27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 370/1 
 II 
(Säädökset, joita ei ta rvitse julkaista) 
Neuvosto 
 
Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvoston 
päätös N:o 1/2006, 
tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden se kä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, 
kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen  liitteiden II ja III muu ttamisesta tiettyihin 
autoteollisuuden tuotteisiin sovellettujen tulli en poistamiseksi asteittain ja kokonaan 
(2006/981/EY) 
EUROOPAN UNIONIN JA ETELÄ-AFRI KAN YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Pretoriassa 11 päivänä lokakuuta 1999 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen 
jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afri kan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan 
sopimuksen (TDCA)1 ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,  
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Selkeyden, pitkäaikaisen talouden ennustett avuuden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi 
talouden toimijoille osapuolet ovat sopineet sisällyttävänsä TDCA-sopimukseen yhteisön 
yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP) Etelä- Afrikalle autoteollisuuden tuotteiden osalta 
edelleen myönnettävät tullietuudet, jotka eivät vielä sisälly TDCA-sopimuksen liitteen II 
luettelossa 4 lueteltuihin yhteisön tariffimyönnytyksiin. 
                                                 
1  EYVL 311, 4.12.1999, s. 3. Sopimus sellaisena ku in se on viimeksi muutettuna Euroopan  
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afri kan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja 
yhteistyötä koskevaan sopimukseen Tšekin  tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen 
tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasava llan, Unkarin tasavall an, Maltan tasavallan, 
Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slova kian tasavallan Euroopa n unioniin liittymisen 
johdosta tehdyllä lisäpöytäkirj alla (EUVL L 68, 15.3.2005, s. 33). 
L 370/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
  
(2) Osapuolet ovat niin ikään sopineet si sällyttävänsä TDCA-sopim ukseen Etelä-Afrikan 
antamat sitoumukset, jotka koskevat yhteisöstä peräisin olevien autoteollisuuden tuotteiden 
markkinoille pääsyn helpottamista ja joista ei  vielä määrätä TDCA-sopimuksen liitteessä 
III. 
(3) TDCA-sopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa  yhteistyöneuvosto valtuutetaan muuttamaan 
TDCA-sopimusta tullien alentamiseksi nop eammin kuin 11 artiklassa määrätään tai 
muutoin parantamaan kyseiseen artiklaan pe rustuvia markkinoille pääsyn edellytyksiä. 
(4) Tämän päätöksen olisi oltava ensisijainen  11 artiklassa määrätty ihin ehtoihin nähden 
asianomaisten tuotteiden osalta. 
(5) On suotavaa varmistaa moitteeton siirtyminen GSP-järjestelmästä TDCA-sopimuksessa 
määrättävään etuuskohteluun oikeuttavaan kahdenväliseen kauppajärjestelmään sallimalla GSP-alkuperäselvitysten  (A-lomakkeella annettava al kuperätodistus tai kauppalasku) 
esittäminen tietyn ajan, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Muutetaan TDCA-sopimuksen liite II ja liite III tämän päätöksen  liitteen määräysten mukaisesti. 
2 artikla 
Tämä päätös on ensisijainen TDCA-sopimuksen 11 artiklassa määrätty ihin ehtoihin nähden 
asianomaisten tuotteiden yhtei söön suuntautuvan tuonnin osalta. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 370/3 
  
3 artikla 
Yhteisön GSP- järjestelmän mukaisesti Etelä-Afri kassa annetut alkuperäselvitykset on hyväksyttävä 
Euroopan yhteisössä voimassa oleviksi alkuper äselvityksiksi TDCA-sopimuksessa määrätyn 
etuuskohteluun oikeuttavan kahdenvälisen kauppajärjestelmän mukaisesti, jos 
i) alkuperäselvitys esitetään kymmen en kuukauden kuluessa tämän päätöksen 
voimaantulopäivästä; 
ii) alkuperäselvitys ja kuljetusasi akirjat on laadittu viimeistään päivää ennen tämän päätöksen 
voimaantulopäivää; ja 
iii) alkuperäselvitys esitetään Euroopan yhteis öön suuntautuvan tuonnin yhteydessä sellaisten 
tullietuuksien saamiseksi, jotka aiemmin myönnettiin GSP-järjestelmässä ja jotka on 
sisällytetty TDCA-sopimuks een tällä päätöksellä.  
 
4 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 
Sitä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2006. 
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2006. 
 Yhteistyöneuvoston puolesta 
 Puheenjohtajat 
 
E. TUOMIOJA   Z. S. T. SKWEYIYA 
L 370/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 LIITE  
I. Euroopan yhteisö 
Etelä-Afrikasta peräisin olev ien autoteollisuuden tuotteiden 
markkinoille pääsyn parantaminen 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 370/5 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
L 370/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines HS
 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies
 (including cabs), for the motor vehicles 
HS 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 370/7 
 Parts  and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
L 370/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 
8708 80 90 
8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10  8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 
8708 80 90 
8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at  a date to be agreed upon, with regard to 
HS codes other than those mentioned in pa ragraph 1, where the current treatment of 
South African exports is more favour able under GSP than under the TDCA. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 370/9 
 II. Etelä-Afrikka 
Euroopan yhteisöstä peräisin ol evien autoteollisuuden tuotteiden 
markkinoille pääsyn parantaminen 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
L 370/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4". 
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 370/11 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
L 370/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 
6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 370/13 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
L 370/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 
1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 370/15 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
L 370/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18