ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma eri AKT-maissa tapahtunut edistys talouden ja rahoituksen aloilla



Virallinen lehti nro C 062 , 27/02/1997 s. 0063 - 0064



AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN MAIDEN JA EUROOPAN UNIONIN VÄLILLÄ SOLMITUN YLEISSOPIMUKSEN NOJALLA JÄRJESTETTÄVÄ YHTEISKOKOUS (AKT-EU) PÄÄTÖSLAUSELMA () eri AKT-maissa tapahtunut edistys talouden ja rahoituksen aloilla AKT-EU-yhteiskokous, joka kokoontui Luxemburgissa 23. ja 26. syyskuuta 1996 välisenä aikana, A. katsoo, että AKT-maiden kehityksen on oltava jatkuvasti Euroopan unionin tärkeänä poliittisena tavoitteena, B. ottaa huomioon, että vakaa taloudellinen ja rahoituksellinen ilmasto AKT-maissa lisää ulkomaisia investointeja, C. ottaa huomioon, että kehitystä voi tapahtua vain sellaisissa olosuhteissa, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja harjoitetaan demokratiaa ja joissa hallituksen johtajien pysyvänä tavoitteina ovat lainmukaisuus ja hyvä hallinto, D. ottaa huomioon, että kehitysavun määrärahoja ei aina käytetä pelkästään kehitysavulle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, E. palauttaa mieliin joissakin AKT-maissa vallitsevat vaikeat olosuhteet, F. palauttaa mieliin monien AKT-maiden taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen ja niissä toteutetut toimenpiteet julkisen velan vähentämiseksi ja talouden ja viennin edistämiseksi; 1. Panee merkille, että tähän mennessä toteutetussa avunantopolitiikassa ei ole aina päästy asetettuihin tavoitteisiin ja että avustusten jakomenetelmiä olisi näin ollen tarkistettava; 2. Pitää tarpeellisena ryhtyä toimiin niiden maiden avustamiseksi, jotka pyrkivät soveltamaan ankaraa talous- ja rahoituspolitiikkaa ja jotka ovat ottaneet käyttöön ihmisoikeuksien kunnioittamiselle perustuvan monipuoluedemokratian; 3. Katsoo, että näiden maiden tulisi voida ensisijaisesti hyötyä velkojen anteeksiannosta; 4. Katsoo, että avunannon eriyttäminen taloudellisten ja rahoituksellisten saavutusten perusteella voi tukea näitä maita niiden jatkaessa nykyisiä rakenneuudistuksiin pyrkiviä toimiaan; 5. Katsoo, että tällainen politiikka voi rohkaista myös muita maita ryhtymään vastaaviin toimiin; 6. Antaa puheenjohtajilleen tehtäväksi toimittaa tämä päätöslauselma AKT-EU-neuvostolle ja komissiolle.
35.

korostaa, että aseistariisuntaan, asekaupan sääntelyyn, tavanomaisten aseiden valvontaan ja laittoman asekaupan torjuntaan liittyvää yhteistyötä on elävöitettävä ja laajennettava; suosittaa siksi EU:ta ja itäisen Euroopan kumppanimaita tarkistamaan, että ne noudattavat kansainvälisiä sopimuksia ja erityisesti sopimusta Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta, ja lisäämään tukea yleismaailmalliselle asekauppaa sääntelevälle sopimukselle sekä osallistumaan vuoropuheluun, jonka tavoitteena on kehittää edelleen aseistariisuntaan ja aseiden valvontaan liittyvää yhteistyötä; korostaa, että kilpavarustelun hillitseminen on elintärkeää;
1.

on samaa mieltä itäisen kumppanuuden Vilnan huippukokouksen osallistujien kanssa entistä tiiviimmän yhteistyön strategisesta merkityksestä ja tarpeesta ympäristön ja ilmastonmuutoksen aloilla ensisijaisina toimenpiteinä; on tyytyväinen siihen, että huippukokouksen osallistujat ovat sitoutuneet kehittämään uutta yleismaailmallista ilmastosopimusta, joka voidaan hyväksyä Pariisissa vuonna 2015 pidettävässä YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa; painottaa, että kahdenvälisen ja monenvälisen yhteistyön vahvistaminen itäisen kumppanuuden energia-alalla on kaikille hyödyksi ilmastopolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi;
18.

katsoo, että Bolognan prosessin välineitä, erityisesti eurooppalaista tutkintojen viitekehystä ja eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmää, pannaan parhaillaan asianmukaisesti täytäntöön itäisissä kumppanimaissa kunkin maan kansallisen tutkintojen viitekehyksen ja kansallisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän suhteen, jotka on yhdenmukaistettu Bolognan prosessin välineiden kanssa; katsoo, että vaikka vielä on parantamisen varaa, kriteerien, jotka EU:n vastaavien viranomaisten on hyväksyttävä European Area of Recognition (EAR) -hankkeen puitteissa korkeakoulututkintotodistusten automaattisen tunnustamisen osalta, pitäisi vauhdittaa ja lisätä itäisten kumppanimaiden opiskelijoiden tutkintotodistusten tunnustamista;
I.

toteaa, että maailmanlaajuisella talous- ja rahoituskriisillä ja muutosprosesseilla on ollut EU:n jäsenvaltioissa ja itäisen kumppanuuden maissa laajoja sosiaalisia seurauksia, jotka ulottuvat nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyydestä kasvavaan eriarvoisuuteen ja köyhyyteen; toteaa, että tämä kehitys on usein ollut julkisen talouden säästötoimien sivutuote ja että sen johdosta EU:n jäsenvaltioiden ja naapurimaiden sosiaaliturvajärjestelmiin on tehty useita muutoksia, jotka ovat johtaneet vaatimusten lieventymiseen muun muassa terveydenhuollon ja eläkkeiden alalla; toteaa, että työlainsäädännön uudistukset ovat johtaneet sääntelyn purkamiseen ja vapautuksiin, mutta eivät ole vähentäneet epävirallista taloutta;
huomauttaa, että covid-19-pandemia on nopeuttanut digitaalista siirtymää ja antanut sysäyksen arvioida uudelleen koulutuksellisen mallin kestävyyttä ja tehokkuutta; toteaa, että vaikka etätyöstä ja etäoppimisesta on tullut todellisuutta kymmenille miljoonille ihmisille eri puolilla Eurooppaa, digitaalisen valmiutemme puutteet ovat paljastuneet monissa yhteyksissä, digitaalisten taitojen kuilu on korostunut ja on syntynyt uutta eriarvoisuutta, mutta silti pandemia on auttanut arvioimaan uudelleen digitaalista valmiuttamme tuomalla esille asioita, joita on vahvistettava digitaalialalla;
N:oL24/22iFll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.1.97
TiedotusEuroopanyhteisönjaVirontasavallanvälisiäkalastussuhteita koskevansopi­
muksen(')voimaantulo -jasoveltamispäivämäärästä
Koskamolempienosapuoltensisäisettäytäntöönpanomenettelyt 19päivänäjoulukuuta1996
allekirjoitetun EuroopanyhteisönjaVirontasavallanvälisiäkalastussuhteita koskevansopi­
muksenosaltaonsaatettupäätökseen,sopimusonnäinollentullutvoimaan1päivänätammi­
kuuta1997,jasitäsovelletaan 1päivästätammikuuta1997alkaen.
(')EYVLN:oL332,20.12.1996,s.16
L321/42 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.11.97
EuroopanyhteisönjaKoreantasavallantelehankintoja koskevansopimuksenjayksi­
tyistenteletoiminnan harjoittajienhankinnoista muistionatehdynsopimuksen
voimaantuloa koskevatiedonanto
Koreantasavallankanssatehtytelehankintoja koskevasopimussekäyksityistenteletoiminnan
harjoittajienhankintojakoskevamuistio,jotkaallekirjoitettiin 29päivänälokakuuta1997,tulevat
voimaan1päivänämarraskuuta1997,koskasopimuksen 8artiklassatarkoitettujenmenettelyjen
päätökseensaattamistakoskevatilmoituksetonsuoritettu29päivänälokakuuta1997.
N:oL78/30FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.3.97
TiedotusEuroopanyhteisönjaLatviantasavallanvälisiäkalastussuhteita
koskevansopimuksen (')voimaantulo -jasoveltamispäivämäärästä
Koskamolempienosapuoltensisäisettäytäntöönpanomenettelyt 19päivänäjoulukuuta
1996allekirjoitetun EuroopanyhteisönjaLatviantasavallanhallituksenvälisiäkalastus­
suhteitakoskevansopimuksenosaltaonsaatettupäätökseen,sopimusonnäinollentullut
voimaan6päivänähelmikuuta1997sopimuksen 18artiklanmukaisesti .
(•)EYVLN:oL332,20.12.1996,s.1
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 28/41 4. 2. 98
Tiedonanto Euroopan talousyhteisn ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaih-
tona tehty sopimusta tydentvn elinlkint koskevan pytkirjan
voimaantulosta (1)
Koska Euroopan talousyhteisn ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehty sopi-
musta tydentvn elinlkint koskevan, Brysseliss 15. toukokuuta 1997 allekirjoitetunpytkirjan voimaantulon edellyttmien menettelyjen loppuunsaattamista koskevat ilmoi-tusasiakirjat on vaihdettu 26. tammikuuta 1998, pytkirja tulee voimaan sen 4 artiklanmukaisesti 1. maaliskuuta 1998.
(1) EYVL L 148, 6.6.1997, s. 16
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.8.1999 L224/9
II
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
NEUVOSTO
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksen
kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan voimaantuloa koskevailmoitus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniinliittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien
voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi
Laajentumisen ja Uruguayn kierroksen vaatima, Liettuan tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen
mukauttamista koskeva pöytäkirja, jonka neuvosto päätti tehdä 18 päivänä toukokuuta 1998(
1), tulee
voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999, koska pöytäkirjan 7 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseensaattamista koskevat ilmoitukset on tehty 16 päivään heinäkuuta 1999 mennessä.
(1) EYVL L 321, 30.11.1998.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.3.2002 L72/26
Tiedotus Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista
Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välillä tehdyn puitesopimuksen voimaantulosta (1)
Koska Brysselissä 21. joulukuuta 2001 allekirjoitetun, Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön ohjel-
miinkoskevistayleisperiaatteistaEuroopanyhteisönjaKyproksentasavallanvälillätehdynpuitesopimuksenvoimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista koskevat tiedoksiantoasiakirjat onvaihdettu 6. maaliskuuta 2002, sopimus tuli sen 9 artiklan mukaisesti voimaan 6. maaliskuuta 2002.
(1) EYVL L 34, 5.2.2002, s. 19.
22002X1114(01)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän, tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan voimaantuloa koskeva ilmoitus



Virallinen lehti nro L 311 , 14/11/2002 s. 0015 - 0015
22003X0318(10)

Eestin osallistumista yhteisön eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevaan Euroopan yhteisön kuudenteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan (2002-2006) koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekeminen Eestin kanssa



Virallinen lehti nro C 064 , 18/03/2003 s. 0022 - 0022
Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyöstä tehdyn sopimuksen voimaantuloa koskeva ilmoitus



Virallinen lehti nro L 062 , 06/03/2003 s. 0026 - 0026



Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyöstä tehdyn sopimuksen voimaantuloa koskeva ilmoitus(1) Koska Kööpenhaminassa 4 päivänä heinäkuuta 2002 allekirjoitetun, Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyöstä tehdyn sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt saatettiin päätökseen 11 päivänä helmikuuta 2003, sopimus tuli voimaan 11 päivänä helmikuuta 2003 sen 12 artiklan a kohdan mukaisesti. (1) EUVL L 36, 12.2.2003, s. 32.
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen voimaantulopäivämäärästä



Virallinen lehti nro L 258 , 10/10/2003 s. 0010 - 0010



Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen(1) voimaantulopäivämäärästä Euroopan yhteisö ja Kiribatin tasavallan hallitus ovat ilmoittaneet toisilleen 18. kesäkuuta 2003 ja 16. syyskuuta 2003 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen loppuun saattamisesta. Sopimuksen 16 artiklan mukaisesti sopimus on näin ollen tullut voimaan 16. syyskuuta 2003. (1) EUVL L 126, 22.5.2003, s. 1.
Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulopäivä



Virallinen lehti nro L 085 , 23/03/2004 s. 0026 - 0026



Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulopäivä Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus(1) tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004 sopimuksen 127 artiklan mukaisesti, koska viimeinen ratifioimis- tai hyväksymiskirja talletettiin 25 päivänä helmikuuta 2004. (1) EUVL L 84, 20.3.2004.
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 237/36

Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen lääkkeiden hyvää tuotantotapaa koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevan 7 artiklan mukainen Euroopan unionin ilmoitus alakohtaiselle sekakomitealle

EUROOPAN UNIONI, joka

ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta vuonna 1998 tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti lääkkeiden hyvää tuotantotapaa koskevassa alakohtaisessa liitteessä, jäljempänä ’hyvää tuotantotapaa koskeva liite’, olevan 7 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä maaliskuuta 2017,

ILMOITTAA ALAKOHTAISELLE SEKAKOMITEALLE, ETTÄ:

Euroopan unioni on todennut, että hyvää tuotantotapaa koskevassa liitteessä olevan 4 artiklan ja lisäyksen 3 tuotekatteen osalta Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirastolla (Food and Drug Administration) on käytössään voimavarat, valmiudet ja menettelyt tehdä hyviä tuotantotapoja koskevia tarkastuksia EU:n tasoa vastaavasti ja varmistaa hyvien tuotantotapojen noudattaminen, minkä vuoksi se olisi lisättävä tunnustettuja viranomaisia koskevaan luetteloon hyvää tuotantotapaa koskevan liitteen mukaisesti;

tämä toteamus ei rajoita mahdollisia tulevia alakohtaisen sekakomitean päätöksiä, jotka liittyvät ihmisille annettavien rokotteiden, plasmasta peräisin olevien lääkkeiden, tutkimuslääkkeiden ja eläinlääkkeiden lisäämistä hyvää tuotantotapaa koskevan liitteen toiminnalliseen soveltamisalaan.

Tämä ilmoitus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(1)

Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta (kadmium) 20 päivänä toukokuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 494/2011 (1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 24.5.2011, s. 105, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Lisäpöytäkirja eurooppalaiseen sopimukseen kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta



Virallinen lehti nro L 295 , 18/11/1977 s. 0015 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0095

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0095

Kreikank. erityispainos: Luku 11 Nide 27 s. 0010

Espanjank. erityispainos: Luku 02 Nide 4 s. 0167

Portugalink. erityispainos: Luku 02 Nide 4 s. 0167



LISÄPÖYTÄKIRJA EUROOPPALAISEEN SOPIMUKSEEN KUDOSTYYPITYKSEEN KÄYTETTÄVIEN REAGENSSIEN VAIHDOSTA VALTIOT, JOTKA OVAT ALLEKIRJOITTANEET KUDOSTYYPITYKSEEN KÄYTETTÄVIEN REAGENSSIEN VAIHTOA KOSKEVAN EUROOPPALAISEN SOPIMUKSEN, jäljempänä "sopimus", palauttavat mieleen sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan määräykset, joiden mukaisesti sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet vapauttaakseen muiden osapuolten niiden käyttöön antamat kudostyypitykseen käytettävät reagenssit kaikista tuontitulleista, katsovat, että Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden osalta sitoumus myöntää tämä vapautus kuuluu mainitun yhteisön, jolla on tarvittavat valtuudet tässä asiassa perustamissopimuksensa mukaisesti, toimivaltaan, ja katsovat sen vuoksi, että sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi Euroopan talousyhteisön olisi voitava olla sopimuksen sopimuspuoli, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan talousyhteisö voi tulla sopimuksen sopimuspuoleksi allekirjoittamalla sen. 2 artikla Tämä lisäpöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten sopimuksen allekirjoittajavaltioille, jotka voivat tulla lisäpöytäkirjan osapuoliksi sopimuksen 7 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. 3 artikla Mikään valtio ei voi tulla sopimuksen sopimuspuoleksi tulematta samalla sopimuspuoleksi tähän lisäpöytäkirjaan, joka on erottamaton osa sopimusta. 4 artikla Tämä lisäpöytäkirja tulee voimaan samaan aikaan kuin sopimus. 5 artikla Euroopan neuvoston pääsihteeri ilmoittaa neuvoston jäsenvaltioille sekä Euroopan talousyhteisölle: a) kaikista tämän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisista; b) kaikista ratifioimis- tai hyväksymiskirjojen tallettamisista; c) tämän lisäpöytäkirjan voimaantulopäivästä.
SOPIMUS

Euroopan talousyhteisön ja Indonesian tasavallan välinen Indonesiasta ja muista tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) sopimuspuolina olevista hankkijamaista lähtöisin olevan maniokin tuontia koskeva kirjeenvaihtona tehty

1. Euroopan talousyhteisö antoi 11 päivänä maaliskuuta 1981 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) pääjohtajalle tiedoksi aikomuksensa neuvotella yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.06 A kuuluvan maniokin ja vastaavien tuotteiden tuontia koskevaan myönnytykseen tehtävästä muutoksesta.

2. Tämän osalta Euroopan talousyhteisö ja Indonesian tasavalta, jälkimmäinen merkittävimpänä GATTin sopimuspuolena olevana Euroopan talousyhteisön maniokin hankkijana, ovat sopineet seuraavaa:

a) suspendoidaan LXXII luettelossa tällä hetkellä voimassa olevaa sitoumusta yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.06 A kuuluvan maniokin ja vastaavien tuotteiden osalta,

b) Euroopan talousyhteisö vahvistaa vuosittaiset tariffikiintiöt yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.06 A kuuluvan, GATTin hankkijamaista lähtöisin olevan maniokin ja vastaavien tuotteiden tuonnissa; nämä kiintiöt ovat seuraavat:

>TAULUKON PAIKKA>

c) GATTin sopimuspuolina olevista hankkijamaista lähtöisin olevan maniokin tuonnin osalta sovellettava tuontimaksu on 2 kohdan b alakohdassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa enintään kuusi prosenttia tullattavan tavaran arvosta. Nämä rajat ylittävään tuontiin sovelletaan Euroopan talousyhteisön vilja-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä määrättyä vaihtelevaa tuontimaksua,

d) ajanjakson 1978-1980 aikana toteutuneen tuonnin keskiarvon perusteella varataan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista kiintiöistä vähintään 85 prosenttia Indonesiasta lähtöisin olevalle tuonnille,

e) ottaen huomioon kansainväliset oikeutensa ja velvollisuutensa yhteisö sitoutuu varmistamaan, että GATTin sopimuspuolina olevien hankkijamaiden asema Euroopan talousyhteisön maniokkimarkkinoilla ei vaarannu tämän sopimuksen käsittämänä aikana GATTin ulkopuolella olevista maista lähtöisin olevan tuonnin vuoksi. Tässä yhteydessä Euroopan talousyhteisö aikoo vahvistaa autonomisen kiintiön sellaisista GATTin ulkopuolella olevista maista lähtöisin olevan maniokin tuonnille, joiden kanssa sillä ei vielä ole kahdenvälisiä vaihtoehtoisia sopimuksia,

f) edellä 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut järjestelyt ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 1986 ja niiden voimassaolo jatkuu myöhempien kolmen kuukauden jaksojen aikana, jollei toinen sopimuspuoli pura niitä vähintään yhtä vuotta ennen ensimmäisen jakson päättymistä tai ennen mitä tahansa myöhempää kolmen vuoden jaksoa; ennen sopimuksen purkamista koskevaa tiedoksiantoa osapuolten on kuitenkin neuvoteltava keskenään ratkaisujen etsimiseksi tai päättääkseen sopimuksen voimassaolon jatkamisen mahdollistavista muutoksista. Lisäksi voidaan toisen sopimuspuolen pyynnöstä käydä neuvotteluja maniokin kaupasta, jos tämä osoittautuu tarpeelliseksi.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Brasilian liittotasavallan väliseen, kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan pöytäkirjaan Helleenien tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymisen vuoksi liitetty lisäpöytäkirja



Virallinen lehti nro L 150 , 08/06/1983 s. 0035 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0013

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0013

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 18 s. 0230

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 18 s. 0230



Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Brasilian liittotasavallan väliseen, kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan pöytäkirjaan Helleenien tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymisen vuoksi liitetty LISÄPÖYTÄKIRJA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN PUOLESTA, BELGIAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, TANSKAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN HALLITUS, HELLEENISEN TASAVALLAN HALLITUS, RANSKAN TASAVALLAN HALLITUS, IRLANNIN HALLITUS, ITALIAN TASAVALLAN HALLITUS, LUXEMBOURGIN SUURHERTTUAKUNNAN HALLITUS, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, yhdeltä puolen, ja BRASILIAN LIITTOTASAVALLAN HALLITUS, toiselta puolen, jotka OTTAVAT HUOMIOON Helleenien tasavallan Euroopan yhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1981 tapahtuneen liittymisen, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Brasilian liittotasavallan välisen kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan pöytäkirjan, joka on allekirjoitettu Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 1980, jäljempänä "pöytäkirja", OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella tehdä pöytäkirjaan Helleenien tasavallan Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön liittymisen vaatimat mukautukset, ja TEHDÄ TÄMÄN LISÄPÖYTÄKIRJAN: 1 artikla Helleeninen tasavalta liittyy pöytäkirjaan tällä lisäpöytäkirjalla. 2 artikla Pöytäkirja on laadittu kreikan kielellä ja on yhtä todistusvoimainen kuin alkuperäistekstit. 3 artikla Tämä lisäpöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin sopimuspuolet ovat antaneet toisilleen tiedon tässä tarkoituksessa tarpeellisten menettelyjen loppuun saattamisesta. 4 artikla Tämä lisäpöytäkirja on tehty kahtena kappaleena saksan, englannin, tanskan, ranskan, kreikan, italian, hollannin ja portugalin kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteenä olevan taulukon II muuttamisesta kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 337 , 02/12/1983 s. 0002 - 0006

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0008

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0008

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 18 s. 0330

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 18 s. 0330



SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteenä olevan taulukon II muuttamisesta kirjeenvaihtona Kirje N:o 1 Brysselissä... Arvoisa herra... Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä, valmistettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevassa kirjeenvaihdossa 4 ja 5 päivältä helmikuuta 1981 edellytetään, että 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Sveitsin valaliiton ja Euroopan talousyhteisön välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteenä olevaan taulukkoon II tehdään tiettyjä muutoksia. Näiden muutosten, jotka ovat tämän kirjeen liitteenä, sisällöstä on jo sovittu edellä mainitulla kirjeenvaihdolla, ja tämän vuoksi niiden toistaminen pöytäkirjan N:o 2 taulukossa II on luonteeltaan vain muodollisuus. Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä näistä muutoksista. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Sveitsin valaliiton puolesta Carlo JAGMETTI LIITE Muutokset Sveitsin valaliiton ja Euroopan talousyhteisön väliseen sopimukseen Muutetaan pöytäkirjan N:o 2 taulukkoa II 1 päivästä toukokuuta 1981 seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> Kirje N:o 2 Brysselissä... Arvoisa herra suurlähettiläs Minulla on kunnia vahvistaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn kirjeenne 22 päivänä heinäkuuta 1981 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 liitteenä olevan taulukon II muodollisesta mukauttamisesta. Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Kunnioittavasti Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta