ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 296 , 23/11/2000 s. 0062 - 0074



ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XVI muutettiin 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94(1). (2) Tiettyihin julkisia hankintoja koskeviin neuvoston direktiiveihin tehdyt mukautukset olisi otettava huomioon sopimuksessa. (3) Julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY olisi otettava osaksi sopimusta(2). (4) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/4/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XVI, mukaan lukien lisäykset 1-14, tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Seuraavien asiakirjojen: - neuvoston direktiivien 93/36/ETY, 93/37/ETY, 93/38/ETY, 92/13/ETY ja 92/50/ETY Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan XI luvun E osan (Julkiset hankinnat) 1, 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tehdyt mukautukset, - direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta annettu direktiivi 97/52/EY, - direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta annettu direktiivi 98/4/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. Liechtenstein Puheenjohtaja (1) EYVL L 160, 28.6.1994, s. 1. (2) EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1. (3) EYVL L 101, 1.4.1998, s. 1. LIITE ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 96/1999 Muutetaan ETA-sopimuksen liite XVI (Julkiset hankinnat), mukaan lukien lisäykset 1-14, seuraavissa artikloissa esitetyllä tavalla. 1 artikla Korvataan 2 kohta (neuvoston direktiivi 93/37/ETY) seuraavasti: "2. 393 L 0037: Neuvoston direktiivi 93/37/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1), - 397 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu "perustamissopimuksen mukaiseen" ilmaisulla "ETA-sopimuksen mukaiseen"; b) täydennetään 25 artikla seuraavasti: "- Islannissa "Firmaskrá", - Liechtensteinissa "Handelsregister" ja "Gewerberegister", - Norjassa "Foretaksregisteret";" c) täydennetään liitettä I tämän liitteen lisäyksellä 1; d) Liechtensteinin osalta tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä. Tämän siirtymäkauden aikana Liechtensteinin ja muiden sopimuspuolten välillä lykätään vastavuoroisesti direktiivin soveltamista." 2 artikla Korvataan lisäys 1 seuraavasti: "Lisäys 1 LUETTELOT JULKISOIKEUDELLISISTA ELIMISTÄ JA NIIDEN RYHMISTÄ I ISLANNISSA: lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með siðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 -säädösten soveltamisalaan kuuluvat muut kuin teolliset ja kaupalliset keskushankintayksiköt. Elimet Ríkiskaup (valtion kauppakeskus) Framkvæmdasýslan (valtion rakennusurakoita koskevat sopimukset) Vegagerð ríkisins (tielaitos) Siglingsatofnun (Islannin merenkulkulaitos) Íslandspóstur hf (Islannin posti Oy) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavikin hankintakeskus) Ryhmät Sveitarfélög (Kunnat) II LIECHTENSTEINISSA: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (valtion ja kunnan viranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset ja säätiöt). III. NORJASSA: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin teolliset ja kaupalliset yhteisöt tai yritykset). Elimet - Norsk Rikskringkasting (Norjan yleisradioyhtiö) - Norges Bank (keskuspankki) - Statens lånekasse for utdanning (valtion opintolainakassa) - Statistisk sentralbyrå (tilastokeskus) - Den norske stats Husbank (Norjan valtion asuntopankki) - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet - Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norjan kuninkaallinen tieteellisen ja teollisen tutkimuksen neuvosto) - Statens Pensjonskasse (Norjan yleinen eläkekassa) Ryhmät - Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr 3 (valtionyritykset) - Statsbanker (valtionpankit) - Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr 77 (yliopistot)." 3 artikla Korvataan 3 kohta (neuvoston direktiivi 93/36/ETY) seuraavasti: "3. 393 L 0036: Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1), - 397 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 3 artiklassa ilmaisu "perustamissopimuksen 223 artiklan 1 kohdan b alakohtaa" ilmaisulla "ETA-sopimuksen 123 artiklaa"; b) täydennetään 21 artiklan 2 kohta seuraavasti: "- Islannissa "Hlutafélagaskrá", "Samvinnufélagaskrá" ja "Firmaskrá", - Liechtensteinissa "Handelsregister" ja "Gewerberegister", - Norjassa "Foretaksregisteret";" c) täydennetään direktiivin liite I tämän liitteen lisäyksellä 2. Korvataan direktiivin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu liite tämän liitteen lisäyksellä 1; d) Liechtensteinin osalta tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä. Tämän siirtymäkauden aikana Liechtensteinin ja muiden sopimuspuolten välillä lykätään vastavuoroisesti direktiivin soveltamista." 4 artikla Korvataan lisäys 2 seuraavasti: "Lisäys 2 LUETTELO HANKINTAVIRANOMAISISTA, JOIHIN SOVELLETAAN SOPIMUSTA SEN LIITTEEN I MUKAISESTI (VALTION KESKUSVIRANOMAISET) ISLANTI LUETTELO HANKINTAVIRANOMAISISTA, JOTKA VASTAAVAT VIRANOMAISIA, JOIHIN SOVELLETAAN SOPIMUSTA SEN LIITTEEN I MUKAISESTI lög um opinber innkaup nr 52/1987, með síðari breytingum ja reglugerð nr 302/1996 -lain soveltamisalaan kuuluvat muut kuin teolliset ja kaupalliset keskushankintayksiköt Ríkiskaup (valtion kauppakeskus) Framkvæmdasýslan (valtion rakennusurakoita koskevat sopimukset) Vegagerð ríkisins (tielaitos) Íslandspóstur hf (Islannin posti Oy) LIECHTENSTEIN 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORJA >TAULUKON PAIKKA>" 5 artikla Poistetaan lisäys 3. 6 artikla Muutetaan 4 kohta (neuvoston direktiivi 93/38/ETY) seuraavasti: - lisätään seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1), - 398 L 0004: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/4/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 101, 1.4.1998, s. 1)," - Poistetaan e mukautus, - korvataan q mukautus seuraavasti: "Liitteitä I-X täydennetään tämän liitteen vastaavilla lisäyksillä 3-12.", - poistetaan p mukautus, - lisätään q mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti: r) Korvataan direktiivin 98/4/EY 1 artiklassa sana "yhteisölle" ilmaisulla "yhteisölle ja sopimuksen allekirjoittaneille EFTA-valtioille". " 7 artikla 1. Korvataan lisäys 4 seuraavasti: "Lisäys 3 JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU ISLANTI Lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga -lain nojalla vettä tuottavat ja jakelevat yksiköt LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland NORJA Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr 68) -säädöksen nojalla vettä tuottavat tai jakelevat yksiköt." 2. Korvataan lisäys 5 seuraavasti: "Lisäys 4 SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELU ISLANTI Landsvirkjun (Kansallinen voimayhtiö), lög nr. 42/1983 Rafmagnsveitur ríkisins (Valtion sähkövoimalaitos), orkulög nr. 58/1967 Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavikin kunnallinen sähkölaitos) Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavikin kunnallinen lämpölaitos), lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja (Sudurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 100/1974 Orkubú Vestfjarða (Vestfjordin voimayhtiö), lög nr. 66/1976 Muut orkulög nr. 58/1967 -lain nojalla sähköä tuottavat, siirtävät tai jakelevat yksiköt LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORJA Lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v., kap. I, if. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), tai Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) tai Energiloven (LOV 1990-06-29 50) -säädösten nojalla sähköä tuottavat, siirtävät tai jakelevat yksiköt." 3. Korvataan lisäys 6 seuraavasti: "Lisäys 5 KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI JAKELU ISLANTI Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavíkin kunnallinen lämpölaitos), lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja (Sudurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 100/1974 Muut orkulög nr. 58/1967 -lain nojalla lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORJA Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) -lain nojalla lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt." 4. Korvataan lisäys 7 seuraavasti: "Lisäys 6 ÖLJYN TAI KAASUN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO ISLANTI - LIECHTENSTEIN - NORJA Öljylain Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) sekä sen tai Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21) -lain nojalla annettujen asetusten soveltamisalaan kuuluvat hankintayksiköt." 5. Korvataan lisäys 8 seuraavasti: "Lisäys 7 HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO ISLANTI - LIECHTENSTEIN - NORJA -" 6. Korvataan lisäys 9 seuraavasti: "Lisäys 8 RAUTATIEPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI - LIECHTENSTEIN - NORJA Norges Statsbaner (NSB) sekä Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Rautatielaki) nojalla toimivat yksiköt". 7. Korvataan lisäys 10 seuraavasti: "Lisäys 9 KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavikin kunnallinen linja-autopalvelu) Almenningsvagnar bs Muut kunnalliset linja-autopalvelut Lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðarbifreiðum -lain 2 artiklan 1 kohdan nojalla toimivat maakuljetusyksiköt LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORJA NSB BA sekä Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Rautatielaki) nojalla toimivat maakuljetusyksiköt". 8. Korvataan lisäys 11 seuraavasti: "Lisäys 10 LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Flugmálastjórn (Ilmailulaitos) LIECHTENSTEIN - NORJA Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101) -lain nojalla lentokenttätoimintaa harjoittavat yksiköt". 9. Korvataan lisäys 12 seuraavasti: "Lisäys 11 MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Siglingastofnun (Islannin merenkulkulaitos) Muut Hafnalög nr. 23/1994 -lain nojalla toimivat yksiköt LIECHTENSTEIN - NORJA Norges Statsbaner (NSB) (Rautatieterminaalit) Havneloven (LOV 1984-06-08 51) -lain nojalla toimivat yksiköt." 10. Korvataan lisäys 13 seuraavasti: "Lisäys 12 TELEVERKKOJEN YLLÄPITO TAI TELEPALVELUJEN TARJOAMINEN ISLANTI Landssími Íslands hf (Islannin teleyhtiö) LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORJA Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) -lain nojalla toimivat yksiköt". 8 artikla Muutetaan 5a kohta (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) seuraavasti: - lisätään seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)." - korvataan d mukautus seuraavasti: "Täydennetään direktiivin liite tämän liitteen lisäyksellä 13." 9 artikla Korvataan lisäys 14 seuraavasti: "Lisäys 13 KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETUN SOVINTOMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTÖ VOIDAAN OSOITTAA ISLANTI Fjármálaráðuneytið (Valtiovarainministeriö) LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (kansallisen talouden virasto) NORJA Nærings- og handelsdepartementet (kauppa- ja teollisuusministeriö)". 10 artikla Muutetaan 5b kohta (neuvoston direktiivi 92/50/ETY) seuraavasti: - lisätään seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1), - 397 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1)." , - korvataan b mukautus seuraavasti: "Täydennetään 30 artiklan 3 kohta seuraavasti: - Islannissa "Firmaskrá" ja "Hlutafélagaskrá", - Liechtensteinissa "Handelsregister" ja "Gewerberegister", - Norjassa "Foretaksregisteret."." , - lisätään c mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti: "d) Korvataan direktiivin 97/52/EY 1 artiklassa sana "yhteisölle" ilmaisulla "yhteisölle ja sopimuksen allekirjoittaneille EFTA-valtioille.""