FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/3 18.3.1999
(KÄÄNNÖS)
Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten
ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen
SOPIMUS
EUROOPAN YHTEISÖ (jäljempänä ’yhteisö’)
jaKANADAN HALLITUS (jäljempänä ’Kanada’),jäljempänä ’osapuolet’
TUNNUSTAVAT, että niiden eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevilla järjestelmillä pyritään
antamaan vertailukelpoisia terveyteen liittyviä takeita,
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoumuksensa oikeuksiin ja velvoitteisiin, joista on määrätty Maailman
kauppajärjestön perustavassa Marrakeshin sopimuksessa (jäljempänä ’WTO-sopimus’) ja sen liitteissä,erityisesti terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä ’SPS-sopimus’),
HALUAVAT helpottaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa yhteisön ja Kanadan välillä, ja suojella
samalla elintarvikkeiden puhtauteen liittyvää eläinten terveyttä ja kansanterveyttä,
OVAT PÄÄTTÄNEET ottaa vakavasti huomioon eläintautien leviämisvaaran samoin kuin tällaisten tautien
valvomiseksi ja hävittämiseksi sekä erityisesti kaupan häiriöiden välttämiseksi toteutetut toimenpiteet,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Tavoite
Tämän sopimuksen tavoitteena on helpottaa yhteisön ja
Kanadan välistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaup-paa luomalla järjestelmä, jonka avulla tunnustetaan osa-puolten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemi-seksi toteuttamien eläinten terveyttä koskevien toimenpi-teiden vastaavuus, sekä parantaa eläinten terveyttä koske-viin toimenpiteisiin liittyvää tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
2 artikla
Määritelmät
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
a) ’elävillä eläimillä ja eläintuotteilla’ liitteessä I luetel-
tuja eläviä eläimiä ja eläintuotteita, mukaan lukienkalat ja kalastustuotteet,
b) ’eläinten terveyttä koskevilla toimenpiteillä’ eläinten
terveyttä koskevia toimenpiteitä, sellaisina kuin ne onmääritelty SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa1 kohdassa,c) ’eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmukaisella
tasolla’ eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmu-kaista tasoa, sellaisena kuin se on määritelty SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 5 kohdassa,
d) ’alueella’ vyöhykkeitä ja alueita, sellaisina kuin ne on
määritelty kansainvälisen eläinkulkutautiviraston (Of-fice International des Epizooties — OIE) eläintenterveyttä koskevassa koodeksissa; vesiviljelyn osaltasellaisina kuin ne on määritelty OIE:n kansainväli-sessä vesiviljelyeläinten terveyttä koskevassa koodek-sissa,
e) ’vastuullisilla viranomaisilla’
i) Kanadan osalta liitteessä II olevassa A osassa
esitettyjä viranomaisia,
ii) yhteisön osalta liitteessä II olevassa B osassa esi-
tettyjä viranomaisia.
3 artikla
Soveltamisala
1. Tätä sopimusta sovelletaan elävien eläinten ja eläin-
tuotteiden kauppaan yhteisön ja Kanadan välillä.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/4 18.3.1999
2. Jollei 3 kohdassa toisin määrätä, tämän sopimuksen
määräyksiä sovelletaan aluksi eläinten terveyttä koskeviinosapuolten toimenpiteisiin, jotka soveltuvat elävien eläin-ten ja eläintuotteiden kauppaan.
3. Jollei tämän sopimuksen liitteissä toisin määrätä ja
rajoittamatta sitä, mitä 11 artiklassa määrätään, tätäsopimusta ei sovelleta niihin eläinten terveyttä koskeviintoimenpiteisiin, jotka liittyvät elintarvikelisäaineisiin(kaikki elintarvikelisäaineet ja väriaineet), eläinten ter-veyttä koskeviin leimoihin, valmistuksen apuaineisiin,aromiaineisiin, säteilytykseen (ionisointiin), vieraisiin ai-neisiin (mukaan lukien mikrobiologiset vaatimukset), kul-jetuksiin, pakkausmateriaaleista irtoavista aineista peräi-sin oleviin kemikaaleihin, elintarvikkeiden merkintöihin,ravitsemuksellisiin merkintöihin, eläinten rehuihin, lääke-rehuihin ja esiseoksiin.
4. Osapuolet voivat sopia soveltavansa tämän sopi-
muksen periaatteita muihinkin eläinlääkinnällisiin seik-koihin kuin elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaansovellettaviin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.
5. Osapuolet voivat sopia muuttavansa tätä sopimusta
myöhemmin siten, että sen soveltamisalaan kuuluvatmyös muut eläinten terveyttä tai kasvien terveyttä koske-vat toimenpiteet, jotka vaikuttavat osapuolten väliseenkauppaan.
4 artikla
Suhde WTO-sopimukseen
Tämän sopimuksen määräykset eivät muuta WTO-sopi-
muksesta eivätkä varsinkaan SPS-sopimuksesta johtuviaosapuolten oikeuksia ja velvoitteita.
5 artikla
Alueellisten edellytysten tunnustaminen
1. Osapuolet tunnustavat aluejaon käsitteen, jota ne
sopivat soveltavansa liitteessä III lueteltuihin tauteihin.
2. Jos toinen osapuoli katsoo, että sillä on jotakin
tiettyä tautia koskeva erityisasema, se voi pyytää tämänaseman tunnustamista. Tuova osapuoli voi myös pyytäälisätakeita, jotka koskevat hyväksyttyyn asemaan kuulu-vien elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia. Erityisiätauteja koskevat takeet eritellään liitteessä V.
3. Rajoittamatta sitä, mitä 2 kohdassa määrätään,
tuova osapuoli tunnustaa aluejakoa koskevat, liitteessä IVmääriteltyjen perusteiden mukaisesti tehdyt päätöksetperusteiksi kaupalle sen osapuolen kanssa, jonka jokinalue on yhden tai useamman liitteessä III luetellun taudin
saastuttama.
6 artikla
Vastaavuuden tunnustaminen
1. Tuova osapuoli tunnustaa vievän osapuolen eläinten
terveyttä koskevan toimenpiteen vastaavuuden, jos vieväosapuoli osoittaa puolueettomasti, että sen toimenpidevastaa tuovan osapuolen tarkoituksenmukaisen suojantasoa.
2. Kun vastaavuus on todettu, sitä sovelletaan elävien
eläinten tai eläintuotteiden alaa tai osa-alaa koskeviinyksittäisiin tai useampiin eläinten terveyteen liittyviin toi-menpiteisiin lainsäädännön, tarkastus- ja valvontajärjes-telmien, niiden osien tai erityislainsäädännön ja tarkastus-ja/tai hygieniavaatimusten osalta.
7 artikla
Vastaavuuden tunnustamista koskevat perusteet
1. Määritettäessä sitä, vastaako vievän osapuolen
soveltama eläinten terveyttä koskeva toimenpide tuovanosapuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suoje-lun tasoa, osapuolet noudattavat seuraavaa menettelyä:
i) määritetään se eläinten terveyttä koskeva toimenpide,
jonka vastaavuuden tunnustamista haetaan,
ii) tuova osapuoli perustelee eläinten terveyttä koske-
vien toimenpiteidensä tavoitteen, mukaan lukien olo-suhteiden mukaan sen riskin tai niiden riskienarviointi, jota/joita varten eläinten terveyttä koskevattoimenpiteet aiotaan toteuttaa, ja tuova osapuolimäärittää eläinten terveyden suojelun tarkoituksen-mukaisen tason,
iii) vievä osapuoli antaa kantaansa tukevia tietoja, jotka
tukevat sen kantaa, jonka mukaan sen soveltamateläinten terveyttä koskevat toimenpiteet vastaavattuovan osapuolen tarkoituksenmukaista eläinten ter-veyden suojelun tasoa,
iv) tuova osapuoli arvioi, vastaavatko vievän osapuolen
eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet tuovan osa-puolen eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmu-kaista tasoa; tähän vaiheeseen voi kuulua seuraavienseikkojen arviointi:
a) tuovan osapuolen määrittämät riskit ja vievän
osapuolen todisteet siitä, että kyseiset riskit ote-taan tehokkaasti huomioon sen eläinten terveyttäkoskevissa toimenpiteissä,
b) lainsäädäntöön perustuvat valtuudet, vaatimuk-
set, käytännöt ja menettelyt, mukaan lukien labo-ratorioiden käytännöt ja menettelyt, sekä käy-tössä olevat ohjelmat sen varmistamiseksi, ettävievän osapuolen kansalliset vaatimukset ja tuo-van osapuolen vaatimukset täytetään,
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/5 18.3.1999
c) asianomaisten vastuullisten viranomaisten asia-
kirjoin osoitettu rakenne, virkatie, valtuudet, toi-mintamenettelyt ja niiden käytettävissä olevatvoimavarat, ja
d) asianomaisten vastuullisten viranomaisten val-
vontaohjelmaan ja vakuuksiin liittyvä toiminta.
Tuova osapuoli voi toteuttaa tarkastusmenettelyjä
10 artiklan mukaisesti avustaakseen tämän arviontekemisessä.
2. Jos vastaavuutta ei ole tunnustettu, kaupan ehtoina
pidetään tuovan osapuolen tarkoituksenmukaisen suojantasonsa saavuttamiseksi asettamia ehtoja, sellaisina kuinne on esitetty liitteessä V. Vievä osapuoli voi sopiatäyttävänsä tuovan osapuolen ehdot, sanotun kuitenkaanvaikuttamatta 1 kohdassa esitetyn menettelyn tulokseen.
3. Edellä 1 kohdassa kuvatussa menettelyssä ja 2 koh-
dassa kuvattujen kaupan ehtojen asettamisessa osapuol-ten on otettava huomioon jo hankitut kokemukset jatiedot.
8 artikla
Osapuolten eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden
vastaavuuden tunnustamisen tilanne
1. Liitteessä V luetellaan ne alat tai osa-alat, joiden
osalta osapuolten eläinten terveyttä koskevat toimenpiteeton tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tunnustettutoisiaan vastaaviksi kaupankäynnin tarkoituksiin.
2. Liitteessä V luetellaan myös ne alat tai osa-alat,
joiden osalta osapuolet soveltavat tämän sopimuksenvoimaantulopäivänä erilaisia eläinten terveyttä koskeviatoimenpiteitä ja joiden osalta ei ole saatettu loppuun7 artiklan 1 kohdassa esitettyä menettelyä. Osapuolettoteuttavat liitteessä V luetellut toimet 7 artiklan 1 koh-dassa mainittuun menettelyyn perustuen, ja niiden tarkoi-tuksena on tunnustaa vastaavuus liitteessä V ilmoitettui-hin päivämääriin mennessä.
3. Niiden eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden
osalta, jotka on tunnustettu toisiaan vastaaviksi kaupantarkoituksia varten tämän sopimuksen voimaantulopäi-vänä, kumpikin osapuoli käynnistää toimivaltansa mukai-sesti tunnustamisen toteuttamiseksi tarvittavat lainsää-dännölliset ja hallinnolliset toimet kolmen kuukaudenkuluessa.
9 artikla
Eläinten terveystodistus
Tarvittaessa jokaiseen elävien eläinten tai eläintuotteiden
tuotavaksi tarkoitettuun lähetykseen, jonka vastaavuuson tunnustettu, liitetään mukaan virallinen eläinten ter-veystodistus, jonka malli on liitteessä VII. Osapuoletvoivat yhdessä määrittää todistusten myöntämistä koske-
vat periaatteet tai ohjeet. Tällaiset periaatteet tai ohjeetluetellaan liitteessä VII.
10 artikla
Tarkastukset
1. Luottamuksen säilymiseksi tämän sopimuksen te-
hokkaaseen soveltamiseen kummallakin osapuolella onoikeus suorittaa tarkastusmenettelyjä, jotka koskevatkaikkia tai vain osaa vievän osapuolen valvontaohjelmista,sellaisina kuin ne ovat liitteessä VI määriteltyinä.
2. Kummallakin osapuolella on oikeus tehdä tuontilä-
hetysten rajatarkastuksia 11 artiklan mukaisesti, ja niidentulokset voivat osaltaan vaikuttaa tarkastusmenettelyyn.
3. Yhteisö suorittaa 1 kohdassa määrätyt tarkastusme-
nettelyt ja 2 kohdassa määrätyt rajatarkastukset.
4. Kanadan vastuulliset viranomaiset suorittavat 1 ja
2 kohdassa määrätyt tarkastusmenettelyt ja rajatarkas-tukset.
5. Kumpikin osapuoli voi toisen suostumuksella:
a) antaa tarkastusmenettelyjensä ja rajatarkastustensa
tulokset ja päätelmät sellaisten maiden käyttöön,jotka eivät ole tämän sopimuksen osapuolia, tai
b) käyttää sellaisten maiden tarkastusmenettelyjen ja
rajatarkastusten tuloksia ja päätelmiä, jotka eivät oletämän sopimuksen osapuolia.
11 artikla
Rajatarkastukset (tuonnin yhteydessä) ja
tarkastusmaksut
1. Rajatarkastusten suorittamisväli ja luonne perustu-
vat elävien eläinten ja eläintuotteiden tuonnista aiheutu-viin riskeihin kansanterveydelle ja eläinten terveydelle.
2. Elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia koskevien
rajatarkastusten suorittamisväli määritellään liit-teessä VIII.
3. Jos rajatarkastuksissa ilmenee, että asiaankuuluvia
tuontivaatimuksia ei ole noudatettu, tuovan osapuolentoimenpiteiden olisi perustuttava esillä olevien riskienarviointiin.
4. Jos mahdollista, vaatimusten vastaisen lähetyksen
maahantuojalle tai tämän edustajalle on ilmoitettava syysiihen, miksi lähetys on vaatimusten vastainen, ja tälle on
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/6 18.3.1999
annettava mahdollisuus päästä käsiksi lähetykseen ja
antaa asiaa koskevaa tietoa, jotta tuova osapuoli voitehdä lopullisen päätöksensä.
5. Osapuoli voi periä maksuja rajatarkastuksista
aiheutuneista kuluista. Näitä kuluja koskevia määräyksiävoidaan lisätä liitteeseen VIII.
12 artikla
Ilmoitukset ja neuvottelut
1. Osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti seuraavis-
ta seikoista:
a) 24 tunnin kuluessa muutoksen vahvistamisesta ter-
veystilanteen merkittävistä muutoksista, kuten liit-teessä III olevien tautien esiintymisestä ja kehittymisestä,
b) viipymättä epidemiologiselta kannalta merkittävistä
tuloksista, jotka liittyvät muihin kuin liitteessä IIIoleviin tauteihin tai uusiin tauteihin,
c) muista eläinten terveyteen liittyvien toimenpiteiden
perusvaatimusten lisäksi toteutettavista toimenpiteis-tä, joiden tarkoituksena on valvoa eläintautia taihävittää se tai suojella kansanterveyttä, sekä muistaennalta ehkäisevän politiikan, erityisesti rokotuspoli-tiikan muutoksista.
2. Erityisen vakavissa ja äkillisissä kansanterveyteen tai
eläinten terveyteen liittyvissä tapauksissa suullinen ilmoi-tus tehdään välittömästi ja kirjallinen vahvistus olisiannettava 24 tunnin kuluessa.
3. Kirjalliset ja suulliset ilmoitukset tehdään liit-
teessä X määrätyille yhteystahoille.
4. Jos jompikumpi osapuoli on vakavasti huolissaan
kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvästä riskistä,tilannetta koskeva neuvottelu järjestetään pyydettäessämahdollisimman pian ja joka tapauksessa 14 päivänkuluessa pyynnöstä. Tällaisissa tilanteissa kumpikin osa-puoli toimittaa kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen tarpeet-tomien kaupan häiriöiden välttämiseksi ja molempienosapuolten hyväksymään ratkaisuun pääsemiseksi.
13 artikla
Suojalauseke
Osapuoli voi vakavista kansanterveyteen tai eläinten ter-
veyteen liittyvästä syystä toteuttaa kansanterveyden taieläinten terveyden suojelun kannalta välttämättömiä tila-päisiä toimenpiteitä. Näistä toimenpiteistä ilmoitetaantoiselle osapuolelle 24 tunnin kuluessa niiden täytäntöön-
panoa koskevasta päätöksestä, ja tilannetta koskevat neu-vottelut järjestetään pyynnöstä 14 päivän kuluessa ilmoi-tuksesta. Osapuolet ottavat asianmukaisesti huomioonkaikki tällaisissa neuvotteluissa saamansa tiedot.
14 artikla
Tietojen vaihto
1. Osapuolet vaihtavat tämän sopimuksen täytäntöön-
panoa koskevia tietoja yhtenäisellä ja järjestelmällisellätavalla varmuuden tarjoamiseksi, keskinäisen luottamuk-sen vahvistamiseksi ja valvottujen ohjelmien tehokkuudenosoittamiseksi. Tarvittaessa tähän voi kuulua osapuoltenvälistä virkamiesten vaihtoa.
2. Eläinten terveyttä koskevien osapuolten toimenpitei-
den muuttumista koskevaan ja muuhun asianmukaiseentiedonvaihtoon kuuluu:
a) mahdollisuus tarkastella ehdotuksia sellaisiksi uusiksi
toimenpiteiksi tai voimassa olevien toimenpiteidenmuutoksiksi, jotka voivat vaikuttaa tähän sopimuk-seen, ennen niitä koskevia lopullisia päätöksiä. Ehdo-tuksia voidaan käsitellä 16 artiklan 4 kohdan mukai-sesti, jos jompikumpi osapuoli pitää sitä tarpeelli-sena,
b) tiedottaminen elävien eläinten ja eläintuotteiden
kauppaan vaikuttavasta tämänhetkisestä kehitykses-tä,
c) tiedot 10 artiklassa määrättyjen tarkastusmenettelyjen
tuloksista.
3. Yhteystahot tätä tiedonvaihtoa varten esitetään liit-
teessä X.
4. Osapuolet toimittavat tieteelliset asiakirjat tai tiedot
asiaankuuluville tieteellisille tahoille tähän sopimukseenliittyviä seikkoja koskevien näkemysten tai väitteidentodentamiseksi. Asiaankuuluvat tieteelliset tahot arvioivattiedot kohtuullisen ajan kuluessa, ja tarkastelun tuloksetsaatetaan molempien osapuolten käyttöön.
15 artikla
Avoimet kysymykset
Tämän sopimuksen periaatteita sovelletaan osapuolten
välisen elävien eläinten ja eläintuotteiden, sellaisena kuinne on lueteltu liitteessä IX, kauppaa koskevien avoiminaolevien kysymysten käsittelyyn. Tapahtuneen kehityksenja uusien kysymysten huomioon ottamiseksi tehdäänmuutoksia kyseiseen liitteeseen ja tarvittaessa muihin liit-teisiin.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/7 18.3.1999
16 artikla
Yhteinen hallintokomitea
1. Perustetaan yhteinen hallintokomitea (jäljempänä
’komitea’), joka koostuu osapuolten edustajista. Komiteakäsittelee tähän sopimukseen liittyviä kysymyksiä, ja setarkastelee kaikkia kysymyksiä, joita sopimuksen täytän-töönpanoon saattaa liittyä. Komitea kokoontuu vuodenkuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta, ja sen jäl-keen vähintään kerran vuodessa. Komitea voi kokoustenvälisinä aikoina käsitellä asioita myös kirjeitse.
2. Komitea tarkastelee vähintään kerran vuodessa
uudelleen tämän sopimuksen liitteitä erityisesti tässä sopi-muksessa määrätyissä neuvotteluissa tapahtuneen edistyk-sen perusteella. Tarkastelun jälkeen komitea laatii kerto-muksen toiminnastaan, ja liittää mukaan komitean mah-dolliset suositukset.
3. Osapuolet voivat sopia liitteiden muuttamisesta
sopimuksen mukaisesti 2 kohdassa annettujen määräys-ten mukaisesti. Muutoksista sovitaan noottien vaihdolla.
4. Osapuolet sopivat teknisten työryhmien perustami-
sesta, jotka koostuvat osapuolten asiantuntijatason edus-tajista, ja joiden tehtävänä on tunnistaa ja tutkia tästäsopimuksesta aiheutuvia teknisiä ja tieteellisiä kysymyk-siä.
Jos tarvitaan lisää asiantuntijoita, osapuolet voivat perus-
taa tilapäisiä työryhmiä, erityisesti tieteellisiä työryhmiä.Tällaiseen tilapäiseen työryhmään kuulumisen ei tarvitse
rajoittua osapuolten edustajiin.
17 artikla
Alueellinen soveltaminen
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan
yhteisön perustamissopimusta sovelletaan mainitussa so-pimuksessa määrätyin edellytyksin, ja koko Kanadanalueeseen.
18 artikla
Loppumääräykset
1. Tämä sopimus ja sen liitteet tulevat voimaan sen
jälkeen, kun on vaihdettu ilmoitukset siitä, että osapuoletovat täyttäneet kaikki tähän tarvittavat oikeudelliset vaa-timukset.
2. Kumpikin osapuoli panee täytäntöön tästä sopi-
muksesta ja sen liitteistä aiheutuvat sitoumukset ja vel-voitteet sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
3. Kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoit-
tamalla siitä vähintään kuusi kuukautta etukäteen kirjalli-sesti. Sopimus päättyy irtisanomisajan umpeuduttua.
Tämän vakuudeksi tätä varten asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat ovat allekirjoittaneet
tämän sopimuksen.
Tehty kahtena kappaleena tänään 17 päivänä joulukuuta 1998 englannin ja ranskan kielellä, ja
kumpikin toisinto on todistusvoimainen.
Euroopan yhteisön puolesta Kanadan hallituksen puolesta
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/8 18.3.1999
Luettelo liitteistä
LIITE I Elävät eläimet ja eläintuotteet
LIITE II Vastuulliset viranomaiset
LIITE III Eläintaudit, joiden osalta voidaan tehdä aluejakopäätöksiä
LIITE IV Alue- ja vyöhykejako
LIITE V Eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden tunnustaminen
LIITE VI Tarkastuksen tekemismenettelyjä koskevat ohjeet
LIITE VII Todistukset
LIITE VIII Rajatarkastukset
LIITE IX Avoimet kysymykset
LIITE X Yhteystahot
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/9 18.3.1999
LIITE I
ELÄVÄT ELÄIMET JA ELÄINTUOTTEET
Elävät eläimet ja eläintuotteetKanadaan tuonnin osalta, siten kuin se
on määritelty seuraavissa:Yhteisöön tuonnin osalta, siten kuin se
on määritelty seuraavissa:
1. Elävät naudat ja siat Eläinten terveyttä koskevat asetuk-
set (Health of Animals Regula-tions) (CRC, c. 296)Neuvoston direktiivi 64/432/ETY,
26.6.1964
2. Naudan siemenneste Eläinten terveyttä koskevat asetuk-
set (Health of Animals Regula-tions) (CRC, c. 296)Neuvoston direktiivi 88/407/ETY,
14.6.1988
3. Naudan alkiot Eläinten terveyttä koskevat asetuk-
set (Health of Animals Regula-tions) (CRC, c. 296)Neuvoston direktiivi 89/556/ETY,
25.9.1989
4. Elävät hevoset Eläinten terveyttä koskevat asetuk-
set (Health of Animals Regula-tions) (CRC, c. 296)Neuvoston direktiivi 90/426/ETY,
26.6.1990
5. Sikojen siemenneste Eläinten terveyttä koskevat asetuk-
set (Health of Animals Regula-tions) (CRC, c. 296)Neuvoston direktiivi 90/429/ETY,
26.6.1990
6. Siipikarja ja siitosmunat Eläinten terveyttä koskevat asetuk-
set (Health of Animals Regula-tions) (CRC, c. 296)Neuvoston direktiivi 90/539/ETY,
15.10.1990
7. Elävät vesiviljelyeläimet
ja vesiviljelytuotteetKalastuslainsäädännön alaiset kalo-
jen terveyttä koskevat asetukset(Fish Health Protection Regula-tions, Fisheries Act), R.S.C., 1985,c. F-14Kalojen valvontalainsäädännönalaiset kalojen valvontaa koskevatasetukset (Fish Inspection Regula-tions, Fish Inspection Act), R.S.C.,1985, c. F-12Neuvoston direktiivi 91/67/ETY,
28.1.1991
8. Elävät lampaat ja vuo-
hetEläinten terveyttä koskevat asetuk-
set (Health of Animals Regula-tions) (CRC, c. 296)Neuvoston direktiivi 91/68/ETY,
28.1.1991
9. Muut elävät eläimet, sie-
menneste, munasolut jaalkiot, muista kuin 1—8kohdassa tarkoitetuistaeläimistäEläinten terveyttä koskevat asetuk-
set (Health of Animals Regula-tions) (CRC, c. 296)Neuvoston direktiivi 92/65/ETY,
13.7.1992
10. Tuore liha Lihan valvontaa koskevat asetukset
(Meat Inspection Regulations) —määritelmät (elintarvikkeet, liha, li-han sivutuotteet, mekaanisesti tal-teenotettu liha) ja aikataulu I(tuore)Neuvoston direktiivi 64/433/ETY,
26.6.1964
11. Tuore siipikarjan liha Lihan valvontaa koskevat asetukset
(Meat Inspection Regulations) —määritelmät (kuten yllä, linnut)Neuvoston direktiivi 71/118/ETY,
15.2.1971
12. Lihavalmisteet Lihan valvontaa koskevat asetukset
(Meat Inspection Regulations) —määritelmät (valmisteet, säilykkeet,jalosteet)Neuvoston direktiivi 77/99/ETY,
21.12.1976
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/10 18.3.1999
Elävät eläimet ja eläintuotteetKanadaan tuonnin osalta, siten kuin se
on määritelty seuraavissa:Yhteisöön tuonnin osalta, siten kuin se
on määritelty seuraavissa:
13. Jauhettu liha ja lihaval-
misteetEi erityistä määritelmää (mahdolli-
sesti käsiteltävä tuore liha ja siipi-karjanliha) Standardit aikataulussaINeuvoston direktiivi 94/65/ETY,
14.12.1994
14. Munatuotteet
KuorimunatKäsiteltyjä munia ja munia koske-
vat asetukset (Processed Egg & EggRegulations) — määritelmät (tiet-tyihin munatuotteisiin ja käsiteltyi-hin muniin voidaan soveltaa useitamääritelmiä)Neuvoston direktiivi 89/437/ETY,
20.6.1989
15. Elävät simpukat Kalojen valvontalainsäädännön
alaiset kalojen valvontaa koskevatasetukset (Fish Inspection Regula-tions, Fish Inspection Act) R.S.C.,1985, c. F-12Kalastuslainsäädännön alaiset kalo-jen terveydensuojelua ja kalastuk-sen vieraiden aineiden hallintoakoskevat asetukset (Fish HealthProtection Regulations, Manage-ment of Contaminated FisheriesRegulations, Fisheries Act) R.S.C.,1985, c. F-14Neuvoston direktiivi 91/492/ETY,
15.7.1991
16. Kalastustuotteet Kalojen valvontalainsäädännön
alaiset kalojen valvontaa koskevatasetukset (Fish Inspection Regula-tions, Fish Inspection Act) R.S.C.,1985, c. F-12Neuvoston direktiivi 91/493/ETY,
22.7.1991
17. Tarhatun riistan liha Lihan valvontaa koskevat asetukset
(Meat Inspection Regulations) —määritelmät (tarhatut riistaeläimetja tuore liha ja tuore siipikarjan-liha)Neuvoston direktiivi 91/495/ETY,
27.11.1991
18. Luonnonvaraisen riistan
lihaLihan valvontaa koskevat asetukset
(Meat Inspection Regulations) —tunnustettuja lajeja ovat ainoastaanmyskihärkä, karibu ja poroNeuvoston direktiivi 92/45/ETY,
16.6.1992
19. Maito ja maitotuotteet — Meijerituoteasetukset (Dairy
ProductRegulations CAP)
— Elintarvike- ja lääkeasetukset
(Food and Drug Regulations)
— Pakkaus- ja päällysmerkintäase-
tukset (Consumer PackagingandLabelling Regulations)Neuvoston direktiivi 92/46/ETY,
16.6.1992
20. Eläinjätteet Neuvoston direktiivi 90/667/ETY,
27.11.1990
21. Muut kuin 10—20 koh-
dassa tarkoitetut eläin-tuotteetEläinten terveyttä koskevat asetuk-
set (Health of Animals Regula-tions) (CRC, c. 296)Lihan valvontaa koskevat asetukset(Meat Inspection Regulations) —määritelmät (tarpeen mukaan)Neuvoston direktiivi 92/118/ETY,
17.12.1992
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/11 18.3.1999
LIITE II
VASTUULLISET VIRANOMAISET
A.Kanadan vastuulliset viranomaiset
Seuraavat tahot ovat vastuussa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamisesta kotimaassa
tuotettujen, vietyjen ja tuotujen eläinten ja eläintuotteiden osalta sekä hyväksyttyjen standardiennoudattamista osoittavien eläinten terveystodistusten antamisesta, ellei toisin mainita: tapauskohtaisestijoko Canadian Food Inspection Agency (CFIA) tai Department of Health (terveysministeriö).
B.Yhteisön vastuulliset viranomaiset
Valvonta kuuluu sekä jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille että Euroopan komissiolle. Sen osalta
sovelletaan seuraavia seikkoja:
— Kanadaan viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja -vaatimusten valvon-
nasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja hyväksyttyjen standardien ja vaatimusten täyttymi-sen osoittavien eläinten terveystodistusten antaminen.
— Euroopan komissio on vastuussa yleisestä yhteensovittamisesta, tarkastuksista tai tarkastusjärjestel-
mien tarkkailusta ja tarvittavista lainsäädännöllisistä toimenpiteistä standardien ja vaatimustenyhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/12 18.3.1999
LIITE III
ELÄINTAUDIT, JOIDEN OSALTA VOIDAAN TEHDÄ ALUEJAKOPÄÄTÖKSIÄ
OIKEUSPERUSTA
Tauti EY Kanada
Suu- ja sorkkatauti 64/432,
85/511Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja ilmoitettaviatauteja koskevien asetusten aikataulu 2.
Vesicular stomatitis -tauti 92/119 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Swine vesicular -tauti 64/432,
92/119Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Karjarutto 64/432,
92/119Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Pienten märehtijäin rutto 92/119 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Naudan tarttuva keuhkorutto 64/432 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Lumpy skin -tauti 92/119 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Rift Valley -kuume 92/119 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Bluetongue -tauti 92/119 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Lammas- ja vuohirokko 92/119 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Afrikkalainen hevosrutto 90/426,
92/35Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Afrikkalainen sikarutto 64/432 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Klassinen sikarutto 64/432,
80/217Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Lintuinfluenssa (avian influenza) 90/539,
92/40Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/13 18.3.1999
Tauti EY Kanada
Newcastlen tauti 90/539,
92/66Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti (Ve-nezuelan Equine Encephalomeyelitis)90/426 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Epitsoottinen verenvuototauti 92/119 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Teschenin tauti 92/119 Eläinten terveyttä koskevan lain 5, 22—27
ja 64 pykälä. Eläinten terveyttä koskevienasetusten 90 ja 91 pykälä ja aikataulu 2.
Vesiviljelyeläinten taudit
Osapuolet keskustelevat vesiviljelyeläinten taudeista OIE:n kansainvälisen vesiviljelyeläinten terveyttä koske-
van säännöstön perusteella.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/14 18.3.1999
LIITE IV
ALUE- JA VYÖHYKEJAKO
Osapuolet ovat sopineet 5 artiklan 3 kohdan lisäksi, että seuraavat seikat ovat perustana liitteessä III
lueteltuja tauteja koskeville aluejakopäätöksille. Kumpikin osapuoli suostuu tunnustamaan tämän liitteenmukaisesti tehdyt aluejakopäätökset.
Eläintaudit
Aluejako — Alueeksi voidaan katsoa naapurimaat tai niiden osat, joilla on sama eläinten terveystilanne ja
samankaltainen tautien valvonta. Alueen on rajoituttava selkeästi tehokkaisiin luonnollisiin, keinotekoisiintai lainsäädännöllisiin rajoihin. Alueella on oltava samalle taudille yhteinen valvontapolitiikka. Alueella onoltava sen kokonaan kattava yhtenäinen, tehokas epidemiologisen valvonnan järjestelmä ja kyseisten maidenvälillä virallinen terveyttä koskeva sopimus.
Tiettyyn ehdotettuun eläinten tai eläintuotteiden tuontiin liittyvän riskin arvioinnissa voidaan ottaa
huomioon kolmenlaisia tekijöitä:
1. Lähteeseen liittyvät riskitekijät2. Tuotteeseen liittyvät riskitekijät3. Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät.
Lähteeseen liittyvät riskitekijät
Pääasiallinen jonkin taudin kulkeutumisvaaran määräävä tekijä on alkuperämaan asema kyseisen taudin
osalta. Ilmoitusten, joiden mukaan jokin maa on vapaa taudista, tukena on kuitenkin oltava tehokkaatvalvontaohjelmat.
Tässä yhteydessä eläinlääkintään liittyvän perusrakenteen laatu on ratkaisevan tärkeä. Mitään toista tekijää
ei voida arvioida ilman ehdotonta luottamusta eläinlääkintähallintoon. Erityisen tärkeää on, että viranomai-set pystyvät havaitsemaan ja torjumaan eläintaudin sekä antamaan päteviä todistuksia.
Tietyn taudin esiintymisen havaitseminen riippuu toteutetusta valvonnasta. Valvonta voi olla joko aktiivista
tai passiivista tai molempia.
Aktiiviseen valvontaan kuuluu määrättyjä toimia, joiden tarkoituksena on tunnistaa jonkin taudin esiintymi-
nen. Toimia ovat järjestelmälliset kliiniset tarkastukset, ante mortem- ja post mortem -tarkastukset,serologiset tutkimukset tilalla tai teurastamossa, patologisen vertailuaineiston käyttö laboratorioanalyyseissätai erityisvalvonnassa pidettäviä eläimiä koskevissa määrityksissä.
Passiivinen valvonta tarkoittaa, että taudista on pakko ilmoittaa ja että eläinten valvonnan tason on oltava
riittävän korkea, jotta voitaisiin varmistaa, että tauti havaitaan nopeasti ja sitä koskevista epäilyistäilmoitetaan. Myös tutkimus- ja varmistusmekanismi on oltava olemassa ja kasvattajien ja eläinlääkärien ontunnettava tauti ja sen oireet hyvin.
Epidemiologista valvontaa voidaan vahvistaa karjojen, laumojen tai parvien vapaaehtoisin tai pakollisin
eläinten terveyttä koskevin valvontaohjelmin, erityisesti sellaisin ohjelmin, jotka takaavat eläinlääkärinsäännölliset käynnit tilalla.
Muihin huomioon otettaviin tekijöihin kuuluvat:
— tautihistoria,— rokotushistoria,— vyöhykkeen sisälle, vyöhykkeeltä pois ja vyöhykkeen sisällä tapahtuvan liikkumisen valvonta,
— eläinten tunnistaminen ja rekisteröinti,— taudin esiintyminen naapurialueilla,
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/15 18.3.1999
— eri asemassa olevien vyöhykkeiden väliset fyysiset esteet,
— ilmastolliset olosuhteet,— puskurivyöhykkeiden käyttö (johon kuuluu tai ei kuulu rokottaminen),— tartunnan levittäjien ja/tai lähteiden esiintyminen,— aktiiviset valvonta- ja hävittämisohjelmat (tarvittaessa),— ante mortem- ja post mortem -tarkastusten järjestelmä.
Vyöhyke voidaan määritellä näiden tekijöiden perusteella.Sillä viranomaisella, joka vastaa vyöhykepolitiikan täytäntöönpanosta, on parhaat mahdollisuudet määrittää
vyöhyke ja säilyttää sen asema. Jos mainittu viranomainen nauttii suurta luottamusta, kauppa voi perustuasen tekemiin päätöksiin.
Näin määritellyt vyöhykkeet voidaan luokitella omaan riskiluokkaansa.Mahdollisia luokkia ovat seuraavat:
— pieni/merkityksetön riski— keskisuuri riski— suuri riski— tuntematon riski.
Tässä luokittelussa voi olla hyötyä riskiarviolaskennasta, joka koskee esim. eläviä eläimiä. Tuontiedellytyk-
set voidaan näin vahvistaa kunkin luokan, taudin ja tuotteen osalta erikseen tai ryhmittäin.
Pieni/merkityksetön riski merkitsee sitä, että tuonti voi perustua yksinkertaisiin alkuperätakeisiin.Keskisuuri riski merkitsee sitä, että ennen tuontia tai sen jälkeen voidaan vaatia todistusten ja/tai takeiden
yhdistelmää.
Suuri riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan edellytyksin, joilla riski pienenee merkittävästi;
näitä ovat esim. lisätakeet, testaus tai käsittely.
Tuntematon riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan, jos tuote itsessään sisältää hyvin pienen
riskin (esim. vuodat, villa) tai suureen riskiin liittyvin edellytyksin, jos se on perusteltua tuotteeseen liittyvänriskin vuoksi.
Tuotteeseen liittyvät riskitekijät
Näihin liittyy seuraavia kysymyksiä:
— voiko tauti levitä tuotteen välityksellä?
— voiko taudinaiheuttajaa esiintyä tuotteessa, joka on peräisin terveestä ja/tai kliinisesti tartunnan
saaneesta eläimestä?
— voidaanko altistavan tekijän vaikutusta pienentää esim. rokottamalla?— kuinka todennäköistä on, että tuote on altistunut tartunnalle?— onko tuote saatu sillä tavoin, esim. luuttomaksi leikkaamalla, että riski on pienentynyt?— onko tuote käsitelty sillä tavoin, että taudinaiheuttaja on inaktivoitunut?
Tarkoituksenmukaiset testit ja karanteeni pienentävät riskiä.
Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät
— taudille alttiiden eläinten läsnäolo,
— tartunnan levittäjien läsnäolo,
— mahdollinen ajanjakso, jolloin levittäjiä ei esiinny,
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/16 18.3.1999
— ennalta ehkäisevät toimenpiteet, kuten elintarvike- ja eläinjätteiden käyttöä koskevat säännöt,
— tuotteen käyttötarkoitus, esimerkiksi käyttö ainoastaan lemmikkieläinten tai ihmisten ruoaksi.
Nämä tekijät kuuluvat tuojamaalle tai ovat sen valvonnassa, ja joitakin tekijöitä voidaan sen vuoksi
muuttaa kaupan helpottamiseksi. Tuontiedellytyksiä voidaan esimerkiksi tiukentaa eli eläimiä voidaanesimerkiksi eristää tietylle tartunnan levittäjästä vapaalle alueelle siihen saakka kunnes itämisaika onpäättynyt, tai voidaan antaa määräyksiä kanavointijärjestelmistä. Taudin saastuttama maa ottaa kuitenkinmyös huomioon määräpaikkaan liittyvät riskitekijät, kun on kyse liikkumisesta sen alueen saastuneestaosasta tautivapaaseen osaan.
Vesiviljelyeläinten taudit
Ennen kuin tähän liitteeseen sisällytettävät määräykset ovat valmiit, vesiviljelyeläimiä koskevien aluejako-
päätösten perusteena käytetään OIE:n kansainvälistä vesiviljelyeläinten terveyttä koskevaa säännöstöä.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/17 18.3.1999
LIITE V
ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVIEN TOIMENPITEIDEN TUNNUSTAMINEN
Kyllä (1) Vastaavuudesta sovittu — käytettävä mallina olevia terveystodistuksia.
Kyllä (2) Vastaavuudesta sovittu periaatteessa — tietty erityinen seikka (tietyt erityiset
seikat) ratkaisematta — käytettävä olemassa olevia todistuksia kunnes ratkaisu ontehty.
Kyllä (3) Vastaavuus siten, että noudatetaan tuovan osapuolen vaatimuksia — käytettävä
olemassa olevia todistuksia.
EA Ei arvioitu — odotettaessa käytettävä olemassa olevia todistuksia.A Tarvitaan lisäarvio. Kauppaa voidaan käydä, jos vievä osapuoli noudattaa tuovan
osapuolen vaatimuksia.
Erityisedellytykset: edellytykset, joita on noudatettava viennissä kotimarkkinoilla vaadittavien edellytys-
ten lisäksi.
AD Aujeszkyn tauti
AI Lintuinfluenssa (avian influenza)BSE Naudan spongiforminen enkefalopatiaBVD Naudan virusripuliC CelsiusCFIA Canadian Food Inspection AgencyCSF Klassinen sikaruttoEBL Naudan tarttuva leukoosiEquiv Equivalent (Vastaava)FMD Suu- ja sorkkatautiH of A Act and Regs. Health of Animals Act (Eläinten terveyttä koskeva laki)IBD Tarttuva limapussintulehdus (Infectious Bursal Disease)IBR Naudan tarttuva rinotrakeiittiIVF Koeputkessa hedelmöitettyJD ParatuberkuloosiMV Maedi-visnaND Newcastlen tautiOIE Kansainvälinen eläinkulkutautivirasto (Office International des Epizooties)PM Post MortemPRRS Sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymäScVC Eläinlääkintäalan tiedekomiteaStd StandardiSVD Swine vesicular -tautiUHT Ultrakorkea lämpötila
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/18 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
1.Elävät eläimet
Eläinten terveys
— Hevoseläimet Direktiivi
90/426H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.Kyllä
(2)EY edellyttää Kanadan
i) harkitsevan tuonnin
jälkeisen karanteeninlyhentämistä, mikäon välttämätöntäeläinten tautivapau-den varmistamiseksikyseisten tautienosalta;
ii) muuttavan vaatimuk-
sen piroplasmoosiva-pauden osalta vapau-deksi koskemaan il-moitusvelvollisia tau-teja 10 km:n säteellä12 kuukauden ajalta;
iii) muuttavan tautiva-
pautta koskevat lau-sunnot vastaamaandirektiivin 90/426 4artiklan 5 kohdansanamuotoa;
iv) muuttavan piroplas-
moosikokeenAAFC:n hyväksy-mäksi kokeeksi.H of A Act
and Regs.
Disease Con-
trol MOP.Direktiivi
90/426Päätökset92/26093/19593/19693/19794/467Kyllä
(3)Kanada edellyttää EY:n
hyväksyvän virallisiksiOIE:n tunnustamat ko-keet
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/19 18.3.1999
— Nautaeläimet Direktiivit
64/43272/462H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsA EY edellyttää Kanadan
i) hyväksyvän kohdassa
”Kanadan vienti”olevat kohdat i), ii)ja vii) kohtaan ”EY:nvienti Kanadaan”;
ii) poistavan tuonnin
jälkeiset vaatimuksettai ainakin lyhentä-vän karanteenin/eris-tyksen kestoa ja an-karuutta siihen, kun-nes on tehty tarvitta-vat kokeet tautiva-pauden määrittämi-seksi;
iii) hyväksyvän, että elä-
vän nautakarjan kau-passa sovelletaanOIE:n eläinten ter-veyttä koskevansäännöstön 3.2.13artiklan suosituksia.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, permitconditions.Direktiivi
72/462Päätös83/494Kyllä
(3)Alaviite D Kanada edellyttää EY:n
i) hyväksyvän karjan
tarkastuksen 48tuntia ennen lähtöä;
ii) hyväksyvän karjan
ilman TB- ja brusel-loosikokeita, joseläimet ovat peräi-sin tautivapailtaalueilta;
iii) tarkastelevan uudes-
taan EBL-sääntöjä;
iv) hyväksyvän naudat
lausunnon perus-teella, jonka mu-kaan tilaan ei koh-distu rajoituksia rai-votauti- tai perna-ruttoesiintymänvuoksi;
v) poistavan vaatimuk-
sen utaretulehdus-kokeesta;
vi) tarkastelevan blue-
tongue- ja EHD-ko-keita ja -vaatimuk-sia ja näiden tautienkausittaisia rajoituk-sia;
vii) tarkastelevan IBR-
vaatimuksia;
viii) tarkastelevan uudel-
leen vaatimusta,jonka mukaan eläi-met on oltava he-delmöitetty Kana-dassa.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/20 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
1.Elävät eläimet — Eläinten terveys (jatkoa)
— Lampaat/
vuohetDirektiivi
91/68H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.A EY edellyttää Kanadan
i) hyväksyvän eläimet,
jotka tulevat alueelta,jossa scrapie on il-moitettava, tila onollut tautivapaa kaksivuotta ja tilalla ote-taan näytteitä taudis-ta;
ii) perustelevan vaati-
mukset, joiden mu-kaan eläinten on ol-tava peräisin BSE-va-paalta alueelta;
iii) poistavan vaatimuk-
sen alueellisesta va-paudesta seuraavienosalta: B. ovis, para-tuberkuloosi, tarttuvaluomistauti ja ekino-kokkoosi/hydatidoosi;
iv) poistavan koevaati-
mukset seuraavienosalta: leptospiroosi,paratuberkuloosi,tarttuva luomistauti,MV/CAE, Q-kuumeja tuberkuloosi tauti-vapailta alueilta;H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, permitconditions.Direktiivi
91/68A Kanada edellyttää EY:n
i) perustelevan vaati-
muksen alueellisestavapaudesta tarttuvanaglaktian osalta;
ii) poistavan vaatimuk-
sen kausittaisestatuonnista;
iii) hyväksyvän 5 vuotta
scrapie-vapailta ti-loilta olevien sellais-ten eläinten tuonnin,jotka eivät polveudusairaasta emästä;
iv) poistavan karjan ko-
keet seuraavienosalta: MV/CAE, B.ovis ja B. melitensis,lastausta edeltävä ka-ranteeni, luomistauti-,MV/CAE- ja tarttuvaaglaktia -kokeet tau-tivapailta alueilta lu-kuun ottamatta eläi-miä, jotka on tarkoi-tettu tautivapaillealueille, sekä blueton-gue- ja EHD-kokeet;
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/21 18.3.1999
v) poistavan tuonnin
jälkeiset vaatimuksettai ainakin lyhentääkaranteenin/eristyk-sen kestoa ja anka-ruutta, kunnes ontehty tarvittavat ko-keet tautivapaudenmäärittämiseksi.v) suorittavan hyväksy-
misen 93/198:n 1.b-osan perusteella.
— Siat Direktiivit
64/43272/46290/425H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.Kyllä
(3)EY edellyttää Kanadan
poistavan viittaukset seu-raaviin: PRRS, lepto,TGE, PRCV, atrooppinenriniitti, T. spiralis ja iver-mectin-hoito.H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätös83/494Kyllä
(3)Alaviite E Kanada edellyttää EY:n
i) hyväksyvän eläimet il-
man Teschenin tauti-koetta;
ii) poistavan vaatimuk-
sen joukkokokeista si-kainfluenssan jaTGE:n osalta.
— Koirat ja kissat Direktiivi
92/65H of A Act
and Regs. 17& 18 jakso.Kyllä
(2)Oltava raivotautiroko-
tustodistus tai raivotau-dista vapaa maa. Koi-ranpennuille rokotuksiakoskevia lisävaatimuk-sia ja hyvä kohtelu.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res.Direktiivi
92/65Kyllä
(2)Yhdistyneen kuningas-
kunnan, Irlannin jaRuotsin osalta karan-teenipakko.Muualla rokotus ja ko-keet.Kanada edellyttää EY:n
hyväksyvän tautivapaillealueille eläimet, joilla onraivotautirokotus ja-tehostetodistus ilman ka-ranteenia.
— ”Balai”-eläimet Direktiivi
92/65H of A Act
and Regs.A EY edellyttää Kanadan
tarkistavan tuontiedelly-tyksiä hirvi- ja kameli-eläinten osalta.H of A Act
and Regs.Näihin eläi-miin sovelle-taan taudin-valvontao-hjelmia jasorkka- jakavioeläintenliikkuvuudenvalvontaa.Direktiivi
92/65Kyllä
(3)Kanada edellyttää EY:n
hyväksyvän tuontiedelly-tykset tarhatuille hirvi-eläimille, kamelieläimilleja biisoneille.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/22 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
2.Elävä siipikarja ja siitosmunat
Eläinten terveys Direktiivi
90/539Päätös93/342H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.Kyllä
(3)EY edellyttää Kanadan
i) vahvistavan yleiset
edellytykset;
ii) tarkistavan edellytyk-
siä TRT:n ja EDS:nosalta.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res.Direktiivit
90/539Päätökset93/43296/482Kyllä
(3)
3.Siemenneste
Eläinten terveys
— Nautaeläimet Direktiivi
88/407H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.Kyllä
(2)Luovuttajan seronega-
tiivisuus leptospiroosinja paratuberkuloosinosalta.EY edellyttää Kanadan
tarkistavan vaatimustaluovuttajien seronegatiivi-suudesta leptospiroosin japaratuberkuloosin osalta.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, 15 jakso.Direktiivi
88/407Päätös94/577Kyllä
(3)Alaviite D Kanada edellyttää EY:n
i) toimittavan peruste-
lut vaatimukselle,jonka mukaan kaik-kien hyväksytyllä kei-nosiemennysasemallaolevien sonnien onoltava IBR/IPV-sero-negatiivisia ja perus-teltava tarve tehdäluovuttajille koeEHD:n osalta, josepäillään tarttuvuuttasiemennesteen kautta;
ii) saattavan ajan tasalle
seuraavia kokeitakoskevat säännökset:bruselloosi (CF taiELISA) ja EBL(ELISA tai AGID);
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/23 18.3.1999
iii) määrittelevän mene-
telmän, jota käyte-tään IBR/IPV-negatii-visten sonnientunnistamiseen taipoistavan tällaisenolkitunnistuksen vaa-timuksen;
iv) muuttavan päätäksen
94/577 liitteen C 1osan 13(d) kohtaasellaisten sonnien sie-mennesteen tuonninsallimiseksi, jotkaovat olleet 88/407/ETY 8 artiklan 1kohdan mukaisestilaaditussa luettelossamainitun kolmannenmaan alueella ja vaa-dittava kolmannenmaan nimi.
— Lampaat/
vuohetDirektiivi
92/65H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.A Kanada aikoo laatia ylei-
set vaatimukset.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, 15 jakso.Direktiivit
91/6892/65Päätös95/388Kyllä
(3)Kanada edellyttää EY:n
i) yhdenmukaistavan
kolmansista maistatulevaa tuontia kos-kevia eläinlääkinnälli-siä edellytyksiä;
ii) poistavan vaatimuk-
set (naudoilletehtävistä) mykoplas-moosikokeista;
iii) hyväksyvän blueton-
gue-taudin ja EHD:nalueellistamisen japoistavan koevaati-muksen;
iv) saattavan MV/CAE:n
ELISA-koevaatimuk-sen ajan tasalle;
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/24 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
3.Siemenneste — Eläinten terveys (jatkoa)
— Lampaat/vuohet
(jatkoa)v) poistavan keräilyn
jälkeisen koevaati-muksen MV/CAE:nosalta.
— Siat Direktiivi
90/429H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.A EY edellyttää Kanadan
i) tarkistavan seuronega-
tiivisuusvaatimustaleptospiroosin osalta;
ii) vahvistavan yleiset
edellytykset.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, 15 jakso.Direktiivi
90/429Päätös93/199A Alaviite E Kanada edellyttää EY:n
i) yhdenmukaistavan
kolmansista maistatapahtuvaa tuontia;
ii) tarkistavan kaikkien
karjujen CSF ja AD-koevaatimusta.
— Koirat Direktiivi
92/65H of A Act
and Regs.A EY edellyttää Kanadan
vahvistavan yleiset edelly-tykset.H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/65Kyllä
(3)Kanada edellyttää EY:ltä
todistusta.
— Kissat Direktiivi
92/65Ei kauppaa. Direktiivi
92/65
4.Hevoseläinten siemenneste, munasolut ja alkiot
Eläinten terveys Direktiivi
92/65Päätökset95/29595/307H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.A EY edellyttää Kanadan
laativan tuontivaatimuk-set.H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/65Päätökset92/29495/30796/53996/540Kyllä
(3)Kanada edellyttää EY:n
tunnustavan KanadanCEM-vapauden ja poista-van vaatimuksen luovut-tajaorien kokeista.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/25 18.3.1999
5.Alkiot
Eläinten terveys
— Nautaeläimet Direktiivi
89/556H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.Kyllä
(2)IVF-alkioita lukuun ot-
tamattaEY edellyttää Kanadan
laativan IVF-alkioita kos-kevat säännöt.H of A Act
and Regs.,CFIA Accre-ditation Pro-gram.Direktiivi
89/556Päätös 92/471Kyllä
(2)IVF-alkioita ja mikro-
käsiteltyjä alkioita lu-kuun ottamattaKanada edellyttää EY:n
i) hyväksyvän ja
vahvistavan IETS:nolkien merkintäsuosi-tukset;
ii) muuttavan tarkastus-
ten tiheyttä EY:n si-säisten sääntöjen mu-kaisiksi;
iii) laativan IVF-alkioita
ja mikrokäsiteltyjäalkioita koskevatsäännöt.
— Lampaat/
vuohetDirektiivi
92/65H of A Act
and Regs.,permit condi-tions.Kyllä
(3)EY edellyttää Kanadan
vahvistavan yleiset edelly-tykset.H of A Act
and Regs.,CFIA Accre-ditation Pro-gram.Direktiivi
92/65Päätös95/388A Kanada edellyttää EY:n
i) poistavan vaatimuk-
sen luovuttajien jouk-kokokeista, leptospi-roosihoidosta ja my-koplasmakokeista;
ii) antavan yksityiskoh-
dat pienten märehti-jöiden ryhmähyväksy-misjärjestelystä.
— Siat Direktiivit
72/46172/46292/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.A Uusi — hyväksytyistä
maista todistukset; ei-hyväksytyistä desin-fiointi.Direktiivi
92/118A
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/26 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
6.Tuore liha
Eläinten terveys
— Märehtijät Direktiivit
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätös80/804Kyllä
(3)
— Hevoseläimet Direktiivit
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätös80/804Kyllä
(3)
— Siansukuiset
eläimetDirektiivit
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätös80/804Kyllä
(3)
— Kansanterveys Direktiivi
64/433Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act &Livestockand PoultryCarcass Gra-ding Regs.(jos naudan-lihaa).Kyllä
(2)Alaviite A(II) Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food &
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act &LivestockCarcass Gra-ding Regs.(jos naudan-lihaa).Direktiivi
72/462Päätös97/534Kyllä
(2)Alaviite A(I) Kanada edellyttää EY:n
i) käsittelevän Kana-
dan BSE-statustakoskevaa hakemusta;
ii) harkitsevan uudes-
taan eläinlääkärinläsnäolosäännöksiäHACCP:n käyttöön-oton jälkeen;
iii) harkitsevan käsien-
pesulaitteita/suihkujakoskevien säännös-ten muuttamista;
iv) varmistavan viralli-
sen valvonnan ja itsesuoritetut tarkastuk-set;
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/27 18.3.1999
v) arvioivan Kanadan
vedentestausta kos-kevaa hakemusta;
vi) keskustelevan
HACCP:stä;
vii) tarkistavan säännök-
siä maitorakkulatau-din osalta tehtävästäviiltämisestä, maksanja sian sydämen viil-tämisestä sekä räkä-taudista.
7.Siipikarjan liha
Eläinten terveys Direktiivi
91/494Päätös94/438H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
91/494Päätökset93/34294/984Kyllä
(3)Laajentaa sääntöjä kaik-
kiin lajeihin (sileälastaisetlinnut jne.).
Kansanterveys Direktiivi
71/118Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act &Livestockand PoultryCarcass Gra-ding Regs.(jos ruhoina).Kyllä
(2)Alaviite A(I) Neuvotteluja jatketaan
tarkastuksen jälkeen.Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act &Livestockand PoultryCarcass Gra-ding Regs.(jos ruhoina).Direktiivi
71/118Päätös96/712Kyllä
(2)Alaviite A(II) Neuvotteluja jatketaan
tarkastuksen jälkeen.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/28 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
8.Lihavalmisteet
Eläinten terveys
— Punainen liha
(märehtijät/he-voset)Direktiivit
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätökset91/44997/23197/232Kyllä
(3)
— Siat Direktiivit
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätökset91/44997/23197/232Kyllä
(3)
— Siipikarja Direktiivit
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätökset97/23197/232Kyllä
(3)
— Luonnonvarai-
nen riista jatarhattu riistaDirektiivit
91/49592/45H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivit
92/49592/45Päätökset97/23197/232Kyllä
(3)
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/29 18.3.1999
Kansanterveys Direktiivi
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Kyllä
(2)Alaviite A(II) Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivit
77/9992/118Päätökset97/4197/534Kyllä
(2)Alaviite A(I) EY:n käsiteltävä Kanadan
BSE-statusta koskevaa ha-kemusta.
9.Tarhatun riistan liha
Eläinten terveys
— Hirvieläimet
— KanitDirektiivit
72/46191/49592/118H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivit
91/49592/118Päätös97/219Kyllä
(3)
— Siat Direktiivit
72/46191/49592/118H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös97/219Kyllä
(3)
— Höyhenpeittei-
setDirektiivit
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös97/219Kyllä
(3)
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/30 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
9.Tarhatun riistan liha (jatkoa)
Kansanterveys Direktiivi
91/495Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Kyllä
(2)Pitkitettyä, viivästettyä
sisälmysten poistoa eisallita.
Alaviite A(II)Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivi
91/495Päätös97/219Kyllä
(2)Kanadan noudatettava
direktiivin 91/495/ETYsäännöksiä.
Alaviite A(I)
10. Luonnonvaraisen riistan liha
Eläinten terveys
— Hirvieläimet
— KanitDirektiivi
92/45Hof A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/45Päätös97/218Kyllä
(3)
— Siat Direktiivi
92/45H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/45Päätös97/220Kyllä
(3)
— Höyhenpeittei-
setDirektiivi
92/45H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/45Päätös97/218Kyllä
(3)
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/31 18.3.1999
Kansanterveys Direktiivi
92/45Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).EA Nykyisin kielletty paitsi
karibujen, porojen jamyskihärkien osalta.
Alaviite A(II)EY edellyttää Kanadan
harkitsevan lainsäädän-nön muuttamista muidenlajien sisällyttämiseksi.Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivi
92/45Päätökset97/21897/220EA Kanada toimittaa erityis-
edellytykset.
11. Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet
Eläinten terveys
Ihmisravinnoksi tai
vesiviljelyyn tarkoi-tetut elävät vesivil-jelyeläimet tai vesi-viljelytuotteet.
a) Ihmisravinnoksi
tarkoitetut pe-ratut kalat.
b) Ihmisravinnoksi
tarkoitetutkuolleet per-kaamattomatkalat.
c) Vesiviljelyyn
tarkoitettuelävä mäti.
d) Vesiviljelyyn
tarkoitetut elä-vät kalat (sis.eväkalat, nil-viäiset, äyriäisetja muut selkä-rangattomat).Direktiivi
91/67Fish Health
ProtectionRegulations,Fisheries Act,R.S.C. 1985,c.F-14EA
Kyllä
(2)
EAEAEAVirallisen laitoksen an-
tama kalan terveysto-distusFish Health
ProtectionRegulations,Fisheries Act,R.S.C. 1985,c. F-14Direktiivi
91/67EA
Kyllä
(2)
EAEAEAVirallinen terveystodis-
tus
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/32 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
11. Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet (jatkoa)
Kansanterveys
— Ihmisravinnoksi
tarkoitetut kalaja kalastustuot-teetDirektiivit
91/49392/48ja sovelta-mista kos-kevat pää-töksetFish Inspec-
tion Regula-tions, FishInspectionAct, R.S.C.1985, c.F-12
Food &
Drugs Actand Regula-tions
Consumer
Packagingand LabellingRegulations(jos pakattuvähittäis-myyntiin)Kyllä
(2)Alaviite B(II) EY toimittaa luettelon
hyväksytyistä jalostuslai-toksista
Nykyisiä vieraiden ainei-
den rajoja tarkistetaanvastaavuuden arvioimi-seksiFish Inspec-
tion Regula-tions, FishInspectionAct, R.S.C.1985, c.F-12Direktiivit
91/49392/48ja sovel-tamistakoskevatpäätökset,Direktiivi79/112Kyllä
(2)Alaviite B(I)
Virallinen todistusKanada toimittaa luette-
lon hyväksytyistä jalos-tuslaitoksista
Kanada edellyttää EY:n
tarkistavan virallista to-distusta koskevia vaati-muksia ja parantavan me-nettelyä hyväksyttyjä lai-toksia koskevien luetteloi-den päivittämiseksi
— Ihmisravinnoksi
tarkoitetut sim-pukat, myöspiikkinahkaiset,vaippaeläimetja merikotilotDirektiivi
91/492Fish Inspec-
tion Regula-tions, FishInspectionAct, R.S.C.1985, c.F-12
Food &
Drugs Actand Regula-tionsKyllä
(2)Alaviite C(II) EY toimittaa luettelon
hyväksytyistä lähetyskes-kuksista
EY edellyttää Kanadan
tarkistavan vieraiden ai-neiden rajoja vastaavuu-den arvioimiseksiFish Inspec-
tion Regula-tions, FishInspectionAct, R.S.C.1985, c.F-12
Management
of Contami-nated Fishe-ries Regula-tions, Fishe-ries Act,R.S.C. 1985,c.F-14Direktiivi
91/492Päätös96/33Kyllä
(2)Alaviite C(I)
Virallinen todistusArvioitava kasvuvesiin ja
simpukan lihaan perus-tuen bakteriologisen laa-dun vastaavuus.
Kanada toimittaa luette-
lon hyväksytyistä jalos-tuslaitoksista.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/33 18.3.1999
Kanada edellyttää EY:n
tarkistavan virallista to-distusta koskevia vaati-muksia ja parantavan me-nettelyä hyväksyttyjä lai-toksia koskevien luetteloi-den päivittämiseksi.
12. Elävät kalat / simpukat ja sukusolut
Eläinten terveys Direktiivi
91/67EA Direktiivi
91/67EA
13. Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet
Eläinten terveys
— Nautakarja,
myös puhvelit
— Lampaat— VuohetDirektiivit
64/43292/46H of A Act
and Regs.,34 jaksoKyllä
(1)H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/46Päätökset95/34397/11597/534Kyllä
(1)Kanada edellyttää EY:n
tarkistavan kliinistä ter-veyttä ja maidontulovai-hetta koskevia vaatimuk-sia.
Kansanterveys
— Pastöroitu Direktiivi
92/46H of A Act
and Regs. 34jakso
Food &
Drugs Actand Regula-tions (B008jakso)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductRegula-tionsKyllä
(3)Tuotteiden on täytet-
tävä mikrobiologisetvaatimukset (Food andDrugs Regulations jaDairy Products Regula-tions).Laboratoriomenetelmien
yhteinen arviointi tehtäväloppuun.Food &
Drugs Actand Regula-tions(B008 jakso)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductRegula-tionsDirektiivi
92/46Päätös95/343Kyllä
(3)Päätöksen 95/343/EY
mukainen todistus.Vapaaehtoista HACCP-
järjestelmää sovelletaan.
Laboratoriomenetelmien
yhteinen arviointi tehtäväloppuun.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/34 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
13. Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet — Kansanterveys (jatkoa)
— Consumer
Packaging& Label-ling Act& Regs.(jos pa-kattuvähittäis-myyntiin).— Consumer
Packaging& Label-ling Act& Regs.(jos pa-kattuvähittäis-myyntiin).
— Pastöroimaton
(vain termi-soitu) ja raaka-maitoDirektiivi
92/46H of A Act
and Regs. 34jakso
Food &
Drugs Actand Regula-tions (B008jakso)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductRegula-tions
— Consumer
Packaging& Label-ling Act& Regs.(jos pa-kattuvähittäis-myyntiin).Kyllä
(3)Tuotteiden on täytet-
tävä mikrobiologisetvaatimukset (Food andDrugs Regulations jaDairy Products Regula-tions).
Vain juustoja, joita on
kypsytetty vähintään 60päivää yli 2°C:n läm-pötilassa.Laboratoriomenetelmien
yhteinen arviointi tehtäväloppuun.
EY edellyttää Kanadan
harkitsevan esittämäänsäasiaa enintään 60 päivääkypsytetyistä juustoista jamahdollistavan näin ollenviennin.Food &
Drugs Actand Regula-tions (B008jakso)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductRegula-tions
— Consumer
Packaging& Label-ling Act& Regs.(jos pa-kattuvähittäis-myyntiin).Direktiivi
92/46Päätös95/343Kyllä
(3)Päätöksen 95/345/EY
mukainen todistus.Vapaaehtoista HACCP-
järjestelmää sovelletaan.
Laboratoriomenetelmien
yhteinen arviointi tehtäväloppuun.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/35 18.3.1999
14. Muuksikuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet
Eläinten terveys
— Karja, myös
puhvelit
— Lampaat— Vuohet— Kaikki pastö-
roitu, iskukuu-mennettu taisteriloituDirektiivit
64/43292/118H of A Act
and Regs. 34jaksoKyllä
(1)H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätökset95/34195/342Kyllä
(1)Kanada edellyttää EY:n
tarkistavan kliinistä ter-veyttä ja maidontulovai-hetta koskevia vaatimuk-sia.
— Pastöroimaton
ternimaito far-maseuttiseenkäyttöönDirektiivi
92/118H of A Act
and Regs. 34jaksoKyllä
(1)H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118A
15. Jauhettu liha
Eläinten terveys
— Märehtijät
— HevoseläimetDirektiivit
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.40—52jakso.Kyllä
(3)Siten kuin on määri-
telty Meat InspectionRegulations -asetuk-sissa.H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Kyllä
(3)
— Siat Direktiivit
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.40—52jakso.Kyllä
(3)Siten kuin on määri-
telty Meat InspectionRegulations -asetuk-sissa.H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Kyllä
(3)
— Siipikarja /
luonnon-varainen riista /tarhattu riistaDirektiivit
72/46280/21592/11894/438H of A Act
and Regs.40—52jakso.Kyllä
(3)H of A Act
and Regs.Direktiivi
94/438Kyllä
(3)
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/36 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
15. Jauhettu liha (jatkoa)
Kansanterveys Direktiivi
94/65Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Kyllä
(2)Ei kauppaa luonnonva-
raisesta riistasta jauhe-tun lihan osalta
Alaviite A(II)Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivi
94/65Päätökset97/2997/534Kyllä
(3)Sydänlihan tai mekaani-
sesti erotetun lihankäyttö kielletty.
Ei kauppaa hevoseläi-
mistä, siipikarjasta,luonnonvaraisesta riis-tasta / tarhatusta riis-tasta jauhetun lihanosalta.
Alaviite A(I)EY:n käsiteltävä Kanadan
BSE-statusta koskevaa ha-kemusta.
16. Raakalihavalmisteet
Eläinten terveys
— Märehtijät
— HevoseläimetDirektiivit
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.40—52jakso.A Kanada tarkistaa H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462A
— Siat Direktiivit
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.40—52jakso.A Kanada tarkistaa H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462A
— Siipikarja /
luonnon-varainen riista /tarhattu riistaDirektiivit
72/46280/21592/11894/438H of A Act
and Regs.40—52jakso.A Kanada tarkistaa H of A Act
and Regs.Direktiivi
94/438A
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/37 18.3.1999
Kansanterveys Direktiivi
94/65Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).A Kanada toimittaa erityis-
säännökset.
Kanada arvioi EY:n lain-
säädäntöä.Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivi
94/65Päätökset97/2997/534A EY arvioi Kanadan BSE-
statusta koskevaa hake-musta.
17. Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet
Eläinten terveys
— Nautakarja
— Lampaat— VuohetDirektiivit
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. EY edellyttää Kanadan
hyväksyvän, että kau-passa sovelletaan OIE:neläinten terveyttä koske-van säännöstön 3.2.13artiklan suosituksia.H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös 94/187Kyllä
(3)
— Siat Direktiivit
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös94/187Kyllä
(3)
Kansanterveys Direktiivi
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.Kyllä
(2)Alaviite A(II) Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.Direktiivi
77/99Päätös97/534Kyllä
(2)Alaviite A(I)
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/38 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
18. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet
Eläinten terveys
— Nautakarja
— Lampaat— VuohetDirektiivit
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. EY edellyttää Kanadan
hyväksyvän, että kau-passa sovelletaan OIE:neläinten terveyttä koske-van säännöstön 3.2.13artiklan suosituksia.H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätökset94/18797/534EA
— Siat Direktiivit
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös94/187EA
19. Nahat ja vuodat
Eläinten terveys
— Nautakarja
— Lampaat— VuohetDirektiivit
72/46172/46292/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös97/168Kyllä
(2)Päätöksen 97/168/EY
mukainen todistus.Harkitaan vuotien käsit-
telyn hyväksymistä.
— Siat Direktiivit
72/46172/46292/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös97/168Kyllä
(3)
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/39 18.3.1999
20. Suuri-/pieniriskistä nisäkäsperäistä ainesta sisältävä säilötty lemmikkieläinten ruoka
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.
Directive
AH-PF-NAC-02Kyllä
(2)Erityinen BSE-todistus.
Alkuperälausunto.EY edellyttää Kanadan
hyväksyvän, että kau-passa sovelletaan OIE:neläinten terveyttä koske-van säännöstön 3.2.13artiklan suosituksiaH of A Act
Manual ofProceduresDirektiivi
92/118Päätökset94/30996/44997/534Kyllä
(3)EY arvioi Kanadan hake-
muksen lopputuotteidenmikrobiologisista vaati-muksista.
EY arvioi Kanadan BSE-
statusta koskevan hake-muksen.
21. Suuri-/pieniriskistä muuta kuin nisäkäsperäistä ainesta sisältävä säilötty lemmikkieläinten ruoka
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.
Directive
AH-PF-NAC-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
Manual ofProceduresDirektiivi
92/118Päätös94/309Kyllä
(3)EY arvioi Kanadan hake-
muksen lopputuotteidenmikrobiologisista vaati-muksista.
EY arvioi muuta kuin ni-
säkäsperäistä riskiainestasisältävän lemmikkieläin-ten ruoan lisätakeet.
Kanada toimittaa luette-
lon hyväksytyistälaitoksista.
22. Vain pieniriskistä ainesta sisältävä säilötty lemmikkieläinten ruoka
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.
Directive
AH-96-PF-NAC-02Kyllä
(2)Erityinen BSE-todistus.
Alkuperälausunto.EY edellyttää Kanadan
hyväksyvän, että kau-passa sovelletaan OIE:neläinten terveyttä koske-van säännöstön 3.2.13artiklan suosituksia.H of A Act
Manual ofProcedures.Direktiivi
92/118Päätökset94/30996/449Kyllä
(2)Todistettava päätöksen
94/309/EY mukaisesti.EY arvioi Kanadan hake-
muksen lopputuotteidenmikrobiologisista vaati-muksista.
23. Vain pieniriskistä ainesta sisältävä kuiva ja puolikostea lemmikkieläinten ruoka
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec 40—52.
Directive
AH-96-PF-NAC-02Kyllä
(2)Erityinen BSE-todistus.
Alkuperälausunto.EY edellyttää Kanadan
hyväksyvän, että kau-passa sovelletaan OIE:neläinten terveyttä koske-van säännöstön 3.2.13artiklan suosituksia.H of A Act
Manual ofProcedures.Direktiivi
92/118Päätökset94/30996/449Kyllä
(2)Todistettava päätöksen
94/309/EY mukaisesti.EY arvioi Kanadan hake-
muksen lopputuotteidenmikrobiologisista vaati-muksista.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/40 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
24. Suuri-/pieniriskistä ainesta ja/tai suuririskisestä nisäkäsperäisestä aineksesta saatua jalostettua eläinproteiinia sisältävä k uiva ja puolikostea lemmikkieläinten ruoka
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.
Directive
AH-96-PF-NAC-02Kyllä
(2)Erityinen BSE-todistus.
Alkuperälausunto.EY edellyttää Kanadan
hyväksyvän, että kau-passa sovelletaan OIE:neläinten terveyttä koske-van säännöstön 3.2.13artiklan suosituksia.H of A Act
Manual ofProceduresDirektiivi
92/118Päätökset94/30994/34496/44997/534Kyllä
(3)EY arvioi Kanadan hake-
muksen lopputuotteidenmikrobiologisista vaati-muksista.
EY arvioi Kanadan BSE-
statusta koskevaa hake-musta.
25. Suuri-/pieniriskistä ainesta ja/tai suuririskisestä muusta kuin nisäkäsperäisestä aineksesta saatua jalostettua eläinproteiinia  sisältävä kuiva ja puolikostea lemmikkieläinten
ruoka
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118H of A Act
and Regs.40—52jakso.
Directive
AH-96-PF-NAC-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
Manual ofProceduresDirektiivi
92/118Päätökset94/30994/34496/449Kyllä
(3)EY arvioi Kanadan hake-
muksen lopputuotteidenmikrobiologisista vaati-muksista.
EY arvioi muuta kuin ni-
säkäsperäistä riskiainestasisältävän lemmikkieläin-ten ruoan lisätakeet.
Kanada toimittaa luette-
lon hyväksytyistälaitoksista.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/41 18.3.1999
26. Ihmisravinnoksi tarkoitetut luut ja luutuotteet
Eläinten terveys
— Märehtijät/
hevosetDirektiivit
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.40, 44 jakso.A EY edellyttää Kanadan
hyväksyvän, että elävänkarjan kaupassa sovelle-taan OIE:n eläinten ter-veyttä koskevan säännös-tön 3.2.13 artiklan suosi-tuksia.H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätös91/449A
— Siat Direktiivit
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.40, 44 jakso.A H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätös91/449A
— Siipikarja Direktiivit
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.40, 44 jakso.Kyllä
(3)H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118A
— Luonnonvarai-
nen riista /tar-hattu riistaDirektiivit
91/49592/45H of A Act
and Regs.40, 44 jakso.A H of A Act
and Regs.Direktiivit
91/49592/45A
Kansanterveys Direktiivit
64/43377/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).EA Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivit
77/9992/118Päätös97/534EA EY käsittelee Kanadan
BSE-statusta koskevaa ha-kemusta.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/42 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
27. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut luut, sarvet ja sorkat sekä niistä valmistetut tuotteet (ei jauho)
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118H of A Act
and Regs.40, 44, 45jakso.
Directive 90-
03-AP-18A H of A Act
and Regs.Direktiivit
90/66792/118Päätökset94/44697/534Kyllä
(2)Päätöksen 97/534/EY
mukainen todistusEY käsittelee Kanadan
BSE-statusta koskevaa ha-kemusta.
28. Ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinproteiini (direktiivissä 77/99/ETY määritellyt ”muut tuotteet”)
Eläinten terveys
— Märehtijät/
hevosetDirektiivit
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.40, 41, 43jakso.
Directive
AH-96-HPP-PHT-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätös91/449Kyllä
(2)Päätöksen 91/449/ETY
mukainen todistus.
— Siat Direktiivit
64/43272/46172/46280/215Hof A Act
and Regs.40, 41 jakso.
Directive
AH-96-HPP-PHT-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätös91/449Kyllä
(2)Päätöksen 91/449/ETY
mukainen todistus.
— Siipikarja Direktiivit
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.
Directive
AH-96-HPP-PHT-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Kyllä
(3)Päätöksen 91/449/ETY
mukainen todistus.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/43 18.3.1999
— Luonnonvarai-
nen riista / tar-hattu riistaDirektiivit
91/49592/45H of A Act
and Regs.40, 41 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivit
91/49592/45Kyllä
(3)
Kansanterveys Direktiivi
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).EA Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivit
77/9992/118Päätös97/534EA EY käsittelee Kanadan
BSE-statusta koskevaa ha-kemusta.
29. Muuksi kuin ihmisravinnoksi (rehuksi) tarkoitettu nisäkäsperäinen jalostettu eläinproteiini
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118Päätökset92/56294/38194/382H of A Act
and Regs. Vosa
Directive
AH-REN-EQU-01Kyllä
(2)Alkuperälausunto. EY edellyttää Kanadan
hyväksyvän, että kau-passa sovelletaan OIE:neläinten terveyttä koske-van säännöstön 3.2.13artiklan suosituksia.H of A Act
Manual ofProcedures.
Directive
AH-95-G-01
AH-95-HHP/
PHT-01Direktiivit
90/66792/118Päätökset94/34496/44997/534Kyllä
(3)EY arvioi Kanadan hake-
muksen lopputuotteidenmikrobiologisista vaati-muksista.
EY käsittelee Kanadan
BSE-statusta koskevaa ha-kemusta.
EY arvioi muuta kuin ni-
säkäsperäistä riskiainestasisältävän jalostetuneläinproteiinin lisätakeet.
Kanada toimittaa luette-
lon hyväksytyistä laitok-sista.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/44 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
30. Muuksi kuin ihmisravinnoksi (rehuksi) tarkoitettu muu kuin nisäkäsperäinen jalostettu eläinproteiini
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118H of A Act
and Regs.40–52 jakso.
Directive
AH-PF-NAC-02A H of A Act
Manual ofProcedureDirektiivi
92/118Päätökset94/30996/449Kyllä
(3)EY arvioi Kanadan hake-
muksen lopputuotteidenmikrobiologisista vaati-muksista.
EY arvioi muuta kuin ni-
säkäsperäistä riskiainestasisältävän lemmikkieläin-ten ruoan lisätakeet.
Kanada toimittaa luette-
lon hyväksytyistä laitok-sista.
31. Hevoseläinten seerumi
Eläinten terveys Direktiivi
92/118H of A Act
and Regs.40, 51 jaksoKyllä
(2)Vaaditaan lupa. Labo-
ratoriokäyttöön.H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös94/143A
32. Ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet (direktiivissä 77/99/ETY määritellyt ”muut tuotteet”)
Eläinten terveys
— Märehtijät/
hevoset
— SiatDirektiivit
64/43272/46172/46280/215Päätös96/405H of A Act
and Regs.40, 51 jakso.
Directive
AH-95-G-01Kyllä
(2)Kuumakäsittely ja alku-
perälausunto.H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätökset91/44996/405Kyllä
(2)Ei säännellä, jos pitkä
säilyvyys ja pakattumyyntiin.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/45 18.3.1999
— Siipikarja Direktiivit
72/46280/21591/49492/11894/438Päätös96/405H of A Act
and Regs.40, 51 jakso.
Directive
AH-95-G-01Kyllä
(2)Kuumakäsittely ja alku-
perälausunto.H of A Act
and Regs.Direktiivit
91/49492/118Päätös96/405Kyllä
(2)Ei säännellä, jos pitkä
säilyvyys ja pakattumyyntiin.
— Luonnonvarai-
nen riista / tar-hattu riistaDirektiivit
91/49592/45Päätös96/405H of A Act
and Regs.40, 51 jakso.
Directive
AH-95-G-01Kyllä
(2)Kuumakäsittely ja alku-
perälausunto.H of A Act
and Regs.Direktiivit
91/49592/45Päätös96/405Kyllä
(2)Ei säännellä, jos pitkä
säilyvyys ja pakattumyyntiin.
Kansanterveys Direktiivi
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Kyllä
(2)Alaviite A(II)
Ei kauppaa luonnonva-
raisen riistan veren javerituotteiden osalta.Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivit
77/9992/118Kyllä
(2)Alaviite A(II)
33. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet
Eläinten terveys Direktiivit
91/66792/118Päätökset92/18394/187H of A Act
and Regs.40, 51 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
Manual ofProcedures
Directive
AH-95-G-01Direktiivit
91/66792/118Päätökset92/18396/405Kyllä
(2)Ei säännellä, jos pitkä
säilyvyys ja pakattumyyntiin.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/46 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
34. Ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat (direktiivissä 77/99/ETY määritellyt ”muut tuotteet”)
Eläinten terveys
— Märehtijät/
hevoset
— SiatDirektiivit
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.40jakso.
Directive
AH-95-G-01Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
72/462Päätös 91/449Kyllä
(2)Ei säännellä, jos pitkä
säilyvyys ja pakattumyyntiin.
— Siipikarja Direktiivit
72/46280/21592/11894/438H of A Act
and Regs. 40jakso.
Directive
AH-95-G-01Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Kyllä
(2)Ei säännellä, jos pitkä
säilyvyys ja pakattumyyntiin.
— Luonnonvarai-
nen riista jatarhattu riistaDirektiivit
91/49592/45H of A Act
and Regs. 40jakso.
Directive
AH-95-G-01Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivit
91/49592/45Kyllä
(2)Ei säännellä, jos pitkä
säilyvyys ja pakattumyyntiin.
Kansanterveys Direktiivi
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Kyllä
(2)Alaviite A(II)
Ei kauppaa luonnonva-
raisen riistan laardin jarenderoitujen rasvojenosalta.Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food &
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivit
77/9992/118Päätös 97/534Kyllä
(2)Alaviite A(I)
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/47 18.3.1999
35. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118H of A Act
and Regs. 40jakso.
Directive
AH-95-G-01A H of A Act
Manual ofProceduresDirektiivit
90/66792/118Päätös 97/534Kyllä
(2)Määriteltävä öljyke-
mian teollisuuteen tar-koitettu tali.EY harkitsee päätöstä
antaa näille tuotteillevapautus direktiiveistä92/118 ja 90/667.
EY arvioi Kanadan BSE-
statusta koskevaa hake-musta.
36. Rehuihin, farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet
Eläinten terveys Direktiivit
90/66792/118Päätökset89/1992/183H of Act A
and Regs.40, 51 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivit
90/66792/118Päätökset89/1992/18397/534Kyllä
(3)
Kansanterveys Meat Inspec-
tion Act &Regs.EA Meat Inspec-
tion Act &Regs.Direktiivi
97/1/EYEA
37. Mehiläishoitoon tarkoitetut mehiläishoitotuotteet
Eläinten terveys Direktiivi
92/118H of A Act
and Regs. VIosa. Industryconsultation.Kyllä
(2)Suoritettava käsittely
esim. pakastekuivatus,säteilyttäminen, tyhjiö-pakkaaminen.Edellytyksiä tarkistetaan. H of A Act
and Regs.DC Manualof Procedu-res, Honey-bee prohibi-tion order
Directive
AH-95-BP/PA-01
H of A Regs.
57 jakso.Direktiivi
92/118Päätös 94/860Kyllä
(2)Ihmisravinnoksi tai
eläinten rehuksi taiteolliseen käyttöön tar-koitettuja mehiläishoi-totuotteita ei rajoiteta.Mehiläisten rehuksi tar-koitetut mehiläishoito-tuotteet käsiteltävä.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/48 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
38. Metsästysmuistot
Eläinten terveys Direktiivit
72/46292/118H of A Act
and Regs.40, 42 jakso.Kyllä
(2)Pidikkeessä — ei rajoi-
tuksia.
Ei pidikkeessä ja raaka
— desinfiointitodistusH of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös 96/500Kyllä
(3)
39. Lanta
Eläinten terveys Direktiivi
92/118H of A Act
and Regs. 46jakso.
Directive
AH-96-FERT-01EA H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös 96/109EA
40. Villa, sulat ja harjakset
Eläinten terveys
— Villa Direktiivi
92/118H of A Act
and Regs.42, 52 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto.
Oltava puhdasta.H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Kyllä
(2)Puhdas
— Sianharjakset Direktiivi
92/118Päätös 94/435H of A Act
and Regs.42, 52 jakso.Kyllä
(2)Alkuperälausunto.
Oltava puhdasta.H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118Päätös 94/435Kyllä
(2)Puhdas
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/49 18.3.1999
41. Hunaja
Eläinten terveys Direktiivi
92/118Ei ole EA Direktiivi
92/118EA
Kansanterveys Direktiivi
92/118Food and
Drugs Act &Regulations(B 18.025—B18.027jakso).
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Honey Regu-
lations
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regula-tions (jos pa-kattu vähit-täismyyntiin).EA Food and
Drugs Act &Regulations(B 18.025—B18.027jakso).
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Honey Regu-
lations
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regu-lations (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivi
92/118EA
42. Sammakonreidet
Eläinten terveys EA EA
Kansanterveys Direktiivi
92/118Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).EA Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivi
92/118Päätös96/340EA
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/50 18.3.1999— Hyödyke
— Laji— Eläinten terveys/
kansanterveysEuroopan yhteisön vienti Kanadaan Kanadan vienti Euroopan yhteisöön
Kaupan edellytykset
EY:n
vaatimuksetKanadan
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset ToimetKaupan edellytykset
Kanadan
vaatimuksetEY:n
vaatimuksetVast.
(Luok-
ka)Erityisedellytykset Toimet
43. Ihmisravinnoksi tarkoitetut etanat
Eläinten terveys A A
Kansanterveys Direktiivi
92/118Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).A Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Direktiivi
92/118Päätös96/340A
44. Ihmisravinnoksi tarkoitetut munatuotteet
Eläinten terveys Direktiivi
92/118Päätös94/187H of A Act
and Regs. 34jakso.
Directive
AH-96-EGG-OVO-01Kyllä
(2)Alkuperälausunto. Direktiivi
AH-95-G-01Direktiivi
92/118Päätökset94/18794/344Kyllä
(1)
Kansanterveys Direktiivi
92/118Päätös97/38/EYCanada Agri-
cultural Pro-ducts Act,Egg Regula-tions Proces-sed.
Egg Regula-
tions
Food and
Drugs Act &Regs.EA Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act,Egg & Proc-essed EggRegulations
Food and
Drugs Act &Regs.Direktiivi
92/118Päätös97/38/EYEA
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/51 18.3.1999
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (jospakattu vä-hittäismyyn-tiin).
45. Ihmisravinnoksi ja tekniseen käyttöön tarkoitettu liivate
Eläinten terveys Direktiivi
92/118H of A Act
and Regs.40, 45 jakso.
Directive
AH-96-HPP-PHI-02Kyllä
(2)Alkuperälausunto. H of A Act
and Regs.Direktiivi
92/118A
Kansanterveys Direktiivi
92/118Food and
Drugs Act &Regs.EA Food and
Drugs Act &Regs.Direktiivi
92/118Päätös97/534/EYEA
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/52 18.3.1999
ALAVIITTEET
Alaviite A
Tuore liha, lihavalmisteet, siipikarjan liha, riistan liha
I KANADAN VIENTI EY:ÖÖN:
1. Kanadan teurastamoissa virkaeläinlääkäri on jatkuvasti paikalla; Kanadan leikkaamoissa virkaeläin-
lääkäri on paikalla päivittäin ja virkaeläinlääkäri valvoo kylmävarastoja määräajoin.
2. Käsienpesulaitteiden on oltava helposti saatavilla, eivätkä ne saa olla käsikäyttöisiä, ja suihkujen on
oltava käytettävissä.
3. Kaikissa laitoksissa on oltava tehokas viemäri- ja putkistojärjestelmä, ja kaikissa viemäreissä ja
vesikouruissa on oltava asianmukaisesti asennetut CFIA:n hyväksymät ritilät ja tuuletusaukot.
4. Kanada on vähitellen poistamassa käytöstä puiset kuormalavat alueilla, joilla on suojaamattomia
tuotteita. Toistaiseksi
— puisia kuormalavoja ei saa käyttää kolmea metriä lähempänä suojaamattomia tuotteita,— kuormalavojen on oltava puhtaita, rakenteeltaan ehjiä, ja niiden päällä on oltava hygieeninen
muovikalvo.
Laitoksissa, joissa jo käytetään muovisia kuormalavoja, on tehtävä niin edelleen.Kun puisia kuormalavoja käytetään jäähdytys- tai jäädytystiloissa, kaikkien siellä olevien tuotteiden
on oltava hygieenisesti pakattu, jotta ne eivät joudu kosketuksiin puun kanssa.
5. Kaikki hygieniavaatimukset varmistava tavaravirta, esimerkiksi pakkaamattoman tuoreen lihan ja
pakatun lihan erottelu.
6. Pakkausmateriaalit on pidettävä erillisissä tiloissa, joita käytetään yksinomaan tähän tarkoitukseen
ja joissa ei ole pölyä tai tuhoeläimiä.
Vahattuja, koottavia laatikoita ei saa panna sisäkkäin ellei käytetä lisäksi vuorausta.Laatikot on koottava hygieenisesti joko erillisissä tiloissa tai jos se tehdään leikkaamon lattialla,
aina vähintään kolmen metrin päässä suojaamattomista tuotteista.
7. Tuotteiden lämpötila ei saa ylittää:
— sivutuotteet: 3°C
— tuore liha: 7°C— jäädytetty liha: –12°C.
8. Noudatetaan veden laadun testaamista koskevia EY:n vaatimuksia.9. Noudatetaan eläinlääkärin antamia terveystodistuksia koskevia EY:n vaatimuksia.
10. Ei mekaanisesti erotettujen lihojen vientiä.
11. Lihaa ei saa käsitellä mureuttajilla, eikä se saa olla peräisin hormonaalisilla kasvunedistäjillä
käsitellyistä eläimistä.
12. Vietäessä Kanadasta Ruotsiin tai Suomeen, Kanadan on toimitettava seuraavien säädösten mukaiset
todistukset: neuvoston päätös 95/409/EY (tuore vasikan-, naudan- ja sianliha), neuvoston pää-tös 95/410/EY (teurastettavaksi tarkoitettu elävä siipikarja), neuvoston päätös 95/411/EY (tuoresiipikarjan liha), komission päätös 95/160/EY (jalostukseen tarkoitettu siipikarja ja päivän ikäisetuntuvikot), komission päätös 95/161/EY (munivat kanat).
Tuoreelle lihalle, siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 72/462/ETY, ja joka on
tarkoitettu pastöroinnin, steriloinnin tai vastaavan vaikutuksen omaavan käsittelyn toteamiseen, eitarvita todistusta.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/53 18.3.1999
13. Sairaiden tai sairaaksi epäiltyjen eläinten aitauksissa ei saa käyttää puuta. 
Sairaiden ja sairaiksi epäiltyjen eläinten aitausten on sijaittava ja oltava rakennettu siten, että
estetään eläinten pääsy kosketuksiin teurastettaviksi ja Euroopan yhteisöön vietäviksi tarkoitettujeneläinten kanssa eikä jätevettä saa päästä näistä aitauksista viereisiin aitauksiin tai kulkureiteille.
14. Erillinen toimisto leikkaamojen tarkastajia varten.15. Vasikoista on poistettava vuodat.16. Trikiinikokeet hevosenlihalle ja sianlihalle direktiivin 77/96/ETY mukaisesti.17. Ruhoissa ei saa käyttää liinaa.18. Noudatetaan eläinlääkärin suorittamia eläinlääkinnällisiä post mortem - ja post mortem -tarkastuk-
sia koskevaa EY:n sääntelyä.
19. Noudatetaan vastavirtajäähdyttämöjä koskevaa EY:n sääntelyä (direktiivi 71/118/ETY).20. Noudatetaan dekontaminaatiota koskevaa EY:n sääntelyä.
II EY:N VIENTI KANADAAN
1. Varmistettava jätevesien ja muiden päästöjen erottaminen takaisinvirtauksesta aiheutuvan kontami-
naation estämiseksi.
2. Tilojen lämpötila ei saa ylittää:
— leikkaamo 10°C— varastotila 4°C— jäähdyttämö 2°C— pakastamo –18°C.
Jäähdytettyjen lihavalmisteiden tuotelämpötila ei saa ylittää 4°C.
3. Työntekijöiden terveydentilan jatkuva arviointi. Toimitettava jäsenvaltioissa käytössä olevien järjes-
telmien yksityiskohdat.
4. Noudatetaan siipikarjan post mortem -tarkastuksia koskevaa Kanadan lainsäädäntöä.
Alaviite B
Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet
I. KANADAN VIENTI EY:ÖÖN
1. Tuotteissa olisi niiden tunnistamiseksi oltava Kanadan tuotantolaitoksen rekisterinumero direktii-
vin 91/493/ETY lisäyksen VII luvun mukaisesti.
2. Jalostuslaitoksissa on oltava automaattinen lämpötilan kirjaus jäädytetyn kalan varastointitiloissa ja
muunlaiset kuin käsikäyttöiset pesualtaat jalostustiloissa.
3. Keitettyjen äyriäisten ja simpukoiden on täytettävä päätöksen 93/51/ETY mikrobiologiset vaatimuk-
set.
4. Vesiviljelytuotteiden enimmäisjäämät eivät saa olla suurempia kuin neuvoston asetuksessa (EY)
N:o 3277/90 säädetyt.
5. Elävien hummereiden ja ankeriaiden lähetysten on oltava ”Canadian Live Fish Certification
Protocolin” vientivaatimusten mukaisia.
II. EY:N VIENTI KANADAAN
1. Tuotteissa on oltava direktiivin 91/493/ETY mukainen EU:n hyväksyntänumero.2. Tuotteiden on täytettävä Kanadan mikrobiologiset vaatimukset (Canadian Bacteriological Guidelines
for Fish & Fish Products).
3. Tuotteiden on täytettävä Kanadan kalojen ja kalatuotteiden kemiallisia saasteita ja myrkkyjä
koskevat enimmäisvaatimukset (Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fishand Fish Products).
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/54 18.3.1999
4. Ilmatiiviisiin säiliöihin pakatun savustetun kalan on oltava jäädytetty tai sen suolapitoisuuden on
oltava vähintään 9% (vesivaihemenetelmä).
5. Vesiviljelytuotteiden on täytettävä terapeuttista käyttöä koskevat Kanadan vaatimukset.
Alaviite C
Ihmisravinnoksi tarkoitetut simpukat
I. KANADAN VIENTI EY:ÖÖN
1. Alkuperäisen pyyntipaikan on oltava Kanadan alueella.2. Tuotteiden on oltava tarkoitettuja suoraan ihmisravinnoksi, ei märkäsäilytykseen, istutettaviksi tai
puhdistettaviksi EU:ssa.
3. Jokaisen pussin tai säiliön etiketissä on oltava simpukkalaji (yleiskielinen ja tieteellinen nimi) sekä
virallinen rekisteröintinumero, josta käyvät ilmi jalostuslaitos (lähettämö) ja pakkauspäivämäärä.
4. Tuotteiden on täytettävä direktiivin 91/492/ETY lisäyksen V luvun mikrobiologiset ja toksikologiset
vaatimukset.
II. EY:N VIENTI KANADAAN
1. Alkuperäisen pyyntipaikan on oltava EU:n alueella.
2. Tuotteiden on oltava tarkoitettuja suoraan ihmisravinnoksi, ei märkäsäilytykseen, istutettaviksi tai
puhdistettaviksi Kanadassa.
3. Jokaisen pussin tai säiliön etiketissä on oltava simpukan yleiskielinen nimi, pyyntipäivämäärä ja
-alue sekä lähettämön nimi, osoite ja rekisteröintinumero.
4. Tuotteiden on täytettävä Kanadan mikrobiologiset vaatimukset (Canadian Bacteriological Guidelines
for Fish & Fish Products).
5. Tuotteiden on täytettävä Kanadan kalojen ja kalatuotteiden kemiallisia saasteita ja myrkkyjä
koskevat enimmäisvaatimukset (Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fishand Fish Products).
Alaviite D
Elävät nautaeläimet ja nautaeläinten siemenneste — IBR
Kanadan on toimitettava komission päätöksen 93/42/ETY 3 artiklan tai komission päätöksen 95/109/EY
2 artiklan mukaiset todistukset, soveltuvin osin niihin jäsenvaltioihin tai niille alueille tapahtuvan vienninosalta, joille on myönnetty erityisehtoja yhteisön sisäisessä kaupassa.
Alaviite E
Elävät sikaeläimet ja sikojen siemenneste — Aujeszkyn tauti
Kanadan on toimitettava komission päätöksen 93/24/ETY 5 artiklan tai komission päätöksen 93/244/ETY
4 artiklan mukaiset todistukset, soveltuvin osin niihin jäsenvaltioihin tai niille alueille tapahtuvan vienninosalta, joille on myönnetty erityisehtoja yhteisön sisäisessä kaupassa.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/55 18.3.1999
LIITE VI
TARKASTUKSEN TEKEMISMENETTELYJÄ KOSKEVAT OHJEET
1. Yleiset periaatteet
1.1 Tarkastukset olisi tehtävä tarkastavan osapuolen (”tarkastaja”) ja tarkastettavan osapuolen (”tarkas-
tettava”) yhteistyössä tämän liitteen määräysten mukaisesti.
1.2 Tarkastusten tarkoituksena on pikemminkin valvoa tarkastusviranomaisen tehokkuutta kuin hylätä
yksittäisiä eläimiä, eläinryhmiä, elintarvike-eriä tai laitoksia. Menettelyyn voi kuulua asianomaistenasetusten ja täytäntöönpanomenetelmän tarkastelu, lopputuloksen arviointi, mukaan lukien laitostentai palvelujen, noudattamisen tason ja vastaavien korjaavien toimien arviointi tarvittaessa. Jostarkastuksen perusteella ilmenee vakava riski eläinten tai ihmisten terveydelle, tarkastettavan ontoteutettava viipymättä korjaavia toimia.
1.3 Tarkastusten suorittamisvälien olisi perustuttava toimintatehokkuuteen. Jos tehokkuus on heikko,
tarkastuksia on tehtävä useammin; tarkastettavan on korjattava heikkoa tehokkuutta tarkastajaatyydyttävällä tavalla.
1.4 Tarkastukset ja niihin perustuvat päätökset on tehtävä avoimesti ja johdonmukaisesti.
2. Tarkastajaa koskevat periaatteet
Tarkastuksen tekemisestä vastuussa olevien henkilöiden olisi laadittava mieluiten hyväksyttyjen
kansainvälisten standardien mukaisesti suunnitelma, johon kuuluvat seuraavat kohdat:
2.1 tarkastuksen kohde, laajuus ja soveltamisala;2.2 tarkastuspäivä ja -paikka sekä aikataulu loppukertomuksen tekemiseen saakka;2.3 kieli tai kielet, joilla tarkastus tehdään ja kertomus laaditaan;2.4 tarkastajien henkilöllisyys, ja jos kyseessä on ryhmä, myös maininta sen vetäjästä. Erityisjärjestelmien
ja -ohjelmien tarkastusten tekemiseen voidaan vaatia ammatillista erityispätevyyttä;
2.5 aikataulu kokouksista viranomaisten kanssa ja tarvittaessa vierailuista laitoksiin tai niiden tiloihin.
Vierailujen kohteena olevat laitokset tai tilat olisi ilmoitettava etukäteen, mutta ylimääräisiä taivaihtoehtoisia vierailuja voidaan tehdä tarkastuksen aikana, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi;
2.6 tarkastajaa kaupan alalla koskevan vaitiolovelvollisuuden noudattaminen, jollei tiedonvälityksen
vapautta koskevista säännöksistä muuta johdu. Eturistiriitoja on vältettävä;
2.7 työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattaminen.
Tätä suunnitelmaa olisi tarkasteltava etukäteen tarkastettavan osapuolen edustajien kanssa.
3. Tarkastettavaa koskevat periaatteet
Seuraavia periaatteita sovelletaan tarkastettavan toteuttamiin toimiin tarkastuksen helpottamiseksi:
3.1 Tarkastettava toimii täysin yhteistyössä tarkastajan kanssa ja nimeää kyseisestä tehtävästä vastuussa
olevat henkilöt. Yhteistyöhön voi kuulua esimerkiksi:
— mahdollisuus tutustua kaikkiin asiaa koskeviin säännöksiin ja standardeihin,— mahdollisuus tutustua kaikkeen asiaa koskevaan kirjanpitoon ja asiakirjoihin,— mahdollisuus tutustua kaikkiin tarkastus- ja valvontakertomuksiin,— korjaavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat asiakirjat,— laitoksiin tai tiloihin pääsyn helpottaminen.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/56 18.3.1999
3.2 Tarkastettavan on laadittava asiakirjoin vahvistettu ohjelma, jotta se voisi osoittaa tarkastajalle, että
vaatimuksia on noudatettu johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
4. Menettelyt
4.1 Avausistunto
Molempien osapuolten edustajien olisi pidettävä yhteinen avausistunto. Tässä kokouksessa tarkastaja
on vastuussa tarkastussuunnitelman tarkastelusta ja siitä, että riittävät varat, asiakirjat ja muuttarvittavat välineet ovat käytettävissä tarkastuksen tekemistä varten.
4.2 Asiakirjojen tarkastelu
Asiakirjojen tarkasteluun voi sisältyä 3.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja kirjanpidon, tarkas-
tettavalle kuuluvien rakenteiden ja valtuuksien tarkastelu sekä elintarvikkeiden tarkastus- ja todistus-järjestelmissä tämän sopimuksen tekemisen tai edellisen tarkastuksen jälkeen tapahtuneiden muutos-ten tutkiminen siten, että erityisesti kyseisiä eläimiä tai tuotteita koskevan tarkastus- ja todistusjärjes-telmän osien täytäntöönpanoa painotetaan. Tähän voi kuulua asiaa koskevien tarkastus- ja todistus-rekistereiden ja -kirjanpidon tutkiminen.
4.3 Paikan päällä suoritettava tarkastus
4.3.1 Tämän toimenpiteen soveltamista koskevan päätöksen olisi perustuttava riskin arviointiin ottaen
huomioon sellaiset tekijät kuin kyseiset eläimet tai tuotteet, teollisuuden tai viejämaan vaatimustenaiempi noudattaminen, tuotetun tuodun tai viedyn tuotteen määrä, muutokset infrastruktuurissa jatarkastus- ja todistusjärjestelmien luonne.
4.3.2 Paikalla tehtävään tarkastukseen voi kuulua vierailuja, myös sellaisia, joista ei ole ilmoitettu
etukäteen, tuotanto- tai valmistuspaikalle, elintarvikkeiden käsittely- tai varastointialueille ja valvon-talaboratorioihin, jotta voitaisiin tarkastaa, onko 4.2 kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa oleviatietoja noudatettu.
4.4 Seurantatarkastus
Jos seurantatarkastus tehdään puutteellisuuksien korjaamisen todentamiseksi, voi riittää, että tarkas-
tetaan vain ne kohdat, joiden on todettu vaativan korjaamista.
5. Valmisteluasiakirjat
Valmisteluasiakirjat saattavat sisältää tarkistusluettelon, jossa on arvioitavia seikkoja, kuten
— lainsäädäntö— tarkastuksesta ja todistusten antamisesta vastaavien viranomaisten rakenne ja toimet— yksityiskohtien ja toimintamenettelyjen vahvistaminen (mukaan lukien HACCP-asiakirjat)— eläinten terveyttä koskevat tilastot, näytteenottosuunnitelmat ja tulokset— määräysten noudattamista koskevat toimet ja menettelyt— ilmoitus- ja valitusmenettelyt ja— koulutusohjelmat.
6. Päätösistunto
Molempien osapuolten edustajien olisi pidettävä päätösistunto. Tarkastaja esittelee kyseisessä istun-
nossa tarkastuksen tulokset. Tiedot olisi esitettävä selvästi ja täsmällisesti siten, että tarkastuksenpäätelmät tulevat selvästi ymmärretyiksi.
Osapuolet voivat keskustella erityisistä, tulosten perusteella toteutettavista toimista.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/57 18.3.1999
7. Tarkastuskertomus
Tarkastaja antaa tarkastettavalle tarkastuskertomuksen luonnoksen yleensä 60 päivän kuluessa
tarkastuksen päättymisestä. Kertomuksen on noudatettava mahdollisimman tarkasti osapuoltensopimaa standardimallia, jotta tarkastustavasta tulee yhtenäisempi, avoimempi ja tehokkaampi.Kertomuksessa arvioidaan tarkastettavan täytäntöönpano- ja valvontaohjelmien sopivuus ja määrite-tään tarkastusta suoritettaessa havaitut puutteet. Tämän jälkeen tarkastettavalla on 60 päivää aikaaesittää huomautuksensa kertomusluonnoksesta ja kuvailla toteutettavat korjaavat toimenpiteet,mieluiten siten, että niille on asetettu tavoitteeksi tietty päättymispäivämäärä. Tarkastettavan antamatkommentit sisältyvät loppukertomukseen.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/58 18.3.1999
LIITE VII
TODISTUKSET
Viralliset terveystodistukset koskevat elävien eläinten ja/tai eläintuotteiden eriä, jotka ovat osapuolten
välisen kaupan kohteena.
Terveystodistukset:
a) Vastaavuus tunnustettu.
Käytettävä terveystodistuksen mallia (eläinten ja/tai kansanterveyttä koskeva Kyllä 1).”Tässä kuvatut elävät eläimet tai eläintuotteet ovat Euroopan yhteisön / Kanadan sellaisten standardien
ja vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Kanadan / Euroopan yhteisön standardeja ja vaatimuksiavastaaviksi, sellaisina kuin niistä on määrätty Kanadan / EY:n eläinten terveyttä koskevassa sopimuk-sessa. Tämä erityisesti [lisätään . . . vievän maan lainsäädäntö] mukaisesti”.
b) Ennen vastaavuuteen perustuvien todistusten käyttöönottoa on jatkettava nykyistä todistuskäytäntöä
liitteen V mukaisesti.
Kieli:
Vienti Kanadasta: virallinen terveystodistus annetaan englannin- tai ranskankielisenä tai molemmilla kielillä
sekä yhdellä sen jäsenvaltion kielistä, jossa rajatarkastusasema sijaitsee ja jossa erä esitetään.
Vienti Euroopan yhteisöstä: virallinen terveystodistus annetaan alkuperäjäsenvaltion kielellä sekä englannin-
tai ranskankielisenä tai molemmilla kielillä.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/59 18.3.1999
LIITE VIII
RAJATARKASTUKSET
Elävien eläinten ja eläintuotteiden erien rajatarkastusten tiheys
Osapuolet voivat mukauttaa velvollisuuksiensa rajoissa ja mahdollisuuksien mukaan tarkistusten tiheyttä
ottaen huomioon vievän osapuolen ennen vientiä soveltamien tarkastusten luonteen, tuovan osapuolenaikaisemman kokemuksen vievästä osapuolesta tuoduista tuotteista, vastaavuuden tunnustamista koskevantai muista tässä sopimuksessa määrätyistä toimista tai neuvotteluista johtuvan kehityksen.
Rajatarkastuksen tyyppiNormaali määrä
11 artiklan 2 kohdan
mukaan
1.Asiakirjat ja tunnistaminen
Molemmat osapuolet tekevät asiakirjojen tarkastuksia ja tunnistamistarkastuksia
kaikille erille
2.Fyysiset tarkastukset
Elävät eläimet 100%
Siemenneste/Alkiot/Munasolut 10%
Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläintuotteet
Tuore liha ja muut ruhon osat sekä neuvoston direktiivissä 92/5/ETY määritel-
lyistä nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista ja hevoseläimistä saaduttuotteet
Kokonaiset munatSianrasva ja sulatetut rasvatLuonnonsuoletGelatiiniSiipikarjanliha ja siitä tehdyt valmisteetKaninliha, (luonnonvaraisen/tarhatun) riistan liha sekä niistä tehdyt tuotteetMaito ja maitotuotteetMunatuotteetHunajaLuut ja luutuotteetLihavalmisteet ja jauhettu lihaSammakonreidet ja etanat

10%
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläintuotteet
Sianrasva ja sulatetut rasvatLuonnonsuoletMaito ja maitotuotteetGelatiiniLuut ja luutuotteet

FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/60 18.3.1999
Rajatarkastuksen tyyppiNormaali määrä
11 artiklan 2 kohdan
mukaan
Kavioeläinten nahat ja vuodat
MetsästysmuistotJalostettu lemmikkieläinten ruokaLemmikkieläinten ruoan valmistukseen käytettävät raaka-aineetFarmaseuttiseen/tekniseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet, veri, verituotteet,
rauhaset ja elimet
Muunneltu (pakattu) eläinvalkuainen

10 %
Harjakset, villa, karvat ja höyhenet 10%
Sarvet ja sarvituotteet, kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet 10%Mehiläistuotteet 10%Siitosmunat 10 %
Lanta 10 %
Heinä ja oljet 10 %
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu muunneltu (pullotettu) eläinvalkuainen 100% ensimmäis-
ten 6 erän osalta(neuvoston direk-tiivi 92/118/ETY),sen jälkeen 20%
Elävät simpukat 15 %
Ihmisravinnoksi tarkoitettu kala ja kalatuotteet
Ilmatiiviisti suljettuihin astioihin, joiden tarkoituksena on pitää tuotteiden lämpö-
tila vakaana ympäristön lämpötilasta huolimatta, pakatut kalastustuotteet, tuoreja jäädytetty kala sekä kuivatut ja/tai suolatut kalastustuotteet. Muut kalastus-suotteet.15 %
Tässä sopimuksessa ”erällä” tarkoitetaan tiettyä määrää sellaisia tuotteita, jotka ovat samaa lajia ja joita
koskee sama eläinten terveystodistus tai asiakirja ja jotka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä sekä jotkalähettää yksi ainoa lähettäjä ja jotka ovat peräisin samasta vievästä osapuolesta tai samalta vievänosapuolen alueelta.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/61 18.3.1999
LIITE IX
AVOIMET KYSYMYKSET
1. Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että työohjelman osana on tutkittava seuraavia aloja:
— vieraat aineet (mukaan lukien mikrobiologiset standardit),
— elintarvikelisäaineet,— rehut,— lääkerehut ja esiseokset,— elintarvikkeiden päällysmerkinnät,— ravitsemukselliset merkinnät,— aromiaineet,— valmistuksen apuaineet,— pakkausmateriaaleista irtoavista aineista peräisin olevat kemikaalit,— säteilytys,— eläinten terveyttä koskevat leimat,— kotieläinjalostuksen standardit.
2. Kanada on toimittanut asiakirjan, jossa on ehdotus riskinarviointiin perustuvan tuontitarkastuksen
malliksi. Osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että tämän lähestymistavan toteuttamismahdollisuutta ontarkasteltava.
3. Osapuolet sopivat keskustelevansa kysymyksistä, jotka liittyvät elävien eläinten passitukseen osapuolten
alueiden kautta.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/62 18.3.1999
LIITE X
YHTEYSTAHOT TÄMÄN SOPIMUKSEN HALLINNOINTIA VARTEN
Osapuoli voi muuttaa tämän liitteen itseään koskevaa osaa yksipuolisesti. Muutoksista on ilmoitettava
toiselle osapuolelle viipymättä. Ne tulevat voimaan ilmoituksessa määriteltynä päivänä, mutta eivät voi tullavoimaan ennen ilmoittamispäivää.
14 artiklan 3 kohdan mukaiset osapuolten yhteystahot ovat seuraavat:Kanada:Ensisijainen yhteystaho on:
Agriculture Counsellor
Agriculture SectionCanadian Mission to the European Union2, Avenue de Tervueren/Tervurenlaan 2B-1040 Bruxelles/Brussel, Belgia
Puhelin: (32-2) 741-0610 (Agriculture Counsellor)
(32-2) 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant)(32-2) 741-0611 (puhelinvaihde)
Telefaksi: (32-2) 741-0629
Muita tärkeitä yhteystahoja ovat:
eläviin eläimiin, elintarvikkeisiin, kala- ja äyriäisruokiin liittyvissä asioissa
Executive Director
Animal Products DirectorateCanadian Food Inspection Agency59 Camelot DriveNepean, OntarioK1A 0Y9
Puhelin: (613) 225 2342
Telefaksi: (613) 228 6631
erityisissä kalanterveys ja -tautiasioissa
Director
Aquaculture and Oceans Science BranchDepartment of Fisheries and Oceans200 Kent StreetOttawa, OntarioK1A 0E6
Puhelin: (613) 990 0275
Telefaksi: (613) 954 0807
ihmisten terveyteen liittyvissä asioissa
Director General
Food DirectorateHealth Protection BranchHealth CanadaHealth Protection Building, Tunney’s PastureOttawa, OntarioK1A 0L2
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/63 18.3.1999
Yhteisön osalta
Ensisijainen yhteystaho on:
Johtaja
PO VI.B.II Kansanterveys, eläinten ja kasvien terveysEuroopan yhteisöjen komissiorue de la Loi/Weststraat 86, toimisto 8/53Bruxelles/Brussel, Belgia
Puhelin: (32-2) 295 68 38
Telefaksi: (32-2) 296 42 86