Sopimus kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevan liitteen A muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 116 , 28/04/1978 s. 0002 - 0003

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0112

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0112

Kreikank. erityispainos: Luku 11 Nide 9 s. 0197

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 8 s. 0005

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 8 s. 0005



SOPIMUS kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevan liitteen A muuttamisesta Kirje n:o 1 Bryssel, . . . Arvoisa Herra suurlähettiläs, Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus, osana 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä vapaakauppasopimuksessa määrättyä siirtymäjärjestelmää, avata vuosittain tariffikiintiöitä tulleitta eräille pöytäkirjan N:o 1 liitteessä A olevan 48 ryhmän tuotteille. Sveitsi on pyytänyt korvaamaan olemassaolevat kiintiöt yhdellä kiintiöllä. Yhdistyneen Kuningaskunnan ja Sveitsin viranomaiset ovat teknisissä neuvotteluissaan päätyneet siihen, että sveitsiläisten 48 ryhmän tuotteiden tuonti voidaan kattaa yhdellä tariffikiintiöllä, joka olisi yhdistelmä nykyisten yhdeksän nimikkeen kiintiöiden määristä. Ainoaan kiintiöön sovelletaan edelleen sääntöä 5 %:n vuosittaisen kasvun sallimisesta. Yhteisö katsoo täten, että Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhdeksän alkuperäistä tullitonta kiintiötä, jotka Yhdistynyt kuningaskunta sai avata Sveitsille vuonna 1974 tietyille 48 ryhmän, tämän pöytäkirjan N:o 1 liitteen A sarakkeessa `Yhdistynyt kuningaskunta` mainituille tuotteille, pitäisi korvata yhdellä kiintiöllä. Tästä seuraa, että pöytäkirjassa N:o 1 olevan 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen kiintiön suuruus, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa avata vuonna 1978, on 2 834 tonnia. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne suostumuksen tämän kirjeen sisältöön. Ottakaa vastaan, Herra suurlähettiläs, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen Neuvoston puolesta Kirje n:o 2 Bryssel, . . . Arvoisa herra . . ., Vahvistan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: "Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus, osana 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä vapaakauppasopimuksessa määrättyä siirtymäjärjestelmää, avata vuosittain tariffikiintiöitä tulleitta eräille pöytäkirjan N:o 1 liitteessä A olevan 48 ryhmän tuotteille. Sveitsi on pyytänyt korvaamaan olemassaolevat kiintiöt yhdellä kiintiöllä. Yhdistyneen Kuningaskunnan ja Sveitsin viranomaiset ovat teknisissä neuvotteluissaan päätyneet siihen, että sveitsiläisten 48 ryhmän tuotteiden tuonti voidaan kattaa yhdellä tariffikiintiöllä, joka olisi yhdistelmä nykyisten yhdeksän nimikkeen kiintiöiden määristä. Ainoaan kiintiöön sovelletaan edelleen sääntöä 5 %:n vuosittaisen kasvun sallimisesta. Yhteisö katsoo täten, että Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhdeksän alkuperäistä tullitonta kiintiötä, jotka Yhdistynyt kuningaskunta sai avata Sveitsille vuonna 1974 tietyille 48 ryhmän, tämän pöytäkirjan N:o 1 liitteen A sarakkeessa `Yhdistynyt kuningaskunta` mainituille tuotteille, pitäisi korvata yhdellä kiintiöllä. Tästä seuraa, että pöytäkirjassa N:o 1 olevan 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen kiintiön suuruus, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa avata vuonna 1978, on 2 834 tonnia. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne suostumuksen tämän kirjeen sisältöön." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni suostumus kirjeenne sisältöön. Ottakaa vastaan, Herra suurlähettiläs, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Sveitsin valaliiton hallituksen puolesta