Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton kirjeenvaihtona tehty sopimus keittojen, kastikkeiden ja mausteiden kauppajärjestelyistä



Virallinen lehti nro L 309 , 21/11/1985 s. 0023 - 0026

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0236

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0236

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 23 s. 0008

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 23 s. 0008



Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS keittojen, kastikkeiden ja mausteiden kauppajärjestelyistä Kirje N:o 1 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Sveitsin valaliiton ja Euroopan talousyhteisön välillä käytyihin neuvotteluihin, jotka koskevat keittoihin, kastikkeisiin ja mausteisiin sovellettavia kauppajärjestelyjä. Tämän suhteen vahvistan, että poistettuaan 1 heinäkuuta 1977 lähtien tullit Sveitsin tullitariffien numero 21.04.20 (kastikkeet; maustamisvalmisteita olevat seokset) ja 21.05.10 (keitot) mukaisilta tuotteilta, jotka eivät sisällä tomaattia, Sveitsin viranomaiset tulevat luopumaan tullin kantamisesta saman numeroisilta tuotteilta, jotka sisältävät tomaattia. Samanaikaisesti yhteisö tulee poistamaan yhteisen tullitariffin mukaisilta tuotteilta numero 21.04 B ja C (tomaattia sisältävät ja sisältämättömät kastikkeet) sekä 21.05 A (tomaattia sisältävät ja sisältämättömät keitot ja liemet) perimänsä tullit. Ehdotan, että tämä uusi järjestely astuu voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986 sillä varauksella, että maassani vaadittava parlamentin suostumus saadaan. Sveitsin valaliiton ja Euroopan talousyhteisön välisen 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukot I ja II muutetaan vastaavasti. Nämä muutokset esitetään tämän kirjeen liitteessä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä edellä esitetystä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Sveitsin valaliiton hallituksen puolesta LIITE Sveitsin valaliiton ja Euroopan talousyhteisön välisen sopimuksen muutos Muutetaan 1 päivästä tammikuuta 1986 lähtien sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukot I ja II seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Kirje N:o 2 Arvoisa Herra, Tänään päivätyllä kirjeellänne olette ystävällisesti ilmoittanut minulle seuraavaa: "Minulla on kunnia viitata Sveitsin valaliiton ja Euroopan talousyhteisön välillä käytyihin neuvotteluihin, jotka koskevat keittohin, kastikkeisiin ja mausteisiin sovellettavia kauppajärjestelyjä. Tämän suhteen vahvistan, että poistettuaan 1 heinäkuuta 1977 lähtien tullit Sveitsin tullitariffien numero 21.04.20 (kastikkeet; maustamisvalmisteita olevat seokset) ja 21.05.10 (keitot) mukaisilta tuotteilta, jotka eivät sisällä tomaattia, Sveitsin viranomaiset tulevat luopumaan tullin kantamisesta saman numeroisilta tuotteilta, jotka sisältävät tomaattia. Samanaikaisesti yhteisö tulee poistamaan yhteisen tullitariffin mukaisilta tuotteilta numero 21.04 B ja C (tomaattia sisältävät ja sisältämättömät kastikkeet) sekä 21.05 A (tomaattia sisältävät ja sisältämättömät keitot ja liemet) perimänsä tullit. Ehdotan, että tämä uusi järjestely astuu voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986 sillä varauksella, että maassani vaadittava parlamentin suostumus saadaan. Sveitsin valaliiton ja Euroopan talousyhteisön välisen 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukot I ja II muutetaan vastaavasti. Nämä muutokset esitetään tämän kirjeen liitteessä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä edellä esitetystä." Minulla on kunnia vahvistaa Yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta LIITE Sveitsin valaliiton ja Euroopan talousyhteisön välisen sopimuksen muutos Muutetaan 1 päivästä tammikuuta 1986 lähtien sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukot I ja II seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>