Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä hyväksyttynä neuvottelupöytäkirjana tehty sopimus, jolla muutetaan Euroopan talousyhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välistä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan sopimusta - Hyväksytty pöytäkirja N:o 5



Virallinen lehti nro L 073 , 21/03/1996 s. 0022 - 0024



HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA N:o 5 Euroopan talousyhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisessä tekstiilituotteiden kauppaa koskevassa Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1992 parafoidussa sopimuksessa osapuolet ovat sopineet, että 'sellaisten käsityönä valmistettujen kankaiden, jotka on kudottu käsi- tai jalkatyötä käyttäen, näistä kankaista valmistettujen vaatteiden tai muiden valmisteiden sekä perinteiseen kansanperinteeseen kuuluvien tekstiilituotteiden tuomista Vietnamin sosialistisesta tasavallasta eivät koske määrälliset rajoitukset, jos nämä Vietnamista peräisin olevat tuotteet täyttävät tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa pöytäkirjassa D vahvistetut edellytykset'. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta PÖYTÄKIRJA D Hyväksytyn pöytäkirjan N:o 5 liite Vietnamista peräisin olevat kotikäsityötä olevat ja kansanperinteeseen kuuluvat tuotteet 1. Hyväksytyssä pöytäkirjassa N:o 5 määrättyä poikkeusta kotikäsityötuotteisiin sovelletaan ainoastaan seuraavanlaisiin tuotteisiin: a) kankaat, jotka on kudottu yksinomaan käsi- tai jalkatyötä käyttäen ja jotka ovat perinteisesti kotikäsityönä Vietnamissa valmistettua tyyppiä; b) vaatteet tai muut tekstiilivalmisteet, jotka on perinteisesti valmistettu kotikäsityönä Vietnamissa ja tehty käsin edellä mainituista kankaista ja kudottu yksinomaan käsin ilman koneita; c) Vietnamin perinteisen kansanperinteen tuotteet, jotka on tehty käsin ja jotka on määritelty luettelossa, josta on sovittava yhteisön ja Vietnamin välillä. Poikkeus myönnetään ainoastaan tuotteille, jotka kattaa tämän pöytäkirjan liitteessä olevan mallin mukainen ja Vietnamin toimivaltaisten viranomaisten myöntämä todistus. Näissä todistuksissa on mainittava myöntämiseen oikeuttavat syyt; yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ne varmennettuaan, että kyseiset tuotteet täyttävät tässä pöytäkirjassa määritellyt edellytykset. Edellä c alakohdassa tarkoitetut tuotteet kattavissa todistuksissa on oltava selvästi näkyvissä oleva FOLKLORE-leima. Jos osapuolilla on erimielisyyksiä näiden tuotteiden luonteesta, käydään niiden poistamiseksi neuvotteluja kuukauden kuluessa. Jos tämän pöytäkirjan kattaman tuotteen tuonti koskee määriä, jotka saattaisivat mahdollisesti synnyttää ongelmia yhteisössä, sovitaan Vietnamin kanssa mahdollisimman pikaisesti neuvotteluista tällaisen tilanteen korjaamiseksi hyväksymällä tarvittaessa määrällinen rajoitus sopimuksen 17 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti. 2. Sopimuksen pöytäkirjassa A olevan IV ja V osaston määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän pöytäkirjan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Liite hyväksytyssä neuvottelupöytäkirjassa N:o 5 tarkoitettuun pöytäkirjaan >KAAVION ALKU> 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À . , on-le . Signature Stamp-Cachet (1) In the currency of the sale contract. - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate. - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). >KAAVION LOOPU>