Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous



Virallinen lehti nro C 062 , 27/02/1997 s. 0001 - 0072



AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN MAIDEN JA EUROOPAN UNIONIN VÄLILLÄ SOLMITUN YLEISSOPIMUKSEN NOJALLA JÄRJESTETTÄVÄ YHTEISKOKOUS (AKT-EU) MAANANTAINA 23. SYYSKUUTA 1996 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (97/C 62/01) (Istunto avattiin klo 14.30.) 1. Virallinen avajaisistunto Puheenjohtaja lordi Plumb julisti AKT-EU-yhteiskokouksen virallisen istunnon avatuksi. Luxemburgin kaupungin pormestari Würth-Polfer, Luxemburgin pääministeri Junker, Luxemburgin valtiosihteeri Wohlfart ja yhteiskokouksen puheenjohtajat Sir John Kaputin ja lordi Plumb käyttivät puheenvuoron. (Istunto keskeytettiin klo 15.40 ja sitä jatkettiin klo 16.05.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN LORDI PLUMB Puheenjohtaja 2. Yhteiskokouksen jäsenet Puheenjohtaja lordi Plumb ilmoitti, että AKT-maiden viranomaisten ja Euroopan parlamentin puhemiehen hänelle toimittama yhteiskokouksen jäsenluettelo liitetään pöytäkirjaan 3. Yhteiskokouksen puheenjohtajiston valinta Puheenjohtaja lordi Plumb ilmoitti vastaanottaneensa yhteiskokouksen työjärjestyksen 2 artiklan mukaisesti seuraavat ehdotukset: AKT:n puheenjohtaja Sir John Kaputin (Papua-Uusi-Guinea). AKT:n varapuheenjohtajat Kongo Ruanda Eritrea Sudan Ghana Guinea Antigua ja Barbuda Dominikaaninen tasavalta Sambia Salomonsaaret. EU:n puheenjohtaja Lordi Plumb. EU:n varapuheenjohtajat Kinnock Telkämper Junker Pons Grau Verwaerde Vecchi Chanterie Poggiolini Cunha Girão Pereira. Täten ehdolle pantu puheenjohtajisto valittiin yksimielisesti. 4. Esityslistaluonnoksen ja työohjelman hyväksyminen (AP/2001) Esityslistaluonnos hyväksyttiin muutoksitta. 5. Varajäsenet Puheenjohtaja ilmoitti, että paikalla olivat seuraavat varajäsenet: Schlechter (Darrasin puolesta) Reding (Lucas Piresin puolesta) Lulling (Mouskourin puolesta) McGowan (Wynnin puolesta) Happart (Lööwin puolesta) Günther (Bernard-Reymondin puolesta) Lüttge (Konecnyn puolesta). 6. Yleiskertomus AKT-maiden ja Euroopan unionin suhteiden tulevaisuudesta (AKT-EU 1793/96) yleisesittelijä: Firmin Jean-Louis (Haiti) keskustelu Jean-Louis esitteli mietintöluonnoksensa. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Junker, Barbadoksen edustaja, Corrie, Surinamin edustaja, Wurtz, Trinidadin ja Tobagon edustaja, Kinnock, Kamerunin edustaja, Telkämper, Gabonin edustaja, Baldi, Malin edustaja, Bertens, Senegalin edustaja, Aelvoet, Kenian edustaja, Vecchi, Mauritiuksen edustaja, Guinea-Bissaun ja Ugandan edustajat, komission jäsen Pinheiro ja esittelijä. (Istunto päättyi klo 19.25.) Lordi PLUMB ja Sir John KAPUTIN Puheenjohtajat E. VINCI ja N. P. MAGANDE Pääsihteerit TIISTAINA 24. SYYSKUUTA 1996 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (97/C 62/02) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN LORDI PLUMB Puheenjohtaja (Istunto avattiin klo 9.10.) 1. Varajäsenet Puheenjohtaja ilmoitti, että paikalla olivat seuraavat varajäsenet: Reding (Garcia-Magallon puolesta) Viola (Poggiolinin puolesta) 2. AKT-maiden kaupunkien kehitystä käsittelevä työryhmä [puheenjohtaja: Schmidbauer, esittelijä: Diagne (Senegal)] selvitys työn edistymisestä Esittelijä Diagne esitti yhteenvedon työryhmän työskentelyn edistymisestä. 3. Yhteiskokouksen työjärjestyksen tarkistaminen (AP/1650/Tark.1 31) [esittelijät: Chanterie ja Weldegiorgis (Eritrea)] keskustelu Esittelijä Chanterie kertoi jäsenille, mitä tarkistuksia yleiskokouksen työjärjestykseen oli esitetty. 4. AKT-maiden alueellista yhteistyötä käsittelevä työryhmä (puheenjohtaja: Wetangula (Kenya), esittelijä: Corrie) selvitys työn edistymisestä Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: esittelijä Corrie, puheenjohtaja Wetangula (Kenia), Angolan edustaja, McGowan, Malin edustaja, Telkämper, Stasi ja Zimbabwen edustaja. 5. Seuraavat lausunnot: Rajkeswer Purryag (Mauritius), puheenjohtaja, AKT-neuvosto Joan Burton (Irlanti), puheenjohtaja, Euroopan unionin neuvosto 6. Neuvoston kyselytunti Kinnock, PSE-ryhmän puolesta, esitti kysymyksen nro 28 AKT-edustuksesta Maailman kauppajärjestössä. AKT-neuvoston puheenjohtaja Rajkeswer Purryag vastasi kysymykseen. Seuraavat jäsenet esittivät 27 kysymystä EU:n neuvostolle: André-Léonard ja Bertens, kuolemantuomion poistamisesta AKT-maissa André-Léonard ja Bertens huumeiden vastaisesta AKT-EU-yhteistyöstä Maij-Weggen, PPE-ryhmän puolesta, Burundin sotilasvallankaappauksesta Aelvoet, Lannoye ja Telkämper, vihreän ryhmän puolesta, Burundin tilanteesta Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, Burundin kauppasaarrosta Maij-Weggen, Euroopan kehitysrahastosta Malin edustaja velkataakasta Malin edustaja tuesta rauhanprosessin lujittamiseksi Malissa Aelvoet, Lannoye ja Telkämper, vihreän ryhmän puolesta, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionin maissa Telkämper, Aelvoet ja Lannoye, vihreän ryhmän puolesta, Länsi-Saharasta Pettinari, GUE/NGL-ryhmän puolesta, rauhanprosessin jatkamisesta Angolassa Girão Pereira, UPE-ryhmän puolesta, Angolasta Castagnède, yhteisön ulkopuolelta tulevia siirtotyöläisiä koskevista määräyksistä Aelvoet, Lannoye ja Telkämper, vihreän ryhmän puolesta, kalastussopimuksista Kinnock, PSE-ryhmän puolesta, vapaakauppa-alueesta Etelä-Afrikan kanssa Kinnock, PSE-ryhmän puolesta, EU:n AKT:lle tekemien taloudellisten sitoumusten supistumisesta Baldi, UPE-ryhmän puolesta, maamiinoista Aldo, UPE-ryhmän puolesta, Maailman kauppajärjestöstä Caccavale, UPE-ryhmän puolesta, Somalian tilanteesta Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, aiemmasta Britannian Somalimaasta Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, Somaliasta Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, Muutoksen tuulten toisesta vaiheesta Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, Nigeriasta Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, vallassa olevista vähemmistöistä Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, Zairen tilanteesta Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, Keski-Afrikan tasavallasta Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, Etiopian oromoista. EU:n neuvoston puheenjohtaja Burton vastasi näihin ja jäsenten esittämiin lisäkysymyksiin. (Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.10.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN SIR JOHN KAPUTIN Puheenjohtaja 7. Vastaanotetut asiakirjat Puheenjohtaja ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat asiakirjat: Junker ja Kinnock, socialistiryhmän puolesta, konfliktien ehkäisystä Afrikassa (AKT-EU 1802/96), Kouchner ja Kinnock, socialistiryhmän puolesta, Sudanin tilanteesta ja lasten pakkotyöstä (AKT-EU 1803/96), Bertens, ELDR-ryhmän puolesta, Sudanin ihmisoikeuksien loukkauksista ja terrorismille antamasta tuesta (AKT-EU 1804/96), Bertens ja Fassa, ELDR-ryhmän puolesta, Nigeriasta (AKT-EU 1805/96), Bertens ja André-Léonard, ELDR-ryhmän puolesta, pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta (AKT-EU 1807/96), Nordmann, ELDR-ryhmän puolesta, kaakaosta (AKT-EU 1808/96), Cunha, ELDR-ryhmän puolesta, Indonesian Itä-Timorin miehityksestä (AKT-EU 1809/96), Kinnock, EU:n ja Afrikan välistä vapaakauppa-aluetta koskevaan sopimukseen liittyvästä ehdotuksesta (AKT-EU 1811/96), Kinnock, Nigeriasta (AKT-EU 1812/96), Kinnock, Eritrea ja Etiopia, Sudanin tilanteesta (AKT-EU 1813/96), Lannoye, Telkämper ja Aelvoet, vihreän ryhmän puolesta, ja Norsunluurannikon, Kamerunin ja Ghanan edustajat, suklaadirektiivin tarkistamisesta (AKT-EU 1815/96), Telkämper, Aelvoet ja Lannoye, vihreän ryhmän puolesta, Nigerian tilanteesta (AKT-EU 1816/96), Telkämper, Aelvoet ja Lannoye, vihreän ryhmän puolesta, Länsi-Saharasta (AKT-EU 1817/96), Telkämper, Aelvoet ja Lannoye, vihreän ryhmän puolesta, vaarallisten jätteiden kaupan aiheuttamasta Etelä-Afrikan ympäristötuhoista (AKT-EU 1818/96), Pons Grau, ihmisoikeustilanteesta Etiopiassa (AKT-EU 1819/96), Pons Grau, ihmisoikeustilanteesta Norsunluurannikolla (AKT-EU/96), Pons Grau, ihmisoikeustilanteesta Sudanissa (AKT-EU 1821/96), Junker ja Vecchi, PSE-ryhmän puolesta, Eritrea ja Etiopia, Somaliasta (AKT-EU 1822/96), Castagnetti, PPE-ryhmän puolesta, oikeudenmukaisesta ja vastuullisesta kaupankäynnistä (AKT-EU 1823/96), Lucas Pires, EPP-ryhmän puolesta, Angolan tilanteesta (AKT-EU 1824/96), Maij-Weggen, EPP-ryhmän puolesta, kestävää metsävarojen hoitoa koskevasta 10. pöytäkirjasta, joka liittyy neljänteen AKT:n ja EU:n väliseen Lomén sopimukseen, ja jota on tarkistettu Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella (AKT-EU 1825/96), Vecchi ja Junker, PSE-ryhmän puolesta, Stasi, PPE-ryhmän puolesta, Aldo, UPE-ryhmän puolesta, Castagnède, ARE-ryhmän puolesta, Souchet, EDN-ryhmän puolesta ja Pettinari, GUE/NGL-ryhmän puolesta, banaanien yhteisestä markkinajärjestelystä (AKT-EU 1826/korj./96), Castagnède, ARE-ryhmän puolesta, Nigeriasta (AKT-EU 1827/96), Castagnède, ARE-ryhmän puolesta, Pettinari, GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Aelvoet ja Telkämper, vihreän ryhmän puolesta, pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta (AKT-EU 1828/96), Castagnède, ARE-ryhmän puolesta, Pettinari, GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet ja Telkämper, vihreän ryhmän puolesta ja Bertens, ELDR-ryhmän puolesta, kuolemantuomion poistamisesta (AKT-EU 1829/96), Pons Grau ja Sauquillo Perez del Arco pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta (AKT-EU 1830/96), Pons Grau ja Sauquillo Perez del Arco kuolemantuomion poistamisesta (AKT-EU 1831/96), Castagnède, ARE-ryhmän puolesta, AKT-maista tulevien siirtotyöläisten tilanteesta (AKT-EU 1832/96), Berend, EPP-ryhmän puolesta, Ruandan tilanteesta (AKT-EU 1833/96), Günther, EPP-ryhmän puolesta, Etelä-Afrikan tilanteesta ja Etelä-Afrikan ja Lomén sopimuksen välisestä suhteesta (AKT-EU 1834/96), Schwaiger, EPP-ryhmän puolesta, Liberian tilanteesta (AKT-EU 1835/96), Maij-Weggen, EPP-ryhmän puolesta, Nigerian tilanteesta (AKT-EU 1836/96), Castagnetti, EPP-ryhmän puolesta, ja Baldi ja Girão Pereira, UPE-ryhmän puolesta, Somalian tilanteesta (AKT-EU 1837/96), Schiedermeier, EPP-ryhmän puolesta, ja Aldo ja Girão Pereira, UPE-ryhmän puolesta, Sudanin tilanteesta (AKT-EU 1838/96), Pettinari, GUE-ryhmän puolesta, Castagnède, ARE-ryhmän puolesta, Junker, PSE-ryhmän puolesta, Baldi, UPE-ryhmän puolesta, Bertens ja André-Léonard, ELDR-ryhmän puolesta, Maij-Weggen ja Berend, PPE-ryhmän puolesta, Aelvoet, Telkämper ja Lannoye, vihreän ryhmän puolesta, ja Pons Grau Burundin tilanteesta (AKT-EU 1839/96), Aelvoet ja Telkämper, vihreän ryhmän puolesta, Nigerin tilanteesta (AKT-EU 1840/96), AKT-ryhmä, muiden kasviöljyjen kuin kaakaovoin käytöstä suklaan valmistuksessa (AKT-EU 1841/96), AKT-ryhmä, Ruandan tilanteesta (AKT-EU 1842/96), AKT-ryhmä, Liberian tilanteesta (AKT-EU 1843/96), AKT-ryhmä, sokerista (AKT-EU 1844/96), AKT-ryhmä, banaaneista (AKT-EU 1845/96), AKT-ryhmä, ehdotetusta EU:n ja Etelä-Afrikan vapaakauppa-alueesta ja sen seurauksista eteläisen Afrikan alueelle (AKT-EU 1846/96), AKT-ryhmä, eteläisen Afrikan tilanteesta (AKT-EU 1847/96), pienten AKT-saarivaltioiden edustajat ja van Putten ja Liese pienistä AKT-saarivaltioista ilmaston muutokset ja ympäristö (AKT-EU 1848/96), Djibouti, Djiboutin taloudellisista uudistuksista (AKT-EU 1849/96), AKT-ryhmä, Burundin tilanteesta (AKT-EU 1850/96), AKT-ryhmä, Päiväntasaajan Guineasta (AKT-EU 1851/96), Carnero, GUE-NGL-ryhmän puolesta, Päiväntasaajan Guinean poliittisesta tilanteesta (AKT-EU 1852/96), Carnero ja Pettinari, GUE-NGL-ryhmän puolesta, Länsi-Saharasta (AKT-EU 1853/96), Pettinari ja Carnero, GUE-NGL-ryhmän puolesta, "suklaadirektiivin" tarkistamisesta (73/241/ETY) (AKT-EU 1854/96), Wurtz ja Pettinari, GUE-NGL-ryhmän puolesta, luvattomien maahanmuuttajien karkottamisesta Euroopassa (AKT-EU 1855/96), Baldi, Girão Pereira ja Aldo, UPE-ryhmän puolesta, Ruandan tilanteesta (AKT-EU 1856/96), Caccavale, eri AKT-maissa saavutetusta taloudellisesta ja rahoitukseen liittyvästä edistyksestä (AKT-EU 1857/96), Baldi, UPE-ryhmän puolesta, maamiinoista (AKT-EU 1858/96), Girão Pereira, Andrews, Baldi ja Aldo, UPE-ryhmän puolesta, Angolan tilanteesta (AKT-EU 1859/96), Girão Pereira ja Baldi, UPE-ryhmän puolesta, Liberian tilanteesta (AKT-EU 1860/96), Andrews, Baldi, Aldo ja Girão Pereira, UPE-ryhmän puolesta, Nigerian tilanteesta (AKT-EU 1861/96), Pons Grau ja Junker, PSE-ryhmän puolesta, Chanterie ja Stasi, PPE-ryhmän puolesta, ja Aelvoet, Telkämper ja Lannoye, vihreän ryhmän puolesta, luvttomien maahanmuuttajien karkottamisesta (AKT-EU 1862/96), Dominikaaninen tasavalta ja Haitin tasavalta, maidensa yhteisestä kehitystyöstä (AKT-EU 1863/96), Pons Grau ja Sauquillo Perez del Arco, Malin tilanteesta (AKT-EU 1864/96). 8. Komission kyselytunti Seuraavat jäsenet esittivät komissiolle 28 kysymystä: 1. André-Léonard ja Fassa, Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston valintakriteereistä valtioista riippumattomien järjestöjen osalta 2. Bertens ja André-Léonard, AKT-maiden vähemmistöistä ja apurahoista 3. Mali, sotilasvallankaappauksista 4. Aelvoet, Lannoye ja Telkämper kalastussopimuksesta 5. Kinnock, tietoteknologiasta ja kehityksestä 6. Baldi, Habitat II -konferenssista 7. Andrews, nuorten vapaaehtoisten kehitysjoukkojen luomisesta 8. Aelvoet, Lannoye, Telkämper ja Pettinari, kaakaosta 9. Castagnède, BSE:stä ja AKT-maista 10. Aldo, banaanien yhteisestä markkinajärjestelystä 11. Fernández Martín, nälänhädän uhasta Afrikan sarvessa 12. Vecchi, Somaliasta: erikoislähettiläs 13. Etiopia, Etiopian ihmisoikeuksista 14. Kinnock, EU:n avun laadusta Etiopiassa 15. Cunha, Angolan rauhanprosessista 16. Maij-Weggen, Etelä-Afrikan neuvotteluista 17. Girão Pereira, yhteisön avusta Mosambikille 18. Girão Pereira, yhteisön avusta São Tomelle ja Principelle 19. André-Léonard ja Fassa, Nigerin tuaregeista 20. Aelvoet, Lannoye ja Telkämper, Nigerin tilanteesta 21. Maij-Weggen, Nigeriaa koskevien päätöslauselmien seuranta 22. Mali, Malin pakolaisten paluusta 23. Castagnède, ruokapulasta Ruandassa 24. Baldi, Burundille annettavasta humanitaarisesta avusta 25. Fernández Martín, Ghanan taloudesta 26. Fernández Martín, Kamerunin taloudellisesta vakaudesta 27. Maij-Weggen, Surinamin historiallisten rakennusten kunnostamisesta 28. Maij-Weggen, Fijin demokraattinen kehitys Komission jäsen Pinheiro vastasi näihin ja jäsenten esittämiin lisäkysymyksiin. 9. Muutto AKT-maista Euroopan unioniin Pons Grau käytti puheenvuoron. 10. Tiettyjen maiden ja alueiden tilanne Burundi ja Ruanda EU:n Afrikan suurten järvien alueen erikoisedustaja Ajello teki selkoa nykyisestä tilanteesta. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Baldi, Sauquillo Perez del Arco, Zairen edustaja, Stasi, Tansanian edustaja, André-Léonard, Günther, Caccavale, Malawin edustaja. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN MCGOWAN Ajello vastai puheenvuorojen käyttäjille ja kiitti heitä heidän osallistumisestaan. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN TELKÄMPER Varapuheenjohtaja Länsi-Sahara Puheenvuoron käyttivät seuraavat jäsenet: McGowan, Robles Piquer ja Polisario-rintaman edustaja (tarkkailija). 11. Maanantaina 23. syyskuuta 1996 pidetyn istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Pöytäkirja hyväksyttiin. (Istunto päättyi klo 19.05.) Lordi PLUMB ja Sir John KAPUTIN Puheenjohtajat E. VINCI ja N. P. MAGANDE Pääsihteerit KESKIVIIKKONA 25. SYYSKUUTA 1996 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (97/C 62/03) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN LORDI PLUMB Puheenjohtaja (Istunto avattiin klo 8.35.) 1. Päätös yksittäisiä päätöslauselmaesityksiä koskevista toimenpiteistä puheenjohtajiston ehdotusten pohjalta Puheenjohtajiston ehdotukset hyväksyttiin kaikille jäsenille jaetun asiakirjan pohjalta. I. Yhteiskokouksessa äänestettävät aiheet (Samaa asiaa koskevien päätöslauselmaluonnosten laatijoita pyydetään sopimaan kompromissipäätöslauselmasta.) (a) Luonnokset päätöslauselmaesityksiksi: keskustelun päättäminen >TAULUKON PAIKKA> (b) Päätöslauselmaesitysten luokittelu kolmen otsakkeen alle työjärjestyksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ehdotettu luokittelu: Tiettyjen maiden tilanne Rikosoikeudelliset ja oikeudelliset kysymykset Sekalaiset. >TAULUKON PAIKKA> II. Ei yhteiskokouksen äänestettäväksi (a) välitetään puheenjohtajiston ihmisoikeuksista vastaaville jäsenille >TAULUKON PAIKKA> (b) välitetään AKT-maiden alueellista yhteistyötä käsittelevälle työryhmälle >TAULUKON PAIKKA> 2. Ilmaston muutoksia ja pieniä saarivaltioita koskeva kuulemistilaisuus Järjestettiin ilmaston muutoksia ja pieniä saarivaltioita koskeva kuulemistilaisuus, johon osallistuivat seuraavat asiantuntijat: Leonard Nurse, johtaja, the Coastal Zone Management Unit (rannikovyöhykkeen hoidosta vastaava yksikkö), Barbados Don Stewart, vt. johtaja, the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) (Eteläisen Tyynenmeren alueellinen ympäristöohjelma), Länsi-Samoa Robert Watson, vanhempi tieteellinen neuvonantaja, Ympäristöosasto, Maailmanpankki, Washington H.E. Neroni Slade, Länsi-Samoan pysyvä edustaja YK:ssa, New York Aubrey Meyer, Global Commons Institute. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN LORDI PLUMB Puheenjohtaja (Istunto avattiin 15.10.) 3. Varajäsenet Puheenjohtaja ilmoitti, että paikalla olivat seuraavat jäsenet: Carlotti (Kouchnerin puolesta) Izquierdo Collado (Garcia Ariasin puolesta) Schnellhardt (Escudero Lopezin puolesta) Pomes Ruiz (Garcia Margallon puolesta). 4. Etelä-Afrikan ja Lomén sopimuksen suhteet tulevaisuudessa ja niiden vaikutukset Eteläisen Afrikan kehitysyhteisöön Keskustelun aloitti Zimbabwen edustaja. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Etelä-Afrikan edustaja (tarkkailija), Kinnock ja Swasimaan edustaja. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN SIR JOHN KAPUTIN Puheenjohtaja Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Günther, Kenian edustaja, Aelvoet ja Maij-Weggen. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN BERTENS Haitin edustaja käytti työjärjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron. 5. Tiettyjen maiden tilanne (jatkuu) Nigeria Keskustelun aloitti Nigerian edustaja. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Maij-Weggen ja Kinnock. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN DOMBI (Kongo) Varapuheenjohtaja Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Bertens ja Sudanin edustaja. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN BERTENS Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Kinnock työjärjestyksen noudattamisesta, Fassa, Torres Couto, Zairen edustaja, Maij-Weggen työjärjestyksen noudattamisesta, Aelvoet ja Nigerian edustaja. Angola Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Torres Couto, Angolan edustaja, Girão Pereira ja Cunha. Liberia Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Liberian edustaja ja Sauquillo Perez del Arco. Somalia Etiopian edustaja avasi keskustelun. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Fassa, Eritrean ja Kenian edustajat, Viola, Djiboutin edustaja ja komisison edustaja Theodorakis. Sudan Sudanin edustaja avasi keskustelun. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Schiedermeier ja Eritrean edustaja. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN DOMBI (Kongo) Varapuheenjohtaja Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Bertens, Malawin ja Djiboutin edustajat, Kinnock ja Nigerian, Sudanin ja Eritrean edustajat. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN LORDI PLUMB Puheenjohtaja 6. Kenian matkan tulokset Pons Grau ja puheenjohtaja lordi Plumb antoivat suullisen kertomuksen matkastaan Keniaan. Kenian edustaja puhui. 7. AKT-maissa tapahtunut myönteinen kehitys Puheenjohtaja lordi Plumbin ehdotuksesta tätä kohtaa päätettiin käsitellä toisella tavoin. 8. Tiistaina 24. syyskuuta 1996 pidetyn istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Pöytäkirja hyväksyttiin. (Istunto päättyi klo 19.10.) Lordi PLUMB ja Sir John KAPUTIN Puheenjohtajat E. VINCI ja N. P. MAGANDE Pääsihteerit TORSTAINA 26. SYYSKUUTA 1996 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (97/C 62/04) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN LORDI PLUMB Puheenjohtaja (Istunto avattiin klo 9.40.) Puheenjohtaja pahoitteli istunnon avaamisen viivästymistä, mikä johtui AKT-jäsenten kokouksen myöhäisestä päättymisestä. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Trinidadin ja Tobagon edustaja ja Robles Piquer. 1. Varajäsenet Puheenjohtaja ilmoitti, että seuraavat varajäsenet olivat paikalla: Cot (Cunninghamin puolesta) Robles Piquer (Fernández Martínin puolesta) Goerens (Nordmannin puolesta) Wiebenga (Neyts-Uyttebroeckin puolesta). 2. Äänestys AKT-maiden ja Euroopan unionin suhteita tulevaisuudessa koskevasta päätöslauselmasta Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Aelvoet, Corrie, Telkämper ja Malin edustaja. 41:stä jätetystä tarkistuksesta tarkistukset 10 ja 19 vedettiin pois. Kaikki tarkistukset hyväksyttiin, lukuun ottamatta seuraavia: 2, 5, 8, 11, 13, 14, 16, 18, 22, 26, 27, 39, 40 ja 41. Täten tarkistettu päätöslauselma hyväksyttiin. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN SIR JOHN KAPUTIN Puheenjohtaja 3. Suklaan kaakaovoipitoisuus Maij-Weggen, joka valmistelee kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausuntoa parhaillaan Euroopan parlamentin käsiteltävänä olevasta uudesta kaakaotuotteita koskevasta direktiivistä, pyysi lisäämään tämän kohdan esityslistaluonnokseen. Koska kyseinen direktiivi voi vaikuttaa ratkaisevasti kaakaon vientiin, Maij-Weggen pyysi saada kuulla AKT-maiden kannan asiasta. Maij-Weggen avasi keskustelun. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Malin edustaja, Lannoye, Burkina Fason edustaja, Ghanan edustaja, Corrie, Togon edustaja, Happart, Norsunluurannikon edustaja, Aelvoet, Kamerunin edustaja ja Sandbaek. Maij-Weggen teki yhteenvedon. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN TELKÄMPER Varapuheenjohtaja 4. Banaanit Itä-Karibian valtioiden järjestön suurlähettiläs Laurent avasi keskustelun. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Kinnock, Ghanan edustaja, Cunha, Dominikaanisen tasavallan edustaja, Liese ja Belizen edustaja. Komission edustaja Teodarakis vastasi. 5. Windhoekissa (Namibia) 18. 22. maaliskuuta 1996 pidetyssä yhteiskokouksen 22. kokouksessa annettujen päätöslauselmien seuranta Jäsenille jaettiin komission asiakirja, jossa kerrotaan toimenpiteistä, joihin komissio on ryhtynyt Windhoekissa annettujen päätöslauselmien johdosta. 6. Työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa pidettävän 20. vuosikokouksen valmistelut (Aihe: AKT:n ja EU:n suhteet tulevaisuudessa AKT:n ja EU:n työmarkkinaosapuolten näkemykset; 5. 6. marraskuuta 1996 Brysselissä) Talous- ja sosiaalikomitean edustaja Andrade käytti puheenvuoron. Varapuheenjohtaja muistutti poliittisia ryhmiä kyseiseen kokoukseen osallistuvien valtuuskuntiensa jäsenten nimien lähettämisestä sihteeristöön. 7. Pakolaisia ja hätäsiirtolaisia käsittelevän työryhmän korvaavan työryhmän aihe Varapuheenjohtaja ilmoitti puheenjohtajiston päättäneen seuraavan työryhmän aiheeksi "ilmaston muutokset ja pienet saarivaltiot". Yhteiskokous hyväksyi päätöksen. Junker huomautti, että ilmaston muutoksiin liittyvä ongelma koskettaa kaikkia ja että siksi aiheen olisi oltava "ilmaston muutokset erityisesti pienten saarivaltioiden kannalta". 8. Vuoden 1997 yleisesittelijän nimittäminen EU-jäsenet ehdottivat Junkeria vuoden 1997 yleisesittelijäksi. Esitys hyväksyttiin. (Istunto keskeytettiin klo 11.45 ja sitä jatkettiin klo 15.00.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN LORDI PLUMB Puheenjohtaja 9. Äänestys yhteiskokouksen tarkistetusta työjärjestyksestä Puheenjohtajiston jättämät 31 tarkistusta työjärjestykseen hyväksyttiin. Telkämperin jättämät kolme tarkistusta hylättiin. Tarkistttu työjärjestys hyväksyttiin. Chanterie käytti puheenvuoron. 10. Keskiviikkona 25. syyskuuta 1996 iltapäivällä pidetyn istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Pöytäkirja hyväksyttiin. 11. Yksittäiset päätöslauselmaesitykset: tarkastelu ja äänestykset AP/1875, Liberiasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. Corrie ja Schwaiger käyttivät puheenvuoron Nigeriaa koskevan päätöslauselmaesityksen AP/1873 äänestysmenettelystä. AP/1869, Angolasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1871, Somaliasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1872, Sudanista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1877, Länsi-Saharasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin kahdella tarkistuksella. AP/1876, Ruandasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1839, Burundista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. André-Léonard käytti puheenvuoron. AP/1850, Burundista. Burundin ja Zairen edustajat, Schwaiger, Aelvoet ja André-Léonard käyttivät puheenvuoron. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin seitsemällätoista tarkistuksella. AP/1832, siirtotyöläisistä. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella äänin 24 puolesta, 21 vstaan. AP/1855, maahanmuuttajien karkottamisesta. Malin edustaja ja Junker käyttivät puheenvuoron. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin kahdella tarkistuksella. AP/1862, maahanmuuttajien karkottamisesta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1848, ilmaston muutoksista ja pienistä saarivaltioista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin kolmellatoista tarkistuksella. AP/1874/yhd., korvaa asiakirjat AP/1811 ja AP/1846 Etelä-Afrikasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1818, Etelä-Afrikan ympäristöstä. Päätöslauselmaesitys vedettiin pois. AP/1834, Etelä-Afrikasta ja sen suhteista Lomén sopimukseen. Päätöalauselmaesitys hylättiin. AP/1847, eteläisestä Afrikasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1865/yhd., korvaa asiakirjat AP/1808, AP/1815, AP/1841 ja AP/1854, kaakaosta/suklaasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1870/yhd., korvaa asiakirjat AP/1826/korj. ja AP/1845 banaaneista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1809, Itä-Timorista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1840, Nigeristä. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1849, Djiboutista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1851, Päiväntasaajan Guineasta. Schwaiger ja Päiväntasaajan Guinean edustaja käyttivät puheenvuoron. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin, kun kaksi johdanto-osan kappaletta oli poistettu. AP/1852, Päiväntasaajan Guineasta. Pyydettiin edustajaryhmien erillistä äänestystä; AKT-jäsenet hylkäsivät päätöslauselmaesityksen, kun taas Euroopan parlamentin jäsenet hyväksyivät sen. Tästä syystä päätöslauselmaesitys hylättiin. AP/1864, Malista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1866/yhd., korvaa asiakirjat AP/1807, AP/1827 ja AP/1830, pysyvästä kansainvälisestä rikostuomioistuimesta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin kahdella tarkistuksella. AP/1867/yhd., korvaa asiakirjat AP/1829 ja AP/1831, kuolemantuomion lakkauttamisesta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1802, konfliktien ehkäisemisestä. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin kolmella tarkistuksella. AP/1823, oikeudenmukaisesta kaupasta. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1825, metsävaroista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1844, sokerista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin viidellä tarkistuksella. AP/1857, eri AKT-maiden taloudellisesta ja rahoituksellisesta edistymisestä. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1858, henkilömiinoista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin. AP/1863, yhteisistä kehitysponnisteluista. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin viidellä tarkistuksella. AP/1873/yhd., Nigeriasta. Tästä päätöslauselmaesityksestä äänestettiin suljetulla lippuäänestyksellä, koska enemmän kuin viisi jäsentä oli pyytänyt sitä kirjallisesti. Seuraavat jäsenet määrättiin arvalla ääntenlaskijoiksi: Ghanan ja Zimbabwen edustajat, Verwaerde ja Bertens. Nigerian edustaja käytti puheenvuoron menettelystä. Hyväksyttiin kompromissipäätöslauselma AKT: 28 puolesta, 12 vastaan ja 2 tyhjää (42 ääntä annettu); EP: 30 puolesta, ei yhtään vastaan eikä yhtään tyhjää (30 ääntä annettu). 12. Muut asiat Pons Grau käytti puheenvuoron äänestyksiin osallistumisesta. Guinea-Bissaun edustaja käytti puheenvuoron maahanmuuttajien karkottamisesta Guinea-Bissauhun. 13. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Lordi Plumb ilmoitti, ettei seuraavan kokouksen lopullista aikaa ja paikkaa ollut vielä päätetty. 14. Torstaina 26. syyskuuta 1996 pidetyn istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Ellei kenelläkään ollut huomauttamista, pöytäkirja katsottaisiin hyväksytyksi sen jäsenille jakamisen jälkeen. 15. Kokouksen päättäminen Lordi Plumb käytti puheenvuoron lasten tilanteesta maailmassa. Puheenjohtajat lordi Plumb ja Sir John Kaputin kiittivät osanottajia ja järjestäjiä. (Istunto päättyi klo 17.00.) Lordi PLUMB ja Sir John KAPUTIN Puheenjohtajat E. VINCI ja N. P. MAGANDE Pääsihteerit LIITE I AKT-EU-YHTEISKOKOUKSEN AAKKOSELLINEN JÄSENLUETTELO >TAULUKON PAIKKA> LIITE II LÄSNÄOLOLUETTELO >TAULUKON PAIKKA> Tarkkailijat: Etelä--Afrikka: GILLWALD, MNCWANGO, MAHARA, MARE. Polisario-rintama SADAFA, BAHIA. Poissa: Euroopan parlamentti: BALDINI, CARNERO GONZALEZ, CASTAGNETTI, MACARTNEY, MARINHO, MIRANDA DE LAGE, MUSCARDINI, RACK. AKT-valtiot: ANTIGUA JA BARBUDA, KOMORIT, DOMINICA, GRENADA, GUYANA, KIRIBATI, SAINT-KITTS JA NEVIS, SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TONGA, TUVALU, VANUATU. Kokouksessa olivat lisäksi läsnä: NARCISO SEBASTIAÕ PRIMO BAHAMA JACKSON BARBADOS KING BENIN GRONLONFOUN ABOUBAKARY BOTSWANA GEORGE BURKINA FASO YODA KONATE OUEDRAOGO BURUNDI KADEGE NAHAYO NDORICIMPA KAMERUN BASSONG KAP VERDE ROCHA KESKI-AFRIKAN TASAVALTA MANDABA KONGO DOMBI KOMBO-KINTOMBO MAPINGOU NORSUNLUURANNIKKO BANNY KOUAKOU DJIBOUTI HASSANLEH DOMINIKAANINEN TASAVALTA GOMEZ FADUL GENAO DE JESUS QUIÑONES ETIOPIA ROBLE GABON MAGUEWA GHANA AMOAH-NTIM MAAMAH GUINEA DIALLO KEITA HAITI JEAN-LOUIS CASSEUS JULES JOSEPH AZOR-CHARLES KENIA MBELA MWANZIA LESOTHO MOLELEKI LECHESA MADAGASKAR RANDRIAMAMONJY BERIZIKY MALAWI MPHANDE MALI BERTHÉ IMBARCAOUANE TRAORE MAURITIUS HOSSEN MOSAMBIK LINKS NAMIBIA NGAVIRUE UGANDA MWAKA WAGIDOSO NIAMBI WNAM MUGABI PAPUA-UUSI-GUINEA PEPSON MASIWE RUANDA FURUMA BURAKALI MANZI SENEGAL DIAGNE SEMOU KANDÉ SUDAN AMBROSE KHALIL ELSAWI TANSANIA SLAA KARUME TCHAD HAGGAR BARMA ZAIRE TABASSENGE BAKIYA ZIMBABWE MUKWEKWEZEKE NUMBENGEGWI AKT-EU:N NEUVOSTO BURTON Euroopan unionin neuvoston istuva puheenjohtaja PURRYAG AKT:n neuvoston istuva puheenjohtja AKT-MAIDEN SUURLÄHETTILÄIDEN KOMITEA OUEDRAOGO istuva puheenjohtaja EUROOPAN KOMISSIO PINHEIRO Ulkosuhteista AKT-maihin ja Etelä-Afrikkaan ja Lomén sopimuksesta vastaava komission jäsen TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA DIOP KABUGA STRAUSS TEOLLISUUDEN KEHITTÄMISKESKUS SHARMA MAATALOUDEN JA MAASEUDUN YHTEISTYÖN TEKNINEN KESKUS BURGUET SIKKENS AFRIKAN YHTENÄISYYSJÄRJESTÖ (OAU) LEBA WAWA OSSAY Brysselin pysyvän edustuston johtaja NIANG LIITE III HYVÄKSYTYT PÄÄTÖSLAUSELMAT Sivu AKT-valtioiden ja Euroopan unionin suhteiden tulevaisuus (AKT-EU 1793/96/lopull.) ... 19 - Liberian tilanne (AKT-EU/1875/96/lopull.) ... 23 - Nigeria (AKT-EU/1873/96/lopull.) ... 25 - Angolan tilanne (AKT-EU/1869/96/lopull.) ... 27 - Somalia (AKT-EU/1871/96/lopull.) ... 28 - Sudan (AKT-EU/1872/96/lopull.) ... 30 - Länsi-Sahara (AKT-EU/1877/lopull.) ... 32 - Ruandan tilanne (AKT-EU/1876/96/lopull.) ... 33 - Burundin tilanne (AKT-EU/1839/96/lopull.) ... 35 - Burundi (AKT-EU/1850/96/lopull.) ... 36 - AKT-maista lähtöisin olevien siirtotyöläisten tilanne (AKT-EU/1832/96/lopull.) ... 38 - luvattomien maahanmuuttajien karkottaminen Euroopassa (AKT-EU/1855//96/lopull.) ... 39 - luvattomien maahanmuuttajien karkottamiset (AKT-EU/1862/96/lopull.) ... 40 - pienet AKT-saarivaltiot ilmaston muutokset ja ympäristö (AKT-EU/1848/96/lopull.) ... 42 - ehdotus EU:n ja Etelä-Afrikan vapaakauppa-aluesopimukseksi (AKT-EU/1874/96/lopull.) ... 44 - eteläisen Afrikan tilanne (AKT-EU/1847/96/lopull.) ... 46 - suklaata koskevan direktiivin tarkistaminen (AKT-EU/1865/96/lopull.) ... 49 - banaanit (AKT-EU/1870/96/lopull.) ... 50 - Indonesia Itä-Timorin miehittäjänä (AKT-EU/1809/96/lopull.) ... 53 - Nigerin tilanne (AKT-EU/1840/96/lopull.) ... 54 - Djiboutin talousuudistukset (AKT-EU/1849/96/lopull.) ... 55 - Päiväntasaajan Guinea (AKT-EU/1851/96/lopull.) ... 55 - Malin tilanne (AKT-EU/1864/96/lopull.) ... 56 - pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen (AKT-EU/1866/96/lopull.) ... 57 - kuolemantuomion lakkauttaminen (AKT-EU/1867/96/lopull.) ... 58 - konfliktien ehkäiseminen Afrikassa (AKT-EU/1802/96/lopull.) ... 59 - oikeudenmukaisuuteen ja solidaarisuuteen perustuva kauppa (AKT-EU/1823/96/lopull.) ... 60 - Mauritiuksella 10. marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti tarkistettu neljännen AKT- ja EU-maiden välisen Lomén yleissopimuksen kymmenes pöytäkirja metsävarojen ekologisesta hoidosta (AKT-EU/1825/96/lopull.) ... 61 - sokeri (AKT-EU/1844/96/lopull.) ... 62 - eri AKT-maissa tapahtunut edistys talouden ja rahoituksen aloilla (AKT-EU/1857/96/lopull.) ... 63 - henkilömiinat (AKT-EU/1858/96/lopull.) ... 64 - Dominikaanisen tasavallan ja Haitin yhteiset kehitysponnistelut (AKT-EU/1863/96/lopull.) ... 65 LIITE IV YHTEISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN TYÖJÄRJESTYKSEEN EHDOTETUT TARKISTUKSET () Esittelijät: Chanterie Weldegiorgis (Eritrea)