11/Nide37 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 291
294A123149
N:oL378/2 EUROOPANYHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 31.12.94
TOINENLISÄPÖYTÄKIRJA
ToinenlisäpöytäkirjaEuroopanyhteisöjenjaniidenjäsenvaltioiden sekäBulgarian
tasavallanväliseenEurooppa-sopimukseen jaEuroopantalousyhteisön jaEuroopanhiili­
jateräsyhteisönsekäBulgariantasavallanväliseenkaupanjakaupan
liitännäistoimenpiteitä koskevaanväliaikaiseensopimukseen
EUROOPANTALOUSYHTEISÖ JAEUROOPANHIILI-JATERÄSYHTEISÖ ,jäljempänä'yhteisö'
ja
BULGARIAN TASAVALTA ,jotka
KATSOVAT ,ettäEuroopanyhteisöjenjaniidenjäsenvaltioiden sekäBulgariantasavallanassosioinnistatehty
Eurooppa-sopimus (jäljempänä'Eurooppa-sopimus ')allekirjoitettiin Brysselissä8päivänämaaliskuuta1993eikä
seolevielätullutvoimaan,
KATSOVAT ,ettäennenEurooppa-sopimuksen voimaantuloa ,senkauppaajakaupanliitännäistoimenpiteitä
koskeviamääräyksiäonsovellettu31päivästäjoulukuuta1993Brysselissä 1päivänähelmikuuta1993alle­
kirjoitetullaEuroopantalousyhteisön jaEuroopanhiili-jateräsyhteisönsekäBulgariantasavallanväliselläkauppaa
jakaupanliitännäistoimenpiteitä koskevallaväliaikaisellasopimuksella (jäljempänä'väliaikainensopimus'),
KATSOVAT ,ettäEurooppa-sopimusta javäliaikaistasopimustaonmuutettu21päivänäjoulukuuta1993tehdyllä
lisäpöytäkirjalla ,jäljempänä'ensimmäinenlisäpöytäkirja',
TUNNUSTAVAT kaupanratkaisevanmerkityksenmarkkinatalouteen siirryttäessä,
OVATTIETOISIAyhteisönhalustamukauttaaBulgariantasavaltaansovellettavakauppasäännösten aikataulu
Visegrad-ryhmän assosioituneihin maihinsovellettavaanEurooppa-sopimuksissa javäliaikaisissasopimuksissa
vahvistettuunaikatauluun,
OVATTIETOISIAEurooppa-sopimuksen päämääristäjaerityisestisen1artiklassatarkoitetuistapäämääristä,
OTTAVATHUOMIOON väliaikaisensopimuksen,
OVATPÄÄTTÄNEET tehdätämänpöytäkirjanjatätävartennimenneettäysivaltaisiksiedustajikseen :
EUROOPAN YHTEISÖ :
suurlähettiläs ,
Saksanliittotasavallanpysyväedustaja,
pysyvienedustajienkomiteanpuheenjohtajan
DietrichvonKYAWin;
BULGARIAN TASAVALTA :
suurlähettiläs
BulgarianEuroopanyhteisöissäolevanedustustonpäällikön
JevgeniIVANOVin ;
OVATSOPINEET SEURAAVAA :

292 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11/Nide37
5artikla
Väliaikaisensopimuksenjalostettujamaataloustuotteita
koskevanpöytäkirjann:o3jaEurooppa-sopimuksen
jalostettujamaataloustuotteita koskevanpöytäkirjann:o3
liitteessäI,sellaisenakuinseonmuutettunaensimmäisessä
lisäpöytäkirjassa ,sarakkeessa7olevavuosimäärä,jonka
mukaanlopullistatulliprosenttia sovelletaan,muuttuu4
vuodesta3vuodeksiCN-koodiin 1803,18040000ja
18050000kuuluvientuotteidenosalta.
Poistetaanväliaikaisensopimuksenjalostettujamaatalous­
tuotteitakoskevanpöytäkirjann:o3jaEurooppa­
sopimuksenjalostettujamaataloustuotteita koskevan
pöytäkirjannro3liitteessäIIvuodelle1996vahvistetut
tonnimäärätjasovelletaanvuodelle1997jasitäseuraaville
vuosillevahvistettujatonnimääriävuodesta1996alkaen.1artikla
Korvataanväliaikaisensopimuksen4artiklan3kohtaja
Eurooppa-sopimuksen 10artiklan3kohta,sellaisinakuinne
onmuutettuinaensimmäisessälisäpöytäkirjassa ,seuraavasti :
"3Bulgariastaperäisinoleviensellaistentuotteiden
tuontitullit,joidenluetteloonliitteessäIII,suspendoi­
daanyhteisönvuotuistentariffikiintiöiden taikattojen
rajoissa,joistaviimeksimainittujakorotetaanasteittain
mainitunliitteenmääräystenmukaisesti,kyseistentuot­
teidentuontitullienpoistamiseksikokonaantoisenvuo­
denloppuunmennessätämänsopimuksenvoimaan­
tulosta.
Samanaikaisesti edellätarkoitetutkiintiötjakatotylit­
täviintuontimääriin sovellettaviatullejaalennetaan
asteittain15prosentinvuosittaisellavauhdillaperustul­
listasopimuksenvoimaantulostaalkaen.Toisenvuoden
loppuunmennessäjäljellejäävättullitpoistetaan."
2artikla
VäliaikaisensopimuksenliitteenIIIjaEurooppa­
sopimuksenliitteenIIIalaviitteitäeienääsovelleta.6artikla
PoistetaanEuroopantalousyhteisön jaBulgariantasavallan
välisenEurooppa-sopimuksen tekstiili-javaatetustuotteita
koskevanlisäpöytäkirjan liitteessäIIjalisäyksenBliitteessä
vuodelle1998vahvistetuttonnimäärät .Korvataansopi­
muksenpöytäkirjassan:o5ilmaisu"1päivänätammikuuta
1994alkavaviidenvuodenajanjakso"ilmaisulla"1päivänä
tammikuuta1994alkavaneljänvuodenajanjakso".
7artikla
Tämäpöytäkirjaonerottamatonosaväliaikaistasopimusta.3artikla
KorvataanväliaikaisensopimuksenliitteidenXIa,XIIaja
XIIbjaEurooppa-sopimuksen liitteidenXIa,XIIajaXIIb
ensimmäisessä lisäpöytäkirjassa määrättyjohdantokappale
seuraavasti :
"1b)Vuodelle4määrättyjätonnimääriäeisovelletaja
vuodelle5määrättyjätonnimääriäsovelletaanvuodesta4,
jokaalkaa1päivänäheinäkuuta1995."8artikla
Tämäpöytäkirjatuleevoimaansitäpäivääseuraavan
kuukaudenensimmäisenä päivänä,jonaosapuolilleon
ilmoitettutätävartentarvittavienmenettelyjentäyttäminen .
Tätäpöytäkirjaasovelletaan 1päivästätammikuuta1995.
Jostämäpöytäkirjatuleevoimaan1päiväntammikuuta1995
jälkeen,maksetuttullit,joitaeiolisitarvinnutmaksaa,jos
pöytäkirjaolisitullutvoimaanjajossenmääräyksiäolisi
sovellettutuonapäivänä,palautetaanjatätäpalautusta
pidetäänsuoritettunavelvoitteestaollakantamattanäitä
tulleja.4artikla
1Korvataanväliaikaisensopimuksentekstiili-ja
vaatetustuotteita koskevassapöytäkirjassa n:o1ja
Eurooppa-sopimuksen tekstiili-javaatetustuotteita koske­
vassapöytäkirjassan:o1olevan2artiklan1kohdan
johdantokappaleen ,sellaisenakuinseonmuutettunaensim­
mäisessälisäpöytäkirjassa ,ilmaisu"siten,ettänepoistetaan
viidenvuodenajanjaksonlopussa"ilmaisulla"siten,ettäne
poistetaanneljänvuodenajanjaksonlopussa".
2Korvataantekstiili-javaatetustuotteita koskevassa
pöytäkirjassan:o1jaEurooppa-sopimuksen tekstiili-ja
vaatetustuotteita koskevassapöytäkirjassan:o1olevan2
artiklan1kohdankaksiviimeistäluetelmakohtaa ,sellaisena
kuinseonmuutettunaensimmäisessä lisäpöytäkirjassa ,
seuraavasti :
"—viidennenvuodenalussajäljelläolevattullit
poistetaan".9artikla
Tämäpöytäkirjaonlaadittukahtenakappaleenatanskan,
hollannin,englannin,ranskan,saksan,kreikan,italian,
portugalin,espanjanjabulgariankielellä,jokaisentekstin
ollessayhtätodistusvoimainen .
TehtyBrysselissäkolmantenakymmenentenä päivänä
joulukuutatuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäneljä .

Il/Nide37 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 293
HechoenBruselas,eltreintadediciembredemilnovecientosnoventaycuatro.
UdfærdigetiBruxelles,dentredivtedecembernittenhundredeogfireoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamdreißigstenDezemberneunzehnhundertvierundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςτριάνταΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατεσσερα.
DoneatBrusselsonthethirtiethdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
ninety-four .
FaitàBruxelles,letrentedécembremilneufcentquatre-vingt-quatorze .
FattoaBruxelles,addìtrentadicembremillenovecentonovantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertigstedecembernegentienhonderd vierennegentig .
FeitoemBruxelas,emtrintadeDezembrodemilnovecentosenoventaequatro.
ΗΑΠΡΑΒΕΗΟ B5PI0KCEJ1 HA30UEKEMBPH1991Γ0ΒΜΗΑ
PorlaComunidadEuropea
ForDetEuropæiskeFællesskab
FürdieEuropäischeGemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
FortheEuropeanCommunity
PourlaCommunautéeuropéenne
PerlaComunitàeuropea
VoordeEuropeseGemeenschap
PelaComunidadeEuropeia
3aPenyojiHica5-bJirapHH