Virallinen lehti nro L 325 , 21/12/2000 s. 0046 - 0048



ETA:n sekakomitean päätös N:o 125/1999, tehty 30 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XXII muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 9/94(1). (2) Useat sopimuksen liitteessä XXII luetelluissa direktiiveissä olevat viittaukset norjalaisten yritysten nimityksiin on saatettava ajan tasalle, koska Norja otti käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1999 yksityisyrityksiä koskevaa erityislainsäädäntöä 13 päivänä kesäkuuta 1997 annetun uuden yhtiölain N:o 44 ja 13 päivänä kesäkuuta 1997 annetun uuden valtionyhtiölain N:o 45 mukaisesti. (3) Useat sopimuksen liitteessä XXII luetelluissa direktiiveissä olevat viittaukset islantilaisten yritysten nimityksiin on saatettava ajan tasalle, koska Islanti otti käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1995 yksityisyrityksiä koskevaa erityislainsäädäntöä valtion osakeyhtiöistä annetun lain N:o 2/1995, vrt. laki N:o 137/1994, ja yksityisistä osakeyhtiöistä annetun lain N:o 138/1994 mukaisesti. (4) Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan(2) liitteessä I olevan XI luvun A jaksossa ensimmäiseen neuvoston direktiiviin 68/151/ETY(3), toiseen neuvoston direktiiviin 77/91/ETY(4), kolmanteen neuvoston direktiiviin 78/855/ETY(5), neljänteen neuvoston direktiiviin 78/660/ETY(6), seitsemänteen neuvoston direktiiviin 83/349/ETY(7) ja kahdenteentoista neuvoston direktiivin 89/667/ETY(8) tehdyt mukautukset olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XXII seuraavasti: 1. Lisätään 1 kohtaan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY), 2 kohtaan (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY), 3 kohtaan (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY) ja 6 kohtaan (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY ) luetelmakohta seuraavasti: "- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)." 2. Lisätään 4 kohtaan (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY) ennen viimeistä luetelmakohtaa (neuvoston direktiivi 94/8/EY) luetelmakohta seuraavasti: "- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)." 3. Lisätään 9 kohtaan (kahdestoista neuvoston direktiivi 89/667/ETY) ennen mukautuksia seuraava teksti: "sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)." 4. Korvataan otsikossa "SIIRTYMÄKAUDET" ilmaisu "Islanti, Itävalta, Norja, Ruotsi ja Suomi" ilmaisulla "Islanti ja Norja". 5. Poistetaan 1 kohdasta (ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY), 2 kohdasta (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY), 3 kohdasta (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY), 4 kohdasta (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY), 6 kohdasta (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY) ja 9 kohdasta (kahdestoista neuvoston direktiivi 89/667/ETY) Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat maininnat, määräykset mukaan luettuina. 6. Korvataan 4 kohdan (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY) b mukautuksessa ja 6 kohdassa (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY) ilmaisut "o) Islannissa:", "p) Liechtensteinissä:" ja "q) Norjassa:" vastaavasti ilmaisuilla "p) Islannnissa:", "q) Liechtensteinissä:" ja "r) Norjassa:". 7. Korvataan 1 kohdan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY), 4 kohdan (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY ) a mukautuksessa ja 6 kohdan (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY) Norjaa koskevissa maininnoissa olevat määräykset ilmaisulla "aksjeselskap, allmennaksjeselskap". 8. Korvataan 2 kohdan (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY) ja 3 kohdan (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY) Norjaa koskevissa maininnoissa olevat määräykset ilmaisulla "allmennaksjeselskap.". 9. Korvataan 1 kohdan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY), 4 kohdan (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY) a mukautuksessa ja 6 kohdan (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY) Islantia koskevissa maininnoissa ilmaisu "almenningshlutafélag" ilmaisulla "hlutafélag". 10. Korvataan 2 kohdan (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY) ja 3 kohdan (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY) Islantia koskevissa maininnoissa olevat määräykset ilmaisulla "hlutafélag;". 2 artikla Ensimmäiseen direktiiviin 68/151/ETY, toiseen direktiiviin 77/91/ETY, kolmanteen direktiiviin 78/855/ETY, neljänteen direktiiviin 78/660/ETY, seitsemänteen direktiiviin 83/349/ETY, kahdenteentoista direktiiviin 89/667/ETY Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan XI luvun A jaksossa tehtyjen mukautusten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. Liechtenstein Puheenjohtaja (1) EYVL L 234, 8.9.1994, s. 17. (2) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1. (3) EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8. (4) EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1. (5) EYVL L 295, 20.10.1978, s. 36. (6) EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11. (7) EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1. (8) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 40.