ETA:n sekakomitean päätös N:o 13/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 112 , 11/05/2000 s. 0067 - 0072



ETA:n sekakomitean päätös N:o 13/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo että sopimuksen liite XXI muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/98(1), sopimuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tilastojen alalla ja jotta voitaisiin varmistaa sellaisten yhtenäisten ja keskenään vertailukelpoisten tilastotietojen tuottaminen ja julkaiseminen, joita tarvitaan Euroopan talousalueen taloutta, sosiaalisia oloja ja ympäristöä koskevien kaikkien merkityksellisten näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi, on tullut tarpeelliseksi saattaa osaksi sopimuksen liitettä XXI useita säädöksiä, jotka Euroopan yhteisö on hyväksynyt sen jälkeen, kun liitteeseen XXI viimeksi thtiin muutoksia, ja Liechtensteinin erityisasema pienenä maana antaa aiheen lieventää tilastointiin liittyviä vaatimuksia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XXI tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97(2), neuvoston asetuksen (EY) N:o 476/97(3), komission asetuksen (EY) N:o 895/97(4), neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97(5), neuvoston asetuksen (EY) N:o 23/97(6), komission päätöksen 97/157/EY, Euratom(7), komission asetuksen (EY) N:o 1749/96(8), komission asetuksen (EY) N:o 2214/96(9), neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96(10), komission päätöksen 97/178/EY, Euratom(11), neuvoston direktiivin 96/16/EY(12), komission päätöksen 97/80/EY(13) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/96(14) islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan nojalla annettavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. Barbaso Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19.11.1998, s. 27. (2) EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1. (3) EYVL L 75, 15.3.1997, s. 1. (4) EYVL L 128, 21.5.1997, s. 1. (5) EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1. (6) EYVL L 6, 10.1.1997, s. 1. (7) EYVL L 60, 1.3.1997, s. 63. (8) EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3. (9) EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8. (10) EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1. (11) EYVL L 75, 15.3.1997, s. 44. (12) EYVL L 78, 28.3.1996, s. 27. (13) EYVL L 24, 25.1.1997, s. 26. (14) EYVL L 335, 24.12.1996, s. 3. ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 13/1999 LIITE Muutetaan ETA-sopimuksen liite XXI (Tilastot) seuraavasti:A. YRITYSTOIMINTATILASTOT 1. Korvataan 1 kohta (Neuvoston direktiivi 64/475/ETY) seuraavasti: "1. 397 R 0058: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yritystoiminnan rakennetilastoista (EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Islanti vapautetaan tämän asetuksen liitteissä edellytetystä alustavien kansallisten tietojen tai niiden arvioiden toimittamisesta. b) Islanti vapautetaan käyttämästä Euroopan yhteisöjen toimialaluokitusta (NACE Rev. 1) vuosien 1995 ja 1996 osalta; sen sijaan sen on toimitettava muunnetut ISIC 1968:n mukaiset tiedot. c) Islanti vapautetaan toimittamasta tietoja seuraavien yksittäisten kohtien osalta: i) liitteessä 2 olevan 4 jakson 3 kohta, vuosittaiset yritystilastot: koodit 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 ii) liitteessä 2 olevan 4 jakson 4 kohta, useita vuosia koskevat yritystilastot:kaikki kohdat iii) liitteessä 2 olevan 7 jakson 2 kohta: ennen vuotta 1997 saatujen tulosten jako kokoluokkiin. d) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan tämän asetuksen säännösten mukaista tietojen alueellista jaottelua. e) Liechtenstein vapautetaan tässä asetuksessa edellytetystä tietojen keruusta lukuun ottamatta seuraavia Euroopan yhteisöjen tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 1) C-K ja M-O jaksoihin sisältyviä muuttujia: - yritysten lukumäärä (yhteensä), - paikallisten yksiköiden lukumäärä (yhteensä), - palkattujen työntekijöiden lukumäärä (NACE Rev. 1,3-numerotaso). Sen on toimitettava edellä mainitut tiedot vuosittain, ensimmäiseksi vuoden 1999 tiedot vuonna 2000." 2. Poistetaan 3 kohta (Neuvoston direktiivi 72/221/ETY). 3. Korvataan 4b kohdassa (Neuvoston asetus (ETY) N:o 2186/93) mukautusta koskeva teksti b) seuraavasti: "Liechtensteinin on toteutettava tämän asetuksen edellyttämät toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä." B. ULKOMAANKAUPAN TILASTOT 1. Lisätään 8 kohtaan teksti seuraavasti (Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95): ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla asetuksella: - 397 R 0476: Neuvoston asetus (EY) N:o 476/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 75, 15.3.1997, s. 1)." 2. Korvataan 9 kohta (Komission asetus (EY) N:o 68/96) seuraavasti: "9. 397 R 0895: Komission asetus (EY) N:o 895/97, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maaluokituksesta (EYVL L 128, 21.5.1997, s. 1)." C. TILASTOSALAISUUS 1. Korvataan 16 kohdan jälkeen otsikko "TILASTOSALAISUUS" otsikolla "TILASTOINNIN PERIAATTEET JA TILASTOSALAISUUS".2. Lisätään 17 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti (Neuvoston asetus (ETY) N:o 1588/90): "17a. 397 R 0322: Neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1)." D. VÄESTÖ- JA SOSIAALITILASTOT Lisätään 18b kohdan (Neuvoston asetus (EY) N:o 2744/95) jälkeen uusi kohta seuraavasti: "18c. 397 R 0023: Neuvoston asetus (EY) N:o 23/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, työvoimakustannusten tasoa ja rakennetta koskevista tilastoista (EYVL L 6, 10.1.1997, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan tämän asetuksen säännöksissä edellytettyä tietojen alueellista jaottelua. b) Liechtenstein vapautetaan tässä asetuksessa edellytetystä tietojen keruusta. c) Liittessä olevaan I kohtaan lisätään tekstin "Ruotsi: tilivuosi..." jälkeen teksti seuraavasti:"Islanti: tilivuosi 1997 sillä ehdolla, että viitevuodelta 1996 tuotetaan arviot." d) Liitteessä olevaan II kohtaan lisätään tekstin "6. Itävalta: pääluokat..." jälkeen teksti seuraavasti:"7. Islanti: pääluokat H, J, K."" E. TALOUSTILASTOT 1. Lisätään 19 kohtaan luetelmakohta seuraavasti (Neuvoston direktiivi 89/130/ETY): "- 397 D 0157: Komission päätös 97/157/EY, Euratom, tehty 12 päivänä helmikuuta 1997 (EYVL L 60, 1.3.1997, s. 63)." 2. Lisätään 19a kohdan (Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95) jälkeen uudet kohdat seuraavasti: "19b. 396 R 1749: Komission asetus (EY) N:o 1749/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä (EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3). 19c. 396 R 2214: Komission asetus (EY) N:o 2214/96, annettu 20 päivänä marraskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen (EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8). 19d. 396 R 2223: Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta seuraavat mukautukset: a) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan tämän asetuksen säännöksissä edellytettyä tietojen alueellista jaottelua; b) tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin; c) Islanti vapautetaan käyttämästä Euroopan yhteisöjen toimialaluokitusta (NACE rev. 1) vuosina 1995 ja 1996; sen sijaan sen on toimitettava ISIC 1968:sta muunnetut tiedot; d) liitteeseen B, joka koskee ESA-95-kyselylomakkeen yhteydessä toimitettaviin maakohtaisiin taulukkoihin liittyviä poikkeuksia, lisätään 14 kohdan (Yhdistynyt kuningaskunta) jälkeen uusi kohta seuraavasti: "15. ISLANTI 15.1 Poikkeukset taulukoille >TAULUKON PAIKKA>" 19e. 397 D 0178: Komission päätös 97/178/EY, Euratom tehty 10 päivänä helmikuuta 1997, menettelytapojen määrittämisestä siirryttäessä Euroopan koottujen tilien järjestelmästä (EKT:n toinen painos) Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmään (EKT 1995) (EYVL L 75, 15.3.1997, s. 44)." F. MAATALOUSTILASTOT 1. Korvataan 21 kohta (Neuvoston direktiivi 72/280/ETY) seuraavasti: "21. 396 L 0016: Neuvoston direktiivi 96/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 78, 28.3.1996, s. 27). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) Liechtenstein vapautetaan tässä asetuksessa edellytetystä tietojen keruusta. b) Islanti ja Norja vapautetaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kotitalouksien maidonkulutusta koskevien tietojen toimittamisesta." 2. Korvataan 22 kohta (Komission päätös 72/356/ETY) seuraavasti: "22. 397 D 0080: Komission päätös 97/80/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 24, 25.1.1997, s. 26). Tätä sopimusta sovellettaessa päätösta koskevat seuraavat mukautukset: Liechtenstein vapautetaan tässä päätöksessä edellytetystä tietojen keruusta." 3. Lisätään 23 kohtaan (Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) uusi luetelmakohta seuraavasti: "- 396 R 2467: Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996 (EYVL L 335, 24.12.1996, s. 3)." 4. Muutetaan 23 kohtaan (Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) liittyviä mukautuksia seuraavasti:i) Korvataan a) kohdassa oleva mukautus seuraavasti: "Asetuksen 4 artiklassa olevaa tekstiä, joka alkaa "mikäli ne ovat paikallisesti tärkeitä ..." kohtaan "... maatalouden erityistyypit, joita tarkoitetaan samassa päätöksessä" asti ei sovelleta." ii) Poistetaan c) kohdassa oleva mukautus. iii) Korvataan f) kohdassa oleva mukautus seuraavasti: "Liechtensteinin on ennen vuoden 1998 päättymistä toimitettava tässä asetuksessa tarkoitetut perustiedot Eurostatin kanssa tehtävän sopimuksen nojalla. Yksityiskohtaisempien tietojen keruuta tarkastellaan vuosien 1999 ja 2000 tietojen keruun yhteydessä."