ETA:n sekakomitean päätös N:o 15/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 035 , 10/02/2000 s. 0045 - 0051



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 15/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII on muutettu 18 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 121/98(1), Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan(2) pöytäkirjalla N:o 9 korvattiin 1 päivänä tammikuuta 1995 eli päivänä, jona Itävalta liittyi Euroopan unioniin, Euroopan talousyhteisön ja Itävallan tasavallan sopimuksen tavaroiden rautatie- ja maantiekauttakuljetuksista(3), Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 ja 12 artiklassa määrätään Itävallan kautta tapahtuvaa raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen maantieliikennettä sekä Itävaltaan ja Itävallasta kauttakulkuoikeusjärjestelmällä (ekopistejärjestelmä) tapahtuvia tavaroiden kansainvälisiä maantiekuljetuksia koskevasta erityisjärjestelmästä, komission asetuksessa (EY) N:o 3298/94(4) säädetään Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 artiklassa Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistettuun kauttakulkuoikeusjärjestelmään (ekopistejärjestelmään) liittyviä menettelyjä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, asetus (EY) N:o 3298/94 on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1524/96(5), Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirja N:o 9, asetus (EY) N:o 3298/94 ja asetus (EY) N:o 1524/96 olisi otettava osaksi sopimusta, ja yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä 26 päivänä maaliskuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 881/92(6) Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjan liitteessä I olevan VI luvun A otsikon 6 kohdassa tehdyt mukautukset olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 26 a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92) seuraava: ",sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä seuraavalla: - 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1), - 394 R 3298: Komission asetus (EY) N:o 3298/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 artiklassa Itävallan kautta kulkevalle raskaalle tavarankuljetusajoneuvoille vahvistettuun kauttakulkuoikeusjärjestelmään (ekopistejärjestelmään) liittyviä menettelyjä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 341, 30.12.1994, s. 20), - 396 R 1524: Komission asetus (EY) N:o 1524/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistetusta ekopistejärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 3298/94 muuttamisesta (EYVL L 190, 31.7.1996, s. 13)." 2 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä XIII olevan 26 a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92) mukautukset a-g seuraavasti: "a) korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: '2. Jos kuljetus alkaa sopimuspuolena olevasta valtiosta ja sen määrämaa on kolmas valtio tai päinvastoin, tätä asetusta ei sovelleta siihen osaan matkasta, joka tapahtuu sen sopimuspuolen alueella, jossa kuormaus tai lastaaminen tapahtuu, elleivät sopimuspuolet ole sopineet toisin.'; b) korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: '3. Tämä asetus ei koske määräyksiä, jotka sisältyvät 2 kohdassa tarkoitettua EFTA-valtiosta kolmanteen maahan tapahtuvaa liikennettä koskeviin EFTA-valtion ja kolmannen maan kahdenvälisiin sopimuksiin, jotka joko kahdenvälisten lupien mukaisesti tai vapauttamisjärjestelyjen mukaisesti sallivat muuhun sopimuspuolena olevaan valtioon sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien suorittavan sopimuspuolena olevassa valtiossa kuormauksen tai lastaamisen edellyttäen, että yhteisön ja EFTA-valtioiden liikenteenharjoittajien välistä syrjimättömyysperiaatetta noudatetaan.'; c) EFTA-valtiot tunnustavat EY:n jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti antamat yhteisön luvat. Tällaisen tunnustamisen osalta tämän asetuksen liitteessä I säädetyissä yleisissä säännöksissä ilmaisulla 'yhteisö' tarkoitetaan ilmaisua 'yhteisö ja Islanti, Liechtenstein ja Norja' ja ilmaisulla 'jäsenvaltiot' tarkoitetaan ilmaisua 'EY:n jäsenvaltio(t) ja (tai) Islanti, Liechtenstein ja Norja'; d) yhteisö ja EY:n jäsenvaltiot tunnustavat EFTA-valtioiden tämän asetuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on mukautettuna tässä liitteessä olevan lisäyksen 1 liitteen I osastossa b, antamat luvat; e) EFTA-valtioiden antamien lupien on oltava tämän päätöksen liitteen lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisia." 3 artikla Korvataan sopimuksen liitteen XIII lisäys 1 tämän päätöksen liitteen lisäyksellä. 4 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 26 a kohdan jälkeen (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92) kohta seuraavasti: "26 aa 1 94 N: Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan pöytäkirja N:o 9 (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä seuraavalla: - 394 R 3298: Komission asetus (EY) N:o 3298/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 artiklassa Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistettuun kauttakulkuoikeusjärjestelmään (ekopistejärjestelmään) liittyviä menettelyjä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 341, 30.12.1994, s. 20), - 396 R 1524: Komission asetus (EY) N:o 1524/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistetusta ekopistejärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 3298/94 muuttamisesta (EYVL L 190, 31.7.1996, s. 13). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Muutetaan asetuksen 9 artiklassa oleva taulukko lisäämällä vertailuvuoden 1991 perusteella lasketut, 25700 yksittäistä kauttakulkumatkaa vuodessa (Islanti: 100, Liechtenstein: 21000, Norja: 4600) vastaavat ekopisteet seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> b) Muutetaan asetuksen liitteessä D oleva taulukko seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA>" 5 artikla asetukseen (ETY) N:o 881/92 Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan VI luvun A otsikon 6 kohdassa tehtyjen mukautusten, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 9, asetuksen (EY) N:o 3298/94 ja asetuksen (EY) N:o 1524/96 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 6 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 7 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 297, 18.11.1999, s. 50. (2) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1. (3) EYVL L 373, 21.12.1992, s. 6. (4) EYVL L 341, 30.12.1994, s. 20. (5) EYVL L 190, 31.7.1996, s. 13. (6) EYVL L 95, 9.4.1992, s. 1, sellaisena kuin se on korjattuna EYVL:ssä L 213, 29.7.1992, s. 36. ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 15/1999 LIITE Lisäys 1 NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:o 881/92 LIITTEESSÄ OLEVAT ASIAKIRJAT, SELLAISINA KUIN NE OVAT MUKAUTETTUNA ETA-SOPIMUKSEN SOVELTAMISEKSI katso sopimuksen liitteessä XIII olevan 26 a kohdan mukautus e LIITE I >PIC FILE= "L_2000035FI.005002.EPS"> >PIC FILE= "L_2000035FI.005101.EPS">