ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21995A0426(21)

Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Singaporen tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0415 - 0435
21995A0426(17)

Euroopan yhteisön ja Perun tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Perun tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0332 - 0347
21995A0426(23)

Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Korean tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0459 - 0482
21995A0426(09)

Euroopan yhteisön ja Hongkongin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Hongkongin välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0155 - 0168
21995A0426(24)

Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0483 - 0507
21995A0426(04)

Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Brasilian liittotasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0067 - 0083
21995A0426(06)

Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan vuonna 1988 tehdyn MFA-sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0107 - 0127
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 193 , 16/08/1995 s. 0005 - 0005



SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona A. Senegalin hallituksen kirje Bryssel, Arvoisat Herrat, Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi 29 päivänä syyskuuta 1994 parafoituun pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa, että Senegalin hallitus on valmis soveltamaan pöytäkirjaa väliaikaisesti 2 päivästä lokakuuta 1994 siihen asti, kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on halukas tekemään samoin. Tämä edellyttää, että ensimmäinen erä, joka on 50 prosenttia pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta, ja 50 prosenttia pöytäkirjan 3 ja 5 artiklassa määrätyistä määristä, maksetaan ennen 31 päivää tammikuuta 1995. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Senegalin tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Bryssel, Arvoisat Herrat, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: »Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi 29 päivänä syyskuuta 1994 parafoituun pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa, että Senegalin hallitus on valmis soveltamaan pöytäkirjaa väliaikaisesti 2 päivästä lokakuuta 1994 siihen asti, kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on halukas tekemään samoin. Tämä edellyttää, että ensimmäinen erä, joka on 50 prosenttia pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta, ja 50 prosenttia pöytäkirjan 3 ja 5 artiklassa määrätyistä määristä maksetaan ennen 31 päivää tammikuuta 1995. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen.« Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
21995A0426(27)

Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0550 - 0576

Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0550 - 0576
21995A0426(05)

Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0084 - 0106

Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0084 - 0106
21995A0426(07)

Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Tsekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0128 - 0150

Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0128 - 0150
21995A0506(01)

Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välinen sopimus 9 päivänä joulukuuta 1988 parafoidun Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kahdenvälisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan MFA-sopimuksen, sellaisena kuin se on laajennettuna ja muutettuna 8 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla kirjeenvaihdolla, soveltamisalaan kuulumattomien tekstiilituotteiden kaupasta - Pöytäkirja A - Pöytäkirja B - Yhteisymmärryspöytäkirja sopimuksen 12 artiklan soveltamisesta - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja



Virallinen lehti nro L 104 , 06/05/1995 s. 0002 - 0029
21995A0426(16)

Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0306 - 0331
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta, kirjeenvaihtona tehty



Virallinen lehti nro L 322 , 30/12/1995 s. 0003 - 0003



SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta, tehty kirjeenvaihtona A. Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra . . . . . , Viittaan 7 päivänä kesäkuuta 1995 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivästä kesäkuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra . . . . . , korkeimman kunnioitukseni osoitus. Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra . . . . . ., Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan 7 päivänä kesäkuuta 1995 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 16 päivästä kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivänä kesäkuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra . . . . . ., korkeimman kunnioitukseni osoitus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Sveitsin valaliiton ja Euroopan yhteisön kirjeenvaihtona tehty sopimus tietyistä maatalous- ja kalastustuotteista



Virallinen lehti nro L 327 , 30/12/1995 s. 0029 - 0030



Sveitsin valaliiton ja Euroopan yhteisön kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä maatalous- ja kalastustuotteista Kirje N:o 1 Bernissä . . . . . . Arvoisa herra . . . . . ., Minulla on kunnia viitata Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen kirjeenvaihtoon 21 päivänä heinäkuuta 1972, 5 päivänä helmikuuta 1981 ja 14 päivänä heinäkuuta 1986 sekä osapuolten välisiin neuvotteluihin, jotka koskivat mainitun kirjeenvaihdon mukauttamista ja tiettyjen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista ETY:n ja Sveitsin vapaakauppasopimuksen 15 artiklan hengessä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen johdosta. Vahvistan teille, että näiden neuvottelujen tuloksena Sveitsin valaliitto ja yhteisö sopivat, että 1 päivästä tammikuuta 1995 mainitulla kirjeenvaihdolla tehdyt molemminpuoliset myönnytykset sekä juustoja koskevat keskinäiset myönnytykset ulotetaan koskemaan laajentunutta yhteisöä. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, arvoisa herra . . . . . ., korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Sveitsin valaliiton hallituksen puolesta Kirje N:o 2 Brysselissä . . . . . . Arvoisa herra . . . . . ., Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen kirjeenvaihtoon 21 päivänä heinäkuuta 1972, 5 päivänä helmikuuta 1981 ja 14 päivänä heinäkuuta 1986 sekä osapuolten välisiin neuvotteluihin, jotka koskivat mainitun kirjeenvaihdon mukauttamista ja tiettyjen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista ETY:n ja Sveitsin vapaakauppasopimuksen 15 artiklan hengessä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen johdosta. Vahvistan teille, että näiden neuvottelujen tuloksena Sveitsin valaliitto ja yhteisö sopivat, että 1 päivästä tammikuuta 1995 mainitulla kirjeenvaihdolla tehdyt molemminpuoliset myönnytykset sekä juustoja koskevat keskinäiset myönnytykset ulotetaan koskemaan laajentunutta yhteisöä. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän kirjeen sisällön." Minulla on kunnia vahvistaa teille Euroopan yhteisön hyväksyvän edellä mainitun. Vastaanottakaa, arvoisa herra . . . . . ., korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
21996A0330(08)

Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Venäjän federaation välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihdot



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0170 - 0192
21996A0321(01)

Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä hyväksyttynä neuvottelupöytäkirjana tehty sopimus, jolla muutetaan Euroopan talousyhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välistä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan sopimusta - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja



Virallinen lehti nro L 073 , 21/03/1996 s. 0002 - 0021
Kirjeenvaihto Euroopan yteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen tiettyje määräysten väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 069 , 19/03/1996 s. 0002 - 0003



KIRJEENVAIHTO Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden välisen yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta A. Kirje N:o 1 Brysselissä . . . Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Madridissa 15 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden väliseen yhteistyötä koskevaan alueidenväliseen puitesopimukseen. Tämän sopimuksen voimaantuloa odotettaessa minulla on kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisö ja Mercosur soveltaisivat väliaikaisesti kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä sellaisina kuin ne ovat edellä mainitun sopimuksen II osaston 4-8 artiklassa. Yhteistyömme tehokkuuden varmistamiseksi viimeksi mainituissa määräyksissä määrätyllä tavalla minulla on kunnia ehdottaa myös 27, 29 ja 30 artiklan sopimuksen täytäntöönpanosta vastaavien toimielinten luomista koskevien määräyksien väliaikaista soveltamista. Lopuksi minulla on kunnia ehdottaa, että jos Mercosur hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja hyväksymisenne muodostavat Euroopan yhteisön ja Mercosurin välisen sopimuksen. Kunnioittavasti Euroopan unionin neuvoston puolesta >VIITTAUS KAAVIOON> B. Kirje N:o 2 Brysselissä . . . Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden välisen yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaiseen soveltamiseen liittyvä kirjeenne, joka on allekirjoitettu Madridissa 15 päivänä joulukuuta 1995 ja joka kuuluu seuraavasti: `Minulla on kunnia viitata Madridissa 15 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettuun Euroopaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden väliseen yhteistyötä koskevaan alueidenväliseen puitesopimukseen. Tämän sopimuksen voimaantuloa odotettaessa minulla on kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisö ja Mercosur soveltaisivat väliaikaisesti kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä sellaisina kuin ne ovat edellä mainitun sopimuksen II osaston 4-8 artiklassa. Yhteistyömme tehokkuuden varmistamiseksi viimeksi mainituissa määräyksissä määrätyllä tavalla minulla on kunnia ehdottaa myös 27, 29 ja 30 artiklan sopimuksen täytäntöönpanosta vastaavien toimielinten luomista koskevien määräyksien väliaikaista soveltamista. Lopuksi minulla on kunnia ehdottaa, että jos Mercosur hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja hyväksymisenne muodostavat Euroopan yhteisön ja Mercosurin välisen sopimuksen.`Minulla on kunnia varmistaa, että Mercosur hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Mercosurin puolesta >VIITTAUS KAAVIOON>
21996A0330(01)

Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Albanian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihdot



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0003 - 0025
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Malesian välillä - Verbaalinootit



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0029 - 0031



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Malesian välillä VERBAALINOOTTI Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteiden pääosastolla on kunnia tervehtiä Malesian edustustoa Euroopan yhteisöissä ja viitata Malesian ja yhteisön välillä neuvoteltuun tekstiilituotteita koskevaan sopimukseen, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1987, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu 8 päivänä marraskuuta 1991 parafoidulla kirjeenvaihdolla ja edelleen jatkettu kirjeenvaihdolla 3 päivänä joulukuuta 1992. Taatakseen tekstiili- ja vaatetusalojen sisällyttämistä GATTin sääntöihin ja periaatteisiin koskevan Uruguayn kierroksen GATT-neuvotteluissa neuvotellun sopimuksen häiriöttömän ja tehokkaan täytäntöönpanon komissiolla on kunnia ilmoittaa Malesian viranomaisille aikomuksestaan ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle edellä mainitun tekstiilituotteita koskevan sopimuksen määräyksistä, jotka sisältyvät liitteenä olevaan luetteloon, Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdassa tarkoitettuina "hallinnollisina järjestelyinä". Pääosasto olisi kiitollinen, jos viranomaisenne vahvistaisivat mahdollisimman pian olevansa yhtä mieltä kyseisen tiedonannon yksityiskohdista. Ulkosuhteiden pääosasto käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Malesian lähetystölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . . Euroopan yhteisön ja Malesian tekstiilituotteiden kauppa koskevan 28 päivänä kesäkuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Malesian tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä > TAULUKON PAIKKA> Arvoisa herra . . . Minulla on kunnia viitata 22 päivänä joulukuuta 1993 päivättyyn komission verbaalinoottiin, joka koskee tekstiilimääräysten ilmoittamista tekstiilitarkkailuelimelle (TMB). Haluan vahvistaa, ettei Malesia vastusta 28 päivänä kesäkuuta 1986 parafoidun Euroopan yhteisön ja Malesian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla Euroopan yhteisön ja Malesian tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräyksiä, jotka ilmoitetaan tekstiilitarkkailuelimelle Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. Kunnioittavasti,
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan välillä - Verbaalinootti



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0048 - 0049



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan välillä VERBAALINOOTTI Eurooopan yhteisöjen komission ulkosuhteiden pääosastolla on kunnia tervehtiä Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan edustustoa Euroopan yhteisöissä ja viitata Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan ja yhteisön välillä neuvoteltuun tekstiilituotteita koskevaan sopimukseen, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1987, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu 25 päivänä lokakuuta 1991 parafoidulla kirjeenvaihdolla ja edelleen jatkettu kirjeenvaihdolla 17 päivänä joulukuuta 1992. Taatakseen tekstiili- ja vaatetusalojen sisällyttämistä GATTin sääntöihin ja periaatteisiin koskevan Uruguayn kierroksen GATT-neuvotteluissa neuvotellun sopimuksen häiriöttömän ja tehokkaan täytäntöönpanon komissiolla on kunnia ilmoittaa Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan viranomaisille aikomuksestaan ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle edellä mainitun tekstiilituotteita koskevan sopimuksen määräyksistä, jotka sisältyvät liitteenä olevaan luetteloon, Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdassa tarkoitettuina "hallinnollisina järjestelyinä". Pääosasto olisi kiitollinen, jos viranomaisenne vahvistaisivat mahdollisimman pian olevansa yhtä mieltä kyseisen tiedonannon yksityiskohdista. Ulkosuhteiden pääosasto käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan lähetystölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . . Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan 31 päivänä toukokuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Sri Lankan demokraattis-sosialistisen tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA> Arvoisa herra . . . Viittaamme 22 päivänä joulukuuta 1993 päivättyyn verbaalinoottiin N:o 020839. Sri Lankan tekstiilitarkkailuelimen toimivaltainen viranomainen ei vastusta ehdotettua ilmoitusta, joka on tarpeen kahdenvälisen tekstiilisopimuksen hallinnon helpottamiseksi Uruguayn kierroksen tekstiilisopimukseen sisällyttämisen jälkeen. Kunnioittaen,