Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Pöytäkirjat



Virallinen lehti nro 271 , 24/09/1999 s. 0001 - 0020



MAANANTAINA 29. MAALISKUUTA 1999 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (1999/C 271/01) (Istunto avattiin klo 14.30.) 1. Virallinen avajaisistunto (Istunto keskeytettiin klo 15.45.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN Lord PLUMB yhteispuheenjohtaja 2. Istunnon avaaminen Istunto avattiin klo 16.00. 3. Esityslistaluonnoksen ja työohjelman hyväksyminen (AP/2660/lop.) Sovittiin, että työjärjestyksen tarkistamista koskeva kohta käsitellään keskiviikkona iltapäivällä heti Afrikan suurten järvien aluetta koskevan keskustelun jälkeen. Näin muutettuna esityslistaluonnos ja työohjelma hyväksyttiin. 4. Varajäsenet Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että läsnä oli seuraava varajäsen: Fabre-Aubrespy (Souchet'n puolesta). 5. Vastaanotetut asiakirjat Yhteispuheenjohtaja ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat asiakirjat: - AP/2670: Työasiakirja köyhyyden torjumisesta AKT-valtioissa ja EU:n jäsenvaltioissa Esittelijä: Robles Piquer - AKT-EU 2478/B/99/lop. ja AKT-EU 2478/A/99/lop.: Ilmastonmuutoksia ja pieniä saarivaltioita käsittelevän työryhmän kertomus Esittelijä: Persad-Bissessar (Trinidad ja Tobago) - AKT-EU 2484/B/99/lop. ja AKT-EU 2484/A/99/lop.: AKT-valtioiden alueellista yhteistyötä käsittelevän työryhmän kertomus Esittelijä: Corrie - AP/2644/lop.: Kalastuksen seurantaryhmän Lomén sopimuksen puitteissa toteuttamia toimia koskeva kertomus - AKT-EU 2666/A/99 ja 2666/B/99: alustava kertomus (2) AKT-valtioiden ja EU:n suhteiden tulevaisuudesta Esittelijä: Kinnock Seuraavat päätöslauselmaesitykset esitettiin: - AP/2701, Rui Mendes (Guinea-Bissau): Guinea-Bissaun tilanne; - AP/2702, Luciano Vecchi PSE-ryhmän puolesta: Etiopian ja Eritrean välinen selkkaus; - AP/2703, Sauquillo Pérez del Arco ja Pons Grau PSE-ryhmän puolesta: Kongon demokraattisen tasavallan tilanne; - AP/2704, Carlotti PSE-ryhmän puolesta: Katastrofien torjunta ja niihin liittyvät valmistelutoimet kehitysprosessissa yhdessä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa; - AP/2705, Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta: Lasten tilanne AKT-valtioissa; - AP/2706, Chanterie PPE-ryhmän puolesta, Bertens, André-Léonard ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Andrews, Girão Pereira ja Aldo UPE-ryhmän puolesta, Telkämper, Aelvoet ja Lannoye V-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta, Sandbaek ja Souchet I-EDN-ryhmän puolesta: Lapsisotilaat; - AP/2707/korj., Eritrea: Eritrean ja Etiopian välinen selkkaus; - AP/2708, Etiopia: Etiopian ja Eritrean välinen selkkaus; - AP/2709, Baldini UPE-ryhmän puolesta, Bertens, Fassa ja André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta, Andrews, Aldo ja Girão Pereira UPE-ryhmän puolesta, Carnero ja Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta, Telkämper, Aelvoet ja Lannoye V-ryhmän puolesta, Hory ja Castagnède ARE-ryhmän puolesta, Souchet ja Sandbæk, I-EDN-ryhmän puolesta: Etiopian ja Eritrean välisten vihollisuuksien käynnistyminen uudelleen; - AP/2710: Kinnock: Sudan; - AP/2711, Chanterie PPE-ryhmän puolesta, Bertens, André-Léonard ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Andrews ja Girão Pereira UPE-ryhmän puolesta, Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta: Sudanin tilanne; - AP/2712, Ruandan edustaja: Afrikan Suurten järvien alueen tilanne; - AP/2713, Baldi, Corrie, Robles Piquer ja Schwaiger PPE-ryhmän puolesta, André-Léonard, Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Andrews ja Girão Pereira UPE-ryhmän puolesta, Carnero González GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet, Lannoye ja Telkämper V-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta, Sandbæk ja Souchet I-EDN-ryhmän puolesta: Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan tilanne; - AP/2714, AKT-ryhmä: Kongo (Brazzaville); - AP/2715, Corrie PPE-ryhmän puolesta, André-Léonard, Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Girão Pereira ja Andrews UPE-ryhmän puolesta, Telkämper ja Aelvoet V-ryhmän puolesta: Kongon (Brazzaville) tilanne; - AP/2716, Kinnock: Nigeria; - AP/2717, Maij-Weggen ja Robles Piquer PPE-ryhmän puolesta, André-Léonard, Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Aldo, Andrews ja Girão Pereira UPE-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta, Sandbæk ja Souchet I-EDN-ryhmän puolesta: Nigerian tilanne; - AP/2718, Aelvoet ja M. Telkämper: Nigerian siirtyminen sotilashallinnosta siviilihallintoon; - AP/2719, Robles Piquer PPE-ryhmän puolesta, Bertens, André-Léonard ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Aldo, Girão Pereira ja Andrews UPE-ryhmän puolesta, Carnero ja Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet, Telkämper ja Lannoye V-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta, Souchet ja Sandbæk I-EDN-ryhmän puolesta: Sierra Leonen tilanne; - AP/2720, Cunha PPE-ryhmän puolesta, Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Aelvoet, Lannoye ja Telkämper V-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta, Sandbæk ja Souchet, I-EDN-ryhmän puolesta: Angolan tilanne; - AP/2721, Girão Pereira, Andrews ja Aldo: Angolan tilanne; - AP/2722, Joaquim Miranda: Angolan tilanne; - AP/2723, Kinnock: Etelä-Afrikka; - AP/2724, Corrie, Maij-Weggen ja Schwaiger, PPE-ryhmän puolesta, André-Léonard, Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Aelvoet, Lannoye ja Telkämper V-ryhmän puolesta, Castagnède ARE-ryhmän puolesta, Sandbæk ja Souchet I-EDN-ryhmän puolesta: Neuvoston kieltäytyminen hyväksymästä luonnosta Etelä-Afrikan kanssa tehtäväksi kauppa- ja yhteistyösopimukseksi; - AP/2725, Junker: AKT-valtioiden ja EU:n vaalimenettelyjä koskeva yhteistyö ja osallistuminen vaaleihin AKT-maissa; - AP/2726, Corrie, Lehideux, Maij-Weggen ja Schwaiger PPE-ryhmän puolesta, André-Léonard ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Aldo, Andrews ja Girão Pereira UPE-ryhmän puolesta, Aelvoet, Lannoye ja Telkämper V-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta, Sandbæk ja Souchet I-EDN-ryhmän puolesta: AKT-valtioiden ja EU:n yhteistyö ja osallistuminen vaaleihin AKT-valtioissa sekä yhteisen edustajakokouksen rooli; - AP/2727, AKT-ryhmä: WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros erityisesti AKT-valtioiden rommialan näkökulmasta; - AP/2728, AKT-ryhmä: WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros erityisesti AKT-valtioiden sokerialan näkökulmasta; - AP/2729, Kinnock: WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros ja erityisesti AKT-valtiot ja Lomén sopimus; - AP/2730, Baldini, Gillis, Schwaiger ja Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta, Aldo, Girão ja Andrews UPE-ryhmän puolesta, Lannoye, Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta, Souchet ja Sandbæk I-EDN-ryhmän puolesta: WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros ja erityisesti AKT-valtiot ja Lomén sopimus; - AP/2731, AKT-ryhmä: WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros erityisesti AKT-valtioiden banaanialan näkökulmasta; - AP/2732, Cunha PPE-ryhmän puolesta, Aldo, Girão Pereira ja Andrews UPE-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta, Souchet ja Sandbæk I-EDN-ryhmän puolesta: Banaanien vientiin liittyvät kiistat WTO:n puitteissa; - AP/2733, Junker: Banaanien vientiin liittyvät kiistat WTO:n puitteissa; - AP/2734, Chanterie ja Baldi PPE-ryhmän puolesta, Fassa, André-Léonard ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta, Andrews, Girão Pereira ja Aldo UPE-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta: Banaanien vientiin liittyvät kiistat WTO:n puitteissa; - AP/2735, Junker: Pienten ja keskisuurten yritysten merkitys AKT-valtioiden kestävälle kehitykselle; - AP/2736, Gillis, Corrie ja Schwaiger PPE-ryhmän puolesta, Fassa, André-Léonard ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta Aldo, Girão Pereira ja Andrews UPE-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta: Pienten ja keskisuurten yritysten merkitys AKT-valtioiden kestävälle kehitykselle; - AP/2737, M. Telkämper ja Aelvoet: Pienet ja keskisuuret yritykset; - AP/2738, Junker: Kehitysyhteistyön kulttuuriulottuvuus, erityisesti kulttuuriperinnön ja matkailun näkökulmasta; - AP/2739, Baldi, Escudero ja Corrie PPE-ryhmän puolesta, André-Léonard, Fassa ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta, Girão Pereira, Andrews ja Aldo UPE-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta: Kehitysyhteistyön kulttuuriulottuvuus, kulttuuriperintöön ja matkailuun liittyvät kysymykset mukaan lukien; - AP/2740, Junker: Tutkimuksen ja tieteen, tietotekniikka mukaan lukien, merkitys kestävälle kehitykselle; - AP/2741, Robles Piquer ja Baldi PPE-ryhmän puolesta, Bertens, André-Léonard ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta, Andrews, Aldo ja Girão Pereira UPE-ryhmän puolesta, Lannoye, Telkämper ja Aelvoet V-ryhmän puolesta, Castagnède ja Hory ARE-ryhmän puolesta, Souchet ja Sandbæk I-EDN-ryhmän puolesta: Tutkimuksen ja tieteen, tietotekniikka mukaan lukien, merkitys kestävälle kehitykselle; - AP/2742, Girão Pereira, Andrews ja Aldo: Parlamentin jäsenten vangitseminen Angolassa; - AP/2743, Burundi: Burundin rauhanpyrkimysten tukeminen. 6. Komission jäsenen Pinheiron puheenvuoro PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN T.D. MOGAMI yhteispuheenjohtaja 7. Komission kyselytunti Komissiolle esitettiin 35 kysymystä: - Fassa (ELDR): Komission oikeudenmukaista ja solidaarista kauppaa tukevat toimet - Nordmann (ELDR): Angola - Rui Mendes (Guinea-Bissau): Sotapakolaiset - Mali: Rahastomaksut - Mali: Sierra Leonen ja Guinea-Bissaun pakolaiset - Mali: Poliittinen vuoropuhelu - Shiddo (Sudan): Neljänteen Lomén sopimukseen kuuluvat sanktiot - Shiddo (Sudan): Neljänteen Lomén sopimukseen kuuluvat sanktiot - Telkämper, Aelvoet ja Lannoye (V-ryhmä). Bouganvillen tilanne - Aelvoet, Telkämper ja Lannoye (V-ryhmä): Angola - Telkämper, Aelvoet ja Lannoye (V-ryhmä): Etiopian ja Eritrean välinen selkkaus - Aelvoet, Telkämper ja Lannoye (V-ryhmä): Kauppavaihto - Aelvoet, Telkämper ja Lannoye (V-ryhmä): Sierra Leone - Aelvoet, Lannoye ja Telkämper (V-ryhmä): Suurten järvien alue - Weldegiorgis (Eritrea): Eritrean ja Etiopian välinen selkkaus - Robles Piquer (PPE): Haitin tilanne ja yhteistyö EU:n kanssa - Baldi (PPE): Ilmastonmuutokset - Baldi (PPE): Miinakentät - Verwaerde (PPE): Tuki kansalaisjärjestöjen tekemille tarkkailumatkoille - Cunningham, Junker, Kinnock, Gröner ja Sandbæk: AKT-valtioiden pakolaisten ja oman maansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden lisääntymisterveydenhuolto - Sandbæk, Kinnock, Cunningham, Gröner ja Junker: Lisääntymisterveyden sisällyttäminen AKT:n ja EU:n välisen uuden sopimuksen erilliseen lukuun - Cunha, Fernández Martin, Baldi, Girão Pereira ja Robles Piquer: Angolan tilanne - Sandbæk (I-EDN): Aseistariisunta - Sandbæk (I-EDN): Marokko - Nyathi (Zimbabwe): EU:n ja Etelä-Afrikan vapaakauppaa koskevan sopimuksen vaikutukset Eteläisen Afrikan kehitysjärjestön kauppavaihtoon - Kuruneri (Zimbabwe): Eteläisen Afrikan kehitysjärjestön etujen turvaaminen EU:n ja Etelä-Afrikan vapaakauppasopimuksen soveltamisen yhteydessä - Nyathi (Zimbabwe): Eteläisen Afrikan kehitysjärjestön ja AKT-valtioiden etujen turvaaminen Lomén sopimuksen puitteissa EU:n ja Etelä-Afrikan välisen vapaakauppasopimuksen voimaantulon jälkeen - Gabon: Euron vaikutukset AKT-valtioissa sekä CFA-frangialueella - Kinnock (PSE): Taloudellista yhteistyötä koskevat alueelliset sopimukset - Kinnock (PSE): Inhimilliset ja sosiaaliset kehitysongelmat Lomén sopimuksen tarkistamista koskevien neuvottelujen yhteydessä - Kinnock (PSE): Lomén sopimuksen tarkistamista koskevat neuvottelut - Girão Pereira (UPE): Guinea-Bissaun tilanne - Telkämper (V-ryhmä): Läntisen Saharan tilanne - Telkämper (V-ryhmä): Lomén sopimus - Lannoye, Aelvoet ja Telkämper (V-ryhmä): Banaanit Komission jäsen Pinheiro vastasi suullisesti kysymyksiin 12, 29, 31, 20, 21, 30, 6, 7, 23, 34, 25, 26, 27, 17, 18, 28, 35, 2, 10, 22, 3, 5, 32, 13 ja 5. Kysymyksiin 19, 1, 11, 15, 8, 14, 9, 16, 4, 24 ja 33 annetaan kirjallinen vastaus. PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAAN T. D. MOGAMI ja KINNOCK yhteispuheenjohtaja ja varapuheenjohtaja 8. Yleiskertomus köyhyyden torjumisesta AKT-valtioissa ja EU:n jäsenvaltioissa (AP/2670) - Esittelijä: Robles Piquer Esittelijä Robles Piquer esitteli kertomuksen köyhyyden torjumisesta AKT-valtioissa ja EU:n jäsenvaltioissa. (Istunto keskeytettiin klo 19.15.) T. D. MOGAMI ja Lord PLUMB Yhteispuheenjohtajat D. NICKEL ja N. P. MAGANDE Yhteispääsihteerit TIISTAINA 30. MAALISKUUTA 1999 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (1999/C 271/02) PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAAN Lord PLUMB ja T. D. MOGAMI yhteispuheenjohtajat (Istunto avattiin klo 9.25.) Kinnockin ehdotuksesta, jota Maij-Weggen kannatti, päätettiin lähettää surunvalittelu Daw Aung San Suu Kyille tämän puolison kuoleman johdosta. 1. Työvaliokunnan ehdotusten pohjalta tehtävä päätös yksittäisten päätöslauselmaesitysten aiheuttamista toimenpiteistä Schwaigerin puheenvuoron jälkeen päätöslauselmat käsiteltiin seuraavassa järjestyksessä: A. Päätöslauselmaesitykset, joista käytävä keskustelun päättynyt (aiheet, jotka eivät sisälly yksittäisten päätöslauselmaesitysten kuuteen aiheeseen): a) Seurantaryhmä - kalastus >TAULUKON PAIKKA> b) Lasten oikeudet ja asema >TAULUKON PAIKKA> c) Afrikan suurten järvien alue mukaan lukien Kongon demokraattinen tasavalta >TAULUKON PAIKKA> d) Tiettyjen valtioiden ja alueiden tilanne >TAULUKON PAIKKA> B. Yksittäiset päätöslauselmaesitykset ryhmiteltyinä kuuteen aihepiiriin: 1. AKT-valtioiden ja EU:n yhteistyö vaaliprosesseissa ja yhteisen edustajakokouksen vaikutus vaaleihin >TAULUKON PAIKKA> 2. WTO:n millennium-neuvottelukierros >TAULUKON PAIKKA> 3. Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kehitysprosessiin >TAULUKON PAIKKA> 4. Pienten ja keskisuurten yritysten merkitys AKT-valtioiden kestävälle kehitykselle >TAULUKON PAIKKA> 5. Kehitysyhteistyön kulttuuriulottuvuus, kulttuuriperintöön ja matkailuun liittyvät kysymykset mukaan lukien >TAULUKON PAIKKA> 6. Tutkimuksen ja tieteen, tietotekniikka mukaan lukien, merkitys kestävälle kehitykselle >TAULUKON PAIKKA> Seuraavista päätöslauselmaesityksistä ei äänestetty: Lähetettiin ihmisoikeuksista vastaaville varapuheenjohtajille: >TAULUKON PAIKKA> 2. AKT-neuvoston puheenjohtaja George SAITOTIN (Kenia) esitys Saitoti piti esityksen. 3. AKT-valtioiden alueellista yhteistyötä käsittelevä työryhmä (Puheenjohtaja: Wetangula (Kenia), esittelijä: Corrie) - Työryhmän lopullisen kertomuksen käsittely 4. Kehitysyhteistyöstä vastaavan neuvoston puheenjohtaja Heidemarie Wieczorek-Zeulin (Saksa) puheenvuoro Wieczorek-Zeul käytti puheenvuoron. 5. Neuvoston kyselytunti Kysymykset AKT-neuvostolle AKT-neuvoston puheenjohtajalle esitettiin yksi kysymys: - Kinnock: Alueellista talouskumppanuutta koskevat sopimukset ja vaihtoehtoiset kauppasopimukset Saitoti (Kenia) vastasi. Kysymykset EU:n neuvostolle EU:n neuvostolle esitettiin 22 kysymystä: - Castagnède ja Hory: Euroopan unionin kanta selkkausten lisääntymiseen Afrikassa - Telkämper: Lomén sopimus - Hory ja Castagnède: Kansainvälisen tuomioistuimen ohjesäännön ratifiointi - Bertens: Lapsisotilaat - Castagnède ja Hory: Euroopan unionin jäsenvaltioiden tuki Länsi-Afrikan interventiojoukoille (ECOMOG) - Mali: Sierra Leonen ja Guinea-Bissaun tilanne - Guinea-Bissau: Guinea-Bissaun tilanne: päätöslauselmaesitys AKT-EU nro 2606/98/lop. - Cunha ja muut: Guinea-Bissaun tilanne - Aelvoet ja Telkämper ja Lannoye: Angola - Girão Pereira: Angolan tilanne - Weldegiorgis (Eritrean suurlähettiläs): Eritrean ja Etiopian välinen selkkaus - Windwardsaaret: Banaanin markkinajärjestelyn uudistuksen voimaantulo 1. tammikuuta 1999 - Kinnock: EU:n ja USA:n välinen banaaneja koskeva riita - Kinnock: WTO:n sääntöjen lieventäminen - Namibia: Namibian ja EU:n väliset 12 artiklan mukaiset neuvottelut, jotka koskevat EU:n ja Etelä-Afrikan välisen vapaakauppasopimuksen vaikutuksia Namibiaan - Kuruneri (Zimbabwe): Eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (SADC) etujen turvaaminen EU:n ja Etelä-Afrikan välisen vapaakauppa-alueen toteuduttua - Nyathi (Zimbabwe): tukitoimenpiteet sen estämiseksi, että EU:n ja Etelä-Afrikan välinen tullittomuus ei vaaranna eteläisen Afrikan kehitysjärjestön pyrkimyksiä muodostaa oma vapaakauppa-alue - Baldi: Ilmastonmuutokset - Van Putten: Vuoden 2000 aiheuttamat ohjelmistoviat - Mali: AKT-valtioiden velat Seuraavien kysymysten ei katsottu kuuluvan AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen toimivallan piiriin: - Malin kysymys sotilaallisesta väliintulosta Irakissa - Telkämperin kysymys läntisen Saharan tilanteesta Wieczorek-Zeul vastasi kahteen EU:n neuvoston puheenjohtajalle esitettyyn kysymykseen sekä Aelvoetin, Telkämperin, Eritrean ja Dominican edustajien, Kinnockin, Namibian ja Zimbabwen edustajien ja Van Puttenin lisäkysymyksiin. Vastauksissaan van Puttenin ja McGowanin puheenvuoroihin puheenjohtaja kommentoi läntisen Saharan ja Kosovon tilannetta. (Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.15.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN Lord PLUMB yhteispuheenjohtaja 6. Etelä-Afrikka 7. Ilmastonmuutoksia ja pieniä saarivaltioita käsittelevä työryhmä (puheenjohtaja: Baldi, esittelijä: Persad-Bissessar (Trinidad ja Tobago)) - Työryhmän lopullisen kertomuksen käsittely Mponda (Sambia) esitteli kertomuksen Persad-Bissessarin puolesta, joka oli poissa. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN T. D. MOGAMI yhteispuheenjohtaja 8. AKT-valtioiden ja EU:n suhteiden tulevaisuutta käsittelevä työryhmä (puheenjohtaja: Agne (Senegal), esittelijä: Kinnock) - Luonnoksen väliaikaiseksi kertomukseksi esittely (Istunto päättyi klo 19.10.) Lord PLUMB ja T.D. MOGAMI Yhteispuheenjohtajat D. NICKEL ja N.P. MAGANDE Yhteispääsihteerit KESKIVIIKKONA 31. MAALISKUUTA 1999 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (1999/C 271/03) PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAAN Lord PLUMB ja T. D. MOGAMI yhteispuheenjohtajat (Istunto avattiin klo 9.20.) 1. Varajäsenet 2. Lasten oikeudet ja asema Lomén sopimuksen allekirjoittajavaltioissa, mukaan lukien sotaakäyvien alueiden lapset (Olara Otunnun läsnäollessa, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin aseellisiin konflikteihin joutuneiden lasten erityisedustaja) 3. Kertomus kalastuksen seurantaryhmän toimista PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN T. D. MOGAMI yhteispuheenjohtaja Yhteispuheenjohtajat: Cunningham ja Faure (Seychellit) Kertomuksen esittely. Yhteispuheenjohtaja Cunningham esitteli kertomuksen. 4. Banaanien vienti AKT-valtioista Euroopan unioniin 5. Kertomus yhteispuheenjohtaja Lord Plumbin matkasta Kameruniin (11. - 15. maaliskuuta 1999) AP/2676 Yhteispuheenjohtaja Lord Plumb esitteli kertomuksen matkastaan Kameruniin. 6. Kertomus yhteispuheenjohtaja Lord Plumbin matkasta Nigeriaan (15. - 18. maaliskuuta 1999) AP/2677 Yhteispuheenjohtaja Lord Plumb esitteli kertomuksen matkastaan Nigeriaan. (Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jatkettiin klo 15.10.) PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAAN T. D. MOGAMI ja Lord PLUMB yhteispuheenjohtajat (Istuntoa jatkettiin klo 15.10.) 7. Afrikan suurten järvien alueen tilanne (Euroopan unionin suurten järvien alueen erityisedustajan Aldo Ajellon läsnäollessa) PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAAN DIALLO (Mali) ja Lord PLUMB varapuheenjohtaja - yhteispuheenjohtaja 8. Työjärjestyksen tarkistaminen Yhteisesittelijät: Chanterie ja Weldegiorgis (Eritrea) - työjärjestykseen ehdotettujen muutosten esittely Chanterie vastasi kysymyksiin. 9. Tiettyjen maiden ja erityisalueiden tilanne Kongon demokraattinen tasavalta Tämän maan tilannetta käsiteltiin kohdassa 7. PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN GAKOU (Mali) Kongo (Brazzaville) Eritrea/Etiopia Sudan (Istunto keskeytettiin klo 19.20.) Lord PLUMB ja T. D. MOGAMI Yhteispuheenjohtajat J. M. LIBERATO ja N. P. MAGANDE Yhteispääsihteerit TORSTAINA 1. HUHTIKUUTA 1999 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (1999/C 271/04) PUHETTA RYHTYIVÄT JOHTAMAAN Lord PLUMB ja T. D. MOGAMI yhteispuheenjohtajat (Istunto avattiin klo 9.20.) 1. Pöytäkirjojen hyväksyminen (AP/2680, AP/2681, AP/2682, AP/2683, AP/2684) Maanantaina iltapäivänä, tiistaina aamulla ja iltapäivällä sekä keskiviikkona aamulla ja iltapäivällä pidettyjen istuntojen pöytäkirjat hyväksyttiin. 2. Kertomus AKT-valtioiden alueellisesta yhteistyöstä - Esittelijä: Corrie - Äänestys Päätöslauselma hyväksyttiin muutettuna. Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: 1 - 8. Delcroix antoi kirjallisen äänestysselityksen. 3. Kertomus ilmastonmuutoksista ja pienistä saarivaltioista AKT-valtioiden ja EU:n yhteistyön puitteissa - Esittelijä: Persad-Bissessar (Trinidad ja Tobago) - Äänestys Päätöslauselma hyväksyttiin muutettuna. Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: 1 - 9. 4. Kertomus AKT-valtioiden ja EU:n välisten suhteiden tulevaisuudesta - Esittelijä: Kinnock - Äänestys Päätöslauselma hyväksyttiin muutettuna. Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 ja 36. Tarkistukset 6 ja 14 hylättiin. Tarkistuksia 7, 31, 33, 34 ja 35 ei otettu käsiteltäväksi. 5. Yhteisen edustajakokouksen työjärjestyksen tarkistaminen - Yhteisesittelijät: Chanterie ja Weldegiorgis (Eritrea) - Äänestys Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: 3 - 14 ja 16. Tarkistukset 1, 2 ja 15 peruutettiin. 6. Jatkoa tiettyjen maiden ja alueiden tilannetta koskevalle keskustelulle Sudan Nigeria Sierra Leone Guinea-Bissau Angola Haiti Papua-Uusi-Guinea 7. Taloudellisten ja sosiaalisten yhteistyökumppaneiden 18. - 19. maaliskuuta 1999 Dakarissa (Senegal) pidetyn ensimmäisen alueellisen seminaarin tulokset 8. Kalastuksen seurantaryhmän kertomus - Yhteisesittelijät: Cunningham ja Faure (Seychellit) AP/2656Euroopan kalatalousalan rakenteellisten toimien vaikutus AKT-valtioiden kalatalousalan kestävään kehitykseen: päätöslauselma hyväksyttiin. 9. Äänestys päätöslauselmaesityksistä, joista käytävä keskustelu on päättynyt AP/2705 Lasten tilanne AKT-valtioissa: Päätöslauselma hyväksyttiin. AP/2706 Lapsisotilaat: Päätöslauselma hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2760/KOMP Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan tilanne: Päätöslauselma hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. AP/2743 Tuki Burundin rauhanprosessille: Päätöslauselma hyväksyttiin. AP/2754 Kongon (Brazzaville) tilanne: Päätöslauselma hyväksyttiin. AP/2757/KOMP. Etiopian ja Eritrean välisten vihollisuuksien käynnistyminen uudelleen: Päätöslauselma hyväksyttiin. AP/2747/KOMP. Sudanin tilanne: Päätöslauselma hylättiin. Erillisen salaisen äänestyksen tulokset: AKT: 16 puolesta, 19 vastaan, 12 tyhjää, EP: 16 puolesta, 1 vastaan. AP/2755/KOMP. Nigerian tilanne: Päätöslauselma hylättiin. AP/2717 korj. Nigerian tilanne: Päätöslauselma hyväksyttiin neljällä tarkistuksella muutettuna. AP/2758/KOMP. Sierra Leonen tilanne: Päätöslauselma hyväksyttiin viidellä tarkistuksella muutettuna. AP/2745/KOMP. Guinea-Bissaun tilanne: Päätöslauselma hyväksyttiin kolmella tarkistuksella muutettuna. AP/2759/KOMP. Angolan tilanne: Päätöslauselma hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2721 Angolan tilanne: Päätöslauselma hylättiin. AP/2722 Angolan tilanne: Päätöslauselma hylättiin. AP/2748/KOMP. AKT-valtioiden ja EU:n välinen yhteistyö ja osallistuminen vaaliprosessiin AKT-valtioissa sekä yhteisen edustajakokouksen rooli: Päätöslauselma hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2727 WTO:n millennium-neuvottelukierros erityisesti AKT-valtioiden rommialan näkökulmasta: Päätöslauselma hyväksyttiin. AP/2728 WTO:n millennium-neuvottelukierros erityisesti AKT-valtioiden sokerialan näkökulmasta: Päätöslauselma hyväksyttiin. AP/2752/KOMP. WTO:n millennium-neuvottelukierros: Päätöslauselma hyväksyttiin kuudella tarkistuksella muutettuna. AP/2756/KOMP. WTO:n millennium-neuvottelukierros erityisesti AKT-valtioiden banaanialan näkökulmasta: Päätöslauselma hyväksyttiin. AP/2744 WTO:n millennium-neuvottelukierros: Päätöslauselma hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2751 Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kehitysprosessiin: Päätöslauselma hyväksyttiin kuudella tarkistuksella muutettuna. AP/2753/KOMP. Pienten ja keskisuurten yritysten merkitys kestävälle kehitykselle AKT-maissa: Päätöslauselma hyväksyttiin. AP/2750 Kehitysyhteistyön kulttuuriulottuvuus, mukaan lukien kulttuuriperintöön ja matkailuun liittyvät kysymykset: Päätöslauselma hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. AP/2749/KOMP. Tutkimuksen ja tieteen, tietotekniikka mukaan luettuna, merkitys kestävälle kehitykselle: Päätöslauselma hyväksyttiin. 10. Muut asiat 11. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 12. Kokouksen päättäminen (Istunto päättyi klo 14.00.) Lord PLUMB ja T. D. MOGAMI Yhteispuheenjohtajat D. NICKEL ja N. P. MAGANDE Yhteispääsihteerit LIITE I AKT-EU-EDUSTAJAKOKOUKSEN AAKKOSELLINEN JÄSENLUETTELO >TAULUKON PAIKKA> LIITE II LÄSNÄOLOLISTA >TAULUKON PAIKKA> Tarkkailijat: Kuuba: CROMBET, MARTINEZ CORDOBES, MUJICA CANTELAR, RODRIGUEZ Poissa: ANTIGUA JA BARBUDA, BELIZE, KAP VERDE, KOMORIT, MALAWI, SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TUVALU, VANUATU, Läsnä myös: ANGOLA HAMUKUYA PRATA ALVES PRIMO CABONGO PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA MBA EKUA MIKO ELA NDONGO NSOBEYA EFUMAN OLO ANDEME ETIOPIA OLANGO ZERAY DINBERU ROBLEH BIRYE DELIL BAHAMA DAVIS BARBADOS KING PHILLIPS BENIN HINVI CARRENA-AZ. BOTSWANA MANYEULA MOAGI BURKINA FASO PARE ZAN BALIMA BURUNDI NIYUHIRE NIJIMBERE NIYUNGEKO NORSUNLUURANNIKKO KANON BAMBA ANET N'ZI NANAN K. KAKO OURAGA N'DRI KOFFI MARIUS GBAKAYORO GBIZIE BANNY SOSSAH KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA MANGAYA YANGE KABEYA TSIPATA TSHIBOLA DOMINIKAANINEN TASAVALTA IRONELIS MATEO ERITREA EIESAB FESSAHA ROBINET GABON REKANGALT NGOYE-MALOUMBI MOUSOOUNDA GOULONGANA NDONG-NGOUA ANGUILE RANOZINAULT GERBE NDEMBET AKOUMBOU GHANA YEBOAA I ADIH ABASS GUINEA YAYA DIARSO GUINEA BISSAU RUI MENDES HAITI BERNARDIN MADISTIN AZOR-CHARLES BERNARD JAMAIKA BARNES LODGE KAMERUN BASSONG BYAKOLO NGONO KENIA KOMBO MWANZIA LOYATUM ROTICH M'MELLA NGENGA MESHACK MITEI KONGO BONBETE DOUKORO EYENI BOBBIA DIMI LOUOMAT EKEMI KOUYOUKILA LESOTHO LECHESA LIBERIA WLLIAMS GARLAWULO KOUKOU TOWNSEND MOMO CONORMIA BORSAY GUAH TELEWODA MADAGASKAR RAZAFINIARINORO MALI KOUYATE IMBARCAOUANE GAKOU DIARRA DIALLO DANSOKO DIAKITE MAURITANIA SY SABARY DIAW MAURITIUS WANT CHAT KWONG SERVANSINGH GOVINDEN MOSAMBIK ERNESTO NKAVADEKA BANZE NAMIBIA NGAVIRUE MATJILA NIGERIA OLISA OKUJAGU YAKUBA ADEGBAYO KESHI DAMA PAPUA-UUSI-GUINEA CHARLIE SMITH PEPSON TUMBU TO BOLTON RUANDA HODALI NSINGA SAFARI MANZI BAKURAMUT UYISENGA KABALIRA SAMBIA CHABALA CHALWE SAMOA MEREDITH SENEGAL KANDE DIABKHALE ZIMBABWE NYATHI MUMBENGEGWI MUPAMBIREYI MUSHURE SUDAN AMBROSE GINDIEL ATABANI OSMAN HOILE SURINAM PLAYFAIR IMAMDI SPIER ETELÄ-AFRIKKA MARS KING SWAZIMAA DLAMINI TANSANIA SLAA KARUME TOGO BONTCHI GBONE NYAWOUAME UGANDA NNAMOJO KESKI-AFRIKKA SORONGOPE ZOUMA AKP-EU-MINISTERINEUVOSTO >TAULUKON PAIKKA> AKP-SUURLÄHETTILÄIDEN KOMITEA MUMBENGEGWI Zimbabwe EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO >TAULUKON PAIKKA> EUROOPAN KOMISSIO >TAULUKON PAIKKA> KOKOUKSEEN OSALLISTUIVAT MYÖS >TAULUKON PAIKKA> TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA >TAULUKON PAIKKA> CENTER FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT (CDI) SHARMA SALVI TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT AND COOPERATION (CTA) >TAULUKON PAIKKA> MAAILMANPANKKI WINTER JONES AKT-MAIDEN KANSALLISTEN TEOLLISUUS- JA KAUPPAKAMARIEN JA MUIDEN TALOUDEN TOIMIJOIDEN YHDISTYS BERNARD AKT-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> EU-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> OAU >TAULUKON PAIKKA> KANSALAISJÄRJESTÖT >TAULUKON PAIKKA> LIITE III HYVÄKSYTYT PÄÄTÖSLAUSELMAT >TAULUKON PAIKKA>