ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 196 , 14/07/1998 s. 0031 - 0031



Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisenä KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta A. Guinean tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten 11 päivänä joulukuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi, minulla on kunnia ilmoittaa, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen sen 7 artiklan mukaiseen voimaantuloon asti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahana maksettavan osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää kesäkuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen tällä tavoin. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Guinean tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten 11 päivänä joulukuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi, minulla on kunnia ilmoittaa, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen sen 7 artiklan mukaiseen voimaantuloon asti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahana maksettavan osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää kesäkuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen tällä tavoin." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen tällä tavoin. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 127/25 29. 4. 98
Ilmoitus Euroopan talousyhteisn sek Cartagenan sopimuksen ja sen jsenvaltioiden,
Bolivian tasavallan, Kolumbian tasavallan, Ecuadorin tasavallan, Perun tasavallan jaVenezuelan tasavallan vlist yhteistyt koskevan puitesopimuksen voimaantulosta
Kun edell mainitun sopimuksen, joka allekirjoitettiin Kpenhaminassa 23 pivn huhtikuuta
1993, voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen ptkseen saattamista koskevat tiedoksian-toasiakirjat on vaihdettu 23 pivn huhtikuuta 1998, sopimus tulee sen 37 artiklan mukaisestivoimaan 1 pivn toukokuuta 1998.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/199 9.3.98
Assosiaatiosta Viron kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen voimaantuloa koskeva ilmoitus
Assosiaatiota koskeva Eurooppa-sopimus, jonka neuvosto päätti tehdä Viron kanssa 19 päivänä
joulukuuta 1997, tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, koska sopimuksen 130 artiklassamäärättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 22 päivänäjoulukuuta 1997.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/256 2.2.98
Assosiaatiosta Latvian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen voimaantuloa koskeva ilmoitus
Assosiaatiota koskeva Eurooppa-sopimus, jonka neuvosto päätti tehdä Latvian kanssa 19 päi-
vänä joulukuuta 1997, tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, koska sopimuksen 131 artik-lassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 22 päivänäjoulukuuta 1997.
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 295 , 04/11/1998 s. 0033 - 0033



Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Madagaskarin hallituksen kirje Arvoisa Herra, Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi 5 päivänä maaliskuuta 1998 parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 1998 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää lokakuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi 5 päivänä maaliskuuta 1998 parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 1998 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää lokakuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus meriliikenteestä



Virallinen lehti nro L 051 , 20/02/1998 s. 0240 - 0240



Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS meriliikenteestä A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä seuraavasta: Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Liettuan vapaakauppasopimuksen, osapuolet sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen toimintaa koskevia kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehitykselle. Molemmin puolin tyydyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen kaupallisen kilpailun periaatetta. Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsitellään myös assosiointineuvostossa. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Liettuan tasavallan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne ja vahvistaa maani hallituksen olevan yhtä mieltä seuraavasta: "Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Liettuan vapaakauppasopimuksen, osapuolet sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen toimintaa koskevia kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehitykselle. Molemmin puolin tyydyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen kaupallisen kilpailun periaatetta. Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsitellään myös assosiointineuvostossa." Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Liettuan tasavallan hallituksen puolesta
Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus afrikkalaisen sikaruton alueellisen jakauman hyväksymisestä Espanjan kuningaskunnassa



Virallinen lehti nro L 068 , 09/03/1998 s. 0197 - 0197



Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS afrikkalaisen sikaruton alueellisen jakauman hyväksymisestä Espanjan kuningaskunnassa A. Viron tasavallan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin yhteisön ja Viron välisistä tiettyjä maataloustuotteita koskevista kaupallisista sopimuksista. Vahvistan Viron hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, Huelvan, Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikkalaisesta sikarutosta 14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/21/ETY ja sitä seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. Viro hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Viron eläinlääkintää koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Viron tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin yhteisön ja Viron välisistä tiettyjä maataloustuotteita koskevista kaupallisista sopimuksista. Vahvistan Viron hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, Huelvan, Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikkalaisesta sikarutosta 14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/21/ETY ja sitä seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. Viro hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Viron eläinlääkintää koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä sopimuksen allekirjoittamisesta kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä



Virallinen lehti nro L 042 , 14/02/1998 s. 0042 - 0042



YHTEISESTI HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJAMERKINTÄ SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMISESTA kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä KANADA JA EUROOPAN YHTEISÖ, jotka TOTEAVAT olevansa halukkaita allekirjoittamaan Kanadan, Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen, tämän pöytäkirjan liitteenä olevan sopimuksen kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista (jäljempänä `sopimus`) todistusvoimaisessa toisinnossaan, TUNNUSTAVAT Venäjän federaation korvaamattoman panoksen kolmenvälisissä neuvotteluissa ja sopimuksen lopullisessa tekemisessä, ja OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että sopimusta on sovellettava mahdollisimman pian Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä, TOIVOVAT Venäjän federaation osallistuvan sopimukseen osapuolena niin pian kuin mahdollista, TÄTEN KEHOTTAVAT Venäjän federaatiota allekirjoittamaan sopimuksen ensi tilassa, ja SOPIVAT, että - siihen asti, kun sopimus tulee voimaan kolmen osapuolen välillä, sopimusta sovelletaan Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä kahdenvälisesti alkaen päivästä, josta osapuolet sopivat 30 päivän kuluessa sitä päivää seuraavasta päivästä, jona Kanada ja Euroopan yhteisö ovat tallettaneet ratifiointi-, päätös- tai hyväksymisasiakirjansa, - sopimuksen venäjänkielinen toisinto on todistusvoimainen vasta sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen kolmen osapuolen välillä. Tehty Brysselissä englannin kielellä 15 päivänä joulukuuta 1997 kahtena alkuperäiskappaleena: Euroopan yhteisön puolesta Kanadan hallituksen puolesta
Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen maataloustuotteiden tiettyjä tuontijärjestelmiä koskeva kirjeenvaihto



Virallinen lehti nro L 336 , 11/12/1998 s. 0003 - 0004



Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen maataloustuotteiden tiettyjä tuontijärjestelmiä koskeva KIRJEENVAIHTO A. Yhteisön kirje Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1998 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Unkarin hallituksen ja Euroopan yhteisön välisiin neuvotteluihin Unkarin maataloustuottajille myöntämistä vientituista. Unkarin pyydettyä WTO-poikkeuslupaa (sellaisena kuin pyyntö jätettiin WTO:lle 8 päivänä syyskuuta 1997), jonka perusteella Unkari saisi myöntää lisätukea maataloustuotteiden viennille, sopimuspuolet ovat sopineet seuraavista nopeutetuista suojatoimista kyseisestä poikkeusluvasta yhteisön markkinoille mahdollisesti aiheutuvien vaikutusten varalta: Jos yhteisön markkinat häiriintyvät vakavasti sellaisten tuotteiden tuonnin vuoksi, joille Unkari on myöntänyt vientitukea WTO-poikkeusluvan perusteella, sopimuspuolet aloittavat välittömästi neuvottelut tarkoituksenmukaisen ratkaisun löytämiseksi. Ennen tällaisia neuvotteluja ja ratkaisun löytämistä Euroopan yhteisö voi toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimet. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta DAVID ROBERTS B. Unkarin kirje Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1998 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Unkarin hallituksen ja Euroopan yhteisön välisiin neuvotteluihin Unkarin maataloustuotteille myöntämistä vientituista. Unkarin pyydettyä WTO-poikkeuslupaa (sellaisena kuin pyyntö jätettiin WTO:lle 8 päivänä syyskuuta 1997), jonka perusteella Unkari saisi myöntää lisätukea maataloustuotteiden viennille, sopimuspuolet ovat sopineet seuraavista nopeutetuista suojatoimista kyseisestä poikkeusluvasta yhteisön markkinoille mahdollisesti aiheutuvien vaikutusten varalta: Jos yhteisön markkinat häiriintyvät vakavasti sellaisten tuotteiden tuonnin vuoksi, joille Unkari on myöntänyt vientitukea WTO-poikkeusluvan perusteella, sopimuspuolet aloittavat välittömästi neuvottelut tarkoituksenmukaisen ratkaisun löytämiseksi. Ennen tällaisia neuvotteluja ja ratkaisun löytämistä Euroopan yhteisö voi toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimet. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön." Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Unkarin tasavallan hallituksen puolesta PETER PALAS
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 311 , 04/12/1999 s. 0002 - 0002



KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen. Minulla on kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisö ja Etelä-Afrikka soveltaisivat väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen sopimuksen 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 ja 99-109 artiklaa, liitteitä I-VII ja liitettä X sekä pöytäkirjoja 1 ja 2 tämän sopimuksen voimaantuloon saakka. Jos Etelä-Afrikka hyväksyy edellä olevan, tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisön puolesta B. Etelä-Afrikan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätty kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen. Minulla on kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisö ja Etelä-Afrikka soveltaisivat väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen sopimuksen 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 ja 99-109 artiklaa, liitteitä I-VII ja liitettä X sekä pöytäkirjoja 1 ja 2 tämän sopimuksen voimaantuloon saakka. Jos Etelä-Afrikka hyväksyy edellä olevan, tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen." Voin vahvistaa, että Etelä-Afrikka on yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 307 , 02/12/1999 s. 0060 - 0060



Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Angolan kansantasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten 2 päivänä toukokuuta 1999 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Angolan kansantasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 3 päivästä toukokuuta 1999 sen 7 artiklan mukaiseen voimaantuloon asti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistettu taloudellinen korvaus on suoritettava ennen 31 päivää joulukuuta 1999. Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Angolan kansantasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten 2 päivänä toukokuuta 1999 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Angolan kansantasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 3 päivästä toukokuuta 1999 sen 7 artiklan mukaiseen voimaantuloon asti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistettu taloudellinen korvaus on suoritettava ennen 31 päivää joulukuuta 1999. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10.3.2000 L 63/42
OIKAISUJA
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 2025/97, annettu 15 päivänä lokakuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullinkäyttöönotosta Japanista peräisin olevien mainostulitikkujen tuonnissa yhteisöön ja käyttöön otetun väliaikaisen
tullin lopullisesta kantamisesta
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 284, 16. lokakuuta 1997)
Sivulla 67, 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa:korvataan: ”… Yaka Chemical Industrial Co. Ltd …”
seuraavasti: ”… Yaka Chemical Industry Co. Ltd …”.
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 491/2000, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2000, viljan toimittamisesta
elintarvikeapuna
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 60, 7. maaliskuuta 2000)
Sivulla 4, liitteen kohdassa 1:korvataan: ”1. Toimen nro: 280/98 (A1); 59/99 (A2)”
seuraavasti: ”1. Toimen nro: 280/98 (A1); 73/99 (A2)”.
Euroopan yhteisön ja Australian viinikaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva sopimus



Virallinen lehti nro L 060 , 07/03/2000 s. 0024 - 0025



Euroopan yhteisön ja Australian viinikaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö" ja AUSTRALIA, jotka ottavat huomioon Brysselissä 26 päivänä ja Canberrassa 31 päivänä tammikuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Australian sopimuksen viinikaupasta, sekä katsovat seuraavaa: Sopimuksen liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa sallitaan kationinvaihtohartsien käyttö yhteisöön tuotavien ja siellä kaupan pidettyjen australialaisten viinien stabiloimiseksi. Käyttö sallitaan väliaikaisesti 31 päivään joulukuuta 1998 asti tieteellisen arvioinnin jatkamisen mahdollistamiseksi. Kationinvaihtohartsien käytön sallimista australialaisissa viineissä jatketaan 30 päivään kesäkuuta 2000 kunnes kationinvaihtohartsikäsittelystä tehdään lopullinen päätös, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan Brysselissä 26 päivänä ja Canberrassa 31 päivänä tammikuuta 1994 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Australian sopimus viinikaupasta seuraavasti: Korvataan liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1998" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2000". 2 artikla Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 3 artikla Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki nämä tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset. TÄMÄN VAKUUDEKSI asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittaneet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de dos mil. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende februar 2000. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar 2000. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου 2000. Done at Brussels, 24 February 2000. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février 2000. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio 2000. Gedaan te Brussel, 24 februari 2000. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de 2000. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta 2000. Utfärdat i Bryssel den tjugofjärde februari 2000. Por Australia/For Australien/Für Australien/Για την Αυστραλία/For Australia/Pour l'Australie/Per l'Australia/Voor Australië/Pela Austrália/Australian hallituksen puolesta/På Australiens vägnar >PIC FILE= "L_2000060FI.002501.EPS"> Donald KENYON Por la Comunidad Europea/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2000060FI.002502.EPS"> José Manuel SILVA RODRÍGUEZ