FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/124
SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/2004, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliit on maataloustuotteiden kaupasta tehdyn 
sopimuksen liitteessä 9 olevien lisäysten muuttamisesta 
(2004/419 /EY) 
MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa 
koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Mainittu sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. (2) Liite 9 koskee yhteisössä ja Sveitsissä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen 
maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kaupan edistämistä.  
(3) Sopimuksen liitteessä 9 olevan 8 arti klan 2 kohdan mukais esti luonnonmukaisten 
tuotteiden työryhmä tarkastelee sopimuspuolt en sisäisen lainsäädännön kehittymistä ja 
laatii mainitun liitteen lisäysten mukauttamista  ja ajantasaistamista koskevia ehdotuksia, 
jotka se antaa maatalouden sekakomitean käsiteltäviksi. 
(4) Liitteen 9 lisäys 1 koskee yhteisössä ja Sveitsissä luonnonmukaisella tuotantotavalla 
tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarv ikkeiden kauppaan sovellettavia säädöksiä, 
 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Korvataan lisäys 1 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä. 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004. 
 
 Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
Maatalouden sekakomitean puolesta 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/125
Yhteisön valtuuskunnan puheenjohtaja ja johtaja 
Aldo LONGO 
Sveitsin valtuuskunnan johtaja 
Christian HÄBERLI 
 
Sihteeri  
Hans-Christian BEAUMOND 
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/126
LIITTEEN 9 LISÄYS 1 
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista luonnonmukaisella tavalla tuotettuja 
maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevista säädöksistä 
 
Euroopan yhteisössä sovellettava säädökset 
– Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, 
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantota vasta ja siihen viittaavista merkinnöistä 
maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL L 19 8, 22.7.1991), sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna 1 päivänä huhtikuu ta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 599/2003 
(EUVL L 85, 2.4.2003, s. 15);  
– Komission asetus (ETY) N:o 94/92, a nnettu 14 päivänä tammikuuta 1992, 
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantota vasta ja siihen viittaavista merkinnöistä 
maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa anne tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 
säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 11, 17.1.1992 s. 14),  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
27 päivänä maaliskuuta 2003 annetulla komission  asetuksella (EY) N:o 545/2003 (EUVL L 81, 
28.3.2003, s. 10); 
– Komission asetus (ETY) N:o 207/93, annettu 29 päivänä tammikuuta 1993, 
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantota vasta ja siihen viittaavista merkinnöistä 
maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI sisällöstä ja mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdan säännösten sove ltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 25, 2.2. 1993, s. 5), sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna 25 päivänä syyskuut a 2000 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2020/2000 
(EYVL L 241, 26.9.2000, s. 39); 
– Komission asetus (EY) N:o 1788/2001, annettu 7 päivänä syyskuuta 2001, tarkastustodistusta 
koskevien säännösten soveltamista kosk evista yksityiskohtaisista säännöistä 
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantota vasta ja siihen viittaavista merkinnöistä 
maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa anne tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 
artiklan mukaisessa tuonnissa kolmansista mais ta (EYVL L 243, 13.9.2001, s. 3), sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä lokakuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 
1918/2002 (EYVL L 289, 26.10.2002, s. 15); 
– Komission asetus (EY) N:o 223/2003, annettu 5 päivänä helmikuuta 2003, luonnonmukaisesti 
tuotettuja rehuja, rehuseoksia ja rehuaineita koskevista merkintävaatimuksista ja neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamise sta (EUVL L 31, 6.2.2003, s. 3). 
Sveitsissä sovellettavat säädökset 
– Määräys, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, lu onnonmukaisesta maataloustuotannosta ja 
siihen viittaavista kasvituotteiden ja elinta rvikkeiden merkinnöistä  (Luonnonmukaisesta 
maataloudesta annettu määräys), sellaisena ku in se on viimeksi muutettuna 26 päivänä 
marraskuuta 2003 (RO 2003 5347); 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/127
– Valaliiton valtiovarainministeriön määr äys, annettu 22 päiv änä syyskuuta 1997, 
luonnonmukaisesta maataloudesta, sellaisena ku in se on viimeksi muutettuna 26 päivänä 
marraskuuta 2003 (RO 2003 5357). 
Vastaavuussääntöjen ulkopuolella 
Sveitsiläiset tuotteet, joiden pohjana olevat ainekset on tuotettu siirtymävaiheen aikana 
luonnonmukaiseen tuotantoon siirryttäessä. 
Vuohenkasvatuksesta Sveitsissä saatavat tu otteet silloin, kun eläimiin sovelletaan 
luonnonmukaisesta maataloustuotannosta ja siihen viittaavista kasvituotteiden ja elintarvikkeiden 
merkinnöistä annetun määräyksen 910.18  39 d artiklassa säädettyä poikkeusta.
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/128
LIITTEEN 9 LISÄYS 2 
 
 
Soveltamissäännöt  Eläinten rehun luonnonmukaiseen tuotantota paan liittyviin merkintöihin sovelletaan 
tuojaosapuolen merkintäsääntöjä. 
 
_________________