Ilmoitus Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen voimaantulosta sekä sopimuksen päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten julkaisemisesta



Virallinen lehti nro C 149 , 19/05/2001 s. 0001 - 0004



Ilmoitus Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen voimaantulosta sekä sopimuksen päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten julkaisemisesta (2001/C 149/01) Kummankin osapuolen annettua 27. huhtikuuta 2001 tiedoksi, että sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus(1) tulee sopimuksen 50 artiklan mukaisesti voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2001. Väliaikaista sopimusta koskeva päätösasiakirja ja siihen liitetyt 14, 16, 21, 27, 35 ja 43 artiklaa koskevat julistukset sekä kuljetusalaa koskeva julistus julkaistaan tämän jälkeen tiedoksi. (1) EYVL L 124, 4.5.2001, s. 1. PÄÄTÖSASIAKIRJA EUROOPAN YHTEISÖN, jäljempänä "yhteisö", täysivaltaiset edustajat sekä ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN täysivaltaiset edustajat, jotka ovat kokoontuneet Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta vuonna 2001 allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä "väliaikainen sopimus", ovat hyväksyneet seuraavat asiakirjat: väliaikainen sopimus ja sen liitteet I-VI: Liite I Yhteisöstä peräisin olevien vähemmän arkojen teollisuustavaroiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Liite II Yhteisöstä peräisin olevien teollisuustavaroiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Liite III "Baby beef"-naudanlihatuotteiden määritelmä Euroopan yhteisössä Liite IV a) Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (nollatulli) Liite IV b) Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (nollatulli tariffikiintiöitä sovellettaessa) Liite IV c) Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (myönnytykset tariffikiintiöitä sovellettaessa) Liite V a) Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonti yhteisöön Liite V b) Yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Liite VI Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet ja seuraavat pöytäkirjat: Pöytäkirja N:o 1 tekstiili- ja vaatetustuotteista Pöytäkirja N:o 2 terästuotteista Pöytäkirja N:o 3 jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteisön välillä Pöytäkirja N:o 4 käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä Pöytäkirja N:o 5 keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonien täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet seuraavien tähän päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten julistusten tekstit: Yhteinen julistus sopimuksen 21 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 27 artiklasta Yhteinen julistus liikennesopimuksesta Yhteinen julistus sopimuksen 35 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 43 artiklasta Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian täysivaltaiset edustajat ovat huomioineet seuraavan tähän päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen: Yhteisön julistus 14 ja 16 artiklasta Yhteinen julistus 21 artiklasta (VAS 34 art.) Euroopan yhteisöt ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, jotka ovat tietoisia tuontitavaroihin tulliselvitystarkoituksessa sovellettavan yhden prosentin suuruisen maksun äkillisen poistamisen mahdollisista vaikutuksista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talousarvioon, sopivat, että kyseinen maksu voidaan poikkeuksellisesti säilyttää 1 päivään tammikuuta 2002 tai kunnes tämä vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee voimaan riippuen siitä, kumpi näistä ajankohdista on varhaisempi. Jos tätä maksua tällä välin alennetaan tai se poistetaan suhteessa johonkin kolmanteen maahan, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu soveltamaan samaa kohtelua välittömästi myös EY:n alueelta peräisin oleviin tavaroihin. Tämän yhteisen julistuksen sisältö ei vaikuta Euroopan yhteisöjen näkökantaan neuvotteluissa, joita käydään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittymisestä Maailman kauppajärjestöön. Yhteinen julistus 27 artiklasta (VAS 40 art.) Sopimuspuolten aiejulistus kauppajärjestelyistä Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneiden valtioiden kanssa: 1. Euroopan yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia katsovat, että taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneiden valtioiden välillä olisi aloitettava uudelleen mahdollisimman nopeasti heti, kun poliittiset ja taloudelliset olosuhteet sen mahdollistavat. 2. Yhteisö on valmis myöntämään mahdollisuuden alkuperäkumulaatioon sellaisille Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneille valtioille, jotka ovat aloittaneet uudelleen tavanomaisen taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön, niin pian kuin kumulaation moitteettoman toiminnan kannalta tarpeellinen hallinnollinen yhteistyö on aloitettu. 3. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoittaa nämä seikat huomioon ottaen olevansa valmis aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut, joiden tavoitteena on saada aikaan yhteistyösuhteet muiden Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneiden valtioiden kanssa. Yhteinen julistus kuljetusalan sopimuksesta (VAS 57 art.) Osapuolet sopivat, että Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kuljetusalan sopimuksen 12 artiklan 3 kohdan b alakohta pyritään panemaan täytäntöön mahdollisimman pian tekemällä tarvittava sopimus ekopistejärjestelmästä kirjeenvaihtona niin pian kuin mahdollista ja viimeistään väliaikaisen sopimuksen tekemisen yhteydessä. Yhteinen julistus 35 artiklasta (VAS 71 art.) Osapuolet sopivat, että tätä sopimusta sovellettaessa teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet sisältävät erityisesti tekijänoikeudet ja lähioikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet, tietokantoihin liittyvät oikeudet, patentit, teolliset mallit, tavara- ja palvelumerkit, integroitujen piirien piirimallit, maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien alkuperänimitykset, suojan vilpillistä kilpailua vastaan teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklan mukaisesti sekä taitotietoa koskevien julkistamattomien tietojen suojan. Yhteinen julistus 43 artiklasta (VAS 118 art.) a) Osapuolet sopivat, että sopimuksen tulkintaa ja käytännön soveltamista varten 43 artiklan erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan jommankumman osapuolen tekemää merkittävää sopimusrikkomusta. Merkittävänä sopimusrikkomuksena pidetään: - sopimuksen hykäämistä kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen vastaisesti, - 1 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen olennaisten osien rikkomista. b) Osapuolet sopivat, että 43 artiklassa tarkoitetut "tarvittavat toimenpiteet" ovat kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä. Jos osapuoli toteuttaa toimenpiteen erityisen kiireellisessä tapauksessa 43 artiklan mukaisesti, toinen osapuoli voi turvautua riitojenratkaisumenettelyyn. Yhteisön julistus 14 ja 16 artiklasta (VAS 27 ja 29 art.) Ottaen huomioon, että Euroopan yhteisö soveltaa poikkeuksellisia kaupan toimenpiteitä EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuviin tai siihen yhteydessä oleviin maihin, myös entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2563/2000, Euroopan yhteisö ilmoittaa, että: - niitä yksipuolisia kaupan toimenpiteitä, jotka ovat edullisempia, sovelletaan tämän sopimuksen 16 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa yhteisön tässä sopimuksessa tarjoamien kauppamyönnytysten lisäksi niin kauan kuin asetus (EY) N:o 2007/2000 muutoksineen on voimassa, - kun kyse on erityisesti yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joiden osalta yhteisessä tullitariffissa ilmoitetaan arvotulli ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee 14 artiklan 1 kohdan määräyksistä poiketen myös paljoustullia.