Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiointineuvoston päätös N:o 3/95, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995, tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta yhteisöön



Virallinen lehti nro L 325 , 30/12/1995 s. 0037 - 0050



EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ BULGARIAN TASAVALLAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/95, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995, tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta yhteisöön (95/573/EHTY) ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen assosioinnin perustaneen 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen (1) pöytäkirjassa N:o 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 30 päivänä lokakuuta 1995 käsitelläkseen EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden Bulgarian tasavallasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti tarpeen luoda hallinnollinen menettely, jonka tarkoituksena olisi kauppavirtojen kehityssuuntauksia koskevien tietojen nopea ilmoittaminen sen varmistamiseksi, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, tällainen hallinnollinen menettely helpottaisi avoimuuden lisäämistä ja mahdollisten kaupan vääristymien välttämistä, yhteydenpitoryhmä päätti tämän vuoksi suositella sopimuksen 105 artiklan nojalla perustetulle assosiointineuvostolle, että vuonna 1995 assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/95 (2) käyttöön otettua kaksoisvalvontajärjestelmää jatkettaisiin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajaksi, osapuolet haluavat edistää yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen teräskaupan järjestelmällistä ja oikeudenmukaista kehitystä, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu, joka haittaa vähiten sopimuksen toimintaa, on tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvien terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin ilman määrällisiä rajoituksia sovellettavan kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Liitteessä I lueteltujen Bulgarian tasavallan alkuperätuotteiden tuonissa yhteisöön edellytetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 liitteen II mallin mukaisen yhteisön viranomaisten myöntämän tuontiasiakirjan esittämistä. 2. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä "yhdistetty nimikkeistö" tai lyhenne "CN". Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 3. Liitteessä I lueteltujen Bulgarian tasavallasta peräisin olevien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 toimivaltaisten Bulgarian tasavallan viranomaisten myöntämää vientiasiakirjaa. Tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden toimitusvuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta. Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennin suorittavaan kulkuvälineeseen. 4. Vientiasiakirjan on oltava liitteen III mallin mukainen. Se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella. 5. Bulgarian tasavallan on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle tiedoksi niiden asianomaisten Bulgarian valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leima- ja nimikirjoitusnäytteet, joilla on lupa myöntää ja varmentaa vientiasiakirjoja. Bulgarian tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle, jos nämä tiedot muuttuvat. 6. Liitteessä IV määrätään tietyistä kaksoisvalvontajärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista teknisistä määräyksistä. 2 artikla 1. Bulgarian tasavalta sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkat tilastotiedot Bulgarian viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämistä vientiasiakirjoista. Kyseiset tiedot on toimitettava yhteisölle tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä. 2. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Bulgarian viranomaisille tarkat tilastotiedot jäsenvaltioiden myöntämistä liitteessä I lueteltuja tuotteita koskevista tuontiasiakirjoista. Kyseiset tiedot toimitetaan Bulgarian viranomaisille tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä. 3 artikla Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista on neuvoteltava tarvittaessa jommankumman osapuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut on pidettävä viipymättä. Osapuolten on osallistuttava tämän artiklan mukaisesti pidettäviin neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan osapuolten välillä syntynyt erimielisyys. 4 artikla Kaikki tämän päätöksen mukaiset tiedonannot on annettava - yhteisön osalta, Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO III/C/2); - Bulgarian tasavallan osalta, Bulgarian tasavallan Euroopan yhteisöjen edustustolle ja Bulgarian tasavallan kauppa- ja ulkomaan talousyhteistyöministeriölle. 5 artikla Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Bulgarian tasavaltaa, joiden on toteutettava päätöksen täytäntöönpanemisen edellyttämät toimenpiteet 6 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1995. Assosiointineuvoston puolesta L. ATIENZA SERNA Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 358, 31.12.1994, s 3 (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 27. LIITE I BULGARIAN TASAVALTA Luettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1996) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 LIITE II >VIITTAUS FILMIIN> LIITE III >VIITTAUS FILMIIN> VIENTILISENSSI (EHTY-tuotteet) >KAAVION ALKU> 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Laivauspaikka ja -aika - Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus - Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Paikka . Aika . (Allekirjoitus)(Leima) (1) Ilmoitettava nettopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nettopaino (2) Myyntisopimuksen valuuttana>KAAVION LOOPU> >VIITTAUS FILMIIN> LIITE IV BULGARIAN TASAVALTA KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA TEKNINEN LIITE 1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210 × 297 mm. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Vientiasiakirjat on painettava englannin kielellä. Jos ne täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä kappaleita. Jos asiakirjasta on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Tämä kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi ja muut kappaleet jäljennöksiksi. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen käytettäväksi yhteisöön tapahtuvan tuonnin valvonnassa kaksoisvalvontajärjestelmän määräysten mukaisesti. 2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista: - kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: BG, - kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti: BE = Belgia DK = Tanska DE = Saksa EL = Kreikka ES = Espanja FR = Ranska IE = Irlanti IT = Italia LU = Luxemburg NL = Alankomaat AT = Itävalta PT = Portugali FI = Suomi SE = Ruotsi GB = Yhdistynyt kuningaskunta, - yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi 6 vuoden 1996 osalta, - kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään vievän maan tietty asiakirjan antava viranomainen, - viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on varattu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa. 3. Vientiasiakirjat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä. Vientiasiakirjat voidaan uusia tai niiden voimassaoloaikaa pidentää. 4. Kutakin vientiasiakirjaa voidaan käyttää yhteen tai useampaan kyseisten tuotteiden lähetykseen. Koska tuojan on kuitenkin esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja pyytäessään tuontiasiakirjaa, vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan myönnettävä yksittäisen kauppatoimen eikä kokonaissopimuksen osalta. 5. Bulgarian tasavallan ei tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, jos kauppasalaisuuksien suojaamiseen on todellinen tarve. Tällaisissa tapauksissa vientiasiakirjan 9 kohtaan olisi merkittävä syy hintatietojen puuttumiseen ja tieto siitä, että ne ovat saatavissa pyydettäessä yhteisön toimivaltaisilta viranomaisilta. 6. Vientiasiakirjat voidaan myöntää sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo lähetetty. Kyseisissä tapauksissa vientiasiakirjoissa on oltava merkintä "myönnetty takautuvasti". 7. Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan myöntänyttä toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä "kaksoiskappale". Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä. 8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo myönnetyn vientiasiakirjan peruuttamisesta tai muuttamisesta sekä, soveltuvin osin, perusteet tällaiselle toiminnalle. 9. Bulgarian tasavalta aikoo sisällyttää tavaroiden luokittelua koskevan kuvauksen (eli ensimmäinen tai toinen vaihtoehto tai muut vakiolaatua huonommat tuotteet) vientiasiakirjan 10 kohtaan.