkumyyntitoimenpiteet päättyvät lähiaikoina.
Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenmaista tapahtuvalta polkuhinnoin myy-
tyjen tai tukea saavien tavaroiden tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvos-ton asetuksen (EY) No 384/96 (
2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Tuote Alkuperä- tai viejämaa(t) Toimenpiteet ViiteVoimassaolon
päättymispäivä
Muokkaamaton ja
seostamaton sinkkiPuola
VenäjäTulli Neuvoston asetus (EY) N:o
1931/97(EYVL L 272, 4.10.1997)5.10.2002
Puola Sitoumukset Komission päätös
N:o 97/644/EY
(EYVL L 272, 4.10.1997)
(
1) EYVL C 2, 5.1.2002, s. 2.
(2) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000 (EYVL L 257,
11.10.2000, s. 2).
Romanian osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytä-
kirjan tekeminen Romanian kanssa
(2002/C 240/04)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Romanian hallitus allekirjoittivat 8 päivänä heinäkuuta
2002 Romanian osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytä-kirjan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Maltan osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytä-
kirjan tekeminen Maltan kanssa
(2002/C 240/05)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Maltan hallitus allekirjoittivat 25 päivänä kesäkuuta
2002 Maltan osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytäkir-jan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htmFI 5.10.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/3
22003X0318(11)

Kyproksen osallistumista yhteisön eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevaan Euroopan yhteisön kuudenteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan (2002-2006) koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekeminen Kyproksen kanssa



Virallinen lehti nro C 064 , 18/03/2003 s. 0023 - 0023
22003X0318(01)

Turkin osallistumista yhteisön eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevaan Euroopan yhteisön kuudenteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan (2002-2006) koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekeminen Turkin kanssa



Virallinen lehti nro C 064 , 18/03/2003 s. 0018 - 0018
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan (PECA) muuttamista koskevan sopimuksen voimaantulosta



Virallinen lehti nro L 268 , 18/10/2003 s. 0068 - 0068



Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan (PECA) muuttamista koskevan sopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan (PECA) muuttamista koskeva sopimus, jonka neuvosto päätti tehdä 22 päivänä syyskuuta 2003(1), tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2003, koska sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 29 päivänä syyskuuta 2003. (1) EUVL L 256, 9.10.2003, s. 20.
Euroopan talousyhteisön ja Intian välinen sopimus käsin tehtyjen tuotteiden kaupasta (handicrafts)



Virallinen lehti nro L 176 , 10/08/1970 s. 0001 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 1 s. 0066

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 1 s. 0066



Kirjeenvaihto Intian kanssa Hänen ylhäisyytensä Herra Swaminathan, täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Intian valtuuskunnan puheenjohtaja Bryssel Arvoisa suurlähettiläs, Minulla on kunnia viitata pyyntöönne, jossa hallituksenne pyytää yhteisöä laajentamaan tiettyjen käsintehtyjen tuotteiden (handicrafts) osalta 1 päivänä syyskuuta 1969 avattua tariffikiintiötä koskemaan useita muita tuotteita. Tämän pyynnön perusteellisen tutkimuksen jälkeen, minulla on kunnia ilmoittaa, että Euroopan talousyhteisö on valmis laajentamaan 1 päivänä syyskuuta 1969 avattua tariffikiintiötä koskemaan myös liitteenä olevan luettelon tuotteita. Kunnioittavasti Teidän, Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta Arvoisa Herra, Minulla on kunnia vahvistaa vastaanottaneeni teidän . . . päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Minulla on kunnia viitata pyyntöönne, jossa hallituksenne pyytää yhteisöä laajentamaan tiettyjen käsintehtyjen tuotteiden (handicrafts) osalta 1 päivänä syyskuuta 1969 avattua tariffikiintiötä koskemaan useita muita tuotteita. Tämän pyynnön perusteellisen tutkimuksen jälkeen, minulla on kunnia ilmoittaa, että Euroopan talousyhteisö on valmis laajentamaan 1 päivänä syyskuuta 1969 avattua tariffikiintiötä koskemaan myös liitteenä olevan luettelon tuotteita." Minulla on kunnia ilmoittaa teille Intian hallituksen olevan yhtä mieltä edellä esitetystä. Kunnioittavasti Teidän, T. SWAMINATHAN Intian valtuuskunnan puheenjohtaja >TAULUKON PAIKKA>
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen sopimus Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen muuttamisesta toisen kerran



Virallinen lehti nro L 361 , 31/12/1985 s. 0087 - 0087

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0100

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0100

Espanjank. erityispainos: Luku 04 Nide 4 s. 0206

Portugalink. erityispainos: Luku 04 Nide 4 s. 0206



Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen SOPIMUS Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen muuttamisesta toisen kerran 1 artikla Pidetään voimassa muutokset, jotka tehtiin 15 päivänä kesäkuuta 1979 tehtyyn sopimukseen 21 päivänä tammikuuta 1982 tehdyllä sopimuksella ottaen huomioon seuraavat muutokset: 1. Lisätään liitteessä I olevan A osan 1.6. kohdan c alakohtaan johdantokappale seuraavasti: "c) saaliin aluksella jäädyttävät troolarit, joiden koko saalista ei pureta ja jotka kalastavat neljän kuukauden ajanjaksona, jonka määritetään aluskohtaisesti Senegalin hallituksen yhteisölle puolivuosittain toimittaman kalastusta koskevan kokonaissuunnitelman perusteella: 10 500 CFA frangia BCEAO (XOF) bruttorekisteritonnia kohti"; 2. Lisätään liitteeseen I uusi F osa, jonka otsikko ja teksti kuuluvat seuraavasti: "F. Tarkkailijoiden tai merimiestarkkailijoiden alukseen nousu: 1. Jokainen saaliin aluksella jäädyttävä yli 500 bruttorekisteritonnin troolari, joka purjehtii yhteisön jäsenvaltion lipun alla ottaa kalastaessaan Senegalin vesillä laivaan yhden Senegalin nimeämän tarkkailijan. Aluksen päällikkö helpottaa tarkkailijan työskentelyä, ja tätä kohdellaan kyseisen aluksen päällystölle kuuluvalla kunnioituksella. 2. Saaliin aluksella jäädyttävät alle 500 bruttorekisteritonnin troolarit ottavat laivaan yhden Senegalin nimeämän merimiestarkkailijan. Aluksen päällikkö helpottaa tämän työskentelyä itse kalastustoimien lisäksi. Laivanvarustaja maksaa merimiestarkkailijalle merimiesten yleistä norminmukaista palkkatasoa vastaavan korvauksen. 3. Senegalin viranomaiset toimittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle tiedoksi nimeämiensä tarkkailijoiden nimet. 4. Laivanvarustaja vastaa tarkkailijan majoitus- ja ateriakustannuksista. Tarkkailijan ateriat tarjoillaan päällystön messissä; hänet majoitetaan päällystölle tarkoitettuihin tiloihin tai tämän ollessa mahdotonta muuhun majoitustilaan, joka on erillään laivamiesten tiloista. 5. Laivanvarustaja suorittaa Senegalin hallitukselle maksun, jonka suuruus on 3 500 CFA frangia BCEAO (XOF) kultakin vuorokaudelta, jonka merimiestarkkailija viettää aluksella, ja 8 000 CFA frangia BCEAO (XOF) kun kyseessä on tarkkailija. Kuuttakymmentä merillä vietettyä päivää vastaava pantti suoritetaan noudettaessa lupaa. Loppusuoritus maksetaan kunkin matkan jälkeen." 2 artikla Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen, että tätä tarkoitusta varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS



Virallinen lehti nro L 124 , 20/05/1993 s. 0052 - 0052

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0022

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0022



Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Seychellien tasavallan kirje Arvoisa Herra, Viittaan Victoriassa 14 päivänä tammikuuta 1993 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavaan pöytäkirjaehdotukseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Seychellien tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1993 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 1993. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni osoitus. Seychellien tasavallan puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan Victoriassa 14 päivänä tammikuuta 1993 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavaan pöytäkirjaehdotukseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Seychellien tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1993 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 1993. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni osoitus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Eurooppa-sopimus yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toiselta puolen Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista - Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Unkarin välillä tietyistä sikoja ja siipikarjaa koskevista järjestelyistä



Virallinen lehti nro L 347 , 31/12/1993 s. 0268 - 0268

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 25 s. 0275

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 25 s. 0275



SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Unkarin välillä tietyistä sikoja ja siipikarjaa koskevista järjestelyistä kirjeenvaihtona tehty Kirje N:o 1 Bryssel, Arvoisa Herra, Viittaan niihin keskusteluihin tiettyjen maataloustuotteiden kauppajärjestelyistä yhteisön ja Unkarin tasavallan välisessä kaupassa, joita käytiin Eurooppa-sopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä. Vahvistan täten, että yhteisö, jos sillä on aikomus toteuttaa lisämyönnytyksiä Eurooppa-sopimuksen liitteissä VIIIa ja Xb esitettyjen Unkarista peräisin olevien sika- ja siipikarjatuotteiden osalta, ilmoittaa tästä Unkarin viranomaisille. Sopimuspuolet aloittavat kolmen työpäivän kuluessa neuvottelut asiaa koskevien tietojen vaihdosta, jotta yhteisö voi arvioida senkaltaisten toimenpiteiden toteuttamisen tarpeellisuuden. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle Unkarin hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta Kirje N:o 2 Bryssel, Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tämänpäiväisen kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Viittaan niihin keskusteluihin tiettyjen maataloustuotteiden kauppajärjestelyistä yhteisön ja Unkarin tasavallan välisessä kaupassa, joita käytiin Eurooppa-sopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä. Vahvistan täten, että yhteisö, jos sillä on aikomus toteuttaa lisämyönnytyksiä Eurooppa-sopimuksen liitteissä VIIIa ja Xb esitettyjen Unkarista peräisin olevien sika- ja siipikarjatuotteiden osalta, ilmoittaa tästä Unkarin viranomaisille. Sopimuspuolet aloittavat kolmen työpäivän kuluessa neuvottelut asiaa koskevien tietojen vaihdosta, jotta yhteisö voi arvioida senkaltaisten toimenpiteiden toteuttamisen tarpeellisuuden. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle Unkarin hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän tämän kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Unkarin tasavallan hallituksen puolesta
Sopimus Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä



Virallinen lehti nro L 351 , 31/12/1994 s. 0025 - 0026

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0163

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0163



SOPIMUS Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja T Osekin tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä Kirje n:o 1 Brysselissä,Arvoisa Herra, Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja T Osekin tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja T Osekin tasavallan tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1994" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 1995". Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja T Osekin tasavallan hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta Kirje n:o 2 Brysselissä,Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava: Arvoisa Herra, "Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja T Osekin tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja T Osekin tasavallan tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu '31 päivään joulukuuta 1994` ilmaisulla '30 päivään kesäkuuta 1995`. Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja T Osekin tasavallan hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen." Vahvistan kunnioittavasti, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. T Osekin tasavallan hallituksen puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Slovakian tasavallan välinen kirjeenvaihto sopimuksen 68 artiklasta



Virallinen lehti nro L 359 , 31/12/1994 s. 0212 - 0212

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 40 s. 0214

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 40 s. 0214



Euroopan talousyhteisön ja Slovakian tasavallan välinen kirjeenvaihto sopimuksen 68 artiklasta A. Yhteisön kirje Herra Presidentti, Minulla on kunnia viitata Eurooppa-sopimuksen 68 artiklaa koskeviin keskusteluihin. Vahvistan, että Eurooppa-sopimuksen 68 artiklan määräysten osalta yhteisön yrityksille tarjottua mahdollisuutta osallistua sopimusten tekomenettelyyn Slovakian tasavallassa 68 artiklan mukaisesti sopimuksen tultua voimaan, sovelletaan yhteisön yrityksiin, jotka ovat sijoittautuneet Slovakian tasavaltaan tytäryhtiöinä, esimerkiksi sellaisena kuin 45 artiklassa esitetään ja 55 artiklassa kuvailluissa muodoissa. Sen estämättä, mitä 68 artiklassa määrätään, Slovakian tasavaltaan 45 artiklassa kuvattuina sivuliikkeinä ja kauppaedustajan liikkeinä sijoittautuneilla yhteisön yrityksillä on mahdollisuus osallistua sopimusten tekomenettelyyn Slovakian tasavallassa viimeistään 7 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden lopussa. Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa Slovakian tasavallan hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Herra Presidentti, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta B. Slovakian tasavallan kirje Herra Presidentti, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Minulla on kunnia viitata Eurooppa-sopimuksen 68 artiklaa koskeviin keskusteluihin. Vahvistan, että Eurooppa-sopimuksen 68 artiklan määräysten osalta yhteisön yrityksille tarjottua mahdollisuutta osallistua sopimusten tekomenettelyyn Slovakian tasavallassa 68 artiklan mukaisesti sopimuksen tultua voimaan, sovelletaan yhteisön yrityksiin, jotka ovat sijoittautuneet Slovakian tasavaltaan tytäryhtiöinä, esimerkiksi sellaisena kuin 45 artiklassa esitetään ja 55 artiklassa kuvailluissa muodoissa. Sen estämättä, mitä 68 artiklassa määrätään, Slovakian tasavaltaan 45 artiklassa kuvattuina sivuliikkeinä ja kauppaedustajan liikkeinä sijoittautuneilla yhteisön yrityksillä on mahdollisuus osallistua sopimusten tekomenettelyyn Slovakian tasavallassa viimeistään 7 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden lopussa. Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa Slovakian tasavallan hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Herra Presidentti, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Slovakian tasavallan hallituksen puolesta