Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous



Virallinen lehti nro 231 , 27/09/2002 s. 0001 - 0069



>TAULUKON PAIKKA> Maanantaina 18. maaliskuuta 2002 pidetyn istunnon pöytäkirja (2002/C 231/01) (Istunto avattiin klo 12.05.) Virallinen avajaisistunto Virallisessa avajaisistunnossa olivat läsnä Etelä-Afrikan parlamentin puhemies Frene Ginwala ja Espanjan kuningaskunnan Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri ja EU:n ministerineuvoston puheenjohtaja Ramón de Miguel. (Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.05.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: KINNOCK yhteispuheenjohtaja Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto 1. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano 2. Vastaanotetut asiakirjat Puheenjohtajiston toimittamat päätöslauselmaesitykset yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti Länsi-Afrikka - (APP/3341): jäsenet Schwaiger, Morillon ja Maij-Weggen PPE-DE -ryhmän puolesta ja Andrews UEN-ryhmän puolesta. - (APP/3342): jäsenet Carlotti, Junker, Karamanou ja Scarbonchi PSE-ryhmän puolesta, van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Wurtz, Sylla, Vinci ja Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta sekä Malin edustaja. - (APP/3343): jäsenet Rod, Maes, Lannoye, Schörling, Isler Béguin ja Boumediene-Thiery Verts/ALE-ryhmän puolesta. Keski-Afrikka - (APP/3344): jäsenet Schwaiger, Berend ja Van Hecke PPE-DE -ryhmän puolesta, van den Bos ja Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta, Maes, Rod, Isler Béguin, Schörling ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vinci, Sylla ja Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Andrews UEN-ryhmän puolesta. - (APP/3345): jäsenet Sauquillo Pérez del Arco, Carlotti ja Junker PSE-ryhmän puolesta. Eteläinen Afrikka - (APP/3346): jäsenet Van Hecke ja Schwaiger PPE-DE -ryhmän puolesta, Andrews ja Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta sekä Souchet. - (APP/3347): jäsenet Scheele, Theorin ja Junker PSE-ryhmän puolesta, Maes, Rod, Schörling, Lannoye ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Miranda, Sylla, Vinci ja Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (APP/3348): jäsenet van den Bos ja Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta. - (APP/3349) (Madagaskar): jäsenet Corrie, Gemelli ja Maij-Weggen PPE-DE -ryhmän puolesta, Fruteau, Carlotti ja Junker PSE-ryhmän puolesta, van den Bos ja Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta, Rod, Maes, Lannoye ja Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Andrews UEN-ryhmän puolesta. - (APP/3350) (Zimbabwe): Zimbabwen edustaja. - (APP/3351) (Zimbabwe): jäsenet Corrie, Maij-Weggen, Bowis, Schwaiger, Gemelli, Van Hecke ja Fernández Martín PPE-DE -ryhmän puolesta, Junker ja Kinnock PSE-ryhmän puolesta ja van den Bos ja Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta. Itä-Afrikka - (APP/3353): Yohannes (Etiopia). - (APP/3355): jäsenet Khanbhai, Maij-Weggen ja Van Hecke PPE-DE -ryhmän puolesta, Ghilardotti ja Junker PSE-ryhmän puolesta, van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Sjöstedt, Sylla ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta, Schörling, Maes, Rod, Lannoye ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta. Karibia - (APP/3356) (Haiti): jäsenet Ferrer ja Maij-Weggen PPE-DE -ryhmän puolesta, Junker PSE-ryhmän puolesta, van den Bos ja Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta, Schörling, Maes, Rod ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sylla, Sjöstedt, Vinci ja Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Andrews UEN-ryhmän puolesta. - (APP/3357) (Kuuba): AKT-ryhmä. - (APP/3358) (Kuuba): Ferrer PPE-DE -ryhmän puolesta. - (APP/3359) (Kuuba): jäsenet Martínez Martínez, Fava ja Junker PSE-ryhmän puolesta. - (APP/3360) (Kuuba): jäsenet van den Bos ja Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta. - (APP/3361) (Kuuba): jäsenet Miranda, Vinci ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (APP/3362) (Kuuba): jäsenet Isler Béguin, Rod, Maes, Schörling ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta. Tyynimeri - (APP/3363): jäsenet Zimmerling, Deva ja Maij-Weggen PPE-DE -ryhmän puolesta, Kinnock ja Junker PSE-ryhmän puolesta, van den Bos ja Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta, Sylla, Sjöstedt ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta, Andrews UEN-ryhmän puolesta sekä Fidzin tasavallan, Salomonsaarten, Cookinsaarten ja Niuen edustajat Tyynenmeren maiden puolesta. - (APP/3364): Chaudhry (Fidzi). Kauppa (alkuperäsäännöt/talouskumppanuussopimukset) - (APP/3365) (talouskumppanuussopimukset): Cariforum-ryhmä ja Mauritiuksen edustaja. - (APP/3366) (kauppa, alkuperäsäännöt, terveys- ja kasvinsuojelutoimet): AKT-ryhmä. - (APP/3367) (alkuperäsäännöt sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimet): Ghanan edustaja. - (APP/3368) (EU:n ja AKT-maiden väliset kauppaneuvottelut): jäsenet Lannoye, Rod, Maes, Schörling ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miranda, Sjöstedt, Vinci ja Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (APP/3369) (NEPAD): Etelä-Afrikan ja Namibian edustajat sekä jäsenet Schwaiger ja Maij-Weggen PPE-DE -ryhmän puolesta, Junker ja Désir PSE-ryhmän puolesta, Flesch, van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Andrews UEN-ryhmän puolesta ja Sandbæk. - (APP/3379) (banaanit): Sardjoe, Kruisland ja Sital (Surinam). - (APP/3370) (sokeri): AKT-ryhmä. Sukupuoleen liittyvät kysymykset - (APP/3371): jäsenet Lulling ja Maij-Weggen PPE-DE -ryhmän puolesta, Gröner ja Junker PSE-ryhmän puolesta, Dybkjær ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Schörling, Isler Béguin, Maes, Rod, Lannoye ja Boumediene-Thiery Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sylla, Sjöstedt, Vinci ja Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta, Andrews UEN-ryhmän puolesta ja Sandbæk EDD-ryhmän puolesta. Terveys - (APP/3372): jäsenet Bowis ja Maij-Weggen PPE-DE -ryhmän puolesta, Junker ja Howitt PSE-ryhmän puolesta, Sanders-Ten Holte ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Andrews UEN-ryhmän puolesta ja Sandbæk. - (APP/3373): jäsenet Rod, Lannoye, Maes, Schörling ja Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miranda, Sylla, Sjöstedt ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Sandbæk. Ympäristöalan huippukokouksen seurantakokous (Rio + 10) - (APP/3374): Etelä-Afrikan edustaja. - (APP/3375): jäsenet Wijkman, Fernández Martín ja Van Hecke PPE-DE -ryhmän puolesta, Désir ja Junker PSE-ryhmän puolesta, van den Bos ja Flesch ELDR-ryhmän puolesta, Andrews UEN-ryhmän puolesta ja Sandbæk EDD-ryhmän puolesta. - (APP/3376): jäsenet Lannoye, Schörling, Rod, Maes, Isler Béguin ja Boumediene-Thiery Verts/ALE-ryhmän puolesta, Wurtz, Miranda, Sylla, Sjöstedt ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta. Julistus - (APP/3382) (Julistus lähestyvistä AKT:n ja EU:n välisistä neuvotteluista uusien kauppasopimusten tekemiseksi): Etelä-Afrikan edustaja. 3. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (APP/3336) Kompromissipäätöslauselmaesitysten jättämisen määräajaksi vahvistettiin maanantai 18. maaliskuuta klo 18.00. Tarkistusten jättämisen määräajat vahvistettiin seuraavasti: - Työryhmän kertomus kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta (asetus) (APP/3333): tiistai 19. maaliskuuta klo 15.00 - Julistus lähestyvistä AKT:n ja EU:n välisistä neuvotteluista uusien kauppasopimusten tekemiseksi: keskiviikko 20. maaliskuuta klo 10.00 - Kompromissipäätöslauselmaesitykset ja muut äänestettävät päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 20. maaliskuuta klo 10.00 - Äänestystapoja koskevat pyynnöt (kohta kohdalta -äänestys, salainen lippuäänestys, erillinen äänestys): torstai 21. maaliskuuta klo 9.00 kirjallisesti. Esityslistaluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 4. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston valinta Edellä mainittu puheenjohtajisto valittiin suosionosoituksin. 5. AKT-valtioiden ei-parlamentaaristen edustajien luettelon hyväksyminen Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi ehdotuksen. 6. Varajäsenet 7. AKT-neuvoston puheenjohtajan, suurlähettiläskomitean puheenjohtajan Gabriel Sam Akunwaforin (Nigeria) lausuma 8. EU:n neuvoston puheenjohtajan, Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin (Espanja) Ramón de Miguelin lausuma 9. Neuvoston kyselytunti AKT-neuvostolle esitettiin kahdeksan kysymystä. Akunwafor vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: Kinnockin kysymys nro 1 talouskumppanuussopimuksista Karamanoun kysymys nro 2 alueellisista talouskumppanuussopimuksista Lannoyen, Rodin, Maesin ja Boumediene-Thieryn Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 3 AKT-valtioiden kanssa käytävien kauppaneuvottelujen strategiasta Howittin kysymys nro 4 kansallisista strategia-asiakirjoista Carlottin kysymys nro 5 "demokraattisen preemion" luomisesta demokraattisten parlamenttien toiminnan tukemiseksi AKT-maissa Schörlingin, Lannoyen, Rodin, Maesin ja Boumediene-Thieryn Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 6 HIV/aidsista Lannoyen, Rodin, Schörlingin ja Maesin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 7 patenttien voimassaolon kestosta Afrikassa Musikari Kombon (Kenia) esittämä kysymys nro 35 oppimisen kannalta merkittävästä tietotekniikasta. EU:n neuvostolle esitettiin 26 kysymystä. Ramón de Miguel vastasi seuraaviin kysymyksiin sekä niiden esittäjien lisäkysymyksiin: Syllan kysymys nro 20 parlamentaarisen edustajakokouksen osallistumisesta uusiin kauppaneuvotteluihin Malin edustajan kysymys nro 8 alueellisista talouskumppanuussopimuksista Carlottin kysymys nro 9 Cotonoun sopimuksen ratifioinnista Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta Martínez-Orozcon ja Martínez Martínezin kysymys nro 10 Cotonoun sopimuksen ratifioinnista Kinnockin kysymys nro 11 poliittisesta vuoropuhelusta ja Cotonoun sopimuksesta Sanders-ten Holten ELDR-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 12 pakotteiden käytöstä AKT-EU-yhteyksissä van den Bosin ELDR-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 21 julkisesta kehitysavusta Isler Béguinin, Rodin, Lannoyen, Schörlingin ja Maesin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 22 kehitysavun rahoituksesta. Vairinhosin kysymys nro 23 ulkoisesta velasta Wijkmanin kysymys nro 24 AKT-valtioiden osallistumisesta kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluun Keppelhoff-Wiechertin kysymys nro 25 aliravitsemuksen vähenemisestä Maij-Weggenin kysymys nro 30 Euroopan unionin taloudellisesta osallistumisesta aidsin vastaiseen taisteluun Dybkjærin ELDR-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 32 Afganistanin jälleenrakentamisesta Bowisin kysymys nro 33 Afganistanille annettavasta avusta Sauquillo Pérez del Arcon kysymys nro 13 yhteistyön keskeyttämisestä Haitin kanssa Buskin ELDR:n puolesta esittämä kysymys nro 14 Haitista Haitin edustajan kysymys nro 15 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselmien seurannasta Ferrerin kysymys nro 16 Arushan rauhansopimusten seurannasta Van Hecken kysymys nro 17 Suurten järvien alueesta Cunhan kysymys nro 31 väkivaltaisesta rikollisuudesta Etelä-Afrikassa Maesin, Rodin, Lannoyen, Schörlingin ja Isler Béguinin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 18 kolombiittitantaliitin kaupasta. van den Bergin kysymys nro 19 raaka-aineiden kaupasta ja konfliktien rahoituksesta Sudren kysymys nro 27 opetuksesta ja koulutuksesta Karamanoun kysymys nro 28 miesten ja naisten tasa-arvosta Howittin kysymys nro 29 EU:n tuesta vammaisia koskevalle Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukselle Martínez Martínezin ja Carlottin kysymys nro 34 Kuubaa koskevan yhteisen kannan tarkistamisesta. 10. Afrikan unioni ja Afrikan kehittämistä koskeva uusi kumppanuus (NEPAD) - toimintaohjelma, strategia ja täytäntöönpano 11. Afrikan alueellinen yhdentyminen: Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC) (Istunto päättyi klo 18.55.) Adrien Houngbedji ja Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit Tiistaina 19. maaliskuuta 2002 pidetyn istunnon pöytäkirja (2002/C 231/02) (Istunto avattiin klo 9.10.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: HOUNGBEDJI yhteispuheenjohtaja 1. Varajäsenet 2. AKT-maiden demokratisointi - Saavutettu edistys, ongelmat, tulevat haasteet - Yleisesittelijä: Abakaka Alhadji (Tsad) - Yleisesittelijän alustus/keskustelu Edustajakokous pani merkille yleisesittelijän päätelmät ja Abakaka kiitti kaikkia, jotka olivat osallistuneet asiakirjan valmisteluun. 3. Euroopan kehitysrahaston (EKR) toteutus - Keskustelu EuropeAidin pääjohtajan Giorgio Bonaccin kanssa 4. Ei-valtiollisten toimijoiden osallistuminen Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoon - Keskustelu tämänhetkisestä tilanteesta - Puhujat: Baeza/Kiriro (AKT-EU-seurantakomitea): Raportti AKT:n ja EU:n talous- ja sosiaalialan eturyhmien neljännestä aluekonferenssista, joka pidettiin Nairobissa 13.-15. helmikuuta 2002, Nancy Kachingwe (AKT:n kansalaisyhteiskunnan foorumi), Philip Dexter, kansallisen talouskehitys- ja työvoimaneuvoston (NEDLAC) johtaja: Etelä-Afrikan tapaus Asiantuntijat vastasivat kysymyksiin. (Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja sitä jatkettiin klo 15.07.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: KINNOCK yhteispuheenjohtaja 5. Eri valtioiden tai alueiden tilanteeseen liittyvät, 8 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti käsiteltävät asiat Zimbabwe Eteläinen Afrikka Länsi-Afrikka Keski-Afrikka Itä-Afrikka Karibia Tyynimeri PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: JUNKER varapuheenjohtaja (Istunto päättyi klo 19.23.) Adrien Houngbedji ja Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit Keskiviikkona 20. maaliskuuta 2002 pidetyn istunnon pöytäkirja (2002/C 231/03) (Istunto avattiin klo 15.15.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: HOUNGBEDJI yhteispuheenjohtaja 1. Varajäsenet 2. Eri valtioiden tai alueiden tilanteeseen liittyvät, 8 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti käsiteltävät asiat (jatkuu) Madagaskar Kuuba 3. Kauppa ja kehitys - Tulevat AKT-EU-neuvottelut 4. Kumppanuussopimuksen puitteissa toteutettuun EU:n ja AKT-valtioiden väliseen kehitysyhteistyöhön liittyvät, 8 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti käsiteltävät asiat ja aiheet. Sukupuoleen liittyvät kysymykset Terveys Ympäristöalan huippukokouksen seurantakokous (Rio + 10) 5. Uuden kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevä työryhmä (työjärjestys) - Puheenjohtaja Rainer Wieland - Esittelijä: Edgar-Yves Monnou (Benin) Esittelijä vastasi kysymyksiin. (Istunto päättyi klo 18.30.) Adrien Houngbedji ja Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit Torstaina 21. maaliskuuta 2002 pidetyn istunnon pöytäkirja (2002/C 231/04) (Istunto avattiin klo 9.30.) PUHETTA RYHTYI JOHTAMAAN: KINNOCK yhteispuheenjohtaja Edustajakokous piti minuutin hiljaisuuden Senegalin presidentin Léopold Sédar Senghorin poismenon johdosta 27. joulukuuta 2001. 1. Varajäsenet 2. Ihmisoikeuspäivän muistotilaisuus 3. Komission toimet kolmannessa yhteisen edustajakokouksen istunnossa (Bryssel) hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta 4. Työryhmien tiivistelmäraportit 5. Marraskuun 1 päivänä 2001 hyväksytyn työjärjestyksen muuttaminen Esittelijä Monnoun (Benin) esittelemän kertomuksen perusteella hyväksyttiin kolme muutosta (ks. liite IV). 6. Äänestys päätöslauselmaesityksistä APP/3383/COMP Länsi-Afrikan tilanne: hyväksyttiin kuudella tarkistuksella muutettuna. APP/3384/COMP Keski-Afrikan ja Afrikan Suurten järvien tilanne: hyväksyttiin kymmenellä tarkistuksella muutettuna. APP/3385/COMP Eteläisen Afrikan tilanne: hyväksyttiin yhdeksällä tarkistuksella muutettuna. APP/3386/COMP Madagaskarin tilanne: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3396/COMP Zimbabwen tilanne: APP/3396/COMP: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. (Istunto keskeytettiin AKT-ryhmän pyynnöstä klo 12.20 ja sitä jatkettiin klo 13.04.) APP/3387/COMP Eteläisen Afrikan tilanne: hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna ja poistamalla alkuperäisestä tekstistä kahdeksan kohtaa. APP/3388/COMP Karibian alue: hyväksyttiin kolmella tarkistuksella muutettuna. APP/3389/COMP Kuuban tilanne: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3390/COMP Tyynenmeren tilanne: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3397/COMP Talouskumppanuussopimukset: hyväksyttiin kolmella tarkistuksella muutettuna. APP/3391/COMP EU:n ja AKT-valtioiden väliset kauppaa, alkuperäsääntöjä ja terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevat neuvottelut: hyväksyttiin yhdellä tarkistuksella muutettuna. APP/3395/COMP Afrikan kehitystä koskeva uusi kumppanuus (NEPAD): hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3379/COMP Banaanin, riisin jne. tuotantoalojen pysähtyneisyys: hyväksyttiin kuudella tarkistuksella muutettuna. APP/3370/COMP Sokeri: hyväksyttiin seitsemällä tarkistuksella muutettuna. APP/3392/COMP Sukupuoleen liittyvät kysymykset: hyväksyttiin ilman tarkistuksia. APP/3398/COMP Terveyteen liittyvät kysymykset, nuoret, ikääntyneet ja vajaakuntoiset: hyväksyttiin kuudella tarkistuksella muutettuna. APP/3393/COMP Tartuntatautien vaikutukset terveyteen, nuoriin, ikääntyneisiin ja vajaakuntoisiin: hyväksyttiin kahdella tarkistuksella muutettuna. APP/3394/COMP Kestävä kehitys ja Rio + 10: hyväksyttiin kuudella tarkistuksella muutettuna. APP/3382 Julistus lähestyvistä AKT:n ja EU:n välisistä neuvotteluista uusien kauppasopimusten tekemiseksi: hyväksyttiin kolmella tarkistuksella muutettuna. Edustajakokous hyväksyi tämän suosionosoituksin. 7. Seuraavan istunnon aika ja paikka 8. Muut asiat (Istunto päättyi klo 13.42.) Adrien Houngbedji ja Glenys Kinnock Yhteispuheenjohtajat Jean-Robert Goulongana ja Dietmar Nickel Yhteispääsihteerit Liite I Akt:n ja eu:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen aakkosellinen jäsenluettelo >TAULUKON PAIKKA> Liite II Kapkaupungissa 18.-21. maaliskuuta 2002 pidetyn kokouksen läsnäololista >TAULUKON PAIKKA> Tarkkailijat: Kuuba: LOPEZ, CASTRO, MÚJICA Läsnä olivat myös: ANGOLA ALMEIDA CADETE JOSE PAULO SANTOS VALENTE PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA EVUANA ANDEM MBA BELA MEKONG ONGUENE BENIN EDON HINVI MONNOU BOTSWANA GEORGE MOLOSI BURKINA FASO KERE RAMNDE BURUNDI BAZERUKE NIYUHIRE NIYUNGEKO NTIBAHEZWA NZABAMBEMA RUKINGAMUBIRI SINDAYIGAYA KONGON (DEMOKRAATTINEN TASAVALTA) KASANGA DISAHI NGOY SALIBOKO NORSUNLUURANNIKKO ATCHIMON AKE BLEU VOUA DIOMANDE GBAOU GBAKAYORO GBIZIE MOLLE MOLLE DOMINIKAANINEN TASAVALTA ALVAREZ DESPRADEL DJIBOUTI MOHAMED ELMI YABEH ERITREA KASSA TEKLE TESFAK KELATI ETIOPIA DEMBERU GEBRE-CHRISTOS BIRRIE RETTA KIROS GESSESSE FIDZI CHAUDHRY MATAITOGA GABON AKAME EMANE ANDJEMBE LANDRY POSSO MAKONGO NGANGHA NDONG NGOUA REKANGALT GHANA AMPRATWUM AWIAGA AWOTWI JANTUAH-BANFUL KOBINA WUDU NAKAAR OSEI-PREMPEH TETTEH-KPODAR GUINEA DIARSO KEITA HAITI AZOR-CHARLES DUPRE ROCK EXEUS JAMAIKA SAUNDERS KAMERUN BAH BYAKOLO-BYAKOLO KENIA CHESAINA KONGO DIMI OBIA OSSENGUE MALAWI JANA MANZI MALI DRAME MAURITANIA VALL OULD BELLAL MAURITIUS MUNGUR MOSAMBIK ALONI DUMA BANZE SILVA USSENE ZAQUEU NAMIBIA DE WALL HAMUNGHETE KATJITA MUPAINE NGAVIRUE SCOTT IDHENGA NIGER ABDOULRAHIM BALARABE ABDOU ABDOURAHAMANE ABDOU-SALEYE HAMA ASSA NIGERIA AKUNWAFOR CHIKELU GUMEL LAWAN NWAJIUBA NIUE McCLAY TONGIAVALU PHIGIA PAPUA-UUSI-GUINEA TUMBU RUANDA KAMANDA MUKABARAMBA UMUTONI SUDAN ABDEL MAHMOUD AHMED ALIM AHMED BADRI IBRAHIM MALWEET MUKTAR RAMSAY SURINAM KRUISLAND SITAL BLEAU ETELÄ-AFRIKKA INKA MPRS MATJILA NTSHADI PILANE-TSHEOLE PELLE POTELWA TALJAARD SWAZIMAA S. DLAMINI HLOPHE NTSHANGASE ROWEN HOWE ZEEMAN TANSANIA KARUME TOGO NYAWOUAME TAMANDJA MATOFAM PRINCE-DJIDJOLE TSAD ANNOUR DJOUNDOUNG UGANDA MWANDHA SAMBIA CHIPERE CHILIMBOYI MBEWE NYIRONGO SITWALA WINNEY KAUMBA ZIMBABWE CHIMUTENGWENDE CHIPARE CHIWANDAMIRA JONGWE AKT-EU-NEUVOSTO >TAULUKON PAIKKA> SUURLÄHETTILÄSKOMITEA >TAULUKON PAIKKA> TALOUSELÄMÄN OSAPUOLET JA TYÖMARKKINAOSAPUOLET BAEZA, de PAUL de BARCHIFONTAINE (Talous- ja sosiaalikomitea) MEYER, KIRIRO (AKT:n talouselämän ja työmarkkinaosapuolten edustajat) MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISKESKUS (CTA) >TAULUKON PAIKKA> OAU >TAULUKON PAIKKA> ECOWAS >TAULUKON PAIKKA> MAAILMAN TERVEYSJÄRJESTÖ (WHO) >TAULUKON PAIKKA> AKT-VALTIOIDEN KAUPPAKAMARIT BERNARD AKT-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> EU-SIHTEERISTÖ >TAULUKON PAIKKA> Liite III Hyväksytyt päätöslauselmat ja julistus >TAULUKON PAIKKA> PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Länsi-Afrikan tilanne AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Länsi-Afrikan maiden tilanteesta, A. katsoo, että Norsunluurannikolla pidetty "kansallinen sovittelufoorumi" rohkaisi entistä presidenttiä Henri Konan Bédiétä ja pääministeri Alassane Dramane Ouattarraa palaamaan maahan sekä tarjosi väylän maan poliittisen tilanteen vakauttamiseksi, B. ottaa huomioon Guinea-Bissaun poliittisen tilanteen radikalisoitumisen, jota ilmensivät maan presidentin päätös erottaa korkeimman oikeuden presidentti ja kolme tuomaria, hänen uhkauksensa lakkauttaa parlamentti kymmeneksi vuodeksi ja Socialist alliance -oppositiopuolueen johtajan, Fernando Gomesin, pidättäminen epäilyttävissä olosuhteissa, C. ottaa huomioon Euroopan unionin rahoittaman ihmisoikeusohjelman täytäntöönpanon lykkäämisen Guinea-Bissaussa ihmisoikeusaktivisteja vastaan nostettujen rikosoikeudellisten menettelyjen vuoksi, D. katsoo, että Guinea-Bissaun viranomaisten puolueettoman vaaleja valvovan elimen perustamista koskeva vastustus vahingoittaa Guinea-Bissaun (Conakry) poliittista tilannetta, E. katsoo, että järjestäessään 11. marraskuuta 2001 perustuslaillisen kansanäänestyksen, johon liittyi lukuisia väärinkäytöksiä, Guinea-Bissaun (Conakry) presidentti manipuloi tarkoituksellisesti perustuslakia valtansa säilyttämistä koskevan määräyksen käyttöönottamiseksi, F. ottaa huomioon taistelujen jatkumisen Liberiassa, G. ottaa huomioon Action for Change -puolueen kieltämisen Mauritaniassa ja katsoo, että kyseinen kielto vahingoittaa edellisten vaalien yhteydessä ilmennyttä demokratisoitumisprosessia, H. ottaa huomioon Nigerian etnisen väkivallan, I. ottaa huomioon, että sharia on otettu käyttöön vuonna 1999 kahdeksassa Nigerian pohjoispuolella sijaitsevassa valtiossa ja että sillä on vakavia seurauksia kansalaisvapauksiin ja ihmisoikeuksiin sekä etnisten ryhmien väliseen rauhaan, J. ottaa huomioon, että ammus- ja asevaraston räjähtäminen Lagosissa on aiheuttanut satojen ihmisten kuoleman Nigeriassa, K. ottaa huomioon, että Nigerian aikaisempien hallitusten kavaltamista ja moniin maihin, mukaan luettuna Euroopan unioni, tallettamista useista miljardeista dollareista ainoastaan 150 miljoonaa dollaria on saatu takaisin, L. ottaa huomioon, ettei Euroopan unionin ja Senegalin välistä kalastussopimusta uusittu, M. ottaa huomioon Sierra Leonen rauhanomaisen kehityksen, josta ovat osoituksena aseiden kerääminen, sotilaiden uudelleensopeuttaminen, YK:n erityistuomioistuimen perustaminen sekä vaalien järjestäminen, N. ottaa huomioon Senegalin kohti itsenäisyyttä ja poliittista pluralismia johtaneen entisen presidentin Léopold Sédar Senghorin kuoleman, O. ottaa huomioon, että koska uutta itsenäistä kansallista vaalikomiteaa (CENI) ei ole, Togon viranomaiset ovat päättäneet lykätä parlamenttivaaleja vaalilainsäädännön määräysten mukaisesti, P. katsoo, että presidentin tukijoukkojen ja oppositiopuolueiden välillä 29. heinäkuuta 1999 allekirjoitettu Lomén puitesopimus edustaa yhä Togon sisäisen vuoropuhelun viitekehystä ja ottaa huomioon Togon valtionpäämiehen 20. helmikuuta 2002 tästä asiasta poliittisten puolueiden johtajille esittämän vetoomuksen vuoropuhelun jatkamiseksi yhteisessä seurantakomiteassa (CPS), Q. ottaa huomioon, että maassa toteutetut toimenpiteet voivat vaikeuttaa ehdokkuutta vaaleissa, R. ottaa huomioon lukuisat poliittiset, taloudelliset ja kyseisen Afrikan alueen kehitykseen liittyvät ponnistelut sekä edistymisen sisämarkkinoiden ja taloudellisen ja sosiaalisen alueen luomisessa, S. katsoo, että tämän johdosta tulisi pikaisesti ryhtyä alueelliseen yhteistyöhön Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) alueellisen parlamentin sekä Euroopan parlamentin ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten valtuuskunnan välillä, 1. kunnioittaa presidentti Senghorin muistoa ja ilmaisee surunvalittelunsa Senegalin kansalaisille; 2. toivoo Euroopan unionin ja Senegalin välisten neuvottelujen jatkuvan maan kalavarat huomioon ottaen; 3. panee merkille parlamenttivaalien lykkäyksen, on tyytyväinen tähän Togon viranomaisten rauhoittavaan eleeseen ja kehottaa kaikkia asianosaisia etsimään pikaisesti ratkaisuja ratkaisemattomiin ongelmiin vapaiden ja yhtäläisten vaalien järjestämiseksi yhdessä maan kaikkien poliittisten voimien kanssa; 4. vaatii kaikkia Lomén puitesopimuksen allekirjoittaneita poliittisia kokoonpanoja ehdottamaan uusia vaalikelpoisia edustajiaan riippumattomaan kansalliseen vaalikomiteaan (CENI); 5. kehottaa kaikkia asianosaisia suosimaan rauhoittavia toimia; 6. on tyytyväinen Agboyibon vapauttamiseen; 7. toivoo hartaasti, että kaikki ehdot täytetään Euroopan unionin ja Togon välisten suhteiden vakauttamiseksi, ja katsoo, että EU:n on annettava kaikki tukensa vaaliprosessin täytäntööpanemiseksi; 8. on tyytyväinen rauhan palaamiseen Sierra Leoneen, odottaa YK:n erityistuomioistuimen tuomitsevan sotarikokset, toivoo vapaiden ja yhtäläisten parlamenttivaalien järjestämistä ja kehottaa Euroopan unionia auttamaan Sierra Leonen hallitusta luomaan erityisrahaston sodan uhreille aikaisempien sitoumustensa mukaisesti; 9. vaatii Nigerian demokraattisia viranomaisia jatkamaan ponnistelujaan kansallisen harmonian edistämiseksi ja vahvistamiseksi ja siten uusien konfliktien estämiseksi; 10. iloitsee Nigerian liittohallituksen ponnisteluista Safiya Husseinin, jonka islamilaiset tuomioistuimet tuomitsivat kivitettäväksi, hengen säilyttämiseksi, tuomitsee kaikki uskonnollisen suvaitsemattomuuden muodot ja on huolissaan siitä, miten sharian toteuttaminen joissakin Nigerian aluevaltioissa voi vaarantaa perusihmisoikeuksien kunnioittamisen; 11. ilmaisee solidaarisuutensa Nigerian liittotasavallan hallitusta ja kansaa sekä Lagosin kohtalokkaan räjähdyksen uhrien perheitä kohtaan, on tyytyväinen Nigerian viranomaisten, kansallisten ja kansainvälisten avustusjärjestöjen ja joidenkin tukea ja apua tarjonneiden maiden ponnisteluihin ja kehottaa komissiota arvioimaan tilanteen ja katsomaan, millaista tukea voidaan antaa; 12. vaatii kaikkien maiden - etenkin Euroopan unionin maiden - pankkeja, joilla on hallussaan aikaisempien hallitusten kavaltamia rahoja, palauttamaan ne Nigeriaan mahdollisimman pian ja kehottaa Euroopan unionin hallituksia käyttämään vaikutusvaltaansa tämän prosessin edistämiseksi; 13. vaatii Mauritanian poliittisille puolueille järjestäytymisvapautta; 14. kehottaa Mano-joen unionin maita noudattamaan tiukasti päätöstään toimia yhdessä alueen vakautta horjuttaviin tapahtumiin osallistuneiden ryhmien vastustamiseksi ja valvoa yhdessä yhteisiä rajojaan; 15. tukee ECOWAS:in ponnisteluja Mano-joen unionin maiden välisen kriisin ratkaisemiseksi kestävästi ja lopullisesti; 16. vaatii komissiota esittämään AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle Guinean (Conakry) viranomaisten kanssa Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti käytyjä neuvotteluja koskevan raportin; 17. ilmaisee solidaarisuutensa Guinea-Bissaun parlamentille sitä vastaan esitettyjen uhkausten vuoksi; 18. vaatii Guinea-Bissaun hallitusta pyrkimään oikeudenmukaiseen ratkaisuun Guinea-Bissaun ihmisoikeusaktivistien vangitsemisongelmassa, jotta opetusta, demokratisointia ja oikeusvaltion vahvistamista Afrikan maissa koskevan ihmisoikeusohjelman toteuttamista voitaisiin jatkaa; 19. suhtautuu myönteisesti Norsunluurannikon poliitikoihin ja erityisesti johtajiin, jotka ovat edesauttaneet jännitteiden laantumista, mikä on kehityksen edellytys; rohkaisee Norsunluurannikon viranomaisia ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin uuden taloudellisen kasvun aikaansaamiseksi; 20. on tyytyväinen Punaisen Ristin kansainvälisen komitean, Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja Nigerian kansalliskokouksen ponnisteluihin kansainvälisten ihmisoikeuksien suunnittelua koskevien seminaarien järjestämiseksi Niameyssä Afrikan aseellisiin konflikteihin sekaantuneen siviiliväestön suojelemiseksi; 21. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle ja komissiolle. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Keski-Afrikan ja Afrikan Suurten järvien alueen tilanne AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon aikaisemmat Keski-Afrikan ja Afrikan Suurten järvien alueen tilanteesta antamansa päätöslauselmat, A. ottaa huomioon, että kansallisen maaohjelman allekirjoittaminen Euroopan unionin ja Burundin välillä on osoitus päätöksestä ryhtyä jälleen vuodesta 1997 lähtien keskeytettynä olleeseen yhteistyöhön, B. ottaa huomioon, että kyseisen ohjelman tavoitteina ovat köyhyyden torjuminen ja Arushan rauhaa ja sovinnontekoa Burundissa koskevan sopimuksen täytäntöönpaneminen, C. ottaa huomioon, että kahvin hinnan romahdus vaikeuttaa huomattavasti maan talouden jälleenrakentamista, D. ottaa huomioon, että huolimatta Arushan sopimuksen nojalla perustetuista siirtymäkauden instituutioista aseistetut ryhmät jatkavat väkivallantekoja viatonta siviiliväestöä kohtaan, E. ottaa huomioon, että puoli miljoonaa ulkomailla olevaa burundilaista pakolaista ja kotimaassaan siirtymään joutunutta henkilöä elää yhä epäinhimillisissä olosuhteissa, F. ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan kolme ja puoli vuotta kestänyt konflikti on lisännyt huomattavasti aliravitsemusta ja kuolleisuutta maassa ja että jopa 70 prosentilla sodan runtelemien alueiden väestöstä ei ole mahdollisuutta terveydenhuoltoon, G. ottaa huomioon, että kaikkien konfliktin osapuolten tekemiä ihmisoikeusrikkomuksia jatketaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa ja että useita kymmeniä ihmisiä on äskettäin surmattu maan koillisosassa käydyissä heimokahakoissa, H. ottaa huomioon, että Nyiragongon tulivuoren purkaus on pahentanut Kongon demokraattisen tasavallan itäosien väestön ennestään kriittistä tilannetta, tuhonnut suurimman osan Goman kaupungista ja aiheuttanut satojen tuhansien henkilöiden paon, I. ottaa huomioon, että YK:lle esitetty, Kongon demokraattisen tasavallan varojen laitonta hyödyntämistä koskeva toinen raportti, tukee huomattavassa määrin ensimmäistä raporttia, J. ottaa huomioon, että näissä raporteissa painotetaan konfliktin pääsyiden liittyvän maan luonnovarojen käyttöön, valvontaan ja kauppaan ja että kyseisen luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen lopettaminen voi johtaa lopulta vihamielisyyksien päättymiseen, K. ottaa huomioon, että Lusakan sopimuksen mukaisesti perustetun "yhteisen sotilaskomission" mukaan ainoastaan Namibia on täytäntöönpannut joukkojen vetämisen, L. ottaa huomioon kaikkien maiden oikeuden alueensa koskemattomuuteen ja turvallisuuteen, M. ottaa huomioon, että vihamieliset joukot aiheuttavat turvattomuutta Suurten järvien alueella, N. ottaa huomioon Kongon sisäisen vuoropuhelun jatkamisen 25. helmikuuta Sun Cityssä (Etelä-Afrikka), O. on tietoinen Belgian parlamentin "Lumumban" komission töiden merkityksestä ja arvosta selvitettäessä Belgian viranomaisten osallisuutta demokraattisesti valitun pääministerin Patrice Lumumban ja hänen kumppaneidensa murhaan 17. tammikuuta 1961; ottaa huomioon myös Belgian hallituksen pahoittelut Belgian viranomaisten toiminnasta kyseisten tapahtumien yhteydessä, P. ottaa huomioon kansallisen maaohjelman allekirjoittamisen Euroopan unionin ja Kongon demokraattisen tasavallan välillä, Q. ottaa huomioon, että Kongon demokraattisessa tasavallassa 10. maaliskuuta 2002 järjestetyissä presidentinvaaleissa oli suuri määrä tarkkailijoita, R. ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallassa 28. toukokuuta ja 3. marraskuuta 2001 tehtyjen vallankaappausten ja niiden tekijöiden pidättämisen jälkeiset poliittiset levottomuudet, S. ottaa huomioon Sahelin ja Saharan valtioiden yhteisön (CEN SAD), mukaan luettuna Keski-Afrikan edustaja, päätöksen perustaa kansainväliset rauhanturvajoukot Keski-Afrikkaan, T. ottaa huomioon Tsadin hallituksen ja Tibestin kapinallisen armeijan välisen sovittelusopimuksen, 1. on tyytyväinen päätökseen jatkaa EU:n ja Burundin välistä yhteistyötä ja vaatii, että yhteistyöhön ryhdytään nopeasti ja tehokkaasti maan jälleenrakentamiseksi; 2. vaatii vihamielisyyksien lopettamista heti ja peräänkuuluttaa nopeita neuvotteluita yleisen ja pysyvän tulitaukosopimuksen allekirjoittamiseksi; 3. vaatii kaikkia asianosaisia ryhtymään tarvittaviin ponnisteluihin pakolaisten kotiin palaamiseksi ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden uudelleen sopeuttamiseksi; 4. vaatii Arushan rauhaa ja sovinnontekoa Burundissa koskevan sopimuksen edellyttämien komissioiden (kansanmurhaa, sotarikoksia ja muita ihmiskuntaa vastaan tehtyjä rikoksia tutkiva kansainvälinen tutkintakomissio ja kansallinen totuus- ja sovittelukomissio) perustamista viipymättä; 5. vaatii kaikkia Kongon demokraattisen tasavallan konfliktin osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia, sanan- ja liikkumisvapautta sekä omistusoikeutta; 6. vaatii sotilaiden aseista riisumista ja demobilisointia ja henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikkumista sekä ulkomaalaisten joukkojen vetämistä pois Kongon demokraattisesta tasavallasta; 7. vaatii, että YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevat tarkkailijajoukot (MONUC) varustetaan ja lähetetään nopeasti paikantamaan ja tunnistamaan Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivat aseistetut ryhmät ja että tarkkailijajoukot valtuutettaisiin järjestämään tarvittavat neuvottelut ryhmien aseista riisumiseksi ja kotiuttamiseksi; 8. korostaa Kongon demokraattisen tasavallan riippumattomuuden ja luonnonvarojen merkitystä; 9. vaatii ottamaan huomioon suositukset, jotka sisältyvät Yhdistyneiden Kansakuntien raportteihin maista, jotka auttoivat Kongon demokraattisen tasavallan varojen ryöstämisessä; 10. vaatii Yhdistyneitä Kansakuntia aikaansaamaan aseiden ja ammusten hankintaa alueella koskevan pysyvän valvonnan; 11. on tyytyväinen Kongon sisäisen vuoropuhelun jatkumiseen ja toivoo, että sen myötä voidaan panna täytäntöön Gaboronessa tehdyt päätökset ja että sota- ja miehitysjoukkoja painostetaan, jotta siirtymäkausi sujuisi rauhanomaisesti; pahoittelee kuitenkin joidenkin osapuolten kieltäytymistä vuoropuhelusta; 12. toivoo, että Kongon sisäisen vuoropuhelun avulla voidaan aikaansaada uusi poliittinen järjestys, jonka takuuna ovat uudet instituutiot; 13. on tyytyväinen Euroopan unionin ja Kongon demokraattisen tasavallan välisen yhteistyön jatkumiseen ja pyytää, että Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelma suunnataan koko Kongon demokraattisen tasavallan alueelle; 14. vaatii Euroopan komissiota tukemaan enemmän Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelmaa Kivun vihamielisten joukkojen riisumiseksi aseista; 15. vaatii Goman kaupunkia valvovia joukkoja sallimaan MONUC:in kaupungin kärsivälle väestölle suuntaama elintarvikeapu ja humanitaarinen apu; 16. on tyytyväinen Ugandan ja Ruandan välisten suhteiden elpymiseen sekä maiden presidenttien ponnisteluihin maiden välisten jännitteiden purkamiseksi; 17. rohkaisee Ruandaa jatkamaan ponnisteluja entisten kapinallisten uudelleensopeuttamiseksi kansalaisyhteiskuntaan ja armeijaan 18000:n jo tähän mennessä uudelleensopeutetun kapinallisen lisäksi; 18. vaatii Suurten järvien aluetta koskevan kansainvälisen konferenssin koollekutsumista Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa kaikkia alueen maita koskevien sotilasturvallisuuden ongelmien, poliittisten, humanitaaristen, elintarvikkeisiin liittyvien, sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien tarkastelemiseksi yhdessä kansallisten hallitusten, alueellisten järjestöjen ja Euroopan unionin kanssa; 19. on tyytyväinen Kongon demokraattisen tasavallan sisällissodan päättymiseen, minkä 10. maaliskuuta 2002 pidetyt rauhanomaiset ja sääntöjenmukaiset vaalit osoittivat ja toivoo, että vaalien tuloksena presidentti Denis Sassou Nguessonin valtuutus saa selkeän ja laajan kannatuksen suhteessa muihin seitsemään ehdokkaaseen; 20. tuomitsee kaikki aseelliset vallankaappaukset ja vaatii Keski-Afrikan tasavallan hallitusta järjestämään oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin syytetyille ja edistämään kansallista sovinnontekoa; 21. rohkaisee CEN-SAD:ia perustamaan nopeasti kansainväliset rauhanturvajoukot; 22. on tyytyväinen Tsadissa aikaansaatuun sovittelusopimukseen; 23. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, komissiolle, YK:lle ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle (OAU). (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Etelä-Afrikan tilanne AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon aikaisemmat asiasta antamansa päätöslauselmat, Angolan tilanne A. katsoo, että Jonas Savimbin kuolema sekoittaa täydellisesti Angolan poliittisen korttipakan, mistä seuraa epäilemättä se, että Angola on historiansa käännekohdassa, B. ottaa huomioon kahden sotilasviranomaisen neuvottelut yleisen ja pysyvän tulitauon aikaansaamiseksi, C. ottaa huomioon Angolan hallituksen 13. maaliskuuta antaman julistuksen sekä presidentti Dos Santosin aikomuksen toteuttaa kaikki kansallisen sovinnonteon kannalta tarpeelliset rakenteet kaikkien osapuolten kanssa käytävän poliittisen ja sosiaalisen vuoropuhelun perusteella ja armahtaa kaikki aseellisen konfliktin aikana tehdyt rikokset Lusakan pöytäkirjan mukaisesti, D. ottaa erityisesti huomioon toimenpiteet kansalaisyhteiskunnan ja kirkkojen, varsinkin kirkkojen rauhankomiteaan (COIEPA) kuuluvien, saamiseksi osallistumaan maata koskevaan sovittelu- ja rauhanprosessiin niin että kaikki angolalaiset, eivät vain hallitus ja Kansallinen unioni Angolan täydelliseksi vapauttamiseksi (UNITA), liittyisivät siihen, E. katsoo, että demokratisoitumisprosessin vahvistamisen edellytys on UNITAn täydellinen integroiminen kansalliseen politiikkaan vapaasti järjestäytyneenä, aseistamattomana poliittisena puolueena, F. katsoo, että humanitaarinen tilanne on surkea, koska 4 miljoonaa ihmistä joutui siirtymään kotiseudultaan sodan vuoksi, G. ottaa huomioon epäinhimillisen ristiriidan potentiaalisesti upporikkaasta maasta, jonka väestö elää äärimmäisessä köyhyydessä angolalaisten monivuotisten kärsimysten seurauksena, Talous H. ottaa huomioon kahden perättäisen sadon menettämisen rajujen sateiden jälkeen syntyneiden tulvien vuoksi ja niiden seurauksena puhjenneen nälänhädän, joka on tuottanut lukuisia uhreja ja uhkaa seitsemän miljoonan ihmisen henkeä Malawissa, ja ottaa huomioon kuivuuden, josta Malawi ja muut alueen maat ovat viime aikoina kärsineet, I. ottaa huomioon, että Sambian suurin rahoittaja on päättänyt vetäytyä kuparikaivoksista, jotka ovat maan tärkein luonnonvara, ja että päätöksen johdosta 10000 ihmistä jää työttömäksi, J. ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan tasavalta oli apartheidin vuoksi kehittänyt pitkälti omavaraisen talouden ja että nyt sen täytyy vastata maailmanlaajuistumisen haasteisiin, K. ottaa huomioon, että Zimbabwen kriisillä on vakavia vaikutuksia sen naapurimaiden talouksiin, mikä hillitsee etenkin sijoittajien tuloa, L. ottaa huomioon naapurimaista Etelä-Afrikan tasavaltaan suuntautuvan huomattavan maahanmuuton, Demokratia M. ottaa huomioon, että Sambian eurooppalaisten vaalitarkkailijoiden mielestä vaalien tulokset eivät olleet äänestäjien tahdon mukaisia, N. ottaa huomioon, että Sambian vaalien muiden kansainvälisten vaalitarkkailijoiden, mukaan lukien Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) vaalitarkkailijat, mielestä vaalien tulokset olivat äänestäjien tahdon mukaisia, O. ottaa huomioon, että Sambian perustuslain mukaan vaalituloksia vastustavat henkilöt tai puolueet voivat valittaa asiasta ja että vaaleissa kärsineet puolueet ovat jo turvautuneet valitukseen, Ihmisoikeudet P. ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa on todettu hälyttävä ja ei-hyväksyttävä määrä raiskauksia, joiden uhrit ovat etenkin nuoria, enenevässä määrin myös lapsia, Q. ottaa huomioon, että väkivallanteot ovat yhteydessä apartheid-järjestelmästä periytyvän yhteiskunnan väkivallantekoihin ja HIV-viruksen leviämistä koskeviin virheellisiin uskomuksiin, R. ottaa huomioon, että ainoastaan pieni osa kyseisten seksuaalirikosten tekijöistä joutuu oikeuteen ja että pienen pieni osa heistä tuomitaan, S. ottaa huomioon, että aids on Etelä-Afrikan väestön suurin uhka, T. ottaa huomioon, että monet aidsin vuoksi orvoiksi jääneet lapset uhkaavat jäädä yksin, U. ottaa huomioon poliisien tuomitsemisen maksimirangaistuksiin heidän usutettua koiransa mustien kimppuun, V. ottaa huomioon Euroopan unionin antaman avun Etelä-Afrikan poliisin uudistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi, Angola 1. panee tyytyväisenä merkille Angolan hallituksen 13. maaliskuuta 2002 antaman rakentavaa, suvaitsevaa ja sovittelevaa kantaa korostavaan julistuksen sekä päätöksen keskeyttää kaikki Angolan asevoimien ja UNITAn asevoimien sotilaalliset toimet; 2. kehottaa Angolan hallitusta ja UNITAa varmistamaan, että tulitauko on pysyvä ja peruuttamaton; 3. kutsuu kaikki angolalaiset ja etenkin UNITAn ulkomailla oleskelevat johtajat liittymään meneillään oleviin rauhaa ja sovinnontekoa koskeviin ponnisteluihin; 4. rohkaisee hallitusta tehostamaan yhteistyötään kansalaisyhteiskunnan ja COIEPA:an kuuluvien kirkkojen kanssa kaikkien Angolan kansalaisten liittämiseksi kyseiseen rauhan- ja sovinnontekoprosessiin; 5. kannustaa UNITAn täydellistä integroimista kansalliseen politiikkaan vapaasti järjestäytyneenä ja aseistamattomana poliittisena puolueena; 6. vaatii Angolan hallitusta turvautumaan täysin YK:n edustajien apuun Lusakan pöytäkirjan ja YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätöslauselmien mukaisesti; 7. kehottaa hallitusta käyttämään hyväksi tätä rauhan mahdollisuutta, jotta syrjimättömän humanitaarisen tilanteen ja terveystilanteen parantaminen saisi ehdottoman etusijan; 8. vaatii hallitusta järjestämään kotisedultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden kotiinpaluun ja uudelleensopeuttamisen; 9. vaatii, että avoimuuteen tähtääviä mekanismeja parannetaan Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) suositusten mukaisesti hyödynnettäessä kansallisia varoja, joiden tuotto on käytettävä kokonaisvaltaisen, oikean ja kestävän kehityksen rahoittamiseen; 10. vaatii komissiota ja AKT-EU-neuvostoa tukemaan miinanraivaukseen, humanitaariseen apuun ja siirtymään joutuneiden henkilöiden, taisteluista palaavien sotilaiden, haavoittuneiden ja sotaorpojen uudelleensopeuttamiseen liittyviä ohjelmia sekä kansainvälisen lahjoittajakonferenssin järjestämistä rauhanajan Angolan jälleenrakentamiseksi; Talous 11. kehottaa komissiota ryhtymään kiirellisesti toimenpiteisiin ruoka-avun ja humanitaarisen avun antamiseksi Malawin ja muiden alueen maiden nälänhädästä kärsivälle väestölle uusien myrskyjen vaikutusten rajoittamiseksi; 12. kehottaa Euroopan unionia ja sen yhteistyökumppaneita kannustamaan ulkomaisia sijoittajia harjoittamaan yrityksissään hyvää hallintotapaa, jotta voidaan taata, että ulkomaiset sijoittajat toimivat kansallista lainsäädäntöä sekä kaupallisia ja oikeudellisia velvoitteita kunnioittaen ja että sijoittajat noudattavat isäntävaltion sosiaalisia velvoitteita, jotta vältettäisiin Sambiassa etenkin kaivosalalla vallitseva tilanne; Demokratia 13. panee merkille Euroopan unionin ja Sambian välillä meneillään olevat Cotonoun sopimuksen mukaiset neuvottelut ja toivoo niiden johtavan menestykselliseen päätökseen; 14. kehottaa komissiota auttamaan Sambiaa ja muita alueen maita perustamaan hyvää hallintotapaa vahvistavat instituutiot; Ihmisoikeudet 15. panee merkille Etelä-Afrikan tasavallassa viimein hyväksytyn päätöksen laajentaa nevirapiinihoito-ohjelmaa ja vaatii maan hallitusta suuntaamaan hoito-ohjelman kaikille tarvitseville aidsin äiti-lapsitartuntojen torjumiseksi; 16. on tyytyväinen siihen, että HIV-viruksen äiti-lapsitartuntojen torjumiseen tähtäävään ohjelmaan on suunnattu kaksi ja puoli miljoonaa euroa lisää ja että aidsin ennaltaehkäisyyn tähtäävän tiedotuskampanjan rahoitus on nelinkertaistettu; 17. vaatii Etelä-Afrikan hallitusta toimimaan päättäväisesti ja välittömästi naisten ja nuorten tyttöjen raiskausten lopettamiseksi ja raiskausten tekijöiden saamiseksi oikeuteen; 18. vaatii Etelä-Afrikan demokraattisia viranomaisia valvomaan, ettei rikosten torjuminen uhkaa ihmisoikeuksia; 19. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle ja komissiolle. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Madagaskarin tilanne AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, A. katsoo, että Madagaskarin väestön on saatava valita presidenttinsä demokraattisesti vapailla ja oikeudenmukaisilla vaaleilla, B. katsoo, että 16. joulukuuta 2001 pidettyjen vaalien erityisen korkea äänestysprosentti osoitti madagaskarilaisten kannattavan demokraattista vaalitapaa, C. katsoo, että kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolon ja pöytäkirjojen vertailun avulla olisi voitu selvittää vaalien kiistaton lopputulos, D. ottaa huomioon perustuslakituomioistuimen julistaman vaalituloksen vastustamisesta seuranneet vakavat levottomuudet, E. katsoo, ettei vaalituloksesta ole voitu tehdä yhteistä tulkintaa, F. on huolissaan valtion "kansallista valmiustilaa" koskevasta julistuksesta ja tehtävänsä jättävän presidentin antamasta ulkonaliikkumiskiellosta, G. katsoo, että maan alueellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on vakavasti uhattuna, H. katsoo, että tähän asti rauhanomainen vastakohtaisuus on kärjistynyt tuhoisaksi, ja että väkivaltaisten tapahtumien uusiutuminen on mahdollista minä hetkenä hyvänsä, mikä johtaisi yleisiin yhteenottoihin, I. katsoo, että asevoimat ovat tähän asti osanneet välttää aseellista vastarintaa, J. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäsenet ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa Madagaskarin levottomasta tilanteesta sekä maan ja koko alueen rauhaa ja vakautta uhkaavista tekijöistä, K. pitää tärkeänä henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikkumista maan sisällä, etenkin Antananarivon ja Toamasinan välillä, L. katsoo, että Madagaskar on yksi maailman köyhimmistä maista ja että kriisin aiheuttamat menetykset pahentavat tilannetta päivittäin, M. ottaa huomioon OAU:n välitysponnistelut, mutta katsoo, ettei järjestön viimeisiin ehdotuksiin ole annettu mitään positiivista vastausta, 1. on erittäin huolissaan Madagaskarin nykyiseen tilanteeseen liittyvistä riskeistä ja kehottaa kaikkia asianosaisia luopumaan väkivallasta; 2. on tyytyväinen siihen, etteivät sotilasviranomaiset ole turvautuneet väkivaltaan ja kehottaa heitä jatkamaan samalla linjalla sekä välttämään siviiliviranomaisten korvaamisen; 3. on tyytyväinen OAU:n sovitteluehdotuksiin ja kannustaa ja tukee sitä sekä vaatii sitä jatkamaan ponnistelujaan hellittämättä; 4. kehottaa madagaskarilaisia vuoropuheluun, myös kahden pääosapuolen väliseen suoraan vuoropuheluun, jonka avulla voidaan aikaansaada yksimielinen ja oikeudenmukainen, madagaskarilaisten demokraattisten toiveiden mukainen poliittinen ratkaisu, jonka molemmat osapuolet hyväksyvät ja jonka avulla voidaan päästä pois institutionaalisesta umpikujasta; 5. toivoo, että madagaskarilaiset voisivat ilmaista itseään demokraattisesti perustuslaissa annetun instituutioita koskevan ratkaisun ratifioimiseksi; 6. toivoo OAU:n koordinoiman AKT:n ja EU:n tilanteen ratkaisua edistävän yhteisen tarkkailijaryhmän lähettämistä; 7. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, komissiolle, OAU:lle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristölle ja Madagaskarin poliittisille viranomaisille. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Zimbabwen tilanne AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa sekä Euroopan parlamentin Zimbabwea koskevat päätöslauselmat, - huomioon 6. syyskuuta 2001 tehdyn Abujan sopimuksen, - ottaa huomioon EU:n yleisten asiain neuvoston päätökset 28. tammikuuta 2002 (Cotonoun sopimuksen pohjalta Zimbabwen kanssa käytyjen kuulemisten päättäminen), 18. helmikuuta 2002 (kohdennettujen pakotteiden täytäntöönpano) ja 16. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon 9.-11. maaliskuuta 2002 pidettyjen presindentinvaalien tuloksen, - ottaa huomioon Kansainyhteisön 19. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen erottaa Zimbabwe vuoden ajaksi, A. katsoo, että Zimbabwen erottaminen vuoden ajaksi Kansainyhteisöstä sen johtajien, Etelä-Afrikan presidentti Mbeki mukaan lukien, tekemän sopimuksen mukaisesti, sekä muiden tehokkaiden pakotteiden soveltaminen Zimbabween ja myös muiden maiden, erityisesti Sveitsin aloitteesta syntyneet reaktiot maailmalla, osoittavat, missä määrin 9.-11. maaliskuuta pidettyjen presidentinvaalien tulos huolestuttaa kansainvälistä yhteisöä, B. pahoittelee syvästi kaikkia presidentti Mugaben ennen Zimbabwen presidentinvaaleja, niiden aikana ja niiden jälkeen toteuttamia toimia, jotka aikaansaivat yhdenmukaisen kansainvälisen reaktion ja Zimbabwen erottamisen Kansainyhteisöstä, C. katsoo, että Zimbabwen poliittisesta tilanteesta on tehtävä kansainvälisiä ja alueellisia aloitteita, jotka mahdollistavat vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisen niin pian kuin mahdollista muiden muassa Kansainyhteisön, Yhdistyneiden Kansakuntien, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja Euroopan unionin valvonnassa, D. katsoo, että kansainvälinen yhteisö on tietoinen Zimbabwen väestön humanitaarisista tarpeista, 1. on tyytyväinen 19. maaliskuuta 2002 Kansainyhteisön troikan kokouksessa tehtyyn päätökseen erottaa Zimbabwe kyseisestä järjestöstä vuodeksi, ja on sitä mieltä, että päätös heijastaa Kansainyhteisön tarkkailijaryhmän selkeää kantaa sekä toivoo, että päätös auttaisi Zimbabwea ryhtymään sovinnontekoon; 2. kehottaa presidentti Mugabea lopettamaan välittömästi kaikki opposition oikeutetun johtajan Morgan Tsvangirain ja hänen kollegoidensa vastaiset syytökset petturuudesta sekä kumoamaan välittömästi kaikki hallituksen ehdottamat ja hyväksymät rajoittavat lait, jotka ovat ovat rajoittaneet Zimbabwen sananvapautta, tiedotusvälineiden vapautta ja demokratiaa vaaleja ennen, niiden aikana ja niiden jälkeen; 3. kehottaa Zimbabwen hallitusta aloittamaan Kansainyhteisön ja muiden alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa luottamusta lisäävät toimet, jotka kannustavat avoimen kansallisen vuoropuhelun oikeata ilmapiiriä, joka edistää kansallista ymmärtämystä ja sovinnontekoa Zimbabwessa; 4. kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä laajassa merkityksessä tarjoamaan Zimbabwelle mittavaa apua, mukaan lukien lainmukaiselle maatalousuudistukselle annettava tuki, heti kun demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio ovat toteutuneet vapaiden ja rehellisten vaalien jälkeen; 5. vaatii, että uudet vaalit järjestettäisiin vuoden kuluttua Kansainyhteisön ja kansainvälisen yhteisön suojeluksessa, jotta koko Zimbabwen väestö saisi mahdollisuuden valita vapaasti haluamansa presidentti; 6. ryhtyy jakamaan, tarpeen nyt niin vaatiessa, jatkuvaa tukea ja humanitaarista apua Zimbabwen väestölle ja kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä laajassa mitassa vastaamaan ripeästi kaikkiin todellisiin ja selkeästi puolueettomiin ruoka-apupyyntöihin; 7. vaatii, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen mahdollisimman korkean tason tarkkailijaryhmä lähetetään Zimbabween ensi tilassa, mutta arvelee, että tarkkailijat voidaan lähettää vain, mikäli kaikki Zimbabwen pääpuolueet kannattavat selkeästi heidän lähettämistään; 8. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Kansainyhteisön pääsihteeristölle, SADC:lle, OAU:lle ja Yhdistyneille Kansakunnille sekä Euroopan investointipankin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajille. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Itä-Afrikan tilanne AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon aikaisemmat Itä-Afrikkaa, etenkin Afrikan sarvea, koskevat päätöslauselmansa, - ottaa huomioon 1. marraskuuta 2001 pidetyssä kolmannesa istunnossa hyväksytyn Sudanin tilannetta koskevan päätöslauselmansa (AKT-EU 3327/01/lop.), - ottaa huomioon Khartoumisa 10.-11. tammikuuta 2002 pidetyn Sudanin tilannettta käsittelevän IGAD-alakomitean yhdeksännen huippukokouksen tulokset, - ottaa huomioon AKT-valtioiden ministerineuvoston 74. istunnossa hyväksymän päätöslauselman nro 7 EU:n ja Sudanin välisten suhteiden normalisoinnista, - ottaa huomioon EU:n päätöksen normalisoida suhteensa Sudaniin, A. katsoo, että Etiopian ja Eritrean välisen rauhansopimuksen täytäntöönpanossa on tapahtunut edistymistä viimeisen vuoden aikana, mutta että jotkut kysymykset on vielä ratkaistava ennen kuin Algerin rauhansopimusta sovelletaan kokonaan, B. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on lähettänyt viidentoista jäsenen valtuuskunnan Etiopiaan ja Eritreaan 20.-25. helmikuuta 2002 selvittämään maiden välisen rauhanprosessin ongelmia ja keskustelemaan joulukuussa 2000 allekirjoitetun Algerin rauhansopimuksen täytäntööpanon jatkamisesta, C. muistuttaa, että Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan Algerin rauhansopimuksen täytäntöönpanoa ja että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat tukeneet merkittävällä tavalla Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijaryhmää Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE) sekä OAU:n tarkkailutoimintaa, D. ottaa huomioon EU:n ja Sudanin välisen vuoropuhelun myönteisen kehittymisen, hiljattain elpyneet suhteet Sudaniin, etenkin tulokset troikan joulukuussa 2001 Sudaniin tekemästä matkasta sekä EU:n päätöksen normalisoida suhteensa Sudaniin, E. ottaa huomioon, että Sudanin hallitus ja Sudanin/Nuban väestön vapautusliike allekirjoittivat 19. tammikuuta 2002 Nuba-vuoria koskevan tulitaukosopimuksen, mikä voi olla merkittävä edistysaskel Sudanin sisällissodan ratkaisemiseksi, F. ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen marraskuussa 2001 Brysselissä hyväksymän päätöslauselman Sudanin tilanteesta ja on huomioinut seikan, että edistymistä on tapahtunut poliittista vuoropuhelua koskevilla aloilla, etenkin ihmisoikeuksiin, demokratiaan, oikeusvaltioon ja julkisten asioiden hyvään hallintoon liittyvillä aloilla, G. ottaa huomioon lisääntyneen avoimuuden, minkä Sudanin hallituksen tuki terrorisminvastaisessa taistelussa osoittaa, H. on pahoillaan WFP:n elintarvikkeiden jakelukeskuksen hiljattaisesta pommituksesta Etelä-Sudanissa, mutta on tyytyväinen Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen välillä Yhdysvaltojen suojeluksessa allekirjoitetusta sopimuksesta, jolla pyritään siihen, etteivät läsnäolevat joukot hyökkäisi siviilejä tai siviilikohteita vastaan, I. ottaa huomioon, että Sudanin hallitus on kokonaan lopettanut Lord's Resistance Armyn (LRA) sotilaallisen tukemisen ja että se on yrittänyt uudelleen saada LRA:n ja Ugandan hallituksen aloittamaan vuoropuhelun, josta Joseph Kony on kuitenkin kieltäytynyt, J. katsoo, että LRA on merkitty kansainvälisiä terrorismiryhmiä koskevaan luetteloon, K. ottaa huomioon, että LRA hyökkäysten kohteena ovat nykyisin Etelä-Sudanin kylät, joissa se ryöstää elintarvikevarastoja ja tappaa siviilejä, mikä on johtanut tuhansien ihmisten pakenemiseen, L. ottaa huomioon, että LRA:n sieppaukset, taistelut ja ryöstelyt Pohjois-Ugandassa jatkuvat ja että 500000 ihmistä elää siellä edelleen suojelluissa kylissä, sillä heidän kotiinpaluunsa on mahdotonta LRA:n jatkuvien toimien vuoksi, M. ottaa huomioon, että seitsemän LRA:n komentajaa on antautunut ja palannut Ugandaan vuoden 2002 alussa armahdusta koskevan lain mukaisesti, N. on huolissaan Somaliassa edelleen jatkuvasta konfliktista, joka on aiheuttanut naapurimaihin suuntautuvan pakolaisvirran ja johtanut turvattomuutta luovaan laittomaan kaupankäyntiin sekä kevyiden aseiden määrän lisääntymiseen, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 733, 751 ja 1356 mukaisesta Somaliaan suunnatun aseviennin saarrosta huolimatta, O. katsoo, että Somalian turvallisuustilanne uhkaa vaikuttaa tuhoisasti maassa vallitsevaan epävarmaan humanitaariseen tilanteeseen, P. katsoo, että kansainvälisen yhteisön, etenkin EU:n, on pikaisesti suunnattava huomionsa ja tukensa Somaliaan maan rauhanprosessin vahvistamiseksi ja siirtymävaiheen instituutioiden auttamiseksi valtion jälleenrakentamisessa ja kansallisen yhtenäisyyden ja maan alueen koskemattomuuden säilyttämisessä, Q. katsoo, että 75 prosenttia Komoreiden äänestäjistä on ilmaissut tukevansa uutta perustuslakia, joka takaa jokaiselle saarelle huomattavan itsemääräämisoikeuden sekä instituutioiden demokraattisen toiminnan, R. ottaa huomioon, että sovittelua koskevan puitesopimuksen mukaisesti Azali Assoumani on jättänyt tehtävänsä valtionpäämiehenä ja armeijan pääesikunnan päällikkönä voidakseen olla ehdokkaana presidentinvaaleissa, 1. on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston toteuttamiin toimiin Etiopian ja Eritrean välisen rauhanprosessin täytäntöönpanoa koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi; 2. kehottaa molempia osapuolia täytäntöönpanemaan mahdollisimman pikaisesti rajan määrittämistä koskevan päätöksen sellaisena kuin kyseiseen tehtävään nimetty komissio sen teki; 3. vakuuttaa tukevansa Yhdistyneiden Kansakuntien pääjohtajan erityisedustajan ponnisteluja ja kehottaa Etiopiaa ja Eritreaa vahvistamaan mahdollisimman paljon yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijaryhmän Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE) kanssa sen 15. maaliskuuta 2002 uusitun tehtävän toteuttamisessa; 4. on tyytyväinen Sudanin hallituksen sekä Sudanin/Nuban kansan vapautusliikkeen 19. tammikuuta allekirjoittamaan tulitaukosopimukseen Nuba-vuorilla ja kehottaa molempia kyseisen sopimuksen allekirjoittaneita osapuolia täytäntöönpanemaan kaikki sen määräykset, etenkin VII artiklan määräykset, jolla perustetaan kansainvälinen valvontayksikkö edistämään toteuttamiskelpoista rauhanprosessia; kannustaa myönteisiin ponnisteluihin samaan tapaan myös muualla Sudanissa maan sisällissodan lopettamiseksi; 5. kehottaa kansainvälistä yhteisöä, mukaan lukien EU, hyödyntämään Sudanissa ilmennyttä poliittista tahtoa ja mahdollisuuksia aloittamalla erityinen monenvälinen, korkean tason pysyvä rauhanprosessi, joka perustuu kaikkiin meneillään oleviin rauhanaloitteisiin; 6. kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin kansan vapautusliikettä liittymään hiljattain tehtyyn siviileihin ja siviilikohteisiin kohdistuvien hyökkäysten lopettamista koskevaan sopimukseen; 7. kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin kansan vapautusliikettä sallimaan humanitaaristen järjestöjen pääsyn kyseisille alueille, mukaan lukien Sinisen Niilin eteläpuolinen alue, sekä sallimaan, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustarkkailijat valvovat ihmisoikeustilannetta näillä alueilla; 8. kehottaa Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja muita lahjoittajia tai mahdollisia lahjoittajia tukemaan aktiivisesti avustus-, turva- ja jälleenrakennusohjelmia Nuba-vuorten alueella asianosaisten aseman ja sitoutumisen vahvistamiseksi rauhanprosessissa sekä muiden ryhmien kannustamiseksi tukemaan rauhan saavuttamista koko maassa; 9. on tyytyväinen siihen, että Sudan ja EU ovat sitoutuneet määrittämään suunnitteilla olevan, koko Sudanin alueelle ohjattavan Euroopan kehitysrahaston (EKR) tuen ensisijaiset tavoitteet; 10. on tyytyväinen siihen, että Sudanin hallitus on lakannut tukemasta LRA:ta; 11. on tyytyväinen Ugandan ja Sudanin hallitusten välisten suhteiden paranemiseen, joka edesauttaa rauhan aikaansaamista alueella; 12. suhtautuu myönteisesti viimeisiin Sudanin hallituksen toteuttamiin sovitteluyrityksiin, mutta on pahoillaan siitä, etteivät ne ole johtaneet LRA:n lakkauttamiseen ja kaapattujen lasten vapauttamiseen tähtäävään vuoropuheluun LRA:n ja Ugandan hallituksen välillä; 13. on erittäin huolissaan lasten kaappausten jatkumisesta Pohjois-Ugandassa ja tuhansien LRA:n kaappaamien lasten pahoinpitelyistä, kuten raiskauksista, hakkaamisista, tapoista, sairaanhoidon kieltämisistä, pakkovärväyksistä ja ryöstöistä; 14. on erittäin huolissaan LRA:n hyökkäyksistä Etelä-Sudanin kyliin, joissa siviilejä on tapettu tai pakotettu pakenemaan; 15. kehottaa Ugandan ja Sudanin hallituksia toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet LRA:n leirien purkamiseksi ja kaapattujen lasten vapauttamisen takaamiseksi sillä edellytyksellä, että kaikki sotilas- tai turvaoperaatiot toteutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien lasten, naisten ja siviilipanttivankien suojelemiseen pyrkivien sopimusten ja päätöslauselmien mukaisesti; 16. kehottaa Ugandan hallitusta tukemaan kaikin mahdollisin tavoin Sudanin hallitusta kansainvälisiä lakeja kunnioittaen ja suosittelee, että kansainväliset järjestöt kuten Punaisen Ristin kansainvälinen komitea osallistuisivat prosessiin; 17. kehottaa Ugandan hallitusta jatkamaan LRA:n jäsenille myönnettyä mahdollisuutta antautua järjestön lakkauttamista koskevan lain edellyttämällä tavalla; 18. kehottaa Euroopan unionia nimeämään erityisedustajan tukemaan ja tarkkailemaan Ugandan ja Sudanin hallitusten ponnisteluja lasten vapauttamiseksi ja kotiinpalauttamiseksi Ugandassa; 19. on tyytyväinen IGADin (Intergovernmental Authority on Development) päätökseen luoda tekninen Somalian sovittelukonferenssia valmisteleva komitea, joka muodostaisi kokonaisvaltaisen poliittisen perustan, johon Somalian kansallinen siirtymäkauden hallitus ja maan muut osapuolet voivat osallistua; 20. kehottaa Somalian kaikkia osapuolia unohtamaan erimielisyytensä ja osallistumaan IGADin aloittamaan vuoropuheluun ilman ennakkoehtoja ja aidolla päättäväisyydellä laajentamaan kansallista sovitteluprosessia ja saattamaan se päätökseen; 21. kehottaa Euroopan unionia tutkimaan keinoja tukea IGADin ponnisteluja somalialaisten auttamiseksi rauhan ja kansallisen sovinnon saavuttamisessa sekä suurta hätää ja kärsimystä siviiliväestölle aiheuttavan tilanteen lopettamisessa; 22. kehottaa Euroopan unionia osallistumaan huomattavien rahavarojen keräämiseen, joita tarvitaan alueen kehityshankkeiden ja -ohjelmien rahoittamiseen; 23. on tyytyväinen sovintoa koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanoon Komoreilla sekä uusien demokraattisten ja hajautettujen rakenteiden perustamiseen; 24. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, komissiolle, IGAD:ille, Afrikan liitolle sekä Komoreiden, Eritrean, Etiopian, Ugandan, Somalian ja Sudanin hallituksille. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Karibian alue AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, A. ottaa huomioon syyskuun 11. päivän katastrofin vaikutukset Karibian alueen matkailuun ja koko talouteen, mukaan lukien siitä johtuvan verotulojen puutteen, B. ottaa huomioon saavutetun edistymisen Karibian yhteisön (Caricom) yhteismarkkinoiden, joiden pitäisi olla valmiina vuoteen 2005 mennessä, toteuttamisessa, C. ottaa huomioon Caricomin hallitusten päämiesten Belizessä 3.-5. helmikuuta 2002 pitämän konferenssin, D. ottaa huomioon alueeseen liittyvän laittoman huumekaupan ja rikollisuuden sekä Trinidadissa ja Tobagossa 4.-6. joulukuuta pidetyn kokouksen näiden vitsausten torjumiseksi, E. katsoo, että Trinidadissa ja Tobagossa 10. joulukuuta 2001 järjestettyjen vaalien tulos oli tasainen, maan kumpikin poliittinen pääpuolue sai 18. paikkaa parlamentissa, ja toivoo, että tilanne voidaan selvittää pikaisesti, Haitin tilanne F. muistuttaa aikaisemmasta Haitin tilannetta käsittelevästä päätöslauselmastaan, joka hyväksyttiin 21. maaliskuuta 2001 Librevillessä ja vaatii muun muassa pakotteista luopumista, G. on huolestunut maassa vallitsevan tilanteen yleisestä huononemisesta sekä väliaikaisen vaalineuvoston 21. toukokuuta 2000 pidettyjen parlamentti- ja kunnallisvaalien yhteydessä käyttämän äänetysprosentin laskentamenetelmään liittyvän kiistan seurauksena syntyneestä poliittisesta umpikujasta, H. on huolestunut väkivallan leimahtamisesta sekä presidentti Aristidea vastaan joulukuussa 2001 tehdystä vallankaappausyrityksestä, jossa kuoli useita ihmisiä, I. on huolissaan toimittajiin ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvista pahoinpitelyistä ja uhkauksista sekä Radio Echo 2000:n johtajan Brignol Lindorin murhasta joulukuussa 2001 ja parlamentin jäsenen Lavalas Marc André Dirogènen murhasta helmikuussa 2002, J. muistuttaa Radio Haitin johtajan ja maan tunnetuimman politiikan tutkijan Jean Dominiquen murhasta huhtikuussa 2000, K. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on lykännyt kehitysavun myöntämistä vuoden 2002 loppuun asti Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti, mikä pahentaa Haitin tilannetta, L. muistuttaa, että Euroopan unioni on ilmoittanut aikovansa tarkistaa kyseistä päätöstä tuen jatkamiseksi asteittain, mikäli poliittinen tilanne paranee, mitä tulee etenkin parlamenttivaalien järjestämiseen sekä väliaikaisen vaalineuvoston ja demokraattisen instituutioiden perustamiseen, M. katsoo, että Haiti löytää taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen vaadittavan poliittisen tasapainon vain noudattaen demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia, jotka ovat välttämätön perusta tämänhetkisen kriisin ratkaisemiseksi, N. ottaa huomioon Haitia kohtaan asetettujen talouspakotteiden kielteisen vaikutuksen muihin Karibian alueen maihin, O. muistuttaa seitsemän senaattorin eroamisesta ääntenlaskutapaan liittyvän kiistan yhteydessä, toukokuun 2000 vaaleissa valittujen parlamentin jäsenten toimikauden lyhentämisestä sekä OAU:n tarkkailijoiden havaitsemista ongelmista, P. muistuttaa Haitin hallituksen päätöksestä järjestää ennenaikaiset vaalit marraskuussa 2002, Q. muistuttaa Haitin hallituksen ja OAU:n 4. maaliskuuta 2002 allekirjoittamasta sopimuksesta, joka koskee OAU:n pyyntöä lähettää pitkäaikaiset tarkkailijat Haitille, R. ottaa huomioon uuden avoimen hallituksen, johon kuuluu suhteista toisinajattelevaan oppositioon huolehtiva oppositioministeri, muodostamisen, 1. on tietoinen Dominikaanisen tasavallan vapaita alueita koskevan järjestön ja hallituksen ponnisteluista luoda teollisuusalueita Dominikaanisen tasavallan ja Haitin rajalle työpaikkojen luomiseksi molempien maiden kansalaisille, jotka hyötyisivät yhdenkaltaisista työoloista; 2. tuo esille Haitin ja Dominikaanisen tasavallan hallitusten hyvän yhteistyön kummankin maan väestöä koskevien ongelmien ratkaisemisessa; 3. vaatii Dominikaanisen tasavallan kansalaisia osallistumaan suurin joukoin 16. toukokuuta 2002 pidettäviin kunnallis- ja parlamenttivaaleihin, joiden tuloksen takaa keskusvaalilautakunnan jäsenten puoluettomuus; 4. on tyytyväinen siihen, että parlamenttivaalit sujuivat hyvin Guyanassa (19. maaliskuuta 2001), Saint Vincent ja Grenadiineilla (28. maaliskuuta 2001) ja Saint Luciassa (3. joulukuuta 2001); 5. korostaa tarvetta torjua laittomasta kaupasta peräisin olevan rahan pesu; 6. ilmaisee tukensa Caricomin puheenjohtajalle, joka ponnistelee Trinidadin ja Tobagon ja Haitin poliittisen kriisin ratkaisemiseksi; 7. vaatii Euroopan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota maihin, jotka kärsivät matkailun ja muiden siihen liittyvien taloudellisten alojen kriisistä; 8. on iloinen siitä, että alueellinen taloudellinen yhdentyminen voi johtaa alueellisten yhteismarkkinoiden perustamiseen; 9. on tyytyväinen kansainvälisten lainanantajien päätökseen tukea Jamaikaa maan väkivallanteoista, syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumista ja etenkin maataloutta ja matkailua koskettaneista tuhoisista sateista johtuvien taloudellisten vahinkojen korjaamisessa; 10. kannustaa Dominikaanista tasavaltaa jatkamaan helmikuun 2001 köyhyyden vähentämiseen pyrkivän sosiaalisen ohjelman täytäntöönpanoa; Haitin tilanne 11. tuomitsee tiukasti toimittajien ja parlamentin jäsenen Lavalas Marc André Dirogènen murhat ja vaatii Haitin hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin näiden rikosten tekijöiden saattamiseksi oikeuteen; 12. tuomitsee presidentti Aristidea vastaan 17. joulukuuta 2001 tehdyn vallankaappausyrityksen; 13. vaatii presidentti Aristidea jatkamaan ponnistelujaan pysyvän ratkaisun löytämiseksi Haitin kriisiin; 14. kehottaa oppositiopuolueiden johtajia etsimään neuvotteluratkaisua, jonka avulla maa pääsisi pois nykyisestä poliittisesta umpikujasta ja jonka avulla kansalaiset voisivat keskittyä kehitystä koskeviin ongelmiin; 15. suosittelee Kongon sisäisen vuoropuhelun esimerkin mukaisten välittäjien nimittämistä kestävän poliittisen sopimuksen aikaansaamiseksi presidentti Aristiden tukijoukkojen, oppositiojohtajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välille; 16. katsoo, että kehitysapua voidaan myöntää ainoastaan jos ihmisoikeuksia, demokratiaperiaatteita ja oikeusvaltiota kunnioitetaan Cotonoun sopimuksen 9 artiklan mukaisesti; 17. katsoo, että kehitysavun lykkääminen pahentaa Haitin jo ennestään kurjaa sosioekonomista tilannetta; 18. vaatii Euroopan unionia harkitsemaan uudelleen Haitin tapausta kansalaisten etua ajatellen; 19. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman Haitin hallitukselle, AKT-EU-neuvostolle ja komissiolle. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Kuuban tilanne AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Karibian alueen ja etenkin Kuuban tilanteesta, - ottaa huomioon Kuuban liittymistä uuteen AKT:n ja EU:n väliseen uuteen assosiaatiosopimukseen koskevan päätöslauselmansa, joka hyväksyttiin Gabonissa (maaliskuu 2001), - ottaa huomioon Euroopan parlamentissa tehdyt EU:n ja Kuuban välisiä suhteita koskevat eri aloitteet, - ottaa huomioon EU:n neuvoston puheenjohtajan toistuvat ilmoitukset, joiden mukaan neuvosto suhtautuisi myönteisesti Kuuban tekemään pyyntöön liittyä Cotonoun sopimukseen, - ottaa huomioon ihmisoikeuksia, demokratian ja oikeusvaltion periaatteita koskevat Cotonoun sopimuksen 9 ja 96 artiklat, A. ottaa huomioon, että unionin troikan Havannaan joulukuussa 2001 tekemä vierailu osoitti, että Kuuba hyväksyy Cotonoun sopimuksen tekstin kaikilta osin ja että se on valmis noudattamaan varauksetta kyseisen sopimuksen kaikkia määräyksiä ja artikloja, etenkin niitä, jotka koskevat ihmisoikeuksia, B. ottaa huomioon, että yleisten asioiden neuvosto esitti joulukuussa 2001, että Kuuban ja Euroopan unionin välisissä suhteissa oli havaittavissa myönteisiä merkkejä, C. muistuttaa, että Kuuba on julistanut hakevansa uudestaan liittymistä Cotonoun sopimukseen, jos sille taataan, että se hyväksytään mukaan samoin oikeuksin ja velvoittein kuin muut AKT:n ja EU:n yhteenliittymään kuuluvat jäsenet, D. ottaa huomioon, että neuvoston enemmistö suhtautuu myönteisesti Kuuban liittymiseen Cotonoun sopimukseen kyseisin ehdoin, E. katsoo, että Kuuban täydellinen liittyminen AKT:n ja EU:n assosiaatiosopimukseen merkitsisi tilaisuutta edistää maalle välttämätöntä poliittista ja taloudellista avautumista, F. ottaa huomioon Yhdysvaltojen Kuuban vastaisen kauppasaarron vaikutukset sekä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksymät lukuisat peräkkäiset asiaa koskevat päätöslauselmat, G. ottaa huomioon, että Euroopan komissio on ilmoittanut - etenkin saarta kohdanneiden viimeisten luonnonkatastrofien jälkeen -, että on tarpeen vahvistaa yhteistyötä Kuuban kanssa kehitysavun ja humanitaarisen avun aloilla, H. ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien täysistunnon 27. marraskuuta 2001 - etenkin EU:n 15 jäsenvaltion äänten ansiosta - selvällä määräenemmistöllä hyväksymän päätöslauselman A/56/9, jossa vahvistetaan tarve lopettaa Yhdysvaltojen Kuuban vastainen talous-, kauppa- ja rahoitussaarto, I. ottaa huomioon, että molemmat osapuolet ovat kuvailleet EU:n troikan ja Kuuban välistä joulukuussa 2001 jatkunutta poliittista vuoropuhelua "suoraksi, avoimeksi ja ilman ennakkoehtoja käytäväksi, kummankin osapuolen erilaisuutta kunnioittavaksi ja tulevaisuuteen suuntautuneeksi vuoropuheluksi", J. ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioista on tullut Kuuban merkittävimpiä talous- ja kauppakumppaneita, 1. suhtautuu myönteisesti Kuuban hallituksen ilmaisemaan tahtoon aloittaa Euroopan unionin kanssa kaikkia yhteistä etua, etenkin ihmisoikeuksia, koskevia aiheita käsittelevä poliittinen vuoropuhelu ja hyväksyä ja kunnioittaa kaikkia Cotonoun sopimuksen periaatteita; 2. tukee Kuuban kansalaisten ponnisteluja taloudellisen ja humanitaarisen tilanteen, jota viime kuukausien luonnonkatastrofit ovat edelleen pahentaneet, ratkaisemiseksi; 3. vaatii puheenjohtajavaltio Espanjaa jatkamaan puheenjohtajavaltio Belgian aloittamaa poliittista vuoropuhelua; 4. kehottaa Kuubaa ja Euroopan unionia ylläpitämään suhteitaan ja Havannassa 2. joulukuuta 2001 käydyn Kuuban ja EU:n troikan välisen vuoropuhelun yhteydessä julkaistun yhteisen tiedonannon pohjalta uudistettua poliittista vuoropuheluaan sekä ylläpitämään näin ilmaisemaansa rakentavaa ilmapiiriä; 5. katsoo, että Kuuban tulisi uusia Cotonoun sopimukseen liittymistä koskeva hakemuksensa ja että hakemukseen tulisi antaa vastaus pikaisesti heti sen vastaanottamisen jälkeen AKT-yhteisön ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen useaan kertaan asiasta esittämien pyyntöjen mukaisesti; 6. vaatii AKT:n ja EU:n ministerineuvostoa valvomaan, että Kuuban mahdollista liittymishakemusta käsitellään oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti sekä samoin ehdoin kuin muiden sopimuksen allekirjoittaneiden hakemuksia; 7. on sitä mieltä, että Euroopan ja Kuuban viranomaisten tulee syventää vuoropuheluaan suoralla ja rakentavalla tavalla yhteistä etua koskevien ongelmien ja etenkin yhteistyön puitteiden luomisen kohdalla; 8. kannustaa Euroopan komissiota vahvistamaan yhteistyöponnistelujaan etenkin Kuubassa olemassa olevien kansalaisjärjestöjen sekä hallituksesta riippumattomien järjestöjen kanssa; 9. on tyytyväinen komission päätökseen avata lähetystö Havannassa ja vaatii, että kyseisen päätöksen täytäntöönpanemisesta laaditaan aikataulu; 10. suhtautuu myönteisesti eurooppalaisen ja Kuubalaisen osapuolen välisen avoimuuden ja asteittaisen lähentymisen ilmapiirin ylläpitoon ja jatkumiseen; 11. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, Euroopan komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Kuuban tasavallan hallitukselle ja parlamentille. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Tyynenmeren alueen tilanne AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon Tyynenmeren aluetta ja etenkin Fidzin tasavallan ja Salomonsaarten tilannetta koskevat aikaisemmat päätöslauselmansa, A. ottaa huomioon Tyynenmeren alueella viime aikoina ilmenneet etniset jännitteet ja poliittisen kuohunnan, B. katsoo, että järjestöt kuten Tyynenmeren alueellinen ryhmä etenevät kohti vapaakauppa-alueen muodostamista Tyynellämerellä, mikä rohkaisee taloudellista kasvua ja kestävää kehitystä Fidzisaarilla ja alueen muissa AKT-valtioissa, C. ottaa huomioon, että yleiset vaalit pidettiin Fidzillä elo- ja syyskuussa 2001, D. ottaa huomioon, että Fidzillä kaksi vuotta sitten vallankaappauksen tehnyt George Speight on tuomittu elinkautiseen vankeuteen sen jälkeen kun hänet oli katsottu syylliseksi petturuuteen, E. ottaa huomioon Fidzin tuomioistuimen lausunnon, jonka mukaan perustuslain säännöksen perustella tulisi muodostaa monipuoluehallitus, F. ottaa huomioon, että Salomonsaarten ensimmäiset vuoden 2000 väkivaltaisen vallankaappauksen jälkeen järjestetyt vaalit sujuivat rauhallisesti, G. ottaa huomioon, että Salomonsaarilla on rahoituksellisia ja sosiaalisia ongelmia, H. ottaa huomioon, että maantieteellinen eristyneisyys yhdessä puutteellisen liikenteen infrastruktuurin kanssa horjuttaa usein väestön elämää, millä puolestaan on kielteisiä vaikutuksia pienten maiden sosioekonomiseen kehitykseen ja niiden talouteen, etenkin mitä tulee yksityissektorin, kaupan, terveydenhuollon ja matkailun kehitykseen, Fidzi 1. korostaa, että Fidzisaarilla äskettäin pidetyn äänestyksen tulokset heijastivat kansalaisten tahtoa vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien mahdollistamalla tavalla; 2. toteaa, että kansainväliset tarkkailijat ovat laatineet ehdotuksia, joiden avulla vaalijärjestelmää voitaisiin parantaa tulevaisuudessa, ja kehottaa toimivaltaisia viranomaisia huomioimaan kyseiset ehdotukset; 3. kehottaa Fidzin yhteiskunnan kaikkia osapuolia työskentelemään yhdessä sovittelun hengessä, jotta Fidzisaarille voidaan palauttaa demokraattinen hallinto; 4. suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin päätökseen lopettaa kaikki 19. toukokuuta 2000 tehdyn vallankaappauksen jälkeen Fidzisaaria vastaan asetetut pakotteet ja vaatii Euroopan komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin Fidzisaarten viimeaikaisen poliittisen tilanteen vuoksi lykättyjen kehitysapuhankkeiden täytäntöönpanon nopeuttamiseksi; 5. katsoo, että Euroopan unionin päätös lopettaa kaikki Fidzisaarten vastaiset pakotteet tehtiin sen myönteisen kehityksen valossa, jota maassa on tapahtunut Fidzin palautettua perustuslaillisen järjestyksen; Salomonsaaret 6. tukee kaikkia ponnisteluja kansallisen yhtenäisyyden ja sovinnonteon aikaansaamiseksi Salomonsaarilla; 7. on tietoinen siitä, että Salomonsaaret eivät kestäisi uusien etnisten levottomuuksien puhkeamista; 8. kehottaa Euroopan komissiota jatkamaan Salomonsaarten demokratia- ja uudistuskehityksen tarkkaa valvontaa, ottaen huomioon etenkin EU:n määrärahojen ratkaisevan merkityksen, ja auttamaan tarvittaessa hallitusta sen ponnisteluissa tilanteen ratkaisemiseksi; Investoinnit 9. kehottaa komissiota tukemaan ja auttamaan Tyynenmeren alueen maita tunnistamaan EU:n yritykset, etenkin pienet ja keskisuuret yritykset, jotka haluavat investioida Tyynenmeren alueen maihin, ja tarpeen vaatiessa tarjoamaan tukea alueeseen tästedes investoiville yrityksille; Lentoliikenne pienissä saarivaltioissa 10. on tietoinen siitä, että monet Tyynenmeren saaret, etenkin pienet saarivaltiot, ovat epäsuotuisassa asemassa epäsäännöllisten ja harvojen yhteyksien vuoksi ja että tämä ongelma koskettaa erityisesti Cookin, Kiribatin, Niuen, Naurun ja Tuvalun saaria; 11. kehottaa komissiota ottamaan huomioon Tyynenmeren pienten saarivaltioiden ongelmat, jotka liittyvät alueen lentoyhteyksiin; 12. vaatii komissiota, sen ilmaistessa kantansa Cotonoun sopimuksen liitteen VI 4 ja 5 artiklan mukaisista toimenpiteistä, tukemaan AKT:n pieniä saarivaltioita, ottamaan huomioon lento- ja meriliikenteeseen liittyvät kysymykset sekä mikäli mahdollista, esittämään aloitteita ja ohjelmia, jotka sisältävät lukuina esitetyt tiedot tietyn AKT-valtion ja sen kansalaisten auttamiseksi; 13. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kansainyhteisön pääsihteereille sekä Salomonsaarten ja Fidzin tasavallan hallituksille. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Talouskumppanuussopimukset AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 1 kohdan, jonka mukaan "talouskumppanuussopimukset neuvotellaan valmisteluvaiheen aikana viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007", A. ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen ensimmäisessä artiklassa käsitellään AKT:n ja EU:n nykyistä kumppanuutta ja siinä ilmaistaan, että kumppanuus "rakentuu köyhyyden vähentämisen ja lopulta poistamisen tavoitteelle kestävää kehitystä ja AKT-valtioiden asteittaista integroitumista maailmantalouteen koskevien tavoitteiden mukaisesti", B. katsoo, että AKT:n ja EU:n kumppanuuden tavoitteen on oltava AKT-valtioiden taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys ja että kumppanuuden tulee helpottaa AKT-valtioiden integroitumista maailmantalouteen köyhyyden vähentämiseen keskittyvää kehitystä koskevien kestävien perusteiden luomiseksi, C. katsoo, että kaikki AKT-maiden ja EU:n väliset kehitykseen, taloudelliseen yhteistyöhön ja kauppaan liittyvät sopimukset tulee muotoilla niin, että niillä vähennetään voimavaroihin, mahdollisuuksiin ja taloudellisiin tuloksiin liittyvää miesten ja naisten välistä epätasa-arvoa, D. katsoo, että kaikkien tulevien AKT:n ja EU:n välisten kehitykseen, taloudelliseen yhteistyöhön ja kauppaan liittyvien sopimusten on tuettava ja edistettävä AKT-valtioiden taloudellista rakenteellista muutosta siten, että niiden tuotantorakenteet, jotka nykyisin vastaavat tuotteita, joiden kysynnän kasvu on heikkoa ja hinnat pysyvät paikoillaan tai laskevat, suunnattaisiin sellaisten hyödykkeiden ja palvelujen tuotantoon, joiden osalta kysynnän kasvu on voimakkaampaa ja hintakehitys suotuisampaa, E. katsoo, että kaikkien tulevien AKT:n ja EU:n välisten kehitykseen, taloudelliseen yhteistyöhön ja kauppaan liittyvien sopimusten on edistettävä AKT-valtioiden jalostusteollisuuden tuottamien sisämarkkinoille, alueellisille tai kansainvälisille markkinoille suunnattavien tuotteiden paikallisen lisäarvon kasvua, F. ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 6 kohdassa todetaan, että "Yhteisö arvioi vuonna 2004 sellaisten muiden kuin vähiten kehittyneiden maiden tilannetta, jotka yhteisön kanssa neuvoteltuaan päättävät, että ne eivät ole valmiita tekemään talouskumppanuussopimuksia, ja tarkastelee kaikkia vaihtoehtoisia mahdollisuuksia", G. ottaa huomioon, että 37 artiklan 7 kohdan mukaan neuvotteluissa "otetaan huomioon kehitystaso ja kaupan alan toimenpiteiden sosio-ekonomiset vaikutukset AKT-valtioille sekä niiden edellytykset mukauttaa taloutensa vapauttamisprosessiin", H. katsoo, ettei mitään AKT-valtiota tule sijoittaa EU:n markkinoille pääsyn edellytysten osalta nykyisten kauppasopimusten edellyttämää asemaa epäedullisempaan asemaan, I. katsoo, että kaikkien tulevien AKT:n ja EU:n välisten kehityssopimusten tulee vastata niiden valtioiden tarpeisiin, joiden talous on merkitykseltään vähäinen, mukaan lukien pienet, kehitysmaan asemassa olevat saarivaltiot ja valtiot, joiden talous on riippuvainen yhden perustuotteen tuotannosta, sen takaamiseksi, että kyseiset valtiot eivät joutuisi huonoon asemaan täytäntöönpantaessa WTO:n vaatimusten kanssa yhteensopivat kauppasopimukset, J. tunnustaa, että on tärkeää valvoa, että kauppaneuvottelut viedään läpi avoimesti ja ilman ehtoja, liittämällä kaikki asianomaiset osapuolet, mukaan lukien kansalliset parlamentit, kauppapolitiikkaa koskeviin keskusteluihin sen takaamiseksi, että kestävän kehityksen laajemmat tavoitteet innoittaisivat neuvotteluja ja niiden tuloksia, K. katsoo, että seuraavilla neuvotteluilla on erityinen merkitys AKT-valtioille, kun otetaan huomioon, että EU on monille niistä tärkein kauppakumppani, ja että on välttämätöntä edistää tulevien AKT-EU-kumppanuussopimusten muotoa koskevia laajamittaisia neuvotteluita, L. ottaa huomioon, että AKT-valtioilla on kapasiteettirajoituksia, joiden vuoksi on tärkeää valvoa, että tämä tosiasia otetaan huomioon AKT:n ja EU:n välillä tehdyissä kauppasopimuksissa, M. ottaa huomioon, että EU on tukenut AKT-valtioiden kauppaneuvottelumahdollisuuksien kehittämistä jopa 20 miljoonalla eurolla, N. ottaa huomioon, että Nairobissa lokakuussa 2001 pidetyssä viimeisessä yhteisen kaupan alan ministerikomitean kokouksessa EU ilmoitti, että kyseistä summaa tulisi pitää alustavana määrärahana, O. tunnustaa, että selvitysten laatimisessa ja hankkeiden hallintayksikön perustamisessa tapahtuneiden viivästymisten seurauksena AKT-valtioiden neuvotteluihin valmistautumista koskeva aikataulu muuttui, mikä vaikeuttaa AKT-valtioiden syyskuussa 2002 alkaviin neuvotteluihin laadittavien neuvotteluohjeiden valmistumista ajoissa, P. tunnustaa tarpeen varata AKT-valtioiden viejille tehokkaita keinoja päästä markkinoille, Q. katsoo, että etenkin terveydenhoitoa ja turvallisuutta koskevat säätelytoimenpiteet ja alkuperäsäännöt ovat AKT-valtioista Euroopan unioniin suuntautuvan viennin pääasiallisia esteitä, R. ottaa huomioon, että ponnisteluissaan teollisuutensa sopeuttamiseksi EU:n hyväksymien normien mukaiseksi AKT-valtiot kohtaavat huomattavia tarjontapuolta koskevia rajoituksia, S. tunnustaa, että useat AKT-valtioiden hallitukset ovat huolissaan EU:n kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten täytäntöönpanon vaikutuksista valtion tuloihin ja tästä johtuen usean epäsuotuisassa asemassa olevan ryhmän, kuten varattomien henkilöiden, naisten ja alkuperäisväestön, tukiohjelmien määrärahoihin, T. tunnustaa, että mikäli nykyisessä yhteisen maatalouspolitiikan uudistusprosessissa ei edistytä, sillä voi olla kielteisiä vaikutuksia maatalouteen ja AKT-valtioiden maatalousteollisuuden alaan, 1. kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan Cotonoun sopimuksen 35, 36 ja 37 artiklaan sisältyviä oikeudellisia velvoitteita ja poliittisia sitoumuksia, mitä tulee taloudellisia kumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin erityisesti AKT-valtioiden nykyisten kauppasopimusten mukaisesti tällä hetkellä nauttimien etujen säilyttämisen osalta; vakuuttaa, että sitoutuminen on olennaista EU:n ja AKT-valtioiden välisten suhteiden uskottavuuden ja kumppanuutta koskevan luottamuksen takaamiseksi; 2. pyytää, että kaikissa tulevissa AKT-valtioiden ja EU:n välisissä kumppanuussopimuksissa huomioidaan AKT-valtioiden painopisteet - ottaen huomioon tarpeen toteuttaa asiaankuuluva pienten talouksien, mukaan lukien pienten kehittyvien saarivaltioiden ja sisämaavaltioiden taloudet, eriyttäminen - ja että niissä taattaisiin AKT-valtioille todellinen pääsy eurooppalaisille markkinoille; 3. pyytää, että taloudelliset kumppanuussopimukset muotoillaan niin, että ne suosivat kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä AKT-valtioissa; 4. painottaa, että taloudellisilla kumppanuussopimuksilla tulee tukea AKT-valtioiden talouksien rakennemuutoksia ja edistää nykyisen miesten ja naisten välisen taloudellisia ja sosiaalisia resursseja ja mahdollisuuksia koskevan epätasa-arvon vähentämistä; 5. pyytää, että neuvotteluprosessi toteutettaisiin niin, että siinä käsiteltäisiin selkeästi ja järjestelmällisesti, realistisen määräajan kuluessa, tärkeimpiä AKT-valtioiden ilmoittamia aloja; 6. pyytää kansallisia ja alueellisia parlamentteja täytäntöönpanemaan asiaankuuluvat mekanismit kaikkien asianosaisten osallistumiseksi kauppapolitiikkaa koskeviin keskusteluihin kansallisella ja alueellisella tasolla, jolloin voitaisiin taata, että kestävän kehityksen laajemmat tavoitteet innoittaisivat neuvotteluja ja niiden tuloksia; 7. painottaa, että kaikkien osapuolten on sitouduttava takaamaan neuvotteluprosessin avoimuus; 8. kehottaa Euroopan unionia antamaan kaiken tarvittavan huomion niiden tulleja ja markkinoille pääsyä koskevien vakavimpien rajoitusten poistamiseksi, joita edelleen sovelletaan AKT-valtioiden vientituotteisiin etenkin aloilla, joilla on mahdollista saada tuotannon ja viennin kasvua edistäviä tukia; 9. vaatii, että tuotteen alkuperäsääntöjen täytäntöönpano, säätelytoimenpiteiden laatiminen ja terveys- ja kasvinsuojelunormien soveltaminen toteutetaan tavalla, joka kannustaa uusia investointeja AKT-valtioihin ja minimoi AKT-valtioiden pieniä yrityksiä rasittavat taloudelliset kustannukset; 10. vaatii, että nykyisiä tarjontapuolen rajoituksiin vastaamiseen tarjottua tukea koskevia institutionaalisia säännöksiä tarkastetaan niiden tehokkuuden selvittämiseksi; 11. vaatii, että laadittaisiin ja täytäntöönpantaisiin kutakin maata koskevat erityiset, koordinoidut ja integroidut tukiohjelmat, joiden tarkoituksena olisi käsitellä tarjontaa koskevia rajoituksia, ja että kyseiset ohjelmat olisivat nykyisiä AKT-valtioiden ja EU:n välisten yhteistyösopimusten mukaan laadittuja aloitteita laajemmat; 12. vaatii tuen tarjoamista mahdollisten vaikeiden veromukautusten toteuttamiseen, joka saattaisi olla tarpeen uusien kauppasopimusten käyttöönoton jälkeen, sillä uusissa kauppasopimuksissa painotetaan etenkin toimielinten uudistamista ja AKT-valtioiden julkisten tulojen keräämisestä vastaavien elinten vahvistamista, epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien, etenkin varattomien henkilöiden, naisten ja alkuperäisväestön kannalta merkittävimpien menojen sekä uusista verotoimenpiteistä näille ryhmille aiheutuvien vaikutusten määrittämistä; 13. painottaa, että on tärkeää arvioida yhteisen maatalouspolitiikan nykyisen uudistusprosessin mahdolliset vaikutukset AKT-valtioihin, ja vaatii, että toimeenpantaisiin mekanismit kyseisten uudistusten kielteisten vaikutusten minimoimiseksi; 14. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle ja komissiolle. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) EU:n ja AKT-valtioiden väliset kauppaa, alkuperää koskevia sääntöjä ja terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevat neuvottelut AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon Brysselissä 6. ja 7. joulukuuta 2001 pidetyssä AKT-valtioiden ministerineuvoston 74. istunnossa tehdyn päätöksen nro 5/LXXIV/01, jossa pyydetään alkuperätuotteita koskeviin tutkintatehtäviin liittyvän kysymyksen merkitsemistä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen esityslistalle, A. on tietoinen siitä, että yksi Cotonoun sopimuksen päätavoitteista on edistää ja nopeuttaa AKT-maiden taloudellista, kulttuurista ja sosiaalista kehitystä, B. ottaa huomioon, että molemmat Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneet osapuolet ovat sitoutuneet sopimuksen 3 artiklan määräysten mukaisesti pidättäytymään kaikista toimenpiteistä, jotka uhkaavat vaarantaa kyseisiä tavoitteita, C. on tietoinen investointien merkityksestä AKT-valtioiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, D. katsoo, että eurooppalaisten ja pohjoisamerikkalaisten vahvasti tuettujen tuotteiden pääsy AKT-valtioiden markkinoille on johtanut viimeksi mainittujen valtioiden taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen hajoamiseen, aliravitsemukseen, nälänhätään ja riippuvaisuuteen ulkopuolisesta avusta, E. muistuttaa alkuperäsääntöjen päätavoitteesta, joka koskee teollisen kehityksen ja työpaikkojen luomisen edistämistä AKT-valtioissa välttäen kaupan vääristymiä, jotka voivat heikentää EU:n tullitariffien tehoa, F. panee merkille joidenkin tuotteiden, etenkin tekstiilien ja kalatuotteiden, alkuperäsääntöjen monimutkaisuuden, G. katsoo, että on syytä hyväksyä lainsäädäntö tai tarpeen vaatiessa vahvistaa jo voimassa olevaa lainsäädäntöä ja soveltaa sitä villieläinten metsästyksen ja niiden lihan kauppaamisen torjumiseksi, H. katsoo, että alkuperää koskeviin määräyksiin liittyvän pöytäkirjan 1 osittainen ja oikeudellista perustetta vailla oleva tulkinta uhkaa lannistaa teollistamisponnisteluja AKT-valtioissa vähentämällä merkittävästi investointeja kyseisiin valtioihin, I. muistuttaa neljännen Lomén sopimuksen pöytäkirjan 1 26 artiklan ja Cotonoun sopimuksen liitteen V pöytäkirjan 1 32 artiklan määräyksistä, J. on huolissaan alkuperätuotteiden tarkastuksia koskevista seurantamenettelyistä ja tavasta, jolla Euroopan komission petostentorjunnasta vastaava yksikkö (OLAF) suorittaa kyseiset tarkastukset AKT-valtioissa sekä kyseisten valtioiden vastaisista toimenpiteistä näiden tarkastusten jälkeen, K. ottaa huomioon tarpeen taata hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvien edellä mainittujen määräysten ehdottoman noudattamisen kunnioittaminen ja ne huomattavat vahingot, joita kyseisten määräysten rikkomisesta voi koitua AKT-valtioille, L. on tietoinen terveys- ja kasvinsuojelutoimien tärkeydestä ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden suojelemiseksi, M. ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen 12 artiklan määräykset, joissa määrätään, että jos yhteisö aikoo toteuttaa toimenpiteen, jolla voi olla vaikutusta AKT-valtioiden etuihin, se tiedottaa näille valtioille aikeistaan ajoissa, jotta asiasta voidaan neuvotella ennen kyseisten toimenpiteiden hyväksymistä, N. ottaa huomioon, että komissiolla on tapana hyväksyä terveys- ja kasvinsuojelutoimia tiedottamatta niistä riittävän aikaisin AKT-valtioille, jolloin se rikkoo Cotonoun sopimuksen 48 artiklan määräyksiä, O. ottaa huomioon, että kyseiset toimet vaativat AKT-valtioilta mukautuksia, joiden kustannukset ovat huomattavia, ja että toimet vaikuttavat etenkin maatalousalaan, joka edustaa merkittävää osaa AKT-valtioiden vientituloista, P. muistuttaa WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (SPS) 2, 3, 5, 9 ja 10 artiklan sekä liitteen B määräyksistä, Q. katsoo, että yhteisön rajanylityspaikoilla suoritettavat tarkastukset ovat AKT-valtioille haitallisempia kuin AKT-valtioissa ennen vientiä suoritettavat tarkastukset, 1. kehottaa Euroopan unionia a) auttamaan alkuperäsääntöihin, jotka ovat yhä monimutkaisia, liittyvien näkökohtien selvittämisessä; b) valvomaan pöytäkirjan 1 määräysten asianmukaista ja yhtenäistä täytäntöönpanoa Cotonoun sopimuksen alkuperää koskevien sääntöjen päätavoitteen ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan hengen mukaisesti; c) tehostamaan OLAF:in toimien valvontamekanismia sen takaamiseksi, että EU:n jäsenvaltioiden viranomaiset eivät ryhtyisi AKT-valtioille haitallisiin toimenpiteisiin yksinomaan OLAF:in yksittäisen aloitteen perusteella, josta ei ole keskusteltu Euroopan komissiossa; d) toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta edellä mainittujen Cotonoun sopimuksen ja WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (SPS) määräysten mukaisia velvoitteita noudatetaan täsmällisesti; e) täytäntöönpanemaan WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen erityis- ja erilliskohteluun liittyvät määräykset; f) toteuttamaan mekanismin, jonka avulla vientiä voidaan valvoa pikemminkin lähtömaassa kuin yhteisön rajanylityspaikoilla; g) tarjoamaan AKT-valtioille taloudellista ja teknistä tukea niiden auttamiseksi täytäntöönpanemaan välttämättömät infrastruktuurit ja kehittämään kapasiteettejaan terveys- ja kasvinsuojelukysymysten seuraamiseksi ja hallinnoimiseksi paremmin; h) välttämään käyttämästä terveys- ja kasvinsuojelutoimia kaupan piilorajoituksina; 2. katsoo, että AKT-valtioiden ja EU:n välisten tulevien kauppaneuvottelujen tulee perustua voimassaolevaa kauppavaihdon vapauttamispolitiikkaa ja sen vaikutuksia AKT-valtioiden talouksiin koskeviin arvioihin; 3. vaatii, että AKT-valtioiden ja EU:n välisissä tulevissa neuvotteluissa otettaisiin tavoitteeksi kestävän kehityksen toteuttaminen ja että niissä suuntauduttaisiin tukemaan AKT-valtioiden sisäisiä ponnisteluja niiden oman kehitysstrategian ja riippumattomuuden vahvistamiseksi; 4. katsoo, että köyhyyden torjumisessa tulee vastata konkreettisesti AKT-valtioiden köyhyyttä aiheuttaviin rakenteellisiin syihin, ja vaatii paikallisia markkinoita häiritsevien vientitukien lopettamista, yli 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden (LDC) BKT:sta vievän velan peruuttamista sekä voimassa olevien WTO:n sääntöjen tarkistamista ja korvaamista oikeudenmukaisilla säännöillä ottaen huomioon etelän maiden huolenaiheet; 5. katsoo, että sosiaalisesti ja ekologisesti vastuullinen yksityissektori voi tukea kestävää kehitystä, ja painottaa, että AKT-valtioilla on velvollisuus hyväksyä asiaankuuluvat säännöt oman teollisuutensa suojelemiseksi ja kehittämiseksi sekä avata valikoivasti markkinat oman taloudellisen tilanteensa mukaisesti, vaarantamatta enää lisää paikallista yksityissektoria; 6. vaatii, että toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet isojen apinoiden lihan laittoman kulutuksen rajoittamiseksi ja että kaikille AKT-ryhmän ja EU:n maiden kansalaisille tiedotetaan isojen apinoiden lihan kuluttamiseen liittyvistä kansanterveydellisistä riskeistä ja lajin suojelemisesta kaupankäynniltä; 7. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, komissiolle ja Maailman kauppajärjestölle. (1) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksynyt 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka). PÄÄTÖSLAUSELMA(1) Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka - kokoontui Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.-21. maaliskuuta 2002, - ottaa huomioon maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen, joka pidetään Johannesburgissa Etelä-Afrikassa syyskuussa 2002, - ottaa huomioon Afrikan unionin Lusakassa heinäkuussa 2001 hyväksymän "Uusi aloite Afrikalle" -ohjelman, A. ottaa huomioon, että Afrikan johtajat ovat panneet täytäntöön uuden aloitteen, Afrikan kehitystä edistävän uuden kumppanuuden (NEPAD), B. ottaa huomioon, että Afrikan yhtenäisyysjärjestö (OAU) ja Afrikan unioni ovat vahvistaneet NEPADin ja että suuri määrä kansainvälisiä johtajia ja järjestöjä, mukaan lukien EU ja AKT-ryhmä, tukee sitä, C. ottaa huomioon, että NEPADin perustana on Afrikan johtajien päättäväinen vakaumus siitä, että heillä on kiireellinen velvollisuus poistaa köyhyys ja suunnata Afrikka kasvuun ja kestävään kehitykseen luomalla edellytykset Afrikan osallistumiselle aktiivisesti maailmantalouteen ja -politiikkaan, D. ottaa huomioon, että NEPADin tarkoituksena on laatia ja täytäntöönpanna konkreettisia suunnitelmia ja ohjelmia, joilla pyritään - edistämään rauhaa, turvallisuutta, demokratiaa ja moitteetonta julkisen hallinnon hoitoa, - parantamaan talouden ja yritysten hallinnointia, - pienentämään nykyisiä infrastruktuurien, digitaalinen kuilu mukaan lukien, välisiä eroja, - edistämään inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja kääntämään koulutetun väestön maanosasta pois suuntautuva muuttoliike, - kehittämään maataloutta ja teollisuutta ja edistämään kulttuuria, tiedettä ja teknologiaa, - parantamaan pääsyä Afrikan markkinoille ja yhteyksiä Afrikan ja kehittyneiden talouksien välillä, E. ottaa huomioon, että NEPAD tukeutuu tiukasti periaatteeseen, jonka mukaan omaisuus, vastuu ja määräysvalta kuuluvat afrikkalaisille ja johon sisältyy sen tosiseikan tunnustaminen, että Afrikan kehittyminen on Afrikan kansalaisten oma tehtävä, F. ottaa huomioon, että NEPADin allekirjoittaneet osapuolet tunnustavat kuitenkin, että kumppanuuden menestys riippuu kansainvälisten kumppaneiden myönteisestä vastaanotosta ja etenkin niiden tahdosta - löytää keinoja Afrikkaan suuntautuvien yksityisten pääomavirtojen kasvattamiseksi ja velkahelpotuksen nopeuttamiseksi sekä julkisten kehitysapuohjelmien (ODA) uudistamiseksi, - laajentaa afrikkalaisten tuotteiden pääsyä maailmanmarkkinoille, - kehittää uusi kumppanuus teollisuusmaiden ja monenvälisten järjestöjen kanssa sitoumusten, velvoitteiden, etujen, maksujen ja hyötyjen vastavuoroisuuden perusteella, G. ottaa huomioon, että NEPAD on tässä yhteydessä esittänyt hälyttäviä merkkejä afrikkalaisten talouksien ja Afrikan kansalaisten kasvavasta marginalisoitumisesta maailmantaloudessa ja että digitaalinen kuilu tieto- ja viestintätekniikoiden alalla syvenee, H. ottaa huomioon, että NEPADin perustana on kuitenkin myönteinen ajatus siitä, että Afrikalla on suuria mahdollisuuksia, joiden kehittymisen turvaaminen on koko maailman edun mukaista, I. on vakuuttunut siitä, että NEPAD tarjoaa yhtenäisen näkemyksen ja ohjelman Afrikan kasvulle ja kehitykselle, J. panee merkille, että toimenpiteisiin on ryhdytty, jotta NEPADin puitteissa laadituilla eri ohjelmilla olisi konkreettisia vaikutuksia, ja että myös EU:n tulee tässä yhteydessä ottaa huomioon erityiset Karibian alueen, Intian valtameren ja