KÄÄNNÖS
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen
KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
esikuoritusta riisistä kannettavien tullien laskentamenetelmästä
A.Euroopan yhteisön kirje
Arvoisa Herra,
Euroopan yhteisön (EY) ja Amerikan yhdysvaltojen välillä käytyjen neuvottelujen perusteella EY hyväksyy
seuraavat päätelmät.
Tietystä esikuoritusta riisistä kannettava tulli (CN-koodi 1006 20)
1. EY kantaa tietystä esikuoritusta riisistä tullia 2 –7 kohdan mukaisesti.
2. Vuotuisen viitetuonnin taso
a) Ensimmäinen markkinointivuosi: tämän sopimuksen mukaisena ensimmäisenä markkinointivuonna
(1.9.2004 –31.8.2005) vuotuisen viitetuonnin taso lasketaan mitä tahansa alkuperää olevan esikuo-
ritun riisin keskimääräisenä määränä, joka on tuotu 25 jäsenvaltion yhteisöön (EY-25) markkinoin-tivuosina 1.9.1999 –31.8.2000, 1.9.2000 –31.8.2001 ja 1.9.2001 –31.8.2002, josta on vähennetty
EY-25:een tuodun esikuoritun Basmati-riisin määrä ja jota on korotettu 10 prosentilla (eli 431 678metristä tonnia).
b) Seuraavina markkinointivuosina tehtävä korotus: kunakin markkinointivuonna 2005/2006,
2006/2007 ja 2007/2008 vuotuista viitetuonnin tasoa korotetaan edeltävän markkinointivuodentasosta 6 000 metrisellä tonnilla/vuosi. Osapuolten on viimeistään 90 päivää ennen markkinointi-
vuoden 1.9.2007 –31.8.2008 päättymistä aloitettava neuvottelut seuraavina markkinointivuosina
tehtävistä vuotuisista korotuksista ottaen huomioon EY:n riisimarkkinoiden ja erityisesti kulutuksenkehitys sekä sovittava vuotuisesta korotuksesta viimeistään 31 päivänä elokuuta 2008.
3. Kuuden kuukauden viitetuonnin taso: kuuden kuukauden viitetuonnin tasoksi määritellään kunakin
markkinointivuonna 50 prosenttia edellä 2 kohdan mukaisesti lasketusta vuotuisen viitetuonnin tasosta,joten ensimmäisenä markkinointivuonna kuuden kuukauden viitetuonnin taso olisi 215 839 metristätonnia.
4. Kannettavan tullin mukauttaminen vuoden puolivälissä: EY tarkastelee kannettavaa tullia 10 päivän
kuluessa kunkin markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden päättymisestä ja mukauttaasitä tarvittaessa seuraavasti:
a) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti oli juuri päättyneellä kuuden kuukauden jaksolla yli 15
prosenttia edellä 3 kohdan mukaisesti laskettua kuuden kuukauden viitetuonnin tasoa alhaisempi (eliensimmäisen markkinointivuoden osalta alle 183 463 metristä tonnia), EY:n kantama tulli on 30euroa metriseltä tonnilta;
b) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti oli juuri päättyneellä kuuden kuukauden jaksolla yli 15
prosenttia edellä 3 kohdan mukaisesti laskettua kuuden kuukauden viitetuonnin tasoa korkeampi (eliensimmäisen markkinointivuoden osalta yli 248 215 metristä tonnia), EY:n kantama tulli on 65euroa metriseltä tonnilta;
c) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti poikkesi juuri päättyneellä kuuden kuukauden jaksolla
enintään 15 prosenttia edellä 3 kohdan mukaisesti lasketusta kuuden kuukauden viitetuonnin tasosta(eli tuonti oli ensimmäisen markkinointivuoden osalta 183 463 –248 215 metristä tonnia), kannet-
tavaksi tulliksi vahvistetaan 42,5 euroa metriseltä tonnilta.FI 1.7.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 170/69
Edellä a –c alakohdan soveltamista varten esikuoritun riisin tosiasiallisena tuontina pidetään kaikkea EY-
25:een tulevan, mitä tahansa alkuperää olevan CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontia,josta on vähennetty esikuoritun Basmati-riisin tuonti EY-25:een.
5. Kannettavan tullin mukauttaminen vuoden lopussa: EY tarkastelee kannettavaa tullia 10 päivän kuluessa
kunkin markkinointivuoden päättymisestä ja mukauttaa sitä tarvittaessa seuraavasti:
a) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti oli juuri päättyneenä markkinointivuonna yli 15 prosenttia
edellä 2 kohdan mukaisesti kyseisten 12 kuukauden osalta laskettua vuotuista viitetuonnin tasoaalhaisempi (eli ensimmäisen markkinointivuoden osalta alle 366 926 metristä tonnia), EY:n kantamatulli on 30 euroa metriseltä tonnilta;
b) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti oli juuri päättyneenä markkinointivuonna yli 15 prosenttia
edellä 2 kohdan mukaisesti kyseisten 12 kuukauden osalta laskettua vuotuista viitetuonnin tasoakorkeampi (eli ensimmäisen markkinointivuoden osalta yli 496 430 metristä tonnia), EY:n kantamatulli on 65 euroa metriseltä tonnilta;
c) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti poikkesi juuri päättyneenä markkinointivuonna enintään
15 prosenttia edellä 2 kohdan mukaisesti kyseisten 12 kuukauden osalta lasketusta vuotuisestaviitetuonnin tasosta (eli tuonti oli ensimmäisen markkinointivuoden osalta 366 926 –496 430 met-
ristä tonnia), EY:n kantama tulli on 42,5 euroa metriseltä tonnilta.
Edellä a –c alakohdan soveltamista varten esikuoritun riisin tosiasiallisena tuontina pidetään kaikkea EY-
25:een tulevan, mitä tahansa alkuperää olevan CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontia,josta on vähennetty esikuoritun Basmati-riisin tuonti EY-25:een.
6. Tiedot: Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu vuotuisen ja kuuden kuukauden tosiasiallisen tuontitason
laskenta perustuu EY:n riisintuontilisenssejä koskeviin tietoihin. EY julkaisee nämä tiedot Internetissäviikoittain.
7. Avoimuus: EY laatii viipymättä julkisen tiedonannon kannettavaan tulliin tehdyistä mukautuksista.8. Neuvottelut: Osapuolten on toisen osapuolen pyynnöstä aloitettava 30 päivän kuluessa tällaisen pyyn-
nön vastaanottamisesta neuvottelut sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista.
9. Jos osapuolet eivät 30 päivän kuluessa neuvottelupyynnön vastaanottamisesta pääse sopuun neuvotel-
tavista seikoista, Yhdysvallat voi ilmoittaa EY:lle kirjallisesti, että se aikoo käyttää GATT 1994 -sopi-muksen XXVIII artiklan 3 (a) kohdan mukaisia oikeuksia, kuten jäljempänä 10 kohdassa määrätään, jaEY voi ilmoittaa Yhdysvalloille kirjallisesti, että se aikoo irtisanoa tämän sopimuksen, kuten jäljempänä11 kohdassa määrätään.
10. GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisten oikeuksien käyttöä koskevan määräajan jatkami-
nen:
a) Osapuolet sopivat, että XXVIII artiklan 3 (a) kohdan mukaista oleellisesti vastaavien myönnytysten
peruuttamista koskevaa määräaikaa jatketaan. Yhdysvallat voi näin ollen käyttää XXVIII artiklan 3 (a)kohdan mukaisia, oleellisesti vastaavien myönnytysten peruuttamista koskevia oikeuksia millointahansa, kun 30 päivää on kulunut Yhdysvaltain EY:lle toimittamasta, näiden oikeuksien käyttämistäkoskevasta kirjallisesta ilmoituksesta, ja EY ei voi estää Yhdysvaltoja ryhtymästä XXVIII artiklan 3 (a)
kohdan mukaisiin toimenpiteisiin sillä perusteella, että niiden toteuttamisen määräaika oli päättynyt.
b) Sen estämättä, mitä edellä a alakohdassa määrätään, Yhdysvallat ei voi käyttää oleellisesti vastaavien
myönnytysten peruuttamista koskevia oikeuksia, ellei se ole pyytänyt neuvottelujen aloittamista jatoimittanut edellä olevan 9 kohdan mukaista ilmoitusta. Jos EY irtisanoo sopimuksen, Yhdysvallaton oikeutettu käyttämään viipymättä kaikkia XXVIII artiklan 3 (a) kohdan mukaisesti sovellettaviaoikeuksia.FI L 170/70 Euroopan unionin virallinen lehti 1.7.2005
11. EY ei voi irtisanoa tätä sopimusta, ellei se ole pyytänyt neuvotteluja ja toimittanut edellä olevan 9
kohdan mukaista ilmoitusta. EY voi irtisanoa sopimuksen milloin tahansa 30 päivän kuluttua 9 koh-dassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta. Jos Yhdysvallat peruuttaa edellä 10 kohdassa tarkoitetutmyönnytykset, EY on oikeutettu irtisanomaan tämän sopimuksen viipymättä.
12. Jollei 10 kohdan määräyksistä muuta johdu, tämä sopimus ei rajoita EY:n oikeuksia vastustaa Yhdys-
valtojen toteuttamaa myönnytysten peruuttamista, jos se katsoo, että peruuttaminen on vastoin GATT1994 -sopimuksen XXVIII artiklaa tai muita WTO-sopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä.
13. EY neuvottelee ja tekee yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa saadakseen WTO:n yleisneuvoston hyväksyn-
nän XXVIII artiklan 3 (a) kohdan mukaisen oleellisesti vastaavien myönnytysten peruuttamista koskevanmääräajan jatkamiseksi.
14. Osapuolten on hyväksyttävä tämä sopimus omia menettelyjään noudattaen. EY katsoo, että tämä
sopimus ei muodosta ennakkotapausta tuleville XXVIII artiklan mukaisille neuvotteluille.
15. Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005. EY ottaa tätä tarkoitusta
varten käyttöön tarvittavat sisäiset menettelyt varmistaakseen 4 kohdan täytäntöönpanon 1 päivän
maaliskuuta 2005 ja 31 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana toteutettavaa esikuoritun riisin tuontiavarten.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Euroopan yhteisön puolestaFI 1.7.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 170/71
B.Amerikan yhdysvaltojen kirje
Arvoisa Herra,
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
”Euroopan yhteisön (EY) ja Amerikan yhdysvaltojen välillä käytyjen neuvottelujen perusteella EY hy-
väksyy seuraavat päätelmät.
Tietystä esikuoritusta riisistä kannettava tulli (CN-koodi 1006 20)
1. EY kantaa tietystä esikuoritusta riisistä tullia 2 –7 kohdan mukaisesti.
2. Vuotuisen viitetuonnin taso
a) Ensimmäinen markkinointivuosi: tämän sopimuksen mukaisena ensimmäisenä markkinoin-
tivuonna (1.9.2004 –31.8.2005) vuotuisen viitetuonnin taso lasketaan mitä tahansa
alkuperää olevan esikuoritun riisin keskimääräisenä määränä, joka on tuotu 25 jäsenvaltionyhteisöön (EY-25) markkinointivuosina 1.9.1999 –31.8.2000, 1.9.2000 –31.8.2001 ja
1.9.2001 –31.8.2002, josta on vähennetty EY-25:een tuodun esikuoritun Basmati-riisin määrä
ja jota on korotettu 10 prosentilla (eli 431 678 metristä tonnia).
b) Seuraavina markkinointivuosina tehtävä korotus: kunakin markkinointivuonna 2005/2006,
2006/2007 ja 2007/2008 vuotuista viitetuonnin tasoa korotetaan edeltävän markkinointivuo-den tasosta 6 000 metrisellä tonnilla/vuosi. Osapuolten on viimeistään 90 päivää ennen mark-kinointivuoden 1.9.2007 –31.8.2008 päättymistä aloitettava neuvottelut seuraavina markkinoin-
tivuosina tehtävistä vuotuisista korotuksista ottaen huomioon EY:n riisimarkkinoiden ja erityi-sesti kulutuksen kehitys sekä sovittava vuotuisesta korotuksesta viimeistään 31 päivänä elokuuta2008.
3. Kuuden kuukauden viitetuonnin taso: kuuden kuukauden viitetuonnin tasoksi määritellään kunakin
markkinointivuonna 50 prosenttia edellä 2 kohdan mukaisesti lasketusta vuotuisen viitetuonnintasosta, joten ensimmäisenä markkinointivuonna kuuden kuukauden viitetuonnin taso olisi215 839 metristä tonnia.
4. Kannettavan tullin mukauttaminen vuoden puolivälissä: EY tarkastelee kannettavaa tullia 10 päivän
kuluessa kunkin markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden päättymisestä ja mukauttaasitä tarvittaessa seuraavasti:
a) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti oli juuri päättyneellä kuuden kuukauden jaksolla yli
15 prosenttia edellä 3 kohdan mukaisesti laskettua kuuden kuukauden viitetuonnin tasoaalhaisempi (eli ensimmäisen markkinointivuoden osalta alle 183 463 metristä tonnia), EY:nkantama tulli on 30 euroa metriseltä tonnilta;
b) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti oli juuri päättyneellä kuuden kuukauden jaksolla yli
15 prosenttia edellä 3 kohdan mukaisesti laskettua kuuden kuukauden viitetuonnin tasoakorkeampi (eli ensimmäisen markkinointivuoden osalta yli 248 215 metristä tonnia), EY:nkantama tulli on 65 euroa metriseltä tonnilta;
c) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti poikkesi juuri päättyneellä kuuden kuukauden jaksolla
enintään 15 prosenttia edellä 3 kohdan mukaisesti lasketusta kuuden kuukauden viitetuonnintasosta (eli tuonti oli ensimmäisen markkinointivuoden osalta 183 463 –248 215 metristä ton-
nia), kannettavaksi tulliksi vahvistetaan 42,5 euroa metriseltä tonnilta.FI L 170/72 Euroopan unionin virallinen lehti 1.7.2005
Edellä a –c alakohdan soveltamista varten esikuoritun riisin tosiasiallisena tuontina pidetään kaikkea
EY-25:een tulevan, mitä tahansa alkuperää olevan CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisintuontia, josta on vähennetty esikuoritun Basmati-riisin tuonti EY-25:een.
5. Kannettavan tullin mukauttaminen vuoden lopussa: EY tarkastelee kannettavaa tullia 10 päivän
kuluessa kunkin markkinointivuoden päättymisestä ja mukauttaa sitä tarvittaessa seuraavasti:
a) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti oli juuri päättyneenä markkinointivuonna yli 15
prosenttia edellä 2 kohdan mukaisesti kyseisten 12 kuukauden osalta laskettua vuotuista viite-tuonnin tasoa alhaisempi (eli ensimmäisen markkinointivuoden osalta alle 366 926 metristätonnia), EY:n kantama tulli on 30 euroa metriseltä tonnilta;
b) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti oli juuri päättyneenä markkinointivuonna yli 15
prosenttia edellä 2 kohdan mukaisesti kyseisten 12 kuukauden osalta laskettua vuotuista viite-tuonnin tasoa korkeampi (eli ensimmäisen markkinointivuoden osalta yli 496 430 metristätonnia), EY:n kantama tulli on 65 euroa metriseltä tonnilta;
c) jos esikuoritun riisin tosiasiallinen tuonti poikkesi juuri päättyneenä markkinointivuonna enin-
tään 15 prosenttia edellä 2 kohdan mukaisesti kyseisten 12 kuukauden osalta lasketusta vuo-tuisesta viitetuonnin tasosta (eli tuonti oli ensimmäisen markkinointivuoden osalta366 926 –496 430 metristä tonnia), EY:n kantama tulli on 42,5 euroa metriseltä tonnilta.
Edellä a –c alakohdan soveltamista varten esikuoritun riisin tosiasiallisena tuontina pidetään kaikkea
EY-25:een tulevan, mitä tahansa alkuperää olevan CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisintuontia, josta on vähennetty esikuoritun Basmati-riisin tuonti EY-25:een.
6. Tiedot: Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu vuotuisen ja kuuden kuukauden tosiasiallisen tuontitason
laskenta perustuu EY:n riisintuontilisenssejä koskeviin tietoihin. EY julkaisee nämä tiedot Inter-netissä viikoittain.
7. Avoimuus: EY laatii viipymättä julkisen tiedonannon kannettavaan tulliin tehdyistä mukautuksista.
8. Neuvottelut: Osapuolten on toisen osapuolen pyynnöstä aloitettava 30 päivän kuluessa tällaisen
pyynnön vastaanottamisesta neuvottelut sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista.
9. Jos osapuolet eivät 30 päivän kuluessa neuvottelupyynnön vastaanottamisesta pääse sopuun neu-
voteltavista seikoista, Yhdysvallat voi ilmoittaa EY:lle kirjallisesti, että se aikoo käyttää GATT 1994-sopimuksen XXVIII artiklan 3 (a) kohdan mukaisia oikeuksia, kuten jäljempänä 10 kohdassamäärätään, ja EY voi ilmoittaa Yhdysvalloille kirjallisesti, että se aikoo irtisanoa tämän sopimuksen,kuten jäljempänä 11 kohdassa määrätään.
10. GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisten oikeuksien käyttöä koskevan määräajan jat-
kaminen:
a) Osapuolet sopivat, että XXVIII artiklan 3 (a) kohdan mukaista oleellisesti vastaavien myönny-
tysten peruuttamista koskevaa määräaikaa jatketaan. Yhdysvallat voi näin ollen käyttää XXVIIIartiklan 3 (a) kohdan mukaisia, oleellisesti vastaavien myönnytysten peruuttamista koskeviaoikeuksia milloin tahansa, kun 30 päivää on kulunut Yhdysvaltain EY:lle toimittamasta, näidenoikeuksien käyttämistä koskevasta kirjallisesta ilmoituksesta, ja EY ei voi estää Yhdysvaltojaryhtymästä XXVIII artiklan 3 (a) kohdan mukaisiin toimenpiteisiin sillä perusteella, että niidentoteuttamisen määräaika oli päättynyt.
b) Sen estämättä, mitä edellä a alakohdassa määrätään, Yhdysvallat ei voi käyttää oleellisesti
vastaavien myönnytysten peruuttamista koskevia oikeuksia, ellei se ole pyytänyt neuvottelujenaloittamista ja toimittanut edellä olevan 9 kohdan mukaista ilmoitusta. Jos EY irtisanoo sopi-muksen, Yhdysvallat on oikeutettu käyttämään viipymättä kaikkia XXVIII artiklan 3 (a) kohdanmukaisesti sovellettavia oikeuksia.FI 1.7.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 170/73
11. EY ei voi irtisanoa tätä sopimusta, ellei se ole pyytänyt neuvotteluja ja toimittanut edellä olevan 9
kohdan mukaista ilmoitusta. EY voi irtisanoa sopimuksen milloin tahansa 30 päivän kuluttua 9kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta. Jos Yhdysvallat peruuttaa edellä 10 kohdassa tarkoi-tetut myönnytykset, EY on oikeutettu irtisanomaan tämän sopimuksen viipymättä.
12. Jollei 10 kohdan määräyksistä muuta johdu, tämä sopimus ei rajoita EY:n oikeuksia vastustaa
Yhdysvaltojen toteuttamaa myönnytysten peruuttamista, jos se katsoo, että peruuttaminen onvastoin GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklaa tai muita WTO-sopimuksen asiaankuuluviamääräyksiä.
13. EY neuvottelee ja tekee yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa saadakseen WTO:n yleisneuvoston hy-
väksynnän XXVIII artiklan 3 (a) kohdan mukaisen oleellisesti vastaavien myönnytysten peruutta-mista koskevan määräajan jatkamiseksi.
14. Osapuolten on hyväksyttävä tämä sopimus omia menettelyjään noudattaen. EY katsoo, että tämä
sopimus ei muodosta ennakkotapausta tuleville XXVIII artiklan mukaisille neuvotteluille.
15. Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005. EY ottaa tätä tarkoitusta
varten käyttöön tarvittavat sisäiset menettelyt varmistaakseen 4 kohdan täytäntöönpanon 1 päivänmaaliskuuta 2005 ja 31 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana toteutettavaa esikuoritun riisintuontia varten. ”
Amerikan yhdysvalloilla on kunnia vahvistaa olevansa yhtä mieltä kirjeen sisällöstä.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Amerikan yhdysvaltojen puolestaFI L 170/74 Euroopan unionin virallinen lehti 1.7.2005