ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ETA:n sekakomitean päätös N:o 19/2003, tehty 31 päivänä tammikuuta 2003, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 094 , 10/04/2003 s. 0080 - 0081



ETA:n sekakomitean päätös N:o 19/2003, tehty 31 päivänä tammikuuta 2003, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen pöytäkirjaa 31 muutettiin 13 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2001(1). (2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003-2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Päätöksellä N:o 1786/2002/EY kumotaan 31 päivästä joulukuuta 2002 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökset N:o 645/96/EY(3), N:o 646/96/EY(4), N:o 647/96/EY(5), N:o 102/97/EY(6), N:o 1400/97/EY(7), N:o 372/1999/EY(8), N:o 1295/1999/EY(9) ja N:o 1296/1999/EY(10), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti. (4) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2003, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 16 artikla seuraavasti: 1) Poistetaan 1 kohdan kahdeksan ensimmäistä luetelmakohtaa. 2) Lisätään 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: "- 32002 D 1786: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003-2008) hyväksymisestä (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1)." 3) Poistetaan 2 kohta. 4) Numeroidaan uudelleen 3 kohta 2 kohdaksi ja 4 kohta 3 kohdaksi. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(11). Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja P. Westerlund (1) EYVL L 251, 20.9.2001, s. 27. (2) EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1. (3) EYVL L 95, 16.4.1996, s. 1. (4) EYVL L 95, 16.4.1996, s. 9. (5) EYVL L 95, 16.4.1996, s. 16. (6) EYVL L 19, 22.1.1997, s. 25. (7) EYVL L 193, 22.7.1997, s. 1. (8) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 1. (9) EYVL L 155, 22.6.1999, s. 1. (10) EYVL L 155, 22.6.1999, s. 7. (11) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:N sekakomitean päätös N:o 36/2003, tehty 14 päivänä maaliskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 137 , 05/06/2003 s. 0042 - 0043



ETA:N sekakomitean päätös N:o 36/2003, tehty 14 päivänä maaliskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XIII muutettiin 31 päivänä tammikuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 13/2003(1). (2) Yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY muuttamisesta 25 päivänä huhtikuuta 2002 annettu komission direktiivi 2002/35/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56g kohtaan (direktiivi 97/70/EY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32002 L 0035: komission direktiivi 2002/35/EY, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2002 (EYVL L 112, 27.4.2002, s. 21)." 2 artikla Direktiivin 2002/35/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja P. Westerlund (1) EUVL L 94, 10.4.2003, s. 67. (2) EYVL L 112, 27.4.2002, s. 21. (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2003, tehty 16 päivänä toukokuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 31/07/2003 s. 0046 - 0047



ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2003, tehty 16 päivänä toukokuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XXI muutettiin 31 päivänä tammikuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 17/2003(1). (2) Yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta 8 päivänä lokakuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1991/2002(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevaan 18a kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 577/98) seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32002 R 1991: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1991/2002 (EYVL L 308, 9.11.2002, s. 1)." 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1991/2002 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja P. Westerlund (1) EUVL L 94, 10.4.2003, s. 76. (2) EYVL L 308, 9.11.2002, s. 1. (3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 46/2003, tehty 16 päivänä toukokuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 31/07/2003 s. 0016 - 0017



ETA:n sekakomitean päätös N:o 46/2003, tehty 16 päivänä toukokuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite VI muutettiin 31 päivänä tammikuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 12/2003(1). (2) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 27 päivänä helmikuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 410/2002(2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Asianomaisten ministeriöiden vastuualueiden ja/tai nimien ja nimitysten sekä Norjan sosiaali- ja terveysalan lainsäädännön viimeaikaisten muutosten vuoksi eräitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72(3) mukautuksia on muutettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti: 1) Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 32002 R 0410: komission asetus (EY) N:o 410/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 17)". 2) Korvataan a mukautuksen kohdan R (Norja) teksti seuraavasti: "1. Sosialdepartementet (sosiaaliministeriö), Oslo. 2. Helsedepartementet (terveysministeriö), Oslo. 3. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (työ- ja hallintoministeriö), Oslo. 4. Barne- og familiedepartementet (lapsi- ja perheasioista vastaava ministeriö), Oslo 5. Justisdepartementet (oikeusministeriö), Oslo 6. Utenriksdepartementet (ulkoasiainministeriö), Oslo." 3) Korvataan l mukautuksen kohdan R (Norja) teksti seuraavasti: "Luontoisetuuksien keskimääräiset vuosikustannukset lasketaan ottamalla huomioon kansallisen sosiaalivakuutuslain (28 päivänä helmikuuta 1997 annettu laki) 5 luvun, kunnallisesta terveydenhuollosta 19 päivänä marraskuuta 1982 annetun lain ja erityisterveyspalveluista 2 päivänä heinäkuuta 1999 annetun lain mukaiset etuudet." 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 410/2002 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2003, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(4). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja P. Westerlund (1) EYVL L 94, 10.4.2003, s. 65. (2) EYVL L 62, 5.3.2002, s. 17. (3) EYVL L74, 27.3.1972, s. 1. (4) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/2003, tehty 16 päivänä toukokuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 31/07/2003 s. 0024 - 0025



ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/2003, tehty 16 päivänä toukokuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XIII muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 36/2003(1). (2) Maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 24c kohdan (neuvoston direktiivi 1999/37/EY) jälkeen kohta seuraavasti: "24d. 32002 L 0015: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2002, maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä (EYVL L 80, 23.3.2002, s. 35)." 2 artikla Direktiivin 2002/15/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja P. Westerlund (1) EUVL L 137, 5.6.2003, s. 42. (2) EYVL L 80, 23.3.2002, s. 35. (3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/2003, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 257 , 09/10/2003 s. 0014 - 0015



ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/2003, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite I muutettiin 16 päivänä toukokuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 40/2003(1). (2) Heinäkasvien sekä Triticum aestivum-, Vitis vinifera-, Brassica napus- ja Allium ascalonicum -lajien siementen ja lisäysaineiston yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti 16 päivänä joulukuuta 2002 tehty komission päätös 2002/984/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osan 21 kohdan (komission päätös 2002/756/EY) jälkeen kohta seuraavasti: "22. 32002 D 0984: Komission päätös 2002/984/EY , tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, heinäkasvien sekä Triticum aestivum-, Vitis vinifera-, Brassica napus- ja Allium ascalonicum -lajien siementen ja lisäysaineiston yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti (EYVL L 341, 17.12.2002, s. 70). Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus: Viittauksia muihin päätöksessä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta." 2 artikla Päätöksen 2002/984/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä kesäkuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja P. Westerlund (1) EUVL L 193, 31.7.2003, s. 3. (2) EYVL L 341, 17.12.2002, s. 70. (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 129/2003, tehty 26 päivänä syyskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 331 , 18/12/2003 s. 0062 - 0063



ETA:n sekakomitean päätös N:o 129/2003, tehty 26 päivänä syyskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XX muutettiin 11 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2003(1). (2) Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettuun neuvoston direktiiviin 96/61/EY (IPPC-direktiivi) liittyvästä kyselystä 31 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/391/EY muuttamisesta (neuvoston direktiivin 91/692/ETY täytäntöönpano) 26 päivänä maaliskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/241/EY(2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 2h kohtaan (komission päätös 1999/391/EY) seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32003 D 0241: komission päätös 2003/241/EY, tehty 26 päivänä maaliskuuta 2003 (EUVL L 89, 5.4.2003, s. 17)." 2 artikla Päätöksen 2003/241/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EUVL L 272, 23.10.2003, s. 29. (2) EUVL L 89, 5.4.2003, s. 17. (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2003, tehty 26 päivänä syyskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 331 , 18/12/2003 s. 0018 - 0019



ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2003, tehty 26 päivänä syyskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/2003(1). (2) Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista annetun direktiivin 96/5/EY muuttamisesta 10 päivänä helmikuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/13/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista annetun direktiivin 91/321/ETY muuttamisesta 10 päivänä helmikuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/14/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti: 1) Lisätään 54a kohtaan (komission direktiivi 91/321/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32003 L 0014: komission direktiivi 2003/14/EY, annettu 10 päivänä helmikuuta 2003 (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 37)." 2) Lisätään 54zl kohtaan (komission direktiivi 96/5/EY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32003 L 0013: komission direktiivi 2003/13/EY, annettu 10 päivänä helmikuuta 2003 (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33)." 2 artikla Direktiivien 2003/13/EY ja 2003/14/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(4). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EUVL L 272, 23.10.2003, s. 23. (2) EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33. (3) EUVL L 41, 14.2.2003, s. 37. (4) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/2003, tehty 26 päivänä syyskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 331 , 18/12/2003 s. 0016 - 0017



ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/2003, tehty 26 päivänä syyskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 13 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2001(1). (2) Sopimuksen liite XIII muutettiin 11 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 91/2003(2). (3) Kuljetettavista painelaitteista annetun neuvoston direktiivin 1999/36/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 6 päivänä kesäkuuta 2002 annettu komission direktiivi 2002/50/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 6b kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/36/EY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32002 L 0050: Komission direktiivi 2002/50/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2002 (EYVL L 149, 7.6.2002, s. 28)." 2. Muutetaan liite XIII seuraavasti: Lisätään 17f kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/36/EY) ja 42c kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/36/EY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32002 L 0050: Komission direktiivi 2002/50/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2002 (EYVL L 149, 7.6.2002, s. 28)." 2 artikla Direktiivin 2002/50/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(4). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EYVL L 251, 20.9.2001, s. 19. (2) EUVL L 272, 23.10.2003, s. 27. (3) EYVL L 149, 7.6.2002, s. 28. (4) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 164/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 041 , 12/02/2004 s. 0067 - 0068



ETA:n sekakomitean päätös N:o 164/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2000(1). (2) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Älykäs energiahuolto Euroopassa" (2003-2006)(2) olisi otettava osaksi sopimuspuolten yhteistyötä. (3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2003, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 14 artikla seuraavasti: 1. Lisätään 2d kohdan jälkeen kohta seuraavasti: "2e. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen 5 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun yhteisön ohjelmaan ja sen perusteella toteutettaviin toimiin ohjelman erityisalaa Coopener ja sen perusteella toteutettavia toimia lukuun ottamatta.". 2. Lisätään 5 kohtaan seuraava: "g) 32003 D 1230: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta 'Älykäs energiahuolto Euroopassa' (2003-2006) (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 29)." 3. Korvataan 3 ja 4 kohdassa ilmaisu "5 kohdan a), b), c), d), e) ja f) alakohdassa" ilmaisulla "5 kohdan a), b), c), d), e), f) ja g) alakohdassa". 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle(3). Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EYVL L 7, 11.1.2001, s. 38. (2) EUVL L 176, 15.7.2003, s. 29. (3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.