ETA:n sekakomitean päätös N:o 88/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 266 , 03/10/2002 s. 0056 - 0060



ETA:n sekakomitean päätös N:o 88/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XV muutettiin 31 päivänä tammikuuta 2001 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/2001(1). (2) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001(2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 69/2001(3) olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001(4) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XV seuraavasti: 1. Lisätään 1c kohdan jälkeen (neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95) teksti seuraavasti: "Koulutustuki 1d. 32001 R 0068: komission asetus (EY) N:o 68/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) ilmaisulla 'Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla' tarkoitetaan 'ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklaa'; b) ilmaisulla 'jäsenvaltio' tarkoitetaan ilmaisua 'EY:n jäsenvaltio tai Efta-valtio'. Ilmaisulla 'jäsenvaltiot' tarkoitetaan 'EY:n jäsenvaltioita tai Efta-valtioita'; c) korvataan 1 artikla seuraavalla tekstillä: 'Tätä asetusta sovelletaan tukiin kaikilla aloilla, jotka kuuluvat ETA-sopimuksen 61-64 artiklan soveltamisalaan.'; d) 2 artiklan a alakohdassa ilmaisulla 'perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa'; e) 2 artiklan e alakohdassa olevia sanoja 'tai yhteisö' ei sovelleta; f) 3 artiklassa ilmaisulla 'yhteismarkkinoille soveltuva' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen toimintaan soveltuva'; g) 3 artiklassa ilmaisulla 'perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan'. Ilmaisulla 'perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan' tarkoitetaan ilmaisua 'valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan'; h) 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmaisulla '87 artiklan 3 kohdan c alakohdan' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan' ja ilmaisulla 'perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan'; i) 4 artiklan 6 kohdan b alakohdassa ilmaisulla 'yhteisön jäsenvaltioiden rekistereissä' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien maiden rekistereissä'; j) 6 artiklan 2 kohdassa ilmaisulla 'perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien'. Vähämerkityksinen tuki 1e. 32001 R 0069: komission asetus (EY) N:o 69/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) ilmaisulla 'Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla' tarkoitetaan 'ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklaa'; b) ilmaisulla 'jäsenvaltio' tarkoitetaan ilmaisua 'EY:n jäsenvaltio tai Efta-valtio'. Ilmaisulla 'jäsenvaltiot' tarkoitetaan 'EY:n jäsenvaltioita tai EFTA-valtioita'; c) 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisulla 'kaikilla aloilla' tarkoitetaan ilmaisua 'kaikilla aloilla, jotka kuuluvat ETA-sopimuksen 61-64 artiklan soveltamisalaan.'; d) korvataan 1 artiklan a alakohta seuraavalla tekstillä: 'liikenteen alaa tai toimintaa, joka liittyy tämän liitteen lisäyksessä lueteltujen ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen'; e) 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla 'perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan' ja ilmaisulla 'perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan' tarkoitetaan ilmaisua 'valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan'. Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontuki 1f. 32001 R 0070: komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) ilmaisulla 'Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla' tarkoitetaan 'ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklaa'; b) ilmaisulla 'jäsenvaltio' tarkoitetaan ilmaisua 'EY:n jäsenvaltio tai Efta-valtio'. Ilmaisulla 'jäsenvaltiot' tarkoitetaan 'EY:n jäsenvaltioita tai Efta-valtioita'; c) ilmaisulla 'komissio' tarkoitetaan 'ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyä toimivaltaista valvontaviranomaista'; d) ilmaisulla 'perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta' tarkoitetaan 'ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa'; e) ilmaisulla 'perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohta' tarkoitetaan 'valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevaa 1 artiklan 3 kohtaa'; f) 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla 'EY:n perustamissopimuksen nojalla annettujen [...] yhteisön asetusten tai direktiivien' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen nojalla annettujen [...] sääntöjen'. Ilmaisulla 'kaikilla aloilla' tarkoitetaan ilmaisua 'kaikilla aloilla, jotka kuuluvat ETA-sopimuksen 61-64 artiklan soveltamisalaan.'. g) korvataan 1 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavalla tekstillä: 'tämän liitteen lisäyksessä lueteltujen ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan'; h) 3 ja 5 artiklassa ilmaisulla 'yhteismarkkinoille soveltuva' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen toimintaan soveltuva'; i) 4 artiklan 3 kohdassa ilmaisulla '87 artiklan 3 kohdan c alakohdan' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan'. Ilmaisulla '87 artiklan 3 kohdan a alakohdan' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan'." 2. Lisätään liitteen XV loppuun teksti seuraavasti: "Lisäys Luettelo liitteessä XV olevan 1e kohdan d alakohdassa ja 1f kohdan g alakohdassa tarkoitetuista tuotteista >TAULUKON PAIKKA>" 2 artikla Asetusten (EY) N:o 68/2001, 69/2001 ja 70/2001 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2002, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(5). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2002. ETA:n sekakomitean puolesta P. Westerlund Puheenjohtaja (1) EYVL L 66, 8.3.2001, s. 48. (2) EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. (3) EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30. (4) EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. (5) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.