Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 3/97, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen ja sen II ja III liitteen muuttamisesta sekä lisäpöytäkirjan ES-PT kumoamisesta



Virallinen lehti nro L 238 , 29/08/1997 s. 0030 - 0040



YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/97, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen ja sen II ja III liitteen muuttamisesta sekä lisäpöytäkirjan ES-PT kumoamisesta (97/585/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan, sekä katsoo, että yleissopimuksen I liitteen 28 artikla on muutettu sekakomitean päätöksellä N:o 1/91 (2); kyseisen muutoksen johdosta yleissopimuksen 15 artiklan 3 kohdan d alakohdasta on tullut aiheeton; sen vuoksi kyseistä 15 artiklaa olisi muutettava; on tarpeen muuttaa tiettyjä yleissopimuksessa ja sen III liitteessä olevia viittauksia, jotka ovat muuttuneet vääriksi yleissopimuksen aiempien muutosten johdosta, olisi yhdenmukaistettava selkeyden vuoksi yleissopimuksen II liiteen 33 ja 39 artiklan (3) sekä yhtä passitusta koskevan vakuusasiakirjan eri kielitoisinnot; lisäksi on poistettava viittaukset maatalouden tuontimaksuihin, joita ei enää ole olemassa, yleissopimuksen II liitteen 76 ja 91 artiklassa määrätään, että T1- tai T2-menttelyssä rautateitse tai suurkonteissa suoritettavat kuljetukset on tunnistettava kuvamerkeillä varustetuista lipukkeista; vaikuttaa mahdolliselta keventää kyseistä muodollisuutta ja määrätä sen vuoksi, että kyseinen kuvamerkki voidaan korvata käyttämällä leimaa, ja yleissopimukseen liitetyssä lisäpöytäkirjassa ES-PT on määrätty yleissopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittyminen teki tarpeellisiksi; yleissopimuksen II liite sisältää määräyksiä, joissa viitataan kymmenen jäsenvaltion yhteisön ja edellä mainittujen kahden valtion välisessä kaupassa käytettäviin lomakkeisiin, ilmoituksiin ja passitusasiakirjoihin; siirtymäkauden päättymisen vuoksi kymmenen jäsenvaltion yhteisön ja kyseisten kahden valtion välisessä kaupassa mainittu lisäpöytäkirja ja kyseiset määräykset voidaan muuttaa tai kumota, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Yleissopimus muutetaan seuraavasti: 1. Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Edellä tarkoitettua lisäkappaletta ei kuitenkaan vaadita, kun tavaroiden kuljetukseen sovelletaan II liitteen X osan I luvun määräyksiä." 2. Poistetaan 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta. Muutetaan nykyiset e ja f alakohdat vastaavasti d ja e alakohdiksi. 3. Korvataan 15 artiklan 3 kohdan 2 alakohta seuraavasti: "Sopimuspuolet saattavat a - d alakohtien mukaisesti tehdyt päätökset voimaan oman lainsäädäntönsä mukaisesti." 4. Korvataan 15 artiklan 5 kohta seuraavasti: "5. Edellä 3 kohdan e alakohdassa tarkoitetut sekakomitean päätökset, joissa kolmansia maita pyydetään liittymään tähän yleissopimukseen, toimitetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristölle, joka antaa ne tiedoksi kyseisille maille lähettäen niille samalla kyseisenä ajankohtana voimassaolevan yleissopimuksen tekstin." 5. Korvataan 19 artikla seuraavasti: "19 artikla Tämän yleissopimuksen liitteet ovat erottamaton osa yleissopimusta." 2 artikla Muutetaan yleissopimuksen II liite seuraavasti: 1. Korvataan 33 artiklan kolmas virke seuraavasti: "Komissio ilmoittaa niistä muilla maille." 2. Korvataan 39 artiklan 2 alakohdan toinen virke seuraavasti: "Komissio ilmoittaa niistä muille maille." 3. Korvataan 52 artiklan 11 kohdan c alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: "- lentoyhtiön on ilmoitettava manifestin kunkin tavaraerän kohdalla asianomainen asema T1, T2 ja C (sama kuin T2L);" 4. Korvataan 56 artiklan 11 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- laivayhtiö voi käyttää yhtä manifestia kaikkien kuljetettavien tavaroiden osalta; siinä tapauksessa se on ilmoitettava manifestissä kunkin tavaraerän kohdalla sen asema T1, T2 ja C (sama kuin T2L);" 5. Lisätään 76 artiklaan 3 alakohta seuraavasti: "Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata käyttämällä vihreätä mustetta olevaa leimaa, jossa on XIV lisäyksessä esitetty kuvamerkki." 6. Korvataan 78 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- tunnus "T2" tavaroiden liikkuessa niissä tapauksissa, joissa kyseisen tunnuksen käyttäminen on yhteisön määräysten mukaan pakollista." 7. Korvataan 78 artiklan 2 kohdan 2 alakohta seuraavasti: "Tunnus "T2" on vahvistettava käyttämällä lähtötoimipaikan leimaa." 8. Korvataan 78 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Kun tavarat liikkuvat yhteisöstä EFTA-maassa sijaitsevaan määräpaikkaan, lähtötoimipaikan on merkittävä selvästi CIM-rahtikirjan lehdille 1, 2 ja 3 tullin käyttöön varattuun sarakkeeseen tunnus "T1" tavaroiden liikkuessa T1-menettelyssä." 9. Lisätään 91 artiklaan uusi 2 alakohta seuraavasti: "Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata käyttämällä vihreätä mustetta olevaa leimaa, jossa on XIV lisäyksessä esitetty kuvamerkki." 10. Korvataan 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- tunnus "T2" tavaroiden liikkuessa niissä tapauksissa, joissa kyseisen tunnuksen käyttäminen on yhteisön määräysten mukaan pakollista." 11. Korvataan 93 artiklan 2 kohdan 2 alakohta seuraavasti: "Tunnus "T2" on vahvistettava käyttämällä lähtötoimipaikan leimaa." 12. Korvataan 93 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Kun tavarat liikkuvat yhteisöstä EFTA-maassa sijaitsevaan määräpaikkaan, lähtötoimipaikan on merkittävä selvästi TR-siirtoilmoituksen lehdille 1, 2, 3A ja 3B tullin käyttöön varattuun sarakkeeseen tunnus "T1" tavaroiden liikkuessa T1-menettelyssä." 13. Korvataan 93 artiklan 6 ja 7 kohta seuraavasti: "6. Kun TR-siirtoilmoitus koskee samalla sekä T1-menettelyssä liikkuvia tavaroita sisältäviä kontteja että T2-menettelyssä liikkuvia tavaroita sisältäviä kontteja, lähtötoimipaikan on merkittävä TR-siirtoilmoituksen lehdille 1, 2, 3A ja 3B tullin käyttöön varattuun sarakkeeseen erilliset yhtä tai useampaa konttia koskevat viitenumerot sen tai niiden sisältämän tavaratyypin mukaan sekä tunnus "T1" ja "T2" vastaavaa yhtä tai useampaa konttia koskevan viitenumeron kohdalle. 7. Kun 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa käytetään suurkontteja koskevia luetteloja, on laadittava erilliset luettelot T1-menettelyssä liikkuvia tavaroita sisältävien konttien osalta ja niihin on viitattava mainitsemalla TR-siirtoilmoituksen lehdillä 1, 2, 3A ja 3B tullin käyttöön varatussa sarakkeessa suurkontteja koskevan yhden tai useamman luettelon yksi tai useampi järjestysnumero. Tunnus "T1" on merkittävä yhden tai useamman vastaavan luettelon yhden tai useamman järjestysnumeron kohdalle." 14. Korvataan II lisäys (TC 10 - rajanylitysilmoitus), III lisäys (TC 11 - tulotodistus) ja IX lisäys (TC 32 - kiinteän vakuuden tosite) tämän päätöksen lisäyksillä A, B ja C. 15. Poistetaan IV lisäyksen (yleisvakuus) ja VI lisäyksen (kiinteä vakuus) I kohdan 1 alakohdasta ilmaisu "maataloustuotteiden tuontimaksut". 16. Korvataan V lisäys (vakuus yhtä passitusta varten) tämän päätöksen lisäyksellä D. 3 artikla Muutetaan III liitteen IX lisäyksen saraketta 52 koskevat tiedot seuraavasti: Korvataan ilmaisu "Vakuutta ei vaadita (I liite, IV osa)" ilmaisulla "Vakuutta ei vaadita (I liite, V osa, 3 luku)". 4 artikla Kumotaan lisäpöytäkirja ES-PT. 5 artikla Edellä 2 artiklan 14-16 kohdassa tarkoitettuja lomakkeita, joita on käytetty ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, voidaan käyttää edelleen varastojen ehtymiseen asti, jollei niihin tehtävistä toimituksellisista muutoksista muuta johdu, mutta kuitenkin enintään 1 päivään lokakuuta 1999. 6 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1997. Tehty Reykjavikissa 23 päivänä heinäkuuta 1997. Sekakomitean puolesta Sigurgeir A. JÓNSSON Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 226, 13.8.1987, s. 2 (2) EYVL N:o L 402, 31.12.1992, s. 1 (3) EYVL N:o L 402, 31.12.1992, s. 9 LISÄYS A "LISÄYS II >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> LISÄYS B "LISÄYS III >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> LISÄYS C "LISÄYS IX >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> LISÄYS D "LISÄYS V >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> "