ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin ilmoitus

(2021/C 185/03)

Euroopan unioni ilmoittaa täten Yhdistyneelle kuningaskunnalle Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, osalta seuraavaa:

I TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN LUETTELOA KOSKEVA TARKISTUS

Jäljempänä olevilla tiedoilla korvataan Yhdistyneelle kuningaskunnalle 29. tammikuuta 2021 ilmoitetut vastaavat tiedot.

b) 690 artiklan 7 kohdan b alakohta (1) : Ilmoitus viranomaisesta, joka on kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen panemaan pidätysmääräyksen täytäntöön

Espanja.

Espanjalainen tuomioistuin, jolla on toimivalta tunnustaa ja panna pidätysmääräykset täytäntöön, on valtakunnallisen ylioikeuden rikosasioita käsittelevä jaosto (Criminal Chamber of the National High Court, Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional), lukuun ottamatta tapauksia, joissa etsitty henkilö ei ole vastustanut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten antamaa pidätysmääräystä, jolloin asianomainen päätutkintatuomioistuin (Central Investigating Court, Juzgado Central de Instrucción) on toimivaltainen.

II MUUT LISÄILMOITUKSET

Lisätään seuraavat ilmoitukset Yhdistyneelle kuningaskunnalle 26. helmikuuta 2021 annettuihin ilmoituksiin.

8) 659 artiklan 4 kohdan / 690 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus (2)

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että vastavuoroisuuden pohjalta 659 artiklan (3) soveltaminen ulotetaan koskemaan muissa rahoituslaitoksissa kuin pankeissa olevia tilejä:

Kypros.

9) 660 artiklan 5 kohdan / 690 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus (4)

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että vastavuoroisuuden pohjalta 660 artiklan (5) soveltaminen ulotetaan koskemaan muissa rahoituslaitoksissa kuin pankeissa olevia tilejä:

Kypros.

11) 670 artiklan / 690 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus (6)

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että vastavuoroisuuden pohjalta 670 artiklan 1 kohdan b alakohdassa (7) tarkoitettua kaksoisrangaistavuuden edellytystä ei sovelleta, jos rikos, johon pidätysmääräys perustuu, on a) jokin 599 artiklan 4 kohdassa (8) luetelluista rikoksista, sellaisina kuin ne on määritelty määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä, ja b) siitä voi pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa seurata vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme vuotta:

Alankomaat.

(1) Aiempi LAW.OTHER 134 artiklan 7 kohdan b alakohta.

(2) Aiempi LAW.CONFISC.4 artiklan 4 kohta / LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(3) Aiempi LAW.CONFISC.4 artikla.

(4) Aiempi LAW.CONFISC.5 artiklan 5 kohta / LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(5) Aiempi LAW.CONFISC.5 artikla.

(6) Aiempi LAW.CONFISC.15 artiklan 2 kohta / LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(7) Aiempi LAW.CONFISC.15 artiklan 1 kohta.

(8) Aiempi LAW.CONFISC.79 artiklan 4 kohta.
(1)

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1224/2012 (1) olisi otettava osaksi sopimusta.
Oikaistaan - Yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä



Virallinen lehti nro L 160 , 11/06/1982 s. 0028



/* Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: ranska Ks. asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero Rectother52 */
Arabitalousyhteisön neuvoston (CAEU) ja Euroopan yhteisöjen välinen yhteistyösopimus



Virallinen lehti nro L 300 , 28/10/1982 s. 0023 - 0024

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 10 s. 0145

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 10 s. 0145

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 16 s. 0024

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 16 s. 0024



Arabitalousyhteisön neuvoston (CAEU) ja Euroopan yhteisöjen välinen YHTEISTYÖSOPIMUS (82/726/EHTY, ETY, Euratom) ARABITALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, (jäljempänä "neuvosto") jota edustaa sen pääsihteeri, ja EUROOPAN YHTEISÖT, joita edustaa komission puheenjohtaja, jotka OVAT TIETOISIA siitä, että on välttämätöntä osallistua tehokkaasti ja aktiivisesti taloudellisen kehityksen alan toimivaltaisten elinten välisten suhteiden kehittämiseen ja parantamiseen, ja HALUAVAT tehdä parhaansa yhdistääkseen toimintansa osapuolien yhteisen edun palvelemiseksi, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I artikla Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan yhteisöjen komissio tiedottavat toisilleen tutkimuksista, asiakirjoista ja tiedoista, joita on saatavissa niiden yhteistä etua koskevan yhteistyön osalta. II artikla Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan yhteisöjen komissio lähettävät aiheellisin väliajoin asiantuntijoita välittämään tietojaan ja kokemuksiaan sekä osallistumaan yhteistä etua koskeviin seminaareihin, jotta ne voivat molemmin puolin hyötyä käytännön alojen kokemuksistaan. III artikla Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan yhteisöjen komissio kutsuvat toisensa kokouksiin, joista voi olla erityistä etua. IV artikla Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan yhteisöjen komissio tiedottavat toisilleen käynnissä olevista ja suunnitelluista ohjelmista yhteistä etua koskevilla aloilla. V artikla Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta allekirjoittamispäivästään, ja se uusitaan ilman eri toimenpiteitä yhtä pitkäksi ajaksi, ellei toinen osapuoli ilmoita kirjallisesti päätöksestään irtisanoa sopimus kuutta kuukautta ennen sen päättymistä. VI artikla Tämän sopimuksen määräyksiä voidaan tarkistaa ja muuttaa kokonaan tai osittain osapuolien yhteisellä sopimuksella. VII artikla Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona Arabitalousyhteisön neuvoston pääsihteeri ja Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtaja allekirjoittavat sen. VIII artikla Tämä sopimus on tehty kahtena alkuperäkappaleena arabian ja englannin kielellä kummankin tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 1982. Arabitalousyhteisön puolesta Pääsihteeri >VIITTAUS FILMIIN> Fakhri Kaddori Euroopan yhteisöjen puolesta Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtaja >VIITTAUS FILMIIN> Gaston E. Thorn
Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan kirjeenvaihto Kyproksesta peräisin olevien uusien perunoiden tuonnista yhteisöön



Virallinen lehti nro L 393 , 31/12/1987 s. 0031 - 0031

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0153

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0153



Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan KIRJEENVAIHTO Kyproksesta peräisin olevien uusien perunoiden tuonnista yhteisöön A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra . . . 1. Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiointisopimuksen toisen vaiheen täytäntöönpanon edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sopimuksen tiettyjen määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetaan myönnytys yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.01 A II b kuuluville uusille perunoille. 2. Tämän myönnytyksen osalta Kypros sitoutuu takaamaan, että tulevaisuudessa kyseisen tuotteen vienti yhteisöön suunnataan pääasiallisesti markkinoille, jotka ovat perinteisesti olleet Kyproksen markkinoita. 3. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Kyproksen hallituksen hyväksyvän tämän kirjeen 2 kohdassa tarkoitetun edellytyksen, jotta kyseinen myönnytys voitaisiin toteuttaa. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta B. Kyproksen tasavallan kirje Arvoisa Herra . . . Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "1. Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiointisopimuksen toisen vaiheen täytäntöönpanon edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sopimuksen tiettyjen määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetaan myönnytys yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.01 A II b kuuluville uusille perunoille. 2. Tämän myönnytyksen osalta Kypros sitoutuu takaamaan, että tulevaisuudessa kyseisen tuotteen vienti yhteisöön suunnataan pääasiallisesti markkinoille, jotka ovat perinteisesti olleet Kyproksen markkinoita. 3. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Kyproksen hallituksen hyväksyvän tämän kirjeen 2 kohdassa tarkoitetun edellytyksen, jotta kyseinen myönnytys voitaisiin toteuttaa." Minulla on kunnia vahvistaa, että Kyproksen hallitus hyväksyy kirjeenne 2 kohdassa tarkoitetun edellytyksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Kyproksen tasavallan hallituksen puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välinen kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus - USSR:n julistus - Yhteinen julistus



Virallinen lehti nro L 068 , 15/03/1990 s. 0002 - 0017

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0191

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0191



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä helmikuuta 1990, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välisen kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (90/117/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välinen sopimus kaupasta sekä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä on allekirjoitettu 18 päivänä joulukuuta 1989, neuvosto on hyväksynyt 26 päivänä helmikuuta 1990 tehdyllä päätöksellä mainitun sopimuksen sitä varten, että komissio tekee sen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta, ja mainittu sopimus olisi tehtävä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tehdään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välinen sopimus() kaupasta sekä kaupallisesta ja taloudellista yhteistyöstä. 2 artikla Komission puheenjohtaja tekee Euroopan atomienergiayhteisön puolesta sopimuksen 25 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 1990. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. Discarding a FILM >VIITTAUS FILMIIN> Discarding a FILM >VIITTAUS FILMIIN> Discarding a FILM >VIITTAUS FILMIIN>
21994A0927(01)

Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisessä Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 3 päivän toukokuuta 1994 ja 2 päivän toukokuuta 1996 välisenä ajanjaksona



Virallinen lehti nro L 251 , 27/09/1994 s. 0022 - 0023

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0127

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0127
SOPIMUS Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä



Virallinen lehti nro L 351 , 31/12/1994 s. 0023 - 0024

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0161

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0161



SOPIMUS Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä Kirje n:o 1 Brysselissä,Arvoisa Herra, Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja Bulgarian tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1994" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 1995". Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja Bulgarian hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta Kirje n:o 2 Brysselissä,Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava: Arvoisa Herra, "Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja Bulgarian tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu '31 päivään joulukuuta 1994` ilmaisulla '30 päivään kesäkuuta 1995`. Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja Bulgarian hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen." Vahvistan kunnioittavasti, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1993 ja 30 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavaa pöytäkirjaa koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS



Virallinen lehti nro L 124 , 18/05/1994 s. 0014 - 0014

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0068

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0068



Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1993 ja 30 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavaa pöytäkirjaa koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Mauritiuksen hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1993 ja 30 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavaan, 26 päivänä marraskuuta 1993 parafoituun pöytäkirjaan, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Mauritiuksen hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä joulukuuta 1993 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 1994. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni osoitus. Mauritiuksen hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1993 ja 30 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavaan, 26 päivänä marraskuuta 1993 parafoituun pöytäkirjaan, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Mauritiuksen hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä joulukuuta 1993 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 1994. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni osoitus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Euroopan yhteisön ja Puolan välinen tiettyjä öljykasveja koskeva tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 28 artiklan mukainen hyväksytyllä pöytäkirjalla tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 047 , 18/02/1994 s. 0019 - 0023

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0063

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0063



HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA, GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käydyt luetteloa LXXX - Euroopan yhteisöt koskevat neuvottelut GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen kuluessa Euroopan yhteisöjen komission ja Puolan edustustot ovat päässeet keskenään sopimuksen, joka on oheistettuna tässä liitteessä Euroopan yhteisöjen komission edustusto pidättää oikeuden muuttaa, Puolan edustustoa kuullen, liitteessä B olevassa D osassa (muutos luetteloon LXXX - Euroopan yhteisöt) määrättyä, laatuvehnää koskevaa myönnytystä muiden sopimuspuolten kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksesta riippuen. Euroopan yhteisöjen komission ja Puolan edustustot asettavat tämän sopimuksen vastaavien viranomaistensa hyväksyttäväksi. Euroopan yhteisöjen edustustonallekirjoitusPuolan edustustonallekirjoitus LIITE A GATTin pääjohtaja Geneve LUETTELOA LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT KOSKEVAT NEUVOTTELUT Euroopan yhteisöjen ja Puolan edustustot ovat päättäneet 28 artiklan mukaisesti keskenään käymänsä neuvottelut luettelossa LXXX - Euroopan yhteisöt esitettyjen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi liitteenä olevan kertomuksen mukaisesti. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitus Puolan edustuston allekirjoitus LIITE B Luettelossa Euroopan yhteisöt esitettyjen, Puolan kanssa ensin neuvoteltujen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi 28 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset MUUTOKSET LUETTELOON LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Liite 1 >TAULUKON PAIKKA>
Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihdon muodossa oleva sopimus Espanjan kuningaskunnan afrikkalaista sikaruttoa koskevasta vyöhykejaosta



Virallinen lehti nro L 358 , 31/12/1994 s. 0220 - 0220

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0220

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0220



Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihdon muodossa oleva SOPIMUS Espanjan kuningaskunnan afrikkalaista sikaruttoa koskevasta vyöhykejaosta A. Bulgarian kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Bulgarian välisiin Eurooppa-sopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavista kaupallisista järjestelyistä. Vahvistan tällä kirjeellä, että Bulgaria suostuu tunnustamaan Espanjan kuningaskunnan alueen, lukuun ottamatta Bajadozin, Huelvan, Sevillan ja Cordoban maakuntia, vapaaksi afrikkalaisesta sikarutosta 14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 89/21/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1991 tehdyllä komission päätöksellä 91/112/ETY, yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Bulgaria hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden Bulgarian eläinlääkintälainsäädännön määräysten soveltamista. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä edellä esitetystä. Kunnioittavasti Teidän, Bulgarian hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätty kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Bulgarian välisiin Eurooppa-sopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavista kaupallisista järjestelyistä. Vahvistan tällä kirjeellä, että Bulgaria suostuu tunnustamaan Espanjan kuningaskunnan alueen, lukuun ottamatta Bajadozin, Huelvan, Sevillan ja Cordoban maakuntia, vapaaksi afrikkalaisesta sikarutosta 14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 89/21/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1991 tehdyllä komission päätöksellä 91/112/ETY, yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Bulgaria hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden Bulgarian eläinlääkintälainsäädännön määräysten soveltamista. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä edellä esitetystä". Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän, Yhteisön puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Slovakian tasavallan välinen kirjeenvaihto tietyistä elävään nautakarjaan sovellettavista määräyksistä



Virallinen lehti nro L 359 , 31/12/1994 s. 0211 - 0211

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 40 s. 0219

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 40 s. 0213



Euroopan talousyhteisön ja Slovakian tasavallan välinen kirjeenvaihto tietyistä elävään nautakarjaan sovellettavista määräyksistä A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Slovakian tasavallan välisiin assosiointisopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavista kaupallisista järjestelyistä. Vahvistan teille tällä kirjeellä, että yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta Slovakian tasavalta pääsisi täysin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 olevassa 13 artiklassa säädettyyn elävän nautakarjan vientimenettelyyn samoin edellytyksin kuin Puola, Unkari ja T Osekin tasavalta tämän sopimuksen tultua voimaan. Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa Slovakian tasavallan hallituksen olevan yhtä mieltä edellä esitetystä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta B. Slovakian tasavallan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Slovakian tasavallan välisiin assosiointisopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavista kaupallisista järjestelyistä. Vahvistan teille tällä kirjeellä, että yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta Slovakian tasavalta pääsisi täysin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 olevassa 13 artiklassa säädettyyn elävän nautakarjan vientimenettelyyn samoin edellytyksin kuin Puola, Unkari ja T Osekin tasavalta tämän sopimuksen tultua voimaan. Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa Slovakian tasavallan hallituksen olevan yhtä mieltä edellä esitetystä." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Slovakian tasavallan hallituksen puolesta
21995A0426(12)

Euroopan yhteisön ja Indonesian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Indonesian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0214 - 0236