ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 27/98,

tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998,

ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) sekä yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun pöytäkirjan 21 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo, että

sopimuksen liite XIV muutettiin 2 päivänä helmikuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/97 (1),

yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 13010/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdassa olevassa luettelossa esitetään yhteisön lainsäädännön yleinen tilanne tällä alalla,

sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 13/97 (3), ja asetus (EY) N:o 1310/97 olisi sisällytettävä sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan liitteessä XIV oleva 1 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89) seuraavasti:

1. Lisätään luetelmakohta seuraavasti:

", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

- 397 R 1310: Neuvoston asetus (EY) N:o 1310/97 annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1)."

2. Korvataan asetuksen 1-5 artiklan säännöksiä koskevat mukautukset seuraavasti:

a) lisätään 1 artiklan 1 kohtaan sanojen "sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan" jälkeen sanat "tai ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 vastaavien määräysten";

korvataan lisäksi käsite "yhteisönlaajuisiin" käsitteellä "yhteisönlaajuisiin tai EFTAn laajuisiin";

b) korvataan 1 artiklan 2 kohdassa käsite "yhteisönlaajuisiin" käsitteellä "yhteisönlaajuinen tai EFTAn laajuinen".

korvataan lisäksi käsite "yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto" käsitteellä "yhteisön tai EFTAn alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto";

korvataan viimeisessä alakohdassa käsite "jäsenvaltiosta" käsitteellä "EY:n jäsenvaltiosta tai EFTA-valtiosta";

c) korvataan 1 artiklan 3 kohdassa käsite "yhteisönlaajuinen" käsitteellä "yhteisönlaajuinen tai EFTAn laajuinen";

korvataan lisäksi käsite "yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto" käsitteellä "yhteisön tai EFTAn alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto";

korvataan 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa sekä 1 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa käsitteet "jäsenvaltiosta" ja "jäsenvaltiossa" käsitteillä "EY:n jäsenvaltiosta tai EFTA-valtiosta" ja "EY:n jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa";

d) asetuksen 1 artiklan 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta;

e) korvataan 2 artiklan 1, kohdan ensimmäisessä alakohdassa käsite "yhteismarkkinoille" käsitteellä "EFTA-sopimuksen toimintaan";

f) korvataan 2 artiklan 2 kohdan alussa käsite "yhteismarkkinoille" käsitteellä "ETA-sopimuksen toimintaan";

g) korvataan 2 artiklan 3 kohdan alussa käsite "yhteismarkkinoille" käsitteellä "ETA-sopimuksen toimintaan";

h) korvataan 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa käsite "yhteismarkkinoille käsitteellä" käsitteellä "ETA-sopimuksen toimintaan";

i) korvataan 3 artiklan 5 kohdan b alakohdassa käsite "jäsenvaltion" käsitteellä "EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion";

j) korvataan 4 artiklan 1 kohdassa käsite "yhteisönlaajuisista" käsitteellä "yhteisönlaajuisista tai EFTAn laajuisista";

lisätään lisäksi ensimmäiseen virkkeeseen sanat "ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti" sanojen "on ilmoitettava komissiolle" jälkeen;

k) korvataan 5 artiklan 1 kohdassa viimeinen alakohta seuraavasti:

"Liikevaihto yhteisössä tai EY:n jäsenvaltiossa käsittää tuotteiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen yrityksille ja kuluttajille yhteisössä tai kyseisessä EY:n jäsenvaltiossa. Tätä sovelletaan myös liikevaihtoon kaikkien EFTA-valtioiden alueella tai yhdessä EFTA-valtiossa.";

l) korvataan 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan viimeinen alakohta seuraavasti:

"Luotto- tai rahoituslaitoksen yhteisöstä tai EY:n jäsenvaltiosta kertyneeseen liikevaihtoon sisällytetään kyseisen laitoksen joko yhteisön tai kyseisen EY:n jäsenvaltion alueelle sijoittuneen sivuliikkeen tai osaston tulot, sellaisina kuin ne on edellä määritelty. Tätä sovelletaan myös luotto- tai rahoituslaitoksen liikevaihtoon kaikkien EFTA-valtioiden alueella tai yhdessä EFTA-valtiossa.";

m) korvataan 5 artiklan 3 kohdan b alakohdan viimeinen lause "yhteisön tai jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huomioon" seuraavasti:

"yhteisön tai EY:n jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huomioon. Tätä sovelletaan myös kaikkien EFTA-valtioiden alueelta ja yhdestä EFTA-valtiosta olevilta saatujen vakuutusmaksujen kokonaismäärään."

2 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaan seuraava luetelmakohta:

", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

- 397 R 1310: neuvoston asetus (EY) N:o 1310/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1)."

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1310/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1998.

ETA:n sekakomitean puolesta

F. BARBASO

Puheenjohtaja

(1) EYVL L 193, 9.7.1998, s. 71.

(2) EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1.

(3) EYVL L 182, 10.7.1997, s. 44.