15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 177
374A0604(01 )
N:oL194/5 EUROOPANYHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 25.7.75
YLEISSOPIMUS
maaltaperäisinolevanmerenpilaantumisen ehkäisemisestä
SOPIMUSPUOLET ,jotka
TUNNUSTAVAT ,ettämerellinenympäristöjasenylläpitämäeläimistöjakasvistoovatelintär­
keitäkaikillekansoille,
OVATTIETOISIAsiitä,ettäpilaantuminen uhkaamerenekologistatasapainoajasenoikeutettua
käyttöäyhäenenevässämäärin,
OTTAVATHUOMIOONTukholmassakesäkuussa1972järjestetynYhdistyneiden Kansakuntien
ympäristökonferenssin suositukset,
TUNNUSTAVAT ,ettäyhtenäinentoimintakansallisella,alueellisellajamaailmanlaajuisella tasolla
ovatvälttämättömiä merenpilaantumisen ehkäisemiseksi javastustamiseksi ,
OVATVAKUUTTUNEITA siitä,ettäkansainväliset toimetmaaltaperäisinolevanmerenpilaantu­
misenvalvomiseksivoidaanjaolisitoteutettavaviipymättäosanaasteittaistajayhtenäistä
ohjelmaamerellisenympäristönsuojelemiseksi pilaantumiselta senalkuperästäriippumatta,
mukaanlukiennykyisettoimetkansainvälisten vesistöjenpilaantumisen torjumiseksi ,
KATSOVAT ,ettäsamanmerialueenasianomaisten valtioidenyhteistenetujenolisijohdettavane
yhteistyöhönalueellisellataipaikallisellatasolla,ja
PALAUTTAVAT MIELEENaluksistajailma-aluksista tapahtuvanjätteenmereenlaskemisen
aiheuttamanmerenpilaantumisen ehkäisemiseksi Oslossa15päivänähelmikuuta1972tehdyn
yleissopimuksen ,
OVATSOPINEETseuraavaa :
1artikla
1.Sopimuspuolet sitoutuvattoteuttamaankaikkimah­
dollisettoimenpiteetehkäistäkseen merenpilaantumisen ,
jollatarkoitetaanihmistentoimestatapahtuvaasellaista
aineidentaienergianjohtamistasuoraantaivälillisesti
merelliseenympäristöön (jokisuistotmukaanlukien),
jonkaseurauksenasaattaaollaihmistenterveydenvaa­
rantuminen,elollistenluonnonvarojen jamerenekosys­
teeminsekämerenkauneus-javirkistysarvojen vahingoit­
tuminentaimerenmuunoikeutetunkäytönhaittaami­
nen.
2.Sopimuspuolet toteuttavatyksinjayhdessätoimen­
piteitämaaltaperäisinolevanmerenpilaantumisen vas­
tustamiseksitämänyleissopimuksen määräystenmukai­
sestijayhdenmukaistavat menettelytapansa tätätarkoi­
tustavarten.
2artikla
Tätäyleissopimusta sovelletaanmerialueisiin ,jotkaraja­
taanseuraavasti :
a)Atlantinvaltameren,PohjoisenJäämerenjaniiden
reunamerten osiin,jotkasijaitsevat36.pohjoisen
leveysasteenpohjoispuolella sekä42.läntisenpituus­
asteenja51.itäisenpituusasteenvälillä,lukuunotta­
mattai)ItämertajaBelttejäHasenoreHovedistaGniben
Pointiin,KorshagestaSpodsbjergiin jaGilbierg
HovedistaKulleniinvedettyjenviivojenetelä-ja
itäpuolellasekä
ii)kokoVälimertajasenreunameriä36.pohjoisen
leveysasteenja5°36'läntistäpituuttaolevanmeri­
diaaninleikkauspisteeseen saakka;
b)Atlantinvaltamerensiihenosaan,jokasijaitsee59.
pohjoisenleveysasteenpohjoispuolella sekä44.ja42.
läntisenpituusasteenvälillä.
3artikla
Tässäyleissopimuksessa :
a)"merialueella"tarkoitetaanaavaamerta,sopimus­
puoltenaluemeriäjavesialueita,jotkaovataluemeren
leveydenmittauksenperusviivastakatsoenmaanpuo­
lellajajotkavesistöjenkohdallaulottuvat,elleitämän
yleissopimuksen 16artiklancalakohdannojalla
muutapäätetä,makeanvedenrajaanasti;
b)"makeanveden rajalla"tarkoitetaankohtaavesis­
tössä,jossalaskuvedenaikanajamakeanveden alivir­
taamanaikanasuolapitoisuus kohoaahuomattavasti
merivedenvuoksi;

178 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
c)"maaltaperäisinolevallapilaantumisella "tarkoite­
taanmerialueenpilaantumista :
i)vesistöjenvälityksellä,
ii)rannikoltakäsin,mukaanlukienvedenalaisten ja
muidenputkistojenvälityksellätapahtuvapilaan­
tuminen,
iii)keinotekoisista rakenteistakäsin,jotkaovatsopi­
muspuolenlainkäyttövallan alaisiatämänyleisso­
pimuksensoveltamisalueen rajoissa.5artikla
1.Sopimuspuolet sitoutuvattoteuttamaan toimenpi­
teitäehkäistäkseen jatarvittaessapoistaakseenmaalta
peräisinolevan,sellaistenradioaktiivisten aineidenaiheut­
tamanmerialueenpilaantumisen ,jotatarkoitetaantämän
yleissopimuksen liitteessäAolevassaIIIosassa.
2.Tässäsanotunrajoittamattasopimuspuolten muista
sopimuksista jayleissopimuksista johtuviavelvoitteita,
niidenontätäsitoumustatäytäntöönpantaessa:
a)täysinotettavahuomioontoimivaltaisten kansainvä­
listenjärjestöjenjatoimielintensuositukset;
b)otettavahuomioonnäidenkansainvälisten järjestöjen
jatoimielintensuosittelematvalvontamenetelmät ;
c)sovitettavayhteenvalvontansajaradioaktiivisten
aineidentutkimuksensa tämänyleissopimuksen 10ja
11artiklanmukaisesti .
6artikla
1.Merellisenympäristönlaadunsuojelemiseksi japa­
rantamiseksisopimuspuolet pyrkivät,sanotunkuitenkaan
rajoittamatta4artiklanmääräystensoveltamista,kaikin
tavoin:
a)vähentämäännykyistämaaltaperäisinolevaapilaan­
tumista;
b)ehkäisemäänmaaltaperäisinolevaalisäpilaantumista ,
uusienaineidenaiheuttamapilaantuminen mukaan
lukien.
2.Tämänsitoumuksentäytäntöönpanossa sopimus­
puoltenonotettavahuomioon :
a)kyseistensaasteidenlaatujamäärä;
b)pilaantumisen nykyinentaso;
c)merialueenvastaanottavan vesialueenlaatujasulaut­
tamiskyky;
d)ympäristönsuojelun vaatimustenkanssayhteensopi­
vankokonaisvaltaisen suunnittelupolitiikan tarve.
7artikla
Sopimuspuolet sopivattoteuttavansa hyväksymänsä toi­
menpiteet:
—lisäämättäpilaantumista tämänyleissopimuksen so­
veltamisalueen ulkopuolellasijaitsevillamerillä,
—lisäämättämuualtakuinmaaltaperäisinolevaa
pilaantumistatämänyleissopimuksen soveltamisaluee­
seenkuuluvallamerialueella .
8artikla
Minkääntämänyleissopimuksen määräykseneivoida
tulkitaestävänsopimuspuolia toteuttamasta tiukempia
toimenpiteitämaaltaperäisinolevanmerenpilaantumisen
torjumiseksi .4artikla
1.Sopimuspuolet sitoutuvat :
a)poistamaantarvittaessavaiheittainmaaltaperäisin
olevanmerialueenpilaantumisen ,jonkaaiheuttavat
tämänyleissopimuksen liitteessäAolevassaIosassa
luetellutaineet;
b)rajoittamaanhuomattavasti maaltaperäisinolevaa
merialueenpilaantumista ,jonkaaiheuttavattämän
yleissopimuksen liitteessäAolevassaIIosassaluetel­
lutaineet.
2.Tämänartiklan1kohdassamäärättyjensitoumus­
tentäytäntöönpanemiseksi sopimuspuolet toteuttavat
tapauksenmukaanyhdessätaierikseenohjelmiajatoi­
menpiteitä:
a)maaltaperäisinolevan,tämänyleissopimuksen liit­
teessäAolevassaIosassalueteltujenaineidenaiheut­
tamanmerialueenpilaantumisen kiireelliseksipoista­
miseksi;
b)maaltaperäisinolevan,tämänyleissopimuksen liit­
teessäAolevassaIIosassalueteltujenaineidenaiheut­
tamanmerialueenpilaantumisen .vähentämiseksi tai
tarvittaessapoistamiseksi .Näitäaineitaeisaalaskea
mereenilmankunkinsopimusvaltion toimivaltaisten
viranomaisten antamaalupaa.Tämälupaotetaan
määräajoinuudestaanharkittavaksi .
3.Tämänartiklan2kohdanmukaisestitoteutetut
ohjelmatjatoimenpiteetsisältävättarvittaessaerityisiä
sääntöjätainormeja,joitasovelletaanympäristönlaa­
tuun,päästöihinmerialueella ,merialueeseen vaikuttaviin
päästöihinvesistöissäsekäaineidenjatuotteidenkoostu­
mukseenjakäyttöön.Näissäohjelmissajatoimenpiteissä
otetaanhuomioonviimeisintekniikankehitys.
Ohjelmissavahvistetaanniidentoteuttamisenmääräajat.
4.Sopimuspuolet voivatlisäksitapauksenmukaan
yhdessätaierikseentoteuttaaohjelmiataitoimenpiteitä
maaltaperäisinolevan,sellaistenaineidenaiheuttaman
merialueenpilaantumisen ehkäisemiseksi ,vähentämiseksi
taipoistamiseksi ,joitaeiolemainittutämänyleissopi­
muksenliitteessäA,jostieteellisestionosoitettu,että
kyseinenainesaattaaaiheuttaavakavaavaaraamerialu­
eelle,jajostoimenpiteiden toteuttaminen onkiireellistä .

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 179
12artikla
1.Kukinsopimuspuoli sitoutuuvarmistamaan ,että
tämänyleissopimuksen määräyksiänoudatetaan,ja
toteuttamaan alueellaanasianmukaiset toimenpiteettä­
mänyleissopimuksen määräystenvastaisenmenettelyn
ehkäisemiseksi jarankaisemiseksi .
2.Sopimuspuolten onannettavakomissiolletietoedel­
lisenkohdanmääräystensoveltamiseksi toteutetuistalain­
säädännöllisistä jahallinnollisista toimenpiteistä .
13artikla
Sopimuspuolet sitoutuvatavustamaantoisiaantarvitta­
essasellaistenonnettomuuksien estämiseksi,jotkavoisi­
vatjohtaamaaltaperäisinolevaanpilaantumiseen ,kuva­
tunkaltaistenonnettomuuksien seuraustenvähimmäistä­
miseksijapoistamiseksi ,javaihtamaantietojatätävar­
ten.9artikla
1.Jossopimuspuolen alueeltaalkunsasaanutmaalta
peräisinolevapilaantuminen ,jonkaaiheuttavatmuut
kuintämänyleissopimuksen liitteessäAolevassaIosassa
luetellutaineet,saattaavahingoittaayhdentaiuseamman
tämänyleissopimuksen osapuolenetuja,asianomaiset
sopimuspuolet sitoutuvataloittamaanneuvottelutyhden
sopimuspuolen pyynnöstäyhteistyösopimuksen aikaan­
saamiseksi .
2.Yhdenasianomaisensopimuspuolen pyynnöstätä­
mänyleissopimuksen 15artiklassamainittukomissio
tarkasteleeasiaajavoiantaasuosituksiatyydyttävään
ratkaisuunpääsemiseksi .
3.Tämänartiklan1kohdassamäärätyissäerityissopi­
muksissavoidaanmuunmuassamääritelläniidensovelta­
misalueet,laatutavoitteet jakeinottavoitteidensaavutta­
miseksi,mukaanlukienmenetelmätaiheellistennormien
soveltamiseksi sekäkerättävättieteellisetjateknisettie­
dot.
4.Nämäerityissopimukset allekirjoittaneet sopimus­
puoletantavatkomissionvälityksellämuillesopimuspuo­
lilletiedonniidensisällöstäjaniidentäytäntöönpanossa
tapahtuneesta kehityksestä .
10artikla
Sopimuspuolet sopivatlaativansatäydentäviätaiyhteisiä
tieteellisiäjateknisiätutkimusohjelmia ,joihinkuuluu
haitallistenaineidenparhaidenpoisto-taikorvaamisme­
netelmientutkiminenmaaltaperäisinolevanmeren
pilaantumisen vähentämiseksi ;nesopivatluovuttavansa
toisilleensitenhankkimansa tiedot.Näinmenetellessään
niidenonotettavahuomioontoimivaltaisten kansainvälis­
tenjärjestöjenjatoimielintennäilläaloillatekemätyö.
11artikla
Sopimuspuolet sopivatottavansaasteittainkäyttöönja
pitävänsätoiminnassatämänyleissopimuksen soveltamis­
alueellapysyvänhavainnointijärjestelmän ,jonkaavulla
voidaan:
—määrittäämerenpilaantumisen nykyinentasomah­
dollisimmanpian,
—tarkastaamaaltaperäisinolevanmerenpilaantumisen
vähentämistäkoskevien,tämänyleissopimuksen mu­
kaisestitoteutettujentoimenpiteiden tehokkuus.
Tätävartensopimuspuolet vahvistavatjärjestelmällistä ja
satunnaistavalvontaakoskeviensellaistenohjelmienkäy­
tännönyksityiskohtaiset säännöt,joitanetoteuttavat
kukinerikseentaiyhdessä.Näissäohjelmissaotetaan
huomioontarkkailualueella toimivattutkimusalukset ja
muutlaitteistot.
Ohjelmissaotetaanhuomioonvastaavatohjelmat,joita
toteutetaanvoimassaolevienyleissopimusten mukaisesti
jatoimivaltaisten kansainvälisten järjestöjenjatoimielin­
tentoimesta.14artikla
1.Tämänyleissopimuksen määräyksiineivoivedota
sopimuspuolta vastaan,josviimeksimainittueipysty
varmistamaan niidensoveltamistatäysinsellaisenvaltion
alueeltaperäisinolevanpilaantumisen vuoksi,jokaeiole
sopimuspuoli .
2.Kyseinensopimuspuoli pyrkiikuitenkinkaikin
tavoinyhteistyöhönmainitunvaltionkanssamahdollis­
taakseentämänyleissopimuksen soveltamisentäysin.
15artikla
Tälläyleissopimuksella perustetaankomissio,jonkamuo­
dostavatkunkinsopimuspuolen edustajat.Komissio
kokoontuusäännöllisinväliajoinjaaina,kunerityisten
olosuhteidenvuoksityöjärjestyksen mukaisestiniinpääte­
tään.
16artikla
Komissiontehtävänäon:
a)valvoayleisestitämänyleissopimuksen täytäntöönpa­
noa;
b)tarkastellayleisestitämänyleissopimuksen soveltamis­
alueellaolevienmertentilaa,toteutettujenvalvonta­
toimenpiteiden tehokkuuttasekätäydentävientaieri­
laistentoimenpiteiden tarpeellisuutta ;
c)vahvistaatarvittaessasamaanvesistöönrajoittuvan
sopimuspuolen tairajoittuviensopimuspuolten ehdo­
tuksestajavakiomenettelyä noudattaenkyseisessä
vesistössäraja,johonastimerialueulottuu;
d)laatiatämänyleissopimuksen 4artiklanmukaisesti
ohjelmiajatoteuttaatoimenpiteitä maaltaperäisin
olevanpilaantumisen poistamiseksi taivähentämi­
seksi;

180 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
muspuoltenhallitustenhyväksyminen .Jokaisensopimus­
puolenhallituksen,jokaeivoihyväksyämuutosta,on
ilmoitettavaasiastakirjallisestitallettajahallitukselle kah­
densadanpäivänkuluessamuutossuosituksen hyväksymi­
sestäkomissiossa .Joskyseisenkaltaistailmoitustaei
tehdä,muutostuleevoimaankaikkiensopimuspuolten
osaltakahdensadankolmenkymmenen päivänkuluessa
komissionäänestyksestä .Tallettajahallitus ilmoittaamah­
dollisimmanpiansopimuspuolille tällaisenilmoituksen
saannista .
19artikla
Toimivaltaansa kuuluvillaaloillaEuroopantalousyhtei­
sölläonoikeusyhtämoneenääneenkuinsilläonjäsen­
valtioita,jotkaovattämänyleissopimuksen osapuolia.
Euroopantalousyhteisö eikäytääänioikeuttaan senjäsen­
valtioidenäänestäessäjapäinvastoin .
20artikla
Tallettajahallitus kutsuukoollekomissionensimmäisen
kokouksenmahdollisimman piantämänyleissopimuksen
voimaantulon jälkeen.
21artiklae)antaasuosituksia9artiklanmääräystenmukaisesti;
f)kerätäjatarkastellatietojajasaattaanetiedoksi
sopimuspuolille tämänyleissopimuksen 11,12ja17
artiklanmääräystenmukaisesti;
g)antaa18artiklanmukaisestisuosituksiamahdollisista
muutoksistatämänyleissopimuksen liitteessäAole­
vienaineidenluetteloihin ;
h)hoitaatarvittaessamuitatämänyleissopimuksen mää­
räystenmukaisiatehtäviä.
17artikla
Sopimuspuolet toimittavatkomissiollevakiomenettelyä
noudattaen :
a)edellä11artiklassamäärätyntarkkailunjavalvonnan
tulokset;
b)saatavillaolevatmahdollisimman yksityiskohtaiset
tiedottämänyleissopimuksen liitteessäluetelluista
aineista,joitasaattaakulkeutuamerialueelle .
Sopimuspuolet pyrkivätkaikintavoinasteittainparanta­
maanmenettelytapoja sellaistentietojenkeräämiseksi ,
jotkasaattavatosaltaanedistäätämänyleissopimuksen 4
artiklanmukaisestilaadittujenpilaantumisen vähentämis­
ohjelmientarkistamistajamuuttamista .
18artikla
1.Komissiovahvistaatyöjärjestyksensä ,jokaon
hyväksyttäväyksimielisesti .
2.Komissiovahvistaarahoitussääntönsä ,jotkaon
hyväksyttäväyksimielisesti .
3.Komissiohyväksyyyksimielisesti 4artiklassamää­
rätytohjelmatjatoimenpiteetmaaltaperäisinolevan
pilaantumisen vähentämiseksi taipoistamiseksi ,10ja11
artiklassamäärätyttieteellisettutkimusohjelmat javal­
vontaohjelmat sekä16artiklancalakohdanmukaisesti
tehdytpäätökset.
Ohjelmatjatoimenpiteettulevatvoimaankaikkiensopi­
muspuoltenosaltajanämäsoveltavatniitäkaksisataa
päivääniidenhyväksymisen jälkeen,elleikomissiovah­
vistamuutapäivämäärää .
Josyksimielisyyteen eipäästä,komissiovoikuitenkin
hyväksyäohjelmantaitoimenpiteetkolmenneljäsosan
enemmistöllä jäsentenäänistä.Tämäohjelmajanämä
toimenpiteettulevatvoimaanniitäpuoltaneidensopimus­
puoltenosaltakaksisataapäiväähyväksymisen jälkeen,
elleikomissiovahvistamuutapäivämäärää ,jamuiden
sopimuspuolten osaltasenjälkeen,kunkukinonnimen­
omaisestihyväksynytohjelmantaitoimenpiteet ,mikäon
mahdollistamillointahansa.
4.Komissiovoihyväksyäsuosituksiatämänyleissopi­
muksenliitteenAmuuttamiseksi kolmenneljäsosan
enemmistölläjäsentenäänistä;suosituksiintarvitaansopi­Tämänyleissopimuksen tulkintaantaisoveltamiseen liit­
tyvätsopimuspuolten välisetriidat,joitariidanosapuolet
eivätoleonnistuneetratkaisemaan esimerkiksiselvityk­
sellätaisovittelullakomissiossa,onosapuolenpyynnöstä
saatettavavälimiesmenettelyssä ratkaistavaksi tämän
yleissopimuksen liitteessäBvahvistetuinedellytyksin .
22artikla
Tämäyleissopimusonavoinnaallekirjoittamista varten
Pariisissa4päivästäkesäkuuta1974alkaen30päivään
kesäkuuta1975niillevaltioille,jotkakutsuttiinPariisissa
pidettyynmaaltaperäisinolevanmerenpilaantumisen
ehkäisemistäkoskevaayleissopimusta käsittelevään dip­
lomaattiseenkonferenssiin ,sekäEuroopantalousyhtei­
sölle.
23artikla
Tämäyleissopimusratifioidaantaihyväksytään .Ratifioi­
mis-taihyväksymiskirjat talletetaanRanskantasavallan
hallituksenhuostaan.
24artikla
1.Tämäyleissopimuson30päivänkesäkuuta1975
jälkeenavoinnaliittymistävarten22artiklassatarkoite­
tuillevaltioillesekäEuroopantalousyhteisölle .

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 181
2.Tämäyleissopimusonmainitustapäivästäalkaen
avoinnaliittymistävartenmyösaluksistajailma-aluksista
tapahtuvanjätteenmereenlaskemisenaiheuttamanmeren
pilaantumisen ehkäisemiseksi tehdyn,allekirjoittamista
vartenOslossa15päivänähelmikuuta1972avatunyleis­
sopimuksenmuillesopimuspuolille .
3.Voimaantulostaan alkaentämäyleissopimuson
avoinnaliittymistävartenmuillekuin22artiklassatar­
koitetuillevaltioille,jotkasijaitsevatyhdentaiuseamman
tämänyleissopimuksen sopimuspuolen alueenkauttavir­
taavien,2artiklassamääriteltyynmerialueeseen laskevien
vesistöjenyläjuoksulla .
4.Sopimuspuolet voivatyksimielisestikutsuamuita
valtioitaliittymääntähänyleissopimukseen .Tällöin2
artiklassatarkoitettua merialuettavoidaantarvittaessa
muuttaatämänyleissopimuksen 27artiklanmukaisesti.
5.Liittymiskirjat talletetaanRanskantasavallanhalli­
tuksenhuostaan.hallitukselle .Irtisanominen tuleevoimaanvuodenkulut­
tuailmoituksenvastaanottopäivästä .
27artikla
1.Tallettajahallitus kutsuukomissionpyynnöstä,joka
päättääasiastajäsentensäkahdenkolmasosanenemmis­
töllä,koollekonferenssintämänyleissopimuksen tarkista­
mistataimuuttamista varten.
2.Jonkinvaltionliittyessäyleissopimukseen 24artik­
lan2,3ja4kohdassamäärätyinedellytyksin2artiklassa
tarkoitettua merialuetta voidaanmuuttaakomission
ehdotuksesta ,jokapäättääasiastayksimielisesti .Nämä
muutoksettulevatvoimaansopimuspuolten hyväksyttyä
neyksimielisesti .
28artikla
Tallettajahallitus ilmoittaasopimuspuolille ja22artik­
lassatarkoitetuilleosapuolille :
a)tämänyleissopimuksen allekirjoittamisista ,ratifioi­
mis-,hyväksymis-tailiittymiskirjojen tallettamisesta
jairtisanomisilmoitusten vastaanottamisesta 22,23,
24ja26artiklanmukaisesti;
b)tämänyleissopimuksen 25artiklanmukaisestavoi­
maantulopäivästä ;
c)hyväksymis-jahylkäämisilmoitusten tallettamisesta ja
tämänyleissopimuksen jasenliitteidenmuutosten
voimaantulosta 18ja27artiklanmukaisesti .
29artikla
Tämänyleissopimuksen alkuperäiskappale ,jonkarans­
kan-jaenglanninkieliset tekstitovatyhtätodistusvoimai­
set,talletetaanRanskantasavallanhallituksenhuostaan,
jokalähettääsiitäoikeiksitodistetutjäljennöksetsopi­
muspuolilleja22artiklassatarkoitetuillevaltioillejajoka
toimittaasenoikeaksitodistetunjäljennöksenYhdistynei­
denKansakuntien pääsihteerillerekisteröitäväksi jajul­
kaistavaksiYhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan102
artiklanmukaisesti .25artikla
1.Tämäyleissopimustuleevoimaankolmantenakym­
menentenäpäivänäseitsemännenratifioimis-,hyväksy­
mis-tailiittymiskirjan tallettamisesta .
2.Jokaisensopimuspuolen osalta,jokaratifioitai
hyväksyytämänyleissopimuksen tailiittyysiihenseitse­
männenratifioimis-,hyväksymis-tailiittymiskirjan tallet­
tamisenjälkeen,yleissopimustuleevoimaankolmantena­
kymmenentenä päivänäsenjälkeen,kunkyseinen
osapuoliontallettanutratifioimis-,hyväksymis-tailiitty­
miskirjansa .
26artikla
Kahdenvuodenkuluttuatämänyleissopimuksen voi­
maantulopäivästä jonkinsopimuspuolen osalta,kyseinen
osapuolivoimillointahansairtisanoutuayleissopimuk­
sestatekemälläasiastakirjallisenilmoituksentallettaja­
TÄMÄNVAKUUDEKSI allekirjoittaneet hallitustensaasianmukaisesti siihenvaltuuttaminaovat
allekirjoittaneet tämänyleissopimuksen .
TehtyPariisissa4päivänäkesäkuuta1974.

182 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
LIITEA
AineidenjakamisessaosiinI,IIjaIIIotetaanhuomioonseuraavatperusteet:
a)pysyvyys;
b)myrkyllisyysjamuuthaitallisetominaisuudet ;
c)taipumusbiokertyvyyteen .
Nämäperusteeteivätvälttämättäoleyhtätärkeitätietylleaineelletaiaineryhmälle ,jamuitatekijöitä,kutenpäästön
sijaintijamäärä,onmahdollisestiotettavahuomioon.
IOSA
Seuraavataineetkuuluvattähänosaan:
i)koskaneeiväthajoanopeastitaimuutuvaarattomiksi luonnollisellatavalla;ja
ii)koskanevoivat:
a)aiheuttaavaarallistahaitallistenainestenkertymistäravintoketjuun ,tai
b)ollavaaranaelävienorganismienterveydelleaiheuttaenei-toivottujamuutoksiamertenekosysteemeissä ,tai
c)haitatahuomattavasti merestäsaatavientuotteidenkeräystätaimerenmuutaoikeutettuakäyttöä;ja
iii)koskanäidenaineidenaiheuttamanpilaantumisen arvioidaanvaativankiireellisiätoimenpiteitä :
1.organohalogeeniyhdisteet jaaineet,jotkavoivatmerellisessäympäristössämuodostaasellaisiayhdisteitä,lukuun
ottamattabiologisestivaarattomiayhdisteitätaimeressänopeastibiologisestivaarattomiksi aineiksimuuttuvia
yhdisteitä;
2.elohopeajasenyhdisteet;
3.kadmiumjasenyhdisteet;
4.pysyvätsynteettisetaineet,jotkavoivatkellua,liettyäveteentaiupotajajotkavoivathuomattavasti haitatameren
oikeutettuakäyttöä;
5.pysyvätöljytjaöljyperäisethiilivedyt.
IIOSA
Seuraavataineetkuuluvattähänosaan,koskasiitähuolimatta,ettäniilläonIosanaineidenkanssasamankaltaisia
ominaisuuksia jaettäniitäonvalvottavatiukasti,nevaikuttavatvähemmänhaitallisiltataimuuttuvatnopeammin
vaarattomaksi luonnollisella tavalla:
1.orgaanisetfosfori-,pii-jatinayhdisteetjaaineet,jotkavoivatmerellisessäympäristössämuodostaasellaisiayhdisteitä,
lukuunottamattabiologisestivaarattomiayhdisteitätaimeressänopeastibiologisestivaarattomiksi aineiksimuuttuvia
yhdisteitä;
2.fosforialkuaineenmuodossa;
3.pysymättömät öljytjaöljyperäisethiilivedyt;
4.seuraavatalkuaineetjaniidenyhdisteet:
—arseeni,
—kromi,
—kupari,
—lyijy,
—nikkeli,
—sinkki;
5.aineet,joillakomissionmukaanonhaitallinenvaikutusmerellisestäympäristöstäsaatavienihmisravinnoksi tarkoitet­
tujentuotteidenhajuunja/taimakuun.
IIIOSA
Seuraavataineetkuuluvattähänosaan,koskasiitähuolimatta,ettäniilläonIosanaineidenkanssasamankaltaisia
ominaisuuksia jaettäniitäonvalvottavatiukastipilaantumisen ehkäisemiseksi taitarvittaessaniidenaiheuttaman
pilaantumisen poistamiseksi ,niitäkoskeviatutkimuksiatehdään,suosituksiaannetaanjatarvittaessatoimenpiteitä
toteutetaanjouseissakansainvälisissä järjestöissäjatoimielimissä ;näihinaineisiinsovelletaan5artiklanmääräyksiä :
—radioaktiiviset aineet,jätteetmukaanlukien.

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 183
LTEB
1artikla
Jolleivätriidanosapuolettoisinpäätä,välitysmenettelyssä
noudatetaantämänliitteenmääräyksiä .
2artikla
1.Yhdensopimuspuolen toisellesopimuspuolelle yleis­
sopimuksen21artiklanmukaisestiosoittamanpyynnön
johdostaasetetaanvälimiesoikeus .Välityspyynnössä il­
moitetaanpyynnönaihe,mukaanlukienerityisestine
yleissopimuksen artiklat,joidentulkintataisoveltaminen
ovatriidankohteena.
2.Välityspyynnön esittänytosapuoliantaakomissiolle
tiedonsiitä,ettäonpyytänytvälimiesoikeuden asetta­
mista,sekäriidantoisenosapuolennimestäjaniistä
yleissopimuksen artikloista,joidentulkintataisoveltami­
nensenmielestäonriidankohteena.Komissioantaanäin
saaduttiedotkaikilleyleissopimuksen sopimuspuolille tie­
doksi.
3artikla
Välimiesoikeus muodostuukolmestajäsenestä:kukinrii­
danosapuolinimeääyhdenvälimiehen;näinnimetyt
kaksivälimiestävalitsevatyhteiselläsopimuksellakol­
mannenvälimiehen,jokatoimiivälimiesoikeuden puheen­
johtajana.Viimeksimainittuvälimieseisaaollakum­
mankaanriidanosapuolenkansalaineneikäasuavakinai­
sestikummankaan osapuolenalueellataiollakumman­
kaanpalveluksessa ,eikähänsaaollakäsitellyttapausta
jossakinmuussaominaisuudessa .
4artikla
1.Josvälimiesoikeuden puheenjohtajaa eiolevalittu
kahdenkuukaudenkuluttuatoisenvälimiehennimeämi­
sestä,Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerivalitsee
puheenjohtajan jommankumman osapuolenpyynnöstä
uudessakahdenkuukaudenmääräajassa .
2.Josriidanosapuolieiolekahdenkuukaudenkulut­
tuapyynnönvastaanottamisesta nimennytvälimiestä,toi­
nenosapuolivoisaattaaasianYhdistyneiden Kansakun­
tienpääsihteerinkäsiteltäväksi ,jokavalitseevälimiesoi­
keudenpuheenjohtajan uudessakahdenkuukaudenmää­
räajassa.Hetisenjälkeen,kunvälimiesoikeuden puheen­
johtajaonnimetty,hänpyytääosapuolta,jokaeiole
nimennytvälimiestä,nimeämääntämänkahdenkuukau­
denkuluessa.Kyseisenmääräajanpäätyttyäpuheenjoh­tajasaattaaasianYhdistyneiden Kansakuntienpääsihtee­
rinkäsiteltäväksi ,jokanimeäävälimiehenuudessakah­
denkuukaudenmääräajassa .
5artikla
1.Välimiesoikeus ratkaiseeasiankansainvälisen oikeu­
denjaerityisestitämänyleissopimuksen määräyksiänou­
dattaen.
2.Jokainentämänliitteenmukaisestiasetettuvälimies­
oikeusvahvistaaomantyöjärjestyksensä .
6artikla
1.Välimiesoikeuden sekämenettelyäettäasiakysy­
mystäkoskevatpäätöksettehdäänsenjäsentenäänten
enemmistöllä .
2.Välimiesoikeus voitoteuttaakaikkiaiheellisettoi­
menpiteettosiseikkojen selvittämiseksi .Sevoiyhden
osapuolenpyynnöstäsuositellavälttämättömiä turvaa­
mistoimenpiteitä .
3.Joskahdentaiuseammantämänliitteenmukaisesti
asetetunvälimiesoikeuden käsiteltäväksi saatetaansamaa
taisamankaltaista asiaakäsitteleviäpyyntöjä,nevoivat
antaatoisilleentietojamenettelyistätosiseikkojenselvittä­
miseksijaottaanemahdollisimman laajaltihuomioon.
4.Riidanosapuoltenonedistettäväkaikintarvittavin
tavoinvälimiesmenettelyn tehokastahoitamista .
5.Riidanosapuolenpoissaolotaipoisjääminen eiestä
menettelyä .
7artikla
1.Välimiesoikeuden päätösperustellaan .Seonlopulli­
nenjasitookaikkiariidanosapuolia.
2.Jompikumpiosapuolivoisaattaaosapuoltenvälillä
mahdollisestisyntyvätriidatpäätöksentulkinnastatai
täytäntöönpanosta sentehneenvälimiesoikeuden käsitel­
täväksi,taijosviimeksimainittueivoikäsitelläasiaa,
toisensellaisenvälimiesoikeuden käsiteltäväksi ,jokaon
asetettutätätarkoitustavartensamallatavoinkuin
ensimmäinen välimiesoikeus .
8artikla
Euroopantalousyhteisöllä kutenkaikillayleissopimuksen
sopimuspuolilla onoikeusesittäävälityspyyntö taivas­
tatasiihenvälimiesoikeudessa .

184 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
ANNEXE
CONVENTION
pourlapréventiondelapollutionmarined'originetellurique
LESPARTIESCONTRACTANTES ,
RECONNAISSANT quel'environnement marinetlafauneetlaflorequ'ilconditionneont
uneimportancevitalepourtouteslesnations,
CONSCIENTES dufaitquel'équilibreécologiqueetlesutilisationslégitimesdelamersont
deplusenplusmenacéesparlapollution,
PRENANT enconsidération 4esrecommandations delaconférencedesNationsuniessur
l'environnement humain,quis'estréunieàStockholmenjuin1972,
RECONNAISSANT quedesactionsconcertéesauxniveauxnational,régionaletmondial
sontessentiellespourpréveniretcombattrelapollutiondesmers,
CONVAINCUES quedesactionsinternationales visantàcontrôlerlapollutionmarine
d'originetelluriquepeuventetdoiventêtremenéessanstarder,commepartied'unprogramme
progressifetcohérentdeprotectiondel'environnement marincontrelapollution,quelleque
soitsonorigine,comprenantleseffortsactuelspourluttercontrelapollutiondescoursd'eau
internationaux ,
CONSIDÉRANT quelesintérêtscommunsdesÉtatsconcernésd'unemêmezonemarine
doiventlesconduireàcoopérerauniveaurégionalousub-régional ,
RAPPELANT laconventionpourlapréventiondelapollutionmarineparlesopérations
d'immersioneffectuéesparlesnaviresetaéronefs,conclueàOslole15février1972,
SONTCONVENUES desdispositionsci-après:
Articlepremier longitudeouestetle51°delongitudeest,mais
àl'exclusion :
i)delamerBaltiqueetdesBeltsausudetå
l'estdeslignesallantd'HasenoreHeadå
GnibenPoint,deKorshageàSpodsbjerg
etdeGilbjergHeadåKullen,
et1.Lespartiescontractantess'engagentàprendre
touteslesmesurespossiblespouréviterlapollution
delamer,cequisignifiel'introductionparl'homme,
directementouindirectement ,desubstancesou
d'énergiedansl'environnement marin(ycompris
lesestuaires)entraînantdesconséquencesdenature
àmettreendangerlasantéhumaine,ànuireaux
ressourcesvivantesetausystèmeécologiquemarin,
àporteratteinteauxagrémentsouàgênerd'autres
utilisationslégitimesdelamer.
2.Lespartiescontractantesprendrontindivi­
duellementetencommundesmesurespourcom­
battrelapollutionmarined'originetellurique
conformément auxdispositionsdelaprésente
conventionetellesharmoniseront leurspolitiques
àceteffet.ii)delamerMéditerranée etdesmerssecondaires
jusqu'aupointd'intersection du36°parallèle
delatitudenordetdu5°36'méridiende
longitudeouest;
b)larégiondel'océanAtlantiqueaunorddu59°
delatitudenordetentre44°delongitudeouest
et42°delongitudeouest.
Article3
Auxfinsdelaprésenteconvention :
Article2 a)onentendpar«zonemaritime»lahautemer,
lesmersterritorialesdespartiescontractantes
etleseauxendeçàdelalignedebaseservant
àmesurerlalargeurdelamerterritorialeet
s'étendantdanslecasdescoursd'eau,sauf
décisioncontrairepriseenvertudel'article16
sousc)delaprésenteconvention,jusqu'àla
limitedeseauxdouces;Laprésenteconventions'appliqueàlazonemaritime
dontleslimitessontlessuivantes :
a)lesrégionsdesocéansAtlantiqueetArctiqueet
deleursmerssecondairesquis'étendentau
norddu36°delatitudenordetentrele42°de

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 185
b)onentendpar«limitedeseauxdouces»l'endroit
danslecoursd'eauoù,àmaréebasseeten
périodedefaibledébitd'eaudouce,ledegré
desalinitéaugmentesensiblementparsuitede
laprésencedel'eaudemer;
c)onentendpar«pollutiontellurique»lapollution
delazonemaritime :4.Lespartiescontractantes peuvent,enoutre,
conjointement ouindividuellement selonlescas,
mettreenœuvredesprogrammesoudesmesures
envuedeprévenir,deréduireoud'éliminerla
pollutiond'originetelluriquedelazonemaritime
parunesubstancenefigurantpasàl'annexeA
delaprésenteconventionsilesdonnéesscientifiques
ontétabliquecettesubstancepeutcréerpourla
zonemaritimeundangergraveets'ilesturgentde
prendredesmesures.i)parlescoursd'eau,
ii)àpartirdelacôte,ycomprisparintroduction
aumoyendecanalisations sous-marines et
autrescanalisations ,
iii)àpartirdestructuresartificiellesplacéessous
lajuridictiond'unepartiecontractantedans
leslimitesdelazoned'application dela
présenteconvention .Article5
Article41.Lespartiescontractantes s'engagentàadopter
desmesuresenvuedepréveniret,lecaséchéant,
d'éliminerlapollutiond'originetelluriquedela
zonemaritimedueauxsubstancesradioactives
dontilestquestionàlapartieIIIdel'annexeA
delaprésenteconvention .
2.Sanspréjudicedeleursobligationsdécoulant
d'autrestraitésetconventions ,lespartiescontrac­
tantesdansl'exécutiondecetengagement ,doivent:
a)tenirpleinementcomptedesrecommandations
desorganisations etinstitutionsinternationales
compétentes ;
b)tenircomptedesprocéduresdesurveillance
recommandées parcesorganisations etinstitu­
tionsinternationales ;
c)coordonnerleursurveillanceetleurétudedes
substancesradioactives conformément auxarti­
cles10et11delaprésenteconvention .
Article61.Lespartiescontractantes sengagent :
a)àéliminer,aubesoinparétapes,lapollutiondela
zonemaritimed'originetelluriquepardes
substancesénuméréesàlapartieIdel'annexeA
delaprésenteconvention ;
b)àlimitersévèrementlapollutiondelazone
maritimed'originetelluriquepardessubstances
énuméréesàlapartieIIdel'annexeAdela
présenteconvention .
2.Pourl'exécutiondesengagements prévusau
paragraphe 1duprésentarticle,lespartiescontrac­
tantes,conjointement ouindividuellement selonles
cas,mettentenœuvredesprogrammesetmesures:
a)envuedel'éliminationurgentedelapollution
d'originetelluriquedelazonemaritimedueaux
substancesénuméréesàlapartieIdel'annexeA
delaprésenteconvention ;
b)envuedelaréductionoulecaséchéantde
l'élimination delapollutiond'originetellurique
delazonemaritimedueauxsubstancesénumérées
àlapartieIIdel'annexeAdecetteconvention .
Cessubstancesnepeuventêtrerejetéesquesur
agrémentdonnéparlesautoritéscompétentes
dechaqueÉtatcontractant .Cetagrémentfera
l'objetd'unerévisionpériodique .
3.Lesprogrammes etmesuresadoptésautitre
duparagraphe2decetarticlecomprennent ,lecas
échéant,desrèglementsounormesspécifiquesappli­
cablesàlaqualitédel'environnement ,auxrejets
danslazonemaritime,àceuxdesrejetsdansles
coursd'eauquiaffectentlazonemaritimeetàla
compositionetàl'usagedesubstancesetdeproduits.
Cesprogrammes etmesurestiennentcomptedes
derniersprogrèstechniques .
Lesprogrammes fixentdesdélaisd'achèvement .1.Danslebutdepréserveretd'améliorerla
qualitédel'environnement marin,lespartiescon­
tractantes,sanspréjudicedesdispositionsdel'article
4,s'engagentàœuvrerpour:
a)réduirelapollutiond'originetelluriqueexistante;
b)prévenirtoutenouvellepollutiond'originetellu­
rique,ycomprislapollutionpardenouvelles
substances .
2.Danslamiseenœuvredecetengagement ,
lespartiescontractantes prennentenconsidération :
a)lanatureetlesquantitésdespolluantsconsidérés;
b)leniveaudepollutionexistante;
c)laqualitéetlapossibilitéd'absorption deseaux
réceptricesdelazonemaritime;
d)lanécessitéd'unepolitiqueintégréed'aména­
gementcompatibleaveclesimpératifsdela
protectiondel'environnement .

186 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
Article7 aboutiràunediminutiondelapollutionmarine
d'originetellurique;ellesconviennentdesecommu­
niquermutuellement lesinformationsainsiobtenues.
Cefaisant,ellestiendrontcomptedestravaux
effectuésdanscesdomainesparlesorganisations
etinstitutionsinternationales compétentes .Lespartiescontractantes conviennent demettre
enœuvrelesmesuresqu'ellesaurontadoptéesde
manière :
—ànepasaugmenterlapollutiondanslesmers
situéesendehorsdelazoned'application dela
présenteconvention,
—ànepasaugmenterlapollutiond'autresorigines
qued'originetelluriquedanslazonemaritime
couverteparlaprésenteconvention .Article11
Article8
Aucunedesdispositionsdelaprésenteconvention
nepeutêtreinterprétéecommeempêchantles
artiescontractantes deprendredesmesuresplus
strictesencequiconcernelaluttecontrelapollution
marined'originetellurique.Lespartiescontractantes conviennentdemettre
progressivement enplaceetd'exploiterdanslazone
d'application delaprésenteconventionunréseau
d'observationpermanentedeparamètrespermettant :
—d'apprécierleniveauexistantdelapollution
marineaussirapidementquepossible,
—devérifierl'efficacitédesmesuresderéduction
delapollutionmarined'originetellurique,
prisesenapplicationdelaconvention .
Àcettefin,lespartiescontractantes arrêtentles
modalitéspratiquesdesprogrammesdesurveillance
systématique etoccasionnelle assurésindividuelle­
mentouencommun.Cesprogrammestiendront
comptedelaprésencedanslazonede-surveillance
denaviresderechercheetd'autreséquipements .
Lesprogrammestiendrontcomptedesprogrammes
analoguespoursuivisdanslecadredesconventions
déjàenvigueuretparlesorganisations etinstitutions
internationales compétentes .Article9
Article121.Lorsquelapollutiond'originetelluriqueen
provenanceduterritoired'unepartiecontractante
pardessubstancesnonénuméréesàlapartieI
del'annexeAdelaprésenteconventionestsuscep­
tibledemettreencauselesintérêtsd'uneoude
plusieursautrespartiesàlaprésenteconvention ,
lespartiescontractantes concernéess'engagentà
entrerenconsultation ,àlademandedel'uned'entre
elles,envuedenégocierunaccorddecoopération .
2.Àlademanded'unepartiecontractanteconcer­
née,laCommissionmentionnée àl'article15dela
présenteconventionexaminelaquestionetpeutfaire
desrecommandations envuedeparveniràunesolu­
tionsatisfaisante .
3.Lesaccordsspéciauxprévusdansleparagraphe
1duprésentarticlepeuvent,entreautres,définir
leszonesauxquellesilss'appliquent ,lesobjectifs
dequalitéàatteindre,etlesmoyensdeparvenirà
cesobjectifs,ycomprislesméthodespourl'appli­
cationdenormesappropriéesainsiquelesrensei­
gnementsscientifiquesettechniquesàrecueillir.
4.Lespartiescontractantes signatairesdeces
accordsspéciauxinforment,parl'intermédiaire de
laCommission ,lesautrespartiescontractantes de
leurteneuretdesprogrèsréalisésd.-nsleurmiseen
œuvre.1.Chacunedespartiescontractantes sengage
àveilleraurespectdesdispositionsdelaprésente
conventionetàprendresursonterritoirelesmesures
appropriéespourpréveniretsanctionnertout
comportement contraireauxdispositionsdela
présenteconvention .
2.LespartiescontractantesinformerontlaCom­
missiondesmesureslégislativesetréglementaires
prisesenvuedel'applicationdesdispositions.du
paragrapheprécédent.
Article13
Lespartiescontractantess'engagentàsepreter
assistancemutuelleentantquedebesoinpour
empêcherlesaccidentsquipourraientconduire
àlapollutiond'originetellurique,àminimiseretà
éliminerlesconséquences detelsaccidentsetà
échangerdesinformationsàcettefin.Article10
Article14Lespartiescontractantes conviennent d'établir
desprogrammes complémentaires ouconjoints
derecherchescientifiqueettechnique,comprenant
larecherchedesmeilleuresméthodesd'élimination
ouderemplacement desubstancesnocivespour1.Lesdispositionsdelaprésenteconventionne
sontpasopposablesàunepartiecontractantedans

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 187
lamesureoùcelle-ci,dufaitd'unepollutionayant
sonoriginedansleterritoired'unÉtatnoncontrac­
tant,seraitempêchéed'assurerleurpleineappli­
cation.
2.Toutefois,cettepartiecontractantes'efforcera
decoopéreravecleditÉtatafinderendrepossible
lapleineapplicationdelaprésenteconvention .b)lesinformationsdisponibles,aussidétailléesque
possible,surlessubstancesénuméréesdansles
annexesdelaprésenteconventionetsusceptibles
deparveniràlazonemaritime.
Lespartiescontractantes s'efforcentd'améliorer
progressivement lestechniquespermettantderas­
semblercesinformations quipourrontcontribuer
àlarévisiondesprogrammesderéductiondepollu­
tionétablisconformément àl'article4delaprésente
convention . Article15
Article18UneCommissioncomposéedereprésentants de
chacunedespartiescontractantes estcrééeparla
présenteconvention .LaCommission seréunira
àintervallesréguliersetàtoutmomentlorsque,en
raisondecirconstances spéciales,ilenseraainsi
décidé,conformément aurèglementintérieur.
Article16
LaCommission apourmission:
a)d'exercerunesurveillancegénéralesurlamise
enoeuvredelaprésenteconvention ;
b)d'examinerdefaçongénéralel'étatdesmers
situéesdansleslimitesdelazoned'application
delaprésenteconvention,l'effiçacitédesmesures
decontrôlequiontétéadoptéesetlanécessité
detoutesmesurescomplémentaires oudiffé­
rentes;
c)defixer,lecaséchéant,surpropositiondelaou
despartiescontractantes riverainesd'unmême
coursd'eauetselonuneprocéduretype,lalimite
danscecoursd'eaujusqu'àlaquelles'étendra
lazonemaritime;
d)d'élaborer,conformément àl'article4dela
présenteconvention,desprogrammesetdes
mesuresd'élimination ouderéductiondela
pollutiond'originetellurique;
e)defairedesrecommandations conformément aux
dispositionsdel'article9;
f)derecueilliretd'examinerdesinformations etde
lesdiffuserauxpartiescontractantes confor­
mémentauxdispositionsdesarticles11,12et17
delaprésenteconvention ;
g)defaire,conformément àl'article18,desrecom­
mandationsconcernant lesamendements éven­
tuelsauxlistesdesubstancesfigurantàl'annexeA
delaprésenteconvention ;
h)deremplirtoutesautresfonctions,entantquede
besoin,auxtermesdelaprésenteconvention .1.LaCommissionétablitsonrèglementintérieur
quiestadoptéàl'unanimitédesvoix.
2.LaCommissionélaboresonrèglementfinan­
cierquiestadoptéàl'unanimitédesvoix.
3.LaCommissionadopteàl'unanimitédesvoix
lesprogrammesetlesmesuresderéductionoud'éli­
minationdelapollutiond'originetelluriqueprévus
àl'article4,lesprogrammes derecherchescienti­
fiqueetdesurveillanceprévusauxarticles10et11
ainsiquelesdécisionsprisesenapplicationde
l'article16sousc).
Lesprogrammes etmesuresprennenteffetpour
touteslespartiescontractantes etsontappliqués
parellesdeuxcentsjoursaprèsleuradoptionsauf
fixationparlaCommissiond'uneautredate.
Sil'unanimiténepeutsefaire,laCommissionpeut
néanmoinsadopterunprogrammeoudesmesures
parunvoteàlamajoritédestroisquartsdeses
membres.Ceprogrammeoucesmesuresprennent
effetdeuxcentsjoursaprèsleuradoptionpourles
partiescontractantes quiontvotéenleurfaveur,
sauffixationparlaCommissiond'uneautredate,
etpourtouteautrepartiecontractanteaprèsqu'elle
auraexpressément acceptéleprogrammeoules
mesures,cequiestpossibleàtoutmoment.
4.LaCommissionpeutadopterdesrecomman­
dationsenvued'amenderl'annexeAdelaprésente
conventionparunvoteàlamajoritédestroisquarts
desesmembres;celles-ciserontsoumisesàl'appro­
bationdesgouvernements despartiescontractantes .
Toutgouvernement d'unepartiecontractantequi
n'estpasenmesured'approuverunamendement
l'indiqueparécritaugouvernement dépositaire
dansundélaidedeuxcentsjoursaprèsl'adoption
delarecommandation d'amendement enCommis­
sion.Enl'absencedetoutenotificationdecegenre,
l'amendement entreenvigueurpourtouteslesparties
contractantes deuxcenttrentejoursaprèslevote
enCommission .Legouvernement dépositaireavise
dèsquepossiblelespartiescontractantes dela
réceptiondetoutenotification .Article17
Lespartiescontractantes transmettent àlaCommis­
sion,conformément àuneprocéduretype:
a)lesrésultatsducontrôleetdelasurveillance
prévusparl'article11;

188 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
Article19
Danslesdomainesrelevantdesescompétences ,la
Communauté économiqueeuropéenneexerceson
droitdevoteavecunnombredevoixégalaunombre
desesÉtatsmembresquisontpartiescontractantes
àlaprésenteconvention .
LaCommunauté économiqueeuropéennen'exerce
passondroitdevotedanslescasoùsesÉtats
membresexercentleleuretréciproquement .3.Dessonentreeenvigueur,laprésenteconven­
tionseraouverteàl'adhésiondetoutÉtatnonvisé
àl'article22,situéenamontdescoursd'eautra­
versantleterritoired'uneoudeplusieursparties
contractantes àlaprésenteconventionetsejetant
danslazonemaritimedéfinieàl'article2.
4.Lespartiescontractantes pourrontàl'una­
nimitéinviterd'autresÉtatsàadhéreràlaprésente
convention .Danscecas,lazonemaritimedel'article
2pourra,entantquedebesoin,êtremodifiéecon­
formémentàl'article27delaprésenteconvention .
5.Lesinstrumentsd'adhésionserontdéposés
auprèsdugouvernement delaRépubliquefrançaise.Article20
Legouvernement dépositaireconvoqueralapremière
réuniondelaCommissiondèsquepossibleaprès
l'entréeenvigueurdelaprésenteconvention .
Article25
Article21
Toutdifférendentredespartiescontractantes relatif
àl'interprétation oul'application delaprésente
conventionetquin'aurapuêtrerégléparlesparties
audifférendparunautremoyentelquel'enquête
ouuneconciliationauseindelaCommission ,est,àla
requêtedel'unedecesparties,soumisàl'arbitrage
danslesconditionsfixéesàl'annexeBdelaprésente
convention .1.Laprésenteconventionentreraenvigueurle
trentièmejourquisuitladatedudépôtduseptième
instrumentderatification ,d'acceptation ,d'appro­
bationoud'adhésion .
2.Pourchacunedespartiesquiratifiera,accep­
teraouapprouveralaprésenteconventionouy
adhéreraaprèsledépôtduseptièmeinstrumentde
ratification,d'acceptation ,d'approbation oud'adhé­
sion,laprésenteconventionentreraenvigueurle
trentièmejouraprèsledépôtparcettepartiedeson
instrumentderatification ,d'acceptation ,d'appro­
bationoud'adhésion .Article22
Laprésenteconventionestouverte,àParis,àpartir
du4juin1974etjusqu'au30juin1975,àlasignature
desÉtatsinvitésàlaconférencediplomatiquesurla
conventionpourlapréventiondelapollutionmarine
d'originetellurique,quis'esttenueàParis,ainsi
qu'àlasignaturedelaCommunauté économique
européenne .Article26
Article23Àtoutmoment,deuxannéesaprèsladated'entree
envigueurdelaprésenteconventionàl'égardd'une
partiecontractante,cettepartiepourradénoncerla
conventionparnotificationécriteadresséeaugou­
vernementdépositaire.Ladénonciationprendra
effetunanaprèsladateàlaquelleelleauraétéreçue.Laprésenteconventionestsoumiseàratification,
acceptationouapprobation .Lesinstruments de
ratification,d'acceptation oud'approbation seront
déposésauprèsdugouvernement delaRépublique
française.Article27
Article24
1.Legouvernementdépositaireconvoquera,àla
demandedelaCommissionstatuantàlamajorité
desdeuxtiersdesesmembres,uneconférenceaux
finsdereviseroudemodifierlaprésenteconvention .
2.Lorsdel'adhésiond'unÉtat,danslescondi­
tionsprévuesauxparagraphes2,3et4del'article24,
lazonemaritimedel'article2pourraêtremodifiée
sucpropositiondelaCommissionstatuanta1una­
nimitédesvoix.Cesmodifications entreronten
vigueuraprèsapprobationunanimedesparties
contractantes .1.Aprèsle30juin1975,laprésenteconvention
seraouverteàl'adhésiondesÉtatsvisésàl'article22,
ainsiqu'àl'adhésiondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne .
2.Laprésenteconventionseraégalementouverte
àpartirdecettemêmedateàl'adhésiondetoute
autrepartiecontractante àlaconventionpourla
préventiondelapollutionmarineparlesopérations
d'immersioneffectuéesparlesnaviresetaéronefs,
ouverteàlasignatureàOslole15février1972.

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 189
Article28 dementsàlaprésenteconventionetàsesannexes
enapplicationdesarticles18et27.
Article29Legouvernement dépositaireaviseralesparties
contractantes etcellesviséesàl'article22:
a)dessignaturesdelaprésenteconvention,du
dépôtdesinstrumentsderatification,d'accep­
tation,d'approbation oud'adhésionetdesnoti­
ficationsdedénonciation conformément aux
articles22,23,24et26;
b)deladateàlaquellelaprésenteconventionentrera
envigueurenapplicationdel'article25;
c)dudépôtdesnotificationsd'approbation et
d'objectionetdel'entréeenvigueurdesaraen­L'originaldelaprésenteconvention,dontlestextes
françaisetanglaisfontégalementfoi,seradéposé
auprèsdugouvernement delaRépubliquefrançaise
quienadresseradescopiescertifiéesconformesaux
partiescontractantesetauxÉtatsvisésàl'article22
etquiremettraunecopiecertifiéeconformeau
secrétairegénéraldesNationsuniespourenregis­
trementetpublicationconformément àl'article102
delachartedesNationsunies.
ENFOIDEQUOI,lessoussignés,dûmentautorisésparleursgouvernements respectifs,
ontsignélaprésenteconvention .
FaitåParis,le4iuin1974.

190 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
ANNEXEA
LarépartitiondessubstancesentrelespartiesI,IIetIIIci-dessoustientcomptedescritères
ci-après:
a)lapersistance ;
b)latoxicitéouautrespropriétésnocives;
c)latendanceàlabio-accumulation .
Cescritèresnesontpasnécessairement d'égaleimportancepourunesubstanceouungroupe
desubstancesdéterminées ,etd'autresfacteurs,telsquel'emplacement etlaquantitédéversée,
doiventpeut-êtreêtreprisenconsidération .
PARTIEI
Lessubstancessuivantessontinclusesdanslaprésentepartie:
i)parcequ'ellesnesontpasrapidementdécomposéesourenduesinoffensivespardespro­
cessusnaturels;et
ii)parcequ'ellespeuvent:
a)soitentraîneruneaccumulation dangereusedematièresnocivesdanslachaînealimen­
taire,
b)soitmenacerlasantédesorganismesvivantsenprovoquantdesmodifications non
souhaitables desécosystèmesmarins,
c)soitgênergravementlarécoltedesproduitsdelameroulesautresutilisationslégi­
timesdelamer;et
iii)parcequ'onconsidèrequelapollutionparcessubstancesexigedesmesuresurgentes:
1,composésorganohalogénés etsubstancesquipeuventdonnernaissanceàdetelscom­
posésdanslemilieumarin,àl'exclusiondeceuxquisontbiologiquement inoffensifs,ou
quisetransformentrapidementdanslamerensubstancesbiologiquement inoffensives ;
2,mercureetcomposésdumercure;
3.cadmiumetcomposésducadmium;
4,lesmatièressynthétiquespersistantesquipeuventflotter,resterensuspension,ou
couler,etquipeuventgravementgênertouteutilisationlégitimedelamer;
5.huilesethydrocarbures d'originepétrolièrepersistants .
PARTIE I
Lessubstancessuivantessontinclusesdanslaprésentepartieparceque,bienqueprésentant
descaractèresanaloguesauxsubstancesdelapartieIetdevantfairel'objetd'uncontrôle
rigoureux,ellessemblentmoinsnocivesousontplusrapidementrenduesinoffensivesparun
processusnaturel:
1,composésorganiquesduphosphore,dusiliciumetdel'étainetsubstancesquipeuvent
donnernaissanceàdetelscomposésdanslemilieumarin,àl'exclusiondeceuxquisont
biologiquement inoffensifsouquisetransformentrapidementdanslamerensubstances
biologiquement inoffensives ;
2,phosphoreélémentaire ;
3,huilesethydrocarbures d'originepétrolièrenonpersistants;
4,lesélémentsci-aprèsetleurscomposés :
—arsenic,
—chrome,
—cuivre,
—plomb,
—nickel,
—zinc;
5,substancesqui,del'avisdelaCommission ,ontuneffetnuisiblesurlegoûtet/oul'odeur
deproduitsdeconsommation parl'hommedérivésdumilieumarin.
PARTIEIII
Lessubstancessuivantessontinclusesdanslaprésentepartieparceque,bienqueprésentant
descaractèresanaloguesauxsubstancesdelapartieIetdevantfairel'objetd'uncontrôle
rigoureuxenvuedepréveniret,lecaséchéant,d'éliminerlapollutiondontellessontlacause,
ellesfontdéjàl'objetd'études,derecommandations et,lecaséchéant,demesuresdansle
cadredeplusieursorganisations etinstitutionsinternationales ;cessubstancessontsoumises
auxdispositionsdel'article5:
—substancesradioactives ,ycomprislesdéchets.

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 191
ANNEXEB
Articlepremier procédéàcettenominationdansunnouveaudélaide
deuxmois.
Àmoinsquelespartiesaudifférendn'endisposent
autrement,laprocédured'arbitrageestconduiteconfor­
mémentauxdispositionsdelaprésenteannexe.Article5
Article21.Letribunalarbitraldécidescionlesrèglesdu
droitinternational et,enparticulier,delaprésente
convention .
2.Touttribunalarbitralconstituéauxtermesdela
présenteannexeétablitsespropresrèglesdeprocédure.
Article61.Surrequeteadresséeparunepartiecontractante
àuneautrepartiecontractanteenapplicationdel'article
21delaconvention,ilestconstituéuntribunalarbitral.
Larequêted'arbitrageindiquel'objetdelarequête,
ycompris,notamment ,lesarticlesdelaconventiondont
l'interprétation oul'applicationsontenlitige.
2.Lapartie,requéranteinformelaCommissiondu
faitqu'elleademandélaconstitutiond'untribunal
arbitral,dunomdel'autrepartieaudifférendainsique
desarticlesdelaconventiondontl'interprétation ou
l'applicationfontàsonavisl'objetdudifférend.La
Commissioncommunique lesinformations ainsireçues
àtouteslespartiescontractantes àlaconvention .
Article31.Lesdécisionsdutribunalarbitral,tantsurla
procédurequesurlefond,sontprisesàlamajorité
desvoixdesesmembres.
2.Letribunalpeutprendretoutesmesuresappropriées
pourétablirlesfaits.Ilpeut,àlademanded'unedes
parties,recommander lesmesuresconservatoires indis­
pensables .
3.Sideuxouplusieurstribunauxarbitrauxconstitués
auxterniesdelaprésenteannexesetrouventsaisisde
requêtesayant-desobjetsidentiquesouanalogues,ils
peuvents'informerdesprocéduresrelativesàl'éta­
blissementdesfaitsetentenircomptedanslamesure
dupossible.
4.Lespartiesaudifférendfournironttoutesfacilités
nécessairespourlaconduiteefficacedelaprocédure .
5.L'absenceouledéfautd'unepartieaudifférend
nefaitpasobstacleàlaprocédure.Letribunalarbitralestcomposédetroismembres :
chacunedespartiesaudifférendnommeunarbitre;
lesdeuxarbitresainsinommésdésignentd'uncommun
accordletroisièmearbitre,quiassumelaprésidencedu
tribunal.Cederniernedoitpasêtreleressortissantde
l'unedespartiesaudifférend,niavoirsarésidence
habituellesurleterritoiredel'unedecesparties,nise
trouverauservicedel'uned'elles,nis'êtredéjàoccupé
del'affaireàaucunautretitre.
Article7
Article4
1.Lasentencedutribunalarbitralestmotivée.Elle
estdéfinitiveetobligatoirepourlespartiesaudifférend.
2.Toutdifférendquipourraitsurgirentrelesparties
concernantl'interprétation oul'exécutiondelasen.-snce
peutêtresoumisparlapartielaplusdiligenteautribuna
arbitralquil'arendueou,sicederniernepeutenêtre
saisi,àunautretribunalarbitralconstituéàceteffet
delamêmemanièrequelepremier.1.Si,dansundélaidedeuxmoisaprèslanomination
dudeuxièmearbitre,leprésidentdutribunalarbitral
n'estpasdésigné,lesecrétairegénéraldesNationsunies
procède,àlarequêtedelapartielaplusdiligente,àsa
désignationdansunnouveaudélaidedeuxmois.
2.Si,dansundélaidedeuxmoisaprèslaréception
delarequête,l'unedespartiesaudifférendneprocède
pasàlanominationd'unarbitre,l'autrepartiepeut
saisirlesecrétairegénéraldesNationsuniesquidésigne
leprésidentdutribunalarbitraldansunnouveaudélai
dedeuxmois.Dèssadésignation ,leprésidentdutribunal
arbitraldemandeàlapartiequin'apasnomméd'arbitre
delefairedansundélaidedeuxmois.Passécedélai,
;1saisitlesecrétairegénéraldesNationsuniesquiArticle8
LaCommunauté économiqueeuropeenne,commetoute
partiecontractante àlaconvention,esthabilitéeàagir
commepartierequéranteouappeléedevantletribunal
arbitral.

192 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
ANNEX
CONVENTION
forthepreventionofmarineplloutionfromland-basedsources
THECONTRACTING PARTIES :
RECOGNIZING thatthemarineenvironmentandthefaunaandflorawhichitsupports
areofvitalimportancetoallnations;
MINDFULthattheecologicalequilibriumandthelegitimateusesoftheseaareincreasingly
threatenedbypollution;
CONSIDERING therecommendations oftheUnitedNationsconferenceonthehuman
environment ,heldinStockholminJune1972;
RECOGNIZING thatconcertedactionatnational,regionalandgloballevelsisessential
topreventandcombatmarinepollution;
CONVINCED thatinternationalactiontocontrolthepollutionoftheseafromland-based
sourcescanandshouldbetakenwithoutdelay,aspartofprogressiveandcoherentmeasures
toprotectthemarineenvironmentfrompollution,whateveritsorigin,includingcurrentefforts
tocombatthepollutionofinternationalwaterways;
CONSIDERING thatthecommoninterestsofStatesconcernedwiththesamemarinearea
shouldinducethemtocooperateatregionalorsub-regionallevels;
RECALLING theconventionforthepreventionofmarinepollutionbydumpingfromships
andaircraftconcludedinOsloon15February1972,
HAVEAGREEDasfollows:
Article1 northlatitudeandbetween42°westlongitude
and51°eastlongitude,butexcluding:
(i)theBalticSeaandBeltslyingtothesouth
andeastoflinesdrawnfromHasenoreHead
toGnibenPoint,fromKorshagetoSpods­
bjergandfromGilbjergHeadtoKulienand
(ii)theMediterranean Seaanditsdependent
seasasfarasthepointofintersectionofthe
parallelof36°northlatitudeandthemeri­
dianof5°36'westlongitude;
(b)thatpartoftheAtlanticOceannorthof59°north
latitudeandbetween44°westlongitudeand
42°westlongitude.1.TheContractingPartiespledgethemselvesto
takeallpossiblestepstopreventpollutionofthe
sea,bywhichismeanttheintroductionbyman,
directlyorindirectly,ofsubstancesorenergy
intothemarineenvironment (includingestuaries)
resultinginsuchdeleteriouseffectsashazardsto
humanhealth,harmtolivingresourcesandto
marineecosystems,damagetoamenitiesorinter­
ferencewithotherlegitimateusesofthesea.
2.TheContractingPartiesshalladoptindividually
andjointlymeasurestocombatmarinepollution
fromland-basedsourcesinaccordancewiththe
provisionsofthepresentconventionandshall
harmonizetheirpoliciesinthisregard.Article3
Article2Forthepurposeofthepresentconvention :
(a)'maritimearea1means:thehighseas,theterri­
torialseasofContractingPartiesandwaters
onthelandwardsideofthebaselinesfrom
whichthebreadthoftheterritorialseais
measuredandextendinginthecaseofwater­
courses,unlessotherwisedecidedunderArticle
16(c)ofthepresentconvention,uptothe
freshwaterlimit;Thepresentconventionshallapplytothemaritime
areawithinthefollowinglimits:
(a)thosepartsoftheAtlanticandArcticOceans
andthedependentseaswhichlienorthof36°

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 193
4.TheContractingPartiesmay,furthermore ,
jointlyorindividuallyasappropriate,implement
programmesormeasurestoforestall,reduceor
eliminatepollutionofthemaritimeareafromland­
basedsourcesbyasubstancenotthenlistedin
AnnexAtothepresentconvention,ifscientific
evidencehasestablishedthataserioushazardmay
becreatedinthemaritimeareabythatsubstance
andifurgentactionisnecessary.(b)4Freshwaterlimit'means:theplaceinthe
watercoursewhere,atlowtideandinaperiod
oflowfreshwaterflow,thereisanappreciable
increaseinsalinityduetothepresenceof
seawater;
(c)'pollutionfromland-basedsources'means:
thepollutionofthemaritimearea
(i)throughwatercourses ,
(ii)fromthecoast,includingintroduction
throughunderwaterorotherpipelines,
(iii)fromman-madestructuresplacedunderthe
jurisdictionofaContractingPartywithin
thelimitsoftheareatowhichthepresent
conventionapplies.Article5
Article4
1.T-heContractingPartiesundertalte :1.TheContractingPartiesundertaketoadopt
measurestoforestalland,asappropriate,eliminate
pollutionofthemaritimeareafromland-based
sourcesbyradioactivesubstancesreferredtoin
PartIIIofAnnexAtothepresentconvention .
2.Withoutprejudicetotheirobligationsunder
othertreatiesandconventions ,inimplementing this
undertakingtheContractingPartiesshall:
(a)takefullaccountoftherecommendations ofthe
appropriateinternational organizations and
agencies ;
(b)takeaccountofthemonitoringprocedures
recommended bytheseinternational organiz­
ationsandagencies;
(c)coordinatetheirmonitoringandstudyofradio­
activesubstancesinaccordancewithArticles10
and11ofthepresentconvention .
Article6
1.Withaviewtopreservingandenhancingthe
qualityofthemarineenvironment ,theContracting
Parties,withoutprejudicetotheprovisionsof(a)toeliminate,ifnecessarybystages,pollutionof
themaritimeareafromland-basedsourcesby
substanceslistedinPartIofAnnexAtothe
presentconvention ;
(b)tolimitstrictlypollutionofthemaritimearea
fromland-basedsourcesbysubstanceslisted
inPartIIofAnnexAtothepresentconvention .
2.Inordertocarryouttheundertakings in
paragraph1ofthisArticle,theContractingParties,
jointlyorindividuallyasappropriate,shallimplement
programmesandmeasures:
(a)fortheelimination ,asamatterofurgency,of
pollutionofthemaritimeareafromland-based
sourcesbysubstanceslistedinPartIofAnnexA
tothepresentconvention ;
(b)forthereductionor,asappropriate,elimination
ofpollutionofthemaritimeareafromland­
basedsourcesbysubstanceslistedinPartII
ofAnnexAtothepresentconvention .These
substancesshallbedischargedonlyafterappro­
valhasbeengrantedbytheappropriateauthor­
itieswithineachContracting State.Such
approvalshallbeperiodicallyreviewed.
3.Theprogrammesandmeasuresadoptedunder
paragraph2ofthisArticleshallinclude,asappro­
priate,specificregulationsorstandardsgoverning
thequalityoftheenvironment ,dischargesintothe
maritimearea,suchdischargesintowatercourses
asaffectthemaritimearea,andthecomposition
anduseofsubstancesandproducts.Thesepro­
grammesandmeasuresshalltakeintoaccountthe
latesttechnicaldevelopments .
Theprogrammesshallcontaintimelimitsfortheir
completion .Article4,shallendeavour :
(a)toreduceexistingpollutionfromland-based
sources;
(b)toforestallanynewpollutionfromland-based
sources,includingthatwhichderivesfromnew
substances .
2.Inimplementing thisundertaking ,theContract­
ingPartiesshalltakeaccountof:
(a)thenatureandquantitiesofthepollutants
underconsideration ;
(b)thelevelofexistingpollution;
(c)thequalityandabsorptivecapacityofthe
receivingwatersofthemaritimearea;-
(d)theneedforanintegratedplanningpolicy
consistentwiththerequirementofenviron­
mentalprotection.

194 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
Article7 stancessoastoreducemarinepollutionfromland­
basedsources,andtotransmittoeachotherthe
informationsoobtained.Indoingsotheyshall
haveregardtotheworkcarriedout,inthesefields,
bytheappropriateinternationalorganizations and
agencies.TheContractingPartiesagreetoapplythemeasures
theyadoptinsuchawayastoavoidincreasing
pollution:
—intheseasoutsidetheareatowhichthepresent
conventionapplies;
—inthemaritimeareacoveredbythepresent
convention,originatingotherwisethanfrom
land-basedsources.Article11
Article8
Noprovisionofthepresentconventionshallbe
interpretedaspreventingtheContractingParties
fromtakingmorestringentmeasurestocombat
marinepollutionfromland-basedsources.TheContractingPartiesagreetosetupprogress­
ivelyandtooperatewithintheareacoveredbythe
presentconventionapermanentmonitoringsystem
allowing:
—theearliestpossibleassessmentoftheexisting
levelofmarinepollution;
—theassessmentoftheeffectiveness ofmeasures
forthereductionofmarinepollutionfromland­
basedsourcestakenunderthetermsofthe
presentconventions .
ForthispurposetheContractingPartiesshalllay
downthewaysandmeansofpursuingindividually
orjointlysystematicandadhocmonitoringpro­
grammes.Theseprogrammes shalltakeinto
accountthedeploymentofresearchvesselsand
otherfacilitiesinthemonitoringarea.
Theprogrammes shalltakeintoaccountsimilar
programmespursuedinaccordancewithconven­
tionsalreadyinforceandbytheappropriateinter­
nationalorganizations andagencies.Article9
Article121.Whenpollutionfromland-basedsources
originatingfromtheterritoryofaContracting
PartybysubstancesnotlistedinPartIofAnnexA
tothepresentconventionislikelytoprejudicethe
interestsofoneormoreoftheotherpartiestothe
presentconvention ,theContractingPartiesconcern­
edundertaketoenterintoconsultation ,atthe
requestofanyoneofthem,withaviewtonegotiat­
ingacooperationagreement .
2.AttherequestofanyContractingParty
concerned,theCommissionreferredtoinArticle15
ofthepresentconventionshallconsiderthequestion
andmaymakerecommendations withaviewto
reachingasatisfactorysolution.
3.Thespecialagreementsspecifiedinparagraph1
ofthisArticlemay,amongotherthings,define
theareastowhichtheyshallapply,thequality
objectivestobeachieved,andthemethodsfor
achievingtheseobjectivesincludingmethodsforthe
applicationofappropriatestandardsandthe
scientificandtechnicalinformationtobecollected.
4.TheContractingPartiessignatorytothese
specialagreementsshall,throughthemediumofthe
Commission ,informtheotherContractingParties
oftheirpurportandoftheprogressmadeinputting
themintoeffect.1.EachContractingPartyundertakestoensure
compliancewiththeprovisionsofthisconvention
andtotakeinitsterritoryappropriatemeasuresto
preventandpunishconductincontravention ofthe
provisionsofthepresentconvention .
2.TheContractingPartiesshallinformtheCom­
missionofthelegislativeandadministrative measures
theyhavetakentoimplementtheprovisionsofthe
precedingparagraph.
Article13
TheContractingPartiesundertaketoassistone
anotherasappropriatetopreventincidentswhich
mayresultinpollutionfromland-basedsources,
tominimizeandeliminatetheconsequences ofsuch
incidents,andtoexchangeinformationtothatend.
Article10
Article14 TheContractingPartiesagreetoestablishcomple­
mentaryorjointprogrammes ofscientificand
technicalresearch,includingresearchintothebest
methodsofeliminatingorreplacingnoxioussub­1.Theprovisionsofthepresentconventionmay
notbeinvokedagainstaContractingPartytothe

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 195
extentthatthelatterisprevented,asaresultof
pollutionhavingitsoriginintheterritoryofanon­
contractingState,fromensuringtheirfullapplica­
tion.
2.However,thesaidContractingPartyshall
endeavourtocooperatewiththenon-contracting
Statesoastomakepossiblethefullapplicationof
thepresentconvention .(b)themostdetailedinformationavailableonthe
substanceslistedintheAnnexestothepresent
conventionandliabletofindtheirwayinto
themaritimearea.
TheContractingPartiesshallendeavourtoimprove
progressivelytechniquesforgatheringsuchinfor­
mationwhichcancontributetotherevisionofthe
pollutionreductionprogrammesdrawnupin
accordancewithArticle4ofthepresentconvention .
Article15
Article18ACommission composedofrepresentatives of
eachoftheContractingPartiesisherebyestablished .
TheCommissionshallmeetatregularintervalsand
atanytimewhenduetospecialcircumstances itis
sodecidedinaccordancewithitsrulesofprocedure .
Article16
ItshallbethedutyoftheCommission :1.TheCommissionshalldrawupitsownRules
ofProcedurewhichshallbeadoptedbyunanimous
vote.
2.TheCommissionshalldrawupitsownFinan­
cialRegulationswhichshallbeadoptedbyunani­
mousvote.
3.TheCommissionshalladopt,byunanimous
vote,programmesandmeasuresforthereduction
oreliminationofpollutionfromland-basedsources
asprovidedforinArticle4,programmesforscien­
tificresearchandmonitoringasprovidedforin
Articles10and11,anddecisionsunderArticle16(c).
Theprogrammes andmeasuresshallcommence
forandbeappliedbyallContractingParties200days
aftertheiradoption,unlesstheCommissionspecifies
anotherdate.
Shouldunanimitynotbeattainable,theCommission
maynonethelessadoptaprogrammeormeasures
byathree-quarters majorityvoteofitsmembers.
Theprogrammesormeasuresshallcommencefor
thoseContractingPartieswhichvotedforthem
200daysaftertheiradoption,unlesstheCommission
specifiesanotherdate,andforanyotherContracting
Partyafterithasexplicitlyacceptedtheprogramme
ormeasures,whichitmaydoatanytime.
4.TheCommissionmayadoptrecommendations
foramendmentstoAnnexAtothepresentconven­
tionbyathree-quarters majorityvoteofitsmembers
andshallsubmitthemfortheapprovalofthe
Governments oftheContracting Parties.Any
GovernmentofaContractingPartythatisunable
toapproveanamendmentshallnotifythedepositary
Governmentinwritingwithinaperiodof200days
aftertheadoptionoftherecommendation ofamend­
mentintheCommission .Shouldnosuchnotifica­
tionbereceived,theamendmentshallenterinto
forceforallContractingParties230daysafterthe
voteintheCommission .ThedepositaryGovern­
mentshallnotifytheContractingPartiesassoonas
possibleofthereceiptofanynotification .(a)toexerciseoverallsupervisionovertheimple­
mentationofthepresentconvention ;
(b)toreviewgenerallytheconditionoftheseas
withintheareatowhichthepresentconvention
applies,theeffectivenessofthecontrolmeasures
beingadoptedandtheneedforanyadditional
ordifferentmeasures;
(c)tofix,ifnecessary,ontheproposalofthe
ContractingPartyorPartiesborderingonthe
samewatercourseandfollowingastandard
procedure,thelimittowhichthemaritime
areashallextendinthatwatercourse ;
(d)todrawup,inaccordancewithArticle4ofthe
presentconvention,programmesandmeasures
fortheeliminationorreductionofpollution
fromland-basedsources;
(e)tomakerecommendations inaccordancewith
theprovisionsofArticle9;
(f)toreceiveandreviewinformationanddistribute
ittotheContractingPartiesinaccordancewith
theprovisionsofArticles11,12and17ofthe
presentconvention ;
(g)tomake,inaccordancewithArticle18,recom­
mendationsregardinganyamendmenttothe
listsofsubstancesincludedinAnnexAtothe
presentconvention ;
(h)todischargesuchotherfunctions,asmaybe
appropriate ,underthetermsofthepresent
convention .
Article17
TheContractingParties,inaccordancewithastan­
dardprocedure,shalltransmittotheCommission :
(a)theresultsofmonitoringpursuanttoArticle11;

196 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
Article19
Withintheareasofitscompetence,theEuropean
EconomicCommunity isentitledtoanumberof
votesequaltothenumberofitsMemberStates
whichareContractingPartiestothepresentcon­
vention.
TheEuropeanEconomicCommunityshallnot
exerciseitsrighttovoteincaseswhereitsMember
Statesexercisetheirsandconversely .3.Fromthedateofitsentryintoforce,thepresent
conventionshallbeopenforaccessionbyany
StatenotreferredtoinArticle22,locatedupstream
onwatercourses crossingtheterritoryofoneor
moreContractingPartiestothepresentconvention
andreachingthemaritimeareadefinedinArticle2.
4.TheContractingPartiesmayunanimously
inviteotherStatestoaccedetothepresentconvention
InthatcasethemaritimeareainArticle2may,if
necessary,beamendedinaccordancewithArticle27
ofthepresentconvention .
5.Theinstrumentsofaccessionshallbedeposited
withtheGovernmentoftheFrenchRepublic.Article20
ThedepositaryGovernmentshallconvenethefirst
meetingoftheCommission assoonaspossible
afterthecomingintoforceÖFthepresentconvention .
Article25Article21
AnydisputebetweenContractingPartiesrelating
totheinterpretation orapplicationofthepresent
convention ,whichcannotbesettledotherwise
bythepartiesconcerned,forinstancebymeans
ofinquiryorconciliationwithintheCommission ,
shall,attherequestofanyofthoseparties,be
submittedtoarbitrationundertheconditionslaid
downinAnnexBtothepresentconvention .1.Thepresentconventionshallcomeintoforce
onthethirtiethdayfollowingthedateofdeposit
oftheseventhinstrumentofratification .,acceptance,
approvaloraccession.
2.ForeachPartyratifying,acceptingorapprov­
ingthepresentconventionoraccedingtoitafter
thedepositoftheseventhinstrumentofratification,
acceptance,approvaloraccession,thepresent
conventionshallenterintoforceonthethirtieth
dayafterthedateofdepositbythatpartyofits
instrumentofratification,acceptance,approvalor
accession .Article22
Thepresentconventionshallbeopenforsignature
atParis,from4June1974to30June1975,bythe
Statesinvitedtothediplomaticconferenceonthe
conventionforthepreventionofmarinepollution
fromland-basedsources,heldatParis,andbythe
EuropeanEconomicCommunity .Article26
Article23Atanytimeaftertheexpiryoftwoyearsfromthe
dateofcomingintoforceofthepresentconvention
inrelationtoanyContractingPartysuchparty
maywithdrawfromtheconventionbynoticein
writingtothedepositaryGovernment .Suchnotice
shalltakeeffectoneyearafterthedateonwhich
itisreceived.Thepresentconventionshallbesubjecttoratifica­
tion,acceptanceorapproval.Theinstruments
ofratification,acceptanceorapprovalshallbe
depositedwiththeGovernment oftheFrench
Republic.Article27
Article24
1.After30June1975,thepresentconvention
shallbeopenforaccessionbyStatesreferredtoin
Article22andbytheEuropeanEconomicCommun­
ity.
2.Thepresentconventionshallalsobeopenfor
accessionfromthesamedatebyanyotherContract­
ingPartytotheconventionforthepreventionof
marinepollutionbydumpingfromshipsandair­
craft,openedforsignatureatOsloon15thFebruary
1972.1.ThedepositaryGovernmentshall,attherequest
oftheCommissiononadecisiontakenbyatwo­
thirdsmajorityofitsmembers,callaconference
forthepurposeofrevisingoramendingthepresent
convention .
2.UponaccessionbyaStateasprovidedforin
paragraphs2,3and4ofArticle24,themaritime
areainArticle2maybeamendeduponaproposal
bytheCommissionadoptedbyaunanimousvote.
Theseamendments shallenterintoforceafter
unanimousapprovalbytheContractingParties.

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 197
Article28 mentstothepresentconventionanditsAnnexes,
inaccordancewithArticles18and27.
Article29ThedepositaryGovernmentshallinformtheCon­
tractingPartiesandthosereferredtoinArticle22:
(a)ofsignaturestothepresentconvention,ofthe
depositsofinstrumentsofratification,accep­
tance,approvaloraccession,andofnotices
ofwithdrawalinaccordancewithArticles22,
23,24and26;
(b)ofthedateonwhichthepresentconvention
comesintoforceinaccordancewithArticle25;
(c)ofthereceiptofnotificationsofapprovalor
objection,andoftheentryintoforceofamend­Theoriginalofthepresentconventionofwhich
theFrenchandEnglishtextsshallbeequallyauthen­
tic,shallbedepositedwiththeGovernmentofthe
FrenchRepublicwhichshallsendcertifiedcopies
thereoftotheContractingPartiesandtheStates
referredtoinArticle22andshalldepositacertified
copywiththeSecretaryGeneraloftheUnited
Nationsforregistrationandpublicationinaccord­
ancewithArticle102oftheUnitedNationsCharter
INWITNESSWHEREOF,theundersigned ,dulyauthorizedbytheirrespectiveGovern­
ments,havesignedthisconvention .
DoneatParis,4June1974.

198 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15/Nide01
ANNEXA
TheallocationofsubstancestoPartsI,IIandIIIbelowtakesaccountofthefollowingcriteria:
(a)persistence ;
(b)toxicityorothernoxiousproperties;
(c)tendencytobio-accumulation .
Thesecriteriaarenotnecessarilyofequalimportanceforaparticularsubstanceorgroup
ofsubstances,andotherfactors,suchasthelocationandquantitiesofthedischarge,may
needtobeconsidered .
PARTI
Thefollowingsubstancesareincludedinthispart:
(i)becausetheyarenotreadilydegradableorrenderedharmlessbynaturalprocesses;
and
(ii)becausetheymayeither:
(a)giverisetodangerousaccumulation ofharmfulmaterialinthefoodchain,or
(b)endangerthewelfareoflivingorganismscausingundesirablechangesinthemarine
eco-systems ,or
(c)interfereseriouslywiththeharvestingofseafoodsorwithotherlegitimateusesof
thesea;and
(iii)becauseitisconsideredthatpollutionbythesesubstancesnecessitatesurgentaction:
1.organohalogen compoimdsandsubstanceswhichmayformsuchcompoundsinthe
marineenvironment ,excludingthosewhicharebiologicallyharmless,orwhichare
rapidlyconvertedintheseaintosubstanceswhicharebiologicallyharmless;
2.mercuryandmercurycompounds ;
3.cadmiumandcadmiumcompounds ;
4.persistentsyntheticmaterialswhichmayfloat,remaininsuspensionorsink,and
whichmayseriouslyinterferewithanylegitimateuseofthesea;
5.persistentoilsandhydrocarbons ofpetroleumorigin.
PARTII
Thefollowingsubstancesareincludedinthispartbecause,althoughexhibitingsimilarcharac­
teristicstothesubstancesinPartIandrequiringstrictcontrol,theyseemlessnoxiousorare
morereadilyrenderedharmlessbynaturalprocesses :
1.organiccompoundsofphosphorus ,silicon,andtinandsubstanceswhichmayformsuch
compoundsinthemarineenvironment ,excludingthosewhicharebiologicallyharmless,
orwhicharerapidlyconvertedintheseaintosubstanceswhicharebiologicallyharmless.
2.elementalphosphorus .
3.non-persistent oilsandhydrocarbons ofpetroleumorigin.
4.thefollowingelementsandtheircompounds :
—arsenic,
—chromium ,
—copper,
—lead,
—nickel,
—zinc.
5.substanceswhichhavebeenagreedbytheCommissionashavingadeleteriouseffecton
thetasteand/orsmellofproductsderivedfromthemarineenvironmentforhuman
consumption .
PARTIII
Thefollowingsubstancesareincludedinthispartbecause,althoughtheydisplaycharac­
teristicssimilartothoseofsubstanceslistedinPartIandshouldbesubjecttostringentcontrols
withtheaimofpreventingand,asappropriate ,eliminatingthepollutionwhichtheycause,
theyarealreadythesubjectofresearch,recommendations and,insomecases,measures
undertheauspicesofseveralinternationalorganizations andinstitutions ;thosesubstances
aresubjecttotheprovisionsofArticle5:
—radioactivesubstances,includingwastes.

15/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 199
ANNEXB
Article1 UnitedNationswhoshallmakethisappointment
withinafurthertwomonths'period.Unlessthepartiestothedisputedecideotherwise,the
arbitrationprocedureshallbeinaccordancewiththe
provisionsofthisAnnex. Article5
Article21.Thearbitraltribunalshalldecideaccordingtothe
rulesofinternationallawand,inparticular,thoseof
thisconvention .
2.Anyarbitraltribunalconstitutedundertheprovi­
sionsofthisAnnexshalldrawupitsownrulesof
procedure.
Article61.AttherequestaddressedbyoneContractingParty
toanotherContractingPartyinaccordancewithArticle
21oftheconvention,anarbitraltribunalshallbeconsti­
tuted:Therequestforarbitrationshallstatethesubject
matteroftheapplicationincludinginparticularthe
Articlesoftheconvention,theinterpretation orappli­
cationofwhichisindispute.
2.TheclaimantshallinformtheCommission that
hehasrequestedthesettingupofanarbitraltribunal,
statingthenameoftheotherpartytothedisputeand
theArticlesoftheconventiontheinterpretation orappli­
cationofwhichisinhisopinionindispute.TheCommis­
sionshallforwardtheinformation thusreceivedtoall
ContractingPartiestotheconvention .1.Thedecisionsofthearbitraltribunal,bothonpro­
cedureandonsubstance,shallbetakenbymajority
votingofitsmembers.
2.Thetribunalmaytakeallappropriatemeasures
inordertoestablishthefacts.Itmay,attherequest
ofoneoftheparties,recommendessentialinterim
measuresofprotection.
Article33.Iftwoormorearbitraltribunalsconstitutedunder
theprovisionsofthisAnnexareseizedofrequests
withidenticalorsimilarsubjects,theymayinform
themselvesoftheproceduresforestablishingthefacts
andtakethemintoaccountasfaraspossible.
4Thepartiestothedisputeshallprovideallfacilities
necessaryfortheeffectiveconductoftheproceedings .
5.Theabsenceordefaultofapartytothedispute
shallnotconstitueanimpedimenttotheproceedings .Thearbitraltribunalshallconsistofthreemembers :
eachofthepartiestothedisputeshallappointanarbi­
trator;thetwoarbitratorssoappointedshalldesignate
bycommonagreementthethirdarbitratorwhoshallbe
thechairmanofthetribunal.Thelattershallnotbe
anationalofoneofthepartiestothedispute,nor
havehisusualplaceofresidenceintheterritoryofone
oftheseparties,norbeemployedbyanyofthem,nor
havedealtwiththecaseinanyothercapacity.Article7
Article41.Theawardofthearbitraltribunalshallbeaccom­
paniedbyastatementofreasons.Itshallbefinaland
bindinguponthepartiestothedispute.
2.Anydisputewhichmayarisebetweentheparties
concerningtheinterpretation orexecutionoftheaward
maybesubmittedbyeitherpartytothearbitraltribunal
whichmadetheawardor,ifthelattercannotbeseized
thereof,toanotherarbitraltribunalconstitutedforthis
purposeinthesamemannerasthefirst.1.Ifthechairmanofthearbitraltribunalhasnot
beendesignatedwithintwomonthsoftheappointment
ofthesecondarbitrator,theSecretary-Generalofthe
UnitedNationsshall,attherequestofeitherparty,
designatehimwithinafurthertwomonths'period.
2.Ifoneofthepartiestothedisputedoesnotappoint
anarbitratorwithintwomonthsofreceiptoftherequest,
theotherpartymayinformtheSecretary-Generalof
theUnitedNationswhoshalldesignatethechairman
ofthearbitraltribunalwithinafurthertwomonths'
period.Upondesignation ,thechairmanofthearbitral
tribunalshallrequestthepartywhichhasnotappointed
anarbitratortodosowithintwomonths.Aftersuch
period,heshallinformtheSecretary-GeneraloftheArticle8
TheEuropeanEconomicCommunity,likeanyContrac­
tingPartytothepresentconvention,hastherightto
appearasapplicantorrespondentbeforethearbitral
tribunal.