ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/96, tehty 27 päivänä syyskuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 021 , 23/01/1997 s. 0004 - 0005



ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 50/96, tehty 27 päivänä syyskuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/95 (1), ja bensiinin varastoinnissa ja jakelussa toimitusvarastoista huoltoasemille syntyvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjen valvonnasta 20 päivänä joulukuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/63/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 7 kohdan jälkeen (neuvoston direktiivi 94/62/EY) kohta seuraavasti: "8. 394 L 0063: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/63/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, bensiinin varastoinnissa ja jakelussa toimitusvarastoista huoltoasemille syntyvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjen valvonnasta (EYVL N:o L 365, 31.12.1994, s. 24)." Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: "Liitteessä I olevaa 4 kohtaa ei sovelleta Islannissa oleviin toimitusvarastoihin, joiden tuotantoteho on alle 5 000 tonnia vuodessa ja joihin tavarantoimitukset tehdään aluksilla." 2 artikla Direktiivin 94/63/EY islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka ovat tämän päätöksen vastaavien kielitoisintojen liitteinä, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1996, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1996. ETA:n sekakomitean puolesta H. HAFSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 8, 11.1.1996, s. 38. (2) EYVL N:o L 365, 31.12.1994, s. 24.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/96, tehty 13 päivänä joulukuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 100 , 17/04/1997 s. 0060 - 0061



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 72/96, tehty 13 päivänä joulukuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liitettä II on viimeksi muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 62/95 (1), ja komission direktiivi 95/54/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 1995, ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 395 L 0054: Komission direktiivi 95/54/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 1995 (EYVL N:o L 266, 8.11.1995, s. 1)". 2. Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/245/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 395 L 0054: Komission direktiivi 95/54/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 1995 (EYVL N:o L 266, 8.11.1995, s. 1)". 2 artikla Direktiivin 95/54/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1996. ETA:n sekakomitean puolesta H. HAFSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 301, 14.12.1995, s. 36 (2) EYVL N:o L 266, 8.11.1995, s. 1
ETA:n sekakomitean päätös N:o 19/97, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 182 , 10/07/1997 s. 0053 - 0053



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 19/97, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XX on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/95 (1), geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 7 päivänä marraskuuta 1994 annettu komission direktiivi 94/51/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 24 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/219/ETY) ennen mukautusta seuraavasti: "sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 394 L 0051: Komission direktiivi 94/51/EY, annettu 7 päivänä marraskuuta 1994 (EYVL N:o L 297, 18.11.1994, s. 29)." 2 artikla Direktiivin 94/51/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta C. DAY Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 251, 3.10.1995, s. 43 (2) EYVL N:o L 297, 18.11.1994, s. 29
ETA:n sekakomitean päätös N:o 17/97, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 182 , 10/07/1997 s. 0050 - 0051



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 17/97, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liitettä XIII on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 22/96 (1), ja maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikkeenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/26/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 19 kohta (neuvoston direktiivi 77/796/ETY) seuraavasti: "19. 396 L 0026: Neuvoston direktiivi 96/26/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikkeenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi (EYVL N:o L 124, 23.5.1996, s. 1)" 2 artikla Poistetaan sopimuksen liitteessä XIII olevasta II luvusta alaotsakkeen vi) teksti ja liitteessä XIII olevan 28 kohdan (neuvoston direktiivi 74/561/ETY) teksti. 3 artikla Poistetaan sopimuksen liitteessä XIII olevasta II luvusta alaotsake "ix) Ammattiin pääsy (matkustajat)", 35 kohdan (neuvoston direktiivi 74/562/ETY) teksti sekä liitteessä XIII olevan 36 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90) teksti. 4 artikla Direktiivin 96/26/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 5 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 6 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta C. DAY Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 186, 25.7.1996, s. 73 (2) EYVL N:o L 124, 23.5.1996, s. 1
ETA:n sekakomitean päätös N:o 29/97, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 242 , 04/09/1997 s. 0078 - 0078



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 29/97, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liitettä II on viimeksi muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 21/97 (1), jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ja olemassa olevien hissien turvallisuuden parantamiseksi 8 päivänä kesäkuuta 1995 annettu komission suositus 95/216/EY (3) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan III luvun 4 kohdan (neuvoston direktiivi 86/663/ETY) jälkeen kohta seuraavasti: "5. 395 L 0016: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 213, 7.9.1995, s. 1)." 2. Lisätään 5 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY) jälkeen uusi otsake ja uusi kohta seuraavasti: "SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 6. 395 X 0216: Komission suositus 95/216/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1995, olemassa olevien hissien turvallisuuden parantamiseksi (EYVL L 134, 20.6.1995, s. 37)." 2 artikla Direktiivin 95/16/EY ja suosituksen 95/216/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä kesäkuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta C. DAY Puheenjohtaja (1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 67 (2) EYVL L 213, 7.9.1995, s. 1 (3) EYVL L 134, 20.6.1995, s. 37
AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/97, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, Etelä-Afrikan tasavallan liittymisestä Lomén neljänteen AKT-EY-yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä



Virallinen lehti nro L 220 , 11/08/1997 s. 0001 - 0005



AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/97, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, Etelä-Afrikan tasavallan liittymisestä Lomén neljänteen AKT-EY-yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä (97/535/EY) AKT-EY-MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon neljännen Lomén AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 364 artiklan; sekä katsoo, että Etelä-Afrikka esitti 17 päivänä marraskuuta 1994 päivätyssä, AKT-EY-ministerineuvoston puheenjohtajille lähetetyssä kirjeessä toivovansa mahdollisimman läheisten suhteiden perustamista yleissopimukseen, Euroopan unionin neuvosto 19 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyssä päätöksessään ja AKT-ministerineuvosto 30 päivänä toukokuuta 1995 annetussa päätöslauselmassaan N:o 3 esittivät Etelä-Afrikalle Lomén yleissopimukseen liittymistä niillä ehdoilla ja edellytyksillä, joista yleissopimukseen tehtävässä pöytäkirjassa määrätään, yleissopimuksen 364 artiklassa määrätään, että AKT- EY-ministerineuvosto toimii liittymisneuvottelujen tulosten mukaisesti ja tekee liittymisen ehtoja ja edellytyksiä koskevan päätöksen ottaen huomioon Etelä-Afrikan erityispiirteet, ja Etelä-Afrikan yhtiöt ovat oikeutettuja osallistumaan kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tarjouskilpailuihin yleissopimuksen 294 artiklan mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Etelä-Afrikan tasavallan liittyminen Lomén neljänteen AKT-EY-yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella. 2 artikla Liitymisen ehdoista ja edellytyksistä määrätään tämän päätöksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa. 3 artikla AKT-valtiot sekä yhteisö ja jäsenvaltiot sitoutuvat kukin omalta osaltaan toteuttamaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. 4 artikla Etelä-Afrikan liittyminen tulee voimaan samana päivänä, jona Lomén neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta tehty, Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus tulee voimaan. 5 artiklan Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tehty Luxemburgissa 24 päivänä huhtikuuta 1997. AKT-EY-ministerineuvoston puolesta RABUKA Puheenjohtaja
Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 3/96, tehty 5 päivänä joulukuuta 1996, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteessä II olevan 50 artiklan muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 043 , 14/02/1997 s. 0032 - 0032



YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/96, tehty 5 päivänä joulukuuta 1996, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteessä II olevan 50 artiklan muuttamisesta (97/117/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan (1), sekä katsoo, että yleissopimuksen liitteeseen II sisältyy muun muassa yhteisessä passituksessa esiintyviä epäsäännönmukaisuuksia koskevia määräyksiä, ja päättämättömien yhteisten passitusten määrän vuoksi olisi otettava käyttöön vaihtoehtoisia todisteita, joilla mahdollistetaan passitusten päättäminen 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteessä II olevan 50 artiklan mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan yleissopimuksen liitteessä II oleva 50 artikla seuraavasti: "50 artikla Liitteessä I olevan 34 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todisteet T1- ja T2-passitusten säännönmukaisuudesta on esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla: a) toimivaltaisten viranomaisten varmentamalla tulliasiakirjalla tai kaupallisella asiakirjalla, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty määrätullitoimipaikassa tai 111 artiklaa sovellettaessa valtuutetun vastaanottajan luona. Tässä asiakirjassa on oltava mainittujen tavaroiden tunnistetiedot, tai b) kolmannessa maassa tullimenettelyyn asettamista koskevalla tulliasiakirjalla tai sen jäljennöksellä taikka valojäljennöksellä; jäljennöksen tai valojäljennöksen on oltava joko alkuperäisen asiakirjan leimanneen toimielimen tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten taikka jonkin maan viranomaisten varmentama. Tässä asiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot." 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1997. Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 1996. Sekakomission puolesta James CURRIE Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 226, 13.8.1987, s. 2
ETA:n Sekakomitean päätös N:o 72/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 030 , 05/02/1998 s. 0045 - 0045



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 72/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XX on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/97 (1), Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti 21 päivänä lokakuuta 1994 tehty komission päätös 94/721/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteen II mukauttamisesta 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti 14 päivänä marraskuuta 1996 tehty komission päätös 96/660/EY (3) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93) seuraavasti: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 394 D 0721: Komission päätös 94/721/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 288. 9.11.1994, s. 36). - 396 D 0660: Komission päätös 96/660/EY, tehty 14 päivänä marraskuuta 1996 (EYVL L 304, 27.11.1996, s. 15)." 2 artikla Päätösten 94/721/EY ja 96/660/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä lokakuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) Sitä ei ole julkaistu virallisessa lehdessä. (2) EYVL L 288, 9.11.1994, s. 36 (3) EYVL L 304, 27.11.1996, s. 15
ETA:n Sekakomitean päätös N:o 68/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 030 , 05/02/1998 s. 0040 - 0040



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 68/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94 (1), jolla muutettiin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjaa N:o 47 ja tiettyjä liitteitä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/58/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/686/ETY muuttamisesta (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXII luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/686/ETY) kohta seuraavasti: "- 396 L 0058: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/58/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, (EYVL L 236, 18.9.1996, s. 44)." 2 artikla Direktiivin 96/58/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä lokakuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 160, 28.6.1994, s. 1 (2) EYVL L 236, 18.9.1996, s. 44
ETA:n sekakomitean päätös N:o 85/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 160 , 04/06/1998 s. 0044 - 0045



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 85/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XV on viimeksi muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/96 (1), ja laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1904/96 (3), johon sisältyvät tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja -korjausteollisuudessa tehdyn OECD:n sopimuksen mukaiset yhteisön velvoitteet, olisi otettava osaksi sopimusta. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XV olevan 1b kohdan (neuvoston direktiivi 90/684/ETY) jälkeen kohta seuraavasti: "1c 395 R 3094: Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta (EYVL L 332, 30.12.1995, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla asetuksella: - 396 R 1904: neuvoston asetus (EY) N:o 1904/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 3094/95 muuttamisesta (EYVL L 251, 3.10.1996, s. 5). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) ilmaisulla "perustamissopimuksen 92 artikla" tarkoitetaan ilmaisua "ETA-sopimuksen 61 artikla" b) ilmaisulla "perustamissopimuksen 93 artikla" tarkoitetaan ilmaisua "ETA-sopimuksen 62 artikla" c) 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla "soveltuvan yhteismarkkinoille" tarkoitetaan ilmaisua "soveltuvan tämän sopimuksen toimintaan" ja 2 kohdassa ilmaisulla "yhteismarkkinoille soveltuva" tarkoitetaan ilmaisua "tämän sopimuksen toimintaan soveltuva" d) asetuksen 7 artiklan 1 kohdan toista virkettä ei sovelleta e) asetuksen 7 artiklan 2 kohdan toista virkettä ei sovelleta f) asetuksen 7 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta." 2 artikla Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 3094/95 ja sen muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1904/96 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 182, 10.7.1997, s. 28 (2) EYVL L 332, 30.12.1995, s. 1 (3) EYVL L 251, 3.10.1996, s. 5