Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta Euroopan unionin ja Ukrainan puitesopimuksesta



Virallinen lehti nro L 18 , 21/01/2011 s. 3 - 6



Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta Euroopan unionin ja Ukrainan puitesopimuksesta EUROOPAN UNIONI, jäljempänä "unioni", ja UKRAINA, jäljempänä yhdessä "osapuolet", jotka katsovat seuraavaa: (1) Ukraina on tehnyt Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [1], jäljempänä "sopimus", joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998. (2) Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission tekemiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin ja vahvisti neuvoston 14 päivänä kesäkuuta 2004 tekemät päätelmät. (3) Neuvosto on sittemmin tehnyt useaan otteeseen uusia naapuruuspolitiikkaa tukevia päätelmiä. (4) Neuvosto ilmaisi 5 päivänä maaliskuuta 2007 tukensa 4 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa esitellylle yleiselle ja kokonaisvaltaiselle toimintamallille, joka mahdollistaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden tapauskohtaiseen harkintaan perustuvan osallistumisen yhteisön virastojen toimintaan ja yhteisön ohjelmiin edellyttäen, että sovellettava oikeusperusta sallii osallistumisen. (5) Ukraina on ilmaissut halunsa osallistua useisiin unionin ohjelmiin. (6) Ukrainan osallistumista kuhunkin ohjelmaan koskevista erityisehdoista, erityisesti rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, olisi määrättävä komission ja Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Ukraina saa osallistua kaikkiin unionin nykyisiin ja tuleviin unionin ohjelmiin, joihin Ukrainan osallistuminen on tehty mahdolliseksi kyseisten ohjelmien perustamista koskevien asianomaisten säännösten mukaisesti. 2 artikla Ukrainan on maksettava unionin yleiseen talousarvioon rahoitusosuus, joka määräytyy sen ohjelmiin osallistumisen perusteella. 3 artikla Ukrainan edustajat saavat osallistua tarkkailijoina Ukrainaa koskevien asioiden käsittelyyn hallintokomiteoissa, jotka vastaavat niiden ohjelmien seurannasta, joiden rahoitukseen Ukraina osallistuu. 4 artikla Ukrainan osallistujien esittämiin hankkeisiin ja aloitteisiin sovelletaan mahdollisuuksien mukaan samoja edellytyksiä, sääntöjä ja menettelyjä kuin asianomaisissa ohjelmissa sovelletaan jäsenvaltioihin. 5 artikla Ukrainan osallistumista kuhunkin ohjelmaan koskevista erityisehdoista, erityisesti rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, määrätään komission ja Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa kyseessä olevissa ohjelmissa vahvistetuin perustein. Jos Ukraina hakee johonkin tiettyyn unionin ohjelmaan osallistumista varten unionin ulkoista apua eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 [2] 3 artiklan tai muun vastaavan tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan asetuksen nojalla, jossa säädetään unionin ulkoisen avun antamisesta Ukrainalle, unionin ulkoisen avun käyttöä Ukrainassa koskevat ehdot määritellään rahoitussopimuksessa noudattaen erityisesti asetuksen (EY) N:o 1638/2006 20 artiklaa. 6 artikla Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] mukaisesti kussakin 5 artiklan nojalla tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään, että komissio, Euroopan petostentorjuntavirasto ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin suorittavat varainhoidon valvonnan, tilintarkastukset tai muut tarkastukset, myös hallinnolliset tutkimukset, tai että ne suoritetaan kyseisten elinten alaisuudessa. Varainhoidon valvonnasta ja tilintarkastuksesta, hallinnollisista toimenpiteistä, seuraamuksista ja perinnästä laaditaan yksityiskohtaiset määräykset, joiden nojalla komissiolle, Euroopan petostentorjuntavirastolle ja tilintarkastustuomioistuimelle myönnetään valtuudet, jotka vastaavat näiden toimielinten valtuuksia unioniin sijoittautuneiden edunsaajien tai toimeksisaajien osalta. 7 artikla Tätä pöytäkirjaa sovelletaan sen ajan, jonka sopimus on voimassa. Osapuolet allekirjoittavat ja hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän pöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Pöytäkirjan voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona irtisanominen tapahtuu. Pöytäkirjan voimassaolon päättyminen kumman tahansa osapuolen irtisanomisen johdosta ei vaikuta 5 ja 6 artiklan määräysten mukaisiin tarkastuksiin ja valvontaan. 8 artikla Kumpikin osapuoli voi tarkastella pöytäkirjan täytäntöönpanoa Ukrainan tosiasiallisen unionin ohjelmiin osallistumisen perusteella viimeistään kolmen vuoden kuluttua pöytäkirjan voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi. 9 artikla Tätä pöytäkirjaa sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siinä määrätyin edellytyksin, ja Ukrainan alueeseen. 10 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen diplomaattiteitse sen voimaantulon edellyttämien menettelyjensä päätökseen saattamisesta. Osapuolet sopivat soveltavansa pöytäkirjan määräyksiä ennen sen voimaantuloa väliaikaisesti allekirjoituspäivästä lukien, sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään myöhemmin. 11 artikla Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta. 12 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja ukrainan kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen. Съставено в Брюксел на двадесет и втори ноември две хиляди и десета година. Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre de dos mil diez. V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce deset. Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og ti. Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendzehn. Kahe tuhande kümnenda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα. Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and ten. Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille dix. Fatto a Bruxelles, addì ventidue novembre duemiladieci. Briselē, divi tūkstoši desmitā gada divdesmit otrajā novembrī Priimta du tūkstančiai dešimtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év november huszonkettedik napján. Magħmul fi Brussell, fit- tnejn u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u għaxra. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizend tien. Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwa tysiące dziesiątego. Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e dez. Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi noiembrie două mii zece. V Bruseli dňa dvadsiateho druhého novembra dvetisícdesať. V Bruslju, dne dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč deset. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakymmenen. Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundratio. Вчинено в мiстi Брюссель двадцять другого листопада двi тисячi десятого року. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Європейське Спiвтовариство +++++ TIFF +++++ За Украйна Por Ucrania Za Ukrajinu For Ukraine Für die Ukraine Ukraina nimel Για την Ουκρανία For Ukraìne Pour l'Ukraine Per l'Ucraina Ukrainas vārdā – Ukrainos vardu Ukrajna részéről Għall-Ukraina Voor Oekraïne W imieniu Ukrainy Pela Ucrânia Pentru Ucraina Za Ukrajinu Za Ukrajino Ukrainan puolesta För Ukraina За Украïнy +++++ TIFF +++++ [1] EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3. [2] EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1. [3] EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. --------------------------------------------------