Oikaistaan neuvoston päätös 2004/425/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, laivavarusteita koskevien vaati-
mustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysval-
tojen välisen sopimuksen tekemisestä
(Euroopan unionin virallinen lehti L 150, 30. huhtikuuta 2004)
Korvataan päätös 2004/425/EY seuraavasti:
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004,
laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä
(2004/425/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdanensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, 3 kohdanensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 4 kohdankanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen
sopimus laivavarusteita koskevien vaatimustenmukai-
suustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta, jäljem-pänä 'sopimus', on allekirjoitettu yhteisön puolesta 27
päivänä helmikuuta 2004 sillä varauksella, että se
tehdään lopullisesti.
(2) Olisi vahvistettava asianmukaiset sisäiset menettelyt sopi-
muksen moitteettoman toteutuksen varmistamiseksi.
Tämän vuoksi on tarpeen siirtää komissiolle toimivalta
tehdä tiettyjä sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä
päätöksiä.
(3) Sopimus olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan
yhdysvaltojen välinen sopimus laivavarusteita koskevien vaati-mustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä yksi tai useampi
henkilö, jolla on valtuudet toimittaa yhteisön puolesta sopi-
muksen 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
3 artikla
1. Komissio edustaa yhteisöä neuvoston nimittämän erityis-
komitean avustamana sopimuksen 7 artiklassa perustetussasekakomiteassa ja sopimuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisestimahdollisesti perustettavissa työryhmissä. Komissio huolehtii
erityiskomiteaa kuultuaan sopimuksessa mainituista ilmoituk-
sista, tietojen vaihtamisesta ja tietoja koskevista pyynnöistä.
2. Sekakomiteassa tehtäviä päätöksiä koskevan yhteisön
kannan määrittää komissio erityiskomiteaa kuultuaan.
3. Sopimuksen irtisanomisesta sen 21 artiklan 3 kohdan
mukaisesti päättää neuvosto määräenemmistöllä komissionehdotuksesta.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
J. WALSH24.5.2004 L 185/18 Euroopan unionin virallinen lehti FI
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen
SOPIMUS
laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta
JOHDANTO-OSA
EUROOPAN YHTEISÖ ja AMERIKAN YHDYSVALLAT, jäljempänä ”osapuolet”, jotka
OTTAVAT HUOMIOON perinteiset ystävyyssiteet Amerikan yhdysvaltojen (USA) ja Euroopan yhteisön (EY) välillä,
HALUAVAT helpottaa laivavarusteiden kahdenvälistä kauppaa ja tehostaa molempien osapuolten sääntelytoimia,PITÄVÄT TÄRKEÄNÄ sääntelyelimille tarjoutuvia mahdollisuuksia rajoittaa tarpeetonta päällekkäisyyttä toiminnassaan,TOTEAVAT osapuolten yhteisen sitoumuksen Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) työhön,KATSOVAT, että osapuolten tavoitteena on merenkulun turvallisuuden parantaminen ja merien pilaantumisen ehkäise-
minen,
KATSOVAT yhtäältä, että vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset voivat myönteisellä tavalla edistää standar-
dien kansainvälistä yhdenmukaistamista,
OTTAVAT HUOMIOON toisaalta, että vastaavuuden määrittelyllä on varmistettava, että osapuolten sääntelylle antamat
tavoitteet saavutetaan kaikilta osin, ja ettei se saa alentaa kummankaan osapuolen turvallisuuden tai suojelun tasoa,
KATSOVAT, että laivavarusteita koskevien EY:n ja USA:n säädösten vastaavuuteen perustuva vaatimustenmukaisuusto-
distusten vastavuoroinen tunnustaminen on tärkeä keino osapuolten markkinoille pääsyn edistämiseksi,
KATSOVAT, että vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset ovat erityisesti USA:n ja EY:n pienten ja keski-
suurten yritysten etujen mukaisia,
KATSOVAT, että vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää aina luottamusta toisen osapuolen vaatimustenmukaisuuden
arvioinnin jatkuvaan luotettavuuteen,
OTTAVAT HUOMIOON, että Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen liitteenä olevassa kaupan tekni-
sistä esteistä tehdyssä sopimuksessa kehotetaan WTO:n jäseniä aloittamaan neuvottelut toistensa vaatimustenmukai-
suuden arviointimenettelyjen tulosten vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten tekemiseksi sekä harkitsemaan
myönteisesti toisten jäsenten teknisten määräysten vastaavuuden hyväksymistä, sikäli kuin ne voivat olla varmoja siitä,
että kyseiset tekniset määräykset riittävät täyttämään niiden omien säädösten tavoitteet,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 LUKU
MÄÄRITELMÄT JA TARKOITUS
1 artikla
Määritelmät
1. Tässä sopimuksessa sovelletaan seuraavia käsitteitä ja
määritelmiä:
a) ”Sääntelyviranomaisella” tarkoitetaan valtiollista virastoa tai
elintä, jolla on valtuudet antaa merenkulun turvallisuuteenja jolla on laillinen oikeus merien pilaantumisen ehkäisemi-seen liittyviä määräyksiä ja jolla on laillinen oikeus valvoalaivavarusteiden käyttöä tai myyntiä osapuolen lainkäyttö-valtaan kuuluvalla alueella ja joka voi toteuttaa täytäntöön-
panotoimia sen varmistamiseksi, että sen lainkäyttövaltaan
kuuluvalla alueella markkinoidut tuotteet täyttävät lakiinperustuvat vaatimukset. Osapuolten sääntelyviranomaiset
nimetään liitteessä III.
b) ”Vaatimustenmukaisuutta arvioivalla elimellä” tarkoitetaan
oikeussubjektia, joko sääntelyviranomaista tai muuta julkista
tai yksityistä elintä, jolla on valtuudet antaa vaatimustenmu-
kaisuustodistuksia osapuolen kansallisten lakien ja asetustennojalla. Tätä sopimusta sovellettaessa ovat osapuolen vaati-mustenmukaisuutta arvioivat elimet ne, joihin viitataan6 artiklassa.
c) ”Teknisillä määräyksillä” tarkoitetaan pakollisia tuotevaati-
muksia, tuotteiden testausta ja toimintakykyä koskevia stan-dardeja sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä,joista säädetään laivavarusteita koskevissa osapuolten laeissa,
asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, sekä niiden sovel-
tamista koskevia ohjeita.24.5.2004 L 185/19 Euroopan unionin virallinen lehti FI
d) ”Vaatimustenmukaisuustodistuksella” tarkoitetaan yhtä tai
useampaa osapuolen vaatimustenmukaisuutta arvioivanelimen myöntämää asiakirjaa, jolla todistetaan, että tuotetäyttää kyseisen osapuolen asiaa koskevat lakeihin, asetuk-siin ja hallinnollisiin määräyksiin perustuvat vaatimukset.
Yhdysvaltojen osalta tällä tarkoitetaan Yhdysvaltojen rannik-
kovartioston (United States Coast Guard) myöntämää tyyp-pihyväksyntätodistusta. Euroopan yhteisössä tällä tarkoite-taan direktiivissä 96/98/EY säädettyjä todistuksia, hyväksyn-töjä ja ilmoituksia.
e) ”Teknisten määräysten vastaavuudella” tarkoitetaan, että tiet-
tyihin tuotteisiin liittyvät osapuolten tekniset määräyksetovat riittävän vertailukelpoisia keskenään, jotta voidaanvarmistaa kummankin osapuolen määräysten tavoitteidentoteutuminen. Teknisten määräysten vastaavuus ei edellytä,että ne ovat keskenään täysin samanlaiset.
f) ”Kansainvälisellä asiakirjalla” tarkoitetaan Kansainvälisen
merenkulkujärjestön (IMO) asiaa koskevia kansainvälisiäyleissopimuksia, päätöslauselmia, menettelyohjeita ja kierto-kirjeitä sekä asiaa koskevia testausstandardeja.
2. Muut tässä sopimuksessa käytetyt vaatimustenmukai-
suuden arviointia koskevat käsitteet määritellään muualla tässä
sopimuksessa tai Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO)ja Kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) oppaan 2(vuoden 1996 laitos) määritelmissä. Jos ISO/IEC:n oppaassa 2 jatässä sopimuksessa esitetyt määritelmät ovat keskenään ristirii-
taisia, sovelletaan tässä sopimuksessa esitettyjä määritelmiä.
2 artikla
Sopimuksen tarkoitus
1. Tässä sopimuksessa vahvistetaan ehdot, joiden mukaisesti
tuojana toimivan osapuolen sääntelyviranomainen hyväksyy
viejänä toimivan osapuolen vaatimustenmukaisuutta arvioivanelimen myöntämät vaatimustenmukaisuustodistukset viejänätoimivan osapuolen teknisten määräysten mukaisesti, mitäkutsutaan jäljempänä ”vastavuoroiseksi tunnustamiseksi”.
2. Tässä sopimuksessa luodaan myös puitteet sääntelyä
koskevalle yhteistyölle, jonka tavoitteena on pitää yllä ja edistäälaivavarusteita koskevien sääntelyvaatimuksien vastavuoroista
tunnustamista EY:n ja USA:n välillä, edistää sääntelyvaatimusten
parantamista ja kehittämistä merenkulun turvallisuuden para-ntamiseksi ja merien pilaantumisen ehkäisemiseksi sekävarmistaa tämän sopimuksen johdonmukainen soveltaminen.Tässä yhteistyössä kunnioitetaan täysin osapuolten riippumatto-muutta, niiden kehittyviä menettelytapoja ja säännöksiä sekä
niiden yhteistä sitoumusta kehittää asiaa koskevia kansainvälisiä
asiakirjoja.3. Tätä sopimusta on tarkoitus kehittää osapuolten ohjel-
mien ja menettelytapojen kehityksen myötä. Osapuolet tarkas-televat tätä sopimusta säännöllisesti voidakseen arvioida kehi-tystä ja osoittaakseen siihen mahdollisesti tehtäviä parannuksiaUSA:n ja EY:n menettelytapojen jatkuvan kehittymisen vuoksi.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös kansainvälisten asiakir-
jojen kehittymiseen.
2 LUKU
VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
3 artikla
Yleiset velvoitteet
1. Yhdysvallat tunnustaa ilman myöhemmin suoritettavaa
vaatimustenmukaisuuden arviointia liitteessä I tarkoitettujen
omien lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensämukaisiksi kaikkien liitteessä II lueteltujen tuotteiden vaatimus-tenmukaisuustodistukset, jotka EY:n vaatimustenmukaisuuttaarvioivat elimet ovat myöntäneet EY:n lakien, asetusten jahallinnollisten määräysten mukaisesti.
2. Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot tunnustavat ilman
myöhemmin suoritettavaa vaatimustenmukaisuuden arviointialiitteessä I tarkoitettujen omien lakiensa, asetustensa ja hallin-
nollisten määräystensä mukaisiksi kaikkien liitteessä II luetel-
tujen tuotteiden vaatimustenmukaisuustodistukset, jotka USA:nvaatimustenmukaisuutta arvioiva elin on myöntänyt Yhdysval-tojen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
3. Kuhunkin tällaiseen tuotteeseen tämän sopimuksen
mukaisesti USA:ssa ja EY:ssä sovellettavat tekniset määräykseteritellään liitteessä II.
4 artikla
Teknisten määräysten vastaavuus
1. Edellä 3 artiklassa mainitut vastavuoroista tunnustamista
koskevat velvoitteet perustuvat osapuolten päätökseen siitä, että
kaikkiin liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin sovellettavat teknisetmääräykset ovat toisiaan vastaavat.
2. Osapuolten päätös teknisten määräysten vastaavuudesta
perustuu siihen, että ne panevat omissa laeissaan, asetuksissaanja hallinnollisissa määräyksissään täytäntöön asiaa koskevatkansainväliset asiakirjat, paitsi jos osapuoli katsoo, että kyseinenasiakirja on tehoton tai epätarkoituksenmukainen kyseisenosapuolen omien sääntelytavoitteiden toteuttamisen kannalta.
Jälkimmäisessä tapauksessa vastaavuudesta päätetään yhteisesti
hyväksytyn menettelyn mukaisesti.24.5.2004 L 185/20 Euroopan unionin virallinen lehti FI
5 artikla
Merkinnät
Osapuolet voivat pitää voimassa tuotteiden merkintää, numer-
ointia ja yksilöintiä koskevat vaatimuksensa. EY:n vaatimusten-mukaisuutta arvioivilla elimillä on oikeus myöntää liitteessä IIlueteltuja tuotteita koskevat, USA:n rannikkovartioston niilleosoittamat USA:n laeissa ja asetuksissa vaaditut merkinnät ja
numeroinnit. USA:n vaatimustenmukaisuutta arvioivalle elim-
elle annetaan direktiivissä 96/98/EY säädetty tunnusnumero,jonka Euroopan yhteisöjen komissio sille osoittaa, ja jokamerkitään mainitun direktiivin mukaisen merkinnän oheen.
6 artikla
Vaatimustenmukaisuutta arvioivat elimet
1. Vaatimustenmukaisuustodistusten myöntäminen tämän
sopimuksen määräysten mukaisesti edellyttää seuraavaa:
a) USA tunnustaa EY:n jäsenvaltioiden direktiivin 96/98/EY
nojalla nimeämät ilmoitetut elimet vaatimustenmukaisuuttaarvioiviksi elimiksi,
b) EY ja sen jäsenvaltiot tunnustavat Yhdysvaltojen rannikko-
vartioston sekä rannikkovartioston säännöstön 46 CFR159.010 nojalla hyväksymät laboratoriot vaatimustenmukai-suutta arvioivaksi elimeksi.
2. Kumpikin osapuoli tunnustaa, että toisen osapuolen vaati-
mustenmukaisuutta arvioivilla elimillä on oikeus suorittaa liit-teessä I tarkoitettuihin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiinmääräyksiin liittyvät seuraavat menettelyt:
a) testaaminen ja testitulosten julkaiseminen;
b) laadunvarmistukseen liittyvien tehtävien toteuttaminen tai
järjestelmien varmentaminen.
3. Osapuolten sääntelyviranomaiset vastaavat seuraavista
menettelyistä, mutta niillä on oikeus siirtää ne joko kokonaan
tai osittain vaatimustenmukaisuutta arvioiville elimille:
a) varustesuunnittelun ja testitulosten tarkistaminen määritel-
tyjen standardien mukaisesti;
b) vaatimustenmukaisuustodistusten myöntäminen.
4. Osapuolet toimittavat ennen tämän sopimuksen voimaan-
tuloa toisilleen luettelot vaatimustenmukaisuutta arvioivistaelimistään. Osapuolet tiedottavat viipymättä toisilleen muutok-
sista niiden vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten luette-
loissa. Osapuolet pitävät WWW-tietoverkossa saatavilla ajanta-saiset vaatimustenmukaisuutta arvioivien elintensä luettelot.
5. Kummankin osapuolen on edellytettävä, että sen vaati-
mustenmukaisuutta arvioivat elimet kirjaavat ja tallettavattiedot selvityksistään, jotka koskevat niiden alihankkijoidenkelpoisuutta ja säännönmukaisuutta, sekä ylläpitävät rekisteriä
kaikista alihankinnoista. Toinen osapuoli saa nämä tiedot pyyn-
nöstä käyttöönsä.6. Kummankin osapuolen on edellytettävä, että sen vaati-
mustenmukaisuutta arvioivat elimet toimittavat antamiensavaatimustenmukaisuustodistusten jäljennökset ja niihin liittyvättekniset asiakirjat toisen osapuolen liitteessä III mainitun säänte-lyviranomaisen pyynnöstä sääntelyviranomaisille.
3 LUKU
SEKAKOMITEA
7 artikla
Sekakomitea
1. Osapuolet perustavat sekakomitean, johon kuuluu
molempien osapuolten edustajia. Sekakomitea vastaa tämänsopimuksen tosiasiallisesta toimivuudesta.
2. Kummallakin osapuolella on sekakomiteassa yksi ääni.
Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti. Sekakomiteavahvistaa oman työjärjestyksensä.
3. Sekakomitea voi käsitellä mitä tahansa tämän sopimuksen
tehokkaaseen täytäntöönpanoon liittyvää asiaa. Sekakomiteallaon valtuus tehdä päätöksiä tässä sopimuksessa määrätyissätapauksissa. Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteetnäiden sekakomitean päätösten täytäntöönpanemiseksi. Sekako-
mitean tehtävänä on erityisesti:
a) liitteessä II olevat tuotteet ja siihen liittyvien lakien,
asetusten ja hallinnollisten määräysten sisältämän luettelon,joiden vastaavuudesta osapuolet ovat päättäneet, kehittä-minen ja ylläpito;
b) sellaisista kysymyksistä keskusteleminen ja sellaisten ongel-
mien ratkaiseminen, joita saattaa syntyä tämän sopimuksentäytäntöönpanon osalta, mukaan lukien siitä, että liitteessä IIlueteltuihin tiettyihin tuotteisiin sovellettavat osapuolten
tekniset määräykset eivät enää olisi toisiaan vastaavia, liit-
tyvät huolenaiheet;
c) teknisten kysymysten sekä vaatimustenmukaisuuden
arviointia ja teknologiaa koskevien kysymysten käsittely,jotta varmistetaan tämän sopimuksen johdonmukainen
soveltaminen erityisesti asiaa koskeviin kansainvälisiin asia-
kirjoihin nähden;
d) liitteiden muuttaminen;
e) ohjeiden antaminen ja tarvittaessa suuntaviivojen kehittä-
minen tämän sopimuksen onnistuneen täytäntöönpanon jasoveltamisen edistämiseksi;
f) sellaisen työohjelman laatiminen ja ylläpito, jonka tarkoituk-
sena on osapuolten teknisten vaatimusten yhdenmukaista-
minen.
4. Sekakomitea voi perustaa yhteisiä työryhmiä, jotka koos-
tuvat tarpeellisina pidetyistä asianomaisten sääntelyvirano-maisten edustajista ja asiantuntijoista, joiden on määrä osoittaa
sekakomitean käsiteltäväksi tämän sopimuksen toimintaan liit-
tyviä kysymyksiä ja antaa niitä koskevia neuvoja.24.5.2004 L 185/21 Euroopan unionin virallinen lehti FI
4 LUKU
SÄÄNTELYÄ KOSKEVA YHTEISTYÖ
8 artikla
Sääntelyvallan säilyttäminen
Tämän sopimuksen ei voida katsoa miltään osin rajoittavan
osapuolen oikeutta määrätä lakien, asetusten ja hallinnollisten
toimenpiteidensä avulla sitä suojelun tasoa, jota se pitää tarkoi-tuksenmukaisena merenkulun turvallisuuden vahvistamiseksi jamerien pilaantumisen ehkäisemiseksi, tai estävän sitä toimi-masta muulla tavoin tämän sopimuksen alaan kuuluvien riskien
suhteen.
9 artikla
Tietojenvaihto ja yhteyspisteet
1. Liitteessä III luetellut osapuolten sääntelyviranomaiset
vahvistavat asianmukaiset tietojenvaihdon keinot, joilla nevoivat vaihtaa keskenään tietoja kaikkia tämän sopimuksen
alaan kuuluvia tuotteita koskevista sääntelyongelmista.
2. Kumpikin osapuoli nimeää vähintään yhden yhteyspis-
teen, joka voi olla jokin liitteessä III luetelluista sääntelyvirano-maisista ja jonka tehtävänä on antaa vastauksia kaikkiin toisen
osapuolen ja muiden asianomaisten osapuolten, kuten valmista-
jien, kuluttajien ja ammattijärjestöjen esittämiin kohtuullisiinkysymyksiin, jotka voivat koskea tähän sopimukseen liittyviämenettelytapoja, määräyksiä ja muita seikkoja. Osapuolettoimittavat toisilleen yhteyspisteiden luettelot ja saattavat nemyös yleisesti saataville.
3. Osapuolilla on oikeus käyttää omaa yhtä tai useampaa
virallista kieltään vaihtaessaan tämän sopimuksen alaankuuluvia tietoja ja ilmoituksia. Jos osapuoli katsoo, että sensaama tieto on käännettävä sen yhdelle tai useammalle viralli-
selle kielelle, kyseisen osapuolen on suoritettava se itse omalla
kustannuksellaan.
4. Kumpikin osapuoli suostuu saattamaan hyväksytyn luet-
telon tuotteista, joille se on omien lakien, asetusten ja hallinnol-
listen määräystensä mukaisesti antanut vaatimustenmukaisuus-
todistukset, yleisesti saataville WWW-tietoverkkoon ja saatta-maan sen säännöllisesti ajan tasalle.
10 artikla
Sääntelyä koskevat muutokset
1. Jos osapuoli antaa tähän sopimukseen liittyviä uusia
teknisiä määräyksiä, tämä tapahtuu voimassa olevien kansainvä-
listen asiakirjojen perusteella, paitsi jos osapuoli katsoo, ettäasiakirja on osapuolen omien sääntelytavoitteiden toteuttamisenkannalta tehoton tai epätarkoituksenmukainen.
2. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle tämän
sopimuksen alaan liittyvien teknisten määräysten muutoksistavähintään 90 päivää ennen muutosten voimaantuloa. Jos
turvallisuus-, terveys- tai ympäristönäkökohdat edellyttävätnopeampaa toimintaa, osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselleosapuolelle mahdollisimman pian.
3. Osapuolet ja niiden sääntelyviranomaiset toimittavat
toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään seuraavissa tilan-teissa siltä osin kuin niiden lait ja asetukset sen sallivat:
a) kun tehdään muutosehdotuksia tai ehdotuksia uusien
teknisten määräysten käyttöön ottamiseksi, siten kuinosapuolten niissä laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määr-
äyksissä, joita tarkoitetaan liitteissä I ja II luetelluissa määr-
äyksissä tai jotka liittyvät niihin, on määrätty;
b) kun muutettuja tai uusia kansainvälisiä asiakirjoja saatetaan
osaksi osapuolten lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määr-
äyksiä; ja
c) kun tällä hetkellä voimassa olevia vaatimustenmukaisuusto-
distuksia uusitaan muutettujen tai uusien lakien, asetusten
ja/tai hallinnollisten määräysten edellyttämällä tavalla.
Osapuolet antavat toisilleen mahdollisuuden esittää huomau-
tuksensa ehdotuksista.
4. Jos osapuolet tekevät muutoksia liitteissä I ja II tarkoitet-
tuihin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, sekako-
mitea päättää, pidetäänkö liitteessä II lueteltuja tuotteita koske-vien teknisten määräysten vastaavuus voimassa.
Jos sekakomitea päättää pitää vastaavuuden voimassa, kyseinen
tuote säilytetään liitteessä II.
Jos sekakomitea katsoo, ettei vastaavuutta voida pitää voimassa,
liitteestä II on poistettava viittaukset sellaisiin tuotteisiin janiihin liittyviin teknisiin määräyksiin, joiden vastaavuutta eivoida pitää voimassa. Sekakomitea saattaa päätöksellään liitteenII ajan tasalle tapahtuneita muutoksia vastaavasti. Tämän sopi-
muksen 3 artiklassa mainitut, asianomaista tuotetta koskevat
velvollisuudet eivät enää sido osapuolia vastavuoroisen tunnus-tamisen lakkaamisen jälkeen. Tuojana toimiva osapuolitunnustaa kuitenkin edelleen vaatimustenmukaisuustodistukset,jotka on aiemmin myönnetty sellaisille tuotteille, jotka on
saatettu kyseisen osapuolen markkinoille ennen vastavuoroisen
tunnustamisen lakkaamista, jollei osapuolen sääntelyvirano-mainen toisin päätä terveys-, turvallisuus- tai ympäristönäkö-kohtien taikka tämän sopimuksen mukaisten muiden edelly-tysten täyttämättä jättämisen perusteella.
Jos osapuolet eivät pääse sekakomiteassa yksimielisyyteen liit-
teessä II lueteltuja tuotteita koskevien teknisten määräystenvastaavuuden voimassa pitämisestä, kyseisen tuotteen vasta-
vuoroisen tunnustamisen soveltaminen keskeytetään 15 artiklan
määräysten mukaisesti.
5. Osapuolet saattavat ajan tasalla olevan liitteen II saataville
WWW-tietoverkossa.24.5.2004 L 185/22 Euroopan unionin virallinen lehti FI
11 artikla
Sääntelyä koskeva yhteistyö
1. Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä IMO:ssa ja
muissa asiaa koskevissa kansainvälisissä järjestöissä, kutenKansainvälisessä standardisoimisjärjestössä (ISO), Kansainväli-sessä sähkötekniikan toimikunnassa (IEC) ja Kansainvälisessä
televiestintäliitossa (ITU) tavoitteenaan vahvistaa ja parantaa
kansainvälisiä sääntöjä merenkulun turvallisuuden parantami-seksi ja merien pilaantumisen ehkäisemiseksi.
2. Osapuolet tarkastelevat, millaista teknistä yhteistyötä,
tietojen vaihtoa, tieteellistä ja teknologista yhteistyötä tai muutayhteistyötoimia ne voivat harjoittaa keskenään parantaakseen
laivavarusteisiin sovellettavien teknisten määräystensä laatua ja
tasoa sekä hyödyntääkseen tehokkaasti sääntelyn kehittämiseenkäytettäviä voimavaroja.
3. Osapuolet suorittavat teknisiä määräyksiään koskevia
tutkimuksia mahdollisimman kattavan vastavuoroisen tunnusta-misen aikaansaamiseksi sellaisten tuotteiden osalta, jotka eivät
sisälly liitteeseen II tämän sopimuksen voimaantulohetkellä tai
joita koskevien teknisten määräysten vastaavuus ei ole enäävoimassa tai on keskeytynyt. Osapuolet laativat teknisten määr-äystensä yhteensovittamista koskevan työohjelman ja aika-taulun, ja aloittavat myös toimet asianmukaisten kansainvä-listen standardien laatimiseksi. Osapuolet pyrkivät saamaan
aikaan mahdollisimman kattavan teknisten määräystensä
yhdenmukaistamisen nykyisten kansainvälisten asiakirjojenpohjalta pyrkiessään täyttämään kansallisen lainsäädäntönsämukaisen tavoitteen, joka on merenkulun turvallisuuden para-ntaminen ja merien pilaantumisen ehkäisemisen tehostaminen.
4. Kun osapuolet ovat päättäneet, että tuotteen ja sitä koske-
vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten vastaavuus
voidaan vahvistaa, sekakomitea tekee päätöksen liitteen IImuuttamisesta vastaavasti.
12 artikla
Vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva yhteistyö
1. Osapuolet ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koske-
vista kysymyksistä vastaavat viranomaiset neuvottelevat tarvit-taessa keskenään varmistaakseen vaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyihin ja vaatimustenmukaisuutta arvioiviin
elimiin kohdistuvan luottamuksen säilymisen. Tämä voidaantoteuttaa esimerkiksi vertailemalla menetelmiä vaatimustenmu-kaisuutta arvioivien elinten teknisen pätevyyden ja kelpoi-suuden varmentamiseksi ja valvomiseksi ja, jos osapuolet niinsopivat, suorittamalla yhteistyössä vaatimustenmukaisuuden
arviointia tai vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten muuta
toimintaa koskevia tarkastuksia/tutkimuksia.2. Osapuolet rohkaisevat vaatimustenmukaisuutta arvioivia
elimiään osallistumaan osapuolten joko erikseen tai yhdessäjärjestämiin koordinaatio- ja yhteistyötoimiin.
5 LUKU
VALVONTA- JA SUOJATOIMENPITEET
13 artikla
Vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten valvonta
1. Osapuolet varmistavat, että niiden vaatimustenmukai-
suutta arvioivat elimet pystyvät nyt ja vastaisuudessa arvioi-
maan asianmukaisella tavalla tuotteiden tai tuotantomenetel-mien vaatimustenmukaisuuden asiassa sovellettavien lakien,asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti. Tältä osinosapuolet valvovat jatkuvasti vaatimustenmukaisuutta arvioiviaelimiään ja/tai valtuutettuja laboratorioitaan tai järjestävät
niiden jatkuvan valvonnan säännöllisten tarkastusten tai
arviointien muodossa.
2. Jos osapuolella on asianmukainen syy kiistää toisen
osapuolen vaatimustenmukaisuutta arvioivan elimen tekninenpätevyys, se ilmoittaa asiasta toiselle osapuolelle. Kiistämiseenvoidaan turvautua, jos se on perusteltua puolueettomalla japerustellulla tavalla. Toinen osapuoli toimittaa kohtuullisessaajassa tietoja osoittaakseen kiistämisen vääräksi tai korjatakseen
kiistämisen perustana olevat puutteet. Asiasta keskustellaan
tarvittaessa sekakomiteassa. Jos vaatimustenmukaisuuttaarvioivan elimen pätevyydestä ei päästä yhteisymmärrykseen,kiistävä osapuoli voi kieltäytyä myöntämästä merkintäänsä ja/tai numerointiansa vaatimustenmukaisuutta arvioivalle elimellesekä kieltäytyä tunnustamasta kiistämisen kohteena olevan
vaatimustenmukaisuutta vastaavan elimen myöntämät vaati-
mustenmukaisuustodistukset.
14 artikla
Markkinoiden valvonta
1. Tämän sopimuksen ei voida miltään osin katsoa rajoit-
tavan sääntelyviranomaisen oikeutta toteuttaa asianmukaisia javälittömiä toimenpiteitä jos viranomainen toteaa, että jokintuote:
a) saattaa vaarantaa miehistön, matkustajien tai mahdollisesti
muiden henkilöiden terveyden ja/tai turvallisuuden taivahingoittaa meriympäristöä, vaikka tuotteen asennus, hoitoja käyttö olisikin toteutettu oikein sen käyttötarkoitustavastaavasti;
b) ei täytä tämän sopimuksen alaan kuuluvia lakeja, asetuksia
ja hallinnollisia määräyksiä; tai
c) ei jollakin muulla tavalla täytä tämän sopimuksen alaan
kuuluvia vaatimuksia.24.5.2004 L 185/23 Euroopan unionin virallinen lehti FI
Toimenpide voi olla tuotteiden poistaminen markkinoilta,
niiden markkinoille saattamisen kieltäminen, niiden vapaan liik-kuvuuden rajoittaminen, tuotteiden palauttamismenettelynaloittaminen ja kyseisten ongelmien uusiutumisen ehkäise-minen, tuonnin kieltäminen mukaan luettuna. Jos sääntelyvira-
nomainen toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, se ilmoittaa siitä
toiselle osapuolelle 15 päivän kuluessa toimenpiteiden toteutta-misesta ilmoittaen perusteet toimilleen.
2. Tämä sopimus ei miltään osin estä osapuolia poistamasta
markkinoilta tuotteita, jotka eivät tosiasiallisesti täytä osapuolen
teknisiä määräyksiä.
3. Osapuolet sopivat, että tuojana toimivan osapuolen liit-
teessä I eriteltyjen vaatimusten mukaisesti sertifioimia tai
merkitsemiä tuotteita koskevat rajatarkastukset suoritetaan
mahdollisimman nopeasti. Osapuolet sopivat, että niidenalueilla tehtävät sisäiseen liikkuvuuteen liittyvät tarkastuksetsuoritetaan kotimaisia tuotteita vastaavalla tavalla.
15 artikla
Vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen keskeyttä-
minen
1. Jos osapuoli katsoo, etteivät yhtä tai useampaa liitteessä II
lueteltua tuotetta koskevat tekniset määräykset ole vastaavia taiettei vastaavuutta voida pitää voimassa, se ilmoittaa siitä toiselleosapuolelle ja esittää asianmukaiset perusteet. Vastaavuudenkiistämisestä keskustellaan sekakomiteassa. Jos sekakomiteassa
ei tehdä päätöstä 60 päivän kuluessa asian ottamisesta käsitte-
lyyn, toinen tai molemmat osapuolet keskeyttävät kyseisiä tuot-teita koskevan tunnustamisvelvoitteen soveltamisen. Sovelta-misen keskeyttäminen pysyy voimassa, kunnes sekakomiteassaon päästy yhteisymmärrykseen asiassa.
2. Sekakomitea saattaa liitteen II ajan tasalle päätöksellä,
jossa otetaan huomioon kyseisen tuotteen vastavuoroisentunnustamisen soveltamisen keskeyttäminen. Osapuolet sopivatyhteistyöstä 11 artiklan määräysten mukaisesti mahdollisimmankattavan vastaavuuden palauttamiseksi.
3. Tämän sopimuksen 3 artiklassa tarkoitetut, asianomaista
tuotetta koskevat velvollisuudet eivät enää sido osapuolia liit-teessä II tarkoitettujen teknisten määräysten vastavuoroisentunnustamisen soveltamisen keskeyttämisen jälkeen. Tuojana
toimiva osapuoli tunnustaa kuitenkin edelleen vaatimustenmu-
kaisuustodistukset, jotka on aiemmin myönnetty sellaisille tuot-teille, jotka on saatettu kyseisen osapuolen markkinoille ennenvastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen keskeytymistä,jollei osapuolen sääntelyviranomainen toisin päätä terveys-,turvallisuus- tai ympäristönäkökohtien taikka tämän sopi-
muksen mukaisten muiden vaatimusten täyttämättä jättämisen
perusteella.16 artikla
Varoitusjärjestelmä
Osapuolet perustavat sääntelyviranomaistensa välille kaksisuun-
taisen varoitusjärjestelmän tiedottaakseen toisilleen tuotteista,joiden osalta on todettu, etteivät vastaa sovellettavia teknisiämääräyksiä tai jotka voivat vaarantaa kuluttajien terveyden tai
turvallisuuden tai vahingoittaa ympäristöä.
6 LUKU
LISÄMÄÄRÄYKSET
17 artikla
Luottamuksellisuus
1. Kumpikin osapuoli käsittelee tämän sopimuksen mukai-
sesti vaihdettuja tietoja luottamuksellisina lainsäädäntönsärajoissa. Kumpikaan osapuoli ei välitä edelleen eikä salli vaati-mustenmukaisuutta arvioivan elimen välittää edelleen tämän
sopimuksen mukaisesti vaihdettuja tietoja, jotka koskevat liike-
salaisuuksia, luottamuksellisia kauppaan taikka rahoitukseen taikeskeneräiseen tutkimukseen liittyviä tietoja.
2. Osapuoli tai vaatimustenmukaisuutta arvioiva elin voi,
vaihdettuaan tietoja toisen osapuolen tai sen vaatimustenmukai-suutta arvioivan elimen kanssa, ilmoittaa, mitä tietoja se eihalua välitettävän eteenpäin.
3. Kumpikin osapuoli toteuttaa kaikki kohtuulliset varo-
toimet estääkseen tämän sopimuksen mukaisesti vaihdettujentietojen luvattoman edelleen välittymisen.
18 artikla
Maksut
Kumpikin osapuoli pyrkii varmistamaan, että tämän sopi-
muksen alaan liittyvistä palveluista perittävät maksut ovatoikeassa suhteessa tarjottuihin palveluihin. Kumpikin osapuoli
varmistaa, että se ei peri tämän sopimuksen mukaisten vaati-
mustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta maksujatoisen osapuolen suorittamista vaatimustenmukaisuudenarviointipalveluista.
19 artikla
Soveltamisalue
1. Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joihin sovelletaan
Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edelly-
tyksin, sekä Yhdysvaltojen alueella.
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tätä sopimusta
sovelletaan kansainvälisillä vesillä liikennöiviin aluksiin, joilla
on oikeus purjehtia jommankumman osapuolen tai toisen
osapuolen jäsenvaltion lipun alla.24.5.2004 L 185/24 Euroopan unionin virallinen lehti FI
20 artikla
Muiden maiden kanssa tehdyt sopimukset
1. Jommankumman osapuolen jonkin muun kuin tämän
sopimuksen allekirjoittajana olevan osapuolen (kolmannen
osapuolen) kanssa tekemiin vastavuoroista tunnustamistakoskeviin sopimuksiin sisältyvät velvoitteet eivät koske toistaosapuolta kolmannen osapuolen vaatimustenmukaisuudenarviointimenettelyjen hyväksymisen osalta, jolleivät osapuoletkirjallisesti toisin sovi.
2. EY ja Yhdysvallat tarkastelevat mahdollisuutta tehdä
tämän sopimuksen soveltamisalaa koskevia monenvälisiä sopi-
muksia muiden asiasta kiinnostuneiden maiden kanssa edistääk-
seen laivavarusteiden kauppaa muiden maiden kanssa.
7 LUKU
LOPPUMÄÄRÄYKSET
21 artikla
Voimaantulo, muuttaminen ja irtisanominen
1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen
kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet vaihtavatasiakirjat, joissa vahvistetaan tämän sopimuksen voimaantule-miseksi vaadittavien kummankin osapuolen menettelyjen
päätökseen saattaminen.2. Tätä sopimusta voidaan muuttaa 7 artiklan mukaisesti tai
osapuolten toimesta.
3. Kumpikin osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti
ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle osapuolelle kuusikuukautta aikaisemmin.
4. Tämän sopimuksen voimassaolon päätyttyä osapuoli
hyväksyy edelleen vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten
tämän sopimuksen mukaisesti ennen sen irtisanomista antamatvaatimustenmukaisuustodistukset, jollei osapuolen sääntelyvira-nomainen toisin päätä terveys-, turvallisuus- tai ympäristönäkö-kohtien taikka tämän sopimuksen mukaisten muiden edelly-tysten täyttämättä jättämisen perusteella.
22 artikla
Loppumääräykset
1. Tämä sopimus ei vaikuta muiden kansainvälisten sopi-
musten mukaisiin osapuolten oikeuksiin tai velvoitteisiin.
2. Osapuolet tarkastelevat tämän sopimuksen toimintaa
säännöllisesti, ensimmäisen kerran viimeistään kahden vuoden
kuluttua sen voimaantulosta.
3. Tämä sopimus on laadittu kahtena alkuperäiskappaleena
englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin,ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikkitekstit ovat yhtä todistusvoimaisia. Mikäli tulkinnassa ilmenee
ristiriitaisuutta, englanninkielinen teksti on ratkaiseva.24.5.2004 L 185/25 Euroopan unionin virallinen lehti FI
LIITE I
Lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
— EY:n lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset:
Laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/98/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna.
Osapuolet tunnustavat, että uuden lähestymistavan ja laaja-alaisen lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöön-
panoa koskevat ohjeet (”Guide to the Implementation of Directives Based on the New Approach and Global
Approach”) sisältävät kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen
täytäntöönpanon kannalta hyödyllisiä suuntaviivoja.
— USA:n lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset:
46 U.S.C. 3306
46 CFR osat 159–16524.5.2004 L 185/26 Euroopan unionin virallinen lehti FI
LIITE II
Vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet
Hengenpelastuslaitteet
Varusteen nimiVarusteiden rakenteeseen, toimintaan ja testaukseen liittyviä vaatimuksia koskevat kansain-
väliset asiakirjat1EY:n tekniset määräykset: direktiivin
96/98/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna, liitteessä A.1 ilmoitettu varusteen
numeroUSA:n tekniset määräykset
Pelastusrenkaat automaattisin savumerkkilaittein
(pyrotekniikka)
Huom: Viimeinen käyttöpäivä enintään 48 kk
kuluttua valmistuskuukaudesta.LSA Code, 1.2 ja 2.1.3 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 4.1–4.5 ja 4.8 kohta sekä 2 osan 4 jakso;IMO MSC Circ.980, 3.3 jakso.A.1/1.3 Guidelines for Approval of ”SOLAS”
Pyrotechnic Devices, lokakuu 1998
Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka)
Huom: Viimeinen käyttöpäivä enintään 48 kk
kuluttua valmistuskuukaudesta.LSA Code, 1.2 ja 3.1 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 4.1–4.6 kohta sekä 2 osan 4 jakso;IMO MSC Circ.980, 3.1 jakso.A.1/1.8 Guidelines for Approval of ”SOLAS”
Pyrotechnic Devices, lokakuu 1998
Käsisoihdut (pyrotekniikka)
Huom: Viimeinen käyttöpäivä enintään 48 kk
kuluttua valmistuskuukaudesta.LSA Code, 1.2 ja 3.2 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 4.1–4.5 ja 4.7 kohta sekä 2 osan 4 jakso;
IMO MSC Circ.980, 3.2 jakso.A.1/1.9 Guidelines for Approval of ”SOLAS”
Pyrotechnic Devices, lokakuu 1998
Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka)
Huom: Viimeinen käyttöpäivä enintään 48 kk
kuluttua valmistuskuukaudesta.LSA Code, 1.2 ja 3.3 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 4.1–4.5 ja 4.8 kohta sekä 2 osan 4 jakso;IMO MSC Circ.980, 3.3 jakso.A.1/1.10 Guidelines for Approval of ”SOLAS”
Pyrotechnic Devices, lokakuu 1998
Nuoranheittolaitteet (pyrotekniikka)
Huom: Viimeinen käyttöpäivä enintään 48 kk
kuluttua valmistuskuukaudesta.LSA Code, 1.2 ja 7.1 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 9 jakso sekä 2 osan 4 jakso;
IMO MSC Circ.980, 7.1 jakso.A.1/1.11 Guidelines for Approval of ”SOLAS”
Pyrotechnic Devices, lokakuu 1998
Jäykkärunkoiset pelastuslautat
Huom: Hätäpakkaus ei kuulu sopimuksen sovelta-
misalaan.LSA Code, 1.2, 4.1 ja 4.3 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 5.1–5.16 ja 5.20 kohta;
IMO MSC Circ.811;IMO MSC Circ.980, 4.2 jakso.
IMO MSC Circ.1006 tai muu soveltuva runkoa tai palosuojattuja päällysteitä
koskeva standardi.A.1/1.13 Rigid Liferaft – Coast Guard (G-
MSE-4) Review Checklist, 27. heinä-
kuuta 199824.5.2004 L 185/27 Euroopan unionin virallinen lehti FI
Varusteen nimiVarusteiden rakenteeseen, toimintaan ja testaukseen liittyviä vaatimuksia koskevat kansain-
väliset asiakirjat1EY:n tekniset määräykset: direktiivin
96/98/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna, liitteessä A.1 ilmoitettu varusteen
numeroUSA:n tekniset määräykset
Automaattisesti itseoikaisevat pelastuslautat
Huom: Hätäpakkaus ei kuulu sopimuksen sovelta-
misalaan.LSA Code, 1.2, 4.1 ja 4.3 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 5.1–5.16 ja 5.18–5.21 kohta;
IMO MSC Circ.809;
IMO MSC Circ.811;IMO MSC Circ.980, 4.2 jakso.
IMO MSC Circ.1006 tai muu soveltuva runkoa tai palosuojattuja päällysteitä
koskeva standardi.A.1/1.14 Rigid Liferaft – Coast Guard (G-
MSE-4) Review Checklist, 27. heinä-
kuuta 1998
Katetut, käännettävät pelastuslautat
Huom: Hätäpakkaus ei kuulu sopimuksen sovelta-
misalaan.LSA Code, 1.2, 4.1 ja 4.3 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 5.1–5.16, 5.18 ja 5.21 kohta;IMO MSC Circ.809;
IMO MSC Circ.811;
IMO MSC Circ.980, 4.2 jakso.IMO MSC Circ.1006 tai muu soveltuva runkoa tai palosuojattuja päällysteitä
koskeva standardi.A.1/1.15 Rigid Liferaft – Coast Guard (G-
MSE-4) Review Checklist, 27. heinä-
kuuta 1998
Pelastuslautat – vapaa kellunta (hydrostaattiset
laukaisulaitteet)LSA Code, 1.2 ja 4.1.6.3 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 11 jakso;
IMO MSC Circ.980, 4.3.1 jakso.A.1/1.16 46 CFR 160.062
Laukaisumekanismit:
a) pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin ja
b) pelastuslauttoihin
Lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä
Ainoastaan taavetein laskettavan pelastuslautan
automaattiset laukaisukoukut.LSA Code, 1.2 ja 6.1.5 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 8.2 jakso sekä 2 osan 6.2.1–6.2.4 jakso;
IMO MSC Circ.980, 6.1.3 jakso.A.1/1.26 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
MES-järjestelmät (Marine evacuation systems) LSA Code, 1.2 ja 6.2 jakso;
Recommendation on Testing, 1 osan 12 jakso;IMO MSC Circ.980, 6.2 jakso.A.1/1.27 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
(1) Asiakirjalla ”LSA Code” tarkoitetaan hengenpelastuslaitteita koskevaa IMO:n kansainvälistä säännöstöä, International Life-Saving Applianc e Code (IMO:n päätöslauselma MSC.48(66)).
Asiakirjalla ”Recommendation on Testing” tarkoitetaan 6 päivänä marraskuuta 1991 annettua IMO:n hengenpelastuslaitteiden testausta koskevaa s uositusta, Recommendation on Testing of Life-Saving Appliances, (IMO:n päätöslauselma
A.689(17)), sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä joulukuuta 1998 (IMO:n päätöslauselma MSC.81(70).24.5.2004 L 185/28 Euroopan unionin virallinen lehti FI
Palosuojelu
Varusteen nimiVarusteiden rakenteeseen, toimintaan ja testaukseen liittyviä vaatimuksia koskevat kansain-
väliset asiakirjatEY:n tekniset määräykset: direktiivin
96/98/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna, liitteessä A.1 ilmoitettu varusteen
numeroUSA:n tekniset määräykset
Kansimassa FTP Code, liitteessä 1 oleva 2 ja 6 osa, liite 2;
IMO:n päätöslauselma A.687(17),MSC/Circ. 916;
MSC/Circ. 1004.A.1/3.1 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
A- ja B-luokan rajapinnat, palonkestävyys, mukaan
luettuina:
Laipiot (ilman ikkunoita)Kannet
Palo-ovet (ikkunoiden koko enintään 645 cm
2)
Välikatot ja vuorauksetSOLAS II-2/3.2; II-2/3.4;
FTP Code, liitteessä 1 oleva 3 osa ja liite 2;
IMO:n päätöslauselma A.754 (18);MSC/Circ.916;MSC/Circ.1004;MSC/Circ.1005.A.1/3.11 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
Palamattomat aineet SOLAS II-2/3.33;
FTP Code, liitteessä 1 oleva 1 osa ja liite 2;A.1/3.13 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
Palo-ovet
Ainoastaan ikkunattomat palo-ovet tai palo-ovet,
joiden ikkunoiden koko on yhteensä enintään
645 cm
2kussakin ovilevyssä.
Hyväksyntä rajoitettu suurimpiin testattuihin
ovikokoihin.
Käytettävien ovenkarmien on oltava palotestattuja.SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1 ja II-2/9.4.2;
FTP Code, liitteessä 1 oleva 3 osa;
IMO:n päätöslauselma A.754 (18);
MSC/Circ. 916;MSC/Circ. 1004.A.1/3.16 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
Palo-ovien hallintajärjestelmät SOLAS II-2/9.4.1.1.4;
1994 HSC Code 7.9.3.3;
2000 HSC Code 7.9.3.3;
FTP Code, liitteessä 1 oleva 4 osa;A.1/3.17 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)24.5.2004 L 185/29 Euroopan unionin virallinen lehti FI
Varusteen nimiVarusteiden rakenteeseen, toimintaan ja testaukseen liittyviä vaatimuksia koskevat kansain-
väliset asiakirjatEY:n tekniset määräykset: direktiivin
96/98/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna, liitteessä A.1 ilmoitettu varusteen
numeroUSA:n tekniset määräykset
Pintamateriaalit ja lattiapäällysteet, jotka ovat
huonosti paloa levittäviä
Ainoastaan välikattojen, seinien ja lattioiden näky-
vissä olevat pinnat. Ei sovelleta putkiin, putkien
päällyksiin tai kaapeleihin.SOLAS II-2/3.29;
1994 HSC Code 7.4.3.4.1 ja 7.4.3.6;
2000 HSC Code 7.4.3.4.1 ja 7.4.3.6;
FTP Code, liitteessä 1 oleva 2 ja 5 osa ja liite 2;IMO:n päätöslauselma A.653 (16),
ISO 1716 (1973);
MSC/Circ. 916, MSC/Circ. 1004 ja MSC/Circ. 1008.A.1/3.18 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
Pintaverhoiluaineet, verhot sekä muut riippuvat
tekstiilimateriaalit ja kalvotSOLAS II-2/3.40.3;
FTP Code, liitteessä 1 oleva 7 osa.A.1/3.19 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
Pehmustetut huonekalut FTP Code, liitteessä 1 oleva 8 osa;
IMO:n päätöslauselma A.652(16),A.1/3.20 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
Vuodevaatteet FTP Code, liitteessä 1 oleva 9 osa;
IMO:n päätöslauselma A.688(17),A.1/3.21 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
Palopellit SOLAS II-2/9.4.1.1.8 ja II-2/9.7.3.1.2;
FTP Code, liitteessä 1 oleva 3 osa;
IMO:n päätöslauselma A.754 (18);MSC/Circ. 916.A.1/3.22 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
A-luokan rajapinnan kaapeli-, putki-, kuilu-,
kanava- jne. läpiviennitSOLAS II-2/9.3.1;
FTP Code, liitteessä 1 oleva 3 osa;IMO:n päätöslauselma A.754 (18);
MSC/Circ. 916 ja MSC/Circ. 1004.A.1/3.26 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)
Muusta kuin teräksestä tai kuparista valmistetut B-
luokan rajapinnan putkiläpiviennitSOLAS II-2/9.3.2.1;
FTP Code, liitteessä 1 oleva 3 osa;
IMO:n päätöslauselma A.754 (18);
MSC/Circ. 916 ja MSC/Circ. 1004.A.1/3.27 (Ei määräyksiä kansainvälisten asia-
kirjojen lisäksi)24.5.2004 L 185/30 Euroopan unionin virallinen lehti FI
Navigointilaitteet
Varusteen nimiVarusteiden rakenteeseen, toimintaan ja testaukseen liittyviä vaatimuksia koskevat kansain-
väliset asiakirjatEY:n tekniset määräykset: direktiivin
96/98/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna, liitteessä A.1 ilmoitettu varusteen
numeroUSA:n tekniset määräykset
Magneettikompassi SOLAS V/19.2.1.1;
IMO:n päätöslauselma A.382 (X);IMO:n päätöslauselma A.694 (17),
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996).A.1/4.1 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.101.
Lähettimellä varustettu magneettinen kurssinoh-
jauslaite (TMHD)IMO:n päätöslauselma MSC 86 (70), liite 2;
IMO:n päätöslauselma A.694 (17),
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.2 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.102.
Hyrräkompassi IMO:n päätöslauselma A.424 (XI);
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.3 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.103.
Kaikuluotain IMO:n päätöslauselma A.224 (VII), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n
päätöslauselmalla MSC74 (69), liite 4, IMO:n päätöslauselmalla A.694 (17);
ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.6 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.107.
Nopeuden ja matkan mittauslaite (SDME) 1994 HSC Code 13.3.2;
2000 HSC Code 13.3.2;
IMO:n päätöslauselma A.824 (19), sellaisena kuin se on muutettuna
IMO:n päätöslauselmalla MSC 96(72);IMO:n päätöslauselma A.694 (17);A.1/4.7 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.105.
Kääntymisnopeuden osoitin IMO:n päätöslauselma A.694 (17);
IMO:n päätöslauselma A.526 (13);
IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.9 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.106.
Loran-C-navigointilaite IMO:n päätöslauselma A.694 (17);
IMO:n päätöslauselma A.818 (19);IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.11 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.135.24.5.2004 L 185/31 Euroopan unionin virallinen lehti FI
Varusteen nimiVarusteiden rakenteeseen, toimintaan ja testaukseen liittyviä vaatimuksia koskevat kansain-
väliset asiakirjatEY:n tekniset määräykset: direktiivin
96/98/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna, liitteessä A.1 ilmoitettu varusteen
numeroUSA:n tekniset määräykset
Chayka-navigointilaite IMO:n päätöslauselma A.694 (17);
IMO:n päätöslauselma A.818 (19);
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.12 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.136.
GPS-navigointilaite IMO:n päätöslauselma A.819 (19), IMO:n päätöslauselma A.694 (17);
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), IEC 61162.A.1/4.14 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.130.
Glonass-laitteisto IMO:n päätöslauselma MSC 53(66);
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.15 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.131.
Suunnanvalvontajärjestelmä (HCS) SOLAS V/24.1;
IMO:n päätöslauselma A.342 (IX),
sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC 64 (67), liite 3;IMO:n päätöslauselma A.694 (17);A.1/4.16 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.110.
Automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA)
(ARPA:n kanssa käytettävillä tutkalaitteilla on
oltava sekä EU:n että USA:n todistus.)IMO:n päätöslauselma A.823 (19);
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);
IEC 60872-1 (1998), IEC 61162.A.1/4.34 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.120.
Automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
(ATA:n kanssa käytettävillä tutkalaitteilla on oltava
sekä EU:n että USA:n todistus.)IMO:n päätöslauselma MSC 64(67), liitteen 4 lisäys 1;
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.35 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.111.
Elektroninen kartoituslaite (EPA)
(EPA:n kanssa käytettävillä tutkalaitteilla on oltava
sekä EU:n että USA:n todistus.)IMO:n päätöslauselma MSC 64(67), liitteen 4 lisäys 2;
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);
IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.36 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.121.
Yhdistetty komentosiltajärjestelmä (Integrated
bridge system)IMO:n päätöslauselma MSC.64 (67), liite 1;
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.28 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.140.
Matkatietojen tallennin (VDR) IMO:n päätöslauselma A.861(20);
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.29 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.150.24.5.2004 L 185/32 Euroopan unionin virallinen lehti FI
Varusteen nimiVarusteiden rakenteeseen, toimintaan ja testaukseen liittyviä vaatimuksia koskevat kansain-
väliset asiakirjatEY:n tekniset määräykset: direktiivin
96/98/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna, liitteessä A.1 ilmoitettu varusteen
numeroUSA:n tekniset määräykset
Suurnopeusaluksen hyrräkompassi IMO:n päätöslauselma A.821 (19);
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);
ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.31 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.203.
Yleinen automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS-
laite)IMO:n päätöslauselma MSC.74 (69), liite 3;
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);ITU R. M. 1371-1 (10/00)A.1/4.32 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.155.
HUOM: Radiolähettimen on lisäksi
oltava USA:n Federal Communications
Commissionin hyväksymä.
Reitinvalvontajärjestelmä IMO:n päätöslauselma MSC.74 (69), liite 2;
IMO:n päätöslauselma A.694 (17);
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.33 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.112.
Tutkaheijastin IMO:n päätöslauselma A.384 (X);
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).A.1/4.39 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.160.24.5.2004 L 185/33 Euroopan unionin virallinen lehti FI
LIITE III
Sääntelyviranomaiset
— Euroopan yhteisö
Belgia Ministère des communications et de l'infrastructure
Administration des affaires maritimes et de la navigation
Rue d'Arlon 104
B-1040 Bruxelles
Ministerie voor Verkeer en Infrastructuur
Bestuur voor Maritime Zaken en Scheepvaart
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
Tanska Søfartsstyrelsen
Vermundsgade 38 C
DK-2100 København Ø
Saksa Bundesministerium für Verkehr,
Bau- und Wohnungswesen (BMVBW)
Invalidenstraße 44
D-10115 Berlin
Kreikka ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
Γρ.Λαµπράκη 150
GR-185 18 Πειραιας Ελλάς
(Ministry of Merchant Marine
150,Gr. Lampraki str.
185 18 Piraeus)
Espanja Ministerio de Fomento
Dirección General de la Marina Mercante.
C/ Ruíz de Alarcón 1
ES-28071 Madrid
Ranska Ministère de l'équipement, du transport et du logement
Direction des affaires maritimes et des gens de mers
3, place de Fontenoy
F-75700 Paris
Irlanti Maritime Safety Division
Department of the Marine and Natural Resources
Leeson Lane
Dublin 2
Italia Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
Unita di Gestione del trasporto maritimo
Via dell'arte, 16
IT-00144 - Roma
Luxemburg Commissariat aux affaires maritimes
26 place de la Gare
L-1616 Luxembourg
Alankomaat Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Directoraat-Generaal Goederenvervoer (DGG)
Directie Transportveiligheid
Nieuwe Uitleg 1,
Postbus 20904
2500 EX Den Haag24.5.2004 L 185/34 Euroopan unionin virallinen lehti FI
Itävalta Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie
Oberste Schiffahrtsbehörde
Abteilung II/20Radetzkystrasse 2
A-1030 Wien
Portugali Ministério das Obras Públicas, Transportes e
Habitação
Palácio Penafiel
rua S. Mamede ao Caldas 21
Suomi Liikenne- ja viestintäministeriö / kommunikationsministeriet
PO Box 235
FIN-00131 Helsinki
Ruotsi Sjöfartsverket
S-601 78 Norrköping
Yhdistynyt kuningaskunta Maritime and Coastguard Agency
Spring Place
105 Commercial Road
Southampton SO15 1EG
Euroopan yhteisöjen komissio Energian ja liikenteen pääosasto
Meriliikenneturvallisuusyksikkö
200, rue de la Loi
B-1049 Brussels
— Amerikan yhdysvallat
United States Coast Guard
Office of Design and Engineering
Standards (G-MSE)
2100 Second Street S.W.
Washington DC 2059324.5.2004 L 185/35 Euroopan unionin virallinen lehti FI