ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaaristen asioiden koordinoinnista vastaavan toimiston (UNOCHA) ja Euroopan yhteisöjen komission välinen kirjeenvaihto, joka koskee niiden yhteistyötä pelastustoiminnan alalla (kun kyseessä on samanaikainen toiminta maassa, jossa suuronnettomuus on tapahtunut)



Virallinen lehti nro L 052 , 25/02/2005 s. 0042 - 0048



YHDISTYNEET KANSAKUNNAT 28. lokakuuta 2004 Arvoisat komission jäsenet Margot Wallström ja Poul Nielson Olen vastaanottanut 27. lokakuuta 2004 päivätyn kirjeenne, jossa ehdotetaan järjestelmällistä vuoropuhelua ja tiiviimpää yhteistyötä Euroopan komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä katastrofeihin liittyvän pelastustoiminnan alalla, alan koordinoinnissa ja humanitaarisessa toiminnassa. Vahvistan Yhdistyneiden Kansakuntien myönteisen vastauksen ehdotukseen. Tapaan teidät ja seuraajanne mielelläni niin pian kuin teille on mahdollista, jotta voimme keskustella toiminnan aloittamisesta nopeasti ja tehokkaasti. Haluan tässä yhteydessä ilmaista tyytyväisyyteni viimeksi kuluneiden 1,5 vuoden aikana yleiskokouksen päätöslauselman 46/182 liitteeseen sisältyvien suuntaviivojen hengessä käytyihin keskusteluihin, joiden tuloksena sopimuksen nykyinen teksti on syntynyt. Haluaisin myös antaa tunnustusta ryhmillemme erinomaisesta työstä ja kiittää niitä kolmea maata, jotka ovat tänä aikana toimineet Euroopan unionin puheenjohtajamaina ja helpottaneet neuvotteluja huomattavasti. Kunnioittavasti Jan Egeland Humanitaaristen asioiden apulaispääsihteeri Hätäapukoordinaattori Margot Wallström Ympäristöasioiden pääosasto Bryssel Poul Nielson Euroopan komission humanitaarisen avun toimisto (ECHO) Bryssel --------------------------------------------------
d)

Ydinmateriaalien fyysistä valvontaa koskevat toimenpiteet toteutetaan siten, että ne täyttävät vähintään IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.5/Part 1 (Yleisohjeet ydinmateriaalien siirroista), sellaisena kuin se on mahdollisesti tarkistettuna, liitteessä C esitetyt perusteet; kyseisen asiakirjan lisäksi yhteisön jäsenvaltiot tai Euroopan komissio (tapauksen mukaan) ja Ukraina noudattavat ydinmateriaalien fyysistä valvontaa koskevia toimenpiteitä toteuttaessaan IAEA:n asiakirjan INFCIRC/225/Rev.4 corrected (Ydinmateriaalien fyysinen valvonta), sellaisena kuin se on mahdollisesti tarkistettuna, suosituksia. Kansainvälisiin kuljetuksiin sovelletaan ydinmateriaalien fyysisestä valvonnasta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (IAEA:n asiakirja INFCIRC/274/Rev.1), sellaisena kuin se on mahdollisesti tarkistettuna, määräyksiä ja mahdollisimman pian radioaktiivisten materiaalien turvallista kuljetusta koskevia IAEA:n sääntöjä (IAEA:n turvastandardisarja n. ST-1), sellaisina kuin ne ovat mahdollisesti tarkistettuina.
Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 073 , 15/03/2008 s. 0024 - 0025



Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖ ja LIBANONIN TASAVALTA, jäljempänä "osapuolet", jotka OTTAVAT HUOMIOON sopimukset, jotka on allekirjoitettu Bulgarian tasavallan ja Libanonin tasavallan välillä Beirutissa 17 päivänä helmikuuta 1967 ja Romanian ja Libanonin tasavallan välillä Beirutissa 25 päivänä helmikuuta 1967, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä "horisontaalinen sopimus", joka allekirjoitettiin Beirutissa 7 päivänä heinäkuuta 2006, OTTAVAT HUOMIOON Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen Euroopan unioniin ja siten yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään horisontaalisen sopimuksen liitteessä I olevaan a kohtaan luetelmakohdat seuraavasti, ensimmäinen Belgiaa koskevan luetelmakohdan jälkeen ja toinen Puolaa koskevan luetelmakohdan jälkeen: - "— Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Libanonin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Beirutissa 17 päivänä helmikuuta 1967, jäljempänä "Libanon–Bulgaria-sopimus";" - "— Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Libanonin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Beirutissa 25 päivänä helmikuuta 1967, jäljempänä "Libanon–Romania-sopimus";". 2 artikla Lisätään horisontaalisen sopimuksen liitteeseen II luetelmakohdat seuraavasti, ensimmäinen Libanon–Belgia-sopimusta koskevan luetelmakohdan jälkeen ja toinen Libanon–Puola-sopimusta koskevan luetelmakohdan jälkeen: a) kohtaan a) "Jäsenvaltion tekemä nimeäminen": - "— Libanon–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla;" - "— Libanon–Romania-sopimuksen 3 artikla;". b) kohtaan b) "Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen": - "— Libanon–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla;" - "— Libanon–Romania-sopimuksen 3 artikla;". c) kohtaan d) "Lentopolttoaineen verotus": - "— Libanon–Bulgaria-sopimuksen 6 artikla;" - "— Libanon–Romania-sopimuksen 8 artikla;". d) kohtaan e) "Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä": - "— Libanon–Bulgaria-sopimuksen 10 artikla;" - "— Libanon–Romania-sopimuksen 9 artikla;". 3 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että pöytäkirjan voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. 4 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. --------------------------------------------------
2620 99

Tuhka ja jätteet, joissa on metalleja tai metalliyhdisteitä, eivät kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät, joissa on pääasiassa sinkkiä, lyijyä, kuparia tai alumiinia, joissa on arseenia, elohopeaa, talliumia tai niiden sekoituksia ja jollaisia käytetään arseenin tai kyseisten metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen ja joissa on antimonia, berylliumia, kadmiumia, kromia tai niiden sekoituksia
3.

Madagaskarin tarkastajat ovat unionin kalastusaluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi. Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle ja sen toiminnalle ja lastille. 3.1 Madagaskar voi sallia EU:n edustajien osallistuvan tarkkailijana tarkastukseen. 3.2 Euroopan unionin kalastusaluksen päällikön on helpotettava Madagaskarin tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä. 3.3 Tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin. Euroopan unionin kalastusaluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa. Raportin laatinut tarkastaja ja Euroopan unionin kalastusaluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin. Jos päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta tarkastusraporttia, hänen on kirjattava tarkastusraporttiin kieltäytymisensä syyt ja lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”. 3.4 Madagaskarin tarkastajat antavat Euroopan unionin kalastusaluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan. Madagaskar toimittaa tarkastusraportin jäljennöksen EU:lle kahdeksan työpäivän kuluessa siitä, kun tarkastaja on palannut maihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen 7 jakson 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamista.
1.

Euroopan unioni sisällyttää EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin muutoksin: Nimikkeeseen 0703 20 00 lisätään 12 375 tonnia Kiinan kansantasavallan osuuteen valkosipulia koskevasta EU:n tariffikiintiöstä niin, että kiintiötulli on edelleen 9,6 %. Lisätään 800 tonnia (valutettu nettopaino) Kiinan kansantasavallan osuuteen EU:n tariffikiintiöstä, joka koskee muulla tavalla kuin etikan avulla valmistettuja tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 2003 10 30, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 222,0 euroa/100 kg/net eda) ja muulla tavalla kuin etikan avulla väliaikaisesti säilöttyjä tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 2003 10 20, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 191,0 euroa/100 kg/net eda), kiintiötulli 23 prosenttia; sisällytetään kiintiöön tullinimike 0711 51 00 (kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6 + 191 euroa/100 kg/net eda). Luodaan suklaalle 2 026 tonnin (erga omnes) tariffikiintiö niin, että kiintiötulli on 38 % (tullinimikkeet 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90). Luodaan makeistuotteille 2 289 tonnin (erga omnes) tariffikiintiö niin, että kiintiötulli on 35 % (tullinimike 1704). Luodaan kekseille 409 tonnin (erga omnes) tariffikiintiö niin, että kiintiötulli on 40 % (tullinimike 1905 90).
Klassinen pohjatrooli tai kummeliturskatrooli, silmäkoko vähintään 70 mm. On kiellettyä käyttää mitä tahansa keinoja tai laitteita, jotka tukkivat verkkojen silmät tai vähentävät niiden valikoivuutta. Kulumisen ja rikkoontumisen estämiseksi on kuitenkin sallittua kiinnittää pohjatroolipussien pohjalle verkosta tai muusta materiaalista valmistettu suoja. Kyseiset suojat kiinnitetään ainoastaan troolipussin etu- ja sivureunoille. Troolien takaosassa on sallittua käyttää suojavälineitä, jos ne koostuvat yhdestä verkonpalasta, joka on samaa materiaalia kuin pohja ja jonka silmät venytettyinä ovat vähintään 300 millimetriä. Troolin pohjaverkon lankojen, olivat ne yksinkertaisia tai punottuja, kaksinkertaistaminen on kiellettyä.
7.

Kummankin osapuolen on varmistettava, että a) jokaisen korvaavan todistuksen oikean yläkulman kohtaan on merkitty todistuksen antaneen jälleenlähettävän välittäjämaan nimi; b) kohtaan 4 on merkitty toinen seuraavista ilmauksista: ”replacement certificate” tai ”certificat de remplacement”, sekä alkuperäisen A-alkuperätodistuksen antamispäivä ja todistuksen sarjanumero; c) kohtaan 1 on merkitty jälleenlähettäjän nimi; d) kohtaan 2 voidaan merkitä lopullisen vastaanottajan nimi; e) kaikki alkuperäisessä todistuksessa olevat jälleenlähetettäviä tuotteita koskevat merkinnät on siirretty kohtiin 3–9; f) kohtaan 10 voidaan merkitä viittaukset jälleenlähettäjän kauppalaskuun; g) korvaavan todistuksen antanut tulliviranomainen on vahvistanut asiakirjan merkinnällään kohtaan 11. Tämä viranomainen on vastuussa ainoastaan korvaavan todistuksen antamisesta. Alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen, jotka ilmoitetaan kohdassa 12, on oltava samat kuin alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa olevat tiedot. Kohdassa 12 on oltava jälleenlähettäjän allekirjoitus. Kohdan 12 vilpittömästi allekirjoittanut jälleenlähettäjä ei vastaa alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa annettujen tietojen oikeellisuudesta; h) tulliviranomainen, jota pyydetään antamaan korvaava todistus, on merkittävä alkuperäiseen A-alkuperätodistukseen jälleenlähetettyjen kollien painot, numerot ja lajin sekä vastaavan korvaavan todistuksen sarjanumerot. Kyseisen tulliviranomaisen on säilytettävä alkuperäinen A-alkuperätodistus sekä korvaavan todistuksen saamista koskeva hakemus vähintään kolme vuotta; i) korvaavat alkuperätodistukset on laadittava englanniksi tai ranskaksi.
Puola

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
KAIKKIIN EU:N LUETTELOON CLXXV SISÄLTYVIIN TARIFFIKIINTIÖIHIN LIITTYVIEN MYÖNNYTYSTEN MUUTTAMISTA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN EUROOPAN UNIONISTA EROAMISEN VUOKSI KOSKEVA EUROOPAN UNIONIN JA THAIMAAN KUNINGASKUNNAN VÄLILLÄ TULLITARIFFEJA JA KAUPPAA KOSKEVAN VUODEN 1994 YLEISSOPIMUKSEN (GATT-SOPIMUS) XXVIII ARTIKLAN NOJALLA TEHTY SOPIMUS

EUROOPAN UNIONI

ja

THAIMAAN KUNINGASKUNTA,

jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka

KATSOVAT, että tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut, jotka koskivat kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi, sellaisina kuin kyseiset muutokset on annettu tiedoksi Maailman kauppajärjestön jäsenille, jäljempänä ’WTO:n jäsenet’, asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2, on saatettu menestyksekkäästi päätökseen,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.

V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
4.

Satamavaltioiden suorittama valvonta Jos ulkomaisilla kalastusaluksilla on saaliita, joita ei ole aiemmin purettu aluksesta tai jälleenlaivattu satamassa, kyseisiin aluksiin sovelletaan seuraavaa menettelyä ennen Grönlannin satamiin saapumista. Grönlanti on nimennyt seuraavat satamat, joissa purkamis- tai jälleenlaivaustoimet ja satamapalvelujen tarjoaminen ovat sallittuja: Nuuk. Grönlannin satamiin saapumista koskeva ilmoitus Grönlantilaiseen satamaan pyrkivien alusten päälliköiden tai heidän edustajansa on ilmoitettava Grönlannin kalastuslisenssien valvontaviranomaiselle (GFLK) satamasta, jota he haluavat käyttää, vähintään kolme työpäivää ennen arvioitua saapumisaikaa. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ennakkoilmoitus on tehtävä NEAFC:n valvonta- ja täytäntöönpanosuunnitelman liitteessä XV esitettyjen lomakkeiden ja eritelmien mukaisesti seuraavasti: a) Liitteessä XV a oleva A osa on täytettävä, jos aluksella on omaa saalista. b) Liitteessä XV b oleva A osa on täytettävä, kun alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia, ja tällöin kunkin luovuttavan aluksen saaliista on annettava erilliset tiedot. c) Lähettäjä voi peruuttaa ennakkoilmoituksen ilmoittamalla siitä GFLK:lle viimeistään 24 tuntia ennen ilmoitettua arvioitua satamaan saapumisaikaa. d) GFLK toimittaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun lomakkeen jäljennöksen viipymättä aluksen lippuvaltiolle ja luovuttavien alusten lippuvaltioille, kun alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia. e) Aluksen tai alusten lippuvaltion suorittaman varmennuksen jälkeen GFLK:n on sallittava tai evättävä alus, joka hakee pääsyä satamaan. Jos tarkastus tehdään, satamakäynti on dokumentoitava laatimalla NEAFC:n valvonta- ja täytäntöönpanosuunnitelman liitteen XVI mukainen satamavaltion suorittamaa valvontaa koskeva tarkastusraportti (PSC 3).
ETY-Islanti-sekakomitean päätös N:o 1/89, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1989, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 liitteen III muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 278 , 27/09/1989 s. 0011 - 0012

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0110

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0110



ETY ISLANTI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/89, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1989, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 liitteen III muuttamisesta SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen, ottaa huomioon "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3, jäljempänä "pöytäkirja N:o 3", ja erityisesti sen 28 artiklan, sekä katsoo, että sekakomitean päätöksen 1/88 liitteenä olevassa yhteisessä julistuksessa määrätään alkuperäsääntöihin harmonoidun järjestelmän käyttöönoton johdosta tehtyjen muutosten uudelleen tarkastelusta, jos näistä muutoksista aiheutuu kyseisten alojen etujen kannalta vahingollinen tilanne; siinä määrätään lisäksi kyseisen alkuperäsäännön sisällön palauttamisesta 1 päivään tammikuuta 1988, ja sekakomitean päätöksessä N:o 1/88 vahvistettu esikypsennettyä tai muulla tavalla valmistettua viljaa jyvinä tai jyväsinä, ei kuitenkaan maissia, koskeva alkuperäsääntö on muutettava tämän säännön sisällön palauttamiseksi sellaisena kuin se oli vahvistettu ennen harmonoidun järjestelmän käyttöönottoa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 liitteessä III oleva HS-nimikettä 1904 koskeva otsikko tämän päätöksen liitteessä olevalla otsikolla. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1988. Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1989. Sekakomitean puolesta Puheenjohtaja P. BENAVIDES LIITE >TAULUKON PAIKKA>
ETA:n sekakomitean päätös N:o 21/94, annettu 28 päivänä lokakuuta 1994, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 325 , 17/12/1994 s. 0073 - 0073

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 14 s. 0076

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 14 s. 0076



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 21/94, annettu 28 päivänä lokakuuta 1994, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että komission asetus (EY) N:o 844/94, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1994, sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista 27 päivänä huhtikuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89(1) muuttamisesta on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 44 kohtaan (Neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89) ennen mukautusta luetelmakohta seuraavasti: "- 394 R 0844: Neuvoston asetus (EY) N:o 844/94, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1994 (EYVL N:o L 98, 16.4.1994, s. 1)". 2 artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 844/94 suomeksi, islanniksi, norjaksi ja ruotsiksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä joulukuuta 1994, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1994. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. HAFSTEIN (1) EYVL N:o L 98, 16.4.1994, s. 1
ETA:n sekakomitean päätös N:o 2/95, tehty 27 päivänä tammikuuta 1995, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 047 , 02/03/1995 s. 0022 - 0022



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/95, tehty 27 päivänä tammikuuta 1995, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liitettä I on muutettu viimeksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta 28 syyskuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 12/94 (1), ja rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1994 annettu komission direktiivi 94/17/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/524/ETY) ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti: "- 394 L 0017: Komission direktiivi 94/17/EY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1994 (EYVL N:o L 105, 26.4.1994, s. 19)." 2 artikla Direktiivin 94/17/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1995, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdassa edellytetyt ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1995. ETA:n sekakomitean puolesta G. J. L. AVERY Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 292, 12.11.1994, s. 39 (2) EYVL N:o L 105, 26.4.1994, s. 19
ETY-Islanti-sekakomitean päätös N:o 2/94, tehty 21 päivänä joulukuuta 1994, 'alkuperätuotteiden' käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 liitteen III täydentämisestä ja muuttamisesta alkuperäsääntöihin harmonoidun järjestelmän käyttöönoton johdosta tehtyjen muutosten uudelleen tarkastelua koskevan yhteisen julistuksen yhteydessä



Virallinen lehti nro L 235 , 04/10/1995 s. 0018 - 0020



ETY-ISLANTI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/94, tehty 21 päivänä joulukuuta 1994, `alkuperätuotteiden` käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 liitteen III täydentämisestä ja muuttamisesta alkuperäsääntöihin harmonoidun järjestelmän käyttöönoton johdosta tehtyjen muutosten uudelleen tarkastelua koskevan yhteisen julistuksen yhteydessä (1*) (95/395/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen, ottaa huomioon `alkuperätuotteiden` käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3, jäljempänä `pöytäkirja N:o 3`, ja erityisesti sen 28 artiklan, sekä katsoo, että ETY-Islanti-sekakomitean päätöksen N:o 1/88 liitteenä olevassa yhteisessä julistuksessa määrätään alkuperäsääntöihin harmonoidun järjestelmän käyttöönoton johdosta tehtyjen muutosten uudelleen tarkastelusta, jos näistä muutoksista aiheutuu kyseisten alojen etujen kannalta vahingollinen tilanne; siinä määrätään lisäksi kyseisen alkuperäsäännön sisällön palauttamisesta sellaisena kuin se oli ennen päätöstä N:o 1/88, ja ETY-Islanti-sekakomitean päätöksessä N:o 1/88 vahvistettu HS-nimikkeiden 39.01-39.21 sekapolymeereihin, HS-nimikkeen ex 39.07 polyesteriin, HS-nimikkeen 39.12 muualle kuulumattomiin alkumuodossa oleviin selluloosaan ja sen kaltaisiin kemiallisiin johdannaisiin, HS-nimikkeeseen ex 39.20 regeneroituihin selluloosa-, polyamidi- ja polyetyleenilevyihin ja HS-nimikkeen ex 74.03 puhdistettuun muokkaamattomaan kupariin sovellettava alkuperäsääntö on muutettava tämän säännön sisällön palauttamiseksi sellaisena kuin se oli vahvistettu ennen harmonoidun järjestelmän käyttöönottoa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa annetut nimikkeet ja niihin liittyvät säännöt korvaavat ETY-Islanti-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 liitteessä III olevassa luettelossa esiintyvät vastaavat nimikkeet ja säännöt. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1988. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994. Sekakomitean puolesta P. BENAVIDES SALAS Puheenjohtaja (1*) Käännös LIITE >TAULUKON PAIKKA>