Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2001 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2004 päättyväksi ajaksi



Virallinen lehti nro L 047 , 19/02/2002 s. 0025 - 0033



Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2001 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2004 päättyväksi ajaksi 1 artikla Sopimuksen 2 artiklan perusteella myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat 1 päivänä heinäkuuta 2001 alkavana kolmivuotiskautena seuraavat: a) laajasti vaeltavat lajit - nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 37 alusta, - vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 18 alusta, - pintasiima-alukset: 62 alusta, b) muut lajit - pohjasiima-alukset: keskimäärin 630 tonnia bruttovetoisuutta kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona, kuitenkin siten, että enintään neljä alusta pyytää samanaikaisesti. 2 artikla 1. Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetuksi kalastusmahdollisuuksien taloudelliseksi vastikkeeksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetuksi ajaksi 680000 euroa vuodessa (josta korvauksen rahallinen osuus on 400000 euroa ja tämän pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettujen toimien osuus 280000 euroa). Tonnikalan kalastuksessa tämä vastike kattaa vuodessa 7000 tonnin saaliin Kap Verden vesillä. Jos yhteisön alusten Kap Verden vesillä pyytämät vuosittaiset tonnikalasaaliit ylittävät tämän määrän, edellä mainittua summaa nostetaan samassa suhteessa. 2. Taloudellinen korvaus maksetaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2002 ensimmäisen vuoden osalta ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 ja 30 päivänä kesäkuuta 2003 seuraavien vuosien osalta. Tämän korvauksen käyttö kuuluu Kap Verden viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan. 3. Rahallinen korvaus maksetaan Kap Verden viranomaisten määräyksen mukaisesti rahalaitoksessa tai muussa yksikössä avatulle tilille. 3 artikla Seuraavat toimet rahoitetaan 2 artiklan 1 kohdassa määrätyn taloudellisen vastikkeen määrästä siten, että vuosittain käytetään 280000 euroa seuraavan erittelyn mukaisesti: 1) Kap Verden yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavaroja koskevan tietämyksen parantamiseen tähtäävien tieteellisten tai teknisten ohjelmien rahoittaminen: 50000 euroa; 2) erilaisten kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten tai taloudellisten aineiden opiskeluun ja käytännön harjoitteluun tarkoitettujen apurahojen rahoittaminen: 20000 euroa; 3) kalastusalan kansainvälisten kokousten tai harjoittelujaksojen osallistumiskustannuksiin osallistuminen: 30000 euroa; 4) kalastustuotteiden laadunvalvonnan sekä kalastuksen valvonnan ja seurannan tukiohjelmien rahoitukseen osallistuminen: 180000 euroa. Kalastuksesta vastaava ministeriö päättää toimista ja niihin vuosittain käytettävistä määristä ja antaa niistä Euroopan yhteisöjen komissiolle tiedon. Nämä vuosittaiset määrät annetaan kyseisten rakenteiden käyttöön viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2002 ensimmäisen vuoden osalta ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 ja 30 päivänä kesäkuuta 2003 seuraavien vuosien osalta ja ne maksetaan niiden käyttöohjelman mukaisesti Kap Verden kalastuksesta vastaavan ministeriön ilmoittamille pankkitileille. Kalastuksesta vastaava ministeriö toimittaa Euroopan yhteisöjen komission lähetystölle viimeistään kolme kuukautta sopimuksen vuosipäivän jälkeen vuosikertomuksen toimien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista. Euroopan yhteisöjen komissio voi pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä näitä tuloksia koskevia täydentäviä tietoja ja, neuvoteltuaan Kap Verden viranomaisten kanssa sopimuksen 9 artiklassa määrättyjen sekakomitean kokousten puitteissa, tarkastella maksuja toimien todellisen täytäntöönpanon perusteella. 4 artikla Jos yhteisö ei suorita 2 ja 3 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää. 5 artikla 1. Jos jokin perustavanlaatuinen olosuhteiden muutos estää kalastustoiminnan harjoittamisen Kap Verden yksinomaisella talousvyöhykkeellä, Euroopan yhteisö voi keskeyttää taloudellisen vastikkeen maksamisen sen jälkeen kun sopimuspuolet ovat mahdollisuuksien mukaan neuvotelleet asiasta etukäteen. 2. Taloudellisen vastikkeen maksamista jatketaan kun tilanne on palannut normaaliksi ja sopimuspuolet ovat sopineet, että kalastustoimintaa voidaan jatkaa. 6 artikla Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. 7 artikla Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001. LIITE YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA KAP VERDEN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET 1 Lisenssihakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet 1.1 Yhteisön viranomaiset esittävät vähintään viisitoista päivää ennen haetun voimassaolon alkamista Euroopan yhteisöjen komission Kap Verdessä sijaitsevan lähetystön välityksellä Kap Verden tasavallan kalastuksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella. Hakemus tehdään Kap Verden kalastuksesta vastaavan ministeriön tätä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla, joiden malli on ohessa jäljempänä (lisäys 1). 1.2 Jokaiseen lisenssihakemukseen on liitettävä tosite hakemuksen voimassaoloaikaa koskevan maksun maksamisesta. Maksu suoritetaan Kap Verden viranomaisten määräyksen mukaisesti rahalaitoksessa tai muussa laitoksessa avatulle tilille. Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset kulut, lukuun ottamatta satamamaksuja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia. 1.3 Kalastuksesta vastaava ministeriö antaa lisenssit Euroopan yhteisöjen komission Kap Verdessä sijaitsevan lähetystön välityksellä kaikille aluksille viidentoista päivän kuluessa edellä tarkoitetun maksua koskevan tositteen vastaanottamisesta. 1.4 Lisenssi myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä. Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin ylivoimaisen esteen sattuessa korvata uudelle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin edellisellä aluksella. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Euroopan yhteisöjen komission Kap Verdessä sijaitsevan lähetystön välityksellä. Uudesta lisenssistä on käytävä ilmi: - myöntämispäivä, - maininta siitä, että lisenssi korvaa toiselle alukselle myönnetyn lisenssin sen jäljellä olevan voimassaoloajan osalta. Tällöin sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä olevan voimassaoloajan osalta. 1.5 Lisenssi on säilytettävä jatkuvasti aluksella. Kun Kap Verden viranomaiset ovat saaneet Euroopan yhteisöjen komission niille osoittaman ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus lisätään luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, joka lähetetään Kap Verden kalastuksen valvonnasta vastaaville viranomaisille. Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa on mahdollista saada telekopiojäljennös myönnetystä lisenssistä; tämä jäljennös on säilytettävä aluksella. 1.6 Kap Verden kalastuksesta vastaavan ministeriön on toimitettava ennen pöytäkirjan voimaantuloa maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti pankkitilejä ja käytettävää valuuttaa koskevat tiedot. 2 Tonnikala-aluksiin ja pintasiima-aluksiin sovellettavat määräykset 2.1 Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia. 2.2 Maksuksi vahvistetaan 25 euroa Kap Verden kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalatonnia kohti. 2.3 Lisenssit myönnetään sitten, kun Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeriölle on maksettu kiinteä summa jokaiselta nuottaa käyttävältä tonnikala-alukselta vuosittain 2850 euroa (josta 100 euroa on tarkoitettu tarkkailijaohjelman rahoittamiseen), jokaiselta vapapyydyksiä käyttävältä tonnikala-alukselta vuosittain 400 euroa ja jokaiselta pintasiima-alukselta vuosittain 2100 euroa (josta 100 euroa on tarkoitettu tarkkailijaohjelman rahoittamiseen) eli maksu, joka oikeuttaa seuraaviin saaliisiin: - 110 tonnia tonnikalaa vuodessa jokaisen nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen osalta, - 16 tonnia tonnikalaa vuodessa jokaisen vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen osalta, - 80 tonnia kalaa vuosittain jokaisen pintasiima-aluksen osalta. 2.4 Aluksen päällikkö täyttää kalastuslomakkeen jokaisen Kap Verden kalastusvyöhykkeellä vietetyn kalastuskauden osalta liitteessä 2 olevan mallin mukaisesti. Kunkin kalenterineljänneksen lomakkeet toimitetaan käsittelyä varten kuukauden kuluessa kalenterineljänneksen päättymisestä seuraaviin tutkimuslaitoksiin Euroopan yhteisöjen komission lähetystön välityksellä: Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO), Insituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR) ja Kap Verden Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP). INDP:n tapauksessa tiedot voidaan myös toimittaa sähköpostilla tai telekopiolla (telekopionumero (+238) 32 13 70 tai (+238) 32 16 12). Jäsenvaltioiden on toimitettava tieteellisten tutkimuslaitosten varmentamat tiedot Euroopan yhteisöjen komissiolle yhteisön lainsäädännössä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Komissio laatii näiden perusteella kalastusvuoden maksujen tilityksen, jonka se toimittaa Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeriölle. Laivanvarustajat saavat huhtikuun loppuun mennessä ilmoituksen Euroopan yhteisöjen komission laskelmasta, ja niiden on suoritettava maksunsa kolmenkymmenen päivän kuluessa. Jos lopullinen kalastusmaksu on pienempi kuin ennakkomaksun määrä, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle. 3 Muiden alusten lisensseihin sovellettavat määräykset Pohjasiima-alusten lisenssien kesto on kolme, kuusi tai kaksitoista kuukautta. Vuosimaksu vahvistetaan bruttovetoisuuden perusteella siten, että se on 168 euroa bruttotonnia kohti suhteessa lisenssin kestoon. 4 Saalisilmoitukset 4.1 Vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten, siimaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on täytettävä 2.4 kohdassa mainittu kalastuslomake. 4.2 Pohjasiima-alusten on ilmoitettava Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeriölle saaliinsa jäljempänä olevan mallin (lisäys 3) mukaisella lomakkeella Euroopan yhteisöjen komission Kap Verden lähetystön välityksellä. Nämä saalisilmoitukset on tehtävä kuukausittain, ja ne on toimitettava edelleen vähintään kerran vuosineljänneksen aikana. 4.3 Kyseiset asiakirjat on täytettävä selkeästi ja lisenssin saaneen aluksen päällikön on allekirjoitettava ne silloinkin, kun saaliita ei ole saatu Kap Verden vesillä. 4.4 Jos edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta, Kap Verden viranomaiset pidättävät itsellään oikeuden soveltaa muun muassa seuraavia, mahdollisesti keskenään kumuloituneitakin seuraamuksia: - rikkoneen aluksen lisenssin pidättäminen, - sakon maksu. Tästä on viipymättä ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komission Kap Verden lähetystölle. 5 Saaliiden purkaminen aluksesta Yhteisön tonnikala-alusten on pyrittävä osallistumaan tavaran toimittamiseen tonnikalasäilyketehtaisiin Kap Verden vyöhykkeellä tapahtuneen pyyntiponnistuksensa mukaisesti käyvin maailmanmarkkinahinnoin. Määrä maksetaan vaihdettavana valuuttana. Kap Verden yksinomaisella talousvyöhykkeellä toimivan pintasiima-aluslaivaston on purettava aluksesta jälleenlaivausta varten vähintään viisi prosenttia Kap Verden yksinomaisella talousvyöhykkeellä pyytämistään saaliista. 6 Merimiesten miehistöön ottaminen 6.1 Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat ottavat Kap Verden kansalaisia palvelukseen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin: - nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on otettava miehistöön vähintään kuusi kapverdeläistä merimiestä Kap Verden kalastusvyöhykkeellä vietetyn tonnikalan kalastusvuoden ajaksi, - nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on otettava miehistöön vähintään kolme kapverdeläistä merimiestä Kap Verden kalastusvyöhykkeellä vietetyn tonnikalan kalastusvuoden ajaksi. Minkään aluksen ei tarvitse ottaa enempää kuin yksi merimies, - nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on otettava miehistöön vähintään neljä kapverdeläistä merimiestä Kap Verden kalastusvyöhykkeellä vietetyn kalastusvuoden ajaksi. Minkään aluksen ei tarvitse ottaa enempää kuin yksi merimies. 6.2 Ennen lisenssien myöntämistä näiden merimiesten palkka vahvistetaan laivanvarustajien tai heidän edustajiensa ja Kap Verden viranomaisten yhteisellä sopimuksella. Laivanvarustajat vastaavat palkoista, joihin sisältyy merimiehiin sovellettava sosiaaliturva (esim. henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus). Varustaja tai hänen edustajansa toimittaa jäljennöksen työsopimuksesta Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeriölle. 6.3 Jos merimiehiä ei oteta miehistöön, varustajien on maksettava näiden merimiesten palkkoja vastaava kiinteämääräinen hyvitys. Tämä rahasumma käytetään Kap Verden merimiesten koulutukseen, ja se maksetaan Kap Verden viranomaisten osoittamalle tilille. 6.4 Varustajan tai hänen edustajansa on toimitettava Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeriölle luettelo yhteisön aluksille kuluvan kalastusvuoden ajaksi otetuista kapverdeläisistä merimiehistä. Luettelosta on käytävä ilmi mikä heidän asemansa miehistössä on ja mille aluksille heitä on otettu. 7 Tarkkailijoiden ottaminen alukselle Kap Verden kalastuksesta vastaava ministeriö toimittaa varustajille tai heidän edustajilleen ennen lisenssien myöntämistä luettelon aluksista, joille niiden on otettava tieteellinen tarkkailija. Kap Verden viranomaiset vahvistavat tarkkailijan aluksellaoloajan; tämä aika ei kuitenkaan yleensä saa kestää kauemmin kuin tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää. Aluksella tarkkailija: - tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta, - ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti, - laatii luettelon käytetyistä pyydyksistä, - tarkastaa Kap Verden vyöhykettä koskevat saalistiedot kalastuspäiväkirjasta. Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on: - kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, että hänen alukseen tulonsa ja siellä olonsa ei keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa, - kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuutta, - laadittava Kap Verden toimivaltaisille viranomaisille toimitettava kertomus toimistaan. Varustamo tai tämän edustaja ja Kap Verden viranomaiset sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä. Tarkkailijan alukselle nousu tapahtuu varustajan valitsemassa satamassa nimettyjen alusten luettelosta ilmoittamista seuraavan ensimmäisen Kap Verden vesillä tapahtuvan kalastusmatkan alussa. Kyseisten varustajien on ilmoitettava kahden viikon kuluessa ja kymmenen päivän varoitusajalla tarkkailijoiden alukselle nousun päivämäärät ja Kap Verden satamat. Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, laivanvarustajan on vastattava tarkkailijan matkakuluista. Jos alus, jolla on kapverdeläinen tarkkailija, poistuu Kap Verden kalastusvyöhykkeeltä, sen on toteutettava kaikki toimenpiteet tarkkailijan Kap Verdeen paluun varmistamiseksi varustajan kustannuksella niin pian kuin mahdollista. Jos tarkkailija ei tule sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle. Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Kap Verden toimivaltainen viranomainen. 8 Kalastusvyöhykkeet Yhteisön alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaansa seuraavilla vyöhykkeillä: - peruslinjoista lasketun 12 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten osalta, - peruslinjoista lasketun 6 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten osalta, - peruslinjoista lasketun 6 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella pohjasiima-alusten osalta, - peruslinjojen ulkopuolella elävän syötin pyynnin osalta. 9 Sallittu silmäkoko Troolinperästä mitattujen venytettyjen silmien vähimmäismitat vahvistetaan seuraavasti: - 16 mm elävän syötin pyynnissä. Tonnikalan osalta sovelletaan ICCATin (Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission) suosittamia kansainvälisiä normeja. 10 Vyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen, radioviestit Kolmen tunnin kuluessa Kap Verden rannikon vyöhykkeelle saapumisesta tai vyöhykkeeltä poistumisesta ja viikoittain harjoitettaessa kalastusta Kap Verden vesillä laivojen edellytetään antavan aluksen sijainnin ja aluksella pidetyt saaliit suoraan tiedoksi Kap Verden viranomaisille, mieluiten telekopiona, ja jos telekopiota ei ole, radion välityksellä. Kap Verden viranomaiset antavat telekopionumeron ja radiotaajuuden tiedoksi myöntäessään kalastuslisenssin. Kap Verden viranomaisten ja laivanvarustajien on säilytettävä telekopioiden jäljennökset ja radiolla annettujen tiedonantojen nauhoitukset siihen asti, kun molemmat sopimuspuolet ovat hyväksyneet 2 kohdassa tarkoitetun lopullisen maksulaskelman. Alusta, jonka havaitaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siitä Kap Verden rannikon viranomaisille, pidetään ilman lisenssiä kalastavana aluksena. 11 Satamalaitteet sekä tarvikkeiden ja palvelujen käyttö Yhteisön alusten on annettava etusija Kap Verden niiden käyttöön tarjoamille samanhintaisille ja -laatuisille toiminnalleen tarpeellisille tarvikehankinnoille ja tarvittaville palveluille. 12 Menettely alusta pysäytettäessä ja seuraamusten soveltaminen 1. Euroopan komission Kap Verden lähetystölle ilmoitetaan 48 tunnin kuluessa tämän sopimuksen mukaisesti Kap Verden vesillä toimivaa yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa kalastusalusta koskevasta pysäyttämisestä ja seuraamusten soveltamisesta. Pysäyttämiseen johtavia olosuhteita ja syitä koskeva lyhyt raportti on toimitettava 72 tunnin määräajassa. 2. Kun alus on pysäytetty, pidetään 24 tunnin kuluessa kokous, johon osallistuvat Euroopan komission Kap Verden lähetystö, Kap Verden kalastuksesta vastaava ministeriö ja kalastuksen valvontaviranomaiset ja mahdollisesti kyseisen jäsenvaltion edustaja. Kokouksessa vaihdetaan kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka voivat auttaa todettujen tapahtumien selvittämisessä. Varustajalle tai hänen edustajalleen ilmoitetaan tämän kokouksen tuloksista sekä pysäyttämisestä mahdollisesti aiheutuvista toimenpiteistä. Kalastusrikkomisen vuoksi pysäytetty alus vapautetaan asettamalla vakuus, jonka määrä vahvistetaan ottaen huomioon pysäytyksestä aiheutuneet kustannukset, sakkojen määrä ja korjaukset, jotka rikkomisesta vastuussa olevien on hoidettava. Lisäys 1 >PIC FILE= "L_2002047FI.003102.TIF"> Lisäys 2 >PIC FILE= "L_2002047FI.003202.TIF"> Lisäys 3 >PIC FILE= "L_2002047FI.003302.TIF">