Sopimus tehty kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 355 , 15/12/2006 s. 0092 - 0094



Sopimus tehty kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi A. Euroopan yhteisön kirje Bryssel Arvoisa Herra, Euroopan yhteisöjen (EY) ja Argentiinan tasavallan välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi. Neuvottelut käynnistettiin EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen maailman kauppajärjestölle 19 päivänä tammikuuta 2004, ja niiden saattamiseksi päätökseen on Euroopan ja Argentiinan tasavallan välillä sovittu seuraavaa: EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa ne myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon. EY suostuu sisällyttämään 25:tä jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona EY vastaanottaa Argentiinan tasavallan asianmukaisessa järjestyksessä laaditun hyväksymiskirjeen sen jälkeen, kun osapuolet ovat käsitelleet asian omien menettelyidensä mukaisesti. EY varmistaa parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet suoritetaan ennen 1 päivää lokakuuta 2006 ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007. Euroopan yhteisön puolesta +++++ TIFF +++++ LIITE 03042096: sovelletaan alennettua 11,4 prosentin tullia kolmen vuoden ajan tai siihen saakka, kun Dohan neuvottelukierroksen perusteella otetaan käyttöön sovitun suuruiset tullit, riippuen siitä, kumpi ajankohdista on aikaisempi. 03037996: sovelletaan alennettua 12,4 prosentin tullia kolmen vuoden ajan tai siihen saakka, kun Dohan neuvottelukierroksen perusteella otetaan käyttöön sovitun suuruiset tullit, riippuen siitä, kumpi ajankohdista on aikaisempi. - lisätään 4003 tonnia (kaikkia koskeva eli erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, joka koskee naudanlihaa (jäädytetty; erottamattomat tai erotetut etuneljännekset; luuton), ja naudan muita syötäviä osia (jäädytetyt; pallealiha ja kuveliha). Liha tuodaan jalostettavaksi (tullinimikkeet 02022030, 020230 ja 02062991), - lisätään 537 tonnia (erga omnes) rasvatonta maitojauhetta koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 04021019), - lisätään 96 tonnia (erga omnes) omenoita koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike ex08081080), - avataan 242074 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) maissille (tullinimikkeet 10051090, 10059000), kiintiötulli 0 prosenttia, - avataan 7044 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) hedelmämehuille (tullinimikkeet 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029), kiintiötulli 20 prosenttia, - avataan 20000 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) viinille (tullinimikkeet 22042965, 22042975), kiintiötulli 8 euroa/hl, - avataan 40000 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) viinille (tullinimikkeet 22042179, 22042180), kiintiötulli 10 euroa/hl, - avataan 13810 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) vermutille (tullinimike 22059010), kiintiötulli 7 euroa/hl, Kaikkien edellä mainittujen tullinimikkeiden ja kiintiöiden osalta sovelletaan samaa tavarankuvausta kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä. - mukautetaan 11000 tonnin EY-tariffikiintiön määritelmä "Luuton korkealaatuinen liha: "erikoislaatua tai hyvää laatua olevia naudanlihapaloja, jotka on saatu yksinomaan laitumella kasvatetuista 22–24 kuukauden ikäisistä eläimistä, joilla on kaksi pysyvää etuhammasta ja joiden elopaino on teurastettaessa enintään 460 kilogrammaa, niin sanottu "laatikoihin pakattu erikoisliha (special boxed beef)" jonka palat voidaan merkitä kirjaimilla "sc" (special cuts)"" muotoon "Luuton korkealaatuinen naudanliha, tuore tai jäähdytetty", toimittajamaa Argentiina. B. Argentiinan tasavallan kirje Bryssel Arvoisa Herra, Viittaamme seuraavansisältöiseen kirjeeseenne: "Euroopan yhteisöjen (EY) ja Argentiinan tasavallan välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi. Neuvottelut käynnistettiin EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen maailman kauppajärjestölle 19 päivänä tammikuuta 2004, ja niiden saattamiseksi päätökseen on Euroopan ja Argentiinan tasavallan välillä sovittu seuraavaa: EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa ne myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon. EY suostuu sisällyttämään 25:tä jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona EY vastaanottaa Argentiinan tasavallan asianmukaisessa järjestyksessä laaditun hyväksymiskirjeen sen jälkeen, kun osapuolet ovat käsitelleet asian omien menettelyidensä mukaisesti. EY varmistaa parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet suoritetaan ennen 1 päivää lokakuuta 2006 ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007." Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni hyväksyvän edellä esitetyn sopimuksen. Argentiinan tasavallan puolesta +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------