Väliaikainen sopimus Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisestä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä - Pöytäkirja N:o 1 tekstiili- ja vaatetustuotteista - Pöytäkirja N:o 2 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) alaan kuuluvista tuotteista - Pöytäkirja N:o 3 Romanian ja yhteisön välisestä sopimuksen 14 artiklassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta - Pöytäkirja N:o 4 käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet) määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä - Pöytäkirja N:o 5 Romanian sekä Espanjan ja Portugalin väliseen kauppaan sovellettavista erityismääräyksistä - Pöytäkirja N:o 6 keskinäisestä avunannosta tulliasioissa - Pöytäkirja N:o 7 vuosittaisissa rajoissa annetuista myönnytyksistä - Päätösasiakirja - Yhteiset julistukset - Kirjeenvaihdot



Virallinen lehti nro L 081 , 02/04/1993 s. 0002 - 0152

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 21 s. 0114

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 21 s. 0114



VÄLIAIKAINEN SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisestä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ ja EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", ja ROMANIA, jotka KATSOVAT, että Eurooppa-sopimus, jolla perustetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välinen assosiaatio, allekirjoitettiin Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993, KATSOVAT, että Eurooppa-sopimuksella pyritään luomaan tarkoituksenmukainen perusta poliittiselle vuoropuhelulle; sopimus koskee osapuolten välisiä kaupallisia ja taloudellisia suhteita ja se sisältää kulttuurin alalla tapahtuvaa yhteistyötä ja taloudellista tukea ja yhteistyön edistämistä koskevat määräykset, KATSOVAT, että Eurooppa-sopimuksella pyritään luomaan läheiset ja pysyvät suhteet, jotka perustuvat keskinäisen edun ja vastavuoroisuuden periaatteelle ja joiden avulla Romanian on voitava osallistua Euroopan yhdentymiskehitykseen, KATSOVAT, että on tarpeen varmistaa kaupallisten suhteiden kehitys vahvistaen ja kehittäen aikaisemmin luotuja suhteita, erityisesti 22 päivänä lokakuuta 1990 allekirjoitetulla kauppaa ja kaupallista sekä taloudellista yhteistyötä koskevalla sopimuksella luotuja suhteita, KATSOVAT, että sen vuoksi on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti väliaikaisella sopimuksella Eurooppa-sopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevia määräyksiä, ja KATSOVAT, että siihen asti, kunnes Eurooppa-sopimus tulee voimaan ja perustetaan assosiointineuvosto, kauppaa ja kaupallista sekä taloudellista yhteistyötä koskevalla sopimuksella perustettu sekakomissio voi käyttää Eurooppa-sopimuksella assosiointineuvostolle myönnettyä täytäntöönpanovaltaa, joka on tarpeen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen, EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ: Tanskan ulkoasiainministeri, Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajan Nils HELVEG PETERSENin, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ: Euroopan yhteisöjen komission jäsenen Leon BRITTANin, Euroopan yhteisöjen komission jäsenen Hans VAN DEN BROEKin, ROMANIA: Romanian ulkoasiainministeri Teodor Viorel MELESCANUn, JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä: I OSASTO YLEISET PERIAATTEET 1 artikla (Eurooppa-sopimus (ES) 6) Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin päätösasiakirjassa vahvistettujen demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä markkinatalouden periaatteet ja yhteisön tämän sopimuksen mukaisesti antama tuki ovat osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan lähtökohtana ja olennainen osa tätä sopimusta. II OSASTO TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 2 artikla (ES 8) 1. Yhteisö ja Romania perustavat tämän sopimuksen sekä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) määräysten mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen, joka perustuu molemminpuolisiin ja tasapuolisiin velvoitteisiin, enintään kymmenen vuoden siirtymäkauden aikana tämän sopimuksen (jäljempänä "sopimus") voimaantulosta. 2. Osapuolten välisessä kaupassa tavaroiden yhdistettyä nimikkeistöä käytetään tavaroiden luokittelussa. 3. Jokaisen tuotteen osalta perustulli, jonka perusteella tässä sopimuksessa määrätyt peräkkäiset alennukset on toteutettava, muodostuu tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä tosiasiallisesti kaikkiin nähden sovellettavasta tullista. 4. Jos tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen sovelletaan kaikkiin nähden tariffialennusta, tällä alennetulla tullilla korvataan 3 kohdassa tarkoitettu perustulli siitä päivästä, josta alkaen tätä alennusta sovelletaan. 5. Yhteisö ja Romania ilmoittavat toisilleen perustulleistaan. I LUKU Teollisuustuotteet 3 artikla (ES 9) 1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan sellaisiin yhteisöstä ja Romaniasta peräisin oleviin tuotteisiin, joiden luettelo on yhdistetyn nimikkeistön 25 97 ryhmässä, lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja tuotteita. 2. Jäljempänä 4 8 artiklan määräyksiä ei sovelleta 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. 4 artikla (ES 10) 1. Romaniasta peräisin olevien tuotteiden yhteisössä sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan, lukuun ottamatta niitä tuotteita, joiden luettelo on liitteissä IIa, IIb ja III. 2. Romaniasta peräisin olevien tuotteiden, joiden luettelo on liitteessä IIa, yhteisössä sovellettavat tuontitullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: - tämän sopimuksen voimaantulopäivänä jokainen tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista, - vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä jäljellä olevat tullit poistetaan. Romaniasta peräisin olevien tuotteiden, joiden luettelo on liitteessä IIb, yhteisössä sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain tämän sopimuksen voimaantulopäivästä vuosittain 20 prosenttia perustullista, jotta tullit voitaisiin poistaa kokonaan neljännen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta. 3. Romaniasta peräisin olevien tuotteiden, joiden luettelo on liitteessä III, tuontitullit suspendoidaan yhteisön tariffikiintiöiden tai vuotuisten kattojen rajoissa, joista viimeksi mainittuja korotetaan asteittain mainitussa liitteessä määriteltyjen määräysten mukaisesti kyseisten tuotteiden tuontitullien poistamiseksi kokonaan viimeistään viidennen vuoden loppuun mennessä. Samanaikaisesti alennetaan tulleja, joita sovelletaan tuotaviin määriin, kun kiintiöt ovat täyttyneet tai tullimaksut on palautettu tariffikaton soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta, asteittain vuosittain 15 prosenttia perustullista tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen. Viidennen vuoden loppuun mennessä jäljellä olevat tullit poistetaan. 4. Yhteisössä sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan Romaniasta peräisin olevien tuotteiden osalta. 5 artikla (ES 11) 1. Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden, joiden luettelo on liitteessä IV, Romaniassa sovellettavia tuontitulleja poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alka- en. 2. Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden, joiden luettelo on liitteessä V, Romaniassa sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: - tämän sopimuksen voimaantulopäivänä jokainen tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista, - kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä jokainen tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista, - viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä jäljellä olevat tullit poistetaan. 3. Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden, joiden luettelo on liitteessä VI, Romaniassa sovellettavat tuontitullit poistetaan asteittain mainitussa liitteessä tarkoitetun aikataulun mukaisesti. 4. Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden, joiden luettelo ei ole liitteissä IV, V ja VI, Romaniassa sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: - kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä 80 prosenttiin perustullista, - viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä 60 prosenttiin perustullista, - kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä 50 prosenttiin perustullista, - seitsemän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä 35 prosenttiin perustullista, - kahdeksan vuotta tämän sopimuksen voimaantulopäivästä 20 prosenttiin perustullista, - yhdeksän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä 0 prosenttiin perustullista. 5. Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden, joiden luettelo on liitteessä VII, Romaniassa sovellettavat tuontitullit suspendoidaan vuotuisten kiintiöiden rajoissa, joita korotetaan asteittain mainitun liitteen ohjeiden mukaisesti. Edellä tarkoitetun kiintiön ylittävän tuonnin määriin sovellettavia tulleja alennetaan asteittain 4 kohdassa vahvistetun aikataulun mukaisesti. 6. Romaniassa sovellettavat yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnin määrälliset rajoitukset poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 7. Romaniassa sovellettavat vaikutukseltaan tuonnin määrällisiä rajoituksia vastaavat toimenpiteet poistetaan yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden osalta heti tämän sopimuksen tultua voimaan, lukuun ottamatta liitteessä VII lueteltuja tavaroita, joihin sovelletaan mainitussa liitteessä määrättyä aikataulua. 6 artikla (ES 12) Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin. 7 artikla (ES 13) 1. Yhteisö poistaa Romaniasta tulevan tuontinsa osalta kaikki vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 2. Romania poistaa yhteisöstä tulevan tuontinsa osalta kaikki vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut heti tämän sopimuksen tultua voimaan, lukuun ottamatta 0,5 prosentin tulleja tavaran arvosta, jotka peritään tullimuodollisuuksiin ja jotka poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti: - alentaminen 0,25 prosenttiin tavaran arvosta kolmannen vuoden lopussa, - poistaminen viimeistään viidennen vuoden lopussa tämän sopimuksen voimaantulosta. 8 artikla (ES 14) 1. Yhteisö ja Romania poistavat keskinäiset vientitullinsa ja vaikutuksiltaan niitä vastaavat maksut asteittain viimeistään viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta. 2. Yhteisö poistaa heti tämän sopimuksen tultua voimaan Romaniaan suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoituksensa ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 3. Romania poistaa heti tämän sopimuksen tultua voimaan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoituksensa ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet, lukuun ottamatta liitteessä IX lueteltuja, joita alennetaan asteittain ja jotka poistetaan viimeistään viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta. 9 artikla (ES 15) Kumpikin osapuoli julistaa olevansa valmis alentamaan tullejansa toiseen osapuoleen nähden 4 ja 5 artiklassa määrättyä nopeammassa tahdissa, jos yleinen taloudellinen tilanne ja asianomainen talouden ala sen sallivat. Jäljempänä 39 artiklassa tarkoitettu sekakomissio (jäljempänä "sekakomissio") voi antaa suosituksia tässä tarkoituksessa. 10 artikla (ES 16) Pöytäkirjassa n:o 1 määritetään siinä mainittuihin tekstiilituotteisiin sovellettava menettely. 11 artikla (ES 17) Pöytäkirjassa n:o 2 määritetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovellettava menettely. 12 artikla (ES 18) 1. Tämän luvun määräykset eivät estä sitä, että yhteisö ylläpitää maatalousosaa sellaisiin tavaroihin sovellettavissa tulleissa, joiden luettelo on Romaniasta peräisin olevia tavaroita koskevassa liitteessä X. 2. Tämän luvun määräykset eivät estä sitä, että Romania lisää maatalousosan sellaisiin tavaroihin sovellettaviin tulleihin, joiden luettelo on yhteisöstä peräisin olevia tavaroita koskevassa liitteessä X. II LUKU Maatalous 13 artikla (ES 19) 1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Romaniasta peräisin oleviin maataloustuotteisiin. 2. "Maataloustuotteilla" tarkoitetaan tuotteita, joiden luettelo on yhdistetyn nimikkeistön 1 24 ryhmässä ja liitteessä I lueteltuja tuotteita, lukuun ottamatta kuitenkaan kalataloustuotteita siten kuin niistä on säädetty asetuksessa (ETY) N:o 3687/91. 14 artikla (ES 20) Pöytäkirjassa n:o 3 määritetään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettava kauppajärjestelmä. 15 artikla (ES 21) 1. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä Romaniasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnin määrälliset rajoitukset, joita on ylläpidetty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3420/83, sellaisena kuin se oli sopimuksen allekirjoituspäivänä, mukaisesti. 2. Romaniasta peräisin olevat maataloustuotteisiin, joiden luettelo on liitteessä XIa ja XIb, sovelletaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alennettuja tulleja ja maksuja yhteisön kiintiöiden rajoissa ja mainitussa liitteessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti. 3. Romania poistaa yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnin määrälliset rajoitukset heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 4. Yhteisö ja Romania antavat toisilleen liitteissä XIIa, XIIb ja XIII määrättyjä myönnytyksiä yhdenmukaisesti ja vastavuoroisesti liitteissä mainituin edellytyksin. 5. Ottaen huomioon keskinäisen maataloustuotteiden kauppansa tärkeyden, sen erityisen herkkyyden, yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan säännöt, maatalouden aseman Romanian taloudessa ja tullitariffeja sekä kauppaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti käytyjen monenvälisten kauppaneuvottelujen seuraukset, yhteisö ja Romania tutkivat sekakomissiossa säännöllisesti tuote tuotteelta mahdollisuutta antaa uusia myönnytyksiä yhdenmukaisesti ja vastavuoroisesti. 6. Yhteisö ja Romania, jotka ovat tietoisia molempien tarpeesta yhdenmukaistaa maatalouspolitiikkaansa aiempaa enemmän ja Romanian tavoitteesta tulla yhteisön jäseneksi, järjestävät sekakomissiossa säännöllisesti neuvotteluja molempien politiikan strategiasta ja käytännön menettelyistä. 16 artikla (ES 22) Ottaen huomioon maatalousmarkkinoiden erityisen herkkyyden, jos toisen osapuolen alkuperätuotteiden tuonti, johon sovelletaan 15 artiklan mukaisesti annettuja myönnytyksiä, aiheuttaa vakavan häiriön toisen osapuolen markkinoilla, molemmat osapuolet aloittavat heti neuvottelut löytääkseen tarkoituksenmukaisen ratkaisun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten ja erityisesti sen 25 artiklan soveltamista. Siihen asti, kunnes tämä ratkaisu löytyy, asianomainen osapuoli voi toteuttaa tarvittavina pitämänsä toimenpiteet. III LUKU Kalatalous 17 artikla (ES 23) Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Romaniasta peräisin oleviin kalastusalan tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3687/91 soveltamisalaan kuuluviin kalataloustuotteisiin. 18 artikla (ES 24) 1. Yhteisö ja Romania antavat toisilleen liitteissä XIV ja XV määrätyt myönnytykset yhdenmukaisesti ja vastavuoroisesti liitteissä mainituin edellytyksin. Edellä 15 artiklan 5 kohdan määräyksiä sovelletaan kalataloustuotteisiin soveltuvin osin. 2. Sekakomissio tutkii mahdollisuutta tehdä osapuolten välille kalataloustuotteita koskeva sopimus, kun tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet. IV LUKU Yhteiset määräykset 19 artikla (ES 25) Tämän luvun määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kauppaan, jollei tässä luvussa tai pöytäkirjoissa n:o 1, 2 ja 3 toisin määrätä. 20 artikla (ES 26) 1. Yhteisön ja Romanian välisiin kauppasuhteisiin ei lisätä yhtään uutta tuonti- tai vientitullia tai vaikutukseltaan vastaavaa maksua eikä sovellettavia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja koroteta tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen. 2. Yhteisön ja Romanian välisiin kauppasuhteisiin ei lisätä yhtään uutta tuonnin tai viennin määrällistä rajoitusta tai vaikutukseltaan vastaavaa toimenpidettä eikä olemassa olevista rajoituksista tehdä rajoittavampia tämän sopimuksen voimaantu lopäivän jälkeen. 3. Romanian neuvottelujen aloittamisen jälkeen käyttöön ottamat uudet tuonti- tai vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut tai niiden lisääminen tai uusi tuonnin tai viennin määrällinen rajoitus tai vaikutukseltaan vastaava toimenpide tai niiden lisääminen poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 4. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan määräykset eivät saa missään tapauksessa olla esteenä Romanian ja yhteisön maatalouspolitiikan jatkamiselle eikä toimenpiteiden vahvistamiselle tämän politiikan perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan mukaisesti annettuja myönnytyksiä. 21 artikla (ES 27) 1. Molemmat osapuolet pidättyvät kaikkien sellaisten sisäisten fiskaalisten toimenpiteiden tai käytäntöjen soveltamisesta, jotka suoraan tai välillisesti saattavat toisen osapuolen tuotteet ja vastaavat toisen osapuolen alkuperätuotteet keskenään eriarvoiseen asemaan. 2. Tuotteita toisen sopimuspuolen alueelle vietäessä sisäisten maksujen palautus ei saa olla suurempi kuin tuotteista sisäisesti peritty välitön tai välillinen maksu. 22 artikla (ES 28) 1. Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajaliikennejärjestelyjen ylläpitämiselle tai perustamiselle, jos ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyjä kauppajärjestelmiä. 2. Osapuolet neuvottelevat sekakomiteassa tulliliittojen ja vapaakauppa-alueiden perustamista koskevista sopimuksista ja tarvittaessa kaikista niiden kolmansien maiden kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä ongelmista. Ottaen erityisesti huomioon, että jonkin kolmannen maan liittyminen yhteisöön on mahdollista, näitä neuvotteluja järjestetään sen varmistamiseksi, että tähän sopimukseen kirjatut yhteisön ja Romanian yhteiset edut otetaan huomioon. 23 artikla (ES 29) Romania voi toteuttaa rajoitettuna aikana korotettujen tullien muodossa poikkeustoimenpiteitä, jotka poikkeavat 5 artiklan ja 20 artiklan 1 kohdan määräyksistä. Näitä toimenpiteitä saa soveltaa ainoastaan varhaisessa kehitysvaiheessa oleviin yrityksiin tai tiettyihin jälleenrakennuksen aloihin tai vakavissa vaikeuksissa oleviin aloihin varsinkin jos nämä vaikeudet aiheuttavat suuria sosiaalisia ongelmia. Näiden toimenpiteiden mukaiset Romaniassa yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontitullit saavat olla enintään 25 prosenttia tullattavan tavaran arvosta ja niihin on sisällyttävä etuuskohteluperusteet yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden osalta. Näiden toimenpiteiden mukaisesti toteutetun tuotteiden tuonnin kokonaisarvo ei saa ylittää 15 prosenttia yhteisön teollisuustuotteiden, siten kuin niistä määrätään 1 luvussa, kokonaistuonnista viimeisen vuoden aikana, jolta tilastotietoja on saatavana. Näitä toimenpiteitä sovelletaan enintään viiden vuoden ajanjakson ajan, jollei sekakomissio salli pitempää ajanjaksoa. Niiden soveltaminen lopetetaan viimeistään siirtymäkauden päättyessä. Näitä toimenpiteitä ei voi ottaa käyttöön tuotteen osalta, jos kaikkien kyseistä tuotetta koskevien tullien ja määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen tai toimenpiteiden poistamisesta on kulunut yli kolme vuotta. Romania ilmoittaa sekakomissiolle kaikista poikkeuksellista toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, ja yhteisön pyynnöstä sekakomissiossa järjestetään ennen toimenpiteiden soveltamista neuvotteluja näistä toimenpiteistä ja niistä aloista, joita ne koskevat. Jos Romania toteuttaa näitä toimenpiteitä, se esittää sekakomissiolle aikataulun tämän artiklan mukaisten tullien poistamisista. Tässä aikataulussa määrätään näiden tullien asteittainen poistaminen yhtä suurina vuosittaisina erinä viimeistään toisen vuoden loppuun mennessä niiden käyttöönottamisesta. Sekakomissio voi päättää erilaisesta aikataulusta. 24 artikla (ES 30) Jos toinen osapuolista toteaa, että sen ja toisen osapuolen välisissä suhteissa harjoitetaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä, se voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä tätä polkumyyntiä vastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen ja oman lainsäädäntönsä mukaisesti ja 28 artiklassa määrättyjä edellytyksiä ja menettelyjä noudattaen. 25 artikla (ES 31) Jos tietyn tuotteen tuonti kasvaa sellaisia määriä ja sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa: - vakavaa haittaa kansallisille tuottajille, joiden tuotteet ovat samanlaisia tai suoraan kilpailuasemassa jommankumman osapuolen alueella, tai - vakavia häiriöitä jollakin talouden alalla tai vaikeuksia, jotka saattavat johtaa jonkin alueen taloudellisen tilanteen heikentymiseen, yhteisö tai Romania voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 28 artiklassa määrättyjä edellytyksiä ja menettelyjä noudattaen. 26 artikla (ES 32) Jos 8 ja 20 artiklan määräysten noudattaminen aiheuttaa: i) sellaisen tuotteen jälleenviennin kolmanteen maahan, johon viejänä oleva osapuoli soveltaa määrällisiä rajoituksia, vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä tai maksuja, tai ii) sellaisen tuotteen vakavan puutteen tai mahdollisen puutteen, joka on olennainen viejänä olevalle osapuolelle, ja jos edellä kuvatut tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia viejänä olevalle osapuolelle, tämä voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 28 artiklassa määrättyjä edellytyksiä ja menettelyjä noudattaen. Nämä toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä ja ne on poistettava, kun niiden ylläpitämisen edellytykset ovat täyttyneet. 27 artikla (ES 33) Jäsenvaltiot ja Romania tarkastavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit taatakseen, että viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta ei ole enää syrjintää tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä jäsenvaltioiden ja Romanian kansalaisten välillä. Sekakomissiolle ilmoitetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä. 28 artikla (ES 34) 1. Jos yhteisö tai Romania soveltaa sellaisen tuotteen tuontiin, joka on omiaan aiheuttamaan 25 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä, se ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle. 2. Edellä 24, 25 ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen niissä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai tapauksissa, joihin sovelletaan 3 kohdan d alakohtaa, yhteisö tai Romania antaa sekakomissiolle mahdollisimman pian kaikki merkittävät tiedot kummallekin osapuolelle hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Ensisijaisesti on valittava sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä sopimuksen toiminnalle. Suojatoimenpiteistä ilmoitetaan heti sekakomissiolle ja niistä neuvotellaan sekakomissiossa määräajoin erityisesti niiden poistamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat. 3. Edellä 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä: a) sovellettaessa 25 artiklaa mainitussa artiklassa tarkoitetusta tilanteesta johtuvat vaikeudet ilmoitetaan tutkimusta varten sekakomissiolle, joka voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset asian korjaamiseksi. Jos sekakomissio tai viejänä oleva osapuoli ei ole tehnyt päätöstä vaikeuksien poistamiseksi tai ei ole löytänyt hyväksyttävää ratkaisua 30 päivän kuluessa, tuojana oleva osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet ongelman ratkaisemiseksi. Nämä toimenpiteet eivät saa olla laajempia kuin on tarpeen syntyneiden vaikeuksien poistamiseksi; b) sovellettaessa 24 artiklaa sekakomissiolle on ilmoitettava polkumyynnin harjoittamisesta heti, kun tuojana olevan osapuolen viranomaiset ovat aloittaneet asian tutkimisen. Jos polkumyyntiä ei ole lopetettu tai jos mitään hyväksyttävää ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän kuluessa asian ilmoittamisesta sekakomissiolle, tuojana oleva osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet; c) sovellettaessa 26 artiklaa mainitussa artiklassa tarkoitetuista tilanteista johtuvat vaikeudet ilmoitetaan sekakomissiolle tutkimista varten. Sekakomissio voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset vaikeuksien poistamiseksi. Jos se ei ole tehnyt päätöstä 30 päivän kuluessa ongelman ilmoittamisesta, viejänä oleva osapuoli voi soveltaa kyseisen tuotteen vientiin aiheellisia toimenpiteitä; d) jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on tarpeen toimia heti ilman etukäteistä tietoa tai tarkastelua, yhteisö tai Romania voi 24, 25 ja 26 artiklassa täsmennetyissä tilanteissa soveltaa viipymättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tilanteessa, ja sekakomissiolle ilmoitetaan heti asiasta. 29 artikla (ES 35) Pöytäkirjassa n:o 4 vahvistetaan alkuperää koskevat säännöt sovellettaessa tässä sopimuksessa määrättyä tullietuuskohtelua. 30 artikla (ES 36) Tämä sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, uusiutumattomien luonnonvarojen suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien määräysten soveltamista. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaisen syrjinnän harjoittamiseksi tai sopimuspuolten välisen kaupan peitellyksi rajoittamiseksi. 31 artikla (ES 37) Pöytäkirjassa n:o 5 vahvistetaan erityiset määräykset, joita sovelletaan Romanian sekä Espanjan ja Portugalin väliseen kauppaan. III OSASTO MAKSUT, KILPAILU JA MUUT TALOUDELLISET MÄÄRÄYKSET 32 artikla (ES 60) Osapuolet sitoutuvat sallimaan vapaasti vaihdettavana valuuttana kaikki kauppatasetta koskevat maksut, jos niihin liittyvät kaupat koskevat tämän sopimuksen mukaisesti vapautettua tavaroiden liikkuvuutta osapuolten välillä. 33 artikla (ES 63) Tämän luvun määräysten mukaisesti ja poiketen siitä, mitä 35 artiklassa määrätään, jos täydellistä Romanian valuutan vaihdettavuutta ei ole toteutettu Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) VIII artiklan mukaisesti, Romania voi erityisissä olosuhteissa soveltaa lyhyen ajan ja keskipitkän ajan luottojen myöntämiseen ja saamiseen liittyviä valuuttarajoituksia, jos nämä rajoitukset on asetettu sille näiden luottojen myöntämiseksi ja sen asema IMF:ssä sallii ne. Romania soveltaa näitä rajoituksia ketään syrjimättä ja valvoo, että ne haittaavat mahdollisimman vähän tätä sopimusta. Romania ilmoittaa nopeasti sekakomissiolle näiden toimenpiteiden toteuttamisesta ja niihin liittyvistä muutoksista. 34 artikla (ES 64) 1. Seuraavat alakohdat ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa, jos ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Romanian väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön tai Romanian alueilla tai merkittävällä osalla niistä; iii) julkinen tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa. 2. Tämän artiklan vastaista käytäntöä arvioidaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan sääntöjen soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaan. 3. Sekakomissio antaa tarvittavat määräykset 1 ja 2 kohdan täytäntöön panemiseksi kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. 4. a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräyksen soveltamiseksi osapuolet sopivat, että ensimmäisen viiden vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta Romanian myöntämää julkista tukea arvioidaan ottaen huomioon, että tätä maata pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhteisön alueet. Sekakomissio päättää Romanian taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, pitääkö tätä aikaa jatkaa uudella viiden vuoden jaksolla. b) Kumpikin osapuoli varmistaa avoimuuden julkisen tuen alalla ja ilmoittaa muun muassa vuosittain toiselle osapuolelle myönnetyn tuen kokonaismäärästä ja jakautumisesta sekä antaa pyynnöstä tietoja tukijärjestelmistä. Toisen osapuolen pyynnöstä toinen osapuoli antaa tietoja tietyistä julkisen tuen erityisistä tapauksista. 5. Edellä II osaston II ja III luvussa tarkoitettujen tuotteiden osalta: - edellä 1 kohdan iii alakohdan määräystä ei sovelleta, - edellä 1 kohdan i alakohdan vastaista käytäntöä on arvioitava sellaisten yhteisön vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26 vahvistettuihin arviointiperusteisiin. 6. Jos yhteisö tai Romania katsoo, että käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, ja: - edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä täytäntöönpanosta sitä ei ole määritelty moitteettomasti, tai - jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle teollisuudelle, mukaan lukien palvelujen tuottamiselle, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kuultuaan sekakomissiota tai 30 työpäivän kuluttua saatettuaan asian mainitun komission käsiteltäväksi. Sellaisten käytäntöjen ollessa kyseessä, jotka ovat yhteensopimattomia tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan kanssa, kyseiset tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, jos niihin sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta, ainoastaan edellä mainitun sopimuksen menettelyjä ja edellytyksiä noudattaen tai millä tahansa muulla niihin viittaavalla kahdenvälisellä järjestelyllä. 7. Osapuolet luovuttavat toisilleen tietoja salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden sallimissa rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan mukaisesti annettujen vastakkaisten määräysten soveltamista. 8. Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, jotka kuuluvat pöytäkirjan n:o 2 soveltamisalaan. 35 artikla (ES 65) 1. Osapuolet eivät mahdollisuuksien mukaan toteuta rajoittavia toimenpiteitä mukaan lukien tuontia koskevat toimenpiteet, jotka johtuvat maksutaseeseen liittyvistä näkökohdista. Jos toinen osapuoli toteuttaa näitä toimenpiteitä, se antaa mahdollisimman nopeasti toiselle osapuolelle aikataulun niiden poistamiseksi. 2. Jos yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle tai Romanialle aiheutuu tai niille uhkaa välittömästi aiheutua vakavia vaikeuksia maksutaseen osalta, yhteisö tai Romania, tapauksen mukaan, voi toteuttaa tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti rajoitettuna aikana rajoittavia toimenpiteitä mukaan lukien tuontia koskevat toimenpiteet, jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen maksutasetta koskevan tilanteen korjaamiseksi. Yhteisö tai Romania, tapauksen mukaan, ilmoittaa asiasta heti toiselle osapuolelle. 36 artikla (ES 66) Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, sekakomissio varmistaa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen periaatteiden, erityisesti 90 artiklan, sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn kokouksen loppuasiakirjan periaatteiden (erityisesti yritysjohtajien päätöksenteon vapauden) noudattamisen kolmannesta vuodesta alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. 37 artikla (ES 67) Romania jatkaa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien suojelun parantamista varmistaakseen viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta samantasoisen suojelun, joka taataan yhteisössä yhteisön säädöksillä, erityisesti liitteessä XVI tarkoitetuilla, sekä vastaavilla niiden noudattamisen varmistamiseksi määrätyillä toimilla. 38 artikla (ES 94:ssä oleva 3 kohta) Osapuolten hallintoviranomaiset avustavat toisiaan tulliasioissa pöytäkirjan n:o 6 määräysten mukaisesti. IV OSASTO INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 39 artikla (ES 106) Tällä kauppaa ja kaupallista sekä taloudellista yhteistyötä koskevalla Euroopan talousyhteisön ja Romanian 22 päivänä lokakuuta 1990 allekirjoittamalla sopimuksella perustettu sekakomissio vastaa sille tämän sopimuksen mukaisesti annetuista tehtävistä, kunnes Eurooppa-sopimuksen 106 artiklassa tarkoitettu assosiointineuvosto perustetaan. 40 artikla (ES 108) Sekakomissio käyttää päätösvaltaa tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamiseksi ja siinä määrätyissä tapauksissa. Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Sekakomissio voi myös antaa tarvittavat suositukset. Sekakomissio tekee päätökset ja antaa suositukset kummakin osapuolen yhteisellä sopimuksella. 41 artikla (ES 109) 1. Kumpikin osapuoli voi saattaa sekakomission käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat riidat. 2. Sekakomissio voi ratkaista riidan päätöksellään. 3. Kummankin osapuolen on toteutettava 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet. 4. Jos riitaa ei voida ratkaista 2 kohdan mukaisesti, kumpikin osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle välimiehen valitsemisesta ja toisen osapuolen on tällöin valittava toinen välimies kahden kuukauden kuluessa. Sekakomissio valitsee kolmannen välimiehen. Välimiehet tekevät päätöksensä enemmistöllä. Kummankin riidan osapuolen on toteutettava välimiesten päätöksen soveltamiseksi vaaditut toimenpiteet. 42 artikla (ES 115) Kumpikin osapuoli sitoutuu varmistamaan tämän sopimuksen perusteella toisen osapuolen luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden pääsyn tasapuolisesti omiin kansalaisiinsa verrattuna yhteisön ja Romanian toimivaltaisiin tuomioistuimiin ja hallinnollisiin toimielimiin vaatiakseen siellä yksilökohtaisia oikeuksiaan ja omistusoikeuksiaan sekä myös henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyviä oikeuksiaan. 43 artikla (ES 116) Mikään tämän sopimuksen määräys ei estä osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä: a) joita se pitää tarvittavina estääkseen sen keskeisten turvallisuusetujen vastaisten tietojen levittämisen; b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan tai tutkimukseen, kehitykseen tai tuotantoon sen puolustuksen varmistamiseksi, kun nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; c) joita se pitää olennaisina varmistaakseen oman turvallisuutensa tilanteessa, jossa esiintyy vakavaa sisäistä levottomuutta, joka voi haitata lain ja yleisen järjestyksen ylläpitoa, sotatilanteessa tai jos vakava kansainvälinen jännitys uhkaa muuttua aseelliseksi selkkaukseksi tai täyttääkseen velvoitteet, joihin se on myöntynyt kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisen varmistamiseksi. 44 artikla (ES 117) Tämän sopimuksen soveltamisaloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siinä olevien erityismääräysten soveltamista: - Romanian yhteisöön soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yhdistysten tai yritysten välillä, - yhteisön Romaniaan soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään Romanian kansalaisten tai niiden yhdistysten tai yritysten välillä. 45 artikla (ES 118) Romaniasta peräisin oleviin tuotteisiin ei sovelleta niitä yhteisöön tuotaessa jäsenmaiden keskenään soveltamia järjestelyjä suotuisampia järjestelyjä. 46 artikla (ES 119) 1. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet täyttääkseen tämän sopimuksen mukaiset velvoitteensa. Ne huolehtivat, että tässä sopimuksessa vahvistetut tavoitteet toteutuvat. 2. Jos toinen asianomaisista osapuolista katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt jotakin sille tämän sopimuksen mukaisesti kuuluvaa velvoitetta, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Ensin sen on, lukuun ottamatta erityistä kiireellistä tapausta, ilmoitettava sekakomissiolle kaikki olennaiset tiedot, jotka tarvitaan tilanteen perusteelliseen tutkimiseen osapuolten hyväksymän ratkaisun löytämiseksi. Valinnassa on annettava etusija sellaisille toimenpiteille, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen toiminnalle. Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan heti sekakomissiolle ja niistä neuvotellaan sekakomissiossa toisen osapuolen pyynnöstä. 47 artikla (ES 121) Pöytäkirjat n:o 1 7 sekä liitteet I XVI ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 48 artikla (ES 122) Tätä sopimusta sovelletaan siihen asti, kunnes 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus tulee voimaan. Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle. Tätä sopimusta lakataan soveltamasta kuuden kuukauden kuluttua kyseistä ilmoituksesta. 49 artikla (ES 123) Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksia, mainituissa perustamissopimuksissa määrätyin edellytyksin ja Romanian alueella. 50 artikla (ES 124) Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena saksan, englannin, tanskan, espanjan, ranskan, kreikan, italian, hollannin, portugalin ja romanian kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. 51 artikla (ES 125) Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen täytäntöönpanosta, seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Heti tämän sopimuksen tultua voimaan Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1990 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja taloudellista sekä kaupallista yhteistyötä koskevan sopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 1 kohdan ja 4 16 artiklan soveltaminen keskeytetään. 52 artikla (ES 126) 1. Jos tämä sopimus tulee voimaan 1 päivän tammikuuta jälkeen, mutta ennen 30 päivää kesäkuuta 1993, tämän sopimuksen II ja III osastoa ja pöytäkirjoja n:o 1 7 varten tarkoitetaan ilmaisulla "tämän sopimuksen voimaantulopäivä": - voimaantulopäivää niiden velvoitteiden osalta, jotka tulevat voimaan kyseisenä päivänä, ja - 1 päivää tammikuuta 1993 niiden velvoitteiden osalta, jotka tulevat voimaan voimaantulopäivän jälkeen ja joissa viitataan siihen. 2. Jos voimaantulo tapahtuu 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen, sovelletaan pöytäkirjan n:o 7 määräyksiä. Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme. >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> LIITELUETTELO Sivu I 3 ja 13 artikla: Teollisuustuotteiden ja maataloustuotteiden määritelmä (Eurooppa-sopimus liite I 9 ja 19 artikla) 15 II 4 artiklan 1 ja 2 kohta: Yhteisön tariffimyönnytykset (Eurooppa-sopimus liite II 10 artiklan 1 ja 2 kohta) 16 III 4 artiklan 3 kohta: Yhteisön tariffimyönnytykset (Eurooppa-sopimus liite III 10 artiklan 1 ja 3 kohta) 17 IV 5 artiklan 1 ja 4 kohta: Romanian tariffimyönnytykset (Eurooppa-sopimus liite IV 11 artiklan 1 ja 4 kohta) 20 V 5 artiklan 2 ja 4 kohta: Romanian tariffimyönnytykset (Eurooppa-sopimus liite V 11 artiklan 2 ja 4 kohta) 25 VI 5 artiklan 3 ja 4 kohta: Romanian tariffimyönnytykset: ajoneuvot (Eurooppa-sopimus liite VI 11 artiklan 3 ja 4 kohta) 27 VII 5 artiklan 5 kohta: Romanian tariffikiintiöt (Eurooppa-sopimus liite VII 11 artiklan 5 kohta) 28 VIII 5 artiklan 7 kohta: Romanian myönnytykset: vaikutukseltaan tuonnin määrällisiä rajoituksia vastaavat(Eurooppa-sopimus liite VIII 11 artiklan 7 kohta) 28 IX 8 artiklan 3 kohta: Romanian myönnytykset: viennin määrälliset rajoitukset (Eurooppa-sopimus liite IX 14 artiklan 3 kohta) 29 X 12 artikla: Jalostetut maataloustuotteet (Eurooppa-sopimus liite X 18 artikla) 31 XI 15 artiklan 2 kohta: Yhteisön maataloustuotteita koskevat myönnytykset (Eurooppa-sopimus liite XI 21 artikla) 32 XII 15 artiklan 4 kohta: Yhteisön maataloustuotteita koskevat lisämyönnytykset (Eurooppa-sopimus liite XII 21 artikla) 36 XIII 15 artiklan 4 kohta: Romanian maataloustuotteita koskevat lisämyönnytykset (Eurooppa-sopimus liite XIII 21 artikla) 39 XIV 18 artikla: Yhteisön kalataloustuotteita koskevat myönnytykset (Eurooppa-sopimus liite XIV 24 artikla) 44 XV 18 artikla: Romanian kalataloustuotteita koskevat myönnytykset (Eurooppa-sopimus liite XV 24 artikla) 46 XVI 37 artikla: Henkinen omaisuus (Eurooppa-sopimus liite XVI 67 artikla) 47 LIITE I Luettelo sopimuksen 3 ja 13 artiklassa tarkoitetuista tuotteista >TAULUKON PAIKKA> LIITE IIa Luettelo 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tuotteista CN-koodi 2501 00 31 2501 00 51 2501 00 91 2501 00 99 2503 90 00 2511 20 00 2513 19 00 2513 29 00 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 2518 20 00 2518 30 00 2526 20 00 2530 40 00 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 2805 30 10 2805 30 90 2805 40 10 ex 2844 30 11 muokkaamattomat kermetit, jätteet ja romu 2844 30 19 ex 2844 30 51 muokkaamattomat kermetit, jätteet ja romu 3201 20 00 3201 30 00 3201 90 10 ex 3201 90 90 muut kasviperäiset uutteet 4104 10 91 4105 11 91 4105 11 99 4105 12 10 4105 12 90 4105 19 10 4105 19 90 4106 11 90 4106 12 00 4106 19 00 4107 10 10 4107 29 10 4107 90 10 4403 10 10 7202 19 00 7202 21 10 7202 21 90 7202 29 00 7202 30 00 7202 41 10 7202 41 90 7202 49 10 7202 49 50 7202 49 90 7202 50 00 7202 70 00 7202 80 00 7202 91 00 7202 92 00 7202 93 00 7202 99 30 7202 99 80 7602 00 19 7801 7901 7903 8101 10 00 8101 91 10 8101 91 90 8102 10 00 8102 91 10 8102 91 90 8103 10 10 8103 10 90 8104 11 00 8104 19 00 8107 10 00 8108 10 10 8108 10 90 8109 10 10 8109 10 90 8110 00 11 8110 00 19 8111 00 11 8111 00 19 8112 20 31 8112 20 39 8112 30 10 8112 40 11 8112 40 19 8112 91 10 8112 91 31 8112 91 39 8112 91 90 8113 00 10 --- LIITE IIb Luettelo 4 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista tuotteista CN-koodi 2818 20 00 2818 30 00 7601 --- LIITE III Luettelo 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tuotteista >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> (1) Nämä kiintiöt ylittävään vientiin yhteisö soveltaa sopimuksen mukaisia tulleja. (2) Nämä katot ylittävään vientiin yhteisö voi asettaa sopimuksen mukaiset tullit. (3) Määriä lisätään vuosittain 20 %:lla sopimuksen voimaantulopäivästä. (4) Erona huomautuksen 3 määräykseen, tätä määrää lisätään vuosittain 20 %:lla 1 päivästä tammikuuta 1994. (5) Uudet matkailuautot, sylinteritilavuus suurempi kuin 2 500 cm3, mutta enintään 3 000 cm3. (6) Muut uudet ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori), sylinteritilavuus suurempi kuin 2 500 cm3, muut enintään 3 000 cm3. (7) Muut kuin sähkömoottorilla varustetut uuden ajoneuvot, sylinteritilavuus enintään 3 000 cm3. LIITE IV Luettelo 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 2502 00 00 2503 10 00 2503 90 00 2504 10 00 2504 90 00 2508 50 00 2508 60 00 2511 10 00 2512 00 00 2513 11 00 2513 19 00 2513 21 00 2513 29 00 2517 20 00 2517 30 00 2528 10 00 2528 90 00 2530 10 00 2530 20 00 2604 00 00 2605 00 00 2610 00 00 2612 20 10 2612 20 90 2614 00 10 2614 00 90 2615 10 00 2615 90 10 2615 90 90 2617 10 00 2617 90 00 2619 00 91 2619 00 93 2619 00 95 2619 00 99 2704 00 11 2704 00 90 2705 00 00 2706 00 00 2707 91 00 2709 00 10 2709 00 90 2710 00 71 2710 00 75 2710 00 79 2711 11 00 2711 12 11 2711 12 19 2711 12 91 2711 12 93 2711 12 99 2711 13 10 2711 13 30 2711 13 90 2711 14 00 2711 19 00 2711 21 00 2711 29 00 2714 10 00 2714 90 00 2715 00 00 2716 00 00 2801 20 00 2801 30 10 2801 30 90 2802 00 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 2805 30 10 2805 30 90 2805 40 10 2805 40 90 2825 10 00 2825 20 00 2825 30 00 2825 40 00 2825 60 10 2825 60 90 2825 70 00 2825 80 00 2827 34 00 2827 35 00 2827 37 00 2831 10 00 2831 90 00 2834 22 00 2835 10 00 2835 21 00 2835 24 00 2835 25 10 2835 25 90 2835 26 10 2835 26 90 2835 29 00 2835 31 00 2835 39 10 2835 39 30 2835 39 50 2835 39 80 2836 91 00 2836 92 00 2836 93 00 2837 11 00 2837 19 00 2837 20 00 2838 00 00 2841 10 00 2841 50 00 2841 60 00 2841 70 00 2841 80 00 2841 90 10 2841 90 30 2841 90 90 2843 10 10 2843 10 90 2843 21 00 2843 29 00 2843 30 00 2843 90 10 2843 90 90 2844 10 00 2844 20 11 2844 20 19 2844 20 91 2844 20 99 2844 30 11 2844 30 19 2844 30 51 2844 30 59 2844 30 90 2844 40 00 2844 50 00 2846 10 00 2846 90 00 2926 90 90 2936 28 00 3001 10 10 3001 10 90 3001 20 10 3001 20 90 3001 90 10 3001 90 91 3001 90 99 3002 10 10 3002 10 91 3002 10 95 3002 10 99 3002 20 00 3002 31 00 3002 39 00 3002 90 10 3002 90 30 3002 90 50 3002 90 90 3006 10 10 3006 10 90 3006 20 00 3006 30 00 3006 40 00 3006 50 00 3006 60 11 3006 60 19 3006 60 90 3101 00 00 3201 10 00 3201 20 00 3201 90 10 3201 90 90 3203 00 11 3203 00 19 3203 00 90 3301 11 10 3301 11 90 3301 12 10 3301 12 90 3301 13 10 3301 13 90 3301 14 10 3301 14 90 3301 19 10 3301 19 90 3303 00 90 3307 41 00 3307 49 00 3307 90 00 3406 00 11 3406 00 19 3406 00 90 3407 00 00 3701 91 00 3701 99 00 3702 39 00 3702 41 00 3702 42 00 3702 43 00 3702 44 00 3702 51 10 3702 51 90 3702 52 10 3702 52 90 3702 53 00 3702 54 00 3702 55 00 3702 56 10 3702 56 90 3702 91 10 3702 91 90 3702 92 10 3702 92 90 3702 93 10 3702 93 90 3702 94 10 3702 94 90 3702 95 00 3801 10 00 3801 20 10 3801 20 90 3801 30 00 3801 90 00 3802 10 00 3802 90 00 3803 00 10 3803 00 90 3805 10 10 3805 10 30 3805 10 90 3805 20 00 3805 90 00 3806 10 10 3806 10 90 3806 20 00 3806 30 00 3806 90 00 3815 11 00 3815 12 00 3815 19 00 3815 90 00 3818 00 10 3818 00 90 3821 00 00 3822 00 00 3823 10 00 3823 30 00 3823 60 11 3823 60 19 3823 60 91 3823 60 99 3823 90 10 3823 90 20 3823 90 30 3823 90 40 3823 90 50 3823 90 60 3823 90 70 3823 90 81 3823 90 83 3823 90 85 3823 90 87 3823 90 91 3823 90 93 3823 90 95 3823 90 96 3823 90 97 3823 90 98 3907 30 00 3913 10 00 3913 90 10 3913 90 90 3914 00 00 3916 90 11 3916 90 13 3916 90 15 3916 90 19 3916 90 51 3916 90 59 3916 90 90 3917 21 91 3917 22 91 3917 23 91 3917 29 91 3917 31 10 3917 33 10 3917 39 91 3917 40 10 3918 10 10 3918 10 90 3918 90 00 3920 41 11 3920 41 19 3920 41 91 3920 41 99 3926 90 10 4001 10 00 4001 21 00 4001 22 00 4001 29 10 4001 29 90 4001 30 00 4002 41 00 4008 29 10 4009 50 10 4011 30 10 4012 10 10 4012 20 10 4014 10 00 4014 90 10 4014 90 90 4015 11 00 4015 19 10 4015 19 90 4015 90 00 4016 10 10 4016 93 10 4016 99 10 4017 00 91 4101 10 10 4101 10 90 4101 21 00 4101 22 00 4101 29 00 4101 30 10 4101 30 90 4101 40 00 4102 10 10 4102 10 90 4102 21 00 4103 10 10 4103 10 90 4103 20 00 4103 90 00 4104 10 10 4104 10 30 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 10 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 11 4104 31 19 4104 31 30 4104 31 90 4104 39 10 4104 39 90 4105 11 10 4105 11 91 4105 11 99 4105 12 10 4105 12 90 4105 19 10 4105 19 90 4105 20 00 4106 11 10 4106 11 90 4106 12 00 4106 19 00 4106 20 00 4107 21 00 4107 29 10 4107 29 90 4107 90 10 4107 90 90 4108 00 10 4108 00 90 4109 00 00 4110 00 00 4111 00 00 4301 70 10 4301 70 90 4304 00 00 4401 10 00 4401 21 00 4401 22 00 4401 30 10 4401 30 90 4402 00 00 4403 10 10 4403 10 91 4403 10 99 4403 20 00 4403 31 00 4403 32 00 4403 33 00 4403 34 10 4403 34 30 4403 34 50 4403 34 70 4403 34 90 4403 35 10 4403 35 90 4403 91 00 4403 92 00 4403 99 10 4403 99 90 4404 10 00 4404 20 00 4405 00 00 4407 10 10 4407 10 30 4407 10 50 4407 10 71 4407 10 79 4407 10 91 4407 10 93 4407 10 99 4407 21 10 4407 21 31 4407 21 39 4407 21 50 4407 21 90 4407 22 10 4407 22 31 4407 22 39 4407 22 50 4407 22 90 4407 23 10 4407 23 30 4407 23 50 4407 23 90 4407 99 11 4407 99 19 4407 99 31 4407 99 39 4407 99 51 4407 99 59 4407 99 91 4407 99 93 4407 99 99 4408 20 10 4408 20 30 4408 20 50 4408 20 91 4408 20 99 4412 11 00 4501 10 00 4501 90 00 4502 00 00 4503 10 00 4503 90 00 4504 10 00 4504 90 10 4504 90 90 4701 00 10 4701 00 90 4702 00 00 4703 11 00 4703 19 00 4703 21 00 4703 29 00 4704 11 00 4704 19 00 4704 21 00 4704 29 00 4705 00 00 4706 10 00 4706 91 00 4706 92 10 4706 92 90 4706 93 00 4707 10 00 4707 20 00 4707 30 10 4707 30 90 4707 90 10 4707 90 90 4811 21 00 4818 90 10 4818 90 90 4823 90 10 4823 90 20 4823 90 30 4823 90 51 4823 90 71 4823 90 79 4823 90 90 4901 10 00 4901 91 00 4901 99 00 4902 10 00 4902 90 00 4903 00 00 4904 00 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5110 00 00 5113 00 00 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5905 00 31 5905 00 39 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 00 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6301 10 00 6402 30 10 6402 30 90 6403 11 00 6403 40 00 6506 92 00 6506 99 00 6602 00 00 6804 10 00 6804 21 00 6804 22 12 6804 22 18 6804 22 30 6804 22 50 6804 22 90 6804 23 00 6804 30 00 6805 10 00 6805 20 00 6805 30 10 6805 30 90 6806 20 10 6806 20 90 6806 90 00 6812 90 10 6813 10 10 6813 10 90 6813 90 10 6813 90 90 6814 10 00 6814 90 10 6814 90 90 6815 20 00 6903 10 00 6903 20 10 6903 20 90 6903 90 10 6903 90 90 6906 00 00 7001 00 10 7001 00 91 7001 00 99 7002 10 00 7002 20 10 7002 20 90 7002 31 00 7002 32 00 7002 39 00 7007 21 10 7017 10 00 7017 20 00 7017 90 00 7020 00 10 7020 00 30 7020 00 90 7101 10 00 7101 21 00 7101 22 00 7102 10 00 7102 21 00 7102 29 00 7102 31 00 7102 39 00 7103 10 00 7103 91 00 7103 99 00 7104 10 00 7104 20 00 7104 90 00 7105 10 00 7105 90 00 7106 10 00 7106 91 10 7106 91 90 7106 92 10 7106 92 91 7106 92 99 7107 00 00 7108 11 00 7108 12 00 7108 13 10 7108 13 30 7108 13 50 7108 13 90 7108 20 00 7109 00 00 7110 11 00 7110 19 10 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 7110 21 00 7110 29 00 7110 31 00 7110 39 00 7110 41 00 7110 49 00 7111 00 00 7112 10 00 7112 20 00 7112 90 00 7202 19 00 7202 60 00 7202 70 00 7202 80 00 7202 91 00 7202 92 00 7202 99 19 7202 99 30 7202 99 80 7205 10 00 7205 21 00 7205 29 00 7207 12 90 7207 19 19 7207 19 39 7207 19 90 7207 20 19 7207 20 39 7207 20 59 7207 20 79 7207 20 90 7209 90 90 7304 31 10 7304 39 20 7304 41 10 7304 49 30 7304 51 30 7304 59 50 7304 90 10 7306 30 10 7306 40 10 7306 50 10 7306 60 10 7312 10 10 7312 90 10 7319 20 00 7319 30 00 7319 90 00 7320 10 11 7320 10 19 7320 10 90 7320 20 20 7320 20 81 7320 20 89 7320 90 10 7320 90 30 7320 90 90 7324 10 10 7324 90 10 7326 20 10 7401 10 00 7401 20 00 7402 00 00 7403 11 00 7403 12 00 7403 13 00 7403 19 00 7403 21 00 7403 22 00 7403 23 00 7403 29 00 7404 00 10 7404 00 91 7404 00 99 7405 00 00 7413 00 10 7416 00 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7501 10 00 7501 20 00 7502 10 00 7502 20 00 7503 00 10 7503 00 90 7504 00 00 7508 00 10 7508 00 90 7608 10 10 7608 20 10 7801 10 00 7801 91 00 7801 99 10 7801 99 91 7801 99 99 7802 00 10 7802 00 90 7806 00 10 7806 00 90 7901 11 00 7901 12 10 7901 12 30 7901 12 90 7901 20 00 7902 00 00 7903 10 00 7903 90 00 8001 10 00 8001 20 00 8002 00 00 8101 10 00 8101 91 10 8101 91 90 8101 92 00 8101 93 00 8101 99 00 8102 10 00 8102 91 10 8102 91 90 8102 92 00 8102 93 00 8102 99 00 8103 10 10 8103 10 90 8103 90 10 8103 90 90 8104 11 00 8104 19 00 8104 20 00 8104 30 00 8104 90 10 8104 90 90 8105 10 10 8105 10 90 8105 90 00 8106 00 10 8106 00 90 8107 10 00 8107 90 00 8108 10 10 8108 10 90 8108 90 10 8108 90 30 8108 90 50 8108 90 70 8108 90 90 8109 10 10 8109 10 90 8109 90 00 8110 00 11 8110 00 19 8110 00 90 8111 00 11 8111 00 19 8111 00 90 8112 11 00 8112 19 00 8112 20 10 8112 20 31 8112 20 39 8112 20 90 8112 30 10 8112 30 90 8112 40 11 8112 40 19 8112 40 90 8112 91 10 8112 91 31 8112 91 39 8112 91 90 8112 99 10 8112 99 30 8112 99 90 8113 00 10 8113 00 90 8208 30 10 8208 30 90 8208 40 00 8208 90 00 8210 00 10 8210 00 90 8212 10 10 8212 10 90 8212 20 00 8212 90 00 8302 10 10 8302 20 10 8302 42 10 8302 49 10 8302 60 10 8302 60 90 8307 10 10 8307 10 90 8307 90 10 8307 90 90 8401 10 00 8401 20 00 8401 30 00 8401 40 10 8401 40 90 8404 20 00 8404 90 00 8407 10 10 8408 10 70 8408 10 80 8408 10 90 8408 90 10 8409 10 10 8409 10 90 8409 91 00 8411 11 10 8411 11 90 8411 12 11 8411 12 13 8411 12 19 8411 21 10 8411 22 11 8411 22 19 8411 81 10 8411 82 10 8411 91 10 8411 99 10 8412 10 10 8412 21 10 8412 29 10 8412 31 10 8412 39 10 8412 80 91 8412 90 10 8413 19 10 8413 20 10 8413 30 10 8413 50 10 8413 60 10 8413 70 10 8413 81 10 8413 91 10 8414 10 10 8414 10 30 8414 20 10 8414 30 10 8414 51 10 8414 51 90 8414 59 10 8414 80 10 8414 80 21 8414 90 10 8415 81 10 8415 81 90 8415 82 10 8415 83 10 8415 90 10 8418 10 10 8418 30 10 8418 40 10 8418 61 10 8418 61 90 8418 69 10 8418 69 91 8418 69 99 8418 99 10 8418 99 90 8419 31 00 8419 32 00 8419 39 00 8419 50 10 8419 50 90 8419 60 00 8419 81 10 8419 81 91 8419 81 99 8419 89 10 8419 89 30 8419 89 80 8419 90 10 8419 90 90 8421 19 10 8421 21 10 8421 23 10 8421 29 10 8421 31 10 8421 39 10 8421 99 00 8424 10 10 8424 90 00 8425 11 10 8425 19 10 8425 31 10 8425 39 10 8425 42 10 8425 49 10 8426 99 10 8428 10 10 8428 20 10 8428 33 10 8428 39 10 8428 90 10 8431 10 00 8431 31 00 8431 39 90 8431 49 20 8431 49 80 8445 11 00 8445 12 00 8445 13 00 8445 19 00 8445 20 00 8445 30 10 8445 30 90 8445 40 00 8445 90 00 8446 10 00 8446 21 00 8446 29 00 8446 30 00 8447 11 00 8447 12 00 8447 20 91 8447 20 93 8447 20 99 8447 90 00 8448 11 00 8448 19 00 8448 31 00 8448 32 00 8448 33 10 8448 33 90 8448 39 00 8448 41 00 8448 42 00 8448 49 00 8448 51 10 8448 51 90 8448 59 00 8449 00 00 8452 10 11 8452 10 19 8452 10 90 8452 21 00 8452 29 00 8452 30 00 8452 40 00 8452 90 00 8453 10 00 8453 20 00 8453 80 00 8453 90 00 8456 10 00 8456 20 00 8456 30 00 8456 90 00 8460 11 00 8464 10 00 8464 20 11 8464 20 19 8464 20 90 8464 90 00 8467 81 00 8467 89 00 8467 91 00 8467 92 00 8467 99 00 8469 10 00 8469 21 00 8469 29 00 8469 31 00 8469 39 00 8471 10 10 8471 10 90 8471 20 10 8471 20 40 8471 20 50 8471 20 60 8471 20 90 8471 91 10 8471 91 40 8471 91 50 8471 91 60 8471 91 90 8471 92 10 8471 92 90 8471 93 10 8471 93 40 8471 93 50 8471 93 60 8471 93 90 8471 99 10 8471 99 30 8471 99 90 8473 30 10 8473 30 90 8475 10 00 8475 20 00 8475 90 00 8477 10 00 8477 20 00 8478 10 00 8478 90 00 8479 10 00 8479 89 10 8479 89 30 8479 89 50 8479 89 60 8479 89 80 8479 90 10 8479 90 92 8479 90 98 8481 90 00 8483 10 10 8483 30 10 8483 40 10 8483 50 10 8483 60 10 8483 90 10 8484 10 10 8484 90 10 8485 90 10 8485 90 30 8485 90 51 8485 90 53 8485 90 55 8485 90 59 8485 90 70 8485 90 90 8501 20 10 8501 31 10 8501 32 10 8501 33 10 8501 34 10 8501 34 50 8501 40 10 8501 40 90 8501 51 10 8501 51 90 8501 52 10 8501 53 10 8501 61 10 8501 62 10 8501 63 10 8502 11 10 8502 12 10 8502 13 10 8502 20 10 8502 30 10 8502 40 10 8503 00 10 8503 00 91 8503 00 99 8504 10 10 8504 31 10 8504 32 10 8504 33 10 8504 40 10 8504 50 10 8507 10 10 8507 20 10 8507 30 10 8507 40 10 8507 80 10 8507 90 10 8511 10 10 8511 20 10 8511 30 10 8511 40 10 8511 50 10 8511 80 10 8514 10 10 8514 10 91 8514 10 99 8514 20 10 8514 20 90 8514 30 10 8514 30 90 8514 40 00 8514 90 10 8514 90 90 8515 31 00 8515 39 11 8515 39 13 8515 39 19 8515 39 90 8515 80 10 8515 80 90 8515 90 00 8518 10 10 8518 21 10 8518 22 10 8518 29 10 8518 30 10 8518 40 10 8518 50 10 8518 90 00 8519 10 00 8519 21 00 8519 29 00 8519 40 00 8520 10 00 8520 90 10 8521 10 10 8521 90 00 8522 10 00 8522 90 10 8522 90 30 8522 90 91 8522 90 99 8525 10 10 8525 10 90 8525 20 10 8525 20 90 8525 30 10 8525 30 91 8525 30 99 8526 10 11 8526 10 13 8526 10 19 8526 10 90 8526 91 11 8526 91 19 8526 91 90 8526 92 10 8526 92 90 8527 11 10 8527 90 10 8527 90 91 8527 90 99 8529 10 10 8529 90 10 8530 10 00 8530 80 00 8530 90 00 8531 10 10 8531 10 90 8531 20 10 8531 20 90 8531 80 10 8531 80 90 8531 90 00 8532 90 00 8533 90 00 8539 10 10 8540 11 10 8540 11 30 8540 11 50 8540 11 80 8540 20 10 8540 20 30 8540 20 90 8540 41 00 8540 42 00 8540 91 00 8540 99 00 8543 80 10 8543 90 10 8544 30 10 8609 00 10 8609 00 90 8702 10 91 8703 10 10 8703 10 90 8703 24 10 8703 33 11 8704 21 10 8704 22 10 8704 23 10 8704 31 10 8704 32 10 8709 11 10 8709 19 10 8709 90 10 8709 90 90 8801 10 10 8801 90 10 8801 90 91 8801 90 99 8802 11 10 8802 12 10 8802 20 10 8802 30 10 8802 40 10 8802 50 00 8803 10 10 8803 20 10 8803 30 10 8803 90 91 8805 10 10 8805 10 90 8805 20 10 8805 20 90 9001 10 10 9001 10 90 9001 30 00 9001 90 10 9001 90 90 9002 90 10 9002 90 91 9002 90 99 9006 10 00 9006 20 00 9006 30 00 9006 40 00 9006 51 00 9006 52 00 9006 53 00 9006 59 00 9006 61 00 9006 62 10 9006 62 90 9006 69 00 9006 91 10 9006 91 90 9006 99 00 9007 11 00 9007 19 00 9008 10 00 9008 20 00 9008 30 00 9008 90 00 9009 90 10 9009 90 90 9014 10 10 9014 20 11 9014 20 13 9014 20 15 9014 20 19 9014 20 90 9014 90 10 9014 90 90 9018 11 00 9018 19 00 9018 20 00 9018 31 10 9018 31 90 9018 32 10 9018 32 90 9018 39 00 9018 41 00 9018 49 00 9018 50 10 9018 50 90 9018 90 10 9018 90 20 9018 90 30 9018 90 41 9018 90 49 9018 90 50 9018 90 60 9018 90 90 9019 10 10 9019 10 90 9019 20 00 9020 00 10 9020 00 90 9021 11 00 9021 19 10 9021 19 90 9021 29 10 9021 29 90 9021 30 10 9021 30 90 9021 40 00 9021 50 00 9021 90 10 9021 90 90 9022 11 00 9022 19 00 9022 21 00 9022 29 00 9022 30 00 9022 90 10 9022 90 90 9024 90 00 9025 11 10 9025 19 10 9025 20 10 9025 80 10 9025 90 10 9025 90 90 9026 10 10 9026 20 10 9026 80 10 9026 90 10 9026 90 90 9027 10 10 9027 10 90 9027 20 10 9027 20 90 9027 30 00 9027 40 00 9027 50 00 9027 80 11 9027 80 19 9027 80 91 9027 80 99 9027 90 10 9027 90 90 9029 10 10 9029 20 10 9029 90 10 9030 10 10 9030 20 10 9030 31 10 9030 39 10 9030 40 10 9030 81 10 9030 89 10 9030 90 10 9031 80 10 9031 90 10 9032 10 10 9032 20 10 9032 81 10 9032 89 10 9032 90 10 9033 00 00 9104 00 10 9109 19 10 9109 90 10 9208 10 00 9208 90 00 9209 92 00 9209 93 00 9209 94 00 9209 99 10 9209 99 90 9401 10 10 9402 10 00 9402 90 00 9403 20 10 9403 70 10 9405 10 10 9405 60 10 9405 92 10 9405 99 10 9506 31 00 9506 32 00 9506 39 10 9506 39 90 9506 91 00 9506 99 10 9506 99 90 9601 10 00 9612 10 10 9612 10 90 9612 20 00 9701 10 00 9701 90 00 9702 00 00 9703 00 00 9704 00 00 9705 00 00 9706 00 00 LIITE V Luettelo 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 2529 21 00 2529 22 00 2529 30 00 2712 90 39 2712 90 90 2713 20 00 2713 90 10 2713 90 90 2801 10 00 2804 61 00 2804 69 00 2804 70 00 2804 80 00 2804 90 00 2818 10 00 2833 23 00 2833 24 00 2833 25 00 2833 27 00 2833 29 10 2833 29 30 2833 29 50 2833 29 70 2833 29 90 2839 11 00 2839 19 00 2839 20 00 2839 90 10 2839 90 90 2850 00 10 2850 00 30 2850 00 50 2850 00 70 2850 00 90 2903 12 00 2903 13 00 2903 30 10 2903 40 69 2903 40 98 2905 17 00 2905 19 90 2905 39 90 2906 11 00 2906 13 00 2906 14 00 2906 19 00 2906 21 00 2906 29 10 2906 29 90 2908 10 10 2908 10 90 2908 20 00 2908 90 90 2914 21 00 2914 23 00 2914 30 00 2914 41 00 2914 49 00 2914 50 00 2915 11 00 2915 12 00 2915 13 00 2915 23 00 2915 24 00 2915 29 00 2915 31 00 2915 33 00 2915 35 00 2915 39 10 2915 39 30 2915 39 50 2915 39 90 2915 60 10 2915 60 90 2915 70 15 2915 70 20 2915 70 25 2915 70 30 2915 70 80 2915 90 10 2915 90 90 2918 12 00 2918 19 30 2918 19 90 2921 42 10 2921 42 90 2921 43 10 2921 43 90 2921 44 00 2921 49 10 2921 49 90 2922 11 00 2922 12 00 2922 13 00 2922 19 00 2922 21 00 2922 22 00 2922 29 00 2922 30 00 2922 41 00 2922 42 00 2922 49 10 2922 49 30 2922 49 90 2922 50 00 2929 10 00 2929 90 00 2930 10 00 2930 40 00 2930 90 80 2931 00 10 2931 00 20 2931 00 30 2931 00 90 2931 11 00 2932 13 00 2932 19 00 2932 21 00 2932 29 10 2932 29 90 2932 90 10 2931 90 30 2932 90 50 2932 90 70 2932 90 90 2933 11 10 2933 11 90 2933 19 10 2933 19 90 2933 21 00 2933 29 10 2933 29 90 2933 31 00 2933 39 10 2933 39 90 2933 40 10 2933 40 90 2933 51 10 2933 51 30 2933 51 90 2933 59 10 2933 59 90 2933 69 10 2933 69 90 2933 79 00 2933 90 10 2933 90 30 2933 90 50 2933 90 60 2933 90 70 2933 90 90 2934 10 00 2934 20 10 2934 20 30 2934 20 50 2934 20 90 2934 30 10 2934 30 90 2934 90 10 2934 90 30 2934 90 40 2934 90 50 2934 90 60 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 90 2935 00 00 2936 10 00 2936 21 00 2936 22 00 2936 23 00 2936 24 00 2936 25 00 3003 10 00 3003 20 00 3003 31 00 3003 39 00 3003 40 00 3003 90 10 3003 90 90 3004 90 11 3004 90 19 3004 90 91 3004 90 99 3207 10 10 3207 10 90 3207 20 10 3207 20 90 3207 30 00 3207 40 10 3207 40 90 3212 10 10 3212 10 90 3212 90 10 3212 90 31 3212 90 39 3212 90 90 3301 21 10 3301 21 90 3301 22 10 3301 22 90 3301 23 10 3301 23 90 3301 24 10 3301 24 90 3301 25 10 3301 25 90 3301 26 10 3301 26 90 3301 29 11 3301 29 31 3301 29 51 3301 29 53 3301 29 55 3301 29 57 3301 29 59 3301 29 91 3301 30 00 3301 90 10 3301 90 90 3903 30 00 3905 11 00 3905 90 00 3906 10 00 3906 90 00 3907 20 11 3909 20 00 3909 30 00 3910 00 00 3911 10 00 3911 90 10 3911 90 90 4007 00 00 4301 80 10 4301 80 30 4301 80 50 4301 80 90 4302 19 10 4302 19 20 4302 19 41 4302 19 49 4302 19 70 4302 19 90 4302 30 51 4302 30 55 4302 30 71 4302 30 75 4406 10 00 4406 90 00 4802 10 00 4802 20 00 4811 29 00 4811 31 00 4811 39 00 4905 10 00 4905 91 00 4905 99 00 4906 00 00 4907 00 10 4907 00 30 4907 00 91 4907 00 99 4908 10 00 4908 90 00 4909 00 10 4909 00 90 4910 00 00 4911 10 00 4911 91 10 4911 91 80 4911 99 00 6802 22 00 6802 29 00 6802 92 00 6802 99 10 6802 99 90 6803 00 10 6803 00 90 6806 10 00 6815 10 00 7309 00 10 7309 00 30 7309 00 51 7309 00 59 7309 00 90 7312 10 30 7312 10 50 7312 10 71 7312 10 75 7312 10 79 7312 10 91 7312 10 95 7312 10 99 7312 90 90 7320 20 85 7407 10 00 7407 21 10 7407 21 90 7407 22 10 7407 22 90 7407 29 00 7409 11 00 7409 19 00 7409 21 00 7409 29 00 7409 31 00 7409 39 00 7409 40 11 7409 40 19 7409 40 91 7409 40 99 7409 90 10 7409 90 90 7415 10 00 7415 21 00 7415 29 00 7415 31 00 7415 32 10 7415 32 90 7415 39 00 7418 10 00 7418 20 00 7505 11 00 7505 12 00 7505 21 00 7505 22 00 7507 11 00 7507 12 00 7608 20 30 7608 20 91 7608 20 99 7616 10 00 7616 90 91 7616 90 99 8005 10 00 8005 20 00 8006 00 00 8007 00 00 8211 10 00 8211 91 10 8211 91 90 8211 92 10 8211 92 90 8211 93 10 9211 93 90 8211 94 00 8214 10 00 8214 20 00 8214 90 00 8303 00 10 8303 00 30 8303 00 90 8311 10 10 8311 10 90 8311 20 00 8311 30 00 8311 90 00 8407 21 11 8407 21 19 8407 21 91 8407 21 99 8407 29 30 8407 29 50 8407 29 70 8407 29 90 8408 20 31 8408 20 35 8408 20 37 8408 20 51 8408 20 55 8408 20 57 8408 90 21 8408 90 31 8408 90 33 8408 90 36 8408 90 37 8408 90 51 8408 90 55 8408 90 57 8408 90 71 8408 90 75 8414 59 30 8423 81 50 8423 81 90 8423 82 10 8423 82 91 8423 82 99 8423 89 10 8423 89 90 8423 90 00 8451 10 00 8451 21 10 8451 21 90 8451 29 00 8451 30 10 8451 30 90 8451 40 00 8451 50 00 8451 80 10 8451 80 90 8451 90 00 8468 10 00 8468 20 00 8468 80 00 8468 90 00 8476 11 10 8476 11 90 8476 19 10 8476 19 90 8476 90 00 8480 71 00 8481 10 11 8481 10 19 8481 20 10 8481 20 90 8481 30 10 8481 30 91 8481 30 99 8481 40 10 8481 40 90 8481 80 11 8481 80 19 8481 80 31 8481 80 39 8481 80 51 8481 80 59 8481 80 61 8481 80 63 8481 80 69 8481 80 71 8481 80 73 8481 80 79 8481 80 81 8481 80 85 8481 80 87 8481 80 99 8501 52 91 8501 53 99 8504 90 11 8504 90 19 8504 90 90 8516 31 90 8516 50 00 8516 60 70 8516 71 00 8516 72 00 8517 10 00 8517 20 00 8517 30 00 8517 40 00 8517 81 10 8517 81 90 8517 82 00 8517 90 10 8517 90 91 8517 90 99 8524 10 00 8524 21 10 8524 21 90 8524 22 10 8524 22 90 8524 23 10 8524 23 90 8524 90 10 8524 90 91 8524 90 99 8538 90 10 8538 90 90 8539 40 10 8539 40 30 8539 40 90 8540 12 10 8540 12 30 8540 12 90 8540 30 10 8540 30 90 8540 49 00 8540 81 00 8540 89 11 8540 89 19 8540 89 90 8542 11 10 8542 11 30 8542 11 41 8542 11 43 8542 11 45 8542 11 51 8542 11 52 8541 11 53 8542 11 55 8542 11 61 8542 11 63 8542 11 65 8542 11 66 8542 11 72 8542 11 76 8542 11 81 8542 11 83 8542 11 85 8542 11 87 8542 11 92 8542 11 93 8542 11 94 8542 11 99 8542 19 10 8542 19 20 8542 19 30 8542 19 50 8542 19 70 8542 19 90 8542 20 10 8542 20 50 8542 20 90 8608 00 30 8608 00 91 8608 00 99 8708 10 10 8708 21 10 8903 91 10 8903 91 91 8903 91 93 8903 91 99 8903 92 10 8903 92 91 8903 92 99 8903 99 10 8903 99 91 8903 99 99 9001 50 20 9001 50 41 9001 50 49 9001 50 80 9002 11 00 9002 19 00 9002 20 10 9002 20 90 9005 10 10 9005 10 90 9005 80 00 9005 90 00 9007 21 00 9007 29 00 9007 91 10 9007 91 90 9007 92 00 9009 11 00 9009 12 00 9009 21 00 9009 22 10 9009 22 90 9009 30 00 9010 10 00 9010 20 00 9010 30 00 9010 90 00 9017 10 10 9017 10 90 9017 20 11 9017 20 19 9017 20 30 9017 20 90 9017 30 10 9017 30 90 9017 80 10 9017 80 90 9017 90 00 9110 12 00 9110 19 00 9110 90 00 9111 10 00 9111 20 10 9111 80 00 9111 90 00 9112 10 00 9112 80 00 9112 90 00 9113 10 10 9113 10 90 9113 20 00 9114 10 00 9114 20 00 9114 30 00 9114 40 00 9114 90 00 9504 10 00 9504 20 10 9504 20 90 9504 30 10 9504 30 30 9504 30 50 9504 30 90 9504 90 10 9504 90 90 9506 11 10 9506 11 90 9506 12 00 9506 19 10 9506 19 90 9506 21 00 9506 29 10 9506 29 90 9506 40 10 9506 40 90 9506 51 00 9506 59 10 9506 59 90 9506 61 00 9506 62 10 9506 62 90 9506 69 10 9506 69 90 9506 70 10 9506 70 30 9506 70 90 9608 10 10 9608 10 30 9608 10 91 9608 10 99 9608 20 00 9608 31 00 9608 39 10 9608 39 00 9608 40 00 9608 50 00 9608 60 10 9608 60 90 9608 91 00 9608 99 10 9608 99 30 9608 99 91 9608 99 99 9609 10 10 9609 10 90 9609 20 00 9609 90 10 9609 90 90 9613 10 00 9613 20 10 9613 20 90 9613 30 00 9613 80 00 9613 90 00 9614 10 00 9614 20 10 9614 20 90 9614 90 00 LIITE VI 1. Romaniassa yhteisöstä peräisin olevien jäljempänä lueteltujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti: - sopimuksen voimaantullessa 80 prosenttiin perustullista, - kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä 70 prosenttiin perustullista, - viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä 60 prosenttiin perustullista, - seitsemän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä 40 prosenttiin perustullista, - kahdeksan vuotta sopimuksen voimaantulopäivästä 20 prosenttiin perustullista, - yhdeksän vuoden kuluttua 0 prosenttiin perustullista: 8703 21 10 8703 22 11 8703 23 11 8703 23 19 8703 31 10 8703 32 11 8703 33 19 8703 90 10 2. Romaniassa yhteisöstä peräisin olevien jäljempänä lueteltujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti: - kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä 80 prosenttiin perustullista, - viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä 60 prosenttiin perustullista, - seitsemän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä 40 prosenttiin perustullista, - kahdeksan vuotta sopimuksen voimaantulopäivästä 20 prosenttiin perustullista, - yhdeksän vuoden kuluttua 0 prosenttiin perustullista: 8703 21 90 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 90 8703 24 90 8703 31 90 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 90 8703 90 90 LIITE VII 5 artiklan 5 kohdan määräyksistä CN-koodi 8407 34 10 8407 34 91 8408 20 10 Edellä mainittujen tuotteiden osalta 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vuotuinen tariffikiintiö vahvistetaan 20 000 kappaleeseen vuodelle 1993. Tariffikiintiötä nostetaan vuosittain 10 prosentilla alkuperäisestä määrästä. LIITE VIII Romania laatii kahdeksannen vuoden loppuun mennessä sopimuksen voimaantulosta tuotujen käytettyjen, vähintään kahdeksan vuotta vanhojen (aika lasketaan 1 päivästä tammikuuta tuotantoa seuraavana vuonna) ajoneuvojen rekisteröintikieltoa koskevat toimenpiteet. Nämä toimenpiteet koskevat seuraavia tuotteita: 8702 10 19 8702 10 99 8702 90 19 8702 90 39 8703 21 90 8703 22 90 8703 23 90 8703 24 90 8703 31 90 8703 32 90 8703 33 90 8704 21 39 8704 21 99 8704 22 99 8704 23 99 8704 31 39 8704 31 99 8704 32 99 LIITE IX Luettelo 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tuotteista A. Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan viennin rajoituksia (vienti väliaikaisesti kielletty vuonna 1992) - Sähkövirta - Energinen kivihiili ja koksihiili - Kivihiilibriketit - Kulta- ja hopearikasteet, muut kuin rautaa sisältävät - Luonnonkaasu eli maakaasu ja nesteytetty kaasu - Raakaöljy - Polttoöljy, petroli ja nestemäinen polttoaine lämmitystä varten - Aromaattiset hiilivedyt (paraksyleeni, ksyleeni- isomeerien seokset, sykloheksanoni ja sykloheksanoli) - Välituotteet tekokuituja ja -lankoja varten (fenoli, propyleeni) - Jalometalleja ja harvinaisia metalleja sisältävät romu ja uusiutuvat aineet - Muut kuin rautaa sisältävä romut, paperijäte (ei kuitenkaan lyijy-kuparikuori) - Muut kuin rautaa sisältävät metallit kappaleina (lyijy, sinkki, tina ja niiden seokset), ei kuitenkaan kappaleet uudelleen sulatetusta pronssi- ja messinkiseoksesta eikä juotosseoksia puikkojen ja lankojen muodossa - Valssattu ja kierteitetty lanka, pursotetut kuparitangot - Tekninen rikki - Valmistamattomat luonnontimantit - Mineralogiset kokoelmat - Ihmisille ja eläimille tarkoitetut lääkkeet ja Romanian lääketeollisuuden käyttämät raaka-aineet lukuun ottamatta liitteessä C lueteltuja tuotteita - Proteesit, ortopediset tuotteet ja lääkintäkäyttöön tarkoitettu puuvillavanu - Tukit, kattoparrut, sahatavara, ratapölkyt, joulukuuset - Polttopuu, puutavara selluloosan, lastulevyn ja kuitulevyn valmistukseen - Puutavara havupuuta tai lehtipuuta ja puiset kuormalavat (myös parketti ja tammesta valmistettu jalkalista) - Vanerit (kaikkia puulajeja) - Selluloosa ja puoliselluloosa - Silkkikokongit, "Bombix Mori"-lajia - Nautaeläinten raakavuodat - Lampaan ja vuohen raakanahat B. Luettelo vientikiintiön alaisista tuotteista vuonna 1992 - Eristetyt ja emaloidut kuparikaapelit ja -langat - Ferroseokset (ferrokromi (kromirauta), ferropiimangaani, ferropii (piirauta) ja piimetalli) - Kerätty romurauta, käytetyt kiskot - Primaar- ja sekondaarialumiini harkkoina - Sekondaaripronssi- ja -messinkiseokset harkkoina, myös juotosseokset puikkojen ja lankojen muodossa - Lyijy-kuparikuoret - Maahantuoduista kuparirikasteista tuotettu elektrolysoitava kupari - Bensiini (ellei kotimarkkinoille aiheudu pulaa) - Dieselöljy - Nafteenikivennäisöljy - Typestä ja virtsa-aineesta (ureasta) saadut kemialliset lannoitteet - Pyökkivaneri - Puulevyt - Pyökkiparketti - Lastulevy - Puulaatikot sitrushedelmiä varten - Puutavara ja puolivalmisteet havupuuta, pyökkiä ja eri lehtipuulajeja (poppelia jne.) - Ovien ja ikkunoiden kehykset - Muistikirjat - Bentseeni - Tolueeni - Dimetyylitereftalaatti - Akryylinitriili - Eteeniglykoli - Valmistamaton marmori C. Luettelo vientikiintiön alaisista raaka-aineista ja lääkkeistä vuonna 1992 - Kloramfenikoli rakeina - Kalsiumpantotenaatti (irtotavarana) - Dietyylimalonaattiesteri (irtotavarana) - K3-vitamiini rehukäyttöön (irtotavarana) - Ruiskutettava glukonikalsium - Ruiskutettava glukoosi (dekstroosi) - Pharyingosept tabletteina - Aspirin (irtotavarana) - Natriumbentsoaatti - Bentsoehappo 99 % - Salisyylihappo - Romazulan annospulloissa - Insuliini ampulleina - Hydrokortisoniasetaatti 25 mb 5/1 - Heligal pillereinä x 20 - Silimarine pillereinä x 80 - Lanatosidi pillereinä x 80 - Apilarnil potent x 40 - Apilarnil potent Y pillereinä x 40 - Adenostop 100 ml - Penisilliini G steriili - Penisilliini G natrium - Tetrasykliini (irtotavarana) - Oksitetrasykliini (irtotavarana) - Oksitetrasykliini rehulaatu 10 % - Streptomysiini annospulloissa - Streptomysiini (irtotavarana) - Nistatin (irtotavarana) - Kloksasilliini (irtotavarana) - Efitard annospulloissa - Kloramfenikolihemisuksinaatti annospulloissa - Moldamin annospulloissa - Pell-Amar salvana, voiteena, geelinä ja irtotavarana - B12 vitamiini eläinlääkintäkäyttöön - Oksasilliini annospulloissa x 500 mg - Metisilliini annospulloissa x 1 g - Erytromysiinilaktobionaatti annospulloissa - Phosphobion ampulleina - Gerovital H-3 ampulleina - Gerovital H-3 rakeina - Aslavital ampulleina - Aslavital rakeina - Pell-Amar pillereinä - Sulfatiatsoli (irtotavarana) - Ftaalisulfatiatsoli pillereinä - Klorokiinifosfaatti pillereinä - Sulfaniiliamidi (irtotavarana) - Kalsiumglukoni ampulleina - DL-metioniini - Tolbutamidi (irtotavarana) - Parasetamoli (irtotavarana) - Metyylisalisylaatti (irtotavarana) - Sulfokinoksaliini (irtotavarana) - Kiniinisulfaatti - Fenoliftaleiini (irtotavarana) - Klooriamiini B - Natriumsakkariini - Salisyyliamidi - Saprosan - Nikotiiniamidi - Nipagin - Fenasetiini - Nipasol - Iso-oktyylisalisylaatti - Natriumsyklamaatti - Klooritsoksatsoni - Piracetam - Meklofenoksaatti - Scobutil - Piperatsiiniadipaatti - Koliiniditartraatti - Metyylinikotinaatti - Myrkkyliljan siemen (Semen colchici) LIITE X 12 artiklassa tarkoitetut tavarat >TAULUKON PAIKKA> LIITE XIa Luettelo 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista(1) Tässä liitteessä lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan 50 prosentin maksun alennusta. >TAULUKON PAIKKA> (1)Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamisesta huolimatta tavaroiden kuvauksen nimiketekstillä katsotaan olevan vain ohjeellinen arvo, ja etuusmenettely vahvistetaan tässä liitteessä CN-koodeilla. Kun mainitaan CN-koodi, jota edeltää "ex", etuusmenettely vahvistetaan sekä CN-koodin perusteella että vastaavalla kuvauksella. LIITE XIb Luettelo 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista(1) >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> (1)Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamisesta huolimatta tavaroiden kuvauksen nimiketekstillä katsotaan olevan vain ohjeellinen arvo, ja etuusmenettely vahvistetaan tässä liitteessä CN-koodeilla. Kun mainitaan CN-koodi, jota edeltää "ex", etuusmenettely vahvistetaan sekä CN-koodin perusteella että vastaavalla kuvauksella. (1)Tähän CN-koodiin luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. (2)Ei maksua. (3)Sovellettava vähimmäistulli: 2,2 ecua/ 100 kiloa netto. (4)Noudatetaan liitteessä ilmoitettua vähimmäistuontihintajärjestelmää. (5)Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. Liite liitteisiin XIb ja XIIb Jalostukseen tarkoitettujen tiettyjen marjojen tuontiin sovellettava vähimmäishintajärjestelmä 1. Vähimmäistuontihinnat vahvistetaan markkinointivuonna seuraaville tuotteille: >TAULUKON PAIKKA> Yhteisö vahvistaa nämä vähimmäishinnat yhteistyössä Romanian kanssa ottaen huomioon hintojen kehityksen, tuodut määrät ja yhteisön markkinasuhdanteet. 2. Vähimmäistuontihintajärjestelmää noudatetaan seuraavien arviointiperusteiden mukaisesti: - minkään markkinointivuoden vuosineljänneksen osalta erilaisten 1 kohdassa lueteltujen ja yhteisöön tuotujen tuotteiden keskimääräinen yksikköarvo ei saa olla pienempi kuin kyseiselle tuotteelle vahvistettu vähimmäistuontihinta. - minkään kahden viikon osalta 1 kohdassa lueteltujen ja yhteisöön tuotujen tuotteiden keskimääräinen yksikköarvo ei saa olla 90 prosenttia pienempi kyseiselle tuotteelle vahvistetusta vähimmäistuontihinnasta, kun tänä aikana tuodut määrät eivät ole 4 prosenttia pienempiä kuin tavallinen tuonnin vuosittainen taso. 3. Jos näitä arviointiperusteita ei noudateta, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla taataan vähimmäistuontihinnan noudattaminen jokaisen Romaniasta tuodun kyseisen tuotteen lähetyksen osalta. LIITE XIIa Luettelo 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista tuotteista(1) Seuraavien Romaniasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä olevia myönnytyksiä. Tässä liitteessä mainittujen CN-koodien mukaisesti tuotuihin määriin, lukuun ottamatta koodeja 0104 ja 0204, sovelletaan tullialennuksia ja maksujen vähennyksiä, jotka ovat 20 prosenttia ensimmäisen vuoden aikana, 40 prosenttia toisen vuoden aikana ja 60 prosenttia seuraavien vuosien aikana. >TAULUKON PAIKKA> LIITE XIIb Luettelo 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista tuotteista(1) Seuraavien Romaniasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä olevia myönnytyksiä. >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> (1)Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamisesta huolimatta tavaroiden kuvauksen nimiketekstillä katsotaan olevan vain ohjeellinen arvo, ja etuusmenettely vahvistetaan tässä liitteessä CN-koodeilla. Kun mainitaan CN-koodi, jota edeltää "ex", etuusmenettely vahvistetaan sekä CN-koodin perusteella että vastaavalla kuvauksella. (1)Sovellettava vähimmäistulli: 2 ecua/ 100 kiloa netto. (2)Sovellettava vähimmäistulli: 2,4 ecua/ 100 kiloa netto. (3)Sovellettava vähimmäistulli: 2,3 ecua/ 100 kiloa netto. (4)Sovellettava vähimmäistulli: 0,5 ecua/ 100 kiloa netto. (5)Sovellettava vähimmäistulli: 3 ecua/ 100 kiloa netto. (6)Sovellettava vähimmäistulli: 3,5 ecua/ 100 kiloa netto. (7)Jollei liitteissä XIb ja XIIb määrätystä jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden vähimmäistuontihintajärjestelmästä muuta johdu. (8)Nämä CN-koodit ovat neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1796/81 säädetyn tuontia koskevan järjestelmän alaisia. (9)Sovellettava vähimmäistulli ecuina/ 100 kiloa netto: 1 vuosi = 22,5; 2 vuosi = 17; 3 vuosi ja sitä seuraavat vuodet = 11. LIITE XIII Luettelo 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista tuotteista Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Romaniaan sovelletaan jäljempänä olevia myönnytyksiä. >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> LIITE XIV Yhteisön kalataloustuotteita koskevat myönnytykset >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> LIITE XV Romanian kalataloustuotteita koskevat myönnytykset >TAULUKON PAIKKA> LIITE XVI Henkinen omaisuus (37 artikla) Ensimmäinen neuvoston direktiivi 89/104/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä Neuvoston direktiivi 87/54/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1986, puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta Neuvoston direktiivi 91/250/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta Neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta LUETTELO PÖYTÄKIRJOISTA PÖYTÄKIRJA ARTIKLA NIMI n:o 1 10 tekstiili- ja vaatetustuotteista n:o 2 11 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) alaan kuuluvista tuotteista n:o 3 14 Romanian ja yhteisön välisestä sopimuksen 14 artiklassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta n:o 4 29 käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet) määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä n:o 5 31 Romanian sekä Espanjan ja Portugalin väliseen kauppaan sovellettavista erityismääräyksistä n:o 6 38 keskinäisestä avunannosta tulliasioissa n:o 7 52 vuosittaisissa rajoissa annetuista myönnytyksistä PÖYTÄKIRJA n:o 1 tekstiili- ja vaatetustuotteista 1 artikla Tätä pöytäkirjaa sovelletaan tekstiili- ja vaatetustuotteisiin (jäljempänä "tekstiilituotteet"), jotka määritellään seuraavasti: - määrän osalta tekstiilituotteet ovat Euroopan yhteisön ja Romanian 11 päivänä heinäkuuta 1986 parafoiman kahdenvälisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, jota sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1987, sellaisena kun se on muutettuna Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1991 parafoidulla kirjeenvaihdolla, liitteessä I lueteltuja tuotteita ja kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka on erottamaton osa edellä mainittua 11 päivänä heinäkuuta 1986 parafoitua kahdenvälistä sopimusta, liitteen taulukossa I lueteltuja tuotteita; - tariffin osalta tekstiilituotteet ovat sekä yhteisön yhdistetyn nimikkeistön että Romanian tullitariffin XI jaksossa (50 63 ryhmä) lueteltuja tuotteita. 2 artikla 1. Romaniasta peräisin oleviin yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon (50 63 ryhmä) kuuluviin tekstiilituotteisiin yhteisöön tuotaessa sovellettavia tulleja alennetaan sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 mukaisesti seuraavasti siten, että ne poistetaan kuuden vuoden ajanjakson lopussa sopimuksen voimaantulopäivästä: - sopimuksen tullessa voimaan viiteen seitsemäsosaan perustullista, - kolmannen vuoden alussa neljään seitsemäsosaan perustullista, - neljännen vuoden alussa kolmeen seitsemäsosaan perustullista, - viidennen vuoden alussa kahteen seitsemäsosaan perustullista, - kuudennen vuoden alussa seitsemäsosaan perustullista, - seitsemännen vuoden alussa jäljellä olevat tullit poistetaan. 2. Yhteisöstä peräisin oleviin Romanian tullitariffin XI jaksoon (50 63 ryhmä) kuuluviin tekstiilituotteisiin suoraan Romaniaan tuotaessa sovellettavat tullit poistetaan sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 mukaisesti asteittain sopimuksen 5 artiklan mukaisesti. 3. Romaniasta peräisin oleviin sellaisiin korvaaviin tuotteisiin yhteisöön tuotaessa sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 tarkoituksessa sovellettavat tullit, jotka johtuvat Romaniassa toteutetuista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 636/82 mukaisista toimista, poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä. 4. Sopimuksen 6 ja 7 artiklan määräyksiä sovelletaan osapuolten väliseen tekstiilituotteiden kauppaan. 3 artikla 1. Sopimuksen voimaantulopäivästä siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitettu pöytäkirja tulee voimaan, Romaniasta peräisin olevien tekstiilituotteiden yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskeviin määrällisiin toimenpiteisiin ja muihin siihen liittyviin kysymyksiin sovelletaan Romanian ja Euroopan yhteisön 11 päivänä heinäkuuta 1986 parafoimaa kahdenvälistä tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, jota sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1987, sellaisena kun se on muutettuna Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1991 parafoidulla kirjeenvaihdolla. Osapuolet sopivat muuttavansa tarvittaessa edellä mainittua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa kahdenvälistä sopimusta ottaakseen huomioon yhteisön tekstiiliasioihin liittyvän politiikan 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen. Osapuolet sopivat, että Romaniasta peräisin olevien tekstiilituotteiden osalta niitä yhteisöön vietäessä sopimuksen 20 artiklan 2 kohtaa ja 25 artiklaa ei sovelleta edellä mainitun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen soveltamisajanjakson aikana. 2. Romania ja yhteisö sitoutuvat neuvottelemaan uudesta pöytäkirjasta, joka koskee niiden tekstiilituotteiden kauppaan liittyviä määrällisiä toimenpiteitä ja siihen liittyviä kysymyksiä heti kun mahdollista ja ottavat huomioon tulevan kansainvälistä tekstiilituotteiden kauppaa säätelevän järjestelyn, josta keskustellaan Geneven monenvälisissä neuvotteluissa. Uudessa pöytäkirjassa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt muiden sellaisten esteiden, jotka eivät liity tulleihin, poistamisesta ja siitä ajanjaksosta, jonka aikana poistaminen tapahtuu. Tämä aika on samanpituinen kuin puolet 1 päivänä tammikuuta 1994 alkavan Uruguayn kierroksen neuvotteluissa päätettävä yhdentymisajanjakso, eikä se saa olla lyhyempi kuin viisi vuotta alkaen 1 päivästä tammikuuta 1993 tai sopimuksen voimaantulosta, jos sopimus tehdään myöhemmin. Uusi pöytäkirja on jatkoa 1 kohdassa tarkoitetulle sopimukselle tekstiilituotteista sen umpeutumiseen asti. 3. Uudessa pöytäkirjassa määrätään osapuolten välisen tekstiilituotteiden kaupan kehittymisen, Romanian avoimuuden määrän yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden viennin ja Uruguayn kierroksen kaupallisten monenvälisten neuvottelujen tulosten mukaisesti määräykset, jotta parannettaisiin olennaisilta osin yhteisöön tuotaessa sovellettavaa menettelyä tuonnin tason, kasvun, määrällisistä rajoituksista joustamisen ja tapauksittain tutkimisen jälkeen tiettyjen rajoitusten poistamisen osalta. Uudessa pöytäkirjassa määrätään myös erityisestä tekstiilien suojajärjestelmästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan soveltamista. Tämä järjestelmä ei ole kokonaisuudessaan rajoittavampi kuin 1 kohdassa tarkoitettu sopimuksessa määrätty tekstiilituotteiden suojajärjestelmä. 4. Yhteisön tekstiilituotteiden Romaniaan tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan saman ajanjakson aikana kuin 2 kohdassa tarkoitettu ajanjakso Romanian tekstiilituotteiden yhteisöön tuontia koskevien määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamisesta. 4 artikla Tämän sopimuksen tultua voimaan siihen asti, kunnes uusi pöytäkirja tulee voimaan, uusia määrällisiä rajoituksia tai uusia vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ei saa asettaa, lukuun ottamatta sopimuksessa ja sen pöytäkirjoissa määrättyjä toimenpiteitä. PÖYTÄKIRJA n:o 2 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) alaan kuuluvista tuotteista 1 artikla Tätä pöytäkirjaa sovelletaan sen liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin. I LUKU EHTY:n alaan kuuluvat terästuotteet 2 artikla Tuontitullit, joita yhteisössä sovelletaan Romaniasta peräisin oleviin EHTY:n alaan kuuluviin terästuotteisiin, poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: 1. jokainen tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista sopimuksen voimaantulopäivänä; 2. myöhemmät 60, 40, 20, 10 ja 0 prosentin perustullin alennukset toteutetaan vastaavasti toisen, kolmannen, neljännen, viidennen ja kuudennen vuoden alussa sen jälkeen, kun sopimus on tullut voimaan. 3 artikla Tuontitullit, joita Romaniassa sovelletaan yhteisöstä peräisin oleviin EHTY:n alaan kuuluviin terästuotteisiin, poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: 1. tämän pöytäkirjan liitteessä IIa lueteltuihin tuotteisiin liittyvät tullit poistetaan sopimuksen voimaantulopäivänä; 2. tämän pöytäkirjan liitteessä IIb lueteltuihin tuotteisiin liittyviä tulleja alennetaan asteittain sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti; 3. sellaisiin tuotteisiin liittyviä tulleja, joita ei luetella tämän pöytäkirjan liitteissä IIa tai IIb, alennetaan asteittain sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 4 artikla 1. Tuonnin määrälliset rajoitukset, joita yhteisössä sovelletaan Romaniasta peräisin oleviin EHTY:n alaan kuuluviin terästuotteisiin, sekä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan sopimuksen voimaantulopäivänä. 2. Tuonnin määrälliset rajoitukset, joita Romaniassa sovelletaan yhteisöstä peräisin oleviin EHTY:n alaan kuuluviin terästuotteisiin, sekä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan sopimuksen voimaantulopäivänä. 5 artikla Jos 9 artiklan 4 kohdassa määrättyjä tukia koskevan poikkeuksen kestoa vastaavan ajan kuluessa, huomioon ottaen terästeollisuuden markkinoiden erityisen herkkyyden, toisen osapuolen alueelta peräisin olevat terästeollisuuden erityiset tuontituotteet aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen samanlaisten tavaroiden tuottajalle tai vakavaa häiriötä sen terästeollisuuden markkinoille, molemmat osapuolet ryhtyvät viipymättä neuvotteluihin sopivan ratkaisun löytämiseksi. Siihen asti, kunnes ratkaisuun on päästy, ja sen estämättä, mitä sopimuksessa ja erityisesti sen 25 ja 28 artiklassa määrätään, tuojaosapuoli voi poikkeavien olosuhteiden vaatiessa toimintaa viipymättä toteuttaa heti määrällisiä toimenpiteitä tai etsiä muita ehdottoman tarpeellisia ratkaisuja tilanteen selvittämiseksi noudattaen kansainvälisiä ja monenkeskisiä velvoitteitaan. II LUKU EHTY:n alaan kuuluvat hiilituotteet 6 artikla Tuontitullit, joita yhteisössä sovelletaan Romaniasta peräisin oleviin EHTY:n alaan kuuluviin hiilituotteisiin, poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: 1. 1 päivänä tammikuuta 1994 jokainen tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista; 2. 31 päivänä joulukuuta 1995 jäljellä olevat tullit poistetaan. 7 artikla Tuontitullit, joita Romaniassa sovelletaan yhteisöstä peräisin oleviin EHTY:n alaan kuuluviin hiilituotteisiin, poistetaan asteittain sopimuksen voimaantulopäivästä. 8 artikla 1. Määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön Romaniasta peräisin olevia EHTY:n alaan kuuluvia hiilituotteita, sekä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan viimeistään vuosi sen jälkeen, kun sopimus on tullut voimaan, lukuun ottamatta liitteessä III tarkoitettuja tuotteita ja alueita koskevia rajoituksia ja vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, jotka poistetaan viimeistään neljä vuotta sen jälkeen, kun sopimus on tullut voimaan. 2. Määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan tuotaessa Romaniaan yhteisöstä peräisin olevia hiilituotteita, sekä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan sopimuksen tullessa voimaan. III LUKU Yhteiset määräykset 9 artikla 1. Seuraavat seikat ovat ristiriidassa sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin, kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Romanian väliseen kauppaan: 1. kaikki yhteistyösopimukset tai sopimukset yritysten välisistä keskittymistä, kaikki päätökset yritysten yhteenliittymisestä ja kaikki yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua, tai joiden vaikutus on vastaava; 2. yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai Romanian kaikilla alueilla tai merkittävällä osalla niistä; 3. kaikki julkiset tuet, lukuun ottamatta EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti sallittuja poikkeuksia. 2. Jokainen tämän artiklan vastainen menettely arvioidaan EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan sekä valtion tukiin liittyvien sääntöjen, mukaan luettuna johdettu oikeus, mukaisin perustein. 3. Sekakomissio antaa sopimuksen voimaantuloa seuraavana kolmena vuonna säännöt, jotka ovat tarpeen 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa. 4. Sopimuspuolet hyväksyvät, että sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden ensimmäisen vuoden aikana ja poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa määrätään, Romanialla on poikkeuksellisesti valtuudet EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden osalta myöntää rakenneuudistukseen tarkoitettua julkista tukea, jos: - kyseinen tuki myötävaikuttaa sitä saavien yritysten kannattavuuteen tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakennemuutoskauden lopussa, - kyseisen tuen määrä rajoitetaan tiukasti siihen määrään, joka on ehdottomasti tarpeen tämän kannattavuuden palauttamiseksi, ja sitä vähennetään asteittain, - rakenneuudistusohjelma liittyy Romanian kokonaissuunnitelmaan tuotantokyvyn järkeistämiseksi. 5. Kumpikin osapuoli takaa avoimuuden valtion tukien myöntämisessä jatkuvalla ja täydellisellä toisen osapuolen kanssa käytävällä tietojen vaihdolla, mukaan lukien tiedot tukien määristä ja tarkoituksista sekä yksityiskohtainen rakenneuudistussuunnitelma. 6. Jos yhteisö tai Romania arvioi, että tietty käytäntö on ristiriidassa 1 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna tämän artiklan 4 kohdalla, määräysten kanssa, ja: - sitä ei käsitellä riittävästi 3 kohdassa tarkoitetuissa täytäntöönpanemista koskevissa säännöissä, tai - näiden sääntöjen puuttuessa tällainen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa haittaa toisen osapuolen eduille taikka vakavaa haittaa tämän sisäiselle tuotannolle, vahinkoa kärsinyt osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet, jos mitään ratkaisua ei ole löydetty kolmenkymmenen päivän kuluessa neuvotteluissa. Nämä neuvottelut järjestetään kolmenkymmenen päivän kuluessa. Tämän artiklan 1 kohdan 3 alakohdan kanssa ristiriitaisten käytäntöjen osalta kyseisiin aiheellisiin toimenpiteisiin voi sisältyä ainoastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa määrättyjen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti toteutettuja ja kaikkien muiden sen yhteydessä neuvoteltujen keinojen mukaisia toimenpiteitä, joita osapuolten välillä sovelletaan. 10 artikla Sopimuksen 6, 7 ja 8 artiklan määräyksiä sovelletaan osapuolten välisessä EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden kaupassa. 11 artikla Osapuolet sopivat, että sekakomission perustamien erityistoimielinten yhteydenpitoryhmän tehtävänä on keskustella tämän pöytäkirjan täytäntöönpanosta. LIITE I Luettelo EHTY:n alaan kuuluvista hiili- ja terästuotteista 2601 11 00 2601 12 00 2602 00 00 2619 00 10 2701 11 00 2701 11 90 2701 12 10 2701 12 90 2701 19 00 2701 20 00 2702 10 00 2702 20 00 2704 00 19 2704 00 30 7201 10 11 7201 10 19 7201 10 30 7201 10 90 7201 20 00 7201 30 10 7201 30 90 7201 40 00 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 10 00 7203 90 00 7204 10 00 7204 21 00 7204 29 00 7204 30 00 7204 41 10 7204 41 91 7204 41 99 7204 49 10 7204 49 30 7204 49 91 7204 49 99 7204 50 10 7204 50 90 7206 10 00 7206 90 00 7207 11 11 7207 11 19 7207 12 11 7207 12 19 7207 19 11 7207 19 15 7207 19 31 7207 20 11 7207 20 15 7207 20 17 7207 20 31 7207 20 33 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7207 20 71 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51 7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 34 10 7208 34 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99 7208 44 10 7208 44 90 7208 45 10 7208 45 90 7208 90 10 7209 11 00 7209 12 10 7209 12 90 7209 13 10 7209 13 90 7209 14 10 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 10 7209 22 90 7209 23 10 7209 23 90 7209 24 10 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 10 7209 32 90 7209 33 10 7209 33 90 7209 34 10 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 10 7209 42 90 7209 43 10 7209 43 90 7209 44 10 7209 44 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 31 10 7210 39 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 60 11 7210 60 19 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 35 7210 90 39 7211 11 00 7211 12 10 7211 12 90 7211 19 10 7211 19 91 7211 19 99 7211 21 00 7211 22 10 7211 22 90 7211 29 10 7211 29 91 7211 29 99 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 21 11 7212 29 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 00 7213 39 00 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 40 10 7214 40 91 7214 40 99 7214 50 10 7214 50 91 7214 50 99 7214 60 00 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 90 7216 90 10 7218 10 00 7218 90 11 7218 90 13 7218 90 15 7218 90 19 7218 90 50 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 11 7219 21 19 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 10 7219 23 90 7219 24 10 7219 24 90 7219 31 10 7219 31 90 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 11 7219 90 19 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 10 11 7222 10 19 7222 10 51 7222 10 59 7222 10 99 7222 30 10 7222 40 11 7222 40 19 7222 40 30 7224 10 00 7224 90 01 7224 90 09 7224 90 15 7224 90 30 7225 10 10 7225 10 91 7225 10 99 7225 20 10 7225 20 30 7225 30 00 7225 40 10 7225 40 30 7225 40 50 7225 40 70 7225 40 90 7225 50 10 7225 50 90 7225 90 10 7226 10 10 7226 10 30 7226 20 10 7226 20 31 7226 20 51 7226 20 71 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 99 11 7226 99 31 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 80 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 10 7228 30 30 7228 30 80 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 7302 10 31 7302 10 39 7302 10 90 7302 20 00 7302 40 10 7302 90 10 LIITE IIa Luettelo 3 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitetuista tuotteista 2601 11 00 2601 12 00 2602 00 00 2619 00 10 2701 11 10 2701 11 90 2701 12 10 2701 12 90 2701 19 00 2701 20 00 2702 10 00 2702 20 00 2704 00 19 2704 00 30 7201 10 11 7201 10 19 7201 10 30 7201 10 90 7201 20 00 7201 30 10 7201 30 90 7201 40 00 7202 99 11 7203 10 00 7203 90 00 7204 10 00 7204 21 00 7204 29 00 7204 30 00 7204 41 10 7204 41 91 7204 41 99 7204 49 10 7204 49 30 7204 49 91 7204 49 99 7204 50 10 7204 50 90 7206 10 00 7206 90 00 7210 12 11 7210 12 19 7210 60 11 7210 60 19 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 35 7210 90 39 7218 10 00 7218 90 11 7218 90 13 7218 90 15 7218 90 19 7218 90 50 7301 10 00 LIITE IIb Luettelo 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 7202 11 20 7202 11 80 7207 11 11 7207 11 19 7207 12 11 7207 12 19 7207 19 11 7207 19 15 7207 19 31 7207 20 11 7207 20 15 7207 20 17 7207 20 31 7207 20 33 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7207 20 71 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7222 30 10 7222 40 11 7222 40 19 7222 40 30 7227 10 00 7227 20 10 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 80 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 10 7228 30 30 7228 30 80 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 LIITE III EHTY:n liittyvän pöytäkirjan 8 artiklan merkityksessä poikkeuksina pidettävät tuotteet ja alueet Tuotteet 2601 11 00 2601 12 00 2602 00 00 2619 00 10 2701 11 00 2701 11 90 2701 12 10 2701 12 90 2701 19 00 2701 20 00 702 10 00 2702 20 00 704 00 19 704 00 30 Alueet Kaikki alueet: - Saksan liittotasavallasta, - Espanjan kuningaskunnasta. PÖYTÄKIRJA n:o 3 Romanian ja yhteisön välisestä sopimuksen 14 artiklassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 1 artikla 1. Yhteisö antaa tariffimyönnytykset liitteessä A tarkoitetuille Romaniasta peräisin oleville tuotteille. Niiden tavaroiden osalta, joille maatalousosan alennus määrätään 3 artiklan määräysten mukaisesti, tätä alennusta sovelletaan liitteessä B vahvistettujen määriä koskevien rajoitusten mukaan. 2. Romania antaa 1 päivästä tammikuuta 1996 liitteessä C tarkoitetuille jalostetuille maataloustuotteille tämän pöytäkirjan mukaisesti vahvistetut tariffimyönnytykset. 3. Sekakomissio voi: - laajentaa tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden luetteloa, - lisätä sellaisten jalostettujen maataloustuotteiden määriä, joihin sovelletaan liitteessä B tarkoitettua myönnytyksiä 4. Sekakomissio voi ilman määrärajoitusta korvata 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut myönnytykset tasausmaksujärjestelmällä, joka on määritetty yhteisön ja vastaavasti Romanian markkinoilla todettujen maataloustuotteiden hintaerojen perusteella ja joka sisältyy tosiasiallisesti tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluviin jalostettuihin maataloustuotteisiin. Sekakomissio laatii luettelon tuotteista, joihin kyseisiä maksuja sovelletaan sekä luettelon perustuotteista; se antaa tässä tarkoituksessa yleiset soveltamista koskevat säännöt. 2 artikla Seuraavien artiklojen mukaisessa merkityksessä tarkoitetaan: - "tavaroilla": tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja jalostettuja maataloustuotteita, - "maksun maatalousosalla": maksun osaa, joka vastaa lisättyjen maataloustuotteiden määriä ja joka on poistettu maksusta, jota sovelletaan kyseisiin tuotteisiin silloin kun ne tuodaan sellaisenaan, - "muulla kuin maksun maatalousosalla": maksun osaa, joka on saatu vähentämällä koko maksusta maksun maatalousosa, - "perustuotteilla": maataloustuotteita, joiden katsotaan sisältyvän asetuksessa (ETY) N:o 3033/80 tarkoitettuihin tavaroihin, - "perusmäärällä": perustuotteen määrää, joka on laskettu asetuksessa (ETY) N:o 3033/80 olevan 6 artiklan mukaisesti ja jota käytetään määrittämään tietyn tavaran muuttuva osa kyseisen asetuksen mukaisesti. 3 artikla 1. Yhteisö poistaa sopimuksen voimaantulopäivästä asteittain muun kuin maksun maatalousosan liitteessä A vahvistetun aikataulun mukaisesti. 2. Yhteisö soveltaa Romaniasta peräisin olevaan tuontiin maksun maatalousosaa, joka on vahvistettu seuraavien määräysten mukaisesti: a) niiden tavaroiden, joille liitteessä A määrätään muuttuva osa (MOB), maatalousosa on sama kuin kaikista kolmansista maista tuleviin tuontituotteisiin sovellettava maatalousosa; b) niiden tavaroiden,