ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ETA:n sekakomitean päätös N:o 142/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 041 , 12/02/2004 s. 0023 - 0024



ETA:n sekakomitean päätös N:o 142/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2003(1). (2) Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta 30 päivänä joulukuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 2382/2002(2) on otettava osaksi sopimusta. (3) Luonnonmukaisesti tuotettuja rehuja, rehuseoksia ja rehuaineita koskevista merkintävaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta 5 päivänä helmikuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 223/2003(3) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti: 1. Lisätään 54b kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti: "- 32002 R 2382: komission asetus (EY) N:o 2382/2002, annettu 30 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 120), - 32003 R 0223: komission asetus (EY) N:o 223/2003, annettu 5 päivänä helmikuuta 2003 (EUVL L 31, 6.2.2003, s. 3).". 2. Lisätään 54zzf kohdan (komission asetus (EY) N:o 1788/2001) jälkeen kohta seuraavasti: "54zzg. 32003 R 0223: komission asetus (EY) N:o 223/2003, annettu 5 päivänä helmikuuta 2003, luonnonmukaisesti tuotettuja rehuja, rehuseoksia ja rehuaineita koskevista merkintävaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (EUVL L 31, 6.2.2003, s. 3).". 2 artikla Asetusten (EY) N:o 2382/2002 ja (EY) N:o 223/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(4). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EUVL L 331, 18.12.2003, s. 18. (2) EYVL L 358, 31.12.2002, s. 120. (3) EUVL L 31, 6.2.2003, s. 3. (4) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 165/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 041 , 12/02/2004 s. 0069 - 0070



ETA:n sekakomitean päätös N:o 165/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 22 päivänä toukokuuta 2000 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2000(1). (2) Sopimuspuolten yhteistyötä laajennettiin 22 päivänä toukokuuta 2000 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2000 tukemaan viiden vuoden ajan alueiden välisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja vähentämään tarkoitettuja toimenpiteitä sopimuspuolten välisten kauppa- ja taloussuhteiden jatkuvan ja tasapainoisen vahvistamisen edistämiseksi. Tätä varten perustettiin rahoitusväline vuosiksi 1999-2003. (3) Sopimuksen pöytäkirjan 31 lisäyksessä 4 (ETA:n rahoitusväline - Täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt) olevan 10 lausekkeen 2 kohdan mukaisesti edunsaajavaltion on ehdotettava hankesuunnitelmaa komissiolle sekä rahoitusvälinekomitealle alustavissa neuvotteluissa idean hyväksymiseksi. (4) Komitealla olisi edunsaajavaltion esittämästä perustellusta pyynnöstä oltava mahdollisuus alustavista neuvotteluista luopumiseen, jos tämä luopuminen voidaan perustella puolueettomin perustein, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan 31 lisäyksessä 4 (ETA:n rahoitusväline - Täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt) oleva 10 lauseke seuraavasti: 1. Lisätään 2 kohtaan seuraava: "Komitea voi edunsaajavaltion perustellusta pyynnöstä luopua alustavia neuvotteluja koskevan vaatimuksen soveltamisesta, jos siihen on puolueettomia perusteita.". 2. Korvataan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Jos alustavat neuvottelut johtavat myönteiseen tulokseen tai jos niiden soveltamisesta on luovuttu, hankevastaava pyytää EIP:a arvioimaan hankkeen.". 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle(2). 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EYVL L 174, 13.7.2000, s. 59. (2) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 157/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 041 , 12/02/2004 s. 0053 - 0054



ETA:n sekakomitean päätös N:o 157/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 119/2003(1). (2) Ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista 14 päivänä huhtikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/25/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56ca kohdan (neuvoston direktiivi 1999/35/EY) jälkeen kohta seuraavasti: "56cb. 32003 L 0025: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/25/EY, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista (EUVL L 123, 17.5.2003, s. 22).". 2 artikla Direktiivin 2003/25/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EUVL L 331, 18.12.2003, s. 42. (2) EUVL L 123, 17.5.2003, s. 22. (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 148/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 041 , 12/02/2004 s. 0035 - 0036



ETA:n sekakomitean päätös N:o 148/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 109/2003(1). (2) Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 2,4-DB:n, beta-syflutriinin, syflutriinin, iprodionin, linuronin, maleiinihydratsidin ja pendimetaliinin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 11 päivänä huhtikuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/31/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta propinebin ja propytsamidin sisällyttämiseksi tehoaineiksi 15 päivänä toukokuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/39/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetelmakohdat seuraavasti: "- 32003 L 0031: komission direktiivi 2003/31/EY, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 101, 23.4.2003, s. 3), - 32003 L 0039: komission direktiivi 2003/39/EY, annettu 15 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 30).". 2 artikla Direktiivien 2003/31/EY ja 2003/39/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(4). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EUVL L 331, 18.12.2003, s. 22. (2) EUVL L 101, 23.4.2003, s. 3. (3) EUVL L 124, 20.5.2003, s. 30. (4) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 159/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 041 , 12/02/2004 s. 0057 - 0057



ETA:n sekakomitean päätös N:o 159/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsovat seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 119/2003(1). (2) Orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa 14 päivänä huhtikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 782/2003(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56o kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002) jälkeen kohta seuraavasti: "56p. 32003 R 0782: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 782/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa (EUVL L 115, 9.5.2003, s. 1).". 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 782/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EUVL L 331, 18.12.2003, s. 42. (2) EUVL L 115, 9.5.2003, s. 1. (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 146/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 041 , 12/02/2004 s. 0031 - 0032



ETA:n sekakomitean päätös N:o 146/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 109/2003(1). (2) Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta imatsamoksin, oksasulfuronin, etoksisulfuronin, foramsulfuronin, oksadiargyylin ja syatsofamidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 25 päivänä maaliskuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/23/EY(2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 32003 L 0023: komission direktiivi 2003/23/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2003 (EUVL L 81, 28.3.2003, s. 39).". 2 artikla Direktiivin 2003/23/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EUVL L 331, 18.12.2003, s. 22. (2) EUVL L 81, 28.3.2003, s. 39. (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
2003/99/EY: EU—Meksiko-sekakomitean päätös N:o 1/2002, tehty 20 päivänä joulukuuta 2002, 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU—Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 käsitteen "peräisin olevat tuotteet" eli "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevasta liitteestä III



Virallinen lehti nro L 044 , 18/02/2003 s. 0097 - 0097



EU-Meksiko-sekakomitean päätös N:o 1/2002, tehty 20 päivänä joulukuuta 2002, 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU-Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 käsitteen "peräisin olevat tuotteet" eli "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevasta liitteestä III (2003/99/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU-Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000, jäljempänä "päätös N:o 2/2000", ja erityisesti sen liitteen III lisäyksessä II a olevan 4 huomautuksen ja yhteisen julistuksen VI, sekä katsoo seuraavaa: (1) Päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III vahvistetaan alkuperäsäännöt osapuolten alueelta peräisin oleville tuotteille. (2) Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevaa 4 huomautusta ja yhteistä julistusta VI on molempia mukautettu yhteisneuvoston päätöksellä N:o 5/2002 tarkoituksin varmistaa niiden yhdenmukaisuus osapuolten tariffilainsäädännön kanssa. (3) Yhteisen julistuksen VI mukaisesti sekakomitea jatkaa liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa, sellaisena kuin se on mukautettuna yhteisneuvoston päätöksellä N:o 5/2002, vahvistetun alkuperäsäännön soveltamista 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen, kunnes Maailman kauppajärjestössä, jäljempänä "WTO", käynnissä olevat monenväliset neuvottelut on saatu päätökseen. (4) WTO:ssa käytävät neuvottelut pyritään saamaan päätökseen 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä. Jos neuvottelut saadaan päätökseen mainittuun päivään mennessä, sekakomitean olisi vahvistettava kyseisenä ajankohtana ja yhteisen julistuksen VI mukaisesti alkuperäsääntö, jota sovelletaan asianomaisiin tuotteisiin, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa, sellaisena kuin se on mukautettuna yhteisneuvoston päätöksellä N:o 5/2002, vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettujen alkuperäsääntöjen sijasta 31 päivään joulukuuta 2004. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2002. Sekakomitean puolesta Puheenjohtaja Francisco Da Câmara Gomes
2003/49/EY: EU—Bulgaria-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2002, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta



Virallinen lehti nro L 018 , 23/01/2003 s. 0021 - 0050



EU-Bulgaria-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2002, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta (2003/49/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on korvattuna Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla(2), vahvistetaan jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyt yhteisön ja Bulgarian välillä. (2) Pöytäkirjan 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto päättää erityisesti pöytäkirjan liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. (3) Pöytäkirjan 2 artiklan toisen luetelmakohdan mukaan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyviin molemminpuolisista myönnytyksistä johtuviin alennuksiin. (4) Tämän päätöksen liitteiden I ja II mukaiset vuosikiintiöt olisi avattava vuodeksi 2002. Koska nämä vuosikiintiöt voidaan avata vasta 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen päivänä, joka on vahvistettava, niitä on pienennettävä suhteessa kuluneeseen aikaan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan Bulgarian ja yhteisön välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn pöytäkirjan N:o 3 liitteet I ja II tämän päätöksen liitteillä I ja II. 2 artikla Tämän päätöksen liitteissä I ja II vahvistettuja vuoden 2002 vuosikiintiöitä pienennetään suhteessa kuluneeseen aikaan kokonaisten kuukausien mukaan. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2002. Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja S. Passy (1) EYVL L 358, 31.12.1994, s. 3. (2) EYVL L 112, 29.4.1999, s. 3. LIITE I Taulukko 1 Kiintiöt Bulgariasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille - vapautus tullista >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 2 Tullit Bulgariasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 3 Perusmäärät, jotka otetaan huomioon laskettaessa taulukossa 2 lueteltujen tavaroiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) ja lisätulleja >TAULUKON PAIKKA> LIITE II Taulukko 1 Luettelo Euroopan yhteisöstä peräisin olevista tuotteista, joihin Bulgaria soveltaa määrällisesti kiintiöityä etuuskohtelua >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 2 Tullit yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Bulgariaan suuntautuvalle tuonnille >TAULUKON PAIKKA>
ETA:n sekakomitean päätös N:o 181/2003, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 088 , 25/03/2004 s. 0063 - 0064



ETA:n sekakomitean päätös N:o 181/2003, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 12 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 111/2003(1). (2) Syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (vuosiksi 2001-2006) 27 päivänä marraskuuta 2000 tehty neuvoston päätös 2000/750/EY(2) olisi otettava osaksi sopimuspuolten yhteistyötä. (3) Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2004, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 5 artikla seuraavasti: 1) Korvataan 5 kohta seuraavalla: "EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000, neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2001, viidennessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2002 ja seitsemännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2004." 2) Lisätään 8 kohtaan seuraava luetelmakohta: "- 32000 D 0750: neuvoston päätös 2000/750/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2000, syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (vuosiksi 2001-2006) (EYVL L 303, 2.12.2000, s. 23)." 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle(3). Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2003. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein (1) EUVL L 298, 31.10.2003, s. 37. (2) EYVL L 303, 2.12.2000, s. 23. (3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.