Toinen lisäpöytäkirja 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa



Virallinen lehti nro L 227 , 12/08/1981 s. 0011 - 0020

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0187

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0187



TOINEN LISÄPÖYTÄKIRJA 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen () suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa (81/607/EHTY) ()SVEITSIN VALALIITON LIITTONEUVOSTO, jäljempänä «liittoneuvosto», toisaalta, sekä EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUKSET, jäljempänä «yhteisö», ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, toisaalta, OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: 1 artikla Helleenien tasavallan hallitus liittyy Sveitsin valaliiton liittoneuvoston sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen väliseen 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen suorien kansainvälisten rautatietariffien vahvistamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiilija teräskuljetuksissa, jäljempänä «sopimus». 2 artikla Tämän pöytäkirjan liitteenä oleva, kreikan kielellä laadittu sopimusteksti on todistusvoimainen samoin edellytyksin kuin alkuperäiset sopimustekstit. 3 artikla Euroopan yhteisöjen komissio hyväksyy tämän pöytäkirjan allekirjoituksellaan. Kunkin jäsenvaltion hallitus antaa liittoneuvostolle tiedoksi tämän pöytäkirjan voimaan saattamiseksi vaadittavien edellytysten täyttämisen sisäisen lainsäädäntönsä säännösten mukaisesti. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kuukauden kuluttua siitä, kun liittoneuvosto on ilmoittanut muille sopimuspuolille saaneensa toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedoksiannot ja sen, että tämän pöytäkirjan voimaan saattamiseksi vaadittavat edellytykset on täytetty myös Sveitsin lainsäädännön säännösten mukaisesti. 4 artikla Tämä pöytäkirja talletetaan liittoneuvoston huostaan. Liittoneuvosto toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen yhteisön jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan yhteisöjen komissiolle. Tämän vakuudeksi liittoneuvoston, yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Tehty Brysselissä toisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhat yhdeksänsataakahdeksankymmentäyksi, yhtenä kappaleena saksan, englannin, tanskan, ranskan, kreikan, italian ja hollannin kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Pour le royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België På kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland ÃéÜ ôÞí ¸ëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le grand-duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ÃéÜ ôÞí ¸ðéôñïðÞ ôþí Åýñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Commission of the European Communities Pour la Commission des Communautés européennes Per la Commissione delle Comunità europee Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen Für den Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le Conseil fédéral de la Confédération suisse Per il Consiglio federale della Confederazione svizzera () Alkuperäinen sopimus: EHTY:n virallinen lehti N:o 17, 29.5.1957, s. 223/57; lisäpöytäkirja: EYVL N:o 12, 18.1.1979, s. 15.