L 150/4 2E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
NEUVOST ON PÄÄT ÖS 
Tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004 
laivavarusteita koskevien vaatimu stenmu kaisuustodistusten vastavu oroista tunnustamista  
koskevan Euroopan yhte isön ja A merikan yh dysvaltojen  välise n sop imuk sen tekem isestä 
(2004/42 5/EY) 
EURO OPA N UNIO NIN NEUV OSTO , joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityi sesti sen 133 artik lan yhde ssä 
300 artiklan 2 k ohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, 3 kohdan ensimmäisen 
alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 4 kohdan kanssa, 
ottaa huomi oon komi ssion ehd otuks en, 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/43 FI 
sekä katsoo seuraav aa: 
1) Euroopan  yhteisön ja Amerikan yhdys valto jen välinen sopim us laivavaru steita koskevien 
vaatimuste nmukaisuusto distus ten vastavuoro isesta tunnus tamisesta , jäljempänä 'sopimus', on 
allek irjoitettu yhteisön puolesta 27 päivänä helmikuuta 2004 sillä varauksella, että se tehdään 
lopulli sesti. 
2) Olisi vahvistettava asianmukaiset s isäiset me nettel yt sop imuksen moit teettoman tote utuksen 
varmis tamiseks i. Täm än vu oksi on tar peen siirtää k omiss iolle to imivalta tehdä tiettyjä 
sopimukse n täytäntöönp anoon liittyviä päätöksiä.
3) Sopim us olis i hyväks yttävä, 
ON PÄÄTT ÄNYT SEURAAVAA:  
L 150/4 4E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
1 artikla
Hyväk sytään yhteisön puolesta Euroopan  yhteisön ja Ameri kan yhdys valtojen välinen sopimu s 
laivavarusteita koskevien vaatimus tenmukaisu ustodistus ten vastav uoroisesta tunnus tamisesta.  
Sopim uksen  teksti on tämän päätökse n liitteenä.
2 artikla
Neuv oston pu heenjohtajalla on oikeus nimetä yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet toimittaa 
yhteisön puolesta sopimuksen 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus. 
3 artikla
1. Komissio edustaa yh teisöä neuvosto n nimittä män erityiskomit ean avustamana s opimuksen 
7 artiklassa perustetu ssa sekako miteassa ja sopimuksen 7 ar tiklan 4 koh dan mukai sesti 
mahdolli sesti per ustettavissa työ ryhmissä. Komi ssio huoleh tii erityiskomi teaa kuultuaa n 
sopimuksess a mainituista ilmoituksista, tieto jen vaihtamisesta ja tieto ja koskevista py ynnöistä. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/45 FI 
2. Seka komi teass a teh täviä pää töksiä koskevan yhteisön kannan määrittää komissio 
erityiskomit eaa kuultuaan . 
3. S opimuksen irtisanomi sesta s en 21 artiklan 3 k ohdan mu kaisesti p äättää n euvo sto 
määräene mmistöllä k omission ehdo tukses ta. 
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004. 
 N euvos ton puoles ta 
 J . WALSH 
 P uheenjohta ja 
===================== 
L 150/4 6E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
EURO OPANYHTEISÖN JA
AMERI KAN YHDYSVALT OJENVÄLIN EN
SOPIMUS
LAIVA VAR USTEIT AKOSKEVIE N
VAATIMUST ENMUKAISUUST ODISTUST EN
VAST AVUOROISES TA
TUNN USTAMIS ESTA
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/47 FI 
JOHD ANTO-OS A
EUROOPAN YHTEISÖ jaAMERI KAN YHDYSVALL AT,jäljempänä 'osa puolet',jotka
OTTA VATHUOMIOON perin teiset ys tävyy ssiteet Amerika n yhdys valtojen (U SA) jaEuroo pan
yhteisön (EY) välillä ,
HALUA VAT helpottaa laivavarustei denkahdenvälist äkaupp aaja teho staamolempienosapuo lten
sääntelytoimia,
PITÄVÄTTÄRKEÄNÄ sääntelyelimille t arjout uviamahdollisuuksia r ajoittaa  tarpeetonta
päällekkäisyyttä toiminnassaan,
TOTEAVAT osapuolten yht eisen sitoumuk senKansainvälisen merenku lkujärjest ön (IMO) työhön,
KATSOV AT,ettäosapu olten t avoitteena onmerenku lun t urvalli suuden p arantaminen jamerien
pilaantumi senehkäisemi nen,
KATSOVA T yhtää ltä,että vastavuoroista  tunnus tamistakoskevat sopimuk set voivat myönteis ellä
tavallaedistää standardienkansainvälist ä yhden mukaistami sta,
L 150/4 8E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
OTTAVAT HUOMIOON t oisaalta,että vastaavuudenmääri ttelyllä on var mistettava, että
osapu olten s ääntelylle antamat tavoitteet saavut etaan kaikiltaosin, jaettei se saa alentaa
kummankaan osapuolen t urvallisuude n tai suojelun t asoa,
KATSO VAT, ettälaivavarusteita koskevien EY:n jaUSA:n säädös ten vastaavuuteen perustuva
vaatimustenmuka isuu stodistus ten vas tavuor oinen tunnustami nenon tärke äkeino osapuolten
markkino ille pääsyn edistämiseks i,
KATSOVA T,että vastavuoroi sta tu nnus tamista koskevat sopimu kset ovat erityisest iUSA:nja
EY:n p ienten jakeski suurten yritystenetujenmukai sia,
KATSOVAT,että vastavuor oinen t unnustaminen edellyt tääainaluottamu sta toi senosapuolen
vaatimust enmukai suuden arvioinninjatkuvaanluotettavuute en,
OTTAVA THUO MIOO N,ettäMaailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen liitteenä
olevass akaupan teknisistä esteistä teh dyssä sopimuksessa kehotetaa nWTO:n jäseniäaloittamaan
neuvottelut toistensa vaatimustenmuk aisuuden arviointimen ettelyjen tu losten vast avuoroista
tunnusta mista koskevie n sopimusten tekemi seksi s ekäharki tsemaan myön teisest i toistenjäsen ten
teknistenmääräysten  vastaavuuden hyväksymistä, sikäli kuinne voivat ol la var moja siitä, että
kyseiset tekniset määräykset r iittävät täyttäm äänniidenomien sääd östen tavoi tteet,
OVAT SOPINEE TSEURAAVAA:
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/49 FI 
1 LUKU
MÄÄRI TELMÄT JATARKOITUS
1 ARTIKL A
Mää ritelmät  
1. Tässä sopimuksessa sovelletaan s euraaviakäsitteitäjamääritelmiä:
a) 'Sääntelyv iranoma isella't arkoitetaan  valtiollista v irastoa taielintä, jollaon valtuudet antaa
merenku lun turvallis uuteen jajollaonlaillin enoikeus  merien p ilaan tumise nehkäis emiseen
liittyviämääräyksiä jajollaonlaillinenoikeus va lvoalaivavarusteiden käyttöä t aimyyntiä
osapuolenlainkäyttövaltaankuuluvalla alueel lajajoka v oi toteuttaa täytäntö önpan otoimia sen
varmistamiseksi,että senlainkäyt tövaltaan kuuluvallaalueellamarkkinoidut tuotteet  täyttävät 
lakiin perus tuva t vaatimukset . Osapu olten s ääntelyviran omaiset ni metäänliitteessä III. 
b) 'Vaatimustenmukaisuutt aarvioivallaelimel lä' tarkoite taanoikeussubjek tia,joko
sääntelyvi ranomaista  taimuuta julkist a tai yksityist äelintä, jollaon valtuu det antaa
vaatimust enmukai suustod istuksia osapuolen kansallisten lakienjaasetus tennojalla. Tätä
sopimusta sovellettaessaovat osapuolen vaa timustenmu kaisuut taarvioivat elimet ne,joihin
viitataan 6  artik lassa. 
L 150/5 0E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
c)' Teknisillä määräyksillä' tarkoitetaan p akollisia t uotevaat imuksia, t uotteiden testaus taja
toimintakykyä koskevia s tandarde ja sekä v aatimustenm ukaisuu denarviointimenettelyjä, joista
säädetäänlaivavarusteitakoskevissa osapuolten laeissa, asetuksissa jahallinnollisis sa
määräyksissä, sekäniiden soveltamistakoskeviaohjeita. 
d) 'Vaatim ustenmukaisuustodist uksella'  tarko itetaan yhtä t ai useampa aosapuolen
vaatimust enmukaisuutta arvioivanelimen myöntämää asiakirjaa, jolla tod istetaan, että tuote
täyttääkyseisenosapuolenasiaakoskevat lakeih in,asetuksiin jahallinno llisiin määräyk siin
perustu vat vaatimukset. Yhdysvaltoj enosalta tällä tarkoitetaa nYhdysv altojen
rannikkova rtioston (United States Coast Guard) myöntämää t yyppihyväk syntätod istusta. 
Euroopan yhteisös sä tällä tarkoitetaan direk tiivissä96/98/EY säädettyjä todistuksia,
hyväk syntöj äjailmoituksia.  
e)' Teknisten määräysten vas taavuude lla' tarko itetaan, että tiettyihin t uotteisi inliittyvät 
osapuolten teknis et määräykset ovat r iittävän v ertailukelpoisia keskenään, jotta voidaan
varmistaa kummankin osapuolen määräysten tavoit teiden toteut uminen. Teknisten määräys ten
vastaav uus eiedellytä, ettäneovat kes kenään täy sin sam anlaiset. 
f) 'Kan sainväliselläasiakirjalla' tarko itetaan Kansainvälisen merenkulkujä rjestön ( IMO) asiaa
koskevia kansainvä lisiä y leisso pimuksia, päätöslauselmia, menettelyoh jeitajakiertok irjeitä
sekäasiaa koskevi a testauss tandarde ja. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/51 FI 
2. Muut tässä sopimuk sessakäytety t vaatimusten mukaisu uden arviointia koskevat käsittee t 
määritelläänmuualla  tässä sopimuksessa tai Kansainvälisen s tandardi soimi sjärjestön (ISO) ja
Kansainv älisen s ähkötekn iikan t oimikunnan ( IEC) oppaan 2 (vuoden 199 6 laitos) määrit elmissä.
Jos ISO/IEC: noppaa ssa 2 ja tä ssä sopimu ksessa esitetyt mä äritelmät ovat keske nään ristiriitais ia,
sovel letaan tässä sopi mukse ssaesitettyjä määritelmiä.  
2 ARTIKL A
Sopimukse n tarkoitu s 
1. Tässä sopimuksessa vah visteta anehdot,joidenmukaisesti tuojana  toimivan osapuolen
sääntelyvir anomainen hyväks yy viejänä toimiv anosap uolen vaatimusten mukaisu uttaarvioivan
elimen myöntäm ät vaatimus tenmuka isuus todistukset v iejänä toimivan osapu olen tek nisten
määrä ystenmukaises ti,mitäkuts utaan jäljemp änä 'v astavuor oiseksi tu nnustamiseksi'. 
2. Tässä sopimuksessaluodaanmyö s puitteet s ääntel yäkoskevalle yh teisty ölle,jonka
tavoitteen aon pitää y lläjaedistää laivavarus teitakoskevien säänte lyvaatimu ksien va stavuoroi sta
tunnu stami staEY:n jaUSA:n v älillä,edistää sääntelyvaatimus ten parantamis tajakehittämistä
merenkulu n turvalli suude n paran tamiseks ijamerien  pilaantumisenehkäisemiseksi sekä varmistaa
tämän so pimuksen johdo nmuk ainen sov eltami nen. Tässä y hteist yössä kunnioitet aan täysin
osapuolten r iippumatt omuutta, niidenkehittyv iämene ttelytapojaja säännöksiä sekäniiden y hteistä
sitoumu stakehi ttääasiaa koskeviakansa invälisiä asiakirjoja. 
L 150/5 2E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
3. Tätä sopimusta on tarkoitus kehittää osapuolten ohjelmien jamenettelytap ojenkehity ksen
myö tä. Osapuolet tarka stele vat tätä s opimusta  säännöllisest i voidakseen arvioidakehitystä ja
osoittaakseen siihenmahdollisesti tehtäviä paran nuksia USA:n jaEY:n menette lytapoje njatkuvan
kehittymisen vuoksi. Erityistähuomio takiinni tetäänmyö s kansainv älistenasiakirjojen
kehittymiseen. 
2 LUKU
VASTAVUOROINE NTUNNUST AMINEN
3 ARTIKLA
Ylei set velvoit teet 
1. Yhdysvallat tunnustaa ilman myöhemmin suoritet tavaa vaatimustenm ukaisuuden arviointia
liitteessäI tarkoitettu jenomienlakiensa, asetustensa jahallin nollistenmääräysten sämukaisik si
kaikkienliitteessäIIlueteltu jen tuotte iden vaatimustenmukaisuustod istukset, jotkaEY:n
vaatimuste nmukaisuutta arvioivat elimet  ovat myöntäneet EY:n lakien,asetusten jahallinno llisten
määräystenmuka isesti. 
2. Euroopan yht eisö ja sen jäsenvaltiot tunnustavat ilman myöhem min s uoritet tavaa
vaatimustenmukaisuudenarviointialiitteessäI tarkoitett ujenomienlakiensa, asetustensaja
hallinnollisten määräystensämukai siksi kaikkienliitteessäIIlueteltujen t uotteide n
vaatimustenmukaisuustodistukset,jotkaUSA:n vaatim ustenmukaisuutt aarvioiva elinonmyöntänyt 
Yhdysvaltojen lakien, asetusten jahallinno llisten määräysten mukaises ti. 
3. Kuhu nkin tällaiseen tu otteeseen tämän s opimuk senmukaises tiUSA:ssajaEY:ss ä
sovellettavat tekniset määräyks et eritellään liitteessä II. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/53 FI 
4ARTIKLA
Teknisten määräys ten vastaavuus  
1. Edellä  3 artiklassa mainitut  vastavuoroista tunnus tamista koskevat velvoi tteet  peru stuvat 
osapuolten p äätök seen  siitä, ettäkaikkiinliitteess äIIlueteltu ihin tuotteisii n sovel letta vat tekn iset 
määräykset ovat toi siaan vastaavat. 
2. Osapuolten p äätös teknisten määräysten  vastaavu udesta peru stuu s iihen, ettäne panevat 
omiss alaeiss aan,asetuksissaan jahallinnollisissamääräyks issään täytäntöön asiaa koskevat 
kansainväliset asiakirjat, p aitsijos osap uolikatsoo,ettäkyseinen asiakirjaon tehoton  tai
epätarkoi tuksen muka inenkyseisenosapu olenomien sääntelytavoitteiden t oteutta misen kannalta . 
Jälkimmäisessä tapauksessa  vastaavuudesta päätetään yhteisesti hyväks ytynmenette lynmukaisest i. 
L 150/5 4E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
5ARTIKL A
Merk innät  
Osapu olet voivat pitää v oimass a tuotteid enmerkin tää,numer ointia ja yksilöin tiäkoskevat 
vaatimuk sensa. EY:n v aatimusten mukais uutta arvioivilla elimillä onoikeus  myöntää liitteessä II
lueteltuja tuotteitakoskevat, USA:n rannikkovartioston niilleosoittamat  USA :nlaeiss aja
asetuksissa v aaditut merkinnät janumero innit.  USA:n vaatimustenm ukaisuu ttaarvioivalle elimelle
anneta andirektiivissä96/98/EY s äädetty tunnus numero, jonkaEuroopan y hteisö jenkomissio s ille
osoittaa, jajokamerkitään mainitun direk tiivin mukais enmerkin nänoheen. 
6 ARTIK LA
Vaatimustenmuk aisuuttaarvioivat elimet 
1. Vaatimustenmuka isuustod istus tenmyön täminen tämän sopim uksen määräysten mukaisesti
edellyttää seuraav aa:
a) USA  tunnustaa EY:n jäsenv altioidendirekti ivin96/98/EY nojallanimeämät ilmoitetut  elimet 
vaatimustenmukaisuuttaarvioiviksi elimiks i,
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/55 FI 
b) EY ja sen jäsenvaltiot tunnus tavat Yhdy svaltojen rannikko vartioston  sekä rannikko vartiosto n
säännöstön 46 CFR 1 59.010 nojalla hyväksymät laboratoriot vaatimustenmukaisuutta
arvioivaksi elimeksi . 
2. Kum pikin osapuoli tunnustaa, että toisenosapuol en vaatimustenm ukaisuu ttaarvioivilla
elimilläonoikeus suorittaa liitteess äI tarko itettuihinlakeihin, asetuksiinjahallinno llisiin
määräyk siinliittyvät s euraavat menettelyt:
a)t estaaminen ja testitulost enjulkaisemin en,
b) laadunva rmistukseen liittyvien t ehtävien t oteut taminen tai järjestelmien  varmentam inen. 
3. Osapuo lten s ääntelyvirano maiset vastaav at seuraavist amenettelyist ä,mutta niilläonoikeus  
siirtäänejokokokonaan tai osittain  vaatimu stenmukais uutta arvioiville elimille:
a)v arustes uunnittelun ja testitu losten tarki staminen määritelty jen s tandardi enmukaises ti,
b) vaatimusten mukaisu ustod istus tenmyön täminen.  
4. Osapuolet toi mitta vat en nen tämä n sopimuksen voima antuloa  toisilleen luettelot 
vaatimusten mukaisuutta arvioivistaelimistää n. Osapu olet tiedot tavat  viipymättä t oisilleen
muutoksista niiden v aatimustenm ukaisuutta arvioivien elintenluette loissa. Osapu olet pitävät 
WWW-tie toverkossa s aatavillaajan tasaiset  vaatimus tenmuka isuutta arvioivienelintensäluette lot. 
L 150/5 6E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
5. Kummankin osapuolen onedellyt ettävä, että s en vaatimusten mukaisu uttaarvioivat elimet 
kirjaavat ja tallettavat tiedot selvityksistään, jotka koskevat ni idenalihankkijoid enkelpois uutta ja
säännönmukaisuutta, sek ä yllä pitävät rekist eriäkaikistaalihankinno ista. Toinenosapuoli saa nämä
tiedo t pyynn östäkäyt töönsä. 
6. Kummankin osapuolen onedellyt ettävä, että s en vaatimusten mukaisu uttaarvioivat elimet 
toimittavat ant amiensa vaatimustenmukaisuustod istus tenjäljennökset ja niihinliittyvät tekniset 
asiakirjat toisen osapuolen liitteessäIIImainitun sääntelyv iranomaisen pyy nnös tä
sään telyvi ranomaisille. 
3 LUKU
SEKAK OMITEA
7 ARTIKL A
Sekakomitea
1. Osapu olet perus tavat s ekakomitean, johon kuuluu  molempienosapuolte nedustajia. 
Sekakomitea vastaa t ämän so pimuksen to siasiallisesta to imivuu desta.  
2. Kummallakin osapuolell aon sekako miteassa yksi ääni. S ekakomitea t ekee päätökse nsä
yksimielisesti. Sekakom itea vahvis taaoman työjärjest yksensä. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/57 FI 
3. Sekakomi tea vo ikäsitellä mitä tahan sa tämän sopim uksen  tehokkaaseen täytän töönpano on
liittyvääasiaa. Sekak omiteallaon valtuus tehdäpäätöksiä täss ä sop imuks essamäärätyis sä
tapauksis sa. Osap uolet toteuttavat tarvittavat toimenpite et näiden sekako mitea n pää tösten
täytäntöönpanem iseksi.  Sekakom itean tehtävänä onerityisesti:
a)liitteessä IIolevat tuotteet ja siihenliittyvien lakien,asetu stenjahallinno llisten määräys ten
sisältämänluettelon,joiden vastaavu udest aosapu olet ovat päättän eet,kehittämi nenja
ylläpito,
b) sellaisista kysymy ksistäkesku steleminen ja sellai stenongelmien ratkaiseminen, joita saattaa
syntyä t ämän sopimuksen  täytän töönpanon osalta, mukaan lukien s iitä,ettäliitteessäII
lueteltu ihin t iettyihin t uotteisiin sovelle ttavat osapu olten teknise t määräykset eivät  enääolisi
toisiaan v astaavia, liittyv ät huolen aiheet,
c)t eknist enkysymysten sekä vaatimust enmukaisuuden arviointiaja teknolo giaakoskevie n
kysymyste nkäsit tely,jotta varmiste taan tämän sopi muksen johdonm ukain en sove ltaminen
erityisestiasiaa koskeviin kansainväli siinasiakirj oihin nähden,
d) liitteidenmuut taminen,
e)ohje idenantamine nja tarvitt aessa suuntaviivoj enkehittä minen tämän sopimuksen
onnistuneen t äytän töönpano nja soveltami senedistämi seksi,
L 150/5 8E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
f) sellaisen t yöohjelman laatiminen ja ylläpito, jonka tarkoituksena onosapu olten t eknisten
vaatimusten y hdenmukai staminen. 
4. Sekako mitea v oi perus taa yhteisiä  työryhmiä, jotkakoostuvat tarpeellisina pidetyistä
asianomaisten säänte lyviranom aistenedustajistajaasiantunti joista,joidenonmääräosoit taa
sekak omiteankäsiteltäväk si tämän sop imukse n toimintaa nliittyviä kysymyksiä jaantaa niitä
koske vianeuvoja. 
4LUKU
SÄÄNTELYÄKOSKEVAYHTEI STYÖ
8ARTIKL A
Sääntelyv allan säilyttäminen
Tämä n sopim uksen ei voidakatsoa miltää nosin  rajoittavan osapu olenoikeutta määrätä lakien,
asetustenjahallinnollisten toimenpitei densäavulla s itä suojelun t asoa, jota s e pitää
tarkoitukse nmukai senamerenk ulun t urvalli suuden va hvistamiseks ijamerien p ilaantumis en
ehkäisemiseksi, taiestävän sitä to imimasta muulla tavo in tämän s opimuk senalaan kuuluvien
riskien suhteen. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/59 FI 
9ARTIKLA
Tietojenvaih toja yhteysp isteet 
1. Liitteess äIIIluetellut  osapu olten s ääntelyviranomaiset v ahvistavat asianmukais et 
tietojenvaihdonkeinot,joillane vo ivat vaih taakesken ään tietoja kaikk ia tämän sop imuksen alaan
kuuluvi a tuotteita koske vista sääntelyongelmista. 
2. Kumpi kinosap uolinimeää vähi ntään yh den y hteysp isteen, joka  voiollajokinliitteessäIII
luetelluista sääntelyviran omaisis tajajonka tehtävänä onantaa v astauksia kaikkiin  toisen osapu olen
jamuidenasianomaistenosapuolten,kuten valmistaj ien,kuluttajien jaammattijärjes töjenesittämiin
kohtuullisiin kysymy ksiin, jotka v oivat koskea tähän so pimuks eenliittyv iämenettelyt apoja,
määräy ksiäjamuita seik koja. Osap uolet toimittavat toisilleen yhte yspist eiden luettelot ja s aattavat 
nemyös yleisesti s aataville. 
3. Osapuolill aonoikeus käyttä äomaa yhtä tai usea mpaa virallista kieltään vaihtaessaan  tämän
sopimu ksen alaan kuuluvia tietoj ajailmoituks ia. Jos osa puoli katso o,että sen saama tietoon
käännettävä sen  yhde lle tai useammalle virallis ellekielelle, kyseisenosapu olenon suoritettav a se
itseomallakustan nuksellaan. 
4. Kumpiki nosapuol i suost uu saattama anhyväksyt ynluettelon tuo tteista,joille seonomien
lakien, asetu stenjahallin nollist enmääräysten sämukaise stiantanut 
vaatimusten mukaisuustod istuks et, yleis esti saataville WWW-tietoverk koonja saattamaan  sen
säänn öllisestiajan tasalle. 
L 150/6 0E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
10 ARTIKL A
Sään telyäkoskeva t muut okset  
1. Jos osapuoli antaa t ähän sopi mukseen liittyviä uusia teknisiä määräyk siä, tämä t apahtuu 
voimass aolevien kansainvälist enasiakirjo jen perusteella, paitsijos osapuoli katsoo,ettäasiakirja
onosapuolenomien sääntelyt avoitteiden  toteuttamis enkannalta t ehoton t ai
epätarkoituk senmu kainen. 
2. Kumpikin osapuoli ilmoit taa toiselleosapuo lelle tämän sopim uksen alaan liittyvien teknisten
määräysten muutoksista vähintään 90 päivää ennen muutosten voimaantuloa. J os turvallisuus-,
terveys - tai ympäristönäkökoh dat ed ellyt tävät nopeampaa toimintaa, osapu olenonilmoitettava
asiast a toi selleosapuol ellemahdollis imman pian.  
3. Osapuolet janiiden s ääntelyvirano maiset toimittavat toi silleen tietoja janeuvottele vat 
keskenään seuraavissa t ilanteiss a siltäosinkuinniiden lait jaasetukset sen sallivat:
a)kun t ehdään muutos ehdotuk sia taiehdotuks ia uusien teknisten määräysten käyttöön
ottamiseksi, siten kuinosapuolten niissälaeissa, asetuks issajahallinnollisis samääräyks issä,
joita tarko itetaanliitteissäIjaIIluetelluiss amääräyks issä taijotka liittyvät niihin, on
määrät ty,
b) kun muutettuj a tai uusia kansainväli siäasiakirjoja saatetaan osaksi osapuol tenlakeja,
asetuk siajahallinno llisia määräyk siä; ja
c)kun täl lähetkell ä voimassa olevia vaatimusten mukais uustodistu ksia u usitaan muutettu jen tai
uusienlakien ,asetu stenja/taihallinnollistenmääräysten edellyttämällä tavalla. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/61 FI 
Osapuolet antavat toisilleen mahdo llisuud enesittää huom autuks ensaehdotuksist a. 
4. Jos osapu olet tekevät muutok sialiitteissä IjaII tarko itettuihinlakeih in,asetuksiin ja
hallinnollisiinmääräyksiin, sekakomitea p äättää,  pidetäänkö  liitteess äIIlueteltuja t uotteita
koskevi en tekniste nmäärä ysten vastaa vuus voimassa. 
Jos sekak omitea päättää pitää vastaavuuden voima ssa,kyseinen tuo te säilytetään liitteessä II. 
Jos sekakomiteakatsoo, ettei v astaavu utta v oida pitää voimassa, liitteestäIIon poistettava
viittaukset sellaisiin tu otteisiin janiihinliittyviin  teknisiin määräyksiin, joiden vast aavuutta ei voida
pitää voimassa. Sekakomite a saattaa p äätöksellään liitteenIIajan tasalle tapahtuneita muutok sia
vastaavasti. Tämän sopimuksen 3  artiklassa mainitut,asianomais ta tuotetta koske vat velvolli suude t 
eivät enää sidoosapuolia vastavuoroi sen tunnust amise nlakkaami senjälkeen . Tuojana  toimiva
osap uoli tunn ustaa kuitenkin edelleen vaatimus tenmu kaisuustodis tukset,jotka onaiemm in
myönnetty sellaisille t uotteille, jotkaon saatettu kys eisen osapu olenmarkkinoil leennen
vastavuoroi sen tunn ustamis enlakkaamista, jollei osapuolen sääntelyviran omainen toi sin pä ätä
terveys -, turvallisuus - tai ympäristönä kökohtien t aikka t ämän s opimuksen mukaisten muiden
edellytysten t äyttämättä jättämisen  perusteella.  
Jos osa puole t eivä t pääse sekako miteassa yk simielisy yteen liitteessä IIluetel tuja tuotteita koskevien
teknist enmääräysten  vastaavuuden  voimassa pitämises tä,kyseis en tuotteen vastavuo roisen
tunnus tamisen so veltaminen keskey tetään 15 artiklan määräysten mukaises ti. 
5. Osapuolet saattavat ajan  tasalla olevan liitteenII saataville WWW-tie toverkossa. 
L 150/6 2E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
11 ARTIKL A
Sääntelyä koskeva  yhteistyö 
1. Osapu olet sopivat teke vänsä yhteistyö täIMO:ssajamuissaasiaakoskevissakansainvälisissä
järjes töissä,kuten Kansainvälis essä standardi soimi sjärjestö ssä (ISO),Kansainvälisess ä
sähk ötekniikan toimikunnassa ( IEC) ja Kansainvälisessä t eleviestintäliitossa ( ITU) tavoitte enaan
vahvistaa ja parantaa kansainvälisiä s ääntöjä meren kulun t urvalli suuden para ntamiseksi jamerien
pilaantumisenehkäisemiseksi. 
2. Osap uolet tarkastelevat, millaista t eknistä y hteistyötä , tietoj en vaihtoa, tieteellistä ja
teknologista yhte istyötä t aimuuta yhte istyötoimiane voivat harjo ittaakeske nään parantaa kseen
laivavarus teisiin sovellettavien  teknisten määräystens älaatua ja tasoa s ekähyödyntääkseen
tehok kaasti sääntelyn kehittämiseen käytettäviä v oimavaroja . 
3. Osap uolet suorittavat teknisiämääräyksiäänkoskevi a tutkimuksia mahdollisimman kattavan
vastavuoroisen t unnustamisen aikaansaa miseksi s ellaisten tuotteiden osalta,jotka eivät  sisälly 
liitteeseenII tämän sopimuksen voimaantulohetkellä t aijoitakoskevien t eknist enmääräysten
vastaavuu s eioleenää voimassa tai onkeskeytynyt. O sapuolet  laativat teknisten määräystensä
yhteens ovittamista koskevan työoh jelman jaaikataulun, jaaloittavat myös  toim et asianmuk aisten
kansainvälist en stand ardienlaatimiseks i. Osapuolet py rkivät saamaan aikaan mahdollisi mman
kattavan tek nisten määräysten sä yhd enmukais tamisen nykyis tenkansain välist enasiakirjo jen
pohjalta p yrkiessään t äyttämään kansa llisen lainsäädäntönsä mukaisen  tavoitteen, jokaon
merenkulun turvallisuuden parantaminen jamerien pilaantumisenehkäisemisen tehostaminen. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/63 FI 
4. Kun osap uolet ova t päättäneet,että tuotteenja sitäkoskevien lakien, asetus tenja
hallinnollistenmääräysten vastaavu us voidaan  vahvis taa, sekakom itea tekee  päät öksen liitteen II
muuttami sesta vast aavast i. 
12 ARTIKLA
Vaatimustenmuk aisuudenarviointiakoske va yhteistyö 
1. Osapuole t ja vaatimusten mukaisu uden arvioi ntiakoskevista kysymy ksistä vastaavat 
viranomaiset neuvottelevat tarvittaes sakeske nään varm istaaks een vaatimu stenm ukaisuud en
arviointimenet telyih inja vaatimusten mukaisu uttaarvioiviin elimiin kohdis tuvan luottamuk sen
säilym isen. Tämä v oidaan toteut taaesimer kiksi v ertailemalla menetelmi ä vaatimustenmu kaisuutta
arvioivienelinten teknisen pätevyyden jakelpoisu uden varmen tamiseksija valvomiseksija,jos 
osapuolet niin sopivat, suoritta malla yhteist yössä vaati musten mukaisuuden arviointia tai
vaatimustenmukaisuut taarvioivienelintenmuu ta toimintaakoskevi a tarka stuksi a/tutkimuksia. 
2. Osapuolet r ohkaisevat v aatimustenmukaisuutta arvioivia elimiään osallis tumaan osapu olten
jokoerikse en tai yhdes säjärjest ämiin koord inaatio- ja yhteistyötoim iin. 
L 150/6 4E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
5LUKU
VALVON TA-JASUOJ ATOIMENP ITEET
13 ARTIKLA
Vaatimustenmuk aisuuttaarvioivienelinten valvon ta
1. Osapuolet varmis tavat, ettäniiden vaatim ustenm ukaisu uttaarvioivat elimet py styvät ny t ja
vastaisuudessaarvioimaan asianmuk aisella taval la tuotteiden tai t uotantomen etelmien
vaatimusten mukaisu uden asiass a sovellet tavien lakien,asetustenjahallinnollistenmääräysten
muka isesti. Tält äosinosapuolet valvovat ja tkuvas ti vaatimustenm ukaisuu ttaarvioivia elimiään
ja/tai valtuutettu jalabo ratorio itaan tai järjestävät niidenjatkuv an valvonnan säännöllist en
tarkast usten taiarviointien muodo ssa. 
2. Jos o sapuo lellaonasianmukainen  syy kiistää toi senosapu olen vaatimus tenmukais uutta
arvioivanelimen  tekninen pätevyys,  seilmoittaa asiast a toiselleosapuol elle. Kiistämis een vo idaan
turvaut ua,jos seon peru steltua  puolueet tomalla ja perus tellulla t avalla. Toinen osapu oli toimittaa
kohtuu llisess aajassa tietoja osoittaak seenkiistämis en vääräksi tai korjatak seenkiistämi sen
perustanaolevat puutteet. Asiastakeskustella an tarvittaessa s ekakomiteassa. Jos 
vaatimustenmukaisuuttaarvioivanelimen pätevyydestä ei pää stä yhteisy mmärr yksee n,kiistävä
osapuoli voi kieltä ytyämyöntämäst ämerkintää nsäja/tai numerointia nsa v aatimustenmukaisuutta
arvioivalle elimel le sekäkieltäytyä t unnustamasta kiistämi senkohteena olevan
vaatimustenmuka isuu tta vastaavanelimen myöntäm ät vaatimusten mukaisu ustodist ukset. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/65 FI 
14ARTIKLA
Markki noide n valvonta
1. Tämän sopimuksen ei voidamiltää nosinkatsoa  rajoittavan sääntelyviranomaisen oikeutta
toteuttaaasianm ukaisia ja välittö miä to imenpiteitä jos virano mainen toteaa, ettäjokin tuote:
a)s aattaa v aarantaa miehist ön,matkustaj ien taimahdollises timuiden henkilöid en terveyden
ja/tai turvalli suuden t ai vahing oittaa meriy mpäristöä, vaikkatuotteen asennus,hoito jakäyttö 
olisikin tote utettu oikein  senkäyttöta rkoitus ta va staavast i,
b) ei täytä tämä n sop imuksen alaan kuuluvia lakeja,asetuksiajahallinno llisia määräyk siä, tai
c)ei jollakinmuulla t avalla t äytä t ämän s opimuksen alaan kuuluvia vaatim uksia.  
Toimenpide voi olla tuotteiden poistaminen markkin oilta,niidenmarkkin oille saa ttamisen
kieltäminen,niiden vapa anliikkuvuu den rajoittaminen, tuo tteiden palauttamis menettelyn
aloit tamine njakyseisten ongelmie n uusiu tumisen ehkäisemi nen, tuonnin kieltäminen mukaan
luettuna. Jos sääntelyviranomai nen toteuttaa tällaisia toi menpiteitä, s eilmoitt aa siitä toiselle
osapuolelle 15 päivän kuluess a toimenpite iden toteutta misesta ilmoit taen  perusteet toimilleen. 
L 150/6 6E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
2. Tämä s opim us eimiltää nosinestäosapuolia poi stamasta markkino ilta t uotteita, jotka eivät 
tosiasiallise sti täytä osapu olen t eknisiämääräyk siä. 
3. Osapuolet s opivat, että t uojana t oimivan osapuolen liitteessä Ieriteltyjen v aatimusten
mukaisesti sertifioimia taimerkitsemiä tuotteita koskevat r ajatarka stukset suoritetaan
mahdollisimmannopeasti. Osapuolet sopivat, ettäniidenalueilla teh tävät sisäis eenliikk uvuuteen
liittyv ät tarka stukse t suorite taankotimaisia tuotteit a vastaa valla t avalla. 
15ARTIKL A
Vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen keskeyttäminen
1. Jos osapuoli katsoo, ettei vät yhtä t ai useampaa liittee ssäIIlueteltua tuotetta koskevat teknise t 
määräyk set ol e vast aavia taiettei vas taavuu tta voida pit ää voimassa, seilmoit taa siitä toiselle
osapu olelle jaesittää asianmuka iset peru steet. Vast aavuudenkiistämisestä keskustellaan
sekakomiteassa. Jos sekakomiteassa ei tehdä päätöstä 60  päivän kuluess aasian ottamises ta
käsittelyyn, t oinen t aimolemmat osapu olet keskeyttävä t kyseisiä t uotteita koskevan
tunnustamisvelvoitteen soveltamisen. Sovel tamisenkeske yttäminen pysyy  voimassa ,kunne s 
sekakomiteassaon päästy yhteisymmärryksee nasiass a. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/67 FI 
2. Seka komi tea saattaa liitteen IIajan  tasalle p äätöksellä, jossaotetaan huom ioonkyseis en
tuotteen v astavuoroisen t unnustamisen s oveltamisen keskey ttäminen. O sapuo let sopiv at 
yhteist yöstä 1 1 artikl anmääräysten muka isesti mahdo llisimma nkattavan v astaavuu den
palauttamiseksi. 
3. Tämän  sopim uksen 3 artikla ssa tarkoitetut, asianomais ta tuotetta koskevat velvol lisuudet eivät 
enää sido osapuolia liitteessä IItarkoitettujen tek nisten määräysten  vastavuoroisen t unnustamisen
soveltam isenkeskey ttämisen jälkeen. Tuo jana toimiva osapu oli tunnus taakuitenk inedelleen
vaatimustenmukaisuustod istuks et,jotkaonaiemmi nmyönnetty sellai sille t uotteille,jotkaon
saatettu kyseisenosapuolen markkinoilleennen vas tavuo roisen tunnu stami sen sovel tami sen
keske ytymi stä,jolleiosapuo len sään telyviranoma inen  toisin päätä terve ys-, turvallisuu s- tai
ympäristönäkökohtien taikka t ämän s opimuksen mukaisten muiden v aatimusten t äyttämättä
jättämisen pe rusteella. 
16 ARTIKLA
Varoitusjärjestelmä
Osapuole t perustavat s ääntelyv iranomaistensa vä lillekaksisuuntaisen varoitus järjest elmän
tiedottaak seen t oisilleen t uotteist a,joidenosaltaon todettu,etteivät vastaa  sovellet tavia t eknisiä
määrä yksiä tai jotka voivat vaarantaa kuluttaji en terveyden t ai turvalli suuden tai v ahingoittaa
ympäristöä. 
L 150/6 8E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
6 LUKU
LISÄM ÄÄR ÄYK SET
17 ARTIKL A
Luottamuksellisuus 
1. Kumpikin osapuoli käsittelee tämän  sopimuksen mukai sesti  vaihdettuja tietoja
luottamuk sellisina lainsää däntönsä r ajoissa.  Kumpikaan osapu oliei välitäedelle eneikä sall i
vaatimustenmukaisuut taarvioivanelimen välittääedelleen tämän sopim uksen mukaisesti
vaihdettuja t ietoja,jotkakoskevat liikesalaisuu ksia, luottam uksellis iakaup paan taikka rahoitukseen
taikeskeneräiseen t utkimukseen liittyviä t ietoja.
2. Osapuoli t ai vaatimusten mukaisu uttaarvioivaelin voi, vaih dettuaan tietoj a toi senosapuo len
tai sen vaatimustenmukaisuuttaarvioivanelimenkanssa,ilmoittaa,mitä tietoja seeihalua
välitettäväneteenpäin. 
3. Kumpikin osapuoli t oteutta akaikkikohtu ulliset varotoi met estääkseen t ämän sopim uksen
mukais esti v aihdettujen tietoj enluvattoman edelleen välittymisen. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/69 FI 
18ARTIKLA
Maksut  
Kumpi kinosap uoli pyrkii varm istamaan ,että täm än sopimuksen alaan liittyvistä p alveluista
perittä vät mak sut ov at oikeas sa suhtee ssa tarjottuihin palveluihin. Kump ikinosapu oli varmistaa,
että seei peri tämän sop imuksen mukaisten vaatimustenm ukaisuuden arviointimenettely jenosalta
mak suja toisenosapu olen suor ittamista vaatimus tenmukais uuden arviointipalvelu ista. 
19ARTIKL A
Soveltamisalue
1. Tätä sopimus ta sovelletaan alueilla,joihin so velletaan Euroo pan yhte isön
perustamiss opimusta sii nämäärätyi nedellyt yksin, se käYhd ysvaltoj enalueella. 
2. Senestämät tä,mitä 1 kohdassa määrät ään, tätä s opimusta sovel letaankansain välisillä vesillä
liikennöiviin aluksiin, joillaonoikeus  purjeh tiajommank ummanosapu olen t ai toisen osapuolen
jäsenv altion lipun alla. 
L 150/7 0E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
20 ARTIKL A
Muiden maiden kanssa tehdyt sopimukset 
1. Jommank umman osapuo lenjonkinmuun kuin t ämän sopi muksen allekirjoittajanaolevan
osapuolen (kolm annenosapuo len) kanssa  tekemiin vastavuoroi sta tunnustamista koskeviin
sopim uksiin sis ältyvät v elvoitteet eivät koske  toista osap uoltakolman nenosapu olen
vaatimusten mukaisuuden arviointimenettelyjen hyväksym isenosalta,jolleivät osapuolet kirjalli sesti
toisin sovi. 
2. EYjaYhdysvallat ta rkasteleva t mahdollisuutta tehdä t ämän s opimuksen s oveltami salaa
koskevi amonenvä lisiä sopimuksi amuide nasiast akiinnos tuneiden maiden kanss aedistääks een
laivavarus teiden kauppaa muiden maidenkanss a. 
7 LUKU
LOPPUMÄÄRÄYKSE T
21 ARTIKLA
Voim aantulo,muut taminenjairtisanominen
1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäis enä päivänä,
jonaosapuolet vaih tavat asiak irjat, joissa v ahvistetaan  tämän s opimu ksen voimaan tulemis eksi
vaadittavienkummank inosapuolenmene ttelyjen päätökseen saattaminen. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/71 FI 
2. Tätä s opimusta v oidaanmuuttaa 7  artiklan mukais esti taiosapu olten t oimesta. 
3. Kum pikin osapu oli voi  sanoa tämän sopimuksenirtiilmoittamallaasiastakirjallisesti toiselle
osap uolell ekuusikuukautta aikais emmin . 
4. Tämän sopim uksen voimassaolon pä ätyttyä osapuoli hyväk syy edelle en
vaatimust enmukaisuutta arvioivienelinte n tämän sopimukse nmukaisesti ennen sen irtisanomi sta
antamat vaatimustenmuka isuu stodistukset, jolleiosapuolen s ääntel yviran omainen toisin päätä
terveys -, turvallisuus - tai ympäristönä kökohtien t aikka t ämän s opimuksen mukaisten muiden
edellytysten t äyttämättä jättämisen  perusteella.  
22 ARTIKL A
Loppumääräykset 
1. Tämä  sopimus e i vaikutamuide nkansai nväli sten so pimusten mukaisiin osapuolten oikeuksiin
tai velvoittei siin. 
L 150/7 2E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
2. Osapuolet tarkaste levat tämän s opim uksen t oimintaa  säännöllisest i,ensim mäisen kerran
viimeistäänkahden vuodenkuluttua sen vo imaantulo sta. 
3. Tämä sopim us on laadittu kahtena alkuperäiska ppaleena englannin, espan jan,hollannin,
italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, jakaikki tek stit 
ovat  yhtä todistus voimaisia. Mik äli tulkinn assailmene e ristiriitaisuutta, englannin kielinen tekst ion
ratkaise va. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/73 FI 
HechoenWashingtonD.C., el veintisiete defebrero deldos mil  quat ro. 
Udfærdig et iWash ington D.C. den sy vogtyvende februar to tusind ogfire. 
Geschehen zu  Washingt onD.C. am siebenundzwanzigste nFebruar zweitaus endund vier.  
΄Εγινε στ ινΟυάσιγκτον D. C., σ τις είκοσιεφτά Φεβρου αρίου  δύο χιλ ιάδες τ έσσερα . 
Done at Wa shing tonD.C.  on the twenty -seven thday ofFebru ary in  the year tw o tho usand andfour.  
Fait àWashi ngtonD.C., le ving t-sept févrie r deux mille qua tre. 
Fatto aWashington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro. 
Gedaan t eWashin gtonD.C.,de zevenentw intigst efebruari t weed uizendvier. 
FeitoemWashingtonD.C., em vinte e sete deFeve reirodedois mil e quatro . 
Tehty WashingtonD.C.:ssäkahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänähelmikuuta vuonna
kaksituha ttaneljä. 
Som skedde iWashingt onD.C. den tjugo sjunde februari t jugohundrafyra. 
L 150/7 4E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 

30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/75 FI 
LIITE I
Lait, asetukset ja hallinnolliset määräy kset 
– EY:nlait,asetuks et jahallinno lliset määräyks et:
Laivav arusteista  20 päivänä joulukuu ta 1996  annettu neu vostondirektii vi96/98/EY,
sellaisenakuin se onmuutettuna. 
Osapuolet tunnustavat,että uu denlähestymi stavan jalaaja-alaise nlähesty mista vanmukaisten
direktiivien täytän töönpano akoskevat oh jeet ( "Guid e to theImplementation ofDirectives  
Based on the New Appr oachandGlobalAppro ach") sisältävät kyseis endirek tiivin
soveltami salaankuuluvien vaa timu stenmukaisuuden arviointimenet telyje n täyt äntöönpanon
kanna ltahyödyllisiä suu ntaviivoja.  
– USA:n lait,asetukset ja hallinnol liset määräykset:
46 U.S.C. 3306 
46 CFR osat 159–165
________________________ 
L 150/7 6E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
LIITE II
Vastavu oroisen  tunnustamisen s oveltami salaan kuuluvat tuotteet  
Henge npelastuslaitteet 
Varusteen nimi Varusteiden rakente eseen, toimintaan ja
testauks een liittyviä vaatimuksi a koskevat 
kansainväliset asiakirjat1EY:n  tekniset 
määräykset: 
direktiivin 
96/98/EY,
sellaisena kuin se 
on muutettun a,
liitteessä A .1 
ilmoitettu 
varusteen  numeroUSA:n te kniset
määräykset 
Pelastu srenkaat
autom aattis in savum erkki-
laittein (pyr otekn iikka) 
Huom: Viimeinen
käyttö päivä enintään  48 kk
kuluttua  
valm istuskuukaude sta. LSA C ode, 1.2ja 2.1.3 jakso; 
Recommendati onon Testing , 1 osan 4.1–4.5 
ja 4.8 kohta se kä 2 osan 4 jakso; 
IMO MSC  Circ.980,3.3jakso.A.1/1.3 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
lokakuu 1998
Lask uvarjoraketit 
(pyrotekniikka) 
Huom: Viimeinen
käyttö päivä enintään  48 kk
kuluttua  
valm istuskuukaude sta. LSA C ode, 1.2ja 3.1 jakso; 
Recommendati onon Testing , 1 osan 4.1–4.6 
kohta se kä 2 osan 4 jakso; 
IMO MSC  Circ.980,3.1jakso.A.1/1.8 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
lokakuu 1998
Käsisoihdut (pyrotek niikka) 
Huom: Viimeinen
käyttöpäivä enintään 48 kk
kuluttua  
valm istuskuukaude sta. LSA C ode, 1.2ja 3.2 jakso; 
Recommendati onon Testing , 1 osan 4.1–4.5 
ja 4.7 kohta se kä 2 osan 4 jakso; 
IMO MSC  Circ.980,3.2jakso.A.1/1.9 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
lokakuu 1998
Kelluvat savumerkkilaitteet 
(pyrotekniikka) 
Huom: Viimeinen
käyttö päivä enintään  48 kk
kuluttua  
valm istuskuukaude sta. LSA C ode, 1.2ja 3.3 jakso; 
Recommendati onon Testing , 1 osan 4.1–4.5 
ja 4.8 kohta se kä 2 osan 4 jakso; 
IMO MSC  Circ.980,3.3jakso.A.1/1.10 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
lokakuu 1998
1Asiakirjalla ”LSACode ” tarkoitetaan hengen pelastu slaitteita koskevaa IMO:nkansa invälistä  
säännöstöä,International Life-Sa ving Appliance Code (I MO:n päätöslauselmaMSC .48(66)).
Asiakirjalla ”Recomme ndation onTesting ” tarko itetaan 6 p äivänä marrask uuta 19 91 annettu a
IMO:nhengenpelastuslaitt eiden testausta koskevaa s uositus ta,Recommendation on Testing of 
Life-Saving Appliances, (IMO:n p äätöslaus elma A.689(17)) , sellaisena kuin se onmuutettuna 
11 päivänäjoulukuut a 1998 ( IMO:n p äätöslauselma MSC .81(7 0). 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/77 FI 
Varusteen nimi Varusteiden rakente eseen, toimintaan ja
testauks een liittyviä vaatimuksi a koskevat 
kansainväliset asiakirjatEY:n tekniset 
määräykset: 
direktiivin 
96/98/EY,
sellaisena kuin se 
on muutettun a,
liitteessä A .1 
ilmoitettu 
varusteen  numero USA:n te kniset
määräykset 
Nuoranheitto laitteet 
(pyrotekniikka) 
Huom: Viimeinen
käyttöpäivä enintään 48 kk
kuluttua  
valm istuskuukaude sta. LSA C ode, 1.2ja 7.1 jakso; 
Reco mme ndati onon Testing , 1 osan 9 jakso 
sekä 2 osan 4 jakso; 
IMO MS C Circ.980,7.1jakso.A.1/1.11 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
lokakuu 1998
Jäykkä runkoiset 
pelastuslautat 
Huom: Hät äpakka us ei 
kuulu sopimuk sen 
soveltamisalaa n. LSA Code,1.2, 4.1 ja 4.3 jakso;
Recommendati onon Testing , 1 osan 5.1–5.16
ja 5.20kohta; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980,4.2jakso.
IMO  MSC  Circ.1006 tai m uu soveltu va 
runkoa tai palosuojattuja päällysteitä kos keva
standardi. A.1/1.13 Rigid Liferaft – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklist, 27. 
heinä kuuta 1998
Automaa ttisesti 
itseoik aisevat pelastu slautat 
Huom: Hätäp akkaus ei 
kuulu sopimuksen 
soveltamisalaa n. LSA C ode,1.2, 4.1 ja 4.3 jakso;
Recommendati onon Testing , 1 osan 5.1–5.16
ja 5.18–5.21kohta;  
IMO MS C Circ.809; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980,4.2jakso.
IMO  MSC  Circ.1006 tai m uu soveltu va 
runkoa tai palosuojattuja päällysteitä kos keva
standardi. A.1/1.14 Rigid Liferaft – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklist, 27. 
heinä kuuta 1998
Katetut, käännettävät 
pelastu slautat 
Huom: Hätäp akkaus ei 
kuulu sopimuksen 
soveltamisalaa n. LSA C ode,1.2, 4.1 ja 4.3 jakso;
Recommendati onon Testing , 1 osan 5.1–5.16, 
5.18 ja 5.21kohta; 
IMO MSC  Circ.809; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980,4.2jakso.
IMO  MSC  Circ.1006 tai m uu soveltu va 
runkoa tai palosuojattuja päällysteitä kos keva
standardi. A.1/1.15 Rigid Liferaft – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklist, 27. 
heinä kuuta 1998
Pelast uslautat – vapaa
kellunta (hydrostaattiset 
laukais ulaitteet) LSA C ode, 1.2ja 4.1.6.3 jakso; 
Recommendati onon Testing , 1 osan 11jakso;
IMO MSC  Circ.980,4.3.1 jakso. A.1/1.16 4 6CFR 160.062
Laukaisumeka nismi t: 
a. pelastus veneis iin ja
valm iusve neisiin ja 
b. pelastuslau ttoihin  
Laske taan vesille 
taljaköydellä tai -köysillä 
Ainoastaa n taavetein  
laskettav an pelastuslau tan
autom aattise t laukais u-
koukut. LSA C ode, 1.2ja 6.1.5 jakso; 
Recommendati onon Testing , 1 osan 8.2 jakso 
sekä 2 osan 6.2.1–6.2.4jakso;
IMO  MSC  Circ.980,6.1.3 jakso. A.1/1.26 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
L 150/7 8E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
Varusteen nimi Varusteiden rakente eseen, toimintaan ja
testauks een liittyviä vaatimuksi a koskevat 
kansainväliset asiakirjatEY:n tekniset 
määräykset: 
direktiivin 
96/98/EY,
sellaisena kuin se 
on muutettun a,
liitteessä A .1 
ilmoitettu 
varusteen  numero USA:n te kniset
määräykset 
MES -järjestelm ät (Marine 
evacuati on syste ms) LSA Code, 1.2ja 6.2 jakso; 
Recommendati onon Testing , 1 osan 12jakso;
IMO MSC  Circ.980,6.2jakso.A.1/1.27 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/79 FI 
Palo suoje lu
Varusteen nimi Varusteiden rakente eseen, toimintaan ja
testauks een liittyviä vaatimuksi a koskevat 
kansainväliset asiakirjat EY:n tekniset 
määräykset: 
direktiivin 
96/98/EY,
sellaisena kuin se 
on muutettun a,
liitteessä A .1 
ilmoitettu 
varusteen  numeroUSA:n te kniset
määräykset 
Kansimassa FTP Code, liitteess ä 1 oleva 2 ja 6 osa, liite  2;
IMO:n  päät öslauselma A .687(17),
MSC/C irc. 9 16;
MSC/C irc. 1 004. A.1/3.1 (Ei määräyksiä 
kansainvälisten 
asiakirj ojen lisäk si) 
A- ja B-luokan rajapinnat,
palonkestävyy s, mu kaan
luettuin a: 
 L aipiot (ilm an 
ikkunoita) 
Kannet 
 P alo-ovet (ik kunoiden 
koko enintään645 cm2) 
Välikatot ja vuoraukset SOLAS II-2/3.2; II-2/3.4;  
FTP Code, liitteessä 1  oleva 3 osa ja liite 2; 
IMO:n  päätöslauselma A.7 54 (18); 
MSC/Circ.91 6;
MSC/Circ.10 04; 
MSC /Circ.1 005. A.1/3.11 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
Palamattomat aineet SOLAS II-2/3.33; 
FTP Code, liitteessä 1  oleva 1 osa ja liite 2;  A.1/3.13 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
Palo-ovet 
Ainoastaan  ikkunattomat 
palo-ovet tai palo-ovet,
joiden ikkunoiden koko on
yhteensä enintään 645 cm2
kussakin ovile vyssä . 
Hyvä ksynt ä rajoitettu 
suurimpiin testattu ihin 
ovikokoihin. 
Käytettävien ovenkarmien  
on oltava  palotestattuja. SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1 ja 
II-2/9.4.2; 
FTP Code, liitteessä 1  oleva 3 osa; 
IMO:n  päätöslauselma A.7 54 (18); 
MSC/Circ. 9 16;
MSC/Circ. 1 004.A.1/3.16 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
Palo-ovien 
hallintaj ärjestelmät SOLAS II-2/9.4.1.1.4; 
1994HSC Code 7.9.3.3; 
2000HSC Code 7.9.3.3; 
FTP Code, liitteess ä 1 oleva 4 osa; A.1/3.17 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
Pintamateriaali t ja 
lattiap äällys teet, j otka ovat 
huonosti paloa levittäviä 
Ainoastaan  välikattoje n,
seinien ja lattio iden 
näky vissä olevat pin nat. Ei 
sovelleta put kiin, putkien
päällyk siin tai kaape leihin. SOLAS II-2/3.29; 
1994 HSC C ode7.4.3.4.1 ja 7.4.3.6; 
2000 HSC C ode7.4.3.4.1 ja 7.4.3.6; 
FTP Code, liitteessä 1 oleva 2 ja 5 osa ja liite
2; 
IMO:n  päät öslauselma A .653 (16), 
ISO 1716 (1973); 
MSC /Circ. 916, MSC /Circ. 1004 ja
MSC /Circ. 1008. A.1/3.18 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
Pintaverhoiluaineet, verhot 
sekä m uut rii ppuvat 
tekstiili materiaalit ja kal vot SOLAS II-2/3.40.3; 
FTP Code, liitteessä 1  oleva 7 osa. A.1/3.19 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
Pehm ustetut huonekalut FTP Code, liitteess ä 1 oleva 8 osa; 
IMO:n  päätöslauselma A.6 52(16),A.1/3.20 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
L 150/8 0E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
Varusteen nimi Varusteiden rakente eseen, toimintaan ja
testauks een liittyviä vaatimuksi a koskevat 
kansainväliset asiakirjat EY:n tekniset 
määräykset: 
direktiivin 
96/98/EY,
sellaisena kuin se 
on muutettun a,
liitteessä A .1 
ilmoitettu 
varusteen  numeroUSA:n te kniset
määräykset 
Vuodevaatteet FTP Code, liitteess ä 1 oleva 9 osa; 
IMO:n  päätöslauselma A.6 88(17),A.1/3.21 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
Palopellit SOLAS II-2/9.4.1.1.8 ja II-2/9.7.3.1.2; 
FTP Code, liitteessä 1  oleva 3 osa; 
IMO:n  päätöslauselma A.7 54 (18); 
MSC/Circ. 9 16.A.1/3.22 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
A-luokan rajapinnan 
kaapeli-, putki-, kuilu-, 
kanava- jne.läpivien nit SOLAS II-2/9.3.1; 
FTP Code, liitteessä 1  oleva 3 osa; 
IMO :n päät öslausel ma A .754 (18); 
MSC /Circ. 916 ja M SC/Circ. 1004.A.1/3.26 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
Muusta kuin teräkse stä tai 
kuparista v almistetu t B-
luokan rajapinnan putki-
läpivien nit SOLAS II-2/9.3.2.1; 
FTP Code, liitteessä 1  oleva 3 osa; 
IMO:n  päätöslauselma A.7 54 (18); 
MSC/Circ. 9 16 ja M SC/Circ. 1004.A.1/3.27 (Ei m ääräyk siä 
kansainvälisten 
asiak irjojen lisäk si) 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/81 FI 
Navigointilaitteet 
Varusteen nimi Varusteiden rakente eseen, toimintaan ja
testauks een liittyviä vaatimuksi a koskevat 
kansainväliset asiakirjat EY:n tekniset 
määräykset: 
direktiivin 
96/98/EY,
sellaisena kuin se 
on muutettun a,
liitteessä A .1 
ilmoitettu 
varusteen  numeroUSA:n te kniset
määräykset 
Magn eettik ompassi SOLAS V/19.2.1.1;
IMO :n päät öslauselma A.382 (X); 
IMO :n päät öslauselma A.694 (17),
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), 
ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996).A.1/4.1 Navi gation and
Vesse l Inspection
Circular NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.101. 
Lähetti mellä v arustettu 
magneet tinen
kurssinohjauslaite (TMH D)IMO:n  päät öslauselma MSC  86 (70), liite 2; 
IMO :n päät öslausel ma A .694 (17), 
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.2 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.102. 
Hyrräkompassi IMO:n päätöslauselma A.4 24 (XI); 
IMO:n  päät öslauselma A .694 (17);
ISO 8728 (1997), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.3 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.103. 
Kaik uluotain IMO:n  päät öslauselm a A.2 24 (VII), sellaisena 
kuin se on muutettuna IM O:n 
päätös lauselm alla MSC 74 (69), liite 4,  IMO:n 
päätö slauselmalla A .694(17);
ISO 9875 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.6 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.107. 
Nopeuden ja matk an 
mittauslaite (S DME ) 1994HSC Code 13.3.2;
2000HSC Code 13.3.2;
IMO :n päät öslauselma A.824 (19), sellaisen a 
kuin se on muutettun a  
IMO :n päät öslauselmalla MSC  96(72); 
IMO:n  päät öslauselm a A.6 94 (17); 
IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999),
IEC 61162.A.1/4.7 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.105. 
Kään tymisnopeuden osoitin IMO:n  päätöslauselma A.6 94 (17); 
IMO:n  päät öslauselma A.5 26 (13);
IEC60945 (1996), IEC61162.A.1/4.9 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.106. 
Loran-C-navigointilaite IMO:n  päät öslauselm a A.6 94 (17); 
IMO:n  päät öslauselm a A.8 18 (19);
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.11 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.135. 
Chayka- navigointilaite IMO:n  päätöslauselma A.6 94 (17); 
IMO:n  päät öslauselma A.8 18 (19);
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.12 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.136. 
L 150/8 2E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
Varusteen nimi Varusteiden rakente eseen, toimintaan ja
testauks een liittyviä vaatimuksi a koskevat 
kansainväliset asiakirjat EY:n tekniset 
määräykset: 
direktiivin 
96/98/EY,
sellaisena kuin se 
on muutettun a,
liitteessä A .1 
ilmoitettu 
varusteen  numeroUSA:n te kniset
määräykset 
GPS-navigointilaite IMO:n  päätöslauselma A.8 19 (19), IMO: n 
päätösla uselma  A.694 (17); 
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), 
IEC 61162.A.1/4.14 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.130. 
Glonass-laitteisto  IMO:n  päät öslauselm a MSC  53(66); 
IMO:n  päät öslauselm a A.6 94 (17);
IEC61108-2 (1998), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.15 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.131. 
Suunnanvalvontajä rjestelmä 
(HCS)SOLAS V/24.1; 
IMO:n  päät öslausel ma A.3 42 (IX), 
sellaisena k uin se on muutettuna IMO:n
päätösla uselma lla MSC 64  (67), liite 3;  
IMO :n päät öslauselma A.694 (17);
ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.16 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.110. 
Automaattinen
tutkam erkintälaite (A RPA) 
(ARPA:n kanssa 
käytettäv illä tutkalaitteil la 
on oltava  sekä EU:n että 
USA:n todistus.) IMO :n päät öslausel ma A .823 (19); 
IMO :n päät öslausel ma A .694 (17);
IEC60872-1 (1998), IEC 61162.A.1/4.34 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.120. 
Automaattinen
reitinseu rantal aite (AT A) 
(ATA:n kanssa käytettäv illä 
tutkalaitteilla on  oltava se kä 
EU:n että US A:n todistus.) IMO:n  päätöslauselma MSC 64 (67), liitteen  4 
lisäys  1; 
IMO :n päät öslauselma A.694 (17);
IEC60872-2 (1999), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.35 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.111. 
Elektro ninen kartoituslaite 
(EPA) 
(EPA:n kanssakäytettävil lä 
tutkalait teilla on oltava se kä 
EU:n  että USA:n todistus.) IMO:n  päätöslauselma MSC 64 (67), liitteen  4 
lisäys  2; 
IMO :n päät öslauselma A.694 (17);
IEC60872-3 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.36 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.121. 
Yhdistetty 
komentos iltajä rjestelmä 
(Integrated bridgesystem ) IMO:n  päät öslauselm a MSC .64 (67), liite 1; 
IMO :n päät öslausel ma A .694 (17); 
IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.28 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.140. 
Matkatietoj en tallennin  
(VDR) IMO:n  päät öslauselm a A.8 61(20); 
IMO:n  päät öslauselm a A.6 94 (17); 
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.29 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.150. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/83 FI 
Varusteen nimi Varusteiden rakente eseen, toimintaan ja
testauks een liittyviä vaatimuksi a koskevat 
kansainväliset asiakirjat EY:n tekniset 
määräykset: 
direktiivin 
96/98/EY,
sellaisena kuin se 
on muutettun a,
liitteessä A .1 
ilmoitettu 
varusteen  numeroUSA:n te kniset
määräykset 
Suurnopeusaluksen 
hyrräkompassi IMO:n päätöslauselma A.8 21 (19); 
IMO:n  päät öslauselma A.6 94 (17); 
ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.31 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.203. 
Ylein en automaattinen 
tunnistu sjärjestelmä (A IS-
laite) IMO:n  päät öslauselm a MSC .74 (69), liite 3; 
IMO :n päät öslausel ma A .694 (17); 
ITU R. M . 1371-1(10/00)
IEC61993-2 (2002), IEC 60945(1996), IEC
61162 A.1/4.32 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.155. 
HUOM: 
Radiolähettim en on
lisäksi o ltava USA:n 
Fede ral 
Communications 
Commissio nin
hyvä ksym ä. 
Reitinv alvontajärjestelmä IMO:n  päät öslauselma MSC .74 (69), liite 2; 
IMO :n päät öslausel ma A .694 (17); 
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.33 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.112. 
Tutkaheija stin IMO:n  päät öslauselm a A.3 84 (X); 
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).A.1/4.39 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.160. 
________________________ 
L 150/8 4E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
LIITE III
Sääntelyviranomaiset 
– Euroopan yhtei sö 
Belgi a Minist èredes commun ications et del'infrastr uctu re
Administrationdes affaires  maritimes et de la
navigation
Rued'Arlon  104
B-1040 Bruxelles 
Minist erie voor Ver keer en Infras tructuur 
Bestu ur voor Marit imeZakenenSchee pvaa rt 
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
Tanska Søfartsstyrelsen
Vermundsgade 38C
DK-2100 KøbenhavnØ
Saksa Bundesministeriumfür Verk ehr,
Bau- undWohnungswesen ( BMVBW) 
Invalidenst raße44
D-10115Berlin
Kreikka ΥΠΟΥ ΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙ ΚΗΣ ΝΑΥΤ ΙΛΙΑΣ
Γρ.Λαµπράκη 150 
GR- 185 18Πειραιας Ελλάς 
(Ministry of Merch ant Ma rine 
150,Gr. Lampraki str. 
185 18Piraeus) 
Espanja MinisteriodeFomen to
Direcció nGeneraldelaMarinaMercante. 
C/ Ruíz deAlarcón  1 
ES-2807 1 Madrid
Ranska Ministèredel'équipement, du transp ort et du 
logement 
Direc tiondes affaires ma ritimes et des ge ns de mers 
3, placedeFontenoy 
F-75700 Paris 
Irlanti MaritimeSafety Division
Department of theMarineandNaturalResources
Leeson Lane
IRL-Dub lin 2 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/85 FI 
Italia MinisterodelleInfrastrut tureedeiTraspor ti
Unita diGestionedel trasp ortomaritimo
Viadell'a rte, 1 6 
IT-00144-Roma
Luxemburg Commissariat aux affaires maritimes 
26 placedelaGare
L-1616 Luxembourg
Alankoma at Ministerie v anVerkeer en Waters taat  
Directoraat-GeneraalGoederenvervoer (DGG)  
DirectieTranspor tveiligheid
Nieuwe Uitleg 1,
Postbus 209 04
NL- 2500 EX DenHaag
Itävalta Bund esministerium für Verkeh r,Innovation  und
Technologie
ObersteSchiffahrtsbe hörde
Abtei lungII/20 
Radetzkystrasse 2 
A-1030 Wien
Portugali Minist ériodas Obras Públicas, Transp ortes e
Habi tação
PalácioPenafiel 
ruaS. Mamede aoCalda s 21 
P-1149-050  Lisboa
Suom i Liikenne-ja viestintäm inisteriö  / 
kommunikationsmi nisteriet 
POBox  235
FIN-001 31 He lsinki
Ruot si Sjöfartsverke t 
S-601 78Norrköping
Yhdi styn yt kuningaskunta MaritimeandCoastguardAgency 
SpringPlace  
105Comme rcialRoad
UK-So uthamp tonSO15 1E G
Euroop an yh teisöjen
komissioEnergianjaliikenteen pääosasto
Meriliikenne turvallisuus yksikkö 
200,  ruedelaLoi
B-1049Brussels 
L 150/8 6E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
– Amerikan yhdysvalla t 
UnitedStates Coast Guard
Office ofDesign andEngineering Stand ards (G-MSE) 
2100 SecondStreet S .W. 
Washingt onDC 2 0593 
=====================