ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/96, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen VI (sosiaaliturva) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 071 , 13/03/1997 s. 0031 - 0033



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 63/96, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen VI (sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite VI muutettiin 26 päivänä huhtikuuta 1996 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 24/96 (1), sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1247/92 sekä asetuksen (ETY) N:o 1247/92 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1945/93 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3095/95 (2) on otettava osaksi sopimusta, ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3096/95 (3) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite VI tämän päätöksen liitteessä tarkoitetulla tavalla. 2 artikla Asetusten (EY) N:o 3095/95 ja (EY) N:o 3096/95 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaaviin toisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1996, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. ETA:n sekakomitean puolesta H. HAFSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 186, 25.7.1996, s. 76 (2) EYVL N:o L 335, 30.12.1995, s. 1 (3) EYVL N:o L 335, 30.12.1995, s. 10 LIITE ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 63/96 Muutetaan ETA-sopimuksen liite VI (sosiaaliturva) jäljempänä tarkoitetulla tavalla. SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 1. Lisätään 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) ennen mukautusten luetteloa luetelmakohdat seuraavasti: "- 395 R 3095: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3095/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o L 335, 30.12.1995, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa neuvoston asetusta (EY) N:o 3095/95 koskevat seuraavat mukautukset: a) asetuksen 1 artiklan 7 kohtaa ei sovelleta; b) korvataan 1 artiklan 9 kohdassa otsikko `O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA` otsikolla `L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA`; c) korvataan 1 artiklan 11 ja 12 kohdassa otsikko `30. SAKSA - KREIKKA` otsikolla `24. SAKSA - KREIKKA`. - 395 R 3096: Neuvoston asetus (EY) N:o 3096/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o L 335, 30.12.1995, s. 10). Tätä sopimusta sovellettaessa neuvoston asetusta (EY) N:o 3096/95 koskevat seuraavat mukautukset: a) asetuksen 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan vanhuusetuuksiin ja jälkeenjääneiden etuuksiin 1 päivästä tammikuuta 1994; b) korvataan 1 artiklan 8 kohdan b alakohdassa ja 12 kohdassa otsikko `O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA` otsikolla `L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA`; c) korvataan 1 artiklan 9 kohdan c alakohdassa otsikko `11. BELGIA - PORTUGALI` otsikolla `10. BELGIA - PORTUGALI`; d) korvataan 1 artiklan 9 kohdan d alakohdassa ja 10 kohdan d alakohdassa otsikko `35. SAKSA - ITÄVALTA` otsikolla `69. SAKSA - ITÄVALTA`; e) korvataan 1 artiklan 14 kohdan b kohdassa otsikko `L. PORTUGALI` otsikolla `K. PORTUGALI`." 2. Poistetaan 1 kohdassa (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1247/92 ja asetukseen (ETY) N:o 1945/93 tehdyt mukautukset. 3. Korvataan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) j mukautuksen otsikkokohta "Q. NORJA" seuraavasti: "a) kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan synnytyksen yhteydessä; b) kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan adoption yhteydessä". 4. Lisätään 2 kohdassa (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) ennen mukautusten luetteloa luetelmakohdat seuraavasti: "- 395 R 3095: Neuvoston asetus (EY) N:o 3095/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o L 335, 30.12.1995, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa neuvoston asetusta (EY) N:o 3095/95 koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa otsikko `16. TANSKA - ESPANJA` otsikolla `13. TANSKA - ESPANJA`; b) korvataan 2 artiklan 7 kohdan b alakohdassa otsikko `18. TANSKA - KREIKKA` otsikolla `15. TANSKA - KREIKKA`; c) korvataan 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa otsikko `62. KREIKKA - ALANKOMAAT ` otsikolla `49. KREIKKA - ALANKOMAAT `; d) korvataan 2 artiklan 7 kohdan d alakohdassa otsikko `93. ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA` otsikolla `65. ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNIGASKUNTA`. - 395 R 3096: Neuvoston asetus (EY) N:o 3096/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o L 335, 30.12.1995, s. 10). Tätä sopimusta sovellettaessa neuvoston asetusta (EY) N:o 3096/95 koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 2 artiklan 2 kohdassa, 3 kohdan b alakohdassa, 4 kohdan b alakohdassa, 5 kohdan b alakohdassa ja 7 kohdan c alakohdassa otsikko `K. ITÄVALTA` otsikolla `M. ITÄVALTA`; b) korvataan 2 artiklan 6 kohdan c alakohdassa otsikko `23. TANSKA - ITÄVALTA` otsikolla `68. ITÄVALTA - TANSKA`; c) korvataan 2 artiklan 6 kohdan d alakohdassa otsikko `53. RANSKA - ITALIA` otsikolla `41. RANSKA - ITALIA`; d) korvataan 2 artiklan 6 kohdan e alakohdassa otsikko `82. ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA` otsikolla `60. ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA`; e) korvataan 2 artiklan 6 kohdan f alakohdassa `84. LUXEMBURG - ITÄVALTA` otsikolla `75. ITÄVALTA - LUXEMBURG`; f) korvataan 2 artiklan 6 kohdan g alakohdassa otsikko `95. ITÄVALTA - SUOMI` otsikolla `79. ITÄVALTA - SUOMI`; g) korvataan 2 artiklan 6 kohdan h alakohdassa otsikko `97. ITÄVALTA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA` otsikolla `78. ITÄVALTA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA`."