30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/9
YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKE NNEKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/2004, 
 
tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton le ntoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen 
muuttamisesta 
 
(2004/406/EY) 
YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin vala liiton sopimuksen lentoliikenteestä, jäljempänä 
’sopimus’, ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä  olevassa 1 kohdassa (Kolmas lentoliikenteen 
vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja mu ut siviili-ilmailua koskevat säännöt) olevan, 
neuvoston asetusta (ETY) N:o 2299/ 89 koskevan viittauksen jälkeen:  
”2002/30 
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 26 päivänä maal iskuuta 2002, meluun liittyvien 
toimintarajoitusten asettamista yhteisön lent oasemilla koskevien sään töjen ja menettelyjen 
vahvistamisesta. (1–12 artikla ja 14–18 artikla)   Sopimuksen soveltamiseksi direktiivin sää nnösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:  
 Sveitsi soveltaa direktiiviä siirtymäajan jälkeen, jo ka on yhtä pitkä kuin direktiivissä yhteisön 
jäsenvaltioille säädetty siirtymäaika.” 
2. Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä  olevassa 1 kohdassa (Kolmas lentoliikenteen 
vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja mu ut siviili-ilmailua koskevat säännöt) olevan, 
tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen:  
”2000/79 
 Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA), 
Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF), Eu roopan ohjaamomiehistöyhdistyksen (ECA), Euroopan 
alueellisten lentoyhtiöiden yhdistyksen (ERA) ja Kans ainvälisen tilauslentoyht iöiden järjestön (IACA) 
tekemän, siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöid en työajan järjestämistä koskevan eurooppalaisen 
sopimuksen täytäntöönpanosta.  
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/10
Sopimuksen soveltamiseksi direktiivin sää nnösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:  
 Sveitsi soveltaa direktiiviä siirtymäajan jälkeen, jo ka on yhtä pitkä kuin direktiivissä yhteisön 
jäsenvaltioille säädetty siirtymäaika.” 
3. Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä  olevassa 1 kohdassa (Kolmas lentoliikenteen 
vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja mu ut siviili-ilmailua koskevat säännöt) olevan, 
tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen:  ”93/104  Neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä marraskuuta 1993, tietyistä työajan järjestämistä koskevista 
seikoista, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetulla direktiivillä 
2000/34/EY.   
Sopimuksen soveltamiseksi direktiivin sää nnösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:  
 Sveitsi soveltaa direktiiviä siirtymäajan jälkeen, jo ka on yhtä pitkä kuin direktiivissä yhteisön 
jäsenvaltioille säädetty siirtymäaika.” 
2 artikla 
Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan 
viittaukseen, joka koskee komission asetusta (ETY) N:o 1617/93: 
” ja 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1105/2002. Sopimuksen soveltamiseksi asetuksen sää nnösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti: 
Sveitsi soveltaa asetusta siirtymäajan  jälkeen, joka on yhtä pitkä kuin asetuksessa yhteisön jäsenvaltioille 
säädetty siirtymäaika.´” 
3 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä  sekä Sveitsin virallisessa 
säädöskokoelmassa. Se tulee voimaan sitä päivää se uraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, 
jona se on tehty. 
Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Sekakomitean puolesta 
 Yhteisön valtuuskunnan johtaja 
 Enrico Grillo PASQUARELLI  
 
 Sveitsin valtuuskunnan johtaja 
 Dante MARTINELLI 
__________________