ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SOPIMUS Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä



Virallinen lehti nro L 351 , 31/12/1994 s. 0027 - 0028

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0165

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0165



SOPIMUS Kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen mukauttamisen pidentämisestä Kirje n:o 1 Brysselissä,Arvoisa Herra, Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja Unkarin tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja Unkarin tasavallan tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1994" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 1995". Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja Unkarin tasavallan hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta Kirje n:o 2 Brysselissä,Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava: Arvoisa Herra, "Viittaan kunnioittavasti vuonna 1990 yhteisön ja Unkarin tasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen vuonna 1982 yhteisön ja Unkarin tasavallan tekemän lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan pääsopimuksen mukauttamisesta. Viimeaikaisten keskustelujen seurauksena ehdotan kunnioittavasti, että mainitun kirjeenvaihdon kohteena oleva sopimus pysyy voimassa 30 päivään kesäkuuta 1995, jollei seuraavasta muutoksesta muuta johdu. Korvataan sopimuksen 6 kohdassa ilmaisu '31 päivään joulukuuta 1994` ilmaisulla '30 päivään kesäkuuta 1995`. Lisäksi vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden määrää vastaava määrä on 50 prosenttia koko vuodelle 1995 sovitusta luvusta; määrä voi kuitenkin aiheuttaa ylityksiä aina 20 prosenttiin asti, mikä on otettava huomioon seuraavan kauden aikana. Ehdotan kunnioittavasti, mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja vahvistuksenne yhdessä muodostaisivat yhteisön ja Unkarin tasavallan hallituksen välisen asiaa koskevan sopimuksen." Vahvistan kunnioittavasti, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Unkarin tasavallan hallituksen puolesta
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 351 , 31/12/1994 s. 0016 - 0017

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 8 s. 0019

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 8 s. 0019



SOPIMUS Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty A. Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen kirje Brysselissä Arvoisa Herra, Viittaan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisiin 29 päivän kesäkuuta ja 1 päivän heinäkuuta 1994 välisenä aikana käytyjen neuvottelujen päätöslauselman pöytäkirjaan ja erityisesti Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen muuttamiseen, jolla pyritään sisällyttämään yhteisyritykset sen piiriin, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus ovat valmiit muuttamaan mainittua sopimusta lisäämällä siihen artiklan seuraavasti: "8 a artikla Sopimuspuolet kannustavat yhteisön laivanvarustajien ja Grönlannin yritysten välisten kalatalousalalla toimivien yhteisyritysten perustamista. Grönlanti myöntää tarvittavan oikeuden, jotta meren kalavarojen hyväksikäyttötarkoituksessa perutetut yhteisyritykset voisivat toimia sen kalastusvyöhykkeellä." Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän muutoksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni osoitus. Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Brysselissä Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Arvoisa Herra, Viittaan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisiin 29 päivän kesäkuuta ja 1 päivän heinäkuuta 1994 välisenä aikana käytyjen neuvottelujen päätöslauselman pöytäkirjaan ja erityisesti Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen muuttamiseen, jolla pyritään sisällyttämään yhteisyritykset sen piiriin, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus ovat valmiit muuttamaan mainittua sopimusta lisäämällä siihen artiklan seuraavasti: '8 a artikla Sopimuspuolet kannustavat yhteisön laivanvarustajien ja Grönlannin yritysten välisten kalatalousalalla toimivien yhteisyritysten perustamista. Grönlanti myöntää tarvittavan oikeuden, jotta meren kalavarojen hyväksikäyttötarkoituksessa perutetut yhteisyritykset voisivat toimia sen kalastusvyöhykkeellä.` Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän muutoksen." Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy kalastussopimukseen tehdyn muutoksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra........, korkeimman kunnioitukseni osoitus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
21994A1118(02)

Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 6 päivän syyskuuta 1994 ja 5 päivän syyskuuta 1997 välisenä ajanjaksona



Virallinen lehti nro L 297 , 18/11/1994 s. 0034 - 0034

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0145

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0145
Euroopan yhteisön ja Uruguayn välinen tiettyjä öljykasveja koskeva tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 28 artiklan mukainen hyväksytyllä pöytäkirjalla tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 047 , 18/02/1994 s. 0029 - 0033

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0073

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0073



HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA, GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käydyt luetteloa LXXX - Euroopan yhteisöt koskevat neuvottelut GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen kuluessa Euroopan yhteisöjen komission ja Uruguayn edustustot ovat päässeet keskenään sopimukseen, joka on oheistettuna tässä liitteessä Euroopan yhteisöjen komission ja Uruguayn edustustot asettavat tämän sopimuksen vastaavien viranomaistensa hyväksyttäväksi. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitusUruguayn edustuston allekirjoitus LIITE A GATTin pääjohtaja Geneve LUETTELOA LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT KOSKEVAT NEUVOTTELUT Euroopan yhteisöjen ja Uruguayn edustustot ovat päättäneet 28 artiklan mukaisesti keskenään käymänsä neuvottelut luettelossa LXXX - Euroopan yhteisöt esitettyjen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi liitteenä olevan kertomuksen mukaisesti. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitus Uruguayn edustuston allekirjoitus LIITE B Luettelossa Euroopan yhteisöt esitettyjen, Brasilian kanssa ensin neuvoteltujen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi 28 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset MUUTOKSET LUETTELOON LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Liite 1 Kahdentoista jäsenen yhteisössä öljysiemeniin sovellettavaa erillistä perusviljelyalaa koskeva järjestelmä(1) (soijapavut, rapsin- ja rypsinsiemenet ja auringonkukansiemenet) >TAULUKON PAIKKA>
21995A0426(14)

Euroopan yhteisön ja Malesian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Malesian välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0262 - 0284
21995A0426(13)

Euroopan yhteisön ja Macaon välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Macaon välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0237 - 0261
21995A0426(25)

Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Ukrainan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0508 - 0530

Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0508 - 0530
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen 2 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 054 , 10/03/1995 s. 0026 - 0029



Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisenä kirjeenvaihtona TEHTY SOPIMUS Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen 2 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä olevien taulukoiden muuttamisesta A. Yhteisön kirje Bryssel, . . . . . . Arvoisa Herra, . . . . . . Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välillä on sovittu pöytäkirjan N:o 1 liitteessä olevien taulukoiden muuttamisesta seuraavasti. 1. Taulukko I: Muutokset esitetään tämän kirjeen lisäyksessä 1. 2. Taulukko II: Korvataan tariffikiintiötä N:o 4 koskeva teksti tämän kirjeen lisäyksessä 2 olevalla tekstillä. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Se tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet näiden menettelyjen saattamisesta päätökseen ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Olisin erittäin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Tanskan hallitus ja Färsaarten maakuntahallitus hyväksyvät edellä sanotun. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisön puolesta B. Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen kirje Bryssel, . . . . . . Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: "Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välillä on sovittu pöytäkirjan N:o 1 liitteessä olevien taulukoiden muuttamisesta seuraavasti. 1. Taulukko I: Muutokset esitetään tämän kirjeen lisäyksessä 1. 2. Taulukko II: Korvataan tariffikiintiötä N:o 4 koskeva teksti tämän kirjeen lisäyksessä 2 olevalla tekstillä. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Se tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet näiden menettelyjen saattamisesta päätökseen ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Olisin erittäin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Tanskan hallitus ja Färsaarten maakuntahallitus hyväksyvät edellä sanotun." Minulla on kunnia ilmoittaa, että Tanskan hallitus ja Färsaarten maakuntahallitus hyväksyvät tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen puolesta Lisäys 1 >TAULUKON PAIKKA> Lisäys 2 >TAULUKON PAIKKA>
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 282 , 24/11/1995 s. 0022 - 0022



SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus A. Madagaskarin hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 18 päivänä toukokuuta 1995 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava 30 päivään marraskuuta 1995 mennessä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni osoitus. Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan 18 päivänä toukokuuta 1995 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava 30 päivään marraskuuta 1995 mennessä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni osoitus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
21996A0330(10)

Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihdot



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0216 - 0240
21996A0330(02)

Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Armenian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihdot



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0026 - 0049
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Macaon välillä - Verbaalinootit



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0026 - 0028



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Macaon välillä VERBAALINOOTTI Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteiden pääosastolla on kunnia tervehtiä Macaon kaupallisten asiain ministeriä ja viitata Macaon ja yhteisön välillä neuvoteltuun tekstiilituotteita koskevaan sopimukseen, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1987, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu 1 päivästä tammikuuta 1992 sovelletulla kirjeenvaihdolla ja edelleen jatkettu kirjeenvaihdolla 27 päivänä marraskuuta 1992. Taatakseen tekstiili- ja vaatetusalojen sisällyttämistä GATTin sääntöihin ja periaatteisiin koskevan Uruguayn kierroksen GATT-neuvotteluissa neuvotellun sopimuksen häiriöttömän ja tehokkaan täytäntöönpanon komissiolla on kunnia ilmoittaa Macaon viranomaisille aikomuksestaan ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle edellä mainitun tekstiilituotteita koskevan sopimuksen määräyksistä, jotka sisältyvät liitteenä olevaan luetteloon, Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdassa tarkoitettuina "hallinnollisina järjestelyinä". Pääosasto olisi kiitollinen, jos viranomaisenne vahvistaisivat mahdollisimman pian olevansa yhtä mieltä kyseisen tiedonannon yksityiskohdista. Ulkosuhteiden pääosasto käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Macaon kaupallisten asiain ministerille korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . . Euroopan talousyhteisön ja Macaon tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Macaon tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA> VERBAALINOOTTI Macaon Euroopan yhteisöissä ja jäsenvaltiossa olevan kaupallisten asiain ministerillä on kunnia tervehtiä Euroopan yhteisöjen komission taloudellisten ulkosuhteiden pääosastoa ja viitaten 22 päivänä joulukuuta 1993 päivättyyn verbaalinoottiin N:o 20824, joka käsitteli tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa GATTin sääntöjen mukaisesti, on kunnia ilmoittaa pääosastolle Macaon viranomaisten suostumuksesta sopimuksen määräysten ilmoittamiseen tekstiilitarkkailuelimelle GATTin Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina "hallinnollisina järjestelyinä". Macaon kaupallisten asiain ministeri käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Euroopan yhteisöjen komission taloudellisten ulkosuhteiden pääosastolle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Brysselissä . . .
Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisöön tulevan riisin tuontijärjestelyjen mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 292 , 15/11/1996 s. 0029 - 0030



KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisöön tulevan riisin tuontijärjestelyjen mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus Kirje N:o 1 Brysselissä 4. marraskuuta 1996 Arvoisa Herra, minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisöön tulevan riisin tuontia koskevasta menettelystä. Tämän sopimuksen mukaisesti Egyptistä peräisin olevan ja sieltä tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin asetuksen (ETY) N:o 1418/76 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia. Sovitun alennuksen soveltaminen tulleihin ei enää riipu siitä, kantaako Egypti tuotteesta vientimaksun. Tätä tullinalennusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti, Euroopan unionin neuvoston puolesta >VIITTAUS FILMIIN> Kirje N:o 2 Brysselissä 4. marraskuuta 1996 Arvoisa Herra, minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisöön tulevan riisin tuontia koskevasta menettelystä. Tämän sopimuksen mukaisesti Egyptistä peräisin olevan ja sieltä tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin asetuksen (ETY) N:o 1418/76 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia. Sovitun alennuksen soveltaminen tulleihin ei enää riipu siitä, kantaako Egypti tuotteesta vientimaksun. Tätä tullinalennusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa Egyptin arabitasavallan hallituksen olevan yhtä mieltä kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti, Egyptin arabitasavallan hallituksen puolesta >VIITTAUS FILMIIN>
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välisessä Gabonin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2001 ja 2 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 073 , 15/03/2002 s. 0018 - 0018



Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välisessä Gabonin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2001 ja 2 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta A. Gabonin tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2001 ja 2 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi 20 päivänä syyskuuta 2001 Librevillessä parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Gabonin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 3 päivästä joulukuuta 2001 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää huhtikuuta 2002. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Gabonin tasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2001 ja 2 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi 20 päivänä syyskuuta 2001 Librevillessä parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Gabonin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 3 päivästä joulukuuta 2001 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää huhtikuuta 2002. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta