SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen 21 artiklaa ja väliaikaisen sopimuksen 14 artiklaa sekä Algeriasta peräisin olevien leseiden ja lesejauhojen tuontia yhteisöön koskeva kirjeenvaihtona tehty

Arvoisa Herra,

Ilmoitan Teille kunnioittavasti seuraavan:

Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen 21 artiklan ja väliaikaisen sopimuksen 14 artiklan panemiseksi täytäntöön on sovittu seuraavien määräysten antamisesta:

1. Yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 23.02 A II kuuluvien Algeriasta peräisin olevien leseiden ja lesejauhojen ja muiden viljanjyvien kuin maissin ja riisin seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden jätteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavan maksun muuttuva maksuosa on jalostettujen vilja- ja riisituotteiden tuonti- ja vientijärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2744/75 2 artiklan mukaisesti laskettu summa alennettuna 3 kohdassa tarkoitetulla määrällä.

2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan, jos Algeria soveltaa edellä tarkoitettujen tuotteiden vientiin erityistä maksua, joka on yhtä suuri kuin määrä, jolla maksun muuttuvaa maksuosaa alennetaan, ja jos tämä maksu vaikuttaa yhteisön tuontihintaan.

3. Maksun muuttuvasta maksuosasta vähennetty määrä vastaa 60 prosenttia niiden maksujen muuttuvien maksuosien keskiarvosta, jotka ovat voimassa kolmena sitä kuukautta edeltävänä kuukautena, jonka aikana tämä määrä vahvistetaan.

Komissio vahvistaa määrän viimeistään sen kuukauden kymmenentenä päivänä, joka edeltää sitä neljännesvuotta, jonka aikana määrää sovelletaan.

"Neljännesvuodella" tarkoitetaan kunkin vuoden 1 päivänä helmikuuta, 1 päivänä toukokuuta, 1 päivänä elokuuta ja 1 päivänä marraskuuta alkavaa kolmen kuukauden jaksoa.

Jos sopimuksen voimaantulo ei kuitenkaan ajoitu jonkin neljännesvuoden alkuun, maksun ensimmäistä alennusta sovelletaan kuluvan neljännesvuoden kuukauteen tai kuukausiin.

4. Todiste siitä, että erityistä vientimaksua on sovellettu, annetaan siten, että tulliviranomaiset tekevät yhden seuraavista merkinnöistä tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia":

Taxe spéciale à l'exportation appliquée

Særlig udførselsafgift opkrævet

Sonderausfuhrabgabe erhoben

Special export charge collected

Applicata tassa speciale all'esportazione

Bijzondere uitvoerheffing voldaan

(tullikamarin allekirjoitus ja leima)

Olisin kiitollinen, jos ilmoittaisitte vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaisitte, että hallituksenne hyväksyy sen sisällön.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Arvoisa Herra,

Tänä päivänä päivätyllä kirjeellänne olette ilmoittanut minulle seuraavan:

"Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen 21 artiklan ja väliaikaisen sopimuksen 14 artiklan panemiseksi täytäntöön on sovittu seuraavien määräysten antamisesta:

1. Yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 23.02 A II kuuluvien Algeriasta peräisin olevien leseiden ja lesejauhojen ja muiden viljanjyvien kuin maissin ja riisin seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden jätteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavan maksun muuttuva maksuosa on jalostettujen vilja- ja riisituotteiden tuonti- ja vientijärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2744/75 2 artiklan mukaisesti laskettu summa alennettuna 3 kohdassa tarkoitetulla määrällä.

2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan, jos Algeria soveltaa edellä tarkoitettujen tuotteiden vientiin erityistä maksua, joka on yhtä suuri kuin määrä, jolla maksun muuttuvaa maksuosaa alennetaan, ja jos tämä maksu vaikuttaa yhteisön tuontihintaan.

3. Maksun muuttuvasta maksuosasta vähennetty määrä vastaa 60 prosenttia niiden maksujen muuttuvien maksuosien keskiarvosta, jotka ovat voimassa kolmena sitä kuukautta edeltävänä kuukautena, jonka aikana tämä määrä vahvistetaan.

Komissio vahvistaa määrän viimeistään sen kuukauden kymmenentenä päivänä, joka edeltää sitä neljännesvuotta, jonka aikana määrää sovelletaan.

`Neljännesvuodella` tarkoitetaan kunkin vuoden 1 päivänä helmikuuta, 1 päivänä toukokuuta, 1 päivänä elokuuta ja 1 päivänä marraskuuta alkavaa kolmen kuukauden jaksoa.

Jos sopimuksen voimaantulo ei kuitenkaan ajoitu jonkin neljännesvuoden alkuun, maksun ensimmäistä alennusta sovelletaan kuluvan neljännesvuoden kuukauteen tai kuukausiin.

4. Todiste siitä, että erityistä vientimaksua on sovellettu, annetaan siten, että tulliviranomaiset tekevät yhden seuraavista merkinnöistä tavaratodistuksen kohtaan `Huomautuksia`:

Taxe spéciale à l'exportation appliquée

Særlig udførselsafgift opkrævet

Sonderausfuhrabgabe erhoben

Special export charge collected

Applicata tassa speciale all'esportazione

Bijzondere uitvoerheffing voldaan

(tullikamarin allekirjoitus ja leima)

Olisin kiitollinen, jos ilmoittaisitte vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaisitte, että hallituksenne hyväksyy sen sisällön."

Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tämän tiedonannon, ja vahvistan, että hallitukseni hyväksyy sen sisällön.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

3

7

1995

152

1