KÄÄNNÖS  
Euron käytön jatkamista Saint-Barthélemyn saarella sen jälkeen, kun sen asema Euroopan unioniin 
nähden muuttuu, koskeva Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan välinen  
VALUUTTASOPIMUS  
EUROOPAN UNIONI, jota edustaa Euroopan komissio,  
ja 
RANSKAN TASAVALTA, joka toimii Saint-Barthélemyn saaren puolesta,  
jotka  katsovat seuraavaa:  
(1) Saint-Barthélemy on erottamaton osa Ranskan tasavaltaa mutta se ei ole enää osa Euroopan unionia 1 päivästä 
tammikuuta 2012 alkaen Saint-Barthélemyn saaren aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden 29 päivänä 
lokakuuta 2010 annetun Eurooppa-neuvoston päätöksen 2010/718/EU (  1 ) mukaisesti.  
(2) Ranskan tasavalta toivoo, että Saint-Barthélemy säilyttää saman valuutan kuin Manner-Ranska ja aikoo sen vuoksi 
edelleen antaa eurojärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja 
-metallirahoille yksinomaisen laillisen maksuvälineen aseman Saint-Barthélemyn alueella.  
(3) Olisi varmistettava, että Saint-Barthélemyyn sovelletaan edelleen talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan 
edellyttämää Euroopan unionin nykyistä ja tulevaa oikeutta, jotta voidaan erityisesti varmistaa eurojärjestelmän 
rahapolitiikan yhtenäisyys, edistää tasapuolisten kilpailuedellytysten luomista euroalueelle sijoittautuneiden rahoi ­
tuslaitosten välille ja estää käteisrahaan ja muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvät petokset ja vää ­
rennykset sekä rahanpesu.  
(4) Tämä sopimus tehdään sellaisen jäsenvaltion kanssa, joka toimii vailla itsemääräämisvaltaa olevan yhteisön puo ­
lesta, minkä vuoksi siinä ei määrätä rahanlyömisoikeudesta. Valuutta sekä pankki- ja rahoituslainsäädäntö kuuluvat 
Ranskan valtion toimivaltaan. Talous- ja rahaliiton moitteettomaan toimintaan liittyvissä kysymyksissä Saint- 
Barthélemyyn sovelletaan sen aseman vuoksi ilman eri toimenpiteitä Ranskan lakeja ja asetuksia,  
OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:  
1 artikla  
Euro säilyy Saint-Barthélemyn valuuttana.  
2 artikla  
Ranskan tasavalta antaa edelleen euroseteleille ja -metallirahoille 
laillisen maksuvälineen aseman Saint-Barthélemyssä.  
3 artikla  
1. Ranskan tasavalta soveltaa Saint-Barthélemyyn edelleen ta ­
lous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan edellyttämiä Euroo ­
pan unionin säädöksiä ja sääntöjä seuraavilla aloilla:  
a) eurosetelit ja -metallirahat;  
b) käteisrahaan ja muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan 
liittyvien petosten ja väärennysten estäminen;  
c) mitalit ja rahakkeet;  d) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 
133 artiklan perusteella hyväksytyt toimenpiteet, jotka ovat 
tarpeen euron käytössä yhteisenä rahana;  
e) pankki- ja rahoituslainsäädäntö, mukaan lukien Euroopan 
keskuspankin hyväksymät säädökset;  
f) rahanpesun estäminen;  
g) eurojärjestelmän asettamat velvoitteet toimittaa tietoja tilas ­
toja varten.  
2. Ranskan tasavalta sitoutuu tekemään tiivistä yhteistyötä 
Europolin kanssa Saint-Barthélemyn alueella maksuvälineisiin 
liittyvien petosten ja väärennysten estämiseksi sekä rahanpesun 
estämiseksi ja torjumiseksi.  
4 artikla  
Toimenpiteitä, jotka Ranskan toimivaltaiset viranomaiset toteut ­
tavat Euroopan unionin, myös Euroopan keskuspankin, 
3 artiklan 1 kohdassa mainituilla aloilla hyväksymät säädökset 
osaksi kansallista lainsäädäntöään, sovelletaan ilman eri toimen ­
piteitä samoin edellytyksin Saint-Barthélemyyn.FI 20.7.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 189/3  
( 1 ) EUVL L 325, 9.12.2010, s. 4.
5 artikla  
Euroopan unionin, myös Euroopan keskuspankin, tämän sopi ­
muksen 3 artiklan 1 kohdassa mainituilla aloilla hyväksymiä 
säädöksiä, joita sovelletaan suoraan jäsenvaltioissa, sovelletaan 
ilman eri toimenpiteitä samoin edellytyksin Saint-Barthélemyyn.  
6 artikla  
Luottolaitoksille ja tarvittaessa muille rahoituslaitoksille, joilla on 
lupa harjoittaa toimintaansa Saint-Barthélémyssä, myönnetään 
pääsy euroalueen pankkienvälisiin selvitysjärjestelmiin ja maksu ­
järjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin samoin edelly ­
tyksin kuin Manner-Ranskassa sijaitseville laitoksille.  
7 artikla  
Ranskan tasavalta antaa komissiolle ja Euroopan keskuspankille 
joka toinen vuosi kertomuksen tämän sopimuksen soveltamis ­
alaan kuuluvien Euroopan unionin säädösten ja sääntöjen sovel ­
tamisesta Saint-Barthélemyssä. Kertomuksen on sisällettävä eri ­
tyisesti luettelo niistä suoraan sovellettavista Euroopan unionin, 
myös Euroopan keskuspankin, säädöksistä, joita sovelletaan 
Saint-Barthélemyyn ilman eri toimenpiteitä 5 artiklan nojalla. 
Ensimmäinen kertomus on toimitettava ennen vuoden 2012 
loppua.  
8 artikla  
1. Tarvittaessa kutsutaan koolle sekakomitea. Sekakomitean 
puheenjohtajana toimii komissio, ja se koostuu Euroopan unio ­
nin ja Ranskan tasavallan edustajista.  
2. Euroopan unionin valtuuskunnan puheenjohtajana toimii 
komissio, ja siihen kuuluu edustajia Euroopan keskuspankista.  3. Sekakomitea kokoontuu Euroopan unionin tai Ranskan 
tasavallan valtuuskunnan jonkin jäsenen pyynnöstä tarkas ­
telemaan kaikkia tämän sopimuksen soveltamisessa mahdolli ­
sesti esille tulevia ongelmia.  
9 artikla  
Euroopan unionin tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta 
ratkaista sellaiset tämän sopimuksen soveltamisesta seuraavat 
sopimuspuolten väliset riita-asiat, joita ei ole saatu ratkaistua 
sekakomiteassa.  
10 artikla  
Euroopan unioni tai Ranskan tasavalta voivat irtisanoa tämän 
sopimuksen yhden vuoden irtisanomisajalla.  
11 artikla  
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012 sen 
jälkeen, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen omien 
ratifioimismenettelyjensä loppuun saattamisesta.  
12 artikla  
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena ranskan ja eng ­
lannin kielellä ja kumpikin teksti on yhtä todistusvoimainen.  
Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna 
kaksituhattayksitoista.  
Euroopan unionin puolesta  Ranskan tasavallan puolestaFI L 189/4 Euroopan unionin virallinen lehti 20.7.2011