82 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide13
287AI127(01)
27.11.87 EUROOPANYHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL337/3
SOPIMUS
Euroopantalousyhteisön jaSäoTomenjaPrincipendemokraattisen tasavallanhallituksenväli­
sen,Brysselissä 1päivänähelmikuuta1984allekirjoitetun ,SäoTomenjaPrincipenedustalla
harjoitettavaakalastustakoskevansopimuksenmuuttamisesta
1artikla
KorvataanEuroopantalousyhteisön jaSäoTomenjaPrincipendemokraattisen tasavallanhalli­
tuksenvälisen,1päivänähelmikuuta1984allekirjoitetun ,SäoTomenjaPrincipenedustalla
harjoitettavaakalastustakoskevansopimuksen4artiklassatarkoitettuliiteja6artiklassatar­
koitettupöytäkirjatämänsopimuksenliitteenäolevillateksteillä.
2artikla
Tämäsopimus,jokaontehtykahtenaenglannin-,espanjan-,hollannin-,italian-,kreikan,por­
tugalin-,ranskan-,saksan-jatanskankielisenä kappaleenakaikkientekstienollessayhtätodis­
tusvoimaisia ,tuleevoimaanpäivänä,jonasopimusallekirjoitetaan .
Sopimustasovelletaan 1päivästäkesäkuuta1987.

1l/Nide13 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 83
LIITE
EdellytyksetyhteisönalustenharjoittamallekalastukselleSãoTomenjaPrincipenkalastusvyöhykkeellä
1.Yhteisönjäsenvaltioiden lipunallapurjehtivienalustenSãoTomenjaPrincipenkalastusvyöhykkeellä
harjoittamankalastuksenmahdollistavien kalastuslisenssien haku-jamyöntämismenettely onseuraava:
Yhteisöntoimivaltaisten viranomaisten onesitettäväkalastuksestavastaavalleministeriölle ,SãoTomessa
jaPrincipessäolevienEuroopanyhteisöjenkomissionviranomaisten sekätätätarkoitustavartennimet­
tyjenSãoTomenjaPrincipentoimivaltaisten viranomaisten välityksellä,vähintään20päivääennenha­
lutunvoimassaoloajan alkua,hakemusjokaisestaaluksesta,jollahalutaankalastaasopimuksenperus­
teella.
HakemusonesitettäväSãoTomenjaPrincipendemokraattisen tasavallanhallituksentätätarkoitusta
vartentoimittamillalomakkeilla ,joidenmallionannettutämänliitteenyhteydessä .
Lisenssitmyönnetäänaluskohtaisesti .Euroopanyhteisöjenkomissionpyynnöstätietyllealuksellemyön­
nettylisenssivoidaanylivoimaisenesteensattuessakorvatatoisellalisenssillä,jokaonmyönnettytoiselle,
ominaisuuksiltaan vastaavalleyhteisönalukselle.
Allekirjoitettuaan lisenssitSãoTomenjaPrincipenviranomaisetluovuttavatnelaivanvarustajille tainii­
denedustajilleSãoTomellajaPrincipelläolevienEuroopanyhteisöjenkomissionviranomaistenvälityk­
sellä.
Lisenssejäonsäilytettäväjatkuvastialuksella.
2.Lisenssitovatvoimassavuodenpituisenajanjakson .Neovatuusittavissa .
Sopimuksenpöytäkirjan 1artiklassatarkoitettujenalustenvarustajiensuoritettaviksisopimuksen4artik­
lassamäärätyiksimaksuiksivahvistetaan20ecuaSãoTomenjaPrincipenkalastusvyöhykkeellä pyydet­
tyätonniakohti.
3.LisenssitmyönnetäänSãoTomenjaPrincipenKansallispankkiin (BanquenationaledeSãoTomeet
Principe)nuottaakäyttäväntonnikalanpakastusaluksen osaltasuoritettavaa 1500ecunsuuruistakiin­
teäävuosimaksuajavapapyydyksiä käyttäväntonnikala-aluksen osaltasuoritettavaa200ecunvuosimak­
suavastaan,mikävastaamaksuja:
—75tonninvuotuisestatonnikalasaaliista nuottaakäyttäväntonnikalanpakastusaluksen osalta,
—10tonninvuotuisestatonnikalasaaliista vapapyydyksiä käyttäväntonnikalaaluksen osalta.
4.Vahvistetaankunkinkalastusvuoden lopussakunkinkalastusvuoden perusteellasuoritettujenmaksujen
alustavatilityslaivanvarustajien väliaikaisestilaatimiensaalisilmoitusten perusteella,jotkaonannettutie­
doksisamanaikaisesti SãoTomenjaPrincipensekäEuroopanyhteisöjenkomissiontoimivaltaisille vi­
ranomaisille .VastaavamaksusuoritetaanSãoTomenjaPrincipenKansallispankkiin (Banquenationale
deSãoTomeePrincipe)viimeistäänkuluvanvuoden31päiväänmaaliskuutamennessä.
Euroopanyhteisöjenkomissiovahvistaalopullisen,kalastusvuoden perusteellasuoritettujenmaksujen
tilityksenottaenhuomioonseudullasijaitsevanerikoistuneentieteellisenlaitoksensuorittamansaalismää­
rientarkastuksen .
Laivanvarustajille ilmoitetaantilityksestäjaheilläonkolmekymmentä päivääaikaasuorittaataloudelliset
velvoitteensa .
Joslopullisentilityksenmääräonkuitenkinedellätarkoitettuaennakkomaksua pienempi,syntynyttä
tilityseroaeipalautetalaivanvarustajalle .
5.SãoTomenjaPrincipentoimivaltaisetviranomaisetantavattiedoksiennensopimuksensoveltamisen
aloittamistamaksujensuorittamistakoskevatyksityiskohtaiset säännötjaerityisestikäytettäviätilejäja
valuuttojakoskevattiedot.
6.SãoTomenjaPrincipenkalastusvyöhykkeelle saapuessaanjasieltäpoistuessaanyhteisönaluksetantavat
tiedoksialuksellasillähetkelläoleviensaaliidenmääränSãoTomenjaPrincipenradioasemalle .Kutsu­
tunnusannetaantiedoksilaivanvarustajille kalastuslisenssiä myönnettäessä .Alusta,jonkahavaitaanhar­
joittavankalastustoimintaa ilmoittamatta siitäSãoTomenjaPrincipenradioasemalle ,pidetäänilman
lisenssiäkalastavanaaluksena .
SãoTomenjaPrincipenviranomaistenpyynnöstäaluksetottavattarkkailijoitaalukselle.Tarkkailijanei
pidäviipyäaluksellapidempäänkuinhänenpistokokeinsuorittamansa saaliidentarkastuksetedellyttä­
vät.
7.Vaikkapakastustroolareita koskevatkalastusmahdollisuudet saatettaisiinyhteisönalustenkäyttöönpöy­
täkirjan 1artiklantoisenalakohdanmukaisesti,näilläaluksillaeiolelupaaharjoittaakalastustoimin­
taansa12ensimmäisenmeripeninkulman vyöhykkeensisäpuolellajanevoidaanvelvoittaapurkamaan
aluksestaosansaaliistaanpaikalliselleväestölletoimitettavaksi .

84 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide13
HAKEMUSLOMAKE KALASTUSLISENSSIA VARTEN
1.Voimassaoloaika : alkaen asti
2.Aluksennimi:
3.Laivanvarustajan nimi:
4.Rekisteröintisatama jarekisterinumero :
5.Pyyntimuoto :
6.Hyväksyttysilmäkoko :
7.Aluksenpituus:
8.Aluksenleveys:
9.Bruttovetoisuus :
10.Ruumienvetoisuus :
11.Koneteho :
12.Rakennustyyppi :
13.Miehistöntavanomainen lukumäärä :
14.Radioelektroniset laitteet:
15.Aluksenpäällikönnimi:
Edelläolevattiedotonannettutäysinlaivanvarustajan taihänenedustajansavastuulla.
Hakemuksenpäivämäärä :

11/Nide13 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 85
PÖYTAKIRJA
kalastusmahdollisuuksista jataloudellisestakorvauksesta 1päivänkesäkuuta1987ja31päivän
toukokuuta 1990välisenäaikana
1artikla
Sopimuksen2artiklanmukaisestimyönnetytkalastus­
mahdollisuudet vahvistetaan 1päivästäkesäkuuta1987
alkaenkolmeksivuodeksi52:llenuottaakäyttävälleton­
nikalanpakastusalukselle ja10:llevapapyydyksiäkäyttä­
välletuoretonnikalaalukselle .
Edellämainitunlisäksijayhteisönpyynnöstänäitäoi­
keuksiavoidaantäydentäämuihinkalastusalusluokkiin
kuuluvillealuksillemyönnettävillä lisensseillä,jotkaovat
erikseenmääriteltävien kalataloudellista hyväksikäyttöä
jarahoitustakoskevienedellytystenmukaiset.
2artikla
Vahvistetaansopimuksen6artiklassatarkoitetuksitalou­
delliseksikorvaukseksi 1artiklassamäärätyksiajanjak­
soksi1425000ecua,jotkamaksetaankolmenasaman­
suuruisenavuosimaksueränä .
Tarkoitetturahasummakattaatonnikalojenkalastuksen
9500vuotuiseensaalistonniinasti;josyhteisönalusten
SãoTomenjaPrincipenkalastusvyöhykkeellä suoritta­
manpyynninmääräylittäätämänmäärän,edellämainit­
tuarahasummaanostetaanoikeassasuhteessa;kuitenkin
riippumattatosiasiallisestipyydetyistämääristätaloudelli­
senkorvauksenmäärälleasetetaan2000000ecunkatto
pöytäkirjanvoimassaoloajaksi jasemaksetaankolmena
samansuuruisena vuosimaksueränä .
3artikla
SãoTomenjaPrincipendemokraattisen tasavallanhalli­
tuksellaonyksinomainen toimivaltaosoittaa2artiklassavahvistetunkorvauksenkäyttötarkoitus .Taloudellinen
korvausmaksetaanSãoTomenjaPrincipenKansallis­
pankissa(BanquenationaledeSãoTomeePrincipe)
olevalletilille.
4artikla
Yhteisöosallistuumyös450000ecunsuuruisellaraha­
summallaSãoTomenjaPrincipentieteellisentaitekni­
senohjelmanrahoitukseenSãoTomenjaPrincipenka­
lastusvyöhykkeen kalavarojentuntemuksenparantami­
seksi.Tämärahasummakäytetäänerityisesti :
1)äyriäisvarojentuntemuksenparantamiseksi suoritetta­
vankoekalastusmatkan toteuttamiseen ,
2)SãoTomenjaPrincipenosallistumiseen seuraavien
kansainvälisten järjestöjen :Guineanlahden alueellisen
kalastuskomitean jaKansainvälisen Atlantintonnika­
lojensuojelukomission (ICCAT)toimintaan,
3)kalastusalankansainvälisiin kokouksiinosallistumi­
seen.
Kyseinenrahasummaasetetaankalastuksestavastaavan
ministeriönkäyttöön.SãoTomenjaPrincipentoimival­
taisetviranomaisettoimittavatkomissionyksiköillely­
hyenkertomuksenäyriäistentuntemuksenparantamiseksi
suoritetunkoekalastusmatkan tuloksista.
5artikla
Josyhteisöeisuoritatässäpöytäkirjassamäärättyjämak­
suja,kalastussopimuksen soveltaminenkeskeytetään .