PÖYTÄKIRJA  
Euroopan yhteisön  ( 1 ) ja Kiribatin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta  
1 artikla  
Soveltamiskausi ja kalastusmahdollisuudet  
1. Kiribati myöntää kalastuskumppanuussopimuksen, jäljem ­
pänä ’sopimus’, 6 artiklan nojalla vuotuiset kalastusluvat (  2 ) Eu ­
roopan unionin tonnikala-aluksille Keski- ja Länsi-Tyynenmeren 
kalastuskomission (WCPFC) säilyttämis- ja hoitotoimenpiteissä 
ja erityisesti säilyttämis- ja hoitotoimenpiteessä CMM 2008-01 
vahvistettujen rajoitusten mukaisesti.  
2. Sopimuksen 5 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastus ­
mahdollisuudet Kiribatin talousvyöhykkeellä ovat kolmen vuo ­
den ajan 16 päivästä syyskuuta 2012 alkaen neljälle (4) nuotta- 
alukselle ja kuudelle (6) pitkäsiima-alukselle 15 000 tonnia 
vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusy ­
leissopimuksen liitteessä 1 lueteltuja laajasti vaeltavia lajeja.  
3. Tämän pöytäkirjan 1 artiklan 2 kohdassa nuotta-aluksille 
myönnettyjen kalastuslupien lukumäärää voidaan pöytäkirjan 
toisesta soveltamisvuodesta alkaen EU:n pyynnöstä korottaa, 
jos kalavarat sen sallivat ja se on WCPFC:n säilyttämis- ja hoi ­
totoimenpiteiden mukaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
sopimuksen 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja tämän pöytä ­
kirjan 5 artiklan soveltamista.  
4. Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan, jollei tämän 
pöytäkirjan 5 ja 6 artiklassa toisin määrätä.  
2 artikla  
Taloudellinen korvaus – maksamista koskevat menettelyt  
1. EU maksaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen mää ­
rien summan joka vuosi tämän pöytäkirjan soveltamisjakson 
ajan.  
2. Sopimuksen 7 artiklan mukainen taloudellinen korvaus 
tämän pöytäkirjan 1 artiklan 2 kohdassa esitettynä ajanjaksona 
koostuu  
a) 975 000 euron vuosittaisesta määrästä, joka on vastine pää ­
systä Kiribatin talousvyöhykkeelle ja vastaa 15 000 tonnin 
vuosittaista viitesaalismäärää;  
b) 350 000 euron vuosittaisesta erityismäärästä, joka osoitetaan 
Kiribatin alakohtaisen kalastuspolitiikan yhteydessä toteutet ­
tavien aloitteiden tukemiseen ja täytäntöönpanoon.  
3. Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytä ­
kirjan 4, 5, 6 ja 8 artiklasta ja sopimuksen 14 ja 15 artiklasta 
muuta johdu.  4. Molemmat sopimuspuolet sitoutuvat seuraamaan tiivisti 
EU:n saaliita Kiribatin talousvyöhykkeellä. Jos Euroopan unionin 
alusten Kiribatin talousvyöhykkeellä pyytämien saaliiden koko ­
naismäärä ylittää vuodessa 15 000 tonnia, tämän artiklan 2 
kohdan a alakohdassa tarkoitettua vuosittaista taloudellista kor ­
vausta korotetaan 250 euroa tonnilta ensimmäisten 2 500 yli ­
määräisen tonnin osalta ja 300 euroa tonnilta ensimmäiset 
2 500 ylimääräistä tonnia ylittävältä määrän osalta. EU maksaa 
näistä lisäkustannuksista kultakin ylimääräiseltä tonnilta 65 eu ­
roa, ja loppu lankeaa aluksen omistajien maksettavaksi.  
5. Edellä 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu 
maksu on suoritettava ensimmäisen kerran viimeistään tämän 
pöytäkirjan voimaantuloa seuraavana 30 päivänä kesäkuuta ja 
sitä seuraavina vuosina viimeistään 30 päivänä kesäkuuta.  
6. Kiribatin viranomaisilla on täysi päätäntävalta siitä, miten 
tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu 
taloudellinen korvaus käytetään.  
7. Tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettu osuus taloudellisesta korvauksesta maksetaan Kiriba ­
tin valtiovarainministeriön Kiribatin hallitusta varten avaamalle 
Kiribatin hallituksen tilille nro 4 (kalastuksen kehittämisrahasto) 
Betiossa Tarawassa sijaitsevassa ANZ Bank of Kiribati Ltd -pan ­
kissa. Taloudellisen korvauksen loppuosa maksetaan Kiribatin 
valtiovarainministeriön Kiribatin hallitusta varten avaamalle Ki ­
ribatin hallituksen tilille nro 1 Betiossa Tarawassa sijaitsevassa 
ANZ Bank of Kiribati Ltd -pankissa.  
3 artikla  
Vastuullisen kalastuksen edistäminen Kiribatin 
talousvyöhykkeellä  
1. Kiribatin viranomaiset hallinnoivat 2 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa esitettyä taloudellista korvausta sopimuspuolten yh ­
dessä määrittelemien tavoitteiden perusteella.  
2. Kiribatin viranomaiset toimittavat mahdollisimman pian 
pöytäkirjan tultua voimaan ja viimeistään kolmen kuukauden 
kuluttua sen voimaantulosta sekakomitealle yksityiskohtaisen 
vuosittaisen ja monivuotisen ohjelman. Sekakomitea hyväksyy 
ohjelman, joka koskee seuraavia:  
a) vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 
vuosittain toteutettaviin aloitteisiin myönnettävä 2 artiklan 
2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus 
käytetään;  
b) vuosittaiset ja monivuotiset tavoitteet, joilla pyritään edistä ­
mään kestävää kalastusta sekä pidemmällä aikavälillä vastuul ­
lista ja kestävää kalastusta ottaen huomioon prioriteetit, jotka 
on esitetty Kiribatin kansallisessa kalastuspolitiikassa tai 
muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja 
kestävän kalastuksen lisäämiseen;FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/3  
( 1 ) Euroopan yhteisöstä tuli Euroopan unioni 1 päivänä joulukuuta 
2009.  
( 2 ) Tässä pöytäkirjassa ja sen liitteissä ’kalastusluvalla’ tarkoitetaan kalas ­
tuslisenssiä.
c) käytettävät kriteerit ja menettelyt, jotka mahdollistavat saa ­
vutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.  
3. Monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muu ­
tokset hyväksytään sekakomiteassa, ja niillä on oltava molem ­
pien sopimuspuolten hyväksyntä. Jos Kiribatin viranomaisten on 
tehtävä monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan kiireellisesti 
muutoksia kestävän kalastuksen edistämiseksi, se voi tehdä 
muutokset sekakomitean ulkopuolella EU:ta kuullen.  
4. Kiribati voi tarvittaessa osoittaa 2 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa tarkoitettuun taloudelliseen korvaukseen lisämäärän 
monivuotisen ohjelman täytäntöönpanemiseksi. Lisämäärän 
myöntämisestä on ilmoitettava Euroopan unionille. Kiribati il ­
moittaa EU:lle lisämäärän myöntämisestä viimeistään kunkin 
vuoden 1 päivänä maaliskuuta.  
5. Euroopan unioni voi pyytää tämän pöytäkirjan 2 artiklan 
2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen 
mukauttamista siten, että ohjelman täytäntöönpanoon osoitet ­
tujen varojen tosiasiallinen määrä vastaa ohjelman tuloksia, jos 
tämä on monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanon 
tulosten vuotuisen arvioinnin nojalla perusteltua.  
6. Sekakomitea vastaa monivuotisen alakohtaisen tukiohjel ­
man täytäntöönpanon seurannasta. Tämän pöytäkirjan lakattua 
olemasta voimassa molemmat sopimuspuolet jatkavat tarvitta ­
essa tätä seurantaa sekakomiteassa siihen asti, kun 2 artiklan 2 
kohdan b alakohdassa määrättyyn alakohtaiseen tukeen liittyvä 
taloudellinen erityiskorvaus on käytetty kokonaisuudessaan.  
7. Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä 
taloudellista korvausta ei kuitenkaan voi maksaa, jos tämän 
pöytäkirjan voimassaolon lakkaamisesta on kulunut kymmenen 
kuukautta.  
4 artikla  
Tieteellinen yhteistyö vastuullisen kalastuksen hyväksi  
1. Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalas ­
tusta Kiribatin vesillä noudattaen FAO:n toimintasäännöissä 
vahvistettuja periaatteita ja periaatetta, joka kieltää mainituilla 
vesillä kalastavien eri laivastojen syrjimisen.  
2. Euroopan unioni ja Kiribati varmistavat kalavarojen kestä ­
vän käytön Kiribatin talousvyöhykkeellä tämän pöytäkirjan voi ­
massaoloaikana.  
3. Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuulliseen kalas ­
tukseen liittyvää yhteistyötä osa-alueen tasolla ja erityisesti 
WCPFC:ssa, IATTC:ssa ja missä tahansa muussa alueellisessa 
tai kansainvälisessä organisaatiossa.  
4. Sopimuspuolet toteuttavat sekakomiteassa tarvittaessa ka ­
lavarojen kestävää hoitoa Kiribatin talousvyöhykkeellä edistäviä 
toimenpiteitä tämän pöytäkirjan mukaisesti kalastustoiminnan 
harjoittamiseen luvan saaneiden Euroopan unionin alusten toi ­
minnan osalta sopimuksen 4 artiklan ja tämän pöytäkirjan 4 ar ­
tiklan 1 kohdan mukaisesti sekä parhaiden saatavilla olevien 
tieteellisten lausuntojen perusteella.  5 artikla  
Yhteisestä sopimuksesta toteutettava 
kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen  
1. Tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmah ­
dollisuuksia voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuksella, jos 
WCPFC:n suositukset vahvistavat, että tällaisella tarkistuksella 
voidaan turvata Kiribatin kalavarojen kestävä hoito. Tällöin tä ­
män pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua 
taloudellista korvausta tarkistetaan vastaavasti suhteutettuna ky ­
seiseen aikaan.  
2. Jos kalastusmahdollisuudet vähenevät siitä syystä, että 
merkittävä osa Kiribatin talousvyöhykkeestä suljetaan kalastuk ­
selta, tämän pöytäkirjan mukaista taloudellista korvausta voi ­
daan sen jälkeen, kun sopimuspuolia on kuultu sekakomiteassa, 
tarkistaa vastaavasti suhteutettuna kyseiseen aikaan.  
6 artikla  
Uudet kalastusmahdollisuudet  
1. Kun EU on kiinnostunut saamaan uusia kalastusmahdolli ­
suuksia, joita ei ole mainittu tämän pöytäkirjan 1 artiklassa, se 
ilmoittaa kiinnostuksestaan Kiribatille. Uusien kalastusmahdolli ­
suuksien saamista koskevaan pyyntöön voidaan suostua, ja siitä 
voi olla tarpeen sopia erikseen.  
2. Sopimuspuolten on toisen sopimuspuolen pyynnöstä 
kuultava toisiaan ja määritettävä tapauskohtaisesti asiaankuu ­
luvat lajit, ehdot ja muut muuttujat koekalastuksen harjoittami ­
seksi Kiribatin vesillä.  
3. Sopimuspuolet toteuttavat koekalastustoimet yhteisestä so ­
pimuksesta ja Kiribatin lakien ja asetusten mukaisesti. Koekalas ­
tusta koskevat luvat voidaan myöntää enintään kolmeksi kuu ­
kaudeksi.  
4. Jos sopimuspuolet toteavat, että koekalastuksen tulokset 
ovat olleet myönteisiä ja uusia kaupallisia lajeja on havaittu 
eikä ekosysteemien ja meren elollisten luonnonvarojen säilyttä ­
minen vaarannu, Euroopan unionin aluksille voidaan sopimus ­
puolten käymien neuvottelujen perusteella myöntää uusia kalas ­
tusmahdollisuuksia kyseisten lajien osalta.  
7 artikla  
Kalastustoimintaa koskevat edellytykset – 
yksinoikeuslauseke  
1. Euroopan unionin alukset saavat kalastaa Kiribatin talous ­
vyöhykkeellä vain, jos niillä on Kiribatin viranomaisten myön ­
tämä tämän pöytäkirjan mukainen kalastuslupa.  
2. Kiribatin viranomaiset voivat myöntää kalastuslupia Eu ­
roopan unionin aluksille niiden kalastusluokkien osalta, joita 
koskevia määräyksiä ei tässä pöytäkirjassa ole, sekä koekalastuk ­
sen osalta. Tällaiset luvat myönnetään Kiribatin lakien ja asetus ­
ten mukaisesti ja yhteisestä suostumuksesta.FI L 300/4 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
8 artikla  
Taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja 
tarkistaminen  
1. Jos muut kuin luonnonilmiöistä johtuvat epätavanomaiset 
syyt estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Kiribatin talous ­
vyöhykkeellä, tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan a ja b 
alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen maksaminen 
voidaan keskeyttää tai sitä voidaan tarkistaa sen jälkeen, kun 
sopimuspuolet ovat neuvotelleet asiasta kahden kuukauden ku ­
luessa jommankumman sopimuspuolen esittämästä pyynnöstä 
ja edellyttäen, että EU on suorittanut kaikki keskeyttämiseen 
mennessä maksettaviksi erääntyneet määrät.  
2. Euroopan unioni voi keskeyttää tämän pöytäkirjan 2 artik ­
lan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun erityiskorvauksen mak ­
samisen kokonaan tai osittain, jos sekakomiteassa todetaan, että  
a) saadut tulokset eivät ole sekakomiteassa tehdyn arvion mu ­
kaan ohjelmien mukaisia; tai  
b) Kiribati jättää erityiskorvauksen käyttämättä.  
3. Maksamisen keskeyttäminen edellyttää, että EU ilmoittaa 
aikeestaan kirjallisesti viimeistään kaksi kuukautta ennen päivää, 
jona kyseisen keskeytyksen on määrä tulla voimaan.  
4. Taloudellisen korvauksen maksamista jatketaan, kun ti ­
lanne on edellä mainittujen olosuhteiden korjaamiseksi toteutet ­
tujen toimien jälkeen palautunut ennalleen ja sopimuspuolet 
ovat neuvoteltuaan yhdessä katsoneet tilanteen sellaiseksi, että 
tavanomaista kalastustoimintaa voidaan jatkaa.  
9 artikla  
Kalastusluvan peruuttaminen ja palauttaminen  
Kiribati pidättää itsellään oikeuden peruuttaa tämän pöytäkirjan 
1 artiklan 2 kohdassa määrättyjä kalastuslupia, jos  
a) alus syyllistyy Kiribatin lakien ja asetusten vakavaan rikko ­
miseen; tai  
b) aluksen omistaja ei ole noudattanut rikkomisesta, johon alus 
on syyllistynyt, langetettua tuomioistuimen päätöstä. Kun 
tuomioistuimen päätöksen noudattaminen on alkanut, aluk ­
selle palautetaan sen kalastuslupa luvan jäljellä olevaksi ajak ­
si. 
10 artikla  
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen  
1. Jos kuulemisissa ei ole päästy sovintoon, tämän pöytäkir ­
jan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman sopimus ­
puolen aloitteesta, jos  
a) Euroopan unioni ei suorita tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 
kohdassa määrättyjä maksuja syistä, joita ei mainita tämän 
pöytäkirjan 8 artiklassa;  
b) sopimuspuolten kesken esiintyy erimielisyyttä tämän pöytä ­
kirjan tulkinnasta tai soveltamisesta;  
c) jompikumpi sopimuspuoli rikkoo tämän pöytäkirjan mää ­
räyksiä; tai  d) jompikumpi sopimuspuoli havaitsee ihmisoikeuksien olen ­
naisen ja perustavanlaatuisen rikkomuksen, jollaisia ovat 
muun muassa Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetut 
rikkomukset.  
2. Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan toisen sopimus ­
puolen aloitteesta keskeyttää, jos sopimuspuolten välinen eri ­
mielisyys katsotaan vakavaksi ja jos siitä ei ole päästy sovintoon 
sopimuspuolten välisissä neuvotteluissa.  
3. Tämän pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyt ­
tää, että asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjal ­
lisesti viimeistään kaksi kuukautta ennen päivää, jona kyseinen 
keskeytys tulisi voimaan.  
4. Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, sopimuspuolet 
jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkai ­
sun. Kun ratkaisu löydetään, pöytäkirjan soveltamista jatketaan, 
ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suh ­
teessa pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.  
11 artikla  
Kansalliset lait ja asetukset  
1. Euroopan unionin kalastusalusten tämän pöytäkirjan mu ­
kaiseen toimintaan Kiribatin talousvyöhykkeellä sovelletaan Ki ­
ribatin lakeja ja asetuksia, ellei sopimuksessa tai tässä pöytäkir ­
jassa tai sen liitteessä ja lisäyksissä toisin määrätä.  
2. Kalastuslainsäädäntöön tehtyjä muutoksia tai uutta kalas ­
tuslainsäädäntöä sovelletaan EU:hun kuudentenakymmenentenä 
päivänä sen jälkeen, kun EU on saanut Kiribatilta ilmoituksen.  
12 artikla  
Uudelleentarkastelulauseke  
Kun tätä pöytäkirjaa on sovellettu kaksi vuotta, aluksen omis ­
tajan maksuosuutta tarkistetaan, ja muutoksiin on oltava mo ­
lempien sopimuspuolten suostumus. Tämän pöytäkirjan kol ­
matta soveltamisvuotta pidetään siirtymäjaksona ennen Kiribatin 
viranomaisten aloitteesta käyttöönotettavaa kalastusta koskevaa 
uutta hoito- ja säilytystoimenpidettä.  
13 artikla  
Kesto  
Tämä pöytäkirja ja sen liite ovat voimassa kolme vuotta 16 päi ­
västä syyskuuta 2012, ellei pöytäkirjaa sanota irti sen 14 artiklan 
mukaisesti.  
14 artikla  
Irtisanominen  
1. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen 
epätavanomaisten olosuhteiden vuoksi, jollaisia ovat esimerkiksi 
kyseessä olevien kalakantojen heikentyminen, Euroopan unionin 
aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisen 
alentuneen tason havaitseminen tai sopimuspuolten tekemien 
laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen 
torjumista koskevien sitoumusten noudattamatta jättäminen.FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/5
2. Tämän pöytäkirjan irtisanomista varten asianomaisen so ­
pimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti 
aikeestaan irtisanoa pöytäkirja vähintään kuusi kuukautta ennen 
päivää, jona irtisanominen tulee voimaan. Edellisessä virkkeessä 
tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa sopimuspuolten väli ­
set neuvottelut.  
3. Tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitetun taloudellisen 
korvauksen määrää vähennetään irtisanomisvuoden osalta suh ­
teessa kuluneeseen aikaan.  15 artikla  
Väliaikainen soveltaminen  
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 16 päivästä syyskuuta 
2012.  
16 artikla  
Voimaantulo  
Tämä pöytäkirja ja sen liitteet tulevat voimaan päivänä, jona 
sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien me ­
nettelyjen saattamisesta päätökseen.FI L 300/6 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
LIITE  
EUROOPAN UNIONIN ALUSTEN KIRIBATIN KALASTUSALUEELLA HARJOITTAMAA 
KALASTUSTOIMINTAA KOSKEVAT EDELLYTYKSET  
I LUKU  
KALASTUSLUPIEN (KALASTUSLISENSSIEN) MYÖNTÄMINEN  
1 JAKSO  
Rekisteröinti  
1. Euroopan unionin alusten Kiribatin talousvyöhykkeellä harjoittamaan kalastukseen tarvitaan Kiribatin toimivaltaisten 
viranomaisten antama rekisterinumero.  
2. Rekisteröintihakemus on tehtävä Kiribatin toimivaltaisten kalastusviranomaisten tätä tarkoitusta varten laatimalla lo ­
makkeella, jonka malli on lisäyksessä I.  
3. Rekisteröintiä varten on toimitettava kooltaan 15 × 20 senttimetriä oleva valokuva aluksesta, jota hakemus koskee, ja 
maksettava aluskohtainen 2 300 euron vuotuinen rekisteröintimaksu lyhentämättömänä Kiribatin hallituksen tilille nro 
1 pöytäkirjan 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.  
2 JAKSO  
Kalastusluvat  
1. Ainoastaan kelpoisuusehdot täyttäville aluksille voidaan myöntää kalastuslupa Kiribatin talousvyöhykkeellä.  
2. Jotta alusta voidaan pitää kelpoisuusehdot täyttävänä, aluksen varustajan ja päällikön on pitänyt täyttää kaikki aiemmat 
Kiribatin alueella tapahtuneeseen kalastustoimintaan liittyvät sopimusvelvollisuutensa. Aluksen on oltava asianmukai ­
sesti merkitty FFA:n alueelliseen kalastusalusrekisteriin ja WCPFC:n kalastusalusrekisteriin.  
Kaikilla kalastuslupaa hakevilla Euroopan unionin aluksilla on oltava Kiribatiin sijoittautunut edustaja. Edustajan nimi, 
osoite ja yhteystiedot on mainittava kalastuslupahakemuksessa.  
Euroopan komissio lähettää Kiribatin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen jokaisen sellaisen aluksen 
osalta, joka haluaa kalastaa tämän pöytäkirjan nojalla, sekä jäljennökset hakemuksista Euroopan unionin Kiribatista 
vastaavalle edustustolle, jäljempänä ’edustusto’.  
Kiribatin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle toimitettavat hakemukset on tehtävä lomakkeille, joiden malli on 
lisäyksessä II.  
3. Kiribatin viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kalastuslupahakemusten yhteydessä 
saadut tiedot käsitellään luottamuksellisina. Tietoja saa käyttää ainoastaan pöytäkirjan soveltamisen yhteydessä.  
4. Jokaiseen kalastuslupahakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:  
a) lupamaksu tai todistus sen maksamisesta kalastusluvan voimassaoloajalta;  
b) lippujäsenvaltion oikeaksi todistama jäljennös vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus bruttore ­
kisteritonneina tai bruttotonneina;  
c) muu asiakirja tai todistus, joka tämän pöytäkirjan nojalla vaaditaan alustyypin mukaisesti sovellettavien erityismää ­
räysten johdosta;  
d) todistus asianmukaisesta merkitsemisestä FFA:n alueelliseen kalastusalusrekisteriin ja WCPFC:n kalastusalusrekiste ­
riin;  
e) englanninkielinen jäljennös vakuutustodistuksesta kalastusluvan voimassaoloajalta;  
f) tarkkailijoista aiheutuvista kuluista vuosittain suoritettava 2 300 euron aluskohtainen maksu.  
5. Kaikki maksut on tarkkailijoista aiheutuviin kuluihin liittyvää maksua lukuun ottamatta suoritettava lyhentämättöminä 
Kiribatin hallituksen tilille nro 1 pöytäkirjan 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.  
Maksut sisältävät kaikki kansalliset ja paikalliset verot, lukuun ottamatta satamaveroja ja palveluista aiheutuvia kus ­
tannuksia sekä jälleenlaivausmaksuja.  
Kalastusluvat myönnetään kaikkien alusten osalta sekä sähköisesti että paperiversioina aluksen omistajille, ja niistä 
toimitetaan sähköinen jäljennös Euroopan komissiolle ja edustustolle 15 työpäivän kuluessa siitä, kun Kiribatin 
kalastuksesta vastaava ministeriö on vastaanottanut kaikki 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat. Sähköinen jäljennös 
korvataan paperiversiolla, kun se on saatu.FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/7
6. Kalastusluvat myönnetään aluskohtaisesti, eikä niitä voi siirtää toiselle alukselle.  
7. Euroopan unionin pyynnöstä ja todistettavan ylivoimaisen esteen johdosta aluksen kalastuslupa korvataan sen jäljellä 
olevaksi voimassaoloajaksi ilman uutta lupamaksua uudella kalastusluvalla, joka myönnetään toiselle alukselle, jolla on 
samanlaiset ominaisuudet kuin edellisellä aluksella. Kummankin kyseessä olevan aluksen kokonaissaalis otetaan huo ­
mioon, kun lasketaan Euroopan unionin alusten saalismäärää sen päättämiseksi, onko Euroopan unionin maksettava 
lisämaksuja pöytäkirjan 2 artiklan 4 kappaleen mukaisesti.  
Ensimmäisen aluksen varustajan on palautettava peruutettava kalastuslupa Kiribatin toimivaltaisille viranomaisille 
edustuston välityksellä.  
Uusi kalastuslupa tulee voimaan päivänä, jona Kiribatin kalastuksesta vastaava ministeriö myöntää sen, ja luvan 
voimassaolo jatkuu ensimmäisen kalastusluvan voimassaoloajan loppuun asti. Uudesta kalastusluvasta ilmoitetaan 
edustustolle.  
8. Kalastuslupa on säilytettävä näkyvällä paikalla aluksen ohjaamossa jatkuvasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän 
liitteen V luvun 3 jakson määräysten soveltamista. Siihen asti kun alkuperäinen kalastuslupa saadaan alukselle, säh ­
köisesti lähetetty tai muu Kiribatin viranomaisten hyväksymä asiakirja on riittävä todiste voimassa olevasta kalastus ­
luvasta tämän sopimuksen seurantaa, valvontaa ja täytäntöönpanoa varten kohtuullisen ajan mutta kuitenkin enintään 
45 päivän ajan kalastusluvan myöntämisestä. Sähköisesti vastaanotettu asiakirja korvataan paperiversiolla, kun se on 
saatu.  
9. Sopimuspuolet pyrkivät yhdessä edistämään sellaisen kalastuslupajärjestelmän käyttöön ottamista, joka perustuu yksin ­
omaan kaikkien edellä kuvattujen tietojen ja asiakirjojen sähköiseen vaihtoon. Sopimuspuolet pyrkivät yhdessä pikai ­
sesti korvaamaan paperipohjaisen kalastuslupajärjestelmän vastaavalla sähköisellä järjestelmällä sekä siirtämään tämän 
jakson 1 kohdassa tarkoitettujen Kiribatin talousvyöhykkeellä luvan nojalla kalastavien alusten luettelon sähköiseen 
muotoon.  
3 JAKSO  
Kalastuslupaa koskevat ehdot – maksut ja ennakot  
1. Kalastusluvat ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia vuosittain. Kalastuslupien uusiminen riippuu pöytäkir ­
jassa vahvistetuista käytettävissä olevista kalastusmahdollisuuksista.  
2. Kalastuslupamaksu on 35 euroa Kiribatin talousvyöhykkeellä pyydettyä tonnia kohti.  
3. Kalastuslupa myönnetään sen jälkeen, kun aluksen omistaja on maksanut pöytäkirjan 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti 
Kiribatin hallituksen tilille nro 1 seuraavat kiinteämääräiset summat:  
a) 131 250 euroa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohden; ja  
b) 15 000 euroa pintasiima-alusta kohden.  
4. Tämän jakson 3 kohdassa esitettyyn määrään lisätään kalastuslupaan liittyvä erityismaksuosuus, jonka määrä on 
300 000 euroa nuottaa käyttävältä tonnikala-alukselta ja joka aluksen omistajien on maksettava pöytäkirjan 2 artiklan 
7 kohdan mukaisesti Kiribatin hallituksen tilille nro 1.  
5. Euroopan komissio laatii kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen viimeistään kunkin vuoden 30 
päivänä kesäkuuta edellisen kalenterivuoden aikana pyydettyjen saaliiden osalta kunkin aluksen omistajan tekemien 
saalisilmoitusten perusteella. Tietojen olisi oltava Euroopan unionin pyyntitietojen tarkastamisesta vastaavien jäsenval ­
tioiden tieteellisten laitosten, kuten IRD:n (Institut de Recherche pour le Développement), IEO:n (Instituto Español de 
Oceanografia) tai IPIMAR:n (Instituto Portugues de Investigaçao Maritima) vahvistamia.  
6. Euroopan komission laatima maksutilitys lähetetään Kiribatin kalastuksesta vastaavan ministeriön tarkastettavaksi ja 
hyväksyttäväksi.  
Kiribatin viranomaiset voivat kyseenalaistaa maksutilityksen 30 päivän kuluessa tilityksestä ja erimielisyystilanteessa 
pyytää sekakomitean kutsumista ylimääräiseen istuntoon, kuten sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa määrätään.  
Jos 30 päivän kuluessa tilityksestä ei esitetä vastalauseita, Kiribatin viranomaisten katsotaan hyväksyneen maksutili ­
tyksen.  
7. Lopullinen maksutilitys on annettava viipymättä tiedoksi Kiribatin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle, edustustolle ja 
aluksen omistajille.  
Aluksen omistajien on suoritettava mahdolliset lisämaksut Kiribatin toimivaltaisille viranomaisille 45 päivän kuluessa 
vahvistetun lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta maksamalla ne lyhentämättöminä Kiribatin hallituksen tilille nro 1 
pöytäkirjan 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.  
8. Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on pienempi kuin tämän jakson 3 kohdassa tarkoitettu ennakko, 
erotusta ei kuitenkaan palauteta aluksen omistajalle.FI L 300/8 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
9. Jos kalastusmahdollisuudet vähenevät siitä syystä, että merkittävä osa Kiribatin talousvyöhykkeestä suljetaan kalastuk ­
selta, aluksen omistajan maksua voidaan sen jälkeen, kun sopimuspuolia on kuultu sekakomiteassa, tarkistaa vastaa ­
vasti suhteutettuna kyseiseen aikaan.  
II LUKU  
KALASTUSALUEET JA -TOIMINTA  
1 JAKSO  
Kalastusalueet  
1. Tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetut alukset saavat harjoittaa kalastustoimintaa Kiribatin talousvyöhykkeellä 
lukuun ottamatta merikartassa 83005-FLC Kiribatin lakien ja asetusten mukaisesti suojelluiksi alueiksi tai kalastuski ­
eltoalueiksi osoitettuja alueita.  
2. Kiribatin on ilmoitettava Euroopan komissiolle kyseisten suojeltujen alueiden tai kalastuskieltoalueiden muutoksista 
heti, kun muutokset on hyväksytty.  
3. Mikään kalastus ei joka tapauksessa ole sallittu alle 12 meripeninkulman päässä perusviivasta ja yhden meripeninkul ­
man vyöhykkeellä ankkuroiduista kalaparvien kokoamiseen käytettävistä laitteista, joiden sijaintipaikkojen muiden 
kansalaisten tai yhteisöjen on annettava tiedoksi maantieteellisin koordinaatein. Erityisesti nuotta-aluksilla kalastaminen 
on kiellettyä alle 60 meripeninkulman päässä Tarawan, Kantonin and Kiritimatin saarten perusviivoista ja tämän jakson 
1 kohdassa tarkoitetuissa merikartoissa kuvatuista vedenalaisista riutoista.  
2 JAKSO  
Kalastustoiminta  
1. Nuotta- ja pitkäsiima-alukset saavat kalastaa ainoastaan pöytäkirjan 1 artiklassa määriteltyjä lajeja. Muiden kalalajien 
kuin pöytäkirjan 1 artiklassa määriteltyjen lajien tahattomat sivusaaliit on ilmoitettava Kiribatin viranomaisille tämän 
liitteen III luvun mukaisesti.  
2. Euroopan unionin alusten kalastustoiminnassa on noudatettava WCPFC:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.  
3. Pohjakalastus ja koralleilla harjoitettava kalastus on kiellettyä Kiribatin talousvyöhykkeellä.  
4. Euroopan unionin alusten on harjoitettava kaikkea kalastustoimintaa tavalla, joka ei häiritse perinteistä paikallista 
kalastusta, ja vapautettava kaikki kilpikonnat, merinisäkkäät ja riuttakalat tavalla, joka tarjoaa tällaisille sekalaisille 
saaliille parhaat eloonjäämismahdollisuudet.  
5. Euroopan unionin alusten sekä niiden päälliköiden ja käyttäjien on harjoitettava kaikkea kalastustoimintaa tavalla, joka 
ei häiritse muiden kalastusalusten kalastustoimintaa eikä vahingoita muiden kalastusalusten pyydyksiä.  
III LUKU  
SEURANTA  
1 JAKSO  
Saaliiden kirjaamista koskevat järjestelyt  
1. Alusten päälliköiden on kirjattava lisäyksissä III A ja III B luetellut tiedot kalastuspäiväkirjaan. Saalistiedot / kalastus ­
päiväkirjan tiedot olisi toimitettava sähköisesti 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen yli 24 metriä pitkien alusten osalta 
ja vähitellen vuodesta 2012 alkaen yli 12 metriä pitkien alusten osalta. Sopimuspuolet pyrkivät yhdessä edistämään 
yksinomaan sähköiseen vaihtoon perustuvan saalisilmoitusjärjestelmän käyttöön ottamista kaikkien edellä tarkoitettu ­
jen tietojen vaihtamiseksi. Sopimuspuolet pyrkivät yhdessä pikaisesti korvaamaan paperipohjaiset kalastuspäiväkirjat 
sähköisillä.  
2. Jos alukselta ei jonakin päivänä laskettu pyydyksiä tai jos pyydykset laskettiin saalista saamatta, aluksen päällikön on 
kirjattava tämä tieto päivittäiseen kalastuspäiväkirjalomakkeeseen. Päivinä, joina kalastustoimintaa ei harjoiteta, aluksen 
on kirjattava kalastuspäiväkirjaan ennen kyseisen vuorokauden päättymistä, että toimintaa ei harjoitettu.  
3. Kiribatin talousvyöhykkeelle saapumisen ja sieltä poistumisen päivämäärät ja kellonajat on merkittävä kalastuspäivä ­
kirjaan heti, kun Kiribatin talousvyöhykkeelle saavutaan tai sieltä poistutaan.  
4. Muiden lajien kuin pöytäkirjan 1 artiklassa määriteltyjen lajien tahattomien sivusaaliiden osalta Euroopan unionin 
alusten on ilmoitettava saaliiksi saatujen kalojen lajit ja kunkin saalislajin koko ja määrä painona tai lukumääränä 
kalastuspäiväkirjan mukaisesti, riippumatta siitä, säilytetäänkö saalis aluksella vai palautettiinko se mereen.  
5. Kalastuspäiväkirjat on täytettävä selkeästi päivittäin, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne joka päivä viimeistään 
kello 23.59.FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/9
2 JAKSO  
Saaliista ilmoittamista koskevat järjestelyt  
1. Euroopan unionin aluksen kalastusmatkan kestolla tarkoitetaan tässä liitteessä seuraavaa:  
a) joko aikaa, joka kuluu Kiribatin talousvyöhykkeelle saapumisen ja siltä poistumisen välillä;  
b) tai aikaa, joka kuluu Kiribatin talousvyöhykkeelle saapumisen ja jälleenlaivauksen välillä;  
c) tai aikaa, joka kuluu Kiribatin talousvyöhykkeelle saapumisen ja Kiribatin nimetyssä satamassa toteutetun saaliin 
purkamisen välillä.  
2. Kaikkien Euroopan unionin alusten, joilla on sopimuksen mukainen lupa kalastaa Kiribatin talousvyöhykkeellä, on 
ilmoitettava Kiribatin talousvyöhykkeellä pyytämänsä saaliit kalastuksesta vastaavalle ministeriölle seuraavien menette ­
lyjen mukaisesti:  
a) kaikki allekirjoitetut kalastuspäiväkirjat lähetetään lippujäsenvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välityksellä Kiri ­
batin kalastuksenseurantakeskukselle ja Euroopan komissiolle sähköisesti tai muulla tavalla viiden päivän kuluessa 
kustakin purkamisesta tai jälleenlaivauksesta;  
b) aluksen päällikön on lähetettävä viikoittainen saalisilmoitus lisäyksessä IV olevassa 3 osassa lueteltuine tietoineen 
Kiribatin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ja Euroopan komissiolle sähköisesti tai muulla tavalla. Viikoittaiset 
sijainti- ja saalisilmoitukset on säilytettävä aluksella purkamisen tai jälleenlaivauksen päättymiseen asti.  
3. Alueelle tulo ja siltä poistuminen:  
a) Euroopan unionin alusten on ilmoitettava Kiribatin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle vähintään 24 tuntia 
aikaisemmin aikomuksestaan tulla Kiribatin talousvyöhykkeelle ja välittömästi siltä poistumisen jälkeen. Euroopan 
unionin alusten on heti Kiribatin talousvyöhykkeelle saavuttuaan ilmoitettava siitä Kiribatin kalastuksesta vastaavalle 
ministeriölle lisäyksessä IV olevan mallin mukaisella faksilla tai sähköpostilla taikka radiolla.  
b) Poistumisilmoituksen yhteydessä kunkin aluksen on ilmoitettava myös sijaintinsa ja aluksella olevien saaliiden 
määrä ja lajit lisäyksessä IV olevan mallin mukaisesti. Ilmoitukset on tehtävä faksilla, sähköpostilla tai radiolla.  
4. Ilman Kiribatin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle tehtyä ennakkoilmoitusta kalastamasta tavattu alus katsotaan 
ilman kalastuslupaa kalastavaksi alukseksi.  
5. Aluksille ilmoitetaan kalastusluvan myöntämisen yhteydessä Kiribatin viranomaisten faksi- ja puhelinnumero sekä 
sähköpostiosoite.  
6. Kunkin Euroopan unionin aluksen on annettava kalastuspäiväkirjat ja saalisilmoitukset viipymättä sellaisten täytän ­
töönpanoviranomaisten ja muiden yksittäisten henkilöiden ja yhteisöjen tarkastettaviksi, joilla on kiistatonta tunnis ­
tusta varten henkilökortti, joka todistaa tarkastajan olevan Kiribatin viranomaisten valtuuttama.  
3 JAKSO  
Alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS)  
1. Kaikkien Euroopan unionin alusten edellytetään Kiribatin talousvyöhykkeellä toimiessaan noudattavan siellä nykyisin 
sovellettavaa alusten satelliittiseurantajärjestelmää (FFA VMS). Kaikilla Euroopan unionin aluksilla on oltava asennettuna 
FFA:n hyväksymä mobiililähetysyksikkö, joka on pidettävä jatkuvasti täysin toimintakuntoisena.  
2. Aluksen päällikkö ja käyttäjä sopivat, etteivät ne mobiililähetysyksikön asentamisen jälkeen puutu siihen, poista sitä tai 
määrää sitä poistettavaksi alukselta, vaadittavia huolto- ja korjaustarkoituksia lukuun ottamatta. Kukin alus ja sen 
käyttäjä vastaavat mobiililähetysyksikön hankintaan, huoltoon ja toimintaan liittyvistä kustannuksista ja tekevät sen 
käyttöön liittyvissä asioissa yhteistyötä Kiribatin viranomaisten kanssa (ks. tarkemmat tiedot lisäyksessä V).  
3. Edellä olevan 1 kohdan määräykset eivät estä sopimuspuolia harkitsemasta vaihtoehtoisia VMS-valintoja, jos ne ovat 
yhteensopivia WCPFC:n VMS:n kanssa.  
4. Kiribatin kalastuksenseurantakeskukselle toimitettuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan valvontatarkoituksiin Kiribatin 
talousvyöhykkeellä. VMS-tietoja ei saa siirtää, myydä, tarjota eikä toimittaa missään muodossa kolmansille osapuolille 
valvontatarkoituksiin tai muihin tarkoituksiin Kiribatin talousalueen ulkopuolella.  
5. Edellistä kohtaa ei sovelleta seuranta- ja tarkastustoimintaa koskevien WCPFC-velvoitteiden yhteydessä WCPFC-yleis ­
sopimusalueeseen kuuluvalla aavan meren alueella.  
4 JAKSO  
Purkaminen  
1. Euroopan unionin alusten, jotka haluavat purkaa saaliitaan Kiribatin satamissa, on tehtävä se Kiribatin nimettyjen 
satamien alueella. Luettelo näistä nimetyistä satamista on lisäyksessä VI.FI L 300/10 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
2. Kyseisten alusten varustajien on annettava Kiribatin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ja lippujäsenvaltion kalas ­
tuksenseurantakeskukselle vähintään 48 tuntia aikaisemmin tiedot lisäyksessä IV olevassa 4 kohdassa annetun mallin 
mukaisesti. Jos saaliita puretaan Kiribatin talousvyöhykkeen ulkopuolella olevassa satamassa, ilmoitus tehdään, kuten 
edellä esitetään, satamavaltiolle, jossa purkaminen tapahtuu, sekä lippujäsenvaltion kalastuksenseurantakeskukselle.  
3. Saaliin purkamista Kiribatin satamassa harjoittavien Euroopan unionin alusten päälliköiden on sallittava Kiribatin 
valtuutettujen virkamiesten toiminta ja helpotettava sitä. Tarkastuskäynnin jälkeen aluksen päällikölle annetaan todis ­
tus. 
5 JAKSO  
Jälleenlaivaus  
1. Euroopan unionin alusten, jotka haluavat jälleenlaivata saaliitaan Kiribatin vesillä, on tehtävä se Kiribatin nimettyjen 
satamien alueella. Luettelo näistä nimetyistä satamista on lisäyksessä VI.  
2. Kyseisten alusten varustajien on annettava tiedot Kiribatin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle vähintään 48 tuntia 
aikaisemmin.  
3. Jälleenlaivausta pidetään matkan päättämisenä. Alusten on näin ollen toimitettava Kiribatin kalastuksesta vastaavalle 
ministeriölle saalisilmoitukset ja ilmoitettava, aikovatko ne jatkaa kalastusta vai poistua Kiribatin talousvyöhykkeeltä.  
4. Kiribatin talousvyöhykkeellä kalastavat Euroopan unionin alukset eivät saa jälleenlaivata saaliitaan merellä missään 
olosuhteissa.  
5. Muut kuin edellä olevissa kohdissa tarkoitetut saaliiden jälleenlaivaustoimenpiteet ovat kiellettyjä Kiribatin talousvyö ­
hykkeellä. Tämän määräyksen rikkominen johtaa Kiribatissa voimassa olevien lakien ja asetusten mukaisiin seuraamuk ­
siin.  
6. Saaliin jälleenlaivausta Kiribatin satamassa harjoittavien Euroopan unionin alusten päälliköiden on sallittava Kiribatin 
valtuutettujen virkamiesten toiminta ja helpotettava sitä. Tarkastuskäynnin jälkeen aluksen päällikölle annetaan todis ­
tus. 
IV LUKU  
TARKKAILIJAT  
1. Jokaisen Euroopan unionin aluksen on kalastuslupahakemusta jättäessään suoritettava tarkkailijoista aiheutuviin 
kuluihin liittyvä maksu Kiribatin hallituksen tilille nro 4, kuten I luvun 2 jakson 4 kohdan f alakohdassa täsmen ­
netään.  
2. Euroopan unionin aluksille, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa Kiribatin liittovaltion talousvyöhyk ­
keellä, on päästettävä alukselle tarkkailijoita seuraavien edellytysten mukaisesti:  
A. Nuotta-alukset:  
Euroopan unionin nuotta-aluksilla on aina toimintaa Kiribatin talousvyöhykkeellä harjoittaessaan oltava Kiribatin 
kalastuksentarkkailijaohjelman mukaisesti hyväksytty tarkkailija, WCPFC:n alueellisen tarkkailijaohjelman (Regional 
Observer Program, WCPFC ROP) mukaisesti hyväksytty tarkkailija tai hyväksyttyjen tarkkailijoiden vastavuoroista 
hyväksymistä koskevan WCPFC:n ja IATTC:n yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti hyväksytty IATTC:n tarkkai ­
lija. Asianomaisen aluksen omistajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Kiribatin kalastuksesta vastaavalle 
ministeriölle mahdollisimman pian tarkkailijan nimi ja se, minkä ohjelman mukainen hyväksyntä tarkkailijalla on.  
B. Pitkäsiima-alukset:  
a) Kiribatin kalastuksesta vastaava ministeriö määrittelee aluksella olevia tarkkailijoita koskevan ohjelman sovel ­
tamisalan vuosittain Kiribatin talousvyöhykkeellä luvan nojalla kalastavien alusten lukumäärän ja kalastuksen 
kohteena olevien kalakantojen tilan perusteella. Ministeriö päättää niiden alusten lukumäärän tai prosentuaa ­
lisen osuuden, joiden on otettava tarkkailija alukselle. Tämä perustuu WCPFC ROP -ohjelmaan, ja tarkkaili ­
joiden lukumäärän on oltava kyseisessä ohjelmassa Kiribatin talousvyöhykkeelle vahvistetun lukumäärän mu ­
kainen.  
b) Kiribatin kalastuksesta vastaava ministeriö laatii luettelon aluksista, joille on tarkoitus ottaa tarkkailija, sekä 
luettelon tämän kohdan 2 A alakohdassa määritellyistä hyväksytyistä tarkkailijoista. Luettelot on pidettävä ajan 
tasalla. Ne on toimitettava Euroopan komissiolle heti, kun ne on laadittu, ja sen jälkeen joka kolmas kuukausi, 
jos niitä on päivitetty.  
c) Asianomaisen aluksen omistajan tai hänen edustajansa on toteutettava tarvittavat toimet Kiribatin tämän 
alakohdan a ja b alakohdan mukaisesti vahvistamien vaatimusten noudattamiseksi ja ilmoitettava Kiribatin 
kalastuksesta vastaavalle ministeriölle aikeestaan ottaa alukselleen tarkkailija viimeistään 15 päivää ennen 
tarkkailijan suunniteltua alukselle saapumista, ja kyseisen tarkkailijan nimi on ilmoitettava mahdollisimman 
pian.  
d) Kiribatin kalastuksesta vastaava ministeriö vahvistaa tarkkailijan aluksellaoloajan; tämä aika ei kuitenkaan 
yleensä saa olla pitempi, kuin tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää. Kiribatin kalastuksesta vastaava 
ministeriö ilmoittaa aluksellaoloajan varustajille tai näiden edustajille samalla, kun hän ilmoittaa kyseiselle 
alukselle otettavan tarkkailijan nimen.FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/11
3. Jollei tämän luvun 2 kohdan A alakohdan määräyksistä muuta johdu, asianomaisen aluksen omistajan on ilmoitettava 
10 päivää ennen tarkastajan alukselle ottamista, missä Kiribatin satamassa ja minä päivänä alukselle aiotaan ottaa 
tarkastaja matkan alkaessa.  
4. Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava tarkkailijan matkakuluista. Jos alus 
poistuu Kiribatin talousvyöhykkeeltä Kiribatin tarkkailijan ollessa aluksella, on kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan 
tarkkailijan paluu Kiribatin niin pian kuin mahdollista varustajan kustannuksella.  
5. Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kuuden (6) tunnin kuluessa, varustaja 
vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.  
6. Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä. Hänen tehtävänään on  
a) tehdä havaintoja alusten kalastustoiminnasta;  
b) tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainti;  
c) ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti;  
d) laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä;  
e) tarkastaa Kiribatin talousvyöhykkeellä pyydettyjä saaliita koskevat tiedot kalastuspäiväkirjasta;  
f) tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja tehdä arvio kaupan pidettävien kala-, äyriäis-, pääjalkais- ja nisäkäslajien 
poisheitetyistä määristä;  
g) ilmoittaa radioteitse tai muulla tavalla kerran viikossa kalastustiedot, joihin sisältyvät aluksella olevien pääasiallisten 
saaliiden ja sivusaaliiden määrät.  
7. Päälliköiden on sallittava valtuutettujen tarkkailijoiden pääsy Kiribatin talousvyöhykkeellä luvallisesti toimiville aluk ­
sille sekä kaikin käytettävissään olevin keinoin huolehdittava tarkkailijoiden fyysisestä turvallisuudesta ja hyvinvoin ­
nista näiden suorittaessa tehtäviään:  
a) päällikön on sallittava tällaisen valtuutetun tarkkailijan pääsy alukselle ja avustettava tarkkailijaa tämän suorittaessa 
tieteellisiä, seuranta- ja muita tehtäviään;  
b) päällikön on annettava tarkkailijan käyttöön kaikki aluksella olevat sellaiset välineet ja laitteistot, jotka tarkkailija 
katsoo tarpeellisiksi tehtäviensä suorittamiseksi, sekä avustettava tarkkailijaa kyseisten välineiden ja laitteistojen 
käytössä;  
c) tarkkailijalla on oltava pääsy komentosillalle, aluksella olevien kalansaaliiden luo sekä tiloihin, joita voidaan käyttää 
kalojen säilyttämiseen, jalostamiseen, punnitsemiseen ja varastointiin;  
d) tarkkailijat voivat ottaa kohtuullisen määrän näytteitä, ja heidän käyttöönsä on annettava aluksen kirjattu kalas ­
tustoiminta, mukaan luettuina sen kalastuspäiväkirjat, saalisilmoitukset ja asiakirjat tarkastettaviksi ja jäljennettä ­
viksi; ja  
e) tarkkailijoille on annettava lupa kerätä mitä tahansa muuta tietoa Kiribatin talousvyöhykkeellä harjoitettavasta 
kalastuksesta.  
8. Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on:  
a) kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, että hänen aluksella olonsa ei häiritse aluksen tavanomaista kalas ­
tustoimintaa; ja  
b) kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuutta.  
9. Aluksella olonsa aikana tarkkailijalla on oikeus:  
a) saada käyttöönsä kaikki aluksella olevat sellaiset välineet ja laitteistot, jotka hän katsoo tarpeellisiksi tehtäviensä 
suorittamiseksi, mukaan lukien pääsy komentosillalle, aluksella olevien kalansaaliiden luo sekä tiloihin, joita 
voidaan käyttää kalojen säilyttämiseen, jalostamiseen, punnitsemiseen ja varastointiin; tarkkailijan on noudatettava 
kaikkia aluksen laitteistojen käyttöä ja toimintaa koskevia sääntöjä;  
b) suorittaa tehtävänsä ilman, että häntä kohdellaan väkivaltaisesti, estetään, vastustetaan, viivästytetään, uhkaillaan tai 
häiritään.  
10. Tarkkailijaraportit:  
a) Kun tarkkailija tarkkailujakson päättyessä on poistunut alukselta – riippumatta siitä, onko kalastusmatka päättynyt 
vai ei tämän liitteen III luvun 2 jakson 1 kohdassa määrätyn määritelmän mukaisesti – ja saanut selvityksen 
tarkkailijan järjestäneeltä taholta, on laadittava loppuraportti, jossa kuvataan koko kalastustoimintaa, mukaan 
lukien sääntöjenvastaisuudet, ja jonka tarkkailijan järjestänyt taho toimittaa aluksen omistajalle ja/tai hänen edus ­
tajilleen sekä jäljennökset edustustolle, jotta asianomaisen kalastusaluksen päällikkö voi esittää kommenttinsa.FI L 300/12 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
b) Sen estämättä, mitä edellä a alakohdassa määrätään, sen jälkeen kun tarkkailija on poistunut alukselta, tarkkailijan 
järjestäneen tahon on annettava aluksen päällikölle taikka aluksen omistajalle tai hänen edustajilleen kommentoi ­
tavaksi alustava raportti, jossa on yhteenveto kalastustoiminnasta, sääntöjenvastaisuudet mukaan lukien.  
c) Tarkkailijan järjestäneen tahon on varmistettava, että Euroopan komissiolle, lippujäsenvaltion toimivaltaiselle 
viranomaiselle ja aluksen omistajalle tai hänen edustajilleen toimitetaan loppuraportti. Loppuraportti on aina 
toimitettava 30 työpäivän kuluessa siitä, kun tarkkailija poistuu alukselta.  
11. Tarkkailijoille järjestetään aluksella olevien mahdollisuuksien mukaan aluksen omistajan kustannuksella samantasoi ­
nen ruokailu ja majoitus kuin päällystöllekin.  
12. Aluksen toimiessa Kiribatin talousvyöhykkeellä tarkkailijan palkasta ja sosiaaliturvamaksuista vastaavat Kiribatin viran ­
omaiset.  
V LUKU  
VALVONTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANO  
1 JAKSO  
Aluksen tunnistetiedot  
1. Kalastukseen ja meriturvallisuuteen liittyvistä syistä jokaisessa aluksessa on oltava kalastusalusten merkintää ja tunnis ­
tamista koskevien YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) hyväksymien vaatimusten mukaiset tunnistusmerkin ­
nät. 
2. Sataman tai alueen, jossa alus on rekisteröity, kirjain/kirjaimet sekä rekisterinumero(t) on maalattava tai merkittävä 
aluksen keulan molemmille puolille niin ylös kuin mahdollista vedenpinnan yläpuolelle niin, että ne näkyvät mereltä ja 
ilmasta käsin, ja niiden värin on erotuttava taustasta, jolle ne on maalattu. Aluksen nimi ja rekisteröintisatama on 
maalattava myös aluksen keulaan ja perään.  
3. Kiribati ja Euroopan unioni voivat tarvittaessa vaatia, että kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS), Kansainvälisen 
merenkulkujärjestön (IMO) numero ja ulkoiset rekisterikirjaimet ja -numerot maalataan ohjaamon katolle siten, että 
ne näkyvät selvästi ilmasta ja värillä, joka erottuu taustasta, jolle ne on maalattu:  
a) toisistaan erottuvat värit ovat valkoinen ja musta; ja  
b) aluksen runkoon maalattuja tai merkittyjä ulkoisia rekisterinumeroita ja -kirjaimia ei saa poistaa, pyyhkiä tai 
muuttaa, ne eivät saa olla lukukelvottomia eikä niitä saa peittää tai piilottaa.  
4. Alus, jossa ei ole edellä kuvatulla tavalla näkyvissä sen nimeä ja radiokutsutunnusta tai tunnuskirjaimia, voidaan saattaa 
johonkin Kiribatin satamaan lisätutkimuksia varten.  
5. Käyttäjän on varmistettava kansainvälisen hätä- ja kutsutaajuuden 2 182 kHz (HF) ja/tai kansainvälisen turva- ja 
kutsutaajuuden 156,8 MHz (kanava 16 VHF-FM) jatkuva seuranta helpottaakseen viestintää Kiribatin kalastuksenhoi ­
dosta, valvonnasta ja täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten kanssa.  
6. Käyttäjän on varmistettava, että aluksella on kansainvälisen viestikirjan (INTERCO) tuore ja ajantasainen kappale ja että 
se on koska tahansa käytettävissä.  
2 JAKSO  
Viestintä Kiribatin partioalusten kanssa  
1. Hyväksyttyjen alusten ja hallituksen partioalusten välisessä viestinnässä noudatetaan seuraavia kansainvälisiä koodeja:  
Kansainvälinen koodi – Merkitys:  
L Pysähtykää välittömästi  
SQ3 Pysähtykää tai hidastakaa, haluan nousta alukselle  
QN Ohjatkaa aluksenne meidän aluksemme viereen tyyrpuurin puolelle  
QN1 Ohjatkaa aluksenne meidän aluksemme viereen paapuurin puolelle  
TD2 Onko aluksenne kalastusalus?  
C Kyllä  
N Ei  
QR Emme voi ohjata alusta teidän aluksenne viereen  
QP Ohjaamme aluksen teidän aluksenne viereenFI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/13
2. Kiribati toimittaa Euroopan komissiolle luettelon kaikista partioaluksista, joita käytetään kalastuksen valvontaan. Luet ­
telossa on aluksista seuraavat tiedot: nimi, lippuvaltio, tyyppi, valokuva, ulkoiset tunnisteet, IRCS ja viestintävalmiudet.  
3. Partioalus on merkittävä selvästi ja se on voitava tunnistaa valtion alukseksi.  
3 JAKSO  
Alusluettelo  
Euroopan komissio pitää ajan tasalla olevaa luetteloa aluksista, joille on myönnetty pöytäkirjan mukainen kalastuslupa. 
Luettelo annetaan tiedoksi kalastuksen valvonnasta vastaaville Kiribatin viranomaisille heti, kun se on laadittu, ja sen 
jälkeen aina, kun sitä päivitetään.  
4 JAKSO  
Sovellettavat lait ja asetukset  
Aluksen ja sen käyttäjien on noudatettava tarkoin tämän liitteen määräyksiä sekä Kiribatin lakeja ja asetuksia. Niiden on 
noudatettava myös kansainvälisiä sopimuksia ja kalastuksenhoitosopimuksia, joissa sekä Kiribati että Euroopan unioni 
ovat sopimuspuolina. Tämän liitteen määräysten sekä Kiribatin lakien ja asetusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa 
huomattaviin sakkoihin ja muihin siviili- ja rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.  
5 JAKSO  
Valvontamenettelyt  
1. Kiribatin talousvyöhykkeellä kalastustoimintaa harjoittavien Euroopan unionin alusten päälliköiden on aina sallittava 
kalastustoiminnan tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Kiribatin valtuutettujen virkamiesten alukselle pääsy ja 
tehtävien suorittaminen sekä helpotettava alukselle pääsyä ja tehtävien suorittamista.  
2. Tarkastusten turvallisuuden parantamiseksi tarkastajan tulosta on annettava ennakkoilmoitus, jossa ilmoitetaan tarkas ­
tuspaikka ja tarkastajan nimi.  
3. Hyväksyttyjen virkamiesten käyttöön on annettava aluksen kirjattu kalastustoiminta, mukaan lukien sen kalastuspäi ­
väkirjat, saalisilmoitukset, asiakirjat ja kaikki tietojen kirjaamiseen tai säilyttämiseen käytetyt elektroniset laitteet, ja 
aluksen päällikön on annettava tällaisten valtuutettujen virkamiesten tehdä merkintöjä mistä tahansa Kiribatin viran ­
omaisten myöntämästä luvasta tai muista sopimuksen mukaisesti vaadittavista asiakirjoista.  
4. Aluksen päällikön on viipymättä noudatettava kaikkia valtuutettujen virkamiesten antamia kohtuullisia ohjeita ja 
helpotettava turvallista alukselle nousua ja aluksen, pyydysten, varusteiden, asiakirjojen, laitteiden, kalojen ja kalatuot ­
teiden tarkastamista.  
5. Aluksen päällikkö tai miehistö ei saa kohdella väkivaltaisesti, estää, vastustaa, viivästyttää tai uhkailla tai häiritä 
tehtäviään suorittavaa valtuutettua virkamiestä taikka kieltää tältä pääsyä alukselle.  
6. Näiden virkamiesten läsnäolo aluksella ei saa kestää kauempaa, kuin on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.  
7. Jos tämän luvun määräyksiä ei noudateta, Kiribatilla on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkoneen aluksen kalastuslupa, 
kunnes muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa aluksen varustajaan Kiribatin lakien ja asetusten mukaisia seuraamuksia. 
Asiasta on ilmoitettava Euroopan komissiolle.  
8. Kunkin tarkastuksen jälkeen aluksen päällikölle annetaan todistus.  
9. Kiribati varmistaa, että kaikella tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kalastusalusten tarkastamiseen välittö ­
mästi osallistuvalla henkilöstöllä on tarvittavat taidot kalastustarkastusten suorittamiseen ja tarkastettavan kalastuksen 
tuntemus. Kiribatin valtuutetut kalastusalan virkamiehet varmistavat, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla 
aluksilla tehdyissä tarkastuksissa miehistöä, alusta ja lastia kohdellaan noudattaen WCPFC:n alukseen nousemista ja 
tarkastamista koskevien menettelyjen kansainvälisiä määräyksiä.  
6 JAKSO  
Pysäyttäminen  
Kalastusaluksen pysäyttäminen:  
a) Kiribatin kalastuksesta vastaava ministeriö ilmoittaa edustustolle 24 tunnin kuluessa jokaisesta Euroopan unionin 
aluksen pysäyttämisestä ja siihen sovelletuista seuraamuksista Kiribatin talousvyöhykkeellä.  
b) edustustolle toimitetaan samanaikaisesti lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.  
VI LUKU  
VASTUU YMPÄRISTÖSTÄ  
1. Euroopan unionin alukset tunnustavat tarpeen säilyttää Kiribatin laguunien ja atollien herkät (merelliset) ympäristöolot, 
ja Euroopan unionin alukset eivät saa päästää mereen mitään aineksia, jotka saattavat vahingoittaa tai heikentää meren 
luonnonvarojen laatua. Euroopan unioni noudattaa Kiribatin ympäristösäädöksen säännöksiä.FI L 300/14 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
2. Jos Kiribatin talousvyöhykkeellä tehtävän kalastusmatkan aikana suoritetaan polttoainetäydennystä tai muuta Yhdisty ­
neiden kansakuntien kansainväliseen vaarallisten aineiden merikuljetuksia koskevaan säännöstöön (IMDG) sisältyvän 
minkä tahansa tuotteen siirtoa, Euroopan unionin alusten on ilmoitettava siitä Kiribatin viranomaisille.  
VII LUKU  
MIEHISTÖN JÄSENEKSI OTTAMINEN  
1. Jokaisen sopimuksen nojalla kalastavan Euroopan unionin aluksen on sitouduttava ottamaan palvelukseensa miehistön 
jäseniksi vähintään kolme kiribatilaista merimiestä. Aluksen omistajien on pyrittävä ottamaan palvelukseen enemmän 
kiribatilaisia merimiehiä.  
2. Jos aluksen omistaja ei pysty ottamaan kalastusluvan saaneille aluksillensa kiribatilaisia merimiehiä 1 kohdassa mää ­
ritellyllä tavalla, tämän on maksettava poikkeusmaksuna joka kuukausi jokaisesta miehistöstä 600 euroa. Aluksen 
omistajan on suoritettava maksu Kiribatin hallituksen tilille nro 4 vuosittain.  
3. Aluksen omistajat voivat valita miehistöönsä otettavat merimiehet vapaasti Kiribatin kalastuksesta vastaavan ministe ­
riön toimittamasta luettelosta.  
4. Aluksen omistajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Kiribatin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle asianomaiselle 
alukselle palvelukseen otettujen kiribatilaisten merimiesten nimet ja asema miehistössä.  
5. Euroopan unionin aluksille otettuihin merimiehiin sovelletaan täysimääräisesti kansainvälisen työjärjestön (ILO) julis ­
tusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista. Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja työntekijöiden 
kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin har ­
joittamisen yhteydessä.  
6. Kiribatilaisten merimiesten työsopimukset, joista yksi kappale annetaan sopimuksen allekirjoittajille, laaditaan aluksen 
omistajan edustajan tai edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välillä yhdessä 
Kiribatin kalastuksesta vastaavan ministeriön kanssa. Nämä sopimukset takaavat merimiehille heihin sovellettavan 
sosiaaliturvajärjestelmän edut, joihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.  
7. Kiribatilaisten merimiesten palkat maksaa aluksen omistaja. Ne on vahvistettava aluksen omistajan tai hänen edusta ­
jansa ja Kiribatin kalastuksesta vastaavan ministeriön välisellä yhteisellä sopimuksella ennen kalastuslupien myöntä ­
mistä. Kiribatilaisten merimiesten palkkausehdot eivät voi kuitenkaan olla huonommat kuin ne, joita sovelletaan 
Kiribatin miehistöihin, eivätkä missään tapauksessa ILO:n vaatimuksia huonommat.  
8. Jokaisen Euroopan unionin alukselle palvelukseen otetun merimiehen on ilmoittauduttava kyseisen aluksen päällikölle 
aiottua miehistöön tuloa edeltävänä päivänä. Jos merimies ei ole paikalla hänen miehistöön tulolleen sovittuna päivänä 
ja aikana, laivanvarustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen merimies miehistöön.  
VIII LUKU  
KÄYTTÄJÄN VASTUU  
1. Aluksen käyttäjän on varmistettava, että alus on merikelpoinen ja että sillä on kutakin matkustajaa ja miehistön jäsentä 
varten riittävät hengenpelastusvälineet ja henkiinjäämisvarusteet.  
2. Kiribatin sekä sen kansalaisten ja asukkaiden suojelemiseksi käyttäjän on varmistettava, että sen alus on Kiribatin 
viranomaisten Kiribatin talousvyöhykkeen osalta hyväksymän kansainvälisesti tunnustetun vakuutuslaitoksen asian ­
mukaisesti ja täydellisesti vakuuttama, mukaan luettuina laguunit ja atollit, aluemeri, vedenalaiset riutat ja talousvyö ­
hyke, kuten tämän liitteen I luvun 2 jakson 4 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa vakuutustodistuksessa esitetään.  
3. Jos Euroopan unionin alus joutuu Kiribatissa merionnettomuuteen tai vaaratilanteeseen, josta aiheutuu vahinkoja 
ympäristölle, omaisuudelle tai henkilöille, aluksen ja sen käyttäjän on viipymättä ilmoitettava asiasta Kiribatin viran ­
omaisille. Jos Euroopan unionin alus on vastuussa edellä mainituista vahingoista, niiden korvaaminen kuuluu alukselle 
ja sen käyttäjälle.FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/15
Lisäykset  
I Kiribatin tasavalta – Kalastusaluksen rekisteröintihakemus  
II Kalastusluvan hakulomake  
III A SPC/FFA – Alueellinen nuottakalastuspäiväkirja  
III B SPC/FFA – Alueellinen pitkäsiimakalastuspäiväkirja  
IV Ilmoituksia koskevat tiedot  
V VMS-pöytäkirja  
VI Luettelo nimetyistä satamista  
VII Kiribatin kalastusalueen maantieteelliset koordinaatit  
VIII Kiribatin kalastuksenseurantakeskusta koskevat tiedotFI L 300/16 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
Lisäys I
FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/17
FI L 300/18 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/19
Lisäys II  
Kalastusluvan hakulomake
FI L 300/20 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
Lisäys III A  
SPC /FFA – ALUEELLINEN NUOTTAKALASTUSPÄIVÄKIRJA
FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/21
FI L 300/22 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
Lisäys III B  
SPC/FFA – ALUEELLINEN PITKÄSIIMAKALASTUSPÄIVÄKIRJA
FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/23
FI L 300/24 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
Lisäys IV  
ILMOITUKSIA KOSKEVAT TIEDOT  
KALASTUSOSASTON PÄÄLLIKÖLLE TOIMITETTAVAT ILMOITUKSET  
Puhelin: (686) 21099 Faksi: (686) 21120 Sähköposti: flue@mfmrd.gov.ki  
1. Ilmoitus alueelle saapumisesta  
24 tuntia ennen kalastusvyöhykkeelle saapumista:  
a) ilmoituskoodi (ZENT);  
b) rekisteri- tai lisenssinumero;  
c) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
d) saapumispäivä (pp-kk-vv);  
e) saapumiskellonaika (GMT);  
f) saapumissijainti;  
g) aluksella oleva kokonaissaalis painon mukaan lajeittain:  
— BONIITTI (SJ) ____ . __ (t)  
— KELTAEVÄTONNIKALA (YF) ____ . __ (t)  
— MUUT (OT) _____. __(t)  
esim. ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10  
2. Ilmoitus alueelta poistumisesta  
Välittömästi kalastusvyöhykkeeltä lähdettyä:  
a) ilmoituskoodi (ZDEP);  
b) rekisteri- tai lisenssinumero;  
c) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
d) lähtöpäivämäärä;  
e) lähtökellonaika (GMT);  
f) lähtösijainti;  
g) aluksella oleva kokonaissaalis painon mukaan lajeittain:  
— BONIITTI (SJ) ____ . __ (t)  
— KELTAEVÄTONNIKALA (YF) ____ . __ (t)  
— MUUT (OT) _____. __(t)  
h) kokonaissaalis alueella painon mukaan lajeittain (kuten aluksella oleva saalis);  
i) kalastuspäivien kokonaismäärä (sellaisten päivien kokonaismäärä, joina pyydys on laskettu alueella).  
esim. ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14  
3. Viikoittainen sijainti- ja saalisraportti alueellaoloajalta  
Joka tiistai saapumisilmoituksen tai viimeisen viikkoilmoituksen jälkeen, jos alus on edelleen kalastusalueella:  
a) ilmoituskoodi (WPCR);  
b) rekisteri- tai lisenssinumero;  
c) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
d) ilmoituksen päivämäärä (pp-kk-vv);  
e) sijainti ilmoitushetkellä;FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/25
f) saalis edellisen ilmoituksen jälkeen:  
— BONIITTI (SJ) ____ . __ (t)  
— KELTAEVÄTONNIKALA (YF) ____ . __ (t)  
— MUUT (OT) _____. __(t)  
g) kalastuspäiviä edellisen ilmoituksen jälkeen.  
esim. WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7  
4. Saapuminen satamaan, myös jällenlaivaus, täydennys, miehistön jättäminen tai hätätapaus  
Vähintään 48 tuntia ennen kuin alus saapuu satamaan:  
a) ilmoituskoodi (PENT);  
b) rekisteri- tai lisenssinumero;  
c) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
d) ilmoituspäivä (pp-kk-vv);  
e) sijainti ilmoitushetkellä;  
f) sataman nimi;  
g) arvioitu saapumisaika (LST) pp-kk:tt-mm;  
h) aluksella oleva kokonaissaalis painon mukaan lajeittain:  
— BONIITTI (SJ) ____ . __ (t)  
— KELTAEVÄTONNIKALA (YF) ____ . __ (t)  
— MUUT (OT) _____. __(t)  
i) satamassakäynnin syy.  
esim. PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/ 
TRANSSHIPPING  
5. Satamasta lähtö  
Välittömästi satamasta lähdettyä:  
a) ilmoituskoodi (PDEP);  
b) rekisteri- tai lisenssinumero;  
c) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
d) ilmoituspäivä (GMT) (pp-kk-vv);  
e) sataman nimi;  
f) lähtöpäivä ja -aika (LST) pp-kk:tt-mm;  
g) aluksella oleva kokonaissaalis painon mukaan lajeittain:  
— BONIITTI (SJ) ____ . __ (t)  
— KELTAEVÄTONNIKALA (YF) ____ . __ (t)  
— MUUT (OT) _____. __(t)  
h) seuraava määränpää.  
esim. PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND  
6. Kalastuskieltoalueelle tai suojellulle alueelle saapuminen tai siltä poistuminen  
Vähintään 12 tuntia ennen kalastuskieltoalueelle tai suojellulle alueelle saapumista tai välittömästi siltä poistuttua:  
a) ilmoituskoodi (ENCA saapumiselle ja DECA poistumiselle);  
b) rekisteri- tai lisenssinumero;  
c) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
d) ilmoituspäivä;FI L 300/26 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
e) ilmoitusaika (GMT) (pp-kk-vv:ttmm);  
f) saapumis- tai poistumissijainti (kulmaminuutin tarkkuudella);  
g) nopeus ja kurssi;  
h) kalastuskieltoalueelle tulon syy.  
esim. ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ENTER PORT  
7. Polttoainetäydennysilmoitus  
Vähintään 24 tuntia ennen polttoainetäydennystä hyväksytystä säiliöaluksesta:  
a) ilmoituskoodi (FUEL);  
b) rekisteri- tai lisenssinumero;  
c) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
d) ilmoituspäivä (GMT);  
e) sijainti ilmoitushetkellä (kulmaminuutin tarkkuudella);  
f) polttoaineen määrä aluksella (tuhatta litraa);  
g) polttoainetäydennyksen arvioitu päivämäärä;  
h) arvioitu sijainti polttoainetäydennyksen aikana;  
i) säiliöaluksen nimi.  
esim. FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION  
8. Tankkausilmoitus  
Välittömästi hyväksytystä säiliöaluksesta tehdyn polttoainetäydennyksen jälkeen:  
a) ilmoituskoodi (BUNK);  
b) rekisteri- tai lisenssinumero;  
c) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
d) tankkauksen aloituspäivä ja -aika (GMT) (pp-kk-vv:ttmm);  
e) sijainti polttoainetäydennyksen alkaessa;  
f) otetun polttoaineen määrä tuhansina litroina;  
g) tankkauksen päättymisaika (GMT);  
h) Sijainti tankkauksen päättyessä  
i) säiliöaluksen nimi.  
esim. BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/CRANE 
PHOENIX  
9. Jälleenlaivausilmoitus  
Välittömästi sen jälkeen, kun saalis on jälleenlaivattu hyväksytyssä Kiribatin satamassa hyväksyttyyn rahtialukseen:  
a) ilmoituskoodi (TSHP);  
b) rekisteri- tai lisenssinumero;  
c) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
d) purkamispäivä (pp kk vv);  
e) purkamissatama;  
f) jälleenlaivattu saalis painon mukaan lajeittain:  
— BONIITTI (SJ) ____ . __ (t)  
— KELTAEVÄTONNIKALA (YF) ____ . __ (t)  
— MUUT (OT) _____. __(t)FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/27
g) jäähdytysaluksen nimi;  
h) saaliin määräpaikka.  
esim. TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO  
10. Matkan päättymisilmoitus  
48 tunnin kuluessa siitä, kun matka on päättynyt saaliin purkamiseen jossakin muussa kalasatamassa (Kiribatin 
ulkopuolella), aluksen toimisatama ja kotisatama mukaan luettuina:  
a) ilmoituskoodi (COMP);  
b) aluksen nimi;  
c) lisenssin numero;  
d) kutsutunnus tai tunnuskirjaimet;  
e) purkamispäivä (pp kk vv);  
f) purettu saalis lajeittain:  
— BONIITTI (SJ) ____ . __ (t)  
— KELTAEVÄTONNIKALA (YF) ____ . __ (t)  
— MUUT (OT) _____. __(t)  
g) sataman nimi.  
esim. COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIOFI L 300/28 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
Lisäys V  
VMS-PÖYTÄKIRJA  
Kiribatin talousvyöhykkeellä kalastavien Euroopan unionin kalastusalusten satelliittiseurantaan sovellettavat 
määräykset  
1. Kaikkia kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisia kalastusaluksia, jotka kalastavat tämän sopimuksen nojalla, 
seurataan satelliitin välityksellä niiden kalastaessa Kiribatin talousvyöhykkeellä.  
Satelliittiseurantaa varten Kiribatin viranomaiset ilmoittavat Euroopan unionille Kiribatin talousvyöhykkeen koordi ­
naatit (leveys ja pituus).  
Kiribatin viranomaiset ilmoittavat nämä tiedot sähköisesti WGS 84 -järjestelmän mukaisesti desimaaliasteina 
DD.DDD.  
2. Sopimuspuolet vaihtavat kalastuksenseurantakeskustensa välistä, tämän lisäyksen 5–7 kohdan mukaista sähköistä 
tiedonvaihtoa varten tarvittavat osoitteet ja tiedot. Nämä tiedot sisältävät mahdollisuuksien mukaan seuraavat: nimet, 
puhelin-, teleksi- ja faksinumerot sekä sähköpostiosoitteet, joita voidaan käyttää kalastuksenseurantakeskusten väli ­
sissä yleisissä viesteissä.  
3. Aluksen maantieteellinen sijainti määritetään siten, että virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 
99 prosenttia.  
4. Kun sopimuksen nojalla kalastava alus, johon sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti satelliittiseur ­
antaa, tulee Kiribatin talousvyöhykkeelle, aluksen kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa viipymättä sitä seuraavat sijain ­
tiraportit Kiribatin kalastuksenseurantakeskukselle vähintään kolmen tunnin välein (päivämäärä, kellonaika, aluksen 
tunnus, pituus, leveys, suunta ja nopeus).  
Kiribatin talousvyöhykkeen sisäpuolella havaitun aluksen ensimmäinen sijaintiraportti kirjataan saapumiseksi (ENT). 
Viestien on oltava taulukossa 1 esitetyssä muodossa.  
Kiribatin talousvyöhykkeellä olevan aluksen seuraavat sijaintiraportit kirjataan sijainniksi (POS). Viestien on oltava 
taulukossa 2 esitetyssä muodossa.  
Kiribatin talousvyöhykkeen ulkopuolella havaitun aluksen ensimmäinen sijaintiraportti kirjataan poistumiseksi (EXI). 
Viestien on oltava taulukossa 3 esitetyssä muodossa.  
5. Tämän lisäyksen 4 kohdassa esitetyt viestit on toimitettava sähköisesti siinä esitetyssä muodossa ilman mitään 
lisäprotokollaa. Taulukoissa 1, 2 ja 3 esitetyn sisältöiset viestit toimitetaan lähes reaaliajassa.  
6. Jos kalastusalukselle asennettuun mobiililähetysyksikköön tulee tekninen vika tai se rikkoontuu, aluksen päällikön on 
toimitettava tämän lisäyksen 4 kohdassa määrätyt tiedot ajoissa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja Kiri ­
batin kalastuksenseurantakeskukselle manuaalisesti tai muulla tavalla. Tällaisessa tapauksessa on lähetettävä kokonais ­
sijaintiraportti kahdeksan tunnin välein. Kokonaissijaintiraportin on sisällettävä aluksen päällikön tämän lisäyksen 4 
kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti kolmen tunnin välein kirjaamat sijaintiraportit.  
Viallinen laitteisto on korjattava tai vaihdettava kuukauden kuluessa. Tämän määräajan kuluttua aluksen on poistut ­
tava Kiribatin talousalueelta.  
7. Lippuvaltioiden kalastuksenseurantakeskusten on seurattava alustensa liikkumista Kiribatin talousvyöhykkeellä. Jos 
alusten seuranta ei tapahdu määrätyin edellytyksin, Kiribatin kalastuksenseurantakeskukselle on ilmoitettava siitä 
välittömästi, ja silloin on noudatettava tämän lisäyksen 6 kohdassa määrättyä menettelyä.  
8. Jos Kiribatin kalastuksenseurantakeskus toteaa, ettei lippujäsenvaltio ilmoita tämän lisäyksen 4 kohdassa määrättyjä 
tietoja, siitä ilmoitetaan välittömästi Euroopan komissiolle.  
9. Tässä esitettyjen määräysten mukaisesti toiselle sopimuspuolelle toimitetut seurantatiedot on tarkoitettu yksinomaan 
Kiribatin viranomaisten harjoittamaan Euroopan unionin sellaisen laivaston valvontaan ja seurantaan, joka kalastaa 
tämän sopimuksen nojalla. Tietoja ei missään tapauksessa saa toimittaa muille osapuolille.  
10. Mobiililähetysyksikön ohjelmiston ja laitteiden on oltava luotettavia ja suojattuja käsin tehtäviä muutoksia vastaan, 
eivätkä niiden sijaintitiedot saa olla väärennettävissä.  
Järjestelmän on oltava täysin automaattinen ja aina toimintakykyinen riippumatta ympäröivistä olosuhteista ja sää ­
tilasta. Seurantajärjestelmän tuhoaminen, vahingoittaminen, toimintakyvyttömäksi tekeminen ja siihen kajoaminen 
ovat kiellettyjä.  
Alusten päälliköiden on varmistettava, että  
— mobiililähetysyksikön kautta toimitettuja tietoja ei muuteta millään tavoin,FI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/29
— mobiililähetysyksikön laitteisiin liittyvän antennin tai antennien toimintaa ei estetä eikä niihin kajota,  
— mobiililähetysyksikön virransyöttöä ei katkaista millään tavalla, ja  
— mobiililähetysyksikköä ei saa siirtää eikä poistaa alukselta.  
11. Tässä esitettyjen määräysten tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat edellyttävät sopimuksen 9 artiklassa määrätyn 
sekakomitean kuulemista.  
12. Sopimuspuolet sopivat tarkistavansa näitä määräyksiä tarvittaessa.  
VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN KIRIBATISSA  
SIJAINTIRAPORTTI  
Taulukko 1 – Saapumisilmoitus  
Tietoelementti  Kentän koodi  Pakollinen (P) / 
Valinnainen (V)  Huomautukset  
Tietueen alku  SR  P  Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun  
Osoite  AD  P  Viestiä koskeva tieto; vastaanottaja. Kolmikirjaiminen ISO- 
maakoodi  
Lähettäjä  FR  P  Viestiä koskeva tieto; lähettäjä. Kolmikirjaiminen ISO-maa ­
koodi  
Tietueen numero  RN  V  Viestiä koskeva tieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä 
vuonna  
Tietueen päivämäärä  RD  V  Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä  
Tietueen kellonaika  RT  V  Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika  
Viestityyppi  TM  P  Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”ENT”  
Aluksen nimi  NA  V  Aluksen nimi  
Ulkoinen rekisteri ­
numero  XR V  Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero  
Radiokutsutunnus  RC  P  Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutun ­
nus 
Päällikön nimi  MA  P  Aluksen päällikön nimi  
Sisäinen viitenumero  IR  P  Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen 
numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seu ­
raa numero)  
Leveysaste  LT  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainti ± 99.999 (WGS-84)  
Pituusaste  LG  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainti ± 999.999 (WGS-84)  
Nopeus  SP  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; aluksen nopeus solmun 
kymmenesosan tarkkuudella  
Kurssi  CO  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; aluksen kurssi 360°:n astei ­
kolla  
Päivämäärä  DA  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen päivä ­
määrä UTC (VVVVKKPP)  
Aika  TI  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen kellon ­
aika UTC (TTMM)  
Tietueen loppu  ER  P  Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopunFI L 300/30 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
Taulukko 2 – Sijainti-ilmoitus  
Tietoelementti  Kentän koodi  Pakollinen (P) / 
Valinnainen (V)  Huomautukset  
Tietueen alku  SR  P  Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun  
Osoite  AD  P  Viestiä koskeva tieto; vastaanottaja. Kolmikirjaiminen ISO- 
maakoodi  
Lähettäjä  FR  P  Viestiä koskeva tieto; lähettäjä. Kolmikirjaiminen ISO-maa ­
koodi  
Tietueen numero  RN  V  Viestiä koskeva tieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä 
vuonna  
Tietueen päivämäärä  RD  V  Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä  
Tietueen kellonaika  RT  V  Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika  
Viestityyppi  TM  P  Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”POS” (  1 ) 
Aluksen nimi  NA  V  Aluksen nimi  
Ulkoinen rekisteri ­
numero  XR V  Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero  
Radiokutsutunnus  RC  P  Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutun ­
nus 
Päällikön nimi  MA  P  Aluksen päällikön nimi  
Sisäinen viitenumero  IR  P  Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen 
numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seu ­
raa numero)  
Leveysaste  LT  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainti ± 99.999 (WGS-84)  
Pituusaste  LG  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainti ± 999.999 (WGS-84)  
Toiminto  AC  O (  2 ) Aluksen sijaintia koskeva tieto; ”ANC” osoittaa kevennettyä 
raportointimenettelyä  
Nopeus  SP  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; aluksen nopeus solmun 
kymmenesosan tarkkuudella  
Kurssi  CO  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; aluksen kurssi 360°:n astei ­
kolla  
Päivämäärä  DA  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen päivä ­
määrä UTC (VVVVKKPP)  
Aika  TI  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen kellon ­
aika UTC (TTMM)  
Tietueen loppu  ER  P  Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun  
( 1 ) Viestityypin on oltava ”MAN” sellaisten alusten toimittamien raporttien osalta, joiden satelliittiseurantalaite on viallinen.  
( 2 ) Sovelletaan vain, jos alus lähettää sijaintiraportteja harvennetulla aikavälillä.  
Taulukko 3 – Poistumisilmoitus  
Tietoelementti  Kentän koodi  Pakollinen (P) / 
Valinnainen (V)  Huomautukset  
Tietueen alku  SR  P  Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun  
Osoite  AD  P  Viestiä koskeva tieto; vastaanottaja. Kolmikirjaiminen ISO- 
maakoodiFI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/31
Tietoelementti  Kentän koodi  Pakollinen (P) / 
Valinnainen (V)  Huomautukset  
Lähettäjä  FR  P  Viestiä koskeva tieto; lähettäjä. Kolmikirjaiminen ISO-maa ­
koodi  
Tietueen numero  RN  V  Viestiä koskeva tieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä 
vuonna  
Tietueen päivämäärä  RD  V  Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä  
Tietueen kellonaika  RT  V  Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika  
Viestityyppi  TM  P  Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”EXI”  
Aluksen nimi  NA  V  Aluksen nimi  
Ulkoinen rekisteri ­
numero  XR V  Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero  
Radiokutsutunnus  RC  P  Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutun ­
nus 
Päällikön nimi  MA  P  Aluksen päällikön nimi  
Sisäinen viitenumero  IR  P  Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen 
numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seu ­
raa numero)  
Päivämäärä  DA  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen päivä ­
määrä UTC (VVVVKKPP)  
Aika  TI  P  Aluksen sijaintia koskeva tieto; sijainnin kirjaamisen kellon ­
aika UTC (TTMM)  
Tietueen loppu  ER  P  Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun  
4) Formaattia koskevat yksityiskohdat  
Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:  
— viestin alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (//) ja kirjaimilla ’SR’,  
— tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (//) ja kentän koodilla,  
— kentän koodi ja tieto erotetaan kauttaviivalla (/);  
— tietoparit erotetaan välilyönnillä,  
— tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla ’ER’ ja kaksoiskauttaviivalla (//).  
— Merkistö: ISO 8859.1FI L 300/32 Euroopan unionin virallinen lehti 30.10.2012
Lisäys VI  
LUETTELO NIMETYISTÄ SATAMISTA  
Nimetyt satamat ovat:  
— Tarawa  
— Kiritimati  
Lisäys VII  
KIRIBATIN KALASTUSALUEEN MAANTIETEELLISET KOORDINAATIT  
Kiribatin viranomaiset ilmoittavat Kiribatin talousvyöhykkeen maantieteelliset koordinaatit (merikartta 83005-FLC) EU:lle 
30 päivän kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta.  
Lisäys VIII  
KIRIBATIN KALASTUKSENSEURANTAKESKUSTA KOSKEVAT TIEDOT  
Kalastuksenseurantakeskuksen nimi: Fisheries Licensing and Enforcement Unit  
VMS, puhelin.: 00686 21099  
VMS, sähköposti: fleu@mfmrd.gov.kiFI 30.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 300/33