ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SOPIMUS
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteis-
työtä koskevan sopimuksen uusimisesta
EUROOPAN YHTEISÖ (jäljempänä ”yhteisö ”),
ja
AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS,
jäljempänä ”osapuolet ”, jotka
OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselleen,
OVAT TIETOISIA siitä, että yhteisö ja Amerikan yhdysvallat harjoittavat tutkimukseen ja teknologiseen ke-
hittämiseen liittyviä toimia useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla ja että kumpikin hyötyy vastavuoroisesta
osallistumisesta toistensa tutkimus- ja kehittämishankkeisiin,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellisestä ja
teknologisesta yhteistyöstä 5 päivänä joulukuuta 1997 Washingtonissa allekirjoitetun sopimuksen, jonkavoimassaolo päättyy 13 päivänä lokakuuta 2003,
HALUAVAT jatkaa yhteistyötään tieteen ja teknologian alalla sopimuksen puitteissa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen väli-
nen tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä 5 päivänä joulu-kuuta 1997 Washingtonissa allekirjoitettu sopimus, jonka voi-
massaolo päättyy 13 päivänä lokakuuta 2003, uusitaan viideksi
vuodeksi.
2 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoitta-
vat kirjallisesti toisilleen siitä, että sopimuksen voimaantuloontarvittavat sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.3 artikla
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, es-
panjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin,saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä
todistusvoimaiset.
Euroopan yhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen
hallituksen puolestaFI 11.11.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 335/7
Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus (Sopimuksen todistusvoimaisten kielitoisintojen teksti on Euroopan unionin virallisen lehden L … englannin-, ranskan- ja espanjankielisessä toisinnossa)



Virallinen lehti nro L 213 , 15/06/2004 s. 0009 - 0024



Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus (1) (1) Sopimuksen todistusvoimaisten kielitoisintojen teksti on Euroopan unionin virallisen lehden L ... englannin-, ranskan- ja espanjankielisessä toisinnossa. LIITE I Euroopan yhteisön antama julistus Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 35 artiklan 3 kohdan nojalla (1) (1) Julistuksen todistusvoimaisten kielitoisintojen teksti on tämän asiakirjan englannin-, ranskan- ja espanjankielisessä toisinnossa. LIITE II Tulkintaa koskeva yhteisön lausuma (1) (1) Lausuman todistusvoimaisten kielitoisintojen teksti on tämän asiakirjan englannin-, ranskan- ja espanjankielisessä toisinnossa.
EUROOPAN YHTEISÖN JA URUGUAYN VÄLILLÄ KIRJEENVAIHTONA TEHTY
Sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan
tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan Ja Slovakiantasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden euroopan
yhteisöön liittymisen vuoksi
A. Euroopan yhteisöjen kirje
Geneve,
Arvoisa Herra,
Euroopan yhteisö antoi 19 päivänä tammikuuta 2004 GATT 1994-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan
mukaisen ilmoituksen, jonka johdosta Euroopan yhteisöjen (EY) ja Uruguayn välillä aloitettiin sopimuksenXXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksentasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan,Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisestamaiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi. Neuvottelujen saattamiseksi päätökseen on EY:n ja Uruguaynvälillä sovittu seuraavasta:
EY lisää 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa CLX ne myönnytykset, jotka sisältyvät
sen aiempaan luetteloon.
EY mukauttaa Uruguaylle myönnetyn EY:n 4 000 tonnin tariffikiintiön määritelmää ’korkealaatuisen
naudanlihan, tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn’ osalta .
Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä, kun osapuolet ovat sen hyväksyneet omien
menettelyidensä mukaisesti.
Euroopan yhteisön puolesta
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 406/11
B. Uruguayn kirje
Geneve,
Arvoisa Herra,Viittaamme seuraavansisältöiseen kirjeeseenne:”Euroopan yhteisö (EY) antoi 19 päivänä tammikuuta 2004 GATT 1994-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan
mukaisen ilmoituksen, jonka johdosta Euroopan yhteisöjen (EY) ja Uruguayn välillä käynnistettiin sopimuksenXXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen
tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan,
Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisestamaiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi. Neuvottelujen saattamiseksi päätökseen on EY:n ja Uruguaynvälillä sovittu seuraavaa:
EY lisää 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa CLX ne myönnytykset, jotka sisältyvät
sen aiempaan luetteloon.
EY mukauttaa Uruguaylle myönnetyn EY:n 4 000 tonnin tariffikiintiön määritelmää ’korkealaatuisen
naudanlihan, tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn’ osalta.
Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä, kun osapuolet ovat sen hyväksyneet omien
menettelyidensä mukaisesti.”
Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni hyväksyy sopimuksen.
Uruguayn puolesta
L 406/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä



Virallinen lehti nro L 138 , 30/05/2007 s. 0013 - 0013



Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamiseksi. GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisissa neuvotteluissa Euroopan yhteisön, jäljempänä "EY", ja Thaimaan kuningaskunnan, jäljempänä "Thaimaa", välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimuksen) liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamiseksi Euroopan yhteisöjen komission valtuuskunta ja Thaimaan valtuuskunta ovat päässeet jäljempänä esitettyyn sopimukseen. 1. Sidottu tulli: tullinimikkeen 02109020 (nyt 02109939) sidottu tulli on 1300 euroa tonnilta ja tullinimikkeen 16023219 sidottu tulli on 1024 euroa tonnilta. 2. Tariffikiintiöt: EY avaa seuraavat vuotuiset tariffikiintiöt: a) tullinimikettä 02109020 ("suolattu") varten 264245 tonnin tariffikiintiö, josta 92610 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 15,4 prosentin arvotulli; b) tullinimikettä 16023219 ("kypsennetty") varten 250953 tonnin tariffikiintiö, josta 160033 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 8 prosentin arvotulli. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka Thaimaan toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla. 4. Tähän sopimukseen sisältyviin myönnytyksiin sovelletaan WTO:n Dohan-kehitysohjelmassa mahdollisesti sovittavia ehtoja. 5. Jaettaessa kiintiömääriä maille, joilla on pääasiallisen tai huomattavan toimittajan asema, noudatetaan GATT-sopimuksen XIII artiklan perusperiaatteita. Näiden periaatteiden soveltamisesta seuraavat myönnytykset eivät saa olla tämän sopimuksen mukaisesti neuvoteltuja myönnytyksiä epäsuotuisampia. 6. Molemmat osapuolet sitoutuvat panemaan tämän sopimuksen määräykset täytäntöön mahdollisimman pian noudattaen sisäisiä menettelyjään. 7. Neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanosta aloitetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Euroopan yhteisön puolesta +++++ TIFF +++++ Thaimaan kuningaskunnan puolesta +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
CORRIGENDUM: - Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä



Virallinen lehti nro L 233 , 30/08/2008 s. 0006 - 0395



Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (2008/474/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Ennen kuin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee voimaan, on tarpeen hyväksyä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, jäljempänä "sopimus". (2) Sopimuksen kauppaa koskevat määräykset ovat luonteeltaan poikkeuksellisia ja ne liittyvät vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä toteutettavaan politiikkaan, eivätkä ne muodosta Euroopan unionille ennakkotapausta yhteisön kauppapolitiikassa suhteessa muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin kuin Länsi-Balkanin maihin. (3) Sopimus olisi tämän vuoksi allekirjoitettava ja hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, sen liitteet ja pöytäkirjat, yhteiset julistukset ja päätösasiakirjaan liitetty yhteisön julistus. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus ja tallettaa sopimuksen 58 artiklassa tarkoitettu hyväksymiskirja yhteisön puolesta. Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. Rupel --------------------------------------------------
Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen liitteiden I ja II muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 087 , 29/03/2008 s. 0011 - 0011



Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen liitteiden I ja II muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖ ja MAROKON KUNINGASKUNTA, jäljempänä "osapuolet", jotka OTTAVAT HUOMIOON sopimukset, jotka on allekirjoitettu Bulgarian ja Marokon kuningaskunnan välillä Rabatissa 14 päivänä lokakuuta 1966 sekä Romanian ja Marokon kuningaskunnan välillä Bukarestissa 6 päivänä joulukuuta 1971, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä "horisontaalinen sopimus", joka allekirjoitettiin Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2006, OTTAVAT HUOMIOON Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen Euroopan unioniin ja siten yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään horisontaalisen sopimuksen liitteessä I olevaan a kohtaan seuraavat luetelmakohdat: - "— Bulgarian kansantasavallan ja Marokon kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Rabatissa 14 päivänä lokakuuta 1966, jäljempänä "Marokko–Bulgaria-sopimus"; - — Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Marokon kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bukarestissa 6 päivänä joulukuuta 1971, jäljempänä "Marokko–Romania-sopimus", sellaisena kuin se on muutettuna Rabatissa 29 päivänä helmikuuta 1996 allekirjoitetulla yhteisymmärryspöytäkirjalla." 2 artikla Lisätään horisontaalisen sopimuksen liitteeseen II seuraavat luetelmakohdat: Kohtaan a) (Jäsenvaltion tekemä nimeäminen): - "— Marokko–Romania-sopimuksen 3 artikla." Kohtaan b) (Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen): - "— Marokko–Bulgaria-sopimuksen 7 artikla; - — Marokko–Romania-sopimuksen 3 ja 4 artikla." Kohtaan c) (Viranomaisvalvonta): - "— Marokko–Bulgaria-sopimuksen 8 artikla." Kohtaan d) (Lentopolttoaineen verotus): - "— Marokko–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla; - — Marokko–Romania-sopimuksen 8 artikla." Kohtaan e) (Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä): - "— Marokko–Bulgaria-sopimuksen 16 artikla; - — Marokko–Romania-sopimuksen 7 artikla." 3 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että tätä tarkoittavat sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. 4 artikla Tämä pöytäkirja on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. --------------------------------------------------
b)

Ydinmateriaaliin sovelletaan: — yhteisössä Euratomin ydinmateriaalivalvontaa Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti ja IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa seuraavien ydinmateriaalivalvontasopimusten mukaisesti, tapauksen mukaan ja sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina ja korvattuina, mikäli niissä on määräykset ydinsulkusopimuksessa edellytetyistä asioista: 1) yhteisön ydinaseettomien jäsenvaltioiden, Euratomin ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 21 päivänä helmikuuta 1977 (INFCIRC/193); 2) Ranskan, Euratomin ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 1981 (INFCIRC/290); 3) Yhdistyneen kuningaskunnan, Euratomin ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 14 päivänä elokuuta 1978 (INFCIRC/263); Näitä sopimuksia on aikanaan täydennetty asiakirjaan INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards) perustuvilla lisäpöytäkirjoilla, jotka tulivat voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2004. — Kazakstanin tasavallassa 11 päivänä elokuuta 1995 voimaan tullutta ydinmateriaalivalvontasopimusta (INFCIRC/504), täydennettynä ydinsulkusopimuksen mukaisen ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseksi tehtyyn IAEA:n ja Kazakstanin tasavallan väliseen sopimukseen 6 päivänä helmikuuta 2004 liitetyllä, asiakirjaan INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards) perustuvalla pöytäkirjalla, jos se on voimassa.
2.

Korvataan 1 kohdan k alakohta seuraavasti: ”k) ’Ydinvahingolla’ tarkoitetaan i) ihmishengen menetystä tai henkilövahinkoa; ii) omaisuuden menetystä tai omaisuusvahinkoa; sekä, sen mukaan kuin toimivaltaisen tuomioistuimen soveltamassa laissa määrätään, seuraavia: iii) edellä i tai ii alakohdassa tarkoitetusta menetyksestä tai vahingosta johtuvaa taloudellista menetystä, siltä osin kuin se ei sisälly kyseisissä alakohdissa tarkoitettuun menetykseen tai vahinkoon, jos taloudellisen menetyksen kärsineellä on oikeus vaatia korvausta kyseisissä alakohdissa tarkoitetusta menetyksestä tai vahingosta; iv) pilaantuneen ympäristön ennallistamistoimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia, paitsi jos pilaantuminen on vähäistä, edellyttäen, että toimenpiteisiin on tosiasiassa ryhdytty tai ryhdytään ja että kustannukset eivät sisälly ii alakohdassa tarkoitettuun menetykseen tai vahinkoon; v) tulon menetystä, joka johtuu ympäristön käyttöön tai hyödyntämiseen liittyvästä taloudellisesta edusta ja on aiheutunut ympäristön merkittävästä pilaantumisesta, siltä osin kuin menetys ei sisälly ii alakohdassa tarkoitettuun menetykseen tai vahinkoon; vi) torjuntatoimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia ja tällaisista toimenpiteistä johtuvia lisämenetyksiä tai -vahinkoja; vii) muuta taloudellista menetystä, muuta kuin ympäristön pilaantumisesta aiheutuvaa, jos se on sallittu toimivaltaisen tuomioistuimen soveltamassa siviilioikeudellista vastuuta koskevassa yleislaissa, kuitenkin niin, että ydinvahingolla tarkoitetaan i–v ja vii alakohdan mukaista menetystä tai vahinkoa ainoastaan niiltä osin kuin se aiheutuu ydinlaitoksessa olevan säteilylähteen ionisoivasta säteilystä tai ydinpolttoaineen tai radioaktiivisen tuotteen tai jätteen ionisoivasta säteilystä taikka ydinlaitoksesta tulevan tai peräisin olevan taikka sellaiseen kuljetettavan ydinaineen ionisoivasta säteilystä, joka johtuu joko kyseessä olevan aineen tai tuotteen radioaktiivisista ominaisuuksista tai mainitunlaisista ominaisuuksista ja niiden yhteydessä esiintyvistä aineen tai tuotteen myrkyllisyyteen tai räjähtävyyteen liittyvistä tai muista vaarallisista ominaisuuksista.”
—

jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Sveitsin valaliiton omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Sveitsin valaliitosta olevan EU:n operaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”
Lisätään ”luutonta naudanlihaa, tuoretta tai jäähdytettyä; naudan muita syötäviä osia, tuoretta tai jäähdytettyä pallealihaa ja kuvelihaa” (tullinimikkeet ex 0201 30 00 ja ex 0206 10 95) koskevaan maakohtaiseen (Uruguay) EU:n tariffikiintiöön 76 tonnia niin, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia. Uusi tariffikiintiö on 4 076 tonnia.
MUUTOS 1

Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimukseen yhteistyöstä siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelyssä

1 artikla

Yleistä

Amerikan yhdysvaltojen, jäljempänä ’Yhdysvallat’, ja Euroopan yhteisön, jäljempänä yhdessä ’osapuolet’ ja yksittäin ’osapuoli’, yhteistyötä siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelyssä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 19 artiklan B kohdan määräysten nojalla osapuolet sopivat, että sopimusta muutetaan seuraavasti:

2 artikla

Väliaikainen soveltaminen

Osapuolet sopivat soveltavansa tätä muutosta sen voimaantuloon asti väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä lukien.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat toimittaneet toisilleen viimeiset diplomaattinootit, joilla ne vahvistavat saattaneensa päätökseen tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi tarvittavat menettelyt.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Съставено в Брюксел на тринадесети декември през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada trīspadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų gruodžio tryliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év december havának tizenharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, dertien december tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em treze de dezembro de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la treisprezece decembrie două mii șaptesprezece.

V Bruseli trinásteho decembra dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den trettonde december år tjugohundrasjutton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
1 artikla

1. Islannin on pantava täytäntöön asetus (EU) N:o 603/2013 siltä osin kuin on kyse kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa määritellystä sormenjälkitietojen vertailusta Eurodac-keskusjärjestelmään tallennettuihin tietoihin lainvalvontatarkoituksessa, ja sitä on sovellettava Islannin suhteissa Norjaan ja muihin osallistuviin valtioihin.
i)

jos kalastuskomissio havaitsee, ettei päätös, jonka osalta vastalause on esitetty, syrji muodoltaan tai sisällöltään vastalauseen esittänyttä kalastuskomission jäsentä eikä ole ristiriidassa tämän yleissopimuksen, vuoden 1982 yleissopimuksen tai vuoden 1995 sopimuksen kanssa, mutta että vaihtoehtoisilla toimenpiteillä on vastaavat vaikutukset kuin kyseisellä päätöksellä ja että kalastuskomission olisi hyväksyttävä ne sellaisenaan, vaihtoehtoiset toimenpiteet sitovat vastalauseen esittänyttä jäseniä sen päätöksen sijasta, jonka osalta vastalause on esitetty; ja
ETA:n sekakomitean päätös N:o 19/94, annettu 28 päivänä lokakuuta 1994, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 325 , 17/12/1994 s. 0071 - 0071

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 14 s. 0074

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 14 s. 0074



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 19/94, annettu 28 päivänä lokakuuta 1994, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston listalleottoesitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 80/390/ETY muuttamisesta listalleottoesitteen julkistamisvelvollisuuden osalta 30 päivänä toukokuuta 1994 annettu direktiivi 94/18/EY(1) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 25 kohtaan (Neuvoston direktiivi 80/390/ETY) ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti: "- 394 L 0018: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/18/EY, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994 (EYVL N:o L 135, 31.5.1994, s. 1)". 2 artikla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/18/EY suomeksi, islanniksi, norjaksi ja ruotsiksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä joulukuuta 1994, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1994 ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja H. HAFSTEIN (1) EYVL N:o L 135, 31.5.1994, s. 1