ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oikaistaan - Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 254 , 16/09/1998 s. 0036



Oikaistaan neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehty sopimus (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287, 21. lokakuuta 1997) Sivulla 45 liitteen 14 jaksossa (hedelmä- ja kasvijalosteet) Poistetaan 16 prosentin tullien alentaminen CN-koodeihin 2005 20 20 ja 2005 20 80 kuuluvien kolmansien maiden tuotteiden osalta. Sivulla 46 liitteen 17 jaksossa (tietyt maataloustuotteiden jalostuksessa saadut tavarat) Lisätään CN-koodi 2004 10 91 CN-koodin 2001 90 40 jälkeen.
Pöytäkirja Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 225 , 12/08/1998 s. 0010 - 0011



PÖYTÄKIRJA Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta KANADA, RUOTSI, UKRAINA JA AMERIKAN YHDYSVALLAT, jotka noudattavat Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta 25 päivänä lokakuuta 1993 Kiovassa allekirjoitetun sopimuksen (vuoden 1993 sopimus) XV artiklan B kohtaa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I artikla Muutetaan vuoden 1993 sopimuksen XII artiklan A kohta seuraavasti: "Ukrainan hallitus myöntää osapuolten henkilöstölle, joka on Ukrainassa keskukseen tai sen hankkeisiin ja toimintaan liittyvissä tarkoituksissa, vastaavan aseman kuin diplomaattisuhteista 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyssä Wienin yleissopimuksessa myönnetään hallinto- ja tekniselle henkilöstölle." II artikla Muutetaan vuoden 1993 sopimuksen XIII artikla seuraavasti: "Jokainen valtio, tai Euroopan yhteisöt, joka haluaa liittyä tähän sopimukseen, ilmoittaa siitä hallintoneuvostolle keskuksen johtajan välityksellä. Hallintoneuvosto toimittaa keskuksen johtajan välityksellä kyseiselle valtiolle tai Euroopan yhteisöille oikeaksi todistetut jäljennökset tästä sopimuksesta. Hallintoneuvoston hyväksymisen jälkeen kyseisellä valtiolla tai Euroopan yhteisöillä on oikeus liittyä sopimukseen. Jos entiseen Neuvostoliittoon kuulunut valtio tai entiseen Neuvostoliittoon kuuluneita valtioita liittyy tähän sopimukseen, kyseinen valtio tai kyseiset valtiot noudattavat Ukrainan hallituksen hyväksymiä VIII artiklan, IX artiklan C kohdan ja X-XII artiklan velvoitteita." III artikla A. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan toistaiseksi sen jälkeen kun kaikki vuoden 1993 sopimuksen osapuolet ovat sen allekirjoittaneet. B. Kukin allekirjoittaja ilmoittaa diplomaattiteitse muille allekirjoittajille, kun se on toteuttanut kaikki tämän pöytäkirjan edellyttämät sisäiset menettelyt. C. Tämä pöytäkirja tulee voimaan sinä päivänä, jona viimeinen B kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehty. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty Kiovassa heinäkuun 7 päivänä 1997 yhtenä kappaleena englannin, ranskan ja ukrainan kielellä siten, että jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. KANADAN PUOLESTA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA UKRAINAN PUOLESTA AMERIKAN YHDYSVALTOJEN PUOLESTA Yhteisön edustajien julistus liittymisasiakirjaa talletettaessa Ukrainan tiede- ja teknologiakeskukseen Yhteisö ilmoittaa, että keskuksella on oikeushenkilön asema ja sillä on yhteisössä sovellettavien lakien ja asetusten mukainen laajin oikeushenkilöiden oikeustoimikelpoisuus ja se voi erityisesti tehdä sopimuksia, hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä olla kantajana ja vastaajana oikeudenkäyntimenettelyissä.
Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus meriliikenteestä



Virallinen lehti nro L 026 , 02/02/1998 s. 0253 - 0253



Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS meriliikenteestä A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä seuraavasta: Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Latvian vapaakauppasopimuksen osapuolet sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen toimintaa koskevia kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehitykselle. Molemmin puolin tyydyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen kaupallisen kilpailun periaatetta. Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsitellään myös assosiointineuvostossa. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Latvian tasavallan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne ja vahvistaa maani hallituksen olevan yhtä mieltä seuraavasta: "Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Latvian vapaakauppasopimuksen osapuolet sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen toimintaa koskevia kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehitykselle. Molemmin puolin tyydyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen kaupallisen kilpailun periaatetta. Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsitellään myös assosiointineuvostossa." Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Latvian tasavallan hallituksen puolesta
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 341 , 22/12/2001 s. 0127 - 0127



Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta A. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehtyyn ja 31 päivänä heinäkuuta 2001 Brysselissä parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2001 pöytäkirjan voimaantuloon asti edellyttäen, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis tekemään samoin. Pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti on sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä maksetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. Yhteisö pyrkii kuitenkin mahdollisuuksien mukaan varhentamaan tätä määräaikaa. Olisin hyvin kiitollinen jos voisitte vahvistaa saaneenne tämän väliaikaista soveltamista koskevan kirjeen ja ilmaista suostumuksenne sen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehtyyn ja 31 päivänä heinäkuuta 2001 Brysselissä parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2001 pöytäkirjan voimaantuloon asti edellyttäen, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis tekemään samoin. Pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti on sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä maksetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. Yhteisö pyrkii kuitenkin mahdollisuuksien mukaan varhentamaan tätä määräaikaa. Olisin hyvin kiitollinen jos voisitte vahvistaa saaneenne tämän väliaikaista soveltamista koskevan kirjeen ja ilmaista suostumuksenne sen sisällöstä." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Mauritanian islamilaisen tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja että kirjeenne ja tämä kirje muodostavat sopimuksen ehdotuksenne mukaisesti. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen puolesta
Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 päättymisestä



Virallinen lehti nro L 301 , 17/11/2001 s. 0036 - 0036



Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 päättymisestä A Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Eurooppa-sopimuksen tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevaan pöytäkirjaan N:o 1. Sen vuoksi, että Viro on liittynyt Maailman kauppajärjestöön ja siten tekstiili- ja vaatetustuotteista tehtyyn monenkeskiseen sopimukseen, yhteisö katsoo, että tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 olisi päätyttävä 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen. Olisin kiitollinen, jos voisitte ystävällisesti vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Euroopan yhteisön puolesta B Viron tasavallan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Eurooppa-sopimuksen tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevaan pöytäkirjaan N:o 1. Sen vuoksi, että Viro on liittynyt Maailman kauppajärjestöön ja siten tekstiili- ja vaatetustuotteista tehtyyn monenkeskiseen sopimukseen, yhteisö katsoo, että tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 olisi päätyttävä 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen. Olisin kiitollinen, jos voisitte ystävällisesti vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön." Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni on yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Ottakaa vastaan, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutukset. Viron tasavallan hallituksen puolesta
Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 047 , 19/02/2002 s. 0024 - 0024



Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus A. Kap Verden tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2001 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2004 päättyväksi ajaksi 7 päivänä kesäkuuta 2001 parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Kap Verden hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2001 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 31 päivää tammikuuta 2002. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Kap Verden hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2001 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2004 päättyväksi ajaksi 7 päivänä kesäkuuta 2001 parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Kap Verden hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2001 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 31 päivää tammikuuta 2002. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta



Virallinen lehti nro L 267 , 17/10/2003 s. 0025 - 0026



Sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", ja UKRAINA, jäljempänä "osapuolet", jotka OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselleen, TUNNUSTAVAT, että yhteisö ja Ukraina toteuttavat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyviä toimia useilla molemmille tärkeillä aloilla ja että kumpikin hyötyy vastavuoroisesta osallistumisesta toistensa tutkimus- ja kehittämishankkeisiin, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä 4 päivänä heinäkuuta 2002 Kööpenhaminassa allekirjoitetun tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2002, HALUAVAT jatkaa tiede- ja teknologiayhteistyötään sopimuksen muodollisissa puitteissa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Uusitaan viideksi vuodeksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen 4 päivänä heinäkuuta 2002 Kööpenhaminassa allekirjoitettu tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus, jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2002. 2 artikla Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat kirjallisesti toisilleen siitä, että sopimuksen voimaantuloon tarvittavat sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. 3 artikla Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres. Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei. Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three. Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois. Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre. Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie. Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três. Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre. >PIC FILE= "L_2003267FI.002502.TIF"> Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2003267FI.002601.TIF"> >PIC FILE= "L_2003267FI.002602.TIF"> >PIC FILE= "L_2003267FI.002603.TIF"> Por Ucrania På Ukraines vegne Für die Ukraine Για την Ουκρανία For Ukraine Pour l'Ukraine Per l'Ucraina Voor Oekraïne Pela Ucrânia Ukrainan puolesta För Ukraina >PIC FILE= "L_2003267FI.002604.TIF"> >PIC FILE= "L_2003267FI.002605.TIF">
Kirjeenvaihtona tehty sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen muutoksista



Virallinen lehti nro L 137 , 31/05/2005 s. 0033 - 0047



Kirjeenvaihtona tehty sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen muutoksista A. Euroopan yhteisön kirje Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2004 Arvoisa vastaanottaja, Viitaten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väliseen sopimukseen ehdotan Teille kyseisen sopimuksen liitteiden muuttamista seuraavasti: Korvataan sopimuksen liitteessä V olevan 6 kohdan ja alaviitteen 1 teksti tämän kirjeen lisäyksessä A olevalla tekstillä ja sopimuksen liitteen VI teksti tämän kirjeen lisäyksessä B olevalla tekstillä sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun yhteisen hallintokomitean suositusten mukaisesti. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Amerikan yhdysvallat hyväksyy sopimuksen liitteessä V olevan 6 kohdan, liitteen VI ja alaviitteen 1 muutokset. Kunnioittavasti Liitteet: Lisäys A, jolla korvataan sopimuksen liitteessä V oleva 6 kohta ja alaviite 1, ja lisäys B, jolla korvataan sopimuksen liite VI. [1] Euroopan yhteisön puolesta Jaana Husu-Kallio B. Amerikan yhdysvaltojen kirje Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2005 Arvoisa vastaanottaja, Viittaan 7 päivänä lokakuuta 2004 päivättyyn kirjeeseenne, joka sisältää 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen liitteessä V olevaan 6 kohtaan ja alaviitteeseen 1 ehdotettujen muutosten yksityiskohdat lisäyksessä A ja liitteeseen VI ehdotettujen muutosten yksityiskohdat lisäyksessä B. Vahvistan, että Amerikan yhdysvallat hyväksyy sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun yhteisen hallintokomitean suositusten mukaisesti ehdotetut muutokset, joiden jäljennös on tämän kirjeen liitteenä. Käsitykseni mukaan muutokset tulevat voimaan päivänä, jona EY ilmoittaa Yhdysvalloille, että se on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet muutosten täytäntöönpanoa varten. Kunnioittavasti Liitteet: Lisäys A, jolla korvataan sopimuksen liitteessä V oleva 6 kohta ja alaviite 1, ja lisäys B, jolla korvataan sopimuksen liite VI. [2] Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisen viranomaisen puolesta Norval E. Francis [1] [2] --------------------------------------------------
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan f alakohta: Korvataan nykyinen 1 kohdan f alakohta uusilla 3 ja 4 kohdalla seuraavasti: ”3. Yhdistyksen tehtävänä on i) noudattaa yleissopimuksen 8 artiklassa määrättyjä velvoitteita; ii) hyväksyä sopimuspuolen TIR-carnet’lle määräämän enimmäisrahamäärän, joka voidaan vaatia yhdistykseltä yleissopimuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti; iii) varmistaa jatkuvasti ja erityisesti ennen luvan pyytämistä henkilöiden hyväksymiseksi TIR-menettelyyn, että nämä henkilöt täyttävät tämän liitteen toisen osan mukaiset vähimmäisedellytykset ja -vaatimukset; iv) taata kaikki vastuut, joita sen sijoittautumismaassa on syntynyt sen itsensä tai samaan kansainväliseen järjestöön kuuluvien ulkomaisten yhdistysten antamilla TIR-carnet’illa tapahtuvien kuljetusten yhteydessä; v) taata vastuunsa vakuutusyhtiön, vakuutusyhdistyksen tai rahoituslaitoksen avulla sijoittautumispaikkanaan olevan sopimuspuolen toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla. Vakuutus- tai rahoitustakuusopimus tai -sopimukset kattavat kokonaisuudessaan yhdistyksen vastuut, joita syntyy sen itsensä tai samaan kansainväliseen järjestöön kuuluvien ulkomaisten yhdistysten antamilla TIR-carnet’illa tapahtuvien kuljetusten yhteydessä. Määräaika ilmoituksen antamiselle vakuutus- tai rahoitustakuusopimuksen tai -sopimusten päättymisestä on vähintään sama kuin 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kirjallisen sopimuksen tai muun oikeudellisen asiakirjan voimassaolon päättymistä koskevan ilmoituksen antamiselle. Vakuutus- tai rahoitustakuusopimuksen tai -sopimusten oikeaksi todistetut kappaleet ja niiden myöhemmät muutokset sekä tarvittaessa oikeaksi todistettu englannin-, ranskan- tai venäjänkielinen käännös talletetaan TIR:n toimeenpanevan neuvoston huostaan; vi) ilmoittaa vuosittain TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle kaikkien antamiensa TIR-carnet’n tyyppien 1 päivänä maaliskuuta voimassa olevat hinnat; vii) sallii toimivaltaisten viranomaisten tarkastaa kaikki TIR-menettelyn hallintoon liittyvät kirjanpidot ja tilit; viii) hyväksyy tehokkaan menettelyn sellaisten riitojen ratkaisemiseksi, jotka johtuvat TIR-carnet’iden epäasianmukaisesta tai vilpillisestä käytöstä, mahdollisuuksien mukaan saattamatta asiaa tuomioistuimen käsittelyyn; ix) noudattaa tarkasti sijoittautumispaikkanaan olevan sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä, jotka koskevat luvan kumoamista tai peruuttamista yleissopimuksen 6 artiklan ja tämän liitteen toisen osan mukaisesti tai henkilöiden toiminnan kieltämistä yleissopimuksen 38 artiklan mukaisesti; x) suostuu panemaan huolellisesti täytäntöön kaikki hallinnollisen komitean ja TIR:n toimeenpanevan neuvoston päätökset siinä määrin kuin sen sijoittautumispaikkana olevan sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ne. 4. Kun takaajayhdistystä pyydetään 11 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen maksamaan 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät, sen on 6 artiklan 2 a kohtaa koskevassa selittävässä huomautuksessa 0.6.2 a-1 tarkoitetun kirjallisen sopimuksen mukaisesti ilmoitettava kansainväliselle järjestölle vaatimuksen vastaanottamisesta.”
b)

jos vähennys on yli 25 mutta enintään 45 prosenttia, kukin yhden prosentin lasku uusien autojen myyntimäärässä alentaa lisäksi korvauskiintiön arvoa 3,75 prosenttia. Näin ollen, kun uusien autojen myyntimäärä on alentunut 45 prosenttia, korvauskiintiön arvo on nolla.