L 129/166 FI 15.5.2002 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
PA¨A¨TO¨SASIAKIRJA
Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
BELGIAN KUNINGASKUNTAA,TANSKAN KUNINGASKUNTAA,SAKSAN LIITTOTASAVALTAA,HELLEENIEN TASAVALTAA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTAA,
RANSKAN TASAVALTAA,IRLANTIA,ITALIAN TASAVALTAA,LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTAA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTAA,ITA¨VALLAN TASAVALTAA,
PORTUGALIN TASAVALTAA,
SUOMEN TASAVALTAA,RUOTSIN KUNINGASKUNTAA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYTTA ¨KUNINGASKUNTAA,
jotka ovat EUROOPAN YHTEISO ¨N PERUSTAMISSOPIMUKSEN ja EUROOPAN HIILI- JA TERA ¨SYHTEISO ¨N
PERUSTAMISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLIA,
jäljempänä ’jäsenvaltiot’, jaEUROOPAN YHTEISO ¨A¨, EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISO ¨A¨ja EUROOPAN HIILI- JA TERA ¨SYHTEISO ¨A¨,
jäljempänä ’yhteisö’,
sekä
täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat JORDANIAN HAS ˇEMIITTISTA KUNINGASKUNTAA, jäljempänä ’Jordania’ ja
15.5.2002 FI L 129/167 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
jotka ovat kokoontuneet Brysselissä 24 päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä
seitsemän allekirjoittamaan Euro–Välimeri-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanianhasˇemiittisen kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta, jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’, ovat hyväksyneet seuraa-
vat tekstit:
Euro–Välimeri-sopimus, sen liitteet ja seuraavat pöytäkirjat:
Pöytäkirja 1 Jordaniasta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavasta järjestelystä,
Pöytäkirja 2 yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden Jordaniaan tulevaan tuontiin sovellettavasta järjestelystä,Pöytäkirja 3 käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (”alkuperätuotteet”) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön
menetelmistä,
Pöytäkirja 4 hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa.Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä Jordanian täysivaltaiset edustajat ovat antaneet seuraavat
tämän päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteiset julistukset:
Yhteinen julistus sopimuksen 28 artiklastaYhteinen julistus sopimuksen 51 ja 52 artiklastaYhteinen julistus henkisestä, teollisesta ja kaupallisesta omaisuudesta (56 artikla ja Liite VII)
Yhteinen julistus sopimuksen 62 artiklasta
Yhteinen julistus hajautetusta yhteistyöstä
Sopimuksen VII osastoa koskeva yhteinen julistus
Yhteinen julistus sopimuksen 101 artiklastaYhteinen julistus työntekijöistä
Yhteinen julistus laittoman maahanmuuton estämiseksi tehtävästä yhteistyöstä
Yhteinen julistus tietosuojasta
Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä Jordanian täysivaltaiset edustajat ovat myös ottaneet huomioon
seuraavan tämän päätösasiakirjan liitteenä olevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen:
Yhteisön ja Jordanian kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 0603 10 kuuluvien
tuoreiden leikkokukkien ja kukannuppujen tuonnista yhteisöön.
L 129/168 FI 15.5.2002 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig.
’¯ªØíå óôØò ´æıîå ·ººåò, óôØò åØ ·ŒïóØ ôå ·óóåæØò ˝ïåìâæØ ·ïı ÷Ø ·ºØÆ åííØÆŒï ·óØÆ åíåíç ·íôÆ åðôÆ ·.
Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addı `ventiquattro novembre millenovecentonovantasette.
Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän-
kymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région
wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse
Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne

15.5.2002 FI L 129/169 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
Für die Bundesrepublik Deutschland
ˆØÆ ôçí ¯ººçíØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ
Por el Reino de Espan ˜a
Pour la République française
Thar cheann Na hE ´ireann
For Ireland

L 129/170 FI 15.5.2002 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik O ¨sterreich

15.5.2002 FI L 129/171 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
Pela Repu ´blica Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

L 129/172 FI 15.5.2002 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenˆØÆ ôØò ¯ıæøðÆØ ¤Œå·ò ˚ïØíï ·ôçôåò
For the European Communities
Pour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

15.5.2002 FI L 129/173 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
YHTEISET JULISTUKSET
YHTEINEN JULISTUS 28 ARTIKLASTA
Edistääkseen laajan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen asteittaista perustamista Cannesin Eurooppa-
neuvoston ja Barcelonan kokouksen päätelmien mukaisesti osapuolet:
– sopivat, että ”peräisin olevien tuotteiden” (”alkuperätuotteet”) määrittelystä tehdyssä pöytäkirjassa 3
määrätään diagonaalisen kumulaation toteuttamisesta ennen Välimeren maiden välisten vapaakaup-
pasopimusten tekemistä ja voimaantuloa,
– vahvistavat uudelleen sitoutumisensa alkuperäsääntöjen harmonointiin Euro–Välimeri-vapaakauppa-
alueella. Assosiaationeuvosto toteuttaa tarvittaessa toimet pöytäkirjan muuttamiseksi siten, että tämä
tavoite otetaan huomioon.
YHTEINEN JULISTUS 51 JA 52 ARTIKLASTA
Jos Jordanialla on sopimuksen asteittaisen soveltamisen aikana vakavia maksutasevaikeuksia, Jordania ja
yhteisö voivat aloittaa neuvottelut parhaan keinon löytämiseksi, jolla autetaan Jordaniaa selviytymään
näistä vaikeuksista.
Tällaiset neuvottelut käydään Kansainvälisen valuuttarahaston yhteydessä.
YHTEINEN JULISTUS HENKISESTA ¨, TEOLLISESTA JA KAUPALLISESTA OMAISUUDESTA (56 ARTIKLA
JA LIITE VII)
Tässä sopimuksessa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen kuuluvat erityisesti tekijänoikeudet,
mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet, ja niihin liittyvät oikeudet, patentit, teollismallit,
maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavara- ja palvelumerkit, integroitujen
piirien piirimallit (topografiat) sekä suoja epärehellistä kilpailua vastaan, sellaisena kuin siitä määrätäänteollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklassa (Tukholman asiakirja,
1967), ja taitotietoa koskevan julkistamattoman tiedon suoja.
YHTEINEN JULISTUS 62 ARTIKLASTA
Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutumisensa Lähi-idän rauhanprosessiin ja vakaumuksensa, että rauha
olisi vakiinnutettava alueellisen yhteistyön avulla. Yhteisö on valmis tukemaan Jordanian ja muidenalueellisten osapuolten ehdottamia yhteisiä kehityshankkeita asiaa koskevia yhteisön teknisiä ja varainhoi-
toa koskevia menettelyjä noudattaen.
L 129/174 FI 15.5.2002 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
YHTEINEN JULISTUS HAJAUTETUSTA YHTEISTYO ¨STA¨
Osapuolet vahvistavat uudelleen pitävänsä tärkeinä hajautetun yhteistyön ohjelmia kokemusten vaihdon
ja tietämyksen siirron välineenä Välimeren alueella sekä Euroopan yhteisön ja sen Välimeren alueenkumppaneiden välillä.
SOPIMUKSEN VII OSASTOA KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS
Yhteisö ja Jordania toteuttavat aiheelliset toimet avustaakseen ja kannustaakseen teknisellä ja taloudellisellatuella jordanialaisia yrityksiä nykyaikaistamaan nykyisiä ja perustamaan uusia palveluja.
YHTEINEN JULISTUS 101 ARTIKLASTA
1. Tämän sopimuksen oikeaa tulkintaa ja käytännön soveltamista varten osapuolet sopivat, että
sopimuksen 101 artiklassa tarkoitetuilla erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan toisen tai molempien
osapuolten aiheuttamaa sopimuksen olennaista rikkomista. Sopimuksen olennainen rikkominen käsittää:
– sopimuksen noudattamatta jättämisen, jos se ei ole perusteltua kansainvälisen oikeuden yleisten
sääntöjen perusteella,
– sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen olennaisten osien rikkomisen.
2. Osapuolet sopivat, että 101 artiklassa tarkoitetut aiheelliset toimenpiteet ovat toimenpiteitä, joita
toteutetaan kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti. Jos osapuoli toteuttaa toimenpiteen erityisen
kiireellisessä tapauksessa 101 artiklan mukaisesti, toinen osapuoli voi aloittaa menettelyn riidanratkaisemiseksi.
YHTEINEN JULISTUS TYO ¨NTEKIJO ¨ISTA ¨
Osapuolet vahvistavat uudelleen alueellaan laillisesti asuvien ja työskentelevien ulkomaalaisten työntekijöi-
den oikeudenmukaisen kohtelun tärkeyden. Jäsenvaltiot sopivat, että Jordanian niin vaatiessa jokainenniistä on valmis harkitsemaan neuvotteluja kahdenvälisistä, vastavuoroisista sopimuksista, jotka koskevat
kunkin valtion alueella laillisesti asuvien ja työskentelevien jordanialaisten ja jäsenvaltioiden työntekijöiden
työskentelyolosuhteita ja sosiaaliturvaa.
15.5.2002 FI L 129/175 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
YHTEINEN JULISTUS LAITTOMAN MAAHANMUUTON ESTA ¨MISEKSI TEHTA ¨VA¨STA¨YHTEISTYO ¨STA¨
1. Osapuolet sopivat yhteistyöstä laittoman maahanmuuton estämiseksi ja valvomiseksi. Tätä varten
kumpikin osapuoli sopii sallivansa toisen osapuolen alueella laittomasti oleskelevien kansalaistensapaluun ilman lisämuodollisuuksia toisen osapuolen sitä vaatiessa. Osapuolet antavat myös kansalaisilleen
asianmukaiset henkilöllisyystodistukset tätä tarkoitusta varten.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kohdalla tätä velvoitetta sovelletaan vain niihin henkilöihin, joiden on
yhteisön kannalta katsottava olevan niiden kansalaisia Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetynjulistuksen N:o 2 mukaisesti.
2. Kukin osapuoli sopii tekevänsä toisen osapuolen vaatimuksesta kahdenvälisiä sopimuksia, jotka
säätelevät tiettyjä laittoman maahanmuuton estämiseen ja valvontaan liittyviä velvoitteita, mukaan
luettuna velvoite sallia niiden muiden maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden paluu,jotka ovat saapuneet osapuolen alueelle toisen osapuolen alueelta.
3. Assosiaationeuvosto tutkii, mitä muita yhteisiä ponnisteluja voidaan tehdä laittoman maahanmuu-
ton estämiseksi ja valvomiseksi.
4. Tämän yhteisen julistuksen soveltamista ei saa millään tavoin tulkita niin, että se rikkoo tai vähentää
sovellettavien ihmisoikeusnormien mukaisia osapuolten velvoitteita.
YHTEINEN JULISTUS TIETOSUOJASTA
Osapuolet sopivat, että tietosuoja taataan kaikilla aloilla, joilla on tarkoitus siirtää henkilötietoja.
YHTEINEN JULISTUS ANDORRAN RUHTINASKUNNASTA
1. Jordania hyväksyy Andorran ruhtinaskunnasta peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet), jotka
kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmään tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperä-
tuotteiksi.
2. Pöytäkirjaa 3 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämi-
seksi.
L 129/176 FI 15.5.2002 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
YHTEINEN JULISTUS SAN MARINON TASAVALLASTA
1. Jordania hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperä-
tuotteiksi.
2. Pöytäkirjaa 3 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämi-
seksi.
15.5.2002 FI L 129/177 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
EUROOPAN YHTEISO ¨N JA JORDANIAN
Kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 0603 10 kuuluvien tuorei-
den leikkokukkien ja kukannuppujen tuonnista yhteisöön
A. Yhteisön kirje
Arvoisa Herra,
Yhteisö ja Jordania ovat sopineet seuraavaa:Nykyisissä järjestelyissä määrätään tullien poistamisesta tuotaessa yhteisen tullitariffin alanimikkee-
seen 0603 10 kuuluvia, Jordaniasta peräisin olevia tuoreita leikkokukkia ja kukannuppuja yhteisöön100 tonnin rajoissa.
Jordania sitoutuu noudattamaan jäljempänä vahvistettuja edellytyksiä, joita sovelletaan kyseisen tullin
poistamiseen oikeuttavien ruusujen ja neilikoiden tuonnissa yhteisöön:
– yhteisöön tapahtuvan tuonnin hintatason on oltava vähintään 85 prosenttia samojen tuotteiden
yhteisön hintatasosta samana ajankohtana,
– Jordanian hintataso määritetään määrittämällä tuotujen tuotteiden hinnat yhteisön edustavilla
tuontimarkkinoilla,
– yhteisön hintataso perustuu pääasiallisina tuottajina toimivien jäsenvaltioiden edustavilla markkinoil-
la määritettyihin tuottajahintoihin,
– hintatasot määritetään kahden viikoin välein, ja niitä painotetaan asianomaisten määrien mukaisesti.
Tätä määräystä sovelletaan sekä yhteisön että Jordanian hintoihin,
– sekä yhteisön tuottajahintojen että Jordanian tuotteiden tuontihintojen osalta eritellään erikseen
suurikukkaiset ja pienikukkaiset ruusut sekä yksikukkaiset ja monikukkaiset neilikat,
– jos minkä tahansa Jordanian tuotelajin hintataso on vähemmän kuin 85 prosenttia yhteisön
hintatasosta, tullietuuden soveltaminen keskeytetään. Yhteisö ryhtyy soveltamaan tullietuutta
uudelleen, kun Jordanian tuotelajin hintatasoksi määritetään vähintään 85 prosenttia yhteisön
hintatasosta.
Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Euroopan unionin neuvoston puolesta
L 129/178 FI 15.5.2002 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
B. Jordanian kirje
Arvoisa Herra,
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:
”Yhteisö ja Jordania ovat sopineet seuraavaa:Nykyisissä järjestelyissä määrätään tullien poistamisesta tuotaessa yhteisen tullitariffin alanimikkee-
seen 0603 10 kuuluvia, Jordaniasta peräisin olevia tuoreita leikkokukkia ja kukannuppuja yhteisöön
100 tonnin rajoissa.
Jordania sitoutuu noudattamaan jäljempänä vahvistettuja edellytyksiä, joita sovelletaan kyseisen tullin
poistamiseen oikeuttavien ruusujen ja neilikoiden tuonnissa yhteisöön:
– yhteisöön tapahtuvan tuonnin hintatason on oltava vähintään 85 prosenttia samojen tuotteiden
yhteisön hintatasosta samana ajankohtana,
– Jordanian hintataso määritetään määrittämällä tuotujen tuotteiden hinnat yhteisön edustavilla
tuontimarkkinoilla,
– yhteisön hintataso perustuu pääasiallisina tuottajina toimivien jäsenvaltioiden edustavilla mark-
kinoilla määritettyihin tuottajahintoihin,
– hintatasot määritetään kahden viikoin välein ja niitä painotetaan asianomaisten määrien mukai-
sesti. Tätä määräystä sovelletaan sekä yhteisön että Jordanian hintoihin,
– sekä yhteisön tuottajahintojen että Jordanian tuotteiden tuontihintojen osalta eritellään erikseen
suurikukkaiset ja pienikukkaiset ruusut sekä yksikukkaiset ja monikukkaiset neilikat,
– jos minkä tahansa Jordanian tuotelajin hintataso on vähemmän kuin 85 prosenttia yhteisön
hintatasosta, tullietuuden soveltaminen keskeytetään. Yhteisö ryhtyy soveltamaan tullietuuttauudelleen, kun Jordanian tuotelajin hintatasoksi määritetään vähintään 85 prosenttia yhteisön
hintatasosta.
Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.”Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni on yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Jordanian has ˇemiittisen Kuningaskunnan hallituksen puolesta
15.5.2002 FI L 129/179 Euroopan yhteiso ¨jen virallinen lehti
Tiedotus Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Jordanian has ˇemiittisen kuningaskunnan
välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen voimaantulosta
Koska Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Jordanian has ˇemiittisen kuningaskunnan välisen
assosiaation perustavan, Brysselissä 24. marraskuuta 1997 allekirjoitetun Euro–Välimeri-sopimuksen
voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista koskevat tiedoksiantoasiakirjat on
vaihdettu 27. maaliskuuta 2002.