ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 057 , 15/03/1995 s. 0078 - 0078



kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen muuttamisesta A. Jemenin tasavallan hallituksen kirje Bryssel, 6 päivänä maaliskuuta 1995 Arvoisa Herra, Viitaten Euroopan talousyhteisön ja Jemenin tasavallan edustajien välillä käytyihin neuvotteluihin Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan yhteistyösopimuksen mukauttamiseksi Jemenin arabitasavallan ja Jemenin kansandemokraattisen tasavallan yhdistyttyä 22 päivänä toukokuuta 1990 Jemenin tasavallaksi minulla on kunnia ilmoittaa, että kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti edellä mainitun yhteistyösopimuksen määräyksiä sovelletaan Jemenin tasavallan alueeseen. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte Euroopan talousyhteisön olevan yhtä mieltä tästä laajennuksesta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Jemenin tasavallan hallituksen puolesta ABDULKARIM Al-ERYANI B. Euroopan talousyhteisön kirje Bryssel, 6 päivänä maaliskuuta 1995 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: "Viitaten Euroopan talousyhteisön ja Jemenin tasavallan edustajien välillä käytyihin neuvotteluihin Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan yhteistyösopimuksen mukauttamiseksi Jemenin arabitasavallan ja Jemenin kansandemokraattisen tasavallan yhdistyttyä 22 päivänä toukokuuta 1990 Jemenin tasavallaksi minulla on kunnia ilmoittaa, että kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti edellä mainitun yhteistyösopimuksen määräyksiä sovelletaan Jemenin tasavallan alueeseen. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte Euroopan talousyhteisön olevan yhtä mieltä tästä laajennuksesta." Minulla on kunnia ilmoittaa, että Euroopan talousyhteisö on yhtä mieltä tästä laajennuksesta. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta A. JUPPÉ M. MARÍN
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen Kirjeenvaihto riisin hinnoista



Virallinen lehti nro L 334 , 30/12/1995 s. 0032 - 0032



Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen KIRJEENVAIHTO riisin hinnoista A. Euroopan yhteisön kirje Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995 Arvoisa herra, Äskettäisten keskustelujemme aikana, jotka koskivat yhteisön tullien laskemista koskevien yhteisön sääntöjen toiminnasta riisin osalta, me olemme tarkastelleet uudelleen markkinointivuoden 1995/96 markkinatilannetta koskevia tietoja. Näiden keskustelujen perusteella Euroopan yhteisö korvaa 1 päivästä tammikuuta 1996 tällä hetkellä näiden tullien määrittämiseksi kuoritulle esikeitetylle riisille ja kuoritulle riisille käytetyn "edustavan hinnan" markkinointivuoden 1995/96 jäljellä olevaksi ajaksi n:o 1 ruskean esikeitetyn 4/88 prosentin riisin hinnan ja tällä hetkellä käytetyn hinnan (n:o 2 ruskea 4/73 prosentin riisi), sellaisina kuin ne on ilmoitettu USDA-viikkojulkaisussa Rice Market News, keskimääräisellä hinnalla. "Edustavaa hintaa" tarkastellaan uudelleen yhdessä Yhdysvaltain hallituksen kanssa niissä neuvotteluissa, jotka koskevat sen kumuloidun korvausjärjestelmän perustamista, johon on viitattu kirjeenvaihdossa jyviä koskevan ratkaisun osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Amerikan yhdysvaltojen kirje Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995 Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Äskettäisten keskustelujemme aikana, jotka koskivat yhteisön tullien laskemista koskevien yhteisön sääntöjen toiminnasta riisin osalta, me olemme tarkastelleet uudelleen markkinointivuoden 1995/96 markkinatilannetta koskevia tietoja. Näiden keskustelujen perusteella Euroopan yhteisö korvaa 1 päivästä tammikuuta 1996 tällä hetkellä näiden tullien määrittämiseksi kuoritulle esikeitetylle riisille ja kuoritulle riisille käytetyn "edustavan hinnan" markkinointivuoden 1995/96 jäljellä olevaksi ajaksi n:o 1 ruskean esikeitetyn 4/88 prosentin riisin hinnan ja tällä hetkellä käytetyn hinnan (n:o 2 ruskea 4/73 prosentin riisi), sellaisina kuin ne on ilmoitettu USDA-viikkojulkaisussa Rice Market News, keskimääräisellä hinnalla. "Edustavaa hintaa" tarkastellaan uudelleen yhdessä Yhdysvaltain hallituksen kanssa niissä neuvotteluissa, jotka koskevat sen kumuloidun korvausjärjestelmän perustamista, johon on viitattu kirjeenvaihdossa jyviä koskevan ratkaisun osalta." Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta
21996A0330(05)

Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0098 - 0121
21996A0330(09)

Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihdot



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0193 - 0215
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välillä - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0032 - 0033



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välillä HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA Pakistanin islamilaisen tasavallan ja Euroopan yhteisön valtuuskuntien välisissä neuvotteluissa osapuolet sopivat, että niiden 12 päivänä syyskuuta 1986 parafoiman kahdenvälisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 parafoidulla kirjeenvaihdolla, määräyksiä, jotka ovat tämän hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan liitteenä, sovelletaan edelleen niiden tekstiilialan kauppasuhteisiin. Näin ollen kyseisistä määräyksistä ilmoitetaan tekstiilitarkkailuelimelle (TMB), sillä ne muodostavat Uruguayn kierroksen tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisten hallinnollisten järjestelyiden perustan. Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan 12 päivänä syyskuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA>
Maltan tasavallan ja Euroopan yhteisön tekstiilituotteiden kauppaa koskeva hyväksytty neuvottelupöytäkirja



Virallinen lehti nro L 231 , 22/08/1997 s. 0006 - 0008



Maltan tasavallan ja Euroopan yhteisön tekstiilituotteiden kauppaa koskeva HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA Maltan tasavallan ja Euroopan yhteisöjen komission viranomaisten neuvotteluissa on sovittu, että 1. Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1990 ratifioituun yhteisymmärryspöytäkirjaan sisältyvän Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisen tekstiilituotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1994 ratifioidulla kirjeenvaihdolla, voimassaoloaikaa pidennetään kahdella vuodella (1996 ja 1997), 2. vuoden 1990 pöytäkirjan liitteessä II tarkoitetut rajoitukset vahvistetaan seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> ja 3. nykyistä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, kunnes sopimuspuolet ovat saattaneet päätökseen sopimukseen sitoutumisensa ilmaisemiseksi mahdollisesti tarvittavat sisäiset menettelynsä. Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juni nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig. ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôÝóóåñéò Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ. Done at Brussels on the fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro giugno millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde juni negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Junho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde juni nittonhundranittiosju. Por la República de Malta For Republikken Malta Für die Republik Malta Ãéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÌÜëôáò For the Republic of Malta Pour la république de Malte Per la Repubblica di Malta Voor de Republiek Malta Pela República de Malta Maltan tasavallan puolesta På Republiken Maltas vägnar >VIITTAUS FILMIIN> Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >VIITTAUS FILMIIN>
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan sopimukseen väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 057 , 26/02/1997 s. 0002 - 0003



KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan sopimukseen väliaikaisesta soveltamisesta A. Uuden-Seelannin hallituksen kirje Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996 Arvoisa Herra, Viittaan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä, ja ehdotan Teille kunnioittaen, että Euroopan yhteisö ja Uusi-Seelanti soveltavat 10 ja 11 artiklan (sekä liitteen VIII) määräyksiä eläinlääkärin tarkastuksista ja palkkioista väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen. Lisäksi ehdotan kunnioittavasti, että voimassaolevia elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan 31 päivään joulukuuta 1996 asti sovellettavia, Euroopan unionin eläinlääkintäalaa koskevan lainsäädännön ja Uuden-Seelannin vastaavan lainsäädännön mukaisia eläintautitodistuksia koskevia ehtoja sovelletaan edelleen kunnes sopimus sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti tulee voimaan. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, onko Euroopan yhteisö yhtä mieltä tällaisesta sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Uuden-Seelannin hallituksen puolesta >VIITTAUS KAAVIOON> B. Yhteisön kirje Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimukseen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä, ja ehdotan Teille kunnioittaen, että Euroopan yhteisö ja Uusi-Seelanti soveltavat 10 ja 11 artiklan (sekä liitteen VIII) määräyksiä eläinlääkärin tarkastuksista ja palkkioista väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen. Lisäksi ehdotan kunnioittavasti, että voimassaolevia elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan 31 päivään joulukuuta 1996 asti sovellettavia, Euroopan unionin eläinlääkintäalaa koskevan lainsäädännön ja Uuden-Seelannin vastaavan lainsäädännön mukaisia eläintautitodistuksia koskevia ehtoja sovelletaan edelleen kunnes sopimus sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti tulee voimaan. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, onko Euroopan yhteisö yhtä mieltä tällaisesta sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö on yhtä mieltä kirjeessänne esitetystä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta >VIITTAUS KAAVIOON>
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 302 , 05/11/1997 s. 0003 - 0003



Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Senegalin tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten 26 päivänä maaliskuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajanjaksoksi, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Senegalin tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tämä edellyttää, että ensimmäinen, suuruudeltaan 25 prosenttia oleva maksuerä pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava ennen 31 päivää heinäkuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Senegalin tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten 26 päivänä maaliskuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajanjaksoksi, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Senegalin tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tämä edellyttää, että ensimmäinen, suuruudeltaan 25 prosenttia oleva maksuerä pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava ennen 31 päivää heinäkuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 021 , 28/01/1998 s. 0018 - 0019



Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Kap Verden tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 10 päivänä heinäkuuta 1997 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Kap Verden tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 6 päivästä syyskuuta 1997 sopimuksen voimaantuloon sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään saman. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää tammikuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Kap Verden hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne: "Viittaan 10 päivänä heinäkuuta 1997 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Kap Verden tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 6 päivästä syyskuuta 1997 sopimuksen voimaantuloon sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään saman. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää tammikuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus afrikkalaisen sikaruton alueellisen jakauman hyväksymisestä Espanjan kuningaskunnassa



Virallinen lehti nro L 026 , 02/02/1998 s. 0254 - 0254



Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS afrikkalaisen sikaruton alueellisen jakauman hyväksymisestä Espanjan kuningaskunnassa A. Latvian tasavallan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin yhteisön ja Latvian välisistä tiettyjä maataloustuotteita koskevista kaupallisista sopimuksista. Vahvistan Latvian hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, Huelvan, Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikkalaisesta sikarutosta 14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/21/ETY ja sitä seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. Latvia hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Latvian eläinlääkintää koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Latvian tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin keskusteluihin yhteisön ja Latvian välisistä tiettyjä maataloustuotteita koskevista kaupallisista sopimuksista. Vahvistan Latvian hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, Huelvan, Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikkalaisesta sikarutosta 14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/21/ETY ja sitä seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. Latvia hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Latvian eläinlääkintää koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä." Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueella harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 1999 ja 2 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 180 , 19/07/2000 s. 0029 - 0029



Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueella harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 1999 ja 2 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus A Mauritiuksen hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 3 päivänä joulukuuta 1999 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 1999 ja 2 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Mauritiuksen hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 3 päivästä joulukuuta 1999 alkaen siihen saakka, kunnes pöytäkirja tulee sen 6 artiklan mukaisesti voimaan edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että kolmasosaa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta vastaava ensimmäinen maksuerä on suoritettava ennen 2 päivää kesäkuuta 2000. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Mauritiuksen hallituksen puolesta B Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne, jonka sisältö on seuraava: "Viittaan 3 päivänä joulukuuta 1999 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 1999 ja 2 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Mauritiuksen hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 3 päivästä joulukuuta 1999 alkaen siihen saakka, kunnes pöytäkirja tulee sen 6 artiklan mukaisesti voimaan edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että kolmasosaa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta vastaava ensimmäinen maksuerä on suoritettava ennen 2 päivää kesäkuuta 2000. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta