EU-BULGARIA-ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/95 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välillä,

tehty 22 päivänä joulukuuta 1995,

tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta yhteisöön (95/572/EHTY)

ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka katsoo, että

31 päivänä joulukuuta 1993 voimaan tulleessa yhtäältä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä "yhteisö", ja toisaalta Bulgarian tasavallan välisestä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen (1), jäljempänä "väliaikainen sopimus", 2 pöytäkirjassa olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 25 päivänä tammikuuta 1995 keskustellakseen EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden Bulgarian tasavallasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksista ja havaitsi tarpeen löytää tarkoituksenmukaisia ratkaisuja väliaikaisen sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että väliaikaisen sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarantuisi, koska kyseinen tuonti saattaa mahdollisesti aiheuttaa ongelmia, yhteydenpitoryhmä on päättänyt esittää asian väliaikaisen sopimuksen 39 artiklassa tarkoitetulle sekakomitealle,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välillä voimaan tullut Eurooppa-sopimus (2) on korvannut väliaikaisen sopimuksen; Eurooppa-sopimuksen nojalla perustettu assosiointineuvosto on nyt ottanut vastatakseen päätöksenteosta ja siten myös tästä toimenpiteestä,

osapuolet haluavat edistää yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen teräksen kaupan järjestelmällistä ja oikeudenmukaista kehitystä, ja

saatuaan kaikki asiaan vaikuttavat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu on EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin ilman määrällisiä rajoituksia sovellettava kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä, jota sovelletaan aluksi 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään joulukuuta 1995,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1. Yhteisö jatkaa vuonna 1995 tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden tuonnin ennakolta tapahtuvaa yhteisön valvontaa, joka on otettu käyttöön komission suosituksessa N:o 3118/94/EHTY (3), liitteessä I lueteltujen Bulgarian tasavallasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tapahtuvan tuonnin osalta.

2. Liitteessä I lueteltujen EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvien Bulgarian tasavallasta peräisin olevien rauta- ja terästuotteiden tuonti yhteisöön edellyttää lisäksi 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään joulukuuta 1995 toimivaltaisen Bulgarian viranomaisen myöntämää vientitodistusta.

3. Vientitodistusta ei vaadita tavaroista, jotka on toimitettu ennen 1 päivää maaliskuuta 1995. Toimitusta pidetään tapahtuneena päivänä, jona tavarat on lastattu ilma-alukseen, ajoneuvoon tai alukseen, jolla vienti tapahtuu.

4. Vientitodistuksen on oltava liitteessä II esitetyn mallin mukainen. Se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella.

5. Bulgarian tasavallan on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle tiedoksi niiden asianomaisten Bulgarian valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leima- ja nimikirjoitusnäytteet, joilla on lupa myöntää ja varmentaa vientitodistuksia. Bulgarian tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle, jos nämä tiedot muuttuvat.

2 artikla

1. Bulgarian tasavalta sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkat tilastotiedot Bulgarian viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämistä vientitodistuksista. Kyseiset tiedot on toimitettava yhteisölle sitä kuukautta seuraavan ajanjakson päättymiseen mennessä, jota tilastot koskevat.

2. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Bulgarian viranomaisille tarkat tilastotiedot jäsenvaltioiden myöntämistä liitteessä I lueteltuja tuotteita koskevista tuontiluvista. Kyseiset tiedot on toimitettava Bulgarian viranomaisille sitä kuukautta seuraavan ajanjakson päättymiseen mennessä, jota tilastot koskevat.

3 artikla

Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista on neuvoteltava tarvittaessa jommankumman osapuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut on pidettävä viipymättä. Osapuolten on osallistuttava tämän artiklan mukaisesti pidettäviin neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan osapuolten välillä syntynyt erimielisyys.

4 artikla

Kaikki tämän päätöksen mukaiset tiedonannot on annettava

- yhteisön osalta, Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO III/C/2).

- Bulgarian tasavallan osalta, Bulgarian tasavallan Euroopan yhteisöjen lähetystölle ja Bulgarian tasavallan kaupan ja ulkomaisen taloudellisen yhteistyön ministeriölle.

5 artikla

Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Bulgarian tasavaltaa, joiden on toteutettava päätöksen täytäntöönpanemisen edellyttämät toimenpiteet.

6 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1995.

Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.

Assosiointineuvoston puolesta

L. ATIENZA SERNA

Puheenjohtaja

(1) EYVL N:o L 323, 23.12.1993, s. 2, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kirjeenvaihdolla (EYVL N:o L 178, 12.7.1994, s. 71)

(2) EYVL N:o L 358, 31.12.1994, s. 3

(3) EYVL N:o L 330, 21.12.1994, s. 6

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I

7201 10 11

7201 10 19

7201 10 30

7201 10 90

7201 20 00

7201 30 10

7201 30 90

7201 40 00

7202 11 20

7202 11 80

7202 99 11

7203 90 00

7204 50 10

7204 50 90

7206 10 00

7206 90 00

7207 11 11

7207 11 14

7207 11 16

7207 12 10

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 19 31

7207 20 11

7207 20 15

7207 20 17

7207 20 32

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7207 20 71

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 95

7208 12 98

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 95

7208 13 98

7208 14 10

7208 14 91

7208 14 99

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 95

7208 22 98

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 95

7208 23 98

7208 24 10

7208 24 91

7208 24 99

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 35 90

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51

7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 45 90

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7211 11 00

7211 12 10

7211 12 90

7211 19 10

7211 19 91

7211 19 99

7211 21 00

7211 22 10

7211 22 90

7211 29 10

7211 29 91

7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 11

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 10

7213 31 90

7213 39 10

7213 39 90

7213 41 00

7213 49 00

7213 50 10

7213 50 90

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 31

7214 40 39

7214 40 90

7214 50 10

7214 50 31

7214 50 39

7214 50 90

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 90 10

7218 10 00

7218 90 11

7218 90 13

7218 90 15

7218 90 19

7218 90 50

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7219 21 11

7219 21 19

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 10

7219 23 90

7219 24 10

7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7219 90 11

7219 90 19

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7221 00 10

7221 00 90

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 21

7222 10 29

7222 10 31

7222 10 39

7222 10 81

7222 10 89

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 10 00

7224 90 01

7224 90 05

7224 90 08

7224 90 15

7224 90 31

7224 90 39

7225 10 10

7225 10 91

7225 10 99

7225 20 20

7225 30 00

7225 40 10

7225 40 30

7225 40 50

7225 40 70

7225 40 90

7225 50 10

7225 50 90

7225 90 10

7226 10 10

7226 10 30

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 92 10

7226 99 20

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 50

7227 90 70

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 40

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00

LIITE II a

>VIITTAUS FILMIIN>

VIENTILISENSSI (EHTY-tuotteet)

>KAAVION ALKU>

1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)

2. N:o

3. Vuosi

4. Tuoteryhmä

5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)

6. Alkuperämaa

7. Määrämaa

8. Laivauspaikka ja -aika - Kuljetusväline

9. Lisätietoja

10. Tavaran kuvaus - Valmistaja

11. CN-koodi

12. Määrä (1)

13. FOB-arvo (2)

14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS

15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)

Paikka . Aika .

(Allekirjoitus)(Leima)

(1) Ilmoitettava nettopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nettopaino

(2) Myyntisopimuksen valuuttana>KAAVION LOOPU>

>VIITTAUS FILMIIN>

LIITE II b

BULGARIAN TASAVALTA KAKSINKERTAISEN TARKASTUKSEN JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA TEKNINEN LIITE

1. Vientitodistusten koon on oltava 210 × 297 millimetriä. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Vientitodistukset on laadittava englannin kielellä. Jos ne täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä kappaleita. Jos asiakirjasta on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Tämä kappale on merkittävä selvästi merkinnällä "alkuperäinen" ja muut kappaleet merkinnällä "jäljennös". Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen käytettäväksi yhteisöön tapahtuvan tuonnin valvonnassa kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän määräysten mukaisesti.

2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla asiakirjan voi yksilöidä. Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista:

- kaksi kirjainta, jotka yksilöivät vievän maan seuraavasti: BG,

- kaksi kirjainta, jotka yksilöivät jäsenvaltion, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti:

BE = Belgia

DK = Tanska

DE = Saksa

EL = Kreikka

ES = Espanja

FR = Ranska

IE = Irlanti

IT = Italia

LU = Luxemburg

NL = Alankomaat

AT = Itävalta

PT = Portugali

FI = Suomi

SE = Ruotsi

GB = Yhdistynyt kuningaskunta,

- yksinumeroinen luku, joka yksilöi vuoden ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi 5 vuoden 1995 osalta,

- kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, joka yksilöi vievän maan tietyn todistuksen antavan viranomaisen,

- viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on varattu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.

3. Vientitodistukset ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä. Vientitodistuksia voidaan uusia ja niiden voimassaoloaikaa voidaan pidentää.

4. Kutakin vientitodistusta voidaan käyttää yhteen tai useampaan kyseisten tuotteiden lähetykseen.

5. Vientitodistukset voidaan myöntää sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo toimitettu. Kyseisissä tapauksissa vientitodistuksissa on oltava merkintä "myönnetty takautuvasti".

6. Jos vientitodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan myöntänyttä toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen todistuksen tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä "kaksoiskappale". Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientitodistuksen päivämäärä.

7. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava viipymättä jo myönnetyn vientitodistuksen peruuttamisesta tai muuttamisesta ja tarvittaessa kyseisen toimen perusteesta.

8. Bulgarian tasavalta aikoo sisällyttää tavaroiden luokittelua koskevan kuvauksen (eli ensimmäinen tai toinen vaihtoehto tai muut vakiolaatua huonommat tuotteet) vientitodistuksen 10 kohtaan.