KIRJEENVAIHTO

Euroopan yhteisön ja Bulgarian välillä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen, sellaisena kuin ne ovat muutettuna 21 päivänä joulukuuta 1993 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla, muuttamisesta

A. Yhteisön kirje

Bryssel, 30 päivänä kesäkuuta 1994

Arvoisa Herra,

Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välinen väliaikainen sopimus, joka sisältää kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Eurooppa-sopimuksen määräykset, on allekirjoitettu Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 näiden määräysten täytäntöönpanemiseksi nopeasti. Väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamishetkellä sopimuksen aiottu voimaantulopäivä oli 1 päivä kesäkuuta 1993. Väliaikainen sopimus tuli kuitenkin voimaan 31 päivänä joulukuuta 1993. Siksi osapuolet sopivat poikkeuksellisesti tiettyjen väliaikaisessa sopimuksessa vuodelle 1993 myönnettyjen kiintiöiden ja kattojen, joita Bulgaria ei ole käyttänyt mainitun sopimuksen myöhästyneen voimaantulon takia, siirtämisestä. Siirtämistä koskevat seuraavat yksityiskohtaiset säännöt.

1. Bulgarialle myönnetään väliaikaisen sopimuksen liitteessä III mainittuihin CN-koodeihin kuuluvien yhteisöön tuotujen tuotteiden sopimuksessa vuodelle 1993 määrätyt tariffikiintiöiden lisämäärät ja katot, joita ei ole käytetty sopimuksen myöhästyneen voimaantulon takia.

Väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 7 toisen alakohdan mukaisesti näistä lisämääristä vähennetään vienti, josta on annettu vientitodistus 1 päivän tammikuuta 1993 ja 30 päivän joulukuuta 1993 välisenä aikana yleisien tullietuuksien soveltamista koskevan neuvoston asetuksen nojalla.

Yhteisöön tapahtuvassa tuonnissa Bulgarialla on oikeus 40 prosenttiin lisämääristä 1 päivästä heinäkuuta 1994 ja jäljelle jääneeseen 60 prosenttiin 1 päivästä tammikuuta 1995. Tämän lisäksi tapahtuvaa tuontia koskevat lisäpöytäkirjan 2 artiklassa määrätyt edellytykset.

2. Kolmannen vuoden alkamispäivästä eli 1 päivästä heinäkuuta 1994 ja neljännen ja viidennen vuoden ajan, sellaisena kun ne on määritelty lisäpöytäkirjan 4 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan a alakohdassa, Bulgarialle myönnetään väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen XIII a ja XIII b liitteessä mainittuihin CN- koodeihin kuuluvien yhteisöön tuotujen tuotteiden lisämäärät. Lisämäärät jaetaan vuosittain kolmena yhtä suurena osuutena väliaikaisessa sopimuksessa vuodelle 1993 myönnetyistä määristä, joita ei ole käytetty väliaikaisen sopimuksen myöhästyneen voimaantulon takia. Lisämäärät lasketaan pro rata temporis oletetun voimaantulopäivän 1 päivän kesäkuuta 1993 perusteella.

Edeltävään on tehtävä CN-koodeihin 0104 ja 0204 sekä ex 0406 90 kuuluvia tuotteita koskeva poikkeus. Jälkimmäisten tuotteiden osalta Bulgarialle myönnetään lisämäärät 1 päivästä heinäkuuta 1994 ja seuraaville vuosille viitenä yhtä suurena osuutena vuonna 1993 väliaikaisen sopimuksen myöhästyneen voimaantulon takia käyttämättä jääneistä määristä.

3. Tämän muutoksen voimaantulosta lähtien ja seuraavan kahden vuoden ajan Bulgaria voi tuoda lisämääriä väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 liitteessä II mainittuihin CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.

Määrät lasketaan kolmena yhtä suurena osuutena vuonna 1993 myönnetyistä mutta käyttämättä jääneistä määristä.

4. Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1994. Osapuolet ilmoittavat sitä varten tarvittavien menettelyjen päättymisestä.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Euroopan yhteisön puolesta

B. Bulgarian kirje

Bryssel, 30 päivänä kesäkuuta 1994

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:

”Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välinen välivaiheen sopimus, joka sisältää kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Eurooppa-sopimuksen määräykset, on allekirjoitettu Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 näiden määräysten täytäntöönpanemiseksi nopeasti. Väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamishetkellä sopimuksen aiottu voimaantulopäivä oli 1 päivä kesäkuuta 1993. Väliaikainen sopimus tuli kuitenkin voimaan 31 päivänä joulukuuta 1993. Siksi osapuolet sopivat poikkeuksellisesti tiettyjen väliaikaisessa sopimuksessa vuodelle 1993 myönnettyjen kiintiöiden ja kattojen, joita Bulgaria ei ole käyttänyt mainitun sopimuksen myöhästyneen voimaantulon takia, siirtämisestä. Siirtämistä koskevat seuraavat yksityiskohtaiset säännöt.

1. Bulgarialle myönnetään väliaikaisen sopimuksen liitteessä III mainittuihin CN-koodeihin kuuluvien yhteisöön tuotujen tuotteiden sopimuksessa vuodelle 1993 määrätyt tariffikiintiöiden lisämäärät ja katot, joita ei ole käytetty sopimuksen myöhästyneen voimaantulon takia.

Väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 7 toisen alakohdan mukaisesti näistä lisämääristä vähennetään vienti, josta on annettu vientitodistus 1 päivän tammikuuta 1993 ja 30 päivän joulukuuta 1993 välisenä aikana yleisien tullietuuksien soveltamista koskevan neuvoston asetuksen nojalla.

Yhteisöön tapahtuvassa tuonnissa Bulgarialla on oikeus 40 prosenttiin lisämääristä 1 päivästä heinäkuuta 1994 ja jäljelle jääneeseen 60 prosenttiin 1 päivästä tammikuuta 1995. Tämän lisäksi tapahtuvaa tuontia koskevat lisäpöytäkirjan 2 artiklassa määrätyt edellytykset.

2. Kolmannen vuoden alkamispäivästä eli 1 päivästä heinäkuuta 1994 ja neljännen ja viidennen vuoden ajan, sellaisena kun ne on määritelty lisäpöytäkirjan 4 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan a alakohdassa, Bulgarialle myönnetään väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen XIII a ja XIII b liitteessä mainittuihin CN- koodeihin kuuluvien yhteisöön tuotujen tuotteiden lisämäärät. Lisämäärät jaetaan vuosittain kolmena yhtä suurena osuutena väliaikaisessa sopimuksessa vuodelle 1993 myönnetyistä määristä, joita ei ole käytetty väliaikaisen sopimuksen myöhästyneen voimaantulon takia. Lisämäärät lasketaan pro rata temporis oletetun voimaantulopäivän 1 päivän kesäkuuta 1993 perusteella.

Edeltävään on tehtävä CN-koodeihin 0104 ja 0204 sekä ex 0406 90 kuuluvia tuotteita koskeva poikkeus. Jälkimmäisten tuotteiden osalta Bulgarialle myönnetään lisämäärät 1 päivästä heinäkuuta 1994 ja seuraaville vuosille viitenä yhtä suurena osuutena vuonna 1993 väliaikaisen sopimuksen myöhästyneen voimaantulon takia käyttämättä jääneistä määristä.

3. Tämän muutoksen voimaantulosta lähtien ja seuraavan kahden vuoden ajan Bulgaria voi tuoda lisämääriä väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 liitteessä II mainittuihin CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.

Määrät lasketaan kolmena yhtä suurena osuutena vuonna 1993 myönnetyistä mutta käyttämättä jääneistä määristä.

4. Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1994. Osapuolet ilmoittavat sitä varten tarvittavien menettelyjen päättymisestä.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä.”

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Euroopan yhteisön puolesta

--------------------------------------------------