ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ETA:n sekakomitean päätös N:o 122/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 297 , 18/11/1999 s. 0056 - 0056



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 122/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIX muutettiin 27 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 113/98(1), kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/7/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja direktiivin 87/102/ETY ETA:a koskevat mukautukset on poistettava kyseisen direktiivin 1 a artiklan 3 ja 5 kohdan poistamisen johdosta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan liitteen XIX 4 kohta (neuvoston direktiivi 87/102/ETY) seuraavasti: "387 L 0102: neuvoston direktiivi 87/102/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 42, 12.2.1987, s. 48), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla kohdilla: - 390 L 0088: neuvoston direktiivi 90/88/ETY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1990 (EYVL L 61, 10.3.1990, s. 14), - 398 L 0007: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/7/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 101, 1.4.1998, s. 17)." 2 artikla Direktiivin 98/7/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 277, 28.10.1999, s. 50. (2) EYVL L 101, 1.4.1998, s. 17.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/98, tehty 27 päivänä marraskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 277 , 28/10/1999 s. 0037 - 0041



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 106/98, tehty 27 päivänä marraskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkastamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä lokakuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/98(1), ja elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran 27 päivänä lokakuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/60/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 43 kohtaan (neuvoston direktiivi 88/344/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 397 L 0060: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/60/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 331, 3.12.1997, s. 7)." 2 artikla Direktiivin 97/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä marraskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 197, 29.7.1999, s. 51. Oikaisu: EYVL L 226, 27.8.1999, s. 44 (2) EYVL L 331, 3.12.1997, s. 7.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 155/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 061 , 01/03/2001 s. 0003 - 0003



ETA:n sekakomitean päätös N:o 155/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite I muutettiin 5 päivänä marraskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 142/1999(1). (2) Siirtymäkautta, jonka aikana jäädytetyn kalan suora aluksesta purkaminen sallitaan Islannissa tietyillä valituilla rajatarkastusasemilla, on jatkettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun I osan 39 kohdan (komission päätös 95/357/EY) Islantia koskevassa komission päätöksen 95/357/EY liitteen mukautuksessa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1998" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta 1999". 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. Liechtenstein Puheenjohtaja (1) EYVL L 15, 18.1.2001, s. 34.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 171/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 061 , 01/03/2001 s. 0030 - 0030



ETA:n sekakomitean päätös N:o 171/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XIII muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 25/97(1). (2) Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikenteen ohjauksen ja valvonnan sekä signaloinnin osajärjestelmän perustekijöistä 28 päivänä heinäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/569/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37 a kohdan (neuvoston direktiivi 98/48/EY) jälkeen kohta seuraavasti: "37b. 399 D 0569: Komission päätös 1999/569/EY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikenteen ohjauksen ja valvonnan sekä signaloinnin osajärjestelmän perustekijöistä (EYVL L 216, 14.8.1999, s. 23), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 236, 7.9.1999, s. 38." 2 artikla Päätöksen 1999/569/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. Liechtenstein Puheenjohtaja (1) EYVL L 242, 4.9.1997, s. 74. (2) EYVL L 216, 14.8.1999, s. 23, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 236, 7.9.1999, s. 38.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 186/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 074 , 15/03/2001 s. 0016 - 0017



ETA:n sekakomitean päätös N:o 186/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XXII muutettiin 30 päivänä syyskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 125/1999(1). (2) Direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta ecuina ilmaistujen rahamäärien osalta 17 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/60/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä XXII oleva 4 kohta (neuvoston neljäs direktiivi 78/660/ETY) seuraavasti: 1) Lisätään ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti: "- 399 L 0060: Neuvoston direktiivi 1999/60/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta ecuina ilmaistujen rahamäärien osalta (EYVL L 162, 26.6.1999, s. 65)." 2) Lisätään seuraava mukautus:"c) EFTA-valtioiden ollessa kyseessä tarkoitetaan 2 artiklassa olevalla ilmaisulla 'Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla' ilmaisua 'kussakin EFTA-maassa virallisesti julkaistulla'." 2 artikla Direktiivin 1999/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. Liechtenstein Puheenjohtaja (1) EYVL L 325, 21.12.2000, s. 46. (2) EYVL L 162, 26.6.1999, s. 65.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 189/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 074 , 15/03/2001 s. 0024 - 0025



ETA:n sekakomitean päätös N:o 189/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite I muutettiin 5 päivänä marraskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 134/1999(1). (2) Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY(2) otettiin osaksi sopimusta 17 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/98(3), ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä I olevassa I luvussa 4.1 osan 5 kohdassa (neuvoston direktiivi 91/67/ETY) olevat mukautukset seuraavasti:"Lisätään artiklat seuraavasti: ' 28 c artikla 1. Tätä direktiiviä sovelletaan toimituksiin Norjaan ja Norjasta. 2. Elävien lohikalojen (Salmonidae) sekä niiden mädin ja sukusolujen toimittaminen Norjaan tai Norjasta ei kuitenkaan ole sallittu siirtymäkaudella 31 päivään joulukuuta 1999 asti. Jonkin sopimuspuolen esittämästä pyynnöstä siirtymäkautta jatketaan vuosittain. Siirtymäkautta ei kuitenkaan jatketa 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen. 3. Siirtymäkauden aikana Norja saa ylläpitää pakottavampia sääntöjä Norjassa viljellyn kalan kotimarkkinoille saattamisen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista. 28 d artikla 1. Sallitaan seuraavien lajien toimittaminen Islantiin ja Islannista: - Merilohi: mäti ja sukusolut - Kirjolohi: mäti ja sukusolut - Nieriä: mäti ja sukusolut - Meribassi: ainoastaan mäti - Pallas: ainoastaan poikaset - Hummeri: elävänä kulutusta varten. 2. Islannille myönnetään siirtymäkausi 30 päivään kesäkuuta 2001 muiden kuin 1 kohdassa lueteltujen toimitusten osalta Islantiin ja Islannista. Siirtymäkautena sovelletaan edelleen kansallisia säännöksiä.'. " 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. Liechtenstein Puheenjohtaja (1) EYVL L 15, 18.1.2001, s. 18. (2) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. (3) EYVL L 158, 24.6.1999, s. 1.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 43/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 030 , 04/02/1999 s. 0042 - 0042



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 43/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 29/98 (1), ja moottoriajoneuvojen moottorien tehoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/1269/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 18 päivänä huhtikuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/21/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 43 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/1269/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 397 L 0021: Komission direktiivi 97/21/EY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997 (EYVL L 125, 16.5.1997, s. 31)." 2 artikla Direktiivin 97/21/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19.11.1998, s. 13 (2) EYVL L 125, 16.5.1997, s. 31
ETA:n sekakomitean päätös N:o 39/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 030 , 04/02/1999 s. 0037 - 0038



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 39/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 29/98 (1), ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 18 päivänä huhtikuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/19/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/221/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 397 L 0019: Komission direktiivi 97/19/EY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997 (EYVL L 125, 16.5.1997, s. 1)." 2 artikla Direktiivin 97/19/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19.11.1998, s. 13 (2) EYVL L 125, 16.5.1997, s. 1
ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/98, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 100 , 15/04/1999 s. 0052 - 0053



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 64/98, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 9 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/97(1), ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön soveltamiseksi 8 päivänä heinäkuuta 1996 annettu neuvoston päätöslauselma(2) ja sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamisesta 8 päivänä heinäkuuta 1996 annettu neuvoston päätöslauselma(3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 12 kohdan (neuvoston päätöslauselma, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1994 (94/C 179/01) jälkeen kohdat seuraavasti: "13. 96/C 224/03: Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1996, hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön soveltamiseksi (EYVL C 224, 1.8.1996, s. 3), 14. 96/C 224/05: Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1996, sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamisesta (EYVL C 224, 1.8.1996, s. 5)." 2 artikla Päätöslauselman 96/C 224/03 ja neuvoston päätöslauselman 96/C 224/05 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin keilitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä heinäkuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 193, 9.7.1998, s. 51. (2) EYVL C 224, 1.8.1996, s. 3. (3) EYVL C 224, 1.8.1996, s. 5.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 9/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 035 , 10/02/2000 s. 0040 - 0040



ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 9/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII muutettiin 18 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 121/98(1), ja vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/55/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 55 a kohtaan (neuvoston direktiivi 93/75/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 398 L 0055: Neuvoston direktiivi 98/55/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, (EYVL L 215, 1.8.1998, s. 65)." 2 artikla Direktiivin 98/55/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 297, 18.11.1999, s. 50. (2) EYVL L 215, 1.8.1998, s. 65.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 40/2000, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2000, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 141 , 15/06/2000 s. 0068 - 0068



ETA:n sekakomitean päätös N:o 40/2000, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2000, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettu mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/1999(1). (2) Sopimuspuolten yhteistyö on aiheellista laajentaa koskemaan yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9 päivänä joulukuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/847/EY(2). (3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisikin muutettava, jotta näin laajennettua yhteistyötä voitaisiin toteuttaa 1 päivästä tammikuuta 2000, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjan 31 10 artiklan 8 kohtaan (pelastuspalvelu) luetelmakohta seuraavasti: "- 399 D 0847: neuvoston päätös 1999/847/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta (EYVL L 327, 21.12.1999 s. 53)." 2 artikla Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan 31 10 artikla seuraavasti: 1) Korvataan 5 kohdassa ilmaisu "tarkoitettuun yhteisön toimintaohjelmaan" ilmaisulla "tarkoitettuihin yhteisön toimintaohjelmiin" sekä 6 ja 7 kohdassa ilmaisu "tarkoitetun yhteisön toimintaohjelman" ilmaisulla "tarkoitettujen yhteisön toimintaohjelmien". 2) Korvataan 7 kohdassa ilmaisu "sen yhteisön komitean" ilmaisulla "niiden yhteisön komiteoiden". 3) Korvataan ilmaisu "seuraavasta yhteisön säädöksestä" ilmaisulla "seuraavista yhteisön säädöksistä". 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3). Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. Barbaso Puheenjohtaja (1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. (2) EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53. (3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.