ETA:n sekakomitean päätös, N:o 140/2001 tehty 23 päivänä marraskuuta 2001, jalostetuista ja muista maataloustuotteista tehtyjen ETA-sopimuksen pöytäkirjojen 2 ja 3 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 022 , 24/01/2002 s. 0034 - 0079



ETA:n sekakomitean päätös, N:o 140/2001 tehty 23 päivänä marraskuuta 2001, jalostetuista ja muista maataloustuotteista tehtyjen ETA-sopimuksen pöytäkirjojen 2 ja 3 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Sopimuksen pöytäkirjassa 2 luetellaan tuotteet, jotka sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti jäävät sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle. 2) Sopimuksen pöytäkirjassa 3 luetellaan sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet ja tietyt muut tuotteet. 3) Sopimuksen pöytäkirjassa 3 annetut hinnantasausjärjestelyt, jotka eivät ole koskaan tulleet voimaan, olisi korvattava sopimuspuolten kahdenvälisiin järjestelyihin perustuvilla yksinkertaisemmilla järjestelyillä. 4) Sopimuksen pöytäkirjan 3 taulukossa I annettua tuoteluetteloa olisi muutettava ja siihen olisi sisällytettävä joitakin sopimuksen pöytäkirjassa 2 luetelluista tuotteista. 5) Sopimuksen pöytäkirjan 3 soveltamatta jättämistä koskevaa Liechtensteinille myönnettävää siirtymäkautta olisi jatkettava 1 päivään tammikuuta 2005, koska siirtymäkauden perusteena olevat erityiset olosuhteet eivät ole muuttuneet eivätkä todennäköisesti muutu lähitulevaisuudessakaan. 6) Sopimuksen pöytäkirjat 2 ja 3 olisi korvattava kokonaisuudessaan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirja 2 tämän päätöksen liitteellä I. 2 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirja 3 tämän päätöksen liitteellä II. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(1). Jos kaikkia ilmoituksia ei tuona päivänä ole tehty, sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeinen ilmoitus on tehty. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2001. ETA:n sekakomitean puolesta E. Bull Puheenjohtaja (1) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu. LIITE I "PÖYTÄKIRJA 2 TUOTTEISTA, JOTKA 8 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHDAN MUKAISESTI JÄTETÄÄN TÄMÄN SOPIMUKSEN SOVELTAMISALAN ULKOPUOLELLE >TAULUKON PAIKKA>" LIITE II " PÖYTÄKIRJA 3 SOPIMUKSEN 8 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA 1 Artikla 1. Jollei tämän pöytäkirjan määräyksistä muuta johdu, sopimuksen määräyksiä sovelletaan tämän pöytäkirjan taulukossa I ja II lueteltuihin tuotteisiin. 2. Tämän pöytäkirjan määräyksiä ei sovelleta Liechtensteiniin ennen 1 päivää tammikuuta 2005. 2 Artikla 1. Taulukossa I lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen taulukon liitteissä vahvistettuja tulleja. 2. Näitä tulleja tarkastellaan kalenterivuosittain. Sekakomitea voi muuttaa niitä ottaen huomioon maatalouden perustuotteiden kustannuskehityksen sopimuspuolten keskuudessa ja/tai molemminpuoliset myönnytykset. 3 Artikla 1. Tämä pöytäkirja ei estä kutakin sopimuspuolta soveltamasta omaa vientitukijärjestelmäänsä taulukossa I lueteltuihin tuotteisiin ottaen huomioon maatalouden perustuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja sopimuspuolten markkinahintojen välisten erojen vaikutuksen. 2. Jos vientituotteiden tuotantoon käytettäville maatalouden perustuotteille on myönnetty tuotantotukea tai välitöntä tukea, vientitukea on vastaavasti vähennettävä. 4 Artikla Sopimuspuolet toimittavat toisilleen säännöllisesti tiedot maatalouden perustuotteille myönnetyn tuen määrästä, johon taulukossa I luetellut tuotteet voivat olla oikeutettuja, sekä näihin liittyvistä maatalouspolitiikan muutoksista, myös hallinnollisista hinnoista. 5 Artikla 1. Sopimuspuolet eivät saa kantaa tulleja tai muita vastaavia maksuja taulukossa II lueteltujen tuotteiden tuonnista tai myöntää tukea niiden viennistä. 2. Edellä olevan 4 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin taulukossa II lueteltuihin tuotteisiin. 6 Artikla ETA:n sekakomitea voi sopimuspuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen tätä pöytäkirjaa. Tällaiseen tarkasteluun voi kuulua taulukkoon I tai II tehtäviä muutoksia, jotka koskevat pöytäkirjojen alaan kuuluvia tuotteita ja tuotteisiin sovellettavia tulleja. 7 Artikla 1. Sopimuspuolten on ilmoitettava ETA:n sekakomitealle tämän pöytäkirjan soveltamista varten antamistaan yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä. 2. Sopimuspuoli voi milloin hyvänsä pyytää ETA:n sekakomiteaa käymään tämän pöytäkirjan toimintaa koskevia neuvotteluja. TAULUKKO I >TAULUKON PAIKKA> TAULUKUN I LIITE I Yhteisön tuontimenettely 1. Tuontimaksun maatalousosan ja lisätullien laskemiseen käytetään seuraavia perusmääriä: - vilja (tavallinen vehnä, durumvehnä, ruis, ohra ja maissi): 7,583 euroa/100 kg - pitkäjyväinen esikuorittu riisi: 25,610 euroa/100 kg - Täysmaitojauhe: 126,488 euroa/100 kg - Rasvaton maitojauhe: 115,236 euroa/100 kg - Voi: 183,912 euroa/100 kg - Sokeri: 40,640 euroa/100 kg - Melassi: 0,34 euroa/100 kg 2. Tärkkelyksen/glukoosin ja sokerin/inverttisokerin/isoglukoosin vähimmäismäärä, jota pienempään määrään tullia ei sovelleta, on 5 prosenttia. 3. Liitteessä esitetään huomioon otettavat maatalouden raaka-aineiden teoreettisten määrien ja hyväksyttyjen määrien pitoisuusvälit sekä tullien laskemisessa käytettävät vakioreseptit. 4. Taulukossa lueteltujen tuotteiden tullit ovat seuraavat. >TAULUKON PAIKKA> 5. Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 0 prosenttia: 0403 10 51 - 0403 10 59 0403 10 91 - 0403 10 99 0403 90 71 - 0403 90 79 0403 90 91 - 0403 90 99 0710 40 00 0711 90 30 1704 10 1704 90 30 - 1704 90 99 1806 10 20 - 1806 10 90 1806 20 10 - 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 1806 90 11 - 1806 90 50 1806 90 60 10 1806 90 70 10 1806 90 90 11 1806 90 90 19 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 1903 00 00 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 2101 12 98 91 2101 20 98 90 2101 30 19 2101 30 99 2105 00 2106 10 80 2106 90 98 23- 2106 90 90 29 2106 90 98 43- 2106 90 98 49 2202 90 91 - 2202 90 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 3809 10. 6. Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 5,8 prosenttia: 1806 20 70 1806 90 60 90 1806 90 70 90 1806 90 90 91 1806 90 90 99 2106 90 98 33- 2106 90 98 39 2905 44 3824 60. 7. Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 7,8 prosenttia: 2905 43 00. 8. Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan yhteisössä 1 päivänä heinäkuuta 2001 sovellettavia tariffikoodeja. Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin. Lisäys 3 kohdassa mainitut määrät ja reseptit >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> TAULUKON I LIITE II Islannin tuontimenettely 1. >TAULUKON PAIKKA> 2. Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Islannissa 1 päivänä heinäkuuta 2001 sovellettavia tariffikoodeja. Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin. 3. >TAULUKON PAIKKA> 4. Sopimuspuolet tarkastelevat 3 kohdassa tarkoitettuja tilapäisiä järjestelyjä ennen vuoden 2007 loppua. TAULUKON I LIITE III Norjan tuontimenettely 1. Jalostettujen maataloustuotteiden tullien laskemiseen käytetään seuraavia maatalousraaka-aineiden viitearvoja (NOK/kg), lukuun ottamatta 6 kohdassa annettuja tuotteita: >TAULUKON PAIKKA> 2. Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Norjassa 1 päivänä heinäkuuta 2001 sovellettavia tariffikoodeja. Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin. 3. Jauhojen, tärkkelyksen ja/tai glukoosin vähimmäismäärä, jota pienempään määrään ei sovelleta tullia, on 5 prosenttia. 4. Vähimmäistason määrä, jota pienempään määrään muita raaka-aineita (lihaa, juustoa, munia ja marjoja (jäädytettyjä vadelmia, jäädytettyjä mustaherukoita ja jäädytettyjä mansikoita)) tullia ei sovelleta, on 3 prosenttia. Tullia laskettaessa tuoreet marjat rinnastetaan jäädytettyihin marjoihin samanarvoisessa suhteessa. 5. Liitteessä esitetään huomioon otettavat maatalouden raaka-aineiden teoreettisten määrien ja hyväksyttyjen määrien pitoisuusvälit sekä tullien laskemisessa käytettävät vakioreseptit. 6. >TAULUKON PAIKKA> 7. Taulukossa lueteltujen tuotteiden tullit ovat seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> 8. >TAULUKON PAIKKA> 9. Norjan nimikkeisiin 0403.1020, 0403.1030 ja 0403.9002 (hedelmiä, pähkinöitä ja marjoja sisältävät nimikkeen 0403 tuotteet) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,42 NOK/kg. 10. Norjan nimikkeisiin 1901.2091 (seokset kakkujen valmistukseen, pakkauksen nettopaino vähintään 2 kg, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut) ja 1901.2092 (nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistusta varten tarkoitetut taikinat) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,37 NOK/kg. 11. Norjan nimikkeeseen 1901.2099 (nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut seokset, ei kuitenkaan seokset kakkujen valmistukseen) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta, mihin lisätään 0,37 NOK/kg, lukuun ottamatta keliakiaa sairastaville tarkoitettuja gluteenittomiksi ilmoitettuja tuotteita, joiden tulli on 0,37 NOK/kg. 12. Norjan nimikkeeseen 1901.9090 (nimikkeen 1901 tuotteet, muut kuin pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistusta varten tarkoitetut sekoitukset ja taikinat ja mallasuute) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta, mihin lisätään 0,37 NOK/kg. 13. Norjan nimikkeisiin 1902.1100 ja 1902.1900 (kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,14 NOK/kg. 14. Norjan nimikkeeseen 1902.4000 (couscous) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,05 NOK/kg. 15. Norjan nimikkeeseen 1903.0000 (tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,11 NOK/kg. 16. Norjan nimikkeeseen 1905.1000 (näkkileipä) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,85 NOK/kg. 17. Norjan nimikkeeseen ex 2104.2000 (homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet, muut kuin pikkulapsille tarkoitetut) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta, mihin lisätään 1,02 NOK/kg, ja Norjan nimikkeeseen ex 2104.2000 (homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet, pikkulapsille tarkoitetut) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta, mihin lisätään 0,40 NOK/kg, 18. Norjan nimikkeeseen 2105.0010 (jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, kaakaota sisältävät) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,37 NOK/kg. 19. Norjan nimikkeeseen 2105.0020 (ravintorasvoja sisältävät jäätelöt) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,94 NOK/kg. Lisäys 5 kohdassa mainitut määrät ja reseptit >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO II >TAULUKON PAIKKA>