Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisen, maniokin tuotantoa, kaupan pitämistä ja kauppaa koskevan yhteistyösopimuksen muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 337 , 21/12/2007 s. 0108 - 0110



20071031 Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisen, maniokin tuotantoa, kaupan pitämistä ja kauppaa koskevan yhteistyösopimuksen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖ sekä THAIMAAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, jotka OVAT KÄYNEET Euroopan yhteisön pyynnöstä neuvotteluja maniokin tuotantoa, kaupan pitämistä ja kauppaa koskevan yhteistyösopimuksen, jäljempänä "yhteistyösopimus", 5 artiklan muuttamiseksi, jotta se olisi yhdenmukainen komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan sekä 308 a, 308 b ja 308 c artiklan säännösten kanssa, VAHVISTAVAT tahtonsa pitää yhteistyösopimus voimassa, OVAT PÄÄTTÄNEET muuttaa tällä pöytäkirjalla yhteistyösopimuksen 5 artiklan asianomaisia määräyksiä ja ovat nimenneet tätä varten täysivaltaisiksi edustajikseen seuraavat: EUROOPAN YHTEISÖ: Álvaro MENDONÇA E MOURA, suurlähettiläs, Portugalin tasavallan pysyvä edustaja, THAIMAAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS: Pisan MANAWAPAT, suurlähettiläs, Thaimaan Euroopan yhteisöissä olevan edustuston päällikkö, JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan yhteistyösopimuksen 5 artikla seuraavasti: "5 artikla Yhteisö hallinnoi sovittuun vientimäärään liittyvää tariffikiintiötä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivämäärien mukaisessa kronologisessa järjestyksessä (ensin tullutta palvellaan ensin -periaate). Thaimaa sitoutuu puolestaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sellaisten alkuperätodistusten antamiseksi, joita käytetään tuotaessa maniokkia yhteisöön. Molempien osapuolten toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tarvittaessa tietoja, jotka ovat tarpeen tämän sopimuksen täytäntöönpanon valvomiseksi ja helpottamiseksi." 2 artikla Tämä pöytäkirja on erottamaton osa yhteistyösopimusta. 3 artikla Yhteisö ja Thaimaan kuningaskunta hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008. 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври две хиляди и седма година. Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil siete. V Bruselu dne třicátého prvního řijna dva tisíce sedm. Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og syv. Geschehen zu Brüssel am einundreißigsten Oktober zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μια Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά. Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and seven. Fait à Bruxelles, le trente et un octobre deux mille sept. Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasette. Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincegyedik napján. Magħmul fi Brussell, fil- wiehed u tletin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa. Gedaan te Brussel, de eenendertigste oktober tweeduizend zeven. Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące siódmego. Feito em Bruxelas, em trinta e um de Outubro de dois mil e sete. Întocmit la Bruxelles, la treizeci și unu octombrie două mii șapte. V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícsedem. V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč sedem. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober tjugohundrasju. +++++ TIFF +++++ За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ За Кралство Тайланд Por el Reino de Tailandia Za Thajské královstvi På Kongeriget Thailands vegne Für das Königreich Thailand Tai Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης For the Kingdom of Thailand Pour le Royaume de Thaïlande Per il Regno di Tailandia Taizemes Karalistes vārdā Tailando Karalystės vardu a Thaiföldi Királyság részéről Għar-Renju tat-Tajlandja Voor het Koninkrijk Thailand W imieniu Królestwa Tajlandii Pelo Reino da Tailândia Pentru Regatul Thailandei Za Thajské královstvo Za Kraljevino Tajsko Thaimaan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Thailands vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------