KÄÄNNÖS  
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskeva  
ALUEELLINEN YLEISSOPIMUS  
EUROOPAN UNIONI,  
ISLANTI,  
LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA,  
NORJAN KUNINGASKUNTA,  
SVEITSIN VALALIITTO,  
jäljempänä ’EFTA-valtiot’,  
ALGERIAN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA,  
EGYPTIN ARABITASAVALTA,  
ISRAELIN VALTIO,  
JORDANIAN HAŠEMIITTINEN KUNINGASKUNTA,  
LIBANONIN TASAVALTA,  
MAROKON KUNINGASKUNTA,  
LÄNSIRANNAN JA GAZAN ALUEEN PALESTIINALAISHALLINNON PUOLESTA TOIMIVA PALESTIINAN VAPAUTUS ­
JÄRJESTÖ,  
SYYRIAN ARABITASAVALTA,  
TUNISIAN TASAVALTA,  
TURKIN TASAVALTA,  
jäljempänä ’Barcelonan prosessiin osallistujat’,  
ALBANIAN TASAVALTA,  
BOSNIA JA HERTSEGOVINA,  
KROATIAN TASAVALTA,  
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA,  
MONTENEGRO,  
SERBIAN TASAVALTA ja  
KOSOVO (SITEN KUIN YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMASSA 
1244(1999) ON MÄÄRITELTY),  
jäljempänä ’Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujat’,FI L 54/4 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
TANSKAN KUNINGASKUNTA FÄRSAARTEN OSALTA,  
jäljempänä ’Färsaaret’,  
jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’,  
OTTAVAT HUOMIOON Paneurooppa–Välimeri-alkuperäkumulaatiojärjestelmän, joka koostuu useista vapaakauppasopi ­
muksista ja jossa yhdenmukaiset alkuperäsäännöt mahdollistavat diagonaalisen kumulaation,  
OTTAVAT HUOMIOON diagonaalisen kumulaation maantieteellisen soveltamisalan mahdollisen laajentamisen naapuri ­
maihin ja -alueisiin,  
OTTAVAT HUOMIOON, että Paneurooppa-Välimeri-vyöhykkeen maiden tai alueiden kahdenvälisten alkuperäsääntöpöy ­
täkirjojen hallinnoinnissa esiintyvien vaikeuksien vuoksi on suotavaa siirtää nykyiset kahdenväliset alkuperäsääntöjärjes ­
telmät monenväliseen kehykseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaankuuluvissa sopimuksissa tai mahdollisissa muissa 
asiaa koskevissa kahdenvälisissä sopimuksissa määrättyjen periaatteiden noudattamista,  
OTTAVAT HUOMIOON, että jokainen kahden Paneurooppa–Välimeri-vyöhykkeeseen kuuluvan kumppanimaan välillä 
sovellettavaan alkuperäsääntöpöytäkirjaan tehtävä muutos edellyttää samanlaisten muutosten tekemistä kaikkiin vyöhyk ­
keellä sovellettaviin pöytäkirjoihin,  
OTTAVAT HUOMIOON, että alkuperäsääntöjä on muutettava, jotta ne vastaisivat paremmin taloudellisia realiteetteja,  
OTTAVAT HUOMIOON ehdotuksen, jonka mukaan alkuperäkumulaatio perustuisi ainoastaan yhteen oikeudelliseen 
välineeseen eli etuuskohteluun oikeuttavia alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen, johon viitattaisiin 
vyöhykkeeseen kuuluvien maiden välillä sovellettavissa yksittäisissä vapaakauppasopimuksissa,  
OTTAVAT HUOMIOON, että jäljempänä oleva alueellinen yleissopimus ei kokonaisuutena johda tilanteeseen, joka olisi 
epäsuotuisampi kuin Paneurooppa- tai Paneurooppa–Välimeri-kumulaatiota soveltavien vapaakauppakumppanien välillä 
aiemmin vallinnut tilanne,  
OTTAVAT HUOMIOON, että Euro–Välimeri-vyöhykkeen kauppaministerit puolsivat etuuskohteluun oikeuttavista Paneu ­
rooppa–Välimeri-alkuperäsäännöistä tehtävää alueellista yleissopimusta koskevaa ehdotusta Lissabonissa 21 päivänä loka ­
kuuta 2007 pidetyssä kokouksessaan,  
OTTAVAT HUOMIOON, että yhden alueellisen yleissopimuksen päätavoitteena on siirtyä samanlaisten alkuperäsääntöjen 
soveltamiseen kaikkien sopimuspuolten välillä kaupan kohteena olevien tavaroiden alkuperäkumulaation mahdollistami ­
seksi,  
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä seuraavan yleissopimuksen:  
I OSA  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 artikla  
1. Tässä yleissopimuksessa vahvistetaan sopimuspuolten vä ­
lillä tehtyjen asiaankuuluvien sopimusten nojalla kaupan koh ­
teena olevien tavaroiden alkuperää koskevat määräykset.  
2. Käsite ’peräisin olevat tuotteet’ (alkuperätuotteet) ja siihen 
liittyvät hallinnollisen yhteistyön menetelmät vahvistetaan tä ­
män yleissopimuksen lisäyksissä.  
Lisäyksessä I vahvistetaan käsitteen ’peräisin olevat tuotteet’ (al ­
kuperätuotteet) määritelmä ja hallinnollisen yhteistyön menetel ­
miä koskevat yleiset säännöt.  
Lisäyksessä II vahvistetaan eräiden sopimuspuolten välillä sovel ­
lettavat erityismääräykset, jotka poikkeavat lisäyksessä I vahvis ­
tetuista määräyksistä.  3. Tämän yleissopimuksen sopimuspuolet ovat seuraavat:  
— Euroopan unioni  
— johdanto-osassa luetellut EFTA-valtiot,  
— Tanskan kuningaskunta Färsaarten osalta,  
— johdanto-osassa luetellut Barcelonan prosessiin osallistujat,  
— johdanto-osassa luetellut Euroopan unionin vakautus- ja as ­
sosiaatioprosessiin osallistujat.  
Euroopan unionin osalta tätä sopimusta sovelletaan alueeseen, 
johon sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopi ­
musta siten kuin mainitun sopimuksen 52 artiklassa ja Euroo ­
pan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklassa 
määrätään.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/5
2 artikla  
Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan  
1) ’sopimuspuolella’ 1 artiklan 3 kohdassa lueteltuja sopimus ­
puolia;  
2) ’kolmannella osapuolella’ kaikkia naapurimaita tai -alueita, 
jotka eivät ole sopimuspuolia;  
3) ’asiaankuuluvalla sopimuksella’ kahden tai useamman sopi ­
muspuolen välistä vapaakauppasopimusta, jossa viitataan tä ­
hän yleissopimukseen.  
II OSA  
SEKAKOMITEA  
3 artikla  
1. Perustetaan sekakomitea, jossa kaikki sopimuspuolet ovat 
edustettuina.  
2. Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti, sanotun kui ­
tenkaan rajoittamatta 5 artiklan 4 kohdan soveltamista.  
3. Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan, mutta vähintään 
kerran vuodessa. Kaikki sopimuspuolet voivat pyytää kokouksen 
koolle kutsumista.  
4. Sekakomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä, jossa on 
oltava muun muassa määräyksiä kokousten koollekutsumisesta 
sekä puheenjohtajan nimittämisestä ja hänen toimikaudestaan.  
5. Sekakomitea voi päättää perustaa alakomiteoita tai työryh ­
miä avustamaan itseään tehtäviensä suorittamisessa.  
4 artikla  
1. Sekakomitea vastaa tämän yleissopimuksen hallinnoinnista 
ja varmistaa sen moitteettoman soveltamisen. Tätä varten sopi ­
muspuolten on ilmoitettava sille säännöllisesti tämän yleissopi ­
muksen soveltamisesta saamistaan kokemuksista. Sekakomitea 
antaa suosituksia ja tekee päätöksiä 3 kohdassa määrätyissä ta ­
pauksissa.  
2. Erityisesti sekakomitean sopimuspuolille antamat suosituk ­
set koskevat  
a) selittäviä huomautuksia ja tämän yleissopimuksen yhdenmu ­
kaista soveltamista koskevia ohjeita;  
b) yleissopimuksen soveltamiseksi tarvittavia muita toimenpitei ­
tä. 
3. Sekakomitea tekee päätökset  
a) tähän yleissopimukseen ja sen lisäyksiin tehtävistä muutok ­
sista;  b) kolmansille osapuolille esitettävistä kutsuista liittyä tähän 
yleissopimukseen 5 artiklan mukaisesti;  
c) uusien sopimuspuolten liittyessä tarvittavista siirtymätoimen ­
piteistä.  
Sopimuspuolet saattavat tässä kohdassa tarkoitetut päätökset 
voimaan oman lainsäädäntönsä mukaisesti.  
4. Jos jonkin sopimuspuolen edustaja on hyväksynyt sekako ­
miteassa päätöksen sillä varauksella, että oikeudelliset perusvaa ­
timukset täytetään, päätös tulee voimaan kyseisen varauksen 
poistamista koskevaa ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden 
ensimmäisenä päivänä, jos päätöksessä ei ole ilmoitettu päivä ­
määrää.  
III OSA  
KOLMANSIEN OSAPUOLIEN LIITTYMINEN  
5 artikla  
1. Kolmannesta osapuolesta voi tulla tämän yleissopimuksen 
sopimuspuoli, jos hakijamaalla tai -alueella on voimassa oleva 
vapaakauppasopimus, jossa vahvistetaan etuuskohteluun oikeut ­
tavat alkuperäsäännöt vähintään yhden sopimuspuolen kanssa.  
2. Kolmas osapuoli toimittaa tallettajalle kirjallisen liittymis ­
hakemuksen.  
3. Tallettaja toimittaa hakemuksen sekakomitealle sen harkit ­
tavaksi.  
4. Sekakomitean päätös, jossa pyydetään jotakin kolmatta 
osapuolta liittymään tähän yleissopimukseen, lähetetään talletta ­
jalle, jonka on kahden kuukauden kuluessa toimitettava päätös 
yhdessä kyseisenä päivänä voimassa olevan yleissopimuksen 
tekstin kanssa hakemuksen jättäneelle kolmannelle osapuolelle. 
Yksittäinen sopimuspuoli ei voi vastustaa tätä päätöstä.  
5. Tämän yleissopimuksen sopimuspuoleksi kutsutusta kol ­
mannesta osapuolesta tulee sopimuspuoli, kun se tallettaa liitty ­
misasiakirjan tallettajalle. Mainitun asiakirjan liitteenä on oltava 
käännös yleissopimuksesta liittyvän kolmannen osapuolen viral ­
lisella kielellä / virallisilla kielillä.  
6. Liittyminen tulee voimaan liittymisasiakirjan tallettamista 
seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.  
7. Tallettaja ilmoittaa kaikille sopimuspuolille liittymisasiakir ­
jan tallettamispäivästä ja siitä päivästä, jona liittyminen tulee 
voimaan.  
8. Myös tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen 
jättämispäivän ja liittymisen voimaantulopäivän välisenä aikana 
annetut 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut sekakomitean 
suositukset ja päätökset toimitetaan liittyvälle kolmannelle osa ­
puolelle tallettajan välityksellä.FI L 54/6 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
Ilmoitus, jonka mukaisesti tällaiset asiakirjat hyväksytään, sisäl ­
lytetään joko liittymisasiakirjaan tai erilliseen asiakirjaan, joka on 
talletettu tallettajalle toimittamista seuraavien kuuden kuukau ­
den kuluessa. Jos ilmoitusta ei talleteta tuona aikana, liittymistä 
pidetään mitättömänä.  
9. Edellä 4 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen asianomai ­
nen kolmas osapuoli voi olla edustettuna tarkkailijana sekako ­
miteassa, alakomiteassa ja työryhmissä.  
IV OSA  
MUUT MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET  
6 artikla  
Kukin sopimuspuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet var ­
mistaakseen tämän yleissopimuksen tosiasiallisen soveltamisen 
ottaen huomioon tarve saavuttaa keskinäisesti tyydyttävät rat ­
kaisut sen soveltamisessa mahdollisesti esiintyviin vaikeuksiin.  
7 artikla  
Sopimuspuolet tiedottavat toisilleen tämän yleissopimuksen täy ­
täntöönpanoa varten toteuttamistaan toimenpiteistä tallettajan 
välityksellä.  
8 artikla  
Tämän yleissopimuksen lisäykset ovat sen erottamaton osa.  
9 artikla  
Sopimuspuoli voi erota tästä yleissopimuksesta, jos se antaa 12 
kuukauden irtisanomisajalla kirjallisen ilmoituksen tallettajalle, 
joka ilmoittaa siitä kaikille muille sopimuspuolille.  10 artikla  
1. Tämä yleissopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 
2011 niiden sopimuspuolten osalta, jotka ovat siihen mennessä 
tallettaneet hyväksymisasiakirjansa tallettajalle, jos vähintään 
kaksi sopimuspuolta on tallettanut hyväksymisasiakirjansa tallet ­
tajalle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.  
2. Jos tämä yleissopimus ei tule voimaan 1 päivänä tammi ­
kuuta 2011, se tulee voimaan viimeisimmän hyväksymisasiakir ­
jan tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päi ­
vänä, kun vähintään kaksi sopimuspuolta on tallettanut hyväk ­
symisasiakirjansa.  
3. Muun kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen 
osalta tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen 
kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sen hyväksymisasiakirja 
on talletettu.  
4. Tallettaja ilmoittaa sopimuspuolille kunkin sopimuspuolen 
hyväksymisasiakirjan tallettamispäivän ja tämän yleissopimuksen 
voimaantulopäivän julkaisemalla nämä tiedot  Euroopan unionin 
virallisen lehden  C-sarjassa.  
11 artikla  
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän yleissopi ­
muksen tallettaja.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/7
Lisäys I  
Käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät  
SISÄLLYSLUETTELO  
I OSASTO  YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 artikla  Määritelmät  
II OSASTO  KÄSITTEEN ’ALKUPERÄTUOTTEET’ MÄÄRITTELY  
2 artikla  Yleiset vaatimukset  
3 artikla  Alkuperäkumulaatio  
4 artikla  Kokonaan tuotetut tuotteet  
5 artikla  Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet  
6 artikla  Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet  
7 artikla  Kelpuuttamisen yksikkö  
8 artikla  Tarvikkeet, varaosat ja työkalut  
9 artikla  Sarjat  
10 artikla  Neutraalit tekijät  
III OSASTO  ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET  
11 artikla  Alueperiaate  
12 artikla  Suora kuljetus  
13 artikla  Näyttelyt  
IV OSASTO  TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN  
14 artikla  Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen  
V OSASTO  ALKUPERÄSELVITYS  
15 artikla  Yleiset vaatimukset  
16 artikla  EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenettely  
17 artikla  Jälkikäteen annettavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset  
18 artikla  EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen  
19 artikla  EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvi ­
tyksen perusteella  
20 artikla  Kirjanpidollinen erottelu  
21 artikla  Alkuperäilmoituksen tai EUR–MED-alkuperäilmoituksen laatimista koskevat edellytykset  
22 artikla  Valtuutettu viejä  
23 artikla  Alkuperäselvityksen voimassaoloFI L 54/8 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
24 artikla  Alkuperäselvityksen esittäminen  
25 artikla  Tuonti osalähetyksinä  
26 artikla  Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä  
27 artikla  Todistusasiakirjat  
28 artikla  Alkuperäselvitysten, hankkijan ilmoitusten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen  
29 artikla  Poikkeavuudet ja muotovirheet  
30 artikla  Euroina ilmaistavat määrät  
VI OSASTO  HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT  
31 artikla  Hallinnollinen yhteistyö  
32 artikla  Alkuperäselvitysten tarkastaminen  
33 artikla  Riitojen ratkaiseminen  
34 artikla  Seuraamukset  
35 artikla  Vapaa-alueet  
Liiteluettelo  
Liite I:  Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon  
LIITE II:  Luettelo ei-alkuperäainesten valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote 
voi saada alkuperäaseman  
LIITE III a:  EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit  
LIITE III b:  EUR–MED-tavaratodistuksen ja EUR–MED-tavaratodistushakemuksen mallit  
LIITE IV a:  Alkuperäilmoituksen teksti  
LIITE IV b:  EUR–MED-alkuperäilmoituksen teksti  
LIITE V  Luettelo sopimuspuolista, jotka eivät sovella tämän lisäyksen 14 artiklan 7 kohdassa määrättyjä 
osittaista tullinpalautusta koskevia määräyksiäFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/9
I OSASTO  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 artikla  
Määritelmät  
Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla  
a) ’valmistus’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia;  
b) ’aines’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;  
c) ’tuote’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;  
d) ’tavara’ sekä aineksia että tuotteita;  
e) ’tullausarvo’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehdyn 
sopimuksen mukaisesti määritettyä arvoa;  
f) ’vapaasti lähettäjältä -hinta’ sille sopimuspuolessa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai 
käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti lähettäjältä -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käy ­
tettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta 
vietäessä;  
g) ’ainesten arvo’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä 
tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista viejäsopimuspuolessa maksettua hintaa;  
h) ’alkuperäainesten arvo’ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;  
i) ’arvonlisäys’ vapaasti lähettäjältä -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka  
ovat sellaisten muiden sopimuspuolten, joihin voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei 
tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista viejäsopimuspuolessa maksettu hinta;  
j) ’ryhmä’ ja ’nimike’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä yleissopimuksessa ’harmo ­
noitu järjestelmä’ tai ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);  
k) ’luokitella’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;  
l) ’lähetys’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä 
kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;  
m) ’alueet’ myös aluevesiä;  
n) ’sopimuspuolen tulliviranomaiset’ Euroopan unionin osalta kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaisia.  
II OSASTO  
KÄSITTEEN ’ALKUPERÄTUOTTEET’ MÄÄRITTELY  
2 artikla  
Yleiset vaatimukset  
1. Asiaankuuluvaa sopimusta täytäntöön pantaessa seuraavia tuotteita pidetään sopimuspuolesta peräisin olevina eli 
sopimuspuolen alkuperätuotteina, kun niitä viedään toiseen sopimuspuoleen:  
a) 4 artiklan mukaiset sopimuspuolessa kokonaan tuotetut tuotteet;  
b) sopimuspuolessa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos 
näille aineksille on suoritettu kyseisessä sopimuspuolessa 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely;  
c) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 4 mukaiset Euroopan talousalueen (ETA) alkuperätuotteet; 
tällaisia tuotteita pidetään Euroopan unionin, Islannin, Liechtensteinin (  1 ) tai Norjan, jäljempänä ’ETA-sopimuspuolet’, 
alkuperätuotteina, kun ne viedään Euroopan unionista, Islannista, Liechtensteinista tai Norjasta muuhun sopimus ­
puoleen kuin ETA-sopimuspuoliin.FI L 54/10 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013  
( 1 ) Liechtensteinin ja Sveitsin välisen tulliliiton johdosta Liechtensteinin alkuperätuotteita pidetään Sveitsin alkuperätuottein a.
2. Edellä 1 kohdan c alakohdan määräyksiä sovelletaan vain, jos tuojasopimuspuolen ja ETA-sopimuspuolten välillä 
sovelletaan vapaakauppasopimuksia.  
3 artikla  
Alkuperäkumulaatio  
1. Tuotteita pidetään viejäsopimuspuolen alkuperätuotteina toiseen sopimuspuoleen vietäessä, jos ne on tuotettu siellä 
käyttäen Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein) (  1 ), Islannin, Norjan, Turkin tai Euroopan unionin alkuperäaineksia, 
edellyttäen että kyseisiä aineksia on viejäsopimuspuolessa valmistettu tai käsitelty 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä 
enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi 
valmistettuja tai käsiteltyjä.  
2. Tuotteita pidetään viejäsopimuspuolen alkuperätuotteina toiseen sopimuspuoleen vietäessä, jos tuotteet on tuotettu 
siellä käyttäen Färsaarten alkuperäaineksia tai Turkkia lukuun ottamatta minkä tahansa Barcelonan prosessiin osallistujan 
alkuperäaineksia taikka minkä tahansa muun kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksia, 
edellyttäen että kyseisiä aineksia on viejäsopimuspuolessa valmistettu tai käsitelty 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä 
enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi 
valmistettuja tai käsiteltyjä.  
3. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole viejäsopimuspuolessa suoritettu 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, 
valmista tuotetta pidetään viejäsopimuspuolen alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi 
kuin käytettyjen jonkin muun 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista 
tuotetta pidetään sen sopimuspuolen alkuperätuotteena, jonka viejäsopimuspuolessa suoritetussa valmistuksessa käytetty ­
jen alkuperäainesten arvo on korkein.  
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen sopimuspuolten alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai 
käsittelyä viejäsopimuspuolessa, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin muuhun sopimuspuoleen.  
5. Tämän artiklan mukaista kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan seuraavin edellytyksin:  
a) alkuperäaseman saamiseen osallistuvien sopimuspuolten ja määräsopimuspuolen välillä sovelletaan tullitariffeja ja 
kauppaa koskevan yleissopimuksen XXIV artiklan mukaista, etuuskohtelukauppaa koskevaa sopimusta;  
b) ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän yleissopimuk ­
sen säännöt; ja  
c) kumulaation soveltamiseen tarvittavien vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu  Euroopan unionin virallisen lehden  C- 
sarjassa ja asiaankuuluvien sopimusten sopimuspuolille niiden omia menettelyjä noudattaen.  
Tämän artiklan mukaista kumulaatiota sovelletaan  Euroopan unionin virallisen lehden  C-sarjassa olevassa ilmoituksessa 
mainitusta päivämäärästä.  
Sopimuspuolet antavat muille asiaankuuluvien sopimusten sopimuspuolille Euroopan komission välityksellä yksityiskoh ­
taiset tiedot 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen muiden sopimuspuolten kanssa sovellettavista sopimuksista, mukaan lukien 
niiden voimaantulopäivät.  
4 artikla  
Kokonaan tuotetut tuotteet  
1. Seuraavia tuotteita pidetään sopimuspuolessa kokonaan tuotettuina, kun ne viedään toiseen sopimuspuoleen:  
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;  
b) siellä korjatut kasvituotteet;  
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;  
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;  
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;  
f) viejäsopimuspuolen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut sen merestä saamat 
tuotteet;  
g) sen tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/11  
( 1 ) Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspu oli.
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pin ­
noitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;  
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;  
j) sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on 
yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;  
k) siellä yksinomaan a–j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.  
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”viejäsopimuspuolen alukset” ja ”sen tehdasalukset” voidaan 
soveltaa ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:  
a) jotka on merkitty tai ilmoitettu viejäsopimuspuolen alusrekisteriin;  
b) jotka purjehtivat viejäsopimuspuolen lipun alla;  
c) jotka vähintään puoliksi ovat viejäsopimuspuolen kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka 
sijaitsee viejäsopimuspuolessa ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden 
elinten jäsenten enemmistö ovat viejäsopimuspuolen kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja osa ­
keyhtiöiden osalta vähintään puolet kuuluu viejäsopimuspuolelle tai sen julkisille laitoksille taikka kansalaisille;  
d) joiden päällystö koostuu viejäsopimuspuolen kansalaisista; ja  
e) joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on viejäsopimuspuolen kansalaisia.  
3. Edellä 2 kohdan a ja b alakohtaa sovellettaessa kyseessä on Euroopan unionin jäsenvaltio silloin, kun viejäsopimus ­
puoli on Euroopan unioni.  
5 artikla  
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet  
1. Sovellettaessa 2 artiklan määräyksiä pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina 
tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.  
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksill e, 
ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Tästä seuraa, että jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman, koska se 
täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia  
edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta 
huomioon.  
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita liitteessä II olevassa luettelossa määrättyjen 
edellytysten mukaan ei saa käyttää tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos  
a) niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti lähettäjältä -hinnasta;  
b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tämän koh ­
dan soveltamisen johdosta.  
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, jollei 6 artiklassa toisin määrätä.  
6 artikla  
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet  
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täytty ­
vätkö 5 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:  
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;  
b) kollien jakaminen ja yhdistäminen;  
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen;  
d) tekstiilien silitys tai prässäys;  
e) yksinkertainen maalaus ja kiillotus;FI L 54/12 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
f) viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;  
g) sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;  
h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;  
i) teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;  
j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);  
k) yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen 
ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;  
l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai 
niiden pakkauksiin;  
m) erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen;  
n) sokerin sekoittaminen minkä tahansa aineksen kanssa;  
o) osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin;  
p) kahden tai useamman a–n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;  
q) eläinten teurastus.  
2. Kaikki tietylle tuotteelle viejäsopimuspuolessa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon mää ­
ritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä olevan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittä ­
mättömänä.  
7 artikla  
Kelpuuttamisen yksikkö  
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän yleissopimuksen määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä 
määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.  
Tästä seuraa, että  
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan 
nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;  
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkee ­
seen, tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.  
2. Jos harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 5 mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luoki ­
teltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.  
8 artikla  
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut  
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka 
kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen 
hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon 
kanssa yhden kokonaisuuden.  
9 artikla  
Sarjat  
Harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 3 mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan 
kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on 
kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta.  
10 artikla  
Neutraalit tekijät  
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden 
alkuperää:  
a) energia ja polttoaineet;  
b) laitokset ja laitteistot;  
c) koneet ja työkalut;FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/13
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.  
III OSASTO  
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET  
11 artikla  
Alueperiaate  
1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä viejäsopimus ­
puolessa, jollei 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 3 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä.  
2. Jos sopimuspuolesta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 artiklassa toisin 
määrätä, pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että  
a) palautettavat tavarat ovat samoja kuin viedyt tavarat; ja  
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia 
toimenpiteitä.  
3. Viejäsopimuspuolen ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely viejäsopimuspuolesta viedyille ja sinne jälleentuo ­
duille aineksille ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos  
a) kyseiset ainekset ovat viejäsopimuspuolessa kokonaan tuotettuja tai niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai 
käsitelty siellä 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän; ja  
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että  
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla ja käsittelemällä; ja  
ii) viejäsopimuspuolen ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys on enin ­
tään 10 prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, vapaasti lähettäjältä -hinnasta.  
4. Sovellettaessa 3 kohdan määräyksiä ei II osastossa määrättyjä edellytyksiä alkuperäaseman saamiselle sovelleta 
viejäsopimuspuolen ulkopuolella suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alku ­
peräaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan luettelon mukaista sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei- 
alkuperäainesten enimmäisarvon, viejäsopimuspuolen alueella käytettyjen ei-alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan 
määräysten mukaisesti kyseisen viejäsopimuspuolen ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen laskettuina eivät 
saa ylittää mainittua prosenttimäärää.  
5. Sovellettaessa 3 ja 4 kohdan määräyksiä ’yhteensä saavutettu arvonlisäys’ tarkoittaa kaikkia viejäsopimuspuolen 
ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo.  
6. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja 
edellytyksiä ja joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 5 artiklan 2 kohdassa mää ­
rättyä yleistä poikkeusta.  
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään.  
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely viejäsopimuspuolen ulkopuolella tapahtuu ulkoisena 
jalostuksen menettelyssä tai sen kaltaisessa järjestelmässä.  
12 artikla  
Suora kuljetus  
1. Asiaankuuluvan sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän yleissopimuksen vaatimukset 
täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan sellaisten sopimuspuolten alueiden välillä tai kautta, joihin voidaan 
soveltaa kumulaatiota 3 artiklan mukaisesti. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden 
alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakulj e­
tus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uu ­
delleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.  
Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muun kuin viejä- tai tuojasopimuspuolen alueen kautta.  
2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojasopimuspuolen tulliviranomaisille esittämälläFI L 54/14 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejäsopimuspuolesta kauttakuljetusmaan kautta; tai  
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa  
i) on tarkka kuvaus tuotteista,  
ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden 
kuljetusvälineiden nimet, ja  
iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; tai  
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.  
13 artikla  
Näyttelyt  
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty muussa kuin sellaisessa 3 artiklassa tarkoitetussa maassa, johon voidaan 
soveltaa kumulaatiota, pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen sopimuspuoleen tuotaviksi, myönnetään 
tuonnissa asiaankuuluvan sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, 
että 
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet sopimuspuolesta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;  
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet toisen sopimuspuolen alueella olevalle vastaanottajalle;  
c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten; ja  
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä 
esittelyyn.  
2. Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla 
tuojasopimuspuolen tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjal ­
linen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.  
3. Edellä 1 kohdan määräyksiä sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, 
messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa t ai 
liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.  
IV OSASTO  
TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN  
14 artikla  
Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen  
1. Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka ovat jonkin sopimuspuolen alku ­
perätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston määräysten mukaisesti, ei myönnetä viejäsopimus ­
puolessa tullinpalautusta tai tullihelpotusta missään muodossa.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen 
osittaista tai täydellistä palauttamista, peruuttamista tai niistä vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita viejäsopimuspu oli 
soveltaa valmistuksessa käytettyihin aineksiin nimenomaisen tai tosiasiallisen tällaisen palauttamisen, peruuttamisen tai 
vapauttamisen osalta siinä tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuotteet viedään maasta, mutta ei siinä tapauk ­
sessa, että ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön siellä.  
3. Alkuperäselvityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on oltava valmis milloin tahansa tulliviranomaisten pyynnöstä 
esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan, että tuotteiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista ei 
ole saatu tullinpalautusta ja että kaikki tällaisiin aineksiin sovellettavat tullit tai vaikutukseltaan niitä vastaavat maksut on 
tosiasiallisesti maksettu.  
4. Mitä tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa määrätään, sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös 7 artiklan 2 
kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, 8 artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työkaluihin ja 9 artiklassa 
tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin.  
5. Mitä 1–4 kohdassa määrätään, koskee ainoastaan aineksia, jollaisiin asiaankuuluvaa sopimusta sovelletaan.  
6. a) Tämän artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta jonkin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimus ­
puolen ja jonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen, lukuun ottamatta Israelia, Färsaaria jaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/15
Euroopan  
unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujia, kahdenväliseen kauppaan, jos tuotteita pidetään viejä- tai 
tuojasopimuspuolen alkuperätuotteina ja jos kumulaatiota ei ole sovellettu jonkin muun 3 artiklassa tarkoitetun 
sopimuspuolen alkuperäaineksiin.  
b) Tämän artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kahdenväliseen 
kauppaan, jos tuotteita pidetään näiden maiden alkuperätuotteina ja jos kumulaatiota ei ole sovellettu jonkin 
muun 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin.  
7. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, viejäsopimuspuoli voi, harmonoidun järjestelmän 1–24 ryhmän tuotteita 
lukuun ottamatta, soveltaa sellaisia tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen palauttamista tai niistä vapaut ­
tamista koskevia järjestelyjä, joita sovelletaan alkuperätuotteiden valmistuksessa käytettyihin ei-alkuperäaineksiin, ottaen 
huomioon seuraavat määräykset:  
a) harmonoidun järjestelmän 25–49 ja 64–97 ryhmään kuuluvista tuotteista kannetaan edelleen 4 prosentin tulli tai 
viejäsopimuspuolessa voimassa oleva tulli, jos se on alhaisempi;  
b) harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään kuuluvista tuotteista kannetaan edelleen 8 prosentin tulli tai viejäsopimus ­
puolessa voimassa oleva tulli, jos se on alhaisempi.  
Liitteessä V luetellut sopimuspuolet eivät sovella tämän kohdan määräyksiä.  
8. Edellä 7 kohdan määräyksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012, ja niitä voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuk ­
sella.  
V OSASTO  
ALKUPERÄSELVITYS  
15 artikla  
Yleiset vaatimukset  
1. Sopimuspuolen alkuperätuotteet saavat muuhun sopimuspuoleen tuotaessa asiaankuuluvien sopimusten mukaiset 
etuudet, jos niistä esitetään jokin seuraavista alkuperäselvityksistä:  
a) liitteessä III a esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus;  
b) liitteessä III b esitetyn mallin mukainen EUR–MED-tavaratodistus;  
c) jäljempänä 21 artiklan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa ilmoitus, jäljempänä ’alkuperäilmoitus’ tai ’EUR–MED- 
alkuperäilmoitus’, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, 
jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi. Alkuperäilmoitusten teksti on liitteissä IV 
a ja IV b.  
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän yleissopimuksen mukaiset alkuperätuotteet saavat 26 artiklassa 
mainituissa tapauksissa asiaankuuluvien sopimusten mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään tämän artiklan 
1 kohdassa tarkoitetuista alkuperäselvityksistä.  
16 artikla  
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenettely  
1. Viejäsopimuspuolen tulliviranomaiset antavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman 
edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.  
2. Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää sekä EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen että hakemus ­
lomakkeen, joiden mallit esitetään liitteissä III a ja III b. Nämä lomakkeet täytetään jollakin niistä kielistä, joilla asiaank uu ­
luva sopimus on tehty, ja viejämaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jos lomakkeet täytetään käsin, ne on täytettävä 
musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos 
kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava 
viivalla.  
3. EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejäsopimuspuolen 
tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, 
joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän yleissopimuksen muiden vaatimusten täyttyminen.  
4. Viejäsopimuspuolen tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen seuraavissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 5 kohdan soveltamista:  
a) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin muuhun 3 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen, jaFI L 54/16 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
i) asianomaisia tuotteita voidaan pitää viejä- tai tuojasopimuspuolen alkuperätuotteina taikka jonkin muun sellaisen 
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätuotteina, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ilman 
että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet 
täyttävät muuta tämän yleissopimuksen vaatimukset,  
ii) asianomaisia tuotteita voidaan pitää jonkin sellaisen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätu ­
otteina, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ilman että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklassa tarkoitetun 
sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, edellyttäen että 
alkuperämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus;  
b) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun sopimuspuoleen taikka jostakin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) asianomaisia tuotteita voidaan pitää viejä- tai tuojasopimuspuolen alkuperätuotteina ilman että kumulaatiota sovel ­
letaan jonkin muun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimuk ­
set, tai  
ii) asianomaisia tuotteita voidaan pitää jonkin muun sellaisen 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätuottei ­
na, johon voidaan soveltaa kumulaatiota ilman että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklassa tarkoitetun sopi ­
muspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, edellyttäen että alku ­
perämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus;  
c) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) asianomaisia tuotteita voidaan pitää viejä- tai tuojasopimuspuolen alkuperätuotteina ilman että kumulaatiota sovel ­
letaan jonkin muun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimuk ­
set, tai  
ii) asianomaisia tuotteita voidaan pitää jonkin muun sellaisen 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätuottei ­
na, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ilman että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklassa tarkoitetun 
sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, edellyttäen että 
alkuperämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus.  
5. Viejäsopimuspuolen tulliviranomaiset antavat seuraavissa tapauksissa EUR-MED-tavaratodistuksen, jos asianomaisia 
tuotteita voidaan pitää viejä- tai tuojasopimuspuolen alkuperätuotteina tai jonkin muun sellaisen 3 artiklassa tarkoitetun 
sopimuspuolen alkuperätuotteina, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ja tuotteet täyttävät tämän yleissopimuksen vaa ­
timukset:  
a) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin muuhun 3 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) kumulaatiota sovellettiin yhden tai useamman 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, 
jos EUR–MED-todistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus on annettu alkuperämaassa, tai  
ii) tuotteita voidaan käyttää tuojasopimuspuolessa aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden valmistamiseksi tuo ­
jasopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen suuntautuvaan vientiin, tai  
iii) tuotteet voidaan jälleenviedä tuojasopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen;  
b) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun sopimuspuoleen taikka jostakin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) kumulaatiota sovellettiin yhden tai useamman muun 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, jos 
EUR–MED-todistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus on annettu alkuperämaassa, tai  
ii) tuotteita voidaan käyttää tuojasopimuspuolessa aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden valmistamiseksi tuo ­
jasopimuspuolesta johonkin muuhun 3 artiklassa tarkoitettuun sopimuspuoleen suuntautuvaan vientiin, tai  
iii) tuotteet voidaan jälleenviedä tuojasopimuspuolesta johonkin 3 artiklassa tarkoitettuun sopimuspuoleen;FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/17
c) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) kumulaatiota sovellettiin yhden tai useamman muun 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, jos 
EUR–MED-todistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus on annettu alkuperämaassa, tai  
ii) tuotteita voidaan käyttää tuojasopimuspuolessa aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden valmistamiseksi tuo ­
jasopimuspuolesta johonkin muuhun 3 artiklassa tarkoitettuun sopimuspuoleen suuntautuvaan vientiin, tai  
iii) tuotteet voidaan jälleenviedä tuojasopimuspuolesta johonkin 3 artiklassa tarkoitettuun sopimuspuoleen.  
6. EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:  
a) jos alkuperä on saatu soveltamalla kumulaatiota yhden tai useamman sopimuspuolen alkuperäaineksiin:  
”CUMULATION APPLIED WITH … (maan nimi / maiden nimet)”;  
b) jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman sopimuspuolen alkuperäaineksiin:  
”NO CUMULATION APPLIED”.  
7. EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antavat tulliviranomaiset toteutettavat kaikki tarvittavat toimenpiteet tuot ­
teiden alkuperäaseman ja tämän yleissopimuksen muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä varten niillä on 
oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia. Ne myös 
varmistavat, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvauk ­
selle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.  
8. EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.  
9. Tulliviranomaiset antavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on 
tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.  
17 artikla  
Jälkikäteen annettavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset  
1. Sen estämättä, mitä 16 artiklan 9 kohdassa määrätään, EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus voidaan poikkeuksel ­
lisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos  
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai  
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole 
tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.  
2. Sen estämättä, mitä 16 artiklan 9 kohdassa määrätään, EUR–MED-tavaratodistus voidaan antaa sellaisten siihen 
merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, joille on annettu EUR.1-tavaratodistus vientihetkellä, jos tulliviranomaisia tyy ­
dyttävällä tavalla osoitetaan, että 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.  
3. Sovellettaessa 1 ja 2 kohdan määräyksiä viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodis ­
tukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.  
4. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuk ­
sessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.  
5. Jälkikäteen annettuihin EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:  
”ISSUED RETROSPECTIVELY”FI L 54/18 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
EUR–MED-tavaratodistuksiin, jotka annetaan jälkikäteen 2 kohtaa soveltaen, on tehtävä seuraava englanninkielinen mer ­
kintä:  
”ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [antamispäivämäärä ja -paikka].”.  
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohtaan.  
18 artikla  
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen  
1. Jos EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta 
tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.  
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:  
”DUPLICATE”.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen 7 kohtaan.  
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on 
voimassa kyseisestä päivästä alkaen.  
19 artikla  
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen 
perusteella  
Kun alkuperätuotteet asetetaan sopimuspuolessa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan kor ­
vata yhdellä tai useammalla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettä ­
miseksi toisaalle samaan sopimuspuoleen. Korvaavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, 
jonka valvontaan tuotteet asetetaan.  
20 artikla  
Kirjanpidollinen erottelu  
1. Jos samanlaisten tai keskenään korvattavissa olevien alkuperä- ja ei-alkuperäainesten erillisvarastointi aiheuttaa 
huomattavia kustannuksia tai merkittäviä vaikeuksia, tulliviranomaiset voivat asianomaisten kirjallisesta pyynnöstä antaa 
luvan käyttää niin kutsuttua kirjanpidollisen erottelun menetelmää, jäljempänä ’menetelmä’, kyseisten varastojen hallin ­
noimiseksi.  
2. Menetelmää käytettäessä on pystyttävä varmistamaan, että tiettynä viiteajanjaksona tuotettujen tuotteiden, joita 
voidaan pitää ”alkuperätuotteina”, lukumäärä on sama kuin jos varastot olisivat olleet fyysisesti erillään.  
3. Tulliviranomaiset voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetun luvan asianmukaisina pitämillään edellytyksillä.  
4. Menetelmää on sovellettava, ja sen soveltaminen dokumentoitava siinä maassa sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen 
kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, jossa tuote valmistetaan.  
5. Menetelmän käyttöön luvan saanut voi tapauksen mukaan antaa tai hakea alkuperäselvityksiä tuotemäärälle, jonka 
voidaan katsoa muodostuvan alkuperätuotteista. Luvan saaneen on tulliviranomaisten pyynnöstä annettava selvitys siitä, 
kuinka määriä on hallinnoitu.  
6. Tulliviranomaiset valvovat luvan käyttöä ja voivat milloin tahansa peruuttaa sen, jos luvan saanut käyttää sitä 
sääntöjenvastaisesti tai ei täytä jotain muuta tässä yleissopimuksessa vahvistettua edellytystä.  
21 artikla  
Alkuperäilmoituksen tai EUR–MED-alkuperäilmoituksen laatimista koskevat edellytykset  
1. Edellä 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun alkuperäilmoituksen tai EUR–MED-alkuperäilmoituksen voi 
laatia:  
a) 22 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai  
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperä ­
tuotteita sisältävälle lähetykselle.  
2. Alkuperäilmoitus voidaan laatia seuraavissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista:  
a) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin muuhun 3 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen, jaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/19
i) asianomaisia tuotteita voidaan pitää viejä- tai tuojasopimuspuolen alkuperätuotteina tai jonkin muun sellaisen 
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätuotteina, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ilman 
että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet 
täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, tai  
ii) asianomaisia tuotteita voidaan pitää jonkin sellaisen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätu ­
otteina, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ilman että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklassa tarkoitetun 
sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, edellyttäen että 
alkuperämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus;  
b) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun sopimuspuoleen taikka jostakin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) asianomaisia tuotteita voidaan pitää viejä- tai tuojasopimuspuolen alkuperätuotteina ilman että kumulaatiota sovel ­
letaan jonkin muun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimuk ­
set, tai  
ii) asianomaisia tuotteita voidaan pitää jonkin muun sellaisen 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätuottei ­
na, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ilman että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklassa tarkoitetun 
sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, edellyttäen että 
alkuperämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus;  
c) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) asianomaisia tuotteita voidaan pitää viejä- tai tuojasopimuspuolen alkuperätuotteina ilman että kumulaatiota sovel ­
letaan jonkin muun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimuk ­
set, tai  
ii) asianomaisia tuotteita voidaan pitää jonkin muun sellaisen 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätuottei ­
na, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ilman että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklassa tarkoitetun 
sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, edellyttäen että 
alkuperämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus.  
3. EUR–MED-alkuperäilmoitus voidaan antaa seuraavissa tapauksissa, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää viejä- tai 
tuojasopimuspuolen alkuperätuotteina tai jonkin muun sellaisen 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätuotteina, 
johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ja tuotteet täyttävät tämän yleissopimuksen vaatimukset:  
a) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin muuhun 3 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) kumulaatiota sovellettiin yhden tai useamman 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, 
jos EUR–MED-todistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus on annettu alkuperämaassa, tai  
ii) tuotteita voidaan käyttää tuojasopimuspuolessa aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden valmistamiseksi tuo ­
jasopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen suuntautuvaan vientiin, tai  
iii) tuotteet voidaan jälleenviedä tuojasopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen;  
b) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun sopimuspuoleen taikka jostakin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) kumulaatiota sovellettiin yhden tai useamman muun 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, jos 
EUR–MED-todistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus on annettu alkuperämaassa, tai  
ii) tuotteita voidaan käyttää tuojasopimuspuolessa aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden valmistamiseksi tuo ­
jasopimuspuolesta johonkin muuhun 3 artiklassa tarkoitettuun sopimuspuoleen suuntautuvaan vientiin, tai  
iii) tuotteet voidaan jälleenviedä tuojasopimuspuolesta johonkin 3 artiklassa tarkoitettuun sopimuspuoleen;FI L 54/20 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
c) jos tuotteet viedään jostakin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuspuolesta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun sopimuspuoleen, ja  
i) kumulaatiota sovellettiin yhden tai useamman muun 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, jos 
EUR–MED-todistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus on annettu alkuperämaassa, tai  
ii) tuotteita voidaan käyttää tuojasopimuspuolessa aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden valmistamiseksi tuo ­
jasopimuspuolesta johonkin muuhun 3 artiklassa tarkoitettuun sopimuspuoleen suuntautuvaan vientiin, tai  
iii) tuotteet voidaan jälleenviedä tuojasopimuspuolesta johonkin 3 artiklassa tarkoitettuun sopimuspuoleen.  
4. EUR–MED-alkuperäilmoituksessa on oltava yksi seuraavista englanninkielisistä merkinnöistä:  
a) jos alkuperä on saatu soveltamalla kumulaatiota yhden tai useamman sopimuspuolen alkuperäaineksiin:  
”CUMULATION APPLIED WITH … (maan nimi / maiden nimet)”;  
b) jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman sopimuspuolen alkuperäaineksiin:  
”NO CUMULATION APPLIED”.  
5. Viejän, joka laatii alkuperäilmoituksen tai EUR–MED-alkuperäilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejä ­
sopimuspuolen tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan asianomaisten tuot ­
teiden alkuperäasema ja tämän yleissopimuksen muiden vaatimusten täyttyminen.  
6. Viejä laatii alkuperäilmoituksen tai EUR–MED-alkuperäilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai paina ­
malla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteissä IV a ja IV b olevan tekstin mukaisen 
ilmoituksen käyttäen yhtä näissä liitteissä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukai ­
sesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.  
7. Alkuperäilmoituksissa ja EUR–MED-alkuperäilmoituksissa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoi ­
tus. Jäljempänä 22 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, j os 
tämä antaa viejäsopimuspuolen tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että tämä ottaa jokaisesta alkuperäilmoituksesta, 
josta tämä voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin tämä olisi käsin allekirjoittanut sen.  
8. Viejä voi laatia alkuperäilmoituksen tai EUR–MED-alkuperäilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta 
tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on 
tuotu maahan.  
22 artikla  
Valtuutettu viejä  
1. Viejäsopimuspuolen tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljempänä ’valtuutettu viejä’, joka harjoittaa 
usein tapahtuvaa tuotteiden vientiä tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti, luvan laatia alkuperäilmoituksia tai 
EUR–MED-alkuperäilmoituksia asianomaisten tuotteiden arvosta riippumatta. Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava 
kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä yleissopimuksessa ase ­
tettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.  
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.  
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään alkuperäilmoitukseen tai EUR– 
MED-alkuperäilmoitukseen.  
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.  
5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää 
anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita, ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa 
väärin.  
23 artikla  
Alkuperäselvityksen voimassaolo  
1. Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejäsopimuspuolessa, ja se on 
esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojasopimuspuolen tulliviranomaisille.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/21
2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojasopimuspuolen tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan 
päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen mää ­
räajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.  
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojasopimuspuolen tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuot ­
teet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.  
24 artikla  
Alkuperäselvityksen esittäminen  
Alkuperäselvitys on esitettävä tuojasopimuspuolen tulliviranomaisille kyseisessä maassa sovellettavien menettelyjen mu ­
kaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen, ja ne voivat lisäksi vaatia, että tulli-ilmoitust a 
täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät asiaankuuluvan sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat 
edellytykset.  
25 artikla  
Tuonti osalähetyksinä  
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun 
järjestelmän 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan 
osalähetyksinä tuojasopimuspuolen tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuot ­
teesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.  
26 artikla  
Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä  
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matka ­
tavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaa ­
ditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä yleissopimuksessa määrätyt 
vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä 
ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.  
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä 
henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei 
viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.  
3. Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi 
kuin 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.  
27 artikla  
Todistusasiakirjat  
Edellä 16 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena sitä, että EUR.1- 
tai EUR–MED-tavaratodistuksessa, alkuperäilmoituksessa tai EUR–MED-alkuperäilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voi ­
daan pitää sopimuspuolen alkuperätuotteina ja että ne täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, voivat olla 
muun muassa seuraavia:  
1) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on  
suorittanut tavaroiden tuottamiseksi;  
2) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu 
asiaankuuluvassa sopimuspuolessa, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti;  
3) asiakirjat, joilla osoitetaan ainesten valmistus tai käsittely asiaankuuluvassa sopimuspuolessa tai jotka on annettu tai 
laadittu asiaankuuluvassa sopimuspuolessa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen kansallisen mukaisesti;  
4) EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset tai alkuperäilmoitukset taikka EUR–MED-alkuperäilmoitukset, joilla osoitetaan 
tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu sopimuspuolissa tämän 
yleissopimuksen mukaisesti;  
5) asiaankuuluvan sopimuspuolen ulkopuolella 11 artiklaa soveltaen tehtyjä valmistus- tai käsittelytoimia koskevat 
asianmukaiset todisteet, jotka osoittavat, että mainitun artiklan vaatimukset ovat täyttyneet.  
28 artikla  
Alkuperäselvityksen, hankkijan ilmoitusten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen  
1. Viejän, joka hakee EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistusta, on säilytettävä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat 
vähintään kolme vuotta.FI L 54/22 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
2. Viejän, joka laatii alkuperäilmoituksen tai EUR–MED-alkuperäilmoituksen, on säilytettävä tämän alkuperäilmoituksen 
jäljennös ja 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.  
3. Viejäsopimuspuolen tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen, on säilytettävä 16 ar ­
tiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.  
4. Tuojasopimuspuolen tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1- ja EUR–MED-tavaratodistukset, alkupe ­
räilmoitukset ja EUR–MED-alkuperäilmoitukset vähintään kolme vuotta.  
29 artikla  
Poikkeavuudet ja muotovirheet  
1. Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimi ­
paikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti 
osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.  
2. Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa kyseisen asiakirjan hylkää ­
miseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.  
30 artikla  
Euroina ilmaistavat määrät  
1. Edellä olevan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 26 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamiseksi tapauksissa, 
joissa tuotteet laskutetaan muuna valuuttana kuin euroina, kukin asianomainen maa vahvistaa vuosittain euroina ilmais ­
tavia määriä vastaavat määrät sopimuspuolten kansallisena valuuttana.  
2. Lähetykseen sovelletaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 26 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan 
perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asianomaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti.  
3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistujen määrien vasta-arvot kyseisenä valuuttana kunkin 
vuoden lokakuun ensimmäisen työpäivän euron kurssin mukaisesti. Määrät ilmoitetaan Euroopan komissiolle viimeistään 
15 päivänä lokakuuta, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä. Euroopan komissio ilmoittaa kaikille 
asianomaisille maille kyseisistä määristä.  
4. Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi 
valuutaksi. Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi 
prosenttia. Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, 
jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöris ­
tystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia. Kansallisena valuuttana 
ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.  
5. Sekakomitea tarkastelee minkä tahansa sopimuspuolen pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä. Tätä tarkastelua tehdes ­
sään sekakomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten 
se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.  
VI OSASTO  
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT  
31 artikla  
Hallinnollinen yhteistyö  
1. Sopimuspuolten tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan komission välityksellä tullitoimipaikkojensa 
EUR.1- ja EUR–MED-tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten 
osoitteet, jotka vastaavat mainittujen todistusten, alkuperäilmoitusten ja EUR–MED-alkuperäilmoitusten tarkastamisesta.  
2. Sen varmistamiseksi, että tätä yleissopimusta sovelletaan oikein, sopimuspuolet avustavat toisiaan toimivaltaisten 
tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR.1-ja EUR–MED-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten ja EUR–MED-alkupe ­
räilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/23
32 artikla  
Alkuperäselvitysten tarkastaminen  
1. Alkuperäselvityksen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojasopimuspuolen tulliviranomaisilla on 
perusteltua aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä yleissopimuksessa 
määrättyjen vaatimusten täyttymistä.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä tuojasopimuspuolen tulliviranomaiset palauttavat viejäsopimuspuolen tulliviran ­
omaisille EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, alkuperäilmoituksen tai EUR–MED- 
alkuperäilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa syyt tarkastuspyyntöön. Tarkastuspyynnön 
tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä 
virheellisiksi.  
3. Tarkastuksen suorittavat viejäsopimuspuolen tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja 
tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia.  
4. Jos tuojasopimuspuolen tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, 
kun tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on luovutettava tuotteet tuojalle, edellyttäen että tarpeellisiksi katsotut var ­
muustoimenpiteet toteutetaan.  
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tu ­
loksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää jonkin sopimuspuolen 
alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne muut tämän yleissopimuksen vaatimukset.  
6. Jos perustellun epäilyn tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivä ­
määrästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä o n 
tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun, paitsi poikkeuksellisissa 
olosuhteissa.  
33 artikla  
Riitojen ratkaiseminen  
Jos 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa 
olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, asia saatetaan asiaankuuluvalla sopimuksella perustetun kahden ­
välisen elimen ratkaistavaksi. Jos tämän yleissopimuksen tulkinnasta syntyy riita, joka ei liity 32 artiklassa määrättyihin 
tarkastusmenettelyihin, asia saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi.  
Tuojan ja tuojasopimuspuolen tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.  
34 artikla  
Seuraamukset  
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille 
etuuskohtelun.  
35 artikla  
Vapaa-alueet  
1. Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan kohteena olevia tuotteita, joihin 
liittyy alkuperäselvitys ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin  
tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset 
toimenpiteet.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, kun sopimuspuolen alkuperätuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys, 
tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava 
uusi EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän yleissopimuksen mukaista.FI L 54/24 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE I  
Alkuhuomautukset Liitteessä II olevaan luetteloon  
1 huomautus:  
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää tässä lisäyksessä olevan 
5 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.  
2 huomautus:  
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa 
järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä 
nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on 
sääntö 3 tai 4 sarakkeessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edellä on maininta ”ex”, tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 
sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan.  
2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi 
yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka 
harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 
1 sarakkeeseen.  
2.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelma ­
kohdassa on sen nimikkeen osan tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.  
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan 
soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen 
sääntöä.  
3 huomautus:  
3.1 Tässä lisäyksessä olevan 5 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettä ­
vistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään, vai 
jossakin muussa sopimuspuolen tehtaassa.  
Esimerkki:  
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että käytettävien ei-alkuperäainesten arvo 
saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti lähettäjältä -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvasta 
”muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä”.  
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu Euroopan unionissa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut 
alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä 
voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu 
samassa tehtaassa vai jossakin muussa Euroopan unionin tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei 
siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.  
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen 
ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna 
alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia 
voidaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan 
myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.  
3.3 Rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista, kun säännössä käytetään ilmaisua ”Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista” voidaan käyttää minkä tahansa nimikkeen aineksia (myös sellaisia, joiden kuvaus ja nimike ovat 
samat kuin tuotteella) ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset.  
Ilmaisulla ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen … aineksista” tai ”Valmistus 
minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvista aineksista” tarkoitetaan 
kuitenkin, että minkä tahansa nimikkeen aineksia voidaan käyttää paitsi niitä, joiden kuvaus on sama kuin luettelon 2 
sarakkeessa oleva tuotteen kuvaus.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/25
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoit ­
taa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista voidaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään.  
Esimerkki:  
Nimikkeisiin 5208–5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja voidaan 
käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita voidaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä 
molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.  
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei estä käyttämästä 
muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä. (Ks. myös 6.2 huomautus tekstiilien 
osalta.)  
Esimerkki:  
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden 
käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden sellaisten lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.  
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa luettelossa nimenomaisesti mainituista 
aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.  
Esimerkki:  
Jos ex 62 ryhmän vaatteen osalta, joka on tehty kuitukankaasta, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö 
on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä 
langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituas ­
teella.  
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, 
näitä prosenttimääriä ei saa laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa 
koskaan olla suurempi kuin korkeampi kyseisistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää 
niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.  
4 huomautus:  
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja. Se 
rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin, ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, 
kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty, mutta joita ei ole kehrätty.  
4.2 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0511 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 
5101–5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201–5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 
5301–5305 muut kasvitekstiilikuidut.  
4.3 Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet” käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 
ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmis ­
tukseen.  
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimikkeiden 5501–5507 synteetti- tai muuntokui ­
tufilamenttitouvi, synteetti- ja muuntokatkokuidut ja niiden jätteet.  
5 huomautus:  
5.1 Kun luettelossa mainittuun tuotteeseen liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja 
edellytyksiä ei sovelleta kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on 
enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta. (Katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus.)  
5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on 
tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.FI L 54/26 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:  
— silkki,  
— villa,  
— karkea eläimenkarva,  
— hieno eläimenkarva,  
— jouhet,  
— puuvilla,  
— paperinvalmistusaineet ja paperi,  
— pellava,  
— hamppu,  
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,  
— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,  
— kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,  
— synteettikuitufilamentit,  
— muuntokuitufilamentit,  
— sähköä johtavat filamentit,  
— polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— muut synteettikatkokuidut,  
— viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,  
— muut muuntokatkokuidut,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,  
— nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden 
muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös 
alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,  
— muut nimikkeen 5605 tuotteet.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/27
Esimerkki:  
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, 
on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa 
edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 
10 prosenttia langan painosta.  
Esimerkki:  
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitu ­
langasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmis ­
tusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään 
valmistusta karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), 
tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan 
painosta.  
Esimerkki:  
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puu ­
villakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri 
nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.  
Esimerkki:  
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 kudotusta syn ­
teettikuitukankaasta, on selvää, että käytetyt langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on 
näin ollen sekoitetuote.  
5.3 Tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania olevaa lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös 
kierrepäällystettyä”, tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.  
5.4 Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittö ­
mällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta 
sydämestä”, tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.  
6 huomautus:  
6.1 Kun luettelossa on viittaus tähän huomautukseen, voidaan käyttää tekstiiliaineita (vuoria ja välivuoria lukuun otta ­
matta), jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti lähettäjältä -hinnasta.  
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50–63 ryhmään, voidaan käyttää vapaasti tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta 
siitä, sisältävätkö ne tekstiiliainetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista.  
Esimerkki:  
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran (esimerkiksi housujen) valmistuksessa on käytettävä 
lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50–63 ryhmään. Samasta 
syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta.  
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon niiden aines ­
ten arvo, joita ei luokitella 50–63 ryhmään.  
7 huomautus:  
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla ”tietty käsittely” tarkoitetaan seuraavia 
toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;  
c) krakkaus;FI L 54/28 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksi ­
dilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla 
maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;  
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
i) isomerointi.  
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;  
c) krakkaus;  
d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksi ­
dilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla 
maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;  
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
i) isomerointi;  
j) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmis ­
tettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266–59 T -menetelmä);  
k) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin 
suodattamalla;  
l) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin pai ­
neessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoitukses ­
sa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä 
vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin 
tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;  
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuuspro ­
senttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla 
määritettynä;  
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta 
käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla;  
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2712 kuuluvien raakatavaroiden, muiden kuin vaseliinin, otsokeriitin, ruskohiiliva ­
han, turvevahan ja vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävän parafiinin, osalta rasvanpoisto kiteyttä ­
mällä jakotislausmenetelmän avulla.  
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, dekan ­
tointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, 
joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperä ­
asemaa.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/29
LIITE II  
Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu 
tuote voi saada alkuperäaseman  
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
1 ryhmä  Elävät eläimet  Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän eläin ­
ten on oltava kokonaan tuotettuja  
2 ryhmä  Liha ja muut syötävät eläimenosat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 1 
ja 2 ryhmän ainesten on oltava koko ­
naan tuotettuja  
3 ryhmä  Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä 
elävät selkärangattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 3 
ryhmän ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja  
ex 4 ryhmä  Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnon ­
hunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset 
syötävät tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 4 
ryhmän ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja  
0403  Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja 
kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapa ­
tettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maus ­
tettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutus ­
ainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältä ­
vä Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ai ­
nesten on oltava kokonaan tuotet ­
tuja; 
— käytettyjen nimikkeen 2009 hedel ­
mämehujen (lukuun ottamatta 
ananas-, limetti- tai greippimehuja) 
on jo oltava alkuperätuotteita; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 5 ryhmä  Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 5 
ryhmän ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja  
ex 0502  Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmis ­
tetut  Harjasten ja muiden karvojen puhdis ­
tus, desinfioiminen, lajittelu ja järjes ­
täminen  
6 ryhmä  Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret 
ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leik ­
kovihreä  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen 6 ryhmän ai ­
nesten on oltava kokonaan tuotet ­
tuja; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
7 ryhmä  Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja 
mukulat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 7 
ryhmän ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja  
8 ryhmä  Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien 
ja melonin kuoret  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen hedelmien ja 
pähkinöiden on oltava kokonaan 
tuotettuja; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/30 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 9 ryhmä  Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 9 
ryhmän ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja  
0901  Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvin ­
kuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on 
kahvia, sen määrästä riippumatta  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista  
0902  Tee, myös maustettu  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista  
ex 0910  Maustesekoitukset  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista  
10 ryhmä  Vilja  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
10 ryhmän ainesten on oltava koko ­
naan tuotettuja  
ex 11 ryhmä  Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inulii ­
ni; vehnägluteeni; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
viljojen, syötävien kasvisten, nimik ­
keen 0714 juurien ja mukuloiden 
taikka hedelmien on oltava kokonaan 
tuotettuja  
ex 1106  Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkovil ­
jasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä 
jauhe  Nimikkeen 0708 palkokasvien kui ­
vaus ja jauhaminen  
12 ryhmä  Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja 
hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kas ­
virehu  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
12 ryhmän ainesten on oltava koko ­
naan tuotettuja  
1301  Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihart ­
sit ja -oliohartsit (esimerkiksi palsamit)  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 1301 ainesten arvo on 
enintään 50 % tuotteen vapaasti lähet ­
täjältä -hinnasta  
1302  Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaa ­
tit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista 
saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös mo ­
difioidut:  
– kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnos ­
aineet, modifioidut  Valmistus modifioimattomista kasvili ­
moista ja paksunnosaineista  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
14 ryhmä  Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; 
muualle kuulumattomat kasvituotteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
14 ryhmän ainesten on oltava koko ­
naan tuotettuja  
ex 15 ryhmä  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilk ­
koutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; 
eläin- ja kasvivahat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
1501  Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjan ­
rasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 
kuuluvat:FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/31
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– luu- ja jäterasvat  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeiden 0203, 
0206 tai 0207 aineksista taikka ni ­
mikkeen 0506 luista  
– muut  Valmistus nimikkeiden 0203 tai 0206 
sianlihasta tai sian muista syötävistä 
osista taikka nimikkeen 0207 siipikar ­
jan lihasta tai siipikarjan muista syötä ­
vistä osista  
1502  Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut 
kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat  
– luu- ja jäterasvat  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeiden 0201, 
0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka 
nimikkeen 0506 luista  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 
ryhmän ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja  
1504  Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat:  
– jähmeät jakeet  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 1504 ai ­
neksista  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 
ja 3 ryhmän ainesten on oltava koko ­
naan tuotettuja  
ex 1505  Puhdistettu lanoliini  Valmistus nimikkeen 1505 raa'asta 
villarasvasta  
1506  Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muunta ­
mattomat:  
– jähmeät jakeet  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 1506 ai ­
neksista  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 
ryhmän ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja  
1507–1515  Kasviöljyt ja niiden jakeet:  
– soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos- (kopra-), 
palmunydin-, babassu-, kiinanpuu- (tung-) ja 
oiticicaöljy, myrttivaha ja japaninvaha, jojo ­
baöjyn jakeet ja muuhun tekniseen tai teolli ­
seen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmis ­
tukseen tarkoitetut öljyt  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
– jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jäh ­
meät jakeet  Valmistus muista nimikkeiden 
1507–1515 aineksista  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
kasviainesten on oltava kokonaan tu ­
otettujaFI L 54/32 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
1516  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, 
uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puh ­
distetut, mutta ei enempää valmistetut  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen 2 ryhmän ai ­
nesten on oltava kokonaan tuotet ­
tuja; 
— kaikkien käytettyjen kasviainesten 
on oltava kokonaan tuotettuja. Ni ­
mikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 
1513 aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää  
1517  Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka 
on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öl ­
jyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen 
jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät 
rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen 2 ja 4 ryhmän 
ainesten on oltava kokonaan tu ­
otettuja; 
— kaikkien käytettyjen kasviainesten 
on oltava kokonaan tuotettuja. Ni ­
mikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 
1513 aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää  
16 ryhmä  Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista 
vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut 
tuotteet  Valmistus 
— 1 ryhmän eläimistä; ja/tai 
— jossa kaikkien käytettyjen 3 ryh ­
män ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja  
ex 17 ryhmä  Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 1701  Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puh ­
das sakkaroosi, jähmeä, lisättyä maku- tai väri ­
ainetta sisältävä  Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryh ­
män ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
1702  Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoo ­
si, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), 
jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältä ­
mättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, 
myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; so ­
keriväri:  
– kemiallisesti puhdas maltoosi ja fruktoosi  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 1702 ai ­
neksista  
– muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai väri ­
ainetta sisältävät  Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryh ­
män ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten on jo oltava alkuperätuotteita  
ex 1703  Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syn ­
tyvä melassi, lisättyä maku- tai väriainetta sisäl ­
tävä  Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryh ­
män ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/33
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
1704  Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet 
(myös valkoinen suklaa)  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta  
18 ryhmä  Kaakao ja kaakaovalmisteet  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta  
1901  Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista 
tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai malla ­
suutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei 
ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähem ­
män kuin 40 painoprosenttia täysin rasvatto ­
masta aineesta laskettuna; muualle kuulumatto ­
mat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaa ­
kaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 pai ­
no-prosenttia täysin rasvattomasta aineesta las ­
kettuna:  
– mallasuute  Valmistus 10 ryhmän viljasta  
– muut  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta  
1902  Makaronivalmisteet kuten spagetti, makaroni, 
nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, 
myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) 
täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, 
myös valmistettu:  
– joissa on enintään 20 painoprosenttia lihaa, 
muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
viljojen ja niiden johdannaistuotteiden 
(paitsi durumvehnän ja sen johdan ­
naistuotteiden) on oltava kokonaan 
tuotettuja  
– joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia 
lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai 
nilviäisiä  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen viljojen ja nii ­
den johdannaistuotteiden (paitsi 
durumvehnän ja sen johdannais ­
tuotteiden) on oltava kokonaan tu ­
otettuja; 
— kaikkien käytettyjen 2 ja 3 ryhmän 
ainesten on oltava kokonaan tu ­
otettujaFI L 54/34 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
1903  Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokan ­
korvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, 
seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 1108 pe ­
runatärkkelyksestä  
1904  Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai pa ­
ahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. 
maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jy ­
vinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla 
valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun otta ­
matta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai 
muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumatto ­
mat  Valmistus 
— nimikkeeseen 1806 kuulumatto ­
mista aineksista; 
— jossa kaikkien käytettyjen viljojen 
ja hienojen jauhojen (paitsi durum ­
vehnän ja  Zea indurata  -lajin mais ­
sin ja niiden johdannaistuotteiden) 
on oltava kokonaan tuotettuja; 
— Jossa käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
1905  Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikku ­
leivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, 
myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, 
tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat 
farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipa ­
peri ja niiden kaltaiset tuotteet  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi 11 ryhmän aineksista  
ex 20 ryhmä  Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista 
kasvinosista valmistetut tuotteet; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten 
on oltava kokonaan tuotettuja  
ex 2001  Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säi ­
lötyt jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät 
kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosent ­
tia tärkkelystä  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 2004 ja 
ex 2005  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt hienoina tai kar ­
keina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
2006  Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandee ­
ratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmän ­
kuoret ja muut kasvinosat  Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryh ­
män ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
2007  Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, 
marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä he ­
delmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävät  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 2008  –  pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältä ­
mättömät  Valmistus, jossa käytettyjen nimikkei ­
den 0801, 0802 ja 1202–1207 alku ­
perätuotteita olevien pähkinöiden ja 
öljysiementen arvo ylittää 60 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/35
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– maapähkinävoi; viljaan perustuvat sekoitukset; 
palmunsydämet; maissi  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
– muut paitsi muulla tavalla kypsennetyt kuin 
vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria 
sisältämättömät, jäädytetyt hedelmät ja pähki ­
nät Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta  
2009  Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättö ­
mät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu 
”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä so ­
keria tai muuta makeutusainetta sisältävät  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 21 ryhmä  Erinäiset elintarvikevalmisteet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
2101  Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 
sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai 
mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisi ­
kuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä 
niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— käytetyn juurisikurin on oltava ko ­
konaan tuotettua  
2103  Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamis ­
valmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja 
valmistettu sinappi:  
– kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maus ­
tamisvalmisteita olevat sekoitukset  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Sinappijauhoa tai valmistettua 
sinappia voidaan kuitenkin käyttää  
– sinappijauho ja valmistettu sinappi  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista  
ex 2104  Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeiden 
2002–2005 valmistetuista tai säilö ­
tyistä kasviksista  
2106  Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/36 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 22 ryhmä  Juomat, väkevät alkoholijuomat ja etikka; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen viinirypälei ­
den tai viinirypäleistä saatujen ai ­
nesten on oltava kokonaan tuotet ­
tuja 
2202  Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl ­
tävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juo ­
mat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja 
kasvismehut  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen hedelmäme ­
hujen (lukuun ottamatta ananas-, 
limetti- ja greippimehua) on jo ol ­
tava alkuperätuotteita  
2207  Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoho ­
lipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; de ­
naturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut dena ­
turoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä 
riippumatta  Valmistus 
— nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuu ­
lumattomista aineksista; 
— jossa kaikkien käytettyjen viiniry ­
päleiden tai viinirypäleistä saatujen 
ainesten on oltava kokonaan tu ­
otettuja tai jos kaikki muut käyte ­
tyt ainekset ovat jo alkuperätuot ­
teita, käytetyn arrakin osuus voi 
olla enintään 5 tilavuusprosenttia  
2208  Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoho ­
lipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; 
väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alko ­
holipitoiset juomat  Valmistus 
— nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuu ­
lumattomista aineksista; 
— jossa kaikkien käytettyjen viiniry ­
päleiden tai viinirypäleistä saatujen 
ainesten on oltava kokonaan tu ­
otettuja tai jos kaikki muut käyte ­
tyt ainekset ovat jo alkuperätuot ­
teita, käytetyn arrakin osuus voi 
olla enintään 5 tilavuusprosenttia  
ex 23 ryhmä  Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; val ­
mistettu rehu; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 2301  Valaasta valmistettu jauho; kalasta, äyriäisistä, 
nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkä-ran ­
gattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltu ­
mattomat jauhot, jauheet ja pelletit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 
ja 3 ryhmän ainesten on oltava koko ­
naan tuotettuja  
ex 2303  Maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetu ­
otteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluve ­
si), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus suurempi 
kuin 40 painoprosenttia  Valmistus, jossa käytetyn maissin on 
oltava kokonaan tuotettuaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/37
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 2306  Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syn ­
tyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enemmän 
kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
kasviainesten on oltava kokonaan tu ­
otettuja  
2309  Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokin ­
taan  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen viljojen, soke ­
rin, melassin, lihan tai maidon on 
jo oltava alkuperätuotteita; 
— kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ai ­
nesten on oltava kokonaan tuotet ­
tuja 
ex 24 ryhmä  Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
24 ryhmän ainesten on oltava koko ­
naan tuotettuja  
2402  Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut 
sikarit, pikkusikarit ja savukkeet  Valmistus, jossa vähintään 70 painop ­
rosenttia nimikkeen 2401 valmis ­
tamattomasta tupakasta tai tupakanjät ­
teistä on jo oltava alkuperätuotteita  
ex 2403  Piippu- ja savuketupakka  Valmistus, jossa vähintään 70 painop ­
rosenttia nimikkeen 2401 valmis ­
tamattomasta tupakasta tai tupakanjät ­
teistä on jo oltava alkuperätuotteita  
ex 25 ryhmä  Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja 
sementti; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 2504  Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta 
on rikastamalla kohotettu ja joka on puhdistettu 
ja jauhettu  Kiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuuden 
kohottaminen rikastamalla, sen puh ­
distaminen ja jauhaminen  
ex 2515  Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla ta ­
valla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi 
kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 
25 cm  Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo 
sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai 
muulla tavalla  
ex 2516  Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu 
muistomerkki- ja rakennuskivi, ainoastaan sa ­
haamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen 
tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, 
paksuus enintään 25 cm  Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sa ­
hatun) leikkaaminen sahaamalla tai 
muulla tavalla  
ex 2518  Kalsinoitu dolomiitti  Kalsinoimattoman dolomiitin kalsi ­
nointi  
ex 2519  Murskattu luonnon magnesiumkarbonaatti 
(magnesiitti) ilmanpitävissä astioissa ja magne ­
siumoksidi, myös puhdas, ei kuitenkaan sula ­
tettu magnesiumoksidi (magnesia) tai perkipol ­
tettu (sintrattu) magnesiumoksidi  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Luonnon magnesiumkarbonaat ­
tia (magnesiittia) voidaan kuitenkin 
käyttää  
ex 2520  Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön valmistettu 
kipsi  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/38 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 2524  Asbestikuidut  Valmistus asbestimineraalista (asbes ­
tirikasteesta)  
ex 2525  Kiillejauhe  Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen  
ex 2530  Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut  Maavärien kalsinointi tai jauhaminen  
26 ryhmä  Malmit, kuona ja tuhka  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 27 ryhmä  Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden 
tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 2707  Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tislaamalla 
saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa 
aromaattisten aineosien paino ylittää muiden 
kuin aromaattisten aineosien painon ja joista 
250 °C:seen tislattaessa tislautuu yli 65 tila ­
vuusprosenttia (myös bensiini- ja bentsoliseok ­
set), moottori- tai muuna polttoaineena käytet ­
tävät  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 2709  Raa'at bitumisista kivennäisistä saadut öljyt  Bitumisten aineiden kuivatislaus  
2710  Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öl ­
jyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat 
valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä 
tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähin ­
tään 70 painoprosenttia; jäteöljyt  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  2 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
2711  Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  2 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/39
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
2712  Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, 
puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, rus ­
kohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat 
sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla 
menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  2 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
2713  Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljy ­
jen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen 
jätetuotteet  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
2714  Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske 
ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
2715  Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybi ­
tumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapi ­
keen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumi ­
mastiksi ja ”cut-backs”)  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 28 ryhmä  Epäorgaaniset kemikaalit; jalometallien, harvi ­
naisten maametallien, radioaktiivisten alkuainei ­
den ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset 
yhdisteet; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/40 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 2805  ”Seosmetalli”  Elektrolyyttisellä tai termisellä käsitte ­
lyllä toteutettava valmistus, jossa kaik ­
kien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 50 % tuotteen vapaasti lähet ­
täjältä -hinnasta  
ex 2811  Rikkitrioksidi  Valmistus rikkidioksidista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 2833  Alumiinisulfaatti  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 2840  Natriumperboraatti  Valmistus dinatriumtetraboraattipenta ­
hydraatista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 2852  –  Elohopeayhdisteet – sisäiset eetterit ja niiden 
halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannai ­
set Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 
2909 ainesten arvo ei kuitenkaan saa 
ylittää 20 % tuotteen vapaasti lähettä ­
jältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– Elohopeayhdisteet – nukleiinihapot ja niiden 
suolat, myös kemiallisesti määrittelemättömät; 
muut heterosykliset yhdisteet  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeiden 
2852, 2932, 2933 ja 2934 ainesten 
arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 29 ryhmä  Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 2901  Asykliset hiilivedyt, moottori- tai muuna poltto ­
aineena käytettävät  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/41
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 2902  Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsuleenit), 
bentseeni, tolueeni ja ksyleenit, moottori- tai 
muuna polttoaineena käytettävät  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 2905  Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin metal ­
lialkoholaatit  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
2905 aineksista; Tämän nimikkeen 
metallialkoholaatteja voidaan kuiten ­
kin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
2915  Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot 
sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit 
ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- 
ja nitrosojohdannaiset  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeiden 
2915 ja 2916 ainesten arvo ei kuiten ­
kaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 2932  –  sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaalit sekä 
niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh ­
dannaiset  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 
2909 ainesten arvo ei kuitenkaan saa 
ylittää 20 % tuotteen vapaasti lähettä ­
jältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nit ­
ro- ja nitrosojohdannaiset  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
2933  Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoas ­
taan typpiheteroatomin tai -atomeja  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeiden 
2932 ja 2933 ainesten arvo ei kuiten ­
kaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
2934  Nukleiinihapot ja niiden suolat, myös kemialli ­
sesti määrittelemättömät; muut heterosykliset 
yhdisteet  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeiden 
2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo ei 
kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 2939  Unikkouutteet, väkevöidyt, joissa on alkaloideja 
vähintään 50 painoprosenttia  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/42 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 30 ryhmä  Farmaseuttiset tuotteet; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
3002  Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai 
taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläi ­
menveri; antiseerumit ja muut verifraktiot sekä 
modifioidut immunologiset tuotteet, myös bio ­
teknisellä menetelmällä saadut; rokotteet, toksii ­
nit, mikro-organismiviljelmät (ei kuitenkaan hii ­
vat) ja niiden kaltaiset tuotteet:  
– tuotteet, joissa on terapeuttista tai ennalta eh ­
käisevää käyttöä varten keskenään sekoitet ­
tuna kaksi tai useampia aineosia, tai sekoitta ­
mattomat tuotteet tällaista käyttöä varten, an ­
nostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai 
-pakkauksissa  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Tässä tavaran kuva ­
uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan 
myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
– muut  
– – ihmisveri  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Tässä tavaran kuva ­
uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan 
myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
– – terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä 
varten valmistettu eläimenveri  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Tässä tavaran kuva ­
uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan 
myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
– – verifraktiot, ei kuitenkaan antiseerumit, he ­
moglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobulii ­
nit Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Tässä tavaran kuva ­
uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan 
myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
– – hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglo ­
buliinit  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Tässä tavaran kuva ­
uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan 
myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/43
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– – muut  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Tässä tavaran kuva ­
uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan 
myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
3003 ja 
3004  Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeiden 3002, 
3005 tai 3006 tuotteet):  
– nimikkeen 2941 amikasiinista valmistetut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeiden 3003 tai 3004 ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeiden 3003 tai 3004 ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
ex 3006  –  tämän ryhmän 4 huomautuksen k alakoh ­
dassa tarkoitetut farmaseuttiset jätteet  Tuote säilyttää alkuperäisen nimik ­
keensä mukaisen alkuperän  
– steriilit sidekudoskiinnikkeiden muodostumi ­
sen estäjät kirurgiseen tai hammaslääkintä ­
käyttöön, myös absorboituvat:  
– – muovia  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
–hinnasta (  5 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– – neulosta  Valmistus (  7 ): 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; 
tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstii ­
limassasta  
– avanneleikauksen jälkeen käytettävät tarvik ­
keet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/44 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 31 ryhmä  Lannoitteet; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 3105  Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on 
kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista ai ­
neista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lan ­
noitteet; tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet 
tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa 
taikka bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pak ­
kauksissa, lukuun ottamatta seuraavia:  
– natriumnitraatti  
– kalsiumsyanamidi  
– kaliumsulfaatti  
– kaliummagnesiumsulfaatti  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 32 ryhmä  Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden joh ­
dannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; 
maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivis ­
tystahnat; Painovärit, muste ja tussi; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 3201  Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja 
muut johdannaiset  Valmistus kasviperäisistä parkitusuut ­
teista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3205  Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3 huomau ­
tuksessa tarkoitetut substraattipigmentteihin pe ­
rustuvat valmisteet (  3 ) Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
paitsi nimikkeiden 3203, 3204 ja 
3205 aineksista. Nimikkeen 3205 ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 33 ryhmä  Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeet ­
tiset ja toalettivalmisteet; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/45
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
3301  Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoi ­
set); myös jähmeät (concretes) ja vahaa pois ­
tamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uu ­
tetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt 
rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kal ­
taiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) 
tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutu ­
otteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä 
haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet 
ja -liuokset  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös tämän nimikkeen eri 
”tuoteryhmän” (  4 ) aineksista. Saman 
tuoteryhmän aineksia voidaan kuiten ­
kin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 34 ryhmä  Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset ai ­
neet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, teko-va ­
hat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja 
puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset 
tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja 
kipsiin perustuvat hammas-lääkinnässä käytettä ­
vät valmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 3403  Voiteluvalmisteet, joissa on vähemmän kuin 70 
painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kiven ­
näisistä saatuja öljyjä  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käy ­
tetyt ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3404  Tekovahat ja valmistetut vahat:  
– jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin, 
bitumisista kivennäisistä saatuihin vahoihin, 
puristettuun parafiiniin (slack wax) tai öljyttö ­
mään parafiiniin (scale wax)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista lukuun ottamatta seuraavia: 
— nimikkeen 1516 vahamaiset hyd ­
ratut öljyt; 
— nimikkeen 3823 vahamaiset kemi ­
allisesti määrittelemättömät ras ­
vahapot ja teolliset rasva-alkoholit; 
— nimikkeen 3404 ainekset 
Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/46 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 35 ryhmä  Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat 
ja liisterit; entsyymit; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3505  Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. 
esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelyk ­
seen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun 
tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:  
– tärkkelyksen eetterit ja esterit  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 3505 ai ­
neksista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
– muut  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 1108 ai ­
neksista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 3507  Muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältävapaasti lähet ­
täjältä -hinnasta  
36 ryhmä  Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; 
pyroforiset seokset; helposti syttyvät aineet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältävapaasti lähettäjältä -hinnas ­
ta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 37 ryhmä  Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältävapaasti lähettäjältä -hinnas ­
ta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
3701  Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, 
valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, 
kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, 
laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös pak ­
kafilmeinä:  
– pikakuvafilmit, värivalokuvausta varten tarkoi ­
tetut, pakkafilmeinä  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3701 tai 3702. Nimikkeen 3702 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/47
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– muut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3701 tai 3702. Nimikkeiden 
3701 tai 3702 aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti lähettä ­
jältävapaasti lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
3702  Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valotta ­
mattomat, muuta ainetta kuin paperia, karton ­
kia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit rullissa, 
säteilyherkät, valottamattomat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3701 tai 3702.  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
3704  Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, 
-pahvi ja -tekstiilit, valotetut mutta kehittämät ­
tömät  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3701–3704.  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 38 ryhmä  Erinäiset kemialliset tuotteet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältävapaasti lähettäjältä -hinnas ­
ta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 3801  –  kolloidinen grafiitti suspensiona öljyssä ja 
puolikolloidinen grafiitti; hiilipitoiset elektro ­
dimassat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältävapaasti lähet ­
täjältä -hinnasta  
– grafiitti massana, jossa on seoksena kivennäi ­
söljyjä ja enemmän kuin 30 painoprosenttia 
grafiittia  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 3403 ainesten arvo on 
enintään 20 % tuotteen vapaasti lähet ­
täjältävapaasti lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 3803  Puhdistettu mäntyöljy  Raa'an mäntyöljyn puhdistus  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 3805  Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy  Raa’an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus 
tislaamalla tai raffinoimalla  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 3806  Hartsiesterit  Valmistus hartsihapoista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältävapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 3807  Puutervapiki  Puutervan tislaus  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/48 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
3808  Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, sieni ­
tautien ja rikkakasvien torjunta-aineet, itämistä 
estävät aineet, kasvien kasvua säätävät aineet, 
desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, 
vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai 
valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, 
sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi)  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3809  Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeut ­
tavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymis ­
tä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liis ­
tausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään 
tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa 
teollisuudessa, muualle kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3810  Metallipintojen peittaus-valmisteet; sulamista 
edistävät aineet ja muut apuvalmisteet metallien 
juottamista tai hitsausta varten; juotos- tai hit ­
sausjauheet ja -tahnat, joissa on metallia ja 
muita aineita; valmisteet, jollaisia käytetään hit ­
sauselektrodien ja -puikkojen täytteenä tai pääl ­
lysteenä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3811  Nakutusta, hapettumista, hartsiutumista tai syö ­
pymistä estävät valmisteet, viskositeettia par ­
antavat valmisteet ja muut kivennäisöljyjen 
(myös bensiinin) ja muiden nesteiden, joita käy ­
tetään samaan tarkoitukseen kuin kivennäisöljy ­
jä, lisäainevalmisteet:  
– voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa on 
maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja 
öljyjä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 3811 ainesten arvo on 
enintään 50 % tuotteen vapaasti lähet ­
täjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3812  Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet; muualle 
kuulumattomat kumin tai muovin pehmitin ­
seokset; hapettumisen estoaineet ja muut kumin 
tai muovin stabilaattoriseokset  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3813  Valmisteet ja panokset tulensammuttimia var ­
ten; tulensammutuskranaatit ja -pommit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3814  Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset, muu ­
alle kuulumattomat; valmistetut maalin- ja la ­
kanpoistoaineet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/49
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
3818  Kemialliset alkuaineet, jotka on seostettu (do ­
ped) elektroniikassa käyttöä varten, kiekkoina, 
levyinä tai niiden kaltaisissa muodoissa; kemial ­
liset yhdisteet, jotka on seostettu (doped) elek ­
troniikassa käyttöä varten  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3819  Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa 
voimansiirrossa käytettävät nestemäiset valmis ­
teet, joissa ei ole lainkaan tai on vähemmän 
kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumi ­
sista kivennäisistä saatuja öljyjä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3820  Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut 
huurteen- ja jäänpoistonesteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 3821  Valmistetut elatusaineet mikro-organismien 
(myös virusten ja niiden kaltaisten organismien) 
tai kasvi-, ihmis- ja eläinsoluviljelmien kehittä ­
mistä ja ylläpitoa varten  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3822  Taudinmääritysreagenssit ja laboratorioreagens ­
sit alustalla, sekä valmistetut taudinmääritysrea ­
genssit ja valmistetut laboratorioreagenssit, alus ­
talla tai ilman sitä, muut kuin nimikkeisiin 
3002 ja 3006 kuuluvat; varmennetut vertailu ­
materiaalit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3823  Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdis ­
tuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva- 
alkoholit:  
– teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdis ­
tuksessa saadut happamat öljyt  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
– teolliset rasva-alkoholit  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 3823 ai ­
neksista  
3824  Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydä ­
miä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai 
siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös 
jo ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle 
kuulumattomat:  
– seuraavat tämän nimikkeen tuotteet:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/50 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– – luonnon hartsituotteisiin perustuvat valmis ­
tetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä 
varten  
– – nafteenihapot, niiden veteen liukenematto ­
mat suolat ja niiden esterit  
– – sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 2905 kuu ­
luva  
– – maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan alkalimetal ­
lien, ammoniumin tai etanoliamiinien maa ­
öljysulfonaatit; bitumisista kivennäisistä saa ­
tujen öljyjen tiofeenisulfonihapot ja niiden 
suolat  
– – ioninvaihtimet  
– – kaasua imevät aineet tyhjöputkia varten  
– – alkalinen rautaoksidi, jota käytetään kaasun 
puhdistuksessa  
– – valokaasun puhdistuksessa tuotettu ammoni ­
akkikaasuvesi ja käytetty kaasun puhdistus ­
massa  
– – sulfonafteenihapot sekä niiden veteen liuke ­
nemattomat suolat ja niiden esterit  
– – sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli hirven ­
sarviöljy  
– – sellaisten suolojen seokset, joilla on erilaiset 
anionit  
– – gelatiinipohjaiset monistusmassat, myös pa ­
peri- tai tekstiiliainepohjalla  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3901–3915  Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -leikkeet ja 
-romu; lukuun ottamatta nimikkeiden ex 3907 
ja 3912 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä:  
– additiohomopolymeerituotteet, joissa yhden 
monomeerin osuus on suurempi kuin 99 pai ­
noprosenttia polymeerin kokonaispitoisuudes ­
ta Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien käytettyjen 39 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjäl ­
tävapaasti lähettäjältä -hinnasta (  5 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta (  5 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/51
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 3907  –  polykarbonaatti-kopolymeereista ja akryylini- 
triili-butadieeni-styreeni (ABS)-kopolymee ­
reista valmistetut kopolymeerit  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta (  5 ) 
– polyesteri  Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryh ­
män ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta 
ja/tai valmistus tetrabromi (bisfenoli 
A) -polykarbonaatista  
3912  Selluloosa ja sen kemialliset johdannaiset, muu ­
alle kuulumattomat, alkumuodossa  Valmistus, jossa samaan nimikkeeseen 
kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti lähet ­
täjältä -hinnasta  
3916–3921  Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat; lu ­
kuun ottamatta nimikkeiden ex 3916, ex 3917, 
ex 3920 ja ex 3921 tuotteita, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä:  
– litteät tuotteet, joita on valmistettu enemmän 
kuin pelkästään pintakäsittelemällä tai leikkaa ­
malla muuhun kuin neliön tai suorakaiteen 
muotoon; muut tuotteet, joita on valmistettu 
enemmän kuin pelkästään pintakäsittelemällä  Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryh ­
män ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut:  
– – Additiohomopolymeerituotteet, joissa yhden 
monomeerin osuus on suurempi kuin 99 
painoprosenttia polymeerin kokonaispitoi ­
suudesta  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien käytettyjen 39 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjäl ­
tävapaasti lähettäjältä -hinnasta (  5 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– – muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta (  5 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 3916 ja 
ex 3917  Profiilit, putket ja letkut  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, samaan nimikkeeseen 
kuin tuote luokiteltavien ainesten 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/52 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 3920  –  ionomeerilevyt tai -kalvot  Valmistus osittain suolamuotoisesta 
kestomuovista, joka on eteenin ja pää ­
asiallisesti sinkkiä ja natriumia olevilla 
metalli-ioneilla osittain neutraloidun 
metakryylihapon kopolymeeri  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– regeneroidusta selluloosasta, polyamideista tai 
polyeteenistä valmistetut levyt  Valmistus, jossa samaan nimikkeeseen 
kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti lähet ­
täjältä -hinnasta  
ex 3921  Metalloidut muovikalvot  Valmistus erittäin läpinäkyvistä poly ­
esterikalvoista, joiden paksuus on pie ­
nempi kuin 23 mikronia (  6 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
3922–3926  Muovitavarat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 40 ryhmä  Kumi ja kumitavarat; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 4001  Kerrostetut kumikreppilaatat kenkiä varten  Luonnonkumilevyjen laminointi  
4005  Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa 
tai laattoina, levyinä tai kaistaleina  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten paitsi luonnonkumin arvo 
on enintään 50 % tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
4012  Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset 
ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, jous ­
torenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspin ­
nat sekä vannenauhat, kumia:  
– uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkoren ­
kaat, umpikumirenkaat tai joustorenkaat, ku ­
mia Käytettyjen renkaiden uudelleen pin ­
noittaminen  
– muut  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 4011 tai 
4012 aineksista  
ex 4017  Kovakumitavarat  Valmistus kovakumista  
ex 41 ryhmä  Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) 
sekä muokattu nahka; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 4102  Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettö ­
mät  Villan poistaminen villapeitteistä lam ­
paan ja karitsan raakanahoista  
4104–4106  Parkitut tai viimeistelemättömät vuodat ja na ­
hat, villa- tai karvapeitteettömät, myös halkais ­
tut, mutta ei enempää valmistetut  Esiparkitun nahan jälkiparkitus 
tai 
valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuoteFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/53
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
4107, 
4112 ja 
4113  Nahka, parkituksen tai viimeistelyn jälkeen edel ­
leen valmistettu, myös pergamenttinahaksi val ­
mistettu, villa- tai karvapeitteetön, myös halkais ­
tu, muu kuin nimikkeen 4114 nahka  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeiden 
4104–4113 aineksista  
ex 4114  Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipin ­
noitettu nahka  Valmistus nimikkeiden 4104–4106, 
4107, 4112 tai 4113 aineksista, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
42 ryhmä  Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatar ­
vikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesi ­
neet; suolesta valmistetut tavarat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 43 ryhmä  Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut 
tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 4302  Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt:  
– levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot  Yhdistämättömien parkittujen tai 
muokattujen turkisnahkojen valkaisu 
tai värjäys leikkuun ja yhdistämisen 
lisäksi  
– muut  Valmistus yhdistämättömistä parki ­
tuista tai muokatuista turkisnahoista  
4303  Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkis ­
nahasta valmistetut tavarat  Valmistus nimikkeen 4302 yhdis ­
tämättömistä parkituista tai muoka ­
tuista turkisnahoista  
ex 44 ryhmä  Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 4403  Karkeasti syrjätty puu  Valmistus raakapuusta, myös kuori ­
tusta tai karsitusta  
ex 4407  Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuun ­
nassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus 
suurempi kuin 6 mm, höylätty, hiottu tai sor ­
mijatkettu  Höylääminen, hiominen tai sormijat ­
kaminen  
ex 4408  Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm, saumaa ­
malla tehty, ja muu puu, sahattu pituussuunnas ­
sa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus 
enintään 6 mm, höylätty, hiottu tai sormijatket ­
tu Saumaaminen, höylääminen, hiomi ­
nen tai sormijatkaminen  
ex 4409  Puu, yhdeltä tai useammalta syrjältä tai pinnalta 
koko pituudelta muotoiltu, myös höylätty, hi ­
ottu tai sormijatkettu:  
– hiottu tai sormijatkettu  Hiominen tai sormijatkaminen  
– muotolista ja -lauta  Muotolistaksi tai -laudaksi työstämi ­
nen 
ex 4410–ex 4413  Puinen muotolista ja -lauta, myös muotoiltu 
jalkalista ja niiden kaltainen muotolauta  Muotolistaksi tai -laudaksi työstämi ­
nenFI L 54/54 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 4415  Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja 
niiden kaltaiset päällykset  Valmistus määräkokoon leikkaamatto ­
mista laudoista  
ex 4416  Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tyn ­
nyriteokset puusta sekä niiden puuosat  Valmistus halkaisemalla tehdyistä pui ­
sista kimmistä, molemmilta lapepin ­
noilta sahatuista, mutta ei enempää 
valmistetuista  
ex 4418  –  rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja 
-paanuja voidaan kuitenkin käyttää  
– muotolista ja -lauta  Muotolistaksi tai -laudaksi työstämi ­
nen 
ex 4421  Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
puusta paitsi nimikkeen 4409 puulan ­
gasta  
ex 45 ryhmä  Korkki ja korkkitavarat; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
4503  Luonnonkorkkitavarat  Valmistus nimikkeen 4501 korkista  
46 ryhmä  Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai pal ­
mikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja pu ­
nontateokset  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
47 ryhmä  Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta 
valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja 
-pahvi (-jäte)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 48 ryhmä  Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, 
kartonki- ja pahvitavarat; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 4811  Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu 
paperi, kartonki ja pahvi  Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis ­
tusaineista  
4816  Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljen ­
tävät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 
4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetle ­
vyt, myös rasioissa  Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis ­
tusaineista  
4817  Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja 
kirjeen-vaihtokortit, paperia, kartonkia tai pah ­
via; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, ko ­
telot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma 
kirjepaperia, kirjekuoria jne.  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
ex 4818  Toalettipaperi  Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis ­
tusaineistaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/55
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 4819  Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkaus ­
päällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloo ­
savanua tai selluloosaharsoa  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
ex 4820  Kirjepaperilehtiöt  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 4823  Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja 
selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muo ­
toon leikattu  Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis ­
tusaineista  
ex 49 ryhmä  Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuot ­
teet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpii ­
rustukset; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
4909  Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut 
kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, 
onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, 
myös kirjekuorineen tai koristeineen  Valmistus nimikkeisiin 4909 tai 4911 
kuulumattomista aineksista  
4910  Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehti ­
kalenterit:  
– ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin 
lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle 
kuin paperille, kartongille tai pahville  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus nimikkeisiin 4909 tai 4911 
kuulumattomista aineksista  
ex 50 ryhmä  Silkki; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 5003  Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, 
lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), 
karstatut tai kammatut  Silkkijätteiden karstaus tai kampaus  
5004– 
ex 5006  Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka  Valmistus (  7 ) 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, kars ­
tatuista tai kammatuista tai muu ­
ten kehruuta varten käsitellyistä;FI L 54/56 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä muista luon ­
nonkuiduista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineista  
5007  Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat:  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
– muut  Valmistus (  7 ) 
— kookoskuitulangasta; 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
ten pesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 51 ryhmä  Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhi ­
lanka ja jouhesta kudotut kankaat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
5106–5110  Lanka villaa, hienoa tai karkeaa eläimenkarvaa 
tai jouhta  Valmistus (  7 ) 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, kars ­
tatuista tai kammatuista tai muu ­
ten kehruuta varten käsitellyistä; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineistaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/57
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
5111–5113  Kudotut kankaat villaa, hienoa tai karkeaa eläi ­
menkarvaa tai jouhta:  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
– muut  Valmistus (  7 ) 
— Kookoskuitulangasta; 
— Luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperista 
Tai 
Painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
tenpesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5% tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 52 ryhmä  Puuvilla; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
5204–5207  Puuvillalanka ja puuvillaompelulanka  Valmistus (  7 ) 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, kars ­
tatuista tai kammatuista tai muu ­
ten kehruuta varten käsitellyistä; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineista  
5208–5212  Kudotut puuvillakankaat:  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
– muut  Valmistus (  7 ) 
— Kookoskuitulangasta;FI L 54/58 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
— Luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
tenpesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 53 ryhmä  Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut 
paperilankakankaat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
5306–5308  Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista valmistettu; 
paperilanka  Valmistus (  7 ) 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, kars ­
tatuista tai kammatuista tai muu ­
ten kehruuta varten käsitellyistä; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineista  
5309–5311  Kudotut kankaat, muista kasvitekstiilikuiduista 
valmistetut; kudotut paperilankakankaat  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
– muut  Valmistus (  7 ) 
— Kookoskuitulangasta; 
— Juuttilangasta; 
— Luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista;FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/59
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
tenpesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
5401–5406  Lanka, monofilamenttilanka ja ompelulanka, te ­
kokuitufilamenttia  Valmistus (  7 ) 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, kars ­
tatuista tai kammatuista tai muu ­
ten kehruuta varten käsitellyistä; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineista  
5407 ja 
5408  Kudotut kankaat, tekokuitufilamenttilankaa  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
– muut  Valmistus (  7 ) 
— Kookoskuitulangasta; 
— Luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
tenpesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnastaFI L 54/60 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
5501–5507  Katkotut tekokuidut  Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta  
5508–5511  Lanka ja ompelulanka, katkottua tekokuitua  Valmistus (  7 ) 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, kars ­
tatuista tai kammatuista tai muu ­
ten kehruuta varten käsitellyistä; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineista  
5512–5516  Kudotut kankaat, katkottua tekokuitua:  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
– muut  Valmistus (  7 ) 
— kookoskuitulangasta; 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperista 
Tai 
Painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
tenpesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
ex 56 ryhmä  Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side- 
ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmis ­
tetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus (  7 ) 
— kookoskuitulangasta; 
— luonnonkuiduista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineistaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/61
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
5602  Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai 
kerrostettu:  
– neulahuopa  Valmistus (  7 ) 
— luonnonkuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta 
Kuitenkin 
— nimikkeen 5402 polypropeenifila ­
menttia, 
— nimikkeen 5503 tai 5506 poly ­
propeenikuituja, tai 
— nimikkeen 5501 polypropeenifila ­
menttitouvia, 
joissa jokainen yksittäinen filamentti 
tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan 
käyttää, jos niiden yhteisarvo on enin ­
tään 40 % tuotteen vapaasti lähettä ­
jältä -hinnasta  
– muut  Valmistus (  7 ) 
— luonnonkuiduista; 
— kaseiinista tehdyistä katkotuista te ­
kokuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
5604  Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä 
päällystetty; tekstiililangat ja nimikkeen 5404 
tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, 
muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai 
peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:  
– yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstii ­
lillä päällystetty  Valmistus yksinkertaisesta tai kerra ­
tusta tekstiilillä päällystämättömästä 
kumilangasta  
– muut  Valmistus (  7 ) 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineista  
5605  Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli 
tekstiililanka tai nimikkeen 5404 tai 5405 kais ­
taleet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on yhdis ­
tetty lankana, kaistaleena tai jauheena olevaan 
metalliin tai päällystetty metallilla  Valmistus (  7 ) 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista;FI L 54/62 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineista  
5606  Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt 
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden 
kaltaiset tuotteet (muut kuin nimikkeen 5605 
tuotteet ja kierre-päällystetty jouhilanka); chenil ­
lelanka (myös flokki-chenillelanka); chainette ­
lanka  Valmistus (  7 ) 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta; tai 
— paperinvalmistusaineista  
57 ryhmä  Matot ja muut lattianpäällysteet:  
– neulahuopaa  Valmistus (  7 ) 
— Luonnonkuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta 
Kuitenkin 
— nimikkeen 5402 polypropeenifila ­
menttia, 
— nimikkeen 5503 tai 5506 poly ­
propeenikuituja, tai 
— nimikkeen 5501 polypropeenifila ­
menttitouvia, 
joissa jokainen yksittäinen filamentti 
tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan 
käyttää, jos niiden yhteisarvo on enin ­
tään 40 % tuotteen vapaasti lähettä ­
jältä -hinnasta 
Juuttikangasta voidaan kuitenkin käyt ­
tää pohjana  
– muuta huopaa  Valmistus (  7 ) 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
– muut  Valmistus (  7 ) 
— kookoskuitu- tai juuttilangasta; 
— synteetti- tai muuntokuitufilament ­
tilangasta;FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/63
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
— Luonnonkuiduista; tai 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista 
Juuttikangasta voidaan kuitenkin käyt ­
tää pohjana  
ex 58 ryhmä  Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; 
pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruom ­
pelukset; lukuun ottamatta seuraavia:  
– joissa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
– muut  Valmistus (  7 ) 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
tenpesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
5805  Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, 
flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset 
kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- 
tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös so ­
vitetut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
5810  Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai 
koristekuvioina  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
5901  Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällys ­
tetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjan ­
kansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tar ­
koitukseen; kuultokangas; maalausta varten kä ­
sitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen 
kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käy ­
tetään hatunrunkoihin  Valmistus langasta  
5902  Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai 
muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia ole ­
vasta erikoislujasta langasta valmistettuFI L 54/64 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– jossa on enintään 90 painoprosenttia tekstii ­
liainetta  Valmistus langasta  
– muut  Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta  
5903  Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai ker ­
rostetut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkee ­
seen 5902 kuuluvat  Valmistus langasta 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
tenpesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
5904  Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lat ­
tianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla 
muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuo ­
toisiksi leikatut  Valmistus langasta (  7 ) 
5905  Seinäpäällysteet tekstiiliainetta:  
– kumilla, muovilla tai muilla aineilla kyllästetyt, 
päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut  Valmistus langasta  
– muut  Valmistus (  7 ) 
— kookoskuitulangasta; 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
tenpesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
5906  Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin ni ­
mikkeeseen 5902 kuuluvat:FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/65
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– neulokset  Valmistus (  7 ) 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
– muut synteettikuitufilamenttilangasta valmis ­
tetut kankaat, joissa on enemmän kuin 90 
painoprosenttia tekstiiliainetta  Valmistus kemiallisista aineista  
– muut  Valmistus langasta  
5907  Muulla tavoin kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt 
tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taus ­
takankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten 
maalattu kangas  Valmistus langasta 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis ­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (ku ­
tenpesu, valkaisu, merserointi, lämpö ­
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kestoviimeis ­
tely, dekatointi, kyllästäminen, par ­
sinta ja noppaus), jos käytetyn paina ­
mattoman kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
5908  Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän- ja 
niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiili-ai ­
neesta kudotut, palmikoidut, punotut tai neulo ­
tut; hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukka ­
kangas, myös kyllästetyt:  
– kyllästetyt hehkusukat  Valmistus pyöröneulotusta hehkusuk ­
kakankaasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
5909–5911  Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituk ­
siin:  
– nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -renkaat, 
muut kuin huovasta valmistetut  Valmistus langasta taikka nimikkeen 
6310 jätekankaista tai lumpuista  
– nimikkeen 5911 kudotut kankaat, myös huo ­
vutetut, jollaisia tavallisesti käytetään pape ­
rikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, 
myös kyllästetyt tai päällystetyt, letkumaiset 
tai päättömät, yksinkertaisin tai moninkertai ­
sin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litte ­
äksi moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudo ­
tut Valmistus (  7 ) 
— kookoskuitulangasta; 
— seuraavista aineksista:  
– – polytetrafluorieteenilanka (  8 );FI L 54/66 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– – kerrattu polyamidilanka, feno ­
lihartsilla päällystetty, kylläs ­
tetty tai peitetty;  
– – m-fenyleenidiamiinin ja isof ­
taalihapon polykondensaa ­
tiossa saatua aromaattista po ­
lyamidia olevista synteettisistä 
tekstiilikuiduista valmistettu 
lanka;  
– – polytetrafluorieteenistä valmis ­
tettu monofilamenttilanka (  8 ); 
– – poly(p-fenyleenitereftalamidia) 
olevista synteettisistä tekstii ­
likuiduista valmistettu lanka;  
– – lasikuitulanka, fenolihartsilla 
päällystetty ja akryylilangalla 
kierrepäällystetty (  8 ); 
– – kopolyesterimonofilamentit, 
jotka on valmistettu polyes ­
teristä sekä tereftaalihaposta, 
1,4-sykloheksaanidietanolista 
ja isoftaalihaposta muodos ­
tuneesta hartsista;  
– – luonnonkuiduista;  
– – karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten keh ­
ruuta varten käsittelemättö ­
mistä katkotuista tekokuiduis ­
ta; tai  
– – kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
– muut  Valmistus (  7 ) 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
60 ryhmä  Neulokset  Valmistus (  7 ) 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
61 ryhmä  Vaatteet ja vaatetus-tarvikkeet, neulosta:  
– kahdesta tai useammasta määrämuotoon lei ­
katusta tai suoraan määrämuotoon neulotusta 
neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai 
muuten yhdistämällä valmistetut  Valmistus langasta (  7 ) ( 9 )FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/67
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– muut  Valmistus (  7 ) 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
ex 62 ryhmä  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neu ­
losta; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus langasta (  7 ) ( 9 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 ja 
ex 6211  Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet ja 
vauvanvaatetustarvikkeet, koruommellut  Valmistus langasta (  9 ) 
tai 
valmistus koru-ompelemattomasta 
kankaasta, jos käytetyn koruompele ­
mattoman kankaan arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta (  9 ) 
ex 6210 ja 
ex 6216  Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesteri ­
kalvolla päällystettyä kangasta  Valmistus langasta (  9 ) 
tai 
valmistus päällystämättömästä kan ­
kaasta, jos sen arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hinnas ­
ta (  9 ) 
6213 ja 
6214  Nenäliinat ja taskuliinat, hartiahuivit, kaulaliinat 
ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kal ­
taiset tavarat:  
– koruommellut  Valmistus valkaisemattomasta yksin ­
kertaisesta langasta (  7 ) ( 9 ) 
tai 
valmistus koru-ompelemattomasta 
kankaasta, jos käytetyn koruompele ­
mattoman kankaan arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta (  9 ) 
– muut  Valmistus valkaisemattomasta yksin ­
kertaisesta langasta (  7 ) ( 9 ) 
tai 
sovittaminen, jota seuraa painaminen 
ja vähintään kaksi valmistelu- tai vii ­
meistelytoimenpidettä (kuten pesu, 
valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumisen es ­
tävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytettyjen nimikkeen 6213 
ja 6214 painamattomien tavaroiden 
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnastaFI L 54/68 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
6217  Muut sovitetut vaatetus-tarvikkeet; vaatteiden ja 
vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkee ­
seen 6212 kuuluvat:  
– koruommellut  Valmistus langasta (  9 ) 
tai 
valmistus koru-ompelemattomasta 
kankaasta, jos käytetyn koruompele ­
mattoman kankaan arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta (  9 ) 
– tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesteri ­
kalvolla päällystettyä kangasta  Valmistus langasta (  9 ) 
tai 
valmistus päällystämättömästä kan ­
kaasta, jos sen arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hinnas ­
ta (  9 ) 
– välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, mää ­
rämuotoon leikatut  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus langasta (  9 ) 
ex 63 ryhmä  Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt 
vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalki ­
neet ja päähineet; lumput; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
6301–6304  Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaatteet jne.; 
verhot jne.; muut sisustustavarat:  
– huopaa, kuitukangasta  Valmistus (  7 ) 
— Luonnonkuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
– muut:  
– – koruommellut  Valmistus valkaisemattomasta yksin ­
kertaisesta langasta (  9 ) ( 10 ) 
tai 
valmistus koruompelemattomasta 
kankaasta (muusta kuin neuloksesta), 
jos sen arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/69
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– – muut  Valmistus valkaisemattomasta yksin ­
kertaisesta langasta (  9 ) ( 10 ) 
6305  Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden 
pakkaamiseen  Valmistus (  7 ) 
— luonnonkuiduista; 
— karstaamattomista, kampaamatto ­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista te ­
kokuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
6306  Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatok ­
set; teltat; purjeet veneitä, purjelautoja tai maa ­
kulkuneuvoja varten; leirintävarusteet:  
– kuitukangasta  Valmistus (  7 ) ( 9 ) 
— luonnonkuiduista; tai 
— kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta  
– muut  Valmistus valkaisemattomasta yksin ­
kertaisesta langasta (  7 ) ( 9 ) 
6307  Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuu ­
kaavat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
6308  Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja 
joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen, ku ­
vakudosten, koruommeltujen pöytäliinojen tai 
lautasliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitava ­
roiden valmistusta varten, vähittäismyyntipak ­
kauksissa  Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on 
täytettävä se sääntö, jota siihen sovel ­
lettaisiin erillisenä sarjaan kuulumatto ­
mana tavarana. Ei-alkuperätuotteita 
voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos nii ­
den yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 64 ryhmä  Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; 
niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 6406 ken ­
gänosayhdistelmistä, joissa päällinen 
on kiinnitetty pinkopohjaan tai mui ­
hin pohjaosiin  
6406  Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset, myös 
jos ne on kiinnitetty muihin pohjiin kuin ulko ­
pohjiin); irtopohjat, kantapäätyynyt ja niiden 
kaltaiset tavarat; nilkkaimet, säärystimet ja nii ­
den kaltaiset tavarat sekä niiden osat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 65 ryhmä  Päähineet ja niiden osat; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
6505  Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut 
tai neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta 
tai muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan 
kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut; 
mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös 
vuoratut ja somistetut  Valmistus langasta tai tekstiilikuiduis ­
ta (  9 )FI L 54/70 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 66 ryhmä  Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinke ­
pit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
6601  Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppi ­
sateenvarjot, puutarhavarjot ja niiden kaltaiset 
päivänvarjot)  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
67 ryhmä  Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhe ­
nistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekoku ­
kat; hiuksista valmistetut tavarat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 68 ryhmä  Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä 
tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 6803  Liuskekivitavarat, myös yhteenpuristettua lius ­
kekiveä  Valmistus työstetystä liuskekivestä  
ex 6812  Asbestista valmistetut tavarat; asbestiin perus ­
tuvista sekoituksista tai asbestiin ja magnesium ­
karbonaattiin perustuvista sekoituksista valmis ­
tetut tavarat  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista  
ex 6814  Kiilletavarat, myös yhteenpuristettu tai rekons ­
truoitu kiille, paperi-, kartonki-, pahvi- tai 
muulla alustalla  Valmistus työstetystä kiilteestä (myös 
yhteenpuristetusta tai rekonstruoidusta 
kiilteestä)  
69 ryhmä  Keraamiset tuotteet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 70 ryhmä  Lasi ja lasitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 7003, 
ex 7004 ja 
ex 7005  Lasi, jossa on heijastamaton kerros  Valmistus nimikkeen 7001 aineksista  
7006  Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, 
reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu, ema ­
loitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei ke ­
hystetty eikä yhdistetty muihin aineisiin:  
– lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohutkalvolla 
päällystetyt, SEMII:n standardien mukaan puo ­
lijohtavat (  11 ) Valmistus nimikkeen 7006 päällys ­
tämättömistä lasilevyistä (alustoista)  
– muut  Valmistus nimikkeen 7001 aineksista  
7007  Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi  Valmistus nimikkeen 7001 aineksista  
7008  Monikerroksiset eristyslasielementit  Valmistus nimikkeen 7001 aineksista  
7009  Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, myös 
taustapeilit  Valmistus nimikkeen 7001 aineksistaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/71
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
7010  Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, 
ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tava ­
roiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset 
säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut sul ­
kimet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote 
tai 
lasiesineiden hiominen, jos hiomatto ­
mien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
7013  Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, 
toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai 
sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimik ­
keiden 7010 ja 7018 tavarat)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote 
tai 
lasiesineiden hiominen, jos hiomatto ­
mien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hinnasta 
tai 
käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin 
tehty koristelu (lukuun ottamatta silk ­
kipainoa), jos käsinpuhallettujen lasi ­
esineiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 7019  Lasikuiduista valmistetut tavarat (muu kuin lan ­
ka) Valmistus 
— värjäämättömästä raakalangasta 
(slivers), jatkuvakuituisesta kiertä ­
mättömästä langasta (rovings), lan ­
gasta tai silvotuista säkeistä; tai 
— lasivillasta  
ex 71 ryhmä  Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puo ­
lijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut 
metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot 
korut; metallirahat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 7101  Lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt helmet, kul ­
jetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan 
pujotetut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 7102, 
ex 7103 ja 
ex 7104  Luonnonjalo- ja puolijalokivet ja synteettiset tai 
rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmis ­
tetut  Valmistus valmistamattomista jalo- ja 
puolijalokivistä  
7106, 
7108 ja 
7110  Jalometallit:  
– muokkaamattomat  Valmistus nimikkeeseen 7106, 7108 
tai 7110 kuulumattomista aineksista 
taiFI L 54/72 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalo ­
metallien elektrolyyttinen, terminen tai 
kemiallinen erottaminen 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalo ­
metallien seostaminen toistensa tai 
epäjalojen metallien kanssa  
– puolivalmisteina tai jauheena  Valmistus muokkaamattomista jalo ­
metalleista  
ex 7107, 
ex 7109 ja 
ex 7111  Jalometallilla pleteroidut metallit, puolivalmistei ­
na Valmistus muokkaamattomista jalo ­
metalleilla pleteroiduista metalleista  
7116  Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä 
tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteetti ­
sistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijaloki ­
vistä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
7117  Epäaidot korut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote 
tai 
valmistus epäjaloa metallia olevista 
osista, joita ei ole pinnoitettu jalome ­
talleilla, jos kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen va ­
paasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 72 ryhmä  Rauta ja teräs; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
7207  Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7201, 7202, 
7203, 7204 tai 7205 aineksista  
7208–7216  Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rautaa tai se ­
ostamatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7206 valanteista 
tai muista alkumuodoista  
7217  Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7207 välituot ­
teista  
ex 7218, 
7219–7222  Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja profiilit, 
ruostumatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7218 valanteista 
tai muista alkumuodoista  
7223  Lanka, ruostumatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7218 välituot ­
teistaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/73
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 7224, 
7225–7228  Välituotteet, levyvalmisteet, kuumavalssatut tan ­
got, säännöttömästi kiepitetyt; profiilit, muuta 
seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai se ­
ostamatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7206, 7218 tai 
7224 valanteista tai muista alkumuo ­
doista  
7229  Lanka, muuta seosterästä  Valmistus nimikkeen 7224 välituot ­
teista  
ex 73 ryhmä  Rauta- ja terästavarat; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 7301  Ponttirauta ja -teräs  Valmistus nimikkeen 7206 aineksista  
7302  Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, rautaa 
tai terästä, kuten kiskot, johtokiskot, hammas ­
kiskot, vaihteenkielet, risteyskappaleet, vaihde ­
tangot ja muut raideristeyksien tai -vaihteiden 
osat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja nii ­
den kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat, 
sideraudat ja muut kiskojen asentamiseen, liittä ­
miseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityis ­
tavarat  Valmistus nimikkeen 7206 aineksista  
7304, 
7305 ja 
7306  Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta kuin va ­
lurautaa) tai terästä  Valmistus nimikkeen 7206, 7207, 
7218 tai 7224 aineksista  
ex 7307  Putkien liitos- ja muut osat, ruostumatonta te ­
rästä (ISO nro X5CrNiMo 1712), useista osista 
koostuvat  Taottujen teelmien sorvaaminen, 
poraus, väljentäminen, kierteittäminen, 
purseenpoisto ja hiekkapuhallus, jos 
teelmien arvo ei ylitä 35 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
7308  Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 teh ­
dasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat 
(esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, 
ristikkomastot, katot, katonkehysrakenteet, ovet, 
ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, kynnykset, ik ­
kunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai 
terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden 
kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi val ­
mistetut, rautaa tai terästä  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 7301 hitsattuja pro ­
fiileja ei kuitenkaan voida käyttää  
ex 7315  Lumi- ja muut liukuesteketjut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 7315 ainesten arvo on 
enintään 50 % tuotteen vapaasti lähet ­
täjältä -hinnasta  
ex 74 ryhmä  Kupari ja kuparitavarat; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnastaFI L 54/74 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
7401  Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
7402  Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyt ­
tistä puhdistusta varten  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
7403  Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaa ­
mattomat:  
– puhdistettu kupari  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
– kupariseokset ja puhdistettu kupari, joka sisäl ­
tää muita aineita  Valmistus muokkaamattomasta, puh ­
distetusta kuparista tai kuparijätteistä 
ja -romusta  
7404  Kuparijätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
7405  Kupariesiseokset  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 75 ryhmä  Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
7501–7503  Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikke ­
lin valmistuksen välituotteet; muokkaamaton 
nikkeli; nikkelijätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 76 ryhmä  Alumiini ja alumiinitavarat; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
7601  Muokkaamaton alumiini  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta 
tai 
valmistus seostamattomasta alumii ­
nista tai alumiinijätteistä ja -romusta 
termisen tai elektrolyyttisen käsittelyn 
avullaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/75
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
7602  Alumiinijätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 7616  Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metallikangas, 
ristikko, aitaus-, betoni- ja muut verkot ja nii ­
den kaltaiset alumiinilangasta valmistetut tavarat 
(myös päättömät nauhat), eikä alumiinileikko ­
verkko  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Alumiinilangasta valmistettua me ­
tallikangasta, ristikkoa, aitaus-, be ­
toni- ja muuta verkkoa tai niiden 
kaltaisia tavaroita (myös päättömiä 
kankaita) sekä alumiinileikkoverk ­
koa voidaan kuitenkin käyttää; ja 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
77 ryhmä  Varattu mahdolliselle tulevalle käytölle harmo ­
noidussa järjestelmässä  
ex 78 ryhmä  Lyijy ja lyijytavarat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
7801  Muokkaamaton lyijy:  
– puhdistettu lyijy  Valmistus raakalyijystä  
– muut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 7802 jätteitä ja ro ­
mua ei kuitenkaan voida käyttää  
7802  Lyijyjätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 79 ryhmä  Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
7901  Muokkaamaton sinkki  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 7902 jätteitä ja ro ­
mua ei kuitenkaan voida käyttää  
7902  Sinkkijätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuoteFI L 54/76 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 80 ryhmä  Tina ja tinatavarat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
8001  Muokkaamaton tina  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 8002 jätteitä ja ro ­
mua ei kuitenkaan voida käyttää  
8002 ja 
8007  Tinajätteet ja -romu; muut tinatavarat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
81 ryhmä  Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmis ­
tetut tavarat:  
– muut epäjalot metallit, muokatut; niistä val ­
mistetut tavarat  Valmistus, jossa samaan nimikkeeseen 
kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti lähet ­
täjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 82 ryhmä  Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haa ­
rukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia 
olevat osat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
8206  Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kah ­
teen tai useampaan nimikkeistä 8202–8205 
kuuluvat työkalut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 8202–8205. Nimikkeiden 
8202–8205 työkaluja voi kuitenkin 
sisältyä sarjaan, jos niiden arvo ei ylitä 
15 %:a sarjan vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  
8207  Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös me ­
kaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puris ­
tusta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avar ­
tamista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai 
ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetole ­
vyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut 
kallionporausta tai maankairausta varten  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
8208  Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja 
leikkuuterät  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/77
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 8211  Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin 
(myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 
kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Epäjaloa metallia olevia veitsen 
teriä ja kahvoja voidaan kuitenkin 
käyttää  
8214  Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja karvan ­
leikkuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön 
tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit 
sekä paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyriväli ­
nesarjat ja -välineet (myös kynsiviilat)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
voidaan kuitenkin käyttää  
8215  Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kak ­
kulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja 
niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
voidaan kuitenkin käyttää  
ex 83 ryhmä  Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tava ­
rat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 8302  Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, 
rakennuksiin soveltuvat, ja itsetoimivat ovensul ­
kimet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 8302 aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
ex 8306  Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa 
metallia  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 8306 aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
ex 84 ryhmä  Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaa ­
niset laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8401  Ydinpolttoaine-elementit  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote (  12 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8402  Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut 
kuin keskuslämmityskattilat, joilla voidaan ke ­
hittää myös matalapaineista höyryä); kuumave ­
sikattilat  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/78 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
8403 ja 
ex 8404  Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkee ­
seen 8402 kuuluvat, ja keskuslämmityskattiloi ­
den apulaitteet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 8403 tai 8404  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8406  Höyryturbiinit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8407  Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntä ­
moottorit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8408  Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai 
puolidieselmoottorit)  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8409  Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 
moottoreissa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8411  Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimootto ­
rit ja muut kaasuturbiinit  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8412  Muut voimakoneet ja moottorit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8413  Pyörivät syrjäytyspumput  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8414  Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja niiden kal ­
taiset laitteet  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/79
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
8415  Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja 
laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista 
varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta 
ei voida säätää erikseen  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8418  Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jää ­
dytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja 
muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 
8415 ilmastointilaitteet  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8419  Koneet puu-, paperimassa-, kartonki- ja pahvi ­
teollisuutta varten  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen samaan ni ­
mikkeeseen kuin tuote luokitelta ­
vien ainesten arvo on enintään 
25 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8420  Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut 
kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, 
sekä niiden telat  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen samaan ni ­
mikkeeseen kuin tuote luokitelta ­
vien ainesten arvo on enintään 
25 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8423  Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa’at, joiden 
herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon 
perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; 
punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8425–8428  Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja 
-laitteet  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta;  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/80 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
8431 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  
8429  Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angle ­
dozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinko ­
neet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja 
tiejyrät:  
– tiejyrät  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
8431 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8430  Muut maan kivennäisten tai malmien siirto-, 
höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, 
junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; 
paalujuntat ja paalunylösvetäjät;  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
8431 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8431  Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti tiejyrissä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8439  Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kui ­
tuisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai 
jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen samaan ni ­
mikkeeseen kuin tuote luokitelta ­
vien ainesten arvo on enintään 
25 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/81
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
8441  Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, 
kartongin tai pahvin edelleenkäsittelyä varten, 
myös kaikenlaiset leikkuukoneet  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen samaan ni ­
mikkeeseen kuin tuote luokitelta ­
vien ainesten arvo on enintään 
25 % tuotteen vapaasti lähettäjältä 
-hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8443  Kirjoittimet, toimistokoneita ja -laitteita varten 
(esim. automaattiset tietojen- ja tekstinkäsittely ­
koneet)  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8444–8447  Näiden nimikkeiden tekstiiliteollisuudessa käy ­
tettävät koneet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8448  Nimikkeiden 8444 ja 8445 koneiden apu ­
koneet ja -laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8452  Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kir ­
jannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita var ­
ten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja 
suojukset; ompelukoneenneulat:  
– ompelukoneet (ainoastaan lukkotikkikoneet), 
joiden konevarren paino ilman moottoria on 
enintään 16 kg ja moottorin kanssa enintään 
17 kg  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien konevarren (moottoria lu ­
kuun ottamatta) kokoamiseen käy ­
tettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa; 
— käytetyt langankiristys-, langansi ­
eppaus- ja siksakmekanismit ovat 
jo alkuperätuotteita  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8456–8466  Nimikkeisiin 8456–8466 kuuluvat koneet, työs ­
tökoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/82 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
8469–8472  Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoitus ­
koneet, laskukoneet, automaattiset tietojenkäsit ­
telykoneet, monistuskoneet ja nitomalaitteet)  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8480  Kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipoh ­
jat; valumallit; muotit metallia (muut kuin valu ­
kokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisaineita, 
kumia tai muovia varten  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8482  Kuulalaakerit ja rullalaakerit  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8484  Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja 
muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta 
metallikerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat 
ja lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kal ­
taisissa pakkauksissa; mekaaniset tiivisteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8486  –  Kaikkia aineita työstävät koneet, jotka irrotta ­
vat ainetta laser- tai muulla valo- tai fotonisä ­
teellä, ultraäänellä, sähköpurkauksella, sähkö ­
kemiallisella prosessilla, elektronisuihkulla, io ­
nisäteellä tai plasmakaarella  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– Koneet (myös puristimet) metallin työstämi ­
seen taivuttamalla, särmäämällä, oikaisemalla, 
leikkaamalla, meistämällä tai loveamalla  
– Koneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, 
asbestisementin tai niiden kaltaisten kiven ­
näisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön  
– Merkintäkojeet, jotka ovat kuvioita kehittäviä 
laitteita, jollaisia käytetään maskien tai hiusris ­
tikoiden valmistamiseen valonkestävistä pääl ­
lystetyistä alustoista; niiden osat ja tarvikkeet  
– Muotit ruiskupuristusta tai painevalua varten  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/83
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja 
-laitteet  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
8431 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8487  Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkö ­
kytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai -koskettimia 
eikä muita sähköteknisiä osia, muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 85 ryhmä  Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen 
tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai 
-äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten 
tavaroiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8501  Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan 
sähkögeneraattoriyhdistelmät)  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
8503 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8502  Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkö ­
muuttajat  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
8501 tai 8503 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti lä ­
hettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8504  Automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa käytet ­
tävät virtalähteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/84 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 8517  Äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen 
tai vastaanottamiseen käytettävät muut laitteet, 
myös laitteet langattomissa verkoissa (kuten lä ­
hi- ja kaukoverkoissa) tapahtuvaa tietoliiken ­
nettä varten, ei kuitenkaan nimikkeiden 8443, 
8525, 8527 ja 8528 lähettimet ja vastaanotti ­
met  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8518  Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös 
koteloidut; sähköllä toimivat äänitaajuusvahvis ­
timet; sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistel ­
mät  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8519  Äänentallennus- tai äänentoistolaitteet  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8521  Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, 
myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovi ­
rittimin  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8522  Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat ainoastaan 
tai pääasiallisesti käytettäviksi nimikkeiden 
8519–8521 laitteisiin  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8523  –  Levyt, nauhat, puolijohdeteknologiaa käyttävät 
haihtumattomat puolijohdemuistit, toimikortit 
ja muut tiedonkantajat äänen tai muiden ilmi ­
öiden tallennukseen, myös tallenteita sisältä ­
vät, sekä matriisit ja isiöt levyjen valmistusta 
varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet;  
– Tallentamattomat levyt, nauhat, puolijohde ­
teknologiaa käyttävät haihtumattomat puoli ­
johdemuistit ja muut tiedonkantajat äänen 
tai muiden ilmiöiden tallennukseen, ei kuiten ­
kaan 37 ryhmän tuotteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/85
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– Tallenteita sisältävät levyt, nauhat, puolijohde ­
teknologiaa käyttävät haihtumattomat puoli ­
johdemuistit ja muut tiedonkantajat äänen 
tai muiden ilmiöiden tallennukseen, ei kuiten ­
kaan 37 ryhmän tuotteet  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen nimikkeen 
8523 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– Matriisit ja isiöt levyjen valmistusta varten, ei 
kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen nimikkeen 
8523 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– Etälukukortit ja toimikortit, joissa on vähin ­
tään kaksi elektronista integroitua piiriä  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– toimikortit, joissa on yksi elektroninen inte ­
groitu piiri  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen nimikkeen 
8541 ja 8542 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti lä ­
hettäjältä -hinnasta 
tai 
diffuusio, jossa integroidut piirit muo ­
dostuvat puolijohdealustalle sopivan 
seostusaineen selektiivisellä käytöllä, 
myös jos kokoaminen ja/tai testaus 
suoritetaan muussa kuin 3 ja 4 artik ­
lassa mainitussa maassa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8525  Yleisradio- tai televisiolähettimet, myös yhteen ­
rakennetuin vastaanottimin tai äänen tallennus- 
tai toistolaittein; televisiokamerat, digitaali-ka ­
merat ja videokameranauhurit  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta;  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/86 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  
8526  Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokau ­
ko-ohjauslaitteet  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8527  Yleisradiovastaanottimet, myös samaan ulko ­
kuoreen yhdistetyin äänen tallennus- tai tois ­
tolaittein tai kelloin  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8528  –  Monitorit ja projektorit, joissa ei ole yhteen ­
rakennettua televisiovastaanotinta; televisio ­
vastaanottimet, myös yhteenrakennettuin 
yleisradiovastaanottimin tai äänen tai video ­
signaalien tallennus- tai toistolaittein  
– Monitorit ja projektorit, joissa ei ole yhteen ­
rakennettua televisiovastaanotinta ja jollaisia 
käytetään yksinomaan tai pääasiallisesti ni ­
mikkeen 8471 automaattisissa tietojenkäsitte ­
lyjärjestelmissä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– Muut monitorit ja projektorit, joissa ei ole 
yhteenrakennettua televisiovastaanotinta; tele ­
visiovastaanottimet, myös samaan ulkokuo ­
reen yhdistetyin yleisradiovastaanottimin tai 
äänen tai videosignaalin tallennus- tai tois ­
tolaittein;  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8529  Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525–8528 lait ­
teissa:  
– soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pää ­
asiallisesti videosignaalien tallennus- tai tois ­
tolaitteissa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/87
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasi ­
allisesti sellaisten monitorien ja projektorien 
kanssa, joissa ei ole yhteenrakennettua tele ­
visiovastaanotinta ja jollaisia käytetään yksin ­
omaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8471 au ­
tomaattisissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8535  Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, kat ­
kaisemista tai suojaamista varten tai siihen liit ­
tämistä varten, suurempaa kuin 1 000 voltin 
nimellisjännitettä varten  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen nimikkeen 
8538 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8536  Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, kat ­
kaisemista tai suojaamista varten tai siihen liit ­
tämistä varten, enintään 1 000 voltin nimellis ­
jännitettä varten, liittimet valokuituja, valokuitu ­
kimppuja tai valokaapeleita varten  
– Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, kat ­
kaisemista tai suojaamista varten tai siihen 
liittämistä varten, enintään 1 000 voltin ni ­
mellisjännitettä varten  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen nimikkeen 
8538 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai va ­
lokaapeleita varten  
– – muovia  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– – keramiikkaa  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuoteFI L 54/88 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– – kuparia  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
8537  Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja 
muut alustat, joissa on vähintään kaksi nimik ­
keen 8535 tai 8536 laitetta, sähköistä ohjausta 
tai sähkönjakelua varten, myös sellaiset, joissa 
on 90 ryhmän kojeita ja laitteita, sekä numee ­
riset ohjauslaitteet, muut kuin nimikkeen 8517 
kytkentälaitteet  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, käytettyjen nimikkeen 
8538 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8541  Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijoh ­
dekomponentit; lukuun ottamatta piikiekkoja, 
joita ei vielä ole leikattu puolijohdesiruiksi  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8542  Elektroniset integroidut piirit  
– integroidut monoliittipiirit  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
8541 tai 8542 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti lä ­
hettäjältä -hinnasta 
tai 
diffuusio, jossa integroidut piirit muo ­
dostuvat puolijohdealustalle sopivan 
seostusaineen selektiivisellä käytöllä, 
myös jos kokoaminen ja/tai testaus 
suoritetaan muussa kuin 3 artiklassa 
mainitussa maassa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– monisirumikropiirit, jotka ovat koneen tai 
laitteen osia, muualle tähän ryhmään kuu ­
lumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/89
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– muut  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
8541 tai 8542 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti lä ­
hettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8544  Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja 
kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eris ­
tetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; 
optiset kuitukaapelit, joissa kullakin kuidulla on 
oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty 
sähkö-johtimia tai jos niissä on liittimiä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8545  Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paris ­
tohiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilestä 
valmistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkötar ­
koituksiin, myös jos niissä on metallia  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8546  Mitä ainetta tahansa olevat sähköeristimet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8547  Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystarvikkeet, 
joitakin vähäisiä valettaessa tai puristettaessa ai ­
noastaan yhteenliittämistarkoituksessa kiinnitet ­
tyjä metalliosia (esim. kierteitettyjä hylsyjä) lu ­
kuun ottamatta kokonaan eristysaineesta, muut 
kuin nimikkeen 8546 eristimet; sähköjohdin ­
putket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metal ­
lia, eristysaineella vuoratut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8548  –  Galvaanisten parien, galvaanisten paristojen ja 
sähköakkujen jätteet ja romu; loppuunkäytetyt 
galvaaniset parit ja paristot sekä loppuunkäy ­
tetyt sähköakut; koneiden ja laitteiden säh ­
köosat, muualle tähän ryhmään kuulumatto ­
mat  
– Elektroniset mikromoduulit:  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
8541 tai 8542 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti lä ­
hettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/90 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– Muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 86 ryhmä  Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu 
liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja 
raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä 
niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset (myös säh ­
kömekaaniset) liikennemerkinantolaitteet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8608  Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät 
laitteet; mekaaniset (myös sähkömekaaniset) 
merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai 
-ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, 
sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lento ­
kenttiä varten; edellä mainittujen tavaroiden 
osat  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 87 ryhmä  Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rau ­
tatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuu ­
luvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8709  Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä kä ­
sittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, va ­
rastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tava ­
ran kuljetukseen lyhyitä matkoja; traktorit, jol ­
laisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainittu ­
jen ajoneuvojen osat  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8710  Panssarivaunut ja muut panssaroidut taisteluajo ­
neuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä täl ­
laisten ajoneuvojen osat  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8711  Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla 
varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen; 
sivuvaunut:  
– joissa on iskumäntä-polttomoottori, iskutila ­
vuus:FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/91
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
– – enintään 50 cm  3 Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 20 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– – suurempi kuin 50 cm  3 Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8712  Polkupyörät, joissa ei ole kuulalaakereita  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 8714 ai ­
neksista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8715  Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden kaltaiset 
lasten kuljettamiseen tarkoitetut laitteet sekä nii ­
den osat  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8716  Perävaunut ja puoliperä-vaunut; muut kuljetus ­
välineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa; 
niiden osat niiden osat  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/92 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 88 ryhmä  Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 8804  Roottorivarjot (rotochutes)  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 8804 ai ­
neksista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
8805  Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten 
kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden 
kaltaiset laitteet; laitteet maassa tapahtuvaa len ­
tokoulutusta varten; edellä mainittujen tavaroi ­
den osat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
89 ryhmä  Alukset ja uivat rakenteet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 8906 alusten run ­
koja ei kuitenkaan voida käyttää  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 90 ryhmä  Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkis ­
tus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset ko ­
jeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9001  Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset 
kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 
kuuluvat; polarisoivasta aineesta valmistetut laa ­
tat ja levyt; mitä ainetta tahansa olevat kehys ­
tämättömät linssit (myös piilolasit), prismat, 
peilit ja muut optiset elementit, muut kuin täl ­
laiset elementit optisesti työstämätöntä lasia  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9002  Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, 
prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun 
ne ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkei ­
ta, muut kuin tällaiset elementit optisesti työs ­
tämätöntä lasia  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9004  Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön kor ­
jaamiseen, silmien suojaamiseen tai muuhun 
tarkoitukseen  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/93
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 9005  Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalustat, lu ­
kuun ottamatta tähtitieteellisiä linssikaukoputkia 
ja niiden jalustoja  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 9006  Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet ja 
valokuvaussalamalamput, muut kuin sähköisesti 
sytytettävät salamalamput  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9007  Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä 
on äänen tallennus- tai toistolaitteet  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9011  Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, 
mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/94 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 9014  Muut navigointikojeet ja -laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9015  Geodeettiset (myös fotogrammetriset), hydro ­
grafiset, oseanografiset, hydrologiset, meteorolo ­
giset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kui ­
tenkaan kompassit; etäisyysmittarit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9016  Vaa’at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, 
myös punnuksineen  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9017  Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset 
laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, 
astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kä ­
dessä pidettävät pituuksien mittaukseen käytet ­
tävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä 
mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryh ­
mään kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9018  Lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketie ­
teessä tai kirurgiassa käytettävät kojeet ja lait ­
teet, mukaan lukien skintigrafiset laitteet, muut 
sähkölääkintälaitteet ja näöntarkastuskojeet:  
– hammaslääkärintuolit, joissa on hammaslää ­
kintälaitteita tai sylkyastia  Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 9018 ai ­
neksista  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9019  Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; 
laitteet psykologisia soveltuvuustestejä varten; 
otsoni-, happi- tai aerosolihoitolaitteet, tekohen ­
gityslaitteet ja muut terapeuttiset hengityslaitteet  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/95
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
9020  Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kui ­
tenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia 
osia eikä vaihdettavia suodattimia)  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9024  Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, 
tekstiilitavaroiden, paperin tai muovin) kovuu ­
den, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoi ­
suuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien 
testausta varten  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9025  Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset uppo ­
mittarit, lämpömittarit, pyrometrit, ilmapuntarit, 
hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, 
sekä näiden kojeiden yhdistelmät  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9026  Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauk ­
sen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden 
vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai 
tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan 
korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmön ­
kulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014, 
9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9027  Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista ana ­
lyysiä varten (esim. polarimetrit, refraktometrit, 
spektrometrit sekä kaasu- ja savuanalyysilait ­
teet); kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuu ­
den, laajenemisen, pinta-jännityksen tai niiden 
kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai tark ­
kailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, 
äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista 
tai tarkkailua varten (myös valotusmittarit); 
mikrotomit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9028  Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotan ­
tomittarit, myös niiden tarkistusmittarit:  
– osat ja tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/96 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
9029  Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, 
matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset 
kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin 
nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; strobos ­
koopit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9030  Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut 
sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja 
-laitteet, ei kuitenkaan nimikkeen 9028 mittarit; 
alfa-, beeta-, gamma-, röntgen-, kosmisen tai 
muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamis ­
kojeet ja -laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9031  Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, 
muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profii ­
liprojektorit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9032  Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -lait ­
teet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9033  90 ryhmään kuuluvien koneiden, laitteiden ja 
kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryh ­
mään kuulumattomat)  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 91 ryhmä  Kellot ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9105  Muut kellot  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9109  Muut täydelliset kellokoneistot, kootut  Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperä ­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/97
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
9110  Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai 
osittain kootut (kellokoneistosarjat); epätäydelli ­
set kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneis ­
tot Valmistus, jossa 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta; 
— edellä mainittuun rajoitukseen si ­
sältyvänä, kaikkien nimikkeen 
9114 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a 
tuotteen vapaasti lähettäjältä -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9111  Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuo ­
ret ja niiden osat  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9112  Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kal ­
taiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien tava ­
roiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9113  Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat:  
– epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua 
epäjaloa metallia, tai jalometallilla pleteroitua 
metallia  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
92 ryhmä  Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
93 ryhmä  Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tar ­
vikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnastaFI L 54/98 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 94 ryhmä  Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuode ­
varusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden 
kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet 
ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; 
valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasval ­
misteiset rakennukset; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 9401 ja 
ex 9403  Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty 
pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino 
on enintään 300 g/m  2 Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote 
tai 
valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 
käyttövalmiiksi sovitetusta puuvilla ­
kankaasta, jos: 
— sen arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta; 
— kaikki muut käytetyt ainekset ovat 
jo alkuperätuotteita ja ne luokitel ­
laan muuhun nimikkeeseen kuin 
9401 tai 9403  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai ­
nesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9405  Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot 
ja valonheittimet, sekä niiden osat, muualle 
kuulumattomat; valokilvet, kuten valaistut mer ­
kit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi 
asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle 
kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9406  Tehdasvalmisteiset rakennukset  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
ex 95 ryhmä  Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tar ­
vikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 9503  Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mal ­
lit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaiken ­
laiset palapelit  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
ex 9506  Golfmailat ja niiden osat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Karkeasti muotoiltuja teelmiä 
golfmailojen päiden valmistusta varten 
voidaan kuitenkin käyttääFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/99
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 96 ryhmä  Erinäiset tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
ex 9601 ja 
ex 9602  Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kivennäisveis ­
toaineista tehdyt tavarat  Valmistus tuotteen oman nimikkeen 
valmistetuista veistoaineista  
ex 9603  Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta 
varpuluutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä 
näädän tai oravan karvoista tehtyjä harjoja ja 
siveltimiä), käsi-käyttöiset mekaaniset lattianla ­
kaisimet, moottorittomat; maalaustyynyt ja -te ­
lat, kumi- ja muut kuivauspyyhkimet ja mopit  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9605  Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita 
tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvik ­
keita sisältävät matkapakkaukset  Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on 
täytettävä se sääntö, jota siihen sovel ­
lettaisiin erillisenä sarjaan kuulumatto ­
mana tavarana. Ei-alkuperätuotteita 
voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos nii ­
den yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan 
vapaasti lähettäjältä -hinnasta  
9606  Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut 
näiden tavaroiden osat; napinteelmät  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
9608  Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huo ­
koisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja 
niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäyte ­
kynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kal ­
taiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat 
(myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkee ­
seen 9609 kuuluvat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Tuotteen oman nimikkeen ky ­
nänteriä ja niiden kärkiä voidaan kui ­
tenkin käyttää  
9612  Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset 
värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on 
muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, 
myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös 
jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai il ­
man  Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt ainekset luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote; 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
lähettäjältä -hinnasta  
ex 9613  Sytyttimet, joissa on pietsosähköinen sytytysjär ­
jestelmä  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 9613 ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen vapaasti lähet ­
täjältä -hinnastaFI L 54/100 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 9614  Tupakkapiiput ja piipunpesät  Valmistus karkeasti muotoilluista teel ­
mistä  
97 ryhmä  Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek ­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote  
( 1 ) Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. 
( 2 ) Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa. 
( 3 ) 32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä ta hansa aineen värjäämiseen tai aineosina 
värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen. 
( 4 ) Tuoteryhmällä tarkoitetaan nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa. 
( 5 ) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901–3906 että toisaalta nimikkeiden 3907–3911 aineksista,  tätä määräystä sovelletaan ainoastaan 
siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva 
( 6 ) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003–16:n mukaisesti mitatt u optinen himmeneminen (haittatekijä) on 
pienempi kuin 2 %. 
( 7 ) Ks. tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. 
( 8 ) Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen. 
( 9 ) Ks. 6 alkuhuomautus. 
( 10 ) Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoo n neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä val mistettujen neulostavaroiden, ei 
kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta katso 6 alkuhuomautus. 
( 11 ) SEMI – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
( 12 ) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/101
LIITE III a  
EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistuksen hakemuksen mallit  
Paino-ohjeet  
1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm mää ­
rämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkee ­
tonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m  2 . Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka 
tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.  
2. Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden 
painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava 
maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino 
voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.FI L 54/102 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/103
FI L 54/104 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/105
VIEJÄN ILMOITUS  
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä  
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;  
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
SITOUTUU esittämään asianomaisen viranomaisen pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mah ­
dollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään 
kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmis ­
tusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset,  
PYYTÄÄ että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.  
..........................................................................................................  
(Paikka ja päiväys)  
..........................................................................................................  
(Allekirjoitus)FI L 54/106 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013  
( 1 ) Esimerkiksi tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistukseen käy tettyjä tuot ­
teita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
LIITE III b  
EUR–MED-tavaratodistuksen ja EUR–MED-tavaratodistushakemuksen mallit  
Paino-ohjeet  
1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm mää ­
rämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkee ­
tonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m  2 . Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka 
tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.  
2. Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden 
painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava 
maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino 
voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/107
FI L 54/108 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/109
FI L 54/110 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
VIEJÄN ILMOITUS  
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä  
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;  
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdol ­
lisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki 
mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuh ­
teisiin kohdistuvat tarkastukset;  
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.  
..........................................................................................................  
(Paikka ja päiväys)  
..........................................................................................................  
(Allekirjoitus)FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/111  
( 1 ) Esimerkiksi tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistukseen käy tettyjä tuot ­
teita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
LIITE IV a  
Alkuperäilmoituksen teksti  
Alkuperäilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse 
sisällyttää ilmoitukseen.  
Albaniankielinen toisinto  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ........... (  1 )) deklaron që përveç rasteve kur 
tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ........................................... (  2 ). 
Bosnian toisinto  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br .................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
Bulgariankielinen toisinto  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № ............ (  1 )) декларира , че освен  където  
ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  ( 2 ). 
Espanjankielinen toisinto  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o ............... (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................ ... (  2 ). 
Kroatiankielinen toisinto  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
Tšekinkielinen toisinto  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení ............. (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
Tanskankielinen toisinto  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ........... (  1 )), erklærer, at 
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (  2 ). 
Saksankielinen toisinto  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ........... (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, 
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ........................................ (  2 ) Ursprungswaren 
sind.  
Vironkielinen toisinto  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............... (  1 )) deklareerib, et need tooted on 
............................................. (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
Kreikankielinen toisinto  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ’αριθ . ........... (  1 )) δηλώνει  ότι, εκτός  
εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  .......................................... (  2 ). 
Englanninkielinen toisinto  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ........... (  1 )) declares that, except where 
otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
Ranskankielinen toisinto  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o ................... (  1 )) déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (  2 ). 
Italiankielinen toisinto  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ........... (  1 )) dichiara che, salvo 
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .......................................... (  2 ).FI L 54/112 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
Latviankielinen toisinto  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. ............... (  1 )), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no .......................................... (  2 ). 
Liettuankielinen toisinto  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. ........... (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra .......................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
Unkarinkielinen toisinto  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ........... (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű jelzés 
hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toisinto  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  (царинск o одобрение  бр. ........... (  1 )) изjавува  дека , освен  ако тоа 
не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференци jaлно потекло . 
Maltankielinen toisinto  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ................ (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali .......................................... (  2 ). 
Montenegron toisinto  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је то 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  пори jекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
Hollanninkielinen toisinto  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong 
zijn (  2 ). 
Puolankielinen toisinto  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr ............ (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem 
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .......................................... (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugalinkielinen toisinto  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o ( 1 )), declara que, 
salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ..........................................  ( 2 ). 
Romaniankielinen toisinto  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. ........... (  1 )) declar ă că, exceptând cazul în 
care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă .......................................... (  2 ). 
Serbian toisinto  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је то 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
Sloveeninkielinen toisinto  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ........... (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če 
jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (  2 ) poreklo.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/113
Slovakinkielinen toisinto  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia ........... (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, 
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v .......................................... (  2 ). 
Suomenkielinen toisinto  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ........... (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
Ruotsinkielinen toisinto  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (  1 )) försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
Arabiankielinen toisinto
  
Hepreankielinen toisinto
  
Fäärinkielinen toisinto  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............... (  1 )) váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
Islanninkielinen toisinto  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ........... (  1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars 
er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
Norjankielinen toisinto  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............ (  1 )) erklærer at disse 
produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
Turkinkielinen toisinto  
İșbu belge (gümrük onay No: ............ (  1 )) kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin 
............................................. tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  3 ) 
(Paikka ja päiväys)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)  
___________  
( 1 ) Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun alkuperäilmo itusta ei 
laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.  
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun alkuperäilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, vi ejän on 
selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.  
( 3 ) Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.  
( 4 ) Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan  nimen merkit ­
semisestä.FI L 54/114 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE IV b  
EUR–MED-alkuperäilmoituksen teksti  
EUR–MED-alkuperäilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan 
tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
Albaniankielinen toisinto  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ..... (  1 )) deklaron që përveç rasteve kur 
tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ........................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Bosnian toisinto  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Bulgariankielinen toisinto  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № .............. (  1 )) декларира , че освен  
където  ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Espanjankielinen toisinto  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o .............. (  1 ).) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Kroatiankielinen toisinto  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tšekinkielinen toisinto  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení ............. (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tanskankielinen toisinto  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (  1 )), erklæ ­
rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 )FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/115
Saksankielinen toisinto  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezi ­
eht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte .......................................... ......... (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Vironkielinen toisinto  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............. (  1 )) deklareerib, et need tooted 
on ........................................... (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Kreikankielinen toisinto  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ . ............. (  1 )) δηλώνει  ότι, 
εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  ............................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Englanninkielinen toisinto  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (  1 )) declares that, except 
where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Ranskankielinen toisinto  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o ............. (  1 )) déclare que, sauf in ­
dication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ........................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Italiankielinen toisinto  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ............. (  1 )) dichiara che, 
salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Latviankielinen toisinto  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. ............. (  1 )), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no ............................ (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Liettuankielinen toisinto  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. ............. (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip ne ­
nurodyta, tai yra ........................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Unkarinkielinen toisinto  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ............. (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű 
jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 )FI L 54/116 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toisinto  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  (царинск o одобрение  бр. ............. (  1 )) изjавува  дека , освен  ако 
тоа не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференци jaлно потекло . 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Maltankielinen toisinto  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............. (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali ...................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Montenegron toisinto  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је то 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  пори jекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Hollanninkielinen toisinto  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Puolankielinen toisinto  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr ............. (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem 
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .......................................... (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Portugalinkielinen toisinto  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o . ............. (  1 )), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .............................  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Romaniankielinen toisinto  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. ... (  1 )) declar ă că, exceptând cazul în care 
în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă ........................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Serbian toisinto  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је то 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 )FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/117
Sloveeninkielinen toisinto  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (  1 )) izjavlja, da, razen če ni dru ­
ga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (  2 ) poreklo.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Slovakinkielinen toisinto  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia ............. (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne oz ­
na čených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v ........................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Suomenkielinen toisinto  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin 
ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Ruotsinkielinen toisinto  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ............. (  1 )) försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Arabiankielinen toisinto
  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Hepreankielinen toisinto
  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Fäärinkielinen toisinto  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............. (  1 )) váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Islanninkielinen toisinto  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (  1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef 
annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 )FI L 54/118 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
Norjankielinen toisinto  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............. (  1 )) erklærer at 
disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Turkinkielinen toisinto  
İșbu belge (gümrük onay No: .............. (  1 )) kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu maddele ­
rin .......................................... tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
— cumulation applied with ........................................... (maan nimi / maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Paikka ja päiväys)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  5 ) 
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)  
___________  
( 1 ) Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun alkuperäilmo itusta ei 
laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.  
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun alkuperäilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, vi ejän on 
selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.  
( 3 ) Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.  
( 4 ) Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.  
( 5 ) Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan  nimen merkit ­
semisestä.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/119
LIITE V  
Luettelo sopimuspuolista  
jotka eivät sovella tämän lisäyksen 14 artiklan 7 kohdassa määrättyjä osittaista tullinpalautusta koskevia määräyksiä  
1. Euroopan unioni,  
2. EFTA-valtiot,  
3. Turkin tasavalta,  
4. Israelin valtio,  
5. Färsaaret,  
6. Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujat.FI L 54/120 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
Lisäys II  
Erityismääräykset, jotka poikkeavat lisäyksessä I olevista määräyksistä  
SISÄLLYSLUETTELO  
1 artikla  
2 artikla  
LIITE I  Euroopan unionin sekä Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuJien välinen kauppa  
LIITE II  Euroopan unionin ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välinen kauppa  
LIITE III  Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välinen kauppa  
LIITE IV  Euroopan unionin ja Tunisian tasavallan välinen kauppa  
LIITE V  Ceuta ja Melilla  
LIITE VI  Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta  
LIITE VII  Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta  
LIITE VIII  Turkin tasavallan sekä Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuJien välinen kauppa  
LIITE IX  Turkin tasavallan ja Marokon kuningaskunnan välinen kauppa  
LIITE X  Turkin tasavallan ja Tunisian tasavallan välinen kauppa  
LIITE XI  EFTA-valtioiden ja Tunisian tasavallan välinen kauppa  
LIITE XII  Välimeren arabimaiden välisen vapaakauppasopimuksen (Agadirin sopimuksen) mukainen kauppa  
LIITE A  Hankkijan ilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai 
Tunisiassa niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
LIITE B  Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan unionissa, Algeriassa, 
Marokossa tai Tunisiassa niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
LIITE C  Hankkijan ilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai Turkissa 
niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
LIITE D  Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Turkissa niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
LIITE E  Hankkijan ilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty EFTA-valtiossa tai Tunisiassa niiden saamatta 
etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
LIITE F  Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty EFTA-valtiossa tai Tunisiassa niiden 
saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
1 artikla  
Sopimuspuolet voivat soveltaa kahdenvälisessä kaupassaan lisäyksen I määräyksistä poikkeavia erityismääräyksiä.  
Nämä erityismääräykset vahvistetaan tämän lisäyksen liitteissä.  
2 artikla  
Ceutan ja Mellillan, Andorran ja San Marinon alkuperätuotteita kohdellaan alkuperätuotteina lisäyksessä I olevassa 3 ar ­
tiklassa tarkoitetussa diagonaalisessa kaupassa, jos alkuperämaassa on annettu EUR–MED-todistus tai EUR–MED-alkupe ­
räilmoitus.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/121
LIITE I  
Euroopan unionin sekä Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujien välinen kauppa  
1 artikla  
Jäljempänä lueteltuihin tuotteisiin ei sovelleta lisäyksessä I olevassa 3 artiklassa määrättyä kumulaatiota, jos  
a) lopullinen määrämaa sijaitsee Euroopan unionissa; ja  
i) näiden tuotteiden valmistuksessa käytetyt ainekset ovat jonkin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin 
osallistujan alkuperätuotteita; tai  
ii) nämä tuotteet ovat saaneet alkuperänsä jossakin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujassa 
suoritetun valmistuksen tai käsittelyn perusteella; tai  
b) lopullinen määrämaa on jokin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuja; ja  
i) näiden tuotteiden valmistuksessa käytetyt ainekset ovat Euroopan unionin alkuperätuotteita; tai  
ii) nämä tuotteet ovat saaneet alkuperänsä Euroopan unionissa suoritetun valmistuksen tai käsittelyn perusteella.  
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
1704 90 99  Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet  
1806 10 30  Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet  
1806 10 90  –  kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:  
– – jossa on vähintään 65 mutta enintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan 
luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmais ­
tuna  
– – jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri 
sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna  
1806 20 95  –  muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, 
tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta 
lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg  
– – muut  
– – – muut  
1901 90 99  Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkke ­
lyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai 
joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta lasket ­
tuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikeval ­
misteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painopro ­
senttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna  
– muut  
– – muut (kuin mallasuute)  
– – – muut  
2101 12 98  Muut kahviin perustuvat valmisteet  
2101 20 98  Muut teehen tai mateen perustuvat valmisteet  
2106 90 59  Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet  
– muut  
– – muutFI L 54/122 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
2106 90 98  Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:  
– muut (kuin proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet)  
– – muut  
– – – muut  
3302 10 29  Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perus ­
tuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; 
muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmis ­
tukseen:  
– jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa  
– – jollaisia käytetään juomateollisuudessa:  
– – – valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:  
– – – –  todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia  
– – – –  muut:  
– – – – –  joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärk ­
kelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vä ­
hemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 
painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä  
– – – – –  muutFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/123
LIITE II  
Euroopan unionin ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välinen kauppa  
1 artikla  
Tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperänsä tämän liitteen määräyksiä soveltamalla, ei sovelleta lisäyksessä I olevassa 
3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota.  
2 artikla  
Kumulaatio Euroopan unionissa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Algeriassa, Marokossa, tai Tunisiassa suoritettuja 
valmistus- tai käsittelytoimia pidetään Euroopan unionissa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suori ­
tetaan valmistusta tai käsittelyä Euroopan unionissa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on 
tapahtunut kahdessa tai useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Euroopan unionin alkuperätuotteina ainoastaan, jos 
kyseisiä tuotteita on yhteisössä valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä 
enemmän.  
3 artikla  
Kumulaatio Algeriassa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Euroopan unionissa, Marokossa tai Tunisiassa 
suoritettuja valmistus- tai käsittelytoimia pidetään Algeriassa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin 
suoritetaan valmistusta tai käsittelyä Algeriassa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapah ­
tunut kahdessa tai useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Algerian alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuot ­
teita on Algeriassa valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
4 artikla  
Alkuperäselvitys  
1. Jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai Algerian tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos asianomai ­
sia tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin tai Algerian alkuperätuotteina tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua 
kumulaatiota soveltaen ja tuotteet täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
lisäyksessä I olevan 16 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamista.  
2. Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin tai Algerian alkuperä ­
tuotteina tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota soveltaen ja tuotteet täyttävät muut lisäyksessä I 
määrätyt vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä I olevan 21 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista.  
5 artikla  
Hankkijan ilmoitukset  
1. Kun Euroopan unionissa tai Algeriassa annetaan EUR.1-tavaratodistus tai laaditaan alkuperäilmoitus alkuperätuot ­
teille, joiden valmistuksessa on käytetty Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta tai Euroopan unionista tulevia tavaroita, joille on  
suoritettu valmistus tai käsittely näissä maissa mutta jotka eivät ole saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, 
on otettava huomioon kyseisiä tavaroita koskevat, tämän artiklan mukaisesti annetut hankkijan ilmoitukset.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on todiste kyseisille tavaroille Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Euroopan unionissa suoritetusta valmistuksesta tai käsittelystä sen toteamiseksi, voidaanko tuotteita, joiden valmistuksessa 
kyseisiä tavaroita käytetään, pitää Euroopan unionin tai Algerian alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne muut lisäyksessä I 
määrätyt vaatimukset.  
3. Hankkijan on laadittava, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen 
tavaralähetyksen osalta liitteessä A määrätyssä muodossa paperille, joka liitetään kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai 
muuhun sellaiseen kaupalliseen asiakirjaan, jossa tavaroiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.  
4. Jos hankkija toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tavaroita, joiden osalta Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Euroopan unionissa suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn oletetaan pysyvän muuttumattomana huomattavan ajanjak ­
son ajan, hankkija voi antaa yhden hankkijan ilmoituksen, joka koskee myös kyseisten tavaroiden myöhempiä lähetyksiä, 
jäljempänä ’hankkijan pitkäaikaisilmoitus’.FI L 54/124 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voi tavallisesti olla voimassa enintään vuoden ajan siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitus on 
laadittu. Sen maan tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, määräävät pidempää voimassaoloaikaa koskevista edelly ­
tyksistä.  
Hankkijan on laadittava hankkijan pitkäaikaisilmoitus liitteessä B määrätyssä muodossa ja kuvattava tavarat riittävän 
yksityiskohtaisesti niiden tunnistamiseksi. Ilmoitus on toimitettava kyseiselle asiakkaalle ennen ensimmäistä tavaralähetys ­
tä, jota se koskee, tai sen yhteydessä.  
Jos hankkijan pitkäaikaisilmoitusta ei voida enää soveltaa toimitettuihin tavaroihin, hankkijan on ilmoitettava asiasta 
välittömästi asiakkaalleen.  
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on kirjoitettava koneella tai painettava yhdellä tämän sopi ­
muksen laatimiskielellä sen maan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jossa ilmoitus laaditaan, ja siinä on 
oltava hankkijan alkuperäinen omakätinen allekirjoitus. Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin; siinä tapauksessa se on 
kirjoitettava musteella painokirjaimin.  
6. Hankkijan, joka laatii ilmoituksen, on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyyn ­
nöstä, jossa ilmoitus laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan ilmoituksessa annetut tiedot oikeiksi.  
6 artikla  
Todistusasiakirjat  
Hankkijan ilmoitusta, jolla todistetaan tuotteiden valmistuksessa käytetyille aineksille Euroopan unionissa, Algeriassa, 
Marokossa, tai Tunisiassa suoritettu valmistus tai käsittely ja joka on laadittu jossakin näistä maista, on käsiteltävä 
lisäyksessä I olevassa 16 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 5 kohdassa sekä tämän liitteen 5 artiklan 6 kohdassa 
tarkoitettuna asiakirjana, jota käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai alkuperäilmoituksessa tarkoi ­
tettuja tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin tai Algerian alkuperätuotteina ja että ne täyttävät muut lisäyksessä I 
määrätyt vaatimukset.  
7 artikla  
Hankkijan ilmoituksen säilyttäminen  
Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennös ja kaikkien kauppalaskujen, lähetys ­
luettelojen tai muiden kaupallisten asiakirjojean, joiden liitteenä ilmoitus on, jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa 
tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.  
Hankkijan, joka laatii hankkijan pitkäaikaisilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennökset ja kaikkien siinä tarkoi ­
tettuja asiakkaalle lähetettyjä tavaroita koskevien kauppalaskujen, lähetysluetteloiden ja muiden kaupallisten asiakirjojen 
jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. Tämä ajanjakso alkaa hankkijan 
pitkäaikaisilmoituksen voimassaolon päättymispäivästä.  
8 artikla  
Hallinnollinen yhteistyö  
Sen varmistamiseksi, että tätä liitettä sovelletaan oikein, Euroopan unioni ja Algeria avustavat toisiaan toimivaltaisten 
tulliviranomaisten välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten ja hankkijan ilmoitusten 
aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.  
9 artikla  
Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen  
1. Hankkijan ilmoitusten tai hankkijan pitkäaikaisilmoitusten jälkitarkastus voidaan suorittaa pistokokein tai aina kun 
sen maan tulliviranomaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkupe ­
räilmoitusta laadittaessa, on perusteltua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä 1 kohdassa tarkoitetun maan tulliviranomaiset palauttavat hankkijan ilmoituk ­
sen tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksen ja sellaisessa ilmoituksessa tarkoitettuja tavaroita koskevat kauppalaskut, lähetys ­
luettelot tai muut kaupalliset asiakirjat sen maan tulliviranomaisille, jossa ilmoitus on laadittu, ja esittävät tarvittaessa 
sisältöä tai muotoa koskevat syyt tarkastuspyynnölle.  
Ne toimittavat jälkitarkastuspyynnön tueksi kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella hankkijan ilmoituksessa tai 
hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/125
3. Tarkastuksen suorittavat sen maan tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus tai hankkijan pitkäaikaisilmoitus on 
laadittu. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi 
katsomiaan tarkastuksia.  
4. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tu ­
loksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko hankkijan ilmoituksessa tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevat tiedot oikein, 
ja niiden perusteella tulliviranomaisten on voitava määritellä, voidaanko, ja missä määrin, sellainen ilmoitus ottaa huo ­
mioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa.  
10 artikla  
Seuraamukset  
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille 
etuuskohtelun.  
11 artikla  
Vapaa-alueet  
1. Euroopan unioni ja Algeria toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan kohteena olevia 
tuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, e i 
vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut 
tavanomaiset toimenpiteet.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, kun Euroopan unionin tai Algerian alkuperätuotteita, joihin liittyy 
alkuperäselvitys, tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän 
pyynnöstä annettava uusi EUR.1-tavaratodistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän yleissopimuksen määräysten 
mukaista.FI L 54/126 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE III  
Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välinen kauppa  
1 artikla  
Tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperänsä tämän liitteen määräyksiä soveltamalla, ei sovelleta lisäyksessä I olevassa 
3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota.  
2 artikla  
Kumulaatio Euroopan unionissa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa suoritettuja 
valmistus- tai käsittelytoimia pidetään Euroopan unionissa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suori ­
tetaan valmistusta tai käsittelyä Euroopan unionissa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on 
tapahtunut kahdessa tai useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Euroopan unionin alkuperätuotteina ainoastaan, jos 
kyseisiä tuotteita on yhteisössä valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä 
enemmän.  
3 artikla  
Kumulaatio Marokossa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Euroopan unionissa, Algeriassa tai Tunisiassa suori ­
tettuja valmistus- tai käsittelytoimia pidetään Marokossa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suorite ­
taan valmistusta tai käsittelyä Marokossa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtunut 
kahdessa tai useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Marokon alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on 
Marokossa valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
4 artikla  
Alkuperäselvitys  
1. Jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai Marokon tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos asian ­
omaisia tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin tai Marokon alkuperätuotteina tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoi ­
tettua kumulaatiota soveltaen ja ne täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
lisäyksessä I olevan 16 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamista.  
2. Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin tai Marokon alkuperä ­
tuotteina tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota soveltaen ja ne täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt 
vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä I olevan 21 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista.  
5 artikla  
Hankkijan ilmoitukset  
1. Kun Euroopan unionissa tai Marokossa annetaan EUR.1-tavaratodistus tai laaditaan alkuperäilmoitus alkuperätuot ­
teille, joiden valmistuksessa on käytetty Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta tai Euroopan unionista tulevia tavaroita, joille on  
suoritettu valmistus tai käsittely näissä maissa mutta jotka eivät ole saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, 
on otettava huomioon kyseisiä tavaroita koskevat, tämän artiklan mukaisesti annetut hankkijan ilmoitukset.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on todiste kyseisille tavaroille Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Euroopan unionissa suoritetusta valmistuksesta tai käsittelystä sen toteamiseksi, voidaanko tuotteita, joiden valmistuksessa 
kyseisiä tavaroita käytetään, pitää Euroopan unionin tai Marokon alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne muut lisäyksessä I 
määrätyt vaatimukset.  
3. Hankkijan on laadittava, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen 
tavaralähetyksen osalta liitteessä A määrätyssä muodossa paperille, joka liitetään kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai 
muuhun sellaiseen kaupalliseen asiakirjaan, jossa tavaroiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.  
4. Jos hankkija toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tavaroita, joiden osalta Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Euroopan unionissa suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn oletetaan pysyvän muuttumattomana huomattavan ajanjak ­
son ajan, hankkija voi antaa yhden hankkijan ilmoituksen, joka koskee myös kyseisten tavaroiden myöhempiä lähetyksiä, 
jäljempänä ’hankkijan pitkäaikaisilmoitus’.  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voi tavallisesti olla voimassa enintään vuoden ajan siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitus on 
laadittu. Sen maan tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, määräävät pidempää voimassaoloaikaa koskevista edelly ­
tyksistä.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/127
Hankkijan on laadittava hankkijan pitkäaikaisilmoitus liitteessä B määrätyssä muodossa ja kuvattava tavarat riittävän 
yksityiskohtaisesti niiden tunnistamiseksi. Ilmoitus on toimitettava kyseiselle asiakkaalle ennen ensimmäistä tavaralähetys ­
tä, jota se koskee, tai sen yhteydessä.  
Jos hankkijan pitkäaikaisilmoitusta ei voida enää soveltaa toimitettuihin tavaroihin, hankkijan on ilmoitettava asiasta 
välittömästi asiakkaalleen.  
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on kirjoitettava koneella tai painettava yhdellä tämän sopi ­
muksen laatimiskielellä sen maan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jossa ilmoitus laaditaan, ja siinä on 
oltava hankkijan alkuperäinen omakätinen allekirjoitus. Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin; siinä tapauksessa se on 
kirjoitettava musteella painokirjaimin.  
6. Hankkijan, joka laatii ilmoituksen, on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyyn ­
nöstä, jossa ilmoitus laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan ilmoituksessa annetut tiedot oikeiksi.  
6 artikla  
Todistusasiakirjat  
Hankkijan ilmoitusta, jolla todistetaan tuotteiden valmistuksessa käytetyille aineksille Euroopan unionissa, Algeriassa, 
Tunisiassa tai Marokossa suoritettu valmistus tai käsittely ja joka on laadittu jossakin näistä maista, on käsiteltävä 
lisäyksessä I olevassa 16 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 5 kohdassa sekä tämän liitteen 5 artiklan 6 kohdassa 
tarkoitettuna asiakirjana, jota käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai alkuperäilmoituksessa tarkoi ­
tettuja tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin tai Marokon alkuperätuotteina ja että ne täyttävät muut lisäyksessä I 
määrätyt vaatimukset.  
7 artikla  
Hankkijan ilmoituksen säilyttäminen  
Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennös ja kaikkien kauppalaskujen, lähetys ­
luettelojen tai muiden kaupallitsen asiakirjojen, joiden liitteenä ilmoitus on, jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa 
tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.  
Hankkijan, joka laatii hankkijan pitkäaikaisilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennökset ja kaikkien siinä tarkoi ­
tettuja asiakkaalle lähetettyjä tavaroita koskevien kauppalaskujen, lähetysluetteloiden ja muiden kaupallisten asiakirjojen 
jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. Tämä ajanjakso alkaa hankkijan 
pitkäaikaisilmoituksen voimassaolon päättymispäivästä.  
8 artikla  
Hallinnollinen yhteistyö  
Sen varmistamiseksi, että tätä liitettä sovelletaan oikein, Euroopan unioni ja Marokko avustavat toisiaan toimivaltaisten 
tulliviranomaisten välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten ja hankkijan ilmoitusten 
aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.  
9 artikla  
Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen  
1. Hankkijan ilmoitusten tai hankkijan pitkäaikaisilmoitusten jälkitarkastus voidaan suorittaa pistokokein tai aina kun 
sen maan tulliviranomaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkupe ­
räilmoitusta laadittaessa, on perusteltua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä 1 kohdassa tarkoitetun maan tulliviranomaiset palauttavat hankkijan ilmoituk ­
sen tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksen ja sellaisessa ilmoituksessa tarkoitettuja tavaroita koskevat kauppalaskut, lähetys ­
luettelot tai muut kaupalliset asiakirjat sen maan tulliviranomaisille, jossa ilmoitus on laadittu, ja esittävät tarvittaessa 
sisältöä tai muotoa koskevat syyt tarkastuspyynnölle.  
Ne toimittavat jälkitarkastuspyynnön tueksi kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella hankkijan ilmoituksessa tai 
hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.  
3. Tarkastuksen suorittavat sen maan tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus tai hankkijan pitkäaikaisilmoitus on 
laadittu. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi 
katsomiaan tarkastuksia.FI L 54/128 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
4. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tu ­
loksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko hankkijan ilmoituksessa tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevat tiedot oikein, 
ja niiden perusteella tulliviranomaisten on voitava määritellä, voidaanko, ja missä määrin, sellainen ilmoitus ottaa huo ­
mioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa.  
10 artikla  
Seuraamukset  
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille 
etuuskohtelun.  
11 artikla  
Vapaa-alueet  
1. Euroopan unioni ja Marokko toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan kohteena olevia 
tuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, e i 
vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut 
tavanomaiset toimenpiteet.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, kun Euroopan unionin tai Marokon alkuperätuotteita, joihin liittyy 
alkuperäselvitys, tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän 
pyynnöstä annettava uusi EUR.1-tavaratodistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän yleissopimuksen määräysten 
mukaista.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/129
LIITE IV  
Euroopan unionin ja Tunisian tasavallan välinen kauppa  
1 artikla  
Tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperänsä tämän liitteen määräyksiä soveltamalla, ei sovelleta lisäyksessä I olevassa 
3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota.  
2 artikla  
Kumulaatio Euroopan unionissa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa suoritettuja 
valmistus- tai käsittelytoimia pidetään Euroopan unionissa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suori ­
tetaan valmistusta tai käsittelyä Euroopan unionissa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on 
tapahtunut kahdessa tai useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Euroopan unionin alkuperätuotteina ainoastaan, jos 
kyseisiä tuotteita on yhteisössä valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä 
enemmän.  
3 artikla  
Kumulaatio Tunisiassa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Euroopan unionissa, Algeriassa tai Marokossa 
suoritettuja valmistus- tai käsittelytoimia pidetään Tunisiassa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin 
suoritetaan valmistusta tai käsittelyä Tunisiassa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapah ­
tunut kahdessa tai useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Tunisiasta peräisin olevina eli Tunisian alkuperätuotteina 
ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on Tunisiassa valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä enemmän.  
4 artikla  
Alkuperäselvitys  
1. Jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai Tunisian tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos asian ­
omaisia tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin tai Tunisian alkuperätuotteina tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoi ­
tettua kumulaatiota soveltaen ja ne täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
lisäyksessä I olevan 16 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamista.  
2. Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin tai Tunisian alkuperä ­
tuotteina tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota soveltaen ja ne täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt 
vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä I olevan 21 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista.  
5 artikla  
Hankkijan ilmoitukset  
1. Kun Euroopan unionissa tai Tunisiassa annetaan EUR.1-tavaratodistus tai laaditaan alkuperäilmoitus alkuperätuot ­
teille, joiden valmistuksessa on käytetty Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta tai Euroopan unionista tulevia tavaroita, joille on  
suoritettu valmistus tai käsittely näissä maissa mutta jotka eivät ole saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, 
on otettava huomioon kyseisiä tavaroita koskevat, tämän artiklan mukaisesti annetut hankkijan ilmoitukset.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on todiste kyseisille tavaroille Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Euroopan unionissa suoritetusta valmistuksesta tai käsittelystä sen toteamiseksi, voidaanko tuotteita, joiden valmistuksessa 
kyseisiä tavaroita käytetään, pitää Euroopan unionin tai Tunisian alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne muut lisäyksessä I 
määrätyt vaatimukset.  
3. Hankkijan on laadittava, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen 
tavaralähetyksen osalta liitteessä A määrätyssä muodossa paperille, joka liitetään kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai 
muuhun sellaiseen kaupalliseen asiakirjaan, jossa tavaroiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.  
4. Jos hankkija toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tavaroita, joiden osalta Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Euroopan unionissa suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn oletetaan pysyvän muuttumattomana huomattavan ajanjak ­
son ajan, hankkija voi antaa yhden hankkijan ilmoituksen, joka koskee myös kyseisten tavaroiden myöhempiä lähetyksiä, 
jäljempänä ’hankkijan pitkäaikaisilmoitus’.  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voi tavallisesti olla voimassa enintään vuoden ajan siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitus on 
laadittu. Sen maan tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, määräävät pidempää voimassaoloaikaa koskevista edelly ­
tyksistä.FI L 54/130 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
Hankkijan on laadittava hankkijan pitkäaikaisilmoitus liitteessä B määrätyssä muodossa ja kuvattava tavarat riittävän 
yksityiskohtaisesti niiden tunnistamiseksi. Ilmoitus on toimitettava kyseiselle asiakkaalle ennen ensimmäistä tavaralähetys ­
tä, jota se koskee, tai sen yhteydessä.  
Jos hankkijan pitkäaikaisilmoitusta ei voida enää soveltaa toimitettuihin tavaroihin, hankkijan on ilmoitettava asiasta 
välittömästi asiakkaalleen.  
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on kirjoitettava koneella tai painettava yhdellä tämän sopi ­
muksen laatimiskielellä sen maan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jossa ilmoitus laaditaan, ja siinä on 
oltava hankkijan alkuperäinen omakätinen allekirjoitus. Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin; siinä tapauksessa se on 
kirjoitettava musteella painokirjaimin.  
6. Hankkijan, joka laatii ilmoituksen, on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyyn ­
nöstä, jossa ilmoitus laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan ilmoituksessa annetut tiedot oikeiksi.  
6 artikla  
Todistusasiakirjat  
Hankkijan ilmoitusta, jolla todistetaan tuotteiden valmistuksessa käytetyille aineksille Euroopan unionissa, Algeriassa, 
Tunisiassa tai Marokossa suoritettu valmistus tai käsittely ja joka on laadittu jossakin näistä maista, on käsiteltävä 
lisäyksessä I olevassa 16 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 5 kohdassa sekä tämän liitteen 5 artiklan 6 kohdassa 
tarkoitettuna asiakirjana, jota käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai alkuperäilmoituksessa tarkoi ­
tettuja tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin tai Tunisian alkuperätuotteina ja että ne täyttävät muut lisäyksessä I 
määrätyt vaatimukset.  
7 artikla  
Hankkijan ilmoituksen säilyttäminen  
Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennös ja kaikkien kauppalaskujen, lähetys ­
luettelojen tai muiden kaupallisten asiakirjojent, joiden liitteenä ilmoitus on, jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa 
tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.  
Hankkijan, joka laatii hankkijan pitkäaikaisilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennökset ja kaikkien siinä tarkoi ­
tettuja asiakkaalle lähetettyjä tavaroita koskevien kauppalaskujen, lähetysluetteloiden ja muiden kaupallisten asiakirjojen 
jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. Tämä ajanjakso alkaa hankkijan 
pitkäaikaisilmoituksen voimassaolon päättymispäivästä.  
8 artikla  
Hallinnollinen yhteistyö  
Sen varmistamiseksi, että tätä liitettä sovelletaan oikein, Euroopan unioni ja Tunisia avustavat toisiaan toimivaltaisten 
tulliviranomaisten välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten ja hankkijan ilmoitusten 
aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.  
9 artikla  
Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen  
1. Hankkijan ilmoitusten tai hankkijan pitkäaikaisilmoitusten jälkitarkastus voidaan suorittaa pistokokein tai aina kun 
sen maan tulliviranomaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkupe ­
räilmoitusta laadittaessa, on perusteltua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä 1 kohdassa tarkoitetun maan tulliviranomaiset palauttavat hankkijan ilmoituk ­
sen tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksen ja sellaisessa ilmoituksessa tarkoitettuja tavaroita koskevat kauppalaskut, lähetys ­
luettelot tai muut kaupalliset asiakirjat sen maan tulliviranomaisille, jossa ilmoitus on laadittu, ja esittävät tarvittaessa 
sisältöä tai muotoa koskevat syyt tarkastuspyynnölle.  
Ne toimittavat jälkitarkastuspyynnön tueksi kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella hankkijan ilmoituksessa tai 
hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.  
3. Tarkastuksen suorittavat sen maan tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus tai hankkijan pitkäaikaisilmoitus on 
laadittu. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi 
katsomiaan tarkastuksia.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/131
4. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tu ­
loksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko hankkijan ilmoituksessa tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevat tiedot oikein, 
ja niiden perusteella tulliviranomaisten on voitava määritellä, voidaanko, ja missä määrin, sellainen ilmoitus ottaa huo ­
mioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa.  
10 artikla  
Seuraamukset  
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille 
etuuskohtelun.  
11 artikla  
Vapaa-alueet  
1. Euroopan unioni ja Tunisia toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan kohteena olevia 
tuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, e i 
vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut 
tavanomaiset toimenpiteet.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, kun Euroopan unionin tai Tunisian alkuperätuotteita, joihin liittyy 
alkuperäselvitys, tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän 
pyynnöstä annettava uusi EUR.1-tavaratodistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän yleissopimuksen määräysten 
mukaista.FI L 54/132 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE V  
Ceuta ja Melilla  
1 artikla  
Tämän yleissopimuksen soveltaminen  
1. Ceuta ja Melilla eivät sisälly ilmaisuun ”Euroopan unioni”.  
2. Muun sopimuspuolen kuin Euroopan unionin alkuperätuotteisiin sovelletaan Ceutaan tai Melillaan tuotaessa kaikilta 
osin samaa tullikohtelua, jota sovelletaan Euroopan unionin tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja 
Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti. Sopimuspuolet 
soveltavat Euroopan unionia lukuun ottamatta asiaankuuluvan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Ceutan ja Melillan 
alkuperätuotteiden tuontiin samaa tullikohtelua kuin Euroopan unionista tuotaviin Euroopan unionin alkuperätuotteisiin.  
3. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovellettaessa tätä yleissopimusta sovelletaan soveltuvin osin 
2 artiklassa asetettujen erityisedellytysten mukaisesti.  
2 artikla  
Erityisedellytykset  
1. Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan lisäyksessä I olevan 12 artiklan määräysten mukaisesti, pidetään  
1) Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina  
a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;  
b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja 
tuotteita, jos  
i) näille tuotteille on suoritettu lisäyksessä I olevan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely; tai jos  
ii) nämä tuotteet ovat tuojasopimuspuolen tai Euroopan unionin alkuperätuotteita, edellyttäen että niitä on valmis ­
tettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän;  
2) muun viejäsopimuspuolen kuin Euroopan unionin alkuperätuotteina  
a) viejäsopimuspuolessa kokonaan tuotettuja tuotteita;  
b) viejäsopimuspuolessa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja 
tuotteita, jos  
i) näille tuotteille on suoritettu lisäyksessä I olevan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely; tai jos  
ii) nämä tuotteet ovat Ceutan ja Mellillan tai Euroopan unionin alkuperätuotteita, edellyttäen että niitä on valmis ­
tettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
2. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.  
3. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on merkittävä viejä- tai tuojasopimuspuolen nimi sekä ”Ceuta ja Melilla” 
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistusten 2 kohtaan taikka alkuperäilmoitukseen tai EUR–MED-alkuperäilmoitukseen. Kun 
kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä EUR.1- tai EUR– 
MED-tavaratodistusten 4 kohtaan taikka alkuperäilmoitukseen tai EUR–MED-alkuperäilmoitukseen.  
4. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/133
LIITE VI  
YHTEINEN JULISTUS  
Andorran ruhtinaskunnasta  
1. Muut sopimuspuolet kuin Euroopan unioni hyväksyvät Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmään, tämän yleissopimuksen mukaisiksi Euroopan unionin alkuperätuotteiksi.  
2. Yleissopimusta sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.  
LIITE VII  
YHTEINEN JULISTUS  
San Marinon tasavallasta  
1. Muut sopimuspuolet kuin Euroopan unioni hyväksyvät San Marinon tasavallan alkuperätuotteet tämän yleissopimuk ­
sen mukaisiksi Euroopan unionin alkuperätuotteiksi.  
2. Yleissopimusta sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.FI L 54/134 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE VIII  
Turkin tasavallan sekä Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujien välinen kauppa  
1 artikla  
Jäljempänä lueteltuihin tuotteisiin ei sovelleta lisäyksessä I olevassa 3 artiklassa määrättyä kumulaatiota, jos  
a) lopullinen määrämaa on Turkin tasavalta; ja  
i) näiden tuotteiden valmistuksessa käytetyt ainekset ovat jonkin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin 
osallistujan alkuperätuotteita; tai  
ii) nämä tuotteet ovat saaneet alkuperänsä jossakin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujassa 
suoritetun valmistuksen tai käsittelyn perusteella; tai  
b) määrämaa on jokin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujista; ja  
i) näiden tuotteiden valmistuksessa käytetyt ainekset ovat Turkin tasavallan alkuperätuotteita; tai  
ii) nämä tuotteet ovat saaneet alkuperänsä Turkin tasavallassa suoritetun valmistuksen tai käsittelyn perusteella.  
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
1704 90 99  Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet  
1806 10 30  Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet  
1806 10 90  -  kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:  
- - jossa on vähintään 65 mutta enintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttiso ­
keri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna  
- - jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmais ­
tuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna  
1806 20 95  -  muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, 
jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen 
nettopaino suurempi kuin 2 kg  
- - muut  
- - - muut  
1901 90 99  Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mal ­
lasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 
40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 
0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on 
vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna  
- muut  
- - muut (kuin mallasuute)  
- - - muut  
2101 12 98  Muut kahviin perustuvat valmisteet  
2101 20 98  Muut teehen tai mateen perustuvat valmisteet  
2106 90 59 (  1 ) Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet  
- muut  
- - muutFI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/135
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
2106 90 98  Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:  
- muut (kuin proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet)  
- - muut  
- - - muut  
3302 10 29  Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset 
(myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin 
perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:  
- jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa  
- - jollaisia käytetään juomateollisuudessa:  
- - valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:  
- - - todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia  
- - - - muut:  
- - - - -  joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa 
on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakka ­
roosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä  
- - - - -  muut  
( 1 ) Tätä tuotetta ei jätetä tämän liitteen 1 artiklassa tarkoitetun kumulaation soveltamisalan ulkopuolelle silloin, kun kyseessä  on Turkin 
tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen etuuskauppa.FI L 54/136 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE IX  
Turkin tasavallan ja Marokon kuningaskunnan välinen kauppa  
1 artikla  
Tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperänsä tämän liitteen määräyksiä soveltamalla, ei sovelleta lisäyksessä I olevassa 
3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota.  
2 artikla  
Kumulaatio Turkissa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa suoritettuja 
valmistus- tai käsittelytoimia pidetään Turkissa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suoritetaan valmis ­
tusta tai käsittelyä Turkissa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtunut kahdessa tai 
useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Turkin alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on Turkissa 
valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
3 artikla  
Kumulaatio Marokossa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Algeriassa, Tunisiassa tai Turkissa suoritettuja valmis ­
tus- tai käsittelytoimia pidetään Marokossa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suoritetaan valmistusta 
tai käsittelyä Marokossa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtunut kahdessa tai 
useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Marokon alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on Marokossa 
valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
4 artikla  
Alkuperäselvitys  
1. Turkin tai Marokon tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää 
Turkin tai Marokon alkuperätuotteina tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota soveltaen ja ne täyttävät 
muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä I olevan 16 artiklan 4 ja 5 kohdan 
soveltamista.  
2. Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää Turkin tai Marokon alkuperätuotteina 
tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota soveltaen ja ne täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä I olevan 21 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista.  
5 artikla  
Hankkijan ilmoitus  
1. Kun Turkissa tai Marokossa annetaan EUR.1-tavaratodistus tai laaditaan alkuperäilmoitus alkuperätuotteille, joiden 
valmistuksessa on käytetty Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta tai Turkista tulevia tavaroita, joille on suoritettu valmistus tai  
käsittely näissä maissa mutta jotka eivät ole saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, on otettava huomioon 
kyseisiä tavaroita koskevat, tämän artiklan mukaisesti annetut hankkijan ilmoitukset.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on todiste kyseisille tavaroille Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Turkissa suoritetusta valmistuksesta tai käsittelystä sen toteamiseksi, voidaanko tuotteita, joiden valmistuksessa kyseisiä 
tavaroita käytetään, pitää Turkin tai Marokon alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset.  
3. Hankkijan on laadittava, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen 
tavaralähetyksen osalta liitteessä C määrätyssä muodossa paperille, joka liitetään kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai 
muuhun sellaiseen kaupalliseen asiakirjaan, jossa tavaroiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.  
4. Jos hankkija toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tavaroita, joiden osalta Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Turkissa suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn oletetaan pysyvän muuttumattomana huomattavan ajanjakson ajan, 
hankkija voi antaa yhden hankkijan ilmoituksen, joka koskee myös kyseisten tavaroiden myöhempiä lähetyksiä, jäljem ­
pänä ’hankkijan pitkäaikaisilmoitus’.  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voi tavallisesti olla voimassa enintään vuoden ajan siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitus on 
laadittu. Sen maan tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, määräävät pidempää voimassaoloaikaa koskevista edelly ­
tyksistä.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/137
Hankkijan on laadittava hankkijan pitkäaikaisilmoitus liitteessä D määrätyssä muodossa ja kuvattava tavarat riittävän 
yksityiskohtaisesti niiden tunnistamiseksi. Ilmoitus on toimitettava kyseiselle asiakkaalle ennen ensimmäistä tavaralähetys ­
tä, jota se koskee, tai sen yhteydessä.  
Jos hankkijan pitkäaikaisilmoitusta ei voida enää soveltaa toimitettuihin tavaroihin, hankkijan on ilmoitettava asiasta 
välittömästi asiakkaalleen.  
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on kirjoitettava koneella tai painettava yhdellä tämän sopi ­
muksen laatimiskielellä sen maan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jossa ilmoitus laaditaan, ja siinä on 
oltava hankkijan alkuperäinen omakätinen allekirjoitus. Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin; siinä tapauksessa se on 
kirjoitettava musteella painokirjaimin.  
6. Hankkijan, joka laatii ilmoituksen, on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyyn ­
nöstä, jossa ilmoitus laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan ilmoituksessa annetut tiedot oikeiksi.  
6 artikla  
Todistusasiakirjat  
Hankkijan ilmoitusta, jolla todistetaan tuotteiden valmistuksessa käytetyille aineksille Algeriassa, Tunisiassa, Marokossa tai 
Turkissa suoritettu valmistus tai käsittely ja joka on laadittu jossakin näistä maista, on käsiteltävä lisäyksessä I olevassa 
16 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 5 kohdassa sekä tämän liitteen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuna asiakirjana, jota 
käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai alkuperäilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää 
Turkin tai Marokon alkuperätuotteina ja että ne täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset.  
7 artikla  
Hankkijan ilmoituksen säilyttäminen  
Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennös ja kaikkien kauppalaskujen, lähetys ­
luettelojen tai muiden kaupallisten asiakirjojen, joiden liitteenä ilmoitus on, jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa 
tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.  
Hankkijan, joka laatii hankkijan pitkäaikaisilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennökset ja kaikkien siinä tarkoi ­
tettuja asiakkaalle lähetettyjä tavaroita koskevien kauppalaskujen, lähetysluetteloiden ja muiden kaupallisten asiakirjojen 
jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. Tämä ajanjakso alkaa hankkijan 
pitkäaikaisilmoituksen voimassaolon päättymispäivästä.  
8 artikla  
Hallinnollinen yhteistyö  
Sen varmistamiseksi, että tätä liitettä sovelletaan oikein, Turkki ja Marokko avustavat toisiaan toimivaltaisten tulliviran ­
omaisten välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten ja hankkijan ilmoitusten aitoutta sekä 
näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.  
9 artikla  
Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen  
1. Hankkijan ilmoitusten tai hankkijan pitkäaikaisilmoitusten jälkitarkastus voidaan suorittaa pistokokein tai aina kun 
sen maan tulliviranomaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkupe ­
räilmoitusta laadittaessa, on perusteltua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä 1 kohdassa tarkoitetun maan tulliviranomaiset palauttavat hankkijan ilmoituk ­
sen tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksen ja sellaisessa ilmoituksessa tarkoitettuja tavaroita koskevat kauppalaskut, lähetys ­
luettelot tai muut kaupalliset asiakirjat sen maan tulliviranomaisille, jossa ilmoitus on laadittu, ja esittävät tarvittaessa 
sisältöä tai muotoa koskevat syyt tarkastuspyynnölle.  
Ne toimittavat jälkitarkastuspyynnön tueksi kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella hankkijan ilmoituksessa tai 
hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.FI L 54/138 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
3. Tarkastuksen suorittavat sen maan tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus tai hankkijan pitkäaikaisilmoitus on 
laadittu. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi 
katsomiaan tarkastuksia.  
4. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tu ­
loksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko hankkijan ilmoituksessa tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevat tiedot oikein, 
ja niiden perusteella tulliviranomaisten on voitava määritellä, voidaanko, ja missä määrin, sellainen ilmoitus ottaa huo ­
mioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa.  
10 artikla  
Seuraamukset  
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille 
etuuskohtelun.  
11 artikla  
Vapaa-alueet  
1. Turkki ja Marokko toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan kohteena olevia tuotteita, 
joihin liittyy alkuperäselvitys ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta 
toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset 
toimenpiteet.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, kun Turkin tai Marokon alkuperätuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys, 
tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava 
uusi EUR.1-tavaratodistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän yleissopimuksen määräysten mukaista.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/139
LIITE X  
Turkin tasavallan ja Tunisian tasavallan välinen kauppa  
1 artikla  
Tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperänsä tämän liitteen määräyksiä soveltamalla, ei sovelleta lisäyksessä I olevassa 
3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota.  
2 artikla  
Kumulaatio Turkissa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa suoritettuja 
valmistus- tai käsittelytoimia pidetään Turkissa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suoritetaan valmis ­
tusta tai käsittelyä Turkissa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtunut kahdessa tai 
useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Turkin alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on Turkissa 
valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
3 artikla  
Kumulaatio Tunisiassa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Turkissa, Algeriassa tai Marokossa suoritettuja valmis ­
tus- tai käsittelytoimia pidetään Tunisiassa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suoritetaan valmistusta 
tai käsittelyä Tunisiassa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtunut kahdessa tai 
useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Tunisian alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on Tunisiassa 
valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
4 artikla  
Alkuperäselvitys  
1. Turkin tai Tunisian tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää 
Turkin tai Tunisian alkuperätuotteina tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota soveltaen ja ne täyttävät 
muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä I olevan 16 artiklan 4 ja 5 kohdan 
soveltamista.  
2. Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää Turkin tai Tunisian alkuperätuotteina 
tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota soveltaen ja ne täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä I olevan 21 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista.  
5 artikla  
Hankkijan ilmoitukset  
1. Kun Turkissa tai Tunisiassa annetaan EUR.1-tavaratodistus tai laaditaan alkuperäilmoitus alkuperätuotteille, joiden 
valmistuksessa on käytetty Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta tai Turkista tulevia tavaroita, joille on suoritettu valmistus tai  
käsittely näissä maissa mutta jotka eivät ole saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, on otettava huomioon 
kyseisiä tavaroita koskevat, tämän artiklan mukaisesti annetut hankkijan ilmoitukset.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on todiste kyseisille tavaroille Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Turkissa suoritetusta valmistuksesta tai käsittelystä sen toteamiseksi, voidaanko tuotteita, joiden valmistuksessa kyseisiä 
tavaroita käytetään, pitää Turkin tai Tunisian alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset.  
3. Hankkijan on laadittava, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen 
tavaralähetyksen osalta liitteessä C määrätyssä muodossa paperille, joka liitetään kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai 
muuhun sellaiseen kaupalliseen asiakirjaan, jossa tavaroiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.  
4. Jos hankkija toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tavaroita, joiden osalta Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Turkissa suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn oletetaan pysyvän muuttumattomana huomattavan ajanjakson ajan, 
hankkija voi antaa yhden hankkijan ilmoituksen, joka koskee myös kyseisten tavaroiden myöhempiä lähetyksiä, jäljem ­
pänä ’hankkijan pitkäaikaisilmoitus’.  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voi tavallisesti olla voimassa enintään vuoden ajan siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitus on 
laadittu. Sen maan tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, määräävät pidempää voimassaoloaikaa koskevista edelly ­
tyksistä.FI L 54/140 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
Hankkijan on laadittava hankkijan pitkäaikaisilmoitus liitteessä D määrätyssä muodossa ja kuvattava tavarat riittävän 
yksityiskohtaisesti niiden tunnistamiseksi. Ilmoitus on toimitettava kyseiselle asiakkaalle ennen ensimmäistä tavaralähetys ­
tä, jota se koskee, tai sen yhteydessä.  
Jos hankkijan pitkäaikaisilmoitusta ei voida enää soveltaa toimitettuihin tavaroihin, hankkijan on ilmoitettava asiasta 
välittömästi asiakkaalleen.  
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on kirjoitettava koneella tai painettava yhdellä tämän sopi ­
muksen laatimiskielellä sen maan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jossa ilmoitus laaditaan, ja siinä on 
oltava hankkijan alkuperäinen omakätinen allekirjoitus. Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin; siinä tapauksessa se on 
kirjoitettava musteella painokirjaimin.  
6. Hankkijan, joka laatii ilmoituksen, on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyyn ­
nöstä, jossa ilmoitus laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan ilmoituksessa annetut tiedot oikeiksi.  
6 artikla  
Todistusasiakirjat  
Hankkijan ilmoitusta, jolla todistetaan tuotteiden valmistuksessa käytetyille aineksille Turkissa, Algeriassa, Tunisiassa tai 
Marokossa suoritettu valmistus tai käsittely ja joka on laadittu jossakin näistä maista, on käsiteltävä lisäyksessä I olevassa 
16 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 5 kohdassa sekä tämän liitteen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuna asiakirjana, jota 
käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai alkuperäilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää 
Turkin tai Tunisian alkuperätuotteina ja että ne täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset.  
7 artikla  
Hankkijan ilmoituksen säilyttäminen  
Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennös ja kaikkien kauppalaskujen, lähetys ­
luettelojen tai muiden kaupallisten asiakirjojen, joiden liitteenä ilmoitus on, jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa 
tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.  
Hankkijan, joka laatii hankkijan pitkäaikaisilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennökset ja kaikkien siinä tarkoi ­
tettuja asiakkaalle lähetettyjä tavaroita koskevien kauppalaskujen, lähetysluetteloiden ja muiden kaupallisten asiakirjojen 
jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. Tämä ajanjakso alkaa hankkijan 
pitkäaikaisilmoituksen voimassaolon päättymispäivästä.  
8 artikla  
Hallinnollinen yhteistyö  
Sen varmistamiseksi, että tätä liitettä sovelletaan oikein, Turkki ja Tunisia avustavat toisiaan toimivaltaisten tulliviran ­
omaisten välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten ja hankkijan ilmoitusten aitoutta sekä 
näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.  
9 artikla  
Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen  
1. Hankkijan ilmoitusten tai hankkijan pitkäaikaisilmoitusten jälkitarkastus voidaan suorittaa pistokokein tai aina kun 
sen maan tulliviranomaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkupe ­
räilmoitusta laadittaessa, on perusteltua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä 1 kohdassa tarkoitetun maan tulliviranomaiset palauttavat hankkijan ilmoituk ­
sen tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksen ja sellaisessa ilmoituksessa tarkoitettuja tavaroita koskevat kauppalaskut, lähetys ­
luettelot tai muut kaupalliset asiakirjat sen maan tulliviranomaisille, jossa ilmoitus on laadittu, ja esittävät tarvittaessa 
sisältöä tai muotoa koskevat syyt tarkastuspyynnölle.  
Ne toimittavat jälkitarkastuspyynnön tueksi kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella hankkijan ilmoituksessa tai 
hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.  
3. Tarkastuksen suorittavat sen maan tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus tai hankkijan pitkäaikaisilmoitus on 
laadittu. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi 
katsomiaan tarkastuksia.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/141
4. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tu ­
loksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko hankkijan ilmoituksessa tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevat tiedot oikein, 
ja niiden perusteella tulliviranomaisten on voitava määritellä, voidaanko, ja missä määrin, sellainen ilmoitus ottaa huo ­
mioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa.  
10 artikla  
Seuraamukset  
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille 
etuuskohtelun.  
11 artikla  
Vapaa-alueet  
1. Turkki ja Tunisia toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan kohteena olevia tuotteita, joihin 
liittyy alkuperäselvitys ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin  
tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset 
toimenpiteet.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, kun Turkin tai Tunisian alkuperätuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys, 
tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava 
uusi EUR.1-tavaratodistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän yleissopimuksen määräysten mukaista.FI L 54/142 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE XI  
EFTA-valtioiden ja Tunisian tasavallan välinen kauppa  
1 artikla  
Tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperän tämän liitteen määräyksiä soveltamalla, ei sovelleta lisäyksessä I olevassa 3 ar ­
tiklassa tarkoitettua kumulaatiota.  
2 artikla  
Kumulaatio EFTA-valtiossa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa Tunisiassa suoritettuja valmistus- tai käsittelytoimia 
pidetään EFTA-valtiossa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suoritetaan valmistusta tai käsittelyä EFTA- 
valtiossa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtunut kahdessa tai useammassa kysei ­
sistä kumulaation osapuolista, niitä pidetään EFTA-valtion alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on EFTA- 
valtiossa valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
3 artikla  
Kumulaatio Tunisiassa  
Lisäyksessä I olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa EFTA-valtiossa suoritettuja valmistus- tai käsittelytoi ­
mia pidetään Tunisiassa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suoritetaan valmistusta tai käsittelyä 
Tunisiassa. Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtunut kahdessa tai useammassa 
kyseisistä kumulaation osapuolista, niitä pidetään Tunisian alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on 
Tunisiassa valmistettu tai käsitelty lisäyksessä I olevassa 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
4 artikla  
Alkuperäselvitys  
1. EFTA-valtion tai Tunisian tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää 
EFTA-valtion tai Tunisian alkuperätuotteina tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota soveltaen ja ne 
täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä I olevan 16 artiklan 4 ja 5 
kohdan soveltamista.  
2. Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää EFTA-valtion tai Tunisian alkuperätuotteina 
tämän liitteen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua kumulaatiota soveltaen ja ne täyttävät muut tämän yleissopimuksen lisäyksessä 
I määrätyt vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä I olevan 21 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista.  
5 artikla  
Hankkijan ilmoitukset  
1. Kun EFTA-valtiossa tai Tunisiassa annetaan EUR.1-tavaratodistus tai laaditaan alkuperäilmoitus alkuperätuotteille, 
joiden valmistuksessa on käytetty Tunisiasta tai EFTA-valtioista tulevia tavaroita, joille on suoritettu valmistus tai käsittel y 
näissä maissa mutta jotka eivät ole saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, on otettava huomioon kyseisiä 
tavaroita koskevat, tämän artiklan mukaisesti annetut hankkijan ilmoitukset.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on todiste kyseisille tavaroille Tunisiassa tai EFTA-valtioissa suo ­
ritetusta valmistuksesta tai käsittelystä sen toteamiseksi, voidaanko tuotteita, joiden valmistuksessa kyseisiä tavaroita 
käytetään, pitää EFTA-valtion tai Tunisian alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset.  
3. Hankkijan on laadittava, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen 
tavaralähetyksen osalta liitteessä E määrätyssä muodossa paperille, joka liitetään kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai 
muuhun sellaiseen kaupalliseen asiakirjaan, jossa tavaroiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.  
4. Jos hankkija toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tavaroita, joiden osalta Tunisiassa tai EFTA-valtioissa suori ­
tettavan valmistuksen tai käsittelyn oletetaan pysyvän muuttumattomana huomattavan ajanjakson ajan, hankkija voi antaa 
yhden hankkijan ilmoituksen, joka koskee myös kyseisten tavaroiden myöhempiä lähetyksiä, jäljempänä ’hankkijan pitkä ­
aikaisilmoitus’.  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voi tavallisesti olla voimassa enintään vuoden ajan siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitus on 
laadittu. Sen maan tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, määräävät pidempää voimassaoloaikaa koskevista edelly ­
tyksistä.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/143
Hankkijan on laadittava hankkijan pitkäaikaisilmoitus liitteessä F määrätyssä muodossa ja kuvattava tavarat riittävän 
yksityiskohtaisesti niiden tunnistamiseksi. Ilmoitus on toimitettava kyseiselle asiakkaalle ennen ensimmäistä tavaralähetys ­
tä, jota se koskee, tai sen yhteydessä.  
Jos hankkijan pitkäaikaisilmoitusta ei voida enää soveltaa toimitettuihin tavaroihin, hankkijan on ilmoitettava asiasta 
välittömästi asiakkaalleen.  
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on kirjoitettava koneella tai painettava yhdellä tämän sopi ­
muksen laatimiskielellä sen maan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jossa ilmoitus laaditaan, ja siinä on 
oltava hankkijan alkuperäinen omakätinen allekirjoitus. Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin; siinä tapauksessa se on 
kirjoitettava musteella painokirjaimin.  
6. Hankkijan, joka laatii ilmoituksen, on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyyn ­
nöstä, jossa ilmoitus laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan ilmoituksessa annetut tiedot oikeiksi.  
6 artikla  
Todistusasiakirjat  
Hankkijan ilmoitusta, jolla todistetaan tuotteiden valmistuksessa käytetyille aineksille EFTA-valtioissa tai Tunisiassa suo ­
ritettu valmistus tai käsittely ja joka on laadittu jossakin näistä maista, on käsiteltävä lisäyksessä I olevassa 16 artiklan 3  
kohdassa ja 21 artiklan 5 kohdassa sekä tämän liitteen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuna asiakirjana, jota käytetään 
todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai alkuperäilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää EFTA-valtion 
tai Tunisian alkuperätuotteina ja että ne täyttävät muut lisäyksessä I määrätyt vaatimukset.  
7 artikla  
Hankkijan ilmoituksen säilyttäminen  
Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennös ja kaikkien kauppalaskujen, lähetys ­
luettelojen tai muiden kaupallisten asiakirjojen, joiden liitteenä ilmoitus on, jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa 
tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.  
Hankkijan, joka laatii hankkijan pitkäaikaisilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennökset ja kaikkien siinä tarkoi ­
tettuja asiakkaalle lähetettyjä tavaroita koskevien kauppalaskujen, lähetysluetteloiden ja muiden kaupallisten asiakirjojen 
jäljennökset sekä 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. Tämä ajanjakso alkaa hankkijan 
pitkäaikaisilmoituksen voimassaolon päättymispäivästä.  
8 artikla  
Hallinnollinen yhteistyö  
Sen varmistamiseksi, että tätä liitettä sovelletaan oikein, EFTA-valtiot ja Tunisia avustavat toisiaan toimivaltaisten tullivi ­
ranomaisten välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten ja hankkijan ilmoitusten aitoutta sekä 
näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.  
9 artikla  
Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen  
1. Hankkijan ilmoitusten tai hankkijan pitkäaikaisilmoitusten jälkitarkastus voidaan suorittaa pistokokein tai aina kun 
sen maan tulliviranomaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkupe ­
räilmoitusta laadittaessa, on perusteltua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä 1 kohdassa tarkoitetun maan tulliviranomaiset palauttavat hankkijan ilmoituk ­
sen tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksen ja sellaisessa ilmoituksessa tarkoitettuja tavaroita koskevat kauppalaskut, lähetys ­
luettelot tai muut kaupalliset asiakirjat sen maan tulliviranomaisille, jossa ilmoitus on laadittu, ja esittävät tarvittaessa 
sisältöä tai muotoa koskevat syyt tarkastuspyynnölle.  
Ne toimittavat jälkitarkastuspyynnön tueksi kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella hankkijan ilmoituksessa tai 
hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.  
3. Tarkastuksen suorittavat sen maan tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus tai hankkijan pitkäaikaisilmoitus on 
laadittu. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi 
katsomiaan tarkastuksia.FI L 54/144 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
4. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tu ­
loksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko hankkijan ilmoituksessa tai hankkijan pitkäaikaisilmoituksessa olevat tiedot oikein, 
ja niiden perusteella tulliviranomaisten on voitava määritellä, voidaanko, ja missä määrin, sellainen ilmoitus ottaa huo ­
mioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa.  
10 artikla  
Seuraamukset  
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille 
etuuskohtelun.  
11 artikla  
Vapaa-alueet  
1. EFTA-valtiot ja Tunisia toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan kohteena olevia tuotteita, 
joihin liittyy alkuperäselvitys ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta 
toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset 
toimenpiteet.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, kun EFTA-valtion tai Tunisian alkuperätuotteita, joihin liittyy alkuperä ­
selvitys, tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä 
annettava uusi EUR.1-tavaratodistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän yleissopimuksen määräysten mukaista.FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/145
LIITE XII  
Välimeren arabimaiden välisen vapaakauppasopimuksen (Agadirin sopimuksen) mukainen kauppa  
Välimeren arabimaiden välisen vapaakauppasopimuksen (Agadirin sopimuksen) sopimuspuolissa harmonoidun järjestel ­
män 1–24 ryhmään kuuluvista aineksista valmistettuihin tuotteisiin ei sovelleta diagonaalista kumulaatiota muiden sopi ­
muspuolten kanssa, jos näiden ainesten kauppaa ei ole vapautettu määrämaan ja kyseisen tuotteen valmistuksessa 
käytettyjen ainesten alkuperämaan välisissä vapaakauppasopimuksissa.FI L 54/146 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE A  
Hankkijan ilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai 
Tunisiassa niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse 
sisällyttää ilmoitukseen.  
HANKKIJAN ILMOITUS  
tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa niiden saamatta 
etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja ilmoittaa, että:  
1. Seuraavia aineksia, jotka eivät ole peräisin Euroopan unionista, Algeriasta, Marokosta tai Tunisiasta, on käytetty 
Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa näiden tavaroiden valmistamiseen:  
Toimitettu tavara (  1 ) Käytetty ei-alkuperäaines  Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
nimike (  2 ) Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
arvo (  2 ) ( 3 ) 
Yhteisarvo  
2. Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa käytetyt 
ainekset ovat Euroopan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian alkuperätuotteita.  
3. Seuraavia tavaroita on valmistettu tai käsitelty Euroopan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian ulkopuolella etu ­
uskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä I 
olevan 11 artiklan mukaisesti ja ne ovat saavuttaneet siellä yhteensä seuraavan arvonlisäyksen:  
Toimitettu tavara  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Euroopan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian 
ulkopuolella saavutettu arvonlisäys (  4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Paikka ja päiväys ) 
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekir ­
joittajan nimi on selvennettävä )FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/147
___________  
( 1 ) Kun kauppalasku, lähetysluettelo tai muu kaupallinen asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tavaroita tai tavaro ita, joiden 
valmistuksessa ei ole käytetty samassa suhteessa ei-alkuperäaineksia, hankkijan on selvästi eriteltävä ne. 
Esimerkki: 
Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa. Näide n 
moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten luonne ja arvo vaihtelee mallista toiseen. Mallit on sen vuoksi eri teltävä 
ensimmäisessä sarakkeessa ja muihin sarakkeisiin on tehtävä eri merkinnät kunkin mallin osalta, jotta pesukoneiden valmistaja v oi 
arvioida oikein tuotteidensa alkuperäaseman sen mukaan, mitä sähkömoottorimallia hän käyttää.  
( 2 ) Näihin sarakkeisiin pyydetyt merkinnät tehdään vain tarvittaessa. 
Esimerkkejä: 
Ex 62 ryhmän vaatteita koskevassa säännössä sanotaan, että ei-alkuperätuotetta olevaa lankaa saa käyttää. Jos tällaisten vaatte iden 
valmistaja Algeriassa käyttää Euroopan unionista tuotua kangasta, joka on tuotettu siellä kutomalla ei-alkuperätuotetta olevast a langasta, 
Euroopan unionin hankkijan osalta riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei-alkuperäainekseksi langan eikä hänen tarvitse i lmoittaa 
langan nimikettä eikä arvoa. 
Nimikkeen 7217 rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen 
sarakkeeseen ”rautatankoja”. Jos tätä lankaa on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa säännössä kaikki en 
valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, kolmannessa sarakkeessa on ilmoitett ava ei- 
alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.  
( 3 ) ’Ainesten arvolla’ tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos tät ä arvoa ei 
tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa 
maksettua hintaa. Jokaisen valmistuksessa käytetyn ei-alkuperäaineksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa ma initun 
tavaran yksikköä kohti.  
( 4 ) ’Arvonlisäyksellä yhteensä’ tarkoitetaan kaikkia Euroopan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian ulkopuolella kertyneitä kus tannuksia 
kaikkien siellä lisättyjen ainesten arvo mukaan luettuna. Euro opan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian ulkopuolella yhteens ä 
saavutetun arvonlisäyksen tarkka määrä on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.FI L 54/148 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE B  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan unionissa, Algeriassa, 
Marokossa tai Tunisiassa niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan 
tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
HANKKIJAN PITKÄAIKAISILMOITUS  
tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa niiden saamatta 
etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Allekirjoittanut, tässä asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja, joka toimittaa näitä tavaroita säännöllisesti ......... ....... 
( 1 ), ilmoittaa, että:  
1. Seuraavia aineksia, jotka eivät ole peräisin Euroopan unionista, Algeriasta, Marokosta tai Tunisiasta, on käytetty 
Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa näiden tavaroiden valmistamiseen:  
Toimitettu tavara (  2 ) Käytetty ei-alkuperäaines  Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
nimike (  3 ) Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
arvo (  3 ) ( 4 ) 
Yhteisarvo  
2. Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa käytetyt 
ainekset ovat Euroopan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian alkuperätuotteita.  
3. Seuraavia tavaroita on valmistettu tai käsitelty Euroopan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian ulkopuolella 
etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä 
I olevan 11 artiklan mukaisesti ja ne ovat saavuttaneet siellä yhteensä seuraavan arvonlisäyksen:  
Toimitettu tavara  Euroopan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian ulkopuolella 
saavutettu arvonlisäys (  5 ) 
Tämä ilmoitus on voimassa näiden tavaroiden kaikkien seuraavien lähetysten osalta, jotka lähetetään  
(mistä lähtien) ............................................................................................................... .......  
(mihin asti) .................................................................................................................. ..... (  6 ) 
Sitoudun ilmoittamaan ......................................................................................................... .............. (  1 ) välittömästi, jos tämä ilmoi ­
tus ei enää ole voimassa.  
........................................................................................................................  
(Paikka ja päiväys ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi 
on selvennettävä )FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/149
___________  
( 1 ) Asiakkaan nimi ja osoite.  
( 2 ) Kun kauppalasku, lähetysluettelo tai muu kaupallinen asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tavaroita tai tavaro ita, joiden 
valmistuksessa ei ole käytetty samassa ei-alkuperäaineksia, hankkijan on selvästi eriteltävä ne. 
Esimerkki: 
Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa. Näide n 
moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten luonne ja arvo vaihtelee mallista toiseen. Mallit on sen vuoksi eri teltävä 
ensimmäisessä sarakkeessa ja muihin sarakkeisiin on tehtävä eri merkinnät kunkin mallin osalta, jotta pesukoneiden valmistaja v oi 
arvioida oikein tuotteidensa alkuperäaseman sen mukaan, mitä sähkömoottorimallia hän käyttää.  
( 3 ) Näihin sarakkeisiin pyydetyt merkinnät tehdään vain tarvittaessa. 
Esimerkkejä: 
Ex 62 ryhmän vaatteita koskevassa säännössä sanotaan, että ei-alkuperätuotetta olevaa lankaa saa käyttää. Jos tällaisten vaatte iden 
valmistaja Algeriassa käyttää Euroopan unionista tuotua kangasta, joka on tuotettu siellä kutomalla ei-alkuperätuotetta olevast a langasta, 
Euroopan unionin hankkijan osalta riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei-alkuperäainekseksi langan eikä hänen tarvitse i lmoittaa 
langan nimikettä eikä arvoa. 
Nimikkeen 7217 rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen 
sarakkeeseen ”rautatankoja”. Jos tätä lankaa on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa säännössä kaikki en 
valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, kolmannessa sarakkeessa on ilmoitett ava ei- 
alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.  
( 4 ) ’Ainesten arvolla’ tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos tät ä arvoa ei 
tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista Euroopan unionissa, Algeriassa, Marokossa tai Tunisiassa 
maksettua hintaa. Jokaisen valmistuksessa käytetyn ei-alkuperäaineksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa ma initun 
tavaran yksikköä kohti.  
( 5 ) ’Arvonlisäyksellä yhteensä’ tarkoitetaan kaikkia Euroopan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian ulkopuolella kertyneitä kus tannuksia 
kaikkien siellä lisättyjen ainesten arvo mukaan luettuna. Euro opan unionin, Algerian, Marokon tai Tunisian ulkopuolella yhteens ä 
saavutetun arvonlisäyksen tarkka määrä on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.  
( 6 ) Merkitään päiväykset. Hankkijan pitkäaikaisilmoituksen voimassaoloaika ei yleensä saisi ylittää 12 kuukautta, jollei sen maan , jossa 
hankkijan ilmoitus laaditaan, tulliviranomaisten määräämistä ehdoista muuta johdu.FI L 54/150 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE C  
Hankkijan ilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty, Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai Turkissa 
niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse 
sisällyttää ilmoitukseen.  
HANKKIJAN ILMOITUS  
tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty, Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai Turkissa niiden saamatta etuuskohteluun 
oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja ilmoittaa, että:  
1. Seuraavia aineksia, jotka eivät ole peräisin Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta tai Turkista,on käytetty Algeriassa, Maro ­
kossa, Tunisiassa tai Turkissa näiden tavaroiden valmistamiseen:  
Toimitettu tavara (  1 ) Käytetty ei-alkuperäaines  Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
nimike (  2 ) Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
arvo (  2 ) ( 3 ) 
Yhteisarvo  
2. Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai Turkissa käytetyt ainekset ovat 
Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin alkuperätuotteita.  
3. Seuraavia tavaroita on valmistettu tai käsitelty Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin ulkopuolella etuuskohteluun 
oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 11 artik ­
lan mukaisesti ja ne ovat saavuttaneet siellä yhteensä seuraavan arvonlisäyksen:  
Toimitettu tavara  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin ulkopuolella saa ­
vutettu arvonlisäys (  4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Paikka ja päiväys)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen 
allekirjoittajan nimi on selvennettävä)FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/151
___________  
( 1 ) Kun kauppalasku, lähetysluettelo tai muu kaupallinen asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tavaroita tai tavaro ita, joiden 
valmistuksessa ei ole käytetty samassa suhteessa ei-alkuperäaineksia, hankkijan on selvästi eriteltävä ne. 
Esimerkki: 
Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa. Näide n 
moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten luonne ja arvo vaihtelee mallista toiseen. Mallit on sen vuoksi eri teltävä 
ensimmäisessä sarakkeessa ja muihin sarakkeisiin on tehtävä eri merkinnät kunkin mallin osalta, jotta pesukoneiden valmistaja v oi 
arvioida oikein tuotteidensa alkuperäaseman sen mukaan, mitä sähkömoottorimallia hän käyttää.  
( 2 ) Näihin sarakkeisiin pyydetyt merkinnät tehdään vain tarvittaessa. 
Esimerkkejä: 
Ex 62 ryhmän vaatteita koskevassa säännössä sanotaan, että ei-alkuperätuotetta olevaa lankaa saa käyttää. Jos tällaisten vaatte iden 
valmistaja Tunisiassa käyttää Turkista tuotua kangasta, joka on tuotettu siellä kutomalla ei-alkuperätuotetta olevasta langasta , Turkin 
hankkijan osalta riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei-alkuperäainekseksi langan eikä hänen tarvitse ilmoittaa langan n imikettä 
eikä arvoa. 
Nimikkeen 7217 rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen 
sarakkeeseen ”rautatankoja”. Jos tätä lankaa on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa säännössä kaikki en 
valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, kolmannessa sarakkeessa on ilmoitett ava ei- 
alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.  
( 3 ) ’Ainesten arvolla’ tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos tät ä arvoa ei 
tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai Turkissa  maksettua 
hintaa. Jokaisen valmistuksessa käytetyn ei-alkuperäaineksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tav aran 
yksikköä kohti.  
( 4 ) ’Arvonlisäyksellä yhteensä’ tarkoitetaan kaikkia Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin ulkopuolella kertyneitä kustannuksia kaikkien 
siellä lisättyjen ainesten arvo mukaan luettuna. Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin ulkopuolella yhteensä saavutetun arvonl isäyksen 
tarkka määrä on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.FI L 54/152 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE D  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai 
Turkissa niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan 
tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
HANKKIJAN PITKÄAIKAISILMOITUS  
tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai Turkissa niiden saamatta etuuskohteluun 
oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Allekirjoittanut, tässä asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja, joka toimittaa näitä tavaroita säännöllisesti ......... . ( 1 ), 
ilmoittaa, että:  
1. Seuraavia aineksia, jotka eivät ole peräisin Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta tai Turkista, on käytetty Algeriassa, 
Marokossa, Tunisiassa tai Turkissa näiden tavaroiden valmistamiseen:  
Toimitettu tavara (  2 ) Käytetty ei-alkuperäaines  Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
nimike (  3 ) Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
arvo (  3 ) ( 4 ) 
Yhteisarvo  
2. Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai Turkissa käytetyt ainekset ovat 
Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin alkuperätuotteita.  
3. Seuraavia tavaroita on valmistettu tai käsitelty Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin ulkopuolella etuuskohteluun 
oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 11 artik ­
lan mukaisesti ja ne ovat saavuttaneet siellä yhteensä seuraavan arvonlisäyksen:  
Toimitettu tavara  Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin ulkopuolella saavutettu 
arvonlisäys (  5 ) 
Tämä ilmoitus on voimassa näiden tavaroiden kaikkien seuraavien lähetysten osalta, jotka  
lähetetään (mistä lähtien) .................................................................................................... ...................  
(mihin asti) .................................................................................................................. ..... (  6 ) 
Sitoudun ilmoittamaan ......................................................................................................... .............. (  1 ) välittömästi, jos tämä ilmoi ­
tus ei enää ole voimassa.  
........................................................................................................................  
(Paikka ja päiväys ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi 
on selvennettävä )FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/153
( 1 ) Asiakkaan nimi ja osoite.  
( 2 ) Kun kauppalasku, lähetysluettelo tai muu kaupallinen asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tavaroita tai tavaro ita, joiden 
valmistuksessa ei ole käytetty samassa suhteessa ei-alkuperäaineksia, hankkijan on selvästi eriteltävä ne. 
Esimerkki: 
Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa. Näide n 
moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten luonne ja arvo vaihtelee mallista toiseen. Mallit on sen vuoksi eri teltävä 
ensimmäisessä sarakkeessa ja muihin sarakkeisiin on tehtävä eri merkinnät kunkin mallin osalta, jotta pesukoneiden valmistaja v oi 
arvioida oikein tuotteidensa alkuperäaseman sen mukaan, mitä sähkömoottorimallia hän käyttää.  
( 3 ) Näihin sarakkeisiin pyydetyt merkinnät tehdään vain tarvittaessa. 
Esimerkkejä: 
Ex 62 ryhmän vaatteita koskevassa säännössä sanotaan, että ei-alkuperätuotetta olevaa lankaa saa käyttää. Jos tällaisten vaatte iden 
valmistaja Tunisiassa käyttää Turkista tuotua kangasta, joka on tuotettu siellä kutomalla ei-alkuperätuotetta olevasta langasta , Turkin 
hankkijan osalta riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei-alkuperäainekseksi langan eikä hänen tarvitse ilmoittaa langan n imikettä 
eikä arvoa. 
Nimikkeen 7217 rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen 
sarakkeeseen ”rautatankoja”. Jos tätä lankaa on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa säännössä kaikki en 
valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, kolmannessa sarakkeessa on ilmoitett ava ei- 
alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.  
( 4 ) ’Ainesten arvolla’ tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos tät ä arvoa ei 
tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai Turkissa  maksettua 
hintaa. Jokaisen valmistuksessa käytetyn ei-alkuperäaineksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tav aran 
yksikköä kohti.  
( 5 ) ’Arvonlisäyksellä yhteensä’ tarkoitetaan kaikkia Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin ulkopuolella kertyneitä kustannuksia kaikkien 
siellä lisättyjen ainesten arvo mukaan luettuna. Algerian, Marokon, Tunisian tai Turkin ulkopuolella yhteensä saavutetun arvonl isäyksen 
tarkka määrä on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.  
( 6 ) Merkitään päiväykset. Hankkijan pitkäaikaisilmoituksen voimassaoloaika ei yleensä saisi ylittää 12 kuukautta, jollei sen maan , jossa 
hankkijan ilmoitus laaditaan, tulliviranomaisten määräämistä ehdoista muuta johdu.FI L 54/154 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE E  
Hankkijan ilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty EFTA-valtiossa tai Tunisiassa niiden saamatta 
etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse 
sisällyttää ilmoitukseen.  
HANKKIJAN ILMOITUS  
tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty EFTA-valtiossa tai Tunisiassa niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa 
alkuperäasemaa  
Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja ilmoittaa, että:  
1. Seuraavia aineksia, jotka eivät ole peräisin EFTA-valtiosta tai Tunisiasta, on käytetty EFTA-valtiossa tai Tunisiassa 
näiden tavaroiden valmistamiseen:  
Toimitettu tavara (  1 ) Käytetty ei-alkuperäaines  Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
nimike (  2 ) Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
arvo (  2 ) ( 3 ) 
Yhteisarvo  
2. Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen EFTA-valtiossa tai Tunisiassa käytetyt ainekset ovat EFTA-valtion tai 
Tunisian alkuperätuotteita.  
3. Seuraavia tavaroita on valmistettu tai käsitelty EFTA-valtion tai Tunisian ulkopuolella etuuskohteluun oikeuttavia 
Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 11 artiklan mukai ­
sesti ja ne ovat saavuttaneet siellä yhteensä seuraavan arvonlisäyksen:  
Toimitettu tavara  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  EFTA-valtion tai Tunisian ulkopuolella saavutettu arvonli ­
säys (  4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Paikka ja päiväys)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekir ­
joittajan nimi on selvennettävä)FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/155
( 1 ) Kun kauppalasku, lähetysluettelo tai muu kaupallinen asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tavaroita tai tavaro ita, joiden 
valmistuksessa ei ole käytetty samassa suhteessa ei-alkuperäaineksia, hankkijan on selvästi eriteltävä ne. 
Esimerkki: 
Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa. Näide n 
moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten luonne ja arvo vaihtelee mallista toiseen. Mallit on sen vuoksi eri teltävä 
ensimmäisessä sarakkeessa ja muihin sarakkeisiin on tehtävä eri merkinnät kunkin mallin osalta, jotta pesukoneiden valmistaja v oi 
arvioida oikein tuotteidensa alkuperäaseman sen mukaan, mitä sähkömoottorimallia hän käyttää.  
( 2 ) Näihin sarakkeisiin pyydetyt merkinnät tehdään vain tarvittaessa. 
Esimerkkejä: 
Ex 62 ryhmän vaatteita koskevassa säännössä sanotaan, että ei-alkuperätuotetta olevaa lankaa saa käyttää. Jos tällaisten vaatte iden 
valmistaja Tunisiassa käyttää EFTA-valtiosta tuotua kangasta, joka on tuotettu siellä kutomalla ei-alkuperätuotetta olevasta la ngasta, 
EFTA-valtion hankkijan osalta riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei-alkuperäainekseksi langan eikä hänen tarvitse ilmoi ttaa 
langan nimikettä eikä arvoa. 
Nimikkeen 7217 rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen 
sarakkeeseen ”rautatankoja”. Jos tätä lankaa on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa säännössä kaikki en 
valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, kolmannessa sarakkeessa on ilmoitett ava ei- 
alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.  
( 3 ) ’Ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida 
todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista EFTA-valtiossa tai Tunisiassa maksettua hintaa; Jokaisen valmistuksessa käyt etyn ei- 
alkuperäaineksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.  
( 4 ) ’Arvonlisäyksellä yhteensä’ tarkoitetaan kaikkia EFTA-valtion tai Tunisian ulkopuolella kertyneitä kustannuksia kaikkien siel lä lisättyjen 
ainesten arvo mukaan luettuna. EFTA-valtion tai Tunisian ulkopuolella yhteensä saavutetun arvonlisäyksen tarkka määrä on ilmoit ettava 
ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.FI L 54/156 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013
LIITE F  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty EFTA-valtiossa tai Tunisiassa niiden 
saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan 
tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
HANKKIJAN PITKÄAIKAISILMOITUS  
tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty EFTA-valtiossa tai Tunisiassa niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa 
alkuperäasemaa  
Allekirjoittanut, tässä asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja, joka toimittaa näitä tavaroita säännöllisesti ......... ....... 
( 1 ), ilmoittaa, että:  
1. Seuraavia aineksia, jotka eivät ole peräisin EFTA-valtiosta tai Tunisiasta, on käytetty EFTA-valtiossa tai Tunisiassa 
näiden tavaroiden valmistamiseen:  
Toimitettu tavara (  2 ) Käytetty ei-alkuperäaines  Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
nimike (  3 ) Käytetyn ei-alkuperäaineksen 
arvo (  3 ) ( 4 ) 
Yhteisarvo  
2. Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen EFTA-valtiossa tai Tunisiassa käytetyt ainekset ovat EFTA-valtion tai 
Tunisian alkuperätuotteita.  
3. Seuraavia tavaroita on valmistettu tai käsitelty EFTA-valtion tai Tunisian ulkopuolella etuuskohteluun oikeuttavia 
Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 11 artiklan mukai ­
sesti ja ne ovat saavuttaneet siellä yhteensä seuraavan arvonlisäyksen:  
Toimitettu tavara  EFTA-valtion tai Tunisian ulkopuolella saavutettu arvonlisäys (  5 ) 
Tämä ilmoitus on voimassa näiden tavaroiden kaikkien seuraavien lähetysten osalta, jotka lähetetään  
(mistä lähtien) ............................................................................................................... .........  
(mihin asti) .................................................................................................................. ..... (  6 ) 
Sitoudun ilmoittamaan ......................................................................................................... .............. (  1 ) välittömästi, jos tämä ilmoi ­
tus ei enää ole voimassa.  
........................................................................................................................  
(Paikka ja päiväys)  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi 
on selvennettävä )FI 26.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 54/157
( 1 ) Asiakkaan nimi ja osoite.  
( 2 ) Kun kauppalasku, lähetysluettelo tai muu kaupallinen asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tavaroita tai tavaro ita, joiden 
valmistuksessa ei ole käytetty samassa suhteessa ei-alkuperäaineksia, hankkijan on selvästi eriteltävä ne. 
Esimerkki: 
Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa. Näide n 
moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten luonne ja arvo vaihtelee mallista toiseen. Mallit on sen vuoksi eri teltävä 
ensimmäisessä sarakkeessa ja muihin sarakkeisiin on tehtävä eri merkinnät kunkin mallin osalta, jotta pesukoneiden valmistaja v oi 
arvioida oikein tuotteidensa alkuperäaseman sen mukaan, mitä sähkömoottorimallia hän käyttää.  
( 3 ) Näihin sarakkeisiin pyydetyt merkinnät tehdään vain tarvittaessa. 
Esimerkkejä: 
Ex 62 ryhmän vaatteita koskevassa säännössä sanotaan, että ei-alkuperätuotetta olevaa lankaa saa käyttää. Jos tällaisten vaatte iden 
valmistaja Tunisiassa käyttää EFTA-valtiosta tuotua kangasta, joka on tuotettu siellä kutomalla ei-alkuperätuotetta olevasta la ngasta, 
EFTA-valtion hankkijan osalta riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei-alkuperäainekseksi langan eikä hänen tarvitse ilmoi ttaa 
langan nimikettä eikä arvoa. 
Nimikkeen 7217 rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen 
sarakkeeseen ”rautatankoja”. Jos tätä lankaa on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa säännössä kaikki en 
valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, kolmannessa sarakkeessa on ilmoitett ava ei- 
alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.  
( 4 ) ’Ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida 
todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista EFTA-valtiossa tai Tunisiassa maksettua hintaa. Jokaisen valmistuksessa käyt etyn ei- 
alkuperäaineksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.  
( 5 ) ’Arvonlisäyksellä yhteensä’ tarkoitetaan kaikkia EFTA-valtion tai Tunisian ulkopuolella kertyneitä kustannuksia kaikkien siel lä lisättyjen 
ainesten arvo mukaan luettuna. EFTA-valtion tai Tunisian ulkopuolella yhteensä saavutetun arvonlisäyksen tarkka määrä on ilmoit ettava 
ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.  
( 6 ) Merkitään päiväykset. Hankkijan pitkäaikaisilmoituksen voimassaoloaika ei yleensä saisi ylittää 12 kuukautta, jollei sen maan , jossa 
hankkijan ilmoitus laaditaan, tulliviranomaisten määräämistä ehdoista muuta johdu.FI L 54/158 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2013