ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopan atomienergiayhteisön ja Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön välinen sopimus



Virallinen lehti nro L 188 , 09/07/2013 s. 0002 - 0002



Euroopan atomienergiayhteisön ja Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön välinen sopimus EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", ja KOREAN NIEMIMAAN ENERGIA-ALAN KEHITYSJÄRJESTÖ, jäljempänä "KEDO", jotka ottavat huomioon seuraavaa: (1) KEDO perustettiin Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön perustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyllä sopimuksella, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä syyskuuta 1997 Korean tasavallan, Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen hallitusten välisellä sopimuksella. (2) Yhteisön ja KEDO:n välillä tehdyn viidennen sopimuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä toukokuuta 2012. (3) Sen jälkeen, kun KEDO:n hallitus päätti lakkauttaa KEDO:n kevytvesiydinreaktorihankkeen ja vuonna 2007 päätti hoitaa sihteeristön tehtävät merkittävästi vähemmällä henkilöstöllä ja mahdollisimman pienissä tiloissa, se päätti vuonna 2011 jatkaa KEDO:n toimintaa 31 päivän toukokuuta 2012 jälkeenkin. (4) Sekä yhteisö että KEDO ovat ilmaisseet haluavansa jatkaa yhteistyötään, jonka tavoitteena on saattaa päätökseen kevytvesiydinreaktorihanke ja lopettaa KEDO:n toiminta asianmukaisesti, OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: 1 artikla Aiemman sopimuksen määräysten soveltaminen Ellei jossakin jäljemmässä artiklassa muuta määrätä, yhteisön ja KEDO:n välisen sopimuksen, jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä toukokuuta 2012, soveltamista jatketaan tämän sopimuksen mukaisesti. 2 artikla Yhteisön rahoitusosuus Yhteisö ei maksa rahoitusosuutta KEDO:n talousarvioon tämän sopimuksen nojalla. 3 artikla Kesto Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2013. Se uudistetaan ilman eri toimenpiteitä vuosittain vuoden ajaksi, ellei jompikumpi sopimuspuoli ilmoita toiselle sopimuspuolelle aikomuksestaan irtisanoa sopimus vähintään kuukautta ennen sen voimassaolon päättymistä. Se voidaan myös purkaa välittömästi KEDO:n hallituksessa nykyisin edustettuina olevien jäsenten sitä esittäessä. Tätä sopimusta ei uusita 31 päivän toukokuuta 2015 jälkeen. 4 artikla Voimaantulo Tämä sopimus tulee voimaan, kun yhteisö ja KEDO allekirjoittavat sen, ja sitä aletaan soveltaa 1 päivänä kesäkuuta 2012. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolmetoista kahtena alkuperäiskappaleena, Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Günther Oettinger Tehty New Jerseyssä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolmetoista kahtena alkuperäiskappaleena, Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön puolesta David Wallace --------------------------------------------------
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 79/4

Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla

Neuvoston päätöksellä 2006/325/EY (1) Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välillä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn sopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, 3 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kun tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 44/2001 (3) muutetaan, Tanska ilmoittaa komissiolle, aikooko se panna muutosten sisällön täytäntöön vai ei.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012 (4), annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, annettiin 12. joulukuuta 2012.

Tanska on sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut komissiolle 20. joulukuuta 2012 päivätyllä kirjeellä päätöksestään panna asetuksen (EU) N:o 1215/2012 sisältö täytäntöön. Tämä tarkoittaa, että asetuksen (EU) N:o 1215/2012 säännöksiä sovelletaan unionin ja Tanskan välisiin suhteisiin.

Sopimuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti Tanskan ilmoitus luo Tanskan ja yhteisön välille keskinäisiä velvoitteita. Näin ollen asetusta (EU) N:o 1215/2012 pidetään muutoksena sopimukseen, ja se katsotaan liitetyksi sopimukseen.

Asetus (EU) N:o 1215/2012 voidaan sopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohta huomioon ottaen panna Tanskassa täytäntöön muuttamalla voimassa olevaa lainsäädäntöä Tanskan parlamentin päätöksellä. Sopimuksen 3 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaan Tanska ilmoittaa komissiolle päivämäärän, jolloin täytäntöönpanoon liittyvät lainsäädäntötoimenpiteet tulevat voimaan.

(1) EUVL L 120, 5.5.2006, s. 22.

(2) EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.

(3) EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.

(4) EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1.
—

ammattialajärjestön tai hakijan työnantajan antama todistus tai muu asiakirja, jossa todistetaan, että asianomainen henkilö on ammatiltaan toimittaja ja jossa todistetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajan työn tekeminen tai että henkilö on toimittajan mukana ammattitehtävissä matkustava tekninen avustaja;
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 195/1

Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla

Neuvoston päätöksellä 2006/325/EY (1) Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välillä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn sopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, 4 artiklassa määrätään, että kun täytäntöönpanotoimenpiteitä annetaan tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (3) 74 artiklan 2 kohdan nojalla, Tanska ilmoittaa komissiolle, aikooko se panna täytäntöönpanotoimenpiteiden sisällön täytäntöön vai ei.

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1142/2011 toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteiden X ja XI vahvistamisesta (4) annettiin 10 päivänä marraskuuta 2011. Tanska on sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut komissiolle jo 14 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä päätöksestään panna neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 (5) sisältö täytäntöön siltä osin kuin tällä asetuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001 (6).

Tanska on sopimuksen 4 artiklan mukaisesti ilmoittanut komissiolle 11 päivänä tammikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä päätöksestään panna täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1142/2011 sisältö täytäntöön. Tämä tarkoittaa, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1142/2011 säännöksiä sovelletaan Euroopan unionin ja Tanskan välisiin suhteisiin.

Sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti Tanskan ilmoitus luo Tanskan ja Euroopan unionin välille keskinäisiä velvoitteita. Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1142/2011 muutetaan sopimusta siltä osin kuin sillä muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 4/2009, ja se katsotaan liitetyksi sopimukseen.

Sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan osalta täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1142/2011 voidaan panna Tanskassa täytäntöön hallinnollisesti Bryssel I -asetuksesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Tanskan lain nro 1563 9 §:n mukaisesti. Tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tulivat voimaan 11 päivänä tammikuuta 2012.

(1) EUVL L 120, 5.5.2006, s. 22.

(2) EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.

(3) EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.

(4) EUVL L 293, 11.11.2011, s. 24.

(5) EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1.

(6) EUVL L 149, 12.6.2009, s. 80.
3.

Vuotuinen ennakkomaksu, joka varustajan on maksettava jättäessään hakemuksen Seychellien viranomaisten myöntämää kalastuslupaa varten, on seuraava: a) Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset Pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuotena ennakkomaksu on 38 500 euroa, joka vastaa 55 euroa/tonni 700 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan toisena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 42 000 euroa, joka vastaa 60 euroa/tonni 700 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan kolmantena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 45 500 euroa, joka vastaa 65 euroa/tonni 700 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan neljäntenä ja viidentenä soveltamisvuotena ennakkomaksu on 49 000 euroa, joka vastaa 70 euroa/tonni 700 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan kuudentena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 52 500 euroa, joka vastaa 75 euroa/tonni 700 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. b) Pitkäsiima-alukset (yli 250 brt) Pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuotena ennakkomaksu on 6 600 euroa, joka vastaa 55 euroa/tonni 120 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan toisena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 7 200 euroa, joka vastaa 60 euroa/tonni 120 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan kolmantena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 7 800 euroa, joka vastaa 65 euroa/tonni 120 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan neljäntenä ja viidentenä soveltamisvuotena ennakkomaksu on 8 400 euroa, joka vastaa 70 euroa/tonni 120 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan kuudentena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 9 000 euroa, joka vastaa 75 euroa/tonni 120 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. c) Pitkäsiima-alukset (alle 250 brt) Pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuotena ennakkomaksu on 4 950 euroa, joka vastaa 55 euroa/tonni 90 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan toisena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 5 400 euroa, joka vastaa 60 euroa/tonni 90 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan kolmantena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 5 850 euroa, joka vastaa 65 euroa/tonni 90 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan neljäntenä ja viidentenä soveltamisvuotena ennakkomaksu on 6 300 euroa, joka vastaa 70 euroa/tonni 90 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja. Pöytäkirjan kuudentena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 6 750 euroa, joka vastaa 75 euroa/tonni 90 tonnilta Seychellien kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja.
”Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Za Europsku uniju

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen”
0.38.2

Lainmukaisen vaatimuksen, jonka mukaan TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle on ilmoitettava, jos henkilöltä on kielletty määräajaksi tai pysyvästi yleissopimuksen mukainen toiminta, katsotaan täyttyvän, jos käytetään asianmukaisesti sähköisiä sovelluksia, jotka TIR:n sihteeristö on kehittänyt tähän tarkoitukseen TIR:n toimeenpanevan neuvoston valvonnassa. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, 43 kohta)”
—

jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Korean tasavallan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Korean tasavallan EU:n kriisinhallintaoperaatioon lähettämän Korean tasavallan olevan henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja kiinan kielellä ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.

За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China

Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao

For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao

Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –

Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről

Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej

Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze

Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao

Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China
2.

Seychellien aluksille, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa EU:n vesillä, on päästettävä alukselle EU:n viranomaisten nimeämiä tarkkailijoita, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tila on rajoitettu turvallisuusvaatimusten vuoksi. Tarkkailijoiden alukselle nousemiseen sovelletaan seuraavia määräyksiä: a) Seychellien alusten on otettava, jos mahdollista, alukselle yksi tarkkailija alueellisen tarkkailuohjelman puitteissa. b) EU:n viranomaisten on laadittava luettelo Seychellien aluksista, joille on tarkoitus lähettää tarkkailija, sekä luettelo aluksille sijoitettavista tarkkailijoista. Nämä luettelot on pidettävä ajan tasalla. Ne on toimitettava Seychellien viranomaisille heti kun ne on laadittu, ja sen jälkeen joka kolmas kuukausi, jos niitä on päivitetty. c) EU:n viranomaisten on ilmoitettava Seychellien asianomaisille varustajille tai näiden edustajille alukselle sijoitettavan tarkkailijan nimi viimeistään 15 päivää ennen tarkkailijan suunniteltua alukselle saapumista.
—

jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Sveitsin valaliiton omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty EUTM Malin yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Sveitsin valaliitosta olevan EU:n operaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista, joka vastaa juutalaisen kalenterin shevatkuun kolmattakymmenettä päivää vuonna viisituhattaseitsemänsataaseitsemänkymmentäviisi, kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroatian, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja heprean kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Държавата Израел

Por el Gobierno del Estado de Israel

Za vládu Státu Izrael

For Staten Israels regering

Für die Regierung des Staates Israel

Iisraeli Riigi valitsuse nimel

Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ

For the Government of the State of Israel

Pour le Gouvernement de l' État d'Israël

Za vladu Države Izraela

Per il Governo dello Stato di Israele

Izraēlas Valsts valdības vārdā —

Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu

Izrael Állam Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel

Voor de regering van de Staat Israël

W imieniu rządu Państwa Izrael

Pelo Governo do Estado de Israel

Pentru guvernul Statului Israel

Za vládu Izraelského štátu

Za vlado Države Izrael

Israelin valtion hallituksen puolesta

För staten Israels regering
—

jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Bosnia ja Hertsegovinan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Bosnia ja Hertsegovinasta olevan EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”
5.

Kunkin osapuolen on toimitettava kaikille muille osapuolille mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2015 luonnos tullien poistoluettelosta, joka sisältää a) tiedot siitä, miten kyseisestä tullikohtelusta määrätään sen myönnytysluettelossa, ja b) yksityiskohtaisen luettelon lisäyksessä B mainittuja tuotteita koskevista HS-alanimikkeistä; luettelossa on oltava myös ylähuomautus, jossa todetaan, että kyseiset tuotteet on vapautettava tulleista riippumatta siitä, mihin HS-nimikkeeseen ne on luokiteltu. Osapuolten on tarkastettava ja hyväksyttävä kukin tullien poistoluetteloa koskeva luonnos yksimielisesti ottaen huomioon osapuolten neuvotteluissa ilmaisemat huolenaiheet. Tämä tarkastelu olisi saatettava päätökseen viimeistään 4 päivänä joulukuuta 2015.
b)

Montenegron kansalaisilla ja Montenegroon sijoittautuneilla meriliikenteen harjoittajilla on oikeus kuljettaa matkustajia tai tavaroita meritse minkä tahansa EU:n jäsenvaltion sataman ja minkä tahansa toisen EU:n jäsenvaltion tai toisen maan, joka ei ole Euroopan unionin jäsen, sataman tai off shore -rakenteen välillä. Sama koskee niitä Montenegron kansalaisia, jotka ovat sijoittautuneet Montenegron ulkopuolelle, sekä niitä meriliikenteen harjoittajia, jotka ovat sijoittautuneet Montenegron ulkopuolelle mutta joissa Montenegron kansalaisilla on määräysvalta, jos niiden alukset on rekisteröity Montenegrossa sen lainsäädännön mukaisesti. Vastaavasti unionin alusten omistajilla on oikeus kuljettaa matkustajia tai tavaroita meritse minkä tahansa EU:n jäsenvaltion sataman tai off shore -rakenteen ja Montenegron välillä sekä minkä tahansa maan, joka ei ole Euroopan unionin jäsen, sataman tai off shore -rakenteen ja Montenegron välillä. Sama koskee myös niitä EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan unionin ulkopuolelle, sekä niitä meriliikenteen harjoittajia, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan unionin ulkopuolelle mutta joissa EU:n jäsenvaltion kansalaisilla on määräysvalta, jos niiden alukset on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa sen lainsäädännön mukaisesti.
Euroopan unioni sisällyttää EU:n 28 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin muutoksin: lisätään ”naudanlihaa, jäädytettyä – naudan muita syötäviä osia, jäädytettyjä”, tullinimikkeet 0202 ja 0206. 29. 91, koskevaan EU:n tariffikiintiöön 1 875 tonnia siten, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia. Uusi tariffikiintiö on 54 875 tonnia; lisätään ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä”, tullinimike 0204, koskevaan EU:n tariffikiintiöön Uudelle-Seelannille 135 tonnia (teuraspaino) siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia. Uudelle-Seelannille myönnetty uusi tariffikiintiö on 228 389 tonnia.
d)

vahvistavat kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet sopimusalueella harjoitettavaa koekalastusta varten. Osapuolet voivat muuttaa kyseisiä toimenpiteitä ajoittain. Toimenpiteillä määrätään muun muassa, että i) koekalastus ei saa vaikeuttaa tämän sopimuksen tavoitteen saavuttamista; ii) koekalastuksen kestoa, laajuutta ja intensiteettiä rajoitetaan, jotta minimoidaan vaikutukset kalakantoihin ja ekosysteemeihin, ja siihen sovelletaan yhtenäisiä vaatimuksia, jotka esitetään 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksytyssä tiedonsiirtoprotokollassa; iii) osapuoli voi sallia koekalastuksen ainoastaan luotettavien tieteellisten tutkimusten perusteella ja silloin, kun se on tieteellisen tutkimuksen ja seurannan yhteisen ohjelman ja sen oman kansallisen tieteellisen ohjelman (omien kansallisten tieteellisten ohjelmien) mukaista; iv) osapuoli voi sallia koekalastuksen vasta sen jälkeen, kun se on ilmoittanut muille osapuolille suunnitelmistaan harjoittaa tällaista kalastusta ja tarjonnut muille osapuolille tilaisuuden kommentoida kyseisiä suunnitelmia; sekä v) osapuolen on seurattava riittävällä tavalla kaikkea sallimaansa koekalastusta ja raportoitava koekalastuksen tuloksista muille osapuolille.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Киtайската Народна Република

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Čínské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Für die Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Za Vladu Narodne Republike Kine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā –

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze

Za vládu Čínskej ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas regering
4 Artikla

Rajanylitys ja liikkuminen isäntävaltion alueella

1. Isäntävaltio helpottaa EUCAP Sahel Malin ja sen henkilöstön jäsenten saapumista alueelleen ja poistumista sieltä. Lukuun ottamatta passintarkastuksia isäntävaltion alueelle saavuttaessa tai sieltä poistuttaessa maahanmuuttosäännöksiä ja tullitarkastuksia ei sovelleta isäntävaltion alueella sellaisiin EUCAP Sahel Malin henkilöstön jäseniin, jotka voivat todistaa osallistuvansa operaatioon. Heidän on kuitenkin täytettävä saapumis- ja poistumisilmoitukset. Operaation jäsenille myönnetään maksutta viisumi yhdeksi vuodeksi. Operaation uusille jäsenille myönnetään rajalla maahantuloviisumi maksutta, kun he esittävät operaation antaman matkamääräyksen. Operaation uuden jäsenen saapumisesta on ilmoitettava isäntävaltion ulkoasiainministeriölle vähintään viisi työpäivää ennen hänen saapumispäiväänsä.