ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oikaistaan - Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurruhtinaskunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta - Pöytäkirja



Virallinen lehti nro L 059 , 08/03/1996 s. 0061



Oikaisu Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liitotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välisen ydinsulkusopimuksen täytäntöönpanosta tehtyyn sopimukseen (78/164/Euratom) (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, erityispainos 1994, 11. Ulkosuhteet, nide 05, sivu 3) Sivu 25, sopimukseen liitetyn pöytäkirjan 9 artikla: Täydennetään artiklan puuttuva teksti seuraavasti: "Tämän pöytäkirjan 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen kertomusten muoto ja esitystapa tarkennetaan liitännäisjärjestelyissä järjestön ja yhteisön sopimalla tavalla."
Oikaistaan - Lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Helleenien tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 078 , 24/03/1981 s. 0035



/* Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: kreikka Ks. asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero Rectother52 */
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton tiettyjä juustoja koskevan sopimuksen muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 289 , 13/10/1987 s. 0033 - 0033

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0035

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0035



Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton tiettyjä juustoja koskevan sopimuksen muuttamisesta A. Yhteisön kirje Bryssel, Arvoisa Herra, Viitaten Euroopan yhteisöjen komission ja Sveitsin valaliiton valtuuskuntien välisiin neuvotteluihin Sbrinz-juuston painorajoista minulla on kunnia vahvistaa yhteisön hyväksyvän Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton tiettyjä juustoja koskevan sopimuksen lisähuomautusten 2 kohdan korvaamisen seuraavasti: "2. Kokonaisina juustoina pidetään juustoja, joiden nettopaino on: Emmental: 60-130 kilogrammaa; Gruyère: 20-45 kilogrammaa; Sbrinz: 20-50 kilogrammaa; Appenzell: 6-8 kilogrammaa." Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni ilmaus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta B. Sveitsin kirje Bryssel, Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten Euroopan yhteisöjen komission ja Sveitsin valaliiton valtuuskuntien välisiin neuvotteluihin Sbrinz-juuston painorajoista minulla on kunnia vahvistaa yhteisön hyväksyvän Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton tiettyjä juustoja koskevan sopimuksen lisähuomautusten 2 kohdan korvaamisen seuraavasti: `2. Kokonaisina juustoina pidetään juustoja, joiden nettopaino on: Emmental: 60-130 kilogrammaa; Gruyère: 20-45 kilogrammaa; Sbrinz: 20-50 kilogrammaa; Appenzell: 6-8 kilogrammaa.` Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkean kunnioitukseni ilmaus. Sveitsin valaliiton hallituksen puolesta
Pöytäkirja Saksan liittotasavallan, Tsekin ja Slovakian liittotasavallan hallitusten sekä Euroopan talousyhteisön välisen Elben suojelua käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevaan 8 päivänä lokakuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen



Virallinen lehti nro L 045 , 23/02/1993 s. 0026 - 0026

Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 12 s. 0086

Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 12 s. 0086



PÖYTÄKIRJA Saksan liittotasavallan, T Osekin ja Slovakian liittotasavallan hallitusten sekä Euroopan talousyhteisön välisen Elben suojelua käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevaan 8 päivänä lokakuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, T OSEKIN JA SLOVAKIAN LIITTOTASAVALLAN HALLITUKSET JA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ, jotka ottavat huomioon Elben suojelua käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevan 8 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Täyttääkseen yleissopimuksen edellyttämät velvoitteet kansainvälisellä komissiolla on oikeuskelpoisuus ja se voi tehdä sopimuksia sen oikeuden mukaan, joka on voimassa sen sihteeristön toimipaikassa. Se voi erityisesti tehdä sopimuksia, jota sen velvoitteiden toteuttaminen edellyttää, hankkia ja myydä irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä. Tätä tarkoitusta varten komissiota edustaa sen puheenjohtaja. Puheenjohtaja asettaa edustajan edustustaan työjärjestyksen mukaisesti. 2 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmekymmentä päivää sen jälkeen, kun kaikki allekirjoittajat ovat ilmoittaneet Saksan liittotasavallan hallitukselle eli tallettajahallitukselle, että pöytäkirjan voimaantulon mahdolliset kansallisen lainsäädännön edellyttämät ennakkoedellytykset ovat täyttyneet. Tehty Magdeburgissa 9 päivänä joulukuuta 1991. Saksan ja t Osekin kielellä laaditut toisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia. Saksan liittotasavallan puolesta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan puolesta Euroopan talousyhteisön puolesta
Euroopan yhteisön ja Argentiinan välinen tiettyjä öljykasveja koskeva tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 28 artiklan mukainen hyväksytyllä pöytäkirjalla tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 047 , 18/02/1994 s. 0002 - 0007

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0046

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0046



Euroopan yhteisön ja Argentiinan välinen tiettyjä öljykasveja koskeva tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 28 artiklan mukainen hyväksytyllä pöytäkirjalla tehty sopimus HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käydyt luetteloa LXXX - Euroopan yhteisöt koskevat neuvottelut GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen kuluessa Euroopan yhteisöjen komission ja Argentiinan edustustot ovat päässeet keskenään sopimukseen, joka on oheistettuna tässä liitteessä. Euroopan yhteisöjen komission edustusto pidättää oikeuden muuttaa, Argentiinan edustustoa kuulleen, liitteessä B olevassa D osassa (muutos luetteloon LXXX - Euroopan yhteisöt) määrättyä, laatuvehnää koskevaa myönnytystä muiden sopimuspuolten kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksesta riippuen. Euroopan yhteisöjen komission ja Argentiinan edustustot asettavat tämän sopimuksen vastaavien viranomaistensa hyväksyttäväksi. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitus Argentiinan edustuston allekirjoitus LIITE A GATTin pääjohtaja Geneve LUETTELOA LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT KOSKEVAT NEUVOTTELUT Euroopan yhteisöjen ja Argentiinan edustustot ovat päättäneet 28 artiklan mukaisesti keskenään käymänsä neuvottelut luettelossa LXXX - Euroopan yhteisöt esitettyjen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi liitteenä olevan kertomuksen mukaisesti. Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitus Argentiinan edustuston allekirjoitus LIITE B Luettelossa Euroopan yhteisöt esitettyjen, Argentiinan kanssa ensin neuvoteltujen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi 28 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset MUUTOKSET LUETTELOON LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Liite 1 >TAULUKON PAIKKA>
21995A0426(19)

Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0368 - 0390
21995A0426(02)

Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0024 - 0043
Sopimus tiettyjen Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kaupasta vuonna 1988 tehdyn kahdenvälisen MFA-sopimuksen määräysten muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 261 , 31/10/1995 s. 0002 - 0003



SOPIMUS tiettyjen Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kaupasta vuonna 1988 tehdyn kahdenvälisen MFA-sopimuksen määräysten muuttamisesta Kiinan ja Euroopan yhteisön vuoden 1988 kahdenvälisessä MFA-sopimuksessa määrättyjen kasvun ja jouston määrien mukauttamisesta joulukuussa 1992 käytyjen keskustelujen sekä Sir Leon Brittanin ja ministeri Wu Yin välisessä kirjeenvaihdossa tarkoitettujen, kyseisen sopimuksen taloudellisten määräysten muuttamisesta vuonna 1994 käytyjen keskustelujen johdosta, ottaen huomioon Kiinan liittymisen GATTiin/WTO:hon, sopimuspuolet ovat sopineet seuraavaa: a) muutetaan Kiinan ja Euroopan yhteisön kahdenvälisessä sopimuksessa määrätyt kasvua ja joustoja koskevat määrät 1 päivästä tammikuuta 1993 tämän sopimuksen liitteen mukaisesti. Tämä sitoumus on osoitus sovitteluratkaisusta, jossa otetaan huomioon seuraavat tekijät: 1) Kiinasta on tullut EY:n suurin tekstiili- ja vaatetustuotteiden toimittaja; 2) Kiinan tuleva liittyminen GATTiin/WTO:hon; b) nämä muutetut määrät ovat kaikkien GATTille/WTO:lle osoitettujen ilmoitusten perustana, sillä ne olivat voimassa Uruguayn kierroksen tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen voimaantuloa edeltävän 12 kuukauden ajan; c) muutettujen määrien tosiasiallista soveltamista lykätään siihen asti kunnes Kiina liittyy GATTiin/WTO:hon; d) jos Kiina ei liity GATTiin/WTO:hon vuoden 1995 ensimmäisen yhdeksän kuukauden aikana, sopimuspuolet neuvottelevat vuoden 1996 ja sitä seuraavien vuosien tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen ehdoista, jotka perustuvat vähintään tämän sopimuksen liitteessä lueteltuja kasvun ja jouston määriä vastaaviin määriin; e) tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Sitä sovelletaan väliaikaisesti sen parafoimisesta alkaen. Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta LIITE EUROOPAN YHTEISÖN JA KIINAN KANSANTASAVALLAN TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVAN VUONNA 1988 TEHDYN KAHDENVÄLISEN MFA-SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>
Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan sopimus XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä



Virallinen lehti nro L 334 , 30/12/1995 s. 0050 - 0051



Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan SOPIMUS XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä EUROOPAN YHTEISÖ JA THAIMAAN KUNINGASKUNTA, jotka HALUAVAT päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset keskinäiset neuvottelunsa saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän sovitteluratkaisun, ja HALUAVAT LUJITTAA Euroopan yhteisön ja Thaimaan läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja taloudellisissa asioissa, SOPIVAT SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: A. Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen alueella sovellettavaan uuteen luetteloon CLX myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 1994). B. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi on sovittu seuraavasta: - 1 päivästä tammikuuta 1996 voimaan tuleva 63 000 tonnin sidottu tariffikiintiö osittain tai kokonaan hiotulle riisille 1006 30 00 nollatullilla (kaikkien osalta), - 1 päivästä tammikuuta 1996 voimaan tuleva 20 000 tonnin sidottu tariffikiintiö esikuoritulle (ruskealle) riisille 1006 20 55, 88 eculla/t (kaikkien osalta). Thaimaan kuningaskunta hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen yhteisön velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin velvoitteiden mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat: - vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella - tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella - kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan myöhemmin. C. Loppumääräykset Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. Allekirjoitettu Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Thaimaan kuningaskunnan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta Tekninen liite Saavutetun yhteisymmärrksen perusteet ovat seuraavat: - Osittain tai kokonaan hiottu riisi (1006 30 00)Tariffikiintiö 63 000 t (Thaimaa 19 505 t + 10 %)- Esikuorittu riisi (1006 20 55)Tariffikiintiö 20 000 t (Thaimaa 1 647 t + 10 %)Siltä osin kuin Thaimaan kuningaskunta pääsee osalliseksi kustakin edellä tarkoitetusta tariffikiintiöstä Euroopan yhteisö myöntää tuontilisenssit automaattisesti sovituissa rajoissa Thaimaan hallituksen antamien vientitodistusten perusteella.
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen merikalastussuhteita koskevan sopimuksen voimassaolon lyhentämisestä yhdellä vuodella



Virallinen lehti nro L 111 , 04/05/1996 s. 0019 - 0020



KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen merikalastussuhteita koskevan sopimuksen voimassaolon lyhentämisestä yhdellä vuodella A. Yhteisön kirje Brysselissä . . . Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1992 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan väliseen merikalastussuhteita koskevaan sopimukseen sekä Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 1994 pidetyn välitarkistusta koskevan kokouksen pöytäkirjaan. Tässä välitarkistusta koskevassa kokouksessa päätettiin yhteisellä sopimuksella sopimuksen voimassaolon päättämisestä 30 päivänä huhtikuuta 1995 klo 24 ja tarvittavien neuvottelujen aloittamisesta mahdollisimman pian uuden sopimuksen mahdolliseksi tekemiseksi kolmeksi vuodeksi 1 päivästä toukokuuta 1995 alkaen, Euroopan yhteisö vahvistaa tällä kirjeellä, että se hyväksyy tällä hetkellä voimassaolevan sopimuksen voimassaolon päättämisen 30 päivänä huhtikuuta 1995 klo 24 ja on valmis neuvottelemaan uudesta sopimuksesta, jonka olisi tultava voimaan mahdollisimman nopeasti. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa olevanne yhtä mieltä sen sisällöstä. Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Marokon kuningaskunnan hallituksen kirje . . . . . ., . . . . . . Arvoisat Herrat, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1992 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan väliseen merikalastussuhteita koskevaan sopimukseen sekä Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 1994 pidetyn välitarkistusta koskevan kokouksen pöytäkirjaan. Tässä välitarkistusta koskevassa kokouksessa päätettiin yhteisellä sopimuksella sopimuksen voimassaolon päättämisestä 30 päivänä huhtikuuta 1995 klo 24 ja tarvittavien neuvottelujen aloittamisesta mahdollisimman pian uuden sopimuksen mahdolliseksi tekemiseksi kolmeksi vuodeksi 1 päivästä toukokuuta 1995 alkaen. Euroopan yhteisö vahvistaa tällä kirjeellä, että se hyväksyy tällä hetkellä voimassaolevan sopimuksen voimassaolon päättämisen 30 päivänä huhtikuuta 1995 klo 24 ja on valmis neuvottelemaan uudesta sopimuksesta, jonka olisi tultava voimaan mahdollisimman nopeasti. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa olevanne yhtä mieltä sen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa teille, että Marokon kuningaskunnan hallitus on yhtä mieltä tällä hetkellä voimassaolevan sopimuksen voimassaolon päättämisestä 30 päivänä huhtikuuta 1995 klo 24 ja on valmis neuvottelemaan uudesta sopimuksesta, jonka olisi tultava voimaan mahdollisimman nopeasti. Marokon kuningaskunnan hallituksen puolesta
21996A0330(07)

Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihdot



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0146 - 0169
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välillä - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0023 - 0023



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välillä HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA Intian tasavallan ja Euroopan yhteisöjen komission valtuuskuntien välisissä neuvotteluissa osapuolet ovat sopineet, että niiden 31 päivänä lokakuuta 1986 parafoiman kahdenvälisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä joulukuuta 1994 parafoidulla kirjeenvaihdolla, määräyksiä, jotka ovat tämän hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän liitteenä, sovelletaan edelleen niiden tekstiilialan kauppasuhteisiin. Näin ollen kyseisistä määräyksistä ilmoitetaan tekstiilitarkkailuelimelle (TMB) Uruguayn kierroksen tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. Intian tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisön puolesta LIITE Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA>
KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista koskeva



Virallinen lehti nro L 334 , 23/12/1996 s. 0019 - 0019



KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista koskeva A. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Viittaan Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1996 parafoituun, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan väliseen yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevaan sopimukseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Euroopan yhteisö on valmis soveltamaan tätä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 1996 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti edellyttäen, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta suoritetaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1996. Yhteisö pyrkii kuitenkin mahdollisuuksien mukaan lyhentämään tätä määräaikaa. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän tällaista väliaikaista soveltamista koskevan kirjeen ja hyväksyvänne sen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen kirje Arvoisat Herrat, Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavan kirjeenne: "Arvoisa Herra, Viittaan Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1996 parafoituun, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan väliseen yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevaan sopimukseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Euroopan yhteisö on valmis soveltamaan tätä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 1996 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti edellyttäen, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta suoritetaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1996. Yhteisö pyrkii kuitenkin mahdollisuuksien mukaan lyhentämään tätä määräaikaa. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän väliaikaista soveltamista koskevan kirjeen ja hyväksyvänne sen sisällön." Minulla on kunnia vahvistaa, että Mauritanian islamilaisen tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja että kirjeenne sekä tämä kirje muodostavat sopimuksen ehdotuksenne mukaisesti. Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen puolesta
Muutos vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevaan Baselin yleissopimukseen



Virallinen lehti nro L 272 , 04/10/1997 s. 0046 - 0046



LIITE MUUTOS VAARALLISTEN JÄTTEIDEN MAAN RAJAN YLITTÄVIEN SIIRTOJEN JA KÄSITTELYN VALVONTAA KOSKEVAAN BASELIN YLEISSOPIMUKSEEN Uusi johdanto-osan 7 a kappale Tunnustavat, että vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävät, erityisesti kehitysmaihin tapahtuvat siirrot ovat vakava uhka tässä yleissopimuksessa edellytetyn vaarallisten jätteiden ympäristöä suojelevan huollon kannalta. Uusi 4 a artikla 1. Liitteessä VII luetellut osapuolet kieltävät kaikki liitteen IV A kohdassa mainittuja tarkoituksia varten toteutettavat vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävät siirrot valtioihin, joita ei ole lueteltu liitteessä VII. 2. Liitteessä VII luetellut osapuolet lopettavat vähitellen 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä ja kieltävät kyseisestä päivästä lähtien kaikki liitteen IV B kohdassa mainittuja tarkoituksia varten toteutettavat, yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävät siirrot valtioihin, joita ei ole lueteltu liitteessä VII. Tällaiset maan rajan ylittävät siirrot kielletään ainoastaan, jos kyseisiä jätteitä yleissopimuksen mukaan pidetään vaarallisina. Uusi liite VII Osapuolina olevat ja muut OECD:n jäsenvaltiot, EY ja Liechtenstein.