YLEISSOPIMUS Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön (UNRWA) välillä avusta pakolaisille Lähi-idän maissa

1 artikla

Euroopan yhteisö, jäljempänä `yhteisö`, tekee tämän yleissopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön, jäljempänä `UNRWA`, kanssa vahvistaakseen sitoutumisensa UNRWA:lle annettavaa apua koskevaan ohjelmaan. Apua annetaan tavaratoimituksina ja käteisenä rahana kolmen vuoden ajan käytettäväksi UNRWA:n koulutus-, terveys- ja ruokintaohjelmiin.

2 artikla

1. Yhteisö maksaa UNRWA:lle vuosittain käteismaksuosuuden koulutus- ja terveysohjelmien kulujen kattamiseksi. Tämä maksu on 28 miljoonaa ecua vuonna 1996, 29,4 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja 30,9 miljoonaa ecua vuonna 1998 koulutusohjelmaan; 3,4 miljoonaa ecua vuonna 1996, 3,6 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja 3,8 miljoonaa ecua vuonna 1998 yleiseen terveysohjelmaan sekä 2,7 miljoonaa ecua vuonna 1996, 2,3 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja 1,8 miljoonaa ecua vuonna 1998 terveysohjelman eri erityisosiin (mukaan lukien perhesuunnitteluohjelman toiminta ja kehittäminen ja muu tukihenkilöstö). UNRWA voi tarkistaa näiden määrien jakoa näiden kolmen kohteen välillä vuosittain tarpeensa mukaan sillä edellytyksellä, että komissiolle ilmoitetaan asiasta.

2. UNRWA lähettää yhteisölle joka vuosi kertomuksen yhteisön rahoitusosuuden käytöstä. UNRWA toimittaa yhteisölle myös kaikki sen pyytämät koulutus- ja terveysohjelmien, mukaan lukien lisäruokintaohjelma, täytäntöönpanoa koskevat asiakirjat sekä kaikki asiakirjat, joissa on yksityiskohtaisia tietoja menoista ja tulevien menojen arvioinnista talousarviota varten sekä UNRWA:n koulutus- ja terveysosastojen vuositilastoista.

3. UNRWA ilmoittaa yhteisölle kaikista merkittävistä muutoksista, joita suunnitellaan järjestön järjestämiin koulutus- tai terveyspalveluihin.

4. Jos järjestön järjestämissä koulutus- tai terveyspalveluissa tapahtuu merkittäviä muutoksia tämän yleissopimuksen voimassaoloaikana, yhteisö varaa itselleen oikeuden peruuttaa suostumuksensa UNRWA:n käyttöön yleissopimuksen perusteella näihin kohteisiin myönnettyjen varojen käytöstä. Tässä tapauksessa tai näissä tapauksissa yhteisö ilmoittaa asiasta UNRWA:lle.

3 artikla

Apu UNRWA:n elintarvikeapuohjelmaan

1. Myös muita yhteisön voimavaroja voidaan käyttää heikoimmassa asemassa olevien ryhmien erityistarpeiden tyydyttämiseksi.

2. Toimitettavien hyödykkeiden ja palveluiden määriin ja ominaisuuksiin sovelletaan erikseen sovittavia rahoitusta koskevia edellytyksiä, jotka perustuvat UNRWA:n vuosittaisiin pyyntöihin.

3. UNRWA lähettää yhteisölle vuosittain kertomuksen ruokintaohjelmien toiminnasta, josta selviää erityisesti vastaanottajien lukumäärä, tyyppi ja sijainti sekä tarjottujen palvelujen luonne, ohjelmien kustannukset sekä yhteisön tavara- ja käteissuoritusten käyttö.

4 artikla

Tarkistus

Osapuolet tarkistavat vuoden 1997 loppuun mennessä pakolaisia koskevan poliittisen kehityksen ja arvioivat kaikki UNRWA:n tekemät ja mahdollisesti toteuttamat suunnitelmat sen tehtävien luovuttamiseksi Palestiinan itsehallintoneuvostolle ja/tai jollekin muulle elimelle.

5 artikla

Tarkistukset

Jos UNRWA:n tehtävät tai tehtäviä luovutetaan yleissopimuksen voimassaoloaikana Palestiinan itsehallintoneuvostolle tai jollekin muulle elimelle, yhteisön ja UNRWA:n välisen kirjeenvaihdon perusteella tehdään asianmukaiset tarkistukset niihin yhteisön yleissopimuksen mukaisesti UNRWA:lle myönnettäviin rahoitusosuuksiin, joista määrätään 2 artiklan 1 kohdassa.

6 artikla

Varainhoidon valvonta ja vierailut

1. UNRWA:n on

a) säilytettävä yhteisön rahoittamia toimenpiteitä koskevaan varainhoitoon ja kirjanpitoon liittyvät asiakirjat, ja

b) annettava yhteisön toimivaltaisten elinten käyttöön pyydettäessä kaikki oleellinen varainhoitoa koskeva tieto mukaan lukien selvitykset tileistä UNRWA:n tai aliurakoitsijan toteuttamista ohjelmista/hankkeista.

Yhteisön varainhoitoasetuksen mukaisesti komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa paikan päällä ja muuten yhteisön rahoittamiin toimenpiteisiin liittyviä tarkastuksia.

2. UNRWA helpottaa yhteisön edustajien vierailuja UNRWA:n toimintapaikkoihin UNRWA:n toimintojen tarkistamiseksi.

7 artikla

Kaikki tästä yleissopimuksesta syntyvät erimielisyydet ratkaistaan osapuolten välisin neuvotteluin toisen osapuolen pyynnöstä.

8 artikla

Yleissopimuksen voimassaolo

Tämä yleissopimus on voimassa kolme kalenterivuotta (1996, 1997 ja 1998).

9 artikla

Tämä yleissopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>VIITTAUS FILMIIN>

Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)

For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA)

Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA)

Ãéá ôçí Õðçñåóßá ÁñùãÞò êáé ¸ñãùí ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôïõò ðñüóöõãåò ôçò Ðáëáéóôßíçò (UNRWA)

For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)

Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)

Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA)

Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)

Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)

Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön (UNRWA) puolesta

Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA)

>VIITTAUS FILMIIN>