PÖYTÄKIRJA  
Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrätty ­
jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta  
1 artikla  
Soveltamiskausi ja kalastusmahdollisuudet  
1. Kalastuskumppanuussopimuksen 5 artiklan mukaisesti 
kolmen (3) vuoden ajanjaksoksi myönnetyt kalastusmahdolli ­
suudet ovat seuraavat:  
Laajasti vaeltavat lajit (vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kan ­
sakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteessä 1 luetellut lajit):  
a) 43 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta; ja  
b) 32 pintasiima-alusta.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkir ­
jan 5 ja 6 artiklassa toisin määrätä.  
3. Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat aluk ­
set voivat kalastuskumppanuussopimuksen 6 artiklan ja tämän 
pöytäkirjan 7 artiklan nojalla harjoittaa kalastusta Mosambikin 
vesillä ainoastaan, jos ne kuuluvat IOTC:n laatimaan kalastuk ­
seen oikeutettujen alusten luetteloon ja niillä on sen liitteen ja 
tässä pöytäkirjassa määrättyjen edellytysten mukaisesti myön ­
netty kalastuslupa.  
2 artikla  
Taloudellinen korvaus – Maksamista koskevat menettelyt  
1. Kalastuskumppanuussopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun 
taloudellisen korvauksen kokonaismääräksi 1 artiklassa tarkoite ­
tuksi kaudeksi vahvistetaan 2 940 000 euroa tämän pöytäkirjan 
koko voimassaoloajaksi.  
2. Taloudellisen korvauksen kokonaismäärä sisältää  
a) vastineeksi Mosambikin kalastusalueelle pääsystä 520 000 
euron vuosittaisen määrän, joka vastaa 8 000 tonnin vuosit ­
taista viitesaalismäärää; ja  
b) 460 000 euron vuosittaisen erityismäärän, joka osoitetaan 
Mosambikin alakohtaisen kalastus- ja merenkulkupolitiikan 
tukemiseen ja täytäntöönpanoon.  
3. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkir ­
jan 3, 5, 6, 8 ja 9 artiklassa toisin määrätä.  
4. Euroopan unioni maksaa 1 kohdassa tarkoitettua taloudel ­
lista korvausta 980 000 euroa vuodessa tämän pöytäkirjan so ­
veltamisjakson ajan, mikä vastaa tämän artiklan 2 kohdan a ja b 
alakohdassa vahvistettua kokonaismäärää (520 000 ja 460 000 
euroa).  
5. Jos Euroopan unionin alusten Mosambikin kalastusalueella 
pyytämien tonnikalasaaliiden kokonaismäärä ylittää 8 000 ton ­nia vuodessa, pääsyoikeuksia koskevan vuosittaisen taloudellisen 
korvauksen määrä on 65 euroa kutakin ylimääräistä pyydettyä 
tonnia kohden. Euroopan unionin maksama vuosittainen koko ­
naismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen 2 kohdan a 
alakohdassa ilmoitettuun määrään verrattuna (1 040 000 euroa). 
Jos Euroopan unionin alusten Mosambikin kalastusalueella pyy ­
tämät määrät ylittävät kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen ko ­
konaismäärää vastaavat määrät, tämän rajan ylittävän määrän 
osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna liitteen 
määräysten mukaisesti.  
6. Maksu on suoritettava ensimmäisen vuoden osalta 60 päi ­
vän kuluessa tämän pöytäkirjan 15 artiklassa tarkoitetusta väli ­
aikaisesta soveltamisesta ja seuraavien vuosien osalta viimeistään 
tämän pöytäkirjan vuosipäivänä.  
7. Mosambikilla on yksinomainen toimivalta päättää 
2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen 
korvauksen käyttötarkoituksesta.  
8. Taloudellinen korvaus maksetaan tai siirretään valtionkas ­
san yhdelle tilille. Mosambikin viranomaiset ilmoittavat tilinu ­
meron.  
3 artikla  
Vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistäminen 
Mosambikin vesillä  
1. Euroopan unioni ja Mosambik hyväksyvät kalastuskump ­
panuussopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa tä ­
män pöytäkirjan tultua voimaan ja viimeistään kolmen kuukau ­
den kuluttua sen voimaantulosta Mosambikin kalastusalan yleis ­
suunnitelman ja Euroopan komission poliittisen kehyksen mu ­
kaisesti monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista 
koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti:  
a) vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 
2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen 
korvauksen erityismäärä käytetään;  
b) vuosittain ja useamman vuoden aikana saavutettavat tavoit ­
teet, joilla pyritään ottamaan käyttöön vastuullinen ja kestävä 
kalastus ottamalla huomioon ensisijaiset alat, jotka on esi ­
tetty Mosambikin kansallisessa kalastuspolitiikassa tai muussa 
politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän 
kalastuksen edistämiseen, suojellut merialueet mukaan luet ­
tuina;  
c) käytettävät arviointiperusteet ja menettelyt, mukaan lukien 
tarvittaessa talousarvio- ja rahoitusindikaattorit, jotka mah ­
dollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.  
2. Osapuolten on hyväksyttävä sekakomiteassa kaikki moni ­
vuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset.FI L 46/4 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
3. Mosambik voi tarvittaessa päättää vuosittain 2 artiklan 2 
kohdan b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen eri ­
tyismäärän osoittamisesta monivuotisen ohjelman täytäntöönpa ­
noon. Erityismäärän osoittamisesta on ilmoitettava Euroopan 
unionille.  
4 artikla  
Tieteellinen yhteistyö vastuullisen kalastuksen alalla  
1. Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta 
Mosambikin vesillä noudattaen periaatetta, jonka mukaan mi ­
tään näillä vesillä kalastavia laivastoja ei syrjitä.  
2. Euroopan unioni ja Mosambik pyrkivät seuraamaan Mo ­
sambikin kalastusalueen kalavarojen tilaa koko tämän pöytäkir ­
jan voimassaoloajan.  
3. Osapuolet pyrkivät noudattamaan Intian valtameren ton ­
nikalatoimikunnan (Indian Ocean Tuna Commission, IOTC) 
päätöslauselmia ja suosituksia sekä sopimuksen 4 artiklan 2 
kohdassa määrätyn yhteisen tieteellisen työryhmän lausuntoja 
kalavarojen säilyttämisen ja vastuullisen hoidon osalta.  
4. Osapuolet voivat sopimuksen 4 artiklan mukaisesti tarvit ­
taessa kuulla toisiaan IOTC:n antamien suositusten ja päätöslau ­
selmien, parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen 
ja tarvittaessa kalastuskumppanuussopimuksen 4 artiklassa tar ­
koitetun yhteisen tieteellisen kokouksen tulosten perusteella ka ­
lastuskumppanuussopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekako ­
miteassa ja sopia tarvittaessa Mosambikin kalavarojen kestävää 
hoitoa edistävistä toimenpiteistä.  
5. Jos EU:n alukset purkavat saaliinsa jossain kolmannessa 
maassa, Mosambikin viranomaisilla on mahdollisuudet tarkkailla 
näitä purkamisia.  
5 artikla  
Yhteisestä sopimuksesta toteutettava 
kalastusmahdollisuuksien mukauttaminen  
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia 
voidaan mukauttaa yhteisestä sopimuksesta, jos IOTC:n ja yh ­
teisen tieteellisen työryhmän antamien suositusten ja päätöslau ­
selmien mukaan mukautuksella varmistetaan tonnikalan ja sen 
lähilajien kestävä hoito Intian valtamerellä.  
2. Tällöin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua 
taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti ja kyseisen 
ajan mukaan suhteutettuna. Euroopan unionin maksama vuosit ­
tainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksi kertaa 
2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittu määrä.  
3. Osapuolet ilmoittavat toisilleen kalastuspolitiikkaansa ja 
lainsäädäntöään koskevista muutoksista.  
6 artikla  
Uudet kalastusmahdollisuudet  
1. Jos Euroopan unionin kalastusalukset haluavat harjoittaa 
muuta kuin kalastuskumppanuussopimuksen 1 artiklassa mää ­
rättyä kalastustoimintaa, osapuolet neuvottelevat keskenään en ­
nen tällaista toimintaa koskevan mahdollisen luvan myöntämis ­tä, sopivat tarvittaessa tällaisen kalastuksen edellytyksistä ja 
muuttavat sen mukaisesti tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä.  
2. Osapuolten olisi edistettävä koekalastusta erityisesti Mo ­
sambikin vesillä esiintyvien vähän hyödynnettyjen syvänmeren 
lajien osalta. Tässä tarkoituksessa osapuolet neuvottelevat toisen 
osapuolen pyynnöstä määrittääkseen tapauskohtaisesti lajit, edel ­
lytykset ja muut asiaankuuluvat seikat.  
3. Osapuolet harjoittavat koekalastusta osapuolten tarvitta ­
essa hallinnollisin järjestelyin sopimia määrittelyjä noudattaen. 
Koekalastusta koskevat luvat olisi myönnettävä enintään kuu ­
deksi kuukaudeksi.  
4. Jos osapuolet katsovat, että koekalastuksen tulokset ovat 
olleet myönteisiä, Mosambikin hallitus voi myöntää Euroopan 
unionin aluksille uusien lajien kalastusmahdollisuuksia tämän 
pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen saakka. Tällöin tämän 
pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittua talou ­
dellista korvausta korotetaan. Liitteessä määrättyjä varustajien 
maksuja ja edellytyksiä muutetaan vastaavasti.  
7 artikla  
Kalastustoimintaa koskevat edellytykset – 
Yksinoikeuslauseke  
Euroopan unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa 
Mosambikin vesillä vain, jos niillä on Mosambikin viranomais ­
ten tämän pöytäkirjan nojalla ja sen liitteen mukaisesti myön ­
tämä kalastuslupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kalastus ­
kumppanuussopimuksen 6 artiklan soveltamista.  
8 artikla  
Taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja 
tarkistaminen  
1. Sen estämättä, mitä tämän pöytäkirjan 9 artiklassa mää ­
rätään, 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua 
taloudellista korvausta voidaan tarkistaa tai sen maksaminen 
voidaan keskeyttää osapuolten käymien neuvottelujen jälkeen,  
a) jos muut kuin luonnonilmiöistä johtuvat syyt estävät harjoit ­
tamasta kalastusta Mosambikin kalastusalueella;  
b) jos jommankumman osapuolen poliittisia linjauksia muu ­
tetaan merkittävästi ja muutokset vaikuttavat tämän pöytä ­
kirjan asianomaisiin määräyksiin.  
2. Mosambikin hallitus tai Mosambikin hallituksen valtuut ­
tama ulkopuolinen arvioija arvioi alakohtaisesta tuesta saatuja 
tuloksia ja kustannustehokkuutta. Tämän vuotuisen arvioinnin 
tuloksia analysoidaan tämän pöytäkirjan 3 artiklassa määrätyssä 
sekakomiteassa. Jos havaitaan, etteivät alakohtaisesta tuesta saa ­
dut tulokset ole budjetoidun ohjelman mukaisia, EuroopanFI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/5
komissio voi keskeyttää 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 
tarkoitetun erityiskorvauksen maksamisen kokonaan tai osittain.  
3. Taloudellisen korvauksen maksamista ja/tai kalastustoi ­
mintaa voidaan jatkaa, kun tilanne on edellä mainittujen olo ­
suhteiden jälkeen palautunut ennalleen ja osapuolet ovat neu ­
voteltuaan yhdessä katsoneet tilanteen sellaiseksi, että kalastus ­
toimintaa voidaan jatkaa.  
9 artikla  
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen  
1. Tämän pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään jomman ­
kumman osapuolen aloitteesta sopimuksen 9 artiklassa mää ­
rätyssä sekakomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen ja osapu ­
olten yhteisestä sopimuksesta, jos  
a) epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, es ­
tävät kalastustoiminnan harjoittamisen Mosambikin kalastus ­
alueella;  
b) Euroopan unioni on jättänyt suorittamatta 2 artiklan 2 koh ­
dan a alakohdassa määrätyn maksun muista kuin tämän 
pöytäkirjan 8 artiklassa määrätyistä syistä;  
c) osapuolet ovat erimielisiä tämän pöytäkirjan ja sen liitteiden 
tulkinnasta ja täytäntöönpanosta eikä asiaa saada ratkaistua;  
d) jompikumpi osapuoli ei noudata tämän pöytäkirjan ja sen 
liitteen määräyksiä;  
e) jommankumman osapuolen poliittisia linjauksia muutetaan 
merkittävästi ja muutokset vaikuttavat tämän pöytäkirjan asi ­
anomaisiin määräyksiin;  
f) jompikumpi osapuoli havaitsee ihmisoikeuksien olennaisen 
ja perustavanlaatuisen rikkomuksen, siten kuin Cotonoun 
sopimuksen 9 artiklassa on määrätty, ja mainitun sopimuk ­
sen 8 ja 96 artiklassa määrättyä menettelyä on noudatettu;  
g) Kansainvälisen työjärjestön julistusta työelämän perusperiaat ­
teista ja -oikeuksista ei noudateta kalastuskumppanuussopi ­
muksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.  
2. Tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeyttäminen edel ­
lyttää, että asianomainen osapuoli ilmoittaa aikeestaan kirjalli ­
sesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona keskeytyk ­
sen on määrä tulla voimaan.  
3. Jos pöytäkirjan täytäntöönpano keskeytetään, osapuolet 
jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkai ­
sun. Kun ratkaisu löydetään, tämän pöytäkirjan soveltamista 
jatketaan, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaa ­
vasti ja suhteessa pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeytymisen 
kestoon.  10 artikla  
Kansallinen lainsäädäntö  
1. Mosambikin vesillä toimivien Euroopan unionin kalastus ­
alusten toimintaan sovelletaan Mosambikin lakeja ja asetuksia, 
jollei tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä toisin määrätä.  
2. Mosambikin viranomaisten on ilmoitettava Euroopan ko ­
missiolle kaikista kalastusalan lainsäädäntöön tehdyistä muutok ­
sista tai tämän alan uudesta lainsäädännöstä.  
11 artikla  
Luottamuksellisuus  
Osapuolten on varmistettava, että kaikkia EU:n aluksiin ja nii ­
den kalastustoimiin Mosambikin vesillä liittyviä tietoja käsitel ­
lään aina luottamuksellisina. Näitä tietoja käytetään yksinomaan 
sopimuksen täytäntöönpanoon ja asiaankuuluvien toimivaltais ­
ten viranomaisten harjoittamaa kalastuksenhoitoa sekä kalastuk ­
sen seurantaa, valvontaa ja tarkkailua varten.  
12 artikla  
Sähköinen tiedonvaihto  
Mosambik ja Euroopan unioni sitoutuvat ottamaan viipymättä 
käyttöön tarvittavat järjestelmät kaikkien sopimuksen täytän ­
töönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköiseen vaih ­
toon. Asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta 
kohdiltaan sen paperiversiota.  
Kummankin osapuolen on ilmoitettava viipymättä kaikista tie ­
totekniikkajärjestelmän häiriöistä, jotka estävät tällaisen tiedon ­
vaihdon. Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asia ­
kirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversiolla liit ­
teessä kuvatulla tavalla.  
13 artikla  
Kesto  
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä sovelletaan kolmen (3) vuoden 
ajan siitä alkaen, kun pöytäkirjaa aletaan 15 artiklan mukaisesti 
väliaikaisesti soveltaa, jollei niitä sanota irti 14 artiklan mukai ­
sesti.  
14 artikla  
Päättäminen  
1. Tämän pöytäkirjan päättymään saamiseksi asianomaisen 
osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikees ­
taan saattaa tämän pöytäkirjan voimassaolo päättymään vähin ­
tään kuusi kuukautta ennen päivää, jona tällaisen päättymisen 
on määrä tulla voimaan.  
2. Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettä ­
minen panee vireille osapuolten väliset neuvottelut.FI L 46/6 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
15 artikla  
Väliaikainen soveltaminen  
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä alkaen, ei kuitenkaan aiemmin kuin 
1 päivästä tammikuuta 2012.  
16 artikla  
Voimaantulo  
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten 
tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/7
Съставено  в Брюксел  на първи  февруари  две хиляди  и дванадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil doce.  
V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvanáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og tolv.  
Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausendzwölf.  
Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , την πρώτη  Φεβρουαρίου  δύο χιλιάδες  δώδεκα . 
Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twelve.  
Fait à Bruxelles, le premier février deux mille douze.  
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.  
Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemiladodici.  
Brisel ē, divt ūkstoš divpadsmit ā gada pirmaj ā febru ārī. 
Priimta du t ūkstan čiai dvylikt ų met ų vasario pirm ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év február havának els ő napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' Frar tas-sena elfejn u tnax.  
Gedaan te Brussel, de eerste februari tweeduizend twaalf.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysi ące dwunastego.  
Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e doze.  
Întocmit la Bruxelles la întâi februarie dou ă mii doisprezece.  
V Bruseli d ňa prvého februára dvetisícdvanás ť. 
V Bruslju, dne prvega februarja leta dva tiso č dvanajst.  
Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.  
Som skedde i Bryssel den första februari tjugohundratolv.FI L 46/8 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За правителството  на Мозамбик  
Por el Gobierno de Mozambique  
Za vládu Mosambiku  
For Mozambiques regering  
Für die Regierung Mosambiks  
Mosambiigi valitsuse nimel  
Για την Κυβέρνηση  της Μοζαμβίκης  
For the Government of Mozambique  
Pour le gouvernement du Mozambique  
Per il governo del Mozambico  
Mozambikas vald ības v ārd ā – 
Mozambiko Vyriausyb ės vardu  
Mozambik kormánya részér ől 
Għall-Gvern tal-Mo żambik  
Voor de regering van Mozambique  
Pelo Governo de Moçambique  
W imienu rz ądu Mozambiku  
Pentru guvernul Mozambicului  
Za vládu Mozambiku  
Za vlado Mozambika  
Mosambikin tasavallan puolesta  
För Moçambiques regering
FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/9
LIITE  
EUROOPAN UNIONIN ALUSTEN MOSAMBIKIN KALASTUSALUEELLA HARJOITTAMAA KALASTUSTA 
KOSKEVAT EDELLYTYKSET  
I LUKU  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1. Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen  
Tämän liitteen soveltamiseksi ja sen estämättä, mitä muutoin määrätään, viittauksia Euroopan unionin (EU) tai 
Mosambikin toimivaltaiseen viranomaiseen pidetään  
— EU:n osalta viittauksina Euroopan komissioon tarvittaessa EU:n Mosambikissa sijaitsevan edustuston välityksellä,  
— Mosambikin osalta viittauksina kalastusministeriöön.  
2. Mosambikin kalastusalue  
Kaikkia pöytäkirjan ja sen liitteen määräyksiä sovelletaan yksinomaan lisäyksessä 2 määritellyllä Mosambikin kalastus ­
alueella.  
3. Paikallisen edustajan nimeäminen  
Kaikilla EU:n aluksilla, jotka aikovat saada tämän pöytäkirjan mukaisen kalastusluvan, on oltava Mosambikiin sijoit ­
tautunut edustaja.  
4. Pankkitili  
Mosambik ilmoittaa ennen pöytäkirjan voimaantuloa EU:lle tiedot pankkitilistä/-tileistä, jolle/joille EU:n alusten 
toimesta suoritettava sopimuksen mukainen taloudellinen korvaus maksetaan. Pankkisiirtoihin liittyvät kustannukset 
ovat varustajien vastuulla.  
II LUKU  
TONNIKALAN KALASTUSLUVAT  
1. Edellytys tonnikalan kalastusluvan saamiseksi – kelpoisuusehdot täyttävät alukset  
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut tonnikalan kalastusluvat myönnetään sillä edellytyksellä, että alus on kirjattu EU:n 
kalastusalusrekisteriin ja IOTC:n kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon ja että kaikki varustajaa, päällikköä tai 
alusta itseään koskevat, Mosambikissa sopimuksen ja Mosambikin kalastuslainsäädännön mukaisesti harjoitettuun 
kalastukseen liittyvät aikaisemmat velvoitteet on täytetty.  
2. Kalastuslupahakemus  
EU toimittaa Mosambikille vähintään 20 työpäivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista kalastuslupaha ­
kemuksen jokaisen aluksen osalta, joka haluaa harjoittaa sopimuksen nojalla kalastustoimintaa, käyttäen tämän 
liitteen lisäyksessä 1 olevaa lomaketta. Hakemus on täytettävä koneella tai selkeästi käsin suuraakkosin.  
Kuhunkin voimassa olevan pöytäkirjan mukaiseen ensimmäiseen kalastuslupahakemukseen tai hakemukseen, joka 
tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä  
i) todistus ennakkomaksun maksamisesta haetun luvan voimassaoloajalta;  
ii) seuraavien henkilöiden nimi, osoite ja yhteystiedot:  
— kalastusaluksen varustaja,  
— kalastusaluksen käyttäjä,  
— aluksen paikallinen edustaja, jos sellainen on;  
iii) uusi, vähintään kokoa 15 × 10 cm oleva värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä;  
iv) aluksen merikelpoisuustodistus;  
v) aluksen rekisteröintitodistus;  
vi) EU:n toimivaltaisen viranomaisen myöntämä aluksen terveystodistus;  
vii) kalastusaluksen yhteystiedot (telekopio, sähköposti jne.).FI L 46/10 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
Uusittaessa voimassa olevan pöytäkirjan mukaista kalastuslupaa sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet 
eivät ole muuttuneet, uudistamishakemukseen on liitettävä yksinomaan todistus maksun maksamisesta.  
3. Ennakkomaksu  
Ennakkomaksun määrä vahvistetaan tämän liitteen lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä vahvistetun vuotuisen 
määrän perusteella. Siihen sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot lukuun ottamatta satamamaksuja, purka ­
mismaksuja, jälleenlaivausmaksuja ja palveluista perittäviä maksuja.  
4. Alustava luettelo aluksista, joilla on lupa kalastaa  
Kalastuksen valvonnasta vastaava kansallinen viranomainen laatii kalastuslupahakemukset saatuaan viipymättä alus ­
luokkakohtaisen alustavan luettelon kalastuslupaa hakeneista aluksista. Mosambikin toimivaltainen viranomainen 
lähettää luettelon viipymättä EU:lle.  
EU toimittaa alustavan luettelon varustajalle tai tämän edustajalle. Jos EU:n toimistot ovat kiinni, Mosambik voi 
toimittaa alustavan luettelon suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen EU:lle.  
5. Kalastusluvan myöntäminen  
Kaikkien alusten kalastusluvat toimitetaan varustajille tai heidän edustajilleen 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona 
toimivaltainen viranomainen on saanut täydellisen hakemuksen. Kalastusluvan jäljennös lähetetään viipymättä EU:n 
edustustolle.  
6. Luettelo aluksista, joilla on lupa kalastaa  
Kalastusluvan myönnettyään kalastuksen valvonnasta vastaava kansallinen viranomainen laatii kunkin alusluokan 
osalta viipymättä lopullisen luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa Mosambikin kalastusalueella. Luettelo lähetetään 
viipymättä EU:lle, ja se korvaa edellä mainitun alustavan luettelon.  
7. Kalastusluvan voimassaoloaika  
Kalastusluvat ovat voimassa yhden vuoden, ja ne voidaan uusia.  
Voimassaoloajan alkamisen määrittämiseksi vuoden pituisella jaksolla tarkoitetaan  
i) pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana sen voimaantulopäivän ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta 
välistä jaksoa;  
ii) sen jälkeen kutakin kokonaista kalenterivuotta;  
iii) pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana 1 päivän tammikuuta ja pöytäkirjan voimassaolon päättymispäi ­
vän välistä jaksoa;  
iv) pöytäkirjan ensimmäisen ja viimeisen soveltamisvuoden osalta ennakkomaksu olisi laskettava suhteessa kulunee ­
seen aikaan.  
8. Aluksella pidettävät asiakirjat  
Seuraavat asiakirjat on pidettävä aluksella koko sen ajan, jona alus on Mosambikin vesillä tai Mosambikin satamassa:  
a) kalastuslupa;  
b) kalastusaluksen lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät asiakirjat, joista käy ilmi  
— kalastusaluksen rekisterinumero, aluksen rekisteröintitodistus,  
— Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) Torremolinoksen yleissopimuksessa määrätty vaatimustenmukai ­
suustodistus;  
c) ajan tasalla olevat oikeaksi todistetut piirustukset tai kuvaukset kalastusaluksen rakenteesta ja erityisesti kalastu ­
saluksessa olevien kalaruumien lukumäärä ja niiden varastointikapasiteetti kuutiometreinä ilmoitettuna;  
d) jos kalastusaluksen ominaisuuksia muutetaan sen kokonaispituuden, rekisteröidyn bruttovetoisuuden, pääkoneen 
tai -koneiden tehon taikka ruuman kapasiteetin osalta, kalastusaluksen lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen 
oikeaksi todistama todistus, jossa kuvataan kyseinen muutos;  
e) jos kalastusaluksella on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, aluksen lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi 
todistama asiakirja, jossa ilmoitetaan säiliöiden tilavuus kuutiometreinä;  
f) kalastusalukselle myönnetty lupa kalastaa lippuvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien ulkopuolella;  
g) jäljennös Mosambikin kalastuslaista (laki nro 3/90) ja merikalastussäännöksistä (REPMAR-säädös nro 43/2003).FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/11
9. Kalastusluvan siirto  
Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.  
Todistettavan ylivoimaisen esteen sattuessa ja EU:n pyynnöstä aluksen kalastuslupa voidaan kuitenkin korvata uudella, 
korvattavan aluksen kaltaiselle toiselle alukselle myönnettävällä luvalla, eikä uutta ennakkomaksua tarvitse maksaa. 
Tällöin IV luvussa tarkoitettujen nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten ja pintasiima-alusten suoritettavaksi 
kuuluvien maksujen tilityksessä otetaan huomioon näiden kahden aluksen kokonaissaaliit Mosambikin alueella.  
Siirto tapahtuu siten, että varustaja tai tämän Mosambikiin sijoittautunut edustaja palauttaa korvattavan kalastusluvan, 
ja Mosambik laatii mahdollisimman pian korvaavan luvan. Korvaava lupa toimitetaan viipymättä varustajalle tai 
tämän edustajalle korvattavan luvan palauttamisen yhteydessä. Korvaava lupa tulee voimaan päivänä, jona korvattava 
lupa palautetaan.  
Mosambik päivittää mahdollisimman pian luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa. Uusi luettelo toimitetaan vii ­
pymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle.  
10. Huoltoalukset  
Huoltoaluksilla on oltava Mosambikin lainsäädännössä vahvistettujen säännösten ja edellytysten mukainen hyväksyn ­
tä. 
Huoltoalukseen sovellettava lisenssimaksu on 3 580 euroa vuodessa.  
Mosambikin toimivaltaiset viranomaiset toimittavat säännöllisesti komissiolle EU:n Mosambikissa sijaitsevan edustus ­
ton välityksellä luettelon näistä luvista.  
III LUKU  
TEKNISET TOIMENPITEET  
Kalastusluvan saaneisiin aluksiin sovellettavat aluetta, pyydyksiä ja sivusaaliita koskevat tekniset toimenpiteet määritellään 
kalastusluokittain tämän liitteen lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä.  
Alusten on noudatettava Mosambikin kalastuslainsäädäntöä ja kaikkia IOTC:n (Intian valtameren tonnikalatoimikunnan) 
antamia päätöslauselmia.  
IV LUKU  
SAALIIDEN ILMOITTAMINEN  
1. Kalastusmatkan määritelmä  
EU:n aluksen kalastusmatkan kestolla tarkoitetaan tässä liitteessä seuraavaa:  
— joko aika, joka kuluu Mosambikin kalastusalueelle saapumisen ja sieltä poistumisen välillä, tai  
— aika, joka kuluu Mosambikin kalastusalueelle saapumisen ja Mosambikin satamassa tapahtuvan jälleenlaivauksen 
ja/tai aluksesta purkamisen välillä.  
2. Kalastuspäiväkirja  
Sopimuksen nojalla kalastavan EU:n aluksen päällikön on pidettävä IOTC:n kalastuspäiväkirjaa, jonka kalastusluok ­
kakohtainen malli on tämän liitteen lisäyksessä 3.  
Kalastuspäiväkirjan on oltava pitkäsiima-alusten osalta IOTC:n päätöslauselman 08/04 mukainen ja kurenuotta-alus ­
ten osalta päätöslauselman 10/03 mukainen.  
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja jokaiselta päivältä, jonka alus on Mosambikin kalastusalueella.  
Päällikön on kirjattava joka päivä kalastuspäiväkirjaan kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella 
koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä. Päällikön on mainittava 
kunkin ensisijaisen lajin osalta myös sivusaaliit.  
Kalastuspäiväkirja on täytettävä selkeästi suuraakkosin, ja päällikön on allekirjoitettava se.  
Päällikkö vastaa kalastuspäiväkirjaan merkittyjen tietojen paikkansapitävyydestä.  
3. Saaliiden ilmoittaminen  
Päällikön on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla Mosambikille kalastuspäiväkirjansa, jotka liittyvät aluksen 
Mosambikin kalastusalueella oloon.FI L 46/12 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
Kalastuspäiväkirjat on toimitettava seuraavien menettelyjen mukaisesti:  
i) jos alus poikkeaa jossakin Mosambikin satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on luovutettava 
Mosambikin paikalliselle edustajalle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottotodistuksen; kalastuspäiväkirjan jäljennös 
on luovutettava Mosambikin tarkastusryhmälle;  
ii) jos alus poistuu Mosambikin kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Mosambikin satamassa, kunkin 
kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on 7 työpäivän kuluessa mihin tahansa muuhun satamaan saapumisesta ja 
joka tapauksessa 15 työpäivän kuluessa Mosambikin alueelta poistumisesta lähetettävä  
a) sähköpostitse kalastuksen valvonnasta vastaavan kansallisen viranomaisen ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen;  
b) tai telekopioitse kalastuksen valvonnasta vastaavan kansallisen viranomaisen ilmoittamaan numeroon;  
c) tai kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle osoitettavalla kirjeellä.  
Osapuolet ottavat 1 päivästä tammikuuta 2012 käyttöön kaikkien saalisilmoitustietojen sähköistä vaihtoa koskevan 
protokollan, joka perustuu sähköiseen kalastuspäiväkirjaan: sen jälkeen osapuolet suunnittelevat protokollan täytän ­
töönpanon ja saalisilmoituksen paperiversion korvaamisen sähköisellä versiolla viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 
2012.  
Päällikön on lähetettävä EU:lle ja lippuvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoista. 
Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten päälliköiden on lähetettävä jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoistaan myös 
Instituto Nacional de Investigação Pesqueira -laitokselle (IIP) ja jollekin seuraavista tutkimuslaitoksista:  
i) Institut de recherche pour le développement (IRD);  
ii) Instituto Español de Oceanografía (IEO);  
iii) IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).  
Jos alus palaa Mosambikin alueelle aluksen kalastusluvan voimassaoloaikana, on tehtävä uusi saalisilmoitus.  
Jollei saalisilmoitukseen liittyviä määräyksiä noudateta, Mosambik voi peruuttaa asianomaisen aluksen kalastusluvan 
siihen asti, kun puuttuvat saalisilmoitukset toimitetaan, ja rangaista varustajaa kansallisessa lainsäädännössä tätä 
varten vahvistettujen säännösten mukaisesti. Rikkomuksen toistuessa Mosambik voi kieltäytyä uusimasta kalastuslu ­
paa. Mosambikin on ilmoittava viipymättä EU:lle kaikista tässä yhteydessä sovelletuista seuraamuksista.  
4. Tonnikala- ja pintasiima-alusten suoritettavaksi kuuluvien maksujen tilitys  
EU laatii edellä tarkoitettujen tutkimuslaitosten varmentamien saalisilmoitusten perusteella kunkin nuottaa käyttävän 
tonnikala-aluksen ja pintasiima-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenteri ­
vuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.  
EU toimittaa lopullisen tilityksen Mosambikille ja varustajalle ennen kulloisenkin vuoden 31 päivää heinäkuuta. 
Mosambik voi asiakirjaselvityksen perusteella kiistää lopullisen tilityksen 30 työpäivän kuluessa toimituspäivämää ­
rästä. Jos asiasta on erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat siitä sekakomiteassa. Jollei Mosambik esitä vastaväitteitä 30 
työpäivän kuluessa, lopullinen tilitys katsotaan hyväksytyksi.  
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu määrä on suurempi kuin kalastusluvan saamiseksi maksettu kiinteämääräinen 
ennakkomaksu, varustajan on suoritettava loppumaksu Mosambikille viimeistään kulloisenkin vuoden 30 päivänä 
syyskuuta. Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu määrä on kiinteämääräistä ennakkomaksua pienempi, erotusta ei 
palauteta varustajalle.  
V LUKU  
PURKAMINEN JA JÄLLEENLAIVAUS  
Saaliiden jälleenlaivaus merellä on kielletty. Kaikki jälleenlaivaustoimet satamissa suoritetaan Mosambikin kalastustarkas ­
tajien seurannassa.  
Jos EU:n alus haluaa purkaa tai jälleenlaivata saaliitaan, aluksen päällikön on ilmoitettava Mosambikille vähintään 48 
tuntia ennen purkamista tai jälleenlaivausta seuraavat tiedot:  
a) saaliit purkavan tai jälleenlaivaavan kalastusaluksen nimi ja numero IOTC:n kalastusalusrekisterissä;  
b) purkamis- tai jälleenlaivaussatama;  
c) purkamista tai jälleenlaivausta varten suunniteltu päivä ja kellonaika;  
d) kunkin purettavan tai jälleenlaivattavan lajin määrä (ilmoitettu kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemää ­
ränä) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä);FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/13
e) jälleenlaivauksen osalta saaliit vastaanottavan aluksen nimi.  
Saaliit vastaanottavan aluksen päällikön on viimeistään 24 tuntia ennen jälleenlaivauksen aloittamista ja sen päätteeksi 
ilmoitettava Mosambikin viranomaisille alukselleen jälleenlaivatut tonnikalan ja sen lähilajien määrät sekä täytettävä 
jälleenlaivausilmoitus ja toimitettava se Mosambikin viranomaiselle 24 tunnin kuluessa.  
Jälleenlaivaus edellyttää, että Mosambik myöntää päällikölle tai tämän edustajalle ennalta luvan 24 tunnin kuluessa edellä 
mainitusta ilmoituksesta. Jälleenlaivaus on tehtävä tätä tarkoitusta varten hyväksytyssä Mosambikin satamassa.  
Nimetyt kalastussatamat, joissa jälleenlaivaus on Mosambikissa sallittua, ovat Maputo, Beira ja Nacala (IOTC:n päätöslau ­
selmassa 10/11 ilmoitetut satamat, PSME:n vaatimusten mukaisesti).  
Mosambikin satamassa saaliinsa purkavien EU:n alusten on pyrittävä saattamaan sivusaaliinsa paikallisten jalostusyritysten 
käyttöön paikallisilla markkinoilla vallitsevaan hintaan. Mosambikin viranomaiset toimittavat EU:n kalastusyritysten pyyn ­
nöstä luettelon paikallisista jalostusyrityksistä ja niiden yhteystiedoista.  
Näiden määräysten rikkominen johtaa Mosambikin lainsäädännössä tätä varten säädettyjen seuraamusten soveltamiseen.  
VI LUKU  
VALVONTA  
1. Alueelle saapuminen ja siltä poistuminen  
Kaikista kalastusluvan saaneiden EU:n alusten Mosambikin kalastusalueelle saapumisista ja siltä poistumisista on 
ilmoitettava Mosambikille kolme tuntia ennen saapumista tai poistumista.  
Saapumisestaan tai poistumisestaan ilmoittavan aluksen on annettava erityisesti seuraavat tiedot:  
i) suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä, kellonaika ja paikka;  
ii) kunkin aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn kohdelajin määrä kilogrammoina elopainoa 
tai tarvittaessa kappalemääränä;  
iii) kunkin aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn sivusaalislajin määrä kilogrammoina elo ­
painoa tai tarvittaessa kappalemääränä;  
iv) kunkin FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn poisheitetyn sivusaalislajin määrä kilogrammoina elopainoa tai 
tarvittaessa kappalemääränä.  
Ilmoitus on toimitettava ensisijaisesti sähköpostilla tai, jos se ei ole mahdollista, telekopioitse, Mosambikin ilmoitta ­
maan sähköpostiosoitteeseen, puhelin- tai telekopionumeroon käyttäen tämän liitteen lisäyksessä 4 olevaa lomaketta. 
Mosambikin on vahvistettava viipymättä vastaanottaneensa ne vastaamalla sähköpostiviestiin tai telekopiolähetykseen.  
Mosambik ilmoittaa asianomaisille aluksille ja EU:lle viipymättä kaikki sähköpostiosoitteeseen, puhelinnumeroon tai 
radiotaajuuteen tehdyt muutokset.  
Alus, joka tavataan kalastamasta Mosambikin alueelta ilman ennakolta tehtyä saapumisilmoitusta, katsotaan ilman 
lupaa kalastavaksi alukseksi.  
Tämän määräyksen rikkominen johtaa Mosambikin kalastuslainsäädännön mukaisiin rangaistuksiin ja seuraamuksiin.  
Saapumis-/poistumis- ja saalisilmoitukset on pidettävä aluksella vähintään yhden vuoden ajan ilmoituksen toimittami ­
sesta.  
2. Säännöllinen saalisilmoitus  
Kun kalastusluvan saanut EU:n alus harjoittaa toimintaa Mosambikin vesillä, sen päällikön on ilmoitettava Mosambikin 
viranomaiselle joka kolmas päivä Mosambikin kalastusalueella saadut saaliit. Ensimmäinen saalisilmoitus tehdään viiden 
päivän kuluttua päivästä, jona Mosambikin kalastusalueelle on saavuttu.  
Aluksen päällikön on säännöllisessä saalisilmoituksessaan annettava joka viides päivä erityisesti seuraavat tiedot:  
i) ilmoituksen tekemisen päivämäärä, kellonaika ja sijainti;  
ii) viiden päivän ajanjaksolla pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn kunkin 
kohdelajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;  
iii) viiden päivän ajanjaksolla aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn kunkin sivusaalislajin 
määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;FI L 46/14 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
iv) kunkin FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn, viiden päivän ajanjaksolla poisheitetyn sivusaalislajin määrä 
kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;  
v) tuotteiden jalostusaste;  
vi) kurenuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta:  
— kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä edellisen ilmoituksen jälkeen tehtyjen onnistuneiden pyy ­
dysten laskujen lukumäärä,  
— vapaaseen kalaparveen edellisen ilmoituksen jälkeen tehtyjen onnistuneiden pyydysten laskujen lukumäärä,  
— epäonnistuneiden pyydysten laskujen lukumäärä.  
vii) pitkääsiimaa käyttävien tonnikala-alusten osalta:  
— edellisen ilmoituksen jälkeen tehtyjen pyydysten laskujen lukumäärä,  
— edellisen ilmoituksen jälkeen laskettujen koukkujen lukumäärä.  
Ilmoitus on toimitettava ensisijaisesti sähköpostilla tai, jos se ei ole mahdollista, telekopioitse Mosambikin ilmoitta ­
maan sähköpostiosoitteeseen tai puhelinnumeroon käyttäen tämän liitteen lisäyksessä 5 olevaa lomaketta. Mosambik 
ilmoittaa asianomaisille aluksille ja EU:lle viipymättä kaikki sähköpostiosoitteeseen, puhelinnumeroon tai radiotaajuu ­
teen tehdyt muutokset.  
Mosambikin alueelta kalastamasta tavattu alus, joka ei ole toimittanut viiden päivän välein annettavaa säännöllistä 
saalisilmoitustaan, katsotaan ilman lupaa kalastavaksi alukseksi. Tämän määräyksen rikkominen johtaa Mosambikin 
kalastuslainsäädännön mukaisiin rangaistuksiin ja seuraamuksiin.  
Säännölliset saalisilmoitukset on pidettävä aluksella vähintään yhden vuoden ajan ilmoituksen toimittamisesta.  
3. Merellä tehtävät tarkastukset  
Kalastusluvan saaneille EU:n aluksille Mosambikin merialueella tehtävistä tarkastuksista huolehtivat sellaiset Mosambi ­
kin alukset ja tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.  
Hyväksyttyjen tarkastajien on ennen alukselle nousemista ilmoitettava EU:n alukselle päätöksestään tehdä tarkastus. 
Tarkastuksen toteuttavat kalastustarkastajat, joiden on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja 
tarkastajan pätevyytensä.  
Hyväksytyt tarkastajat saavat olla EU:n aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi. 
Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle ja sen toiminnalle ja lastille.  
Hyväksytyt tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin. EU:n aluksen päälliköllä on oikeus tehdä 
tarkastusraporttiin huomautuksensa. Raportin laatinut tarkastaja ja EU:n aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusra ­
portin.  
Hyväksytyt tarkastajat antavat EU:n aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan. 
Jos kyseessä on rikkomus, rikkomusta koskevasta ilmoituksesta on VIII luvun mukaisesti toimitettava jäljennös myös 
EU:lle.  
4. Kalastusta edeltävä tiedottaminen ja kalastusta edeltävä tarkastus  
Niistä EU:n aluksista, joilla on lupa kalastaa Mosambikin vesillä, 33 prosentin suuruisen osuuden on jokaisena 
kalenterivuonna ja ennen kalastustoiminnan aloittamista saavuttava johonkin Mosambikin satamaan kalastusta edel ­
tävää tiedottamista ja kalastusta edeltävää tarkastusta varten.  
Mosambikin viranomainen toimittaa varustajille luettelon nimetyistä aluksista, jotka olisi tarkastettava ennen kalastus ­
toiminnan aloittamista; luettelon jäljennös toimitetaan EU:lle. Luettelossa oleville aluksille myönnetään kalastuslupa 
heti satamassa suoritetun tarkastuksen jälkeen.  
Varustajan on ilmoitettava Mosambikin viranomaiselle 72 tuntia etukäteen tarkastukseen valittu aika ja satama. 
Tarkastukset tehdään 24 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta valittuun satamaan, joka on joko Maputo, Beira tai 
Nacala.  
Mosambik voi sallia EU:n osallistuvan tarkkailijan ominaisuudessa satamatarkastukseen.  
EU:n aluksen päällikön on sallittava Mosambikin tarkastajien suorittavan työnsä.  
Mosambikin tarkastaja laatii jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin. EU:n aluksen päälliköllä on oikeus tehdä 
tarkastusraporttiin huomautuksensa.FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/15
Raportin laatinut tarkastaja ja EU:n aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.  
Mosambikin tarkastaja antaa tarkastuksen lopuksi EU:n aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista. Mosambik 
toimittaa tarkastusraportin jäljennöksen EU:lle kahdeksan työpäivän kuluessa tarkastuksesta.  
5. Satamassa saaliin purkamisen ja jälleenlaivauksen yhteydessä tehtävä tarkastus  
Mosambikin alueella pyytämiään saaliita purkaville tai jälleenlaivaaville EU:n aluksille Mosambikin satamassa tehtävistä 
tarkastuksista huolehtivat Mosambikin tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.  
Tarkastajien on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä. Mosambikin 
tarkastajat saavat olla EU:n aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi, ja heidän 
on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, saaliiden purkamiselle tai jälleenlai ­
vaukselle ja lastille.  
Tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin. EU:n aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkas ­
tusraporttiin huomautuksensa. Raportin laatinut tarkastaja ja EU:n aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.  
Mosambikin tarkastaja antaa tarkastuksen lopuksi EU:n aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista.  
VII LUKU  
SATELLIITTISEURANTAJÄRJESTELMÄ (VMS)  
1. Alusten sijainti-ilmoitukset – VMS-järjestelmä  
Kalastusluvan saaneilla EU:n aluksilla on oltava satelliittiseurantalaitteet (Vessel Monitoring System – VMS), joilla 
varmistetaan, että alusten sijainti on automaattisesti ja jatkuvasti, tunnin välein, niiden lippuvaltion kalastuksenseur ­
antakeskuksen (Fisheries Monitoring Center – FMC) tiedossa.  
Kussakin sijainti-ilmoituksessa on annettava seuraavat tiedot:  
a) aluksen tunnistetiedot;  
b) aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja 
luotettavuusvälin 99 prosenttia;  
c) sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;  
d) aluksen nopeus ja kurssi.  
Kukin sijainti-ilmoitus on annettava tämän liitteen lisäyksessä 5 olevan mallin muodossa.  
Ensimmäinen kirjattu sijainti Mosambikin alueelle saapumisen jälkeen merkitään koodilla ”ENT”. Kaikki sitä seuraavat 
sijainnit merkitään koodilla ”POS” lukuun ottamatta ensimmäistä kirjattua sijaintia Mosambikin alueelta poistumisen 
jälkeen, joka merkitään koodilla ”EXI”. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaat ­
tisesta käsittelystä ja tarvittaessa sähköisestä toimittamisesta. Sijainti-ilmoitukset on kirjattava suojatussa muodossa ja 
säilytettävä kolmen vuoden ajan.  
2. Aluksen sijainnin ilmoittaminen VMS-järjestelmän rikkoutuessa  
Päällikön on varmistettava, että hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti- 
ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti.  
EU:n aluksilla, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, ei ole lupaa saapua Mosambikin kalastusalueelle.  
Jos aluksen VMS-järjestelmä menee rikki aluksen jo ollessa Mosambikin kalastusalueella, järjestelmä on korjattava 
kalastusmatkan lopussa tai korvattava 10 päivän kuluessa. Tämän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa kalastaa 
Mosambikin alueella.  
Mosambikin alueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot 
sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion ja Mosambikin kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse tai telekopi ­
oitse vähintään kahden tunnin välein.  
3. Sijainti-ilmoitusten turvallinen toimittaminen Mosambikille  
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Mosambikin 
kalastuksenseurantakeskukselle. Lippuvaltion ja Mosambikin kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tiedot sähköpos ­
tiosoitteistaan ja ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näihin osoitteisiin tehdyistä muutoksista.  
Sijainti-ilmoitukset toimitetaan lippuvaltion ja Mosambikin kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti turvallisen 
viestintäjärjestelmän avulla.FI L 46/16 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa alueelta, Mosambikin kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa lippuvaltion kalas ­
tuksenseurantakeskukselle ja EU:lle viipymättä kaikista keskeytyksistä kalastusluvan saaneen aluksen perättäisten sijain ­
ti-ilmoitusten vastaanottamisessa.  
4. Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö  
Mosambik varmistaa, että sen sähköiset laitteet ovat yhteensopivia lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen laitteiden 
kanssa ja ilmoittaa EU:lle viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toiminta ­
häiriöistä teknisen ratkaisun löytämiseksi mahdollisimman pian. Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean 
käsittelyyn.  
Päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikesta todistetusta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituk ­
sena on häiritä sen toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia. Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan voimassa olevassa 
Mosambikin lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia.  
5. Sijainti-ilmoitusten toimittamistiheyden tarkistaminen  
Mosambik voi rikkomuksen näytöksi esittämänsä asiakirjaselvityksen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseur ­
antakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös toimitetaan EU:lle. jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamisti ­
heys olisi nostettava määritellyn tutkintajakson ajaksi 30 minuuttiin. Mosambikin on toimitettava tämä asiakirjaselvitys 
lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on välittömästi toi ­
mitettava sijainti-ilmoitukset Mosambikille uutta tiheyttä noudattaen.  
Mosambikin kalastuksenvalvontakeskus ilmoittaa tarkastusmenettelyn lopettamisesta välittömästi lippujäsenvaltion val ­
vontakeskukselle ja Euroopan komissiolle.  
Määritellyn tutkintajakson lopuksi Mosambik ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle mahdol ­
lisista seurantatoimista.  
VIII LUKU  
RIKKOMUKSET  
Jos pöytäkirjan sääntöjä ja määräyksiä, kalavarojen hoito- ja säilyttämistoimenpiteitä tai Mosambikin kalastuslainsäädäntöä 
ei noudateta, seuraamuksena voi olla sakko tai kyseisen aluksen kalastusluvan voimassaolon keskeyttäminen, peruutta ­
minen tai uusimatta jättäminen.  
1. Rikkomusten käsittely  
Kaikki rikkomukset, joihin tämän liitteen määräysten mukaisen kalastusluvan saanut EU:n alus on syyllistynyt Mo ­
sambikin kalastusalueella, on mainittava (tarkastus)raportissa.  
Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei aluksella tehdyn tarkastuksen tapauksessa rajoita varustajan oikeutta 
puolustautua rikkomuksen suhteen. Jos päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta tarkastusraporttia, hänen on kirjattava 
tarkastusraporttiin kieltäytymisensä syyt ja lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”.  
Aina kun kalastusluvan saanut EU:n alus syyllistyy Mosambikin kalastusalueella rikkomuksiin, ilmoitus määritellystä 
rikkomuksesta ja päällikölle tai kalastusyritykselle määrätyistä lisäseuraamuksista lähetetään suoraan varustajille Mo ­
sambikin kalastuslainsäädännössä säädettyjen menettelyjen jälkeen. Ilmoituksesta on lähetettävä 72 tunnin kuluessa 
jäljennös aluksen lippuvaltiolle ja EU:lle.  
2. Aluksen pysäyttäminen  
Jos voimassa olevassa Mosambikin lainsäädännössä niin säädetään, rikkomukseen syyllistyneet EU:n alukset voidaan 
pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, palaamaan johonkin Mosambikin satamaan.  
Mosambikin on ilmoitettava EU:lle 24 tunnin kuluessa kaikista kalastusluvan saaneiden EU:n alusten pysäyttämisistä. 
Ilmoituksessa on annettava syyt pysäyttämiseen ja/tai takavarikointiin.  
Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään toimenpiteitä, lukuun ottamatta 
todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, Mosambikin on EU:n pyynnöstä nimettävä tutkintaviranomainen 
ja järjestettävä yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta tiedotuskokous niiden seikkojen selventä ­
miseksi, jotka ovat johtaneet aluksen pysäyttämiseen, ja mahdollisten jatkotoimien esittämiseksi. Aluksen lippuvaltion 
ja varustajan edustaja voi osallistua tiedotuskokoukseen.  
3. Rikkomuksesta määrättävä seuraamus – sovittelumenettely  
Mosambik vahvistaa rikkomuksesta määrättävän seuraamuksen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.  
Jos varustaja ei hyväksy sakkoja, Mosambikin viranomaisten ja EU:n aluksen välillä aloitetaan ennen oikeuskäsittelyn 
käynnistämistä sovittelumenettely asian ratkaisemiseksi sovinnollisesti. Aluksen lippuvaltion edustaja voi osallistua 
sovittelumenettelyyn. Sovittelumenettely päättyy viimeistään 72 tunnin kuluttua aluksen pysäyttämistä koskevasta 
ilmoituksesta.FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/17
4. Oikeudellinen menettely – pankkivakuus  
Jos edellä mainittu sovittelumenettely epäonnistuu ja rikkomus viedään toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, 
aluksen varustajan on asetettava Mosambikin osoittamaan pankkiin Mosambikin vahvistaman suuruinen vakuus, jonka 
määrä kattaa kaikki aluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvausten maksuista aiheutuvat 
kustannukset. Vakuutta ei voi peruuttaa, ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.  
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä varustajalle  
a) kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä;  
b) jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.  
Mosambikin on ilmoitettava oikeudellisen menettelyn tulos EU:lle kahdeksan päivän kuluessa tuomion antamisesta.  
5. Aluksen ja miehistön vapauttaminen  
Alus ja sen miehistö saavat poistua satamasta heti, kun sovittelumenettelyssä määrätty seuraamus on suoritettu tai kun 
pankkivakuus on asetettu.  
IX LUKU  
MERIMIESTEN OTTAMINEN PALVELUKSEEN  
1. Palvelukseen otettavien merimiesten lukumäärä  
EU:n nuottaa käyttävien tonnikala-alusten miehistöön on Mosambikin kalastusalueella harjoitetun toiminnan ajaksi 
otettava alusta kohden vähintään kaksi pätevää mosambikilaista merimiestä. Pitkäsiima-alusten miehistöön on otettava 
alusta kohden vähintään yksi pätevä mosambikilainen merimies.  
EU:n alusten varustajien on pyrittävä ottamaan aluksilleen ylimääräisiä mosambikilaisia merimiehiä.  
Jos aluksille ei mistä tahansa syystä oteta yhtään mosambikilaista merimiestä, EU:n varustajien on maksettava kiin ­
teämääräinen maksu niiden päivien lukumäärän perusteella, joina kyseinen alus toimi Mosambikin kalastusalueella, 
kerrottuna päiväkohtaisella maksulla, joka on 30 euroa yhtä merimiestä, alusta ja päivää kohden. Kiinteämääräinen 
maksu on suoritettava Mosambikin viranomaisille viimeistään saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.  
Tämä summa käytetään Mosambikin merimiesten ja kalastajien koulutukseen, ja se on maksettava Mosambikin viran ­
omaisten osoittamalle tilille.  
2. Merimiesten valinnan vapaus  
Mosambik pitää luetteloa merimiehistä, joilla on pätevyys tulla otetuiksi palvelukseen EU:n aluksille.  
Varustaja tai hänen edustajansa valitsee vapaasti tästä luettelosta palvelukseen otettavat merimiehet ja ilmoittaa Mo ­
sambikille näiden miehistöön ottamisesta.  
3. Merimiesten sopimukset  
Työsopimus tehdään varustajan tai hänen edustajansa sekä merimiehen ja tarvittaessa häntä edustavan ammattiyhdis ­
tyksen välillä yhdessä Mosambikin kanssa. Siinä määrätään erityisesti palvelukseen ottamisen päivä ja satama.  
Nämä sopimukset takaavat merimiehille heihin Mosambikissa sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän edut, joihin kuu ­
luvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.  
Allekirjoittajille annetaan jäljennös sopimuksesta.  
Mosambikilaisiin merimiehiin sovelletaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) vahvistamia työelämän perusoikeuksia. 
Tämä koskee erityisesti järjestäytymisvapautta ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallista tunnus ­
tamista sekä syrjimättömyyttä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.  
4. Merimiesten palkka  
Varustaja maksaa mosambikilaisten merimiesten palkan. Se vahvistetaan ennen kalastusluvan myöntämistä varustajan 
ja hänen Mosambikiin sijoittautuneen edustajansa yhteisellä sopimuksella.  
Palkka ei voi olla kansallisten alusten miehistöjen palkkaa eikä ILO:n vaatimuksia pienempi.FI L 46/18 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
5. Merimiehen velvollisuudet  
Merimiehen on ilmoittauduttava hänelle osoitetun aluksen päällikölle sopimuksessaan ilmoitettua palvelukseenottopäi ­
vää edeltävänä päivänä. Päällikön on ilmoitettava merimiehelle palvelukseen ottamisen päivä ja kellonaika. Jos me ­
rimies luopuu palveluksesta tai ei saavu paikalle palvelukseen ottamiselle vahvistettuna päivänä ja kellonaikana, 
kyseisen merimiehen sopimuksen katsotaan rauenneen ja varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan 
ottaa hänet palvelukseen. Tällaisessa tapauksessa varustajalla ei ole velvollisuutta suorittaa mitään taloudellista seur ­
aamusta tai korvausta.  
X LUKU  
1. Kalastustoiminnan tarkkailu  
Kaikkien EU:n alusten, joilla on lupa kalastaa Mosambikissa, on kalastuslupaa hakiessaan osallistuttava kalastuksen ­
tarkkailijaohjelmaan maksamalla 300 euron summa toimivaltaisen viranomaisen erityiselle tilille. Nämä varat käytetään 
tarkkailijaohjelman hallintokustannuksiin.  
Tarkkailijaohjelmassa on noudatettava IOTC:n (Intian valtameren tonnikalatoimikunnan) antamia päätöslauselmia.  
2. Nimetyt alukset ja tarkkailijat  
Mosambikin viranomaisten on laadittava luettelo aluksista, joille on tarkoitus lähettää tarkkailija. Tätä luetteloa on 
pidettävä ajan tasalla. Se on toimitettava Euroopan komissiolle heti sen valmistuttua.  
Mosambikin viranomaisen on ilmoitettava asianomaisille varustajille alukselle sijoitettavan tarkkailijan nimi viimeistään 
15 päivää ennen tarkkailijan suunniteltua alukselle saapumista.  
Tarkkailijan aluksella oloaika ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen hänen tehtäviensä suorittamiseksi.  
3. Tarkkailijan palkka  
Tarkkailijan palkasta ja sosiaalimaksuista huolehtii Mosambikin toimivaltainen viranomainen.  
4. Alukselle ottamisen edellytykset  
Varustaja tai hänen edustajansa ja Mosambik sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä, 
erityisesti aluksellaolon ajasta.  
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä. Tarkkailijalle aluksella järjestettävässä majoituksessa otetaan 
kuitenkin huomioon aluksen tekninen rakenne.  
Varustaja vastaa kustannuksista, joita tarkkailijalle aiheutuu majoituksesta ja ruokailusta aluksella.  
Aluksen päällikön on kaikin hänen vastuulleen kuuluvin tavoin huolehdittava tarkkailijan fyysisestä turvallisuudesta ja 
yleisestä hyvinvoinnista.  
Tarkkailijalle on tarjottava kaikki mahdollisuudet tehtäviensä suorittamiseen. Hänellä on oltava käytössään kaikki 
aluksella olevat viestintävälineet ja asiakirjat sekä aluksen kalastustoimintaan liittyvät asiakirjat, erityisesti kalastuspäi ­
väkirja, jalostuspäiväkirja ja lokikirja, ja hänellä on oltava pääsy niihin aluksen osiin, jotka liittyvät suoraan hänen 
tehtäviinsä.  
5. Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen  
Tarkkailija nousee alukselle varustajan valitsemassa satamassa.  
Varustajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Mosambikille 10 päivää etukäteen tarkkailijan alukselle nousemisen 
päivä, kellonaika ja satama. Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava 
kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan matkustamisesta satamaan, jossa hän nousee alukselle.  
Jos tarkkailija ei saavu paikalle 12 tunnin kuluessa ilmoitetusta päivästä ja kellonajasta, varustaja vapautuu ilman eri 
toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tarkkailija alukselle.  
Alus on vapaa lähtemään satamasta ja aloittamaan kalastustoimintansa.  
Jos tarkkailija ei poistu alukselta Mosambikin satamassa, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat majoituk ­
sesta ja ruokailusta sinä aikana, jona tarkkailija odottaa lentoa kotimaahansa.  
6. Tarkkailijan tehtävät  
Tarkkailijan on koko aluksellaolonsa ajan  
a) kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, etteivät kalastustoimet keskeydy tai häiriinny;  
b) käsiteltävä hyvin aluksella olevia varusteita ja laitteistoja;  
c) otettava huomioon aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuus.FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/19
Tarkkailija ilmoittaa havaintonsa radioitse, telekopioitse tai sähköpostitse vähintään kerran viikossa, kun alus harjoittaa 
kalastustoimintaa Mosambikin kalastusalueella, mukaan luettuna aluksella olevien pääasiallisten ja sivusaaliiden määrän 
ilmoittaminen ja muut viranomaisen edellyttämät tehtävät.  
7. Tarkkailijan raportti  
Ennen alukselta poistumistaan tarkkailija esittää aluksen päällikölle raportin havainnoistaan. Aluksen päälliköllä on 
oikeus tehdä tarkkailijan raporttiin huomautuksensa. Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin. Päällikkö saa 
jäljennöksen tarkkailijan raportista.  
Tarkkailija toimittaa raporttinsa Mosambikille, joka lähettää siitä jäljennöksen EU:lle 15 työpäivän kuluessa tarkkailijan 
alukselta poistumisesta.  
TÄMÄN LIITTEEN LISÄYKSET  
1. Lisäys 1 – Kalastusluvan hakulomake  
2. Lisäys 2 – Tekniset selvitykset  
3. Lisäys 3 – Kalastuspäiväkirja  
4. Lisäys 4 – Saapumis-/poistumisilmoituslomake  
5. Lisäys 5 – VMS-sijainti-ilmoituksen malliFI L 46/20 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
Lisäys 1  
KALASTUSLUVAN HAKULOMAKE
FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/21
FI L 46/22 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
Lisäys 2  
TEKNISET SELVITYKSET  
LOMAKE: NUOTTAA KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET JA PINTASIIMA-ALUKSET  
Kalastusalue:  
Yli 12 meripeninkulman päässä perusviivoista sijaitsevat vedet. 
Maantieteelliset koordinaatit: Ks. taulukko jäljempänä  
Sallittu pyydys:  
Nuotta 
Pintasiima  
Sivusaaliit:  
IOTC:n päätöslauselmien mukaiset  
Sallittu vetoisuus / Maksut:  
Niiden alusten lukumäärä, joilla on lupa kalastaa  Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 43 
Pintasiima-alukset: 32  
Vuotuinen ennakkomaksu:  5 100 euroa / nuottaa käyttävä tonnikala-alus; maksu vastaa 146 tonnin saalista laajasti 
vaeltavia kaloja ja niiden lähilajeja 
4 100 euroa / yli 250 bruttotonnin pintasiima-alus; maksu vastaa 118 tonnin saalista 
laajasti vaeltavia kaloja ja niiden lähilajeja 
2 500 euroa / alle 250 bruttotonnin pintasiima-alus; maksu vastaa 72 tonnin saalista 
laajasti vaeltavia kaloja ja niiden lähilajeja  
Lisämaksu:  35 euroa pyydettyä tonnia kohden  
Mosambikin kansalliset merimiehet  
30 euroa yhtä merimiestä, alusta ja päivää kohden palvelukseen ottamatta jättämisen tapauksessa.  
Tarkkailijat (osallistuminen kalastuksentarkkailijaohjelmaan)  
300 euroa vuodessa alusta kohden  
Maantieteelliset koordinaatit: 
Piste  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  
Leveysaste  26°50 ′S 26°00 ′S 25°10 ′S 24°45 ′S 22°42 ′S 21°34 ′S 20°03 ′S 16°38 ′S 15°40 ′S 11°50 ′S 10°26 ′S 
Pituusaste  37°36 ′E 38°15 ′E 38°38 ′E 38°24 ′E 37°54 ′E 37°30 ′E 37°58 ′E 41°18 ′E 42°31 ′E 41°45 ′E 42°05 ′EFI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/23
Lisäys 3  
KALASTUSPÄIVÄKIRJAFI L 46/24 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
Lisäys 4  
SAAPUMIS-/POISTUMISILMOITUSLOMAKE  
ILMOITUSTEN MUODOT  
SAAPUMIS-/POISTUMISILMOITUKSET  
MOSAMBIKIN TALOUSVYÖHYKKEELLÄ TOIMITETTAVA SÄÄNNÖLLINEN SAALISILMOITUS  
Kaikki ilmoitukset on toimitettava Mosambikin toimivaltaiselle viranomaiselle eli kansalliselle kalastushallinnolle seuraa ­
vaan sähköpostiosoitteeseen tai telekopionumeroon:  
Sähköposti: entryexitcatchmoz@gmail.com  
(Vaihtoehtoisesti telekopio: +258 21 320 335)  
Huomattavaa:  
— saapumis- tai poistumisilmoitukset on lähetettävä edellä ilmoitettuun sähköpostiosoitteeseen kolme tuntia ennen 
saapumista/poistumista,  
— saaliit on ilmoitettava lajeittain ja annettava niiden elopaino,  
— saaliit on ilmoitettava kilogrammoina,  
— saalisilmoitukset koskevat sekä kohdelajia että sivusaaliita. Jäljempänä esitettyä lajiluetteloa voidaan muuttaa pyydet ­
tyjen lajien mukaan.  
1. Saapumisilmoituksen muoto (toimitetaan vähintään kolme tuntia ennen saapumista)  
Asiateksti: Aluksen nimi / IN  
Aluksen nimi:  
Kansainvälinen radiokutsutunnus:  
Saapumispäivä  (pp/kk/vvvv):  
Saapumiskellonaika (UTC):  
Saapumissijainti  (aste, minuutti, sekunti):  
Aluksella olevien kalalajien kokonaismäärä talousvyöhykkeelle saavuttaessa  
Keltaevätonnikala (YFT) kg  
Isosilmätonnikala (BET) kg  
Boniitti (SKJ) kg  
Valkotonnikala (ALB) kg  
Marliini (MAR) kg  
Miekkakala (SWO) kg  
Lyhytnokkamarliini (SSP) kg  
Purjekala (SFA) kg  
Sinihai (BSH) kg  
Sillihai (POR) kg  
Makrillihai (MAK) kg  
Valkohai (TIG) kg  
Krokotiilihai (PSK) kg  
Kettuhai (THR) kg  
Valkopilkkahai (OCS) kg  
Vasarahai (SPN) kg  
Muut tiikerihait (CWZ) kg  
Muut (ilmoitetaan laji + FAO:n koodi) kg  
jne.FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/25
2. Poistumisilmoituksen muoto (toimitetaan vähintään kolme tuntia ennen poistumista)  
Asiateksti: Aluksen nimi / OUT  
Aluksen nimi:  
Kansainvälinen radiokutsutunnus:  
Poistumispäivä  (pp/kk/vvvv):  
Poistumiskellonaika (UTC)  
Poistumissijainti  (aste, minuutti, sekunti):  
Aluksella olevien kalalajien kokonaismäärä talousvyöhykkeelle saavuttaessa  
Keltaevätonnikala (YFT) kg  
Isosilmätonnikala (BET) kg  
Boniitti (SKJ) kg  
Valkotonnikala (ALB) kg  
Marliini (MAR) kg  
Miekkakala (SWO) kg  
Lyhytnokkamarliini (SSP) kg  
Purjekala (SFA) kg  
Sinihai (BSH) kg  
Sillihai (POR) kg  
Makrillihai (MAK) kg  
Valkohai (TIG) kg  
Krokotiilihai (PSK) kg  
Kettuhai (THR) kg  
Valkopilkkahai (OCS) kg  
Vasarahai (SPN) kg  
Muut tiikerihait (CWZ) kg  
Muut (ilmoitetaan laji + FAO:n koodi) kg  
jne. 
3. Viikoittaisen/säännöllisen saalisilmoituksen muoto (toimitetaan joka kolmas päivä aluksen harjoittaessa toimintaa 
Mosambikin vesillä)  
Asiateksti: Aluksen nimi / WCR  
Aluksen nimi:  
Kansainvälinen radiokutsutunnus:  
Ilmoituspäivä  (pp/kk/vvvv):  
Ilmoituskellonaika (UTC):  
Sijainti ilmoitushetkellä  (aste, minuutti, sekunti)  
Mosambikin talousvyöhykkeellä saatu saalis (kg)  
Keltaevätonnikala (YFT) kg  
Isosilmätonnikala (BET) kg  
Boniitti (SKJ) kg  
Valkotonnikala (ALB) kg  
Marliini (MAR) kg  
Miekkakala (SWO) kg  
Lyhytnokkamarliini (SSP) kgFI L 46/26 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
Purjekala (SFA) kg  
Sinihai (BSH) kg  
Sillihai (POR) kg  
Makrillihai (MAK) kg  
Valkohai (TIG) kg  
Krokotiilihai (PSK) kg  
Kettuhai (THR) kg  
Valkopilkkahai (OCS) kg  
Vasarahai (SPN) kg  
Muut tiikerihait (CWZ) kg  
Muut (ilmoitetaan laji + FAO:n koodi)  
jne. 
Kurenuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta:  
— kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä edellisen ilmoituksen jälkeen tehtyjen onnistuneiden pyydysten 
laskujen lukumäärä:  
— vapaaseen kalaparveen edellisen ilmoituksen jälkeen tehtyjen onnistuneiden pyydysten laskujen lukumäärä:  
— epäonnistuneiden pyydysten laskujen lukumäärä:  
Pitkääsiimaa käyttävien tonnikala-alusten osalta:  
— edellisen ilmoituksen jälkeen tehtyjen pyydysten laskujen lukumäärä edellisen ilmoituksen jälkeen:  
— edellisen ilmoituksen jälkeen laskettujen koukkujen lukumäärä:  
Jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitetaan IOTC:n toimivaltaan kuuluvien lajien viralliset kolmikirjaimiset koodit. Eng ­
lannin- ja ranskankieliset nimet sekä tieteelliset nimet perustuvat FAO:n luokitteluun.  
Koodi  Englanninkielinen nimi  Ranskankielinen nimi  Tieteellinen nimi  
ALB  Albacore tuna  Germon  Thunnus alalunga  
BET  Bigeye tuna Patudo  Thon obèse  Thunnus obesus  
BFT  Bluefin tuna  Thon rouge  Thunnus thynnus thynnus  
BIL Marlins, sailfishes, spear fish  Poissons epée NCA (**)  Xiphioidei NEI  (*) 
BIP Indo-Pacific Bonito  Bonito oriental  Sarda orientalis  
BLM  Black Marlin  Makaire noir  Makaira indica  
BLT  Bullet tuna  Bonitou  Auxis rochei  
BLZ  Indo-Pacific Blue Marlin  Makaire bleu de l’Indo Pacifique  Makaira mazara  
COM  Narrow barred Spanish Mackerel  Thazard rayé  Scomberomorus commersoni  
DOT  Dogtooth tuna  Bonite à gros yeux  Gymnosarda unicolor  
FRI Frigate tuna  Auxide  Auxis thazard  
FRZ  Frigate and Bullet tunas  Auxides et Bonitous  Auxis  spp.  
GUT  Indo-Pacific king mackerel  Thazard ponctué  Scomberomorus guttatus  
KAW  Kawakawa  Thonine orientale  Euthynnus affinis  
KGX  Seerfishes NEI (*)  Thazards NCA (**)  Scomberini NEI  (*)FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/27
Koodi  Englanninkielinen nimi  Ranskankielinen nimi  Tieteellinen nimi  
LOT  Longtail tuna  Thon mignon  Thunnus tonggol  
MAR  Marlines NEI (*)  Makaire NCA (**)  
MLS  Striped Marlin  Marlin rayé  Tetrapturus audax  
OBL  Billfishes, unclassified  Porte-épée non-classifiés  
OTH  Others NEI (*)  Autres NCA (**)  Scombridae and Xiphioidei  
RSK  Requiem sharks  Carcharinidae  
SBF Southern Bluefin tuna  Thon rouge du sud  Thunnus maccoyii  
SFA  Indo-Pacific Sailfish  Voilier de l’Indo-Pacifique  Istiophorus platypterus  
SHK  Shark  Requins  
SKJ Skipjack Listao  Bonite à ventre rayé  Katsuwonus pelamis  
SSP Short-billed spearfish  Makaire à rostre court  Tetrapterus angustirostris  
STS Streaked seerfish  Thazard cirrus  Scomberomorus lineolatus  
SWO  Swordfish  Espadon  Xiphias gladius  
TUN  Tunas and Bonitos NEI (*)  Thons et bonites NCA (**)  Thunnini and Sardini NEI  (*) 
WAH  Wahoo  Thazard-bâtard  Acanthocybium solandri  
YFT  Yellowfin tuna  Albacore  Thunnus albacares  
(*) NEI: not elsewhere included 
(**) NCA: non compris ailleursFI L 46/28 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2012
Lisäys 5  
VMS-SIJAINTI-ILMOITUKSEN MALLI  
VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN  
SIJAINTI-ILMOITUS  
Tietoelementti  Koodi  Pakollinen (P) / 
Vapaa-ehtoinen 
(V) Sisältö  
Tietueen alku  SR  P  Järjestelmää koskeva tieto – osoittaa tietueen alun  
Vastaanottaja  AD  P  Viestiä koskeva tieto – vastaanottaja. Kolmikirjaiminen ISO- 
maakoodi  
Lähettäjä  FR  P  Viestiä koskeva tieto – lähettäjä. Kolmikirjaiminen ISO- 
maakoodi  
Lippuvaltio  FS  V  Viestiä koskeva tieto – lippuvaltio  
Viestityyppi  TM  P  Viestiä koskeva tieto – viestin tyyppi (ENT, POS, EXI)  
Radiokutsutunnus  RC  P  Alusta koskeva tieto – aluksen kansainvälinen radiokutsu ­
tunnus  
Sopimuspuolen sisäinen vii ­
tenumero  IR V  Alusta koskeva tieto – sopimuspuolen yksilöllinen numero 
(lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa nu ­
mero)  
Ulkoinen rekisterinumero  XR  P  Alusta koskeva tieto – aluksen kyljessä oleva numero  
Leveysaste  LA  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina ja minuut ­
teina N/S AAMM (WGS-84)  
Pituusaste  LO  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina ja minuut ­
teina E/W AAMM (WGS-84)  
Kurssi  CO  P  Aluksen kurssi 360°:n asteikolla  
Nopeus  SP  P  Aluksen nopeus solmun kymmenesosan tarkkuudella  
Päiväys  DA  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainnin kirjaamisen päi ­
vämäärä UTC (VVVVKKPP)  
Kellonaika  TI  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainnin kirjaamisen kel ­
lonaika UTC (TTMM)  
Tietueen loppu  ER  P  Järjestelmää koskeva tieto – osoittaa tietueen lopun  
P = pakollinen tietoelementti 
V = vapaaehtoinen tietoelementti 
Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta: 
1. Merkistö on ISO-standardin 8859,1 mukainen. 
2. Viestin alku ilmoitetaan kaksoisvinoviivalla (//) ja kentän koodilla SR. 
3. Jokainen tietoelementti merkitään omalla koodillaan ja erotetaan muista tietoelementeistä kaksinkertaisella vinoviivalla (// ). 
4. Kentän koodi ja tieto erotetaan yksinkertaisella kauttaviivalla (/). 
5. Viestin loppu ilmoitetaan koodilla ER, jota seuraa kaksinkertainen vinoviiva (//). 
6. Vapaaehtoiset tietoelementit lisätään viestin alun ja lopun väliin.FI 17.2.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/29