Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2002, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välinen assosiaatio,

tehty 16 päivänä huhtikuuta 2002,

Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta

(2002/528/EY)

ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta(1) ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Pöytäkirjassa N:o 3, joka on korvattu Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla(2), vahvistetaan jalostettuja maataloustuotteita koskevat kauppajärjestelyt yhteisön ja Unkarin välillä.

(2) Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto päättää erityisesti pöytäkirjan N:o 3 liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.

(3) Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan toisen luetelmakohdan mukaan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyviin molemminpuolisista myönnytyksistä johtuviin alennuksiin.

(4) Tämän päätöksen liitteiden I ja II mukaiset vuosikiintiöt olisi avattava vuodeksi 2002,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan Unkarin ja yhteisön välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn pöytäkirjan N:o 3 liitteet I ja II tämän päätöksen liitteenä olevilla liitteillä I ja II.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2002.

Assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. Piqué I Camps

(1) EYVL L 347, 31.12.1993, s. 2.

(2) EYVL L 28, 2.2.1999, s. 3.

LIITE

"LIITE I

Taulukko 1 a: Kiintiöt Unkarista peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille - vapautus tullista

>TAULUKON PAIKKA>

Taulukko 1 b: Kiintiöt Unkarista peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnilleHuomautus:

Tässä taulukossa esitettyjä tulleja alennetaan 1.1.2003 alkaen vuosittain 10 prosentilla 31.12.2002 sovellettavista tulleista.

>TAULUKON PAIKKA>

UNKARIN JULISTUS

"Unkari ei myönnä Maailman kauppajärjestön (WTO) sitoumusten mukaisesti vientitukia CN-koodeihin 0710 40 00 , 0711 90 30 , 2001 90 30 , 2004 90 10 ja 2005 80 00 kuuluviin sokerimaissituotteisiin 1 päivästä tammikuuta 2002."

Taulukko 2 a: Tullit Unkarista peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnilleHuomautus:

Tässä taulukossa esitettyjä tulleja alennetaan vuosittain 10 prosentilla 31.12.2001 sovellettavista tulleista. Määrät, jotka otetaan huomioon laskettaessa tässä taulukossa lueteltujen tavaroiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) ja lisätulleja (AD S/ZR ja AD F/MR), annetaan 12 päivänä lokakuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/1999 liitteessä 1 olevassa taulukossa 2 b (1.7.2000 alkaen) (EYVL L 278, 28.10.1999, ss. 775-787) ((Lopullinen tullietuus, joka lasketaan tämän huomautuksen mukaisesti, pyöristetään ensimmäiseen desimaalilukuun lukuun ottamatta tulleja, joista on tässä taulukossa käytetty ilmaisuja "EAR", "AD S/ZR" ja "AD F/MR", jotka pyöristetään toisen desimaaliluvan kohdalta.)).

>TAULUKON PAIKKA>

Taulukko 2 b: Tullit Unkarista peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnilleHuomaustus:

Tässä taulukossa esitettyjä tulleja alennetaan vuosittain 20 prosentilla 31.12.2001 sovellettavista tulleista. Vuodesta 2003 alkaen tässä taulukossa esitettyjä tulleja alennetaan lisäksi vuosittain 10 prosentilla 31.12.2001 sovellettavista tulleista. Määrät, jotka otetaan huomioon laskettaessa tässä taulukossa lueteltujen tavaroiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) ja lisätulleja (AD S/ZR ja AD F/MR), annetaan 12 päivänä lokakuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/1999 liitteessä 1 olevassa taulukossa 2 b (1.7.2000 alkaen) (EYVL L 278, 28.10.1999, s. 775-787) ((Lopullinen tullietuus, joka lasketaan tämän huomautuksen mukaisesti, pyöristetään ensimmäiseen desimaalilukuun lukuun ottamatta tulleja, joista on tässä taulukossa käytetty ilmaisuja "EAR", "AD S/ZR" ja "AD F/MR", jotka pyöristetään toisen desimaaliluvun kohdalta.)).

>TAULUKON PAIKKA>

Taulukko 3: Perusmäärät, jotka otetaan huomioon laskettaessa taulukossa 2 lueteltujen tavaroiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) ja lisäatulleja

>TAULUKON PAIKKA>

LIITE II

Taulukko 1: Kiintiöt ja tullit yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Unkariin suuntautuvalle tuonnilleHuomatus:

Tässä taulukossa esitettyjä tulleja alennetaan vuosittain 30 prosentilla 31.12.2001 sovellettavista tulleista. Vuodesta 2003 alkaen tässä taulukossa esitettyjä tulleja alennetaan lisäksi vuosittain 10 prosentilla 31.12.2001 sovellettavista tulleista.

>TAULUKON PAIKKA>

Taulukko 2: Tullit yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Unkariin suuntautuvalle tuonnilleHuomautus:

Tässä taulukossa esitettyjä tulleja alennetaan vuosittain 30 prosentilla 31.12.2001 sovellettavista tulleista. Vuodesta 2003 alkaen tässä taulukossa esitettyjä tulleja alennetaan lisäksi vuosittain 10 prosentilla 31.12.2001 sovellettavista tulleista.

>TAULUKON PAIKKA>"