Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous - Pöytäkirjat



Virallinen lehti nro 078 , 02/04/2002 s. 0001 - 0006

Virallinen lehti nro 078 , 02/04/2002 s. 0007 - 0009

Virallinen lehti nro 078 , 02/04/2002 s. 0010 - 0011

Virallinen lehti nro 078 , 02/04/2002 s. 0012 - 0083



>TAULUKON PAIKKA> Maanantaina 29. lokakuuta 2001 pidetyn istunnon pöytäkirja (2002/C 78/01) (Istunto avattiin klo 14.00.) Virallinen avajaisistunto Kaikki puhujat viittasivat 11. syyskuuta tehtyyn terrori-iskuun Yhdysvalloissa sekä uuden maailmantilanteen aiheuttamiin mittaviin seurauksiin kehitysmaissa. (Istunto keskeytettiin klo 15.30 ja sitä jatkettiin klo 16.00.) PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAAN: CLAIR ja CORRIE yhteispuheenjohtajat Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto 1. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano 2. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston valinta Edellä mainittu puheenjohtajisto valittiin suosionosoituksin. 3. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (APP/3222) Kompromissipäätöslauselmaesitysten jättämisen määräajaksi vahvistettiin maanantai 29. lokakuuta klo 19.00. Tarkistusten jättämisen määräajat vahvistettiin seuraavasti: - uusiutuvien energianlähteiden käyttöä AKT-valtioissa tutkivan työryhmän päätöslauselmaesitys: tiistai 30. lokakuuta klo 10.00 - yleiskertomus: tiistai 30. lokakuuta klo 11.00 - pakotteiden ja erityisesti kauppasaartojen vaikutuksia niiden valtioiden väestöön, joihin toimet kohdistuvat, käsittelevän työryhmän päätöslauselmaesitys: tiistai 30. lokakuuta klo 15.00 - työjärjestykseen ehdotetut muutokset: tiistai 30. lokakuuta klo 15.00 - kompromissipäätöslauselmat ja muut äänestettävät päätöslauselmaesitykset: tiistai 30. lokakuuta klo 18.00. Esityslistaluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 4. AKT-valtioiden ei-parlamentaaristen edustajien luettelon hyväksyminen Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi ehdotuksen. 5. Varajäsenet 6. Vastaanotetut asiakirjat Puheenjohtajiston toimittamat päätöslauselmaesitykset yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti Länsi-Afrikka - Schwaiger PPE-DE -ryhmän puolesta: Länsi-Afrikka (APP/3241) - Carlotti ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Länsi-Afrikan tilanne (APP/3242) - van den Bos ja Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta: Länsi-Afrikka (APP/3243) - Isler Béguin, Maes, Schörling ja Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Sylla, Vinci ja Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta: Länsi-Afrikan tilanne (APP/3244) Keski-Afrikka - Ruandan edustaja: Keski-Afrikka (APP/3245) - Kongon demokraattisen tasavallan edustaja: Suurten järvien alueen tilanne (APP/3246) - Van Hecke, Ferrer, Berend, Khanbhai ja Schwaiger PPE-DE-ryhmän puolesta: Keski-Afrikka (APP/3247) - Sauquillo ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Suurten järvien alue (APP/3248) - van den Bos ja Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta: Keski-Afrikka (APP/3249) - Maes, Isler Béguin, Lucas ja Schörling: Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Sylla, Vinci ja Sjöstedt: GUE/NGL-ryhmän puolesta: Keski-Afrikka (APP/3250) - Andrews UEN-ryhmän puolesta: Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (APP/3251) Eteläinen Afrikka - Cunha PPE-DE-ryhmän puolesta: Eteläinen Afrikka (APP/3252) - Scheele ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Eteläisen Afrikan tilanne (lukuun ottamatta Zimbabwea) (APP/3253) - van den Bos ja Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta: Eteläinen Afrikka (APP/3254) - Schörling, Maes, Isler Béguin ja Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta: Eteläinen Afrikka (APP/3255) - Miranda, Sylla ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta: Eteläinen Afrikka (APP/3256) - eteläisen Afrikan edustajat (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Etelä-Afrikka, Swazimaa, Sambia ja Zimbabwe): Zimbabwen tilanne (APP/3257) - Foster PPE-DE-ryhmän puolesta: Zimbabwe (APP/3258) - Kinnock ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Zimbabwe (APP/3259) - Andrews UEN-ryhmän puolesta: Angolan tilanne (APP/3260) Itä-Afrikka - Gemelli, Maij-Weggen, Mauro ja Van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta: Itä-Afrikka (APP/3261) - Imbeni ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Itä-Afrikan tilanne (APP/3262) - van den Bos ja Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta: Itä-Afrikka (APP/3263) - Lucas, Schörling, Isler Béguin ja Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Sylla, Vinci ja Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta: Itä-Afrikan tilanne (APP/3264) Karibia - seuraavien maiden edustajat: Bahama, Barbados, Belize, Kuuba, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Surinam, Trinidad ja Tobago: Karibian matkailun kriisi (APP/3265) - Fernández Martín, Khanbhai ja Ferrer PPE-DE-ryhmän puolesta: Karibian alue (APP/3266) - van den Bos ja Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta: Karibia (APP/3267) - Junker PSE-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (APP/3268) Tyynenmeren alue - Deva PPE-DE-ryhmän puolesta ja Kinnock ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Tyynenmeren alueen tilanne (APP/3269) - van den Bos ja Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta: Tyynenmeren alueen tilanne (APP/3270) - Papua-Uuden-Guinean, Cookinsaarten ja Fidzisaarten edustajat: Fidzisaarten tilanne (APP/3298) Siirtolaisuus - Maij-Weggen PPE-DE-ryhmän puolesta: Siirtolaisuus (APP/3271) - Sauquillo, Karamanou ja Junker PSE-ryhmän puolesta ja Davies ANC:n puolesta: Siirtolaisuus (APP/3272) - Schörling, Maes, Lucas ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta sekä Dybkjaer ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta: Siirtolaisuus (APP/3273) - Sylla, Miranda, Vinci, Sjöstedt ja Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta: Siirtolaisuus (APP/3274) Elintarviketurva - Namibian edustaja: Luonnonvarojen kestävä kehitys (APP/3275) - Yohannes (Etiopia): Elintarviketurva (APP/3276) - Keppelhoff-Wiechert, Schnellhardt ja Van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta: Elintarviketurva (APP/3277) - Junker ja van den Berg PSE-ryhmän puolesta ja Davies ANC:n puolesta: Elintarviketurva (APP/3278) - van den Bos ja Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta: Elintarviketurva (APP/3279) - Lucas, Schörling, Maes ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta: Elintarviketurva (APP/3280) - Sjöstedt, Miranda, Wurtz ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta: Elintarviketurva (APP/3281) Vajaakuntoiset ja vanhukset - Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta: Ikääntyvä väestö ja vajaakuntoiset henkilöt (APP/3283) - Howitt ja Junker PSE-ryhmän puolesta, Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta, Sylla, Vinci, Sjöstedt, Miranda ja Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta: Vajaakuntoisten ja vanhusten oikeudet AKT-maissa (APP/3284) Sukupuolten välinen tasa-arvo - Glase ja Van Hecke PPE-DE -ryhmän puolesta: Sukupuolten välinen tasa-arvo (APP/3285) - Junker ja Gröner PSE-ryhmän puolesta: Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen AKT-EU-yhteistyössä (APP/3286) - Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta: Sukupuolten välinen tasa-arvo (APP/3287) - Isler Béguin, Schörling, Maes ja Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Miranda ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta: Sukupuolten välinen tasa-arvo (APP/3288) Aids - Khanbhai, Van Hecke ja Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta: HIV/aids (APP/3289) - Carlotti ja Junker PSE-ryhmän puolesta: Aids (APP/3290) - van den Bos ja Dybkjaer ELDR-ryhmän puolesta: Aids (APP/3291) - Maes, Lucas, Schörling ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta (APP/3292): Aids - Miranda, Vinci, Sjöstedt, Wurtz ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta: Aids (APP/3293) WTO - rommia käsittelevän AKT-ryhmän jäsenet (Barbados, Dominikaaninen tasavalta, itäisen Karibian valtiot, Fidzi, Guyana, Haiti, Jamaika, Madagaskar, Mauritius, Trinidad ja Tobago): Rommi (APP/3282) - Rijo (Dominikaaninen tasavalta): Vapaa-alueet vähemmän kehittyneissä maissa ja Maailman kauppajärjestön (WTO) tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen liite VII (APP/3294) - Deva PPE-DE-ryhmän puolesta: WTO (APP/3295) - Seuraavien maiden edustajat: Botswana, Lesotho, Namibia, Etelä-Afrikka ja Swazimaa: BLNS-maiden erityistilanne tulevissa kauppaneuvotteluissa (APP/3296) - sokeripöytäkirjan allekirjoittaneet AKT-valtiot: Sokeri (APP/3299) Terrorismi - Maij-Weggen ja Van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta: Terrorismin vastainen taistelu (APP/3297) - Yohannes (Etiopia) (APP/3300) 7. EU:n neuvoston puheenjohtajan, kehitysyhteistyöstä vastaavan valtiosihteerin (Belgia) Eddy Boutmansin lausuma 8. AKT-neuvoston puheenjohtajan, Hänen kuninkaallisen korkeutensa Prinssi Ulukalala Lavaka Atan (Tonga) lausuma 9. Neuvoston kyselytunti AKT-neuvostolle esitettiin neljä kysymystä. Hänen kuninkaallinen korkeutensa prinssi Ulukalala Lavaka Ata vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: - Kinnockin kysymys nro 1 taloudellisista kumppanuussopimuksista - Howittin kysymys nro 2 Yhdistyneiden kansakuntien HIV:n ja aidsin vastaisesta rahastosta - Maesin, Lucasin, Schörlingin ja Isler Béguinin kysymys nro 3 WTO:n ministerikokouksesta Dohassa (APP/3292) - Bombeten (Brazzavillen Kongo) kysymys nro 21 Cotonoun sopimuksen ratifioinnista EU:n neuvostolle esitettiin 19 kysymystä. Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Boutmans vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: - Maesin, Lucasin, Schörlingin ja Isler Béguinin kysymys nro 7 konfliktinehkäisyä ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista käsittelevien konferenssien seurannasta - Malawin edustajan kysymys nro 4 ja Bombeten (Brazzavillen Kongo) kysymys nro 22 Cotonoun sopimuksen ratifioinnista - Zimbabwen edustajan kysymykseen nro 5 poliittisesta vuoropuhelusta vastataan kirjallisesti, koska sen laatija ei ollut läsnä - Lucasin, Schörlingin, Isler Béguinin ja Maesin kysymys nro 11 WTO:n neljännestä ministerikokouksesta ja Carlottin kysymys nro 12 Euroopan unionin tuesta kehitysmaiden vaatimuksille kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa - Van Hecken kysymys nro 14 EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja maatalouspolitiikan johdonmukaisuudesta ja Sardjoen, Kruislandin ja Sitalin (Surinam) kysymys nro 19 riisistä - Maij-Weggenin kysymys nro 6 Togon oppositiojohtajan Yawovi Agboyibon pidättämisestä ja vangitsemisesta - Rijon (Dominikaaninen tasavalta) kysymys nro 20 tuen palauttamisesta Haitin tasavallalle - Schörlingin, Lucasin, Maesin ja Isler Béguinin kysymys nro 23 Sudanista Ajanpuutteen vuoksi päätettiin, että seuraavien kysymysten laatijoille lähetetään kirjallinen vastaus: - Kinnockin kysymys nro 18 lasten oikeuksista - Andrewsin kysymys nro 13 öljyvarojen hyödyntämisen ehdoista - Dybkjærin ELDR-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 15 "veritimanteista" - Ferrerin kysymys nro 16 timanttien tuonnista - Martínez Martínezin kysymys nro 8 Cotonoun sopimuksen allekirjoittamisesta - Isler Béguinin, Lucasin, Schörlingin ja Maesin kysymys nro 9 Kuubasta - Howittin kysymys nro 10 Itä-Timorin liittymisestä Cotonoun sopimukseen - van den Bosin ELDR-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 17 terrorismin vaikutuksista AKT-maihin 10. Euroopan investointipankki (EIP) ja AKT-EU-kumppanuussopimus - Keskustelu EIP:n puheenjohtajan Philippe Maystadtin kanssa (Istunto päättyi klo 19.00.) Louis Serge Clair ja John Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Tiistaina 30. lokakuuta 2001 Pidetyn istunnon Pöytäkirja (2002/C 78/02) (Istunto avattiin klo 9.15.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: CLAIR yhteispuheenjohtaja 1. Yhteispuheenjohtaja Clairin ilmoitukset 2. Varajäsenet 3. AKT-maiden mahdollisuudet käyttää maailmanlaajuista viestintää kestävän kehityksen edistämiseksi - Pääesittelijä: Karin Junker - Kertomuksen esittely ja keskustelu 4. Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan Euroopan komission jäsenen Poul Nielsonin lausuma - Cotonoun sopimuksen täytäntöönpano ja Euroopan kehitysrahasto 5. Komission kyselytunti Komissiolle esitettiin 19 kysymystä. Nielson vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: van den Bergin kysymys nro 15 maakohtaisten toimintasuunnitelmien julkistamisesta - Nigerian edustajan kysymys nro 20 kehitysavun saatavuudesta - Kinnockin kysymys nro 2 Cotonoun sopimuksesta - Davisin kysymys nro 1 rasismin vastaisesta maailmankonferenssista ja uudesta afrikkalaisesta aloitteesta - Dybkjærin ELDR-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 10 biotekniikan toimintasuunnitelmasta - Carlottin kysymys nro 14 aidsin vastaisen rahaston rahoituksesta - Martínez Martínezin kysymys nro 3 Cotonoun sopimuksen allekirjoittamisesta Kuuban osalta - Junkerin kysymys nro 4 EU:n lähetystöistä AKT-maissa - Van Hecken kysymys nro 7, jonka Maij-Weggen esitti, Euroopan asenteesta Sudania kohtaan - Maij-Weggenin kysymys nro 9 suklaadirektiivin täytäntöönpanosta AKT-maissa - Rijon (Dominikaaninen tasavalta) kysymys nro 17 banaaneista ja Sardjoen, Kruislandin ja Sitalin (Surinam) kysymys nro 18 banaaneista käsiteltiin yhdessä - Howittin kysymys nro 16 AKT-valtioiden kuulemisesta aiheesta yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä vihreä kirja - Ferrer i Casalsin kysymys nro 13 muista kuin rakenteellisista toimista ihmisoikeuksien alalla - Andrewsin kysymys nro 8 AKT-maihin vietävien aseiden myynnistä - van den Bosin ELDR-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 11 terrorismin vaikutuksista AKT-maihin - Bombeten (Brazzavillen Kongo) kysymys nro 19 oikeudenmukaisuuden ja tasavertaisuuden toiveista Seuraaviin kysymyksiin vastataan kirjallisesti: - Vairinhosin kysymys nro 5 Angolan vaaleista - Buskin ELDR:n puolesta esittämä kysymys nro 12 lapsisotilaista 6. Kertomus talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten toiminnasta (Istunto keskeytettiin klo 12.35 ja sitä jatkettiin klo 15.05.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN CORRIE yhteispuheenjohtaja 7. Uusiutuvien energianlähteiden käyttöä AKT-maissa käsittelevä työryhmä - Puheenjohtaja: Darius Mbela (Kenia) - Esittelijä: Anders Wijkman - Kertomuksen esittely (ACP-EU 3057/A/01/lop. ja ACP-EU 3057/B/01/lop.) 8. Pakotteiden ja erityisesti kauppasaartojen vaikutuksia niiden valtioiden väestöön, joihin toimet kohdistuvat, käsittelevä työryhmä - Puheenjohtaja: Renzo Imbeni - Esittelijä: Richard L. Cheltenham (Barbados) - Kertomuksen esittely (ACP-EU 3201/A/01/lop. ja ACP-EU 3201/B/01/lop.) 9. Eri valtioiden tai alueiden tilanteeseen liittyvät kiireelliset asiat (AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan i alakohta) Länsi-Afrikka Keski-Afrikka ja Suurten järvien alue Eteläinen Afrikka Itä-Afrikka (Istunto päättyi klo 19.30.) Louis Serge Clair ja John Corrie Yhteispääsihteerit Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispuheenjohtajat >TAULUKON PAIKKA> Keskiviikkona 31. lokakuuta 2001 pidetyn istunnon pöytäkirja (2002/C 78/03) (Istunto avattiin klo 9.15.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: CLAIR yhteispuheenjohtaja 1. Varajäsenet 2. Eri valtioiden tai alueiden tilanteeseen liittyvät kiireelliset asiat (AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan i alakohta) (jatkoa) Karibia Tyynimeri 3. Tiedusteluvaltuuskunnan matka Sudaniin 26. kesäkuuta-2. heinäkuuta 2001 - Kertomuksen esittely ja päätöslauselmaesityksen käsittely 4. Kumppanuussopimuksen puitteissa toteutettuun EU:n ja AKT-valtioiden väliseen kehitysyhteistyöhön liittyvät asiat (AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan ii alakohta) Aids Siirtolaisuus Elintarviketurva Vajaakuntoiset henkilöt ja ikääntynyt väestö (Istunto keskeytettiin klo 12.20 ja sitä jatkettiin klo 14.20.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: CORRIE yhteispuheenjohtaja 5. Kansainvälisen kaupan parlamentaarinen ulottuvuus - Keskustelu komission jäsenen Lamyn kanssa parlamentaarikoiden valvovasta roolista WTO:ssa (Istunto päättyi klo 15.25.) Louis Serge Clair ja John Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit >TAULUKON PAIKKA> Torstaina 1. marraskuuta 2001 pidetyn istunnon pöytäkirja (2002/C 78/04) (Istunto avattiin klo 9.20.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: CORRIE yhteispuheenjohtaja 1. Varajäsenet 2. Uuden kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevä työryhmä (yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestys) - Puheenjohtaja: Rainer Wieland - Esittelijä: Edgar-Yves Monnou (Benin) 3. Äänestys työjärjestykseen ehdotetuista muutoksista (APP/3072) Kaikista työryhmän ehdottamista muutoksista, joihin ei oltu jätetty tarkistuksia, äänestettiin yhtenä ryhmänä erillisessä äänestyksessä ja AKT-valtiot sekä Euroopan unionin jäsenvaltiot hyväksyivät ne. Jäljelle jäävistä tarkistuksista äänestettiin erikseen erillisissä äänestyksissä ja seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: 3, 4, 5 ja 6 (samanlaiset), 11, 12 ja 13. Tarkistetusta työjärjestyksestä järjestettiin erillinen äänestys ja työjärjestys hyväksyttiin. 4. Yleiskertomus AKT-maiden mahdollisuuksista käyttää maailmanlaajuista viestintää kestävän kehityksen edistämiseksi (APP/3228) - Pääesittelijä: Karin Junker - Äänestys Yleiskertomus ja siihen tehdyt 39 tarkistusta hyväksyttiin. 5. Uusiutuvien energianlähteiden käyttöä AKT-valtioissa käsittelevän työryhmän kertomus (APP/3057/A/lop.) - Esittelijä: Anders Wijkman - Äänestys Kertomus ja siihen tehdyt 6 tarkistusta hyväksyttiin. 6. Pakotteiden ja erityisesti kauppasaartojen vaikutuksia niiden valtioiden väestöön, joihin toimet kohdistuvat, käsittelevän työryhmän kertomus (APP/3201/A/lop.) - Esittelijä: Richard L. Cheltenham (Barbados) - Äänestys Kertomus ja siihen tehdyt 2 tarkistusta hyväksyttiin. 7. Äänestys päätöslauselmaesityksistä Länsi-Afrikka APP/3306/COMP Länsi-Afrikka: hyväksyttiin suljetussa lippuäänestyksessä kymmenellä tarkistuksella muutettuna. Keski-Afrikka APP/3307/COMP Keski-Afrikka: hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. Eteläinen Afrikka APP/3308/COMP Eteläinen Afrikka: hyväksyttiin neljällä tarkistuksella muutettuna. APP/3317/COMP Zimbabwe: erillinen suljettu lippuäänestys: AKT-jäsenet äänestivät päätöslauselmaesitystä vastaan, ja Euroopan parlamentin edustajat äänestivät sen puolesta, näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. APP/3257/COMP Zimbabwe: erillinen äänestys: AKT-jäsenet äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta, ja Euroopan parlamentin edustajat äänestivät sitä vastaan, näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. Sudan APP/3227 Sudan: hyväksyttiin 17 tarkistuksella muutettuna. Äänestys päätöslauselmaesityksestä kokonaisuudessaan erillisessä äänestyksessä: AKT:n jäsenet sekä Euroopan parlamentin edustajat äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta. Itä-Afrikka APP/3309/COMP Itä-Afrikka: erillinen suljettu lippuäänestys: AKT-jäsenet äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta, ja Euroopan parlamentin edustajat äänestivät sitä vastaan, näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. Karibia APP/3265 Karibian matkailualan kriisi: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3310/COMP Karibian alue: erillinen suljettu lippuäänestys: AKT-jäsenet äänestivät päätöslauselmaesitystä vastaan, ja Euroopan parlamentin edustajat äänestivät sen puolesta, näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. APP/3316/COMP Karibian alue: erillinen äänestys: AKT-jäsenet äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta, ja Euroopan parlamentin edustajat äänestivät sitä vastaan, näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. APP/3301 Hurrikaani Iriksen aiheuttamat vahingot Belizessä: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Tyynimeri APP/3311/COMP Tyynenmeren tilanne: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3302 Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen lähettämän, Fidzin vaaleja tarkkailleen valtuuskunnan kertomus: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Siirtolaisuus APP/3304/COMP Siirtolaisuus: hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. Elintarviketurva APP/3312 Elintarviketurva: hyväksyttiin 21 tarkistuksella muutettuna. Äänestys päätöslauselmaesityksestä kokonaisuudessaan erillisessä äänestyksessä: AKT-jäsenet sekä Euroopan parlamentin edustajat äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta. Vajaakuntoiset ja vanhukset APP/3313/COMP Vajaakuntoisten ja vanhusten oikeudet AKT-maissa. Tsheole (Etelä-Afrikka) käytti puheenvuoron. Hyväksyttiin kahdella suullisella tarkistuksella muutettuna. Sukupuolten välinen tasa-arvo APP/3314/COMP Sukupuolten välinen tasa-arvo: erillinen äänestys; AKT-jäsenet äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta, ja Euroopan parlamentin edustajat äänestivät sitä vastaan, näin ollen päätöslauselmaesitys hylättiin. HIV/aids APP/3305/COMP HIV/aids: Khanbhai, Tsheole (Etelä-Afrikka), Carlotti, Maij-Weggen ja Gordon (Trinidad ja Tobago) käyttivät puheenvuoron. Hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. Äänestys päätöslauselmaesityksestä kokonaisuudessaan erillisessä äänestyksessä: AKT-jäsenet sekä Euroopan parlamentin edustajat äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta. WTO APP/3315/COMP WTO-neuvottelut: Päätöslauselma hyväksyttiin 12 tarkistuksella muutettuna. Äänestys päätöslauselmaesityksestä kokonaisuudessaan erillisessä äänestyksessä: AKT-jäsenet sekä Euroopan parlamentin edustajat äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta. Rommi APP/3382 Rommi: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3296/CORR. BLNS-maiden erityistilanne tulevissa kauppaneuvotteluissa: hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. APP/3299 sokeri: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. Terrorismi APP/3303/COMP terrorismin vastainen taistelu: hyväksyttiin viidellä tarkistuksella muutettuna. Seuraavat henkilöt antoivat äänestystä koskevia lausumia: 8. Kumppanuussopimuksen puitteiden mukaiseen EU:n ja AKT-valtioiden väliseen kehitysyhteistyöhön liittyvät asiat (AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan ii alakohta) (jatkoa) Vajaakuntoiset ja vanhukset Sukupuolten välinen tasa-arvo Terrorismi 9. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toisessa täysistunnossa (Librevillessä, Gabonissa) 19.-22. maaliskuuta 2001 hyväksyttyjä päätöslauselmia koskevat komission toimet 10. Selonteko työpajoista Kestävä kehitys/kalatalous Rahapoliittinen yhteistyö Puheenjohtaja Davies (Etelä-Afrikka) antoi lausuman johdatellen aiheeseen. Lapsen oikeudet 11. Pääesittelijän nimittäminen vuodelle 2002 Alhadji Abakaka Moustapha (Tsad) nimitettiin pääesittelijäksi vuodelle 2002. Yleiskertomuksen aiheeksi tulee "Neljännen Lomén yleissopimuksen jälkeinen demokratiakehitys AKT-maissa". 12. Fidzillä 25. elokuuta-1. syyskuuta 2001 pidettyjä vaaleja tarkkailleen valtuuskunnan kertomus 13. Muut asiat 14. Seuraavan istunnon aika ja paikka (Istunto päättyi klo 13.25.) Louis Serge Clair ja John Corrie Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit Liite I AKT:N ja EU:N Yhteisen Parlamentaarisen Edustajakokouksen Aakkosellinen Jäsenluettelo >TAULUKON PAIKKA> Liite II Läsnäololista >TAULUKON PAIKKA> Tarkkailijat: Kuuba: CASTRO, LEE, CABRISAS Läsnä myös: ANGOLA ALEXANDRE BARRADAS CABONGO CADETE DA P.C. RODRIGO DOS SANTOS LUSSINGA PONGOLOLA SANTOS PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA ALOGO NCHAMA EVUANA ANDEME MBA BELA ONGUENE BARBADOS PHILIPS SKINNER BELIZE HYDE BENIN ACHODE HOUESSOU MONNOU NOUHOUM BOTSWANA CHINGAPANE GEORGE MOLOSI MUKUNGU BURKINA FASO BARRY KERE NACRO OUEDRAOGO PARE PALE BURUNDI KABURUNDI MINANI NIYUNGEKO KESKI-AFRIKAN TASAVALTA DOGONEDJI-BHE SOKAMBI ZOUNGUERE KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA KASONGO BIN SALUMU KASONGO NUMBI KIRONGOZI KALINDULA MUHAYA BAMBA TSHIBOLA-tshia-KADIEBUE COOKINSAARET SANDS NORSUNLUURANNIKKO AMON-AGO BLEU VOUA GBAOU MOLLE MOLLE N'DRI DOMINIKAANINEN TASAVALTA ALVAREZ DOMINGUEZ DESPRADEL QUIÑONES DJIBOUTI CHEHEM MOUSSA YABEH ERITREA KASSA TEKLE SIMON TESFAY ETIOPIA GESSESSE ARSEMA FIDZI SINGH GABON MAKONGO NDONG NGOUA POSSO REKANGALT GAMBIA TOURAY GHANA AWIAGA GRENADA BOSCH COUTAIN GUINEA KEITA OUMAR GUYANA CHUCK-A-SANG HAITI ANGERVILE AUGUSTIN BELL AZOR-CHARLES CONTENT DELICE JOSEPH PIERRE RAYMOND KAMERUN AKONO BEGALA BAH OUMAROU SANDA BYAKOLO BYAKOLO TSESSUE KAP VERDE DELGADO MARTA KENIA KOMBO KONGO BAKIDI BEMDA BOMBETE DIMI MAKAYA NGAKALA OBIA OSSENGUE YACCA LESOTHO MASILO-MOTSAMAI MOKETE LIBERIA KABBEH TOWNSEND MADAGASKAR BERIZIKY INDRIANJAFY RAKOTONDRASOA MALI AG HAMANI DIAKITE MAURITIUS GUNESSEE JUGUN KOODORUTH MUNGUR SERVANSING MOSAMBIK ZAQUEU NAMIBIA BIWA HAMUNGHETE NGAVIRUE SCOTT IDHENGA NIGER ABDOU-SALEYE ILLO NIGERIA EKPA GUMEL KEHINDE PAPUA-UUSI-GUINEA PEPSON TUMBU RUANDA HABIMANA MUKAMA MUJAWAMARIYA POLISI RWABUHIHI UMUTONI UYISENGA UWONKUNDA SENEGAL CISSE MBAYE SAMB SIERRA LEONE GOODWILL SUDAN AHMED BEDRI GINDIEL HOILE OSMAN RAHAMTALLO SURINAM SITAL ETELÄ-AFRIKKA GABRIEL LEBEKO MATSTJILA PELLE PILANE-TSHEOLE SONGQEZA SWAZIMAA S. DLAMINI ZEEMAN TANSANIA KARUME TOGO AKAKPO BADOUGOU KLUTSE KOULOUN NYAWOUAME OLADOKOUN TRINIDAD JA TOBAGO LAVEAU TSAD ADJIDEYE BARMA KHATIR NDIAYE UGANDA BALINDA KAGORO KINOBE ODIDA OMACH SAMBIA SAKALA SEFUKE ZIMBABWE KANGAI BHEBHE MLAMBO NKOMANI KYAKOTYO AKT-EU-NEUVOSTO >TAULUKON PAIKKA> SUURLÄHETTILÄIDEN KOMITEA >TAULUKON PAIKKA> EUROOPAN KOMISSIO >TAULUKON PAIKKA> TALOUSELÄMÄN OSAPUOLET JA TYÖMARKKINAOSAPUOLET ANDRADE, BAEZA, de PAUL de BARCHIFONTAINE (Talous- ja sosiaalikomitea) SANZOUANGO, AKOUETE, BROWN (AKT) MAATALOUDEN YHTEISTYÖN TEKNINEN KESKUS (CTA) FONSELA YRITYSTOIMINNAN KEHITTÄMISKESKUS (CDE) MAJURU OAU DJOMATCHOUA-TOKO LÄNSI-AFRIKAN VALTIOIDEN TALOUSYHTEISÖ, ECOWAS >TAULUKON PAIKKA> AFRICAN PARLIAMENTARIAN UNION >TAULUKON PAIKKA> MAAILMAN TERVEYSJÄRJESTÖ >TAULUKON PAIKKA> ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE >TAULUKON PAIKKA> AKT-VALTIOIDEN KAUPPAKAMARIT >TAULUKON PAIKKA> AKT-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> EU-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> Liite III Hyväksytyt päätöslauselmat >TAULUKON PAIKKA>