ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisen, Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1987 parafoidun, Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 3 päivästä toukokuuta 1987 alkaen



Virallinen lehti nro L 268 , 19/09/1987 s. 0065 - 0065

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0028

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0028



Kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisen, Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1987 parafoidun, Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 3 päivästä toukokuuta 1987 alkaen A. Angolan kansantasavallan kirje Bryssel, ....... päivänä ....... kuuta 19....... Herra Puheenjohtaja, Viittaan Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen väliseen 30 päivänä huhtikuuta 1987 parafoituun sopimukseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Angolan kansantasavalta on valmis soveltamaan tätä sopimusta väliaikaisesti 3 päivästä toukokuuta 1987 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti mainitun sopimuksen 15 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan talousyhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan puolet sopimuksessa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1987. Olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy sopimuksen väliaikaisen soveltamisen. Herra Puheenjohtaja, pyydän Teitä ottamaan vastaan kunnioittavat terveiseni. Angolan kansantasavallan puolesta B. Euroopan talousyhteisön kirje Bryssel, ....... päivänä ....... kuuta 19....... Herra Puheenjohtaja, Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeen: "Viittaan Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan väliseen 30 päivänä huhtikuuta 1987 parafoituun sopimukseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Angolan kansantasavalta on valmis soveltamaan tätä sopimusta väliaikaisesti 3 päivästä toukokuuta 1987 sopimuksen voimaantuloon asti mainitun sopimuksen 15 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan talousyhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan puolet sopimuksessa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1987. Olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy sopimuksen väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan talousyhteisö vahvistaa hyväksyvänsä sopimuksen väliaikaisen soveltamisen. Herra Puheenjohtaja, pyydän Teitä ottamaan vastaan kunnioittavat terveiseni. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Sopimus kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Puolan välillä tietyistä sikoja ja siipikarjaa koskevista järjestelyistä



Virallinen lehti nro L 348 , 31/12/1993 s. 0181 - 0181

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 26 s. 0167

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 26 s. 0167



SOPIMUS kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Puolan välillä tietyistä sikoja ja siipikarjaa koskevista järjestelyistä Kirje N:o 1 Brysselissä,... Arvoisa Herra, Viittaan niihin keskusteluihin tiettyjen maataloustuotteiden kauppajärjestelyistä yhteisön ja Puolan tasavallan välisessä kaupassa, joita käytiin Eurooppa-sopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä. Vahvistan täten, että yhteisö, jos sillä on aikomus toteuttaa lisämyönnytyksiä Eurooppa-sopimuksen liitteissä VIIIa ja Xb esitettyjen Puolasta peräisin olevien sika- ja siipikarjatuotteiden osalta, ilmoittaa tästä Puolan viranomaisille. Sopimuspuolet aloittavat kolmen työpäivän kuluessa neuvottelut asiaa koskevien tietojen vaihdosta, jotta yhteisö voi arvioida sen kaltaisten toimenpiteiden toteuttamisen tarpeellisuuden. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle Puolan hallituksen olevan yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetystä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta Kirje N:o 2 Brysselissä,... Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tämänpäiväisen kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Viittaan niihin keskusteluihin tiettyjen maataloustuotteiden kauppajärjestelyistä yhteisön ja Puolan tasavallan välisessä kaupassa, joita käytiin Eurooppa-sopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä. Vahvistan täten, että yhteisö, jos sillä on aikomus toteuttaa lisämyönnytyksiä Eurooppa-sopimuksen liitteissä VIIIa ja Xb esitettyjen Puolasta peräisin olevien sika- ja siipikarjatuotteiden osalta, ilmoittaa tästä Puolan viranomaisille. Sopimuspuolet aloittavat kolmen työpäivän kuluessa neuvottelut asiaa koskevien tietojen vaihdosta, jotta yhteisö voi arvioida sen kaltaisten toimenpiteiden toteuttamisen tarpeellisuuden. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa minulle Puolan hallituksen olevan yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetystä." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän tämän kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Puolan tasavallan hallituksen puolesta
SOPIMUS Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä



Virallinen lehti nro L 351 , 31/12/1994 s. 0031 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0169

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0169



SOPIMUS Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä Kirje n:o 1 Brysselissä,Arvoisa Herra, Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja Puolan tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja Puolan tasavallan tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1994" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 1995". Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja Puolan tasavallan hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta Kirje n:o 2 Brysselissä,Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava: Arvoisa Herra, "Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja Puolan tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja Puolan tasavallan tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu '31 päivään joulukuuta 1994` ilmaisulla '30 päivään kesäkuuta 1995`. Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja Puolan tasavallan hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen." Vahvistan kunnioittavasti, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Puolan tasavallan hallituksen puolesta
21995A0426(10)

Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0166 - 0190
21995A0426(26)

Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0531 - 0549
Euroopan yhteisöjen ja Barbadoksen, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä Sambian tasavallan neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan N:o 8 liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 120 , 31/05/1995 s. 0038 - 0038



SOPIMUS Euroopan yhteisöjen ja Barbadoksen, Belizen, Fid Ozin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä Sambian tasavallan neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan N:o 8 liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus A. Kirje N:o 1 Arvoisa Herra, Bryssel, . . . . . . Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitetut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, Sambian tasavalta ja Euroopan yhteisö ovat sopineet seuraavaa. Sambian tasavalta sisällytetään 1 päivästä tammikuuta 1995 mainitun pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohtaan sovitulla 0 tonnin suuruisella kiintiöllä. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja vastauksenne muodostavat edellä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Kirje N:o 2 Arvoisa Herra, Bryssel, . . . . . . Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: "Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitetut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, Sambian tasavalta ja Euroopan yhteisö ovat sopineet seuraavaa. Sambian tasavalta sisällytetään 1 päivästä tammikuuta 1995 mainitun pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohtaan sovitulla 0 tonnin suuruisella kiintiöllä. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja vastauksenne muodostavat edellä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen." Minulla on kunnia vahvistaa kirjeessänne viitattujen AKT-valtioiden hallitusten hyväksyvän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten ja Sambian tasavallan puolesta
SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Itävallan välinen sopimus lehmiä ja hiehoja koskevasta 5 000 eläimen tariffikiintiöstä



Virallinen lehti nro L 091 , 22/04/1995 s. 0042



SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Itävallan välinen sopimus lehmiä ja hiehoja koskevasta 5 000 eläimen tariffikiintiöstä Pääjohtaja Geneve, 10 päivänä huhtikuuta 1995 GATT Geneve MYÖNNYTYSLUETTELOON LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT LIITTYVÄT NEUVOTTELUT Euroopan yhteisöjen ja Itävallan valtuuskunnat ovat päättäneet 28 artiklan mukaiset neuvottelunsa myönnytysluettelossa LXXX - Euroopan yhteisöt määrätyn myönnytyksen peruuttamisesta oheisen kertomuksen mukaisesti. Euroopan yhteisön puolesta >VIITTAUS FILMIIN> Itävallan tasavallan puolesta >VIITTAUS FILMIIN> LUETTELO 1 PÄIVÄSTÄ HEINÄKUUTA 1995 PERUUTETUISTA MYÖNNYTYKSISTÄ Myönnytysluettelo LXXX - GATT 1947 >TAULUKON PAIKKA> 1 PÄIVÄSTÄ HEINÄKUUTA 1995 PERUUTETTU MYÖNNYTYS Myönnytysluettelo LXXX - GATT 1994 >TAULUKON PAIKKA> 1 PÄIVÄSTÄ HEINÄKUUTA 1995 SOVELLETTAVA UUSI MYÖNNYTYS Myönnytysluettelo LXXX - GATT 1994 >TAULUKON PAIKKA> 1 PÄIVÄSTÄ HEINÄKUUTA 1995 PERUUTETTU MYÖNNYTYS Myönnytysluettelo LXXX - GATT 1994 >TAULUKON PAIKKA> 1 PÄIVÄSTÄ HEINÄKUUTA 1995 SOVELLETTAVA UUSI MYÖNNYTYS Myönnytysluettelo LXXX - GATT 1994 >TAULUKON PAIKKA>
Euroopan yhteisön ja Chilen sopimus XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä



Virallinen lehti nro L 334 , 30/12/1995 s. 0046 - 0046



Euroopan yhteisön ja Chilen SOPIMUS XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä EUROOPAN YHTEISÖ JA CHILE, jotka HALUAVAT päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset keskinäiset neuvottelunsa saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän sovitteluratkaisun, ja HALUAVAT LUJITTAA Euroopan yhteisön ja Chilen läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja taloudellisissa asioissa, SOPIVAT SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: A. Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen yhteisön alueella sovellettavaan uuteen luetteloon CLX myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 1994). B. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi on sovittu seuraavasta: - 0808 10 99 tuoreet omenat (1.4.-31.7.): lopullisen tullin alentaminen 50 prosentilla (3 prosentista 1,5 prosenttiin), - 0808 20 33 tuoreet päärynät (1.4.-30.4. ja 1.-15.7.): lopullisen tullin alentaminen 50 prosentilla (2,5 prosentista 1,3 prosenttiin), - 0813 30 00 kuivatut omenat: lopullisen tullin alentaminen 50 prosentilla (6,4 prosentista 3,2 prosenttiin), - 0813 40 92 muut kuivatut hedelmät: lopullisen tullin alentaminen 50 prosentilla (4,8 prosentista 2,4 prosenttiin), - lisätään 1 150 tonnia Chilen osuuteen EU:n lampaanlihan tullikiintiöstä. Chile hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen yhteisön velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin velvoitteiden mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat: - vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella, - tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella, - kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan myöhemmin. C. Lisäksi on sovittu seuraavasta: - 2301 20 00 kalajauho: tullin poistaminen kokonaan. D. Loppumääräykset Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. Allekirjoitettu Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Chilen hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta
21996A0330(06)

Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0122 - 0140
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Filippiinien tasavallan välillä - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0039 - 0040



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Filippiinien tasavallan välillä HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA Filippiinien tasavallan ja Euroopan yhteisöjen komission valtuuskuntien välisissä neuvotteluissa osapuolet ovat sopineet, että niiden 28 päivänä kesäkuuta 1986 parafoiman kahdenvälisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä marraskuuta 1994 parafoidulla kirjeenvaihdolla, määräyksiä, jotka ovat tämän hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän liitteenä, sovelletaan edelleen niiden tekstiilialan kauppasuhteisiin. Näin ollen kyseisistä määräyksistä ilmoitetaan tekstiilitarkkailuelimelle (TMB), sillä ne muodostavat Uruguayn kierroksen tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisten hallinnollisten järjestelyiden perustan. Filippiinien tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisön puolesta LIITE Euroopan yhteisön ja Filippiinien tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan 28 päivänä kesäkuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Filippiinien tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA>
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä - Verbaalinootit



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0002 - 0004



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä VERBAALINOOTTI Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteiden pääosastolla on kunnia tervehtiä Argentiinan tasavallan edustustoa Euroopan yhteisöissä ja viitata Argentiinan tasavallan ja yhteisön välillä neuvoteltuun tekstiilituotteita koskevaan sopimukseen, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1987, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu 1 päivästä tammikuuta 1992 sovelletulla kirjeenvaihdolla ja edelleen jatkettu kirjeenvaihdolla 18 päivänä joulukuuta 1992. Taatakseen tekstiili- ja vaatetusalojen sisällyttämistä GATTin sääntöihin ja periaatteisiin koskevan, Uruguayn kierroksen GATT-neuvotteluissa neuvotellun sopimuksen häiriöttömän ja tehokkaan täytäntöönpanon komissiolla on kunnia ilmoittaa Argentiinan tasavallan viranomaisille aikomuksestaan ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle edellä mainitun tekstiilituotteita koskevan sopimuksen määräyksistä, jotka sisältyvät liitteenä olevaan luetteloon, Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdassa tarkoitettuina "hallinnollisina järjestelyinä". Pääosasto olisi kiitollinen, jos viranomaisenne vahvistaisivat mahdollisimman pian olevansa yhtä mieltä kyseisen tiedonannon yksityiskohdista. Ulkosuhteiden pääosasto käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Argentiinan tasavallan lähetystölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . . Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA> VERBAALINOOTTI Argentiinan tasavallan edustustolla Euroopan unionissa on kunnia tervehtiä Euroopan komission taloudellisten ulkosuhteiden pääosastoa ja viitata Argentiinan tasavallan ja Euroopan talousyhteisön 30 päivänä syyskuuta 1986 parafoituun tekstiilisopimukseen, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu kirjeenvaihdolla 24 päivänä syyskuuta 1991 ja 18 päivänä joulukuuta 1992, sekä 22 päivänä joulukuuta 1993 toimitettuun verbaalinoottiin N:o 020830. Viitaten verbaalinoottiin, jossa ilmoitetaan komission aikomuksesta ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle liitteenä olevaan luetteloon sisältyvät määräykset "hallinnollisina järjestelyinä", annetaan pääosastolle tiedoksi Argentiinan hallituksen suostumus edellä mainitun verbaalinootin sisältöön. Argentiinan tasavallan edustusto Euroopan unionissa käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Euroopan komission taloudellisten ulkosuhteiden pääosastolle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . .
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välillä allekirjoitetussa São Tomén edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana



Virallinen lehti nro L 279 , 31/10/1996 s. 0032 - 0032



SOPIMUS kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välillä allekirjoitetussa São Tomén edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana A. São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevaan pöytäkirjaan, joka parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996, ilmoitan teille, että São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1996 odotettaessa pöytäkirjan voimaantuloa sen 7 artiklan mukaisesti, mikäli Euroopan yhteisö on tähän valmis. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan talousyhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne: "Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevaan pöytäkirjaan, joka parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996, ilmoitan teille, että São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1996 odotettaessa pöytäkirjan voimaantuloa sen 7 artiklan mukaisesti, mikäli Euroopan yhteisö on tähän valmis. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta