ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
16.

Jos kyseessä on alukselle asennetun ERS-järjestelmän häiriö, aluksen päällikön tai käyttäjän on huolehdittava siitä, että ERS-järjestelmä korjataan tai korvataan uudella kymmenen päivän kuluessa häiriön toteamisesta. Tämän määräajan jälkeen alus ei enää saa kalastaa Gambian kalastusalueella, ja sen on poistuttava alueelta tai poikettava johonkin kumppanimaan satamaan 24 tunnin kuluessa. Alus saa lähteä kyseisestä satamasta tai palata Gambian kalastusalueelle vasta sitten, kun sen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus on todennut ERS-järjestelmän toimivan taas asianmukaisesti. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on välitettävä kaikki vastaanottamatta jääneet tiedot Gambian kalastuksen seuranta-, valvonta- ja tarkkailuyksikölle (FMCS).
1.

Unionin alusten, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa Seychellien kalastusalueella, on ilmoitettava saaliinsa Seychellien toimivaltaisille viranomaisille seuraavassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti päivittäin siihen asti, kun molemmat osapuolet ovat ottaneet käyttöön sähköisen kirjaamis- ja raportointijärjestelmän (ERS). a) Unionin alukset, joilla on lupa kalastaa Seychellien kalastusalueella, täyttävät päivittäin IOTC:n päätöslauselmien mukaisen saalisilmoitulomakkeen jokaisesta Seychellien kalastusalueella tekemästään kalastusmatkasta. Lomake on täytettävä, vaikka saaliita ei olisikaan. Lomake on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava se. b) Osapuolet sopivat saaliiden ilmoittamisessa käytettävästä lomakkeesta ennen tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamista. Sekakomitea hyväksyy kaikki lomakkeen päivitykset. Saalisilmoituksissa on käytettävä lisäyksessä 3 esitetyn ilmoituslomakkeen muotoa. Tukialusten on ilmoitettava päivittäisestä toiminnastaan. Osapuolet sopivat tarvittaessa tämän ilmoittamisen käytännön järjestelyistä ja muodosta. c) Toimittaessaan a ja c kohdassa tarkoitettuja saalisilmoituslomakkeita unionin alusten on — Victorian satamaan poiketessaan jätettävä täytetty lomake Seychellien viranomaisille 24 tunnin kuluessa satamaan saapumisesta; — muissa tapauksissa lähetettävä täytetty lomake Seychellien viranomaisille 24 tunnin kuluessa Seychellien vesiltä poistumisesta. d) edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuista saalisilmoituslomakkeista on toimitettava samanaikaisesti jäljennökset asiaa käsitteleville tutkimuslaitoksille: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) tai IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
a)

on sellaisen suunnittelun mukainen, joka on hyväksytty tai vahvistettu ilman eri toimenpiteitä tai jonka tuojaosapuoli on sertifioinut tämän liitteen mukaisesti ja siten kuin on eritelty teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä;
11.11.3

Sopimuspuolet voivat tarvittaessa päättää rahoittaa kansainvälisen eTIR-järjestelmän toimintakustannukset TIR-kuljetuskohtaisella määrällä. Tällaisissa tapauksissa sopimuspuolet päättävät sopivasta ajankohdasta vaihtoehtoisten rahoitusmekanismien käyttöönottamiseksi ja niiden yksityiskohdista. ECE:n on valmisteltava tarvittava talousarvio, jolle teknisen täytäntöönpanoelimen on tehtävä kokonaistarkastelu ja jonka hallintokomitean on hyväksyttävä.”
5.

Erityiset syyt siihen, että kalastustoimintaa ei harjoitettu a) Kauttakulku (2): Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos Cookinsaarten toimivaltaiselle viranomaiselle on lähetetty etukäteen ilmoitus aluksen kauttakulusta ja kyseisessä ilmoituksessa on mainittu määränpää, saapumispaikka ja poistumispaikka. b) Kauttakulku täydellä saaliilla 2 : Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos Cookinsaarten toimivaltaiselle viranomaiselle on lähetetty etukäteen ilmoitus aluksen kalastustoiminnan lopettamisesta. Jos kalastustoiminta on lopetettu, kaikkien pyydysten on oltava pakattuina, aluksen kurssin suora ja vauhdin tasainen määräsatamaan asti. Ilmoituksen aluksen kalastustoiminnan lopettamisesta olisi sisällettävä: i) aluksen nimi ii) kansainvälinen radiokutsutunnus iii) senhetkinen sijainti (LT/LG) iv) määräsataman nimi. c) Huono sää: Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos alus ei ole pystynyt toteuttamaan yhtään laskukertaa tai mitään kalastustoimintaa 24 tunnin ajanjaksolla. Aluksen päällikön on täsmennettävä huonon sään syy: i) voimakas tuuli (voimakkuus ... ) ii) kova merenkäynti iii) virtauksiin liittyvä d) FAD-välineiden käyttöönotto tai talteenottaminen: Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos 24 tunnin ajanjaksolla ei tapahdu kalastustoimintaa; tätä varten tarkastetaan tarkkailijan raportti. e) Tankkaus: Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos 24 tunnin ajanjaksolla ei tapahdu kalastustoimintaa; tätä varten tarkastetaan tarkkailijan raportti. f) Verkon korjaaminen: Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos alus ainoastaan korjaa verkko(j)a eikä 24 tunnin ajanjaksolla tapahdu kalastustoimintaa. g) Verkonpuhdistuslasku: Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos 24 tunnin ajanjaksolla ei tapahdu kalastustoimintaa, verkko lasketaan suoraan linjaan eikä kureköysi ole kiinnitettynä; tätä varten tarkastetaan tarkkailijan raportti. h) Aluksen rikkoutuminen: Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos alus on rikkoutunut, 24 tunnin ajanjaksolla ei tapahdu kalastustoimintaa ja rikkoutuminen estää alusta kalastamasta. i) Hätätilanne: Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos 24 tunnin ajanjaksolla ei tapahdu kalastustoimintaa – tätä varten tarkastetaan tarkkailijan raportti – ja hätätilanteessa on kyse: i) miehistön jäsenten terveydestä ja turvallisuudesta; ii) kalastusaluksen turvallisuudesta. j) Etsintä- ja pelastustoimet: Pidetään ei-kalastuspäivänä vain, jos tarkkailijan raportti tarkastetaan ja Cookinsaarten toimivaltainen viranomainen suorittaa tarkastuksen. Jos etsintä- ja pelastustoimet johtavat siihen, että alus palaa satamaan, päällikön on ilmoitettava asiasta Cookinsaarten toimivaltaiselle viranomaiselle etukäteen ja täsmennettävä seuraavat tiedot: i) aluksen sijainti ii) määräsatama.
6 artikla

Isäntävaltion EUTM Somalian henkilöstölle myöntämät erioikeudet ja vapaudet

Lähettäjävaltio tai tapauksen mukaan asianomainen EU:n toimielin voi luopua EUTM Somalian henkilöstön rikosoikeudellisesta koskemattomuudesta. Luopumisen on aina oltava nimenomainen.

3. EUTM Somalian henkilöstöllä on kaikissa olosuhteissa rikosoikeudellinen koskemattomuus isäntävaltiossa.

4. EUTM Somalian henkilöstöllä on vapaa siviilioikeudellinen ja hallinto-oikeudellinen koskemattomuus isäntävaltiossa virkatehtävissä suullisesti tai kirjallisesti esittämiensä lausumien ja kaikkien suorittamiensa toimenpiteiden osalta. Jos EUTM Somalian henkilöstön jäsentä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne jossain isäntävaltion tuomioistuimessa, asiasta on annettava välittömästi tieto operaation joukkojen komentajalle ja lähettäjävaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai EU:n toimielimelle. Ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa operaation joukkojen komentaja ja lähettäjävaltion toimivaltainen viranomainen tai EU:n toimielin antavat tuomioistuimelle lausunnon siitä, tekikö EUTM Somalian henkilöstön jäsen kyseisen teon hoitaessaan virkatehtäviään.

6. EUTM Somalian henkilöstön jäsentä kohtaan ei saa ryhtyä minkäänlaisiin täytäntöönpanotoimiin, paitsi jos häntä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne, joka ei liity hänen virkatehtäviinsä. EUTM Somalian henkilöstön jäsenen omaisuuteen, joka operaation joukkojen komentajan lausunnon mukaan on välttämätön virkatehtävien hoitamiseksi, ei saa kohdistaa tuomion, päätöksen tai määräyksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa. Siviilioikeudellisessa menettelyssä EUTM Somalian henkilöstön jäsenen henkilökohtaista vapautta ei saa rajoittaa eikä häneen saa kohdistaa mitään muita pakkokeinoja.

8. EUTM Somalian henkilöstö on vapautettu isäntävaltiossa mahdollisesti voimassa olevista sosiaaliturvaa koskevista määräyksistä EUTM Somalian hyväksi suoritettujen palvelusten osalta.

9. EUTM Somalian henkilöstö on vapautettu isäntävaltiossa kannettavista veroista heille EUTM Somalian tai lähettäjävaltioiden maksamien palkkojen ja isäntävaltion ulkopuolelta saatujen tulojen osalta.

10. EUTM Somalian henkilöstön jäsenet maksavat tullin, verot ja muut vastaavat maksut henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tavaroista, lukuun ottamatta esineitä, jotka jo ovat heidän hallussaan isäntävaltion alueelle saavuttaessa, ja välttämättömiä hyödykkeitä. Heitä ei ole vapautettu varastoinnista, kuljetuksista ja vastaavista henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista palveluista perittävistä maksuista.

EUTM Somalian henkilöstön jäsenen henkilökohtaiset matkatavarat on vapautettu tarkastuksesta, ellei ole painavia perusteita olettaa, että niissä on muita kuin EUTM Somalian henkilöstön jäsenen henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita tai tavaroita, joiden maahantuonti tai maastavienti on lain mukaan kielletty tai jotka ovat isäntävaltion karanteenimääräysten alaisia. Tarkastus voidaan suorittaa vain asianomaisen EUTM Somalian henkilöstön jäsenen tai EUTM Somalian valtuutetun edustajan läsnä ollessa.
b)

sellaisen hallinnollisen alueen osalta, jota yleissopimus on 25 artiklan mukaisesti ulotettu koskemaan sen jälkeen, kun yleissopimus on tullut voimaan selityksen antavan valtion osalta, seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun kyseisessä artiklassa tarkoitetun selityksen antamisesta on kulunut kolme kuukautta.
(8)

Unioni lähettää jokaisen kurenuotta-aluksen ja pintasiima-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen asianomaisen aluksen voimassaolon pidennyksen aikaisen kalastustoiminnan osalta Mauritiukselle ja asianomaiselle aluksen omistajalle kolmen kuukauden kuluessa voimassaolon pidennyksen päättymisen jälkeen. Jos lopullisen tilityksen määrä on suurempi kuin 5 kohdassa tarkoitettu ennakkomaksu, aluksen omistajan on maksettava loppumaksu kolmen kuukauden kuluessa lopullisen tilityksen vastaanottamisesta. Jos ennakkomaksu on suurempi kuin lopullisen tilityksen summa, erotusta ei palauteta. Lopullisen tilityksen laadintaan sekä menettelyyn, jota Mauritius noudattaa vastaanottaessaan ja mahdollisesti riitauttaessaan lopullisen tilityksen, sovelletaan III luvun 5 kohtaa soveltuvin osin.
5.

Mauritiuksen viranomaiset laativat luettelon unionin nimetyistä aluksista, joille on määrä lähettää tarkkailija, sekä luettelon nimetyistä tarkkailijoista. Kyseiset luettelot on pidettävä ajan tasalla. Ne on annettava tiedoksi unionille heti, kun ne on laadittu tai niitä on päivitetty. Nimettyjen unionin alusten, joille on määrä ottaa tarkkailija, on sallittava tarkkailijan nousta alukseen. Mauritiuksen on kyseisiä luetteloita laatiessaan otettava huomioon, onko aluksella jo parhaillaan tarkkailija tai onko tarkkailijan määrä nousta alukseen alueellisen tarkkailijaohjelman puitteissa. Mauritiuksen vesillä suoritettuun tarkkailuun liittyvät raportit lähetetään Albion Fisheries Research Centre -tutkimuslaitokselle.
ETY-Libanon-yhteistyöneuvoston päätös N:o 3/80 tehty 6 päivänä kesäkuuta 1980, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen yhteistyösopimuksen alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 286 , 29/10/1980 s. 0045 - 0086

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 3 s. 0004

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 3 s. 0004

Espanjank. erityispainos: Luku 02 Nide 7 s. 0070

Portugalink. erityispainos: Luku 02 Nide 7 s. 0070



ETY-LIBANON-YHTEISTYÖNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/80 tehty 6 päivänä kesäkuuta 1980, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen yhteistyösopimuksen alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen I osaston, ottaa huomioon alkuperätuotteiden määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 25 artiklan, sekä katsoo, että on tarpeen korvata pöytäkirjan liitteiden II ja III luettelot A ja B ja laatia tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön 1 päivänä tammikuuta 1978 voimaan tullut sarjoja koskeva erityinen sääntö muutosten soveltamisesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menettelyä koskevat liitteet II ja III tämän päätöksen liitteillä. 2 artikla Tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön 3 yleissäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, se on kokonaisuutena kuitenkin katsottava alkuperätuotteeksi, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan kokonaisarvosta. Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 1980. Yhteistyöneuvoston puolesta Puheenjohtaja Kesrouan LABAKI LIITE II LUETTELO A Luettelo valmistuksesta tai käsittelystä, jonka tuloksena tullitariffin nimike muuttuu, mutta joka ei anna "alkuperäasemaa" valmiille tuotteille tai joka antaa sen vain tietyin edellytyksin >TAULUKON PAIKKA> LIITE III LUETTELO B Luettelo valmistuksesta tai käsittelystä, jonka seurauksena tullitariffin nimike muuttuu, mutta joka ei anna "alkuperäasemaa" valmiille tuotteille >TAULUKON PAIKKA>
ETY-Malta -assosiointineuvoston päätös N:o 1/82, tehty 7 päivänä tammikuuta 1982, laskentayksikön korvaamisesta ECUlla Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiointisopimuksen, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa



Virallinen lehti nro L 017 , 23/01/1982 s. 0004

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 3 s. 0104

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 3 s. 0104



ETY-MALTA -ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/82, tehty 7 päivänä tammikuuta 1982, laskentayksikön korvaamisesta ECUlla Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiointisopimuksen, "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiointisopimuksen ja erityisesti sen I osaston, ottaa huomioon assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjaan liitetyn "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä "pöytäkirja", ja erityisesti sen 25 artiklan, sekä katsoo, että laskentayksikköä ei ole mukautettu tämänhetkiseen kansainväliseen valuuttatilanteeseen ja siksi on tarpeen ottaa käyttöön uusi yhteinen perusarvo, jolla määritetään, milloin EUR.2-lomakkeita voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusten sijasta ja milloin ei tarvitse esittää alkuperäselvitystä; Euroopan yhteisöt ovat ottaneet käyttöön ECUn 1 päivänä tammikuuta 1981; olisi käytettävä ECUa yhteisenä perusarvona; ja hallinnollisista ja kaupallisista syistä tämän yhteisen perusarvon on pysyttävä muuttumattomana vähintään kaksi vuotta ja näin ollen käytettävä ECU on poikkeuksellisesti vahvistettava viitepäivänä, joka on tarkistettava joka toinen vuosi; ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan pöytäkirja seuraavasti: 1) korvataan 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "1 000 laskentayksikköä" ilmaisulla "1 620 ECUa". 2) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: "30 päivään huhtikuuta 1983 asti yhteisön jonkin jäsenvaltion kansallisena valuuttana käytettävä ECU on ECUn tämän valtion kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo 1 päivänä lokakuuta 1980. Kunkin seuraavan kahden vuoden jakson osalta se on ECUn tämän valtion kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo sen vuoden lokakuun ensimmäisenä arkipäivänä, joka edeltää kyseistä kahden vuoden jaksoa. Vientivaltio vahvistaa tässä artiklassa ja 17 artiklassa ECUina ilmoitettuja määriä vastaavat vientivaltion kansallisena valuuttana ilmoitetut määrät ja antaa niistä tiedon muille sopimuspuolille. Kun nämä määrät ovat suurempia kuin tuontivaltion vahvistamat vastaavat määrät, viimeksi mainittu hyväksyy ne, jos tavara laskutetaan vientivaltion valuutassa. Jos tavara laskutetaan yhteisön toisen jäsenvaltion valuutassa, tuontivaltio hyväksyy kyseisen valtion ilmoittaman määrän." 3) Korvataan 17 artiklan 2 kohdassa ilmaisut "60 laskentayksikköä" ja "200 laskentayksikköä" vastaavasti ilmaisuilla "105 ECUa" ja "325 ECUa". 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1982. Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1982. Assosiointineuvoston puolesta Puheenjohtaja P. FARRUGIA
ETY-Israel -yhteistyöneuvoston päätös N:o 1/81, tehty 18 päivänä marraskuuta 1981, laskentayksikön korvaamisesta ECUlla Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa



Virallinen lehti nro L 046 , 18/02/1982 s. 0003

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 3 s. 0108

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 3 s. 0108



ETY-ISRAEL -YHTEISTYÖNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/81, tehty 18 päivänä marraskuuta 1981, laskentayksikön korvaamisesta ECUlla Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen, "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen ja erityisesti sen I osaston, ottaa huomioon sopimuksen 2 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevan pöytäkirjan N:o 3, jäljempänä "pöytäkirja", ja erityisesti sen 25 artiklan, sekä katsoo, että laskentayksikköä ei ole mukautettu tämänhetkiseen kansainväliseen valuuttatilanteeseen ja siksi on tarpeen ottaa käyttöön uusi yhteinen perusarvo, jolla määritetään, milloin EUR.2-lomakkeita voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusten sijasta ja milloin ei tarvitse esittää alkuperäselvitystä; Euroopan yhteisöt ovat ottaneet käyttöön ECUn 1 päivänä tammikuuta 1981; olisi käytettävä ECUa yhteisenä perusarvona; ja hallinnollisista ja kaupallisista syistä tämän yhteisen perusarvon on pysyttävä muuttumattomana vähintään kaksi vuotta ja näin ollen käytettävä ECU on poikkeuksellisesti vahvistettava viitepäivänä, joka on tarkistettava joka toinen vuosi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan pöytäkirja seuraavasti: 1) korvataan 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "1 000 laskentayksikköä" ilmaisulla "1 620 ECUa"; 2) korvataan 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: "30 päivään huhtikuuta 1983 asti tietyn maan kansallisena valuuttana käytettävä ECU on ECUn tämän maan kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo 1 päivänä lokakuuta 1980. Kunkin seuraavan kahden vuoden jakson osalta se on ECUn tämän maan kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo sen vuoden lokakuun ensimmäisenä arkipäivänä, joka edeltää kyseistä kahden vuoden jaksoa. Vientivaltio vahvistaa tässä artiklassa ja 17 artiklassa ECUina ilmoitettuja määriä vastaavat vientivaltion kansallisena valuuttana ilmoitetut määrät ja antaa niistä tiedon muille sopimuspuolille. Kun nämä määrät ovat suurempia kuin tuontivaltion vahvistamat vastaavat määrät, viimeksi mainittu hyväksyy ne, jos tavara laskutetaan vientivaltion valuutassa. Jos tavara laskutetaan yhteisön toisen jäsenvaltion valuutassa, tuontivaltio hyväksyy kyseisen valtion ilmoittaman määrän"; 3) korvataan 17 artiklan 2 kohdassa ilmaisut "60 laskentayksikköä" ja "200 laskentayksikköä" vastaavasti ilmaisuilla "105 ECUa" ja "325 ECUa". 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1982. Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1981. Yhteistyöneuvoston puolesta Puheenjohtaja Michael BUTLER
ETY-Israel-yhteistyöneuvoston päätös N:o 1/83, tehty 8 päivänä joulukuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 30 artiklan muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 360 , 23/12/1983 s. 0008 - 0008

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0027

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0027



ETY-ISRAEL-YHTEISTYÖNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/83, tehty 8 päivänä joulukuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 30 artiklan muuttamisesta YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 1975 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen, ottaa huomioon sopimuksen pöytäkirjan n:o 3(1), ja erityisesti sen 25 artiklan, sekä katsoo, että tällä hetkellä pöytäkirjassa N:o 3 olevan 30 artiklan määräyksissä määrätään, että jollei yhteistyöneuvosto toisin päätä, alkuperätuotteiden valmistuksessa käytettyjä ei-alkuperätuotteita koskevaa tullinpalautuskieltoa, tullinpalautuksen muodosta riippumatta, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1984, sopimukseen vuonna 1981 tehdyn toisen lisäpöytäkirjan(2) nojalla pöytäkirjan N:o 2 liitteessä A lueteltujen tuotteiden tullinalennusaikataulua on pidennetty kahdella vuodella, josta johtuen pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 30 artiklassa määrätyn kiellon voimaantulosta 1 päivänä tammikuuta 1984 saattaisi olla haitallisia taloudellisia seurauksia etuuskohteluun oikeutetulle kaupalle, Israelilla on tarvetta saada lisäaikaa mukauttaakseen tullimenettelynsä mainitun kiellon soveltamiseen, ja mainittua voimaantuloa olisi lykättävä kahdella vuodella, jotta se olisi yhdenmukainen tariffia koskevissa asioissa päätetyn määräajan kanssa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 30 artiklan teksti seuraavasti: "30 artikla 1. Valmistuksessa käytetyille ja pöytäkirjassa N:o 1 ja N:o 2 tarkoitetuille muille kuin yhteisön tai Israelin alkuperätuotteille ei saa myöntää tullinpalautusta eikä tullittomuutta, tullinpalautuksen tai tullittomuuden muodosta riippumatta, 1 päivästä tammikuuta 1986. 2. Tässä artiklassa ja edeltävissä artikloissa käytetyllä ilmaisulla "tullit" tarkoitetaan myös vaikutukseltaan tulleja vastaavia maksuja. " 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1984. Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1983. Yhteistyöneuvoston puolesta Puheenjohtaja G. VARFIS (1) EYVL N:o L 190, 29.7.1977, s. 1 (2) EYVL N:o L 102, 14.4.1981, s. 2
ETY-Malta-assosiointineuvoston päätös N:o 1/86, tehty 15 päivänä tammikuuta 1986, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 6 ja 17 artiklan muuttamisesta uudelleen



Virallinen lehti nro L 044 , 21/02/1986 s. 0003

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0079

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0079



ETY-MALTA-ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/86, tehty 15 päivänä tammikuuta 1986, "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 6 ja 17 artiklan muuttamisesta uudelleen ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka ottaa huomioon Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 1970 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen sopimuksen, ottaa huomioon käsitteen "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä "pöytäkirja", ja erityisesti sen 25 artiklan, sekä katsoo, että ECUa vastaavat rahamäärät tiettyinä kansallisina valuuttoina olivat 1 päivänä lokakuuta 1984 pienemmät kuin vastaavat määrät 1 päivänä lokakuuta 1982; assosiointineuvoston päätöksellä 1/82 määrätyn perustepäivämäärän muuttumisesta ilman eri toimenpiteitä voisi muutettaessa kyseisiksi kansallisiksi valuutoiksi seurata voimassa olevien rajojen laskeminen yksinkertaistettujen asiakirjavaatimusten osalta; tämän välttämiseksi on tarpeen nostaa tällaisia ECUina ilmaistavia rajoja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan pöytäkirja seuraavasti: 1) korvataan 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "2 000 ECUa" ilmaisulla "2 355 ECUa"; 2) korvataan 17 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "140 ECUa" ilmaisulla "165 ECUa" ja ilmaisu "400 ECUa" ilmaisulla "470 ECUa". 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986. Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 1986. Assosiointineuvoston puolesta Puheenjohtaja P. FARRUGIA