FI Euroopan unionin virallinen lehti L 204/3

Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva

YHTEISTYÖSOPIMUS

Etelä-Afrikan tasavallan hallitus, jäljempänä ’Etelä-Afrikka’, ja Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom), jäljempänä ’yhteisö’, molemmat yhdessä jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka

OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten välillä vallitsevat ystävyys- ja yhteistyösuhteet;

ARVOSTAVAT sopimuspuolten välisen talouden, tekniikan ja tieteen alojen yhteistyön tuloksia;

OTTAVAT HUOMIOON 11 päivänä lokakuuta 1999 tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen;

OTTAVAT HUOMIOON Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä 23 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn kumppanuussopimuksen;

HALUAVAT tiivistää yhteistyötään ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla;

VAHVISTAVAT UUDELLEEN Etelä-Afrikan tasavallan, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden hallitusten vahvan sitoutumisen ydinaseiden leviämisen estämiseen, mukaan lukien niiden asiaa koskevien ydinmateriaali- ja vientivalvontajärjestelmien lujittaminen ja tehokas soveltaminen, joiden mukaisesti Etelä-Afrikan ja yhteisön välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyö olisi toteutettava;

VAHVISTAVAT UUDELLEEN Etelä-Afrikan tasavallan, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden hallitusten tuen Kansainvälisen atomienergiajärjestön, jäljempänä ’IAEA’, tavoitteille ja sen ydinmateriaalivalvontajärjestelmälle;

VAHVISTAVAT UUDELLEEN Etelä-Afrikan tasavallan, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden vahvan sitoutumisen 3 päivänä maaliskuuta 1980 tehtyyn ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehtyyn yleissopimukseen;

TOTEAVAT, että Etelä-Afrikan tasavalta ja kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat 1 päivänä heinäkuuta 1968 tehdyn ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’ydinsulkusopimus’, osapuolia;

TOTEAVAT, että ydinmateriaalivalvontaa harjoitetaan kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’, että yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja IAEA:n välillä tehtyjen ydinmateriaalivalvontaa koskevien sopimusten nojalla;

OTTAVAT HUOMIOON sopimuksen Afrikan ydinaseettomasta vyöhykkeestä (Pelindaba-sopimus), joka tehtiin 11 päivänä huhtikuuta 1996 ja tuli voimaan 15 päivänä heinäkuuta 2009;

TOTEAVAT, että Etelä-Afrikan tasavalta ja yhteisön kaikkien jäsenvaltioiden hallitukset kuuluvat ydinalan viejämaiden ryhmään;

TOTEAVAT, että Etelä-Afrikan tasavallan ja yhteisön kunkin jäsenvaltion hallituksen ydinalan viejämaiden ryhmässä antamat sitoumukset olisi otettava huomioon;

TUNNUSTAVAT vapaan liikkuvuuden perusperiaatteen Euroopan unionin sisämarkkinoilla;

OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että tämän sopimuksen olisi oltava Maailman kauppajärjestön sopimuksista johtuvien Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan tasavallan kansainvälisten velvoitteiden mukainen;

VAHVISTAVAT UUDELLEEN Etelä-Afrikan tasavallan ja yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten sitoutumisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiinsa;

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

I artikla

Määritelmät

Ellei toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan

1. ’toimivaltaisella viranomaisella’ a) Etelä-Afrikan osalta sen energiaministeriötä; b) yhteisön osalta Euroopan komissiota, tai muuta viranomaista, jonka asianomainen sopimuspuoli voi milloin tahansa ilmoittaa kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle;

2. ’laitteilla’ IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (ydinaineiden siirtoja koskevat ohjeet) liitteessä B olevassa 1, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa lueteltuja laitteita;

3. ’tiedoilla’ yhteisiin tutkimushankkeisiin perustuvia tieteellisiä tai teknisiä tietoja, tuloksia tai tutkimus- ja kehitysmenetelmiä sekä kaikkia muita tietoja, joiden antamista tai vaihtamista sopimuspuolet ja/tai yhteisiin tutkimushankkeisiin osallistuvat osanottajat pitävät välttämättömänä tämän sopimuksen tai sen nojalla tehdyn tutkimustyön toteuttamisen yhteydessä;

4. ’teollis- ja tekijänoikeuksilla’ Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn ja 28 päivänä syyskuuta 1979 muutetun yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua henkistä omaisuutta. Sillä voidaan tarkoittaa myös muuta sopimuspuolten yhteisesti sopimaa asiaa;

5. ’yhteisillä tutkimushankkeilla’ tutkimusta tai teknologista kehittämistä, joka toteutetaan toisen tai molempien sopimuspuolten taloudellisella tuella tai ilman sitä ja jossa on osanottajia sekä yhteisöstä että Etelä-Afrikasta ja jonka sopimuspuolet tai niiden tieteellisiä tutkimusohjelmia toteuttavat tieteelliset ja teknologiset organisaatiot ja virastot ovat kirjallisesti nimenneet yhteiseksi tutkimukseksi. Mikäli rahoittajana on vain toinen sopimuspuoli, tämä sopimuspuoli ja kyseisen hankkeen osanottaja huolehtivat nimeämisestä;

6. ’ydinaineilla’ kaikkia lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina kuin ne määritellään IAEA:n perussäännön XX artiklassa. IAEA:n hallintoneuvoston IAEA:n perussäännön XX artiklan nojalla tekemät päätökset, joilla muutetaan ”lähtöaineina” tai ”erityisinä halkeamiskelpoisina aineina” pidettyjen aineiden luetteloa, tulevat tämän sopimuksen mukaisesti voimaan vasta, kun molemmat sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti muutoksen hyväksymisestä;

7. ’muilla kuin ydinaineilla’ a) deuteriumia ja raskasta vettä (deuteriumoksidi) ja muita deuteriumyhdisteitä, joiden deuterium-vety-isotooppisuhde ylittää arvon 1:5000 ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ydinreaktorissa, siten kuin on määritelty IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 liitteessä B olevassa 1.1 kohdassa, b) reaktorikelpoista grafiittia: eli IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 liitteessä B olevassa 1.1 kohdassa määriteltyä, ydinreaktorissa käytettäväksi tarkoitettua grafiittia, jonka puhtaustaso on parempi kuin 5 ppm booriekvivalenttia ja jonka tiheys on suurempi kuin 1,50 g/cm3;

8. ’osanottajalla’ henkilöä, tutkimuslaitosta, oikeushenkilöä, muuta elintä tai yritystä tai muuta tahoa, jonka jompikumpi sopimuspuoli sallii osallistuvan yhteistyötoimiin ja/tai yhteisiin tutkimushankkeisiin tämän sopimuksen nojalla, mukaan lukien sopimuspuolet itse;

9. ’henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai yritystä tai muuta yksikköä, johon sovelletaan kyseisen sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella voimassa olevaa lainsäädäntöä, mutta ei itse sopimuspuolia;

10. ’henkisillä tuotteilla’ tietoa ja/tai teollis- tai tekijänoikeuksia;

11. ’sopimuspuolilla’ Etelä-Afrikan tasavaltaa ja yhteisöä; ’yhteisöllä’ sekä a) Euratomin perustamissopimuksella perustettua oikeushenkilöä; että b) alueita, joihin Euratomin perustamissopimusta sovelletaan;

12. ’teknologialla’ IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 liitteessä A määriteltyä teknologiaa.

II artikla

Tavoite

1. Tämän sopimuksen tavoitteena on edistää ja helpottaa yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä molemminpuolisen edun, oikeudenmukaisuuden ja vastavuoroisuuden pohjalta ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaa yhteistyötä niiden kummankin ydinenergiaohjelman tarpeiden ja painopisteiden mukaisesti tarkoituksena vahvistaa yleistä yhteistyösuhdetta.

2. Tämän sopimuksen tarkoituksena on myös edistää tieteellistä yhteistyötä yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä ja erityisesti helpottaa Etelä-Afrikan tutkimuslaitosten osallistumista yhteisön tutkimusohjelmien tutkimushankkeisiin ja varmistaa, että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tutkimuslaitokset voivat vastavuoroisesti osallistua Etelä-Afrikan tutkimushankkeisiin samantapaisilla aloilla.

3. Tämän sopimuksen ei katsota sitovan sopimuspuolia minkäänlaiseen yksinoikeuteen, ja kukin sopimuspuoli voi tehdä liiketoimia toisesta riippumatta markkinatilanteen niin vaatiessa.

III artikla

Yhteistyön alat ja muodot

1. Ydinaineita, laitteita, muita kuin ydinaineita tai sivutuotteena tuotettuja ydinaineita saa käyttää ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin; niitä ei saa käyttää mihinkään ydinräjähdelaitteisiin, tällaisten laitteiden tutkimukseen tai kehittämiseen eikä mihinkään sotilaallisiin tarkoituksiin.

2. Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö liittyy ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön, ja siihen voi sisältyä muun muassa

a) ydinenergia-alan tutkimus ja kehittäminen, mukaan lukien ydinfuusioteknologiat;

b) ydinaineiden ja ydinteknologioiden käyttö muun muassa lääketieteessä ja maataloudessa;

c) ydinaineiden ja laitteiden siirrot;

d) ydinturvallisuus, radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huolto, ydinvoimaloiden käytöstäpoisto, säteilysuojelu, myös pelastusvalmius ja pelastustoimet;

e) ydinmateriaalivalvonta;

f) muut alat, joista sopimuspuolet sopivat keskenään, mikäli alat kuuluvat sopimuspuolten ohjelmiin.

3. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteistyö voidaan toteuttaa seuraavissa muodoissa:

a) ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden, laitteiden ja asiaan liittyvien teknologioiden toimitus;

b) ydinpolttoainekiertoon liittyvien palveluiden tarjoaminen;

c) tarvittaessa työryhmien perustaminen toteuttamaan erityisselvityksiä ja hankkeita tieteellisen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla;

d) asiantuntijoiden sekä tieteellisten ja teknologisten tietojen vaihto, tieteellisten seminaarien ja konferenssien järjestäminen sekä hallinnollisen, tieteellisen ja teknisen henkilöstön koulutus;

e) tutkimukseen ja teknologisiin kysymyksiin liittyvistä asioista kuuleminen ja yhteisen tutkimuksen tekeminen sovittujen ohjelmien puitteissa;

f) yhteistyötoimet ydinturvallisuuden edistämiseksi; ja

g) muut sopimuspuolten kirjallisesti sopimat yhteistyömuodot.

4. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteistyö voi tapahtua myös sopimuspuolten alueille sijoittautuneiden valtuutettujen henkilöiden ja yritysten välillä.

IV artikla

Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat aineet ja laitteet

1. Tätä sopimusta sovelletaan sopimuspuolten tai sopimuspuolten henkilöiden välillä joko suoraan tai kolmannen maan kautta siirrettyihin ydinaineisiin, muihin kuin ydinaineisiin ja laitteisiin. Tällaisiin ydinaineisiin, muihin kuin ydinaineisiin ja laitteisiin ryhdytään soveltamaan tätä sopimusta, kun ne saapuvat vastaanottavan sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle edellyttäen, että lähettävä sopimuspuoli on ilmoittanut vastaanottavalle sopimuspuolelle aiotusta siirrosta kirjallisesti hallinnollisissa järjestelyissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti ja että esitetty vastaanottaja, jos se on muu kuin vastaanottava sopimuspuoli, on vastaanottavan sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella toimiva valtuutettu henkilö.

2. Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ydinaineisiin, muihin kuin ydinaineisiin ja laitteisiin, kunnes hallinnollisissa järjestelyissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti todetaan, että

a) tällaiset aineet ja laitteet on uudelleen siirretty vastaanottavan sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkopuolelle tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti; tai

b) ydinainetta ei voida enää käyttää missään tämän sopimuksen VI artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ydinmateriaalivalvonnan kannalta merkityksellisessä ydinenergia-alan toiminnassa tai sitä ei voida käytännössä saada talteen; tai

c) laitteita tai muita kuin ydinaineita ei voida enää käyttää ydinenergia-alan tarkoituksiin; tai

d) sopimuspuolet päättävät yhdessä, että aineisiin tai laitteisiin ei enää sovelleta tätä sopimusta.

3. Tätä sopimusta sovelletaan teknologian siirtoihin sellaisten yhteisön jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat kirjallisesti ilmaisseet Euroopan komissiolle halukkuutensa ottaa tällaiset siirrot sopimuksen piiriin. Ennen kutakin siirtoa siitä on tehtävä ennakkoilmoitus yhtäältä asianomaisen jäsenvaltion / asianomaisten jäsenvaltioiden ja Euroopan komission sekä toisaalta Etelä-Afrikan välillä.

V artikla

Ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden ja laitteiden kauppa

1. Yhteistyötoimiin liittyvät ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden ja laitteiden siirrot on aina tehtävä niiden yhteisön, yhteisön jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan tasavallan ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti, jotka luetellaan tämän sopimuksen VI artiklassa.

2. Sopimuspuolten on mahdollisuuksien mukaan avustettava toisiaan, kun joko sopimuspuoli taikka yhteisöön sijoittautunut henkilö tai Etelä-Afrikan tasavallan lainkäyttövaltaan kuuluva henkilö hankkii ydinaineita, muita kuin ydinaineita tai laitteita.

3. Tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön jatkuminen riippuu siitä, soveltavatko sopimuspuolet molempia tyydyttävällä tavalla yhteisön Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustamaa ydinmateriaalivalvontajärjestelmää sekä Etelä-Afrikan tasavallan perustamaa ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden ja laitteiden ydinmateriaalivalvontajärjestelmää.

4. Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa käyttää estämään vapaan liikkuvuuden periaatteen toteutumista Euroopan unionin sisämarkkinoilla.

5. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien ydinaineiden siirrot ja alan palvelut on suoritettava oikeudenmukaisin kauppaehdoin, eivätkä ne saa vaarantaa Maailman kauppajärjestön sopimuksista johtuvia sopimuspuolten kansainvälisten velvoitteiden noudattamista. Tämän kohdan täytäntöönpano ei rajoita Euratomin perustamissopimuksen ja siitä johdetun lainsäädännön eikä Etelä-Afrikan lakien ja asetusten soveltamista.

6. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden, laitteiden ja teknologioiden uudelleensiirrot sopimuspuolten lainkäyttövallan ulkopuolelle voidaan tehdä ainoastaan yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten ja Etelä-Afrikan tasavallan ydinalan viejämaiden ryhmässä tekemien sitoumusten puitteissa. Kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden, laitteiden ja teknologioiden uudelleensiirtoihin sovelletaan erityisesti IAEA:n asiakirjassa INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 esitettyjä ydinaineiden siirtoja koskevia ohjeita.

7. Jos tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa ydinaineiden siirtoja koskevissa ohjeissa edellytetään lähettävän sopimuspuolen suostumusta uudelleensiirrolle, kyseinen suostumus on annettava kirjallisesti ennen kaikkia uudelleensiirtoja, jotka suuntautuvat maihin, jotka eivät esiinny tämän artiklan 8 kohdan mukaisesti vahvistetussa kolmansia maita koskevassa lähettävän sopimuspuolen luettelossa.

8. Tämän sopimuksen tullessa voimaan sopimuspuolten on toimitettava toisilleen luettelot niistä kolmansista maista, joihin tämän artiklan 7 kohdan mukaiset uudelleensiirrot ovat hyväksyttyjä ilman lähettävän sopimuspuolen etukäteen antamaa lupaa. Kunkin sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle muutoksista kolmansien maiden luettelossaan.

VI artikla

Tässä sopimuksessa tarkoitettuihin ydinaineisiin sovellettavat ehdot

1. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin ydinaineisiin on sovellettava seuraavia ehtoja:

a) yhteisössä Euratomin ydinmateriaalivalvontaa Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti ja IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa seuraavien ydinmateriaalivalvontasopimusten mukaisesti (ydinmateriaalivalvontasopimuksia sovelletaan tapauksen mukaan ja sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina ja korvattuina, mikäli niissä on määräykset ydinsulkusopimuksessa edellytetyistä asioista): i) yhteisön ydinaseettomien jäsenvaltioiden, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus, joka tuli voimaan 21 päivänä helmikuuta 1977 (julkaisuviite INFCIRC/193); ii) Ranskan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus, joka tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 1981 (julkaisuviite INFCIRC/290); iii) Yhdistyneen kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus, joka tuli voimaan 14 päivänä elokuuta 1978 (julkaisuviite INFCIRC/263); iv) lisäpöytäkirjat, jotka allekirjoitettiin 22 päivänä syyskuuta 1998 asiakirjan INFCIRC/540 (Strengthened Safeguards System, Part II) perusteella ja jotka tulivat voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2004;

b) Etelä-Afrikassa IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen ja IAEA:n ydinsulkusopimuksen yhteydessä tekemän ydinmateriaalivalvonnan soveltamista koskevan sopimuksen mukaisesti; sopimus allekirjoitettiin ja se tuli voimaan 16 päivänä syyskuuta 1991 ja julkaistiin asiakirjana INFCIRC/394; siihen liittyy lisäpöytäkirja, joka allekirjoitettiin ja tuli voimaan 13 päivänä syyskuuta 2002, sekä Afrikan ydinaseetonta vyöhykettä koskevaa sopimusta, joka allekirjoitettiin 11 päivänä huhtikuuta 1996 ja tuli voimaan 15 päivänä heinäkuuta 2009.

2. Jos jonkin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun IAEA:n kanssa tehdyn sopimuksen soveltaminen keskeytetään tai sopimus irtisanotaan yhteisössä tai Etelä-Afrikassa mistä tahansa syystä, asianomaisen sopimuspuolen on tehtävä IAEA:n kanssa sopimus, joka vaikutuksiltaan ja soveltamisalaltaan vastaa tämän artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja ydinmateriaalivalvontasopimuksia, tai, jos tämä ei ole mahdollista,

a) yhteisön on, siltä osin kuin asia sitä koskee, sovellettava Euratomin ydinmateriaalivalvontajärjestelmään perustuvaa ydinmateriaalivalvontaa, joka vaikutuksiltaan ja soveltamisalaltaan vastaa tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja ydinmateriaalivalvontasopimuksia, tai jos tämä ei ole mahdollista,

b) sopimuspuolten on ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseksi sovittava järjestelyistä, jotka vaikutuksiltaan ja soveltamisalaltaan vastaavat tämän artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa mainittuja ydinmateriaalivalvontasopimuksia.

3. Ydinaineita koskevat turvajärjestelyt on aina toteutettava siten, että ne täyttävät vähintään IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 liitteessä C esitetyt vaatimukset; kyseisen asiakirjan lisäksi yhteisön jäsenvaltiot, Euroopan komissio (tapauksen mukaan) ja Etelä-Afrikka noudattavat ydinaineiden turvajärjestelyjen yhteydessä ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista 3 päivänä maaliskuuta 1980 tehdystä yleissopimuksesta, mukaan lukien sen kunkin sopimuspuolen osalta voimassa olevat muutokset, johtuvia velvoitteitaan sekä IAEA:n asiakirjan INFCIRC/225/Rev.5 (Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities) suosituksia. Kansainvälisiin kuljetuksiin sovelletaan ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista 3 päivänä maaliskuuta 1980 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, mukaan lukien sen kunkin sopimuspuolen osalta voimassa olevat muutokset, määräyksiä sekä radioaktiivisten materiaalien turvallista kuljetusta koskevia IAEA:n sääntöjä (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1).

4. Ydinturvallisuuteen ja jätehuoltoon sovelletaan ydinturvallisuutta koskevaa yleissopimusta (IAEA:n asiakirja INFCIRC/449), käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaa yleissopimusta (IAEA:n asiakirja INFCIRC/546), yleissopimusta avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä (IAEA:n asiakirja INFCIRC/336) ja yleissopimusta ydinonnettomuuden pikaisesta ilmoittamisesta (IAEA:n asiakirja INFCIRC/335).

VII artikla

Tietojenvaihto ja teollis- ja tekijänoikeudet

Tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin perustuvien tietojen ja teollis- ja tekijänoikeuksiin kuuluvien teollisoikeuksien, patenttien ja tekijänoikeuksien käyttö ja jakaminen sekä teknologian siirto on suoritettava tämän sopimuksen liitteen määräysten mukaisesti.

VIII artikla

Sopimuksen täytäntöönpano

1. Tämän sopimuksen määräykset pannaan täytäntöön vilpittömässä mielessä ja ydinenergia-alan toimintojen taloudellisen ja turvallisen suorittamisen edellyttämän varovaisen johtamiskäytännön mukaisesti. Samalla vältetään estämästä, viivyttämästä tai aiheettomasti häiritsemästä Etelä-Afrikan ja yhteisön ydinenergia-alan toimintoja.

2. Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa käyttää kaupallisten tai teollisten etujen hankkimiseen, kummankaan sopimuspuolen tai valtuutettujen henkilöiden kaupallisiin tai teollisiin etuihin puuttumiseen niiden omalla alueella tai kansainvälisesti, puuttumiseen kummankaan sopimuspuolen tai yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ydinenergiapolitiikkaan, ydinenergian rauhanomaisen ja räjähteet poissulkevan käytön edistämisen estämiseen eikä sellaisten aineiden tai laitteiden, joihin sovelletaan tai on ilmoitettu jatkossa sovellettavan tätä sopimusta, liikkumisen estämiseen sopimuspuolten lainsäädäntövaltaan kuuluvalla alueella tai Etelä-Afrikan ja yhteisön välillä.

3. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia ydinaineita on käsiteltävä noudattaen periaatetta, että ydinaineet ovat korvattavissa toisillaan, sekä suhteellisuuden ja ydinaineiden vastaavuuden periaatteita.

4. Tämän sopimuksen I, V tai VI artiklassa mainittujen IAEA:n asiakirjojen muutoksia sovelletaan tämän sopimuksen nojalla vasta sitten kun molemmat sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti diplomaattiteitse hyväksyvänsä tällaisen muutoksen.

IX artikla

Hallinnolliset järjestelyt

1. Sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä hallinnollisista järjestelyistä, joilla varmistetaan tämän sopimuksen määräysten tehokas täytäntöönpano.

2. Nämä hallinnolliset järjestelyt voivat koskea muun muassa rahoitusmääräyksiä, johtotehtävistä vastaavien nimittämistä ja yksityiskohtaisia määräyksiä tiedon ja teollis- ja tekijänoikeuksien jakamisesta.

3. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuja hallinnollisia järjestelyjä voidaan muuttaa toimivaltaisten viranomaisten kirjallisella sopimuksella.

X artikla

Sovellettava lainsäädäntö

Tässä sopimuksessa määrätyn yhteistyön on oltava Etelä-Afrikassa ja Euroopan unionissa voimassa olevien lakien ja asetusten sekä sopimuspuolten tekemien kansainvälisten sopimusten mukaisia. Sovellettavaan lainsäädäntöön kuuluu yhteisön osalta Euratomin perustamissopimus ja siitä johdettu oikeus.

XI artikla

Määräysten noudattamatta jättäminen

1. Jos jompikumpi sopimuspuoli tai yhteisön jäsenvaltio rikkoo tämän sopimuksen keskeisiä määräyksiä, toinen sopimuspuoli voi ilmoittamalla asiasta kirjallisesti keskeyttää tai lopettaa osittain tai kokonaan tähän sopimukseen perustuvan yhteistyön.

2. Ennen kuin kumpikaan sopimuspuoli ryhtyy asiassa toimiin, sopimuspuolten on neuvoteltava päästäkseen yhteisymmärrykseen siitä, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä, ja jos tarvitaan, mitä korjaavia toimenpiteitä on toteutettava ja millä aikataululla. Tällaisiin toimiin ryhdytään ainoastaan, jos sovittuja toimenpiteitä ei ole toteutettu osapuolten sopiman ajan kuluessa tai, jos ratkaisuun ei ole päästy, kun sopimuspuolten sopima aika on kulunut.

3. Tämän sopimuksen irtisanominen ei saa vaikuttaa sen voimassaoloaikana tehtyjen järjestelyjen ja/tai hankintasopimusten täytäntöönpanoon, jos niitä ei ole saatu päätökseen irtisanomispäivään mennessä, elleivät sopimuspuolet sovi asiasta toisin.

XII artikla

Neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen

1. Sopimuspuolten edustajat tapaavat kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä tarpeen mukaan neuvotellakseen tämän sopimuksen tulkinnasta tai sen täytäntöönpanosta, valvoakseen sopimuksen toimivuutta ja keskustellakseen täydentävistä yhteistyöjärjestelyistä. Neuvottelut voidaan toteuttaa myös kirjeenvaihtona.

2. Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa, soveltamista tai täytäntöönpanoa koskevat erimielisyydet, joita ei voida ratkaista neuvottelemalla tai muulla sopimuspuolten välisellä menettelyllä, on annettava jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä kolmesta välimiehestä koostuvan välitystuomioistuimen käsiteltäväksi. Kumpikin sopimuspuoli nimeää yhden välimiehen, ja näin nimetyt kaksi välimiestä valitsevat kolmannen, joka ei ole kummankaan sopimuspuolen kansalainen ja joka toimii välitystuomioistuimen puheenjohtajana. Jos 30 päivän kuluessa välimiesmenettelyä koskevasta pyynnöstä jompikumpi sopimuspuolista ei ole nimennyt välimiestä, toinen sopimuspuoli voi pyytää Kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä nimeämään välimiehen sopimuspuolelle, joka ei ole nimennyt välimiestä. Jos kolmatta välimiestä ei ole valittu 30 päivän kuluessa molempien sopimuspuolten välimiesten nimittämisestä, kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää Kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä nimeämään kolmannen välimiehen. Päätösvaltaisuus saavutetaan välitystuomioistuimen jäsenten enemmistöllä, ja kaikki päätökset tehdään kaikkien välitystuomioistuimen jäsenten äänten enemmistöllä. Tuomioistuin määrää noudatettavasta välimiesmenettelystä. Tuomioistuimen päätökset ovat molempia sopimuspuolia velvoittavia, ja niiden on pantava päätökset täytäntöön. Välimiehille maksettava korvaus määritetään samoin perustein kuin Kansainvälisen tuomioistuimen ad hoc -tuomareiden korvaus.

3. Riitojen ratkaisussa käytetään tämän sopimuksen englanninkielistä versiota.

XIII artikla

Täydentävät määräykset

1. Tämä sopimus ei estä jäsenvaltioita tekemästä kahdenvälisiä sopimuksia Etelä-Afrikan kanssa toisaalta jäsenvaltioiden ja toisaalta yhteisön toimivallan rajoissa, kunhan tällaiset kahdenväliset sopimukset noudattavat täysin tämän sopimuksen tavoitteita ja ehtoja. Tiettyjen jäsenvaltioiden ennen yhteisön ja Etelä-Afrikan välisen sopimuksen voimaantuloa tekemiä kahdenvälisiä sopimuksia voidaan soveltaa edelleen.

2. Sopimuspuolten toimivallan mukaisesti ja edellyttäen, että kyseisten sopimusten osapuolet ovat asiasta samaa mieltä, olisi tarvittaessa laadittava määräykset kyseisten sopimusten ja tämän sopimuksen yhteensovittamisesta.

XIV artikla

Liitteeseen tehtävät muutokset ja liitteen asema

1. Sopimuspuolet voivat kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä neuvotella tähän sopimukseen mahdollisesti tehtävistä muutoksista, erityisesti ydinmateriaalivalvonnan alalla tapahtuneen kansainvälisen kehityksen huomioon ottamiseksi.

2. Tätä sopimusta voidaan muuttaa, jos sopimuspuolet niin sopivat.

3. Kaikki muutokset tulevat voimaan sinä päivänä, jonka osapuolet tätä varten diplomaattikirjeenvaihdolla vahvistavat.

4. Tämän sopimuksen liite on erottamaton osa sopimusta, ja sitä voidaan muuttaa tämän artiklan 1–3 kohdan mukaisesti.

XV artikla

Voimaantulo ja voimassaoloaika

1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeinen sopimuspuoli on ilmoittanut kirjallisesti, että sopimuksen voimaansaattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

2. Tämä sopimus on voimassa kymmenen vuotta. Tämän jälkeen sopimuksen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä viisi vuotta kerrallaan, jollei jompikumpi sopimuspuoli ilmoita toiselle sopimuspuolelle viimeistään kuusi kuukautta ennen tällaisen jatketun voimassaoloajan päättymistä aikomuksestaan sanoa tämä sopimus irti.

3. Riippumatta tämän sopimuksen tai siihen perustuvan yhteistyön mistä syystä tahansa johtuvasta keskeyttämisestä, irtisanomisesta tai päättymisestä tämän sopimuksen III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja X artiklassa määrätyt velvoitteet ovat edelleen voimassa niin kauan kuin mikä tahansa näiden artiklojen soveltamisalaan kuuluva ydinaine, muu kuin ydinaine tai laite on toisen sopimuspuolen alueella tai sen tuomiovallan tai valvonnan alaisena missä tahansa tai niin kauan, kunnes tämän sopimuksen IV artiklan mukaisesti on määrätty, ettei tällaista ydinainetta voida enää käyttää tai ettei sitä voida käytännössä saada talteen ja muuntaa sellaiseksi, että sitä voitaisiin käyttää missään ydinmateriaalivalvonnan kannalta merkityksellisessä ydinalan toiminnassa.

Tehty Pretoriassa kahdeksantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolmetoista, bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Andris PIEBALGS Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen puolesta Ben MARTINS