ETA:n sekakomitean päätös N:o 84/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 266 , 03/10/2002 s. 0036 - 0049



ETA:n sekakomitean päätös N:o 84/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite VII muutettiin 18 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 55/2001(1). (2) Euroopan komissio sitoutui SLIM-aloitetta koskevassa tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tekemään ehdotuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan automaattisesti tunnustettavien tutkintotodistusten luettelojen päivittämistä. Lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/16/ETY(2) säädetään yksinkertaisesta menettelystä yleislääkärien tutkintotodistusten osalta, ja kun kokemus on osoittanut, että kyseisen menettelyn tarjoama oikeusvarmuus on riittävä, on katsottu suotavaksi ulottaa menettely myös yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, farmasian alan ja lääkäreiden tutkintotodistuksiin. (3) Ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta 14 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan(4) liitteessä I olevan XI luvun D jakson I alajakson kohdassa tehdyt mukautukset olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/48/ETY) seuraava: "sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 2 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä VII oleva 1a kohta (neuvoston direktiivi 92/51/ETY) seuraavasti: 1) Lisätään luetelmakohta ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan väliin seuraavasti: "- 1 94 N: asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)." 2) Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 3 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä VII oleva 4 kohta (neuvoston direktiivi 93/16/ETY) seuraavasti: 1) Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 2) Poistetaan a mukautus. 3) Korvataan b mukautus seuraavasti: "Lisätään direktiivin liitteeseen A seuraavan, lääketieteen alan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja ETA:n EFTA-valtioissa koskevan taulukon sisältö: >TAULUKON PAIKKA>" 4) Korvataan c mukautus seuraavasti: "Lisätään direktiivin liitteeseen B seuraavan, erikoislääketieteen alan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja ETA:n EFTA-valtioissa koskevan taulukon sisältö: >TAULUKON PAIKKA>" 5) Korvataan d mukautus seuraavasti: "Lisätään direktiivin liitteeseen C seuraavan, erikoislääketieteen koulutusohjelmia ETA:n EFTA-valtioissa koskevan taulukon sisältö: >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>" 6) Poistetaan e mukautus. 4 artikla Poistetaan 7 kohdan teksti (luettelo 90/C 268/02). 5 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä VII oleva 8 kohta (neuvoston direktiivi 77/452/ETY) seuraavasti: 1) Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 2) Poistetaan a mukautuksessa otsakkeen "Norjassa" alla olevat sanat "offentlig godkjent". 3) Korvataan b mukautus seuraavasti: "Lisätään direktiivin liitteeseen seuraavan, yleissairaanhoidon alan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja ETA:n EFTA-valtioissa koskevan taulukon sisältö: >TAULUKON PAIKKA>" 6 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/453/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 7 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä VII oleva 10 kohta (neuvoston direktiivi 78/686/ETY) seuraavasti: 1) Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 2) Korvataan b mukautus seuraavasti: "Lisätään direktiivin liitteeseen A seuraavan, hammaslääketieteen alan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja ETA:n EFTA-valtioissa koskevan taulukon sisältö: >TAULUKON PAIKKA>" 3) Korvataan c mukautus seuraavasti: "Lisätään direktiivin liitteeseen B seuraavan, erikoishammaslääketieteen alan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja ETA:n EFTA-valtioissa koskevan taulukon sisältö: 1. Oikomishoito >TAULUKON PAIKKA>" 8 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/687/ETY) seuraava: "sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 9 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä VII oleva 12 kohta (neuvoston direktiivi 78/1026/ETY) seuraavasti: 1) Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 2) Korvataan mukautuksen teksti seuraavalla tekstillä: "Lisätään direktiivin liitteeseen seuraavan, eläinlääketieteellisen kirurgian alan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja ETA:n EFTA-valtioissa koskevan taulukon sisältö: >TAULUKON PAIKKA>" 10 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/1027/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 11 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä VII oleva 14 kohta (neuvoston direktiivi 80/154/ETY) seuraavasti: 1) Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 2) Korvataan b mukautus seuraavasti: "Lisätään direktiivin liitteeseen seuraavan, kätilötyön tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja ETA:n EFTA-valtioissa koskevan taulukon sisältö: >TAULUKON PAIKKA>" 12 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/155/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 13 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 85/432/ETY) seuraava: "sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 14 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä VII oleva 17 kohta (neuvoston direktiivi 85/433/ETY) seuraavasti: 1) Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 2) Korvataan a mukautus seuraavasti: "Lisätään direktiivin liitteeseen seuraavan, farmasian alan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja ETA:n EFTA-valtioissa koskevan taulukon sisältö: >TAULUKON PAIKKA>" 15 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 85/384/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)." 16 artikla Poistetaan 19 kohdan teksti (luettelo 89/C 205/06). 17 artikla Direktiivin 2001/19/EY sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevassa XI.D.I luvussa direktiiviin 92/51/ETY, XI.D.III.1 luvussa direktiiviin 93/16/ETY, XI.D.III.2 luvussa direktiiviin 77/452/ETY, XI.D.III.3 luvussa direktiiviin 78/686/ETY, XI.D.III.3 luvussa direktiiviin 78/687/ETY, XI.D.III.4 luvussa direktiiviin 78/1026/ETY, XI.D.III.5 luvussa direktiiviin 80/154/ETY, XI.D.III.6 luvussa direktiiviin 85/433/ETY ja XI.D.IV luvussa direktiiviin 85/384/ETY tehtyjen mukautusten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 18 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2002, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(5). 19 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2002. ETA:n sekakomitean puolesta P. Westerlund Puheenjohtaja (1) EYVL L 165, 21.6.2001, s. 60. (2) EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1. (3) EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1. (4) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1. (5) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.