Oikaistaan neuvoston päätös 95/308/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995, yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä (EYVL N:o L 186, 5. 8. 1995)



Virallinen lehti nro L 203 , 29/08/1995 s. 0019 - 0021



Oikaistaan neuvoston päätös 95/308/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995, yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 186, 5. elokuuta 1995) Sivulla 45 - 1 artiklan 5 kohdassa korvataan sana "komiteoita" sanalla "komissioita"; - 2 artiklan 4 kohdassa korvataan sanat "ympäristön muille alueille" sanoilla "muille ympäristöalueille"; - 2 artiklan 5 kohdan b alakohdassa korvataan sana "saastuttaja" sanalla "pilaaja". Sivulla 46 - 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa korvataan sana "saasteiden" sanalla "pilaavaa"; - korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: "suojeltaisiin rajojen yli ulottuvia vesistöjä pistekuormituksen aiheuttamalta pilaantumiselta määräämällä jätevesien johtamiselle toimivaltaisen kansallisen viranomaisen lupa sekä valvomalla ja tarkastamalla sen noudattamista"; - 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa korvataan ilmaisu "hajalähteistä peräisin olevien ravinteiden ja vaarallisten aineiden päästöjen vähentämiseksi, erityisesti silloin kun" ilmaisulla "hajakuormituslähteistä peräisin olevien ravinteiden ja vaarallisten aineiden päästöjen vähentämiseksi erityisesti silloin, kun"; - 3 artiklan 1 kohdan j alakohdassa korvataan sana "varosuunnittelua" sanalla "valmiussuunnittelua"; - 3 artiklan 2 kohdassa korvataan ilmaisu "yksittäisistä lähteistä" ilmaisulla "pistekuormituslähteistä"; korvataan ilmaisu "yksittäisistä tai hajalähteistä" ilmaisulla "piste- tai hajakuormituslähteistä"; - 5 artiklan a kohdassa korvataan ilmaisu "saasteiden" ilmaisulla "pilaantumista aiheuttavien aineiden"; - 5 artiklan b kohdassa korvataan ilmaisu "saasteiden" ilmaisulla "pilaantumista aiheuttavien aineiden". Sivulla 47 - 5 artiklan g kohdassa korvataan ilmaisu "hydraulisia laitoksia" ilmaisulla "vesirakenteita"; - 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa korvataan ilmaisu "saastelähteiden" ilmaisulla "pilaantumista aiheuttavien aineiden"; - 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa korvataan ilmaisu "saastelähteistä" ilmaisulla "pilaantumista aiheuttavista lähteistä"; - korvataan 9 artiklan 2 kohdan f alakohta seuraavasti: "toteuttaa yhtenäisiä toimintaohjelmia niin pistekuormituksen (esimerkiksi yhdyskunnista tai teollisuudesta) kuin hajakuormituksenkin (erityisesti maatalous) vähentämiseksi;". Sivulla 48 - 9 artiklan 3 kohdassa korvataan ilmaisu: "rajojen yli ulottuvien vesistöjen rannoilla sijaitsevien valtioiden perustamien yhteisten monenkeskisten elinten toimintaan" ilmaisulla: "rantavaltio-osapuolten perustamien yhteisten monenkeskisten elinten toimintaan"; - 9 artiklan 5 kohdassa korvataan sana "vesialueella" sanalla "vesistöalueella"; korvataan sana "vaikuttavien" sanoilla "ulottuvien vaikutusten"; - 11 artiklan 2 kohdassa korvataan ilmaisu "saasteparametreistä ja saasteista," ilmaisulla "pilaantumisparametreistä ja pilaantumista aiheuttavista aineista,"; - 11 artiklan 4 kohdassa korvataan ilmaisu "saastepäästöjen" ilmaisulla "pilaantumista aiheuttavien aineiden päästöjen". Sivulla 49 - 15 artiklan 2 kohdan b alakohdassa korvataan ilmaisu "paikan päällä" ilmaisulla "paikalla"; - 16 artiklan 2 kohdassa korvataan sana "kopioita" sanalla "jäljennöksiä"; - 17 artiklan 1 kohdassa korvataan ilmaisu "mikäli vähintään kolmasosa osapuolista kannattaa ehdotusta kuuden kuukauden kuluessa" ilmaisulla "edellyttäen että vähintään kolmasosa osapuolista kannattaa ehdotusta, kun kuusi kuukautta on kulunut". Sivulla 51 korvataan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Alueellisen taloudellisen yhdentymisen jäsenvaltioiden tallettamiin 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ei lueta tällaisen järjestön tallettamaa asiakirjaa.". Sivulla 52 liitteen I 1 kohdan a alakohdassa lisätään sanojen "käyttötekniikat, joista" jälkeen sanat "viime aikoina". Sivulla 53 - korvataan liitteen II otsikko seuraavasti: "YMPÄRISTÖN KANNALTA PARHAAN KÄYTÄNNÖN SUUNTAVIIVOJA"; - liitteen II 1 kohdassa korvataan ilmaisu "parhaiten ympäristönäkökohdat" ilmaisulla "ympäristön kannalta parhaan käytännön"; - liitteen II 2 kohdassa korvataan sana "paras" sanoilla "parasta käytäntöä"; - liitteen II 2 kohdan b alakohdassa korvataan ilmaisu "saastuttavilla" ilmaisulla "pilaantumista aiheuttavilla"; - liitteen II 3 kohdassa korvataan ilmaisu "parhaat menettelytavat tietyn saastelähteen osalta muuttuvat" ilmaisulla "paras käytäntö tietyn saastelähteen osalta muuttuu". Sivulla 54 - liitteen III b kohdassa korvataan sana "saastekuormituksen" sanalla "kuormituksen"; - liitteen III d kohdassa korvataan sana "saastuttavia" sanalla "pilaantuvia".