ETA:n sekakomitean päätös N:o 21/95, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtiontuki) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 158 , 08/07/1995 s. 0043 - 0045



ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 21/95, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtiontuki) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, ja ottaa huomioon ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 ja tiettyjen liitteiden muuttamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 7/94 yhteydessä annetun laivanrakennusta koskevan yhteisen lausuman, sekä katsoo, että sopimuksen liitettä XV on viimeksi muutettu ETA:n sekakomitean ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 ja tiettyjen liitteiden muuttamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1994 tekemällä päätöksellä N:o 7/94 (1), laivanrakennusta koskevasta tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/684/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/115/ETY (3) ja direktiivillä 94/73/EY (4), on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Lisätään sopimuksen liitteessä XV olevan 1 a kohdan jälkeen (komission päätös N:o 3855/91/EHTY) uusi otsikko ja uusi kohta seuraavasti: "Laivanrakennukselle myönnettävä tuki: 1 b. 390 L 0684: Neuvoston direktiivi 90/684/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1990, laivanrakennukselle myönnettävästä tuesta (EYVL N:o 380, 31.12.1990, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 393 L 0115: Neuvoston direktiivi 93/115/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 326, 28.12.1993, s. 62); - 394 L 0073: Neuvoston direktiivi 94/73/EY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL N:o L 351, 31.12.1994, s. 10). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan ilmaisu `jäsenvaltiot` ilmaisulla `EY-jäsenvaltiot tai EFTA-valtiot`; b) korvataan ilmaisu `jäsenvaltio` ilmaisulla `EY-jäsenvaltio tai EFTA-valtio`; c) korvataan ilmaisu `komissio` ilmaisulla `ETA-sopimuksen 62 artiklassa määritelty toimivaltainen valvontaviranomainen`; d) korvataan 1 artiklan d alakohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu `valtion tuki perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan tarkoittamassa merkityksessä` ilmaisulla `valtion tuki ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan tarkoittamassa merkityksessä`; e) korvataan 3 artiklan 2 kohdan ilmaisu `yhteisön telakat` ilmaisulla `yhteisön tai EFTA:n telakat`; f) korvataan 3 artiklan 4 kohdan ilmaisu `yhteisön säännöt` ilmaisulla `ETA-sopimuksen mukaiset säännöt`; g) korvataan 4 artiklan 1 kohdan ilmaisu `yhteismarkkinat` ilmaisulla `ETA-sopimuksen toiminta`; h) korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu `yhteisön telakat` ilmaisulla `ETA-sopimuksen soveltamisalueella sijaitsevat telakat`; i) lisätään 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun seuraava: `Ennen enimmäismäärän vahvistamista toimivaltaisten valvontaviranomaisten, sellaisina kuin ne on määritelty ETA-sopimuksen 62 artiklassa, on oltava läheisessä yhteistyössä tietojenvaihdon ja toistensa kuulemisen osalta yhdenmukaisen ETA-käytännön aikaansaamiseksi`; j) korvataan 4 artiklan 3 kohdan ilmaisu `yhteisöjen etujen vastainen` ilmaisulla `yhteisten etujen vastainen`; k) lisätään 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen jälkeen seuraava: `Ennen enimmäismäärän tarkistamista toimivaltaisten valvontaviranomaisten, sellaisina kuin ne on määritelty ETA-sopimuksen 62 artiklassa, on oltava läheisessä yhteistyössä tietojenvaihdon ja toistensa kuulemisen osalta yhdenmukaisen ETA-käytännön aikaansaamiseksi`; 1) korvataan 4 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti: `Jos kuitenkin ETA-sopimuksen soveltamisalueella sijaitsevien eri maiden telakoiden välillä esiintyy kilpailua, ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyjen toimivaltaisten valvontaviranomaisten on minkä tahansa valtion pyynnöstä vaadittava ennakkoilmoitus asianomaisista tukiehdotuksista. Tällaisissa tapauksissa toimivaltaisen valvontaviranomaisen on tehtävä päätöksensä kuultuaan toista valvontaviranomaista 30 päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä; tällaisia ehdotuksia ei saa toteuttaa ennen kuin toimivaltainen valvontaviranomainen on myöntänyt siihen luvan. Päätöstä tehdessään toimivaltaisen valvontaviranomaisen on varmistettava, että suunniteltu tuki ei vaikuta yhteisen edun vastaisessa määrin ETA-sopimuksen soveltamisalueella käytävän kaupan ehtoihin`; m) korvataan 6 artiklan 2 kohdan ilmaisu `jäsenvaltion ainoalla telakalla, jos kyseisen telakan vaikutus yhteisön markkinoihin on merkityksetön` ilmaisulla `EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion ainoalla telakalla, jos kyseisen telakan vaikutus ETA:n markkinoihin on merkityksetön`; n) korvataan 6 artiklan 4 kohdan ilmaisu `yhteisön tavoitteet` ilmaisulla `yhteiset tavoitteet`; o) korvataan 7 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ilmaisu `komission ennakkohyväksyntä` ilmaisulla `ETA-sopimuksen 62 artiklassa määritellyn toimivaltaisen valvontaviranomaisen ennakkohyväksyntä`; p) korvataan 7 artiklan 1 kohdan viidennen alakohdan ilmaisu `komission päätös` ilmaisulla `ETA-sopimuksen 62 artiklassa määritellyn toimivaltaisen valvontaviranomaisen päätös`; q) korvataan 7 artiklan 3 kohdan ilmaisu `yhteisön lainsäädäntö ja säännöt` ilmaisulla `ETA-sopimuksen mukaiset säännöt`; r) korvataan 8 artiklan 2 kohdan ilmaisu `sellaisena kuin komissio on määritellyt sen tutkimus- ja kehitystyön valtion tukea koskevan yhteisön kehyksen liitteessä I` ilmaisulla `sellaisena kuin komissio on määritellyt sen tutkimus- ja kehitystyön valtion tukea koskevan yhteisön kehyksen liitteessä I (*) ja EFTA:n valvontaviranomainen on määritellyt sen valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen 14 jaksossa (**); (*) EYVL N:o C 83, 11.4.1986, s. 2 (**) EYVL N:o L 231, 3.9.1994, s. 25`s) korvataan 11 artiklan 1 kohdan ilmaisu `perustamissopimuksen 92 ja 93 artikla` ilmaisulla `ETA-sopimuksen 61 ja 62 artikla`." 2 artikla Neuvoston direktiivien 90/684/ETY, 93/115/EY ja 94/73/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1995, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 1995. ETA:n sekakomitean puolesta P. BENAVIDES Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 160, 28.6.1994, s. 1 (2) EYVL N:o L 380, 31.12.1990, s. 27 (3) EYVL N:o L 326, 28.12.1993, s. 62 (4) EYVL N:o L 351, 31.12.1994, s. 10