Tunisiasta peräisin olevan yhteisöön tuotavan käsittelemättömän oliiviöljyn tuontijärjestelmää koskeva Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 340 , 31/12/1999 s. 0107 - 0108



Tunisiasta peräisin olevan yhteisöön tuotavan käsittelemättömän oliiviöljyn tuontijärjestelmää koskeva Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välinen KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Bryssel, 21. joulukuuta 1999 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, joita on Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyty Tunisian viranomaisten ja Euroopan komission yksiköiden välillä Tunisiasta peräisin olevan käsittelemättömän oliiviöljyn tuontijärjestelmästä. Näiden neuvottelujen tarkoituksena on ollut tarkastella tilannetta uudelleen 1 päivästä tammikuuta 2000 sovellettavan järjestelmän vahvistamiseksi. Näiden neuvottelujen tuloksena on nykyistä järjestelmää päätetty jatkaa yhdellä vuodella samoin edellytyksin eli: Käsittelemättömästä, CN-koodeihin 1509 10 10 ja 1509 10 90 kuuluvasta oliiviöljystä, joka on kokonaisuudessaan tuotettu Tunisiassa ja kuljetettu sieltä suoraan yhteisöön, kannetaan yhteisöön tuotaessa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana 46000 tonnin määrään asti tuontitullia 7,81 EUR 100 kilogrammalta. Tänä aikana tilanteen tarkastelua jatketaan edelleen 1 päivästä tammikuuta 2001 sovellettavan järjestelmän vahvistamiseksi. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta >PIC FILE= "L_1999340FI.010702.EPS"> B. Tunisian tasavallan hallituksen kirje Bryssel, 21 joulukuuta 1999 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, joita on Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyty Tunisian viranomaisten ja Euroopan komission yksiköiden välillä Tunisiasta peräisin olevan käsittelemättömän oliiviöljyn tuontijärjestelmästä. Näiden neuvottelujen tarkoituksena on ollut tarkastella tilannetta uudelleen 1 päivästä tammikuuta 2000 sovellettavan järjestelmän vahvistamiseksi. Näiden neuvottelujen tuloksena on nykyistä järjestelmää päätetty jatkaa yhdellä vuodella samoin edellytyksin eli: Käsittelemättömästä, CN-koodeihin 1509 10 10 ja 1509 10 90 kuuluvasta oliiviöljystä, joka on kokonaisuudessaan tuotettu Tunisiassa ja kuljetettu sieltä suoraan yhteisöön, kannetaan yhteisöön tuotaessa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana 46000 tonnin määrään asti tuontitullia 7,81 EUR 100 kilogrammalta. Tänä aikana tilanteen tarkastelua jatketaan edelleen 1 päivästä tammikuuta 2001 sovellettavan järjestelmän vahvistamiseksi. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön." Minulla on kunnia vahvistaa, että Tunisian tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Tunisian tasavallan hallituksen puolesta >PIC FILE= "L_1999340FI.010801.EPS">