ETA:n sekakomitean päätös N:o 38/98, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 310 , 19/11/1998 s. 0027 - 0032



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 38/98, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XXI muutettiin 6 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 17/98 (1), ja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan (2) liitteessä I olevan XV luvun 1 kohdassa tehdyt mukautukset tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 696/93 (3), 4 kohdassa tehdyt mukautukset alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 12 päivänä kesäkuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 78/546/ETY (4), 5 kohdassa tehdyt mukautukset sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista 17 päivänä marraskuuta 1980 annettuun neuvoston direktiiviin 80/1119/ETY (5) ja 6 kohdassa tehdyt mukautukset alueellisten tilastojen osana olevista rautateiden tavarakuljetusten tilastoista 4 päivänä joulukuuta 1980 annettuun neuvoston direktiiviin 80/1177/ETY (6) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XXI tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan XV luvun 1 kohdassa asetukseen (ETY) N:o 696/93 tehtyjen mukautusten, 4 kohdassa direktiiviin 78/546/ETY tehtyjen mukautusten, 5 kohdassa direktiiviin 80/119/ETY tehtyjen mukautusten ja 6 kohdassa direktiiviin 80/1177/ETY tehtyjen mukautusten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 272, 8.10.1998, s. 24. (2) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna neuvoston päätöksellä (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1). (3) EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1. (4) EYVL L 168, 26.6.1978, s. 29. (5) EYVL L 339, 15.12.1980, s. 30. (6) EYVL L 350, 23.12.1980, s. 23. ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 38/98 LIITE Muutetaan ETA-sopimuksen liite XXI (Tilastot) seuraavasti: 1) Poistetaan alakohtaisten mukautusten 1 kohdasta sanat "Itävaltaa," ja "Ruotsia, Suomea". 2) Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 64/475/ETY) d mukautuksesta sanat ", Ruotsi, Suomi" ja e mukautuksesta sanat ", Itävalta" ja ", Ruotsi, Suomi". 3) Korvataan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 72/211/ETY) d ja e mukautus seuraavasti: "c) Norja kerää tässä direktiivissä edellytetyt tiedot viimeistään vuodesta 1995 alkaen." 4) Poistetaan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 72/211/ETY) d mukautuksesta sanat ", Ruotsi, Suomi." 5) Poistetaan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 78/166/ETY) e mukautuksesta sanat "Itävalta, " ja ", Ruotsi, Suomi." 6) Poistetaan 4a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3924/91) a mukautuksesta sanat ", Ruotsiin eikä Suomeen" ja e mukautus korvataan seuraavasti: "e) Islanti ja Norja suorittavat tässä asetuksessa edellytetyn tietojen keruun viimeistään vuodesta 1995 alkaen, mutta niiden ei kuitenkaan tarvitse ennen vuotta 1997 toimittaa Prodcom-luettelossa olevien tuotteiden erittelyä, joka vastaa yhdistetyn nimikkeistön 7- ja 8-numerotasoa, sellaisena kuin se on määriteltynä yhdistetyn nimikkeistön soveltamisesta jäsenvaltioiden välisiin kauppatilastoihin 9 päivänä marraskuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3367/87 (EYVL L 321, 11.11.1987, s. 3)." 7) Poistetaan 4b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2186/93) b mukautus, ja c mukautuksesta tulee b mukautus. 8) Lisätään 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/546/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 1 94 N: asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna neuvoston päätöksellä (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1)).". 9) Korvataan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 78/546/ETY) b, c ja g mukautus uudella b, c ja g mukautuksella seuraavasti: "b) lisätään liitteeseen II Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien kohtien jälkeen seuraava: "Islanti Ísland Norja Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein"; c) korvataan liite III seuraavasti: "LUETTELO MAISTA Belgia Tanska Ranska Saksa Kreikka Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Espanja Yhdistynyt kuningaskunta Islanti Norja Liechtenstein Sveitsi Bulgaria T Osekkoslovakia Unkari Puola Romania Turkki Neuvostoliitto Jugoslavia Muut Euroopan maat Pohjois-Afrikan maat Lähi- ja Keski-idän maat Muut maat";"; "g) Liechtenstein ja Norja laativat direktiivissä edellytetyt tilastot viimeistään vuodesta 1995 alkaen. Islanti laatii tilastot viimeistään vuodesta 1998 alkaen". 10) Lisätään 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/1119/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna neuvoston päätöksellä (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1))." 11) Korvataan 6 kohdan (neuvoston direktiivi 80/1119/ETY) a ja b mukautus seuraavasti: "a) lisätään liitteeseen II Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien kohtien jälkeen seuraava: "Islanti Ísland Norja Norge/Noreg"; b) muutetaan liite III seuraavasti: lisätään otsikon "LUETTELO . . ." ja taulukon I osan väliin seuraava: "A) ETA-valtiot"; korvataan II-VII osa seuraavasti: "II. EFTA- ja ETA-valtiot 16) Islanti 17) Norja B. Muut kuin ETA-valtiot III. Muut Euroopan maat kuin ETA-maat 18. Sveitsi 19. Neuvostoliitto 20. Puola 21. T Osekkoslovakia 22. Unkari 23. Romania 24. Bulgaria 25. Jugoslavia 26. Turkki 27. Muut Euroopan maat kuin ETA-maat IV. 28. Amerikan yhdysvallat V. 29. Muut maat"". 12) Lisätään 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/1177/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna neuvoston päätöksellä (EVYL L 1, 1.1.1995, s. 1))." 13) Korvataan 7 kohdan (neuvoston direktiivi 80/1177/ETY) a, b ja c mukautus seuraavasti: "a) lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan seuraava: "NSB: Norges Statsbaner"; b) lisätään liitteeseen II Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien kohtien jälkeen seuraava: "Norja Norge/Noreg"; c) muutetaan liite III seuraavasti: lisätään otsikon "LUETTELO . . ." ja taulukon I osan väliin seuraava: "A. ETA-valtiot"; korvataan II osa seuraavasti: "II. EFTA- ja ETA-valtiot 16. Norja B. Muut kuin ETA-valtiot 17. Sveitsi 18. SNTL 19. Puola 20. T Osekkoslovakia 21. Unkari 22. Romania 23. Bulgaria 24. Jugoslavia 25. Turkki 26. Lähi- ja Keski-idän maat 27. Muut maat"". 14) Poistetaan 9 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 546/77 a ja b mukautuksesta kohdat "Itävalta:", "Suomi:" ja "Ruotsi:", mukaan lukien niitä koskevat määräykset. 15) Korvataan 18 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 311/76) a mukautuksessa sanat "Islantia, Liechtensteinia, Norjaa, Ruotsia, Suomea" ilmaisulla "EFTA-valtioita." 16) Poistetaan 19 kohdan (neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom) b mukautuksesta sanat ", Itävalta" ja ", Ruotsi, Suomi." 17) Korvataan 20 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90) mukautuksessa sanat "Islanti, Itävalta, Liechtenstein, Norja, Ruotsi," ilmaisulla "EFTA-valtiot" ja poistetaan virke "Suomi noudattaa tätä asetusta viimeistään vuodesta 1997 alkaen." 18) Lisätään 20a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93) seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna neuvoston päätöksellä (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1))." 19) Korvataan 20a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93) a, b ja c mukautus seuraavasti: "a) Islanti ja Norja käyttävät asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja määritelmiä tilastoihin, jotka koskevat tilannetta 1 päivän tammikuuta 1995 jälkeen; b) Islannin ja Norjan osalta 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu siirtymäkausi on 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen 31 päivään joulukuuta 1996; c) lisätään liitteessä olevan II jakson B kohdan 2 alakohdassa olevaan luetteloon kohta seuraavasti: "sveitarfélag" Islannissa; "Gemeinde" Liechtensteinissa; "kommune" Norjassa." 20) Poistetaan 21 kohdan (neuvoston direktiivi 72/280/ETY) b mukautuksesta kohdat "Itävalta:", "Suomi:" ja "Ruotsi:", mukaan lukien niitä koskevat määräykset, ja c, e ja f mukautuksesta poistetaan sanat "Itävalta" ja ", Ruotsi, Suomi." 21) Poistetaan 22 kohdan (komission päätös 72/356/ETY) a mukautuksesta kohdat "Itävalta:", "Suomi:" ja "Ruotsi:", ja b mukautuksesta poistetaan sanat "Ruotsin, Suomen." 22) Korvataan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) g ja h mukautuksessa sanat "Islantia, Liechtensteinia, Norjaa, Ruotsia, Suomea" ilmaisulla "EFTA-valtioita". 23) Poistetaan 24 kohdan (neuvoston asetus (ETY)N:o 837/90) b mukautuksesta kohdat "Itävalta:", "Suomi:" ja "Ruotsi:", ja d mukautuksesta poistetaan sanat ", Itävalta" ja ", Ruotsi, Suomi." 24) Poistetaan 26 kohdan (neuvoston direktiivi 90/377/ETY) a mukautuksesta sanat "Itävallan," ja ", Ruotsin, Suomen", b mukautuksesta sanat "Itävallasta," ja ", Ruotsista, Suomesta", ja d mukautus korvataan seuraavasti: "d) Norja toimittaa tässä direktiivissä edellytetyt tiedot viimeistään vuodesta 1995 alkaen. Se ilmoittaa Eurostatille 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä paikkakunnat ja alueet, joita koskevat tiedot kerätään liitteessä I olevan 11 kohdan ja liitteessä II olevan 2 ja 13 kohdan mukaisesti."