II 
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) 
NEUVOSTO  
EU–Bulgaria-assosiaationeuvoston päätös, 
tehty 1 päivänä marraskuuta 2006, 
Eurooppa-sopimuksen käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet)  
määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä  
koskevan pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta 
(2006/1003/CE)  
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan 
assosiaatiosta Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen1, 
jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 38 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4 määrätään yhteisön ja Bulgarian, Islannin, Norjan, 
Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna) ja Turkin välisestä 
alkuperäkumulaatiosta. 
(2) Kaupan kehittämiseksi ja alueellisen yhdentymisen edistämiseksi on suotavaa laajentaa 
kumulaatiojärjestelmää, jotta voidaan käyttää yhteisön, Bulgarian, Färsaarten, Islannin, 
                                                 
1 EYVL L 358, 31.12.1994, s. 3. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/1
Norjan, Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Turkin tai muun sellaisen 
maan alkuperäaineksia, joka osallistuu 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–
Välimeri-konferenssissa1 hyväksyttyyn Barcelonan julistukseen perustuvaan Euro–Välimeri-
kumppanuuteen. 
(3) Jotta laajennettu kumulaatiojärjestelmä voidaan panna täytäntöön yksinomaan sellaisten 
maiden välillä, jotka ovat täyttäneet tarvittavat edellytykset, ja jotta vältytään tullien kiertämiseltä, on tarpeen ottaa käyttöön uusia määräyksiä, jotka koskevat alkuperän varmentamista.  
(4) Päivänä, jona tämän päätöksen soveltaminen alkaa, matkalla tai varastoituina oleviin 
tavaroihin olisi sovellettava siirtymämääräyksiä, jotta ne voisivat hyötyä laajennetusta 
kumulaatiojärjestelmästä. 
(5) Perusteet, joiden nojalla Turkista peräisin olevia maataloustuotteita jätettiin 
kumulaatiojärjestelmän ulkopuolelle, eivät ole enää voimassa. 
(6) Koska harmonoidun järjestelmän muutosten johdosta alkuperäsääntöihin tehtyjen muutosten 
uudelleentarkastelua koskevaa yhteistä julistusta voidaan soveltaa 31 päivään 
joulukuuta 2004 saakka, sitä ei tarvitse pitää voimassa pöytäkirjan yhteydessä kyseisen 
ajankohdan jälkeen. 
(7) Tietyt tekniset muutokset ovat tarpeen tekstin eri kielitoisinnoissa ja niiden välillä 
esiintyvien eroavaisuuksien oikaisemiseksi. 
(8) Sopimuksen moitteettoman toiminnan vuoksi sekä käyttäjien ja tullihallintojen toiminnan 
helpottamiseksi on siten aiheellista sisällyttää kaikki kyseiset määräykset pöytäkirjan N:o 4 
uuteen tekstiin, 
                                                
 
1 Algeria, Egypti, Israel, Jordan, Libanon, Länsiranta ja Gazan alue, Marokko, Syyria ja 
Tunisia. L 410/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Korvataan sopimuksen käsitteen pöytäkirja N:o 4, joka koskee "peräisin olevat tuotteet" 
(alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, ja siihen liittyvät yhteiset 
julistukset tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä. 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 
Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, jona se tehdään.  
Tehty Brysselissä 1 päivänä marraskuuta 2006. 
 Assosiaationeuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 I. KALFIN  
 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/3
PÖYTÄKIRJA N:o 4 
 
KÄSITTEEN 'PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET'  
 
(ALKUPERÄTUOTTEET) MÄÄRITTELYSTÄ JA  
 
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMISTÄ L 410/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
SISÄLLYSLUETTELO 
I OSASTO 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
1 artikla Määritelmät 
II OSASTO 
KÄSITTEEN 'ALKUPERÄTUOTTEET' MÄÄRITTELY 
2 artikla Yleiset vaatimukset 
3 artikla Kumulaatio yhteisössä 4 artikla Kumulaatio Bulgariassa 5 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet 6 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 7 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet 8 artikla Kelpuuttamisen yksikkö 9 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 10 artikla Sarjat 11 artikla Neutraalit tekijät 
III OSASTO 
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 
12 artikla Alueperiaate 13 artikla Suora kuljetus 14 artikla Näyttelyt 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/5
IV OSASTO 
TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN 
15 artikla Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen 
V OSASTO 
ALKUPERÄSELVITYS 
16 artikla Yleiset vaatimukset 
17 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenettely 18 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset 19 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen20 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin 
annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella 
21 artikla Kirjanpidollinen erottelu 22 artikla Kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen 
laatimisedellytykset 
23 artikla Valtuutettu viejä 24 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo 25 artikla Alkuperäselvityksen esittäminen 26 artikla Tuonti osalähetyksinä 27 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä 28 artikla Todistusasiakirjat 29 artikla Alkuperäselvitysten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen 30 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet 31 artikla Euroina ilmaistut määrät L 410/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
VI OSASTO 
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT 
32 artikla Keskinäinen avunanto 
33 artikla Alkuperäselvitysten tarkastaminen 34 artikla Riitojen ratkaiseminen 35 artikla Seuraamukset 36 artikla Vapaa-alueet 
VII OSASTO 
CEUTA JA MELILLA 
37 artikla Pöytäkirjan soveltaminen 38 artikla Erityisedellytykset 
VIII OSASTO 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
39 artikla Pöytäkirjan muuttaminen 40 artikla Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat 
siirtymämääräykset 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/7
Luettelo liitteistä  
Liite I: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon Liite II: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai 
käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada 
alkuperäaseman 
Liite IIIa: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistuksen hakemuksen mallit 
Liite IIIb: EUR–MED-tavaratodistuksen ja EUR–MED-tavaratodistuksen 
hakemuksen mallit 
Liite IVa: Kauppalaskuilmoituksen teksti Liite IVb: EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen teksti Yhteiset julistukset  Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta L 410/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
I OSASTO 
 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
1 artikla 
Määritelmät 
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan: 
a) 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai 
erityistoimenpiteitä, 
b) 'aineksella' kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään 
tuotteen valmistuksessa, 
c) 'tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa 
valmistustoimessa, 
d) 'tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita, e) 'tullausarvolla' tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan 
soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti 
määritettyä arvoa, 
f) 'vapaasti tehtaalla -hinnalla' sille yhteisössä tai Bulgariassa olevalle valmistajalle, jonka 
yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti 
tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta 
on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta 
vietäessä, 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/9
g) 'ainesten arvolla' valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa 
maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa 
olevaa aineksista yhteisössä tai Bulgariassa maksettua hintaa, 
h) 'alkuperäainesten arvolla' tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun 
g alakohdan mukaisesti, 
i) 'arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten 
käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat sellaisten 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden, joihin voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei 
tiedetä eikä voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai 
Bulgariassa maksettu hinta, 
j) 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä 
tässä pöytäkirjassa 'harmonoitu järjestelmä' tai 'HS', muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja 
nimikkeitä (nelinumeroiset koodit), 
k) ilmaisulla 'luokitellaan' tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen, 
l) 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle 
vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei 
ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle, 
m) 'alueilla' myös aluevesiä. L 410/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
II OSASTO 
 
KÄSITTEEN 'ALKUPERÄTUOTTEET' MÄÄRITTELY 
2 artikla 
Yleiset vaatimukset 
1. Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisöstä peräisin olevina tuotteina 
eli yhteisön alkuperätuotteina: 
a) 5 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet; 
b) yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä 
kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä 6 artiklan 
mukainen riittävä valmistus tai käsittely; 
c) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 4 mukaiset Euroopan 
talousalueen (ETA) alkuperätuotteet. 
2. Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Bulgariasta peräisin olevina tuotteina 
eli Bulgarian alkuperätuotteina: 
a) 5 artiklan mukaiset Bulgariassa kokonaan tuotetut tuotteet; 
b) Bulgariassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä 
kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Bulgariassa 6 artiklan 
mukainen riittävä valmistus tai käsittely. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/11
3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu siellä käyttäen Bulgarian, 
Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna)1, Islannin, Norjan, Romanian, Turkin tai yhteisön 
alkuperäaineksia, edellyttäen että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
2 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu siellä käyttäen Färsaarten 
tai minkä tahansa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-
konferenssissa annettuun Barcelonan julistukseen perustuvaan Euro–Välimeri-
kumppanuuteen osallistuvan maan alkuperäaineksia Turkkia lukuun ottamatta
2, edellyttäen 
että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan määräysten 
soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
                                                
 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan 
talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli. 
2 Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia, Länsiranta ja Gazan 
alue. L 410/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
3. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään yhteisön alkuperätuotteena ainoastaan, 
jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 ja 2 kohdassa 
tarkoitetun maan alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen 
maan alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään 
valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin näistä maista. 
5. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin: 
a) alkuperäaseman saamiseen osallistuvien maiden ja määrämaan välillä sovelletaan 
tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukaista, etuuskohtelukauppaa koskevaa sopimusta; 
b) ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia 
alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt; 
ja 
c) kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu Euroopan unionin 
virallisen lehden C-sarjassa ja Bulgariassa maan omia menettelyjä noudattaen. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/13
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan Euroopan unionin virallisen lehden 
C-sarjassa julkaistussa ilmoituksessa ilmoitetusta päivämäärästä. 
Yhteisö toimittaa Bulgarialle Euroopan yhteisöjen komission välityksellä 1 ja 2 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden voimaantuloa sekä 
niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.  
4 artikla 
Kumulaatio Bulgariassa 
1. Tuotteita pidetään Bulgarian alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu siellä käyttäen Bulgarian, 
Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna)1, Islannin, Norjan, Romanian, Turkin tai yhteisön 
alkuperäaineksia, edellyttäen että kyseisiä aineksia on Bulgariassa valmistettu tai käsitelty 
7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi 
valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Tuotteita pidetään Bulgarian alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu siellä käyttäen Färsaarten 
tai minkä tahansa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-
konferenssissa annettuun Barcelonan julistukseen perustuvaan Euro–Välimeri-
kumppanuuteen osallistuvan maan alkuperäaineksia Turkkia lukuun ottamatta2, edellyttäen 
että kyseisiä aineksia on Bulgariassa valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten 
soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
                                                
 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan 
talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli. 
2 Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia, Länsiranta ja Gazan 
alue. L 410/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
3. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole Bulgariassa suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään Bulgarian alkuperätuotteena ainoastaan, 
jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 ja 2 kohdassa 
tarkoitetun maan alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen 
maan alkuperätuotteena, jonka Bulgariassa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään 
valmistusta tai käsittelyä Bulgariassa, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin näistä maista. 
5. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin: 
a) alkuperäaseman saamiseen osallistuvien maiden ja määrämaan välillä sovelletaan 
tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukaista, etuuskohtelukauppaa koskevaa sopimusta; 
b) ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia 
alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt; 
ja 
c) kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu Euroopan unionin 
virallisen lehden C-sarjassa ja Bulgariassa maan omia menettelyjä noudattaen. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/15
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan Euroopan unionin virallisen lehden 
C-sarjassa julkaistussa ilmoituksessa ilmoitetusta päivämäärästä. 
Bulgaria toimittaa yhteisölle Euroopan yhteisöjen komission välityksellä 1 ja 2 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden voimaantuloa sekä 
niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. 
5 artikla 
Kokonaan tuotetut tuotteet 
1. Seuraavia tuotteita pidetään yhteisössä tai Bulgariassa kokonaan tuotettuina: 
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet; 
b) siellä korjatut kasvituotteet; 
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet; 
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet; 
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet; 
f) yhteisön tai Bulgarian alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät 
merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet; 
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut 
tuotteet; 
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, 
myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt 
ulkorenkaat; L 410/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu; 
j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista 
kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa 
tai sen alaisia kerrostumia; 
k) siellä yksinomaan a–j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat. 
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja 'yhteisön tai Bulgarian alukset' ja 
'niiden tehdasalukset' sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin: 
a) jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Bulgarian alusrekisteriin; 
b) jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Bulgarian lipun alla; 
c) jotka ovat vähintään puoliksi yhteisön jäsenvaltioiden tai Bulgarian kansalaisten tai 
sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja 
jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden 
elinten jäsenten enemmistö ovat yhteisön jäsenvaltioiden tai Bulgarian kansalaisia ja 
jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on 
rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille 
laitoksille taikka kansalaisille; 
d) joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai Bulgarian kansalaisista; 
ja 
e) joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai Bulgarian 
kansalaisia. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/17
6 artikla 
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 
1. Sovellettaessa 2 artiklan määräyksiä pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt 
edellytykset täyttyvät. 
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien 
tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Siten jos tuotetta, 
joka on saanut alkuperäaseman, koska se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, 
käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia 
edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti 
käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon. 
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita liitteessä II olevassa 
luettelossa määrättyjen edellytysten mukaan ei saa käyttää tuotteen valmistuksessa, saa 
kuitenkin käyttää, jos: 
a) niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvoksi, ei ylitetä tämän kohdan soveltamisen johdosta. 
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin. 
3. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, jollei 7 artiklassa toisin määrätä. L 410/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
7 artikla 
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet 
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema 
riippumatta siitä, täyttyvätkö 6 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
2 kohdan soveltamista: 
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja 
varastoinnin aikana; 
b) kollien jakaminen ja yhdistäminen; c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen; 
d) tekstiilien silitys tai prässäys; 
e) yksinkertainen maalaus ja kiillotus; 
f) viljan ja riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus; 
g) sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus; 
h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto; 
i) teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen; 
j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus (myös tavaroiden 
järjestäminen sarjoiksi); 
k) yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, 
kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset 
pakkaustoimenpiteet; 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/19
l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten 
kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin; 
m) erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen; 
n) osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen 
osiin; 
o) kahden tai useamman a–n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä; 
p) eläinten teurastus. 
2. Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Bulgariassa suoritetut toimenpiteet on otettava 
kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta 
tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä. 
8 artikla 
Kelpuuttamisen yksikkö 
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota 
pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön 
mukaan. 
Tästä seuraa, että: 
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun 
järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa 
kelpuuttamisen yksikön; L 410/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan 
harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan 
kuhunkin tuotteeseen erikseen. 
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta pidetään 
tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös 
alkuperää määritettäessä. 
9 artikla 
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai 
ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, 
laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan 
muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden. 
10 artikla 
Sarjat 
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista 
että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos 
ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/21
11 artikla 
Neutraalit tekijät 
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa 
käytettyjen tuotteiden alkuperää: 
a) energia ja polttoaineet; 
b) laitokset ja laitteistot; 
c) koneet ja työkalut; d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen 
koostumukseen. L 410/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
III OSASTO 
 
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 
12 artikla 
Alueperiaate 
1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä 
keskeytyksettä yhteisössä tai Bulgariassa, jollei 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 3 ja 
4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä. 
2. Jos yhteisöstä tai Bulgariasta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet 
palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, pidettävä ei-alkuperätuotteina, 
jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, 
ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon 
säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 
3. Yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely yhteisöstä tai 
Bulgariasta viedyille ja niihin jälleentuoduille aineksille ei vaikuta alkuperäaseman 
saamiseen II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos: 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/23
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Bulgariassa kokonaan tuotettuja tai niitä on 
ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä enemmän, 
ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai käsittelemällä, ja ii) yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä soveltamalla 
yhteensä saavutettu arvonlisäys on enintään 10 prosenttia sen valmiin tuotteen, 
jolle alkuperäasemaa vaaditaan, vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
4. Sovellettaessa 3 kohdan määräyksiä II osastossa määrättyjä edellytyksiä alkuperäaseman 
saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella suoritettuun valmistukseen tai 
käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi 
sovelletaan liitteessä II olevan luettelon mukaista sääntöä, joka määrää kaikkien 
käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella 
käytettyjen ei-alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen laskettuina 
eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää. L 410/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
5. Sovellettaessa 3 ja 4 kohdan määräyksiä 'yhteensä saavutettu arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia 
yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä 
käytettyjen ainesten arvo. 
6. Edellä olevan 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä liitteessä II 
olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina 
tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 
7. Edellä olevan 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella 
tapahtuu ulkoisena jalostusmenettelynä tai sen kaltaisessa järjestelmässä. 
13 artikla 
Suora kuljetus 
1. Sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän pöytäkirjan vaatimukset 
täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan yhteisön ja Bulgarian välillä tai sellaisten 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alueiden kautta, joihin voidaan 
soveltaa kumulaatiota. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa 
muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä 
alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten 
valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaminen tai uudelleenlastaus 
tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/25
Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Bulgarian 
alueiden kautta. 
2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan 
tulliviranomaisille esittämällä: 
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta 
kauttakuljetusmaan kautta, tai 
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa: 
i) on tarkka kuvaus tuotteista; 
ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja 
tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet, 
ja 
iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa, tai 
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja. 
14 artikla 
Näyttelyt 
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty muussa kuin sellaisessa 3 ja 4 artiklassa tarkoitetussa 
maassa, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään 
näyttelyn jälkeen yhteisöön tai Bulgariaan tuotaviksi, myönnetään tuonnissa sopimuksen 
määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että: L 410/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Bulgariasta maahan, jossa näyttely 
pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä; 
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Bulgariassa 
olevalle vastaanottajalle; 
c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa 
ne lähetettiin näyttelyä varten, 
ja 
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin 
tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn. 
2. Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä 
tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi 
ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on 
pidetty näytteillä. 
3. Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, 
maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin 
esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai 
liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät 
tullivalvonnassa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/27
IV OSASTO 
 
TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN 
15 artikla 
Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen 
1. a) Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka 
ovat yhteisön, Bulgarian tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan 
alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston 
määräysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tai Bulgariassa tullinpalautusta tai 
vapautusta tulleista missään muodossa. 
b) Harmonoidun järjestelmän 3 ryhmään ja nimikkeisiin 1604 ja 1605 kuuluville 
tuotteille, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia yhteisön 
alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston 
määräysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tullinpalautusta tai vapautusta 
tulleista missään muodossa. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien tai vaikutukseltaan niitä 
vastaavien maksujen osittaista tai täydellistä palauttamista tai peruuttamista tai niistä 
vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita yhteisö tai Bulgaria soveltaa valmistuksessa 
käytettyihin aineksiin ja edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, kun 
tällaista palauttamista, peruuttamista tai vapauttamista nimenomaisesti tai tosiasiallisesti 
sovelletaan siinä tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuotteet viedään maasta, 
mutta ei siinä tapauksessa, että ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön siellä. L 410/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
3. Alkuperäselvityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on oltava valmis milloin tahansa 
tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan, että 
tuotteiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista ei ole saatu tullinpalautusta ja 
että kaikki tällaisiin aineksiin sovellettavat tullit tai vaikutukseltaan niitä vastaavat maksut 
on tosiasiallisesti maksettu. 
4. Edellä olevan 1–3 kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös 
8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, 9 artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työkaluihin ja 10 artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin. 
5. Edellä olevan 1–4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, jollaisiin tätä 
sopimusta sovelletaan. Näissä määräyksissä ei liioin estetä soveltamasta 
maataloustuotteisiin viennin yhteydessä sopimuksen määräysten mukaista 
vientitukijärjestelmää. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/29
V OSASTO 
 
ALKUPERÄSELVITYS 
16 artikla 
Yleiset vaatimukset 
1. Yhteisön alkuperätuotteet saavat Bulgariaan tuotaessa ja Bulgarian alkuperätuotteet saavat 
yhteisöön tuotaessa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos niistä esitetään jokin 
seuraavista alkuperäselvityksistä: 
a) liitteessä IIIa esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; 
b) liitteessä IIIb esitetyn mallin mukainen EUR–MED-tavaratodistus; 
c) 22 artiklan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa ilmoitus, jäljempänä 
'kauppalaskuilmoitus' tai 'EUR–MED-kauppalaskuilmoitus', jonka viejä antaa 
kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, 
jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi; 
kauppalaskuilmoitusten tekstit ovat liitteissä IVa ja b. 
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet 
saavat 27 artiklassa mainituissa tapauksissa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet 
ilman, että on tarpeen esittää mitään 1 kohdassa tarkoitetuista alkuperäselvityksistä. L 410/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
17 artikla 
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenettely 
1. Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen viejän tai 
tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. 
2. Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää sekä EUR.1- tai EUR–MED-
tavaratodistuksen että hakemuslomakkeen, joiden mallit esitetään liitteissä IIIa ja b. Nämä 
lomakkeet täytetään jollakin niistä kielistä, joilla sopimus on tehty, ja viejämaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jos lomakkeet täytetään käsin, ne on täytettävä 
musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan 
jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin 
alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla. 
3. EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa 
sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus 
annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden 
alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/31
4. Yhteisön jäsenvaltion tai Bulgarian tulliviranomaiset antavat EUR. 1-tavaratodistuksen 
seuraavissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista: 
– jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, Bulgarian tai jonkin muun 3 artiklan 
1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maan, johon voidaan soveltaa 
kumulaatiota, alkuperätuotteina, soveltamatta kumulaatiota jonkin 3 artiklan 
2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin, ja tuotteet 
täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset; 
– jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää jonkin sellaisen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 
2 kohdassa tarkoitetun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, 
alkuperätuotteina, soveltamatta kumulaatiota jonkin 3 artiklassa ja 4 artiklassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät tämän pöytäkirjan muut 
vaatimukset, edellyttäen että alkuperämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus 
tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitus. 
5. Yhteisön jäsenvaltion tai Bulgarian tulliviranomaiset antavat EUR–MED-
tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, Bulgarian tai jonkin muun 
sellaisen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, 
alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan vaatimukset ja: 
– kumulaatiota on sovellettu jonkin 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin tai L 410/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
– tuotteita voidaan käyttää aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden 
valmistamiseksi johonkin 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun 
maahan suuntautuvaan vientiin tai 
– tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun maahan. 
6. EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista 
englanninkielisistä ilmaisuista: 
– jos alkuperä on saatu soveltamalla kumulaatiota yhden tai useamman 3 ja 4 artiklassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin: 
"CUMULATION APPLIED WITH ……" (maan nimi/maiden nimet) 
– jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman 3 ja 4 artiklassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin: 
"NO CUMULATION APPLIED". 
7. EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava 
kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden 
vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä tarkoitusta varten ne voivat vaatia mitä 
tahansa todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään 
tarkastuksia. Niiden on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään 
asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty 
siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/33
8. EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antopäivä merkitään tavaratodistuksen 
11 kohtaan. 
9. Tulliviranomaiset antavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen, ja se annetaan viejän 
käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut. 
18 artikla 
Jälkikäteen annetut EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset 
1. Sen estämättä, mitä 17 artiklan 9 kohdassa määrätään, EUR.1- tai EUR–MED-
tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin 
jälkeen, jos: 
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai 
erityisolosuhteiden vuoksi, 
tai 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1- tai EUR–MED-
tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä. 
2. Sen estämättä, mitä 17 artiklan 9 kohdassa määrätään, EUR–MED-tavaratodistus voidaan 
antaa sellaisten siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, joille on annettu EUR.1-
tavaratodistus vientihetkellä, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että 
17 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät. L 410/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
3. Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1- tai EUR–
MED-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet 
pyynnölleen. 
4. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta 
todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen 
mukaisia. 
5. Jälkikäteen annettuihin EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava 
englanninkielinen merkintä: 
"ISSUED RETROSPECTIVELY". 
EUR–MED-tavaratodistuksiin, jotka annetaan jälkikäteen 2 kohtaa soveltaen, on tehtävä 
seuraava englanninkielinen merkintä: 
"ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ……….[antopäivämäärä ja 
-paikka]." 
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 
7 kohtaan. 
19 artikla 
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen 
1. Jos EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi 
pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden 
hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/35
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä: 
"DUPLICATE". 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 
kaksoiskappaleen 7 kohtaan. 
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1- tai EUR–MED-
tavaratodistuksen antopäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen. 
20 artikla 
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun 
alkuperäselvityksen perusteella 
Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tai Bulgariassa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen 
alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksella 
kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai Bulgariaan. 
Korvaavan EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se 
tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan. 
21 artikla 
Kirjanpidollinen erottelu 
1. Jos samanlaisten tai keskenään korvattavissa olevien alkuperä- ja ei-alkuperäainesten 
erillisvarastointi aiheuttaa huomattavia kustannuksia tai merkittäviä vaikeuksia, 
tulliviranomaiset voivat asianomaisten kirjallisesta pyynnöstä antaa luvan käyttää niin 
kutsuttua 'kirjanpidollisen erottelun' menetelmää, jäljempänä 'menetelmä', kyseisten 
varastojen hallinnoimiseksi. L 410/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
2. Menetelmää käytettäessä on pystyttävä varmistamaan, että tiettynä viiteajanjaksona 
tuotettujen tuotteiden, joita voidaan pitää 'alkuperätuotteina', lukumäärä on sama kuin jos 
varastot olisivat olleet fyysisesti erillään. 
3. Tulliviranomaiset voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetun luvan asianmukaisina pitämillään 
edellytyksillä. 
4. Menetelmää on sovellettava, ja sen soveltaminen dokumentoitava siinä maassa 
sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, jossa tuote valmistetaan. 
5. Menetelmän käyttöön luvan saanut voi tapauksen mukaan antaa tai hakea 
alkuperäselvityksiä tuotemäärälle, jonka voidaan katsoa muodostuvan alkuperätuotteista. 
Luvan saaneen on tulliviranomaisten pyynnöstä annettava selvitys siitä, kuinka määriä on 
hallinnoitu. 
6. Tulliviranomaiset valvovat luvan käyttöä ja voivat milloin tahansa peruuttaa sen, jos luvan 
saanut käyttää sitä sääntöjenvastaisesti tai ei täytä jotain muuta tässä pöytäkirjassa 
vahvistettua edellytystä. 
22 artikla 
Kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen laatimisedellytykset 
1. Edellä 16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen tai  
EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen voi laatia: 
a) jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/37
tai 
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 
6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle. 
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia seuraavissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 3 kohdan soveltamista: – jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, Bulgarian tai jonkin muun 3 artiklan 
1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteina, soveltamatta kumulaatiota jonkin 3 artiklan 
2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin, ja tuotteet 
täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset; 
– jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää jonkin sellaisen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, 
alkuperätuotteina, soveltamatta kumulaatiota jonkin 3 artiklassa ja 4 artiklassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät tämän pöytäkirjan muut 
vaatimukset, edellyttäen että alkuperämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus 
tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitus. 
3. EUR–MED-kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää 
yhteisön, Bulgarian tai jonkin muun sellaisen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan, johon 
voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan 
vaatimukset ja 
– kumulaatiota on sovellettu jonkin 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin tai L 410/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
– tuotteita voidaan käyttää aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden 
valmistamiseksi johonkin 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun 
maahan suuntautuvaan vientiin tai 
– tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun maahan. 
4. EUR–MED-kauppalaskuilmoituksessa on oltava jompikumpi seuraavista 
englanninkielisistä ilmaisuista: 
– jos alkuperä on saatu soveltamalla kumulaatiota yhden tai useamman 3 ja 4 artiklassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin: 
"CUMULATION APPLIED WITH ……"(maan nimi/maiden nimet) 
– jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman 3 ja 4 artiklassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin: 
"NO CUMULATION APPLIED". 
5. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen, on 
oltava valmis milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki 
tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan 
muiden vaatimusten täyttyminen. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/39
6. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla 
koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun 
kaupalliseen asiakirjaan liitteissä IVa ja b olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen 
yhtä näissä liitteissä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen 
lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella 
painokirjaimin. 
7. Kauppalaskuilmoituksessa ja EUR–MED-kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin 
kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan 
tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta 
kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän 
olisi käsin allekirjoittanut sen. 
8. Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen, kun siinä 
tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa 
viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan. L 410/40 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
23 artikla 
Valtuutettu viejä 
1. Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljempänä 'valtuutettu viejä', 
joka harjoittaa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, 
luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksia tuotteiden 
arvosta riippumatta. Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten 
tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. 
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki 
tarpeellisina pitämänsä edellytykset. 
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään 
kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen. 
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä. 
5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin silloin, 
kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita, ei enää täytä 2 kohdassa 
tarkoitettuja edellytyksiä tai muutoin käyttää lupaa väärin. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/41
24 artikla 
Alkuperäselvityksen voimassaolo 
1. Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu 
viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille. 
2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun 
esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos 
nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. 
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä 
alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä. 
25 artikla 
Alkuperäselvityksen esittäminen 
Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne 
voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet 
täyttävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset. L 410/42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
26 artikla 
Tuonti osalähetyksinä 
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406 
kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai 
kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin 
edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä 
osalähetystä tuotaessa. 
27 artikla 
Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä 
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja 
matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole 
kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt 
vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet 
lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän 
asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille. 
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai 
heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä 
kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen 
tarkoitukseen. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/43
3. Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 euroa 
pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin 
matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta. 
28 artikla 
Todistusasiakirjat 
Edellä 17 artiklan 3 kohdassa ja 22 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksessa taikka kauppalaskuilmoituksessa tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää yhteisön, Bulgarian tai 
jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän 
pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia: 
a) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät 
todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi; 
b) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja 
jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Bulgariassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään 
kansallisen lainsäädännön mukaisesti; 
c) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai 
käsittely yhteisössä tai Bulgariassa ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai 
Bulgariassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti; L 410/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
d) EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset taikka kauppalaskuilmoitukset tai EUR–MED-
kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten 
alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Bulgariassa tämän pöytäkirjan 
mukaisesti tai jossakin muussa 3 ja 4 artiklassa tarkoitetussa maassa samanlaisten 
alkuperäsääntöjen mukaisesti kuin tämän pöytäkirjan alkuperäsäännöt; 
e) yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella 12 artiklaa soveltaen tehtyjä valmistus- tai 
käsittelytoimia koskevat asianmukaiset todisteet, jotka osoittavat, että sanotun artiklan vaatimukset ovat täyttyneet. 
29 artikla 
Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen 
1. Viejän, joka hakee EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistusta, on säilytettävä 17 artiklan 
3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. 
2. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen, on 
säilytettävä tämän kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 22 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut 
asiakirjat vähintään kolme vuotta. 
3. Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen, on 
säilytettävä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta. 
4. Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1- ja EUR–MED-
tavaratodistukset sekä kauppalaskuilmoitukset ja EUR–MED-kauppalaskuilmoitukset 
vähintään kolme vuotta. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/45
30 artikla 
Poikkeavuudet ja muotovirheet 
1. Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden 
tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen 
merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti 
osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita. 
2. Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa 
kyseisen asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta. 
31 artikla 
Euroina ilmaistut määrät 
1. Tämän pöytäkirjan 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 27 artiklan 3 kohdan määräysten 
soveltamiseksi tapauksissa, joissa tuotteet laskutetaan muuna valuuttana kuin euroina, 
yhteisön jäsenvaltiot, Bulgaria ja muut 3 ja 4 artiklassa mainitut maat vahvistavat euroina 
ilmaistuja määriä vastaavat määrät vuosittain omana kansallisena valuuttanaan. 
2. Lähetykseen sovelletaan 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 27 artiklan 3 kohdan 
määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asianomaisen maan 
vahvistaman määrän mukaisesti. L 410/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistujen määrien vasta-arvot 
kyseisenä valuuttana euron kunkin vuoden lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssin 
mukaisesti. Määrät ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään lokakuuta 
mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä. Euroopan 
yhteisöjen komissio ilmoittaa kaikille asianomaisille maille kyseisistä määristä. 
4. Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina 
ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi. Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia. Maa voi pitää 
euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, 
jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen 
ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua 
vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia. Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo 
voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena. 
5. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Bulgarian pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä. 
Tätä tarkastelua tehdessään assosiaatiokomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden 
arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina 
ilmaistujen määrien muuttamisesta. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/47
VI OSASTO 
 
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT 
32 artikla 
Keskinäinen avunanto 
1. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Bulgarian tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan 
yhteisöjen komission välityksellä tullitoimipaikkojensa EUR.1- ja EUR–MED-
tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasinten leimanäytteet ja niiden 
tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR.1- ja EUR–MED-tavaratodistusten sekä 
kauppalaskuilmoitusten ja EUR–MED-kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta. 
2. Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, yhteisö ja Bulgaria avustavat 
toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR.1- ja EUR–MED-
tavaratodistusten sekä kauppalaskuilmoitusten ja EUR–MED-kauppalaskuilmoitusten 
aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta. 
33 artikla 
Alkuperäselvityksen tarkastaminen 
1. Alkuperäselvitysten jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojamaan 
tulliviranomaisilla on perusteltua aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden 
alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä. L 410/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan 
tulliviranomaisille EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on 
esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen tai näiden 
asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa syyt tarkastuspyynnölle. 
Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden 
perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi. 
3. Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia 
todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia. 
4. Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille 
tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on luovutettava tuotteet 
tuojalle, edellyttäen että tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan. 
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin 
mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko 
kyseisiä tuotteita pitää yhteisön, Bulgarian tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun 
maan alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/49
6. Jos perustellun epäilyn tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa 
tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen 
ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen 
alkuperä, tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun, paitsi 
poikkeuksellisissa olosuhteissa. 
34 artikla 
Riitojen ratkaiseminen 
Jos 33 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja sen 
suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy 
kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saatetaan assosiaatiokomitean ratkaistavaksi. 
Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön 
mukaisesti. 
35 artikla 
Seuraamukset 
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun. L 410/50 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
36 artikla 
Vapaa-alueet 
1. Yhteisö ja Bulgaria toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan 
kohteena olevia tuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys ja joita kuljetuksen aikana pidetään 
niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei 
suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset 
toimenpiteet. 
2. Kun yhteisön tai Bulgarian alkuperätuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys, tuodaan vapaa-
alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on 1 kohdasta poiketen viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus, jos 
suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan mukaista. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/51
VII OSASTO 
 
CEUTA JA MELILLA 
37 artikla 
Pöytäkirjan soveltaminen 
1. Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun 'yhteisö' ei sisälly Ceutaa eikä Melillaa. 
2. Ceutaan tai Melillaan vietäviin Bulgarian alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa 
tullikohtelua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan 
kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn 
asiakirjan pöytäkirjan nro 2 mukaisesti. Bulgaria soveltaa sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvien sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita, 
samaa tullikohtelua kuin yhteisöstä tuotaviin yhteisön alkuperätuotteisiin. 
3. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovellettaessa tätä pöytäkirjaa 
sovelletaan soveltuvin osin 38 artiklassa asetettujen erityisedellytysten mukaisesti. 
38 artikla 
Erityisedellytykset 
1. Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 13 artiklan mukaisesti, pidetään: L 410/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina: 
a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita; 
b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty 
muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: i) näille tuotteille on suoritettu 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai 
käsittely 
tai jos ii) nämä tuotteet ovat Bulgarian tai yhteisön alkuperätuotteita, edellyttäen 
että niitä on valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä enemmän; 
(2) Bulgarian alkuperätuotteina: 
a) Bulgariassa kokonaan tuotettuja tuotteita; 
b) Bulgariassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a 
alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: i) näille tuotteille on suoritettu 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai 
käsittely 
tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat Ceutan ja Melillan tai yhteisön alkuperätuotteita, 
edellyttäen että niitä on valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä enemmän. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/53
2. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena. 
3. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä "Bulgaria" sekä "Ceuta ja 
Melilla" EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 2 kohtaan taikka 
kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen. Kun kyseessä ovat 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä 
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 4 kohtaan taikka kauppalaskuilmoitukseen tai 
EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen. 
4. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja 
Melillassa. L 410/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
VIII OSASTO 
 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
39 artikla 
Pöytäkirjan muuttaminen 
Assosiaationeuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta. 
40 artikla 
Passitustavaroita tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset 
Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa tämän pöytäkirjan määräykset täyttäviin tavaroihin, jotka 
ovat tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä kuljetettavina taikka yhteisössä tai Bulgariassa 
väliaikaisesti varastoituina, tullivarastoissa tai vapaa-alueilla, jos neljän kuukauden kuluessa 
pöytäkirjan voimaantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään EUR.1- tai EUR–MED-
tavaratodistus, jonka viejävaltion tulliviranomaiset ovat antaneet jälkikäteen, ja asiakirjat, jotka 
osoittavat, että tavarat on kuljetettu suoraan 13 artiklan mukaisesti. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/55
LIITE I 
ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ II OLEVAAN LUETTELOON 
1 huomautus: 
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää 
pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä. 
2 huomautus: 
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. Ensimmäisessä 
sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja 
toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty 
tavaran kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 
4 sarakkeessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edellä on "ex", tämä tarkoittaa, että 
3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen 
osaan. 
2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 
2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen 
sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä 
luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 
1 sarakkeeseen. 
2.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri 
tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen osan tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee. L 410/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 sarakkeessa, viejä 
voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa 
ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä. 
3 huomautus: 
3.1 Pöytäkirjan 6 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden 
valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema saatu 
siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa sopimuspuolen tehtaassa. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että käytettävien 
ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on 
valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvasta "muusta takomalla esimuokatusta 
seosteräksestä". 
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se 
on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan 
säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa 
alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai 
jossakin muussa yhteisön tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten 
oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/57
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn 
vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös 
alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa. Toisin 
sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia 
voidaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö 
myös sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei 
ole. 
3.3 Rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista, kun säännössä käytetään ilmaisua 
"Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista" voidaan käyttää minkä tahansa nimikkeen aineksia (myös sellaisia, joiden kuvaus ja nimike ovat samat kuin tuotteella) ottaen 
kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset. 
Ilmaisulla "Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen ... 
aineksista" tai "Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista samaan 
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvista aineksista" tarkoitetaan kuitenkin, että minkä tahansa 
nimikkeen aineksia voidaan käyttää paitsi niitä, joiden kuvaus on sama kuin luettelon 
2 sarakkeessa oleva tuotteen kuvaus. 
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä 
aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista voidaan käyttää. 
Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään. 
Esimerkki: 
Nimikkeisiin 5208–5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että 
luonnonkuituja voidaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita voidaan myös 
käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain 
toista näistä aineksista tai molempia yhdessä. L 410/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä 
edellytys ei estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät 
voi täyttää sääntöä. (Katso myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta.) 
Esimerkki: 
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois 
viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden 
lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta. 
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa luettelossa 
nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaan samanlaisesta, 
aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta. 
Esimerkki: 
Jos ex 62 ryhmän vaatteen osalta, joka on tehty kuitukankaasta, ainoastaan 
ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta 
kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa 
tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen 
kuituasteella. 
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi 
ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saa laskea yhteen. 
Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla 
suurempi kuin korkeampi kyseisistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä 
ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/59
4 huomautus: 
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla 'luonnonkuidut' tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja 
synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja 
siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu 
tai muulla tavoin käsitelty, mutta joita ei ole kehrätty. 
4.2 Ilmaisuun 'luonnonkuidut' kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 
silkki, nimikkeiden 5101–5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201–5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301–5305 muut kasvitekstiilikuidut. 
4.3 Ilmaisuja 'tekstiilimassa', 'kemialliset aineet' ja 'paperinvalmistusaineet' käytetään 
luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää 
muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen. 
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun 'katkotut tekokuidut' kuuluvat nimikkeiden 5501–5507 
synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- ja muuntokatkokuidut ja niiden jätteet. 
5 huomautus: 
5.1 Kun luettelossa mainittuun tuotteeseen liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 
3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta kyseisen tuotteen valmistuksessa 
käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia 
kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta. (Katso myös 5.3 ja 
5.4 huomautus). 
5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan 
sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta. L 410/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat: 
– silkki, 
– villa, 
– karkea eläimenkarva, 
– hieno eläimenkarva, 
– jouhet, 
– puuvilla, 
– paperinvalmistusaineet ja paperi, 
– pellava, 
– hamppu, 
– juutti ja muut niinitekstiilikuidut, 
– sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, 
– kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut, 
– synteettikuitufilamentit, 
– muuntokuitufilamentit, 
– sähköä johtavat filamentit, 
– polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut, 
– polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut, 
– polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut, 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/61
– polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut, 
– polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut, 
– polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut, 
– poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut, 
– poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut, 
– muut synteettikatkokuidut, 
– viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut, 
– muut muuntokatkokuidut, 
– segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, 
myös kierrepäällystetty, 
– segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty, 
– nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä 
liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella 
peitettyä, olevasta sydämestä, 
– muut nimikkeen 5605 tuotteet. L 410/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
Esimerkki: 
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 
synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia 
synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta 
kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on 
enintään 10 prosenttia langan painosta. 
Esimerkki: Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 
5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka 
ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään 
valmistusta karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan 
käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja 
nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas 
itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta 
langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita. 
Esimerkki: 
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja 
nimikkeen 5407 kudotusta synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytetyt langat ovat 
kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/63
5.3 Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa lankaa, jossa on joustavia 
polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystettyä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 
20 prosenttia. 
5.4 Tuotteissa, joissa on "kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden 
muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota 
tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä", tämä poikkeus on 
30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta. 
6 huomautus:  
6.1 Kun luettelossa on viittaus tähän huomautukseen, voidaan käyttää tekstiiliaineita (vuoria ja 
välivuoria lukuun ottamatta), jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa 
luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden 
arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50–63 ryhmään, voidaan käyttää vapaasti tekstiilituotteiden 
valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiiliainetta, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista. 
Esimerkki: 
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran (esimerkiksi housujen), 
valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, 
koska nappeja ei luokitella 50–63 ryhmään. Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, 
vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta. L 410/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa 
otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50–63 ryhmään. 
7 huomautus: 
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla 'tietty käsittely' 
tarkoitetaan seuraavia toimintoja: 
a) tyhjötislaus; 
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla; c) krakkaus; 
d) reformointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä 
rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; 
värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, 
aktiivihiilellä tai bauksiitilla; 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
i) isomerointi; 
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla 'tietty käsittely' tarkoitetaan seuraavia 
toimintoja: 
a) tyhjötislaus; 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/65
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla; 
c) krakkaus; 
d) reformointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä 
rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; 
värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
ij) isomerointi; 
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn 
avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 
85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä); 
l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun 
menetelmän avulla kuin suodattamalla; L 410/66 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely 
suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa 
katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on 
aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen 
jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli 
"hydrofinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei 
kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä; 
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos 
vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300°C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä; 
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen 
ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen 
huiskupurkauksen avulla; 
p) ainoastaan nimikkeeseen ex 2712 kuuluvien raakatavaroiden, muiden kuin vaseliinin, 
otsokeriitin, ruskohiilivahan, turvevahan ja vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia 
öljyä sisältävän parafiinin, osalta rasvanpoisto kiteyttämällä jakotislausmenetelmän 
avulla. 
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinkertaiset toiminnot 
kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, 
rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, 
näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/67
LIITE II 
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- 
TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHT ÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE 
VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN 
Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan. 
Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon. L 410/68 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
HS-nimi ke Tuotteen k uvaus Ei-alk uperäa i nesten valmis tus  t ai käs i ttely, joka a nt aa alk uperäasema n 
(1) (2) (3) tai (4) 
1 ryhmä Elävät eläimet Kaikk ien 1 ryhmän  eläin ten on  oltava 
kokon aa n tuotet tu ja  
2 ryhmä Liha ja mu ut  syötävät eläimenosat Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 1 ja  
2 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n 
tuotet tu ja  
3 ryhmä Kalat sekä äyriäiset,  n ilviäiset  ja  m uu t  
vedessä elävät selkäranga ttoma t Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 3 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n tuotet tu ja  
ex 4 ryhmä Ma ito ja mei jerit uotteet; li n nu nm un at ;  
luonnon h un aj a;  mu ualle ku ulum at tom at eläinperäiset syötävät t uotteet; l uk u un  
ottam at ta seur aavi a: Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 4 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n 
tuotet tu ja  
04 0 3 Kirnup iim ä, juo ksetett u m ai to ja  kerm a, 
jogurtt i, kefiiri  j a m uu  k äynyt tai ha pa tett u m aito ja  kerma,  myös 
tiiv istetty ta i m aus tett u ta i lisä ttyä 
sokeria t ai mu ut a m akeu t usa inet ta,  h e d e l m ä ä ,  p ähk in ää  ta i ka ak a o ta  
sisältävä Valmist us, jossa: 
- ka ik ki  k äytet yt 4 ryhmä n a ine kset 
ovat ko kona an  t uotett uj a, 
- ka ik ki  k äytet yt ni mi kkeen 20 0 9 
h e d e l m ä m e h ut  ( l u kuu n o t ta m at ta  
ana n as-, limet ti- ja greip pi mehu ja) 
ovat alk uperä tuot teit a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 5 ryhmä Mu ualle ku ulum at tomat  eläin peräiset 
tuot teet; lu ku u n ot tam at ta seur aavi a: Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
5 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n 
tuotet tu ja  
ex 050 2 Sian  j a villisi an  h arja kset ja mu ut  
karvat , valmis tetu t Sian  j a villisi an  h arjas ten ja mu iden  
karvojen pu h dis tus , desinf ioimi nen,  
lajit telu j a j ärjestä mi nen  
6 ryhmä Elävät pu u t j a m u ut elävät  k asvit ; 
sip ulit , j u uret j a ni iden  k alta iset tuot teet; leik kok uk at ja  leikkovi hreä Valmist us, jossa: 
- ka ik ki  k äytet yt 6 ryhmä n a ine kset 
ovat ko kona an  t uotett uj a,  ja 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 5 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a  
7 ryhmä Kasvikset sekä tietyt syötävät k asvit , 
ju uret j a m u kula t Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
7 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n tuotet tu ja  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/69
(1) (2) (3) tai (4) 
8 ryhmä Sy ötävät hedelmät j a pä h ki nä t; 
sitru shedelmien ja melonin k uoret Valmist us, jossa: 
- ka ik ki  k äytet yt hedelmät ja p äh ki nä t 
ovat ko kona an  t uotett uj a,  ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 9 ryhmä Kahvi, tee, ma te ja  ma usteet;  luk u un  
ottam at ta seur aavi a: Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
9 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n 
tuotet tu ja  
09 0 1 Kahvi, myös paa hdet tu  t ai kofeii ni ton ; 
ka hvi nk uoret ja  -k alvot; 
ka hvi nkorvik keet, joissa  on ka hvi a, se n 
määräs tä r ii p pum at ta V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta  
09 0 2 Te e, my ös maustet tu Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta  
ex 091 0 Ma ustesekoit u kset Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta  
10  ryhmä Vilja Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
10  ryhmän ai nekset ovat  ko kona a n tuotet tu ja  
ex 11 ryhmä Myl l yteo llisuust uotteet; m alta at ; 
tärk kelys; inuli in i;  vehnäglu teeni; luku u n ot tam at ta se uraavi a: Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt viljat,  
s y ö t ä v ä t  k a s v ik s e t , ni m ikk e e n  071 4 
ju uret j a m u kula t t ai k ka hedelmät ova t kokon aa n tuotet tu ja  
ex 110 6 Nimi kkeen 07 1 3 ku ivat us ta,  silvitystä  
palkoviljas ta  valmistet ut  h ienot ja  kar keat ja uho t sekä  j au he Nimi kkeen 07 0 8 palko kasvien  k uiva u s ja ja uh ami nen  
12  ryhmä Ölj ysiemenet ja - hedelmät; eri nä iset 
siemenet ja  hedelmät ; teollisuus- ja  lääkekasv it ; oljet j a kasvireh u Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 12  ryhmän ai nekset ovat  ko kona a n tuotet tu ja  
13 0 1 Kumilaka t; l uon nonk um it  ja  -h artsi t,  
-kum ih arts it ja  -oleohartsit (esimerk ik si palsam it) Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
nim ik keen 13 0 1 a inesten  arvo ei ylitä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a  
1 302  K a s v i m e h u t  j a  -u ut t e e t ; p e kt ii ni ai n e e t , 
pekt in aa ti t j a pekt aa ti t; agar-agar ja muu t kasv iai neis ta s aa du t kasv ilimat  j a 
pa ksu n nosai neet, myös modifioi d ut:   L 410/70 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 - kasvi ai neist a sa a du t kasvilim at  ja  
pa ksu n nosai neet, mod ifioi d ut Valmist us mod ifioim at tomis ta 
kasvilimo ista  j a pa ksu n nosai neist a  
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
14  ryhmä Kasviperäiset p uno nt a- j a 
palmi koi nt iai neet; m u ualle ku ulum at tomat  k asvit uot teet Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 14  ryhmän ai nekset ovat  ko kona a n tuotet tu ja  
ex 15 ryhmä Eläin- ja  k asvirasva t ja -öljyt sekä 
ni iden  p ilk kout um ist uot teet; valmistetu t ravi n torasvat;  eläin- ja  kasviva ha t;  luk u un  ott ama tt a seura avi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
15 0 1 Sianr asva, myös siani hra  (laard i) j a 
s i ip ik a r jan r a s v a , m uut  k ui n nim ik keeseen 02 09  t ai 1 50 3 k uul uvat:    
 - luu- j a jä terasvat Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
a in e k s i st a  p ai t si  n im ik k e e n  02 03 , 0206  t a i 020 7 ai n e k si s ta  t a ikk a ni m ikk e e n  
05 0 6 lu ist a  
 -  m u ut  V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  020 3 ta i 020 6  
sia nlih ast a t ai  si an  mu ist a syötävistä  o s i s t a  t ai kka  n i mi kk e e n  020 7 
s i ip ik a r jan  l ih a s ta  t ai  s iip ik a r ja n mu i sta  sy ötävistä  osist a  
15 0 2 Naut aeläin ten, lam p aa n t ai  vuohen  
r a s v a ,  mu ut  ku in  n i mi kk e e s e e n  1 50 3 ku uluva t:   
 - luu- j a jä terasvat Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
a in e k s i st a  p ai t si  n im ik k e e n  02 01 , 0202 ,  0 204  ta i 020 6 ai n e k si s ta  t a ikk a 
nim ik keen 05 0 6 lu ista  
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
2 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n tuotet tu ja  
15 0 4 Kala- ja merini sä käsrasva t ja -öljyt 
sekä nii den  ja keet, myös pu h dis tetu t, mut ta kemi allisesti m uu nt ama ttom at:    
 - jä hmeät ja keet Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 
15 0 4 a i neksis ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/71
(1) (2) (3) tai (4) 
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 2 ja  
3 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n 
tuotet tu ja  
ex 150 5 Puh dis tett u la nolii ni Valmist us nim ik keen 1 5 05  raa' ast a 
villarasvasta  
15 0 6 Mu u t eläinra svat ja  -öljyt sekä n ii den 
ja keet, myös puh di stet ut,  m utt a 
kemiallisesti m u un tam at toma t:   
 - jä hmeät ja keet Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 15 0 6 a i neksis ta  
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
2 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n tuotet tu ja  
15 0 7 - 15 1 5 Kasviölj yt ja n ii den ja keet:   
 - soija-,  maa p äh ki nä- , palmu-,  kookos- 
(kopra-), palm unydi n-, ba bass u-,  
ki in an p uu- ( tu ng-) j a oi tic ic aöljy, 
myrttivaha  ja  j ap an inv ah a, jojob aöjyn ja keet ja mu u hu n tekn iseen t ai 
teollis een käyttöön ku in  
elintarvi kkei den valmis tu kseen tarkoi tet ut öljyt V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
 - jä hmeät ja keet, ei ku iten ka a n 
jojobaöljyn j ähmeä t j akeet Valmist us m uis ta n imi k keiden  
1 507  -  1 515  a in e k s i st a   
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
kasvi ai nekset ovat  ko kona a n t uotett u j a  
15 1 6 Eläin- ja  k asvirasva t ja -öljyt sekä 
ni iden  j akeet, osi tt ai n ta i kokon aa n 
h y d r a t ut ,  va ih t o e s t e r ö i d y t ,  uud e l l e e n  
esteröidyt tai elai di noid u t, myös pu h dis tetu t, m u tt a ei enemp ää 
valmistetu t Valmist us, jossa : 
- ka ik ki  k äytet yt 2 ryhmä n a ine kset 
ovat ko kona an  t uotett uj a,  ja 
- ka ik ki  k äytet yt kasv iai nekset ova t 
kokon aa n tuotet tu ja . Nim i kkei den 
1 507 ,  15 08 , 151 1 ja  1 513  ai n e ks i a 
v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä   L 410/72 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
15 1 7 Margari in i;  syötävät seokset j a 
valmisteet, jot ka  on valmi stett u eläi n- 
tai  k asvirasvois ta ta i -öljyistä t ai  tä mä n 
r yhmän  eri rasvojen ja öljyjen ja keist a , m u ut  ku in  n i mi kk e e n  1 516  s y ö t ä v ä t  
rasvat ja öljyt sekä ni i den j a keet Valmist us, jossa: 
- ka ik ki  k äytet yt 2 ja 4 ryhmä n 
ai nekset ovat koko na an  t uotett uj a, ja 
- ka ik ki  k äytet yt kasv iai nekset ova t 
kokon aa n tuotet tu ja . Nim i kkei den 
1 507 ,  15 08 , 151 1 ja  1 513  ai n e ks i a 
v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä   
16  ryhmä Lihasta, kalas ta , äyriäis ist ä, nilvi äis ist ä 
tai  mu is ta vedessä elävist ä selkärangat tomis ta v almistet ut  t uotteet Valmist us: 
- 1 ryhmän  eläimis tä ja /t ai 
- jossa ka ik ki  k äytetyt 3 ryhmän 
ai nekset ovat koko na an  t uotett uj a  
ex 17 ryhmä Sokeri ja sokerivalmisteet; lu k uu n 
ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 170 1 Ruo ko- ja  j uur ik assokeri sek ä 
kemiallisesti p uh das  sa k karoosi, jä hmeät,  lisä ttyä ma ku- ta i väri ai nett a sisältävä t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
17  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 30  %  
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a  
17 0 2 Mu u t sokerit , myös kemiallisesti 
pu h das la ktoosi , m altoosi, glukoosi  j a  fruktoosi  (levulo osi), jä hmeät ; lis ät tyä 
m a ku -  ta i v ä r i ain e t t a s i sä l t ä mä tt ö m ä t 
sokerisiira pi t;  kei notekoi nen h un aj a, my ös luonnon h un aj an  k anss a 
sekoitett un a;  sokeriväri:   
 - kemiallisesti p uh das  maltoosi ja  
fruktoosi V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 
17 0 2 a i neksis ta  
 - muu t so kerit, jä hmeät , lis ättyä ma k u- 
tai  väria i netta  sis ältävä t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
17  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 30  %  
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a  
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
ai nekset ovat alk uperät uot teita  
ex 170 3 Sokerin erottam isessa ja 
pu h dis tam isessa syntyvä melassi, 
lisättyä ma k u- t ai v äria inet ta sisält ävä  Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 17  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 30  %  tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/73
(1) (2) (3) tai (4) 
17 0 4 Kaakaota  sis ältäm ättöm ät 
sokerivalmisteet (myös valkoinen 
sukla a) Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
18  ryhmä Kaakao j a kaa k aovalmisteet Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
19 0 1 Mallasu ute;  mu ualle ku ulum at tomat  
hienois ta  t ai kar keist a j a uhois ta , rouheist a, tär kkelyksestä ta i 
mallasuu tteesta teh dyt 
elintarvi kevalmisteet, joiss a ei ole l a i nk aa n ka ak a o ta  ta i j o i s sa  si tä  o n  
vähemmän  k u in  4 0 pa i noprosentt ia  
täysin rasva ttom ast a a ineesta laskett un a;  mu ualle ku ulum at tomat  
nim ik kei den 04 0 1 - 04 0 4 tuot teist a 
tehdyt elint arvikevalmisteet, joissa  ei ole lain kaa n ka a kaota  t ai  joiss a s itä  on  
vähemmän  k u in  5  p ai noprosent ti a 
täysin rasva ttom ast a a ineesta laskett un a:   
 - mallasuu te Valmist us 10  ryhmän vilj ast a  
 - muu t Valmist us: 
- min kä  t ah ans a ni mi kkeen ai neksis ta  
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
19 0 2 Ma karon ivalmisteet, k uten  sp aghett i,  
mak aroni , nu u delit, lasag ne, gnoc ch i, 
ravioli ja  ca n nelloni, myös kypsennetyt tai  (lih alla ta i m uulla a i neel la) täytet yt 
tai  mu ulla t avalla valmistet ut ; 
cousco us, myös valmistett u:   L 410/74 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 - joissa o n en in tä än  2 0 pa ino prosentt ia  
lihaa , m ui ta  eläimenosia , kalaa , 
äyriäisiä  ta i nilviä isi ä Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt viljat 
ja ni ide n jo hd an n ais tuot teet (pa its i 
dur umvehn ä ja sen  jo hd an na ist uot teet) 
ovat ko kona an  t uotett uj a  
 -  j o i s s a  on  e n e m m än  ku in  
20  p ai noprosent ti a li haa , m ui ta  eläimenosia, kala a, äyriäisiä  t ai nilviä isi ä Valmist us, jossa: 
- ka ik ki  k äytet yt viljat  ja  n ii den 
johd a nn ais tuot teet (pa its i 
dur umvehn ä ja sen  
johd a nn ais tuot teet) ovat kokon aa n 
tuotet tu ja , j a  
- ka ik ki  k äytet yt 2 ja 3 ryhmä n 
ai nekset ovat koko na an  t uotett uj a  
19 0 3 Tapiok a j a tärk kelyksestä valmistetu t 
ta piok an korvik keet, hi ut aleina,  jyvinä , 
helmisu urimoi na , seulomisj ääm in ä tai  
ni iden  k alta isessa m uodossa V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i ni mi kkeen 1 10 8 
perun atär k kel yksestä  
19 0 4 Viljast a t ai  vilja tuot teist a pa isu tt amalla 
tai  p aa ht amalla te hdyt 
elintarvi kevalmisteet (esim. maiss ih iu taleet); vilja  (ei k ui ten kaa n 
maiss i) jyvinä ta i jyväsinä ta i hi ut aleina 
tai  mu ulla t avalla valmistet tu in a jyvinä tai  jyväsin ä (luk u un  ott ama tt a ja uhoj a  
ja rou heit a), esi kypsennetty ta i m uulla  
tavalla valmistet tu , m u ualle ku ulum at tomat Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i nim ik keen 1 8 06  a ineks ist a 
- jossa ka ik ki  k äytet yt viljat  ja  h ienot 
ja uhot  (p ai tsi d urumveh nä ja  Ze a 
in du ra ta  -laji n m aiss i sek ä ni iden  
johd a nn ais tuot teet) ovat kokon aa n 
tuotet tu ja , j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
19 0 5 Ruo kaleipä , ka ku t ja leivokset, keks it ja  
pi kk uleivät ( bis cu its)  sekä mu ut  
leipomatuo tteet, myös jos ni issä  on 
kaa k aota ; ehtoollisleipä, tyhjä t oblaat ti ka pselit, jollaiset soveltuvat 
farmaseut tiseen käyttöön, s i nettiöyläti t, 
riisi pa peri ja ni i den kalta iset tuot teet V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i 1 1 ryhmän  a ineks ist a   
ex 20 ryhmä Kasviksist a, hedelmistä , pä hk i nöist ä t ai 
muis ta  k asvinos ist a valmis tetu t tuot teet; lu ku u n ot tam at ta seur aavi a: Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
hedelmät, pä h ki nä t ja kasv ikset ova t 
kokon aa n tuotet tu ja  
ex 200 1 Eti ka n ta i eti k ka ha pon avulla 
valmistetu t tai  sä ilötyt jamssi t,  b ata at i t ja ni ide n kalta iset syötävät kasvi nosa t , joissa o n vä hi nt ää n 5 pa ino prosentt ia  
tärk kelystä V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 200 4 ja  ex 2 005  Mu ulla t avalla k ui n et ik an  t ai etik ka ha pon avulla valmis tetu t t ai  
säilötyt hienoi na  t ai k arkei na ja u hoin a  
tai k ka h iu talein a olevat peru nat V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/75
(1) (2) (3) tai (4) 
20 0 6 Sokerilla säilötyt (val el lut, las itet ut ta i  
ka ndeerat ut) kasvi kset,  hedelmät , 
pä hk i nät , hedelmän kuoret j a m u ut 
kasvi nosa t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 17  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 30  %  
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a  
20 0 7 K eittäm ällä valmistet ut h illot, 
hedelmähy ytel öt, marmelaati t,  
hedelmä- ja  p äh ki nä soseet sekä hedelmä- ja  p äh ki nä p asta t,  myös 
lisättyä sokeria  ta i m u ut a 
makeu tus ai nett a s isältäv ät Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 200 8 - Päh ki nä t, lis ät tyä sokeria t ai  alkoholi a  
sisältäm ät tömä t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen n i mi kk e id e n  0 801 ,  08 02  j a 120 2 - 12 07  alku perät uottei ta olevien p äh ki nöi den  
ja öljysiementen arvo ylittää 60  %  
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a  
 - Ma ap äh ki nävoi ; vilj aa n perust uvat  
sekoitu kset;  p almu nsydämet; mai ssi V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
 - Mu u t pai tsi  m uulla t avalla 
kypsennetyt ku i n vedessä t ai  höyr yssä keitetyt, lisä ttyä sokeria sisältäm ät tömä t, jää dytetyt hedelmät 
ja pä h ki nä t Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
20 0 9 Kä ymättömät ja  lisä ttyä alkoholia  
sisältäm ät tömä t hedelmämehut  (myös  r ypäleen puris temehu  "grape mus t") j a 
kasvisme hu t, myös lisät tyä sokeria t ai  
muu ta  ma keut us ai netta  sis ältävä t Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 21 ryhmä Erin äiset elin tarvi kevalmisteet; lu k uu n 
ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
21 0 1 Kahvi-, tee-, ja ma teuu tteet, -esan ssi t ja 
-tiivis teet sekä nä i hi n tuot teisi in  t ai ka hvii n,  teehen tai  ma teen perus tuva t 
valmisteet; p aa h dett u j u uris ik uri  ja  muu t pa ah det ut k ahvi n korvik keet sekä 
ni iden  u ut teet, esan ssi t j a tiiv isteet  Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik ki  k äytetty juuris i kuri  on 
kokon aa n tuotet tu a  L 410/76 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
21 0 3 Kastik keet ja v almisteet n ii tä  varten;  
maus tam isvalmis teita  olevat 
sekoitu kset;  si na p pi ja uho ja  valmistet t u 
s i na pp i :    
 - kas ti kkeet ja valmis teet n ii tä var ten;  
maus tam isvalmis teita  olevat sekoitu kset V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Si na pp ij au hoa  tai  valmistet tu a s in ap p ia voi da an  
ku iten ki n k äyttää  
 - sin ap pi ja u ho ja  valmis tett u si na p pi Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta  
ex 210 4 K eitot j a liemet sekä v almisteet n ii tä  
varten V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 20 0 2 - 20 0 5 valmis tetu ist a tai  
säilötyistä kasvi ksis ta  
21 0 6 Mu ualle ku ulum at tomat  
elintarvi kevalmisteet Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 22 ryhmä Juomat , ety ylialkoholi (etanoli) ja  
etik ka ; lu ku u n ot tam at ta seur aavi a: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik ki  k äytet yt vii nirypäleet tai 
viin irypäleistä sa ad u t a ine kset ovat kokon aa n tuotet tu ja  
22 0 2 Vesi, myös kivennä isvesi j a 
hi ilih apotet tu  vesi, lisä ttyä sokeria  t ai muu ta  ma keut us ai netta  sis ältävä  ta i 
maus tett u, ja  mu u t alko holittom at 
j u o m at ,  e i kui t e nk aa n ni m ikk e e n  20 09  hedelmä- ta i kasvisme hu t Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta, 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 17  ryhmän 
ai nesten arvo ei ylitä 3 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta,  j a  
- jossa ka ik ki  k äytet yt hedelmämehu t 
(luku u n ot tama tt a an an as-, limet ti- ja  greippimeh u ja) ovat  alk uperä tuot teit a   30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/77
(1) (2) (3) tai (4) 
22 0 7 Denaturoi mato n ety ylialkoholi 
(etanoli), alko holipi tois uu s vä hi nt ää n 
80  t ilavuu sprosent ti a; den at uroit u 
ety y lialkoholi (etanoli) ja  m uu t dena turoi d ut vä kevät alkoholij uoma t, 
väkev y ydestä rii p pum at ta Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
p ai t si  n i mi kk e e n  220 7 ta i  22 08  
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik ki  k äytet yt vii nirypäleet tai 
viin irypäleistä sa ad u t a ine kset ovat kokon aa n tuotet tu ja  t ai jos kai k ki  muu t käytetyt ainek set ovat jo 
alku perät uottei ta,  k äytet yn arra ki n 
osuus voi  olla enin tää n 5 t ilavu us prosentt ia   
22 0 8 Denaturoi mato n ety ylialkoholi 
(etanoli), alko holipi tois uu s pienemp i ku in  8 0 tilav uus prosent tia ; vä kevät 
alkoholij uomat , li köörit j a m u ut  
alkoholip itoiset  j uomat Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
p ai t si  n i mi kk e e n  220 7 ta i  22 08  
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik ki  k äytet yt vii nirypäleet tai 
viin irypäleistä sa ad u t a ine kset ovat kokon aa n tuotet tu ja  t ai jos kai k ki  
muu t käytetyt ainek set ovat jo alku perät uottei ta,  k äytet yn arra ki n 
osuus voi  olla enin tää n 
5 t ilavu us prosentt ia   
ex 23 ryhmä Elint arviketeollisuu den jä tetuot teet ja  
jät teet; valmis tett u reh u; lu k uu n ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 230 1 Valaasta  valmis tett u j au ho;  k alasta , 
äyriäisist ä, n ilviäis istä  t ai mu ist a vedessä elävistä selkära ngat tomist a valmistetu t ihm isravi n noksi  
sove ltumat toma t j au hot , j au heet j a 
pell etit Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 2 ja  
3 ryhmän  a inekset  ovat kokon aa n 
tuotet tu ja  
ex 230 3 Ma issi tär kkelyksen valmistu ksessa 
saa du t j ätet uot teet (ei ku ite nk aa n tiiv istetty mai ssi nvaleluvesi), ku iva-ai neen valku ais ai nepi tois uus  su uremp i 
ku in  4 0 p ai noprosent tia Valmist us, jossa ka ik k i käytetty maiss i on ko kona an  t uotett u a  
ex 230 6 Ölj ykak ut  j a m uu t oliiviöljyn 
erottamisessa syntyneet ki in teät jätet uot teet, joiss a on  enemmän  k u in  
3 pa ino prosentt ia oliiv iöljyä Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt oliivit ovat ko kona an  t uotett uj a  
23 0 9 Valmisteet, jollaisi a käytetää n eläin ten 
ruoki nt aa n Valmist us, jossa: 
- ka ik ki  k äytet yt viljat , sokeri n, 
melassi, lih a tai  ma ito ovat  
alku perät uottei ta,  j a 
- ka ik ki  k äytet yt 3 ryhmä n a ine kset 
ovat ko kona an  t uotett uj a  L 410/78 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 24 ryhmä Tupa kk a ja valmi stet ut 
tu pa ka n korvik keet; luk u un  ott ama tt a 
seuraavia: Valmist us, jossa ka ik k i käytetyt 
24  ryhmän ai nekset ovat  ko kona a n 
tuotet tu ja  
24 0 2 Tupa kas ta ta i tu pa ka n korvik keesta 
valmistetu t s ik arit , pi k kus ik ari t j a savuk keet Valmist us, jossa vä hi n tää n 
70  p ai noprosent ti a käytetyistä 
nim ik keen 24 0 1 valmis tam attom ast a 
tu pa kas ta  ta i tu pa k an jä tteist ä o n alku perät uottei ta  
ex 240 3 Pii pp u- j a s avu ketu pa k ka Valmist us, jossa vä hi n tää n 
70  p ai noprosent ti a käytetyistä nim ik keen 24 0 1 valmis tam attom ast a 
tu pa kas ta  ta i tu pa k an jä tteist ä o n 
alku perät uottei ta  
ex 25 ryhmä Suola; ri k ki;  ma a- j a kivila ji t;  k ips i,  
kalk ki  j a sement ti;  lu ku u n ot tam att a seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 250 4 Kiteinen luon nongrafi it ti , jo nk a 
hi ilip itois u ut ta o n ri kas tam alla kohotett u ja  jo ka o n pu h dis tett u j a ja uhet tu Kiteisen raak agrafii ti n h iili pi toisu u den 
kohot tam inen  ri kas tam alla, sen 
p uhd i st a mi n e n ja  jau ha m in e n   
ex 251 5 Marmori,  a inoas ta an  sa ha amalla t ai  
muulla tavalla leika tt u s uorak ai teen t a i neliön muo toisi ksi  k a pp aleiksi  ta i 
laatoi ksi,  p a ksu us en in tä än  2 5 cm Yli 25  cm  p aks u n m armorin  (myös jo 
sah at un) leik k aam inen  sa ha amalla t ai  muulla tavalla  
ex 251 6 Graniit ti,  porfy yri, basalt ti , hiek ka kiv i  
ja m u u m uis tomerkk i- j a ra ken nus kiv i , 
ai noast aa n sa ha amalla ta i m uulla 
tavalla leika tt u s uorak ai teen ta i neliön  muotois iks i ka p paleiks i t ai  laatoi ks i, 
pa ksu us  eni nt ää n 25  cm Yli 25  cm  p aks u n kiven (myös jo 
sah at un) leik k aam inen  sa ha amalla t ai  
muulla tavalla  
ex 251 8 Kalsinoitu  dolomii tt i Kalsinoimat toman  dolomii ti n 
kalsi noi nt i  
ex 251 9 Murs ka tt u luo nno n 
magnesiu mk arbon aa tt i (mag nesii tt i) 
ilman pi täviss ä ast ioissa  ja  
magnesiu moksi d i, myös pu h das , ei 
ku iten ka an  s ulatett u m agnesi umoks id i  (magnesia) ta i perki poltettu (s in tra tt u)  
magnesiu moksi d i V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta.  Luonnon 
magnesiu mk arbon aa tt ia (m agnesi it tia ) 
v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä   
ex 252 0 Erityisesti hamm aslää ki nt äk äyttöön 
valmistett u ki psi Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 252 4 Asbestiku id u t Valmist us as besti mi neraalist a 
(asbestir ik asteesta)  
ex 252 5 Kiill ejauhe Kiilteen tai ki illejätteen j au h ami nen  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/79
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 253 0 Ma avärit , kalsi noi du t tai  j au hetu t Ma avärien kalsi noi nt i tai  j au ha mi nen   
26  ryhmä Malmi t, k uona  j a t u hk a Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 27 ryhmä Kiv ennä ispolttoa i neet, k ivenn äisöljyt ja 
ni iden  t islaus tuo tteet; bi tu miset ai neet; 
kiven näisv ah at ; lu ku u n ot tam at ta 
seuraavia:  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 270 7 Ko rkean lämpö tila n kivi hi ilitervast a 
tislaam alla saa t ujen k ivennä isöljyjen 
kalta iset öljyt, joiss a aroma at tis ten ai neosien p ai no ylittää mu iden  k u in  
aromaat tis ten ai neosien p ai non  j a joi st a 
25 0 °C:seen ti slatt aessa tisla ut uu  yli 65  t ilavuu sprosent ti a (myös bensii ni-  ja 
bentsoliseokset), moottori-  ta i m u un a 
polttoai neena käytettävä t Puh dis t us j a/ ta i yksi ta i useamp i tietty 
käs it tel y (1) 
tai   
Mu u t toi menp iteet, joissa  k ai k ki 
käytetyt ainekset l uoki tellaan eri 
nim ik keeseen ku in  t uote. Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a  
ex 270 9 Raa' at  b it umi sis ta kiven nä isis tä saa d u t 
ölj yt Bit um isten  a inei den k uiva tisla us  
27 1 0 Ma aöljyt ja bit um isis ta  k ivennä isi stä  
s a ad ut  ö l j y t ,  m uu t kui n r a a 'a t ; mu ua l l e  ku ulum at tomat  valmisteet, joissa  on perusai neosan a m aaöljyjä ta i 
bi tum isis ta  k ivenn äis ist ä sa at uj a öljyjä 
vähi nt ää n 70  p ai noprosent ti a;  jä teöljy t Puh dis t us j a/ ta i yksi ta i useamp i tietty 
käs it tel y (2) 
tai   
Mu u t toi menp iteet, joissa  k ai k ki 
käytetyt ainekset l uoki tellaan eri 
nim ik keeseen ku in  t uote. Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a  
                                                 
1 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. 
2 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa. L 410/80 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
27 1 1 Ma aöljykaasut  j a m u ut ka as uma iset 
hi ilivedyt Puh dis t us j a/ ta i yksi ta i useamp i tietty 
käs it tel y (1) 
tai   
Mu u t toi menp iteet, joissa  k ai k ki 
käytetyt ainekset l uoki tellaan eri 
nim ik keeseen ku in  t uote. Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
2 712  V a s e l i i n i;  p a r a fi in i,  mi k r o ki t e in e n  
maaöljyvaha, pur istet tu  p arafi in i (slac k wax), otsokeriitti , r usko hi ilivah a, turvevaha ja  m uu t kiven näisv ah at se k ä 
ni iden  k alta iset synteettisesti  t ai mu ulla 
menetelmäl lä valmistetu t tuo tteet, my ös värjätyt Puh dis t us j a/ ta i yksi ta i useamp i tietty 
käs it tel y (2) 
tai 
Mu u t toi menp iteet, joissa  k ai k ki 
käytetyt ainekset l uoki tellaan eri 
nim ik keeseen ku in  t uote. Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a  
27 1 3 Ma aöljykoksi, m aaöljybit umi ja  mu u t  
m a a ö l j y j e n  t a i bi tu mi s i st a ki v e n n äi s ist ä  saat uje n öljyjen jätet uot teet Puh dis t us j a/ ta i yksi ta i useamp i tietty 
käs it tel y (3) 
tai   
Mu u t toi menp iteet, joissa  k ai k ki 
käytetyt ainekset l uoki tellaan eri nim ik keeseen ku in  t uote. Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
                                                 
1 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa. 
2 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa. 
3 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/81
(1) (2) (3) tai (4) 
27 1 4 Luonnonbi t umi ja  -asfalt ti ; bi tum i- t ai  
ölj yliuske ja  b it umi p itoi nen hie kk a; 
asfalti it it ja  asfalt ti kivi Puh dis t us j a /t ai yksi  ta i useam pi tiet t y 
käs it tel y (1) 
tai   
Mu u t toi menp iteet, joissa  k ai k ki 
käytetyt ainekset l uoki tellaan eri 
nim ik keeseen ku in  t uote. Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
27 1 5 Luonnonasfaltt ii n,  luon non bi tu mii n,  
maaöljybit umi in , kivenn äis tervaan  ta i  kiven näis tervapi keen perust uvat bi tum iset seokset (esim.  b it um imas ti k si 
ja "c u t-ba ck s") Puh dis t us j a /t ai yksi  ta i useam pi tiet t y 
käs it tel y (2) 
tai   
Mu u t toi menp iteet, joissa  k äytet yt 
ai nekset luok itellaan eri n imi k keese en 
ku in  t uote. Sa ma n nim ik keen a ine ksia  v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä,  j o s  ni id e n  
yhteisarvo ei ylitä 5 0 % tuot teen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 28 ryhmä K emialliset alku ai neet ja  epäorgaa nis et 
yhdisteet; jalometallien, h arvin ais ten maametallien,  rad ioa kt iivis ten alku ai neiden  j a iso toopp ien orgaa nise t 
ja ep äorgaan iset yhd isteet; lu k uu n 
ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 280 5 "Seosm etalli" Te rmisellä tai elektrol y yttisel lä 
käs it tel yl lä toteutett ava valmis tu s, jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta  
ex 281 1 Ri kk itr ioksi d i Valmist us ri k ki diok si dis ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
                                                 
1 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. 
2 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. L 410/82 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 283 3 A lumii nis ulfaa tti Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 284 0 Natri umperbora at ti Valmist us 
di na tri umtetra boraa tt ipen ta hydraat ist a  Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 29 ryhmä Orgaaniset  kemi alliset yhdisteet; 
luku u n ot tam at ta se uraavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 290 1 As ykliset hiilivedyt, moottori- tai  
muu n a polttoai neena käytettävä t Puh dis t us j a/ ta i yksi ta i useamp i tietty 
käs it tel y (1) 
tai 
Mu u t toi menp iteet, joissa  k ai k ki 
käytetyt ainekset l uoki tellaan eri nim ik keeseen ku in  t uote. Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
ex 290 2 Syklaanit ja  sykle enit (m u ut k ui n 
ats uleenit), bentseeni , tolueeni ja  ksyl eenit, moottori- ta i m u un a 
polttoai neena käytettävä t Puh dis t us j a/ ta i yksi ta i useamp i tietty 
käs it tel y (2) 
tai   
Mu u t toi menp iteet, joissa  k ai k ki 
käytetyt ainekset l uoki tellaan eri 
nim ik keeseen ku in  t uote. Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
                                                 
1 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. 
2 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/83
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 290 5 Tämän ni mi kkeen alkoholien j a 
etanolin  metallialkoholaa ti t V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 
29 0 5 a i neksis ta.  Tämä n nim ik keen 
metallialkoholaat teja voi da an  k ui ten ki n käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
29 1 5 T y yd yttyne et asykliset 
monokar boksy ylihapot  sekä n ii den an hydridi t,  h alogenidi t, peroksi di t j a peroksih apo t; n ii den halogeeni-, sulfo-, 
ni tro- ja n itrosojoh da nn aiset V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta.  Käytett yjen nim ik kei den 
2 915  ja  29 16  a in e s t e n  y h t e i s a r v o  e i  ku iten ka an  sa a ylittää  2 0 % tuot teen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 293 2 - Sisäiset  eetterit j a ni iden  h aloge eni-, 
sulfo-, ni tro- ja  n itrosojoh da n naiset V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta.  Käytett yjen nim ik keen 29 0 9 
ai nesten yhteisarvo ei k u iten ka an  saa  
y littää  2 0 % tuot teen vap aas ti  teh taalla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 - Sykliset asetaalit ja  sis äiset 
puoliaset aali t sekä  n ii den halogeeni-, sulfo-, ni tro- ja  n itrosojoh da n naiset V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
29 3 3 Heteros yk liset yhdisteet, jotk a 
sisältävä t ai noast aa n typpi heteroatomi n tai  -atomeja V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta.  Käytett yjen nim ik kei den 
2 932  ja  29 33  a in e s t e n  y h t e i s a r v o  e i  
ku iten ka an  sa a ylittää  2 0 % tuot teen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
29 3 4 Nukleii ni ha pot ja  n ii den s uolat,  myös 
kemiallisesti m äär it telemättömät;  m u ut heteros ykliset yhdisteet V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta.  Käytett yjen nim ik kei den 2 932 ,  29 33  j a 293 4 a in e s t e n  y h t e i sa r v o  
ei k uite nk aa n s aa ylittä ä 20  % t uotteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 293 9 Uni kko uu tteet, vä kevöidyt, joiss a on  
alkaloidej a vä hi nt ää n 
50  p ai noprosent ti a  Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 30 ryhmä Farmaseuttiset t uotteet; lu k uu n 
ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  L 410/84 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
30 0 2 I hmisveri; terapeu tt ista , en nalt a 
ehkä isevää t ai  ta u di nmä äri tyskäyttöä 
varten valmistet tu  eläimenveri; 
an tiseerumit  j a m uu t verifrak tiot  sekä  modifioi d ut imm u nologiset tuot teet, 
my ös biotek nisellä menetelmällä 
saa du t; ro kotteet, toks ii ni t, mikro-organism iviljelmät (ei 
ku iten ka an  h iiv at) ja ni i den kalta iset 
tuot teet:   
 - tuot teet, joiss a o n tera peut tis ta ta i 
ennalt a eh käi sevää k äyttöä varten  keskenä än  sekoitet tu n a ka ksi ta i useamp ia  ai neosia,  t ai 
sekoitt ama ttoma t tuot teet tällais ta  
käyttöä varte n, an nostett u in a t ai  vähi tt äismyyntimuodoi ssa ta i 
-pa kk au ksi ssa V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 
30 0 2 a i neksis ta.  Tässä tavara n kuva u ksessa tarko itett u ja ai neksi a 
v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä,  j o s  ni id e n  
yhteisarvo ei ylitä 2 0 % tuot teen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 - muu t:   
 --ihmisveri Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 30 0 2 a i neksis ta.  Tässä tavara n kuva u ksessa tarko itett u ja ai neksi a 
v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä,  j o s  ni id e n  
yhteisarvo ei ylitä 2 0 % tuot teen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 -- terapeut tis ta  ta i en nalt a eh kä isevää 
käyttöä varte n valmis tett u eläimenveri V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 30 0 2 a i neksis ta.  Tässä tavara n 
kuva u ksessa tarko itett u ja ai neksi a 
v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä,  j o s  ni id e n  yhteisarvo ei ylitä 2 0 % tuot teen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 -- verifraktiot,  ei ku iten ka an  
an tiseerumit , hemoglobiin i, verig lobulii ni t j a seerumiglobuli in it V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 
30 0 2 a i neksis ta.  Tässä tavara n 
kuva u ksessa tarko itett u ja ai neksi a v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä,  j o s  ni id e n  
yhteisarvo ei ylitä 2 0 % tuot teen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 -- hemoglobiini , veriglobulii ni t j a 
seerumiglobuliin it V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 30 0 2 a i neksis ta.  Tässä tavara n 
kuva u ksessa tarko itett u ja ai neksi a 
v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä,  j o s  ni id e n  yhteisarvo ei ylitä 2 0 % tuot teen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/85
(1) (2) (3) tai (4) 
 - -  m u ut  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 
30 0 2 a i neksis ta.  Tässä tavara n 
kuva u ksessa tarko itett u ja ai neksi a v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä,  j o s  ni id e n  
yhteisarvo ei ylitä 2 0 % tuot teen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
3 003  ja  30 04  L ä ä k k e e t  ( e i  k ui t e nk aan  n i mi kk e e n  
3 002 ,  30 05  t ai  3 006  tu o tt e e t ) :    
 - nim ik keen 29 4 1 am i kas ii nis ta 
valmistetu t V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Nim ik keide n 
30 0 3 j a 3 00 4 ai neksi a voi daa n ku iten ki n k äyttää,  jos ni ide n yhteisarvo 
ei y litä 20  %  t uotteen va pa ast i te hta alla 
-hi nn ast a  
 - muu t Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen a in e k s i st a . N i mi kk e id e n  3 003  ja  30 04 
ai neksi a void aa n ku ite nk in  k äyttää,  
jos n ii den yhteisarvo ei ylitä 20  % tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a, 
ja 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
ex 300 6 Tämän ryhmä n 4 k lisä h uoma ut uksess a 
tarkoi tet ut f armaseut tiset  j ät teet Tuote säilyttää al ku peräisen 
nim ik keensä m u ka isen alku perän  
ex 31 ryhmä Lannoitteet, lu k uu n ot tam at ta 
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a L 410/86 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 310 5 Kiv ennä is- t ai kemi alliset lanno it teet, 
joissa o n ka ht a tai  kolmea seura avist a 
lannoi tt avist a ai neista: typpeä, fosfori a 
tai  k aliu mia ; m u ut la n noit teet; t ämä n r yhmän  lan noit teet ta blettei na ta i ni id en 
kalta isessa m uodoss a t ai  
bru ttop ai noltaa n en i ntä ä n 10  kg:n pa kk au ks issa , lu ku u n ot tam at ta 
seuraavia: 
- na triu mn itra at ti - kalsi umsyanam id i 
- kali ums ulfaat ti 
- kali ummag nesium sulfaa tt i Valmist us: - min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
a in e k s i st a . S a ma n ni m ikk e e n  ai neksi a void aa n ku ite nk in  k äyttää,  
jos n ii den yhteisarvo ei ylitä 20  % 
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a, ja 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 32 ryhmä Parki tus-  ja  väri uu tteet;  ta n ni in it  j a 
ni iden  joh d an na iset;  värit , pigmen tit  j a muu t vär ia ineet; m aali t j a la ka t; k it ti sekä m uu t täyte- ja t iivi stystah na t;  
pa inoväri t, mus te ja  t ussi ; lu k uu n 
ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 320 1 Tanni i ni t sekä  n ii den suolat , eetterit, 
esterit ja  mu u t jo hd an n aiset Valmist us kasvi peräisi stä  par kit us u utteis ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
32 0 5 Subs traa tt ip igment it ; täm än  ryhmän 
3 huom au tu ksessa tar koitet ut  subs tra att i pigment teih i n perust uvat  
valmisteet (1) V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 3 20 3,  
3 204  ja  32 05  a in e k s i st a.  N i mik k e e n  
32 0 5 a i neksi a void aa n ku ite nk in  käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 33 ryhmä Haih t uvat öljyt ja  resinoi di t;  h aj uste-, 
kosmeettiset ja toalettivalmis teet; luku u n ot tam at ta se uraavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
                                                 
1 32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat 
valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai aineosina 
värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/87
(1) (2) (3) tai (4) 
33 0 1 Haih t uvat öljyt (terpeenit tömät  ta i 
terpeenipi toiset), myös jähmeät  
(concretes) ja v ah aa pois tam alla saa d ut 
nesteet (absolutes); resi noi di t; u utet ut  ole ohartsi t; ha i ht uvien öljyjen 
väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja 
vahali uokset ta i ni iden  k alta iset liuokset,  kylmänä u ut tam alla 
(enfleurag e) tai m aseroimalla saa d ut ; 
terpeenipi toiset s ivu tuot teet, jo ita  saa daa n pois tettaessa  terpeenejä 
ha ih tuvi sta  öljyistä; ha ih t uvien öljyje n 
vesitisleet ja -liuo kset V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta,  myös tämä n nim ik keen eri 
"tuoteryhmän" (1) ainek sis ta.  Sama n 
tuoteryhmän ai neks ia voi da an  
ku iten ki n k äyttää,  jos ni ide n yhteisarvo 
ei y litä 20  %  t uotteen va pa ast i te hta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 34 ryhmä Saip p ua  ja  suo pa , orgaan iset pi n ta-
ak ti iviset a ineet, pesuvalmis teet, voiteluvalmisteet, tekovah at , valmistetu t va ha t, ki illotus-, ha n ka us- 
ja p uh dis t usvalmisteet, kyntt ilät ja  
ni iden  k alta iset t uot teet, muovailum assa t, " hamm asva ha t" j a 
ki psi in  perus t uvat ha mmaslä äk in näs sä  
käytettävä t valmis teet; luk u un  ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 340 3 Voiteluvalmisteet, joiss a on  vä hemmä n 
ku in  7 0 p ai noprosent tia  ma aöljyjä ta i bi tum isis ta  k ivenn äis ist ä sa at uj a öljyjä Puh dis t us j a/ ta i yksi ta i useamp i tietty 
käs it tel y (2) 
tai 
Mu u t toi menp iteet, joissa  k ai k ki 
käytetyt ainekset l uoki tellaan eri nim ik keeseen ku in  t uote. Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
34 0 4 Tekovahat j a valmis tetu t va ha t:   
 - jotk a perust uvat  p arafi in ii n,  
maaöljyvahoihi n,  b it umi sis ta 
kiven näis ist ä s aa tu ih i n va hoih i n, pur istett u un  p arafi i nii n (sla ck  wax) 
tai  öljyttömään  p arafi in ii n (sc ale wax)  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a  
                                                 
1 Tuoteryhmällä tarkoitetaan nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa. 
2 Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. L 410/88 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 -  m u ut  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta l uk u un  ott ama tta  seura avia:  
- nim ik keen 15 1 6 va ham aiset hydrat ut 
ölj yt, 
- nim ik keen 38 2 3 rasva ha pot,  
kemiallisesti m äär it telemättömät,  j a 
vaham aiset teolliset rasva-alkoholit, 
- nim ik keen 34 0 4 a ine kset Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
  Näit ä a i neksi a void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
ex 35 ryhmä Valkua isa i neet; mod ifioi du t 
tärk kelykset; liimat  j a liis terit ; entsy ymit; lu ku u n ot tam att a seur aavi a : V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
35 0 5 Dekstrii ni  j a m uu  mod ifioi tu  tär k kel y s 
(esim. esihy ytel öity tai esteröity tärk kelys ); tär kkelykse en, deks tri in ii n  tai  mu u hu n modif ioit u un  t ärk kel yksee n 
perust uvat  liim at ja  liis terit:   
 - tärk kelyksen e etterit j a esterit Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 35 0 5 a i neksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 -  m u ut  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i ni mi kkeen 1 10 8 ai neksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 350 7 Mu ualle ku ulum at tomat  
entsy ymivalmisteet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/89
(1) (2) (3) tai (4) 
36  ryhmä Räj äh dysaineet;  pyrotekniset tuo tteet;  
tuli ti ku t;  pyroforiset seokset; helposti 
sytt yvät ai neet V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 37 ryhmä Valokuvau s- j a elokuvau svalmisteet; 
luku u n ot tam at ta se uraavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
37 0 1 Valokuvau slev yt ja -laa kafilmi t, 
säteilyherkät, valott ama ttoma t, mu ut a  a in e t t a ku in  pa p e r i a,  k a r t on ki a , pah v i a 
tai  teks ti iliä ; pi ka kuv afilmit , laa' at , 
säteilyherkät, valott ama ttoma t, myös pa kk afilmein ä:   
 - pi ka k uvafilmit , väriv alokuva ust a 
varten t arkoi tetu t, pa k kafilmei nä V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 3 70 1 ja  3 702  ain e k s i st a . N i mi kk e e n  370 2 
ai neksi a void aa n ku ite nk in  k äyttää,  jo s 
ni iden  yhteisarvo ei ylitä 3 0 %  t uot tee n vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 -  m u ut  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 3 70 1 ja  
37 0 2 a i neksis ta.  Nim ik kei den 37 0 1 j a  
37 0 2 a i neksi a void aa n ku ite nk in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
37 0 2 Valokuvau sfilmit  rullissa,  
säteilyherkät, valott ama ttoma t, mu ut a  a in e t t a ku in  pa p e r i a,  k a r t on ki a , pah v i a 
tai  teks ti iliä ; pi ka kuv afilmit  rullissa,  säteilyherkät, valott ama ttoma t V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 3 70 1 ja  
37 0 2 a i neksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
37 0 4 Valokuvau slev yt, -filmit, - pa peri, -
karto nk i, - pa hvi ja  -teks ti ilit,  valotetut  mut ta keh it täm ät tömät V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 3 70 1 - 37 0 4 a i neksis ta 
 Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a L 410/90 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 38 ryhmä Erin äiset kemialliset tuot teet; lu ku u n 
ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  
nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 380 1 - kolloidinen  grafii tt i s uspe nsion a 
ölj yssä ja p uolikolloidi nen grafi itt i;  hi ilip itoiset  elektrodimass at Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 - grafiit ti massa n a, jossa on  seoksena 
kiven näisöljyjä j a enemmä n k ui n 30  p ai noprosent ti a grafi it tia Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
nim ik keen 34 0 3 a inesten  arvo ei ylitä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 380 3 Puh dis tett u m än työlj y Raa' an  mä ntyölj yn p uh di st us Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 380 5 Puh dis tett u s ulfaa tt itär pä tt iöljy Raa' an  sulfa att it ärp ät tiöljyn p uh d ist us  
tislaam alla ta i raff inoim alla Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 380 6 Hartsiesterit Valmist us harts ih a poist a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 380 7 Puu tervapi ki Puu tervan t isla us Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
38 0 8 Hy önteisten torju nt a-ai neet, 
rotanmyrkyt, sieni ta ut ien ja rik ka kasvien  torj un ta- ai neet, i täm ist ä 
estävät ai neet, k asvien ka svua  sää tävä t ai neet, desi nfioim isa ineet ja ni i den 
kalta iset tuot teet, 
vähi tt äismyyntimuodoi ssa ta i -pa kk au ksi ssa ta i valmis tein a t ai  
tavaroi na (esim . ri ki tetyt na uh at , 
sydämet ja kyntt ilät sekä kär päs pa peri ) Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
38 0 9 Viimeistelyva lmisteet, valmisteet, jot ka 
nopeu ttava t vär jäytymistä t ai 
väriai neide n kii n ni ttymistä , sek ä m uu t  
tuot teet ja  valmisteet (esim. 
liista usa i neet ja peit ta us ai neet), jollaisia käytetää n tek sti ili-, pa peri-, na h ka- ta i  
ni iden  k alta isessa teollisuu dessa,  
muu alle ku uluma ttoma t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/91
(1) (2) (3) tai (4) 
38 1 0 Metallip in tojen peit ta usvalmis teet; 
sulamis ta e dis tävä t a ineet ja m u ut  
ap uvalmisteet metallien juo tta mis ta ta i 
hi tsa ust a varten ; juo tos- ta i hi tsa usj au heet j a -t ah na t, joiss a on  
metallia ja  m ui ta ai neit a; v almisteet, 
jollaisia käytetää n hi tsa uselektrodien j a -pu ik kojen täytteenä ta i päällyste enä Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
38 1 1 Nak ut ust a, ha pett um ist a, har tsi ut um is ta 
tai  syöp ymistä est ävät  valmisteet, 
viskosi teettia  p aran tava t valmis teet ja  
muu t kiven nä isöljyjen (my ös bensii ni n) 
ja m ui den  nestei den, joi ta käytetää n samaa n tar koit u kseen k ui n 
kiven näisöljyjä, lis äa inevalmisteet:   
 - voiteluölj yjen lisäai nevalmisteet, 
joissa o n m aaöljyjä ta i bi t umis ist a 
kiven näis ist ä s aa tu ja öljyjä Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
nim ik keen 38 1 1 a inesten  arvo ei ylitä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
38 1 2 Valmistetu t v ulka noi nn in  k ii h dyttimet ; 
muu alle ku uluma ttoma t k umi n ta i muovin  pehm it i nseokset; ha pett umi sen estoaineet j a m uu t k umi n ta i m uovin  
sta bilaa ttoriseokset Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
38 1 3 Valmisteet ja  p ano kset 
tulensamm u tt imi a varten ; 
tulensamm u tus kra na at it ja  -pomm it Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
38 1 4 Orgaaniset  liuot in-  ja  
ohenn usa ineseokset, m u ualle ku ulum at tomat ; valmis tetu t m aali n- j a  
laka npois toa ineet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
38 1 8 K emialliset alku ai neet, jot ka  on 
seostettu (do ped) elektroni ik assa 
käyttöä varte n, kiek koi na , lev yinä t ai  ni iden  k alta isiss a m uodoiss a;  
kemialliset yhdis teet, jot ka  on seostett u 
(doped) elektroni ik assa käyttöä  varten  Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  L 410/92 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
38 1 9 Hydrauliset jarru nesteet j a m uu t 
hydraulisessa voima ns iirrossa 
käytettävä t nestemäiset valmis teet, 
joissa ei  ole laink aa n tai  on vä hemmä n ku in  7 0 p ai noprosent tia  ma aöljyjä ta i 
bi tum isis ta  k ivenn äis ist ä sa at uj a öljyjä Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
38 2 0 Jäätymist ä estävä t valmis teet sekä 
valmistetu t hu urteen- j a jää n poisto nesteet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
38 2 2 Taudi nm ääri tysreag enssit ja  
laboratorioreagenssit,  alus talla, sek ä 
valmistetu t ta ud in määr itysreagenssit j a 
valmistetu t la boratorioreagenssit,  alustalla ta i ilma n s it ä, mu ut  k u in  
nim ik keis ii n 30 0 2 j a 3 00 6 ku uluva t;  
varmennetu t vertailu materi aalit Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
38 2 3 Te ol liset monokar boksy ylirasvahapo t ; 
pu h dis tu ksessa s aa du t ha p pam at öljyt;  
teollis et rasva-alkoholit:   
 - teollis et monokar boksyy lirasvaha pot;  
pu h dis tu ksessa s aa du t ha p pam at öljyt V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
 - teollis et rasva-alkoholit Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 38 2 3 a i neksis ta  
38 2 4 Valmistetu t s itom isai neet valum uottej a 
ja -sydämi ä var ten; kemialliset tuot teet ja kemia n- tai  si ihe n lii ttyvän teollisuuden valm isteet (myös jos ne 
ovat luon nont uot teiden  seoksia) , 
muu alle ku uluma ttoma t:   
 - seuraavat  t ämä n nim ik keen t uot teet: 
-- luonnon  h arts it uotteis ii n perust uva t 
valmistetu t s itomis ai neet valumuot teja ja -sydäm iä var ten 
-- nafteeni ha pot , nii den  veteen 
liukenema ttoma t s uolat ja  n ii den esterit 
-- sorbitoli, mu u k ui n nim ik keeseen 
29 0 5 ku uluva V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/93
(1) (2) (3) tai (4) 
 -- maaöljysulfonaati t, ei  k ui ten ka an  
alkalimetallien,  ammo ni umi n ta i 
etanoliam ii nien  ma aöljysulfonaatit ; 
bi tum isis ta  k ivenn äis ist ä sa at ujen  ölj yjen tiofeenisulfoni ha pot  ja  
ni iden  suolat   
 -- ioni nvai h timet 
- -  k a as ua  im e v ä t  ai n e e t  t y h j öp ut ki a 
varten 
-- alkali nen ra ut aoks id i, jota  k äytetään  
k a as un  pu hd i stu k s e s s a    
 -- valokaasu n p uh d ist uksessa  t uotett u 
ammoni a kk ik aas uvesi j a käytetty 
k a as un  pu hd i stu s m a s sa    
 -- sulfonafteeni ha pot sek ä ni iden  
vete en liu kenemat tomat  suolat  j a ni iden  esterit   
 -- sik u na- eli fi nk keliöljy ja di p pel- eli 
hirvensarviöljy   
 -- sel laisten s uolojen seokset, joilla on 
erilaiset an ion it   
 -- gelatiin ipo hja iset mo nis tusm assa t,  
my ös pa peri- ta i 
tekst iilia i nepohj alla   
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
39 0 1 - 39 1 5 Muovi t al kum uodoss a; m uovij ät teet, 
-leikkeet ja -romu ; lu k uu n ot tam at ta  n i mi kk e id e n  e x  39 07  j a 391 2 tu o t t e it a,  
joit a kos kevat s ää nnö t ovat jäljemp ä n ä:   L 410/94 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 - ad di tiohomo pol ymer oint it uotteet, 
joissa yhde n monomeerin os uus  on 
suuremp i k ui n 99  p ai noprosent ti a 
pol yme erin ko kona is pi toisu u desta Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 5 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja  
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen 39  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a (1) Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
39  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 20  %  
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a (2) Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 390 7  - Pol ykarbona att i kopolym eer eista j a 
akry yli-nitriili b uta d ieenistyre eni- (ABS) kopol yme er eista valmis tetu t kopolym eerit V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Sam an  nim ik keen a ine ksia  void aa n ku iten k in  
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a (3)  
 - Pol y esteri Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
39  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 20  %  
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a  
ja/ ta i 
Valmist us tetra bromi-( bisfenoli A)-
pol ykarbon aa tis ta  
39 1 2 Sel luloosa ja sen kemialliset 
johd a nn aiset,  mu u alle kuulu mat toma t,  alkum uodoss a Valmist us, jossa käytettyjen sama an  nim ik keeseen ku in  t uote luok iteltavien ai nesten yhteisarvo ei ylitä 2 0 % 
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a  
39 1 6 - 39 2 1 Puolivalmisteet, m uovia,  ja  
muovitav arat , lu ku u n ot tam at ta n i mi kk e id e n  e x  39 16 , e x  3 917 ,  e x  3 920  
ja ex 3 9 21  t uottei ta,  joi ta  kos kevat sää nnöt  ovat jäljemp än ä:   
                                                 
1 Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta 
nimikkeiden 3907 - 3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen 
ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. 
2 Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta 
nimikkeiden 3907 - 3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. 
3 Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta 
nimikkeiden 3907 - 3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/95
(1) (2) (3) tai (4) 
 - litteät  t uotteet, joit a on  valmistet tu  
enemmän ku i n pelkäst ää n 
pi nt ak äsi ttelemällä tai leik k aam alla 
m u uhu n kui n n e l i ö n  t ai  su o r a ka it e e n  muotoon;  m uu t t uot teet, joi ta  on 
valmistett u enemmä n k ui n pelkäst ää n 
pi nt ak äsi ttelemällä Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 39  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 50  %  
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 - muu t:   
 -- ad di tiohomo pol ymer oint i-tuo tteet, 
joissa yhde n monomeerin os uus  on suuremp i k ui n 99  p ai noprosent ti a 
pol yme erin ko kona is pi toisu u desta Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 5 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen 39  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a (1) Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 -- muu t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
39  ryhmän ai nesten arvo ei y litä 20  %  
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a (2) Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 391 6 ja  
ex 391 7 Profiilit, p ut ket j a letk ut Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 5 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla -hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, s ama an  n im ik keeseen ku in  t uote luok iteltavien  ai nesten yhteisarvo ei ylitä 2 0 % tuot teen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 392 0 - I onom eeri lev y tai -kalvo Valmist us osi tta i n s uolamuotoisest a 
kestomuovist a, jok a on  eteenin  ja  
pää asi allisesti s in k kiä  j a na triu mi a 
ole villa metalli-ioneilla osittai n neutraloi du n met akryy lihapo n 
kopolym eeri Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
                                                 
1 Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta 
nimikkeiden 3907 - 3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen 
ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. 
2 Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta 
nimikkeiden 3907 - 3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. L 410/96 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 - Regeneroidusta  selluloosasta, 
pol yamideis ta ta i pol yete enistä  
valmistetu t lev yt Valmist us, jossa käytettyjen sama an  
nim ik keeseen ku in  t uote luok iteltavien 
ai nesten yhteisarvo ei ylitä 2 0 % 
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a  
ex 392 1 Metalloidu t m uovi kalvot Valmist us erit täi n lä pi n äkyvistä 
p o l y e s t e r i k a l v o i s t a ,  j o i d e n pa ks uu s  on 
pienemp i k ui n 23  mi kron ia (1) Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a  
39 2 2 - 39 2 6 Muovi tavara t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 40 ryhmä Kumi ja  k um it avarat ; lu k uu n ot tam at t a 
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 400 1 K errost etut k umi krep pilaa ta t kenk iä  
varten Luonnonk umilev yjen lamino in ti  
40 0 5 Seostettu kum i, v ulka noim ato n, 
alkum uodoss a t ai  laat toi na,  lev yinä t a i ka istalei na Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten pai tsi  luon non k umi n arvo ei 
y litä 5 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla -hi nn ast a  
40 1 2 Uudelle en pi n noitet ut  t ai k äytet yt 
pneu maa tt iset ulkorenka at , kum ia ; ump i kum irenk aa t, jous torenka at , 
ulkorenka an  k ulu tus p in na t sek ä 
vannen a uh at,  k um ia:   
 - uu delle en pi n noitet ut  p neum aat tiset  
ulkorenka at , ump i kum irenk aa t t ai  joustoren kaa t, k umi a Kä ytett yjen renka iden  u u delle en 
pi nno it tam inen  
 -  m u ut  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 4 01 1 ja  
40 1 2 a i neksis ta  
ex 401 7 Ko vakum itavar at Valmist us kovak umis ta  
ex 41 ryhmä Raa kav uoda t ja  -na ha t (m u ut k ui n 
tur kis na ha t) sekä  m uoka tt u na h ka ; luku u n ot tam at ta se uraavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 410 2 Lampaan ja  k arits an  raa ka n ah at,  
villapeitteettömät Villan poi sta mi nen villapei tteis istä  
lampa an  ja  k ari tsa n ra ak an aho ista  
                                                 
1 Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä 
ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi 
kuin 2 %. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/97
(1) (2) (3) tai (4) 
41 0 4 - 41 0 6 Parki tu t ta i vi imeistelemättömä t vuo d at 
ja na ha t,  villa- tai  k arvapei tteettömä t, 
my ös halka ist u t, m u tta  ei enemp ää 
valmistetu t Parki tu n na h an  ja t kopar ki tus   
tai   Valmist us m in kä  t ah ans a 
nim ik keen a ine ksis ta pa its i tuot teen 
oman nim i kkeen ai neksis ta 
4 107 ,  41 12  j a 4 113  Nah ka,  p ark it uk sen t ai  viimeis tel yn jälkeen edelle en valmistett u, myös 
pergamentt in ah aks i valmis tett u,  villa- tai  k arvapei tteetön, myös halkais t u, 
m u u kui n ni m ikk e e n  41 14  na hk a  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 4 10 4 - 
41 1 3 a i neksis ta  
ex 411 4 Kiiltonah ka  ja  lami noi tu  k iilton a hk a; 
metallipi nnoi tett u na h ka Valmist us nim ik kei den 41 0 4 - 41 0 6, 4 107 ,  41 12  t ai  4 113  ain e k s i st a , j o s  
ni iden  yhteisarvo ei ylitä 5 0 %  t uot tee n 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
42  ryhmä Nah kat avara t; s at ula- ja valj asteokset;  
mat ka tarvi kkeet, käs ilau k ut ja  n ii den kalta iset s äilyt ysesineet; suolesta valmistetu t tavara t V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 43 ryhmä Turkis na ha t j a tekotur ki kset;  n iis tä  
valmistetu t tavara t; l uk u un  ott ama tt a seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 430 2 Parki tu t ta i m uoka t ut t urki sn ah at,  
yhdistetyt:   
 - lev yt, ristit ja  n ii den kalt aiset  muo dot  Yhd ist ämä ttömien  p ark it tu jen ta i 
muok att u jen tur kis na h kojen valk ais u 
tai  värjäys leikk u un  ja  yhdis täm isen 
lisäks i  
 - muu t Valmist us yhdis täm ät tömis tä 
p a rk i tui s ta  ta i m u ok at ui s ta  tur kis na hois ta  
43 0 3 Vaat teet, vaa tetus tarvi kkeet j a m u ut 
tur kis na has ta  valmistet ut  tav arat V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  430 2 
yhdistä mät tömis tä p arki t uis ta ta i 
muok at uis ta t urk isn ahois ta  
ex 44 ryhmä Puu  ja  p u ust a valmis tetu t tavara t;  
pu u hi ili; l uk u un o tt ama tta  seura avia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 440 3 Karkeasti syrjätty p uu Valmist us ra ak ap u ust a, myös 
kuori tus ta  t ai kars it ust a  L 410/98 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 440 7 Puu , sa ha tt u ta i veistet ty (chi pped) 
pi tu uss uu n nass a, tasoleika tt u ta i 
viiluks i sorvat tu , pa ks uus  su uremp i 
ku in  6  mm,  höylätty, hiot tu  t ai pä ist ää n j a tk e t tu  Hö ylääminen, h iomi nen t ai  p äis tä än  j a tk am in e n   
ex 440 8 Viilut  vaneroin ti a (myös kerrostettua 
pu ut a tasoleikk aam alla saa d ut) ja  risti inli ima tt ua  vaneri a varten , pa ksu u s 
enin tä än  6 mm, s a uma tu t, ja  mu u p uu ,  
s a ha t tu  pi tu u ss uun na s s a , ta s o l e i k a tt u ta i  viiluks i sorvat tu , pa ks uus  eni nt ää n 
6 mm , höy lätty, hiot t u t ai  p äis tää n 
j a tk e t tu  Saum aam inen , höy läämi nen, hiom ine n tai  p äis tä än  ja t kam inen  
ex 440 9 Puu , yhdeltä t ai  useam malta  syrjältä, 
pi nn alta  ta i pä äst ä koko pi tu u delta muotoilt u, myös hö ylätty, hiott u tai  p äi s t ään  ja tk e t tu :    
 - hiot tu  t ai p äis tää n ja tket tu Hiominen  t ai pä ist ää n ja tk ami nen  
 - muotolist a j a -lau ta Muo tolista ksi  ta i -la ud aks i työstämine n  
ex 441 0 -   
ex 441 3 Pui nen m uotolist a j a -la uta , myös 
muotoilt u jalkalis ta  j a ni iden  k alta ine n 
muotolau ta Muo tolista ksi  ta i -la ud aks i työstämine n  
ex 441 5 Puiset pa k ka uslaa ti kot,  -rasi at,  -h äk it,  
-pyt yt ja ni i den kalta iset pä äll ykset Valmist us mä ärä kokoon leikka ama ttomis ta  lau doist a  
ex 441 6 Drittelit,  tynnyrit, s ammiot , s aavi t j a 
muu t tynnyriteokset pu us ta se kä ni i den pu uosa t Valmist us halk aisemalla teh dyistä pu isis ta  k imm istä , molemmilta lapepi nno ilta s ah at uis ta , m ut ta  ei 
enempää v almistet uis ta  
ex 441 8 - Puiset r aken n usp u usepä n ja 
kirvesmiehen tuot teet V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Pu isi a 
solule v yjä, k at topärei tä ja - pa an u ja v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä   
 - Muo tolista ja  -laut a Muo tolista ksi  ta i -la ud aks i työstämine n  
ex 442 1 Tuliti kk ut ik u t; jalk i neiden  p u un aula t Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
pu us ta pa its i nim i kkeen 44 0 9 
pu ula ngast a  
ex 45 ryhmä Ko rkki ja  kork k itav arat ; lu k uu n 
ottam at ta seur aavi a:  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
45 0 3 Luonnonkork ki tavara t Valmist us nim ik keen 4 5 01  kor kis ta  
46  ryhmä Oljesta, espar tosta  ta i m u ista  p u non ta-  
tai  p almi koin ti ai neist a valmis tetu t 
tavara t; kori- ja p uno nt ateokset V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/99
(1) (2) (3) tai (4) 
47  ryhmä Puus ta  ta i m u ust a ku it uisest a 
sel luloosa-aineesta valmistet tu  mass a;  
keräyspaperi, - karto nk i j a - pa hvi (-j ät e) V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 48 ryhmä Paperi, kar ton ki ja  p ahv i; pa perimass a -, 
pa peri-, karto nk i- j a pa hvit avara t; 
luku u n ot tam at ta se uraavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 481 1 Pelkästää n s aroitett u,  viivoi tett u tai  
ruu du tett u pa peri, kar ton ki  ja  p ahv i Valmist us 47  ryhmän 
pa perinvalmis tus ai neist a  
48 1 6 Hiilip aperi , i tsejäljen tävä p aperi ja 
muu t jäljen tävä t t ai  si irtop aperit  (mu u t ku in  n im ik keeseen 48 09  k u uluvat),  pa periset vah ak set j a offsetlev yt, m yö s 
rasioissa Valmist us 47  ryhmän 
pa perinvalmis tus ai neist a  
48 1 7 Kirjekuoret, kir jekorti t, k uvat tomat  
posti korti t ja k irjeenvai htokort it , 
pa peria, k arton ki a tai  p ahv ia;  p a periset, karto nk iset tai  p a hviset ras ia t, kotelot, 
ka nsiot , s alku t yms., jo issa o n laj itelma 
kirjep a peria, kir jekuori a jne. Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
ex 481 8 Toal ettip aperi Valmist us 47  ryhmän 
pa perinvalmis tus ai neist a  
ex 481 9 Kot elot, rasiat , laa ti kot,  p uss it ja  mu u t  
pa kk au sp äällykset, pa peria, kar ton ki a,  pa hvia , selluloosavanua ta i sel luloosaharsoa Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
ex 482 0 Kirjepaperilehtiöt Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 482 3 Mu u pa peri, k arton ki , pa hvi, 
sel luloosavanu ja selluloosakui t uh ars o, määrä kokoon ta i -m uotoon leik at tu Valmist us 47  ryhmän pa perinvalmis tus ai neist a  
ex 49 ryhmä Kirjat, s anomaleh det, k uvat ja  mu u t 
pa inot uot teet; k äsi kir joit u kset, konek irjoit u kset ja työpiirus tu kset;  
luku u n ot tam at ta se uraavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  L 410/100 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
49 0 9 Painet ut  pos ti korti t ja k uvapos ti korti t;  
pa inet ut  kort it,  jois sa o n 
henk ilökoht ai nen tervehdys, onni ttelu , 
viesti t ai  t iedona nto,  myös kuvalliset, my ös kirjek uori neen ta i koristei neen  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 4 90 9 ja  
49 1 1 a i neksis ta  
49 1 0 Kaikenlaiset pa inet ut  k alenterit,  myös  
irtolehti kalenterit:   
 - ns. i ku iset kalenterit  ta i kalenterit  
vaih dett avin  lehtiöi n,  jot ka  on 
ki in ni tetty mu ulle alustalle kui n pa perille, kartongille tai  p ahv ille Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
 -  m u ut  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 4 90 9 ja  49 1 1 a i neksis ta  
ex 50 ryhmä Silkk i; l uk u un  ott ama tt a seura avia: Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 500 3 Silkk ij ät teet (my ös kelauskelvottomat  
kokongi t,  lan ka jä tteet j a garnetoi d ut  jät teet ja  lum pu t), kars ta tu t t ai  
kamm at ut Silkk ij ät teiden k arsta us ta i kam pa us  
50 0 4 - ex 5 0 06 Silkk ilan ka  j a sil kk ij ätteis tä  kehr ät ty 
lank a Valmist us (1): 
- raak asilk ist ä tai  silk k ijä tteis tä , 
karst at uis ta  t ai ka mma tu ist a tai k ka 
muu ten kehr uu ta var ten käs itell yistä, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  muis ta  luon non ku id u ist a,  
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis tus ai neist a  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/101
(1) (2) (3) tai (4) 
50 0 7 Kudotut  silk k i- j a sil kk ij ätek an ka at:   
 - joissa o n ku mila nk aa Valmist us yksin kerta isesta la ngas ta (1)  
 - muu t Valmist us (2): 
- kookosk ui tula ngast a, 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a,  
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perista 
tai  
  Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ja  viimeis tel ytoimenpi dett ä 
(ku ten pesu, v alka isu , merserointi , lämpöki i nn itys, n u ki tus , kala nteroin ti,  
ku tis tu misen  estävä käs it tel y, 
kestoviimeistely, dekatoi n ti,  kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a nop pa us), j os 
käytetyn pai na mat toma n ka nk aa n arvo 
ei y litä 47 ,5  % t uotteen va pa ast i tehta alla -hi n nas ta  
ex 51 ryhmä Villa sekä hieno ja kar kea 
eläimenkarva;  jo uh ilan ka  j a jo uhest a k ud o tu t ka nk aa t;  l uku un  o tt a ma tt a 
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. L 410/102 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
51 0 6 - 51 1 0 Lanka villaa, hie noa t ai  k arkeaa  
eläimenkarvaa  t ai jou ht a Valmist us (1): 
- raak asilk ist ä tai  silk k ijä tteis tä , 
karst at uis ta  t ai ka mma tu ist a tai  
muu ten kehr uu ta var ten käs itell yistä, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  luonnon k ui d uis ta, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis tus ai neist a  
51 1 1 - 51 1 3 Kudotut  k a nk aat  villaa, h ienoa t ai  
kar keaa eläimen karvaa  t ai jou ht a:   
 - joissa o n ku mila nk aa Valmist us yksin kerta isesta la ngas ta (2)  
 - muu t Valmist us (3): 
- kookosk ui tula ngast a, 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perista 
tai  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
3 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/103
(1) (2) (3) tai (4) 
  Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ta i 
viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , 
valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  
estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, 
deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a nop pa us), jos k äytetyn pai nam at toma n 
ka nk aa n arvo ei y litä 47 ,5  %  t uotteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 52 ryhmä Puuvilla;  luk u un  ott ama tt a seura avia:  Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
52 0 4 - 52 0 7 Puuvillalan ka  j a pu uvillaompelulan ka  Valmist us (1): 
- raak asilk ist ä tai  silk k ijä tteis tä , 
karst at uis ta  t ai ka mma tu ist a tai  muu ten kehr uu ta var ten käs itell yistä, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
luonnon k ui d uis ta, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis tus ai neist a  
52 0 8 - 52 1 2 Kudotut  p u uvillaka n ka at:   
 - joissa o n ku mila nk aa Valmist us yksin kerta isesta la ngas ta (2)  
 - muu t Valmist us (3):  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
3 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. L 410/104 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
  - kookosk ui tula ngast a, 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perista 
tai  
  Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ta i 
viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, 
nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  
estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a 
nop pa us), jos k äytetyn pai nam at toma n 
ka nk aa n arvo ei y litä 47 ,5  %  t uotteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 53 ryhmä Mu u t kasvi tekst iili ku i du t;  p aperilan k a  
ja k udot ut  p a perilank a ka nk aa t; l uk uu n ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
53 0 6 - 53 0 8 Lanka, m uis ta  k asvitek sti ili ku id ui sta  
valmistett u;  p aperilan k a Valmist us (1): 
- raak asilk ist ä tai  silk k ijä tteis tä , 
karst at uis ta  t ai ka mma tu ist a tai  
muu ten kehr uu ta var ten käs itell yistä, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
luonnon k ui d uis ta, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis tus ai neist a  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/105
(1) (2) (3) tai (4) 
53 0 9 - 53 1 1 Kudotut  k a nk aat , m uis ta  
kasvi tekst iili k ui du ist a valmis tetu t;  
ku dot ut  p aperila nk ak an ka at:   
 - joissa o n ku mila nk aa Valmist us yksin kerta isesta la ngas ta (1)  
 - muu t Valmist us (2): 
- kookosk ui tula ngast a, 
- ju ut tila ngas ta, - luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perista 
tai  
  Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ta i 
viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, 
nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  
estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a 
nop pa us), jos k äytetyn pai nam at toma n 
ka nk aa n arvo ei y litä 47 ,5  %  t uotteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. L 410/106 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
54 0 1 - 54 0 6 Lanka j a monofilamen tt ilan k a, 
tekok uit ufilame ntt ia   Valmist us (1): 
- raak asilk ist ä tai  silk k ijä tteis tä , 
karst at uis ta  t ai ka mma tu ist a tai  
muu ten kehr uu ta var ten käs itell yistä, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  luonnon k ui d uis ta, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis t usa ineis ta  
54 0 7 j a 5 40 8 Kudotut  k a nk aat  
tekok uit ufilame ntt ila nk aa:   
 - joissa o n ku mila nk aa Valmist us yksin kerta isesta la ngas ta (2)  
 - muu t Valmist us (3): 
- kookosk ui tula ngast a, 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perista 
tai  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
3 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/107
(1) (2) (3) tai (4) 
  Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ta i 
viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , 
valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  
estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, 
deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a nop pa us), jos k äytetyn pai nam at toma n 
ka nk aa n arvo ei y litä 47 ,5  %  t uotteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
55 0 1 - 55 0 7 Katkotu t te kok ui du t Valmist us kemiallisis ta ai neist a t ai  
tekst iilim assas ta  
55 0 8 - 55 1 1 Lanka j a ompelula nk a, ka tko tt ua  
tekok uit u a Valmist us (1): 
- raak asilk ist ä tai  silk k ijä tteis tä , 
karst at uis ta  t ai ka mma tu ist a tai  muu ten kehr uu ta var ten käs itell yistä, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  luonnon k ui d uis ta, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis tus ai neist a  
55 1 2 - 55 1 6 Kudotut  k a nk aat  k at kot tu a tekok ui tu a :   
 - joissa o n ku mila nk aa Valmist us yksin kerta isesta la ngas ta (2)  
 - muu t Valmist us (3): 
- kookosk ui tula ngast a, 
- luonnon k ui d uis ta, - karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perista  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
3 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. L 410/108 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
tai 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/109
(1) (2) (3) tai (4) 
  Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ta i 
viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , 
valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  
estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, 
deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a nop pa us), jos k äytetyn pai nam at toma n 
ka nk aa n arvo ei y litä 47 ,5  %  t uotteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 56 ryhmä Van u, h uopa  j a ku it uk a ngas; 
erikoislanga t; s i de- ja p urjelan ka,  n uo ra ja köysi sekä ni istä  valmis tetu t t avara t ; luku u n ot tam at ta se uraavi a: Valmist us (1): 
- kookosk ui tula ngast a, 
- luonnon k ui d uis ta, - kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis tus ai neist a  
56 0 2 Huopa , myös kyl lästetty, päällystett y, 
peitetty ta i kerrostettu:   
 - neulah uop a Valmist us (2): 
- luonnon k ui d uis ta,  t ai 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta 
Kuitenk in: -  n i mi kk e e n  5 402  
pol ypropeenifilament tia , 
-  n i mi kk e e n  5 503  ta i 550 6 
pol ypropeenik uit u ja,  t ai kk a 
-  n i mi kk e e n  5 501  
pol ypropeenifilament tito uvia ,  
joissa jok ai nen yksi ttä i nen filamen tt i 
tai  k ui t u on  alle 9 desi texiä, voi da an  käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. L 410/110 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 - muu t Valmist us (1): 
- luonnon k ui d uis ta, 
- kaseii n ist a teh dyistä  k at kot uis ta 
tekok ui du ist a, 
tai - kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
56 0 4 Yksi nkerta i nen t ai  kerrat tu  k um ilan ka , 
tekst iilillä p äällystett y; tekst iilila ngat  ja 
n i mi kk e e n  5 404  ta i 540 5 ka i st a l e e t  j a  ni iden  k alta iset t uot teet, muovilla t ai  
kum illa kyllästet yt, p äällystet yt tai 
peitetyt ta i ku mi- ta i m uovivai pp aiset:    
 -  y k s i n k e r t ai n e n ta i k e r r a tt u ku m i l ank a , 
tekst iilillä p äällystett y Valmist us yksin kerta isesta ta i 
kerratus ta teks ti ilillä 
päällystämät tömäst ä kum ila ngast a  
 - muu t Valmist us (2): 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
luonnon k ui d uis ta, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis tus ai neist a  
56 0 5 Metalloitu  lan ka , myös 
kierrepäällystett y, eli teksti ililan ka ta i  n i mi kk e e n  5 404  ta i 540 5 ka i st a l e e t  j a  
ni iden  k alta iset t uot teet, jot ka  on yhdistetty lan ka na,  k ais taleena t ai  
ja uheena olevaan metalliin  t ai 
päällystetty metal lilla Valmist us (3): 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis tus ai neist a  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
3 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/111
(1) (2) (3) tai (4) 
56 0 6 Kier repääll ystett y lanka  sekä  
kierrepäällystet yt nimi k keen 5 40 4 ta i 
54 0 5 ka istaleet ja  n ii den k altaiset  
tuot teet (mu ut k ui n ni mi kkeen 56 0 5 tuot teet ja  k ierrepääll ystetty 
jouh ilan k a); chen illelanka (myös 
flokki-c henillelanka);  c ha inet telank a Valmist us (1): 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a , 
- kemiallisis ta ai neist a tai  
tekst iilim assas ta,  t ai kk a 
- pa perinvalmis tus ai neist a  
57  ryhmä Ma tot ja m u ut  latt ia n päällyste et 
tekst iilia i netta:   
 - neulah uop aa Valmist us (2): 
- luonnon k ui d uis ta,   
tai 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
  Kuitenk in: 
-  n i mi kk e e n  5 402  
pol ypropeenifilament tia ,  
-  n i mi kk e e n  5 503  ta i 550 6 
pol ypropeenik uit u ja,  t ai kk a 
-  n i mi kk e e n  5 501  
pol ypropeenifilament tito uvia ,  
joissa jok ai nen yksi ttä i nen filamen tt i 
tai  k ui t u on  alle 9 desi texiä, voi da an  käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
Juu tt ik a ngast a void aa n käyttä ä pohj a n a  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. L 410/112 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 -  m u ut a hu o pa a  Valmist us (1): 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  luonnon k ui d uis ta,   
tai 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
 - muu t Valmist us (2): 
- kookosk ui tu -  ta i ju ut tila ngas ta, 
- synteetti- ta i 
muu n tok ui tufila ment tila ngast a, 
- luonnon k ui d uis ta,  t ai - karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  ka tkot ui sta  teko ku id u ist a 
Juu tt ik a ngast a void aa n käyttä ä pohj a n a  
ex 58 ryhmä Kudotut  erikois ka n ka at ; t uft at ut  
tekst iili ka nk aa t; p its it ; kuva k udo kset; 
koristep u nokset;  koruom pelukset;  
luku u n ot tam at ta se uraavi a:   
 - joissa o n ku mila nk aa Valmist us yksin kerta isesta la ngas ta (3)  
 - muu t Valmist us (4): 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, ta i 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta,    
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
3 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
4 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/113
(1) (2) (3) tai (4) 
tai L 410/114 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
  Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ta i 
viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , 
valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  
estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, 
deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a nop pa us), jos k äytetyn pai nam at toma n 
ka nk aa n arvo ei y litä 47 ,5  %  t uotteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
58 0 5 Käsin k u dot ut k uvak u dokset ( k uten 
gobeliinit , flan der-, a u busso n-, beauva is- j a ni iden  k alta iset ku dokset)  ja käs in  ne ulatyönä (esim. peti t poin t-  
tai  rist i pis toilla) kir jotu t k uvak u dokset, 
my ös sovitetut V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
58 1 0 Ko ruompelukset metri tavara na , 
ka istalei na ta i koristek uvioi na Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
59 0 1 Liimalla tai tär kkelyspitoisella aineell a 
päällystet yt tekst iili ka nk aa t, jollaisia  käytetää n kirj an ka ns ien 
päällystämiseen ta i sen  k alta iseen 
tarkoi t ukseen;  k u ultoka ngas ; ma alaus t a varten k äsi tell yt kan ka at ; 
jäykistek angas  (b uc kram) ja  sen 
kalta iset jäykistetyt teks ti ilik an k aat , jollaisia käytetää n ha tu nru n koi hi n Valmist us lang asta  
59 0 2 Ko rdik angas  ulkoren ka ita  varten , 
na ilonia  ta i m u ut a pol yamid ia,  pol yesteriä tai  viskoosi a olevasta 
erikoisluj ast a langa sta  valmistet tu:   
 - jossa on  eni nt ää n 90  p ai noprosent ti a 
tekst iilia i netta Valmist us lang asta  
 - muu t Valmist us kemiallisis ta ai neist a t ai  
tekst iilim assas ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/115
(1) (2) (3) tai (4) 
59 0 3 Muovilla kyl lästetyt, päällystet yt, 
peitetyt ta i kerrostetut tekst iili ka n kaa t , 
m u ut  ku in  n i mi kk e e s e e n  5 902  kuu l u va t  Valmist us lang asta 
tai 
Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ta i viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , 
valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, 
nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, 
deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a 
nop pa us), jos k äytetyn pai nam at toma n ka nk aa n arvo ei y litä 47 ,5  %  t uotteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
59 0 4 Linol eumi, myös määräm uotoiseks i 
leikatt u ; lat ti an pä äll ysteet, joissa o n tekst iilia i nepohj alla mu u pä äll yste- tai  
peitekerros, myös määrämuoto isi ksi  leikat ut Valmist us lang asta  (1)  
59 0 5 Seinä päällyste et tekst iili ai netta:   
 - kum illa, m uovilla ta i m uilla a ineilla 
kyl lästetyt, päällystet yt, peitetyt ta i 
kerrostetut Valmist us lang asta  
 - muu t Valmist us (2): 
- kookosk ui tula ngast a, 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, ta i 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta,   
tai  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. L 410/116 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
  Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ta i 
viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , 
valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  
estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, 
deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a nop pa us), jos k äytetyn pai nam at toma n 
ka nk aa n arvo ei y litä 47 ,5  %  t uotteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
59 0 6 Kumilla käsi tell yt teksti ilik an k aat , 
m u ut  ku in  n i mi kk e e s e e n  5 902  ku uluva t:   
 - neulosta Valmist us (1): 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, ta i 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
 - muu t synteetti k ui tuf ilament tila ngast a 
valmistetu t ka nk aa t, joiss a on  
enemmän ku i n 90  p ai noprosent ti a 
tekst iilia i netta Valmist us kemiallisis ta ai neist a  
 - muu t Valmist us lang asta  
59 0 7 Mu ulla t avalla kyllästet yt, pä äll ystet yt 
tai  pei tetyt tekst iili ka nk aa t;  teatteri kuliss ik si,  st u dion  
ta usta k an ka aks i ta i sen kalt ais ta  
tarkoi t ust a varten  ma alatt u k angas Valmist us lang asta 
tai Pain ami nen  ja  vä hi nt ää n ka ksi  
valmistelu- ta i 
viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, 
nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  
estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a 
nop pa us), jos k äytetyn pai nam at toma n 
ka nk aa n arvo ei y litä 47 ,5  %  t uotteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/117
(1) (2) (3) tai (4) 
59 0 8 Lampun-, kam ii n an-,  syt yttimen-,  
kynttilä n- ja ni i den kalta iste n 
tavaroi den sydämet, teks tiili ai neesta 
ku dot ut , palmi koi du t, p uno tu t t ai  neulotut ; heh kus u ka t j a pyöröneulottu 
hehk us uk k ak angas , myös kyl lästetyt:    
 - kyl lästetyt hehk usu ka t Valmist us pyör öneulotusta  
hehk us uk k ak an ka ast a  
 -  m u ut  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
59 0 9 - 59 1 1 Tekstiilit uot teet ja - tavara t tekn isi i n 
tarkoi t uks ii n:   
 -  n i mi kk e e n  5 911  k ii l l o t u s l a i ka t j a 
-renkaa t, m u ut  k ui n h uovasta  valmistetu t Valmist us lang asta  t ai k ka ni mi kkeen 
63 1 0 j ätek an k ais ta ta i lum p uis ta  
 - nim ik keen 59 1 1 ku dot ut k an ka at , 
my ös huovu tetu t, jollaisia  tav allisesti 
käytetää n pa perikoneiss a tai  m ui hi n tekn isi in  t arkoi tu ks ii n, myös 
kyl lästetyt tai pä äll ystet yt, 
letkuma iset t ai  p ää ttömä t, yksinkerta isi n ta i mon i nkerta isi n 
loimin ja /ta i k utei n ku dot ut , t ai k ka 
litteäks i mo ni n kertais in  loimi n j a/ ta i ku tein  k u dotu t Valmist us (1): 
- kookosk ui tula ngast a, 
- seuraavist a ai neksis ta: 
-- pol ytetrafluorieteenilanka  (2), 
-- kerratt u pol yamid ilan ka , 
fenolihartsilla pä äll ystetty, 
kyl lästetty tai peitet ty, 
-- m-fen yl eenidia mi ni n ja 
isoftaali ha pon  polykondensa at iossa saat ua  aroma at tis ta polyamidia  
ole vista synteettis ist ä 
tekst iili ku id u ist a valmis tett u lan k a,  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden 
valmistukseen. L 410/118 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 -- pol ytetrafluorieteenistä valmis tett u 
monofilamentt ilan k a (1), 
-- pol y(p-fen yl eenitereftalamidi a) 
ole vista synteettis ist ä 
tekst iili ku id u ist a valmis tett u lan k a, 
-- lasik ui tula n ka,  fenolihart silla 
päällystetty ja akry ylilangalla 
kierrepäällystett y (2), 
-- kopoly esterimonofilamentit , jo tk a 
on valmistet tu  polyeste ristä sek ä 
tereftaaliha posta , 
1, 4-sykloheksaan id ieta nolista  j a 
isoftaali ha post a m uodost u neesta 
harts ist a,  
 -- luonnon k ui d uis ta, 
-- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, ta i 
-- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
 - muu t Valmist us (3): 
- kookosk ui tula ngast a, 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, ta i 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
                                                 
1 Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden 
valmistukseen. 
2 Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden 
valmistukseen. 
3 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/119
(1) (2) (3) tai (4) 
60  ryhmä Neulokset Valmist us (1): 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, ta i 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
61  ryhmä Vaat teet ja v aatet ust arvi kkeet, neulost a:   
 - ka hdest a tai  useam mas ta 
määräm uotoon leik at us ta ta i s uoraa n 
määräm uotoon neulotu sta  
neuloska pp aleesta yhteen 
ompelemal la tai  mu u ten yhd istä mällä 
valmistetu t Valmist us lang asta  (2)(3)  
 - muu t Valmist us (4): 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, ta i 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
3 Katso 6 alkuhuomautus. 
4 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. L 410/120 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 62 ryhmä Vaat teet ja v aatet ust arvi kkeet, m u uta  
ku in  ne ulosta; l uk u un  ott ama tta  
seuraavia: Valmist us lang asta  (1)(2)  
ex 620 2 
ex 620 4 
ex 620 6 
ex 620 9 ja ex 621 1 Naisten  j a tyttöjen  vaat teet ja  vauvanv aat teet ja  
vauvanv aatet us tarvi kkeet, 
koruommellut Valmist us lang asta  (3), 
tai 
Valmist us koruompelemattomas ta 
ka nk aas ta,  jos käytetyn koruompelemattoma n ka n kaa n arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a (4)  
ex 621 0 ja   
ex 621 6 Tulensuojavarus teet, alum i noid ulla pol yesterikalvo lla päällystett yä 
ka ngast a Valmist us lang asta  (5), 
tai 
Valmist us päällystämättöm äst ä 
ka nk aas ta,  jos käytetyn 
päällystämät tömän  k an k aa n arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a (6)  
6 213  ja  62 14  N e n ä l i i na t ja  ta s ku l ii na t , ha r ti ah ui v i t,  
ka ulalii na t j a m u ut h uivi t,  ma nt ilja t, 
hu n nu t ja ni i den kalta iset tavara t:   
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso 6 alkuhuomautus. 
3 Katso 6 alkuhuomautus. 
4 Katso 6 alkuhuomautus. 
5 Katso 6 alkuhuomautus. 
6 Katso 6 alkuhuomautus. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/121
(1) (2) (3) tai (4) 
 - koruommellut Valmist us valk aisema ttomas ta 
yksinkerta isesta la ngas ta (1)(2), 
tai 
Valmist us koruompelemattomas ta 
ka nk aas ta,  jos käytetyn 
koruompelemattoma n ka n kaa n arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a (3)  
 - muu t Valmist us valk aisema ttomas ta 
yksinkerta isesta la ngas ta (4)(5) 
tai 
Sovittam inen , jota seuraa  p ai nam ine n 
ja vä hi n tää n ka ks i valmis telu- ta i viimeistelytoimenpidet tä ( k uten pesu , 
valkais u, merserointi,  lämpö kii n ni tys, 
nu ki t us, kala nteroin ti , ku tis t umisen  estävä k äsi ttely, kestoviimeistely, 
deka toin ti , kyl lästämi nen,  p arsi nt a j a 
nop pa us), jos k ai k kien  k äytettyjen n i mi kk e id e n  6 213  j a  62 14  
pa in ama ttomien  t avaroiden  arvo ei 
y litä 4 7, 5 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla -hi nn ast a  
62 1 7 Mu u t sovitet ut  vaa tetus tarvi kkeet; 
vaattei den ja  vaa tetus tarvi kkei den osa t, m u ut  ku in  n i mi kk e e s e e n  6 212  
ku uluva t:   
 - koruommellut Valmist us lang asta  (6),  
tai   
Valmist us koruompelemattomas ta 
ka nk aas ta,  jos käytetyn koruompelemattoma n ka n kaa n arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a (7)  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso 6 alkuhuomautus. 
3 Katso 6 alkuhuomautus. 
4 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
5 Katso 6 alkuhuomautus. 
6 Katso 6 alkuhuomautus. 
7 Katso 6 alkuhuomautus. L 410/122 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 - tulensuo javaru steet, al umi noi dulla 
pol yesterikalvo lla päällystett yä 
ka ngast a Valmist us lang asta  (1),  
tai   
Valmist us päällystämättöm äst ä 
ka nk aas ta,  jos käytetyn päällystämät tömän  k an k aa n arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a (2)  
 - välivuorit ka ulu ksi a j a kalvosimi a 
varten, m ääräm uotoon  leikat u t Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
 - muu t Valmist us lang asta  (3)  
ex 63 ryhmä Mu u t sovitet ut  teks ti ilitavar at ; sar ja t; 
käytetyt vaatteet j a m uu t käytetyt 
tekst iilit avara t, jalk ineet ja pä äh i neet; 
lump ut ; lu ku u n ot tam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
63 0 1 - 63 0 4 Vuode- ja  ma tk ah uovat , 
vuodeliin avaa tteet j ne.; verhot jne. ; 
m u ut  si su s tu s ta v a r a t :    
 - huo paa , ku it u ka ngast a Valmist us (4): 
- luonnon k ui d uis ta,  t ai 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
 - muu t:   
                                                 
1 Katso 6 alkuhuomautus. 
2 Katso 6 alkuhuomautus. 
3 Katso 6 alkuhuomautus. 
4 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/123
(1) (2) (3) tai (4) 
 -- koruommellut Valmist us valk aisema ttomas ta 
yksinkerta isesta la ngas ta (1)(2),  
tai   
Valmist us koruompelemattomas ta 
ka nk aas ta (m u ust a ku in  ne uloksesta), 
jos k äytet yn koruom pelemattoman  
ka nk aa n arvo ei y litä 40  %  t uotteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 -- muu t Valmist us valk aisema ttomas ta 
yksinkerta isesta la ngas ta (3)(4)  
63 0 5 Säki t ja p ussi t,  jollaisia  k äytetään  
tavaroi den pa kk aam iseen Valmist us (5): 
- luonnon k ui d uis ta, 
- karst aam at tomis ta,  
kam pa ama ttomi sta  t ai mu uten  
kehru ut a varten  k äsi ttelemättömi stä  
ka tkot ui sta  teko ku id u ist a, 
tai 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
63 0 6 Tavarapeitteet, ulko kai h timet ja  
auri n koka tokset ; telta t; p urjeet veneit ä, 
pur jelautoj a t ai  ma ak ulk uneuvoj a varten; leiri ntävar usteet:   
 - ku it u ka ngast a Valmist us (6)(7): 
- luonnon k ui d uis ta,  t ai 
- kemiallisis ta ai neist a tai k ka 
tekst iilim assas ta  
                                                 
1 Katso 6 alkuhuomautus. 
2 Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen 
ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan 
kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta, katso 6 alkuhuomautus. 
3 Katso 6 alkuhuomautus. 
4 Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen 
ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen osalta, katso 6 alkuhuomautus. 
5 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
6 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
7 Katso 6 alkuhuomautus. L 410/124 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 - muu t Valmist us valk aisema ttomas ta 
yksinkerta isesta la ngas ta (1)(2)  
6 307  M uut  s o v i t e tu t t a va r a t,  m y ö s  v a a t t e ide n  
leikku u kaav at Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
63 0 8 Sarjat , joissa  on k udot t ua ka ngas ta ja  
lank aa ( ja joiss a voi olla myös tarvik kei ta), mat tojen,  k uva ku dosten , 
koruommeltujen  pöytälii nojen ta i 
l a u t a s l iin o j e n  t a i ni id e n ka l t a i st e n  tekst iilit avaroi den valmis tus ta  varten,  
vähi tt äismyyntipa k ka uks issa Jokaisen  sarj aa n k uuluva n tavar an  on 
täytettävä se sä ä ntö, jota  si ihen  sove ll ettais ii n erillisenä sar ja an  
ku ulum at toma na tavara na . 
Ei-alk uperä tuot teit a voi ku iten k in  sisältyä sarja a n, jos n ii den yhteis arvo 
ei y litä 15  %  sarj an  vap aas ti  teh taalla 
-hi nn ast a  
ex 64 ryhmä Jalki neet, n ilk ka imet j a ni iden  k alta is et 
t a v a r at ;  ni id e n  o s at ; l u kuu n o t ta m at ta  seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i ni mi kkeen 6 40 6 
kokoon pa nn u ista  p äällisis tä , jot k a on  ki in ni tetty sisä poh ji in  t ai m u ih in  
pohj a n osi in  
6 406  J a l k in e i d e n o s a t ( m uk aa n l uk i e n  
päälliset,  myös jos ne on ki in ni tetty 
mui hi n poh ji i n k u in  ulko poh ji in);  
irtopoh ja t, k an ta pä äty ynyt ja n ii den kalta iset tavara t;  n ilk kai met, 
säärystimet j a ni iden  k alta iset t avarat  
sekä nii den  osat V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 65 ryhmä Pääh i neet ja n ii den osa t; l uk u un  
ottam at ta seur aavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
65 0 3 Huopa ha tu t ja mu ut  h uop ap ää hi neet, 
nim ik keen 65 0 1 teelmistä  (ei 
ku iten ka an  lieriömäis ist ä) valmistet ut ,  
my ös vuoratu t j a som istet ut Valmist us lang asta  t ai  teks ti ilik ui d uis t a 
(3)  
65 0 5 Hatu t ja mu ut  p ää hi neet, neulotut  t ai 
virkat u t t ai  neuloksest a, pi tsis tä , 
pi tsi ka n kaas ta , huovas ta ta i m uu sta  tekst iilimetri tavaras ta  (ei k u iten ka an  
ka istaleist a) teh dyt, myös vuoratu t j a 
somistetu t;  mi tä  ai nett a ta ha nsa  olevat 
hi usverkot, myös vuoratu t ja som istet ut Valmist us lang asta  t ai  teks ti ilik ui d uis t a 
(4)  
                                                 
1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 
5 alkuhuomautuksessa. 
2 Katso 6 alkuhuomautus. 
3 Katso 6 alkuhuomautus. 
4 Katso 6 alkuhuomautus. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/125
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 66 ryhmä Sateenvarjot, p äivä nvarjot , kävel ykepit,  
ist ui nke pi t, r uoska t,  rats u pi isk at  sekä 
ni iden  osat ; lu k uu n ot tam at ta seuraavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
66 0 1 Sateenvarjot ja pä ivä nvarjot (myös 
kävel ykeppis ateenvarjot,  pu ut arh avarjot  ja  n ii den k altaiset  
pä ivänvar jot) Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
67  ryhmä Valmistetu t höyhenet ja u nt uvat  sekä  
höyhenistä ta i un t uvist a valmis tetu t 
tavara t; tekok u ka t; hi u ksis ta  valmistet ut  tavara t V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 68 ryhmä Kiv estä, ki psis tä , sement ist ä, asbest ist a, 
ki ilteestä t ai ni i den kalta isesta  a ineest a valmistetu t tavara t; l uk u un  ott ama tt a 
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 680 3 Liuskekivit avarat , myös 
yhteenpuristet tu a li us kekiveä Valmist us työstetystä liuskek ivestä  
ex 681 2 Asbestista valmis tetu t tavara t;  as besti i n 
perust uvist a sekoi t uks ist a t ai  as besti in  ja m agnesi umk arbo na att ii n perust uvis ta sekoitu ks ist a valmis tetu t t avara t V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta  
ex 681 4 Kiill etavarat, myös yhteenpuris tett u ta i 
rekonstruoi tu  k iille, p aperi-, kar ton ki- , 
pa hvi- t ai  m uulla alus talla Valmist us työstetystä ki ilteestä (myös  yhteenpuristet ust a ta i rekons truoi d ust a ki ilteestä)  
69  ryhmä K eraamiset t uot teet Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 70 ryhmä Lasi ja lasi tavara t;  luk u un  ott ama tt a 
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 700 3, 
ex 700 4 ja 
ex 700 5 Lasi, jossa on  hei jast ama ton  kerros Valmist us nim ik keen 7 0 01  a ineks ist a   
7 006  N i m ik k e e n  7 003 ,  70 04  t ai  7 005  l a s i,  
taiv utet tu , reuno ista  työstetty, ka iverrettu, poratt u,  emaloitu  t ai mu ulla tavalla työstetty, mutt a ei kehystetty 
e i k ä  y h di s t e tt y  m u ih in  ain e i s ii n :    
 - lasilev yt (alustat),  d ielektrisellä 
ohut k alvol la pä äll ystet yt, SEMI I :n (1) 
sta nd ard ien m uk aa n p uolijoh tavat V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  700 6 päällystämät tömist ä las ilev yistä 
(alustois ta)  
                                                 
1 SEMII – Se miconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. L 410/126 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 -  m u ut  V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  700 1 ai n e k si s ta  
70 0 7 Karkaist u tai  lami noi tu  varmu uslasi Valmist us nim ik keen 7 0 01  a ineks ist a   
70 0 8 Mon ikerroksiset eris tyslasiel ementit Valmist us nim ik keen 7 0 01  a ineks ist a   
70 0 9 Lasipeilit, kehystet yt ta i 
kehystämät tömä t, myös ta ust apeili t V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  700 1 ai n e k si s ta  
70 1 0 Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit ,  
r u uk ut , a mp u l l i t ja  mu ut  a s ti at ,  j o l l a i s ia  
käytetää n t avaroide n kuljet ukseen ta i 
pa kk aam iseen; las iset sä ilöntä tölki t;  
lasiset t ulpa t,  k an net ja m u ut  sulk imet  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta, 
tai 
Lasiesineiden h iomi nen,  jos 
hioma ttom ien lasiesi nei den yhteisarv o 
ei y litä 50  %  t uotteen va pa ast i te hta alla 
-hi nn ast a  
70 1 3 Lasiesineet, jollaisia käytetää n pöytä-, 
keit tiö-, toaletti- tai  toi mis toesinein ä, sisä koristeluu n ta i sen k altaiseen tarkoi t ukseen (m uu t k ui n nim ik keis ii n  
7 010  ja  70 18  ku u l u v at )  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta, 
tai 
Lasiesineiden h iomi nen,  jos 
hioma ttom ien lasiesi nei den yhteisarv o ei y litä 50  %  t uotteen va pa ast i te hta alla 
-hi nn ast a, 
tai Käsinp uh allettujen  lasiesi neiden  k äsi n  
tehty koristelu (lu ku u n ot tam att a 
silkk ip ai noa),  jos käs in p uh allettujen  lasiesinei den yhteisarvo ei ylitä 5 0 % 
tuot teen vap aas ti teht aalla -h i nn ast a  
ex 701 9 Lasikui du ist a valmis tetu t tavara t (m u u 
ku in  lan ka) Valmist us: 
- värjääm ät tömäst ä ra ak alanga sta  
(slivers), jatk uva ku it uisest a 
kiertäm ät tömäst ä la ngast a (rovings), langast a t ai  silvotu ista  sä ikeis tä , 
tai k ka 
- lasivillasta  
ex 71 ryhmä Luonnonhelmet ja v iljell yt helm et, jal o- 
ja p uolijalokivet,  jalometallit,  
jalometallilla pleter oidu t met allit j a nä istä  valmis tetu t t avara t; ep äa idot  
korut ; met alliraha t; l uk u un  ott ama tt a 
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/127
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 710 1 Lajitel lut luon non helmet ja  viljell yt 
helmet, k uljetu ksen helpotta miseks i 
väliai kai sesti la nk aa n p ujotet ut Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 710 2,   
ex 710 3 ja   
ex 710 4 Luonnonjalo- ja  p uolijalok ivet j a 
synteettiset ta i rekons truoi d ut  jalo- j a 
puolij alokivet, valmi stet ut Valmist us valmis tam at tomist a jalo- ja  
puolij alokivis tä    
7 106 ,  71 08  j a 7 110  Jalometallit:   
 - muok ka ama ttoma t Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 7 10 6,  7 108  ja  71 10  a in e k s i st a,  
tai 
N i m ik k e e n  7 106 ,  71 08  t ai  7 110  
jalometallien elektrol y y ttinen,  
terminen ta i kemiallinen  erottam inen ,  
tai N i m ik k e e n  7 106 ,  71 08  t ai  7 110  
jalometallien seostami nen toistens a ta i 
epäjalojen metallien k anss a  
 - puolivalmis tein a t ai  j au heena Valmist us m uok ka ama ttomis ta  
jalometalleista  
ex 710 7,   ex 710 9 ja   
ex 711 1 Jalometallil la pleteroidut  metallit,  
puolivalmis tein a Valmist us m uok ka ama ttomis ta  jalometalleil la pleteroiduis ta 
metalleista  
71 1 6 Tavarat, jotk a on  valmistet t u 
luonnon helmist ä t ai  viljell yistä helmistä ta i luo nno n-, synteettis ist ä t a i 
rekonstruoi d uis ta jalo- ta i puolij alokivis tä Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
71 1 7 Epä ai dot koru t Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta,   
tai   
Valmist us epä jaloa met allia olevista 
osista,  joi ta  ei ole pi nnoi tett u 
jalometalleil la, jos kai k kien  k äytettyje n 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 72 ryhmä Ra uta  j a teräs; lu ku u n ot tam at ta 
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  L 410/128 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
72 0 7 Välituot teet rau ta a tai  seostama ton ta 
terästä V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  720 1,  7 202 ,  
7 203 ,  72 04  t ai  7 205  ain e k s i st a   
72 0 8 - 72 1 6 L e v yvalmisteet, tangot ja  profiili t,  
raut aa ta i seostam ato nta  teräst ä V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  720 6 v a l a nt e i s ta tai  mu is ta alku muo doist a  
72 1 7 Lanka, ra ut aa  ta i seostam ato nt a teräs t ä Valmist us nim ik keen 7 2 07  
välituot teist a  
ex 721 8,   7 219  -  7 222  Välituot teet, lev yvalmisteet, tangot ja  profiilit , ruos tum ato nt a teräst ä V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  721 8 v a l a nt e i s ta tai  mu is ta alku muo doist a  
72 2 3 Lanka, r uostu mato nt a teräs tä Valmist us nim ik keen 7 2 18  
välituot teist a  
ex 722 4,   
7 225  -  7 228  Välituot teet, lev yvalmisteet, ku um avalssat ut  ta ngot,  sää n nöttöm äst i 
kiep itetyt; profiilit , m uu ta  seosterästä;  ontot porat angot,  seosterästä ta i 
seostamaton ta  teräst ä V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  720 6,  7 218  t a i 
72 2 4 vala nteist a ta i m uis ta 
alkum uodoi sta  
7 229  L a n k a  mu ut a  s e o s t e r ä s tä  V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  722 4 
välituot teist a  
ex 73 ryhmä Ra uta-  j a teräst avara t; l uk u un  ott ama tt a 
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 730 1 Pontt ira uta  j a -teräs Valmist us nim ik keen 7 2 06  a ineks ist a   
7 302  R au t at i e -  ta i r a it i o ti e r a da n 
raken nusosa t,  rau ta a tai  teräst ä, k uten  
kis kot,  joh tok isko t, ham mas kis kot,  
vaih teenkielet, ris teyskappaleet, vaih deta ngot j a m u ut r ai deristeyksien 
tai  -vai htei den osa t, r ata pölkyt, 
sidek isko t, kis kon t uolit j a ni i den ki ilat, aluslaat at , pur ist uslaa tat , li uk ulaa ta t, 
siderau d at ja  mu u t kis kojen 
asenta miseen, li it täm iseen ta i ki in ni tt ämiseen käytettävä t 
erityistavarat V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  720 6 ai n e k si s ta  
7 304 ,  73 05  j a 
7 306  Put ket j a profiili pu tket , ra ut aa (m u ut a ku in  valura ut aa) ta i teräs tä V a l m i s tu s  n i mi kk e e n  720 6,  7 207 ,  72 18  t a i 722 4 ai n e k si s ta   30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/129
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 730 7 Put kien  lii tos- ja  mu u t osat , 
ruostum ato nt a teräs tä (ISO n:o 
X5CrNi Mo 17 1 2), useist a osis ta 
koostuva t Taottuje n teelmien sorvaami nen,  poraus , väljent äm inen , kierteit täm ine n, 
purseenpoi sto j a hiek ka p uh allus, jos 
teelmien yhteisarvo ei ylitä 3 5 % tuot teen vap aas ti teht aalla - hi n nas ta  
7 308  R ak e n t e e t  ( e i  kui t e nk aa n ni m ikk e e n  
94 0 6 te hd asvalmisteiset  raken n uk set) ja rakentei den osa t (esim . sillat  ja  
siltaelementit, sulk u porti t, torni t, 
risti k komastot , ka tot,  k at toraken teet, ovet, ik ku na t,  ovenkarmi t,  
ik ku n an kehykset ja  -k armi t, kynnykset, 
ik ku n aluu k ut,  port it , ka iteet j a pyl väät ), raut aa ta i terästä ; lev yt, ta ngot, profiil it,  
p ut k e t ja  n ii d e n ka l t a is e t  ta v a r a t,  
rakenteiss a käytettävi ksi  valmistet u t, raut aa ta i terästä V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n n i mi kk e e n  ai n ek s i st a . N i mi kk e e n  7301  
hi tsa tt uj a profiileja ei ku iten k aa n void a 
käyttä ä  
ex 731 5 Lumi- ja m uu t li uk uesteketj u t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
nim ik keen 73 1 5 a inesten  arvo ei ylitä 50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
ex 74 ryhmä Kupari ja k up ari tavara t;  luk u un  
ottam at ta seur aavi a: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta, 
ja 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta  
74 0 1 Kupari kivi ; sementoi tu  k u pari  
(saostettu  k u pari) V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
7 402  P u hd i st a ma t on  k up a ri ;  ku pa r ia n od it  
el ektrol y yttistä p uh d ist ust a varten V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
7 403  P u hd i st e t tu  ku pa r i  j a  ku pa r i s e o k s e t , 
muok ka ama ttoma t:   
 - pu h dis tett u ku par i Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
 - ku par iseokset j a pu h dis tett u ku par i, 
joka  sis ältää  mu it a ai neita Valmist us m uok ka ama ttomas ta , 
pu h dis tetus ta k up aris ta ta i 
k up a ri jä tt e i s t ä ja  - r o m u s ta   
7 404  K u p a r i jä tt e e t  j a - r o m u  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
74 0 5 Kupariesiseokset Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  L 410/130 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 75 ryhmä Nik keli ja  n ik kelitavar at ; lu ku u n 
ottam at ta seur aavi a: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta, 
ja 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta  
75 0 1 - 75 0 3 Nik kelikivi , ni kkelioks id isi nt terit ja  
muu t ni k kelin valmis tu ksen  välituot teet; m uok kaa ma ton ni k keli; 
ni kkelij ät teet ja  -romu V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 76 ryhmä A lumii ni  ja  alum ii n itav arat ; lu ku u n 
ottam at ta seur aavi a: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
7 601  M u ok ka a ma t on  a l um ii ni  V a l m i s tu s :  
- min kä  t ah ans a ni mi kkeen ai neksis ta  
pa its i t uot teen oman  n imi k keen ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta, 
tai 
Valmist us seostam attom ast a 
alumi in ist a tai  alum ii n ijä tteis tä  ja  
-romusta termisen tai  elektrol y yttisen 
käs it tel yn avulla  
76 0 2 A lumii ni jä tteet j a -romu Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/131
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 761 6 A lumii ni tavara t,  ei k u iten ka an  
metallika ngas, r ist ik ko, ai ta us-, beton i - 
ja m u ut verkot ja  n ii den kalt aiset  
a l u m ii ni l a n g a st a v a l m i s t e tu t ta v a r a t (my ös pää ttömä t ka n kaa t), ei kä  
alumi in ileikkoverkko Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta.  Alumii nila ngast a valmistett ua metallika ngas ta,  
risti k koa, ai ta us-, beton i- j a m uu ta  
verkkoa ta i ni i den kalta isi a tavaroi ta (my ös pää ttömi ä ka n kai ta) se kä 
alumi in ileikkoverkkoa  void aa n 
ku iten ki n k äyttää,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
77  ryhmä Varatt u ma hdollisell e tulevall e käytöl le 
harmonoi d ussa  j ärjestelmässä   
ex 78 ryhmä L y ijy ja l yijytavarat; lu k uu n o tta mat ta  
seuraavia: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
7 801  M u ok ka a ma t on  l y i j y :    
 - pu h dis tett u lyijy Valmist us ra ak alyij ystä  
 - muu Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n n i mi kk e e n  ai n ek s i st a . N i mi kk e e n  7802  
j ä tt e i tä  ja  r o m ua  e i  ku it e n ka an  v o id a  
käyttä ä  
78 0 2 L y ijyjätteet ja -romu Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 79 ryhmä Sin kk i ja s i nk ki tavar at ; lu ku u n 
ottam at ta seur aavi a: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta  
7 901  M u ok ka a ma t on  s ink ki  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
n i mi kk e e n  ai n ek s i st a . N i mi kk e e n  7902  
j ä tt e i tä  ja  r o m ua  e i  ku it e n ka an  v o id a  
käyttä ä  L 410/132 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
7 902  S i nk ki jä tt e e t  j a - r o m u  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
ex 80 ryhmä Tina ja ti na tavar at ; lu ku u n ot tam att a 
seuraavia: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
8 001  M u ok ka a ma t on  ti na  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
n i mi kk e e n  ai n ek s i st a . N i mi kk e e n  8002  
j ä tt e i tä  ja  r o m ua  e i  ku it e n ka an  v o id a  
käyttä ä  
8 002  ja  80 07  T i n a jä tt e e t  j a - r o m u ;  m uu t ti na ta v a r a t V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
81  ryhmä Mu u t epä jalot met allit; kermetit ; ni ist ä 
valmistetu t tavara t:   
 - muu t ep äj alot metallit,  muo ka tu t;  
ni ist ä valmis tetu t t avara t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen, samaa n n imi kkeeseen k ui n t uote 
luokiteltavien  a inesten  arvo ei ylitä 50  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
 -  m u ut  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 82 ryhmä T yökalut j a -välineet sekä  veitset, 
lusik at  ja  h aar uk at , epä jaloa met allia; ni iden  epä jaloa metallia  olevat osat; 
luku u n ot tam at ta se uraavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
82 0 6 Sarjoiks i vä hi tt äis my yntiä var ten 
pa ka tu t, ka h teen ta i useamp aa n 
n i mi kk e i st ä  82 02  -  82 05  ku u l u va t  työkalut V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 8 20 2 - 
82 0 5 a i neksis ta.  Nim ik kei den 82 0 2 - 82 0 5 työkaluj a voi k ui tenk i n sis ältyä 
sarja an , jos n ii den yhteisarvo ei ylitä 
15  % sarj an  vap aas ti teh taalla -h i nn as ta  
82 0 7 Vaih dett avat  työkalut  k äsi työkaluja 
(my ös mekaan isi a) t ai  työstökoneita  varten (esim. p urist us ta,  meist aus ta , kierteit täm ist ä, porau sta , av artam ist a, 
aventam ist a, jyrsimistä , sorvaam ista  t ai 
ruuvi n kiertäm ist ä varten) , myös metallinvetole v yt, 
metallinp uris tuss u ulak keet sekä 
työkalut k allionpora ust a tai  m a an ka i r au st a  v a rt e n  Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/133
(1) (2) (3) tai (4) 
82 0 8 Koneiden ja me kaa n isten la it teiden  
veitset ja  leikk u uterät Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
ex 821 1 Veitset, leik kaavi n,  myös 
h a m ma s t e tu in  t e r i n  ( m y ö s  pu ut arh aveitset), nim i kkeeseen 82 0 8 ku ulum at tomat V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  E päj aloa metallia olevia veitsen teriä ja  k ahvoj a 
v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä   
82 1 4 Mu u t leik kaam isväli neet (esim. t u ka n - 
ja karva nleik ku uväli neet, teuras ta jien  ja talousk äyttöön t arkoi tetu t li ha- ja mu u t 
veitset ja  h ak k urit  sekä  p aperiveitset);  man ikyy ri- ja ped ikyy rivälinesarjat  j a 
-välineet (my ös kynsiviilat) V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  E päj aloa 
metallia olevia ka hvoja voi da an  ku iten ki n k äyttää  
82 1 5 Lusikat,  h aar uk at , liemik a uh at,  
r e i k ä ka uha t , ka kku l a pi o t , ka l a v e i t s e t ,  
voiveitset, sokerip ih di t ja n ii den 
kalta iset keit tiö- j a r uoka iluväli neet V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  E päj aloa 
metallia olevia ka hvoja voi da an  ku iten ki n k äyttää  
ex 83 ryhmä Erin äiset ep äj alosta met allista 
valmistetu t tavara t; l uk u un  ott ama tt a seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta  
ex 830 2 Mu u t helat, varu steet j a nii den  k altai s et 
tavara t, r aken n uks ii n soveltuvat , j a itsetoim ivat  ovensulkimet V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n n i mi kk e e n  ai n ek s i st a . N i mi kk e e n  8302  
mui ta ai neks ia voi da an  k ui ten ki n 
käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  
ex 830 6 Pienoisp ats aa t j a m u ut koris te-esineet, 
epäjaloa met allia V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
n i mi kk e e n  ai n ek s i st a . N i mi kk e e n  8306  
mui ta ai neks ia voi da an  k ui ten ki n käyttä ä, jos n ii den yhteis arvo ei y litä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a  L 410/134 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 84 ryhmä Ydi nreaktori t, höyr ykattila t, koneet ja  
mekaa niset la it teet; nii den  osat ; lu ku u n 
ottam at ta seur aavi a: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 840 1 Ydi npolttoa i ne-el ementit Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta (1) Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
84 0 2 Hö yr ykattila t j a m u ut höyr ynkehit tim et 
(muu t ku i n keskusläm mi tyskatt ilat,  joilla voida an  keh it tä ä myös 
matala pa i neista  höyr yä); 
ku um avesika tt ilat Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
8 403  ja   
ex 840 4 K eskuslämmi tyskat tilat , m u ut k ui n 
nim ik keeseen 84 02  k u uluvat , ja 
kesku slämmi tyskatt iloiden  a pula it teet V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i ni mi kkei den 8 40 3 ja  
84 0 4 a i neksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
84 0 6 Hö yr yturbii ni t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
84 0 7 Kipin äsyt ytteiset is ku mä ntä-  ta i 
kiertomä nt ämoottorit Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
84 0 8 Purist ussytytteiset män tämoot torit 
(diesel- tai puoli dieselmoottorit) Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
84 0 9 Osat, jot ka soveltuvat k äytettävi ksi 
yksinomaa n tai  p ää asi allisesti n i mi kk e e n  8 407  ta i 840 8 m o o t t o r e i s s a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
                                                 
1 Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/135
(1) (2) (3) tai (4) 
84 1 1 Sui hk u tur bi in imoottori t, 
potk uri t urbi i nimoot torit ja mu ut  
kaa su tur bi in it Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
84 1 2 Mu u t voima koneet j a moottori t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 841 3 Py örivät syrjä ytyspumpu t Valmist us:  
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 841 4 Te ol lisuus tu ulettimet , -p u halt imet j a 
ni iden  k alta iset lai tteet Valmist us:  
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
84 1 5 I l mastoin tilai tteet, joiss a on  
moottorit uuleti n j a la it teet lämpötila n ja kosteu den m uu tt amis ta  varten,  myös 
ilmastoi nt ilai tteet, joissa  kosteu tt a ei voida s ää tää  erikseen Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
8 418  J ä äk a ap it , pa ka s ti m e t  j a  muu t 
jää h dyt ys- tai jä ädytyslaitteet ja 
-laitteis tot, s äh köllä toim ivat  ja  m uu t;  
lämpöp ump u t, m u ut  k ui n n imi kkeen 
84 1 5 ilma stoi nt ilai tteet Valmist us:  
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,   
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a L 410/136 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 841 9 Kone et pu u-, pa perimass a-, pa peri-, 
karto nk i- j a pa hvi teollisuutt a varte n Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen samaa n n imi kkeeseen k ui n t uote luokiteltavien  a inesten  arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
84 2 0 Kalanterikoneet ja  m uu t 
valssausko neet, m uu t ku in  metallin  j a lasin valssa u kseen t arkoi tetu t, sek ä ni iden  telat Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen samaa n n imi kkeeseen k ui n t uote 
luokiteltavien  a inesten  arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
8 423  P u nn itu s l a i tt e e t  ( e i  ku it e nk a an  v aa ' at ,  
joiden  herk ky ys on vähi n tää n 0, 0 5 g),  my ös pai non  perus teella toimivat 
lasku- ta i tark k ailulai tteet;  
pu n ni tusla it teiden  k ai kenlaiset  p unn uk s e t  Valmist us:  
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
8 425  -  8 428  N o s t o - ,  k ä si tt e l y - ,  l a s t a u s -  t ai  
pur ka us koneet ja  -lait teet Valmist us, jossa:  
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen nim ik keen 84 3 1 a inesten  arvo ei ylitä 10  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
84 2 9 I tse liikk uva t pus k utra k torit ( bulldozer it 
ja angledozerit), tiehöylät, 
raap pa us koneet, ka ivin koneet, 
ka uh ak uorma aja t,  ma an ti ivistyskoneet 
ja tiejyrät:   30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/137
(1) (2) (3) tai (4) 
 - tiejyrät Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 - muu t Valmist us, jossa:  
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen nim ik keen 84 3 1 a inesten  arvo ei ylitä 10  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
8 430  M uut  m aa n ki v e n nä i st e n  t ai  m a l mi e n  
siirto-, höylä ys-, tasoit us-, ra ap p aus-,  
ka ivin-,  t iivis tys-, ju nt ta us-, lou hi n ta- 
tai  pora us koneet ja  -lait teet; paal uj un t at ja pa alu nyl ösv etäjä t; l umi aur at ja  
lumilingot Valmist us, jossa:  
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen nim ik keen 84 3 1 a inesten  arvo ei ylitä 10  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 843 1 Osat, jot ka soveltuvat k äytettävi ksi 
yksinomaa n tai  p ää asi allisesti t iejyrissä Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
84 3 9 Kone et ja lai tteet, joilla valmistet aa n 
massaa  k u it uisest a selluloosa-aineesta tai  valmistet aa n tai  j älki käs itellään  
pa peria, k arton ki a tai  p ahv ia Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen samaa n n imi kkeeseen k ui n t uote luokiteltavien  a inesten  arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
8 441  M uut  k o n e e t  j a l a it t e e t  pa p e r i ma s s an ,  
pa perin,  k artong in  ta i pa hvi n edel le enkäs ittelyä varten, myös ka ikenla iset leik ku u koneet Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen 
samaa n n imi kkeeseen k ui n t uote 
luokiteltavien  a inesten  arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a L 410/138 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
8 444  -  8 447  N ä i d e n ni mi kk e i d en  
tekst iiliteollisuu dessa käytettävä t 
koneet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 844 8 Nimi kkei den 8 44 4 ja 8 44 5 konei den 
ap uko neet ja  -lait teet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
84 5 2 Ompelukoneet, m u ut k ui n ni mi kkeen 
84 4 0 kirj an n itoma koneet; eri tyisesti 
ompelukoneit a varte n s uu n ni tellut 
huo nekalu t, alust at , kotelot ja suoj ukset ; ompelu koneenneula t:   
 - ompelukoneet (ai noas taa n 
lukko ti kk i koneet), joi den konevarren pa ino ilman  moottoria  on e ni nt ää n 
16  kg ja  moottori n ka nssa e ni nt ää n 
17  kg Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, 
- ka ik kien  ko nevarren (moottoria 
luku u n ot tam at ta) kokoam iseen käytettyjen ei-alku peräai nesten arvo 
ei y litä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten arvoa, j a 
- käytetyt langan kiris tys-, 
langans iep pa us- j a s iks ak-mekan ismi t ovat  alk u perätuo tteit a  
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
8 456  -  8 466  N i m ik k e i si in  8 456  -  84 66  ku u l u v at  
koneet, työstökoneet sekä n ii den osa t ja tarvik keet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
84 6 9 - 84 7 2 Toimistokoneet j a -lai tteet (esim. 
k i r j oi tu s k on e e t ,  l a s kuk o n e e t ,  au tomaa tt iset t ietojen käs ittelykoneet, 
monist us koneet j a ni tomalai tteet) Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/139
(1) (2) (3) tai (4) 
84 8 0 Kaavauskehykset metallinval ua var ten; 
mallipohj at ; valum allit;  muo ti t metalli a 
(muu t ku i n valu kok illit), 
metallikarb i deja, las ia , kiven näis ai neit a, k umi a ta i m uovia 
varten Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
84 8 2 Kuulalaakerit  ja  rullalaa kerit Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
84 8 4 Tiivisteet, jot k a on  valmistet tu  
metallile v ystä ja  mu us ta ai neesta t ai  ka hdest a tai  useam mas ta metallikerroksesta; erilais ten 
tiiv istei den s arja t j a la ji telmat, 
pusseiss a,  rasioiss a ta i ni iden  kalta isis sa pa k ka uks issa ; mek aa ni set 
tiiv isteet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
84 8 5 Koneiden ja la it teiden  osat , joi ssa ei  ole 
säh kökytki nosi a, -erist imi ä,  -kä ämejä  
tai  -kos ketti mia  eik ä m ui ta  
säh kötek nis iä os ia,  mu u alle tähä n r yhmää n ku ulum at tomat Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 85 ryhmä Säh kökoneet j a -lai tteet sekä  n ii den 
osat; ää nen tallenn us- t ai tois tolait teet, 
tele visiokuv an ta i -ä äne n t allennus- ta i 
toistolai tteet sekä  tällais ten tavaroi den  
osat j a tarvi kkeet; l uk u un  ott ama tta  seuraavia: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a L 410/140 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
85 0 1 Säh kömoottorit ja  -generaattori t (ei 
k ui t e nk aa n 
säh kögeneraattoriyhd istelmät) Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen nim ik keen 85 0 3 a inesten  arvo ei ylitä 10  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
85 0 2 Säh kögeneraattoriyhdis telmät ja 
pyörivät säh kömu u tta ja t Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen n i mi kk e id e n  8 501  j a  85 03  a in e s t e n  arvo ei y litä 10  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 850 4 Automaat tis issa 
tietojen käs it tel ykoneissa käytettävät  
virtaläh teet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 851 8 Mi krofonit  j a ni iden  j alust at ; 
ka iu tt imet, myös koteloidu t;  sä hköllä toimiva t ää ni taa j uusva hvis timet ; 
säh köllä toimiva t ääne nvahvis ti nyhd istelmät Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/141
(1) (2) (3) tai (4) 
85 1 9 L e v ysoittimet (jo ko sä hköva hvist imella 
tai  ilma n), kaset tisoi tt imet ja mu ut  
ääne n to istolai tteet, jo issa ei  ole äänen  
tallennusla itett a Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
85 2 0 Magneett in au h uri t j a m u ut ää nen 
tallennusla it teet, myös jos ni issä o n ääne n to istolai te Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
85 2 1 Videosigna alien tallennus-  ta i 
toistolai tteet, myös samaa n 
ulkok uoreen yhdistetyin vi deoviritt im in Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
85 2 2 Osat ja tarvi kkeet, jot ka soveltuvat 
ai noast aa n t ai  p ää asiallisesti  
k ä y t e t t ä v ik s i ni m ikk e i d e n 851 9 -  8521  
laitteis ii n Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
85 2 3 Valmistett u tallentam aton  ma teriaali  
ääne n t allennu kseen t ai m u iden  
ilmiöiden  vast aavalla t avalla ta pa ht uvaa n tallennu kseen, ei  
ku iten ka an  3 7 ryhmä n tuot teet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  L 410/142 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
85 2 4 L e v yt, na u hat  j a m uu  ma teriaali , jo tk a  
sisältävä t ää ni tallenteita  t ai mu it a 
vastaavalla tavalla t allennettu ja  
ilmiöit ä, myös matri isi t ja isiö t ään ilev yjen valmistus ta  varten,  ei 
ku iten ka an  3 7 ryhmä n tuot teet:   
 - matri isi t ja isiöt  ä än ilev yjen 
valmistus ta  varten Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 - muu t Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen nim ik keen 85 2 3 a inesten  arvo ei ylitä 10  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
85 2 5 Ra diop u helin-, ra d iolennät in- , 
y leisradio- ta i televisiolähetti met, myös 
yhteenrakennetu i n vas taa not tim in  t ai 
ääne n t allennus- ta i to istolai ttei n; tele visiokamerat ; yksi ttä isi ä k uvia 
ottava t vi deokamerat ja  mu u t 
videokameran au h uri t; dig ita ali kamera t  Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
85 2 6 Tutkala it teet, ra dion avigoin tila it teet j a 
radio ka uko-oh ja uslai tteet Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä 
ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/143
(1) (2) (3) tai (4) 
85 2 7 Ra diop u helin-, ra d iolennät in-  ta i 
y leisradiovasta anot timet , myös samaa n 
ulkok uoreen yhdistetyin ä ä nen 
tallennus- ta i toistolai ttei n tai  kelloin Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
85 2 8 Te le visiovastaa not timet,  myös samaa n 
ulkok uoreen yhdistetyin y leisradiovasta anot tim i n t ai  ää nen ta i 
videosigna alin tallenn us- t ai  
toistolai ttei n; v ideomoni torit  ja  videoprojektorit Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
85 2 9 Osat, jot ka soveltuvat k äytettävi ksi 
yksinomaa n tai  p ää asi allisesti 
nim ik kei den 85 2 5 - 85 2 8 la itteiss a:   
 - jotk a soveltuvat käytettävi ks i 
yksinomaa n tai  p ää asi allisesti videosigna alien t allennus- ta i toistolai tteiss a Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 - muu t Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja  
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
85 3 5 j a 8 53 6 Säh kölait teet säh kövirt ap iiri n 
kytkemistä , ka tk aisemis ta  ta i 
suoja amis ta  varten ta i s ii hen li itt ämi st ä varten Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen nim ik keen 85 3 8 a inesten  arvo ei ylitä 
10  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a L 410/144 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
85 3 7 Taulut,  p aneelit, konsolit , pöydät, 
kaa p it ja  mu u t alu sta t,  joiss a on  
vähi nt ää n ka ksi  n im ik keen 8 5 35  t ai 
85 3 6 lai tett a, s äh köis tä o hj aus ta  ta i säh kön ja kelua varten , myös sel laiset, 
joissa o n 90  ryhmän kojei ta ta i lai ttei t a, 
sekä numeeriset ohj a uslait teet, m uu t k ui n ni mi kk e e n  851 7 k y t k e nt ä l a it t e e t Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen nim ik keen 85 3 8 a inesten  arvo ei ylitä 10  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 854 1 Diodi t, tra nsis torit ja  n ii den kalt aiset  
puolijo hdekom ponen ti t;  luk u un  
ottam at ta pi i kiek koja , jo ita  ei vielä ole 
leikatt u p uolijoh desiru iks i Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
85 4 2 Elektroniset in tegroidu t pi irit  j a 
mikromod u ulit:   
 - in tegroidu t monolii tt i pi irit Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla -hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen n i mi kk e e n  8 541  ja  8 542  ain e s t e n  arvo ei y litä 10  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta 
tai Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
  Diffuus io (jossa  i ntegroid ut pi iri t 
muodost uva t puolijo hdealus talle sopiva n seostus ai neen selektiivisellä käytöllä), my ös jos kokoam inen  j a/ ta i 
testau s s uoriteta an  m uuss a ku in  3  j a 
4 ar ti klassa  ma in it ussa  ma assa  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/145
(1) (2) (3) tai (4) 
 - mu ut Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen n i mi kk e id e n  8 541  j a  85 42  a in e s t e n  arvo ei y litä 10  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 
85 4 4 Eristetty (myös emaloitu tai  a nod isoit u) 
lank a j a ka apeli (myös 
koaks ia alik aa peli) sekä m u ut eris tetyt 
säh köjoh timet , myös jos ni issä  on liitt imi ä;  opt iset k ui tu ka apelit , joi ssa 
kullak in  k u id ulla on om a kuorensa , 
my ös jos n ii hi n on  yhdis tetty säh köjoh tim ia  ta i jos n iis sä o n lii tt imi ä Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
85 4 5 Hiilielektrodit , hi ilih arja t, lam p un h iilet, 
paris toh iilet j a m u ut grafi it ist a ta i 
muu sta  h iilestä  valmistet ut  tav arat , 
jollaisia käytetää n s äh kötar koi tu ksi i n,  
my ös jos n iiss ä on  metallia Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
85 4 6 Mi tä ta ha nsa  a inet ta olevat 
säh köeristimet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
85 4 7 Säh kökonei den ta i -lai ttei den 
eristystarvikkeet, joit ak in  väh äis iä  valettaessa ta i p uristet taessa ai noas taa n yhteenliittäm ist arkoi tu ksessa 
ki in ni tettyjä met alliosia (esim. 
kierteitet tyjä hyls yjä) luku u n ot tam at t a kokon aa n eristysai neesta valmistet tu j a, 
m u ut  ku in  n i mi kk e e n  8 546  e r i s ti m e t ;  
säh köjoh di n pu t ket j a ni iden  liitosk ap paleet, epä jaloa met allia, 
eristysaineel la vuoratu t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
85 4 8 Gal vaanis ten par ien, galvaa n isten 
paris tojen ja  sä hköa k ku jen jä tteet j a 
romu; lop pu u nk äytet yt galvaaniset  p a rit 
ja par istot  sekä lop p uu n käytetyt 
säh köa ku t; konei den ja  lait teide n 
säh köosat,  m uu alle tähä n ryhmää n ku ulum at tomat Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  L 410/146 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 86 ryhmä Ra uta tieveturi t, r ai tiomoottoriva u nu t j a 
muu  lii k kuva  k alusto sek ä ni i den osa t ; 
raut at ie- ja r ai tiot ierada n var usteet ja 
ki in teät la it teet sekä ni ide n osat ; ka ikenla iset mek aa niset (myös 
säh kömekaa n iset) 
liiken nemerkin an tolait teet; lu ku u n ottam at ta seur aavi a: Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
86 0 8 Ra uta tie- t ai  rai tiot ierad an  varus teet ja  
ki in teät la it teet; meka an iset (myös 
säh kömekaa n iset) merki na nto-,  t urva- 
tai  lii kenteenvalvonta- ta i 
-ohja uslai tteet ra uta teit ä, r ait ioteit ä,  ka tu ja,  tei tä,  sis ävesiväy liä, 
pa ikoi tu st iloja, s at ami a t ai  lentokent ti ä 
varten; edellä mai n it tu jen tavaroi den osat Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta ja 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 87 ryhmä Kuljetusvälineet ja  k ulk uneuvot , m uu t  
ku in  ra ut at ien t ai  rai tiot ien li ik k uvaa n  kalus toon ku uluva t, se kä ni i den osa t j a 
tarvik keet; lu k uu n o tta mat ta  seuraav ia : Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
87 0 9 I tse liikk uva t tru ki t, joissa  ei ole nosto- 
eikä käs it tel ylaitteita  j a jollais ia 
käytetää n teh ta issa , varas toissa , satam a-alueilla t ai  lentokent illä tav ara n 
kuljet uk seen l yhyitä ma tkoj a;  tra ktori t , 
jollaisia käytetää n ra u tat ieasemilla; edel lä mai ni tt uje n a joneuvojen osa t Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
87 1 0 Panss ariva un ut  j a m uu t pa nssaroi d ut 
tais teluajo neuvot, moot toroid ut,  myös  aseistetu t,  sekä tällais ten a joneuvojen  
osat Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
87 1 1 Moottori pyörät (my ös mopot) ja  
ap umoottorilla varus tetu t polku pyörät, my ös sivuvau n ui neen; s ivuva un u t:   
 - joissa o n isk um än tä polttomoottori,  
isk ut ilavu us:   30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/147
(1) (2) (3) tai (4) 
 -- enin tä än  5 0 cm3 Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
20  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 -- suuremp i k ui n 50  cm3 Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 - muu t Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
ex 871 2 Polkupyörät, joiss a ei ole 
ku ulalaa kereita V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i ni mi kkeen 8 71 4 
ai neksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
87 1 5 Lastenvaunu t, las tenra tt aat  j a ni iden  
kalta iset las ten kuljet tam iseen tarkoi tet ut la it teet sekä ni iden  osat Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
87 1 6 Perävaun ut ja  p uoliperäva un ut ; m u ut 
kuljet usväli neet, ilma n mek aa nis ta kuljet us koneistoa ; ni ide n osat Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a L 410/148 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 88 ryhmä I l ma-alukset, avaru us alukset  sekä 
ni iden  osat ; lu k uu n ot tam at ta seuraavi a: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 880 4 Roottorivarjot  (rotoch utes) Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 88 0 4 a i neksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
88 0 5 I l ma-alusten lä hetyslaitteet; 
lentotuk ial usten k an nella käytettävät  jarru tusla it teet ja n ii den kalt aiset 
laitteet; la it teet maass a ta pa ht uvaa  
lentokoulut ust a var ten; e dellä m a in it tu j e n ta v a r o i d e n o s a t  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
89  ryhmä A lukset j a uiva t ra ken teet Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
n i mi kk e e n  ai n ek s i st a . N i mi kk e e n  8906  
alusten r u nkoj a ei k ui tenk aa n voi da 
käyttä ä Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 90 ryhmä Opti set, valok uvaus- , elokuva-, 
mit ta us-, tar kis tus-,  t ark ku us-,  
lääketieteelliset tai k irurgiset kojeet j a  laitteet; n ii den osa t ja tarvi kkeet;  
luku u n ot tam at ta se uraavi a: Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
9 001  O p t is e t  kui du t ja  o pt i s e t  ku it uki m pu t;  
o p t i s e t ku it uka ap e l i t ,  muu t  ku in  nim ik keeseen 85 44  k u uluvat ; polarisoivast a a i neesta valmistet ut  
laata t j a lev yt; mi tä  ai nett a ta ha nsa  
ole vat kehystämä ttömä t li nssi t (myös pi ilolasit), prism at,  peili t ja m u ut  
optiset  elem entit , m u ut k ui n tällaiset 
el ementit o pt isesti työstämätön tä  lasia  Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 0 2 Mi tä ai nett a ta ha nsa olevat kehystet yt 
linssi t, prism at , peilit ja  mu ut  op tiset el ementit,  k u n ne ovat kojeiden  t ai 
laittei den osi a ta i t arvik keit a, mu ut  k u in 
tällaiset elementit o pt isesti työstämätön tä las ia Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 0 4 Silmälasit  j a nii den  k altai set esineet, 
näön  korj aam iseen, silm ien suoja amiseen ta i m uu h un  t arkoi tu kseen Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/149
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 900 5 Kiikari t j a ka u kop ut ket sekä  n ii den 
jalus tat , lu k uu n ot tam at ta 
tä ht itieteellisiä lin ssi ka uko pu t kia  j a 
ni iden  j alustoj a Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,   
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 900 6 Valokuvau sk amerat;  
valokuvauss alamala it teet ja valokuvauss alamalam p ut,  m uu t ku in  
säh köisesti  sytyt ettävät  salam alamp ut  Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta, 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  
tehta alla -hi n nas ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
90 0 7 Elokuvak amerat ja  -projek torit,  myös 
jos n iiss ä on  ää nen  tallenn us- t ai  
toistolai tteet Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta, 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
90 1 1 Opti set mi kroskoop it,  myös 
mikrovalokuva us ta,  mi kroelokuvaus ta  
tai  mi kroproj isoin ti a varten Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta, 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a L 410/150 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
ex 901 4 Mu u t navigoi nti kojeet j a -lai tteet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 1 5 G eode ettiset (myös fotogrammetriset) , 
hydrografiset, oseanografiset, hydrolo giset, meteoro logiset tai 
geof y sikaaliset kojeet j a lai tteet, ei  ku iten ka an  kom pass it ; et äisy ysmittar i t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 1 6 Vaa'a t, joide n herkky ys on väh in tä än  
0, 05  g, myös pu nn u ksi neen Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
9 017  P i i r u stu s -  ta i  m e r k in t äk o j e e t  ja  
matemaa tt iset las ku kojeet (esim. pi irus tus koneet, pa ntografi t, astelev yt, 
har pi kot, las k ut ik u t j a las kulevyt); 
kä dessä pi dett ävät p it uu ks ien mit ta ukseen käytettävä t kojeet (esim. 
mit tat a ngot j a -n au ha t sek ä m ikrometr it 
ja työntömita t), m u ualle täh än  ryhmää n ku ulum at tomat Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 1 8 Lääketieteessä, my ös hamm as- t ai 
eläinlääket ieteessä ta i kir urgiassa  käytettävä t kojeet ja  lait teet, m uk aa n 
lukien  sk i ntigraf iset lai tteet, m u ut 
säh kölääk i ntäla it teet ja  näön tar kas tus kojeet:   
 - hamm aslää käri n tuolit , jo issa o n 
hamm aslää ki nt älai tteit a ta i sylk yastia  V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta,  myös muist a nim i kkeen 90 1 8 a i neksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
 
 - muu t Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/151
(1) (2) (3) tai (4) 
90 1 9 Meka noterapeu tt iset lai tteet; 
hieront alait teet; lai tteet psykolo gisia 
sove ltuvuus testejä v arten;  otson i-, 
ha pp i- t ai  aerosolihoitolait teet, tekohengi tyslaitteet ja mu ut  
terapeut tiset  hengi tyslaitteet Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
9 020  M uut  h e n g i t y s l a i t t e e t  ja  k aa s un aa m a rit  
(ei ku iten ka a n s uoja na amari t,  joiss a ei  ole m ekaa nis ia os ia ei kä  vai hdet tavi a suoda tt im ia) Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
25  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
90 2 4 Kone et ja lai tteet a i neiden (esim . 
metallin, p uu n,  teks ti ilitavaroi den,  pa perin ta i m uovin)  kovu ude n, 
luju u den, kokoon p urist uvu u den,  
k i m m oi s uud e n  ta i mu id e n  m e ka an i st e n  omina is uu ksien  test aus ta  varten Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 2 5 Densimetrit , areometrit ja n ii den 
kalta iset u ppomi tt ari t, läm pömi tt arit , pyrom etrit, ilman p un tar it,  hygrometrit 
ja psykrometrit, myös rekisteröivät, 
sekä näi den kojei den yhd istelmät Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 2 6 Koj eet ja lai tteet nestei den ta i kaa su jen 
virtau ksen , pi nn an  kor keuden , pa ineen tai  mu i den va ih televien ominais u uks i en mit taa mis ta ta i t ark ka ilua  varten (esi m. 
virtau smi tt arit , pi nn an  kor keuden  
osoittimet , pa inemi tt arit  j a lämmönk ulut usm it tari t), ei  k ui ten kaa n 
n i mi kk e e n  9 014 ,  90 15 , 902 8 t ai  90 32  
kojeet ja  lait teet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 2 7 Koj eet ja lai tteet fysikaalis ta ta i 
kemiallista  a naly ysiä varten (esim.  polarimetrit , refraktometri t, spektrometri t sekä  k aas u- ja 
savua naly ysilaitteet); ko jeet ja la it teet 
viskosi teetin,  h uokois u ude n, 
laajenemisen,  p in ta jä n ni tyksen ta i 
ni iden  k alta isten  omin ais u uks ien mit taa mis ta ta i t ark ka ilua  varten ; kojeet 
ja la it teet lämpömäär än , ä än it ason  ta i 
valon voimak k uu den m it ta amis ta  ta i tark ka ilua  varten  (myös 
valotusmi ttar it);  mi krotomi t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  L 410/152 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
90 2 8 Kaasun,  nesteen tai  sä h kön k ulut us- ta i 
tuot an tomi ttar it , myös nii den 
tark ist usm it tari t:   
 - osat j a tarvi kkeet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 - muu t Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
90 2 9 Kier roslaskurit,  t uota n nonlas kur it,  
ta ksam it tari t, mat ka mi ttar it , askelmit tari t ja ni i den kalta iset kojeet;  
nopeusm it tari t ja ta kometrit , m u ut k ui n 
nim ik keeseen 90 14  t ai 9 01 5 k uul uvat ;  stroboskoop it Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 3 0 Oskilloskoopit , s pektr ia nalysaattorit  j a 
muu t s äh kösu ureide n mi tt a us- t ai tark ka ilu kojeet ja  -lait teet, ei 
k ui t e nk aa n ni mi kk e e n  902 8 m it ta r i t;  
alfa-, beeta-, ga mma-,  röntgen-, kosmisen ta i m u un  ion isoiva n s äteilyn 
mit ta us- t ai  toteam iskojeet ja -lai tteet  Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 3 1 Mi tt aus- ta i tark k ailu kojeet, -lai tteet j a 
-koneet, m uu alle tähä n ryhmää n 
ku ulum at tomat ; profiili projektori t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 3 2 Automaat tiset s ää tö- ta i valvont akoje et 
ja -lai tteet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
90 3 3 90  ryhmän konei den,  lait teide n j a 
kojeiden  osat  j a t arvik keet (mu ualle tä hä n ryhmää n ku ulum at tomat) Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 91 ryhmä K el lot ja ni iden  osat ; lu ku u n ot tam at t a 
seuraavia: Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/153
(1) (2) (3) tai (4) 
9 105  M uut  k e l l o t ,  j o i s s a  e i  o l e  r a nn e - ,  ta s ku-  
tai  n ii den kalt ais ten kellojen koneisto a Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja  
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
91 0 9 Mu u t t äydel liset kellokoneistot, kootu t Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
- ka ik kien  k äytettyjen 
ei-alku peräai nesten arvo ei ylitä ka ik kien  k äytettyjen alku peräai nesten  
arvoa Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
91 1 0 Tä ydel liset kellokoneistot, 
kokoam at tomat  ta i osi tt ai n kootu t 
(kell okoneistosarj at);  epä täydelliset kellokoneistot, kootu t; kellojen 
raak ako neistot Valmist us, jossa: 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla 
-hi nn ast a, ja 
-  e d e l l ä  m a in it tuu n r a j o itu k s e e n  
sisältyvänä, ka i kk ien käytettyjen nim ik keen 91 1 4 a inesten  arvo ei ylitä 
10  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
91 1 1 Ra nne-, tas ku-  ta i ni i den kalta isten  
kellojen kuoret ja  n ii den os at Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 40  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a 
91 1 2 Mu u t kellonkuoret, kellonkotelot ja 
ni iden  k alta iset, m ui den  tä h än ryhmä ä n ku uluvien  t avaroiden  k uoret t ai kotelot 
sekä nii den  osat Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- ka ik kien  k äytettyjen ainesten  arvo ei 
y litä 4 0 % tuo tteen va paas ti  teh ta alla -hi nn ast a Valmist us, jossa ka ik k ien 
käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
91 1 3 K el lonhih na t ja -ra n nek keet sekä ni id en 
osat:   L 410/154 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
 - epäjaloa met allia, myös kullat tu a tai  
hopeoit ua ep äj aloa metallia,  ta i 
jalometallilla pleter oitua  metallia Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
 - muu t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
92  ryhmä Soitti met; ni i den osa t j a tarvi kkeet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 4 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
93  ryhmä As eet ja am p uma tarvi kkeet; n ii den os at 
ja tarvi kkeet Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 94 ryhmä Huonekalu t;  vuotei den jous ti npo hj at j a 
vuodevarusteet, ku ten pa tj at  ja  tyyn yt, sekä nii den  k altai set peh mus tetu t 
sisus tus tavar at ; valais imet ja 
valaist usvarus teet, m uu alle ku ulum at tomat ; valokilvet j a ni iden  
kalta iset tavara t;  teh dasvalmi steiset 
r a k e nn uk s e t ; l u kuu n o t ta m at ta  seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
ex 940 1 ja   
ex 940 3 Huonekalu t,  epä jaloa metallia,  jois sa 
on k äytetty pehmust ama ton ta pu uvillak angas ta , jo nk a pa ino ei  ylitä 
30 0 g/ m2 V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n nim ik keen a ine ksis ta 
tai 
Valmist us pu uvillaka n ka ast a, joka  on 
valmiiks i sovi tett u käytettävä ksi 
n i mi kk e e n  9 401  ta i 940 3 a in e s t e n  
ka nssa , jos: 
- ka nk aa n arvo ei y litä 25  %  t uotteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta,  j a 
- ka ik ki  mu u t käytetyt ainekset ova t 
alku perät uottei ta ja  ne luok itellaan  
m u uhu n ni mi kk e e s e e n  k u in  94 01  t ai  
9 403  Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 40  % t uotteen va pa ast i teh ta alla 
-hi nn ast a 
94 0 5 Valaisimet  ja  valais tusvar usteet, myös  
ha kuvalot ja  valonhei tti met, sek ä ni id en 
osat, m u ualle ku ulum attom at ; valokilvet, ku ten vala ist ut  merki t j a 
valaist ut n imi kilvet, jo issa o n pys yväs ti 
asennet tu  valonläh de, sekä  n ii den osa t , muu alle ku uluma ttoma t Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/155
(1) (2) (3) tai (4) 
94 0 6 Tehdasvalmisteiset r aken n ukset Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
ex 95 ryhmä L e lut, pelit j a urheiluväli neet; ni iden  
osat j a tarvi kkeet; l uk u un  ott ama tta  
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
95 0 3 Mu u t lelut; pieno ismallit ja  n ii den 
kalta iset m allit a ja nvietetar koit u ksi in , 
my ös liik kuva t;  k ai kenlaiset  p alapelit  Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
ex 950 6 Go lfmailat ja  n ii den os at Valmist us m in kä  t ah ans a nim ik keen 
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Karkeasti  muotoilt uj a teelmiä golfmailojen 
pä iden  valmist us ta var ten void aa n 
ku iten ki n k äyttää  
ex 96 ryhmä Erin äiset tavar at;  lu ku u n ot tam att a 
seuraavia: V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  
 
ex 960 1 ja   
ex 960 2 Eläin k un nas ta  sa ad uis ta , kasvi- ta i kiven näisveis toai neist a teh dyt tav arat  Valmist us t uot teen oman  n imi k keen "valmistetu ista"  veistoai neist a  
ex 960 3 Luudat,  h arj at ja  siveltimet (lu ku u n 
ottam at ta var pul uu ti a j a ni ide n kalta is ia tavaroit a sek ä nää d än  ta i orava n karvoist a teh tyjä harjoj a ja s iveltimiä) , 
käs ik äyttöiset meka an iset 
latti anla ka isimet , moottori ttom at ; maala usty ynyt ja -telat, k umi- ja  m uu t  
ku iva uspyyhkimet j a mop it Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen ai nesten arvo ei ylitä 5 0 % tuo tteen 
vapa ast i teh ta alla -hi n nas ta  
96 0 5 Toal etti-, om pelu- ta i 
kengän k iillotust arvik keit a ta i 
vaattei den p uh d ist ukseen käytettävi ä 
tarvik kei ta s isält ävät ma tk ap ak ka u kset Jokaisen  sarj aa n k uuluva n tavar an  on täytettävä se sä ä ntö, jota  si ihen  
sove ll ettais ii n erillisenä sar ja an  
ku ulum at toma na tavara na . Ei-alk uperä tuot teit a voi ku iten k in  
sisältyä sarja a n, jos n ii den yhteis arvo 
ei y litä 15  %  sarj an  vap aas ti  teh taalla 
-hi nn ast a  
96 0 6 Napi t,  myös pai nona pi t,  n ap i nsydämet 
ja m u ut n äi den tavaroi den osa t; na pi nteelmät Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  L 410/156 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(1) (2) (3) tai (4) 
96 0 8 Kuulakär ki kynät;  h uop a-, k ui tu- ta i 
muulla huo koisella kärjellä varus tetu t 
kynät;  t äytek ynät ja  n ii den kalt aiset 
kynät;  mon ist us kynät;  lyij ytäytek ynät ; kynänvarret, kynän pi ti met j a ni iden  
kalta iset pi timet ; edellä mai ni tt u jen 
tavaroi den osa t (myös hy ls yt ja p id ikk e e t ) ,  m uu t ku in  ni m ikk e e s e e n  
96 0 9 ku uluva t V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta.  Tuotteen oma n 
nim ik keen kynänteri ä j a ni iden  k ärk iä  v o i d a an  ku it e n ki n kä y t t ä ä  
  
96 1 2 Kirjoitus koneide n väri na u ha t j a ni ide n 
kalta iset vär in au ha t, joi hi n o n i meyt etty 
väri t ai joit a o n m uu ten valmis tett u 
jät täm ää n pa in an ta jälkeä , myös keloil la tai  k aseteissa ; väri ty yn yt, myös jos 
ni ih in  on imeytetty väri, koteloineen t ai 
ilman Valmist us: 
- min kä  t ah ans a nim i kkeen a i neksis ta 
pa its i t uot teen oman  n imi k keen 
ai neksis ta,  j a 
- jossa ka ik kien  k äytettyjen ainesten  
arvo ei y litä 50  % t uotteen va paa sti  tehta alla -hi n nas ta  
ex 961 3 Syt yttimet, joi ssa o n pietsosä h köinen  
syt yt ysjärjestelmä Valmist us, jossa ka ik k ien käytettyjen 
nim ik keen 96 1 3 a inesten  arvo ei ylitä 
30  % t uotteen va pa ast i teh ta alla -hi nn ast a  
ex 961 4 Tupa kk ap ii p ut ja  p ii p un pesät Valmist us karkeas ti  muo toilluist a 
teelmistä  
97  ryhmä Taideteokset, kokoelmaesineet ja  
an ti ik kiesi neet V a l m i s tu s  mi nk ä ta ha n sa  n i mi kk e e n  
ai neksis ta pa its i tuo tteen oma n 
nim ik keen a ine ksis ta  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/157
LIITE IIIa 
EUR.1-TAVARATODISTUKSEN 
JA EUR.1-TAVARATODISTUSHAKEMUKSEN MALLIT 
Paino-ohjeet 
1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin 
olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi. Käytettävän 
paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee 
kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi. 
2. Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden 
paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. 
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä 
hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, 
josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty 
sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. L 410/158 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
TAVARATODISTUS 
1.  Viej ä (nimi, tä ydellinen osoi te, m aa) EUR.1 N:o A  000.000 
 Luke kaa k ääntöpu olella olevat h u omautukset 
ennen l omak keen tä yttä mi stä 
 2.  Todist us, jot a k äytetää n et u us k ohtel u un oi k eut etus sa 
k a u pas sa  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  V asta a nott aja  (nimi, tä ydellinen osoite, maa)  
(m erkintä ei pakollinen) ja 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
välillä  ( mainitkaa a sianomais et m aat, m aar yh mät tai alueet) 
 4.  Maa, ma aryh m ä t ai 
alue, j onka  a lkup e rä ä  
tava roi de n k atsot aa n 
olev an  
 5.  Määr ämaa ,  -maa r yhmä  
tai -alue 
 
6.  Kuljetust a k oske va t  tied ot ( mer kintä ei pakolli nen) 
 7 .  H uomau tuk sia 
 
8.  Järjestys nume ro; k ollie n merk it ,  n ume rot, lukumäär ä  j a  l aji 1; tav ara n 
kuv au s  
 9.  Bruttop ain o 
( kg) tai m u u m itt a (l, m
3, 
jne. )  
 10.  Kaup pal as k ut 
(m erkintä ei pakollinen) 
 
                                                 
1 Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä 
"irtotavaraa". 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/159
11. TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS 
Ilmoitus v ahvisteta an  oikeaksi 
Vient iasiakirja 1  
Laji ........ .... .... .... .... .... .... .... .. N: o . ...... .... .  
Tullitoimipaikka ......... .... .... .... .... . ...... .... .... . Antom aa tai -alue ...... .... .... .... .... .. ...... ....  Lei m a 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... Paikka ja päivä ys......... .... .... .... .... . ...... .... .... . ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
……...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... 
(Alle kirjoitus) 12. VIEJÄN IL MOITUS 
Alle kirjoittanu t ilmoittaa, että yll ä m ainitut 
tavarat tä yttä vät tä m än tod istuksen saamis eksi 
vaadittavat edell yt y kset. 
Paikka ja päivä ys......... .... .... .... .... . ...... .... .... .... .... . 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .. 
(Alle kirjoitus)  
                                                 
1 Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat. L 410/160 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
13. TAR KASTUSPYYNTÖ, lähetet ää n os oittees ee n: 
 14. TAR KASTUK SEN TULOS 
 Suori tettu tarkastus on osoit tanut ,  että täm ä todist us (*) 
/box2  on mainitu n t ullit oimipaikan antama ja että siinä olevat 
tiedot ovat oikeita. 
/box2  ei vastaa v aadittuja aito us- ja oikeellisuusedellyt yk siä 
(katso oheisia h uomautuksia). 
 
 Py ydetään tarkasta m aan tä män todistuksen aito us ja oikeellisuus. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...  
(Paikka ja päivä ys) 
L e ima  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . (Alle kirjoitus) ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...  (Paikka ja päivä ys) 
L e ima  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . (Alle kirjoitus) 
___ __ __ __ __ __ ( *) Mer kitään rasti asianomais een kohtaan. 
 
HUOMAUTUKSIA 
1. Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä 
vanhojen päälle. Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja 
tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antomaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne. 
2. Tavarat on merkittävä todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen 
on merkittävä järjestysnumero. Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä. 
3. Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne 
voidaan tunnistaa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/161
TAV ARATOD ISTUSHAKEM US   
1.  Viej ä (nimi, tä ydellinen osoi te, m aa) EUR.1 N:o A  000.000  
 Luke kaa k ääntöpu olella olevat h u omautukset 
ennen l omak keen tä yttä mi stä 
 2 .  H akemus  t o dist ust a va rte n, jot a käytet ää n et u usko htelu u n 
oi ke utet uss a k a up ass a  
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  V asta a nott aja  (nimi, tä ydellinen osoite, maa) 
(m erkintä ei pakollinen)  ja
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
välillä  ( mainitkaa a sianomais et m aat, m aar yh mät tai alueet) 
 4.  Maa, ma aryh m ä t ai alue, 
jon k a al k u per ää 
tava roi de n k atsot aa n olev an 
 5.  Määr ämaa ,  -maa r yhmä  
tai -alue  
 
6.  Kuljetust a k oske va t  tied ot ( mer kintä ei pakolli nen) 7 .  H uomau tuks i a  
 
8.  Järjestys nume ro; k ollie n merk it ,  n ume rot, lukumäär ä  j a  l aji 1; tav ara n 
kuv au s  
 9.  Bruttop ain o 
( kg) tai m u u  m itt a (l, m
3, 
jne. )  
 10.  Kaup pal as k ut  
(m erkintä ei pakollinen) 
 
                                                 
1 Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä 
"irtotavaraa". L 410/162 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
VIEJÄN ILMOITUS 
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä 
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat 
edellytykset; 
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset: 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat
1: 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen 
lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen 
todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset; 
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus. 
  ...................................................   (Paikka ja päiväys)   ...................................................   (Allekirjoitus) 
                                                
 
1 Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., 
jotka koskevat valmistuksessa käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/163
LIITE IIIb 
EUR–MED-TAVARATODISTUKSEN JA  
EUR–MED-TAVARATODISTUSHAKEMUKSEN MALLIT 
Paino-ohjeet 
1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin 
olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi. Käytettävän 
paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m
2. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee 
kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi. 
2. Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden 
paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä 
hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, 
josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty 
sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. L 410/164 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
TAVARATODISTUS  
1.  Viej ä (nimi, tä ydellinen osoi te, m aa) EUR−MED N:o A  000.000 
 Luke kaa k ääntöpu olella olevat h u omautukset 
ennen l omak keen tä yttä mi stä. 
 2.  Todist us, jot a k äytetää n et u us k ohtel u un oi k eut etus sa 
k a u pas sa  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  V asta a nott aja  (nimi, tä ydellinen osoite, maa)  
(m erkintä ei pakollinen) ja 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
välillä  ( mainitkaa a sianomais et m aat, m aar yh mät tai alueet) 
 4.  Maa, ma aryh m ä t ai 
alue, j onka  a lkup e rä ä  
tava roi de n k atsot aa n 
olev an  
 5.  Määr ämaa ,  -maa r yhmä  
tai -alue 
 
6.  Kuljetust a k oske va t  tied ot ( mer kintä ei pakolli nen) 
 7 .  H uomau tuks i a  (*)  
/box2  Cu m u lati on ap plie d w ith ………………… 
(Maan nimi/m aiden nimet)  
/box2  No cu m ul atio n a p plied.  
( *) Mer kitään rasti asianomais een kohtaan. 
8.  Järjestys nume ro; k ollie n merk it ,  n ume rot, lukumäär ä  j a  l aji 1; tav ara n 
kuv au s  
 9.  Bruttop ain o 
( kg) tai m u u 
m itt a (l, m3, 
jne. )  
 10.  Kaup pal as k ut  
(m erkintä ei pakollinen) 
 
                                                 
1 Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä 
"irtotavaraa". 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/165
11. TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS 
Ilmoitus v ahvisteta an  oikeaksi 
Vient iasiakirja 1  
Laji ........ .... .... .... .... .... .... .... .. N: o . ...... .... .  
Tullitoimipaikka ......... .... .... .... .... . ...... .... .... . Antom aa tai -alue ...... .... .... .... .... .. ...... ..  Lei m a 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... Paikka ja päivä ys......... .... .... .... .... . ...... .... .... . ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... 
(Alle kirjoitus) 12. VIEJÄN IL MOITUS 
Alle kirjoittanu t ilmoittaa, että yll ä m ainitut 
tavarat tä yttä vät tä m än tod istuksen saamis eksi 
vaadittavat edell yt y kset. 
Paikka ja päivä ys......... .... .... .... .... . ...... .... .... .... .... . 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .. 
(Alle kirjoitus)  
                                                 
1 Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat. L 410/166 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
13. TAR KASTUSPYYNTÖ, lähetet ää n os oittees ee n: 
 14. TAR KASTUK SEN TULOS 
 Suori tettu tarkastus on osoit tanut ,  että täm ä todist us (*) 
/box2  on mainitu n t ullit oimipaikan antama ja että siinä  
 olevat tiedot  ovat oikeita. 
/box2  ei vastaa v aadittuja aito us- ja oikeellisuusedellyt yk siä 
 (katso oheisia h uomautuksia). 
 
 Py ydetään tarkasta m aan tä män todistuksen aito us ja oikeellisuus. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...  
(Paikka ja päivä ys) 
L e ima  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
(Alle kirjoitus) 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...  (Paikka ja päivä ys) 
L e ima  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
(Alle kirjoitus) 
___ __ __ __ __ __ ( *) Mer kitään rasti asianomais een kohtaan. 
 
HUOMAUTUKSIA 
1. Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä 
vanhojen päälle. Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja 
tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antomaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne. 
2. Tavarat on merkittävä todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen 
on merkittävä järjestysnumero.
 Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora 
viiva. Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä. 
3. Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne 
voidaan tunnistaa. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/167
TAVARATODISTUSHAKE MUS  
1.  Viej ä (nimi, tä ydellinen osoi te, m aa) EUR−MED N:o A  000.000 
 Luke kaa k ääntöpu olella olevat h u omautukset 
ennen l omak keen tä yttä mi stä. 
 2 .  H akemus  t o dist ust a va rte n, jot a käytet ää n 
etu us k o htel uu n o i k e utet uss a k a up ass a  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  V asta a nott aja  (nimi, tä ydellinen osoite, maa)  
(m erkintä ei pakollinen) ja 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
välillä  ( mainitkaa a sianomais et m aat, m aar yh mät tai alueet) 
 4.  Maa, ma aryh m ä t ai 
alue, j onka  a lkup e rä ä  
tava roi de n k atsot aa n 
olev an  
 5.  Määr ämaa ,  -maa r yhmä  
tai -alue 
 
6.  Kuljetust a k oske va t  tied ot ( mer kintä ei pakolli nen) 
 7 .  H uomau tuks i a  (*)  
/box2  Cu m u lati on ap plie d w ith ………………… 
(Maan nimi/m aiden nimet)  
/box2  No cu m ul atio n a p plied.  
( *) Mer kitään rasti asianomais een kohtaan. 
8.  Järjestys nume ro; k ollie n merk it ,  n ume rot, lukumäär ä  j a  l aji (1); 
tava ra n k u va us 
 9.  Bruttop ain o 
( kg) tai m u u m itt a (l, m
3, 
jne. )  
 10.  Kaup pal as k ut 
(m erkintä ei pakollinen) 
 
                                                 
(1) Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä 
"irtotavaraa". L 410/168 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
VIEJÄN ILMOITUS 
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä 
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat 
edellytykset; 
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset: 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat
1: 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen 
lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen 
todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset; 
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus. 
  ...................................................   (Paikka ja päiväys)   ...................................................   (Allekirjoitus) 
 
                                                
 
1 Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., 
jotka koskevat valmistuksessa käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/169
LIITE IVa 
KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI 
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä 
ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.. 
Espanjankielinen toisinto 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... (1) ) 
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...
(2) 
Tšekinkielinen toisinto 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
Tanskankielinen toisinto 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2) 
Saksankielinen toisinto  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... 
(2) Ursprungswaren sind. 
Vironkielinen toisinto 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Kreikankielinen toisinto  
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2).  L 410/170 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
Englanninkielinen toisinto 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin. 
Ranskankielinen toisinto 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
Italiankielinen toisinto 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Latviankielinen toisinto 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
Liettuankielinen toisinto 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. 
Unkarinkielinen toisinto 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Maltankielinen toisinto 
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara 
li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …(2). 
Hollanninkielinen toisinto 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële 
... oorsprong zijn (2). 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/171
Puolankielinen toisinto 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Portugalinkielinen toisinto 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial 
... (2). 
Sloveeninkielinen toisinto 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Slovakinkielinen toisinto 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
Suomenkielinen toisinto 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.  
Ruotsinkielinen toisinto 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... (2) ursprung.  L 410/172 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
Bulgariankielinen versio 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... 
(2)преференциален произход. 
............................................................................................................................... .............3 
(Paik ka  j a päiv äys)  
............................................................................................................................... .............4 
(Viejän allekirjoit us;  lisä ksi  ilmoit u ks en allekirjoit ta ja n nim i on  selvennettä vä)  
 
                                                 
1 Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä 
valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, 
suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
2 Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella "CM" asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
3 Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. 
4 Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee 
myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/173
LIITE IVb 
EUR–MED-KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI 
EUR–MED-kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. 
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.. 
Espanjankielinen toisinto 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... (1) ) 
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...
(2) 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Tšekinkielinen toisinto 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Tanskankielinen toisinto 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2) 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Saksankielinen toisinto  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... 
(2) Ursprungswaren sind. 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  L 410/174 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
Vironkielinen toisinto 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  
- no cumulation applied (3 )  
Kreikankielinen toisinto  
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2).  
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Englanninkielinen toisinto 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin. 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Ranskankielinen toisinto 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Italiankielinen toisinto 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/175
Latviankielinen toisinto 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  
- no cumulation applied (3 )  
Liettuankielinen toisinto 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Unkarinkielinen toisinto 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Maltankielinen toisinto 
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara 
li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …(2). 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Hollanninkielinen toisinto 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  L 410/176 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
Puolankielinen toisinto 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  
- no cumulation applied (3 )  
Portugalinkielinen toisinto 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... 
(2). 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Sloveeninkielinen toisinto 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Slovakinkielinen toisinto 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
Suomenkielinen toisinto 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.  
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/177
Ruotsinkielinen toisinto 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... (2) ursprung.  
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  
- no cumulation applied (3 )  
Bulgariankielinen versio 
'Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... 
(2)преференциален произход.' 
- cumulation applied with ……..(Maan nimi/maiden nimet)  - no cumulation applied 
(3 )  
............................................................................................................................... .............4 
(Paik ka  j a päiv äys)  
............................................................................................................................... .............5 
Viejän  allekirjoit us ; lisä ks i ilmoi tu ksen allekirjoi tt aj an  n imi  on selvennettäv ä)  
                                                 
1 Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä 
valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
2 Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella "CM" asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
3 Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan. 
4 Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. 
5 Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee 
myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä. L 410/178 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
YHTEINEN JULISTUS 
Andorran ruhtinaskunnasta 
1. Bulgaria hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun 
järjestelmän 25–97 ryhmiin, sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi. 
2. Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman 
määrittämiseksi. 
YHTEINEN JULISTUS 
San Marinon tasavallasta 
1. Bulgaria hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet sopimuksen mukaisiksi yhteisön 
alkuperätuotteiksi. 
2. Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman 
määrittämiseksi. 
 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 410/179