Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamista koskeva kirjeenvaihto



Virallinen lehti nro L 273 , 04/10/2006 s. 0009 - 0011



KÄÄNNÖS Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamista koskeva kirjeenvaihto A. Indonesian tasavallan hallituksen kirje Jakarta, 21. heinäkuuta 2006 Arvoisa Herra, Indonesian tasavallan hallituksen puolesta haluaisin ilmaista Euroopan unionille arvostavamme sen toimintaa Acehin tarkkailuoperaation (AMM) yhteydessä ja sen operaation alusta lähtien suorittamaa merkittävää työtä Nanggroe Aceh Darussalamin (NAD) maakunnassa. Nyt kun Acehin kysymyksen rauhanomainen ratkaiseminen on edennyt yhteen merkittävimmistä vaiheistaan, kun Indonesian parlamentti on antanut uuden lain Acehin hallinnosta, Acehin väestö valmistautuu käyttämään kansalais- ja poliittisia oikeuksiaan eli osallistumaan marraskuussa 2006 pidettäviin paikallisvaaleihin. Minulla on kunnia tiedottaa Teille Indonesian tasavallan hallituksen päätöksestä pyytää Euroopan unionia jatkamaan läsnäoloaan Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa vielä kerran eli ajanjaksolla 16.9.2006– 15.12.2006 tai johonkin aiempaan, Nanggroe Aceh Darussalamissa 22.11.2006 pidettävien paikallisvaalien jälkeiseen päivään saakka. Indonesian hallitus jättää Teidän päätettäväksenne läsnäolon jatkamisen päättymispäivän. Tänä ajanjaksona AMM:n työhön kuuluvat ne tehtävät, jotka on AMM:lle määritelty Indonesian tasavallan hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen välillä 15.8.2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan g ja h alakohdassa. Tämän viimeisen jatkoajan aikana AMM:n asema, erioikeudet ja vapaudet ovat samat kuin vahvistettiin 14.9.2005 ja 3.10.2005 päivätyssä kirjeenvaihdossamme, joka muodostaa Indonesian tasavallan hallituksen ja Euroopan unionin välisen laillisesti sitovan asiakirjan. Jos Euroopan unioni voi hyväksyä edellä mainitun ehdotuksen, minulla on sen lisäksi kunnia esittää, että tämä kirje yhdessä myöntävän vastauksen sisältävän kirjeenne kanssa muodostaisi Indonesian tasavallan hallituksen ja Euroopan unionin välisen oikeudellisesti sitovan asiakirjan. Tämä asiakirja tulee voimaan 16.9.2006, ja sen voimassaolo päättyy viimeistään 15.12.2006. Indonesian tasavallan hallituksen osalta nämä oikeussäännöt perustuvat 25.1.1982 annettuun Indonesian lakiin N:o 2, joka koskee erityisoperaatioita koskevan vuoden 1969 yleissopimuksen ratifiointia. Lisäksi pyydän Teitä lähettämään Euroopan unionin vaalitarkkailijoita seuraamaan Nanggroe Aceh Darussalamissa pidettävien paikallisvaalien valmisteluja ja sujumista, kuten Helsingin yhteisymmärryspöytäkirjan 1.2.7 kohdassa on sovittu ("Acehin vaaleja valvomaan kutsutaan ulkopuolisia tarkkailijoita"). Indonesia on valmis keskustelemaan tarkkailijoiden läsnäolon aikataulusta, tarkkailijoiden tehtävistä ja muista asiaankuuluvista kysymyksistä kuulemalla laajasti paikallista vaalikomissiota, kuten aiemminkin on tehty. Uskon, että aloitettua rakentavaa yhteistyötä, jolla pyritään Acehin haasteiden rauhanomaiseen, kokonaisvaltaiseen ja kestävään ratkaisuun yhtenäisen Indonesian tasavallan puitteissa, voidaan edelleen jatkaa ja vahvistaa. Odotan myönteistä vastaustanne. Kunnioittavasti, Tri. N. Hassan Wirajuda B. Euroopan unionin kirje Bryssel, 15. syyskuuta 2006 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata 21.7.2006 päivättyyn kirjeeseenne, jossa tiedotatte Indonesian tasavallan hallituksen päätöksestä pyytää Euroopan unionia jatkamaan läsnäoloaan Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa vielä kerran kolmella kuukaudella eli ajanjaksona 16.9.2006– 15.12.2006. Minulla on ilo vahvistaa, että Euroopan unioni on päättänyt vastata pyyntöönne myöntävästi. Vahvistan, että 14.9.2005 ja 3.10.2005 välillämme käydyn kirjeenvaihdon mukaisesti, joka muodostaa Indonesian tasavallan hallituksen ja Euroopan unionin välisen oikeudellisesti sitovan asiakirjan, tämän asiakirjan voimassaoloa jatketaan 15.12.2006 asti. Tänä aikana AMM:n työhön kuuluvat ne tehtävät, jotka on AMM:lle määritelty Indonesian tasavallan hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen välillä 15.8.2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan g ja h alakohdassa. Minulla on lisäksi kunnia vahvistaa, että Teidän kirjeenne ja tämä vastaus muodostavat oikeudellisesti sitovan asiakirjan Indonesian tasavallan hallituksen ja Euroopan unionin välillä. Tämä asiakirja tulee voimaan 16.9.2006, ja sen voimassaolo päättyy 15.12.2006. Käytän lisäksi jälleen tilaisuutta hyväkseni ilmaistakseni, miten EU arvostaa Acehin rauhanprosessissa saavutettua edistystä, ja vahvistaakseni, että Euroopan unioni on yhä sitoutunut tukemaan rauhanomaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän ratkaisun löytämistä Acehin haasteisiin. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Kunnioittavasti, Javier Solana --------------------------------------------------