Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kanadan välistä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva pöytäkirja - Päätösasiakirja - Saksan liittotasavallan hallituksen julistus pöytäkirjan soveltamisesta Berliiniin



Virallinen lehti nro L 260 , 24/09/1976 s. 0028 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 3 s. 0035

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 3 s. 0035

Kreikank. erityispainos: Luku 11 Nide 8 s. 0156

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 6 s. 0142

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 6 s. 0142



Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kanadan välistä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN PUOLESTA, JA BELGIAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, TANSKAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN HALLITUS, RANSKAN TASAVALLAN HALLITUS, IRLANNIN HALLITUS, ITALIAN TASAVALLAN HALLITUS, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN HALLITUS, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, yhdeltä puolen, ja KANADAN HALLITUS, toiselta puolen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Ottawassa 6 päivänä heinäkuuta 1976 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja Kanadan välistä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen 1 ja 5 artiklaa sovelletaan myös aloilla, joilla sovelletaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta. 2 artikla Tätä pöytäkirjaa sovelletaan yhdeltä puolen Kanadan alueeseen ja toiselta puolen alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta, kyseisessä perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin. 3 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen täyttymisestä. Pöytäkirjaa ei sovelleta, jos 1 artiklassa tarkoitettu puitesopimus irtisanotaan. 4 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena saksan, englannin, tanskan, ranskan, italian ja hollannin kielellä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig. Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six. Fait a Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent soixante-seize. Fatto a Bruxelles, addi ventisei luglio millenoveccentosettantasei. Gedan te Brussel, de zesentwingtigste juli negentienhonderd zesenzeventig. For Kommissionen for De europæiske Felleskaber Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften For the Commission of the European Communities Pour la Commission des Communautés européennes Per la Commissione delle Comunita europee Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België På kongeriget Danmarks vegne Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Pour le gouvernement de la République francaise For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Government of Canada -------------------------------------------------- Päätösasiakirja Yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen komission ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja toiselta puolen Kanadan täysivaltaiset edustajat, jotka ovat kokoontuneet Brysseliin 26 päivänä heinäkuuta 1976 allekirjoittamaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kanadan välistä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan pöytäkirjan, ovat allekirjoittaessaan nämä sopimukset ottaneet huomioon Saksan liittotasavallan hallituksen julistuksen pöytäkirjan soveltamisesta Berliiniin. Kyseinen julistus on liitetty tähän päätösasiakirjaan. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig. Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six. Fait a Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent soixante-seize. Fatto a Bruxelles, addi ventisei luglio millenoveccentosettantasei. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd zesenzeventig. For Kommissionen for De europæiske Fælleskaber Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften For the Commission of the European Communities Pour la Commission des Communautés européennes Per la Commissione delle Comunita europee Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen --------------------------------------------------