11/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15
263A0822(01 )
N:o2586/64 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 21.10.64
SOPIMUKSEN LISÄSOPIMUKSEN MUUTOS AMENDMENT TOTHEADDITIONAL
AGREEMENT FORCOOPERATION
AmerikanyhdysvaltojenjaEuroopanatomienergiayhtei­
sön(Euratom)välisenyhteistyöstä11päivänäkesäkuuta
1960tehdynofJune11,1960,asamendedbetweentheUnitedStates
ofAmericaandtheEuropeanAtomicEnergyCommu­
nity(Euratom)
(64/50/Euratom)
Osapuolet,jotkakatsovat,että
Amerikanyhdysvaltojen hallitusjaEuroopanatomiener­
giayhteisö(Euratom)ovat8päivänämarraskuuta 1958
allekirjoittaneet atomienergian rauhanomaista käyttöä
koskevanyhteistyösopimuksen ,jokaonyhteistyönpe­
rustaatomienergian rauhanomaisen käytönedistämiseen
tähtäävissäohjelmissa;WhereastheGovernment oftheUnitedStatesof
AmericaandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)signedanAgreementforCooperationonNo­
vember8,1958,concerningPeacefulUsesofAtomic
Energy,asabasisforcooperationinprogramsforthe
advancementofpeacefulapplicationsofatomicenergy;
mainitussasopimuksessaannetaanosapuolillemahdolli­
suustehdäaikaajoinatomienergian rauhanomaista käyt­
töäkoskeviamuitayhteistyösopimuksia ;WhereassuchAgreementcontemplatesthatfromtimeto
timethePartiesmayenterintofurtherAgreementsfor
Cooperationinthepeacefulaspectsofatomicenergy;
mainitutosapuoletovat11päivänäkesäkuuta1960(1)al­
lekirjoittaneetyhteistyöhönliittyvänlisäsopimuksen (jäl­
jempänä"lisäsopimus"),jossamäärätäänlaajemmasta
yhteistyöstäjajotaonmuutettu21ja22päivänätouko­
kuuta1962(2)allekirjoitetulla sopimuksella,jossamäärä­
täänerityistenydinaineidenlisämäärientoimittamisesta ;WhereassaidPartiessignedanadditionalagreement,
hereinafterreferredtoastheAdditionalAgreement,on
June11,1960,toprovideforfurthercooperation,which
wasamendedbytheAgreementsignedonMay21and
22,1962,toprovidesupplementary requirementsfor
specialnuclearmaterials;
tiettyihinyhteisönohjelmiintarvitaanuraani-235:n lisä­
määriä,joistaeimäärätäolemassaolevissayhteistyösopi­
muksissa;jaWhereasprogramswithintheCommunityrequiereaddi­
tionalquantitiesofuranium235thatarenotprovided
forbyexistingAgreementsforCooperation ;and
(')EYVLN:o31,29.4.1961,s.668/61
OEYVLN:o72,8.8.1962,s.2045/62

16 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide01
Amerikanyhdysvaltojen hallitusonilmoittanutolevansa
valmistoimittamaan uraani-235:n lisämääriä,jaWhereastheGovernment oftheUnitedStatesofAme­
ricahasindicateditsreadinesstosupplysupplementary
quantitiesofuranium235,
ThePartiesagreetoamendtheAdditionalAgreementas
follows:tekevätlisäsopimukseen seuraavatmuutokset :
1.MuutetaanIartiklanAkohtaseuraavasti : 1.ParagraphA.ofArticleIisamendedtoreadasfol­
lows:
A.l.OsapuoltensopimuksenmukaisestiYhdysvallat
jokomyyvättaivuokraavatkäytettäväksi :A.l.TheUnitedStateswillsellorlease,asthePar­
tiesmayagree,totheCommunityforusein
a)tietyissätutkimussovellutuksissa ,mukaanlu­
kienkoelaitoksetkemiallistakäsittelyätaieri­
tyistenydinaineidenvalmistustavartensekä
tutkimus-jamateriaalintestausreaktorit ,jaa)definedresearchapplicationsintheCommu­
nity;includingexperimentalplantsforthe
chemicalprocessingorfabricationofspecial
-»nuclearmaterials,andresearchandmaterials
testingreactorsand
b)tietyissäenergiantuotantoon (käyttövoima
mukaanlukien)tarkoitetuissa sovelluksissa ,
koelaitoksetjaprototyypitmukaanlukienb)definedpower(includingpropulsion)appli­
cationsintheCommunity,including
experimentalanddemonstration projects
enimmäisnettomäärän uraani-235-pitoista uraa­
niajoka,lisättynäuraani-235:nsiihennettomä­
ärään,jokavaaditaanosapuoltenvälillä8päi­
vänämarraskuuta 1958allekirjoitetussa yhteis­
työsopimuksessa vahvistetunyhteisenohjelman
toteuttamiseksi ,onenintään30000kilogram­
maauraani-235:ttä .Uraani-235:n lisämääriävoi­
daantoimittaasamoihinkäyttötarkoituksiin siinä
määrin,kuinYhdysvaltojen lainsäädäntösalliija
senmukaan,mitäosapuoltenvälilläsovitaan.uptoanetamountofuranium235containedin
uraniumwhichwhenaddedtothenetamount
ofuranium235requiredfortheexecutionofthe
JointProgramasestablishedbytheAgreement
forCooperationsignedonNovember8,1958,
betweenthePartieswillnotexceed30,000kilo­
gramsofuranium235.Additionalquantitiesof
uranium235forthesamepurposeswillbemade
availableasmaybeauthorizedpursuanttoUni­
tedStatesLawandagreedbytheParties.
2.3000kilogramman enimmäisnettomäärä
uraani-235:ttä voidaantoimittaakäytettäväksi
tämänartiklanA.lkohdanaalakohdassamääri­
teltyjähankkeitavarten.Uraani-235:nlisämääriä
voidaansopimuksenmukaisestitoimittaasamoi­
hinkäyttötarkoituksiin yli3000kilogrammaa .2.Uptoanetamountof3,000kilogramsof
uranium235willbemadeavailableforusein
definedprojectspursuanttoParagraphA.l.a)
ofthisArticle.Additionalquantitiesofuranium
235forthesamepurposesmaybemadeavaila­
bleinexcessofthequantityof3,000kilograms
asmaybeagreed.
3.Uraani-235:n toimittamisessa käytettäväksiA.l
kohdanbalakohdanmukaisissatietyissäenergi­
antuotantoon tarkoitetuissa sovelluksissa nouda­
tetaanerityissopimuksia ,jotkatehdäänviideksi
vuodeksialkaensiitäpäivästä,jonaA.lkohdan
mukaisistaerityismääristä sovitaan.Kaikkisellai­
seturaani-235:nmäärät,joitaeioletämänajan
kuluessamyytytaivuokrattuenergiantuotanto­
tarkoituksiin ,voidaanyhteisestäsopimuksesta
myöntääyhteisönkäytettäviksitässäsopimuk­
sessamääriteltyihin tarkoituksiintai,elleitoisin
sovita,nelakkaavatolemastayhteisönkäytettä­
vissä.3.Thesupplyofuranium235fordefinedpower
applicationspursuanttoParagraphA.lb)will
takeplacepursuanttospecificcontractsentered
intowithinfiveyearsofthedateeachparticular
amountisagreeduponpursuanttoParagraph
A.l.Anysuchamountofuranium235notal­
readysoldorleasedwithinthatperiodforpo­
werapplicationsmaybeallocatedbymutual
agreementtousesintheCommunitywithinthe
scopeofthisAgreementorwillceasetobeavai­
lablefortheCommunityunlessotherwise
agreed.

11/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 17
4.Erityistenydinaineidennettomäärävastaayhtei­
söönmyytyätaivuokrattuabruttomääräävähen­
nettynänäistäaineistatakaisinsaadullamäärällä,
jokaonjälleenmyytytaimuutointulluttakaisin
Amerikanyhdysvaltojenhallitukselletaijokaon
siirrettytoiseenmaahantaitoisiinmaihinAmeri­
kanyhdysvaltojenhallituksenhyväksynnällä .
2.MuutetaanVIartiklanAkohtaseuraavasti :
A.Tämäsopimustuleevoimaansinäpäivänä,jona
kumpikinosapuolionsaanuttoiseltaosapuolelta
kirjallisenilmoituksenkaikkientällaisensopimuk­
senvoimaantuloa vartenvaadittavien oikeudellis­
tenjavaltiosäännön asettamienmuodollisuuksien
suorittamisesta ,jaonvoimassa31päiväänjoulu­
kuuta1995asti.
3.Tämämuutos,jokaonerottamatonosalisäsopimusta ,
tuleevoimaansinäpäivänä,jonakumpikinosapuoli
onsaanuttoiseltaosapuoleltakirjallisenilmoituksen
tämänmuutoksenvoimaantuloa vartenvaadittavien
oikeudellisten javaltiosäännön asettamienmuodolli­
suuksiensuorittamisesta .
Tämänvakuudeksiallamainitutasianmukaisesti valtuu­
tetutedustajatovatallekirjoittaneet tämänmuutoksen .
TehtyBrysselissäjaWashingtonissa 22ja27päivänä
elokuuta1963kahtenakappaleenasaksan,englannin,
ranskan,italianjahollanninkielelläjajokainentekstion
yhtätodistusvoimainen .
Amerikanyhdysvaltojenhallituksenpuolesta:4.Thenetamountofspecialnuclearmaterialshall
beitsgrossquantity,soldorleasedtotheCom­
munity,lesstherecoverablequantitythereof
whichhasbeenresoldorotherwisereturnedto
theGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica
ortransferredtoanyothernationorgroupof
nationswiththeapprovaloftheGovernmentof
theUnitedStatesofAmercia.
2.ParagraphA.ofArticleVIisamendedtoreadasfol­
lows:
A.ThisAgreementshallenterintoforceonthefirst
dayonwhicheachPartyshallhavereceivedfrom
theotherPartywrittennotificationthatithas
compliedwithallstatutoryandconstitutional
requirementsfortheentryintoforceofsuch
AgreementandshallremaininforceuntilDecem­
ber31,1995.
3.ThisAmendment,whichshallberegardedasan
integralpartoftheAdditionalAgreement,shallenter
intoforceonthedayonwhicheachPartyshallhave
receivedfromtheotherPartywrittennotificationthat
ithascompliedwithallstatutoryandconstitutional
requirementsfortheentryintoforceofthisAmend­
ment.
Inwitnesswhereof,theundersignedrepresentatives duly
authorizedtheretohavesignedthisAmendment .
DoneatBrusselsandWashingtonthis22ndand27thday
ofAugust1963,induplicate,intheEnglish,French,
German,ItalianandDutchlanguages,eachlanguage
beingequallyauthentic.
FortheGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica:
RUSSELLFESSENDEN
GLENNT.SEABORG
FortheEuropeanAtomicEnergyCommunity(Euratom):
HEINZL.KREKELERRUSSELLFESSENDEN
GLENNT.SEABORG
Euroopanatomienergiayhteisön (Euratom)puolesta:
HEINZL.KREKELER