ETA:n sekakomitean päätös N:o 17/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 272 , 08/10/1998 s. 0024 - 0030



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 17/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XXI muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94 (1), ja sopimuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tilastojen alalla ja jotta voitaisiin varmistaa sellaisten yhtenäisten ja verrattavissa olevien tilastotietojen tuottaminen ja julkaiseminen, joita tarvitaan Euroopan talousalueen taloutta, sosiaalisia oloja ja ympäristöä koskevien oleellisten näkökohtien kuvaamiseksi ja tarkkailemiseksi, on tullut tarpeelliseksi ottaa osaksi sopimusta useita säädöksiä, jotka Euroopan yhteisö on hyväksynyt sen jälkeen, kun liitteeseen XXI tehtiin viimeksi muutoksia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XXI tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Neuvoston direktiivin 95/64/EY (2), neuvoston direktiivin 95/57/EY (3), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (4), komission asetuksen (EY) N:o 68/96 (5), komission asetuksen (EY) N:o 840/96 (6), neuvoston asetuksen (EY) N:o 2744/95 (7), neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (8), komission päätöksen 96/14/EY (9), komission päätöksen 96/170/EY (10), neuvoston asetuksen (ETY) N:o 959/93 (11), neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/95 (12) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 788/96 (13) islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 160, 28.6.1994, s. 1. (2) EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25. (3) EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32. (4) EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10. (5) EYVL L 14, 19.1.1996, s. 6. (6) EYVL L 114, 8.5.1996, s. 7. (7) EYVL L 287, 30.11.1995, s. 3. (8) EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1. (9) EYVL L 4, 6.1.1996, s. 14. (10) EYVL L 47, 24.2.1996, s. 23. (11) EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1. (12) EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1. (13) EYVL L 108, 1.5.1996, s. 1. LIITE ETA-sopimuksen liite XXI (Tilastot) muutetaan seuraavasti: A. LIIKENNETILASTOT Korvataan otsikko "Liikennetilastot" otsikolla "Liikenne- ja matkailutilastot". Tämän otsikon alla olevan 7a kohdan (neuvoston päätös 93/704/EY) jälkeen lisätään seuraavat uudet kohdat: "7b. 395 L 0064: neuvoston direktiivi 95/64/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan "merikuljetusyrittäjän kansalaisuutta koskevat tiedot" -luetelmakohdan jälkeen uusi luetelmakohta seuraavasti: "- pieniä satamia ja niiden toimintoja koskevat tiedot (valitsematta jääneet satamat);". b) Lisätään liitteeseen V Antarktiksen ranskalaista aluetta koskevan merkinnän jälkeen seuraavaa: ">TAULUKON PAIKKA> ". 7c. 395 L 0057: neuvoston direktiivi 95/57/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä (EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan 6 artiklan säännösten mukaista tietojen alueellista jaottelua. b) Liechtenstein vapautetaan tämän direktiivin liitteessä olevan C kohdan edellyttämästä tietojen keruusta." B. ULKOMAANKAUPAN JA YHTEISÖN SISÄISEN KAUPAN TILASTOT 1. Korvataan otsikko "Ulkomaankaupan ja yhteisön sisäisen kaupan tilastot" otsikolla "Ulkomaankaupan tilastot". 2. Korvataan 8 kohta seuraavasti: "8. 395 R 1172: neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1995, yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) `Kolmansilla mailla` tarkoitetaan 1 ja 2 artiklassa kaikkia muita maita kuin tiedot antavaa maata. b) Korvataan 3 artikla tekstillä seuraavasti: "1. Euroopan talousalueen tilastoalueeseen kuuluvat periaatteessa sopimuspuolten tullialueet. Sopimuspuolet määrittelevät tilastoalueensa tämän mukaisesti. 2. Yhteisön tilastoalue vastaa asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 määriteltyä tullialuetta. 3. EFTA-maiden osalta tilastoalue vastaa tullialuetta. Norjan osalta tilastoalueeseen sisällytetään kuitenkin Huippuvuorten saariryhmä ja Jan Mayenin saari." c) Asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luokittelu on tehtävä vähintään kuuden ensimmäisen numeron tarkkuudella. d) Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan h alakohtaa ei sovelleta." 3. Korvataan 9 kohta tekstillä seuraavasti: "9. 396 R 0068: komission asetus (EY) N:o 68/96, annettu 18 päivänä tammikuuta 1996, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maaluokituksesta (EYVL L 14, 19.1.1996, s. 6)." 4. Korvataan 10 kohta tekstillä seuraavasti: "10. 396 R 0840: komission asetus (EY) N:o 840/96, annettu 7 päivänä toukokuuta 1996, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 tietyistä soveltamissäännöksistä (EYVL L 114, 8.5.1996, s. 7). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa esitettyä viittausta asetukseen (EY) N:o 2454/96 ei sovelleta. b) Lisätään 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaan uusi alakohta seuraavasti: "EFTA-maiden osalta `alkuperämaalla` tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin asiaa koskevien kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti." c) Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan uusi alakohta seuraavasti: "EFTA-maiden osalta `tullausarvo` määritetään asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti." d) Asetuksen 11 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. e) Asetuksen 2 jaksoa (16-19 artikla) ei sovelleta." 5. Poistetaan seuraavien kohtien teksti: - 11 kohta (komission asetus (ETY) N:o 3345/80), - 12 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 200/83), - 13 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 3367/87), - 14 kohta (komission asetus (ETY) N:o 3522/87), - 15 kohta (komission asetus (ETY) N:o 3678/87) ja - 16 kohta (komission asetus (ETY) N:o 455/88). C. VÄESTÖ- JA SOSIAALITILASTOT Lisätään 18a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3711/91) jälkeen uusi kohta seuraavasti: "18b. 395 R 2744: neuvoston asetus (EY) N:o 2744/95, annettu 27 päivänä marraskuuta 1995, palkkarakennetta ja -jakaumaa koskevista tilastoista (EYVL L 287, 30.11.1995, s. 3). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Lisätään asetuksen liitteen kohdassa I (Viitejaksosta tehtävät poikkeukset) olevan 2 kohdan (Itävallan osalta) jälkeen teksti seuraavasti: "3. Islannin osalta: toimintavuosi 1997 sillä edellytyksellä, että viitevuodesta 1996 toimitetaan arviot 4. Norjan osalta: toimintavuosi 1996 ja vastaava edustava kuukausi." b) Lisätään asetuksen liitteen kohdassa II (Tutkimuksen alasta tehtävät poikkeukset) olevan 3 kohdan (Irlannin osalta) jälkeen teksti seuraavasti: "4. Islannin osalta: pääluokat H, J ja K 5. Norjan osalta: pääluokka H." c) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan 5 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan säännösten mukaista tietojen alueellista jaottelua. d) Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen edellyttämästä tietojen keruusta." D. KANSANTALOUDEN TILINPITO - GDP Korvataan otsikko "Kansantalouden tilinpito - GDP" otsikolla "Taloustilastot". Tämän otsikon alla olevan 19 kohdan (neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom) jälkeen lisätään uusi kohta seuraavasti: "19a. 395 R 2494: neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä (EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1). EFTA-valtioiden osalta asetusta sovelletaan kuluttajahintaindeksien yhdenmukaistamiseen kansainvälisiä vertailuja varten. Sillä ei tässä yhteydessä ole merkitystä siltä osin, kuin on kyse yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien laskemisesta nimenomaisesti talous- ja rahaliiton tarpeisiin. Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Asetuksen 2 artiklan c alakohtaa sekä 8 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklassa esitettyjä viittauksia rahaliiton kuluttajahintaindeksiin ei sovelleta. b) Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta. c) Asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. d) Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädettyä velvoitetta kuulla Euroopan rahapoliittista instituuttia ei sovelleta. e) Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen edellyttämästä tietojen keruusta." E. MAATALOUSTILASTOT 1. Korvataan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) toinen luetelmakohta (komission päätös 93/156/ETY) tekstillä seuraavasti: "- 396 D 0014: komission päätös 96/14/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL L 4, 6.1.1996, s. 14); lisätään 2 artiklaan Ruotsia koskevien tietojen jälkeen seuraavat tiedot: >TAULUKON PAIKKA> - 396 D 0170: komission päätös 96/170/EY, tehty 15 päivänä helmikuuta 1996 (EYVL L 47, 24.2.1996, s. 23)." 2. Korvataan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) c alakohdan mukautus tekstillä seuraavasti: "Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa oleva viittaus "päätöksessä 83/461/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä 85/622/ETY ja 85/643/ETY", viittauksella "päätöksissä 89/65/ETY ja 96/170/EY". Lisätään sivun alareunaan kaksi uutta alaviitettä: "EYVL L 391, 30.12.1989, s. 1" ja "EYVL L 47, 24.2.1996, s. 23"." 3. Korvatan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) e alakohdan mukautus tekstillä seuraavasti: "e) Lisätään komission päätöksen 96/170/EY liitteeseen I asianmukaiset alaviitteet, joista käy ilmi seuraavien muuttujien vapaaehtoisuus osoitettaville maille: >TAULUKON PAIKKA> " 4. Lisätään 24 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90) jälkeen uusi kohta seuraavasti: "24a. 393 R 0959: neuvoston asetus (EY) N:o 959/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista (EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Lisätään liiteeseen VI Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien tietojen jälkeen seuraavat tiedot: ">TAULUKON PAIKKA> "; b) Lisätään liitteeseen VIII Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien tietojen jälkeen seuraavaa: >TAULUKON PAIKKA> c) Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen edellyttämästä tietojen keruusta." F. KALATALOUSTILASTOT Lisätään 25b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93) jälkeen uudet kohdat seuraavasti: "25c. 395 R 2597: neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1). 25d. 396 R 0788: neuvoston asetus (EY) N:o 788/96, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1996, jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 108, 1.5.1996, s. 1)."