PÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisestä rahoitusyhteistyöstä

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO

yhdeltä puolen,

ja

SLOVENIAN TASAVALTA

toiselta puolen,

VAHVISTAVAT UUDELLEEN tahtonsa panna täytäntöön yhteistyö, joka edistää osaltaan Slovenian taloudellista kehitystä sekä vahvistaa yhteisön ja Slovenian välisiä suhteita,

PYRKIVÄT tässä tarkoituksessa kehittämään Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisessä yhteistyösopimuksessa tarkoitettua rahoitusyhteistyötä,

OVAT PÄÄTTÄNEET laatia tämän pöytäkirjan ja nimittää tätä varten täysivaltaisiksi edustajikseen:

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO:

Tanskan ulkoasiainministerin, Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajana toimivan Niels HELVEG PETERSENin,

Euroopan yhteisöjen komission jäsenen Leon BRITTANin;

SLOVENIAN TASAVALTA:

hallituksen puheenjohtajan Janez DRNOVSEKin,

ulkoasiainministeri Lojze PETERLEn;

JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Yhteisö osallistuu osana Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisessä yhteistyösopimuksessa tarkoitettua rahoitusyhteistyötä ja tässä pöytäkirjassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on osaltaan edistää Slovenian talouden kehittämistä, ja erityisesti yhteisön ja Slovenian yhteisen edun mukaisten hankkeiden rahoittaminen.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa määrättyä tarkoitusta varten yhteisö pyytää Euroopan investointipankkia, jäljempänä "pankki", asettamaan Slovenian saataville luottoa 150 miljoonaan ecuun asti. Tämä määrä voidaan sitoa 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyvän jakson aikana lainoina pankin omista varoista sen perussäännössä määrättyjen edellytysten, yksityiskohtaisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.

Tämä määrä voidaan yhdistää yhteisön budjettivaroihin liitteessä mainittujen edellytysten mukaisesti.

3 artikla

1. Edellä 2 artiklassa vahvistettu kokonaismäärä käytetään sellaisten yksilöityjen investointihankkeiden rahoittamiseen osallistumiseen, jotka Slovenia tai sen suostumuksella julkiset tai yksityiset yhteisöt tai yritykset, joiden kotipaikka on Sloveniassa, tai muu slovenialainen toimielin, esittelevät pankille.

2. Edellä 2 artiklassa tarkoitetut lainat käytetään ensisijaisesti ja siinä määrin kuin mahdollista liikenteen infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden rahoittamiseen.

3. a) Hankkeiden hyväksyttävyyttä tarkastellaan ja lainat myönnetään pankin perussäännössä määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen, edellytysten ja menetelmien mukaisesti.

b) Lainoihin sisältyy laina-aikaa koskevia ehtoja, jotka vahvistetaan niiden hankkeiden taloudellisen ja rahoituksellisen luonteen perusteella, joihin lainat on tarkoitettu, ottaen huomioon myös niillä pääomamarkkinoilla vallitsevat ehdot, joilta pankki hankkii varansa.

c) Korkokanta vahvistetaan sen mukaan, mikä on pankin käytäntö kutakin lainasopimusta allekirjoitettaessa, jollei liitteen määräyksistä muuta johdu.

4 artikla

1. Vuosittain sidottavat määrät jaetaan mahdollisuuksien mukaan koko sille ajalle, jona tätä pöytäkirjaa sovelletaan. Ensimmäisen soveltamiskauden aikana voidaan kuitenkin sitoa kohtuullisissa rajoissa suhteellisesti suurempi määrä.

2. Varat, joita ei ole sidottu 2 artiklassa tarkoitetun jakson päättyessä, käytetään loppuun. Tällaisessa tapauksessa varoja käytetään samojen edellytyksien mukaisesti kuin tässä pöytäkirjassa määrätään.

5 artikla

Pankin tuki tiettyjen hankkeiden toteuttamiseksi voidaan antaa osallistumalla rahoitukseen, jossa voivat olla mukana erityisesti Slovenian pankit, Slovenian, jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden luottotoimielimet ja -laitokset tai kansainväliset rahoituslaitokset.

6 artikla

Slovenian lainsäädännön mukaisesti perustetut yritykset, myös ne, joilla on ulkomaalaisia omistajia, voivat yhtäläisin ehdoin päästä osallisiksi rahoitusyhteistyöhön kuuluvasta rahoituksesta.

7 artikla

Niiden hankkeiden täytäntöön panemisesta, hallinnosta ja hoitamisesta, joita rahoitetaan yhteisön ja Slovenian välisen rahoitusyhteistyön mukaisesti, ovat vastuussa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edunsaajat.

Pankki varmistaa, että näitä lainoja käytetään sovitun kohdentamisen mukaisesti ja mahdollisimman edullisissa taloudellisissa oloissa.

8 artikla

Tarjouskilpailuihin, tarjouspyyntöihin, urakoihin ja sopimuksiin, jotka todennäköisesti rahoitetaan, saa osallistua yhtäläisin ehdoin jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka kuuluu Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan, ja jokainen Slovenian luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö. Näillä oikeushenkilöillä, jotka on muodostettu yhteisön, jonkin jäsenvaltion tai Slovenian lainsäädännön mukaisesti, on oltava rekisteröity kotipaikka tai hallinnon keskuspaikka tai pääasiallinen toimipaikka Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueella tai Sloveniassa; kuitenkin jos niillä on ainoastaan rekisteröity kotipaikka mainituilla alueilla tai Sloveniassa, niiden toiminnalla on oltava tosiasiallinen ja jatkuva yhteys näiden alueiden tai Slovenian talouteen.

9 artikla

Slovenia soveltaa yhteisön rahoittamien hankkeiden ja toimien toteuttamiseksi tehtyihin urakoihin tai sopimuksiin verotus- ja tullijärjestelyä, joka on yhtä edullinen kuin sen muihin kansainvälisiin järjestöihin soveltama järjestely.

10 artikla

Slovenia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta korot ja kaikki muut pankin saatavat, jotka perustuvat rahoitusyhteistyön mukaisesti annettuihin lainoihin, vapautetaan kaikista kansallisista ja paikallisista veroista ja maksuista.

11 artikla

Jos laina myönnetään muulle edunsaajalle kuin Slovenialle yhteisö asettaa lainan saamisen ehdoksi Slovenian takauksen tai muut riittävät vakuudet.

12 artikla

Tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti myönnettyjen lainojen koko laina-ajan Slovenia sitoutuu asettamaan velallisten edunsaajien tai näiden lainojen takaajien käyttöön valuutta, jota ne tarvitsevat korkojen, provisioiden ja muiden kulujen maksuun sekä pääoman takaisinmaksuun.

13 artikla

Taloudellisen yhteistyön tuloksia voidaan tarkastella yhteistyöneuvostossa.

14 artikla

Yksi vuosi ennen tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymistä sopimuspuolet tarkastelevat, mitä järjestelyjä voitaisiin tehdä rahoitusyhteistyön alalla mahdollista uutta kautta varten.

15 artikla

1. Liite on erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.

2. Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Luxemburgissa 5 päivänä huhtikuuta 1993 allekirjoitettua Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välistä yhteistyösopimusta.

16 artikla

1. Tämä pöytäkirja hyväksytään sopimuspuolten omien menettelyjen mukaisesti, ja ne ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen täyttämisestä.

2. Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona 1 kohdassa määrätyt ilmoitukset on tehty.

17 artikla

Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena saksan, englannin, tanskan, espanjan, ranskan, kreikan, italian, hollannin, portugalin ja sloveenin kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.

>VIITTAUS FILMIIN>

>VIITTAUS FILMIIN>

LIITE, johon viitataan 2 artiklassa

1. Yhteisö voi sitoa budjettivaroistaan, jäljempänä täsmennettyjen edellytysten mukaisesti, 20 miljoonan ecun suuruisen määrän avustuksiin, joita ei makseta takaisin, kahden prosenttiyksikön suuruisen korkotuen myöntämiseksi niille pankin lainoille, jotka on tarkoitettu seuraavia liikenteen infrastruktuurihankkeita varten:

- tiet:

- Karavankkien tunneli (Itävallan rajalla) Breganaan Ljubljanan ja Novo Meston kautta,

- lounas/kaakko -tie Italian rajalta Sentiljiin (Itävallan rajalla) Postojnan, Ljubljanan, Celjen ja Mariborin kautta ja Lendavaan (Unkarin rajalla) Slovenska Bistrican, Ptujn, Ormozin ja Ljutmerin kautta,

- Maribor Ptujiin ja Maceljiin,

- rautatiet:

- Jesenicestä (Itävallan rajalla) Dobovaan ja sivurautatie Sezanaan (Italian rajalla),

- Ljubljanasta Mariboriin Zidani Mostin ja Celjen kautta.

Jos Slovenia haluaa suunnata osan pankin myöntämistä lainoista muiden kuin yllä mainittujen liikenteen infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen, näihin lainoihin ei sisälly korkotukea.

2. Näiden avustusten ja siten tämän korkotuen myöntäminen edellyttää molempia osapuolia tyydyttävän, yhteisön ja Slovenian välisen liikennettä koskevan sopimuksen tekemistä; näiden avustusten tai korkotukien myöntäminen on poikkeuksellista eikä se muodosta ennakkotapausta yhteisön ja Slovenian välisessä rahoitusyhteistyössä.

YHTEINEN JULISTUS, JOHON VIITATAAN RAHOITUSPÖYTÄKIRJAN 4 ARTIKLASSA

Edellä 4 artiklan soveltaminen edellyttää Slovenian esittämiä, molempien osapuolten hyväksymiä hankkeita.

YHTEISÖN JULISTUS, JOHON VIITATAAN RAHOITUSPÖYTÄKIRJAN 8 ARTIKLASSA

Rahoituspöytäkirjan määräykset eivät vaikuta yleiseen kysymykseen niiden hyödykkeiden alkuperästä, joita pankki voi rahoittaa omista varoistaan, eivätkä tässä suhteessa vaikuta pankin toimielinten toimivaltuuksien harjoittamiseen pankin perussäännön mukaisesti.