30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 141 
    EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITS IN VALALIITON VÄLISELLÄ 
MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVALLA SOPIMUKSELLA 
PERUSTETUN ELÄINLÄÄKINTÄALAN SE KAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2004, 
tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004, 
sopimuksen liitteen 11 lisäyksen 5 muuttamisesta 
(2004/480/EY) 
KOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maat aloustuotteiden kauppaa 
koskevan sopimuksen (jäljempänä 'maataloussopi mus') ja erityisesti sen liitteessä 11 olevan 
19 artiklan 3 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Maataloussopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. 
(2) Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 5 olevan 1 luvun III kohta on syytä 
muuttaa, jotta voidaan ottaa käyttöön todistusmalli raja-alueiden laitumille vietäviä eläimiä varten, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Korvataan Euroopan yhteisön ja Sveitsin maat aloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 
liitteen 11 lisäyksessä 5 olevan 1 luvun III koh ta tämän päätöksen liitteen tekstillä. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 142 
    2 artikla 
Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat molemmat puheenjohtajat tai 
muut henkilöt, jotka on valtuutettu  toimimaan sopimuspuolten puolesta. 
Päätös tulee voimaan päivänä, jona al lekirjoituksista myöhempi on päivätty. 
Allekirjoitettu Bernissä 28 päivänä huhtikuuta 2004 Allekirjoitettu Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 
2004 
Sveitsin valaliiton puolesta  Euroopan komission puolesta 
Valtuuskunnan päällikkö Valtuuskunnan päällikkö 
Hans WYSS       
     Alejandro CHECCHI LANG 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 143 
    LIITE 
"III. Raja-alueiden laitumille vi etäviä eläimiä koskevat säännöt  
1. Määritelmät: 
– Laiduntaminen: jäsenvaltioon tai Sveitsiin kuljetettujen eläinten laiduntaminen 
rajavyöhykkeellä, joka ulottuu enintään  10 kilometrin päähän rajasta. 
Asianmukaisesti perustelluissa erityisolosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tätä kauemmaksi ulottuvan laidunalueen käyttöön molemmin puolin 
yhteisön ja Sveitsin rajaa. 
– Päivälaiduntaminen: laiduntaminen niin, että kunkin päivän päätteeksi eläimet 
kuljetetaan takaisin jäsenva ltiossa tai Sveitsissä sija itsevalle alkuperätilalleen. 
2. Jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä tapa htuvan laiduntamisen yht eydessä sovelletaan 
vuoristoalueilla kesälaitumille vietävien na utaeläinten siirtoihin sovellettavista 
erityissäännöistä 20 päivänä elokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/672/EY 
(EYVL L 235, 4.9.2001, s. 23) säännöksiä soveltuvin osin.  Kuitenkin tämän liitteen yhteydessä päätöksen 2001/672/EY 1 artiklaa sovelletaan seuraavin muutoksin: 
– korvataan viittaus 1 päivän toukokuuta ja 15 päivän lokakuu ta väliseen ajanjaksoon 
ilmaisulla "koko kalenterivuonna"; 
– päätöksen 2001/672/EY 1 artikla ssa tarkoitetut ja vastaa vassa liitteessä mainitut 
Sveitsin osat ovat: 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 144 
    SVEITSI 
Seuraavat kantonit: 
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwald Nidwald Glaris Zug Fribourg Solothurn 
Basel-Stadt 
Basel-Land Schaffhausen Appenzell Ausserrhoden Appenzell Innerrhoden St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Ticino Vaud Valais Neuchâtel 
Genève 
Jura 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 145 
     Eläinkulkutaudeista 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun asetuksen (OFE) (RS 916.401), 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna  9 päivänä huhtikuuta 2003, ja erityisesti sen 
7 artiklan (rekisteröinti) sekä  eläinkuljetuksia koskevasta ti etopankista 18 päivänä elokuuta 
1999 annetun asetuksen (RS 916.404), sellaisena  kuin se on viimeksi muutettuna 20 
päivänä marraskuuta 2002, ja erit yisesti sen 2 artiklan (tiet opankin sisältö) mukaisesti 
Sveitsi antaa jokaiselle laitumelle erityisen  rekisteritunnuksen, j oka on rekisteröitävä 
kansalliseen nautoja koskevaan tietokantaan.  
3. Laiduntamisen tapahtuessa jäsenvaltioid en ja Sveitsin välillä lähettäjämaan 
virkaeläinlääkäri: 
a) ilmoittaa eläinten lähettämisestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle 
(paikallinen eläinlääkintäyksikkö) direk tiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaisella 
eläinlääkintäviranomaisten yhteydenpitoon  tarkoitetulla tietojärjestelmällä 
todistuksen antopäivänä ja vi imeistään 24 tuntia ennen eläi nten arvioitua tulopäivää; 
b) tarkastaa eläimet, joiden on oltava asianmukaisesti merkitty, 48 tunnin kuluessa 
ennen niiden laitumelle lähettämistä; 
c) antaa 11 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen. 
4. Määrämaan virkaeläinlääkäri tarkastaa eläi met heti niiden saavuttua määrämaahan sen 
selvittämiseksi, täyttävätkö ne tässä  liitteessä määrätyt vaatimukset. 
5. Eläinten on pysyttävä tullin valvonnassa koko laiduntamisajan. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 146 
    6. Eläinten haltijan on: 
a) annettava kirjallinen ilmoitus, jossa hä n ilmoittaa suostuvansa jäsenvaltiosta tai 
Sveitsistä peräisin olevie n haltijoiden tavoin noudattamaan  tässä liitteessä annettujen 
määräysten mukaisesti toteutettuja toimenp iteitä ja kaikkia muita paikallisella tasolla 
toteutettuja toimenpiteitä; 
b) maksettava tämän liitteen soveltamisesta johtuvat tarkastusmaksut; c) annettava kaikki tarvittava apu lähe ttäjämaan tai määrämaan viranomaisten 
vaatimien tulli- tai eläinlääkintätarkastusten yhteydessä. 
7. Kuljetettaessa eläimiä taka isin laidunkauden päättyessä tai aiemmin sen maan, jossa 
laidunpaikka sijaitsee, virkaeläinlääkäri: 
a) ilmoittaa eläinten lähettämisestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle 
(paikallinen eläinlääkintäyksikkö) direk tiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaisella 
eläinlääkintäviranomaisten yhteydenpitoon  tarkoitetulla tietojärjestelmällä 
todistuksen antopäivänä ja vi imeistään 24 tuntia ennen eläi nten arvioitua tulopäivää; 
b) tarkastaa eläimet, joiden on oltava asianmukaisesti merkitty, 48 tunnin kuluessa 
ennen niiden laitumelle lähettämistä; 
c) antaa 12 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 147 
    8. Tautitapauksissa eläinlääkintäalan toimiva ltaiset viranomaiset toteuttavat yhteisellä 
sopimuksella asianmukaiset toimenpiteet. 
 Kyseiset viranomaiset tarkastelevat mahdollisiin kustannuksiin liittyviä kysymyksiä. 
Tarvittaessa asia saatetaan eläinlääkin täalan sekakomitean käsiteltäväksi.  
9. Poiketen siitä, mitä laiduntamisesta määrätään 1–8 alakohdassa, kun kyseessä on 
päivälaiduntaminen jäsenvaltio iden ja Sveitsin välillä: 
a) eläimet eivät saa olla kosketuksissa  minkään muun tilan eläinten kanssa; 
b) eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos 
eläimet ovat kosketuksissa jonkin toisen tilan eläimiin;  
c) jäljempänä 11 alakohdassa määritelt ävä terveystodistus on esitettävä 
eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomais ille tuotaessa eläimiä ensimmäistä kertaa 
kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Svei tsiin. Tämä terveyst odistus on voitava 
esittää eläinlääkintäalan to imivaltaisille viranomaisille niiden sitä pyytäessä;  
d) edellä 2 ja 3 alakohdassa olevia määräyksiä sovelletaan vain lä hetettäessä eläimiä 
ensimmäistä kertaa kunakin kalenter ivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin; 
e) edellä 7 alakohdassa olevia määräyksiä ei sovelleta; f) eläinten haltijan on ilmoitettava eläinl ääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle 
laiduntamisajan päättymisestä. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 148 
    10. Poiketen siitä, mitä tarkastusmaksuista m äärätään lisäyksessä 5 olevan 3 luvun VI kohdan 
D alakohdassa, jäsenvaltioide n ja Sveitsin välillä ta pahtuvan päivälaiduntamisen 
yhteydessä tarkastusmaksut peritään vain kerran kalenterivuodessa.  
11. Raja-alueiden laitumille vietäviä naut aeläimiä koskevan terveystodistuksen malli 
"RAJA-ALUEIDEN LAITUMILLA1 TAI PÄIVÄLAITUMILLA1 LAIDUNTAVIEN 
NAUTAELÄINTEN TERVEYSTODISTUS"  
Alkuperävaltio: Sveitsi1 4 tai Alkuperäjäsenvaltio1 
.............................................................................................. 
Todistuksen numero2 
Alkuperäalue:....................................................................... 
Lähettäjän nimi ja osoite:..................................................................................................... ......... 
............................................................................................................................... ........................ 
Alkuperätilan nimi ja osoite:.................................................................................................. ....... 
............................................................................................................................... ........................ 
............................................................................................................................... ........................ 
Terveystiedot 
Vakuutan, että jäljempänä kuvatun kuljetuserän jokainen eläin: 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 149 
    1. on peräisin alkuperätilalta ja alueelta, jo lla ei sovelleta nautaeläimillä esiintyviin 
eläintauteihin liittyviä yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti  asetettuja  kieltoja 
tai rajoituksia; 
2. on peräisin alkuperäkarjasta Sveitsistä tai jäsenvaltiosta tai jommankumman osasta: 
a) jossa on käytössä komission päätöksellä .../.../EY ja Sveitsin  osalta Euroopan 
yhteisön ja Sveitsin välillä 21 päiv änä kesäkuuta 1999 tehdyllä sopimuksella 
(liite 11, lisäys 2, I kohta)1 hyväksytty valvontaverkko; 
b) joka on todettu virallises ti leukoosista, tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista 
vapaaksi; 
3. on kasvatus-1 tai tuotantoeläin1: 
– jota on käytettävissä olevien tietojen m ukaan pidetty alkuperätilalla viimeksi 
kuluneiden kolmenkymmenen päivän ajan tai syntymästään asti, jos eläin on alle 30 
päivän ikäinen, eikä tilalle ole tänä aikana  tuotu kolmansista maita tuotuja eläimiä, 
paitsi jos eläin on ollut täysin eristettynä tilan muista eläimistä; 
– joka ei ole viimeksi kuluneiden 30 päivän ai kana ollut kosketuksissa sellaisen karjan 
kanssa, joka ei täytä 2 alakohda ssa tarkoitettuja edellytyksiä. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 150 
    Kuljetuserän kuvaus 
Lähtöpäivä:.................................................................................................................... ................ 
Eläinten yhteismäärä:.......................................................................................................... .......... 
Eläimen/eläinten tunnistetiedot: 
N:o Virallinen tunniste (korvamerkki)  
1. ............................................................................................................................ ..................... 
2. ............................................................................................................................ ..................... 
3. ............................................................................................................................ ..................... 
4. ............................................................................................................................ ..................... 
5. ............................................................................................................................ ..................... 
6. ............................................................................................................................ ..................... 
7. ............................................................................................................................ ..................... 
8. ............................................................................................................................ ..................... 
9. ............................................................................................................................ ..................... 
10. ........................................................................................................................... ...................... 
11. ........................................................................................................................... ...................... 
12. ........................................................................................................................... ...................... 
13. ........................................................................................................................... ...................... 
14. ........................................................................................................................... ...................... 
15. ........................................................................................................................... ...................... 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 151 
    16. ........................................................................................................................... ...................... 
17. ........................................................................................................................... ...................... 
18. ........................................................................................................................... ...................... 
19. ........................................................................................................................... ...................... 
20. ........................................................................................................................... ...................... 
21. ........................................................................................................................... ...................... 
22. ........................................................................................................................... ...................... 
23. ........................................................................................................................... ...................... 
24. ........................................................................................................................... ...................... 
25. ........................................................................................................................... ...................... 
Luetteloa täydennetään tarvittaessa liitesivulla, jossa on oltava virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin 
allekirjoitus ja leima2.  
Eläinkuljetusten harjoittajan hyväksyntänumer o (jos kuljetusetäisyys on yli 50 km):................. 
Kuljetusväline:…………………………… Rekisterinumero: ..................................................... (Laidunpaikasta vastaavan) vastaan ottajan nimi ja osoite:........................................................... 
............................................................................................................................... ........................ 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 152 
    Sveitsissä tai määräjäsenvaltiossa1 sijaitsevan määräpaikkana olevan tilan osoite (täytetään 
painokirjaimin): 
Laiduntamispaikka/-paikat: ............................................................................................ Laitumen rekisteritunnus: ............................................................................................... Kreivikunta/lääni: ........................................................................................................... Postinumero:…………………………Jäsenvaltio: ...................................... tai Sveitsi
1 
Laitumelle tulopäivä: ...................................................................................................... Arvioitu laitumelta lähtöpäivä: ....................................................................................... 
Säädetyn tarkastuksen tehtyäni todistan: 
1. että edellä kuvatut eläime t on tarkastettu ……………. (päivä ys) arvioitua lähtöaikaa 
edeltävien 48 tunnin kuluessa eikä niissä ole havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista; 
2. ettei alkuperätilalla, mahdo llisessa hyväksytyssä keräyskeskuksessa eikä niiden 
sijaintialueella sovelleta naut aeläimillä esiintyviin eläintau teihin liittyviä yhteisön tai 
kansallisen lainsäädännön mukaisesti asetettuja kieltoja tai rajoituksia; 
3. että asiaa koskevia neuvoston dire ktiivin 64/432/ETY säädöksiä noudatetaan; 
4. että eläimet täyttävät vaatimukset naudan tart tuvaa rinotrakeiittia / ta rttuvaa pustulaarista 
vulvovaginiittia (IBR/IPV) koskevista kom ission päätöksen 93/42/ETY mukaisista 
lisätakeista, ja kyseisen päätöksen säännöks iä sovelletaan soveltuvin osin Euroopan 
yhteisön ja Sveitsin välisen 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen mukaisesti; 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 153 
    5. että edellä mainitut eläimet olivat tark astusajankohtana siinä kunno ssa, että ne voidaan 
kuljettaa aiotulla matkal la direktiivin 91/628/ETY3 säännösten mukaisesti. 
Varmennus2 
Virallinen leima Paikka Päiväys Allekirjoitus2 
    
Hakijan nimi ja asema suuraakkosin:.........................................................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Todistuksen allekirjoittaneen  eläinlääkärin osoite:....................................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Lisätietoja 
1. Tähän todistukseen lisättävien le iman ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin käytetyn 
painovärin. 
2. Tämä todistus on voimassa kymmenen päivää al kaen päivästä, jolloin terveystarkastus on 
tehty Sveitsissä tai alkuperäjäs envaltiossa. Päivälaiduntamisen yhteydessä tämä todistus on 
voimassa koko laiduntamisajan.  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 154 
    3. Tässä todistuksessa olevat tiedot on tallennettava eläinlääkintäviranomaisten 
yhteydenpitoon tarkoitettuun direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaiseen tietojärjestelmään todistuksen antopäivänä ja v iimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua 
tulopäivää.
 
___________________________  
1 Tarpeeton viivataan yli. 
2 Alkuperäjäsenvaltion virkaeläinlääkäri tai Sveitsin os alta vientitarkastuksen tehnyt eläinlääkäri täyttää. 
3 Tämä ilmoitus ei vapauta eläinkuljetuksen harjoittajia voimassaolevissa yhteisön säännöksissä asetetuista 
velvoitteista etenkään siltä osin, kuin ne koskevat eläinten kuntoa kuljetuksen aikana. 
4 Sveitsin osalta RO 2002 2147:n sekä Euroopan yhteis ön ja Sveitsin välisen 21 päivänä kesäkuuta 1999 
tehdyn sopimuksen mukaisesti. ". 
12. Raja-alueiden laitumilta takais in kuljetettavia nautaeläimiä koskevan terveystodistuksen 
malli. 
"Raja-alueiden laitumilta (aiottuna ajankohtan a tai sitä aiemmin) takaisin kuljetettavien 
NAUTAELÄINTEN TERVEYSTODISTUS  
Todistuksen numero1 
Vertailukohteena 
käytettävän todistuksen 
numero2 
A) Kuljetuserän kuvaus 
Lähtöpäivä:.................................................................................................................... ................ 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 155 
    Luettelo aiottua aiemmin takaisin kuljetettavista eläimistä3 
tai Vertailukohteena käytettävässä terveystodi stuksessa oleva luettelo eläimistä
3 4 
Eläinten yhteismäärä:.......................................................................................................... .......... 
Eläimen/eläinten tunnistetiedot: 
N:o Virallinen tunniste (korvamerkki)  
1.   
2.   
3.   
4.   
5.   
6.   
7.   
8.   
9.   
10.   
11.   
12.   
13.   
14.   
15.   
16.   
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 156 
    17.   
18.   
19.   
20.   
21.   
22.   
23.   
24.   
25.   
Luetteloa täydennetään tarvittaessa liitesivulla, jossa on oltava virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin 
allekirjoitus ja leima5. 
B) Eläinten määräpaikka 
Sveitsissä tai määräjäsenvaltiossa3 sijaitsevan määräpaikkana olevan tilan osoite (täytetään 
painokirjaimin): 
Nimi: .......................................................................................................................... ..... 
Katuosoite:.................................................................................................................... .. 
Kreivikunta/lääni: ........................................................................................................... Postinumero:…………………………Jäsenvaltio: ...................................... tai Sveitsi
3 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 157 
    C) Kuljetusväline 
Eläinkuljetusten harjoittajan hyväksyntänumer o (jos kuljetusetäisyys on yli 50 km):................. 
Kuljetusväline:…………………………… Rekisterinumero: ..................................................... 
D) Terveystiedot 
Allekirjoittanut virkaeläi nlääkäri todistaa, että 
1. edellä kuvatut eläimet on tarkastettu ……………. (l astauspäivänä tai lä htöä edeltäneiden 
48 tunnin kuluessa) eikä niissä ole havait tu kliinisiä merkkejä  tartuntataudeista; 
2. alueella, jolla eläimet ovat laiduntaneet, ei sovelleta nautaeläimillä esiintyviin 
eläintauteihin liittyviä yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti  asetettuja  kieltoja 
tai rajoituksia eikä laiduntamis aikana ole todettu tuberkuloosi -, nautojen luomistauti- tai 
leukoositapauksia. 
Varmennus5 
Virallinen leima Paikka Päiväys Allekirjoitus 
    
Nimi ja asema suuraakkosin: .................................................................................................... . 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 158 
    Lisätietoja 
1. Tähän todistukseen lisättävien leiman ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin 
painoväri. 
2. Tämä todistus on voimassa kymmenen päivää al kaen päivästä, jolloin terveystarkastus on 
tehty Sveitsissä tai alkuperäjäsenvaltiossa. 
3. Tässä todistuksessa olevat tiedot on ta llennettava eläinlääkintäviranomaisten 
yhteydenpitoon tarkoitettuun direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaiseen tietojärjestelmään todistuksen antopäivänä ja v iimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua 
tulopäivää.
 
___________________________  
1 Toimivaltaisen viranomaisen antama numero. 
2 Eläimiä laitumelle siirrettäessä käytetyn terveystodistuksen numero. 
3 Tarpeeton yliviivataan. 
4 Tapauksissa, joissa eläimiä kuljetetaan terveydellisistä syistä takaisin alkuperätilalleen kesken 
laiduntamisaikaa ja niiden mukana on  terveystodistus, kyseisten eläint en tunnistetiedot on pyyhittävä yli 
alkuperäisestä luettelosta, joka virkaeläinlääkärin on tämän jälkeen vahvistettava. 
5 Virkaeläinlääkäri täyttää.".".