Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 303 , 28/10/1978 s. 0026 - 0040

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 8 s. 0027

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 8 s. 0027

Kreikank. erityispainos: Luku 11 Nide 13 s. 0150

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 11 s. 0188

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 11 s. 0188



SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty Kirje N:o 1 Bryssel ................... Arvoisa suurlähettiläs, Ottaen huomioon yhtäältä tulliyhteistyöneuvoston 18 päivänä kesäkuuta 1976 antaman tullitariffin tavaraluokitusten nimikkeistön muuttamista koskevan suosituksen täytäntöönpanon 1 päivästä tammikuuta 1978 sekä toisaalta yhteisen tullitariffin ja Sveitsin tullitariffien tietyt riippumattomat muutokset, olisi Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetussa sopimuksessa olevat tiettyjen tariffierittelyjen nimikkeistöt aiheellista mukauttaa. Lisäksi olisi aiheellista lisätä sopimukseen 12 a artikla tariffierittelyjen mukauttamismenettelyn yksinkertaistamiseksi tulevaisuuden varalta tapauksissa, joissa sopimusosapuolten tariffierittelyjä uudelleen muutetaan. Kyseiset muutokset ovat oheisessa liitteessä. Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön suostumus näihin muutoksiin ja ehdottaa, että ne tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1978. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte minulle hallituksenne suostumuksen edellä olevaan. Vastaanottakaa, herra suurlähettiläs, korkean kunnioitukseni vakuutus. Euroopan talousyhteisön puolesta Kirje N:o 2 Bryssel ................... Arvoisa....................., Vahvistan vastaanottaneeni seuraavan kirjeenne tältä päivältä: "Ottaen huomion yhtäältä tulliyhteistyöneuvoston 18 päivänä kesäkuuta 1976 antaman tullitariffin tavaraluokitusten nimikkeistön muuttamista koskevan suosituksen täytäntöönpanon 1 päivästä tammikuuta 1978 sekä toisaalta yhteisen tullitariffin ja Sveitsin tullitariffien tietyt riippumattomat muutokset, olisi Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetussa sopimuksessa olevat tiettyjen tariffierittelyjen nimikkeistöt aiheellista mukauttaa. Lisäksi olisi aiheellista lisätä sopimukseen 12 a artikla tariffierittelyjen mukauttamismenettelyn yksinkertaistamiseksi tulevaisuuden varalta tapauksissa, joissa sopimusosapuolten tariffierittelyjä uudelleen muutetaan. Kyseiset muutokset ovat oheisessa liitteessä. Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön suostumus näihin muutoksiin ja ehdottaa, että ne tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1978. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte minulle hallituksenne suostumuksen edellä olevaan." Vahvistan hallitukseni suostumuksen edellä olevaan. Vastaanottakaa, arvoisa.................., korkean kunnioitukseni vakuutus. Sveitsin valaliiton hallituksen puolesta LIITE EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLISEEN SOPIMUKSEEN TEHTÄVÄT MUUTOKSET I. Lisätään 12 artiklan jälkeen 12 A artikla, joka kuuluu seuraavasti: "Jos toisen tai molempien sopimuspuolten sopimuksessa tarkoitettujen tuotteiden tullitariffien nimikkeistöä muutetaan, voi sekakomitea mukauttaa sopimuksessa olevien tuotteiden tariffinimikkeistön sanottuihin muutoksiin noudattaen sopimukseen perustuvien etujen säilyttämisen periaatetta." II. Muutetaan sopimuksen liitteen II numerot 3706.01 ja 3707.20-22 1 päivästä tammikuuta 1978 seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA> " III. Muutetaan pöytäkirjan N:o 1 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohdat 1 päivästä tammikuuta 1978 seuraavasti: "1. Alkuperäisen kokoonpanon mukaiseen talousyhteisöön tuotavien, yhteisen tullitariffin ryhmien 48 ja 49 tavaroiden tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> 2. Irlantiin tuotavien 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> 3. Poiketen siitä, mitä sopimuksen 3 artiklassa määrätään, soveltavat Tanska ja Yhdistynyt Kuningaskunta 1 kohdassa tarkoitettuihin Sveitsin alkuperätuotteisiin seuraavia tulleja: >TAULUKON PAIKKA> " IV. Muutetaan pöytäkirjan N:o 1 2 artiklan 2 kohdan taulukko 1 päivästä tammikuuta 1978 seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA> " V. Muutetaan pöytäkirjan N:o 1 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 1 päivästä tammikuuta 1978 seuraavasti: "1. Alkuperäisestä talousyhteisöstä ja Irlannista Sveitsiin tuotavilta tavaroilta, jotka mainitaan tämän pöytäkirjan liitteessä C, poistetaan tullit 1 päivästä tammikuuta 1978 asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> 2. Alkuperäisestä talousyhteisöstä ja Irlannista Sveitsiin tuotavien, tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön nimikkeeseen 4418 kuuluvien tavaroiden tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> 3. Poiketen siitä, mitä sopimuksen 3 artiklassa määrätään, Sveitsi varaa itselleen oikeuden 1 päivästä tammikuuta 1978 soveltaa taloudellisten tarpeiden ja hallinnollisten näkökohtien niin vaatiessa seuraavia tuontitulleja Tanskan ja Yhdistyneen Kuningaskunnan alkuperätuotteisiin, jotka on mainittu liitteessä C: >TAULUKON PAIKKA> " VI. Muutetaan pöytäkirjan N:o 1 6 artikla 1 päivästä tammikuuta 1978 seuraavasti: "Tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön nimikkeiden 4418, 4801 ja 4807 tavaroiden osalta Sveitsi varaa itselleen mahdollisuuden vakavien vaikeuksien sattuessa asettaa ohjeellisia kattoja tämän pöytäkirjan 3 artiklassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Ohjeelliset katot ylittäviin tuonteihin voidaan soveltaa tulleja, jotka eivät ylitä kolmansiin maihin sovellettavia tulleja." VII. Muutetaan pöytäkirjan N:o 1 liitteen A nimikkeistö 1 päivästä tammikuuta 1978 seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA> " VIII. Muutetaan pöytäkirjan N:o 1 liitteen C nimikkeistö 1 päivästä tammikuuta 1978 seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA> " IX. Muutetaan pöytäkirjan N:o 2 taulukko 1 seuraavasti 1 päivästä tammikuuta 1978 ">TAULUKON PAIKKA> " X. Muutetaan pöytäkirjan N:o 2 taulukko II seuraavasti 1 päivästä tammikuuta 1978: ">TAULUKON PAIKKA> " XI. Muutetaan pöytäkirjan N:o 5 2 artiklan luettelo 1 päivästä tammikuuta 1978 seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA> "