ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EY-Turkki assosiaationeuvoston päätös N:o 2/98, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, tiettyjen Turkista vietävien tekstiilituotteiden alkuperän osoittamisesta tehdyn päätöksen N:o 2/78 kumoamisesta



Virallinen lehti nro L 086 , 20/03/1998 s. 0039 - 0039



EY-TURKKI ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/98, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, tiettyjen Turkista vietävien tekstiilituotteiden alkuperän osoittamisesta tehdyn päätöksen N:o 2/78 kumoamisesta (98/224/EY) EY-TURKKI ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta 12 päivänä syyskuuta 1963 tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulosta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn EY-Turkki assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 ja 3 kohdan, sekä katsoo, että Turkki on täyttänyt EY-Turkki assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 12 artiklan 2 kohdassa sille määrätyt velvoitteet; tiettyjen Turkista vietävien tekstiilituotteiden alkuperän osoittamisesta 30 päivänä lokakuuta 1978 tehty EY-Turkki assosiaationeuvoston päätös N:o 2/78 (2) tulee täten tarkoituksettomaksi ja se olisi kumottava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Kumotaan päätös N:o 2/78. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on tehty. Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 1998. EY-Turkki assosiaationeuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 35, 13.2.1996, s. 1. (2) EYVL L 309, 1.11.1978, s. 2.
ETA:n Sekakomitean päätös N:o 65/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 030 , 05/02/1998 s. 0036 - 0036



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 65/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 49/96 (1), yhdeksästoista komission direktiivi 96/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/768/ETY) kohta seuraavasti: "- 396 L 0041: Yhdeksästoista komission direktiivi 96/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL L 198, 8.8.1996, s. 36)." 2 artikla Direktiivin 96/41/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä lokakuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 21, 23.1.1997, s. 3 (2) EYVL L 198, 8.8.1996, s. 36
ETA:n sekakomitean päätös N:o 90/97, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 09/07/1998 s. 0045 - 0045



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 90/97, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 64/97 (1), ja elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä 28 päivänä lokakuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54p kohdan (komission direktiivi 96/8/EY) jälkeen kohta seuraavasti: "54q. 396 R 2232: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä (EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1)." 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2232/96 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 5.2.1998, s. 35 (2) EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1
ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/97, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 09/07/1998 s. 0050 - 0050



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 94/97, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/96 (1), ja tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti 3 päivänä helmikuuta 1997 tehty komission päätös 97/138/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 7 a kohdan (komission päätös 97/129/EY) jälkeen kohta seuraavasti: "7b. 397 D 0138: Komission päätös 97/138/EY, tehty 3 päivänä helmikuuta 1997, tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 22)." 2 artikla Päätöksen 97/138/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 21, 23.1.1997, s. 4 (2) EYVL L 52, 22.2.1997, s. 22
ETA:n sekakomitean päätös N:o 87/97, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 09/07/1998 s. 0041 - 0042



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 87/97, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean 5 päivänä kesäkuuta 1996 tekemällä päätöksellä N:o 33/96 (1), sopimuksen liite IV muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 49/97 (2), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista (3), on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 4 kohdan jälkeen (neuvoston direktiivi 92/75/ETY) kohta seuraavasti: "5. 396 L 0057: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista (EYVL L 236, 18.9.1996, s. 36)." 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 12 kohdan jälkeen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY) kohta seuraavasti: "13. 396 L 0057: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista (EYVL L 236, 18.9.1996, s. 36) (1). (1) Ne on lueteltu tässä vain tiedoksi. Soveltamisen osalta ks. Liite II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen)." 3 artikla Direktiivin 96/57/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 237, 19.9.1996, s. 25 (2) EYVL L 290, 23.10.1997, s. 35 (3) EYVL L 236, 18.9.1996, s. 36
ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/97, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 09/07/1998 s. 0052 - 0052



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 96/97, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite VI muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/97 (1), ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 69 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon, 28 päivänä marraskuuta 1996 annettu suositus N:o 21 (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevan 4.7 kohdan (suositus N:o 20) jälkeen kohta seuraavasti: "4.8. 97/C 67/03: Suositus N:o 21, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 69 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon (EYVL C 67, 4.3.1997, s. 3)." 2 artikla Suosituksen N:o 21 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 134, 7.5.1998, s. 11 (2) EYVL C 67, 4.3.1997, s. 3
ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/97, tehty 17 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 09/07/1998 s. 0065 - 0066



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 104/97, tehty 17 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XI ja liite XIV on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 25/95 (1), ja direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta kaapelitelevisioverkkojen käyttöä jo vapautettujen telepalveluiden tarjontaan koskevien rajoitusten poistamiseksi 18 päivänä lokakuuta 1995 annettu komission direktiivi 95/51/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 3 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) uusi luetelmakohta seuraavasti: "- 395 L 0051: Komission direktiivi 95/51/EY, annettu 18 päivänä lokakuuta 1995 (EYVL L 256, 26.10.1995, s. 49)". 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIV olevaan 13 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) uusi luetelmakohta seuraavasti: "- 396 L 0051: Komission direktiivi 95/51/EY, annettu 18 päivänä lokakuuta 1995 (EYVL L 256, 26.10.1995, s. 49). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 95/51/EY koskee seuraava mukautus: Islanti saattaa voimaan ne toimenpiteet, jotka ovat tarpeen direktiivin 95/51/EY noudattamiseksi 1 päivästä tammikuuta 1998, edellyttäen, että i) tulevien puhelinliikenteen tarjoajien sallitaan tarjota tilapäisesti kokeiluluonteisia palveluita ennen kyseistä ajankohtaa, ja ii) tulevaisuudessa vaadittavat luvan myöntämisen edellytykset julkistetaan ennen kyseistä ajankohtaa." 3 artikla Direktiivin 95/51/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaaviin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1997, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 251, 19.10.1995, s. 31 (2) EYVL L 256, 26.10.1995, s. 49
ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/97, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 09/07/1998 s. 0059 - 0059



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 99/97, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 46/97 (1), ja viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta 12 päivänä kesäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1056/96 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjan 47 lisäyksessä 1 olevaan 26 kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 3201/90) luetelmakohta seuraavasti: "- 396 R 1056: Komission asetus (EY) N:o 1056/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL L 140, 13.6.1996, s. 15)." 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1056/96 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 290, 23.10.1997, s. 32 (2) EYVL L 140, 13.6.1996, s. 15
ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/97, tehty 9 päivänä jouluskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 193 , 09/07/1998 s. 0051 - 0051



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 95/97, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/97 (1), ja kristallilasia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä joulukuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/493/ETY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 3 f kohdan jälkeen (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 3052/95/EY) kohta seuraavasti: "3g. 369 L 0493: Neuvoston direktiivi 69/493/ETY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1969, kristallilasia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36)." 2 artikla Direktiivin 69/493/ETY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 182, 10.7.1997, s. 49 (2) EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36
ETA:n sekakomitean päätös N:o 84/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 160 , 04/06/1998 s. 0042 - 0043



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 84/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIV on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 12/97 (1), perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyyntisopimusten ryhmiin annettu komission asetus (ETY) N:o 1983/83 (2) ja perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin annettu komission asetus (ETY) N:o 1984/83 (3) ovat jo osa sopimusta, asetuksen (ETY) N:o 1983/83 ja asetuksen (ETY) N:o 1984/83 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997, minkä vuoksi komissio on päättänyt muuttaa asetukset jatkamalla niiden voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 1999, ja perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyynti- ja yksinostosopimusten ryhmiin annettujen asetusten (ETY) N:o 1983/83 ja (ETY) N:o 1984/83 muuttamisesta 30 päivään heinäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1582/97 (4) olisi otettava osaksi sopimusta yritysten oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisen Euroopan talousalueen varmistamisen vuoksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä XIV oleva 2 kohta (komission asetus (ETY) N:o 1983/83) seuraavasti: 1. Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 397 R 1582: komission asetus (EY) N:o 1582/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997 (EYVL L 214, 6.8.1997, s. 27)." 2. Poistetaan mukautus e. 2 artikla Sopimuksen liitteessä XIV oleva 3 kohta (komission asetus (ETY) N:o 1984/83) muutetaan seuraavasti: 1. Lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 397 R 1582: komission asetus (EY) N:o 1582/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997 (EYVL L 214, 6.8.1997, s. 27)." 2. Poistetaan mukautus e. 3 artikla Komission asetuksen (EY) N:o 1582/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 182, 10.7.1997, s. 42 (2) EYVL L 173, 30.6.1983, s. 1 (3) EYVL L 173, 30.6.1983, s. 5 (4) EYVL L 214, 6.8.1997, s. 27
ETA:n sekakomitean päätös N:o 18/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 272 , 08/10/1998 s. 0031 - 0032



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 18/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin viimeksi ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 98/97 (1), ja sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava keskinäisen avunannon parantamiseksi Euroopan talousalueella luonnonmullistuksen tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa ja pelastuspalveluyhteistyön vahvistamiseksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevaan 10 artiklaan (pelastuspalvelu) kaksi kohtaa seuraavasti: "3. Sopimuspuolet pyrkivät tehostamaan yhteistyötään parantaakseen keskinäistä avunantoaan Euroopan talousalueella luonnonmullistuksen tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa erityisesti seuraavasta yhteisön säädöksestä mahdollisesti johtuvan yhteisön toiminnan alalla: - 491 Y 0727(01): neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma 91/C 198/01, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1991, jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonmullistuksen tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa (EYVL C 198, 27.7.1991, s. 1). 4. Sopimuspuolet pyrkivät tehostamaan yhteistyötään erityisesti seuraavasta yhteisön säädöksestä mahdollisesti johtuvan yhteisön toiminnan alalla: - 494 Y 1110(01): neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma 94/C 313/01, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisön pelastuspalveluyhteistyön tehostamisesta (EYVL C 313, 10.11.1994, s. 1)." 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 193, 9.7.1998, s. 55.