Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin
tasavallan kesken tehtyyn
KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEEN TEHTY PÖYTÄKIRJA
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan,
Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TŠEKIN TASAVALTA,TANSKAN KUNINGASKUNTA,SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
VIRON TASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,ESPANJAN KUNINGASKUNTA,RANSKAN TASAVALTA,IRLANTI,ITALIAN TASAVALTA,KYPROKSEN TASAVALTA,LATVIAN TASAVALTA,LIETTUAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
UNKARIN TASAVALTA,MALTAN TASAVALTA,ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,ITÄVALLAN TASAVALTA,PUOLAN TASAVALTA,PORTUGALIN TASAVALTA,SLOVENIAN TASAVALTA,
SLOVAKIAN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,RUOTSIN KUNINGASKUNTA,ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,jäljempänä ’jäsenvaltiot’, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto, ja
EUROOPAN YHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,6.7.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 185/3
jäljempänä ’yhteisöt’, joita edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,
sekäAZERBAIDŽANIN TASAVALTA,jotkaOTTAVAT HUOMIOON Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian
liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola,
Slovenia ja Slovakia ovat kumppanuuden perustamisesta Euroo-pan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanintasavallan kesken tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,jäljempänä ”sopimus”, joka allekirjoitettiin Luxemburgissa
22 päivänä huhtikuuta 1996, osapuolia ja kukin niistä hyväksyyja ottaa muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin huomioonsopimuksen ja siihen liitetyt asiakirjat.
2 artikla
Euroopan unionissa viime aikoina tapahtuneen institutionaalisen
kehityksen huomioon ottamiseksi osapuolet sopivat, ettäEuroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimas-saolon päätyttyä sopimuksen viittauksia Euroopan hiili- jateräsyhteisöön pidetään viittauksina Euroopan yhteisöön, jollesiirtyivät kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle sopimuksenperusteella kuuluneet oikeudet ja velvollisuudet.
3 artikla
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.
4 artikla
1. Yhteisöt, jäsenvaltioiden puolesta toimiva Euroopan unionin
neuvosto ja Azerbaidžanin tasavalta hyväksyvät tämän pöytä-kirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
2. Osapuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kappaleessa
mainittujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymis-asiakirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeris-töön.5 artikla
1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan samana päivänä kuin vuoden
2003 liittymissopimus, mikäli kaikki hyväksymisasiakirjat ontalletettu ennen kyseistä päivää.
2. Jos kaikkia tämän pöytäkirjan hyväksymisasiakirjoja ei ole
talletettu ennen kyseistä päivää, tämä pöytäkirja tulee voimaanviimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamista seuraavan kuukau-den ensimmäisenä päivänä.
3. Jos kaikkia tämän pöytäkirjan hyväksymisasiakirjoja ei ole
talletettu ennen 1 päivää toukokuuta 2004, tämä pöytäkirja tuleeväliaikaisesti voimaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
6 artikla
Sopimuksen, päätösasiakirjan ja kaikkien sen liitteenä olevien
asiakirjojen tekstit laaditaan latvian, liettuan, maltan, puolan,slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielillä.
Nämä tekstit ovat tämän pöytäkirjan liitteinä (
1) ja ne ovat yhtä
todistusvoimaisia kuin sopimuksen, päätösasiakirjan ja senliitteenä olevien asiakirjojen muilla kielillä laaditut tekstit.
7 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin,
espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan,portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin,suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja azerin kielellä, jajokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.L 185/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 6.7.2006
(1) Sopimuksen tšekin-, viron-, latvian-, liettuan-, unkarin-, maltan-,
puolan-, slovakin- ja sloveeninkieliset toisinnot julkaistaan myö-hemmin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.
Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo del dos mil cuatro.
V Bruselu dne osmnáctého května dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den attende maj to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta maikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le dix‑huit mai deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio duemilaquattro.
Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astoņpadsmitajā maijā.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gegužės aštuonioliktą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizennyolcadik napján.
Maghmul fi Brussel, nhar it-tmintax ta' Mejju, 2004.
Gedaan te Brussel, de achttiende mei tweeduizend vier.
Sporządzono w Brukseli, dnia osiemnastego maja roku dwa tysiące czwartego.
Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de dois mil e quatro.
V Bruseli dňa osemnásteho mája dvetisícštyri.
V Bruslju, dne osemnajstega maja leta dva tisoč štiri.
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den artonde maj tjugohundrafyra.
Brüsseldә iki min dördüncü ilin mayın on sәkkizindә imzalanmışdır.6.7.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 185/5
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu vārdā
Valstybių narių vardu
A tagállamok részéről
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Państw Członkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenskéštáty
Za državečlanice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
Üzv dövlәtlәr adından
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská společenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu vārdā
Europos Bendrijų vardu
Az Európai Közösségek részéről
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Za Európske spoločenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På Europeiska gemenskapernas vägnar
Avropa Birliyi adından
Por la República de Azerbaiyán
Za Ázerbájdžánskou republiku
For Republikken Aserbajdsjan
Für die Republik Aserbaidschan
Aserbaidžaani Vabariigi nimel
Για τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
For the Republic of Azerbaijan
Pour la République d'Azerbaïdjan
Per la Repubblica dell'Azerbaigian
Azerbaidžānas Republikas vārdā
AzerbaidÞano Respublikos vardu
Azerbajdzsán részéről
Għar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan
Voor de Republiek Azerbeidzjan
W imieniu Republiki Azerbejdżanskiej
Pela República do Azerbaijão
Za Azerbajdžanskú republiku
Za Azerbajdžansko republiko
Azerbaidžanin tasavallan puolesta
På Republiken Azerbajdzjans vägnar
Azәrbaycan Respublikası adından
L 185/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 6.7.2006