Pöytäkirja sen jakson pidentämisestä, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. Pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa



Virallinen lehti nro L 100 , 15/04/1999 s. 0026 - 0029



PÖYTÄKIRJA sen jakson pidentämisestä, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja KYPROKSEN TASAVALLAN HALLITUS, jotka HALUAVAT saavuttaa 30 päivänä lokakuuta 1995 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevan 4. pöytäkirjan tavoitteet, saavuttaa Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen assosiaation perustavan sopimuksen tavoitteet ja helpottaa Kyproksen siirtymävaihetta tarkoituksena maan liittyminen Euroopan unioniin, OVAT TIETOISIA niistä vaikeuksista, joiden vuoksi pöytäkirjassa olevia varoja ei voida kokonaan sitoa ennen sen voimassaolon päättymistä, OVAT PÄÄTTÄNEET muuttaa pöytäkirjaa pidentämällä sitä jaksoa 31 päivään joulukuuta 1999, jonka aikana pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa, ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO: Suurlähettiläs, Saksan liittotasavallan pysyvä edustaja, pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja Dietrich von KYAWin Euroopan yhteisöjen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan pääosaston pääjohtaja Günther BURGHARDTin KYPROKSEN TASAVALLAN HALLITUS: Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs, Kyproksen tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustuston päällikkö Nicos AGATHOCLEOUSin JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan päivämäärä 31 päivä joulukuuta 1998 päivämäärällä 31 päivä joulukuuta 1999, johon mennessä Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. pöytäkirjassa olevat varat, yhteensä 74 miljoonaa ecua, on sidottava, kuten kyseisen pöytäkirjan 2 artiklassa määrätään. 2 artikla Tämä pöytäkirja otetaan liitteeksi Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen assosiaation perustavaan sopimukseen. 3 artikla 1. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan kumpikin oman lainsäädäntömenettelynsä vaatimusten mukaisesti. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen, kun tarpeelliset menettelyt on saatettu päätökseen. 2. Pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona 1 kohdassa määrätyt ilmoitukset tehtiin. 4 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio. Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Economische Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_1999100FI.002801.EPS"> Por la República de Chipre/For Republikken Cypern/Für die Republik Zypern/Για τη Δημοκρατία της Κύπρου/For the Republic of Cyprus/Pour la République de Chypre/Per la Repubblica di Cipro/Voor de Republiek Cyprus/Pela República de Chipre/Kyproksenj tasavallan puolesta/På Republiken Cyperns vägnar >PIC FILE= "L_1999100FI.002901.EPS">