ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Ilmoitus sen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan voimaantulosta, joka liittyy Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosioinnista (PECA)



Virallinen lehti nro L 185 , 24/07/2003 s. 0026 - 0026



Ilmoitus sen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan voimaantulosta, joka liittyy Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosioinnista (PECA)(1) Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva pöytäkirja, joka liittyy Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosioinnista (PECA) ja jonka neuvosto päätti tehdä 14 päivänä huhtikuuta 2003, tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2003, koska pöytäkirjan 17 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 30 päivänä kesäkuuta 2003. (1) EUVL L 120, 15.5.2003, s. 26.
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 66/28

Ilmoitus EU–Meksiko-yhteisneuvoston 29 päivänä heinäkuuta 2004 tehtyyn päätökseen N:o 3/2004 tehtävää oikaisua koskevan EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 1/2005 voimaantulopäivästä

Sopimuspuolten ilmoitettua toisilleen, että menettelyt, joita Euroopan unionin neuvoston istunnossaan 31 päivänä tammikuuta 2005 hyväksymän EU–Meksiko-yhteisneuvoston 29 päivänä heinäkuuta 2004 tehtyyn päätökseen N:o 3/2004 tehtävää oikaisua koskevan EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 1/2005 voimaantulo edellyttää, on saatu päätökseen, sopimus tulee voimaan 21 päivänä helmikuuta 2005 kyseisen päätöksen 2 artiklan mukaisesti.
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 324/63

Ilmoitus Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn EU–Romania-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/2005 voimaantulosta

Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamiseen liittyvä päätös N:o 3/2005, jonka EU–Romania-assosiaationeuvosto teki 5 päivänä heinäkuuta 2005, tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2005, koska päätöksen 5 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 23 päivään marraskuuta 2005 mennessä.

Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että kyseisen päätöksen N:o 3/2005 johdanto-osan 5 kappaleessa ja 2 artiklassa mainittu komission asetus (EY) N:o 1520/2000 on sillä välin kumottu komission asetuksella (EY) N:o 1043/2005 (1), joka tuli voimaan 8 päivänä heinäkuuta 2005. Sen 57 artiklan mukaisesti viittauksia asetukseen (EY) N:o 1520/2000 pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o 1043/2005.

(1) EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 291/49

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 85/2013,

annettu 3 päivänä toukokuuta 2013,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 733/2002 (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

(2) .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista 28 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 874/2004 (2) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

(3) .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1654/2005 (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

(4) .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta 25 päivänä lokakuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1255/2007 (4) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

(6) .eu-aluetunnusrekisterin nimeämisestä 21 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/375/EY (6) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

(7) Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XI,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5o kohdan (poistettu) jälkeen seuraava:

”5oa. 32002 R 0733: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 733/2002, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2002, aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta (EYVL L 113, 30.4.2002, s. 1).

5oaa. 32003 D 0375: komission päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 2003, .eu-aluetunnusrekisterin nimeämisestä (EUVL L 128, 24.5.2003, s. 29).

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 733/2002, (EY) N:o 874/2004, (EY) N:o 1654/2005, (EY) N:o 1255/2007 ja (EY) N:o 560/2009 sekä päätöksen 2003/375/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2013. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja Gianluca GRIPPA

(1) EYVL L 113, 30.4.2002, s. 1.

(2) EUVL L 162, 30.4.2004, s. 40.

(3) EUVL L 266, 11.10.2005, s. 35.

(4) EUVL L 282, 26.10.2007, s. 16.

(5) EUVL L 166, 27.6.2009, s. 3.

(6) EUVL L 128, 24.5.2003, s. 29.

(7) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
a)

kiintiöiden kokonaisarvo vuosittain on enintään 10 prosenttia niiden kolmen viimeisen vuoden aikana Turkkiin kolmansista maista tulleen tuonnin keskiarvosta, joista on saatavana tilastotietoja, vähennettynä liitteessä N:o 4 tarkoitettujen varojen avulla toteutetulla tuonnilla. Tämä 10 prosentin määrä vähennetään liitteessä N:o 4 tarkoitetusta kolmansista maista tullitta tulevan tuonnin määrästä;
Täydentävä pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen voimassaoloa Liechtensteinin ruhtinaskunnassa koskevaan lisäsopimukseen



Virallinen lehti nro L 106 , 26/04/1975 s. 0020 - 0020

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0052

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0052

Kreikank. erityispainos: Luku 11 Nide 7 s. 0022

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 5 s. 0171

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 5 s. 0171



TÄYDENTÄVÄ PÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen voimassaoloa Liechtensteinin ruhtinaskunnassa koskevaan lisäsopimukseen EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ, SVEITSIN VALALIITTO, ja LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA, OVAT SOPINEET seuraavan muutoksen tekemisestä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehtyyn lisäsopimukseensa: 1 artikla Seuraavat sanamuodot poistetaan: - `Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.`, - `For Rådet for de Europeiske Fellesskap.` 2 artikla Tämä täydentävä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena saksan, englannin, tanskan, ranskan, italian ja hollannin kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.
Oikaistaan - Lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Helleenien tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 078 , 24/03/1981 s. 0035



/* Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: kreikka Ks. asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero Rectother52 */
Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion sopimuksen kolmas lisäpöytäkirja



Virallinen lehti nro L 332 , 20/12/1984 s. 0002 - 0003

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0167

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0167

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 21 s. 0101

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 21 s. 0101



Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion sopimuksen KOLMAS LISÄPÖYTÄKIRJA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ ja ISRAELIN VALTIO, jotka OTTAVAT HUOMIOON Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan, PYRKIVÄT turvaamaan kaupan sopusointuisen kehityksen ja erityisesti toteuttamaan toimenpiteet, joilla voidaan vähentää Israelin valtion kaupan alijäämää yhteisöön nähden, KATSOVAT aiheelliseksi jatkaa kahdella vuodella Israelin valtion mahdollisuutta toteuttaa sen teollistumisen ja kehityksen kannalta tarpeellisia suojatoimenpiteitä sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta 1981 tehdyllä sopimuksen toisella lisäpöytäkirjalla, olevassa 3 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, ja KATSOVAT, että olisi lykättävä kahdella vuodella tullinpalautusedun saamista koskevan kiellon soveltamista muiden kuin alkuperätuotteiden osalta, joita käytetään sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETY-Israel-yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 1/83, olevassa 30 artiklassa tarkoitettuun alkuperätuotteiden valmistukseen, jotta kyseinen säännös ei aiheuta haitallisia taloudellisia seurauksia etuuskohteluun oikeutetulle kaupalle, OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN: 1 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 1 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA> " 2 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 3 artiklan 1 kohdan päivämäärä "31 päivä joulukuuta 1985" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 1987". 3 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Muualta kuin yhteisöstä tai Israelista peräisin olevat, pöytäkirjoissa N:o 1 ja N:o 2 tarkoitetut valmiit tuotteet eivät voi saada tullinpalautuksia tai tullivapautuksia missään muodossa 1 päivästä tammikuuta 1988." 4 artikla Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta. 5 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, hollannin, italian, kreikan, ranskan, saksan, tanskan ja heprean kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa todistusvoimaiset. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen voimaantuloa varten tarpeellisten menettelyjen suorittamisesta.
Euroopan talousyhteisön ja Romanian sosialistisen tasavallan välisen lampaan- ja vuohenliha-alan kauppaa koskevan sopimuksen 2 kohtaan liittyvän järjestelyn jatkamisesta tehty kirjeenvaihto



Virallinen lehti nro L 096 , 03/04/1985 s. 0031 - 0031

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0210

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 34 s. 0100

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0210

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 34 s. 0100



Euroopan talousyhteisön ja Romanian sosialistisen tasavallan välisen lampaan- ja vuohenliha-alan kauppaa koskevan sopimuksen 2 kohtaan liittyvän järjestelyn jatkamisesta tehty KIRJEENVAIHTO Kirje N:o 1 Arvoisa Herra, Viitaten Romanian kansantasavallan ja Euroopan talousyhteisön väliseen 28 päivänä huhtikuuta 1981 allekirjoitettuun sopimukseen lampaan- ja vuohenliha-alan kaupasta ja erityisesti osapuolten mainitun sopimuksen 14 kohdan mukaisesti käymiin keskusteluihin ilmoitan Teille kunnioittavasti, että Romanian sosialistisen tasavallan hallitus valvoo jatkuvasti, että tämän sopimuksen voimassaoloaikana Romanian tuotteita pidetään yhteisössä kaupan siten, että vältetään kaikki suunnanmuutokset Ranskaan ja Irlantiin suuntautuvissa perinteisissä kauppavirroissa. Romanian toimivaltaiset viranomaiset valvovat erityisesti, että vientiä Ranskaan ja Irlantiin rajoitetaan joka vuosi seuraavasti: - Ranska: 144 tonnia ilmaistuna teuraspainona, - Irlanti: ei vientiä. Olisin Teille kiitollinen, jos vahvistaisitte vastaanottaneenne tämän kirjeen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Kirje N:o 2 Herra, . . . Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten Romanian kansantasavallan ja Euroopan talousyhteisön väliseen 28 päivänä huhtikuuta 1981 allekirjoitettuun sopimukseen lampaan- ja vuohenliha-alan kaupasta ja erityisesti osapuolten mainitun sopimuksen 14 kohdan mukaisesti käymiin keskusteluihin ilmoitan Teille kunnioittavasti, että Romanian sosialistisen tasavallan hallitus valvoo jatkuvasti, että tämän sopimuksen voimassaoloaikana Romanian tuotteita pidetään yhteisössä kaupan siten, että vältetään kaikki suunnanmuutokset Ranskaan ja Irlantiin suuntautuvissa perinteisissä kauppavirroissa. Romanian toimivaltaiset viranomaiset valvovat erityisesti, että vientiä Ranskaan ja Irlantiin rajoitetaan joka vuosi seuraavasti: - Ranska: 144 tonnia ilmaistuna teuraspainona, - Irlanti: ei vientiä. Olisin Teille kiitollinen, jos vahvistaisitte vastaanottaneenne tämän kirjeen." Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen Neuvoston puolesta
Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusoikeuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän tammikuuta 1984 ja 15 päivän tammikuuta 1986 väliseksi ajaksi



Virallinen lehti nro L 361 , 31/12/1985 s. 0088

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0101

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0101



PÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusoikeuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän tammikuuta 1984 ja 15 päivän tammikuuta 1986 väliseksi ajaksi TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN OSAPUOLET, jotka ottavat huomioon 15 päivänä kesäkuuta 1979 allekirjoitetun ja 21 päivänä tammikuuta 1982 sekä 20 päivänä marraskuuta 1985 allekirjoitetulla sopimuksella muutetun Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Vahvistetaan sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetut rajat seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 2 artikla 1. Sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan kolme miljardia CFA frangia BCEAO (XOF), ja kyseinen korvaus maksetaan kahtena vuosieränä. 2. Korvaus maksetaan noudattaen seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä: - neljäsosa maksetaan merikalastuksen valtiosihteerin puolesta avatulle tilille, - kolme neljäsosaa maksetaan Senegalin valtion kassaan. 3 artikla Jos Euroopan talousyhteisö ei suorita kyseisessä pöytäkirjassa määrättyjä maksuja, kalastussopimuksen soveltaminen keskeytetään. 4 artikla Yhteisö osallistuu lisäksi Senegalin tiedeohjelman rahoitukseen 100 miljoonalla CFA frangilla BCEAO (XOF) summalla. Tämä summa annetaan Senegalin maataloustutkimuslaitoksen (ISRA) alaisen Dakar-Thiaroyen valtamerien tutkimuskeskuksen (CRODT) käyttöön. 5 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoitettavat toisilleen, että tätä tarkoitusta varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
Oikaistaan - Vuoden 1986 kansainvälinen kaakaosopimus



Virallinen lehti nro L 099 , 16/04/1988 s. 0066



/* Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: tanska Ks. asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero Rectother52 */
Eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja veriryhmien määrittelyreagenssien vaihdosta



Virallinen lehti nro L 037 , 07/02/1987 s. 0044 - 0044

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0388

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0388



EUROOPPALAISEN SOPIMUKSEN LISÄPÖYTÄKIRJA veriryhmien määrittelyreagenssien vaihdosta EUROOPAN NEUVOSTON JÄSENVALTIOT, Veriryhmien määrittelyreagenssien vaihtoa koskevan 14 päivänä toukokuuta 1962 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (jäljempänä "sopimus") sopimuspuolet, jotka ottavat huomioon sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan määräykset, joiden mukaan "sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet vapauttaakseen toisten osapuolten heidän saatavilleen asettamat veriryhmien määrittelyreagenssit kaikista tuontitulleista", katsovat, että Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden osalta tämän poikkeuksen myöntäminen kuuluu yhteisön toimivaltaan, yhteisöllä on tähän tarkoitukseen tarvittavat valtuudet perustamissopimuksensa mukaisesti, ja katsovat täten, että sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi Euroopan talousyhteisön on tärkeää tulla sopimuksen sopimuspuoleksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan talousyhteisöstä voi tulla sopimuspuoli allekirjoittamalla sopimus. Sopimus tulee voimaan yhteisön osalta allekirjoittamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. 2 artikla 1. Tämä lisäpöytäkirja on avoinna sopimuksen sopimuspuolten hyväksyttäväksi. Se tulee voimaan viimeisen sopimuspuolen hyväksymiskirjan Euroopan neuvoston pääsihteerille tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. 2. Tämä lisäpöytäkirja tulee kuitenkin voimaan kahden vuoden kuluttua siitä, kun se on avattu hyväksyttäväksi, jollei jokin sopimuspuoli ilmoita vastustuksestaan voimaantulolle. Kun tällainen vastustus on annettu tiedoksi, sovelletaan tämän artiklan 1 kohtaa. 3 artikla Tämä lisäpöytäkirja kuuluu sopimukseen erottamattomana osana heti voimaan tultuaan. Tästä päivästä alkaen ei yhdestäkään valtiosta voi tulla sopimuksen sopimuspuolta siitä tulematta samalla lisäpöytäkirjan sopimuspuolta. 4 artikla Euroopan neuvoston pääsihteeri antaa tiedon Euroopan neuvoston jäsenvaltioille, kaikille sopimukseen liittyneille valtioille ja Euroopan talousyhteisölle kaikista 2 artiklan mukaisista hyväksymisistä tai vastustuksista sekä tämän lisäpöytäkirjan voimaantulopäivästä 2 artiklan mukaisesti. Pääsihteeri antaa myös tiedon Euroopan talousyhteisölle kaikista sopimukseen liittyvistä säädöksistä, ilmoituksista tai tiedoksiannoista. Tehty Strasbourgissa 29 päivänä syyskuuta 1982 ranskan ja englannin kielellä ja avattu hyväksyttäväksi 1 päivänä tammikuuta 1983. Molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia ja talletetaan Euroopan neuvoston arkistoon. Pääsihteeri antaa sopimuksesta oikeaksi todistetun jäljennöksen jokaiselle Euroopan neuvoston jäsenvaltiolle, jokaiselle sopimukseen liittymään kehotetulle valtiolle sekä Euroopan talousyhteisölle.
Bonnissa 3 päivänä joulukuuta 1976 allekirjoitetun Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen IV liitteen täydennykseksi tarkoitettu Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta perustetun kansainvälisen komission ehdotus



Virallinen lehti nro L 183 , 14/07/1988 s. 0031 - 0033

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0095

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0095



Bonnissa 3 päivänä joulukuuta 1976 allekirjoitetun Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydennykseksi tarkoitettu Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta perustetun kansainvälisen komission ehdotus KANSAINVÄLINEN KOMISSIO REININ SUOJELEMISEKSI PILAANTUMISELTA, joka ottaa huomioon Bonnissa 3 päivänä joulukuuta 1976 allekirjoitetun Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen, ottaa huomioon erityisesti tämän yleissopimuksen 3, 4, 5 ja 14 artiklan, ja tämän yleissopimuksen liitteen IV täydentämisestä kloorialkalielektrolyysiteollisuudesta peräisin olevien elohopeapäästöjen raja-arvoilla Sveitsin Badenissa 28 päivänä kesäkuuta 1979 tehdyn ehdotuksensa, EHDOTTAA YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLILLE 3 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn yleissopimuksen liitteen IV täydentämistä elohopean osalta seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> Kansainvälinen komissio ehdottaa tarvittaessa myöhemmin raja-arvoja muille teollisuudenaloille, kuten paperi- ja terästeollisuudelle tai hiilivoimaloille. Ennen sitä hallitukset vahvistavat elohopean päästöstandardit itsenäisesti yleissopimuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti. Tällaisissa standardeissa on otettava huomioon parhaat käytettävissä olevat tekniset keinot, ja niiden on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liitteen IV lähinnä vastaavat raja-arvot. Yleissopimuksen 14 ja 19 artiklan mukaisesti nämä määräykset tulevat voimaan, kun yleissopimuksen sopimuspuolet ovat ne yksimielisesti hyväksyneet. Sopimuspuolet ilmoittavat hyväksymisestään Sveitsin valaliiton hallitukselle, joka antaa niille tiedon näiden ilmoitusten vastaanottamisesta. (1) Lausunto on annettu 15 päivänä kesäkuuta 1988. (2) EYVL N:o C 105, 21.4.1987, s. 17 (3) EYVL N:o L 240, 19.9.1977, s. 35 (4) EYVL N:o L 74, 17.3.1984, s. 49
Euroopan talousyhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä GATTin 28 artiklan mukaisesti neuvoteltu, CN-koodiin 0714 20 00 kuuluvia muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja bataatteja koskeva GATTin pääjohtajalle osoitettu kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 134 , 31/05/1988 s. 0058 - 0060

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0064

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0064



Euroopan talousyhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä GATTin 28 artiklan mukaisesti neuvotellun, CN-koodiin 0714 20 00 kuuluvia muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja bataatteja koskeva GATTin pääjohtajalle osoitettu kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS GATTin pääjohtajalle Geneve Päiväys . . . Neuvottelut, jotka koskevat luetteloa LXXII - Euroopan yhteisöt Euroopan yhteisöjen ja Thaimaan valtuuskunnat ovat päättäneet 28 artiklan mukaisesti käydyt neuvottelut luettelossa LXXII - Euroopan yhteisöt määrättyjen myönnytysten muuttamiseksi tai poistamiseksi liitteenä olevan tiedonannon mukaisesti. Euroopan yhteisöjen valtuuskunnan puolesta Thaimaan valtuuskunnan puolesta Euroopan yhteisöjen luettelossa määrättyjen tullimyönnytysten muuttamisesta tai poistamisesta 28 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset LUETTELOON LXXII - EUROOPAN YHTEISÖT TEHTÄVÄT MUUTOKSET A. Poistettavat myönnytykset>TAULUKON PAIKKA> B. Muutettavat sidotut tullit>TAULUKON PAIKKA> > TAULUKON PAIKKA> C. Sidottujen tullien alentaminen nykyisissä luetteloissa>TAULUKON PAIKKA> D. Nimikkeitä, joita ei ole nykyisissä luetteloissa, koskevat uudet myönnytykset>TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>
21988A0129(02)

Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 24 artiklan 6 kohdan mukaisesti aloitettujen neuvottelujen päättämistä koskevan Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen sopimuksen liitteen 1 kohtaa koskeva kirjeenvaihto Argentiinasta peräisin olevien leseiden ja lesejauheiden tuonnista yhteisöön



Virallinen lehti nro L 024 , 29/01/1988 s. 0062 - 0064

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0236

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0236