Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta 9 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn sopimuksen muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 009 , 15/01/2004 s. 0022 - 0026



Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta 9 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn sopimuksen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖ ja VENÄJÄN FEDERAATION HALLITUS, jotka ovat tämän sopimuksen osapuolia, KATSOVAT SEURAAVAA: Osapuolet haluavat edistää teräksen kaupan säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä Euroopan yhteisön, jäljempänä "yhteisö", ja Venäjän federaation, jäljempänä "Venäjä", välillä. Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 21 artiklan mukaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä "EHTY", alaan kuuluvien tuotteiden kauppaa säännellään III osaston, sen 15 artiklaa lukuun ottamatta, määräyksillä ja erillisen sopimuksen määräyksillä. EHTY ja Venäjän federaation hallitus tekivät 9 päivänä heinäkuuta 2002 tällaisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta, jäljempänä "sopimus". EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002; kaikki EHTY:lle sopimuksen perusteella kuuluvat oikeudet ja velvollisuudet siirtyivät yhteisölle; kuten edellä mainitun sopimuksen 10 artiklassa määrätään, EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyminen ei vaikuta sopimukseen. Käsitelläkseen yhteisön ilmaisemaa huolta Venäjältä tulevan booriseosteisesta teräksestä valmistettujen tuotteiden tuonnin kasvusta osapuolet aloittivat neuvottelut, kuten sopimuksen yhteisesti hyväksytyssä pöytäkirjamerkinnässä nro 2 määrätään, ja päättivät, että sopimuksen kattavuutta oli tuotteiden osalta laajennettava niin, että siihen kuuluvat myös tuoteryhmät SA5 ja SA6, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimus seuraavasti: 1) Korvataan liite I oheisella liitteellä I. 2) Korvataan liite II oheisella liitteellä II. 2 artikla Osapuolet sopivat, että tuoteryhmiin SA5 ja SA6, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä I, kuuluvien tuotteiden 1 päivän tammikuuta 2003 ja tämän sopimuksen voimaantulon välisenä aikana Venäjältä yhteisöön tapahtunut tuonti vähennetään kyseisten tuoteryhmien vuoden 2003 määrällisistä rajoituksista, jotka esitetään liitteessä II. 3 artikla Tuotaessa yhteisöön Venäjältä tuoteryhmiin SA5 ja SA6 kuuluvia tavaroita, joihin liittyy ennen tämän sopimuksen voimaantuloa annettu tarkkailuasiakirja(1), ei edellytetä sopimuksessa ja erityisesti sen pöytäkirjassa A olevan 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tuontilupaa. 4 artikla Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 5 artikla Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Hecho en Moscú, el Udfærdiget i Moskva, den Geschehen zu Moskau am Έγινε στη Μόσχα, στις Done at Moscow, Fait à Moscou, le Fatto a Mosca, addì Gedaan te Moskou, Feito em Moscovo, em Tehty Moskovassa Utfärdat i Moskva den >PIC FILE= "L_2004009FI.002301.TIF"> >PIC FILE= "L_2004009FI.002302.TIF"> Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2004009FI.002303.TIF"> >PIC FILE= "L_2004009FI.002304.TIF"> Per el Gobierno de la Federación de Rusia For regeringen for Den Russiske Føderation Für die Regierung der Russischen Föderation Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας For the Government of the Russian Federation Pour le gouvernement de la Fédération de Russie Per il governo della Federazione russa Voor de regering van de Russische Federatie Pelo Governo da Federação da Rússia Venäjän federaation hallituksen puolesta För Ryska federationens regering >PIC FILE= "L_2004009FI.002401.TIF"> >PIC FILE= "L_2004009FI.002402.TIF"> (1) Myönnetään komission asetuksen (EY) N:o 76/2002 (EYVL L 16, 18.1.2002, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2385/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 125), mukaisesti. LIITE I "LIITE 1 SA - LEVYTUOTTEET SA1 - Kelat 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 90 7208 38 90 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA1a - Uudelleenvalssaukseen tarkoitetut kuumavalssatut kelat 7208 37 10 7208 38 10 7208 39 10 SA2 - Raskaat levyt 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3 - Muut levytuotteet 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 SA4 - Seosterästuotteet 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 SA5 - Seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt 7225 40 20 7225 40 50 7225 99 10 SA6 - Seosteräksestä valmistetut, kylmävalssatut pinnoitetut levyt 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7226 92 10 SB - PITKÄT TUOTTEET SB1 - Tangot 7207 19 31 7207 20 71 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 SB2 - Valssilanka 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 SB3 - Muut pitkät tuotteet 7207 19 11 7207 19 14 7207 19 16 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7218 99 20 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7224 90 31 7224 90 39 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00" LIITE II "LIITE IV MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET >TAULUKON PAIKKA> Huomautus: SA ja SB ovat tuoteluokkia. SA1-SA6 ja SB1-SB3 ovat tuoteryhmiä."