1)

Lisäys A1a: ” LISÄYS A1a PASSITUSILMOITUSTEN YHTEISTEN TIETOVAATIMUSTEN MUODOT JA KOODIT Tätä lisäystä sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetun NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivästä alkaen, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa 55 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuja passitusilmoituksena käytettävään sähköiseen kuljetusasiakirjaan liittyviä tietoelementtejä koskevia määräyksiä, joiden soveltaminen aloitetaan viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2018. I OSASTO YLEISTÄ 1. Tämän lisäyksen tietoelementtien muotoja, koodeja ja tarvittaessa rakennetta sovelletaan lisäyksessä B6a eriteltyihin passitusilmoituksia koskeviin tietovaatimuksiin. 2. Tässä lisäyksessä määriteltyjen tietoelementtien muotoja, koodeja ja tarvittaessa rakennetta sovelletaan sähköisillä tietojenkäsittelymenetelmillä laadittuihin passitusilmoituksiin ja paperipohjaisiin ilmoituksiin. 3. Tietoelementtien muodot ja koodit ovat II osastossa. 4. Jos tämän liitteen lisäyksessä B6a käsiteltävän passitusilmoituksen tiedot ovat koodimuodossa, II osastossa määrättyä koodiluetteloa sovelletaan. 5. Jokaisen tiedon (määritteen) selityksessä ”tyyppi/pituus” ilmaisee tietotyyppiä ja tiedon pituutta koskevia vaatimuksia. Tietotyypit merkitään koodein seuraavasti: a aakkosellinen n numeerinen an aakkosnumeerinen Koodin jäljessä oleva numero ilmaisee tiedon sallitun pituuden. Merkinnässä noudatetaan seuraavaa: vapaaehtoiset kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat, ettei tiedolla ole kiinteää pituutta, mutta numeromäärällä on pituustunnisteessa määritelty yläraja. Pilkku tietojen pituudessa tarkoittaa, että määritteessä voi olla desimaaleja, pilkkua edeltävä numero ilmoittaa määritteen kokonaispituuden, ja pilkun jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän. Esimerkkejä kentän pituudesta ja muodoista: a1 1 aakkosellinen merkki, kiinteä pituus n2 2 numeerista merkkiä, kiinteä pituus an3 3 aakkosnumeerista merkkiä, kiinteä pituus a..4 enintään 4 aakkosellista merkkiä n..5 enintään 5 numeerista merkkiä an..6 enintään 6 aakkosnumeerista merkkiä n..7,2 enintään 7 numeerista merkkiä, jossa on enintään 2 desimaalia, erotin voi olla kelluva. 6. Tämän lisäyksen II osaston taulukossa ilmoitettu toistuvuus otsikkotasolla tarkoittaa sitä, kuinka monta kertaa tietoelementtiä voidaan käyttää otsikkotasolla passitusilmoituksessa. 7. Tämän lisäyksen II osastossa olevassa taulukossa ilmoitettu toistuvuus tavaraerittelyn tasolla tarkoittaa sitä, kuinka monta kertaa tietoelementti voidaan toistaa asianomaisen ilmoituksen kohdan osalta. 8. Maat voivat käyttää kansallisia koodeja tietoelementeissä 1/11 ”Lisämenettely”, 2/2 ”Lisätiedot” ja 2/3 ”Esitetyt asiakirjat, todistukset, valtuutukset, luvat ja lisäviitteet”. Maiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo näissä tietoelementeissä käytettävistä kansallisista koodeista. Komissio julkaisee kyseisen koodiluettelon. II OSASTO PASSITUSILMOITUKSIA KOSKEVIEN YHTEISTEN TIETOVAATIMUSTEN MUODOT JA TOISTUVUUS TE:n järjestysnumero TE:n nimi TE:n muoto (Tyyppi/pituus) Koodiluettelo III osastossa (K/E) Toistuvuus otsikko-tasolla Toistuvuus tavara-erittelyn tasolla Huomautukset 1/2 Lisäilmoitus-tyyppi a1 K 1x 1/3 Passitusilmoitus an..5 K 1x 1x 1/4 Lomakkeet n..4 E 1x 1/5 Tavaraluettelot n..5 E 1x 1/6 Tavaraerittelyn järjestysnumero n...5 E 1x 1/8 Allekirjoitus/varmennus an..35 E 1x 1/9 Tavaraerittelyjen kokonaismäärä n..5 E 1x 2/1 Yksinkertaistettu ilmoitus / Edeltävät asiakirjat Edeltävän asiakirjan tyyppi: an ..3 + Edeltävän asiakirjan viite: an..35 + Tavaraerittelyn tunniste: n..5 K 9999x 99x 2/2 Lisätiedot Koodattu versio (unionin koodit): n1 + an4 TAI (kansalliset koodit): a1 + an4 TAI Vapaa-muotoinen kuvaus: an..512 K 99x Koodit eritellään tarkemmin III osastossa. 2/3 Esitetyt asiakirjat, todistukset, valtuutukset, luvat ja lisäviitteet Asiakirjatyyppi (unionin koodit): a1 + an3 TAI (kansalliset koodit): n1 + an3 + Asiakirja-tunniste: an..35 K 1x 99x 3/1 Viejä Nimi: an..70 + Katuosoite: an..70 + Maa: a2 + Postinumero: an..9 + Postitoimi-paikka: an..35 E 1x 1x Maakoodi: Maiden ja alueiden aakkoselliset koodit perustuvat nykyisiin ISO alpha 2 -koodeihin (a2) Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä ja ilmoitukset annetaan paperisina, voidaan käyttää koodia ”00200 ” yhdessä viejäluettelon kanssa sen mukaan, mitä liitteen III lisäyksen B6a III osastossa olevaa TE:tä 3/1 ”Viejä” koskevissa huomautuksissa mainitaan. 3/2 Viejän tunnistenumero an..17 E 2x 2x Euroopan unionin jäsenvaltiot – unionin EORI-numero tai unionin tunnustama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero. Yhteisen passituksen maat – unionin EORI-numero (edellyttäen, että se on annettu ja se on voimassa ilmoituksen toimitus-hetkellä) ja toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa. 3/9 Vastaanottaja Nimi: an..70 + Katuosoite: an..70 + Maa: a2 + Postinumero: an..9 + Postitoimi-paikka: an..35 E 1x 1x Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”. Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä ja ilmoitukset annetaan paperisina, koodia ”00200 ” voidaan käyttää yhdessä vastaanottaja-luettelon kanssa sen mukaan, mitä liitteen III lisäyksen B6a III osastossa olevaa TE:tä 3/9 ”Vastaanottaja” koskevissa huomautuksissa mainitaan. 3/10 Vastaanottajan tunnistenumero an..17 E 2x 2x Käytetään tunniste-numeroa, joka on määritelty TE:lle 3/2 ”Viejän tunniste-numero”. 3/19 Edustaja Nimi: an..70 + Katuosoite: an..70 + Maa: a2 + Postinumero: an..9 + Postitoimi-paikka: an..35 E 1x Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”. 3/20 Edustajan tunnistenumero an..17 E 2x Käytetään tunniste-numeroa, joka on määritelty TE:lle 3/2 ”Viejän tunniste-numero”. 3/21 Edustajan asemaa koskeva koodi n1 K 1x 3/22 Passitus-menettelyn haltija Nimi: an..70 + Katuosoite: an..70 + Maa: a2 + Postinumero: an..9 + Postitoimi-paikka: an..35 E 1x Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”. 3/23 Passitus-menettelyn haltijan tunnistenumero an..17 E 2x Käytetään tunniste-numeroa, joka on määritelty TE:lle 3/2 ”Viejän tunniste-numero”. 3/37 Toimitusketjun lisätoimijan/lisätoimijoiden tunnistenumero Roolikoodi: a..3 + Tunniste: an..17 K 99x 99x Toimitusketjun lisätoimijoiden roolikoodit määritellään II osastossa. Käytetään tunniste-numeroa, joka on määritelty TE:lle 3/2 ”Viejän tunniste-numero”. 5/4 Ilmoituksen päivämäärä n8 (vvvvkkpp) E 1x 5/5 Ilmoituksen paikka an..35 E 1x 5/6 Määrätoimipaikka (ja maa) an8 E 1x Tullitoimipaikan tunnisteen rakenne määritellään III osastossa. 5/7 Aiottu passitus-toimipaikka (ja maa) an8 E 9x Tullitoimipaikan tunnisteen on noudatettava rakennetta, joka on määritelty TE:lle 5/6 ”Määrätoimi-paikka (ja maa)”. 5/8 Määrämaan koodi a2 E 1x Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”. 5/21 Lastauspaikka Koodattu: an..17 TAI Vapaa-muotoinen kuvaus: a2 (maakoodi) + an..35 (sijainti) E 1x Jos lastauspaikka on koodattu UN/LOCODEn mukaisesti, tiedon on oltava UN/LOCODE siten kuin III osastossa määritellään TE:lle 5/6 ”Määrätoimi-paikka (ja maa)”. Jos lastauspaikkaa ei ole koodattu UN/LOCODEn mukaisesti, lastauspaikan sijaintimaa ilmoitetaan koodilla, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”. 5/23 Tavaran sijaintipaikka Maa: a2 + Sijaintipaikan tyyppi: a1 + Tunnisteen tarkenne: a1 + Koodattu Sijaintipaikan tunnistetiedot: an..35 + Lisätunniste: n..3 TAI Vapaa-muotoinen kuvaus Katuosoite: an..70 + Postinumero: an..9 + Postitoimi-paikka: an..35 K 1x Koodin rakenne määritellään III osastossa. 6/1 Nettopaino (kg) n..16,6 E 1x 6/5 Bruttopaino (kg) n..16,6 E 1x 1x 6/8 Tavaran kuvaus an..512 E 1x 6/9 Kollien laji E 99x Koodiluettelo vastaa UN/ECE-suositusten 21 viimeisintä versiota. 6/10 Kolliluku n..8 E 99x 6/11 Lähetysmerkinnät an..512 E 99x 6/13 CUS-koodi an8 E 1x Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelossa (ECICS) annettu koodi. 6/14 Tavaran koodi – yhdistetyn nimikkeistön koodi an..8 E 1x 6/18 Kollimäärä n..8 E 1x 7/1 Uudelleenlastaus/Jälleenlaivaus Uudelleen-lastaus-/Jälleenlaivaus-paikka: Maa: a2 + Sijaintipaikan tyyppi: a1 + Tunnisteen tarkenne: a1 + Koodattu Sijaintipaikan tunnistetiedot: an..35 + Lisätunniste: n..3 TAI Vapaa-muotoinen kuvaus Katuosoite: an..70 + Postinumero: an..9 + Postitoimi-paikka: an..35 + Uuden kuljetusvälineen tunnus Tunnistetietojen tyyppi: n2 + Tunniste-numero: an..35 + Uuden kuljetusvälineen kansallisuus: a2 + E 1x Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”. Uudelleen-lastaus-/jälleenlaivaus-paikan on noudatettava samaa rakennetta kuin TE:ssä 5/23 ”Tavaran sijaintipaikka”. Kuljetus-välineen tunnuksen on noudatettava samaa rakennetta kuin TE:ssä 7/7 ”Kuljetus-välineen tunnus lähdettäessä”. Kuljetus-välineen kansallisuuden on noudatettava samaa rakennetta kuin TE:ssä 7/8 ”Kuljetus-välineen kansallisuus lähdettäessä”. Tieto siitä, onko kyseessä konttilähetys: n1 Tieto siitä, onko kyseessä konttilähetys, ilmoitetaan käyttäen koodeja, jotka annetaan osastossa II TE:lle 7/2 ”Kontti”. 7/2 Kontti n1 K 1x 7/4 Kuljetusmuoto rajalla n1 K 7/5 Sisämaan kuljetusmuoto n1 E 1x 1x Käytetään koodeja, jotka annetaan III osastossa TE:lle 7/4 ”Kuljetusmuoto rajalla”. 7/7 Kuljetusvälineen tunnus lähdettäessä Tunnistetietojen tyyppi: n2 + Tunniste-numero: an..35 K 1x 1x 7/8 Kuljetusvälineen kansallisuus lähdettäessä a2 E 1x 1x Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”. 7/10 Kontin tunnistenumero an..17 E 9999x 9999x 7/14 Rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen tunnus Tunnistetietojen tyyppi: n2 + Tunniste-numero: an..35 E 1x 1x Tunnistetietojen tyypin osalta käytetään koodeja, jotka on määritelty TE:lle 7/7 ”Kuljetus-välineen tunnus lähdettäessä”. 7/15 Rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus a3 E 1x 1x Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”. 7/18 Sinetin numero Sinettien lukumäärä: n..4 + Sinetin tunnus: an..20 E 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Muut tapahtumat kuljetuksen aikana an..512 E 1x 8/2 Vakuuden tyyppi an1 K 9x 8/3 Vakuuden viite GRN: an..24 + Tunnuskoodi: an..4 + Valuuttakoodi: a3 + Velan määrä: n..16,2 + Vakuustulli-toimipaikka: an8 E 99x Valuutta ilmaistaan ISO-alpha-3-valuutta-koodeilla (ISO 4217). Tullitoimipaikan tunnisteen on noudatettava rakennetta, joka on määritelty TE:lle 5/6 ”Määrätoimi-paikka (ja maa)”. 8/4 Vakuus ei voimassa a2 E 99x Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”. III OSASTO PASSITUSILMOITUKSEN YHTEISIÄ TIETOVAATIMUKSIA KOSKEVAT KOODIT Tässä osastossa annetaan vakiomuotoisissa sähköisissä ja paperisissa passitusilmoituksissa käytettävät koodit. 1/2. Lisäilmoitustyyppi D passitusilmoituksen antamiseksi yleissopimuksen liitteessä I olevan 29 a artiklan mukaisesti 1/3. Passitusilmoitus Passituksen yhteydessä käytettävät koodit: T Sekalähetykset, jotka sisältävät yhteiseen passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita, joista joillakin on unionitavaran tullioikeudellinen asema ja joillakin ei. T1 Tavarat, joilla ei ole unionitavaran tullioikeudellista asemaa ja jotka asetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn. T2 Tavarat, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema ja jotka asetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn. T2F Tavarat, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema ja jotka siirretään sellaisen unionin tullialueen osan, jolla ei sovelleta direktiivin 2006/112/EY tai direktiivin 2008/118/EY säännöksiä, ja yhteistä passitusta soveltavan maan välillä. C Unionitavarat, joita ei ole asetettu yhteiseen passitusmenettelyyn sovellettaessa liitteessä I olevaa 55 artiklan 1 kohdan h alakohtaa. TD Unionitavarat, jotka on jo asetettu passitusmenettelyyn sovellettaessa liitteessä I olevaa 55 artiklan 1 kohdan h alakohtaa. X Vietävät unionitavarat, joita ei ole asetettu yhteiseen passitusmenettelyyn sovellettaessa liitteessä I olevaa 55 artiklan 1 kohdan h alakohtaa. 2/1. Yksinkertaistettu ilmoitus / Edeltävät asiakirjat Tämä tietoelementti koostuu aakkosnumeerisista koodeista. Jokaisessa koodissa on kolme osaa. Ensimmäisellä osalla (an..3), joka muodostuu numeroiden ja/tai kirjainten yhdistelmästä, yksilöidään asiakirjan laji. Toinen osa (an..35) muodostuu asiakirjan tunnistamiseen tarvittavista tiedoista eli joko sen tunnistenumerosta tai muusta tunnistettavasta viitteestä. Kolmannella osalla (an..5) yksilöidään, mihin edeltävän asiakirjan kohtaan viitataan. Jos tulli-ilmoitus jätetään paperisena, koodin kolme osaa erotetaan toisistaan viivoilla (-). 1. Ensimmäinen osa (an..3): Valitaan käytettyä asiakirjaa koskeva lyhenne jäljempänä olevasta ”asiakirjojen lyhenneluettelosta”. Asiakirjojen lyhenneluettelo (Numeeriset koodit on otettu YK:n elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa, kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT) koskevasta hakemistosta 2014b: Tietoelementeistä käytettävien koodien luettelo on 1001, Asiakirjan/sanoman koodattu nimi). Konttiluettelo 235 Lähetysluettelo 270 Pakkausluettelo 271 Pro forma -lasku 325 Väliaikaisen varastoinnin ilmoitus 337 Saapumisen yleisilmoitus 355 Kauppalasku 380 Alarahtikirja 703 Pääkonossementti 704 Konossementti 705 Alakonossementti 714 Rautatiekuljetuksen rahtikirja 720 Maantiekuljetuksen rahtikirja 730 Lentorahtikirja 740 Päärahtikirja 741 Osoitekortti (postipaketit) 750 Multimodaalisen/yhdistetyn kuljetuksen asiakirja 760 Tavaraluettelo 785 Lähetysluettelo 787 Passitusilmoitus – sekalähetykset (T) 820 Passitusilmoitus (T1) 821 Passitusilmoitus (T2) 822 Passitusilmoitus (T2F) T2F Unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste T2L 825 Unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste T2LF T2G TIR-carnet 952 ATA-carnet 955 Ilmoittajan kirjanpitoon tehtävän merkinnän viite/päivämäärä CLE INF 3 -tiedotuslomake IF3 Yksinkertaistettu ilmoitus SDE Ilmoituksen yleisviitenumero Yleisviitenumero (MRN) Tavaraluettelo – yksinkertaistettu menettely MNS Muu ZZZ 2. Toinen osa (an..35): Merkitään asiakirjan tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva viite. Jos edeltävä asiakirja, johon viitataan, on MRN, viitenumerolla on seuraava rakenne: Kenttä Sisältö Muoto Esimerkkejä 1 Ilmoituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV) n2 15 2 Sen maan tunnus (alpha 2 -maakoodi), jossa passitusilmoitus annetaan a2 RO 3 Sanoman vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste an12 9876AB889012 4 Menettelyn tunnus a1 B 5 Tarkistusluku an1 5 Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti. Kenttään 3 merkitään asianomaisen sanoman tunniste. Kentän käyttö on maiden vastuulla, mutta kullakin kyseisessä maassa yhden vuoden aikana käsitellyllä sanomalla on oltava kyseiseen menettelyyn liittyvä yksilöllinen numero. Jos maa haluaa sisällyttää toimivaltaisen tullitoimipaikan viitenumeron MRN-numeroon, tähän tarkoitukseen voidaan käyttää enintään 6 ensimmäistä merkkiä. Kenttään 4 merkitään jäljempänä olevassa taulukossa esitetty menettelyn tunnus. Kenttään 5 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku. Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko MRN-numero merkitään. Koodit, joita käytetään kentässä 4 ”Menettelyn tunnus”: Koodi Menettely A Ainoastaan vienti B Viennin ja poistumisen yleisilmoitus C Ainoastaan poistumisen yleisilmoitus D Jälleenvientitiedonanto E Tavaroiden lähettäminen erityisten veroalueiden tapauksessa J Ainoastaan passitusilmoitus K Passitusilmoitus ja poistumisen yleisilmoitus L Passitusilmoitus ja saapumisen yleisilmoitus M Unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste R Ainoastaan tuonti-ilmoitus S Tuonti-ilmoitus ja saapumisen yleisilmoitus T Ainoastaan saapumisen yleisilmoitus U Väliaikaisen varastoinnin ilmoitus W Väliaikaisen varastoinnin ilmoitus ja saapumisen yleisilmoitus 3. Kolmas osa (an..5): TE:ssä 1/6 ”Tavaraerittelyn järjestysnumero edeltävässä asiakirjassa” annettu tavaraerittelyn järjestysnumero. Esimerkki: Kyseinen ilmoituksen kohta oli 5. kohta T1-passitusasiakirjassa (edeltävä asiakirja), jolle määrätoimipaikka on antanut numeron ”238544”. Tällöin koodi on ”821-238544-5” (”821” tarkoittaa passitusmenettelyä, ”238544” asiakirjan kirjaamisnumeroa (tai NCTS-toimenpiteissä MRN-numeroa) ja ”5” tarkoittaa kohdan numeroa). Jos paperipohjaisten passitusilmoitusten tapauksessa on ilmoitettava useampi kuin yksi viite ja maat ovat määränneet, että koodattua tietoa on käytettävä, koodia 00200 sovelletaan siten kuin TE:ssä 2/2 ”Lisätiedot” määritellään. 2/2. Lisätiedot Tullialaa koskevat lisätiedot ilmaistaan viisinumeroisina koodeina. Tämä koodi seuraa kyseisiä lisätietoja, jollei sopimuspuolten lainsäädännössä säädetä, että koodia käytetään tekstin sijaan. Koodeja ”00200” ja ”00300” käytetään soveltuvin osin ainoastaan paperipohjaisissa passitusilmoituksissa. Koodeja ”20100”, ”20200” ja ”20300” käytetään soveltuvin osin paperipohjaisissa ja sähköisissä passitusilmoituksissa. Oikeusperusta Aihe Lisätiedot Koodi Lisäyksen B6a III osasto Useita asiakirjoja ja osia ”Useita” 00200 Lisäyksen B6a III osasto Ilmoittaja ja lähettäjä sama ”Lähettäjä” 00300 Yleissopimuksen 18 artikla Rajoituksen alainen vienti yhdestä sopimuspuolesta tai unionista 20 100 Yleissopimuksen 18 artikla Tullien alainen vienti yhdestä sopimuspuolesta tai unionista 20 200 Yleissopimuksen 18 artikla Vienti ”Vienti” 20 300 2/3. Esitetyt asiakirjat, todistukset, valtuutukset, luvat ja lisäviitteet a) Sopimuspuolten tai kolmannen maan asiakirjat, todistukset, valtuutukset ja luvat, jotka on annettu passitusilmoituksen tueksi, sekä lisäviitteet on merkittävä II osastossa määritellyllä koodilla, jota seuraa joko tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva viite. Asiakirjoja, todistuksia, valtuutuksia ja lupia ja lisäviitteitä sekä niiden koodeja koskeva luettelo on Taric-tietokannassa. b) Kansalliset asiakirjat, todistukset, valtuutukset ja luvat, jotka on annettu passitusilmoituksen tueksi, sekä lisäviitteet on merkittävä II osastossa määritellyllä koodilla, jota voi seurata joko tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva viite. Koodin muodostavat neljä merkkiä vahvistetaan kunkin maan oman nimikkeistön mukaisesti. 3/1. Viejä Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä ja kun passitusilmoitukset annetaan paperisina ja jäsenvaltiot ovat säätäneet koodattujen tietojen käyttämisestä, koodia 00200 sovelletaan siten kuin tietoelementissä 2/2 ”Lisätiedot” määritellään. 3/2. Viejän tunnistenumero Euroopan unionin jäsenvaltiot – merkitään unionin EORI-numero tai unionin tunnistama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero. Yhteistä passitusta soveltavat maat – merkitään sekä unionin EORI-numero että toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa. Jos EORI-numeroa ei ole annettu, merkitään ainoastaan toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa. 3/9. Vastaanottaja Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä ja kun passitusilmoitukset annetaan paperisina ja jäsenvaltiot ovat säätäneet koodattujen tietojen käyttämisestä, koodia 00200 sovelletaan siten kuin tietoelementissä 2/2 ”Lisätiedot” määritellään. 3/10. Vastaanottajan tunnistenumero Euroopan unionin jäsenvaltiot – merkitään unionin EORI-numero tai unionin tunnistama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero. Yhteistä passitusta soveltavat maat – merkitään sekä unionin EORI-numero että toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa. Jos EORI-numeroa ei ole annettu, merkitään ainoastaan toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa. 3/20. Edustajan tunnistenumero Euroopan unionin jäsenvaltiot – merkitään unionin EORI-numero tai unionin tunnustama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero. Yhteistä passitusta soveltavat maat – merkitään sekä unionin EORI-numero että toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa. Jos EORI-numeroa ei ole annettu, merkitään ainoastaan toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa. 3/21. Edustajan asemaa koskeva koodi Edustajan aseman nimeämiseksi merkitään jokin seuraavista koodeista (n1) ennen koko nimeä ja täydellistä osoitetta: 2 Edustaja – suora edustus (tulliedustaja toimii muun henkilön nimissä ja puolesta) 3 Edustaja – välillinen edustus (tulliedustaja toimii omissa nimissään, mutta toisen henkilön puolesta) Jos kyseinen tietoelementti tulostetaan paperilomakkeelle, sen ympärillä on oltava hakasulkeet (esim. [2] tai [3]). 3/22. Passitusmenettelyn haltija Euroopan unionin jäsenvaltiot – merkitään unionin EORI-numero tai unionin tunnistama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero. Yhteistä passitusta soveltavat maat – merkitään sekä unionin EORI-numero että toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa. Jos EORI-numeroa ei ole annettu, merkitään ainoastaan toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa. 3/37. Toimitusketjun lisätoimijan/lisätoimijoiden tunnistenumero Tämä tietoelementti koostuu kahdesta osasta: 1. Roolikoodi Seuraavat osapuolet voidaan ilmoittaa: Roolikoodi Osapuoli Kuvaus CS Kokoaja Huolitsija, joka kokoaa (yhteislähetysmenettelyssä) yksittäisiä pienempiä lähetyksiä yhdeksi isoksi lähetykseksi, joka lähetetään toiselle osapuolelle ja jonka jälkimmäinen puolestaan jakaa alkuperäisiin osiin. MF Valmistaja Osapuoli, joka valmistaa tavarat FW Huolitsija Osapuoli, joka järjestää tavaroiden huolinnan WH Varastonpitäjä Osapuoli, joka vastaa varastoon saapuneista tavaroista 2. Osapuolen tunnistenumero Kyseisen numeron rakenne vastaa rakennetta, joka täsmennetään tietoelementissä 3/2 ”Viejän tunnistenumero”. 5/6. Määrätoimipaikka (ja maa) Käytetään koodeja (an8), jotka noudattavat seuraavaa rakennetta: — kahdella ensimmäisellä merkillä (a2) yksilöidään maa käyttämällä viejän tunnistenumerolle määriteltyä maakoodia, — seuraavat kuusi merkkiä (an6) ilmaisevat kyseisen maan asianomaisen toimipaikan. Tässä yhteydessä ehdotetaan käytettäväksi seuraavaa rakennetta: Ensimmäiset kolme merkkiä (an3) ilmaisevat UN/LOCODE-paikannimen (*1), jota seuraa kansallinen aakkosnumeerinen alajaottelu (an3). Jos tätä alajaottelua ei käytetä, merkitään ”000”. Esimerkki: BEBRU000: BE = Belgiaa tarkoittava ISO 3166 -koodi, BRU = Brysseliä tarkoittava UN/LOCODE-paikannimi, 000 = alajaottelua ei ole käytetty. 5/23. Tavaran sijaintipaikka Käytetään samoja ISO alpha 2 -maakoodeja kuin tietoelementin 3/1 ”Viejä” kentässä 1. Sijaintityypin ilmaisemiseen käytetään seuraavia koodeja: A Nimetty sijainti B Luvan mukainen paikka C Hyväksytty paikka D Muu Sijaintipaikan tunnistetietoina käytetään jotakin seuraavista tunnisteista: Tarkenne Tunniste Kuvaus U UN/LOCODE Käytetään UN/LOCODE-koodiluettelossa maakohtaisesti määriteltyjä koodeja V Tullitoimipaikan tunniste Käytetään koodeja, jotka täsmennetään TE:ssä 5/6 ”Määrätoimipaikka (ja maa)” W GPS-koordinaatit Desimaaliasteina, etelä ja länsi negatiivisin numeroin. Esimerkkejä: 44.424896°/8.774792° tai 50.838068°/ 4.381508° X Unionin EORI-numero tai unionin tunnustama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero taikka toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa Käytetään tunnistetta, joka täsmennetään TE:ssä 3/2 ”Viejän tunnistenumero”. Jos talouden toimijalla on useampia toimitiloja, numeroa täydennetään kyseessä olevan sijaintipaikan osoittavalla yksilöllisellä tunnisteella. Y Lupanumero Merkitään asianomainen sijaintipaikan lupanumero eli valtuutetun lähettäjän asemaa koskeva valtuutus. Jos lupa koskee useampaa kuin yhtä toimitilaa, lupanumeroa täydennetään kyseessä olevan sijaintipaikan osoittavalla yksilöllisellä tunnisteella. Jos sijaintipaikan ilmoittamiseen käytetään koodia ”X” tai ”Y” ja EORI-numero tai asianomainen lupanumero liittyy useaan sijaintipaikkaan, lisätunnistetta voidaan käyttää sijaintipaikan määrittämiseksi yksiselitteisesti. 7/2. Kontti 0 Tavaroita ei kuljeteta kontissa. 1 Tavarat kuljetetaan kontissa. 7/4. Kuljetusmuoto rajalla Sovellettavat koodit ovat seuraavat: Koodi Kuvaus 2 Rautatiekuljetus 3 Maantiekuljetus 4 Ilmakuljetus 5 Posti (aktiivinen kuljetusmuoto tuntematon) 7 Kiinteät kuljetuslaitteet 8 Sisävesikuljetus 9 Kuljetusmuoto tuntematon (omalla voimanlähteellä liikkuva) 7/7. Kuljetusvälineen tunnus lähdettäessä Kuljetusvälineen tunnus lähdettäessä Koodi Kuvaus 20 Vaunun numero 30 Maantieliikenteen ajoneuvon rekisterinumero 40 Lennon IATA-numero 41 Ilma-aluksen rekisterinumero 81 Sisävesialuksen nimi 8/2. Vakuuden tyyppi Vakuuskoodit Sovellettavat koodit ovat seuraavat: Kuvaus Koodi Vapautus vakuuden antamisesta (liitteessä I oleva 75 artiklan 2 kohdan c alakohta) 0 Yleisvakuus (liitteessä I oleva 75 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a ja b alakohta) 1 Yksittäinen vakuus takaajan antamana sitoumuksena (liitteessä I oleva 20 artikla) 2 Käteisenä annettava yksittäinen vakuus (liitteessä I oleva 19 artikla) 3 Tositteina annettava yksittäinen vakuus (liitteessä I oleva 21 artikla) 4 Vapautus vakuuden antamisesta, kun kyseessä lähtötullitoimipaikan ja passitustullitoimipaikan välinen matka (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan b alakohta) 7 Liitteen I lisäyksessä I olevan 3 kohdan mukainen yksittäinen vakuus 9 Vakuuden vaatimatta jättäminen, kun kyseessä ovat kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettavat tavarat (liitteessä I olevan 13 artiklan 1 kohdan c alakohta) C Vapautus vakuuden antamisesta sopimuksen nojalla (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohta) A Vakuuden vaatimatta jättäminen, kun tavarat asetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn liitteessä I olevan 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti H IV OSASTO ERIKIELISET MAININNAT JA NIIDEN KOODIT Erikieliset maininnat Koodit BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Voimassa rajoitetusti – 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Vapautettu – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Vaihtoehtoinen todiste – 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …(nimi ja maa) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … – gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr… EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …. TR Eşyanın … 'dan çıkışı.…. No.lu Tüzük / Direktif / Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici Valtuutettu lähettäjä – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Vapautettu allekirjoituksesta – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Annettu jälkikäteen – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Useita – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Irtotavaraa – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Lähettäjä – 99213 (*1) SATAMIEN JA MUIDEN KAUPPA- JA LIIKENNEPAIKKOJEN UN/LOCODE-koodia koskeva suositus 16"