Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous - Pöytäkirjat



Virallinen lehti nro 064 , 28/02/2001 s. 0006 - 0008

Virallinen lehti nro 064 , 28/02/2001 s. 0009 - 0010

Virallinen lehti nro 064 , 28/02/2001 s. 0011 - 0060

Virallinen lehti nro 064 , 28/02/2001 s. 0001 - 0005



>TAULUKON PAIKKA> BRYSSEL (Belgia) Maanantaina 9. lokakuuta 2000 pidetyn istunnon pöytäkirja (2001/C 64/01) (Istunto avattiin klo 14.35.) Virallinen avajaisistunto Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen viidelle uudelle jäsenvaltiolle, Cookinsaarille, Naurun tasavallalle, Niuesaarelle, Palaulle ja Marshallinsaarten tasavallalle pidettiin tervetuliaistilaisuus. Yhteispuheenjohtajat Corrie ja Clair toivottivat uudet jäsenet tervetulleiksi. PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAANSerge CLAIR jaJohn CORRIE Yhteispuheenjohtajat Perustamiskokous 1. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano Yhteispuheenjohtaja Corrie ilmoitti, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenluettelo liitetään pöytäkirjaan siinä muodossa, kuin AKT-valtioiden viranomaiset ja Euroopan parlamentin puhemies ovat sen toimittaneet. 2. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston valinta Yhteispuheenjohtaja Corrie ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat ehdotukset yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen 2 artiklan mukaisesti: AKT-jäsenet (AKT-ryhmää voidaan kuulla myöhemmin) AKT-yhteispuheenjohtaja: Clair (Mauritius) AKT-varapuheenjohtajat: Angola Belize Burundi Keski-Afrikan tasavalta Fidzi Lesotho Madagaskar Mauritania Mauritius Nigeria St Kitts ja Nevis Salomonsaaret Euroopan parlamentin edustajat EU-yhteispuheenjohtaja: Corrie EU-varapuheenjohtajat: Junker Van Hecke Schwaiger Kinnock Mauro Carlotti Novelli Dybkjær Lucas Decourrière Pereiro Sylla Edellä mainittu puheenjohtajisto valittiin suurella ääntenenemmistöllä. 3. Edustajakokouksen suorittama ei-parlamentaaristen edustajien rekisteröinti Yhteispuheenjohtaja Corrie ilmoitti saaneensa AKT-valtioiden viranomaisilta ei-parlamentaaristen edustajien luettelon. Hän ehdotti näiden edustajien rekisteröintiä ja heidän nimiensä liittämistä pöytäkirjaan. Edustajakokous hyväksyi tämän suurella ääntenenemmistöllä. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (APP/2991) Edustajakokous päätti kuulla lausunnot Somaliasta ja Djiboutista Itä-Afrikkaa koskevan keskustelun aikana. Esityslistaluonnos ja työohjelma hyväksyttiin tällä lisäyksellä varustettuna. 2. Varajäsenet Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että läsnä ovat seuraavat varajäsenet: Morillon (Decourrièren puolesta), Gemelli (Bodraton puolesta), Bastos (Cunhan puolesta), Bowis (Ferrerin puolesta), Mayer (Glasen puolesta) ja Liese (Xarchakosin puolesta). 3. Vastaanotetut asiakirjat Yleiskertomus AKT-valtioiden ja EU:n välisestä kumppanuudesta ja maailmanlaajuistumisen haasteista (pääesittelijä: Nqojane (Lesotho)) (AKT-EU 2976/00/A ja AKT-EU 2976/00/B) Esitettiin seuraavat päätöslauselmaesitykset: - APP/3001/COMP Ferrer ja Schwaiger PPE-DE-ryhmän puolesta; Junker ja Carlotti PSE-ryhmän puolesta; van den Bos ELDR-ryhmän puolesta; Rod, Lannoye, Maes, Schörling ja Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta; Sylla, Sjöstedt ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta: Norsunluurannikon poliittinen tilanne - APP/3002/COMP Schwaiger PPE/DE-ryhmän puolesta; Junker ja Carlotti PSE-ryhmän puolesta; van den Bos ELDR-ryhmän puolesta; Rod, Lucas, Maes, Schörling ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta; Sylla, Sjöstedt ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta: Guinean poliittinen tilanne - APP/3003 Liberian edustaja: Liberian väitetty osallistuminen Sierra Leonen kriisiin aseidenkuljetuksessa ja timanttien salakuljetuksessa - APP/3004/COMP Ferrer PPE/DE-ryhmän puolesta; Junker PSE-ryhmän puolesta; Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta; Lucas, Maes, Lannoye, Rod ja Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta; Sjöstedt, Sylla ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta; Andrews, Musumeci ja Souchet UEN-ryhmän puolesta: Sierra Leonen tilanne - APP/3005/COMP Khanbhai, Berend ja Van Hecke PPE/DE-ryhmän puolesta; Junker ja Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta; van den Bos ELDR-ryhmän puolesta; Maes, Lucas, Rod, Schörling ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta; Sjöstedt ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta; Andrews, Musumeci ja Souchet UEN-ryhmän puolesta: Burundin poliittinen tilanne - APP/3006 Mumba (Sambia): Kongon demokraattisen tasavallan tilanne - APP/3007/COMP Van Hecke ja Berend PPE/DE-ryhmän puolesta; Junker, Sauquillo Pérez del Arco ja Carlotti PSE-ryhmän puolesta; van den Bos ELDR-ryhmän puolesta; Maes, Rod, Lucas, Schörling ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta; Vinci, Sylla ja Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta; Andrews, Musumeci ja Souchet UEN-ryhmän puolesta: Kongon demokraattisen tasavallan tilanne - APP/3008 Kongon demokraattisen tasavallan edustaja: Suurten järvien alueen tilanne - APP/3009 Schwaiger PPE/DE-ryhmän puolesta: Alueellisen infrastruktuurin parantaminen Keski-Afrikassa - APP/3010 Eteläisen Afrikan alueen edustajat (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Etelä-Afrikka, Swazimaa, Sambia, Zimbabwe): Zimbabwen tilanne - APP/3011 Corrie PPE/DE-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne - APP/3012 Junker ja Kinnock PSE-ryhmän puolesta: Zimbabwe - APP/3013/COMP Mauro ja Bowis PPE/DE-ryhmän puolesta; van den Bos ELDR-ryhmän puolesta; Maes, Lucas, Schörling, Rod ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta; Vinci ja Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta; Andrews, Musumeci ja Souchet UEN-ryhmän puolesta: Somalian rauhanprosessi - APP/3014/COMP Junker ja Imbeni PSE-ryhmän puolesta: Somalian rauhanprosessi - APP/3015 Yohannes (Etiopia): Etiopian ja Eritrean välinen konflikti ja erityisesti sen vaikutukset Eritreassa asuvien etiopialaisten ihmisoikeuksiin - APP/3016/COMP Wijkman, Schnellhardt, Sudre ja Bowis PPE/DE-ryhmän puolesta; Junker ja Imbeni PSE-ryhmän puolesta; Lucas, Maes, Rod, Schörling ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta; Vinci ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta; Andrews, Souchet ja Musumeci UEN-ryhmän puolesta: Etiopian ja Eritrean tilanne - APP/3017 Maij-Weggen, Schnellhardt ja Mauro PPE/DE-ryhmän puolesta; Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta; Souchet UEN-ryhmän puolesta: Sudanin tilanne - APP/3018 Junker ja Kinnock PSE-ryhmän puolesta, van den Bos ELDR-ryhmän puolesta: Sudan - APP/3019/COMP Deva, Maij-Weggen, Schmitt ja Cunha PPE/DE-ryhmän puolesta; Junker ja Kinnock PSE-ryhmän puolesta; Nicholson of Winterbourne ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta; Lucas, Rod, Maes, Schörling ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta; Miranda ja Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta; Andrews, Musumeci ja Souchet UEN-ryhmän puolesta: Tyynenmeren alueen tilanne - APP/3020 Rijo (Dominikaaninen tasavalta): Tuki rajatylittävälle yhteistyölle Haitin ja Dominikaanisen tasavallan välillä - APP/3021/COMP Khanbhai PPE/DE-ryhmän puolesta; van den Bos ELDR-ryhmän puolesta; Schörling, Rod, Lucas, Maes ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta; Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta; Andrews, Musumeci ja Souchet UEN-ryhmän puolesta: Haitin vaalit - APP/3022 Junker ja Carlotti PSE-ryhmän puolesta: Haitin vaalit - APP/3023 Itä-Karibian valtioiden edustaja: EU:n banaanijärjestelmän uudistaminen - APP/3024 Trinidad ja Tobagon edustaja rommia käsittelevän AKT-työryhmän puolesta: Rommi - APP/3025 Trinidad ja Tobagon edustaja: WTO:n säännöistä poikkeaminen - APP/3026 Junker ja van den Berg PSE-ryhmän puolesta: Kööpenhaminan ja Geneven kokousten seuranta - APP/3027 Junker ja Gröner PSE-ryhmän puolesta: YK:n yleiskokouksen 5.-9. kesäkuuta 2000 pitämän erityisistunnon "Naiset vuonna 2000: tasa-arvo, kehitys ja rauha 21. vuosisadalla" tulokset - APP/3028/COMP Cunha ja Deva PPE/DE-ryhmän puolesta; van den Bos ELDR-ryhmän puolesta; Lannoye, Lucas, Rod, Schörling ja Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta; Sylla, Vinci ja Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta: Pienimuotoinen kalastus - APP/3029 Maij-Weggen PPE/DE-ryhmän puolesta; Junker ja Carlotti PSE-ryhmän puolesta; Schörling, Lucas, Rod, Maes ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta; Sylla, Sjöstedt ja Vinci GUE-ryhmän puolesta: Siirtolaisvirrat - APP/3030/COMP Wijkman, Glase ja Bowis PPE/DE-ryhmän puolesta; van den Bos ELDR-ryhmän puolesta; Sylla, Sjöstedt ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta: Aids-tilanne - APP/3031 Junker ja Carlotti PSE-ryhmän puolesta: Aids-tilanne - APP/3032 Saint Lucian ja St Vincentin ja Grenadiinien edustajat: Hajautettu yhteistyö - APP/3033 Robleh (Djibouti) AKT-ryhmän puolesta: Somalian poliittinen tilanne - APP/3034 Nigerin edustaja: Norsunluurannikko - APP/3035 Nigerin edustaja: Kööpenhaminan ja Geneven kokousten seuranta - APP/3036 Nigerin edustaja: Ihmiskauppa - APP/3037 sokeria käsittelevän pöytäkirjan allekirjoittaneet AKT-valtiot (Barbados, Belize, Kongo (Brazzaville), Norsunluurannikko, Fidzi, Guyana, Jamaika, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mauritius, St Kitts ja Nevis, Swazimaa, Tansania, Trinidad ja Tobago, Sambia ja Zimbabwe): Sokeri - APP/3038 Ruandan edustaja: Suurten järvien alueen tilanne - APP/3039 Guinean edustaja: Aseelliset selkkaukset Guinea-Conakryn eteläisellä rajalla - APP/3040 Robleh (Djibouti): Djiboutin ihmisoikeustilanne 4. Puheenjohtajiston ehdottama ja kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa (yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestys) käsittelevän työryhmän valmistelema päätösluonnos väliaikaisista säännöistä kumppanuussopimuksen 17 artiklan mukaisesti Yhteispuheenjohtaja Corrie ilmoitti, että puheenjohtajisto oli päättänyt edellisen päivän kokouksessaan antaa edustajakokoukselle työjärjestystä koskevan päätösehdotuksen (APP/2999), jota sovelletaan siirtymäkaudella. Päätös sisälsi kaksi tarkistusta, joista toinen koski edustajakokouksen parlamentaarista luonnetta ja toinen alueellisten kokousten järjestämistä. Edustajakokous hyväksyi kaksi tarkistusta yhden äänestäessä vastaan ja päätösehdotuksen suurella ääntenenemmistöllä. 5. EU:n neuvoston puheenjohtajan sekä yhteistyöstä ja ranskankielisistä alueista (Ranska) vastaavan ministerin Josselinin lausunto Josselin esitti lausuntonsa. 6. EU:n neuvoston kyselytunti EU:n neuvostolle esitettiin 20 kysymystä. Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Josselin vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: - Kongon edustajan kysymys nro 5 EU:n ja Afrikan välisestä yhteistyöstä - Maij-Weggenin kysymys nro 7 hätäavusta kehitysmaille - Schwaigerin kysymys nro 12 Keski-Afrikasta - van den Bergin kysymys nro 14 voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velka-aloitteesta - Khanbhain kysymys nro 15 kolmannen maailman velasta - Cookinsaarten edustajan kysymys nro 19 televiestinnästä Tyynenmeren alueen AKT-valtioiden kanssa - Fosterin kysymys nro 20 liikenneyhteyksistä - Howittin kysymys nro 16 EU:n vientitukien vaikutuksesta kehitykseen - Carlottin kysymys nro 17 AKT-valtioiden osallistumisesta maailmanlaajuisiin markkinoihin - Surinamin edustajan kysymys nro 25 banaanien viennistä - Malin edustajan kysymys nro 22 lapsilla ja lapsisotilailla käytävän kaupan torjunnasta - Schörlingin, Lannoyen, Lucasin, Rodin ja Maesin kysymys nro 26 jäsenvaltioiden Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaisista loukkauksista - Van Hecken kysymys nro 8 aseellisista selkkauksista etenkin suurten järvien alueella - Sambian edustajan kysymys nro 11 Kongon demokraattisesta tasavallasta - Etiopian edustajan kysymys nro 9 Etiopiasta - Imbenin kysymys nro 10 Somaliasta - Sauquillo Pérez del Arcon kysymys nro 24 Haitista ja Dominikaanisesta tasavallasta - Rodin, Lucasin, Lannoyen, Schörlingin ja Maesin kysymys nro 23 Kuuban liittymisestä Cotonoun sopimukseen - Kinnockin kysymys nro 6 komission uudistamisesta Dell'Alban kysymykseen nro 21 naisten sukuelinten silpomisen torjunnasta annetaan kirjallinen vastaus, koska kysymyksen esittäjä ei ollut läsnä. Imbeni käytti työjärjestyspuheenvuoron. 7. AKT-neuvoston puheenjohtajan lausunto AKT-valtioiden suurlähettiläiden komitean puheenjohtaja Zounguere Sokambi esitti lausunnon AKT-neuvoston puheenjohtajan puolesta. 8. AKT-neuvoston kyselytunti Jean-Robert Tämä kohta siirrettiin seuraavaan päivään. 9. Euroopan parlamentin puhemiehen Fontainen lausunto Euroopan parlamentin puhemies Fontaine oli lähettänyt valittelunsa poissaolonsa takia. Euroopan parlamentin varapuhemies Imbeni luki hänen puheensa. (Istunto keskeytettiin klo 19.45) Louis Serge Clair jaJohn Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana jaDietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Tiistaina 10. lokakuuta 2000 pidetyn istunnon pöytäkirja (2001/C 64/02) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAANCLAIR Yhteispuheenjohtaja (Istunto avattiin klo 9.25) 1. Yleiskertomus AKT-valtioiden ja EU:n välisestä kumppanuudesta ja maailmanlaajuistumisen haasteista (AP/2976/00) - Pääesittelijä: Nqojane (Lesotho) - Keskustelu Nqojane esitti kertomuksensa viittaamalla erityisesti uudistetun AKT-valtioiden ja EU:n välisen kumppanuuden mahdollisuuksiin kehittää aitoa ja syvää pohjoisen ja etelän välisen suhteen mallia globaalistuneessa maailmassa Seattlen WTO-konferenssin epäonnistumisen jälkeen. Tasa-arvokysymyksistä ja kauppaverkostosta vastaava Afrikan koordinaattori Mohau Pheko (Etelä-Afrikka) ja kolmannen maailman foorumin edustaja Founou-Tchuigoua (Senegal), jotka oli kutsuttu keskusteluun, esittivät etenkin maailmankauppaa ja talouden rakennetta koskevat lausuntonsa. Pääesittelijä teki keskustelusta yhteenvedon. Keskusteluun oli kutsuttu myös kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Lamy, joka esitti lausuntonsa. Kysymyksiä esittivät: Wijkman, Rijo (Dominikaaninen tasavalta), Kinnock, Davies (Etelä-Afrikka), Lucas, Sardjoe (Surinam), Liese, Maes, Mendeng Ambassa (Kamerun), Gunness (Mauritius) ja suurlähettiläs Laurent (Itä-Karibian valtioiden edustaja). Lamy vastasi kysymyksiin. 2. AKT-neuvoston kyselytunti (jatkoa) AKT-neuvostolle esitettiin neljä kysymystä. AKT-suurlähettiläiden komitean puheenjohtaja Zounguere Sokambi vastasi AKT-neuvoston puheenjohtajan puolesta seuraaviin kysymyksiin ja niiden esittäjien lisäkysymyksiin: - Kinnockin kysymys nro 1 Cotonoun sopimuksesta - Fosterin kysymys nro 4 AKT-valtioiden ja EU:n liikenneministerien välisistä suhteista - Howittin kysymykseen nro 2 kansalaisyhteiskunnan edellytysten täyttämisestä annetaan kirjallinen vastaus, koska kysymyksen esittäjä ei ollut läsnä. - Khanbhain kysymykseen nro 3 tukiohjelman täytäntöönpanon tehokkuudesta annetaan kirjallinen vastaus, koska kysymyksen esittäjä ei ollut läsnä. (Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.10.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAANCORRIE Yhteispuheenjohtaja 3. Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Nielsonin lausunto erityisesti AKT-valtioiden ja EU:n välisen yhteistyön täytäntöönpanosta Nielson esitti erityisesti uuden kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa ja komission meneillä olevaa uudistamista koskevan lausunnon. 4. Komission kyselytunti Komissiolle esitettiin 29 kysymystä. Nielson vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: - Imbenin kysymys nro 14 Somalian poliittisesta tilanteesta - Maesin, Schörlingin, Lannoyen, Lucasin ja Rodin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 15 tuesta Somalian kansalaisjärjestöille - Yohannesin (Etiopia) kysymys nro 16 ihmisoikeusloukkauksista Etiopiassa ja Eritreassa - Mumban (Sambia) kysymys nro 13 miinanraivauksesta Angolassa ja Mosambikissa - Schwaigerin kysymys nro 17 infrastruktuurista Keski-Afrikassa - Fosterin kysymys nro 18 liikennehankkeista Afrikassa - Cookinsaarten edustajan kysymys nro 19 televiestinnästä Tyynenmeren alueella - Lannoyen, Lucasin, Rodin, Maesin ja Schörlingin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 20 viallisista torjunta-aineista Ruandassa - Carlottin kysymys nro 22 tuesta Kuuballe - Martínez Martínezin ja Sauquillo Pérez del Arcon kysymys nro 23 Kuubasta - Cunhan kysymys nro 24 tuesta Itä-Timorille - Surinamin edustajan kysymys nro 25 riisiteollisuudesta AKT-valtioissa - Van Hecken kysymys nro 2 AKT-kumppaneille myönnetyn tuen täytäntöönpanoasteesta - Maij-Weggenin kysymys nro 3 hätäavusta - Nigerian edustajan kysymys nro 26a hankkeiden toteuttamisesta AKT-valtioissa - Nigerian edustajan kysymys nro 26 AKT-konsulttien osallistumisesta kehityshankkeisiin - Khanbhain kysymys nro 4 tuesta maaseudun taloudelliselle kehittämiselle - van den Bergin kysymys nro 9 voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velka-aloitteesta - Liberian edustajan kysymys nro 12 aseiden myynnistä ja toimittamisesta kehitysmaille - Bombeten (Kongo) kysymys nro 1 virustentorjuntalääkkeiden saannista - Kombon (Kenia) kysymys nro 5 kalan viennistä Keniasta - Etelä-Afrikan edustajan kysymys nro 11 vientitukien liitteeseen I sisällyttämättä jättämisen vaikutuksesta - Etelä-Afrikan edustajan kysymys nro 27 Etelä-Afrikan kauppasopimuksen vaikutuksesta BLNS-valtioihin (Botswana, Lesotho, Namibia ja Swazimaa) - Malin edustajan kysymys nro 6 AKT-valtioiden ja EU:n väliseen sopimukseen sisältyvästä siirtolaisten uudelleen sopeuttamista yhteiskuntaan koskevasta lausekkeesta - Howittin kysymys nro 10 uudesta AKT-valtioiden ja EU:n välisestä sijoitusjärjestelmästä - Lucasin, Lannoyen, Maesin, Rodin ja Schörlingin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 28 Stabex- ja Sysmin-järjestelmistä - Nigerian edustajan kysymys nro 26b alueellisten seminaarien järjestämisestä - Kinnockin kysymys nro 8 vaihtoehtoisista kauppajärjestelyistä - Dell'Alban kysymykseen nro 21 naisten sukuelinten silpomisen torjunnasta annetaan kirjallinen vastaus, koska kysymyksen esittäjä ei ollut läsnä. Ghanan edustaja toivoi, että komission jäsenen vastaukset annetaan kirjallisena. 5. Kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevä työryhmä - yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen sääntöjen tarkistaminen Esittelijä Monnou (Benin) selosti työskentelyn edistymistä. Hän kiinnitti huomiota edustajakokouksen edellisenä päivänä hyväksymään työjärjestystä koskevaan päätökseen (APP/2999). Hän painotti myös sääntöjen perusteellisen arvioinnin ja asteittaisen muuttamisen tarvetta. Puheenjohtaja Wieland käytti puheenvuoron työryhmän tulevasta työstä. 6. Selonteko yhteisen valtuuskunnan matkasta Salomonsaarille Varapuheenjohtaja Bawa Bwari (Nigeria) antoi selonteon tietojenkeruumatkasta Salomonsaarille. Hän painotti muun muassa tarvetta tarkistaa maan perustuslakia, korvauskysymystä, parlamentin vahvistamista ja yleisten vaalien järjestämistä. (Istunto keskeytettiin klo 19.15.) Louis Serge Clair jaJohn Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana jaDietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Keskiviikkona 11. lokakuuta 2000 pidetyn istunnon pöytäkirja (2001/C 64/03) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAANCLAIR Yhteispuheenjohtaja (Istunto avattiin klo 9.25.) Työjärjestyspuheenvuoro Kinnock muistutti edustajakokousta, että Fidzin parlamentin valittua edustajaa ei ollut päästetty istuntosaliin. Hän pyysi, että tämän jäsenen pääsyä istuntosaliin harkittaisiin uudelleen. Puheenvuoron käyttivät yhteispuheenjohtaja Clair ja Tavola (Fidzi). 1. Muut asiat Martínez Martínez ilmoitti edustajakokoukselle, että Sri Lankan entinen pääministeri Banderanaike oli kuollut, ja pyysi edustajakokousta reagoimaan asianmukaisesti. 2. Selonteko yhteisen valtuuskunnan matkasta Salomonsaarille (jatkoa) Kinnock ja Corrie tiedottivat jäsenille Salomonsaarille tekemänsä matkan tapahtumista ja korostivat, että valtuuskunnan läsnäololla oli ollut myönteinen vaikutus vallankaappauksen jälkeisiin tapahtumiin. Clair ilmoitti, että valtuuskunta oli edesauttanut tilanteen rauhoittumista. 3. Eri valtioiden tai alueiden tilanteeseen liittyvät kiireelliset asiat (art. 7.1.i) Itä-Afrikka: Eritrea, Etiopia ja Somalia Italian valtiosihteeri Seri esitti Eritrean ja Etiopian nykyistä tilannetta koskevan yleiskatsauksen. Länsi-Afrikka: Sierra Leone, Togo, Norsunluurannikko, Guinea, Liberia Keski-Afrikka: Keski-Afrikan tasavalta, Burundi, Kongon demokraattinen tasavalta Eteläisen Afrikan alue: Zimbabwe 4. Lordi Plumbin lausunto Entinen yhteispuheenjohtaja ja yhteisen edustajakokouksen kunniapuheenjohtaja lordi Plumb esitti lausunnon. 5. "The ACP-EU Courrier" -julkaisun tulevaisuutta koskeva lausunto Yhteispuheenjohtaja Corrie luki kahdesti kuussa ilmestyvän "The ACP-EU Courrier" -julkaisun tulevaisuutta koskevan julkilausuman. Hän ehdotti tämän julkilausuman hyväksymistä ja sen liittämistä päivän pöytäkirjaan. Julkilausuma hyväksyttiin suurella ääntenenemmistöllä. (Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAANCORRIE Yhteispuheenjohtaja 6. Eri valtioiden tai alueiden tilanteeseen liittyvät kiireelliset asiat (art. 7.1.i) (jatkoa) Eteläisen Afrikan alue (Zimbabwe) (jatkoa) Karibia (Belize, Haiti, banaanit ja perushyödykkeet) Tyynenmeren alue (Papua-Uusi-Guinea, Fidzi, Salomonsaaret) 7. Äänestys yleiskertomuksesta Edustajakokous hyväksyi tarkistukset 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 tarkistettuna, 12, 13 tarkistettuna, 14, 15, 17 tarkistettuna, 18, 19, 23 muutettuna suullisesti, 24 + suullinen tarkistus, 25, 26 muutettuna, 27, 28, 33, 34 muutettuna, 35 muutettuna, 36, 39, 44, 45 muutettuna, 46, 48 tarkistettuna, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62 ja 63. Edustajakokous hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman näin tarkistettuna. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAANDIALLO Varapuheenjohtaja 8. Lomén sopimuksen mukaisesti toteutettuun EU:n ja AKT-valtioiden väliseen kehitysyhteistyöhön liittyvät asiat (art. 7.1.ii) Pekingin konferenssin seuranta Kööpenhaminan ja Geneven kokousten seuranta Kalastuskysymykset (pienimuotoinen kalastus) Siirtolaisuus 9. Yhteisen edustajakokouksen 30. istunnossa (Abuja, 20.-23. maaliskuuta 2000) hyväksyttyjä päätöslauselmia koskevat komission toimet Theodorakis esitti yhteisen edustajakokouksen Abujassa hyväksymien päätöslauselmien täytäntöönpanoa koskevan selvityksen. 10. Kertomus talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten toiminnasta Malosse esitti kertomuksen talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten toiminnasta. Edustajakokous hyväksyi työohjelmaa koskevat ehdotukset kahdelle seuraavalle vuodelle. 11. Työryhmä, joka käsittelee pakotteiden ja erityisesti kauppasaartojen vaikutuksia niiden valtioiden väestöön, joihin toimet kohdistuvat (Istunto päättyi klo 19.00) Louis Serge Clair jaJohn Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana jaDietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Torstaina 12. lokakuuta 2000 pidetyn istunnon pöytäkirja (2001/C 64/04) PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAANCLAIR jaCORRIE Yhteispuheenjohtajat (Istunto avattiin klo 9.15.) 1. Aids-tilannetta koskeva kuulemistilaisuus Corrie avasi kokouksen. Clair toivotti vieraat tervetulleiksi ja ilmoitti, että uusiutuvia energialähteitä käsittelevän työryhmän kertomusta käsitellään klo 11.45. Asiantuntijat tekivät tilanteesta yhteenvedon. 2. Uusiutuvien energialähteiden käyttöä AKT-valtioissa käsittelevä työryhmä Clair antoi puheenvuoron esittelijä Wijkmanille. Wijkman selvitti lyhyesti työryhmän työskentelyn edistymistä. (Istunto keskeytettiin klo 12.00 ja sitä jatkettiin klo 13.15.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAANCORRIE Yhteispuheenjohtaja 3. Päätöslauselmaesitysten käsittely ja äänestys Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että sähköistä äänestysjärjestelmää käytetään tarvittaessa. Länsi-Afrikka APP/3045/COMP Norsunluurannikko: erillinen ja suljettu lippuäänestys: AKT-valtioiden äänet: 15 puolesta, 21 vastaan ja 0 tyhjää; Euroopan unionin äänet: 44 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. Näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. APP/3002/COMP Guinean poliittinen tilanne: hyväksyttiin. APP/3039 aseelliset selkkaukset Guinea-Conakryn eteläisellä rajalla: hyväksyttiin neljällä tarkistuksella muutettuna. APP/3003 Liberian väitetty osallistuminen Sierra Leonen kriisiin aseidenkuljetuksessa ja timanttien salakuljetuksessa. Erillinen äänestys: AKT-valtioiden äänet 37 puolesta ja 2 vastaan; Euroopan unionin äänet: 9 puolesta ja 33 vastaan. Näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. APP/3004 Sierra Leonen tilanne: hyväksyttiin yhdeksällä tarkistuksella muutettuna. Karibia APP/3043/COMP tuki Haitin ja Dominikaanisen tasavallan väliselle rajatylittävälle yhteistyölle: hyväksyttiin yksimielisesti yhdellä tarkistuksella muutettuna. APP/3042/COMP Haitin vaalit: hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. Tyynenmeren alue APP/3019/COMP tilanne Tyynenmeren alueella. Erillinen äänestys: AKT-valtioiden äänet 23 puolesta, 24 vastaan ja 1 tyhjää; Euroopan unionin äänet 50 puolesta, ei yhtään vastaan ja ei yhtään tyhjää. Näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. Hyödykkeet APP/3023 EU:n banaanijärjestelmän uudistaminen: hyväksyttiin yksimielisesti 11 tarkistuksella muutettuna. APP/3024 rommi: hyväksyttiin yksimielisesti ilman tarkistuksia. APP/3037 sokeri: hyväksyttiin yksimielisesti ilman tarkistuksia. Maailman kauppajärjestö APP/3025 WTO:n säännöistä poikkeaminen: hyväksyttiin kolmella tarkistuksella muutettuna. Konferenssien seuranta APP/3027 Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 5.-9. kesäkuuta 2000 pitämän erityisistunnon "Naiset vuonna 2000: tasa-arvo, kehitys ja rauha 21. vuosisadalla" tulokset: hyväksyttiin yksimielisesti. APP/3044/COMP Kööpenhaminan ja Geneven kokousten seuranta: hyväksyttiin yksimielisesti. Kalastus APP/3028/COMP pienimuotoinen kalastus: hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. Ihmiskauppa APP/3029 siirtolaisvirrat: hyväksyttiin seitsemällä tarkistuksella muutettuna. APP/3036 ihmiskauppa: hyväksyttiin yksimielisesti. Aids APP/3048/COMP aids: hyväksyttiin 11 tarkistuksella muutettuna. Hajautettu yhteistyö APP/3032 hajautettu yhteistyö: hyväksyttiin yhdeksällä tarkistuksella muutettuna. Keski-Afrikka ja suurten järvien alue APP/3005/COMP Burundin tilanne: hyväksyttiin 19 tarkistuksella muutettuna. APP/3041 Kongon demokraattisen tasavallan tilanne: hyväksyttiin kuudella tarkistuksella muutettuna. APP/3008 suurten järvien alueen tilanne. Erillinen äänestys: AKT-valtioiden äänet 30 puolesta, 3 vastaan ja 6 tyhjää; Euroopan unionin äänet 0 puolesta, 43 vastaan ja 1 tyhjää. Näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. APP/3038 suurten järvien alueen tilanne. Erillinen äänestys: AKT-valtioiden äänet 19 puolesta, 12 vastaan ja 10 tyhjää; Euroopan unionin äänet 1 puolesta, 42 vastaan ja 0 tyhjää. Näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. APP/3009 alueellisen infrastruktuurin parantaminen Keski-Afrikassa: hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. Eteläinen Afrikka APP/3010 Zimbabwen tilanne. Erillinen ja suljettu lippuäänestys: AKT-valtioiden äänet 37 puolesta, 4 vastaan ja 3 tyhjää; Euroopan unionin äänet 13 puolesta, 4 vastaan ja 25 tyhjää. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin yhdeksällä tarkistuksella muutettuna. APP/3047/COMP Zimbabwen tilanne. Erillinen ja suljettu lippuäänestys: AKT-valtioiden äänet 12 puolesta, 30 vastaan ja 3 tyhjää; Euroopan unionin äänet 33 puolesta, 7 vastaan ja 0 tyhjää. Näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. Itä-Afrikka APP/3046 Etiopian ja Eritrean tilanne: hyväksyttiin kahdella tarkistuksella. Keski-Amerikka APP/3049 Keith-pyörremyrskyn vaikutukset Belizessä: hyväksyttiin yksimielisesti. 4. Pääesittelijän nimittäminen vuodelle 2001 Pääesittelijä on Euroopan unionin edustaja. Hänen nimensä ilmoitetaan myöhemmin. 5. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Robleh (Etiopia) sanoi, että Etiopia on tarjoutunut toimimaan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen seuraavan istunnon isäntänä. Vastauksena Schwaigerin kysymykseen, pystyvätkö kaikki AKT-valtiot osallistumaan, jos kokous pidetään siellä, Robleh vastasi myönteisesti. Komba (Kongo) sanoi, että AKT-valtiot haluaisivat laajentaa Eurooppa-tietouttaan ja siten EU-kokoukset voitaisiin pitää muualla kuin Brysselissä. Yhteispuheenjohtaja ehdotti, että ne voitaisiin järjestää EU:n puheenjohtajavaltiossa. Yhteispuheenjohtaja sanoi, että seuraavan istunnon isäntänä toimivan valtion valinta riippuu AKT-valtioista, ja pyysi, että isännäksi valittu valtio ilmoitettaisiin, jos mahdollista, viimeistään 6. marraskuuta, jotta valmisteluihin voidaan varata riittävästi aikaa. (Istunto päättyi klo 15.00) Louis Serge Clair jaJohn Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana jaDietmar Nickel Yhteispääsihteerit Liite I Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen aakkosellinen jäsenluettelo >TAULUKON PAIKKA> Liite II Läsnäololista >TAULUKON PAIKKA> Läsnä myös: CERCAS, DOVER, GAHLER, KLASS, KNOLLE, KORHOLA ja RUBIG Tarkkailijat: Kuuba: MUJICA CANTELAR, ALFONSO LEDESMA, HERNÁNDEZ FLEITAS Poissa: ANTIGUA JA BARBUDA, BAHAMA, KIRIBATI, KOMORIT, MARSHALLINSAARET, MIKRONESIAN LIITTOVALTIO, NAURU, NIUESAARI, PALAU, SAINT KITTS JA NEVIS, SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE, SEYCHELLIT, SIERRA LEONE, SOMALIA, TANSANIA, TONGA, TSHAD, TUVALU, VANUATU Läsnä myös: ANGOLA BARRADAS CABONGO CHISSOLUCOMBE DOS SANTOS MATOS GALA PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA ALOGO NCHAMA ELA ASUMU LIBRADA CORREIA EVUNA MBA BELA MBA OLO ANDEME MOCONG ONGUENE BARBADOS PHILIPS BELIZE DIEGO-GREY BENIN AKPLOGAN FATON HOUSSOU MONNOU BOTSWANA CHINGAPANE GEORGE MASISI MOLOSI MUGABE BURKINA FASO BALIMA BOUDA KERE PARE SOURABIE BURUNDI KABURUNDI NIYUNGEKO KESKI-AFRIKAN TASAVALTA MAITAR DJIMAREN MOLOVA ZOUNGUERE-SOKAMBI KONGON DEMOKR. TASAV. BAKONGO BEATON HAMULI MUPENDA KALIMBA MUKABILA KANDALA KASONGO NUMBI LOLEKO NDIA LONGOMO MANGAYA YANGE MULUMBA SAFOU TSHIBOLA COOKINSAARET GOSSELIN TODD NORSUNLUURANNIKKO BANNY GBAKAYORO GBIZIE N'GUESSAN N'ZEBO RICCI DJIBOUTI CHEHEM DINI HAMADOU MEIGAGUE YABEH DOMINIKAANINEN TASAVALTA ABREU ÁLVAREZ BROS SÁNCHEZ ERITREA GHEBREMEDHIN GHEBREAB NEGASSI KASSA ETIOPIA AMANUEL BRIYE RETTA DARSEMA DELIL ROBLEH TERUNEH ZENNA FIDZI BOLADUADUA MATAITOGA GABON AKOUMBOU ANGUILE EBIBI-MBA EDZIMA MACKAYA MEKOGO MENDONG MVE EBANG NDONG OVONO NDONG-NGOUA NGOYE MALOUMBI POSSO RANOZINAULT REKANGALT RETOUANO SACKYSS YOUBI-LAGHA GAMBIA TOURAY GHANA OYE-MANSA YEBOAA TACHIE-MENSON TAKYI GUYANA CHUCK-A-SANG HAITI AZOR-CHARLES CHRISTALLIN DESILUS DESRAS JOSEPH MOMPREVIL PIERRE PRINCE RAYMOND JAMAIKA BARNES FENDER KORDAS MATHESON SAUNDERS KAMERUN BAH BYAKOLO BYAKOLO TSESSUE KAP VERDE MONTEIRO MARTA WAHNON PERREIRA KENIA KARUGU KOMBO MITEI M'MELLA NKURAIYIA SIALAI SOKOTO KONGO BOMBETE DIMI GANFINA NGAKALA OBIA OSSENGUE LESOTHO LECHESA LEWAKANE PULUMO LIBERIA DAHN TELEWODA TOWSEND WILLIAMS MADAGASKAR BERIZIKY INDRIANJAFY RANDIAMAHALEO MALAWI KHANYIZIRA MALI AGHAMANI DANSOKO DIALLO DIARRA GAKOU IMBARCAOUANE NDIAYE MAURITANIA DIAW MAURITIUS GOVINDEN KOODORUTH MUNGUR SERVANSING WAN CHAT KWONG MOSAMBIK ZAQUEU NAMIBIA BIWA KAUTWIMA NGAVIRUE SCOTT IDHENGA NIGER ABDOURAHAMANE ABDOU-SALEYE BALARABE BOUREIMA HAMA ASSA IBRAHIM NIGERIA ABDULLAHI GUMEL AJULU-OKEKE NWA JUBA OLADEJI OLAITUNDE PAPUA-UUSI-GUINEA TUMBU RUANDA BIHOZAGARA BUTARE CYITATIRE UYISENGA SAMOA MA'AHANUA SENEGAL MEREDITH SALOMONSAARET KANDE SAMB MARA N'DIAYE SUDAN ABDALLA SHIDO ELHIGAZI GALAL H. ATABANI HAMRA HOILE LUKUDO MAKKI M. OSMAN MANIANG SURINAM KRUISLAND SARDJOE SITAL SPIER STRUIKEN-CODRINGTON ETELÄ-AFRIKKA FREDERICKS MANLEY PELE RITTER SKOLO TALJAARD TSHEOLE SWAZIMAA T.A. DLAMINI S.P. DLAMINI S. DLAMINI ZEEMAN TOGO AKAKPO BAGOUDOU KLUTSE NYAWOUAME PERE SÉBADÉ TRINIDAD JA TOBAGO LAVEAU UGANDA BALINDA KAGORO KIRASO KWOBA MIGEREKO TEMBO SAMBIA CHILESHE CHILIMBOYI SAKALA ZIMBABWE CHILESHE CHIPARE GOKO GUMBO NKOMANI NYAKKOTYO AKT-EU-MINISTERINEUVOSTO >TAULUKON PAIKKA> SUURLÄHETTILÄIDEN KOMITEA >TAULUKON PAIKKA> EUROOPAN KOMISSIO >TAULUKON PAIKKA> TYÖMARKKINA- JA TALOUSELÄMÄN OSAPUOLET de PAUL de BARCHIFONTAINE (Talous- ja sosiaalikomitea) MEYER (AKT) YRITYSTOIMINNAN KEHITTÄMISKESKUS (CDE) NAIRAC MAATALOUDEN YHTEISTYÖN TEKNINEN KESKUS (TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT AND COOPERATION (CTA)) BURGUET GREENIDGE OAU >TAULUKON PAIKKA> AKT-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> EU-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> Liite III Hyväksytyt päätöslauselmat >TAULUKON PAIKKA>