Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous - Pöytäkirjat





>TAULUKON PAIKKA> LIBREVILLE (Gabon) Maanantaina 19. maaliskuuta 2001 pidetyn istunnon pöytäkirja (2001/C 265/01) (Istunto avattiin klo 11.10.) Virallinen avajaisistunto Puheenvuoron käyttivät: Gabonin tasavallan senaatin puhemies Georges Rawiri, EU-yhteispuheenjohtaja John Corrie, AKT-yhteispuheenjohtaja Louis Serge Clair ja Gabonin tasavallan varapresidentti Dijob Divungi di Nding. (Istunto keskeytettiin klo 12.30 ja sitä jatkettiin klo 16.30.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:CLAIR yhteispuheenjohtaja Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto 1. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano Yhteispuheenjohtaja Clair ilmoitti, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenluettelo liitetään pöytäkirjaan siinä muodossa kuin AKT-valtioiden viranomaiset ja Euroopan parlamentin puhemies ovat sen toimittaneet. 2. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston kokoonpano Yhteispuheenjohtaja Clair ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat ehdotukset yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen 2 artiklan mukaisesti: AKT-jäsenet AKT-yhteispuheenjohtaja: Louis Serge Clair (Mauritius) AKT-varapuheenjohtajat: Angola Belize Burundi Cookinsaaret (Fidzin sijasta) Keski-Afrikan tasavalta Lesotho Madagaskar Mauritania Mauritius Nigeria Saint Kitts ja Nevis Salomonsaaret Euroopan parlamentin edustajat EU-yhteispuheenjohtaja: John Corrie Varapuheenjohtajat: Junker Van Hecke Schwaiger Kinnock Mauro Carlotti Novelli Dybkjær Lucas Morillon (korvaa Decourrièren) Martínez Martínez (korvaa Mendiluce Pereiron) Sylla Edellä mainittu puheenjohtajisto valittiin suosionosoituksin. 3. AKT-valtioiden ei-parlamentaaristen edustajien luettelon hyväksyminen Yhteispuheenjohtaja Clair ilmoitti, että AKT-valtioiden viranomaiset olivat toimittaneet hänelle luettelon ei-parlamentaarisista edustajista. Hän ehdotti kumppanuussopimuksen 17 artiklan 1 kohdan ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti, että nämä edustajat rekisteröidään ja että heidän nimensä liitetään pöytäkirjaan. Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi ehdotuksen. 4. Esityslistan hyväksyminen (APP/3074/REV) Edustajakokous päätti esittää seuraavat päätöslauselmaesitykset yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle: - APP/3126 Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta: rotusyrjintä ja muuttovirrat - APP/3127 Schörling, Lucas, Lannoye, Rod, Maes ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta: maahanmuutto. Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin tiistai 20. maaliskuuta klo 12.00. Edustajakokous päätti myös keskustella eteläisen Afrikan tilanteesta torstaina 22. maaliskuuta aamupäivän kokouksen alussa. Esityslistaluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 5. Vastaanotetut asiakirjat Yhteispuheenjohtaja Clair ilmoitti, että seuraavat asiakirjat on vastaanotettu: - työasiakirja AKT-maiden mahdollisuuksista käyttää maailmanlaajuista viestintää kestävän kehityksen edistämiseksi ja tämän käyttömahdollisuuden kehittämisen tarpeellisuudesta; esittelijä: Karin Junker (APP/3082) - välikertomusluonnos kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta (työjärjestys); esittelijä Edgar-Yves Monnou (Benin) (APP/3072/REV3) - uusiutuvien energialähteiden käyttöä AKT-maissa käsittelevän työryhmän kertomus; esittelijä: Anders Wijkman (APP/3057) Esitettiin seuraavat päätöslauselmaesitykset: - Kinnock ja Junker PSE-ryhmän puolesta ja Etelä-Afrikan tasavallan parlamentin jäsen Davies: WTO:n yhteydessä käydyt neuvottelut (APP/3101) - Schwaiger, Deva, Cunha, Fernández Martín, Khanbhai ja Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta: WTO:n yhteydessä käydyt neuvottelut (APP/3102) - Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler-Béguin ja Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta: WTO:n yhteydessä käydyt neuvottelut (APP/3103) - Miranda, Sjöstedt, Vinci ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta: WTO:n yhteydessä käydyt neuvottelut (APP/3104) - Kinnock ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Uusia AKT-valtioiden ja EU:n välisiä kauppasopimuksia koskevat neuvottelut (APP/3105) - Rod, Lucas, Maes, Lannoye, Isler-Béguin ja Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta: Uusia AKT-valtioiden ja EU:n välisiä kauppasopimuksia koskevat neuvottelut (APP/3106) - Cunha, Keppelhoff-Wiechert ja Redondo Jiménez PPE-DE-ryhmän puolesta, Dybkjær ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Rod, Lannoye, Lucas, Maes, Schörling ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sjöstedt ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta: Elintarvikkeiden turvallisuus Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisessä kaupassa (APP/3107/COMP) - Junker PSE-ryhmän puolesta: Elintarvikkeiden turvallisuus Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisessä kaupassa (APP/3108) - kunnianarvoisa Dawit Yohannes (Etiopia): Kaikki paitsi aseet -aloite (APP/3109) - Howitt ja Junker PSE-ryhmän puolesta ja parlamentin jäsen Davies (Etelä-Afrikan tasavalta): Kaikki paitsi aseet -aloite (APP/3110) - Deva, Wijkman, Cunha, Fernández Martín, Khanbhai ja Schwaiger PPE-DE-ryhmän puolesta, Dybkjær ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta: Kaikki paitsi aseet -aloite (APP/3111) - Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin ja Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta: Kaikki paitsi aseet -aloite (APP/3112) - Miranda, Sylla ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta: Kaikki paitsi aseet -aloite (APP/3113) - AKT-maiden edustajat: Banaani (APP/3114) - rommia käsittelevän AKT-ryhmän jäsenet (Barbados, Dominikaaninen tasavalta, Karibian valtiot, Fidzi, Guyana, Haiti, Jamaika, Madagaskar, Mauritius, Trinidad ja Tobago): Rommi (APP/3115) - sokeripöytäkirjan allekirjoittaneiden AKT-valtioiden edustajat (APP/3116) - Van Hecke ja Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta: Köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttö (APP/3117) - Martínez Martínez ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Köyhdytetyn uraanin käyttö (APP/3118) - Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin ja Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta: Köyhdytetyn uraanin käyttö (APP/3119) - Wurtz, Miranda, Vinci, Sjöstedt ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta: Köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttö (Balkanin syndrooma) (APP/3120) - Etelä-Afrikan edustajat: Rotusyrjintä ja muukalaisviha sekä niiden vaikutukset AKT-valtioiden ja EU:n suhteisiin (APP/3121) - Maij-Weggen PPE-DE-ryhmän puolesta: Rotusyrjintä (APP/3122) - Sauquillo Pérez del Arco ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Rotusyrjintä (APP/3123) - Rod, Lannoye, Lucas, Maes, Schörling ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta: Rotusyrjintä (APP/3124) - Enrico Speroni TDI-ryhmän puolesta: Rotusyrjintä (APP/3125) - Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta: Rotusyrjintä ja muuttovirrat (APP/3126) - Schörling, Lucas, Lannoye, Rod, Maes ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta: Maahanmuutto (APP/3127) - seuraavien maiden edustajat: Barbados, Belize, Kuuba, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Mauritius, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Etelä-Afrikka, Surinam sekä Trinidad ja Tobago: Matkailu ja kehitys Euroopan kehitysrahaston (EKR) hallinnossa ja valvonnassa (APP/3128) - Van den Berg ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Euroopan kehitysrahaston (EKR) hallinto ja valvonta (APP/3129) - Maes, Lucas, Lannoye, Rod, Isler Béguin ja Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vinci ja Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta: EKR:n hallinto (APP/3130) - Schwaiger, Cunha, Fernández Martín, Ferrer, Morillon ja Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta, Dybkjær ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Miranda ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta, Rod, Maes, Isler Béguin, Lucas, Lannoye ja Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta: Läntisen Afrikan tilanne (APP/3131/COMP) - Junker ja Carlotti PSE-ryhmän puolesta: Läntisen Afrikan tilanne (APP/3132) - Kongon tasavallan edustajat: Suurten järvien alueen tilanne (APP/3133) - Mumba (Sambia): Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (APP/3134) - Ruandan tasavallan edustaja: Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (APP/3135) - Ugandan tasavallan edustaja: Suurten järvien alueen tilanne (APP/3136) - Van Hecke, Khanbhai, Berend, Ferrer ja Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta, Dybkjær ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Maes, Rod, Lannoye ja Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta: Keski-Afrikka (APP/3137/COMP) - Junker ja Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta: Keski-Afrikka ja Suurten järvien alue (APP/3138) - Berend, Callanan, Cunha, Glase, Redondo Jiménez, Van Hecke ja Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Dybkjær ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta: Eteläinen Afrikka (APP/3139/COMP) - Etelä-Afrikan edustaja: Mosambikin uudet tulvat (APP/3140) - Junker ja Scheele PSE-ryhmän puolesta: Mosambik (APP/3141) - Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta: Mosambikin tulvat (APP/3142) - Junker ja Kinnock PSE-ryhmän puolesta: Zimbabwe (APP/3143) - Maij-Weggen, Mauro, Mayer, Schnellhardt, Van Hecke ja Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Dybkjær ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Lucas, Schörling, Rod, Lannoye ja Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sjöstedt ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta: Itä-Afrikka (APP/3144/COMP) - Junker, Carlotti ja Fruteau PSE-ryhmän puolesta: Komorien poliittinen tilanne (APP/3145) - Djiboutin tasavallan kansalliskokouksen edustaja: Ihmisoikeustilanne ja rauha Djiboutissa (APP/3146) - kunnianarvoisa Dawit Yohannes (Etiopia): Etiopia ja Eritrea (APP/3147) - Junker, Ghilardotti ja Van den Berg PSE-ryhmän puolesta: Afrikan sarvi (APP/3148) - Junker ja Kinnock PSE-ryhmän puolesta: Sudan (APP/3149) - Belizen edustaja: Belize (APP/3150) - Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmä (AKT): Haitin tilanne (APP/3151) - Khanbhai ja Fernández Martín PPE/DE-ryhmän puolesta, Dybkjaer ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Schörling, Lucas, Maes, Rod, Lannoye ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sylla ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (APP/3152/COMP) - Junker PSE-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (APP/3153) - Carlotti ja Martinez Martinez PSE-ryhmän puolesta: Kuuban liittyminen AKT-valtioiden ja EU:n väliseen uuteen sopimukseen (APP/3154) - Tyynenmeren alueen edustajat: Fidzin ja Salomonsaarten tilanne (APP/3155) - Deva, Maij-Weggen, Zimmerling PPE-DE-ryhmän puolesta, Dybkjaer ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Maes, Lucas, Lannoye, Rod, Isler Béguin ja Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vinci ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta: Tyynenmeren alueen tilanne (Fidzi ja Salomonsaaret) (APP/3156/COMP) - Junker ja Kinnock PSE-ryhmän puolesta: Tyynenmeren alue (APP/3157) - Bornito de Sousa (Angola): Angolan tilanne (APP/3158) - Bornito de Sousa (Angola): Elintarvikkeiden turvallisuus Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisessä kaupassa (APP/3159) - Bornito de Sousa (Angola): Köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttö Balkanin sodassa (APP/3160) - Beraky Ghebreslassie (Eritrea): Eritrea ja Etiopia (APP/3161) - P.U.P./P.C.N. -parlamenttiryhmän puheenjohtaja Aboubacar Somparé (Guinea-Conakry): Liberialaisten ja sierraleonelaisten palkkasotureiden aseelliset iskut Guinean tasavaltaa kohtaan (APP/3162) - kunnianarvoisa parlamentin jäsen Bawa Bwari (Nigeria): Ghana (APP/3163) - Burundin edustaja: Burundi (APP/3164) - AKT-valtioiden parlamentin jäsenet: Geneeristen lääkkeiden tuonti ja paikallinen tuotanto (APP/3165) - Lannoye, Rod, Lucas ja Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta: Aids-potilaiden mahdollisuus saada lääkkeitä Etelä-Afrikassa (APP/3166) 6. Yhteispuheenjohtaja Corrien ja yhteispuheenjohtaja Clairin ilmoitukset EU-yhteispuheenjohtaja Corrie ehdotti, että edustajakokous hakisi virallisesti tarkkailijan asemaa parlamenttien välisessä liitossa (IPU). AKT-yhteispuheenjohtaja Clair ehdotti, että edustajakokous hyväksyisi Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (WAEMU) parlamenttien välisen komitean esittämät pyynnöt hakea tarkkailijan asemaa. Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi ehdotukset suosionosoituksin. 7. AKT-maiden mahdollisuus käyttää maailmanlaajuista viestintää - Pääesittelijä: Junker - Pääesittelijän alustus Pääesittelijä Junker esitti työasiakirjan aiheesta. Puheenvuoron käyttivät: Wijkman, Dybkjaer, Monnou (Benin), Imbarcaouane (Mali), Bawa-Bwari (Nigeria), Gunness (Mauritius), Sardjoe (Surinam), Presbot (Dominikaaninen tasavalta) ja Gemelli. Junker esitti yhteenvedon puheenvuoroista. 8. Botswanan entisen presidentin ja OAU:n yhteyshenkilönä Kongon sisäisessä vuoropuhelussa toimivan Ketumile Masiren lausuma Ketumile Masire antoi lausuman Lusakan sopimuksen täytäntöönpanon ja Kongon sisäisen vuoropuhelun tuoreimmasta kehityksestä. Puheenvuoron käyttivät: Omatuku (Kongon demokraattinen tasavalta) ja Van Hecke. Ketumile Masire lausui päätössanat. 9. Kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevä työryhmä (yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestys) Esittelijä Monnou (Benin) esitti kertomusluonnoksensa (APP/3072/REV3). Yhteispuheenjohtaja Clair ilmoitti, että keskustelu työjärjestyksen muutosehdotuksista käydään tiistaina 20. maaliskuuta aamupäivän päätteeksi. Puheenjohtajisto vahvisti 18. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa tarkistusten jättämisen määräajaksi keskiviikon 21. maaliskuuta klo 12.00. Puheenjohtajisto tarkastelee muutosehdotuksia keskiviikkona 21. maaliskuuta pidettävässä kokouksessa ja voi ehdottaa yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle näistä ehdotuksista äänestämistä torstaina 22. maaliskuuta. Työjärjestyksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti äänestys toimitetaan erillisenä. (Istunto päättyi klo 18.54.) Louis Serge Clair jaJohn Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana jaDietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Tiistaina 20. maaliskuuta 2001 pidetyn istunnon pöytäkirja (2001/C 265/02) (Istunto avattiin klo 9.20.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:CORRIE yhteispuheenjohtaja 1. Euroopan unionin kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Poul Nielsonin lausuma - kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta ja - EU:n ulkoisen avun uudistamisesta Komission jäsen Nielson antoi lausuman kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta. Puheenvuoron käyttivät: Deva, Wijkman, Imbarcaouane (Mali), Sardjoe (Surinam) ja Corrie. Nielson vastasi esitettyihin kysymyksiin. Sen jälkeen hän antoi lausuman EU:n ulkoisen avun uudistamisesta. Puheenvuoron käyttivät: Schwaiger, Howitt, Bombete (Kongo), Rod ja Wijkman. Nielson vastasi esitettyihin kysymyksiin. 2. Komission kyselytunti Komissiolle esitettiin 22 kysymystä. Nielson vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: - Cunhan kysymys nro 1 Guinea-Bissaulle myönnettävästä hätäavusta - Morillonin kysymys nro 4 Kongon-Brazzavillen tilanteesta - Maesin, Rodin, Isler Béguinin ja Lucasin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 14 Kongon demokraattisesta tasavallasta PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:CLAIR yhteispuheenjohtaja - Carlottin ja Martínez Martínezin kysymys nro 18 Kuuban liittymisestä AKT-valtioiden ja EU:n väliseen sopimukseen - Carlottin kysymys nro 19 Togon tilanteesta PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:CORRIE yhteispuheenjohtaja - Malin edustajan kysymys nro 2 kansalaisjärjestöistä ja kansalaisyhteiskunnasta - Howittin kysymys nro 15 alkuperäisväestöjen osallistumisesta yhteisön kehitysyhteistyöhön - Maij-Weggenin kysymys nro 3 köyhyyden vaikutuksesta kehitysapuun - Kinnockin kysymys nro 7 perusasteen opetuksesta - Bombeten (Kongon tasavalta) kysymys nro 8 uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisestä - Van den Bergin kysymys nro 9 varainhoitovuodeksi 2001 laaditun kehitysyhteistyön talousarvion toteuttamisesta - Botswanan edustajan kysymys nro 11 EU:n tuen täytäntöönpanosta (maksujärjestelyjen yksinkertaistaminen) - van den Bosin ELDR-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 17 komission AKT-maissa olevien edustustojen uudistamisesta - Rodin, Lannoyen, Schörlingin, Maesin, Lucasin ja Isler-Béguinin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 12 tarttuvista taudeista ja lääkkeistä - Dybkjærin ELDR-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 16 tieto- ja viestintätekniikan alasta Seuraaviin kysymyksiin vastataan kirjallisesti: - Van Hecken PPE-DE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 21 Afrikan elpymiseksi ehdotetusta suunnitelmasta - Keppelhoff-Wiechertin kysymys nro 5 BSE-taudista - Namibian edustajan kysymys nro 10 EU:n ja Etelä-Afrikan välisen kauppa- ja kehitysyhteistyösopimuksen vaikutuksista - Lannoyen, Lucasin, Rodin, Isler Béguinin, Maesin ja Schörlingin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys torjunta-aineiden käytöstä - Etelä-Afrikan edustajan kysymys nro 20 tulevien monenvälisten kauppaneuvottelujen kehitysyhteistyönäkökohdista - Trinidad ja Tobagon edustajan kysymys nro 22 AKT:n ja EU:n kumppanuussopimukseen liitetyn rommia koskevan julistuksen XXV täytäntöönpanosta - Ferrerin PPE-DE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 6 Sierra Leonesta 3. Kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevä työryhmä (yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestys) (jatkoa) Puheenvuoron käyttivät: puheenjohtaja Wieland, Van Hecke, Cheltenham (Barbados), Junker , Baeza (Belize), Martínez Martínez, Imbarcaouane (Mali), Bombete (Kongo) ja Rod. Keskustelua tästä aiheesta päätettiin jatkaa seuraavana päivänä. (Istunto päättyi klo 13.05.) Louis Serge Clair jaJohn Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana jaDietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Keskiviikkona 21. maaliskuuta 2001 pidetyn istunnon pöytäkirja (2001/C 265/03) (Istunto avattiin klo 9.00.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:CLAIR yhteispuheenjohtaja Yhteispuheenjohtaja muistutti edustajakokoukselle, että 21. maaliskuuta on kansainvälinen rotusyrjinnän vastainen päivä. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:BAWA-BWARI (Nigeria)varapuheenjohtaja 1. Kehitysyhteistyö-, maahanmuutto-ja turvapaikkapolitiikasta vastaavan valtiosihteerin, neuvoston puheenjohtajan Gun-Britt Anderssonin (Ruotsi) lausuma Gun-Britt Andersson puhui edustajakokoukselle Euroopan unionin neuvoston puolesta. Puheenvuoron käyttivät: Van den Berg, Khanbhai, Wijkman, Lucas. 2. Euroopan unionin neuvoston kyselytunti Euroopan unionin neuvostolle esitettiin 23 kysymystä. Gun-Britt Andersson vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: - Sjöstedtin ja Vincin kysymys nro 10 Euroopan unionin turvapaikkapolitiikasta - Schörlingin, Lannoyen, Lucasin, Rodin, Maesin ja Isler Béguinin kysymys nro 15 maahanmuuttopolitiikasta - Buskin kysymys nro 23 kansainvälisestä rikostuomioistuimesta - Isler Béguinin, Rodin, Lucasin, Maesin, Lannoyen ja Schörlingin kysymys nro 17 asekaupasta - Lucasin, Lannoyen, Rodin, Maesin, Isler Béguinin ja Schörlingin kysymys nro 18 köyhdytetyn uraanin käytöstä - Dybkjærin kysymys nro 22 ilmastonmuutoksesta - Malin edustajan kysymys nro 2 opetuksesta ja koulutuksesta - Carlottin kysymys nro 21 aids-lääkkeiden kansainvälisestä kaupasta ja saatavuudesta - Cunhan kysymys nro 1 Mosambikille tulvien vuoksi myönnettävästä jälleenrakennustuesta - Maij-Weggenin kysymys nro 3 Sudanista - Van Hecken kysymys nro 27 Sudanista - Morillonin kysymys nro 4 Kongon-Brazzavillen tilanteesta - Van den Bergin kysymys nro 9 YK:n tehtävästä Etiopiassa/Ertitreassa sekä aseiden vientikiellosta - van den Bosin kysymys nro 24 Kuubasta ja sen liittymisestä kumppanuussopimukseen - Keppelhoff-Wiechertin kysymys nro 5 sokerista - Howittin kysymys nro 19 AKT-maiden rommiteollisuuden siirtymätuesta - Kinnockin kysymys nro 8 banaaneista - Saint Lucian edustajan kysymys nro 25 banaaneista - Ferrerin kysymys nro 6 komission Kaikki paitsi aseet -aloitteesta - Sjöstedtin kysymys nro 11 Euroopan komission Kaikki paitsi aseet -aloitteesta - Etelä-Afrikan edustajan kysymys nro 26 Botswanan, Lesothon, Namibian ja Swazimaan vahvistetusta pääsystä yhteisön markkinoille - Namibian edustajan kysymys nro 13 EU:n ja Etelä-Afrikan kauppa- ja kehitysyhteistyösopimuksen vaikutuksista - Lesothon edustajan kysymys nro 14 EU:n ja Etelä-Afrikan kauppa- ja kehitysyhteistyösopimuksen vaikutuksista 3. Belgian kehitysyhteistyöstä vastaavan valtiosihteerin Eddy Boutmansin lausuma tulevan puheenjohtajavaltion Belgian puolesta Eddy Boutmansin lausuman luki hänen kabinettipäällikkönsä Van Hecken. 4. AKT-neuvoston puheenjohtajan, kauppa- ja teollisuusministeri Hidipo Hamutenyan (Namibia) lausuma Hidipo Hamutenya puhui edustajakokoukselle AKT-neuvoston puolesta. 5. AKT-neuvoston kyselytunti AKT-neuvostolle esitettiin neljä kysymystä. Hidipo Hamutenya vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: - Kinnockin kysymys nro 7 vaihtoehtoisen kaupankäynnin sopimuksista - Martínez Martínez ja Carlottin kysymys nro 12 Kuubasta - Lucasin, Rodin ja Isler Béguinin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 16 EKR:n hallinnosta - Howittin kysymys nro 20 lehdistönvapaudesta AKT-maissa 6. Muuttoliikkeet AKT-maissa ja EU:ssa Puheenvuoron käyttivät: Boumediene-Thiery, Karamanou, Khanbhai ja Ruotsin valtiosihteeri Andersson. (Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.) PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAAN:CLAIR jaCORRIE yhteispuheenjohtajat 7. Selonteko työpajoista Edellisenä iltapäivänä järjestetyn kolmen työpajan esittelijät raportoivat työstään ja sen tuloksista. Työpaja 1 perusterveydenhoidosta ja -opetuksesta Keski-Afrikassa - Gabonin esimerkki van den Bos (esittelijä) antoi lausuman, jossa hän toi esiin esteitä kohtuuhintaisten yleisten terveydenhoito- ja opetuspalvelujen tarjoamiselle Gabonissa. Työpajan kutsutut puhujat olivat: opetus- ja hallintoministeri, puhemies André Mba Obame (Gabon), Lycée Privé de Nzeng-Ayongin perustaja ja opettaja Larissa Mbele, koululaisten vanhempien kansallisen liiton edustaja Justing Nsiri, komission yhteistyötoimisto EuropeAidin johtaja Giorgio Bonacci, terveydenhoidon apulaispääjohtaja tohtori Aboubacar Inoua (Gabon), MIA3-lääkärikeskuksen johtaja tohtori Noël Théophile Ogowet Igumu, Gabonin pikkulasten ravitsemusyhdistyksen pääsihteeri Blandine-Léa Ondzaghe. Työpaja 2 EU:n maatalous- ja infrastruktuurituesta Keski-Afrikassa Gado Boureima (esittelijä) antoi lausuman Gabonin infrastruktuurista, kolmesta Gabonin, Keski-Afrikan tasavallan ja Tsadin välisiä alueellisia tieyhteyksiä koskevasta hankkeesta sekä maatalouteen liittyvistä ongelmista Gabonissa. Työpajan kutsutut puhujat olivat: Transgabonais-rautatieyhtiön toimitusjohtaja Raymond Ndong Sima, Euroopan unionin Keski-Afrikan alueellisten tiehankkeiden koordinaattori Jean-Marc Gauthier, Gabonin kehitystuki-instituutin pääjohtaja Raphaël Vinchent, maatalousministeri Owono-Essono (Gabon) ja Giorgio Bonacci. Työpaja 3 rauhanrakennuspolitiikoista sekä konfliktien estosta ja ratkaisemisesta Kinnock (esittelijä) antoi lausuman konfliktien estosta ja totesi, että on parempi hallita selkkauksia kuin yrittää puuttua niihin liian myöhään ja että tässä asiassa ei tehdä tarpeeksi Euroopan tasolla. Työpajan kutsutut puhujat olivat: senaatin puhemies Georges Rawiri (Gabon), konfliktinestoverkoston edustaja Mehler, EU:n erityisedustaja Suurten järvien alueella Aldo Ajello, OAU:n yhteyshenkilö Kongon sisäisessä vuoropuhelussa Mogwe, ulkoministeri Ping (Gabon). 8. Uusiutuvien energialähteiden käyttöä AKT-maissa käsittelevä työryhmä: selonteko töiden etenemisestä - Puheenjohtaja: Darius Mbela (Kenia) - Esittelijä: Anders Wijkman Wijkman antoi lausuman työryhmän töiden etenemisestä. Työryhmän puheenjohtaja Mbela (Kenia) painotti kaikkien työryhmän jäsenten tekemää merkittävää työtä ja korosti, että energia on laaja-alainen aihe, joka on tiiviisti sidoksissa köyhyyden vähentämiseen. 9. Pakotteiden ja erityisesti kauppasaartojen vaikutuksia niiden valtioiden väestöön, joihin toimet kohdistuvat, käsittelevä työryhmä: selonteko töiden etenemisestä - Puheenjohtaja: Renzo Imbeni - Esittelijä: Richard L. Cheltenham (Barbados) Esittelijä Cheltenham (Barbados), antoi lausuman työryhmän töiden etenemisestä ja muistutti, että edellisen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tapaamisen jälkeen ryhmä oli pitänyt kolme työistuntoa, joissa tarkasteltiin Angolan, Sudanin, Jugoslavian liittotasavallan ja Etelä-Afrikan tapauksia. Hän kiitti Euroopan parlamentin tutkimusosastoa sen tarjoamasta erinomaisesta dokumentaatiosta. 10. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ensimmäisessä täysistunnossa (Brysselissä 9.-12. lokakuuta 2000) hyväksyttyjä päätöslauselmia koskevat komission toimet Kehitysyhteistyön pääosaston pääjohtaja Richelle täydensi suullisesti komission jäsenen Nielsonin aiemmin antamia tietoja ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle toimitettua kirjallista kertomusta. Hän toi erityisesti esiin komission toimet tartuntatautien alalla. 11. Kertomus työmarkkina- ja talouselämän osapuolten toimista ja keskustelu Baeza esitteli kuudeksi seuraavaksi kuukaudeksi laaditun uuden työohjelman, jossa otetaan huomioon kumppanuussopimuksen puitteet. Hän ilmoitti, että Dominikaanisessa tasavallassa järjestetään 21.-25. toukokuuta 2001 alueellinen seminaari. Rijo (Dominikaaninen tasavalta) ilmoitti olevansa tyytyväinen, että seminaari järjestetään hänen kotimaassaan, ja kehotti yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä osallistumaan siihen. 12. Euroopan unionin ja AKT-valtioiden väliseen kehitysyhteistyöhön kumppanuussopimuksen puitteissa ja työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti liittyvät aiheet ja teemat Puheenjohtaja ilmoitti, että WTO:n apulaispääjohtaja Ouedraogo ja Euroopan komission kauppapolitiikan pääosaston johtaja Falkenberg on kutsuttu osallistumaan kauppaan liittyvistä asioista käytävään keskusteluun ja vastaamaan kysymyksiin. Ouedraogo antoi lausuman WTO:n tämänhetkisestä tilanteesta. Falkenberg antoi lausuman, jossa hän korosti erityisesti kauppaneuvotteluja uuden kumppanuussopimuksen yhteydessä. Geneeriset lääkkeet WTO:n yhteydessä käydyt neuvottelut PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:DYBKJÆR varapuheenjohtaja Uusia AKT-valtioiden ja EU:n välisiä kauppasopimuksia koskevat neuvottelut Elintarvikkeiden turvallisuus Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisessä kaupassa EU:n Kaikki paitsi aseet -aloite(banaani, rommi, sokeri ja riisi) Ouedraogo ja Falkenberg ottivat kantaa keskustelussa esiin tulleisiin erilaisiin näkökohtiin. Wurtz käytti työjärjestyspuheenvuoron. Köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttö Rotusyrjintä (Istunto päättyi klo 19.00.) Louis Serge Clair jaJohn Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana jaDietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Torstaina 22. maaliskuuta 2001 pidetyn istunnon pöytäkirja (2001/C 265/04) (Istunto avattiin klo 9.10.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:CORRIE yhteispuheenjohtaja 1. Esityslistan muuttaminen Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että koska työjärjestyksen muutoksista ei oltu päästy yksimielisyyteen, asiasta äänestäminen siirretään seuraavaan istuntoon. Iltapäivän istunnon ilmoitettiin alkavan klo 14.30. Lannoye valitti työjärjestyspuheenvuorossa, että puheenjohtajiston edellisen päivän kokous oli pidetty täysistunnon aikana, minkä takia varapuheenjohtajat eivät voineet osallistua joihinkin keskusteluihin. Yhteispuheenjohtaja sanoi, että puheenjohtajisto tarkastelee tätä kysymystä. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:CLAIR yhteispuheenjohtaja 2. Euroopan unionin ja AKT-valtioiden väliseen kehitysyhteistyöhön kumppanuussopimuksen puitteissa ja työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti liittyvät aiheet ja teemat (jatkoa) Maij-Weggen käytti työjärjestyspuheenvuoron. Yhteispuheenjohtaja Corrie vastasi. Euroopan kehitysrahaston (EKR) hallinto ja valvonta 3. Eri maiden tai alueiden tilannetta koskevat kiireelliset aiheet työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti Eteläinen Afrikka (Angola, Mosambik, Zimbabwe) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:CORRIE yhteispuheenjohtaja Länsi-Afrikka (Ghana, Guinea-Conakry, Kap Verde, Liberia, Norsunluurannikko, Senegal, Sierra Leone) Keski-Afrikka ja Suurten järvien alue (Burundi, Ruanda ja Kongon demokraattisen tasavallan tilanne) Itä-Afrikka (Djibouti, Eritrea, Etiopia, Komorit, Somalia, Sudan, Uganda) (Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 14.30.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN:CORRIE yhteispuheenjohtaja Itä-Afrikka (jatkoa) Karibia Tyynenmeren alue Lausumat Gabonin senaatin puhemies Rawiri kiitti yhteispuheenjohtajia ja yhteistä edustajakokousta. Yhteispuheenjohtaja Clair vastasi ja kiitti presidentti Bongoa ja puhemies Rawiria istunnon järjestämisestä sekä yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä ja henkilöstöä. 4. Äänestys päätöslauselmaesityksistä WTO:n yhteydessä käydyt neuvottelut APP/3179/COMP WTO:n yhteydessä käydyt neuvottelut: hyväksyttiin 11 tarkistuksella muutettuna. APP/3180/COMP WTO-neuvottelut: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3173/COMP geneeristen lääkkeiden tuonti ja paikallinen tuotanto: hyväksyttiin neljällä tarkistuksella muutettuna. Uusia AKT-valtioiden ja EU:n välisiä kauppasopimuksia koskevat neuvottelut APP/3175/COMP uusia AKT-valtioiden ja EU:n välisiä kauppasopimuksia koskevat neuvottelut: hyväksyttiin kolmella tarkistuksella muutettuna. Elintarvikkeiden turvallisuus Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisessä kaupassa APP/3167/COMP elintarvikkeiden turvallisuus Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisessä kaupassa: hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. Kaikki paitsi aseet -aloite APP/3171/COMP Kaikki paitsi aseet -aloite: hyväksyttiin kahdeksalla tarkistuksella muutettuna. APP/3172/COMP Kaikki paitsi aseet -aloite: erillinen äänestys: Euroopan parlamentin edustajat äänestivät päätöslauselmaesitystä vastaan, joka näin ollen hylättiin. Banaani APP/3114 banaani: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Rommi APP/3115/rev. rommi: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Sokeri APP/3116/rev. sokeri: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttö APP/3169/COMP köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttö: erillinen äänestys: Euroopan parlamentin edustajat äänestivät päätöslauselmaesitystä vastaan, joka näin ollen hylättiin. APP/3117/COMP köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttö: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3118 köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttö: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Rotusyrjintä APP/3192/COMP rotusyrjintä ja muukalaisviha sekä niiden vaikutukset AKT-valtioiden ja EU:n suhteisiin: hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. APP/3125 rotusyrjintä: hyväksyttiin ilman tarkistuksia Maij-Weggenin ja Junkerin käyttämien työjärjestyspuheenvuorojen jälkeen. Muuttoliikkeet APP/3127 maahanmuutto: erillinen äänestys: AKT-valtioiden edustajat äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta, ja Euroopan parlamentin edustajat äänestivät sitä vastaan, näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. Euroopan kehitysrahaston hallinto ja valvonta APP/3128 matkailu ja kehitys Euroopan kehitysrahaston (EKR) hallinnossa ja valvonnassa: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3174/COMP Euroopan kehitysrahaston (EKR) hallinto ja valvonta: hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. APP/3130/COMP EKR:n hallinto: hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. Länsi-Afrikka APP/3178/COMP läntisen Afrikan tilanne: hyväksyttiin kahdeksalla tarkistuksella muutettuna. Yhteispuheenjohtaja toi esiin, että englanninkielisen tekstin johdanto-osan M kappaleen kohdassa oli virhe, ja siksi ranskankielistä tekstiä on pidettävä oikeana versiona. Keski-Afrikka ja Suurten järvien alue APP/3176/COMP Keski-Afrikka: puheenvuoron tarkistuksista käyttivät: Omatuku (Kongon demokraattinen tasavalta), Van Hecke, Maij-Weggen ja Junker. Polisi (Ruanda), Ssekandi (Uganda) ja Niyuhire (Burundi) ilmoittivat, etteivät he olleet allekirjoittaneet mitään tarkistuksista 1-11, jotka ainoastaan Kongon demokraattinen tasavalta oli allekirjoittanut. Päätettiin, ettei tarkistuksista 1-11 äänestetä. Burundin ja Van Hecke allekirjoittamasta tarkistuksesta 12 äänestettiin ja se hyväksyttiin. Päätöslauselma hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. APP/3164 Burundi: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Eteläinen Afrikka APP/3196/COMP eteläinen Afrikka: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3197 Mosambikin tulvat: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Itä-Afrikka APP/3177/COMP Itä-Afrikka: tarkistukset 2, 3, 5 ja 6 hyväksyttiin. Tarkistus 4 hylättiin suljetun lippuäänestyksen jälkeen. Päätöslauselmaesityksestä järjestettiin erillinen äänestys: AKT-valtioiden edustajat antoivat 11 ääntä puolesta, 37 ääntä vastaan ja ei yhtään tyhjää, Euroopan parlamentin edustajat antoivat 49 ääntä puolesta, ei yhtään vastaan ja yksi tyhjä. Näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. APP/3145 Komorien poliittinen tilanne: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Karibia APP/3150 Belizen kysymys: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3170/COMP Haiti: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3194/COMP Kuuban liittyminen AKT-valtioiden ja EU:n väliseen uuteen sopimukseen: hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. Tyynenmeren alue APP/3168/COMP Fidzin ja Salomonsaarten tilanne: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. 5. Seuraavan täysistunnon aika ja paikka Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että seuraava täysistunto pidetään Brysselissä 29. lokakuuta-1. marraskuuta 2001. Imbarcaouane (Mali), Koumba (Kongo-Brazzaville) ja Van Hecke kysyivät, miksi Euroopan maassa pidettävä täysistunto järjestettiin aina jossakin Euroopan parlamentin toimipaikoista. Yhteispuheenjohtaja Corrie ilmoitti, että hän yrittää saada hyväksytyksi periaatteen, jonka mukaan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Euroopassa pidettävät täysistunnot järjestettäisiin tulevaisuudessa neuvoston puheenjohtajavaltiossa. 6. Muut asiat Wieland pyysi, että ei-parlamentaaristen AKT-maiden edustajien nimet kirjattaisiin pöytäkirjaan. Imbarcaouane (Mali) ilmoitti edustajakokoukselle, että edustajakokouksen entinen varapuheenjohtaja ja Malin kansalliskokouksen puhemies Diallo oli valittu ECOWAS-parlamentin puhemieheksi. EU-yhteispuheenjohtaja Corrie kiitti Gabonin viranomaisia, erityisesti presidentti Bongoa ja senaatin puhemies Rawiria. Hän kiitti AKT-pääsihteeri Goulonganaa erinomaisesta yhteistyöstä. (Istunto päättyi klo 17.55.) Louis Serge Clair jaJohn Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana jaDietmar Nickel Yhteispääsihteerit Liite I Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen aakkosellinen jäsenluettelo >TAULUKON PAIKKA> LIITE II LÄSNÄOLOLISTA >TAULUKON PAIKKA> Tarkkailijat: Kuuba:CASTRO Läsnä myös: ANGOLA BORGES CADETE DO ROSARIO QUINTA SAMY TELICA PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA MBA BELA MBA OLO ANDEME MOKOMNG ONGUENE TAMARITE BURGOS BARBADOS PHILIPS BELIZE DIEGO-GREY BENIN ADEBO HOUESSOU BOTSWANA CHINGAPANE GEORGE MOLOSI MUKUNGU BURKINA FASO DICKO KERE PARE BURUNDI BANKINYAKAMWE NIYUNGEKO NKURUNZIZA KESKI-AFRIKAN TASAVALTA KOUROUSSOU ZOUNGUERE-SOKAMBI KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA ADUNAGIOW AKONGA KAY KUMWIMBA LOLEKO MUYUMBA BUSANGU PAKASA BALANDA TSHISUNGU LUBAMBU NORSUNLUURANNIKKO ABOLY-BIKOUASSI GAUZE GBAKAYORO GBIZIE GBAOU GOHOBAH KONAN N'GUESSAN MOLLE MOLLE N'DRI DJIBOUTI ABDOULKADER BOUH DAWALEH ERITREA GHERMAZION KASSA ETIOPIA DEMBERU ZEGEYE ZENNA GABON ABESSOLO ABESSOLO NGUEMA AGANGA AKELAGUELO ANGUILE BOMBY-A-NZENGUE ESSONGHE IKOBABENDJE MAKONGO MBINA MOUSSIROU MBOU-YEMBI MOULENGUI MOUELLE MVE-EBANG NDONG NGOUA NGOYE MALOUMBI ONDETO POSSO RADJOUMBA REKANGALT REMPANOT MEPIAT SINGATADY SOULOUNGANGA GHANA TACHIE-MENSON TAKYI GRENADA BOSCH GUINEA DIALLO KEITA HAITI ANGERVIL AZOR-CHARLES DESILUS GUERRIER LAMOTHE KAMERUN BAH OUMAROU BYAKOLO BYAKOLO TSESSUE KENIA KOMBO NKURAIYIA SOKOTO KONGO BOMBETE BYSS-ASSOLANT DIMI FOUNGUI MAVOUNGOU MBOSSA MENGOBI NDEKET OBIA LESOTHO MOKETE LIBERIA HORTON KABA MOMOH RAGLAND TOWSEND WILSON MADAGASKAR BERIZIKY INDRIANJAFY MALAWI KHANYIZIRA MALI AG HAMANI DIAKITE DIALLO DRAME GAKOU KONE MAURITANIA AMADOU MAURITIUS GUNESSEE MUNGUR MOSAMBIK ALONE DUMA BANZE USSENE ZAQUEU NAMIBIA NGAVIRUE SCOTT IDHENGA NIGER ABDOURAHAMANE ABDOU-SALEYE ASSA BALARABE BOUREIMA CAZALICA ISSA TANKARI NIGERIA AJULU-OKEKE AKUNWAFOR CHIKELU GUMEL JACOBS KEHINDE LAWAN NWAJIUBA RUANDA BIHOZAGARA GASHEGU KABASINGE SENEGAL KABA SAMB SUDAN ATABANI BADRI ELAMIN IBRAHIM SURINAM KRUTSLAND SITAL ETELÄ-AFRIKKA PELLE POTELWA TALJAAR TSHEOLE TANSANIA KARUME TOGO AFOKPA NYAWOUAME PERE UGANDA BALINDA KIRASO MIGEREKO MUBANDA NNAM SAMBIA CHILIMBOYI MBEYE SAKALA SITWALA ZIMBABWE NKOMANI PSWARAYI AKT-EU-NEUVOSTO >TAULUKON PAIKKA> SUURLÄHETTILÄIDEN KOMITEA >TAULUKON PAIKKA> EUROOPAN KOMISSIO >TAULUKON PAIKKA> TYÖMARKKINA- JA TALOUSELÄMÄN OSAPUOLET VEVER, BAEZA, de PAUL de BARCHIFONTAINE (Talous- ja sosiaalikomitea) MEYER, FOFANA, KIRIRO (AKT) MAATALOUDEN YHTEISTYÖN TEKNINEN KESKUS BURGUET OAU DJOMATCHOUA-TOKO AKT-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> EU-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> Liite III Hyväksytyt päätöslauselmat >TAULUKON PAIKKA>