11/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29
276A0/06(01)
N:oL260/2 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 24.9.76
PUITESOPIMUS
EuroopanyhteisöjenjaKanadankaupallistajataloudellistayhteistyötäkoskeva
EUROOPANYHTEISÖJEN NEUVOSTO ,
Euroopantalousyhteisön puolesta,ja
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,
Euroopanatomienergiayhteisön puolesta,
sekä
KANADANHALLITUS,
jotka
PITÄVÄTlähtökohtanaan yhteistäperintöä,erityistäläheisyyttäjapyrkimyksiä,jotkayhdistä­
vätEuroopanyhteisöjenmaitajaKanadaa,
TUNNUSTAVAT ,ettäEuroopanyhteisötjaKanadahaluavatperustaavälilleensuoranyhtey­
dentukeakseen,täydentääkseen jalaajentaakseen KanadanjaEuroopanyhteisöjenjäsenval­
tioidenyhteistyötä,
OVATPÄÄTTÄNEET lujittaa,syventääjamonipuolistaa kaupallisiajataloudellisiasuhteitaan
kaikintavoin,jotkaniidenkasvavatoimintakykymahdollistaa ,jottamolempientarpeetvoitai­
siintäyttääniidenyhteistenetujenmukaisesti,
OVATTIETOISIAennestääntärkeistäkauppavirroista EuropaanyhteisöjenjaKanadanvälillä,
OVATTIETOISIAsiitä,ettäEuroopanyhteisöjenjaKanadantoivomatdynaamisemmat kaup­
pasuhteetedellyttävätläheistäyhteistyötäkaikillakaupallisenjataloudellisentoiminnanaloilla,
OVATVAKUUTTUNEITA ,ettätällainenyhteistyöolisitoteutettavaasteittainjakäytännönlä­
heisestiniidenpolitiikankehityksenmukaisesti,
HALUAVATlisäksivahvistaasuhteitaanjayhdessävaikuttaakansainväliseen taloudelliseen
yhteistyöhön ,
OVATPÄÄTTÄNEET tehdäEuroopantalousyhteisön jaEuroopanatomienergiayhteisön sekä
Kanadankaupallistajataloudellistayhteistyötäkoskevanpuitesopimuksen jatätävartenni­
menneettäysivaltaisiksi edustajikseen :
EUROOPANYHTEISÖJEN NEUVOSTOJAKOMISSIO :
neuvostonpuheenjohtajan ,Alankomaiden kuningaskunnan ulkoasiainministerin Maxvan
derSTOELin;
Euroopanyhteisöjenkomissionvarapuheenjohtajan ChristopherSOAMESin;
KANADAN HALLITUS :
ulkoasiainministeri AllanJ.MACEACHANin ;
JOTKAvaihdettuaanoikeiksijaasianmukaisiksi todetutvaltakirjansa
OVATSOPINEETSEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ :

30 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide03
Iartikla
Suosituimmuuskohtelu
Tullitariffejajakauppaakoskevassayleissopimuksessa
määrättyjenoikeuksienjavelvollisuuksien mukaisestiso­
pimuspuoletsitoutuvattasa-arvoisuuden javastavuoroi­
suudenpohjaltamyöntämääntoisilleensuosituimmuusa­
seman.
IIartikla
Kaupallinenyhteistyö—luodauusiatyöpaikkoja;
—vähentääalueellisiaeroja;
—suojellajaparantaaympäristöä;
—osaltaanyleisestiedistääsopimuspuolten talouselä­
mänjaelintasonkehittämistä .
2.Näidentavoitteidentoteuttamiseksi sopimuspuolet
pyrkivätsoveltuvintavoinerityisestiedistämäänjahel­
pottamaan :
—läheisempiäyhteyksiäteollisuudenalojensa välillä,eri­
tyisestiyhteisyritysten (jointventure)muodossa;
—yhtiöidensälaajempaaosallistumista sopimuspuolten
teolliseenkehittämiseen molemmille suotuisienedel­
lytystenmukaisesti;
—molemmillesopimuspuolille suotuisiensijoitustenli­
säämistä;
—tieteellistäjateknologistavaihtoa;
—yhtiöidensäjatoimielintensä yhteisiätoimiakolman­
sissamaissa.
3.Sopimuspuolet edistävätsoveltuvallatavallasellaisten
tietojensäännöllistävaihtoateollisuuden,maataloudenja
muullaalalla,jotkaliittyvätkaupalliseenjataloudelliseen
yhteistyöhön,sekäyritystenjatoimielintenyhteyksienja
myynninedistämistoiminnan kehittämistänäilläaloilla
yhteisöissäjaKanadassa.
4.Tämäsopimusjasenmukaisettoimeteivätmiten­
käänrajoitayhteisöjenjäsenvaltioiden oikeuttatoteuttaa
kahdenvälisiä toimiaKanadankanssataloudellisen
yhteistyönalallataitehdätarvittaessauusiataloudellista
yhteistyötäkoskeviasopimuksiaKanadankanssa,sano­
tunkuitenkaanrajoittamattayhteisöjenperustamissopi­
mustentätäkoskevienmääräystensoveltamista .1.Sopimuspuolet sitoutuvatedistämäänkeskinäisen
kauppansakehittämistäjamonipuolistamista mahdolli­
simmankorkealletasolle.
Tätävarten,omanpolitiikkansajatavoitteidensamukai­
sesti,ne:
a)ovatyhteistyössäsekäkansainvälisellä ettäkahdenvä­
lisellätasollakaupallistenongelmienratkaisemiseksi
molempienetujenmukaisesti;
b)pyrkivätmyöntämääntoisilleenkaikkihelpotuksetlii­
ketoimissa,joistaonetuajommallekummalle osapuo­
lelle;
c)ottavattäysinhuomioonomatetunsajatarpeensalu­
onnonvarojen saatavuudessa janiidenjatkojalostuk­
sessa.
2.Sopimuspuolet tekevätkaikkensaestääkseenlainsää­
däntönsämukaisestikaikenlaisetteollisuusyritystensä to­
teuttamatkilpailunrajoitukset ,mukaanlukienkilpailua
värristävähinnoittelu .
3.Sopimuspuolet sopivatneuvottelevansa toisenosa­
puolenpyynnöstänäistäkysymyksistä ,jatarkastelevat
niitäuudelleenIVartiklassatarkoitetussayhteistyöseka­
komiteassa .
IIIartikla
IVartikla
YhteistyösekakomiteaTaloudellinen yhteistyö
1.Ottaenhuomioonsopimuspuolten talouksientoisiaan
täydentävänluonteen,niidenmahdollisuudet janiiden
pitkänaikavälintaloudellisettavoitteetnekehittävätta­
loudellistayhteistyötään kaikillaaloilla,joitanepitävät
aiheellisina.Tämänyhteistyöntarkoituksena onerityi­
sesti:
—edistääsopimuspuolten teollisuudenalojen kehitty­
mistäjamenestystä;
—edistäätieteellistäjateknologistakehitystä;
—avatauusiahankintalähteitä jamarkkina-alueita;Perustetaanyhteistyösekakomitea ,jonkatehtävänäon
edistääjaseurataläheltäKanadanjayhteisöneritoimin­
tojakaupallisenjataloudellisenyhteistyönalalla.Kysei­
sessäkomiteassaneuvotellaan aiheellisellatasollatämän
sopimuksentäytäntöönpanon helpottamiseksi jasen
yleistentavoitteidentoteuttamisen edistämiseksi .Tavalli­
sestikomiteakokoontuukerranvuodessa.Lisäksiseko­
koontuujommankumman osapuolenerityisestäpyyn­
nöstä.Tarvittaessaperustetaantyöryhmiäavustamaan
komiteaasentehtävissä .

11/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31
Vartikla VIIartikla
Alueellinensoveltaminen
SopimustasovelletaanKanadanalueeseenjaalueisiin,
joihinsovelletaanEuroopanyhteisöjenperustamissopi­
muksiakyseisissäperustamissopimuksissa määrätyinedel­
lytyksin.
VIIIartikla
Soveltamisaika
Tämäsopimustuleevoimaansitäpäivääseuraavankuu­
kaudenensimmäisenä päivänä,jonasopimuspuolet il­
moittavattoisilleentätävartentarvittavientoimienlop­
puunsaattamisesta .Sopimusonvoimassatoistaiseksi,ja
kumpikinsopimuspuolivoiirtisanoasenviidenvuoden
kuluttuasenvoimaantulosta yhdenvuodenirtisanomisa­
jalla.Muutsopimukset
1.Mikääntässäsopimuksessa eisaaloukatatairajoit­
taatullitariffejajakauppaakoskevanyleissopimuksen
mukaisestisopimuspuolille kuuluviaoikeuksiajavelvoit­
teita.
2.Jostämänsopimuksenmääräyksetja6päivänäloka­
kuuta1959tehdynEuroopanatomienergiayhteisön ja
Kanadanvälisensopimuksenmääräyksetovatkeskenään
ristiriitaisia,sovelletaantämänsopimuksenmääräyksiä .
3.JolleiIIIartiklan4kohdassatarkoitetuistataloudel­
listayhteistyötäkoskevistamärräyksistämuutajohdu,tä­
mänsopimuksenmääräyksilläkorvataanyhteisöjenjä­
senvaltioidenjaKanadanvälistensopimustenmääräyk­
set,josjälkimmäisetovatristiriidassaedellistenkanssatai
josneovatsamat.
VIartikla
Euroopanhiili-jateräsyhteisö
TehdäänerillinenpöytäkirjaEuroopanhiili-jaterä­
syhteisönjaseinjäsenvaltioiden jaKanadanvälillä.IXartikla
Todistusvoimaiset kielet
Tämäsopimusonlaadittukahtenakappaleenasaksan,
englannin,tanskan,ranskan,italianjahollanninkielellä
kaikkientekstienollessayhtätodistusvoimaiset .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennerammeaftale .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Rahmenabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelowthis
FrameworkAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord-cadre .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordoquadro.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeKader­
overeenkomst hebbengesteld.
Udfærdiget iOttawa,densjettejulinittenhundredeogseksoghalvsfjerds .
GeschehenzuOttawaamsechstenJulineunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatOttawaonthesixthdayofJulyintheyearonethousandninehundredandseventy­
six.
FaitàOttawa,lesixjuilletmilneufcentsoixante-seize .
FattoaOttawa,addìseilugliomillenovecentosettantasei .
GedaanteOttawa,dezesdejulinegentienhonderdzesenzeventig .

32 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide03
ForRådetogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforCanada
FürdieRegierungvonKanada
FortheGovernmentofCanada
Pourlegouvernement duCanada
PerilgovernodelCanada
VoordeRegeringvanCanada