11/Nide04 46 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
AFTALE
omoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet
(underskrevet iAnkara,den12.september1963)
PRÆAMBEL
HANSMAJESTÆTBELGIERNES KONGE,
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK ,
HENDESKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGINDEN AFLUXEMBOURG ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
samt
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
pådeneneside,og
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TYRKIET
pådenandenside,
SOMERBESLUTTETpåatoprettestadigsnævrerebåndmellemdettyrkiskefolkogdefolkeslag,derer
forenetiDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab;
SOMHARTILFORSÆTatsikreenstadigforbedringaflevevilkårene iTyrkietogiDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabgennemhurtigereøkonomiskefremskridtogenharmoniskudviklingafsamhande­
len,samtafmindskeforskellenmellemTyrkietsøkonomiogøkonomienindenforFællesskabetsmedlems­
stater;
IBETRAGTNING AFdesærligeproblemersomudviklingen identyrkiskeøkonomifrembyder,ognød­
vendighedenafattildeleTyrkietøkonomiskstøtteiennærmerefastsatperiode;
SOMERKENDER ,atdenstøttesomDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharbidragetmedtildet
tyrkiskefolksbestræbelserpåatforbedresinlevestandard ,senerevilletteTyrkietsoptagelseiFællesskabet ;
SOMHARSATSIGFORatværneomfredenogfrihedenvedifællesskabatvidereføredetideal,som
harførttiltraktatenomoprettelsenafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab;
HARVEDTAGET ihenholdtilartikel238itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabatindgåenaftaleomoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogTyrkiet,ogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:

11/Nide04 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 47
HANSMAJESTÆTBELGIERNES KONGE:
Hr.Paul-HenriSPAAK,
vice-premierminister ogudenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
Hr.GerhardSCHRÖDER ,
udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK :
Hr.MauriceCOUVEdeMURVILLE ,
udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK :
Hr.EmilioCOLOMBO,
finansminister ;
HENDESKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGINDEN AFLUXEMBOURG :
Hr.EugéneSCHAUS,
regeringensvicepræsidentogudenrigsminister ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
Hr.JosephM.A.H.LUNS,
udenrigsminister ;
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
Hr.JosephM.A.H.LUNS,
fungerendeformandforRådetforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogudenrigsminister
forNederlandene ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TYRKIET :
Hr.FeridunCemalERKIN,
udenrigsminister
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagter,dererfundetigodogbehorigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

48 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide04
AFSNITI
PRINCIPPERNE
Artikel1
VeddenneaftaleoprettesenassocieringmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet.
Artikel2
1.Aftalenhartilformålatfremmeenstadigogafba­
lanceretstyrkelseafdeøkonomiskeoghandelsmæssige
forbindelsermellemparterne,underfuldthensyntilnød­
vendigheden afatsikreenhurtigereudviklingaf
Tyrkietsøkonomiogenhøjnelseafbeskæftigelses­
niveauetoglivsvilkårenefordettyrkiskefolk.Artikel4
1.Iløbetafovergangsperioden skaldekontraherende
parter,pågrundlagafgensidigeogafbalanceredefor­
pligtelser,sikre:
—dengradviseoprettelseafentoldunionmellem
TyrkietogFællesskabet ;
—tilnærmelseafTyrkietsøkonomiskepolitiktilFælles­
skabets,foratsikre,atassocieringenfungerertil­
fredsstillende ,samtforatudvikledefællesforanstalt­
ninger,derernødvendigetilatnådettemål.
2.Varighedenafdenneperiodemåikkeoverstigetolv
år,medforbeholdafdeundtagelser,somkanfastsættes
vedfællesaftale.Disseundtagelserbørikkeværetil
hinderforgennemførelsen afenfællestoldunioninden
forrimeligtid.2.Foratvirkeliggøredeiforanståendestykkenævnte
målsætninger skalderskeengradvisoprettelseafen
toldunionunderdebetingelserogpådevilkår,somer
angivetiartiklerne3,4og5.
3.Associeringenomfatter:
a)enindledendefase;
b)enovergangsperiode ;Artikel5
Denendeligefasebyggerpåtoldunionenogindebærer
styrkelseafsamordningen afdekontraherende parters
økonomiskepolitik.
c)enendeligfase.
Artikel3
1.IløbetafdenindledendefaseskalTyrkietmed
støttefraFællesskabetstyrkesinøkonomimeddetfor­
målatkunneopfyldedeforpligtelser,somvilpåhvile
landetiovergangsperioden ogdenendeligefase.Artikel6
Foratsikregennemførelsen ogdengradviseudviklingaf
associeringsordningen mødesdekontraherende parteri
etAssocieringsråd ,somhandlerindenforgrænserneaf
debeføjelser,somerblevetdettillagtvedaftalen.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørendedenneindle­
dendefase,ogisærvedrørendestøttenfraFællesskabet,
fastlæggesidenmidlertidigeprotokologiFinanspro­
tokollen,derbeggeeroptagetsombilagtilaftalen.
2.Denindledendefaseharenvarighedpåfemår,
medmindrederskerforlængelse ihenholdtildevilkår,
dererfastsatidenmidlertidigeprotokol.Artikel7
Dekontraherende partertræfferallealmindeligeeller
særligeforanstaltninger ,someregnedetilatsikre
opfyldelsenafdeforpligtelser,derfølgerafaftalen.
Deafholdersigfraattræffeforanstaltninger ,dervil
kunnebringevirkeliggørelsen afaftalensmålsætning i
fare.Gennemgangtilovergangsperioden skerpådebetingel­
serogvilkår,someropstilletiartikel1idenmidlerti­
digeprotokol.

11/Nide04 49 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
ANDENDEL
IVÆRKSÆTTELSE AFOVERGANGSPERIODEN
Kapitel2
LandbrugetArtikel8
Tilvirkeliggørelse afdeiartikel4fastsattemålbestem­
merAssocieringsrådet ,indenovergangsperiodens be­
gyndelseogioverensstemmelse meddeniartikel1iden
midlertidigeprotokolfastsattefremgangsmåde ,betingel­
serne,formerneogtempoetforiværksættelsen afegnede
foranstaltninger indenfordeområder,dereromhandlet
itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,ogsomskaltagesibetragtning,særligtdei
dennedelanførte,såvelsomenhverbeskyttelsesklausul ,
sommåttevisesigpåkrævet.Artikel11
1.Associeringsordningen omfatterlandbrugogud­
vekslingaflandbrugsvarer ihenholdtilsærligebestem­
melser,derfastsættesunderhensyntagentilFællesskabets
fælleslandbrugspolitik .
2.Somlandbrugsvarer forståsvarer,dereropførtpå
listenibilagIItiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,somnusuppleretimed­
førafartikel38,stk.3inævntetraktat.Artikel9
Dekontraherende partererkender,atindenfordenne
aftalesanvendelsesområde ogmedforbeholdafdesær­
ligebestemmelser ,somkanindføresimedførafartikel
8,eralforskelsbehandling ,derudøvespågrundlagaf
nationalitet,forbudtihenholdtildetiartikel7itrakta­
tenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabanførteprincip.Kapitel3
Andrebestemmelser aføkonomiskart
Kapitel1
ToldunionenArtikel12
Dekontraherende parterenesom,pågrundlagafartik­
lerne48,49og50itraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,gradvistindbyrdesat
gennemførearbejdskraftens friebevægelighed .Artikel10
1.Deniartikel2,stk.2iaftalenomhandledetold­
unionomfatterdensamledevareudveksling . Artikel13
Dekontraherende parterenesom,pågrundlagafartik­
lerne52til56og58itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,indbyrdesatophæve
derestriktioner ,sombegrænseretableringsfriheden .2.Toldunionen omfatter :
—forbud,medlemsstaterne afFællesskabetogTyrkieti
mellem,modtold,afgiftermedtilsvarendevirkning
somtoldogkvantitativerestriktionervedind-ogud­
førsel,såvelsommodalleandreforanstaltninger med
tilsvarendevirkning,dertilsigteratsikredennatio­
naleproduktionenbeskyttelse,derstridermod
denneaftalesmål;Artikel14
Dekontraherende parterenesom,pågrundlagafartik­
lerne55,56og58til65itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,indbyrdesatophæve
derestriktioner ,sombegrænserdenfrieudvekslingaf
tjenesteydelser .
—anvendelseafFællesskabets fællestoldtarifpå
Tyrkietsforbindelsermedtredjelande,såvelsomtil­
nærmelsetildeøvrigeordninger,deranvendesaf
Fællesskabetpåudenrigshandel .Artikel15
Vilkåreneforogdennærmereudformningafudstræk­
ningafbestemmelserne itraktatenomoprettelseaf

50 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide04
tjenesteydelser ogkapitalsåvelsomoverførselafkapital
oglønningeridetlandsvaluta,hvorkreditorellerde
begunstigedeerbosiddende,idetomfangdenfribevæ­
gelighedforvarer,personer,tjenesteydelser ogkapitaler
gennemførtmellemdemimedførafaftalen.
Artikel20
Dekontraherende parterkonsultererhinandenmedhen­
blikpåatlettekapitalbevægelserne mellemmedlemssta­
terneiFællesskabetogTyrkiettilfremmeafvirkelig­
gørelsenafaftalensmål.Fællesskabetvedrørendetransport,samtafgennemførel­
sesbestemmelserne hertiltilogsåatomfatteTyrkiet,fast­
læggesunderhensyntilTyrkietsgeografiskebeliggen­
hed.
Artikel16
Dekontraherende partererkender,atdeprincipper,der
erfastlagtikonkurrencereglerne ,defiskalebestemmel­
serogibestemmelserne omtilnærmelseaflovgivnin­
gerne,somfindesiafsnitIitredjedelaftraktatenom
oprettelseafFællesskabet,finderanvendelseunderasso­
cieringen.
Artikel17
Hverstat,derdeltageriaftalen,skalføreenøkonomisk
politik,somernødvendigforatsikreligevægtpålandets
globalebetalingsbalance ,ogforatbevaretillidentildens
valuta,samtidigmedatdensikrerenvarigogafbalance­
retøkonomiskekspansionogetstabiltprisniveau.
Konjunkturpolitik ogisærfinans-ogpengepolitikanven­
destilatnådissemål.
Artikel18
Hverstat,derdeltageriaftalenførerenvekselkurspoli­
tik,somgørdetmuligtatsikrevirkeliggørelsen afasso­
cieringsordningens mål.
Artikel19
Medlemsstaterne afFællesskabetogTyrkiettilladerbeta­
lingerelleroverførslervedrørendeudvekslingafvarer,Debestræbersigpåatundersøgeallemidlertilfremme
afinvesteringer iTyrkietafkapital,derstammerfra
landeiFællesskabet,ogsomvilkunnebidragetiludvik­
lingafdentyrkiskeøkonomi.
Personerbosiddendeihvermedlemsstatnyderallefor­
dele,isærivalutamæssig ogfiskalhenseende,med
hensyntilbehandlingaffremmedkapital,somTyrkiet
indrømmerenandenmedlemsstatellerettredjeland.
Artikel21
Dekontraherende parterenesomatudarbejdeenkon­
sultationsprocedure ,somgørdetmuligtatsikresamord­
ningenafdereshandelspolitik overfortredjelandeog
hensynettilderesindbyrdesinteresserpådetteområde,
blandtandetitilfældeaftredjelandesseneretiltrædelse
afellerassocieringtilFællesskabet .
TREDJEDEL
ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
hensyntilaftalensmål.Idenforberedendefasebegræn­
sesdisseundersøgelser dogtilenudvekslingaf
synspunkter .Artikel22
1.Tilvirkeliggørelse afdeiaftalenfastlagtemålogi
detilfældedenopregner,erAssocieringsrådet beslut­
ningsdygtigt .Hverafdetokontraherendepartererfor­
pligtettilattræffesådanneforanstaltninger ,somgen­
nemførelsenafdetrufneafgørelsernødvendiggør .Asso­
cieringsrådetkanligeledesudformenødvendigehenstil­
linger. 3.Frabegyndelsenafovergangsperioden træfferAsso­
cieringsrådet,itilfældeafatenfælleshandlingfrade
kontraherende parterssidevisersignødvendig,debe­
slutninger,someregnedetilvediværksættelseafasso­
cieringsordningen atnåetafmåleneiassocieringsafta­
len,udenatdenneudtrykkeligtharoverdragetdetde
beføjelser,dererpåkrævettildetteformål.2.Associeringsrådet foretagerperiodiskenunder­
søgelseafresultaterneafassocieringsordningen under

11/Nide04 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 51
Artikel26
Bestemmelserne idenneaftalefinderikkeanvendelsepå
varer,dereromfattetafDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab .Artikel23
Associeringsrådet bestårdelsafmedlemmerafmedlems­
staternesregeringer,afRådetogafKommissionen for
Fællesskabet,delsafmedlemmerafdentyrkiskerege­
ring.
Associeringsrådets medlemmerkanladesigrepræsentere
pådebetingelser,someropstilletiforretningsordenen .
Associeringsrådet udtalersigmedenstemmighed .Artikel27
Associeringsrådet træfferallenødvendigeforanstaltnin­
gerforatlettesamarbejdetogdenødvendigeforbindel­
sermedEuropa-Parlamentet ,Detøkonomiskeogsociale
UdvalgogFællesskabetsøvrigeinstitutionerpådenene
sideogdettyrkiskeparlamentogdetilsvarendeinstitu­
tioneriTyrkietpådenandenside.
Disseforbindelserbegrænsesdogidenindledendefase
tilforbindelsermellemEuropa-Parlamentet ogdettyrki­
skeparlament.Artikel24
Formandsposten forAssocieringsrådet beklædesforen
periodepåseksmånederafenrepræsentantforFælles­
skabetogafenrepræsentantforTyrkietpåskift.Varig­
hedenafformandskabets førsteturnuskanforkortesved
Associeringsrådets beslutning.
Associeringsrådet fastsættersinforretningsorden .
Detkanvedbeslutningnedsætteethvertudvalgtilat
biståsigvedudførelsenafdetsopgaver,særligtetudvalg
tilsikringafdenkontinuitetisamarbejdet,somernød­
vendigforaftalensgodefunktion.
Associeringsrådet fastlæggerdisseudvalgsopgaverog
kompetenceområder .Artikel28
Nåraftalensfunktionhargjortdetmuligtatforudse
Tyrkietsfuldstændigeovertagelseafdeforpligtelser,der
hidhørerfratraktatenomoprettelseafFællesskabet ,
undersøgerdekontraherende partermulighedenfor
TyrkietsoptagelseiFællesskabet .
Artikel29
1.Aftalenfinderpådenenesideanvendelsepåkon­
gerigetBelgiens,forbundsrepublikken Tysklands,Den
franskeRepubliks,DenitalienskeRepubliks,storhertug­
dømmetLuxembourgsogkongerigetNederlandenes eu­
ropæiskeområderogpådenandensidepårepublikken
Tyrkietsområde.
2.Denfinderligeledesanvendelsepådefranskeover­
søiskedepartementer ,forsåvidtangårdeområderiaf­
talen,dersvarertildem,dereranførtistk.2,forsteledi
artikel227itraktatenomoprettelseafFællesskabet .Artikel25
1.Hverafdekontraherende parterkanforelægge
Associeringsrådet enhveruoverensstemmelse vedrørende
aftalensanvendelseellerfortolkningsamtvedrørende
Fællesskabet ,enmedlemsstat afFællesskabet eller
Tyrkiet.
2.Associeringsrådet kanafgøreuoverensstemmelsen
vedbeslutning;detkanendviderebeslutteatindbringe
uoverensstemmelsen forDeeuropæiskeFællesskabers
Domstolellerforenhveranderteksisterendedømmende
myndighed .
3.Hverparterforpligtettilattræffesådanneforan­
staltninger,somafgørelsensellerdommensgennemfø­
relsenødvendiggør .
4.Associeringsrådet fastsætter ioverensstemmelse
medartikel8iaftalendenærmerereglerforenvold­
giftsprocedure ellerenhverandenretsligprocedure,som
dekontraherende parterkanpåberåbesigiovergangspe­
riodenogdenafsluttendefaseitilfældeaf,atuoverens­
stemmelsenikkeharkunnetafgøresihenholdtilstk.2i
denneartikel.Betingelserneforanvendelsepådissedepartementer af
aftalensbestemmelserangåendeandreenddeoven­
nævnteområderfastsættessenerevedaftalemellemde
kontraherende parter.
Artikel30
Deprotokoller,somdekontraherendeparterefterover­
enskomstharknyttettildenneaftale,udgørintegrerende
deleheraf.

52 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide04
Artikel32
Aftalentræderikraftdenførstedagidenandenmåned,
derfølgerefterdeniartikel31omhandledeudveksling
afratifikationsinstrumenter ognotifikationsdokumenter .
Artikel33Artikel31
Signatarstaterne ratificereraftalenioverensstemmelse
medderesrespektiveforfatningsmæssige reglerherom,
medensFællesskabetindgårdenmedbindendevirkning
vedenafgørelseiRådet,dertræffesihenholdtilbe­
stemmelserne itraktatenomoprettelseafFællesskabet ,
ogmeddelesaftalensparter.
Ratifikationsinstrumenterne ognotifikationsdokumen ­
ternevedrørendeaftalensindgåelsesomovenforanført
udvekslesiBruxelles.Aftalenudfærdigesitoeksemplarerpåfransk,italiensk,
nederlandsk,tyskogtyrkisk,hverafdisseteksterhar
sammegyldighed.
PROTOKOL Nr.1
Midlertidigprotokol
DEKONTRAHERENDE PARTER,
SOMERSIGBEVIDST,atudførelsenaftobak,tørrededruer,tørredefignerognøddersærligiden
indledendefaseerafstorbetydningfordentyrkiskeøkonomi;
SOMØNSKERatvedtagedeniartikel3iassocieringsaftalen omhandledemidlertidigeprotokol;
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser :
3.Bestemmelserne idenneprotokolforblivergæl­
dendeindtiltillægsprotokollens ikrafttrædenogsenesttil
udgangenafdettiendeår.Artikel1
1.FireårefteraftalensikrafttrædenundersøgerAsso­
cieringsrådet,omdetunderhensyntagentilTyrkiets
økonomiskesituationermuligtiformafentillægspro­
tokolatvedtagebestemmelserne forvilkårene,retningsli­
njerneogtempoetforgennemførelsen afdeniaftalens
artikel4omhandledeovergangsperiode .Dogforlængesdenmidlertidigeprotokolforettidsrum
påhøjstetåritilfældeaf,attillægsprotokollen vedtages,
menikkeharkunnettrædeikraftvedudgangenafdet
tiendeår.
Tillægsprotokollen undertegnesafdekontraherende par­
terogtræderikrafteftergennemførelsen afdeforfat­
ningsmæssigeprocedurer,derkrævesafhverafdem.Associeringsrådet træfferafgørelseomenvidereordning
fordenindledendefase,somfinderanvendelsefraud­
gangenafdettiendeår,itilfældeafattillægsprotokollen
ikkeharkunnetvedtagesvedudgangenafdetniendeår.
2.Såfremttillægsprotokollen vedudgangenafdet
femteårikkeharkunnetvedtages,indledespånydeni
artikel1fastsatteprocedureefterenafAssocieringsrådet
fastsattidsfrist,somikkekanoverstigetreår.Artikel2
FradenneprotokolsikrafttrædenåbnerFællesskabets
medlemsstater følgendeårligetoldkontingenter forderes
indførslermedoprindelseiTyrkiet:

11/Nide04 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 53
a)24.01—Tobak,råelleruforarbejdet;tobaksaffald Itilfældeaf,atbestemmelserne idenmidlertidige
protokolendnuerikraftpåtidspunktetfordenende­
ligetilnærmelseafmedlemsstaternes toldsatsertilden
fællestoldtariffortørredefigner,træfferFællesskabet
denødvendigetoldmæssigeforanstaltninger tilbe­
varelseafdehandelsmæssige fordele,somTyrkietbe­
gunstigesaf,ogsomsvarertildefordele,somdeter
blevetsikretimedførafforegåendeledogunder
hensyntilbestemmelserne iartikel3.Denbelgisk-luxembourgske
økonomiskeUnion
forbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Italien
Nederlandene1250tons
6600tons
2550tons
1500tons
600tonsd)ex08.05—Nødder,friskeellertørrede,ogsåafskallede
Denbelgisk-luxembourgske
økonomiskeUnion 540tonsIndenforgrænserneafdissetoldkontingenter anven­
derhvermedlemsstatentoldsats,dersvarertilden,
somdenanvenderforindførslerafsammevarerin­
denforrammerneafassocieringsaftalen ,dererun­
dertegnetafFællesskabetden9.juli1961. forbundsrepublikken Tyskland 14500tons
b)ex08.04—Tørrededruer(ipakningerafvægtpå
15kgellerderunder)Frankrig
Nederlandene1250tons
710tons
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvender
Fællesskabetsmedlemsstater entoldsatspå2,5%ad
valorem.Denbelgisk-luxembourgske
økonomiskeUnion
forbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Italien
Nederlandene3250tons
9750tons
2800tons
7700tons
6500tonsDesudengennemførerFællesskabets medlemsstater
fordennevarefraaftalensikrafttræden enfuldstæn­
digfjernelseaftoldindenforFællesskabetog'fuld­
stændiganvendelseafdenfællestoldtarif.Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter anven­
derhvermedlemsstatentoldsats,dersvarertilden,
somdenanvenderforindførslerafsammevarer
indenforrammerneafassocieringsaftalen ,derer
undertegnetafFællesskabetden9.juli1961.
c)ex08.03—Tørredefigner(ipakningerafvægtpå
15kgellerderunder)Artikel3
FratidspunktetfordenendeligetilnærmelseafFælles­
skabetsmedlemsstaters nationaletoldsatsertildenfælles
toldtariffordeiartikel2omhandlede vareråbner
FællesskabethvertårtilfordelforTyrkiettoldkontin­
genterforenmængde,dersvarertilsummenafdeindtil
nuværendetidspunktåbnedenationaletoldkontingenter .
Dennefremgangsmåde anvendesmedforbeholdafbe­
stemmelser,sommåttevedtagesafAssocieringsrådet i
medførafartikel4fordetfølgendekalenderår .DenBelgisk-luxembourgske
økonomiskeUnion
forbundsrepublikken Tyskland840tons
5000tons
Forsåvidtangårnødderfinderdennefremgangsmåde
dogførstanvendelse,nårtilpasningenafFællesskabets
medlemsstaters nationaletoldsatsertildenfællestoldtarif
fordetreøvrigevarerergennemført .Frankrig 7000tons
Nederlandene 160tons
Indenforrammerneafdissetoldkontingenter anven­
derhvermedlemsstatindtildenendeligetilnærmelse
afFællesskabets medlemsstaters nationaletoldsatser
tildenfællestoldtariffortørredefignerentoldsats,
dersvarertilbasistoldsatsen imedførafartikel14,
stk.1itraktatenomoprettelseafFællesskabet,nedsat
medhalvdelenafdenedsættelser ,somFællesskabets
medlemsstateryderhinandenindbyrdes.Artikel4
Fradetandetår,somfølgerefteraftalensikrafttræden,
kanAssocieringsrådet vedtageatforøgemængdenafdei
artiklerne2og3omhandledetoldkontingenter .Såfremt
Associeringsrådet ikketræfferandenafgørelse,består

54 11/Nide04 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
disseforhøjelserfortsat.Ingenforhøjelsefårvirkningfor
begyndelsenafdetfølgendekalenderår .
Artikel3
Itilfældeafatdatoenforaftalensikrafttrædenikkefal­
dersammenmedbegyndelsenafkalenderåret,åbner
Fællesskabets medlemsstater itidsrummetfradatoenfor
aftalensikrafttrædentilbegyndelsenafdetfølgendeka­
lenderårtoldkontingenter ,dersvarertilentolvtedelaf
deiartikel2nævntemængderforhvermånedmellem
datoenforaftalensikrafttrædenogbegyndelsenafdet
følgendekalenderår .
Associeringsrådet kandogvedaftalensikrafttræden
træffeafgørelseomforøgelseafomfangetafdetoldkon­
tingenter,somfremkommervedanvendelseaffore­
gåendeafsnitforattagehensyntildensæsonmæssige
karakterafudførslerneafdepågældendevarer.
Artikel6
Vedudgangenafdettredjeårregnetfraaftalensikraft­
trædenkanAssocieringsrådet træffeafgørelseomforan­
staltninger,dervilkunnebegunstigeafsætningenafan­
dreenddeiartikel2omhandledevarerpåFællesskabets
marked.
Artikel7
Vedgennemførelsen afdenfælleslandbrugspolitik for
tobak,nødderellertørredefignertræfferFællesskabetdeeventueltnødvendigeforanstaltninger tilopretholdelseaf
Tyrkietsmulighederforudførsler,dersvarertildem,
somsikresimedførafdenneprotokol,underhensyntil
denfordenfælleslandbrugspolitik fastsatteordning.
Artikel8
Itilfældeaf,atFællesskabetåbnertoldkontingenter for
deiartikel2idenneprotokolomhandledevarer,be­
gunstigesTyrkietikkemindre,forsåvidtangårniveauet
fordetoldsatser,deranvendesindenforrammerneaf
disse,toldkontingenter ,endetland,somikkeerparti
aftalen.
Artikel9
TyrkietbestræbersigpåatudstrækketilalleFællesska­
betsmedlemsstater denmestgunstigebehandling,som
detindrømmeretellerflereafdem.
Artikel10
Enhverafdekontraherende parterkanfradenindle­
dendefaseindbringeallevanskeligheder angåendeeta­
bleringsret,tjenesteydelser ,transportogkonkurrencefor
Associeringsrådet .IpåkommendetilfældekanAssocie­
ringsrådetretteallepassendehenstillingertildekontra­
herendeparterforatfjernedissevanskeligheder .
Artikel11
Denneprotokolbilæggesaftalen.
PROTOKOL Nr.2
Finansprotokol
DEKONTRAHERENDE PARTER,
SOMDETLIGGERPÅSINDEatfremmeenhurtigereudviklingidentyrkiskeøkonomimedhenblikpå
atnådeiassocieringsaftalen omhandledemål,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser :

11/Nide04 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 55
Artikel1
Anmodninger omfinansieringafinvesteringsprojekter ,
derbidragertilfremgangidentyrkiskeøkonomispro­
duktivitet,somfremmerudviklingentilopnåelseafafta­
lensmål,ogsomindgåridentyrkiskeudviklingsplan ,
kanfremsættesafstatenogtyrkiskevirksomheder til
DeneuropæiskeInvesteringsbank ,somoplyserdemom
behandlingenafderesanmodninger .
Artikel2
Deimødekomneanmodningerfinansieresvedhjælpaf
lån.Detsamledebeløbfordisselånkanudgøreindtil
175millionerregningsenheder ogkaninvesteresiløbet
afdefemår,somfølgeraftalensikrafttræden .
Artikel3
Anmodningerom|inansiering,derhidrørerfratyrkiske
virksomheder ,kankunimødekommes meddentyrkiske
regeringsbilligelse.
Artikel4
1.Låneneydespågrundlagafdeøkonomiskeegen­
skaber,veddeprojekterdeskalfinansiere.
2.Lån,isærtilinvesteringerhvisrentabilitetertvivl­
somellerfjerntliggende ,kantildelessærligebetingelser
iformafnedsatterentesatser,forlængedetilbagebeta­
lingsfrister,afdragsfrieperioderogipåkommende til­
fældeandresærligereglerfortilbagebetaling ,somvil
kunneletteTyrkietsafviklingafdisselån.
3.Nåretlånerydettilenvirksomhedellersammen­
slutning,derikkeerdentyrkiskestat,erlåneydelsen
afhængigafdentyrkiskestatsgaranti.Artikel5
1.Bankenkangørelåneydelsenafhængigaflicita­
tionsafholdelse ellerindhentningaftilbud.Deltagelsei
disselicitationerogdenneindhentningaftilbuderudfra
synspunktetomligekonkurrencevilkår åbenforallefysi­
skeellerjuridiskepersoner,dererstatsborgere iTyrkiet
elleriFællesskabets medlemsstater .
2.Lånenekananvendestildækningafsåvelimport­
udgiftersomindenlandskeudgifter,derernødvendige
forgennemførelse afdegodkendteinvesteringsprojekter .
3.Bankenpåser,atmidlerneanvendespådenmest
hensigtsmæssige mådeogioverensstemmelse medafta­
lensmål.
Artikel6
Tyrkietforpligtersigtilatgivededebitorer,dermodta­
gerdisselån,adgangtilaterhvervedennødvendigeva­
lutatiltilbagebetaling afkapitalogrenter.
Artikel7
Denhjælp,derindenforrammerneafdenneprotokol
ydestilgennemførelse afvisseprojekter,kantageform
afdeltagelseifinansieringerisærfratredjelande,interna­
tionalefinansorganisationer ellermyndighederogkredit­
ogudviklingsinstitutioner iTyrkietelleriFællesskabets
medlemsstater .
Artikel8
DenydedehjælptilTyrkietsøkonomiskeogsocialeud­
viklingunderdeiaftalenogdenneprotokolangivnebe­
tingelserudgørenindsats,dersupplererdenafden
tyrkiskestatforetagne.
Artikel9
Denneprotokolbilæggesaftalen.

56 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide04
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
UdfærdigetiAnkara,dentolvteseptembernittenhundrede ogtreogtres.
ForHansMajestætbelgierneskonge
Forpræsidentenforforbundsrepublikken Tyskland
ForpræsidentenforDenfranskeRepublik
ForpræsidentenforDenitalienskeRepublik
ForHendeskongeligeHøjhedstorhertuginden afLuxembourg
ForHendesMajestætdronningenafNederlandene

11/Nide04 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 57
SLUTAKT
Debefuldmægtigede for
HansMajestætbelgiernesKonge,
præsidentenforforbundsrepublikken Tyskland,
præsidentenforDenfranskeRepublik,
præsidentenforDenitalienskeRepublik,
HendeskongeligeHøjhedstorhertuginden afLuxembourg ,
HendesMajestætdronningenafNederlandeneog
RådetforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
pådeneneside,ogfor
PræsidentenforrepublikkenTyrkiet
pådenandenside,
forsamletiAnkara,dentolvteseptembernittenhundredeogtreogtres,
foratundertegneaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogTyrkiet,
harvedtagetfølgendetekster:
AftaleomoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Tyrkiet,samtdenedenforanførteprotokoller :
Protokolnr.1:midlertidigprotokol
Protokolnr.2:finansprotokol
Debefuldmægtigede harendvidere:
—vedtagetdenedenforanførteerklæringer,dererknyttettildenneaktsombilag:
1.Hensigtserklæring vedrørendetørrededruerunderhenvisningtilartikel2idenmidler­
tidigeprotokol,
2.Fortolkendeerklæringvedrørendeværdienafdenregningsenhed ,dereromhandlet i
artikel2ifinansprotokollen ,
3.Fortolkendeerklæringvedrørendedefinitionafbegrebet»kontraherende parter«,derer
nævntiassocieringsaftalen ,

58 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide04
—ogtagetdeerklæringerfraregeringenforforbundsrepublikken Tysklandtilefterretning,
someranførtnedenforogknyttettildenneaktsombilag:
1.Erklæringvedrørendebegrebet»tyskestatsborgere«,
2.ErklæringvedrørendeaftalensanvendelsepåBerlin.
Debefuldmægtigede erenigeom,atdeerklæringer,dererknyttetsombilagtildenneakt,for
såvidtdeternødvendigt,ogpåsammebetingelsersomaftalenomoprettelseafenassociering
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet,undergivesdefremgangsmåder ,
derernødvendigeforatsikrederesgyldighed.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
Udfærdiget iAnkara,dentolvteseptembernittenhundredeogtreogtres.
ForHansMajestætbelgierneskonge,
ForPræsidentenforforbundsrepublikken Tyskland,
ForpræsidentenforDenfranskeRepublik,
ForpræsidentenforDenitalienskeRepublik,
ForHendeskongeligeHøjhedstorhertuginden afLuxembourg,
ForHendesMajestætdronningenafNederlandene .

11/Nide04 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 59
Hensigtserklæring vedrørendetørrededruerunderhenvisningtilArtikel2idenmidlertidige
Protokol
Fællesskabeterklærer,atdetikkepåtænkeratopretteenfællesmarkedsordning fortørrede
druer.
Fortolkendeerklæringvedrørendeværdienafdenregningsenhed ,dereromhandletiArtikel2i
Finansprotokollen
Dekontraherende partererklærerat:
1.Værdienafdenregningsenhed ,deranvendestilatudtrykkedetiartikel2iFinanspro­
tokollenfastsattebeløb,er0,88867088gramfinguld.
2.ParitetenafenafFællesskabetsmedlemsstaters valutaiforholdtildenregningsenhed ,derer
fastsatistk.1ovenfor,erforholdetmellemfinguldvægten fordenneregningsenhed ogden
vægtaffinguld,dersvarertilparitetenfordennevaluta,dereranmeldttilDeninterna­
tionaleValutafond .Hvisderikkeeranmeldtnogenparitet,ellerhvisderpådeløbende
betalingeranvendeskurser,derafvigerfraparitetenmedenstørremarginendden,derer
tilladtafValutafonden ,beregnesdenfinguldvægt,dersvarertilvalutaensparitetpå
grundlagafdenvekselkurs,derimedlemsstaten anvendesforløbendebetalingerpåbereg­
ningsdagenforenvaluta,dererdirekteellerindirektefastsatogkonvertibeltilguld,ogpå
grundlagafdenparitet,derfordennekonvertiblevalutaeranmeldttilValutafonden .
3.Regningsenheden ,sådansomdenerfastsatistk.1ovenfor,forbliveruændretiheleFinans­
protokollensgennemførelsesperiode .SåfremtDeninternationaleValutafondindenFinans­
protokollensudløbihenholdtilartikel4,afsnit7,isinevedtægterbeslutter,atderskalske
enensartetproportionalændringiallevalutaersguldparitet,ændresfinguldvægten for
regningsenheden dogomvendtproportionaltmeddenneændring.
SåfremtenellerflereafFællesskabetsmedlemsstater ikkegennemførerDeninternationale
Valutafondsbeslutning,dereromhandletiafsnittetovenfor,ændresfinguldvægten for
regningsenheden omvendtproportionaltmeddenændring,somDeninternationaleValu­
tafondharbesluttet.RådetforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabvildogundersøge
densituation,dersåledeseropstået,ogmedkvalificeretflertaltræffedefornødneforan­
staltningerefterforslagfraKommissionen ogefterudtalelsefraDetmonetæreUdvalg.

60 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide04
Fortolkendeerklæringvedrørendedefinitionerafbegrebet»Kontraherende Parter«,derer
nævntiAssocieringsaftalen
Dekontraherende partererenigeomatfortolkeassocieringsaftalen således,atudtrykket
»kontraherende parter«,somfindesinævnteaftale,betyderdelsFællesskabetogmedlems­
staterneellerudelukkendeentenmedlemsstaterne ellerFællesskabet ,ogdelsrepublikken
Tyrkiet.Hvordanudtrykketihvertenkelttilfældeskalfortolkes,vilfremgåafdepågældende
bestemmelser iaftalenogafdetilsvarendebestemmelser itraktatenomoprettelseafFælles­
skabet.Ivissetilfældekanudtrykket»kontraherendeparter«iovergangsperioden fortraktaten
omoprettelseafFællesskabetbetydemedlemsstaterne ,ogefterdenneperiodesudløbFælles­
skabet.
ErklæringfraRegeringenforforbundsrepublikken Tyskland
1.Erklæringvedrørendebegrebet»TyskeStatsborgere«
Vedstatsborgere iForbundsrepublikken Tysklandforståsalletyskere,såledessomdette
begreberdefineretidensgrundlov.
2.ErklæringvedrørendeAftalensanvendelsepåBerlin
Associeringsaftalen finderligeledesanvendelsepåLandBerlin,forsåvidtsomregeringen
forforbundsrepublikken Tysklandikkeindentremånederharafgiveterklæringomdet
modsattetildekontraherende parter.