ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21995A0426(22)

Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Slovakian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0436 - 0458

Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0436 - 0458
21995A0426(20)

Euroopan yhteisön ja Romanian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan oletetun Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Noottien vaihto



Virallinen lehti nro L 094 , 26/04/1995 s. 0391 - 0414
Euroopan yhteisön ja Australian sopimus XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä



Virallinen lehti nro L 334 , 30/12/1995 s. 0039 - 0039



Euroopan yhteisön ja Australian SOPIMUS XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä Euroopan yhteisön ja Australian SOPIMUS XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä EUROOPAN YHTEISÖ JA AUSTRALIA, jotka HALUAVAT päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset keskinäiset neuvottelunsa saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän sovitteluratkaisun, ja HALUAVAT LUJITTAA Euroopan yhteisön ja Australian läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja taloudellisissa asioissa, SOPIVAT SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: A. Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen yhteisön alueella sovellettavaan uuteen luetteloon CLX myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 1994). B. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi sopimuspuolet sopivat seuraavista määräyksistä, joita sovelletaan tariffikiintiöiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1996: - lisätään 2 000 tonnia Australian osuuteen EU:n "hyvälaatuisen" naudanlihan tullikiintiöstä, - lisätään 1 150 tonnia Australian osuuteen EU:n lampaanlihan tullikiintiöstä, - lisätään 750 tonnia Australian osuuteen EU:n cheddarjuuston tullikiintiöstä, - 63 000 tonnin tariffikiintiö "osittain tai kokonaan hiotulle riisille" 1006 30 00 0 eculla/t (kaikkien osalta) (1) - 20 000 tonnin tariffikiintiö "esikuoritulle (ruskealle) riisille" 1006 20 55 88 eculla/t (kaikkien osalta) (2)- 21 000 tonnin tariffikiintiö kauralle 1004 00 50 89 eculla/t (kaikkien osalta). Australian hallitus hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen yhteisön GATT-velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin GATT-velvoitteiden mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat: - vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella - tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella - kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan myöhemmin. C. Loppumääräykset Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. Allekirjoitettu Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Australian hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 076 , 26/03/1996 s. 0025 - 0026



Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Mauritanian kirje Arvoisa Herra, Viittaan 11 päivänä marraskuuta 1995 parafoituun, uusien kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta voimassa olevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehtyyn pöytäkirjan täydennykseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjan täydennystä väliaikaisesti 15 päivästä marraskuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan täydennyksen 2 artiklassa vahvistettu taloudellinen korvaus on suoritettava viimeistään 25 päivänä tammikuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Mauritanian islamilaisen tasavallan puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne: "Viittaan 11 päivänä marraskuuta 1995 parafoituun, uusien kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta voimassa olevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehtyyn pöytäkirjan täydennykseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjan täydennystä väliaikaisesti 15 päivästä marraskuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan täydennyksen 2 artiklassa vahvistettu taloudellinen korvaus on suoritettava viimeistään 25 päivänä tammikuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
21996A0330(03)

Euroopan yhteisön ja Azerbaidzanin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Azerbaidzanin tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihdot



Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0050 - 0073
Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Indonesian tasavallan välillä - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja



Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0024 - 0025



Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Indonesian tasavallan välillä HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA Indonesian tasavallan ja Euroopan yhteisöjen komission valtuuskuntien välisissä neuvotteluissa osapuolet sopivat, että tämän hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan liitteessä lueteltuja, osapuolten 28 päivänä kesäkuuta 1986 parafoimassa tekstiilituotteiden kauppaa koskevassa kahdenvälisessä sopimuksessa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä tammikuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihdolla, annettuja määräyksiä sovelletaan edelleen osapuolten kauppasuhteisiin tekstiilialalla. Tämän seurauksena nämä määräykset on ilmoitettava tekstiilialan valvontaelimelle (TMB) ja samalla todettava, että ne muodostavat osapuolten välisten hallinnollisten järjestelyjen perustan Uruguayn kierroksen tekstiili- ja vaatetusalaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisesti. Indonesian tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisön puolesta LIITE Euroopan talousyhteisön ja Indonesian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Brysselissä kirjeenvaihtona tehdyllä ja 27 päivänä marraskuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Indonesian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA>
Yhteisön ja Ukrainan Kirjeenvaihto yhtiöiden sijoittautumisesta



Virallinen lehti nro L 049 , 19/02/1998 s. 0047 - 0048



Yhteisön ja Ukrainan KIRJEENVAIHTO yhtiöiden sijoittautumisesta A. Ukrainan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 23 päivänä maaliskuuta 1994 parafoituun kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen. Kuten neuvotteluissa korostin, Ukraina myöntää Ukrainan alueelle sijoittautuville ja siellä toimiville yhteisön yhtiöille etuoikeutetun kohtelun tietyiltä osin. Selitin, että tämä heijastaa Ukrainan politiikkaa edistää kaikin keinoin yhteisön yhtiöiden sijoittautumista Ukrainaan. Tulkintani on, tämän seikan huomioon ottaen, että tämän sopimuksen parafoimisen ja yhtiöiden sijoittautumista koskevien artiklojen voimaantulon välisenä aikana Ukraina ei toteuta toimenpiteitä tai anna lainsäädäntöä, joiden seurauksena yhteisön yhtiöitä syrjittäisiin tai niihin kohdistuva syrjintä huononisi suhteessa Ukrainan tai kolmansien maiden yhtiöihin ja sopimuksen parafointipäivänä vallinneeseen tilanteeseen verrattuna. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Ukrainan hallituksen puolesta >VIITTAUS KAAVIOON> B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan 23 päivänä maaliskuuta 1994 parafoituun kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen. Kuten neuvotteluissa korostin, Ukraina myöntää Ukrainan alueelle sijoittautuville ja siellä toimiville yhteisön yhtiöille etuoikeutetun kohtelun tietyiltä osin. Selitin, että tämä heijastaa Ukrainan politiikkaa edistää kaikin keinoin yhteisön yhtiöiden sijoittautumista Ukrainaan. Tulkintani on, tämän seikan huomioon ottaen, että tämän sopimuksen parafoimisen ja yhtiöiden sijoittautumista koskevien artiklojen voimaantulon välisenä aikana Ukraina ei toteuta toimenpiteitä tai anna lainsäädäntöä, joiden seurauksena yhteisön yhtiöitä syrjittäisiin tai niihin kohdistuva syrjintä huononisi suhteessa Ukrainan tai kolmansien maiden yhtiöihin ja sopimuksen parafointipäivänä vallinneeseen tilanteeseen verrattuna. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen." Vahvistan vastaanottaneeni tämän kirjeen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen puolesta >VIITTAUS KAAVIOON>
L 156/107 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.5.98
Neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamiseksi Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995
allekirjoitetun sopimuksen voimaantulopäivää koskeva ilmoitus
Neljäs AKT—EY-yleissopimus tulee voimaan 1. kesäkuuta 1998 yleissopimuksen 366 artiklan ja
360 artiklan mukaisesti, koska yleissopimuksen allekirjoittaneiden jäsenvaltioiden (1) ratifioimis-
kirjat ja kaksi kolmasosaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) ratifioimiskir-joista sekä yhteisön yleissopimuksen tekemistä koskeva ilmoitusasiakirja on talletettu ennen 30.huhtikuuta 1998.
Pöytäkirja n:o 11, joka koskee Etelä-Afrikan tasavallan liittymistä Lome ´n neljänteen AKT—EY-
yleissopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995allekirjoitetulla sopimuksella, tulee voimaan samana päivänä kyseisen pöytäkirjan hyväksymi-sestä 24. huhtikuuta 1997 tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen n:o 1/97 (
2) 4
artiklan mukaisesti.
(1) Ruotsi, Portugali, Suomi, Saksa, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta, Luxemburg, Alankomaat, Irlanti,
Italia, Kreikka, Tanska, Espanja, Belgia ja Ranska.
(2) EYVL L 220, 11.8.1997, s. 1.
Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus meriliikenteestä



Virallinen lehti nro L 068 , 09/03/1998 s. 0196 - 0196



Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS meriliikenteestä A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä seuraavasta: Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Viron vapaakauppasopimuksen osapuolet sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen toimintaa koskevia kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehitykselle. Molemmin puolin tyydyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen kaupallisen kilpailun periaatetta. Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsitellään myös assosiointineuvostossa. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Viron tasavallan kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne ja vahvistaa maani hallituksen olevan yhtä mieltä seuraavasta: "Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Viron vapaakauppasopimuksen osapuolet sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen toimintaa koskevia kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehitykselle. Molemmin puolin tyydyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen kaupallisen kilpailun periaatetta. Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsitellään myös assosiointineuvostossa." Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Viron tasavallan hallituksen puolesta
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 3. 2000 L 58/31
OIKAISUJA
Oikaistaan komission päätös 2000/103/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi
1999 vahvistamien, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöön-
panosta aiheutuvien menojen hyväksyttävyydestä tehdyn päätöksen 1999/354/EY muuttamisesta
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 29, 4. helmikuuta 2000)
Sivulla 34, liitteessäI, viimeinen sarake, kolmas rivi:
korvataan: ”10 168 317”
seuraavasti: ”10 417 268”.
Yhteinen julistus I vaihtoehtoisesta riitojen ratkaisusta



Virallinen lehti nro L 070 , 12/03/2001 s. 0051 - 0051



Yhteinen julistus I vaihtoehtoisesta riitojen ratkaisusta 1. Sopimuspuolet kannustavat ja helpottavat mahdollisimman suuressa määrin välimiesmenettelyn ja muiden vaihtoehtoisten riitojen ratkaisukeinojen käyttöä vapaakauppa-alueen yksityisten osapuolten välisten kansainvälisten kaupallisten riitojen ratkaisemiseksi. 2. Sopimuspuolet vahvistavat pitävänsä tärkeänä vuonna 1958 tehtyä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 099 , 03/04/2004 s. 0011 - 0011



Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus A. Guinean tasavallan kirje Arvoisa Herra, Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi 27 päivänä kesäkuuta 2003 parafoituun pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen siihen asti, kun pöytäkirja sen 9 artiklan mukaisesti tulee voimaan, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää syyskuuta 2004. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Guinean tasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi 27 päivänä kesäkuuta 2003 parafoituun pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen siihen asti, kun pöytäkirja sen 9 artiklan mukaisesti tulee voimaan, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää syyskuuta 2004. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välillä ruokosokeriin toimitusjaksolla 2003/2004 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty Sopimus



Virallinen lehti nro L 391 , 31/12/2004 s. 0008 - 0009



Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välillä ruokosokeriin toimitusjaksolla 2003/2004 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty Sopimus A. Kirje nro 1 Bryssel, 17 päivänä marraskuuta 2004 Arvoisa Herra, Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavaa: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2003 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2004, sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat seuraavat: a)raakasokeri: | 52,37 euroa 100 kilogrammalta, | b)valkoinen sokeri: | 64,65 euroa 100 kilogrammalta. | Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar B. Kirje nro 2 Bryssel, 17 päivänä marraskuuta 2004 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavaa: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2003 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2004, sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat seuraavat: a)raakasokeri: | 52,37 euroa 100 kilogrammalta, | b)valkoinen sokeri: | 64,65 euroa 100 kilogrammalta. | Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen." Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Intian tasavallan hallituksen puolesta --------------------------------------------------
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 094 , 13/04/2005 s. 0003 - 0004



Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta A. Madagaskarin hallituksen kirje Arvoisa Herra, Tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi 8 päivänä syyskuuta 2003 Antananarivossa parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallinen osuus on suoritettava ennen 30 päivää syyskuuta 2004. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi 8 päivänä syyskuuta 2003 Antananarivossa parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallinen osuus maksetaan ennen 30 päivää syyskuuta 2004. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta --------------------------------------------------