11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 3
278A0222(01 )
22.2.78 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL51/1
SOPIMUS
Belgiankuningaskunnan ,Tanskankuningaskunnan ,Saksanliittotasavallan ,Irlannin,Italianta­
savallan,Luxemburginsuurruhtinaskunnan ,Alankomaiden kuningaskunnan ,Euroopanatomi­
energiayhteisön jaKansainvälisen atomienergiajärjestön välinenydinsulkusopimuksen IIIartik­
Ian1ja4kohdantäytäntöönpanosta
(78/164/Euratom)
OTTAENHUOMIOON ,ettäBelgiankuningaskunta ,
Tanskankuningaskunta ,Saksanliittotasavalta ,Irlanti,
Italiantasavalta,Luxemburginsuurherttuakunta jaAlan­
komaidenkuningaskunta ,jäljempänä"valtiot"ovatLon­
toossa,MoskovassajaWashingtonissa 1päivänäheinä­
kuuta1968allekirjoitettavaksi avatunja5päivänämaa­
liskuuta1970voimaantulleenydinulkusopimuksen ,jäl­
jempänä"sopimus",allekirjoittajia ,väksymäänKansainvälisen atomienergiajärjestön ,jäljem­
pänä"järjestö",määräämätjasenkanssaneuvotellutja
sovituttakeetjärjestönperuskirjan,jäljempänä"peru­
skirja",jajärjestönvalvontajärjestelmän mukaisesti,yksi­
nomaisenatarkoituksenaan valvoatällevaltiollesopi­
muksessaasetettujenvelvoitteidentoteuttamistaestääk­
seenydinenergiansiirtämisenrauhanomaisesta käytöstä
ydinaseiksitaimuiksiydinräjähteiksi ,
PALAUTTAEN MIELEEN,ettäsopimuksenIVartiklan
1kohdanmukaisestisopimuksenminkäänmääräyksenei
tulkitakoskevanminkäänsopimuspuolen luovuttama­
tontaoikeuttailmansyrjintääkehittääniinlaajastikuin
mahdollistaydinenergiantutkimusta,tuotantoajakäyt­
töäsopimuksenIjaIIartiklanmukaisesti,OTTAENHUOMIOON ,ettäsopimuksenIIIartiklan
4kohdassamäärätään,ettävaltiot,joillaeioleydinaseita
jajotkaovatsopimuksenosapuolia,tekevätjärjestön
kanssasopimuksettämänartiklanvaatimustentäyttämi­
seksijokoyksittäintaiyhdessämuidenjäsenvaltioiden
kanssaperustamiskirjan mukaisesti,
PALAUTTAEN MIELEEN,ettäIVartiklan2kohdanmu­
kaisestikaikkisopimuspuolet sitoutuvathelpottamaan
mahdollisimman laajaatieteellistenjateknologistenlait­
teiden,aineidenjatietojenkauppaaydinenergianrauha­
nomaistakäyttöävarten,janiilläonoikeuställaiseen
kauppaan,OTTAENHUOMIOON ,ettävaltiotovatjäseniäEuroo­
panatomienergiayhteisössä (Euratom),jäljempänä
"yhteisö"jaovatantaneetEuroopanyhteisöillelain­
säädäntö-,täytäntöönpano -jatuomiovallan ,jotanämä
toimielimetharjoittavattoimivaltaansa kuuluvillaaloilla
jajollavoiollasuoravaikutusjäsenmaidensisäiseenoi­
keusjärjestykseen ,
PALAUTTAEN MIELEEN,ettälisäksisamankohdanmu­
kaisestisopimuspuolten ,jotkapystyvätsentekemään,
olisioltavayhteistyössäyksintaiyhdessämuidenvaltioi­
dentaikansainvälisten järjestöjenkanssakehittääkseen
ydinenergianrauhanomaisen käytönsovelluksiaedelleen
erityisestiniidenvaltioidenalueella,joillaeioleydina­
seitajajotkaovatsopimuspuolia ,OTTAENHUOMIOON ,ettätoimielintentasollayhteisön
tehtävänäonerityisestitaataasianmukaisen valvonnan
avulla,ettäydinaineitaeisiirretämuuhunkäyttöönkuin
mihinneontarkoitettu;siitälähtienkunsopimusonval­
tioidenalueillavoimassa,yhteisönonvarmistauduttava
Euratom-sopimukseen perustuvanvalvonnanavulla,ettei
missäänjäsenvaltioiden alueellaharjoitettavissa rauhano­
maisenydinenergiankäytöntoiminnoissasiirretäraa­
ka-aineitataihalkeamiskelpoisia aineitaydinaseisiintai
muihinydinräjähdyslaitteisiin ,OTTAENHUOMIOON ,ettäsopimuksenIIIartiklan
1kohdassamäärätään,ettäjokainenvaltio,jollaeiole
ydinaseitajajokaonsopimuksenosapuoli,sitoutuuhy­

4 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
OTTAENHUOMIOON ,ettätähänvalvontaankuuluu
erityisestiydinlaitostenteknistenperusominaisuuksien il­
moittaminenyhteisölle,toimintojenluettelointijaesittä­
minenkokoyhteisönalueellaolevienydinaineidenkir­
janpitoavarten,yhteisöntoimijoidensuorittamavalvonta
sekäseuraamusjärjestelmä ,
OTTAENHUOMIOON ,ettäyhteisöntehtävänäonluoda
muidenmaidenjakansainvälisten elintenkanssakaikki
mahdolliset,ydinenergianrauhanomaista käyttöäedistä­
vätyhteydetjaettäseonnimenomaanvaltuutettualle­
kirjoittamaan kolmannenvaltiontaikansainvälisen
elimenkanssatehtyjensopimustenmukaiseenvalvontaan
liittyviäerityissitoumuksia ,
OTTAENHUOMIOON ,ettäsopimuksessa mainitunjär­
jestönkansainvälinen ydinmateriaalvalvontajärjestelmä
sisältäänimenomaanmääräyksetkuvailevientietojenil­
moittamisesta järjestölle,kirjanpidonpitämisestä,kerto­
mustentekemisestäjärjestöllekaikistaydinaineista,joista
vaaditaantakeet,järjestöntarkastajiensuorittamastaval­
vonnasta,valtionydinaineidenkirjanpito-javalvontajär­
jestelmänperustamistajasoveltamistakoskevistamää­
räyksistäsekätoimenpiteistä sentarkastamiseksi ,että
nämäaineeteivätolemuussakäytössäkuinmihinneon
tarkoitettu,
OTTAENHUOMIOON ,ettäjärjestönonperustamiskir­
jassaolevienvelvollisuuksien jaYhdistyneiden kansakun­
tienturvallisuusneuvoston yleiskokoukselle annettavien
kertomustenvuoksiannettavakansainväliselle yhteisölle
varmuussiitä,ettäsopimuksenmukaistatehokastaydin­
materiaalvalvontaa sovelletaan,KIINNITTÄEN HUOMIOTAsiihen,ettäsopimustaalle­
kirjoitettaessayhteisössäolleetjäsenetovattässäyhtey­
dessäilmoittaneet,ettäsopimuksenIIIartiklan1koh­
dassamäärätystävalvonnastaolisiannettavasäännökset
yhteisön,valtioidenjajärjestönvälisessätarkastussopi­
muksessajaneolisimääritettäväsiten,ettäneeivätulotu
valtioidenjayhteisönoikeuksiinjavelvoitteisiin,
OTTAENHUOMIOON ,ettäjärjestönhallintoneuvosto ,
jäljempänä"neuvosto",onhyväksynyttäydellisenmalli­
sarjanrakenteellisiajasisällöllisiämääräyksiäjärjestönja
valtioidenvälisiin,tämänsopimuksenperusteellatehtä­
viinsopimuksiin,näitämääräyksiäonpidettäväpohjana
neuvotteluille valvontasopimuksista järjestönjaniiden
valtioidenvälillä,joillaeioleydinaseitajajokaovatso­
pimuksenosapuolia,
OTTAENHUOMIOON ,ettäjärjestövoiperustamiskirjan
IIIartiklanalakohdanA.5mukaisestiulottaavalvonnan
soveltamisen osapuoltenpyynnöstämihintahansa
kahden-taimonenväliseen sopimukseentaijonkinval­
tionpyynnöstätämänvaltiontoimintaanydinenergian
alalla,ja
OTTAENHUOMIOON ,ettäjärjestö,yhteisöjavaltiot
haluavatvälttääkaikkeapäällekkäistätoimintaavalvon­
nanalalla,
JÄRJESTÖ,YHTEISÖJAVALTIOTONSOPINEET
SEURAAVAA :
IOSA
poisiinaineisiinkaikessarauhanomaisessa ydinenergia­
toiminnassa,jotavaltioidenalueella,niidenlakienvoi­
massaoloalueella tainiidenvalvonnassaolevissayhtiöissä
paikastariippumattaharjoitetaan,yksinomaisena tarkoi­
tuksenaantarkastaa,ettänäitäaineitaeisiirretäkäytettä­
viksiydinaseissajamuissaydinräjähteissä .PERUSSITOUMUS
1artikla
ValtiotsitoutuvatsopimuksenIIIartiklan1kohdanmu­
kaisestihyväksymään valvonnantämänsopimuksen
määräystenmukaisestikaikillelähtöaineillejakaikille
erityisillehalkeamiskelpoisille aineillekaikessarauhano­
maisessaydinenergiatoiminnassaan ,jotaniidenalueella,
niidenlakienvoimassaoloalueella tainiidenvalvonnassa
olevissayhtiöissäpaikastariippumattaharjoitetaan,yksi­
nomaisenatarkoituksenaan tarkastaa,ettänäitäaineitaei
siirretäkäytettäväksi ydinaseissajamuissaydinrä­
jähteissä.
3artikla
a)Soveltaessaantätävalvontaakaikenvaltioidenalueella
harjoitettavan ydintoiminnan kaikkiinlähtöaineisiin
aineisiinjaerityisiinhalkeamiskelpoisiin aineissin
yhteisösitoutuuolemaanyhteistyössäjärjestönkanssa
tämänsopimuksenmääräystenmukaisestitodentaak­
seen,ettänäitäaineitaeisiirretäkäytettäviksiydina­
seissajamuissaydinräjähteissä .YDINMATERIAALIVALVONNAN SOVELTAMINEN
2artikla
Järjestölläontämänsopimuksenmukaisestioikeusjavel­
vollisuusvalvoaydinmateriaalivalvonnan soveltamista
kaikkiinlähtöaineisiinjakaikkiinerityisiinhalkeamiskel­

11/Nide05 5 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
b)i)Järjestöeijulkaiseeikäilmoitayhdellekäänval­
tiolle,yhdellekäänjärjestölletaihenkilölletietoja,
jotkasesaatämänsopimuksensoveltamisenyhtey­
dessälukuunottamattaniitätämänsopimuksen
soveltamistakoskeviaerityisiätietoja,jotkavoi­
daanantaaneuvostollejajärjestönhenkilökunnan
niillejäsenille,jotkatarvitsevatniitäsuorittaakseen
valvontaanliittyvätvirallisettehtävänsä,kuitenkin
vainsiinämäärinkuinontarpeenjärjestönsuoriu­
tumiseksivastuista,jotkasilletämänsopimuksen
soveltamisesta aiheutuvat .b)Järjestösoveltaatätävalvontaasiten,ettäsevoitä­
mänsopimuksenmääräystenmukaisestitarkastaa
yhteisönvalvontajärjestelmästä saaduttuloksettoden­
taessaan,ettänäitäaineitaeiolesiirrettykäytettäviksi
ydinaseissajamuissaydinräjähteissä .Tähäntarkas­
tukseenkuuluvatnimenomaan järjestöntämän
sopimuksenyksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti
toteuttamatitsenäisettoimenpiteetjatekemäthavain­
not.Tätätarkastustasuorittaessaan järjestöottaaasi­
anmukaisellatavallahuomioonyhteisönvalvontajär­
jestelmäntehokkuudentämänsopimuksenmääräysten
mukaisesti .
JÄRJESTÖN,YHTEISÖNJAVALTIOIDEN VÄLINEN
YHTEISTYÖ
4artiklaii)Ydinaineista,joilleontässäsopimuksessamäärätty
valvonta,voidaanjulkistaayhteenvetojaneuvoston
päätöksellä,josvaltiot,joihintiedotsuoraan
kohdistuvat,taiyhteisöantavatsiihensuostumuk­
sensakukinomaltaosaltaan.
Järjestö,yhteisöjavaltiothelpottavatyhteistyössäkukin
omaltaosaltaantässäsopimuksessamäärätynvalvonnan
täytäntöönpanoa javälttävätkaikkeapäällekkäistätoi­
mintaavalvonnanalalla.7artikla
a)Tässäsopimuksessamäärättyävalvontaasovellettaessa
otetaanasianmukaisesti huomioonvalvonnantekno­
loginenkehitysjatehdäänkaikkimahdollinen,jotta
kustannustenjatehokkuuden välinensuhdesaadaan
parhaaksimahdolliseksisekäsovelletaansellaistaval­
vontaperiaatetta ,jollatämänsopimuksenmukaanval­
vonnanglaistaydihmateriaalivuota valuotaantehok­
kaastikäyttäenhyväksiteknisiäapuvälineitäkai
tekniikankeinojatietyissästrategisissakohdissasiinä
määrinkuinnykyinentaitulevateknologiasensallii.YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
5artikla
Tässäsopimuksessamäärättyvalvontapannaantäytän­
töönsiten,että
a)vältetäänhäiritsemästäyhteisöntaloudellistajatekno­
logistakehitystätaikansainvälistäyhteistyötäydinvoi­
manrauhanomaisen käytönalallamukaanlukien
ydinaineidenkansainvälinen kauppa,b)Kustannusten jatehokkuuden välisenparhaan
mahdollisen suhteensaavuttamiseksi otetaanesimer­
kiksikäyttöönseuraaviakeinoja:
i)suljettavissaolevattilatmateriaalitasealueiden
määrittämiseksi kirjanpitotarkoituksiin ,b)vältetäänpuuttumastaydinvoimanrauhanomaiseen
käyttöönyhteisössäjaerityisestilaitostentoimintaan,
c)ollaansopusoinnussa vaadittavienmoitteettomien hal­
lintokäytäntöjen kanssaydintoimintojen taloudellisen
jaturvallisentoteuttamisenvarmistamiseksi .ii)tilastollisiamenetelmiäjasatunnaiskokeita ydin­
materiaalivuon arvioimiseksi ,
6artiklaiii)valvontatoimet keskitetäänydinpolttoainekierron
niihinvaiheisiin,joissaniitäydinaineitatuotetaan,
jalostetaan,käytetääntaivarastoidaan ,joistavai­
vattavoidaanvalmistaaydinaseitataiydinrä­
jähteitä,javalvontatoimet rajoitetaanpienimpään
mahdolliseenmuidenydinaineidenkohdallaedel­
lyttäen,ettätämänsopimuksensoveltamiselle ei
aiheuduhaittaa.a)Järjestötoteuttaakaikkivarotoimetniidenkaupallis­
tenjateollistentaimuidenluottamuksellisten tietojen
suojelemiseksi ,jotkasesaatietoonsatämänsopimuk­
sensoveltamisen seurauksena .

11/Nide05 6 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
meämistä,tämänsopimuksenmukaisettarkastuk­
setovatestyneet,neuvosto,jonkajärjestönpää­
johtaja,jäljempänä"pääjohtaja",onkutsunut
koolle,tutkiitätäkieltäytymistä toteuttaakseen
asianmukaiset toimenpiteet .JÄRJESTÖLLE TOIMITETTAVAT TIEDOT
8artikla
a)Tässäsopimuksessamäärätynturvavalvonnan täytän­
töönpanemiseksitehokkaallatavallatoimittaayhteisö
järjestölletämänsopimuksenmääräystenmukaiset
tiedottämänsupimuksenmukaanvaluonnanalaisista
ydinaineista,janiidenlaitostenominaisuudet ,jotka
ovatnäitäaineitakoskevanturvavalvonnan soveltami­
senkannaltatärkeitä.b)Yhteisöjajäsenvaltiot,joitaasiakoskee,toteuttavat
tarvittavattoimenpiteet,jottajärjestöntarkastajatvoi­
vatsuorittaatehtävänsätehokkaastitämänsopimuk­
senmukaisesti .
b)i)Järjestöeivaadimuitatietojakuinne,jotkaovat
ehdottomastitarpeen,jottasepystyysuoriutumaan
tämänsopimuksenmukaisistavelvoitteistaan .c)Järjestöntarkastajienkäynnitjatoimetjärjestetään
siten,että:
ii)Tiedotlaitoksistarajoitetaansiihenvälttämättö­
mimpään,mikätässäsopimuksessa määrätyiltä
ydinaineiltaedellytetynvalvonnansoveltamiseksi
ontarpeen.i)yhteisöllejavaltioillesekätarkastettavalle ,ydin­
voimanrauhanomaisen käytöntoiminnalleaiheu­
tuumahdollisimman vähänhaittaajahäiriötä,
ii)taataansuojateollisillesalaisuuksillejamuillejär­
jestöntarkastajientietoontulevilleluottamukselli­
silletiedoille.c)Josyhteisösitäpyytää,järjestöonvalmisyhteisön
toimitiloissatarkastelemaan niitäkuvaileviatietoja,
jotkayhteisönlausunnonmukaanovatluonteeltaan
erityisenarkoja.Eioletarpeen,ettänäitätietojail­
moitetaanaineellisessamuodossajärjestölle,edellyt­
täenettäniitäsäilytetäänyhteisöntiloissasiten,että
järjestövoivaikeuksittatarkastellaniitäuudelleen.
ERIOIKEUDET JAVAPAUDET
10artikla
Valtiosoveltaajärjestöönmukaanlukiensenomaisuus,
varatjasaatavatsekäsentarkastajatjamuuttämänsopi­
muksenmukaisiatehtäviäsuorittavattoimihenkilöt Kan­
sainvälisenatomienergiajärjestön erioikeuksiajavapauk­
siakoskevansopimuksenasiaankuuluvia määräyksiä .JÄRJESTÖNTARKASTAJAT
9artikla
a)i)Järjestönonsaatavayhteisönjavaltioidensuostu­
musjärjestöntarkastajiennimeämisellejäsenval­
tioitavarten.
ii)Jos,nimeämistäehdotettaessajamillointahansa
tarkastajannimeämisenjälkeen,yhteisövastustaa
nimeämistä,järjestöehdottaayhteisöllejavaltio­
illeyhtätaiuseampiamuitanimeämisiä .YDINAINEIDEN KULUMINEN TAILAIMENTUMINEN
11artikla
Tässäsopimuksessamäärättyvalvontapoistetaanydinai­
neelta,josyhteisöjajärjestötoteavat,ettäaineonkulu­
nuttailaimentunutsiten,ettäniitäeienäävoikäyttää
sellaiseenydintoimintaan ,joltaedellytetäänvalvontaa,
tainiistäeikäytännöllisesti katsoenenäävoiottaatalteen
ydinaineita .iii)Jos,siitäjohtuen,ettäyhteisöontoistuvastikiel­
täytynythyväksymästä järjestöntarkastajanni­

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 7
YDINAINEIDEN SIIRTOVALTIOIDEN ALUEIDEN
ULKOPUOLELLE
12artiklamahdollisesti tekemänsellaisensitoumuksen
kanssa,jonkatoimeenpanossa sovelletaanjärjestön
valvontaajamäärätään,ettänäitäaineitakähte­
täänyksinomaanrauhanomaisiin tarkoituksiin ,
Yhteisöilmoittaajärjestölletämänsopimuksenmukaista
valvontaaedellyttävienydinaineidensiirroistavaltioiden
alueidenulkopuolelletämänsopimuksenmukaisesti.
Tässäsopimuksessamäärättyvalvontapoistetaanydinai­
neilta,josvastaanottajamaa onottanutnäistäaineista
vastuuntässäsopimuksessamäärätyllätavalla.Järjestö
pitäätässäsopimuksessamäärättyjäluetteloita.Järjestö
vieluetteloonjokaisensiirronjatarvittaessasiirrettyjen
ydinaineidenuudetvalvontajärjestelyt .ii)että,silloinkuntässäsopimuksessamäärättyäval­
vontaaeisovelleta,ydinaineitaeikäytetäydinasei­
dentaimuidenydinräjähteiden valmistamiseen .
b)Järjestöjayhteisösopivatjärjestelystä,jonkamukaan,
josydinaineitakäytetääntämänluonteisissatoimin­
nassa,tässäsopimuksessamäärättyävalvontaaeiso­
velleta.Järjestelyssäontäsmennettävä ,josmahdol­
lista,ajanjakso,jolloinvalvontaaeisovelleta.Kuiten­
kintässäsopimuksessamäärättyäturvavalvontaa so­
velletaanuudelleenheti,kunaineetsiirretäänrauha­
nomaiseenkäyttöön.Järjestönonilmoitettavaniiden
aineidenkokonaismäärä jakoostumus,jotkaovatsen
valtiontainiidenvaltioidenalueella,jotataijoitaasia
koskee,sekäkaikkinäidenaineidensiirrottämänval­
tionalueellatainäidenvaltioidenalueilla.MUIHINKUINYDINTOIMINTOIMIN
TARKOITETTUJA YDINAINEITA KOSKEVAT
MÄÄRÄYKSET
13artikla
Jostämänsopimuksenmukaistavalvontaaedellyttävät
ydinaineetontarkoitettumuihinkuinydintoimintoinin
kutenmetalliseosten taikeramiikanvalmistukseen ,
yhteisösopiijärjestönkanssa,ennenkuinaineitanäin
käytetään,edellytyksistä ,joidenmukaisestitämänsopi­
muksenmukaisestisovellettavavalvontavoidaanpoistaa.
c)Kaikkijärjestelyttehdäänjärjestönsuostumuksella .
Suostumusannetaanniinpiankuinmahdollista;se
koskeeyksinomaansellaisiaasioitakuinmääräajat,
yksityiskohtaiset soveltamismääräykset jaannettavat
kertomukset,muttaeiedellytäsotilaallisentoiminnan
hyväksymistätaitähäntoimintaanliittyviensalaisten
tietojentuntemistaeikäsekosketähäntoimintaan
kuuluvienydinaineidenkäyttöä.VALVONNAN SOVELTAMATTA JÄTTÄMINEN
MUUHUNKUINRAUHANOMAISEEN KÄYTTÖÖN
TARKOITETTUIHIN YDINAINEISIIN
14artikla
Josvaltiollaonaikomuskäyttää,sitenkuinsilläonoi­
keus,ydinaineita,joiltaedellytetääntässäsopimuksessa
määrättyvalvonta,sellaiseenydintoimintaan ,jossaeitätä
valvontaavaadita,sovelletaanseuraaviayksityiskohtaisia
sääntöjä:RAHOITUS
15artikla
a)yhteisöjavaltioilmoittavatjärjestölletoiminnan,josta
onkysymys,javaltioselvittää:Järjestö,yhteisöjavaltiotvastaavaterikseentämänsopi­
muksenvelvoitteiden noudattamisesta kullekinaiheutu­
vistakustannuksista .Kuitenkinjosyhteisölle,valtioille
tainiidenlainkäyttövallan alaisillehenkilöilleaiheutuu
ylimääräisiäkustannuksiajärjestönerityisenpyynnönvu­
oksi,viimeksimainitunonkorvattavanäidenkustannus­
tensummasilläedellytyksellä ,ettäseonetukäteensuos­
tunuttämäntekemään.Järjestöntarkastajienmahdolli­
sestivaatimientäydentävienmittaus-janäytteenottotoi­
mienkustannuksista vastaakaikissatapauksissajärjestö.i)ettäydinaineidenkäyttösotilaalliseentarkoituk­
seen,jokaeiolekielletty,eioleristiriidassavaltion

8 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
YKSITYISOIKEUDELLINEN
VASTUUYDINVAHINGOSTA
16artiklaTässäyhteydessäneuvostoottaahuomioon,missämää­
rinvalvonnansoveltaminenonantanuttiettyjävakuuksia
jaantaayhteisölletaivaltiolleosaltaankohtuullisen
mahdollisuuden antaatarvittavatlisävakuudet .
Yhteisönjavaltioidenonhuolehdittava siitä,ettäjärjestö
jasenvirkamiehetsaavattämänsopimuksentäytäntöön­
panonyhteydessäydinvahinkoon liittyvänvastuunosalta
samansuojankuinvaltioidenkansalaiset,mukaanlukien
kaikkivaltioidenlainsäädännössä jaasetuksissamahdolli­
sestisäädetytvakuutuksetjamuutrahallisettakuut.SOPIMUKSEN TULKINTAJASOVELTAMINEN JA
ERIMIELISYYKSIEN RATKAISEMINEN
20artikla
Kaikistatämänsopimuksentulkintaataisoveltamista
koskevistakysymyksistäaloitetaanneuvottelutjärjestön,
yhteisöntaijonkinvaltionpyynnöstä. KANSAINVALINEN VASTUU
17artikla
Kaikistayhteisöntaijonkinvaltionjärjestölletaijärjes­
tönyhteisölletaijollekinvaltiolleesittämistäkorvausvaa­
timuksista,jotkakoskevattässäsopimuksessamäärätyn
turvavalvonnan soveltamistajaliittyvätmuihinkuinydi­
nonnettomuudesta aiheutuviinvahinkoihin,sovitaankan­
sainvälisenoikeudenmukaisesti .21artikla
Yhteisölläjavaltioillaonoikeuspyytääneuvostoatar­
kastelemaanmitätahansatämänsopimuksentulkintaatai
soveltamistakoskevaakysymystä.Neuvostokehottaa
yhteisöäjaasianomaistavaltiotaottamaanosaakaikkia
tällaisiakysymyksiäkoskeviinkeskusteluihin .
TOIMENPITEET SENTARKASTAMISEKSI ,ETTA
SIIRTOKIELTOA NOUDATETAAN
18artikla 22artikU
Josneuvostopääjohtajankertomuksensaatuaanpäättää,
ettäyhteisöntaijonkinvaltiononvälttämätöntäjakiire­
ellistäkunkinosaltaantoteuttaatiettyjätoimenpiteitä ,
jottaolisimahdollistatarkastaa,etteitässäsopimuksessa
määrätynvalvonnanalaisiaydinaineitakäytetäydinasei­
siintaimuihinydinräjähteisiin ,sevoikehottaayhteisöä
taiasianomaistavaltiotatoteuttamaanviipymättävaadit­
tavattoimenpiteet ,riippumatta22artiklanmukaisesti
käynnistetyistä menettelyistäjonkinerimielisyyden rat­
kaisemiseksi .Yhteisönjavaltioidenonminkätahansaosapuolenpyyn­
nöstäasetettavakaikkitämänsopimuksentulkintaatai
soveltamistakoskevaterimielisyydet ,lukuunottamatta
neuvoston19artiklanmukaisestitekemääntoteamukseen
taineuvostontällaisentoteamuksenjohdostatoteutta­
maantoimenpiteeseen liittyviäerimielisyyksiä ,joitaei
ratkaistaneuvotteluteitse taimuutajärjestönhyväksymää
menettelyänoudattaen,viidestävälimiehestäkoostuvan
välimiesoikeuden ratkaistavaksi .Yhteisöjavaltiotnimeä­
vätkaksivälimiestäjajärjestönimeääsamoinkaksiväli­
miestä;tällätavoinnimetytneljävälimiestävalitsevat
viidennenvälimiehen,jokatoimiioikeudenpuheenjohta­
jana.
19artikla
Josneuvostopääjohtajantoimittamatasiaakoskevattie­
dottarkasteltuaan toteaa,etteijärjestökykenetarkasta­
maan,etteitässäsopimuksessamäärätynvalvonnanalai­
siaydinaineitaolekäytettyydinaseisiintaimuihinydinrä­
jähteisiin,sevoiantaaasiastaperussäännönXIIartiklan
Ckohdassamäärätynselonteonjatoteuttaatarvittaessa
myösmuitamainitunkohdanmukaisiatoimenpiteitä .Josyhteisöjavaltiottaijärjestöeivätole30päivänku­
luessavälityspyynnön vastaanottamisesta nimenneetkun­
kinosaltakahtavälimiestä,yhteisötaijärjestövoivat
pyytääKansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtajaa
nimeämäännämävälimiehet.Samaamenettelyäsovelle­
taan,josviidettävälimiestäeiolevalittu30päivänkulu­
essaneljännennimeämisestä tainimittämisestä .Päätö­
svaltaisenjäsenmääränmuodostaavälimiesoikeuden jä­

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9
b)Järjestön,yhteisönjavaltioidenonhyväksyttävä
kaikkimuutokset .
c)Pääjohtajailmoittaakaikistatämänsopimuksenmuu­
toksistaviipymättäkaikillejärjestönjäsenvaltioille .
VOIMAANTULO JAVOIMASSAOLOAIKA
25artikla
a)Tämäsopimustuleevoimaanpäivänä,jonajärjestö
saayhteisöltäjavaltioiltakirjallisenilmoituksensiitä,
ettävoimaantulonedellyttämätsisäisetmenettelyton
saatettupäätökseen .Pääjohtajailmoittaatämänsopi­
muksenvoimaantulosta viipymättäkaikillejärjestön
jäsenvaltioille .sentenenemmistö;kaikkienpäätöstenonsaavutettava
vähintäänkolmenvälimiehenhyväksyntä .Oikeusvahvis­
taavälimiesmenettelyn .Oikeudenpäätöksetsitovatjär­
jestöä,yhteisöäjaasianomaisiavaltioita.
LIITTYMINEN
23artikla
a)Tämäsopimustuleevoimaanperustamissopimuksen
osapuolinaolevienydinaseettomien valtioidenosalta,
joistatuleeyhteisönjäseniäkun:
i)asianomainen valtioilmoittaajärjestölle,ettätä­
mänsopimuksenvoimaantulon edellyttämätsisäi­
setmenettelytonsaatettupäätökseen;
ii)yhteisöilmoittaajärjestölle,ettäsekykeneesovel­
tamaanvalvontaansakyseisenvaltionosaltatämän
sopimuksenmukaisesti.
b)Josasianomainen valtioontehnytjärjestönkanssa
muitajärjestönvalvonnansoveltamistakoskeviasopi­
muksia,järjestönvalvonnansoveltaminennäidenso­
pimustenmukaisestikeskeytetääntämänsopimuksen
tullessavoimaankyseisenvaltionosaltatämänsopi­
muksenvoimassaoloajaksi ,kuitenkinsilläedellytyk­
sellä,ettävaltiotasitooedelleenedellätarkoitettujen
sopimustenmukainensitoumus,jonkamukaanmitään
näissäsopimuksissatarkoitetuistatuotteistaeikäytetä
sotilaallistentarkoitusten edistämiseen .
SOPIMUKSEN MUUTTAMINEN
24artikla
a)Järjestö,yhteisöjavaltiotneuvottelevatkaikistatä­
mänsopimuksenmuutoksistajonkinosapuolenpyyn­
nöstä.b)Tämäsopimuspysyyvoimassaniinkauankuinvaltiot
ovatsenosapuolina .
PÖYTAKIRJA
26artikla
Tämänsopimuksenliitteenäolevapöytäkirjaonsen
erottamatonosa.Tässäasiakirjassakäytettävällä ilmai­
sulla'sopimus'tarkoitetaankaikkiaedellätarkoitettuun
asiakirjaanjapöytäkirjaansisältyviämääräyksiä .
TOINENOSA
JOHDANTO VALVONNAN TAVOITE
27artikla
Sopimuksentämänosantarkoituksenaonmääritellätar­
vittaessaensimmäisen osanturvavalvontaa koskevien
määräystentäytäntöönpanossa sovellettavat yksityis­
kohtaisetsäännöt.28artikla
Tässäsopimuksessamäärätynvalvonnantavoitteenaon
saadamahdollisimman varhainselvillemerkittävienydi­
nainemäärienkäyttötarkoituksen muuttuminenrauhano­
maisestatoiminnastaydinaseidentaimuidenydinrä­

10 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
jähteidenvalmistukseen taituntemattomiin tarkoituksiin
jakäyttötarkoituksen muuttamisenestäminenvarhaisen
ilmitulonriskinavulla.f)selonteotjaraportit,joistailmeneekunkinainetasea­
lueenosaltaydinaineidenvarastojavarastomuutok­
set,mukaanlukiensaapumisetjalähetykset;
g)määräykset,joidentarkoituksenaonvarmistaakirjan­
pitomenetelmien ja-sääntöjenoikeasoveltaminen ;29artikla
Edellä27artiklassaesitetyntavoitteensaavuttamiseksi
käytetäänolennaisentärkeänävalvontatoimenpiteenä ai­
nekirjanpitoasekäsuljettujatilojajakatselmustatärkeinä
täydennyskeinoina . h)yksityiskohtaiset säännötkertomustentoimittamisesta
järjestölle59—65ja67—69artiklanmukaisesti .
30artikla
Järjestöntarkastustoimenpiteiden teknisenäyhteenvetona
annetaankunkinainetasealueen osaltailmoitus,jostail­
meneevarastoerotustiettynäajanjaksonajailmoitettujen
erotustentarkkuusrajat .33artikla
Tässäsopimuksessamäärättyävalvontaaeisovelletalou­
hittaviinaineisiineikämineraalienkäsittelyyn.
YHTEISÖNVALVONTAJÄRJESTELMÄ
31artikla
Edellä3artiklanmukaisestijärjestökäyttäätarkastustoi­
miasuorittaessaan täysinhyväkseenyhteisönvalvontajär­
jestelmää.34artikla
a)Josuraaniataitoriumiasisältäviäaineita,jotkaeivät
olevieläsaavuttaneetcalakohdassatarkoitettuaydin­
polttoainekierron vaihetta,viedäänsuoraantaiepä­
suorastisellaisenydinaseettoman valtionalueelle,joka
eioletämänsopimuksenosapuoli,yhteisöilmoittaa
järjestöllenäidenaineidenmäärän,koostumuksen ja
määräpaikan,jolleiniitäviedänimenomaisesti muihin
kuinydintarkoituksiin .
b)Josuraaniataitoriumiasisältäviäaineita,jotkaeivät
olevieläsaavuttaneetcalakohdassatarkoitettuaydin­
polttoainekierron vaihetta,tuodaanvaltioidenalu­
eelle,yhteisöilmoittaajärjestöllenäidenaineiden
määränjakoostumuksen ,jolleiniitäviedänimeno­
maisestimuihinkuinydintarkoituksiin .32artikla
Tämänsopimuksenmukarnesyhteisönainekirjanpito-ja
valvontajärjestelmä perustuuainetasealueiden kokonai­
suuteen.Valvontaasoveltaessaanyhteisökäyttääjatar­
vittaessaantaatapauksenmukaanjaliitännäisjärjestely­
issämääritellyllätavallaseuraavanlaisia määräyksiä :
a)mittausjärjestelmä saapuneiden,tuotettujen,toimitet­
tujen,kulutettujen,hävinneidentaimuullatavoinin­
ventaaristapoistuneidenydinainemäärien jasiinäole­
vienmäärienmäärittämiseksi ;
b)mittaustentarkkuudenjatäsmällisyyden sekämittans­
luotettavuuden arviointi;c)Joskoostumukseltaan japuhtaudeltaan ydinpolttoai­
neenvalmistukseen taiisotooppienerotukseensovel­
tuviaydinaineitaviedäänpoissiitälaitoksestataikä­
sittelyvaiheesta ,jossaneontuotettu,taijoställaisia
ydinaineitataimitätahansamuutaydinpolttoainekier ­
ronmyöhemmässä vaiheessatuotettuaydinainetta
tuodaanvaltioidenalueille,niihinsovelletaanmuita
tässäsopimuksessamääriteltyjävalvontamenetelmiä .c)lähettäjänjavastaanottajan tekemienmittaustenvälis­
tenpoikkeamientoteamista,tarkasteluajaarviointia
koskevatyksityiskohtaiset säännöt;
d)varastonmäärityksen toteuttamisen yksityiskohtaiset
säännöt;
e)mittaamattoman varastokertymän ja-hävikinarvioin­
ninyksityiskohtaiset säännöt;VALVONNAN POISTAMINEN
35artikla
a)Tässäsopimuksessamäärättyvalvontapoistetaanydi­
naineidenosalta11artiklassaesitetyinedellytyksin .

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11
b)yhteensä10tonnialuonnonuraania jaköyhdytettyä
uraania,jonkarikastusasteonvähintään0,005
(0,5%);Josnämäedellytykseteivättäyty,muttayhteisökat­
soo,etteijätteisiinsisältyvien,tässäsopimuksessa
määrättyjenvalvonnanalaistenydinaineidentaltee­
nottoolesillähetkellämahdollistataisuotavaa,jär­
jestöjayhteisöneuvottelevatkeskenäänsovellettavista
asianmukaisista valvontatoimenpiteistä .
b)Tässäsopimuksessamäärättyvalvontapoistetaanydi­
naineidenosalta13artiklassaesitetyinedellytyksin,
jolleivatjärjestöjayhteisöoleyhtämieltäsiitä,ettei
näitäydinaineitavoidakäytännössäottaatalteen.c)20tonniaköyhdytettyäuraania,jonkarikastusasteon
enintään0,005(0,5%);
d)20tonniatoriumia,
taineuvostonyhdenmukaista soveltamistavartenmäärit­
telemiäsuurempiamääriä.VALVONNASTA VAPAUTTAMINEN
36artikla
Järjestövapauttaayhteisönpyynnöstätässäsopimuksessa
määrätystävalvonnastaseuraavatydinaineet :
a)erityisethalkeamiskelpoiset aineet,joitakäytetään
noingrammansuuruisinataipienempinämäärinälait­
teidenantureina;
b)muuhunkuinydintoimintoihin 13artiklanmukaisesti
tarkoitetutydinaineet,josnämäaineetvoidaanottaa
talteen;38artikla
Josvalvonnastavapautettuaydinainettaonkäsiteltävätai
varastoitavasamanaikaisesti tämänsopimuksenmukais­
tenvalvonnanalaistenydinaineidenkanssa,toteutetaan
toimenpiteitävalvonnansoveltamiseksi uudelleentähän
aineeseen .
LIITANNAISJÄRJESTELYT
c)plutonium,jonkaisotoopinplutonium-238 pitoisuus
onsuurempikuin80prosenttia.39artikla
Yhteisösopiijärjestönkanssaliitännäisjärjestelyistä ,joi­
denavullatäsmennetään ,mitentässäsopimuksessaan­
nettujayksityiskohtaisia sääntöjäonsovellettava,siinä
määrinkuinontarpeen,jottajärjestökykenisitehok­
kaastivastaamaansilletässäsopimuksessamäärätyistä
tehtävistä.Järjestöjayhteisövoivatyhteiselläsopimuk­
sellalaajentaataimuuttaaliitännäisjärjestelyitä tekemättä
muutoksiatähänsopimukseen .37artikla
Järjestövapauttaayhteisönpyynnöstätässäsopimuksessa
määrätystävalvonnastamuutoinniidensoveltamisalaan
kuuluvatydinaineet,jostämänartiklanmukaisestival­
tioidenalueillavalvonnastavapautettujenaineidenkoko­
naismääräeimilläänhetkelläylitäseuraaviamääriä:
a)yhteensäyksikilogrammaerityisiähalkeamiskelpoisia
tuotteita,joihinvoisisältyäyksitaiuseampiseuraa­
vistatuotteista :
i)plutonium;
ii)uraani,jonkarikastusasteonvähintään0,2
(20%),laskettunakertomallapainorikastusas­
teella;40artikla
Liitännäisjärjestelyt tulevatvoimaansamanaikaisesti tä­
mänsopimuksenkanssataimahdollisimman piansen
voimaantulonjälkeen.Järjestö,yhteisöjavaltiottekevät
parhaansaniidenvoimaansaattamiseksi 90päivänkulues­
satämänsopimuksenvoimaantulosta ;tätämääräaikaa
voidaanpidentääainoastaan,josjärjestö,yhteisöjaval­
tiotovatasiastayhtämieltä.Yhteisötoimittaajärjestölle
viipymättänäidenjärjestelyidentäydentämiseksi tarvitta­
vattiedot.Järjestölläontämänsopimuksenvoimaantu­
lostalähtienoikeussoveltaasiinäannettujayksityis­
kohtaisiasääntöjä41artiklassatarkoitetussaluettelossa
mainittujenydinaineidenosalta,vaikkaliitännäisjärjeste­
lyteivätolisivielätulleetvoimaan.iii)uraani,jonkarikastusasteonenintään0,2(20%)
muttasuurempikuinluonnonuraanin ,laskettuna
kertomallasenpainorikastusasteen viisinkertai­
sellaneliöllä;

12 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide05
VARASTONMÄARITYS rustamatametasealueet ,ainevuonmittaamistoimenpi­
teetsekävarastonmäärityksessä käytettävätmenetel­
mät. 41artikla
Jäljempänä62artiklassamainitunalkuperäisenkerto­
muksenperusteellajärjestötoimittaavarastonmäärityk­
senkaikistavaltioidenalueillaolevistatämänsopimuksen
mukaanvalvonnanalaisistaydinaineistaniidenalkuperä­
stäriippumatta,japitääajantasallamainittuakertomusta
myöhempienkertomustenjasuorittamiensa tarkastusten
perusteella.Jäljennöksetvarastonmäärityksestä ontoimi­
tettavatiedoksikomissiollemyöhemminsovittavinvälia­
join.44artikla
Muuttässäsopimuksessamäärätynvaluonnansoveltami­
senkannaltatarpeellisettiedotilmoitetaanjärjestölle
kunkinlaitoksenosalta,josliitännäisjärjestelyissä niin
erityisestimainitaan.Yhteisötoimittaajärjestöllelisätie­
dotterveyttäjaturvallisuuttakoskevistasäännöistä,jotka
järjestönonotettavahuomioonjajoidenmukaisestijär­
jestöntarkastajienontoimittavalaitoksessa .
SUUNNITTELUTIEDOT
45artikla
Yhteisötoimittaajärjestölletutkittavaksimuutsuunnitte­
lutiedot,jotkaliittyvättässäsopimuksessamäärätynvalu­
onnankannaltamerkittäviinmuutoksiin,jajärjestölleon
annettavatietokaikista44artiklanmukaisestiilmoitetta­
viatietojakoskevistamuutoksistariittävänajoissa,jotta
tässäsopimuksessa määrätytvaluontanneretelmät voi­
daantarvittaessamukauttaa .Yleisetmääräykset
42artikla
Yhteisötoimittaajärjestölletiedoksi8artiklanmukaisesti
olemassaolevia laitoksiakoskevatsuunnittelutiedot liitän­
näisjärjestelyistäkäytävienkeskustelujenyhteydessä.Ai­
karajoituksetsuunnittelutietojen esittämiselleuusienlai­
tostenosaltaannetaanmahdollisimman pianennenydi­
naineidentuontiauuteenlaitokseen .
46artikla
Suunnittelutietojen tutkimustavoitteet43artikla
Järjestölletoimitettavatsunnittelutiedot sisältävättarvit­
taessakunkinlaitoksenosaltaseuraavattiedot:Järjestölletoimitettavillasuunnittelutiedoilla onseuraavat
käyttötarkoitukset :
a)laitoksentunnistetiedot ,joistakäyilmilaitoksenyleis­
luonne,tarkoitus,nimelliskapasiteetti jamaantieteelli­
nensijaintisekätavanomaisissa liikeyhteyksissä käy­
tettävätnimi-jaosoitetiedot;a)laitostenjaydinaineidenvalvonnankannaltamerki­
tyksellistenominaispiirteiden tunnistaminen riittävän
yksityiskohtaisesti tarkastuksensujuvuudenkannalta;
b)kuvauslaitoksenyleisjärjestelyistä ,joistailmenee
mahdollisuuksien mukaanydinaineidenmuoto,si­
jaintijaainevuosekäyleiskaaviolaitteistontärkeistä
osista,jotkakäyttävät,tuottavattaikäsittelevätydi­
naineita;b)ainetasealueiden määrittäminen käytettäväksi tämän
sopimuksenmukaisiinkirjanpitotarkoituksiin jasel­
laistenstrategistenpaikkojenvalitseminen ,jotkaovat
päämittauspaikkoja jajoitakäytetäänainevuonjaydi­
nainevaraston määrittämiseen ;ainetasealueiden mää­
rittämiseensovelletaanseuraaviaarviointiperusteita :
c)laitoksenominaispiirteiden kuvausmateriaalikirjanpi­
don,sujettavissaolevientilojenjakatselmuksen
osalta;i)ainetasealuenkoononoltavasopusoinnussa sen
tarkkuudenkanssa,jollaainetasevoidaanlaatia,
d)laitoksenydinaineidenkirjanpitoajavalvontaakoske­
vienehdotettujentaivoimassaolevien sääntöjenku­
vaus,jostakäyilmierityisestilaitoksenkäyttäjänpe­ii)ainetasealueiden määrittämisessä on,ainakun
mahdollista,käytettäväsuljettavissaoleviatilojaja
katselmustavuomittausten täydellissyyden varmis­

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13
tamiseksi,mikämahdellistaavalvonnanyksinker­
taistamisensekämittaustoiminnan keskittämisen
päämittauspaikoille ,LAITOSTEN ULKOPUOLELLA OLEVIAYDINAINEITA
KOSKEVAT TIEDOT
49artikla
Josydinaineitakäytetäänjatkuvastilaitostenulkopuo­
lella,yhteisönontoimitettavajärjestölleseuraavattiedot:iii)yhteisöntaikyseisenjäsenvaltionpyynnöstävoi­
daanmäärittääerityinenainetasealuesellaiselle
käsittelyvaiheelle ,johonliittyykaupalliseltakan­
naltaarkaluontoisia tietoja;
a)yleinenkuvausydinaineidenkäytöstäjamaantieteelli­
sestäsijainnistasekäkäyttäjäntavanomaisissa tarkoi­
tuksissakäytettävätnimi-jaosoitetiedot,jac)nimellisaikataulunjaydinaineidenvarastonmääritystä
koskevienyksityiskohtaisten sääntöjenvahvistaminen
kirjanpitotarkoituksiin tämänsopimuksenmukaisesti;
d)kirjanpidonjakertomustenlaatimistakoskevienedel­
lytystensekäkirjanpitoakoskevienyksityiskohtaisten
taruastussääntöjen määrittäminen ;b)yleinenkuvausydinaineidenkirjanpitoajavalvontaa
koskevistaehdotetuista taivoimassaolevista säännöistä
liitännäisjärjestelyissä määritetyllätavalla.
e)ydinaineidenmääränjasijainnintarkastamisen kan­
naltatarpeellistenedellytystenmäärittäminen sekä
tarkastamista koskevienyksityiskohtaisten sääntöjen
vahvistaminen ;Yhteisöilmoittaasovittavanaajankohtanajärjestölletä­
mänartiklanmukaisestitoimitettaviatietojakoskevat
muutokset .
ja
50artikla
Järjestölle49artiklanmukaisestitoimitettaviatietojavoi­
daantarvittaessakäyttää46artiklanb—falakohdassa
mainittuihin tarkoituksiin .f)suljettavissaoleviintiloihinjakatselmukseen liittyvien
sopivienmenetelmienjatekniikoidenvälistenyhdis­
telmienvalitseminensekäniidenstrategistensovelta­
mispaikkojenmäärittäminen .
Suunnittelutietojen tutkimustulokset sisällytetäänjärjes­
tönjayhteisönvälisensopimuksenmukaisestiliitännäis­
järjestelyihin .KIRJANPITO
Yleisetmääräykset
51artikla
Yhteisöhuolehtiisiitä,ettäkustakinainetasealueesta pi­
detäänkirjanpitoa .Pidettäväkirjanpitokuvaillaanliitän­
näisjärjestelyissä .47artikla
Suunnittelutietojen uudelleentutkiminen
Suunnittelutiedot tutkitaanuudelleenottaenhuomioon
käyttöolosuhteita ,teknologianedistymistä,valuontaatai
tarkastustakoskeviayksityiskohtaisia sääntöjäsovellet­
taessasaatujakokemuksiakoskevatmuutokset46arti­
klanmukaisestitoteutettujentoimenpiteiden muuttami­
seksi.52artikla
Yhteisöantaasäännöksetjärjestöntarkastajiensuoritta­
mankirjanpidontarkastamisenhelpottamiseksi erityisesti,
joskirjanpitoaeiolelaadittuenglannin,espanjan,rans­
kantaivenäjänkielellä.48artikla
Suunnittelutietojen tarkastus
Järjestövoiyhteistyössäyhteisönjakyseisenvaltion
kanssalähettäätarkastajialaitoksiinjärjestölle42—45ar­
tiklanmukaisesti46artiklassamainittuihin tarkoituksiin
toimitettavien suunnittelutietojen tarkastamiseksi .53artikla
Kirjanpitoaonsäilytettävävähintäänviidenvuodenajan.

14 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
a)käyttötiedot,joitakäytetäänydinaineenmääränja
koostumuksen vaihteluidenmäärittämiseen ;54artikla
Kirjanpidonontarvittaessasisällettävä :
a)kirjanpitotiedot tämänsopimuksenmukaanvalvonnan
alaisistaydinaineista;ja
b)toimintatiedot laitoksista,joissaontällaisiaydinai­
neita.b)säiliöidenjalaitteidenkalibroinninsekänäytteenoton
jamääritystenyhteydessäsaaduttiedot,mittausten
laadunvalvontaa koskevatyksityiskohtaiset säännötja
satunnaisistajasäännönmukaisista virheistäjohdetut
arviot;
c)varastonmäärityksen valmistelussajalaatimisessanou­
datetunmenetelmänkuvauskyseisenvarastonmääri­
tyksentarkkuudenjatäydellisyyden varmistamiseksi ;
Ja55artikla
Mittausjärjestelmän ,johonkertomustenlaadinnassakäy­
tettäväkirjanpitoperustuu,onoltavaviimeisimpienkan­
sainvälistenvaatimustenmukainentaivastattavalaadul­
taannäitävaatimuksia .d)mahdollisestionnettomuudessa tapahtuneiden jamit­
taamattomien häviöidensyynjasuuruusluokan mää­
rittämiseksitoteutettujentoimenpiteiden kuvaus.
KERTOMUKSET
Yleisetmääräykset
59artikla
Yhteisötoimittaajärjestölle60—65ja67—69artiklassa
määritellytkertomuksetydinaineista,jotkaovattämän
sopimuksenmukaisenvalvonnanalaisia.Kirjanpitotiedot
56artikla
Kirjanpitotietojen onsisällettäväkunkinainetasealueen
osaltaseuraavattiedot:
a)kaikkivarastomuutokset kirjanpidollisen varaston
määrittämisen mahdollistamiseksi millointahansa;
b)kaikkitodellisenvarastonmäärittämisessä käytetyt
mittaustulokset ;ja
c)kaikkivarastomuutoksia ,kirjanpidollisia varastojaja
todellisiavarastojakoskevatmukautuksetjakorjauk­
set.60artikla
Kertomuksetlaaditaanenglannin,espanjan,ranskantai
venäjänkielellä,jolleiliitännäisjärjestelyissä toisinmää­
rätä.
61artikla
Kertomuksetperustuvat51—58artiklanmukaisestipidet­
tyynkirjanpitoonjasisältävät,tapauksenmukaan,kir­
janpitokertomuksia jaerityiskertomuksia .57artikla
Kaikkienvarastomuutoksia jatodellisiavarastojakoske­
vienkirjanpitotietojen onkunkinydinaine-erän osaltasi­
sällettävä:aineidentunnistetiedot ,erätiedotjalähdetie­
dot.Kirjanpitotiedot sisältäväteriteltyinäkunkinydi­
naine-eränsisältämänuraanin,toriuminjaplutoniumin
määrät.Varastomuutoksen osaltailmoitetaanmuutoksen
päivämääräjatarvittaessalähettäväainetasealuesekä
vastaanottava ainetasealuetaivastaanottaja .Kirjanpitokertomukset
58artikla
Toimintatiedot62artikla
Yhteisötoimittaajärjestöllealkukertomuksen kaikista
ydinaineista,jotkaovattämänsopimuksenmukaisenval­
vonnanalaisia.Alkukertomus lähetetäänjärjestöllesen
kalenterikuukauden viimeistäpäivääseuraavienkolmen­
kymmenenpäivänkuluessa,jonkaaikanatämäsopimus
tuleevoimaan,jasiitäonkäytäväilmisekuvaamainitun
kuukaudenviimeisenpäiväntilanne.Toimintatietojen ontarvittaessasisällettäväkunkinaine­
tasealueenosaltaseuraavattiedot:

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15
63artikla
Yhteisötoimittaajärjestöllejokaisenainetasealueen
osaltaseuraavatkirjanpitokertomukset :66artikla
Järjestötoimittaayhteisölleniidenosapuoltenkäyttöön,
joitaasiakoskee,kunkinainetasealueen osaltapuolivuo­
tiskausittanikirjanpidolliset alkuvarastonmääritykset ni­
istäydinaineista,jotkaovattämänsopimuksenmaukai­
senvalvonnanalaisia,kutakintällaistavarastonmääritys­
kauttakoskevienvarastomuutoskertomusten perusteella. a)varastomuutoskertomukset ,joistailmenevätkaikki
ydinainevarastojen muutokset.Kertomukset lähete­
täänmahdollisimman nopeastijajokatapauksessalii­
tännäisjärjestelyissä määritettyjenmääräaikojenkulu­
essa;
b)ainetasekertomukset ,joistailmeneeainetasealueella
tosiasiallisesti olevienydinaineidentodelliseenvaras­
tonmääritykseen perustuvaainetase.Kertomuksetlä­
hetetäänmahdollisimman nopeastijajokatapauksessa
liitännäisjärjestelyissä määritettyjenmääräaikojenku­
luessa.67artikla
Ainetasekertomuksiin sisältyvätseuraavatosat,jolleijär­
jestönjayhteisönvälillätoisinsovita:
a)todellinenalkuvarasto;
b)varastomuutokset (ensinlisäykset,sittenvähennyk­
set);
c)kirjanpidollinen loppuvarasto ;
d)lähettäjänjavastaanottajan väliseterot;
e)mukautettukirjanpidollinen loppuvarasto ;Kertomuksetperustuvatniidenlaatimispäivänä saatavilla
oleviintietoihinjaniitävoidaantarvittaessamyöhemmin
korjata.
f)todellinenloppuvarasto ;64artikla
Varastomuutoskertomuksissa annetaanaineidentunniste­
tiedotjakutakinydinaine-erääkoskevaterätiedot,varas­
tomuutoksenpäivämääräjatarvittaessalähettäväaineta­
sealuejavastaanottava ainetasealuetaivastaanottaja .
Näihinkertomuksiin liitetäänlyhyethuomautukset ,
joissa:g)varastoerotus .
Jokaiseenainetasekertomukseen liitetääntodellinenva­
rastonmääritys ,jossaerätluetellaanerikseenjajossaan­
netaanaineidentunnistetiedot sekäkutakinerääkoske­
vaterätiedot.a)selvitetäänvarastomuutokset 58artiklanaala­
kohdassamäärättyihintoimintatietoihin sisältyvien
käyttötietojen perusteella;
68artikla
Erityiskertomuksetb)liitännäisjärjestelyjen määräystenmukaisestikuvataan
suunniteltutoimintaohjelma ,erityisestivarastonmääri­
tyksensuoritus.
Yhteisölaatiiviipymättäerityiskertomukset :
a)josyhteisöpoikkeuksellisten olosuhteidentaijonkin
poikkeuksellisen tapahtumanvuoksikatsoo,ettäydi­
naineitaonkadonnuttaisaattanutkadotaliitännäis­
järjestelyissätässätarkoituksessa määritettyjärajoja
suurempimäärä;
b)jossuljettavissaolevaatilaaonodottamattamuutettu
liitännäisjärjestelyissä määritetystätilanteestasiinä
määrin,ettäydinaineidenluvatonpoistaminenontul­
lutmahdolliseksi .65artikla
Yhteisöantaaselvityksenjokaisestavarastomuutoksesta ,
varastonmukautuksesta taikorjauksestajokomääräajoin
yhteenkootussaluettelossataierikseen.Varastomuutok­
sistaannetaaneräkohtainenselvitys.Liitännäisjärjestely ­
jenmääräystenmukaisestipienetydinainevarastojen
muutokset,kutennäytteidensiirrotmääritystävarten,
voidaanryhmitelläsiten,ettäniistäannetaanselvitys
yhtenävarastomuutoksena .

16 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
73artikla
Jollei77artiklanmääräyksistämuutajohdu,järjestövoi
suorittaaerityistarkastuksia :69artikla
Tarkennukset jaselvennykset
Yhteisötoimittaajärjestönpyynnöstätarkennuksiaja
selvennyksiäkaikistakertomuksista siinämäärinkuinse
ontässäsopimuksessamäärättynvallvonnankannalta
tarpeen.a)erityiskertomuksien sisältämientietojentarkastami­
seksi;
b)josjärjestökatsoo,ettäyhteisöntoimittamattiedot,
mukaanlukienyhteisönantamatselityksetjasäännöl­
listentarkastustenavullasaaduttiedot,eivätoleriittä­
viäjärjestöntämänsopimuksenmukaistentehtävien
suorittamiseksi .TARKASTUKSET
70artikla
Yleisetmääräykset
Järjestölläonoikeussuorittaatämänsopimuksenmää­
räystenmukaisiatarkastuksia .Tarkastustapidetäänerityistarkastuksena ,jossesuorite­
taantässäsopimuksessamäärätynsäännöllisentarkastus­
toiminnanlisäksitaijossiihensisältyysellainenpääsytie­
toihintaipaikkoihin,jotkaovatlisä76artiklassatilapäis­
tarkastustenjasäännöllistentarkastustenosaltamääritet­
tyynpääsyyn.
Tarkastustenlaajuus
74artikla
Järjestövoi71—73artiklassamääritetyissätarkoituksissa :Tarkastusten tavoitteet
71artikla
Järjestövoisuorittaatilapäistarkastuksia :
a)alkukertomuksen sisältämien,sellaisiaydinaineita
koskevientietojentarkistamiseksi ,jotkaovattämän
sopimuksenmukaisenvalvonnanalaisia,sekäniiden
muutostentunnistamiseksi jatarkastamiseksi ,jotka
ovattapahtuneetalkukertomuksessa olevanpäivämää­
ränjatiettyälaitostakoskevienliitännäisjärjestelyjen
voimaantulopäivän välisessätilanteessa;
b)tämänsopimuksenmukaisenvalvonnanalaistenydi­
naineidentunnistamiseksi ja,mahdollisuuksien mu­
kaan,niidenmääränjakoostumuksen tarkastamiseksi
93ja96artiklanmukaisestiennenniidensiirtoaval­
tioidenalueidenulkopuolelletaivaltioidenalueille,
lukuunottamatta yhteisönsisäisiäsiirtoja.a)tarkasta51—58artiklanmukaisestipidetynkirjanpi­
don;
b)suorittaaitsenäisestimittauksiakaikistatämänsopi­
muksenmukaanvalvonnanalaisistaydinaineista;
c)tarkastaamittaus-javalvontalaitteiden jamuunmit­
taus-javalvontavälineistön toimintaajakalibrointia ;
d)soveltaajakäyttääkatselmustajasuljettavissaolevia
tiloja;
e)käyttäämuitaobjektiivisia,teknisestisoveltuviksi
osoittautuneita menetelmiä .72artikla
Järjestövoisuorittaasäännöllisiätarkastuksia :
a)sentarkistamiseksi ,ettäkertomuksetovatkirjanpidon
mukaisia;
b)kaikkienniidenydinaineiden sijainnin,tunnistetie­
tojen,määränjakoostumuksen tarkastamiseksi ,jotka
ovattämänsopimuksenmukaisenvalvonnanalaisia;
c)varastoerotusten ,lähettäjänjavastaanottajan ilmoi­
tustenvälistenerojenjakinänpidollisen varastonepä­
tarkkunksienmahdollisiasyitäkoskevientietojentar­
kastamiseksi .75artikla
Järjestövoi74artiklanmukaisesti
a)seurata,ettäpäämittauspaikalla otetaannäytteetaine­
tasekirjanpitoon menetelmällä ,jollasaadaanedustavat

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 17
c)Edellä72artiklassaesitettyävartentarkastajatpääse­
vätainoastaanniihinerityisiinstrategisiinpaikkoihin,
jotkaontarkennettuliitännäisjärjestelyissä ,jatarkas­
tamaan51—58artiklanmukaisestipidetynkirjanpi­
don.
d)Josyhteisöarvioi,ettäpoikkeuksellisten olosuhteiden
takiaontarpeenhuomattavastirajoittaajärjestöllemy­
önnettyäpääsyoikeutta ,yhteisöjajärjestöpäättävät
viipymättäjärjestelyistä ,jottajärjestövoisuoriutua
vastuista,joitasilläonvalvonnanosalta,tehdytrajoi­
tuksethuomioonottaen.Pääjohtajaraportoikaikista
näistäjärjestelyistäneuvostolle .näytteet,seuratanäytteidenkäsittelyäjaanalysointia
sekäsaadanäistänäytteistäkaksoiskappaleet ;
b)seurata,ettäainetasekirjanpitoa vartenpäämittauspai­
koillasuoritetutydinaineidenmittauksetovatedusta­
via,sekätässäkäytettyjenvälineidenjalaitteidenkali­
brointia;
c)toteuttaayhteisönjatarvittaessasenvaltionkanssa,
jotaasiakoskee,toimenpiteitä ,jottatarvittaessa
i)lisämittaukset tulevatsuoritetuiksijalisänäytteet
järjestönkäyttööntulevatotetuiksi,
ii)järjestönstandardianalyysinäytteet tulevatana­
lysoiduiksi,
iii)asiaankuuluvat ehdottomatstandardittyövälinei­
denjamuidenlaitteidenkalibroinnissaovatkäy­
tössä,
iv)muutkalibroinnittulevatsuoritetuiksi ;
d)määrätäomienlaitteidenkäyttämisestäriippumatto­
massamittauksessataiseurannassaja,jostästäonso­
vittujaerikseenmäärättyliitännäisjärjestelyissä ,jär­
jestäätällaistenlaitteidenasentamisen;
e)kiinnittääsinettinsätaimuitatunnisteitajaväären­
nöksetilmaiseviamerkintöjäsuljettavissaoleviintiloi­
hin,jostästäonsovittujaerikseenmäärättyliitän­
näisjärjestelyissä ;
f)antaayhteisöntaisenvaltionkanssa,jotaasiakoskee,
säännöksiäyhteisönkäyttöönotettujennäytteidenlä­
hettämisestä .77artikla
Yhteisöjajärjestöneuvottelevatkeskenäänvälittömästi
olosuhteissa,jotkavoivatjohtaa73artiklassaesitettyä
vartensuoritettaviinerityistarkastuksiin .Näidenneuvot­
telujenjälkeenjärjestövoi:
a)suorittaatarkastuksiatässäsopimuksessa määrätyn
säännöllisentarkastustoiminnan lisäksi;ja
b)saadayhteisönsuostumuksella pääsyoikeuden tietoi­
hintaipaikkoihin,jotkaovatlisänä76artiklassatar­
kennettuihintietoihinjapaikkoihin.Kaikkierimieli­
syydetselvitetään21ja22artiklanmukaisesti;jos
yhteisöntaivaltion,kunkinomaltaosaltaan,toteutta­
mattoimenpiteetovatkeskeisiäjakiireellisiä,sovelle­
taan18artiklaa.
Säännöllistentarkastustentiheysjalaajuus
78artikla
Säännöllistentarkastustenlukumäärä,kestojalaajuuspi­
detäänoptimaalistatarkastusaikataulua noudattaensel­
laisellavähimmäistasolla ,jokavastaatässäsopimuksessa
esitettyjenvalvontaakoskevienyksityiskohtaisten määrä­
ystentehokastasoveltamista ;tämänsopimuksenmukai­
siintarkastuksiinkäytettävissäolevatvoimavaratonkäy­
tettävämahdollisimman järkevästijataloudellisesti .Tarkastuksiakoskevapääsyoikeus
76artikla
a)Edellä71artiklanaalakohdassaesitettyävartenjasii­
henasti,kunnesstrategisetpaikatontarkennettulii­
tännäisjärjestelyissä ,järjestöntarkastajatpääsevät
kaikkiinpaikkoihin,joissaalustavankertomuksen
mukaantaitämänkertomuksenperusteellasuoritetun
tarkastuksenmukaansijaitsevatneydinaineet,jotka
ovattämänsopimuksenmukaisenvalvonnanalaisia.
b)Edellä71artiklanbalakohdassaesitettyävartenjär­
jestöntarkastajatpääsevätkaikkiinpaikkoihin,joista
järjestölleonilmoitettu92artiklandalakohdaniii
alakohdantai95artiklandalakohdaniiialakohdan
mukaisesti .79artikla
Niidenlaitostenulkopuolistenlaitostenjaainetasealuei­
dentapauksessa,joidensisältämäydinainemäärä taijoi­
denvuosittainenläpikulkevaydinainemäärä —jostämä

18 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
onsuurempi—onpienempikuinviisiefektiivistäkilo­
grammaa,järjestövoisuorittaasäännöllisentarkastuksen
kerranvuodessa.a)ydinaineidenesiintymismuoto ,erityisestiydinaineiden
esiintyminenirrallisenataiuseammassaerillissessä
pakkanusessa ,kemiallinenkoostumusja,uraaninta­
pauksessa,korkeataimatalarikastusaste ;inoksepää­
tävyys;
80artikla
Niidenlaitosten,joidensisältämäydinainemäärä taijoi­
denvuosittainenläpikulkevaydinainemäärä onsuurempi
kuinviisiefektiivistäkilogrammaasäännöllistentarkas­
tustenmäärä,laajuus,kesto,aikataulujayksityiskohtai­
setsuoritustavatmääritetäänsiten,etteitarkastusjärjes­
telmääärimmäis-tairajatapauksessa olelaajempikuin
ontarpeellistajariittävää,jottakaikissatapauksissatun­
nettaisiinydinainevuoja-varastot;näidenlaitostenosalta
säännöllisetenimmäistarkastustoiminnat määritetään seu­
raavasti:b)yhteisönvalvonnantehokkuus,etenkinse,missämää­
rinlaitostenkäyttäjätovattoiminnalliselta näkökan­
naltariippumattomia yhteisönturvavalvonnasta ;missä
määrinyhteisöonpannuttäytäntöön32artiklassa
eriteltyjäerityismääräyksiä ;täsmällisyys,jollakerto­
muksetontoimitettujärjestölle;niidenyhteensopi­
vuusjärjestönsuorittamienriippumattomien tarkas­
tustenkanssa;varastoerotuksen huomattavuus jatark­
kuussellaisinakuinjärjestöonnetarkastanut;
c)ydinpolttoainekierron ominaisuudet valtioidenalu­
eella,erityisestisellaistenlaitostenlukumääräjaty­
yppi,jotkasisältävätvalvonnanalaisiaydinaineita;
näidenlaitostenominaisuudettässäsopimuksessamä­
ärätynvalvonnankannalta,etenkinsuljettavissaole­
vientilojenkäytönaste;missämäärinnäidenlaitosten
rakennehelpottaaydinainevuonja-varastontarkasta­
mista;missämäärineriainetasealueilta tulevattiedot
korreloivatkeskenään;
d)kansainvälinen keskinäinenriippuvuus,erityisestise,
missämäärinydinainettasaadaanmuistavaltioistatai
sitälähetetäänmuihinvaltioihinkäyttöätaikäsittelyä
varten;kaikkijärjestönsuorittamattarkastustoimet
näidensiirtojenosalta;missämäärinkunkinvaltion
alueellasuoritetutydintoiminnotjamuidenvaltioiden
alueellasuoritetutydintoiminnot ovatriippuvaisiatoi­
sistaan;a)reaktorienjasinetöityjenvarastolaitosten osaltasään­
nöllistentarkastusten enimmäismäärä vuottakohden
määritetäänjokaisentämänryhmänlaitoksenosalta
tarkastusmiestyövuoden kuudesosanmukaisena;
b)sellaisten,muidenkuinsinetöityjenreaktorienjava­
rastointilaitosten ,laitostenosalta,joidentoiminnassa
käytetäänplutoniumiataiyli5prosenttiseksirikastet­
tuauraania,säännöllistentarkastustenmäärävuotta
kohdenmääritetäänjokaisentämänryhmänlaitoksen
osalta30x|/Etarkastusmiestyövuoden mukaisena,
jossaEmerkitseeydinaineidenvarastojataivuosit­
taistaläpikulkevaaydinainemäärää ,jostämäonedel­
listäsuurempi,jokailmaistaanefektiivisinäkilogram­
moina.Yhdellekään laitoksellevahvistettuenimmäis­
määräeikuitenkaanolepienempikuin1,5miestar­
kastusvuotta ;
c)sellaistenlaitostenosalta,joitaeioletarkoitettuatai
balakohdassa,säännöllistentarkastustenenimmäis­
määrävuottakohdenmääritetäänjokaisentämän
ryhmänlaitoksenosaltatarkastusmiestyövuoden kolma­
sosanperusteellaniin,ettäsiihenonlisätty0,4xE
tarkastukseenvuodessakäytettyämiestyöpäivää ,jossa
Emerkitseeydinaineidenvarastojataivuosittaistalä­
pikulkevaaydinainemäärää ,jostämäonedellistäsuu­
rempi,jokailmaistaanefektiivisinäkilogrammoina .
Tämänsopimuksenosapuoletvoivatsopiatässäartiklassa
esitettyjentarkastustoimien enimmäismäärää koskevien
lukujenmuuttamisesta silloin,kunneuvostopäättää,että
tämämuutosonperusteltu.e)tekninenkehitysvalvonnanalalla,mukaanlukientila­
stollistenmenetelmienjasatunnaisotannan käyttöydi­
nainevuonarvioimiseksi .
82artikla
Järjestöjayhteisöneuvottelevatkeskenään,josyhteisö
katsoo,ettätarkastustoiminta onaiheettomastikeskitty­
nyttiettyihinlaitoksiin.
81artikla
Jollei78—80artiklastamuutajohdu,säännöllistentar­
kastustentodellisenmääränjaaikataulunmäärittämisessä
sekäkunkinlaitoksensäännöllisentarkastuksen todelli­
senlaajuuden,kestonjayksityiskohtaisten suoritustapo­
jenmäärittämisessä käytettävätperusteetovatseuraavat:Tarkastuksia koskevaennakkoilmoitus
83artikla
Järjestöantaaennakkoilmoituksen yhteisöllejavaltioille,
joitaasiakoskee,järjestöntarkastajiensaapumisesta

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19
laitoksiintailaitostenulkopuolellaolevilleainetasea­
lueille:Järjestöntarkastajiennimeäminen
85artikla
Järjestöntarkastajatnimitetäänseuraavienyksityis­
kohtaistensääntöjenmukaisesti:a)edellä71artiklanbalakohdassamäärättyjentilapäis­
tarkastustenosaltavähintäänyhtävuorokauttaaikai­
semmin;71artiklanaalakohdassamäärättyjentila­
päistarkastusten sekä48artiklassamäärättyjen
toimintojenosaltavähintäänyhtäviikkoaaikaisem­
min;a)pääjohtajailmoittaakirjallisestiyhteisöllejavaltioille
jokaisenjärjestönvirkamiehennimen,virkanimik­
keen,kansallisuuden javirka-asemansekämuuttar­
vittavattiedot,jotaseehdottaanimitettäväksi järjes­
töntarkastajaksivaltioitavarten;b)edellä73artiklassamäärättyjenerityistarkastusten
osaltaniinpiankuinmahdollistasenjälkeen,kunjär­
jestöjayhteisöovatneuvotelleet77artiklanmukai­
sesti,olettaen,ettäsaapumisestailmoittaminenonta­
vallisestikinosaneuvotteluja;jab)yhteisöilmoittaapääjohtajallekolmenkymmenen päi­
vänkuluessaehdotuksen saamisestaehdotuksen
mahdollisestahyväksymisestä ;
c)pääjohtajavoinimittääjärjestöntarkastajaksivaltioita
vartenjokaisenvirkamiehen,jonkayhteisöjavaltiot
ovathyväksyneet,hänmyösilmoittaayhteisölleja
valtioillenäistänimityksistä;jac)72artiklassamäärättyjensäännöllistentarkastusten
osaltavähintäänyhtävuorokauttaaikaisemminsilloin,
kunasiakoskee80artiklanbalakohdassatarkoitet­
tujalaitoksiasekäsinetöityjävarastointilaitoksia ,
joissaonplutoniumiataiyli5prosenttiseksirikastet­
tuauraania,jakaikissamuissatapauksissavähintään
yhtäviikkoaaikaisemmin .
d)pääjohtajailmoittaa,jokoyhteisönpyynnöstätai
omastaaloitteestaan,välittömästiyhteisöllejaval­
tioille,kunvirkamiehennimitysjärjestöntarkastajaksi
valtioitavartenperutaan. Tarkastustakoskevistaennakkoilmoituksista ilmeneejär­
jestöntarkastajiennimet,tarkastettavat laitoksetjatar­
kastettavienlaitostenulkopuolellaolevatainetasealueet
sekäajat,joinanetarkastetaan .Josjärjestöntarkastajat
saapuvatvaltioidenulkopuoliselta alueelta,järjestöantaa
myösennakkoilmoituksen tarkastajiensaapumispaikasta
ja-ajastavaltioidenalueelle.Kuitenkinniidenjärjestöntarkastajien,joitatarvitaan48
artiklantarkoituksiavartenja71artiklanaalakohdan
mukaisiatilapäistarkastuksia varten,nimitystäkoskevat
muodollisuudet onsaatettavaloppuun,josmahdollista,
kolmenkymmenen päivänkuluessatämänsopimuksen
voimaantulosta.Josnimityksiäeivoidatehdätässämää­
räajassa,järjestöntarkastajatnimitetäännäitätarkoituk­
siavartenväliaikaisesti . 84artikla
86artikla
Valtiotmyöntävättaiuudistavatmahdollisimman no­
peasti85artiklanmukaisestinimitettyjenjärjestöntar­
kastajientarvitsematviisumit.Senestämättä,mitä83artiklassamäärätään,järjestövoi
täydentävänätoimenpiteenä suorittaaennakkoilmoitusta
antamattaosan80artiklassamäärätyistäsäännöllisistä
tarkastuksista satunnaisotannan periaatteenmukaisesti.
Suorittaessaan ennaltailmoittamattomia tarkastuksiajär­
jestöottaaasianmukaisesti huomioontoimintaohjelman ,
jokaontoimitettusille64artiklanbalakohdanmukai­
sesti.Edelleen,ainakunmahdollistajatoimintaohjelman
perusteella,järjestöilmoittaasäännöllisestiyhteisölleja
valtiolle,jotaasiakoskee,yleisestäilmoitettujenjaen­
naltailmoittamattomien tarkastustenohjelmastaantar­
kentaenyleisetajankohdat,joinatarkastuksiaaiotaan
suorittaa.Suorittaessaan ennaltailmoittamattomia tar­
kastuksiajärjestötekeeparhaansavähentääkseen
mahdollisimman paljonkaikkiakäytännönvaikeuksia,
joitanäistätarkastuksista saattaisiaiheutuayhteisölle,
asianomaiselle valtiollesekälaitoksenkäyttäjille,ottaen
huomioon44ja89artiklanasiaankuuluvat määräykset.
Vastaavastiyhteisöjaasianomainen valtiotekevätpar­
haansahelpottaakseen järjestöntarkastajientyötä.Järjestöntarkastajienkäyttäytyminen jakäynnit
87artikla
Edellä48ja71—75artiklanmukaisestitoimiessaanjär­
jestöntarkastajatsuorittavattehtävänsähäiritsemättätai
viivyttämättälaitostenrakentamista,käyttöönottoatai
käyttämistätaivaarantamatta niidenturvallisuutta .Jär­
jestöntarkastajieneietenkääntuleitsekäyttäälaitosta

20 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
taikäskeälaitoksenhenkilökuntaa käyttämäänsitä.Jos
järjestöntarkastajatarvioivat,että74ja75artiklanmu­
kaisestilaitoksenkäyttäjänolisisuoritettavalaitoksessa
erityisiätoimenpiteitä ,neesittävättätäkoskevanpyyn­
nön.a)valtioidenalueillesuuntautuvien siirtojentapauksessa
siitähetkestäalkaen,jollointällainenvastuulakkaa
valtiolta,jonkaalueenulkopuolelleaineetsiirretään,
javiimeistäänaineensaapumisestamääräpaikkaansa ;
ja
b)valtioidenalueidenulkopuolellesuuntautuvien siir­
tojentapauksessasiihenhetkeensaakka,kunnestämä
vastuulankeaavastaanottajavaltiolle ,javiimeistään
ydinaineidensaapumisestamääräpaikkaansa .88artikla
Josjärjestöntarkastajattoimintojaansuorittaessaantar­
vitsevatpalveluja,joitavoidaanhankkiajonkinvaltion
alueelta,mukaanlukienvälineistönkäyttö,valtio,jota
asiakoskee,jayhteisöavustavattarkastajianäidenpalve­
lujenhankkimisessa jatämänvälineistönkäytössä.Vastuunsiirronvaihemääritetäänyhtäältäyhteisönja
asianomaisenvaltionjatoisaaltavaltion,jonkaalueelle
taijonkaalueenulkopuolelleydinaineitasiirretään,toi­
seltapuolen,tekemienaiheellistenjärjestelyidenmukai­
sesti.Yhteisöllätaivaltiollaeikatsotaolevantällaista
vastuutaydinaineistaainoastaansiitäsyystä,ettäaineet
kulkevatjonkinvaltionalueenkautta,senalueentai
aluevesienyläpuolellataijosnelaivataanvaltionlipun
allatailennätetäänvaltionkalustolla.89artikla
Yhteisölläjavaltioilla,jotaasiakoskee,onoikeussiihen,
ettäyhteisöntarkastajatjavaltioidenedustajatvoivat
seuratajärjestöntarkastajiatarkastustoimenpiteiden ai­
kana,kuitenkinniin,ettäjärjestöntarkastajientoimin­
tojensuorittamista eiviivästytetätaimuutenhäiritä.Siirrotvaltioidenalueenulkopuolelle
92artikla
a)Yhteisöilmoittaajärjestöllejokaisestaaiotustavalvon­
nanalaistenydinaineidensiirrostavaltioidenalueen
ulkopuolelle,joslähetysonsuurempikuinyksiefek­
tiivinenkilogrammatai,josliitännäisjärjes -telyissä
niintarkennetaan ,niidenlaitostentapauksessa,jotka
tavanomaisesti toimittavathuomattavia määriäsaman
valtionalueelle,vaikkamikäännäistätoimituksista ei
olisikaanyhtäefektiivistäkilogrammaasuurempi.SELONTEKO JÄRJESTÖNTARKASTUSTOIMINNOISTA
90artikla
Järjestöilmoittaayhteisölleasianomaisiaosapuoliavar­
ten:
a)tarkastustensa tuloksistaliitännäisjärjestelyissä tarken­
netuinväliajoin;jab)Ilmoitusjärjestölletehdäänliitännäisjärjestelyissä tar­
kennetuissamääräajoissasenjälkeen,kunontehty
siirtoakoskevasopimus.
b)tarkastustoiminnoista tekemistäänpäätelmistä .
c)Järjestöjayhteisövoivatsopiaerilaisistamenettelyistä
ennakkoilmoituksen osalta.
d)Ilmoituksessatarkennetaan :SIIRROTVALTIOIDEN ALUEILLE TAINIIDENULKO­
PUOLELLE
91artikla
Yleisetmääräykset
Tämänsopimuksenmukaanvalvonnanalaisentaival­
vonnanalaiseksimäärätynydinaineen,jotasiirretäänval­
tioidenalueelletainiidenulkopuolelle ,katsotaanolevan
yhteisönjavaltion,jotaasiakoskee,vastuulla:i)siirrettävienydinaineidentunnistetiedot ja,jos
mahdollista,ennakoitumääräjakoostumussekä
ainetasealue,joltaydinainetulee;
ii)ydinaineidenvastaanottajavaltio ;

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21
iii)milloinjamissäydinaineetvalmistetaanlähetystä
varten;
iv)ydinaineidenarvioidutlähetys-jasaapumispäivät ;
japauksessaliitännäisjärjestelyissä tarkennetuissa mää­
räajoissa.
c)Järjestöjayhteisövoivatsopiaerilaisistamenettelyistä
ennakkoilmoituksen osalta.
d)Ilmoituksessatarkennetaan :
i)ydinaineentunnistetiedotja,josmahdollista,en­
nakoitumääräjakoostumus;
ii)siirronvaihe,jossavastuuydinaineestatämänso­
pimuksentarkoituksiavartenlankeaayhteisölleja
valtiolle,jotaasiakoskee,jatämänvaiheento­
dennäköinenpäivämäärä;
iii)arvioitusaapumispäivä sekämilloinjamissäaine
onsuunniteltupurettavaksipakkauksestaan .v)siirronvaihe,jossavastuuydinaineestatämänso­
pimuksentarkoituksiavartenlankeaavastaanotta­
vallevaltiollejatämänvaiheentodennäköinen
päivämäärä .
93artikla
Edellä92artiklassatarkoitetunilmoituksenonoltava
sellainen,ettäjärjestönontarvittaessamahdollistasuorit­
taatilapäistarkastus tunnistaakseen ydinaineetja,jos
mahdollista,tarkastaaniidenmääränjakoostumuksen
ennenniidensiirtämistävaltioidenalueenulkopuolelle,
lukuunottamattasiirtojayhteisönsisällä,ja,josjärjestö
niinhaluaataijosyhteisöniinpyytää,varustaaydinai­
neetsineteinsilloin,kunniitävalmistellaanlähetystävar­
ten.Ydinaineiden siirtoeikuitenkaansaamitenkäänvii­
västyäniidentoimenpiteiden johdosta,jotkajärjestöon
toteuttanut taiaikoototeuttaatämänilmoituksen
johdosta.96artikla
Edellä95artiklassatarkoitetunilmoituksenonoltava
sellainen,ettäjärjestönontarvittaessamahdollistasuorit­
taatilapäistarkastus tunnistaakseen valtioidenalueelle
siirretytydinaineet,lukuunottamattasiirtojayhteisön
sisällä,ja,josmahdollista,tarkastaaniidenmääränja
koostumuksen lähetyksenpurkuhetkellä .Purkaminenei
kuitenkaansaaviivästyäniidentoimenpiteiden johdosta,
jotkajärjestöontoteuttanuttaiaikoototeuttaatämänil­
moituksenjohdosta.
.97artikla
Erityiskertomukset94artikla
Josydinaineeteivätolevalvonnanalaisiavastaanottavan
valtionalueella,yhteisötoimiiniin,ettäjärjestösaavas­
taanottajavaltiolta siirtoakoskevanvahvistuksenkolmen
kuukaudenkuluessasiitä,kunvastaanottajavaltio onhy­
väksynytottavansavastuunydinaineista . Yhteisölähettää68artiklassamäärätynerityiskertomuk­
sen,jossekatsoo,ettäepätavallistenolosuhteidentaita­
pahtumanvuoksiydinaineitaonkadonnuttaiettäniitä
onsaattanutkadotaaineidensiirronaikanavaltionalu­
eelletaivaltioidenalueenulkopuolelle,etenkin,jossiir­
ronaikanaontapahtunuthuomattavaaviivästymistä .Siirrotvaltioidenalueelle
95artikla
a)Yhteisöilmoittaajärjestöllejokaisestaaiotustavalvon­
nanalaistenydinaineidensiirrostavaltioidenalueelle,
joslähetysonsuurempikuinyksiefektiivinenkilo­
grammatai,josliitännäisjärjestelyissä niintarkenne­
taan,niidenlaitostentapauksessa,jotkatavanomai­
sestitoimittavathuomattavia määriäsamanvaltion
alueelle,vaikkamikäännäistätoimituksista eiolisi­
kaanyhtäefektiivistäkilogrammaasuurempi.MÄÄRITELMÄT
98artikla
Tässäsopimuksessa
1.A.Yhteisöllätarkoitetaansekä
a)oikeushenkilöä ,jokaonluotutämänsopimuk­
senosapuolenaolevallaEuroopanatomiener­
giayhteisön(Euratom)perustamissopimuksella ;
jab)Ilmoitusannetaanjärjestöllemahdollisimman aikaisin
ennenydinaineidenennakoituasaapumistajajokata­

22 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
b)alueita,joillaEuratominperustamissopimusta
sovelletaan .
B.Valtioillatarkoitetaanydinaseettomia valtioita,
jotkaovatyhteisönjäseniäjatämänsopimuksen
osapuolia.
2.A.Tarkistuksellatarkoitetaanpääsyäkirjanpitotietoi­
hintaikertomusta,jostakäyilmilähettäjänja
vastaanottajan ilmoittamienmittaustulosten väliset
erottaivarastomuutos .
B.Vuosittaisellaläpikulkevallaydinainemäärällä 79ja
80artiklassatarkoitetaan nimellisteholla toimi­
vastalaitoksestavuosittainsiirretynydinaineen
määrää.
C.Erällätarkoitetaansellaistaydinainemäärää ,jota
käsitelläänyksikkönäkirjanpitotarkoituksia var­
tenpäämittauspaikalla jajonkakoostumusja
määrämääritelläänyhdelläeritelmä-jamittaus­
sarjalla.Ydinaineetvoivatollairrallisinataiuse­
ammassaerillisessäparkanksessa .semminkirjatunmääräntarkempimittaus.Jokai­
sessakorjauksessaonosoitettavavienti,jotase
koskee.
G.Efektiiviselläkilogrammallatarkoitetaanerityisyk­
sikköä,jotakäytetäänydinaineidenvalvonnassa .
Määräsaadaanefektiivisinäkilogrammoina laske­
malla:
a)plutoniuminpainokilogrammoina ;
b)uraanin,jonkarikastusasteon0,01(1pro­
sentti)taienemmänpainokilogrammoina ker­
rottunasenrikastusasteen neliöllä;
c)uraanin,jonkarikastusasteonpienempikuin
0,01(1prosentti),muttasuurempikuin0,005
(0,5prosenttia)painokilogrammoina kerrot­
tunaluvulla0,0001;ja
d)köyhdytetynuraanin,jonkarikastusasteon
enintään0,005(0,5prosenttia),jatoriumin
painokilogrammoina kerrottunaluvulla
0,00005.
H.Rikastuksellatarkoitetaansuhdettauraani-223ja
uraani-235isotooppienyhteenlasketun painonja
kyseisenuraaninkokonaispainon välillä.
I.Laitoksellatarkoitetaan :
a)reaktoria,kriittistäjärjestelmää,konversiolai­
tosta,valmistuslaitosta ,jätteenkäsittelylaitosta ,
isotooppierotuslaitosta taierillistävarastolai­
tosta;tai
b)mitätahansapaikkaa,jossayliyhdenefektiivi­
senkilogrammansuuruistamäärääydinainetta
käytetääntavanomaisesti .
J.Varastomuutoksella tarkoitetaanydinaineenlisään­
tymistätaivähenemistäainetasealueella erinäil­
maistuna;varastomuutos voiilmetäyhtenäseu­
raavista:
a)Lisääntyminen :
i)tuonti;
ii)saapuminenkotimaasta:saapuminenval­
tioista;muiltaainetasealueilta ;muustakuin
valvonnanalaisesta(rauhanomaisesta )toi­
minnasta;valvonnanlähtökohdasta ;
iii)ydintuotanto :erityistenhalkeamiskelpois­
tentuotteidentuotantoreaktoreissa ;D.Erätiedoillatarkoitetaanydinaineenkunkinal­
kuaineenkokonaispainoa japlutoniuminjauraa­
ninosaltatarvittaessaisotooppikoostumusta .Las­
kentayksikötovatseuraavat:
a)grammasisältönäolevanplutoniuminosalta;
b)grammakokonaisuraanin osaltajarikastetun
uraaninisotooppien uraani-235:nja
uraani-233:nosalta;ja
c)kilogrammoja sisältönäolevantoriumin,luon­
nonuraaninjaköyhdytetynuraaninosalta.
Kertomuksiavarteneräneriosastenpainotlaske­
taanyhteenennenlähimpäänyksikköönpyöristä­
mistä.
E.Ainetasealueen kirjanpidollisella varastollakysei­
senainetasealueen viimeisimmän todellisenvaras­
tonjatämänvarastonmäärityksen jälkeenta­
pahtuneidenvarastomuutosten algebrallistasum­
maa.
F.Korjauksellatarkoitetaankirjanpidonvientiä,jolla
korjataanhavaittuvirhetaijollaannetaanaikai­ ja

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23
M.Ainetasealueella tarkoitetaanaluettalaitoksensisä­
taiulkopuolellasiten,että:iv)valvontaanpalauttaminen :valvonnanso­
veltaminenuudelleenydinaineeseen ,joka
onollutaiemminvapautettuvalvonnasta
käyttönsätaimääränsäjohdosta.
b)Vähentyminen :a)ydinaineensiirrettymääräsensaapuessakulle­
kinainetasealueelle tailähtiessäsieltävoidaan
määrittää,ja
l)vienti;
b)ydinaineentodellinenvarastokullakinaineta­
sealueellavoidaanmäärittäätarvittaessavah­
vistettujensääntöjenmukaisesti,ii)kotimaanvienti:valtioidensisäinenvienti,
vientimuilleainetasealueille taitoimin­
taan,jokaeioleturvavalvonnan alaista
(muuhunkuinrauhanomaiseen toimin­
taan);
jottavoidaanlaatiaainetasejärjestönvalvontaa
varten.
iii)ydintappio:ydinainehäviöt ,jotkajohtuvat
senjalostamisesta muiksialkuaineiksitai
isotoopeiksiydinreaktioiden seurauksena ;
N.Varastoerotuksella tarkoitetaankirjanpidollisen va­
rastonjatodellisenvarastonerotusta.iv)mitattupoistuma:ydinaine,jotaonmi­
tattutaiarvioitumittaustenperusteella
sekäkäytettysellaisiintarkoituksiin,että
sitäeienäävoidakäyttääydintarkoituk­
siin.
v)säilytettäväjäte:ydinaine,jokaonperäisin
käsittelystätailaitoksessatapahtuneenkä­
yttöhäiriönsynnyttämäjajotaeikatsota
sillähetkellävoitavansaattaaentiselleen,
muttajokaonvarastoitu;O.Ydinaineellatarkoitetaankaikkeaperussäännön
XXartiklassatarkoitettualähtöainettataierityistä
halkeamiskelpoista ainetta.Termiä"lähtöaine"ei
saatulkitakäsittämäänmalmiataimalmijätettä .
JosneuvostoperussäännönXXartiklannojalla
toimiennimeäätämänsopimuksenvoimaantultua
muitaaineitajalisäänelähtöaineinataierityisinä
halkeamiskelpoisina aineinapidettävienaineiden
luetteloon,lisäystuleevoimaantämänsopimuk­
senosaltaainoastaansenjälkeen,kunyhteisöja
valtiotovatsenhyväksyneet .vi)vapauttaminen :ydinaineenvapauttaminen
valvonnastakäyttönsätaimääränsävuok­
si;ja
P.Todellisellavarastollatarkoitetaan kaikkientiet­
tynäajankohtanaainetasealueella olevienydi­
naine-erienmitattujentailaskettujenmäärien
summaa,jokasaadaanvahvistettujen sääntöjen
mukaisesti .vii)muuthäviöt:esimerkiksivahingossata­
pahtuvathäviöt(eliydinaineenlopullinen
häviäminenvahingossa)käyttöhäiriön tai
varkaudenvuoksi.
K.Päämittauspaikalla tarkoitetaanpaikkaa,jossaydi­
naineesiintyysellaisessamuodossa,ettäsevoi­
daanmitataainevuonjavarastonmäärittämiseksi .
Päämittauspaikat sisältävätsitenmuunmuassaai­
neensisään-jaulostulopaikat (mukaanlukienmi­
tatuttappiot)javarastotainetasealueilla .Q.Lähettäjänjavastaanottajan väliselläerollatarkoi­
tetaaneroa,jokaonlähettävänainetasealueen il­
moittamaneränydinaineenmääränjavastaanot­
tavallaainetasealueella mitatunmääränvälillä.
L.Tarkastusmiestyövuodella tarkoitetaan80artiklassa
300tarkastukseenkäytettyämiestyöpäivää ,jolloin
miestyöpäivällä tarkoitetaanpäivää,jonkaaikana
yksittäisellätarkastajallaonollutpääsylaitokseen
minäaikanatahansaenintäänkahdeksantunnin
ajaksi.R.Lähtötiedoilla tarkoitetaan mittauksentaikali­
broinninaikanakirjattujataikokeellistenyhteyk­
sienjohtamiseksikäytettyjätietoja,joistaydinaine
tunnistetaanjajoistasaadaanerätiedot.Lähtötie­
dotvoivatsisältääesimerkiksiyhdisteidenpainot,
muuntamiskertoimet alkuaineenpainonmäärittä­

24 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
miseksi,ominaispainon ,alkuaineenpitoisuuden,
isotooppisuhteet ,tilavuus-japainemittansluke­
miensuhteensekätuotetunplutoniuminjatuote­
tunenergianvälisensuhteen.
S.Strategisellapaikallatarkoitetaansuunnittelutie­
tojatutkittaessavalittuapaikkaa,jossatavanomai­sissaolosuhteissajayhdessäkaikiltastrategisilta
paikoiltasaaduntiedonkanssasaadaanjatoden­
netaantarpeellisetjariittävättiedotvalvontaoi­
menpiteidentäytäntöönpanemiseksi .Strateginen
paikkavoiollamikätahansapaikka,jossa
tehdäänainekirjanpitoon liittyviäpäämittauksiaja
jossatoteutetaansuljettavissaoleviintiloihinja
katselmukseen liityviätoimintoja .

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25
PÖYTAKIRJA
6artikla
Yhteisökokoaalaitoksenkäyttäjienvälittämätkerto­
mukset,ylläpitääkeskitettyäkirjanpitoanäidenkerto­
mustenperusteellajavalvoojaanalysoisaatujatietojate­
knisestijakirjanpidollisesti .1artikla
Tämänpöytäkirjantarkoituksenaontäydentäätiettyjä
sopimuksenmääräyksiäjaetenkintarkentaaniitäedelly­
tyksiäjayksityiskohtaisia sääntöjä,joidenmukaisestito­
teutetaansopimuksenmukaiseenydinmateriaali valvon­
taanliityväyhteistyöniin,ettävältetääntarpeetonpääl­
lekkäisyysyhteisönvalvontatoimien kanssa.
7artikla
Senjälkeen,kunyhteisöonsaanutloppuuntämänpöy­
täkirjan6artiklassatarkoitetuttehtävät,selaatiikerran
kuukaudessakertomuksenvarastojenvaihtelusta,jonka
sevälittääjärjestölleliitännäisjärjestelyissä tarkennetuissa
määräajoissa .2artikla
Yhteisökokoaatiedot,jotkakoskevatsellaisialaitoksia
jalaitostenulkopuelellasijaitseviaydinaineita,joistaon
sopimuksennojallailmoitettavajärjestölleliitännäisjär­
jestelyihinliitetynsovitunohjeellisenlomakkeenperuste­
ella.
8artikla
Yhteisövälittääjärjestöllemyöskertomuksetainetaseesta
javarastonmäärityksistä sellaisinmääräajoin,jotkariip­
puvatliitännäisjärjestelyissä tarkennettujen varastomääri­
tystentiheydestä.3artikla
Järjestöjayhteisösuorittavatyhdessäsopimuksen46ar­
tiklana—falakohdassamäärättyjensuunnitteintietojen
tarkastelunjasisällyttävätyksimielisyyteen päästyääntar­
kasteluntuloksetliitännäisjärjestelyihin .Järjestösuorittaa
yhteistyössäyhteisönkanssasopimuksen48artiklassa
tarkoitetunnäidentietojentarkastamisen .9artikla
10artikla
Yhteisönjajärjestönsopimustavartensuorittamatsään­
nöllisettarkastustoiminnat ,mukaanlukiensopimuksen
84artiklassatarkoitetuttarkastukset,yhteensovitetaan
tämänpöytäkirjan11—23artiklansäännöstenmukaisesti.4artikla
Ilmoittaessaan järjestölletämänpöytäkirjan2artiklassa
tarkoitettujatietojayhteisövälittääjärjestölletietoja
myössovellettavaksi ehdottamistaan tarkastusmenetel­
mistäsekäniistävalmiistaehdotuksista ,mukaanlukien
arviotsäännöllisiätarkastuksia koskevistatarkastustoi­
minnoista,joitatarvitaanliitännäisjärjestelyihin liitettyjen
mallilomakkeiden laatimisessajajotkakoskevatlaitoksia
jalaitostenulkopuolisiaainetasealueita .
11artikla
Jolleisopimuksen79ja80artiklastamuutajohdu,määri­
tettäessäjärjestönkuhunkinlaitokseenkohdistuvientar­
kastustentosiasiallistamäärääjaaikatauluasekäniiden
tosiasiallistatehokkuutta,kestoajayksityiskohtaisia suo­
ritustapojaotetaanhuomioonsetarkastustoiminta ,jota
yhteisöharjoittaatämänpöytäkirjanmääräystenmukai­
sestimorikansallisen valvontajärjestelmänsä yhteydessä .5artikla
Yhteisöjajärjestölaativatyhteistyössäliitännäisjärjeste­
lyihinliitettävätmallilomakkeet .

26 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
14artikla
a)Jollei13artiklassaesitetyistäedellytyksistämuuta
johdu,järjestösuorittaatarkastuksensa samaanai­
kaankuinyhteisö.Järjestöntarkastajatovatläsnätie­
tyissäyhteisönsuorittamissatarkastuksissa .12artikla
Sopimuksennojallasuoritettavattarkastustoiminnat mää­
ritetäänkunkinlaitoksenosaltasopimuksen81artiklassa
määritettyjenperusteidenavulla.Näidenperusteidenso­
veltamisessakäytetäänniitäsääntöjäjamenetelmiä,jotka
esitetäänliitännäisjärjestelyissä jajoitaonkäytettykysei­
siinjärjestelyihinliitettyjenerityisesimerkkeinä olevien
tarkastustoimintojen laskemisessa .Sopimuksen7artiklan
mukaisestinäitäsääntöjäjamenetelmiätarkastellaanuu­
delleensäännöllisinväliajointakuidenalallasaavutetun
teknologisenkehityksensekäsaatujenkokemustenhuo­
mioimiseksi .b)Jolleiaalakohdastamuutajohdu,silloin,kunjärjestö
voisaavuttaasopimuksessamäärättyjensäännöllisten
tarkastustensa tavoitteet,järjestöntarkastajatsovelta­
vatsopimuksen74ja75artiklanmääräyksiäjaha­
vainnoivatyhteisöntarkastajientarkastustoimintoja ,
kuitenkinsilläedellytyksellä,että:
i)tarkastustoiminnat ,joitajärjestöntarkastajatsuo­
rittavatmuullatavoinkuinhavainnoimalla yhtei­
söntarkastajientoimintaajajotkaovatennustett­
avissa,ovattarkennettuina liitännäisjärjestelyissä ;
ja13artikla
Sopimuksennojallasuoritetuttarkastustoiminnat ,jotka
ilmaistaanyhteisestisovittuinaarvioinatosiasiallisistatar­
kastustoiminnoista ,esitetäänliitännäisjärjestelyissä ,joista
ilmeneemyöstarkastustapojen asianmukainen kuvaus
sekäyhteisönjajärjestönsuorittamientarkastustenlaa­
juus.Nämätarkastustoiminnat muodostavattavanomai­
sissatoimintaolosuhteissa tosiasialliset enimmäistoimin­
nat,joitaharjoitetaanlaitoksessatämänsopimuksenmu­
kaisesti,jolleijäljempänäesitetyistäedellytyksistämuuta
johdu:ii)järjestöntarkastajatvoivattarkastuksenaikana,pi­
täessäänasiaakeskeisenäjakiireellisenä,suorittaa
tarkastustoimintaa muullatavoinkuinhavainnoi­
mallayhteisöntarkastajientoimintaa,josjärjes­
tölläeiolemuutamahdollisuutta saavuttaasään­
nöllistentarkastustentavoitteitajakuntämä
asiaintilaeiollutennustettavissa .
a)sopimuksen32artiklassatarkoitettujenyhteisönval­
vontaakoskevientietojen,sellaisinakuinneovattar­
kennettuinaliitännäisjärjestelyissä ,onedelleenpädet­
tävä;15artikla
Yhteisövahvistaayhteistyössäjärjestönkanssayhteisön
sopimuksenmukaisestisuorittamientarkastustenyleisen
aikataulunjaohjelman. b)tämänpöytäkirjan2artiklanmukaisestijärjestölleil­
moitettavientietojenonedelleenpädettävä;
c)kutentarkennetaanliitännäisjärjestelyissä ,yhteisönon
säännöllisestiesitettäväsopimuksen60ja61,63—65
ja67—69artiklassatarkoitetutkertomukset ;16artikla
Järjestöjayhteisösopivatennaltakutakinlaitostyyppiä
ja,tarvittaessa,kutakinlaitostakoskevistajärjestelyistä,
jotkamahdollistavat järjestöntarkastajienläsnäolontie­
tyissäyhteisönsuorittamissatarkastuksissa .
d)tämänpöytäkirjan10—23artiklanmukaisestitarkas­
tustenyhteensovittamiseksi annettujamääräyksiä,sel­
laisinakuinneovattarkennettuina liitännäisjärjeste­
lyissä,onsäännöllisestisovellettava;ja17artikla
Jottajärjestövoisipäättää,perustuentilastollistenotan­
tojenvaatimuksiin,läsnäolostansa yhteisönsuorittamassa
erityistarkastuksessa ,yhteisöantaajärjestölleetukäteen
laitoksenkäyttäjänyhteisölleantamientietojenmukaisen
selvityksentarkastettavien yksiköidenmäärästä,tyypistä
jasisällöstä.e)laitoksenosaltayhteisönonsuoritettavatarkastustoi­
mintansa,sellaisenakuinseontarkennettuna liitän­
näisjärjestelyissä ,tämänartiklanmukaisesti .

11/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27
18artikla
Järjestöjayhteisösopivatennaltakuhunkinlaitostyyp­
piinja,tarvittaessa,kuhunkinlaitokseensovellettavista
teknisistäsäännöistä,etenkinkunasiakoskee:23artikla
Varastonmääritysten tiheyden,joitalaitostenkäyttäjien
ontehtäväjajotkaontarkastettavavalvontaavarten,on
oltavaliitännäisjärjestelyiden määräyksissäesitettyjenti­
heyksienmukainen.Joskatsotaan,ettäsopimuksenmu­
kaisestiontarpeensuorittaavarastonmäärityksiä koske­
vialisätoimintoja ,25artiklanmukaisestiperustettu
yhteyskomitea tarkasteleenäitätoimintoja,jotkavahvis­
tetaanyhteiselläsopimuksellaennenniidentäytäntöön­
panoa.a)satunnaisentilastollisenotannantekniikoidenmäärit­
tämistä;ja
b)standardientarkastamistajatunnistamista .24artikla
Silloin,kunjärjestövoisaavuttaasopimuksessamäärät­
tyjentilapäistentarkastustensa tavoitteethavainnoimalla
yhteisöntarkastajiensuorittamiatarkastustoimintoja ,sen
onniintehtävä. 19artikla
Liitännäisjärjestelyissä kunkinlaitostyypinosaltamäärite­
tytyhteensovittamista koskevatmääräyksetovatperus­
tananiilleyhteensovittamista koskevillemääräyksille,
jotkaontarkennettava kussakinlaitoskontaisessa liit­
teessä.25artikla
a)Sopimuksenjatämänpöytäkirjantäytäntöönpanon
helpottamiseksi perustetaanyhteyskomitea ,jokamuo­
dostuuyhteisönjajärjestönedustajista.
b)Komiteakokoontuuvähintäänkerranvuodessa: 20artikla
Yhteisönjajärjestöntehtävänsuorittamistavartenni­
meämätvirkamiehettoteuttavattämänpöytäkirjan19ar­
tiklanmukaisestiyhdessäyhteensovittamisen erityistoi­
menpiteet,jotkakoskevatlaitoskohtaisissa liitteissämää­
ritettyjäkysymyksiä .i)tarkastellakseen etenkintässäpöytäkirjassamää­
rättyjenyhteensovittamista koskevienmääräysten
täytäntöönpanoa ,mukaanlukientarkastustoimin­
tojakoskevatsovitutennusteet;
ii)tarkastellakseen ydinmateriaalivalvonnan menetel­
mienjatekniikoidenkehitystä;ja
21artikla
Yhteisötoimittaajärjestölletyöasiakirjansa niidentarkas­
tustenosalta,joissajärjestöntarkkailijatovatläsnä,ja
tarkastuskertomukset kaikkienmuidenyhteisönsopi­
muksenmukaisestisuorittamien tarkastustenosalta.iii)tarkastellakseen kaikkiakysymyksiä,joitasilleon
annettukäsiteltäväksi calakohdassatarkoitetuista
jaksoittaisistakokouksista .
c)Komiteakokoontuujaksoittaisesti alemmallatasolla
tarkastellakseen erityisestijatarvittaessakunkinlai­
toksenosaltatässäpöytäkirjassamäärättyjenyhteen­
sovittamistakoskevienmääräystensoveltamistamu­
kaanlukien,ottaenhuomioonteknisenjatoiminnalli­
senedistymisen,niidentarkastustoimintojen osaltaso­
vittujenarrioidenajantasallesaattamista,jotkakos­
kevatlaitoksenläpikulkevanydinairemäärän ,varaston
jatoimintaohjelmien muutoksiasekätarkastuksenyk­
sityiskohtaisten suoritustapojen soveltamista eri
tyyppisiinsäännöllisiintarkastustoimintoihin ja,ylei­
sellätasolla,tilastollistenotantojentarvetta.Asiat,
joistaeipäästäyksimielisyyteen ,annetaankäsiteltä­
väksibalakohdassatarkoitettuihin kokouksiin .22artikla
Järjestölletarkoitetutydinainenäytteet tulevatsamoista
satunnaisestivalituistaeristäkuinyhteisölletarkoitetut
näytteet,janeotetaansamaanaikaankuinyhteisön
näytteet,ellei,kutenonennaltasovittujakutentarken­
netaanliitännäisjärjestelyissä ,järjestönolesuoritettava
riippumatonta näytteenottoapitääkseentarkastustoimin­
tansaniinalhaisellatasollakuinmahdollistataivähen­
tääkseensitäsellaiselletasolle.

28 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide05
kinongelmaaeivoidaratkaista,komiteavoitehdä
osapuolilleaiheellisiaehdotuksia,etenkinmuuttaak­
seentarkastustoimintoja koskeviaarvioitasäännölli­
siksitarkastuksiksi .d)Jostämänpöytäkirjan13artiklansoveltamisessa ilme­
neevaikeuksia,etenkin,josjärjestöarvioi,ettäkysei­
sessäartiklassamäärättyjäedellytyksiäeioletäytetty,
komiteakokoontuumahdollisimman pianhalutulla
tasollatutkiakseentilannettajatarkastellakseen toteu­
tettaviatoimenpiteitä ,sanotunkuitenkaanrajoitta­
mattahätätoimenpiteitä ,jotkasaattaisivatosoittautua
tämänsopimuksenmukaisestitarpeellisiksi .Josjota­e)Komitealaatiitarvittaessaehdotuksiaaiheista,joissa
vaaditaanosapuoltensopimusta.