Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan
KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen
muuttamisesta
A.Euroopan unionin neuvoston kirje
Arvoisa Herra,
1. Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän
tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna jajatkettuna 23 päivänä joulukuuta 2003 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’so-
pimus ’.
2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan yhteisö ja Valko-
Venäjän tasavalta sopivat sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamisestayhdellä vuodella seuraavin tarkistuksin ja edellytyksin:
2.1 Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:
”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. ”
2.2 Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä
koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 1.
2.3 Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Valko-Venäjän tasavallasta siellä suoritetun ulkoisen jalos-
tuksen jälkeen Euroopan yhteisöön vietäviä tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset, korvataan 1 päiväntammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona tämän kirjeen lisäyksellä 2.
2.4 Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle sovel-
letaan vuonna 2005 tulleja, jotka eivät saa ylittää Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeen-vaihtona tehdyn, 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidun sopimuksen lisäyksessä 4 vahvistettuja vuoden2004 tulleja.
Jos näitä tulleja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä
olevaksi ajaksi suhteellisuusperustetta noudattaen vuonna 2004 sovellettavia määrällisiä rajoituksia sellaisinakuin ne eritellään 23 päivänä joulukuuta 2003 parafoidussa kirjeenvaihdossa.
3. Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen
voimassaolon päättymistä, sovelletaan WTO:n sopimuksia ja sääntöjä siitä päivästä, kun Valko-Venäjäntasavalta liittyy Maailman kauppajärjestöön.
4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn. Jos hallituksenne
hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukaudenensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellistenmenettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammi-
kuuta 2005 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Euroopan unionin neuvoston puolestaFI 18.3.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 72/19
Lisäys 1
”LIITE II
Valko-Venäjä Luokka Yksikkö Kiintiö 1.1.2005 alkaen
Ryhmä IA 1 tonnia 1 585
2 tonnia 5 100
3 tonnia 233
Ryhmä IB 4 1 000 kappaletta 1 600
5 1 000 kappaletta 1 0586 1 000 kappaletta 1 400
7 1 000 kappaletta 1 200
8 1 000 kappaletta 1 110
Ryhmä IIA 9 tonnia 363
20 tonnia 31822 tonnia 498
23 tonnia 255
39 tonnia 230
Ryhmä IIB 12 1 000 paria 5 958
13 1 000 kappaletta 2 651
15 1 000 kappaletta 1 500
16 1 000 kappaletta 186
21 1 000 kappaletta 88924 1 000 kappaletta 803
26/27 1 000 kappaletta 1 069
29 1 000 kappaletta 450
73 1 000 kappaletta 315
83 tonnia 178
Ryhmä IIIA 33 tonnia 387
36 tonnia 1 242
37 tonnia 46350 tonnia 196
Ryhmä IIIB 67 tonnia 339
74 1 000 kappaletta 361
90 tonnia 199
Ryhmä IV 115 tonnia 87
117 tonnia 1 800
118 tonnia 448 ”FI L 72/20 Euroopan unionin virallinen lehti 18.3.2005
Lisäys 2
”PÖYTÄKIRJASSA C OLEVA LIITE
Luokka Yksikkö 1.1.2005 alkaen
4 1 000 kpl 4 733
5 1 000 kpl 6 599
6 1 000 kpl 8 800
7 1 000 kpl 6 605
8 1 000 kpl 2 24912 1 000 kpl 4 446
13 1 000 kpl 697
15 1 000 kpl 3 858
16 1 000 kpl 786
21 1 000 kpl 2 56724 1 000 kpl 661
26/27 1 000 kpl 3 215
29 1 000 kpl 1 30473 1 000 kpl 4 998
83 tonnia 664
74 1 000 kpl 872 ”FI 18.3.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 72/21
B.Valko-Venäjän tasavallan hallituksen kirje
Arvoisa Herra,
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni ... päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
”1. Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-
Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna ja jatkettuna 23 päivänä joulukuuta 2003 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella,jäljempänä ’sopimus ’.
2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan yhteisö ja Valko-
Venäjän tasavalta sopivat sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamisestayhdellä vuodella seuraavin tarkistuksin ja edellytyksin:
2.1. Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:
”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. ”
2.2 Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa
vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 1.
2.3 Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Valko-Venäjän tasavallasta siellä suoritetun ulkoisen
jalostuksen jälkeen Euroopan yhteisöön vietäviä tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset, korvataan 1päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona tämän kirjeen lisäyksellä 2.
2.4 Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle
sovelletaan vuonna 2005 tulleja, jotka eivät saa ylittää Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallankirjeenvaihtona tehdyn, 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidun sopimuksen lisäyksessä 4 vahvistettujavuoden 2004 tulleja.
Jos näitä tulleja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon
jäljellä olevaksi ajaksi suhteellisuusperustetta noudattaen vuonna 2004 sovellettavia määrällisiä rajoituk-sia sellaisina kuin ne eritellään 23 päivänä joulukuuta 2003 parafoidussa kirjeenvaihdossa.
3. Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen
voimassaolon päättymistä, sovelletaan WTO:n sopimuksia ja sääntöjä siitä päivästä, kun Valko-Venäjäntasavalta liittyy Maailman kauppajärjestöön.
4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn. Jos hallituksenne
hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuu-kauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavienoikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti1 päivästä tammikuuta 2005 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ”
Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Valko-Venäjän tasavallan hallituksen puolestaFI L 72/22 Euroopan unionin virallinen lehti 18.3.2005