ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välillä - Verbaalinootit



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0005 - 0007



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välillä VERBAALINOOTTI Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteiden pääosastolla on kunnia tervehtiä Bangladeshin kansantasavallan edustustoa Euroopan yhteisöissä ja viitata Bangladeshin kansantasavallan ja yhteisön välillä neuvoteltuun tekstiilituotteita koskevaan sopimukseen, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1987, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu 1 päivästä tammikuuta 1992 sovelletulla kirjeenvaihdolla, sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä lokakuuta 1992 parafoidulla kirjeenvaihdolla ja sellaisena kuin sen voimassaoloa on edelleen jatkettu kirjeenvaihdolla 17 päivänä joulukuuta 1992. Taatakseen tekstiili- ja vaatetusalojen sisällyttämistä GATTin sääntöihin ja periaatteisiin koskevan Uruguayn kierroksen GATT-neuvotteluissa neuvotellun sopimuksen häiriöttömän ja tehokkaan täytäntöönpanon komissiolla on kunnia ilmoittaa Bangladeshin kansantasavallan viranomaisille aikomuksestaan ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle edellä mainitun tekstiilituotteita koskevan sopimuksen määräyksistä, jotka sisältyvät liitteenä olevaan luetteloon, Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdassa tarkoitettuina "hallinnollisina järjestelyinä". Pääosasto olisi kiitollinen, jos viranomaisenne vahvistaisivat mahdollisimman pian olevansa yhtä mieltä kyseisen tiedonannon yksityiskohdista. Ulkosuhteiden pääosasto käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Bangladeshin kansantasavallan lähetystölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . . Euroopan talousyhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA> VERBAALINOOTTI Bangladeshin kansantasavallan suurlähetystöllä on kunnia tervehtiä Euroopan komission ulkosuhteiden pääosastoa ja viitaten komission 22 päivänä joulukuuta 1993 päivättyyn verbaalinoottiin N:o 020831 vahvistaa Bangladeshin kansantasavallan hallituksen suostumus komission ehdotukseen ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle edellä mainitussa komission verbaalinootissa tarkoitetun Bangladeshin ja EY:n tekstiilisopimuksen määräyksistä Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina "hallinnollisina järjestelyinä". Bangladeshin suurlähetystö käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Euroopan komission ulkosuhteiden pääosastolle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . .
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 157 , 29/06/1996 s. 0018 - 0018



Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Seychellien tasavallan kirje Arvoisa Herra, Viittaan 18 päivänä tammikuuta 1996 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Seychellien tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Seychellien tasavallan puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne: "Viittaan 18 päivänä tammikuuta 1996 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Seychellien tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta." Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 250 , 02/10/1996 s. 0016 - 0016



SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta A. Angolan hallituksen kirje Brysselissä . . . . . . Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata 2 päivänä toukokuuta 1996 päivättyyn pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi, ja ilmoittaa Teille, että Angolan tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti sen voimaantulosta 7 artiklan mukaisesti 3 päivästä toukokuuta 1996 edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava 30 päivään syyskuuta 1996 mennessä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Angolan tasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Brysselissä . . . . . . Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata 2 päivänä toukokuuta 1996 päivättyyn pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi, ja ilmoittaa Teille, että Angolan tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti sen voimaantulosta 7 artiklan mukaisesti 3 päivästä toukokuuta 1996 edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava 30 päivään syyskuuta 1996 mennessä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehty sopimus tulliyhteistyöstä



Virallinen lehti nro L 105 , 23/04/1997 s. 0015 - 0016



Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tulliyhteistyöstä A. Euroopan yhteisön kirje Arvoisat Herrat, Ohessa toimitetaan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn tulliyhteistyötä koskevan sopimuksen teksti. Meillä on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy sopimuksen. Olisimme kiitolliset, jos voisitte ystävällisesti vahvistaa Norjan kuningaskunnan hyväksyvän sopimuksen. Tuolloin Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus katsotaan tehdyksi liitteenä olevan sopimustekstin mukaisena. Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioituksemme vakuutus. Euroopan yhteisön puolesta B. Norjan hallituksen kirje Arvoisat Herrat, Ilmoitamme vastaanottaneemme kirjeenne, jossa hyväksytte Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tulliyhteistyöstä. Kirjeenne sisältö on seuraava: "Ohessa toimitetaan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn tulliyhteistyötä koskevan sopimuksen teksti. Meillä on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy sopimuksen. Olisimme kiitolliset, jos voisitte ystävällisesti vahvistaa Norjan kuningaskunnan hyväksyvän sopimuksen. Tuolloin Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus katsotaan tehdyksi liitteenä olevan sopimustekstin mukaisena." Meillä on kunnia vahvistaa Norjan kuningaskunnan hyväksyvän kyseisen sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoista Herrat, korkeimman kunnioituksemme vakuutus. Norjan kuningaskunnan puolesta Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Åî ïíüìáôïò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >VIITTAUS FILMIIN> På vegne av Kongeriket Norge >VIITTAUS FILMIIN>
Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 342 , 12/12/1997 s. 0003 - 0003



Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 4 päivänä kesäkuuta 1997 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivästä kesäkuuta 1997 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni valtuutus. Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan 4 päivänä kesäkuuta 1997 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivästä kesäkuuta 1997 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Yhteisymmärryspöytäkirjan muodossa tehty Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus alkoholipitoisista juomista



Virallinen lehti nro L 155 , 12/06/1997 s. 0061 - 0069



Yhteisymmärryspöytäkirjan muodossa tehty Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen SOPIMUS alkoholipitoisista juomista YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA ex 2208 Väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat Kuten Singaporessa sovittiin olemme aloittaneet yksityiskohtaiset neuvottelut tiettyjen alkoholipitoisten juomien tullien poistamisesta. Sisäisten menettelyjemme loppuun saattamisesta riippuen ja lukuun ottamatta rommin (2208 40) kohdalla tehtävää poikkeusta, johon sovelletaan liitteessä esitettyjä erityissäännöksiä, Euroopan yhteisö ja Yhdysvallat poistavat 1 päivänä heinäkuuta 1997 voimassa oleviksi aiotut tullinsa jäljempänä lueteltujen HS 96 -nimikkeiden osalta neljässä tasasuuruisessa vaiheessa alkaen 1 päivästä heinäkuuta 1997; seuraavat alennukset tapahtuvat 1 päivänä tammikuuta 1998, 1 päivänä tammikuuta 1999 ja 1 päivänä tammikuuta 2000. >TAULUKON PAIKKA> LIITE Asia: 2208 40 - Rommi ja taffia A. Euroopan yhteisön tullit 1. Muita haihtuvia aineita kuin etyyli- ja metyylialkoholia 225 grammaa tai enemmän kuin 225 grammaa hehtolitralta puhdasta (100-prosenttista) alkoholia, sallitun poikkeaman ollessa 10 prosenttia, sisältävän rommin tullinalennukset ovat seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> 2. Muut kuin edellä 1 kohdassa määritellyt Euroopan yhteisön rommiin ja taffiaan soveltamat tullit, joiden arvot määritellään seuraavassa taulukossa, alennetaan jäljempänä tariffikiintiömäärien osalta ilmoitettujen tullien mukaisesti kunnes tullittomuus saavutetaan 1 päivänä tammikuuta 2003. Tariffikiintiömääriin sisältyy kaikenkokoisissa astioissa säilytettävä rommi. >TAULUKON PAIKKA> 3. Hinnaltaan edellä esitettyjä hintoja halvempaan rommiin ja taffiaan sekä rommiin ja taffiaan, jotka eivät sisälly tariffikiintiömääriin, sovelletaan edellä 1 kohdassa esitettyjä tulleja. 4. Euroopan yhteisö ilmoittaa viipymättä Yhdysvalloille kaikista sen rommin tuonnille myönnettyä etuuskohtelua 1 päivän tammikuuta 2000 ja 1 päivän tammikuuta 2003 välisenä aikana koskevista muutoksista. Euroopan yhteisö aloittaa pyynnöstä viipymättä neuvottelut Yhdysvaltain kanssa kaikista 2 kohdan mukaista Yhdysvaltain rommin tuontia yhteisöön koskevista seikoista yhteisesti hyväksyttyyn ratkaisuun pääsemiseksi mistä tahansa neuvotteluissa esiin tulleesta seikasta. B. Yhdysvaltain tullit 5. Seuraavia tullinalennuksia sovelletaan rommiin ja taffiaan. >TAULUKON PAIKKA> EC-Spirits-Schedule CXL >TAULUKON PAIKKA> APPENDIX A >TAULUKON PAIKKA>
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 025 , 31/01/1998 s. 0083 - 0084



Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Norsunluurannikon tasavallan kirje Arvoisa Herra, Viitaten 30 päivänä kesäkuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi, ilmoitan kunnioittavasti, että Norsunluurannikon hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tällöin pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen maksuerä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on suoritettava ennen 31 päivää joulukuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Norsunluurannikon tasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten 30 päivänä kesäkuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi, ilmoitan kunnioittavasti, että Norsunluurannikon hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tällöin pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen maksuerä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on suoritettava ennen 31 päivää joulukuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen" Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA

LUETTELO XXIII

I OSA - SUOSITUIMMUUSTULLI

1-B Jakso: Tariffikiintiö

1. Dominikaanisen tasavallan hallitus oikaisee tämän yhteisymmärryspöytäkirjan vuoksi maatalousluetteloaan (Marrakechin pöytäkirjan liitteenä oleva luettelo XXIII) seuraavan tariffikiintiön sisällyttämiseksi luetteloon:

>TAULUKON PAIKKA>

2. Tällä sopimuksella vahvistettu tariffikiintiö jaetaan toimittajille tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 94) XXIII artiklan mukaisesti seuraavalla tavalla:

>TAULUKON PAIKKA>

3. Yhteisö hallinnoi osuuttaan tariffikiintiöstä yhteisön asetuksissa vahvistetun vientilisenssijärjestelmän mukaisesti.

4. Kuka tahansa WTO:n jäsen voi osallistua tariffikiintiöön "muuna toimittajana".

5. Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa Dominikaaniselle tasavallalle mahdollisista vaikeuksista, joita esiintyy tai arvioidaan esiintyvän yhteisön tariffikiintiöosuuden toimituksessa. Jos yhteisö ei voi toimittaa sille tällä sopimuksella myönnettyä tariffikiintiöosuutta, Dominikaanisella tasavallalla on oikeus jakaa käyttämätön osuus tariffikiintiöstä muille toimittajille ilmoitettuaan asiasta kaksi kuukautta aiemmin yhteisölle, jos toimitukseen liittyvät ongelmat eivät ratkea tällä välillä. Tämän määräyksen tarkoituksena ei ole heikentää yhteisön mahdollisuuksia jatkaa niiden tuotteiden toimittamista, joita se toimitti vuosia ennen tämän sopimuksen tekemistä.

6. Dominikaanisen tasavallan tarkoituksena ei ole, että tämän sopimuksen tekeminen rajoittaisi keinotekoisesti tarjontaa ja nostaisi tämän vuoksi hintoja kotimaan markkinoilla. Tämän vuoksi Dominikaaninen tasavalta tarkastelee markkinatilannettaan ja nostaa tarvittaessa tariffikiintiötä tämän tavoitteen täyttymiseksi.

7. Tällä sopimuksella vahvistetaan myös, että tämä pöytäkirjan ensimmäisessä kohdassa kuvailtu luettelon XXIII oikaisu on voimassa vuodesta 1998 lähtien eli Uruguayn kierroksella vahvistettujen sitoumusten voimassaolon neljännestä vuodesta alkaen.

8. Dominikaaninen tasavalta toimeenpanee maatalousluettelonsa (Marrakechin pöytäkirjan liitteenä oleva luettelo XXIII) sellaisena kuin se on tällä pöytäkirjalla oikaistuna. Tariffikiintiötä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta. Vuoteen 1998/1999 sovelletaan siirtymäkauden järjestelyjä, jos uusi järjestely tulee voimaan 1 päivän heinäkuuta jälkeen.

Dominikaanisen tasavallan puolesta

Euroopan yhteisön puolesta