2002/76/EY: EY—Andorra-sekakomitean päätös N:o 1/2001, tehty 13 päivänä joulukuuta 2001, Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan, Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan täytäntöönpanosäännöksistä



Virallinen lehti nro L 033 , 02/02/2002 s. 0035 - 0038



EY-Andorra-sekakomitean päätös N:o 1/2001, tehty 13 päivänä joulukuuta 2001, Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan, Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan täytäntöönpanosäännöksistä (2002/76/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen(1) ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan(2) ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuspuolet haluavat laajentaa Andorran ja yhteisön perinteisiä, jo EY-Andorra -sekakomitean päätöksen N:o 2/1999(3) soveltamisalaan kuuluvia kauppavirtoja uusien kauppamahdollisuuksien kehittämisen helpottamiseksi. (2) Tällaista kauppaa tullaan käymään yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisesti. (3) Andorrassa 29 ja 30 päivänä toukokuuta 2000 pitämässään kokouksessa EY-Andorra -sekakomitean eläinlääkinnällinen alaryhmä suositteli, että hyväksytään täydentävä luettelo yhteisön toimenpiteistä, jotka Andorran olisi toteutettava sopimuksen soveltamisalan laajentamiseksi. Luettelo olisi hyväksyttävä 18 kuukauden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Todistukset Andorran on saatettava direktiivi 96/93/EY(4) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 2 artikla Torjuntatoimenpiteet 1. Andorra sitoutuu saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään neuvoston direktiivit 85/511/ETY(5) ja 90/423/ETY(6) (suu- ja sorkkatauti), 80/217/ETY(7) (klassinen sikarutto), 92/35/ETY(8) (afrikkalainen hevosrutto), 92/40/ETY(9) (lintuinfluenssa), 92/66/ETY(10) (Newcastlen tauti) ja 92/119/ETY(11) (muut taudit). 2. Torjuntatoimenpiteiden osalta on noudatettava seuraavia sääntöjä: a) Valmiussuunnitelmat laaditaan yhdessä Espanjan ja Ranskan viranomaisten kanssa. Kun komissio on tarkastellut niitä, ne annetaan eläinlääkinnällisen alaryhmän hyväksyttäviksi. Komissio hyväksyy myöhemmät muutokset annettuaan niistä tiedon jäsenvaltioille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa. b) Andorra sitoutuu toteuttamaan tarvittavat yhteydenotot antaakseen jollekin jäsenvaltioiden vertailulaboratoriolle tehtäväksi kansalliselle vertailulaboratoriolle kuuluvat tehtävät. Eläinlääkinnällinen alaryhmä tarkastelee Andorran ja näin valittujen laboratorioiden yhteistyömenetelmiä koskevia menettelytapoja niiden hyväksymistä varten. c) Andorran viranomaisten on annettava aikomuksestaan toteuttaa rokotustoimenpiteitä välittömästi tieto Espanjan ja Ranskan viranomaisille sekä komissiolle. Jos nämä viranomaiset ja komissio antavat hyväksyntänsä, Andorran viranomaiset voivat toteuttaa nämä toimenpiteet. Jos komissio ei anna hyväksyntäänsä tai vastaustaan, eläinlääkinnällisen alaryhmän on kokoonnuttava komission tai Andorran pyynnöstä mahdollisimman pian tilanteen tarkastelemiseksi ja mahdollisimman asianmukaisten toimenpiteiden hyväksymiseksi. d) Suu- ja sorkkatautirokotteiden osalta Andorralla on tarvittaessa pääsy yhteisön rokotepankkeihin. Niiden käyttöä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tarkastellaan eläinlääkinnällisessä alaryhmässä. 3 artikla Tarkastukset Komission eläinlääkintäasiantuntijoiden tarkastusten osalta Andorraan sovelletaan samaa järjestelmää kuin jäsenvaltioihin. 4 artikla Tietyillä eläimillä käytävä kauppa 1. Siipikarjan ja siitosmunien kauppaan sovelletaan direktiiviä 90/539/ETY(12). 2. Koirien ja kissojen, tiettyjen lintujen, mehiläisten ja jäniseläinten kauppaan sovelletaan direktiivin 92/65/ETY(13) asiaa koskevia säännöksiä. 3. Kansallisten vertailulaboratorioiden osalta Andorra antaa sitoumuksen, joka vastaa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua. 5 artikla Tietyillä eläintuotteilla käytävä kauppa 1. Andorran on saatettava direktiivi 71/118/ETY(14) (siipikarjan liha) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 2. Andorran on saatettava direktiivi 91/495/ETY(15) (kaninliha ja tarhatun riistan liha) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 3. Andorran on saatettava direktiivi 92/45/ETY(16) (luonnonvaraisen riistan liha) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 4. Andorran on saatettava direktiivi 94/65/EY(17) (jauheliha ja raakalihavalmisteet) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 5. Andorran on saatettava direktiivi 92/46/ETY(18) (maito ja maitotuotteet) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 6. Andorran on saatettava direktiivi 91/493/ETY(19) (kalastustuotteet) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 7. Andorran on saatettava direktiivi 91/492/ETY(20) (nilviäiset) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 8. Andorran on saatettava direktiivi 89/437/ETY(21) (munatuotteet) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 9. Andorran on saatettava direktiivin 92/118/ETY(22) liitteessä II olevan 2 luvun (eräiden lajien munat, maito ja maitotuotteet) ja 3 luvun (etanat ja sammakonreidet) säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään. 10. Andorran on saatettava direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevan 4 luvun (lemmikkieläinten ruoka, johon on sekoitettu direktiivin 90/667/ETY(23) mukaista vähäriskistä ainetta), 6 luvun (jalostettu eläinvalkuainen) ja 14 luvun (lanta) säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään. 6 artikla Eläinjätteiden käsittely Andorran on saatettava direktiivi 90/667/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöään. 7 artikla Tarkastusmaksut Andorra sitoutuu antamaan ne tarkastusten rahoittamista koskevat direktiivin 85/73/ETY(24) asiaankuuluvat säännökset, jotka koskevat tarkastuksia, joista säädetään niissä yhteisön direktiiveissä, jotka Andorra saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään. 8 artikla Eläinten hyvinvointi 1. Andorran on saatettava direktiivi 91/628/ETY(25) (eläinten suojelu kuljetuksen aikana) osaksi kansallista lainsäädäntöään. Andorran alueelle perustetaan tarvittaessa tässä direktiivissä tarkoitettu pysähtymispaikka. 2. Andorran on saatettava direktiivi 1999/74/EY(26) (munivien kanojen suojelu) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 3. Andorran on saatettava direktiivi 93/119/EY(27) (teuraseläinten suojelu) osaksi kansallista lainsäädäntöään. 9 artikla Andorran on sovellettava tämän päätöksen liitteessä lueteltuja yhteisön säännöksiä 18 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen. 10 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Andorra la Vellassa 13 päivänä joulukuuta 2001. Sekakomitean puolesta Puheenjohtaja M. Mateu (1) EYVL L 374, 31.12.1990, s. 14. (2) EYVL L 148, 6.6.1997, s. 16. (3) EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84. (4) Neuvoston direktiivi 96/93/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta (EYVL L 13, 16.1.1997, s. 18). (5) Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL L 315, 26.11.1985, s. 11). (6) Neuvoston direktiivi 90/423/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetun direktiivin 85/511/ETY, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY sekä terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihatuotteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 13). (7) Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (EYVL L 47, 21.2.1980, s. 11). (8) Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä (EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19). (9) Neuvoston direktiivi 92/40/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi (EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1). (10) Neuvoston direktiivi 92/66/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi (EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1). (11) Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä (EYVL L 62, 15.3.1992, s. 69). (12) Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja niiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6). (13) Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54). (14) Neuvoston direktiivi 71/118/ETY, annettu 15 päivänä helmikuuta 1971, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa (EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23). (15) Neuvoston direktiivi 91/495/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41). (16) Neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35). (17) Neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10). (18) Neuvoston direktiivi 92/46/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1). (19) Neuvoston direktiivi 91/493/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15). (20) Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1). (21) Neuvoston direktiivi 89/437/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, munavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista hygienia- ja terveysongelmista (EYVL L 212, 22.7.1989, s. 87). (22) Neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49). (23) Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51). (24) Neuvoston direktiivi 85/73/ETY, annettu 29 päivänä tammikuuta 1985, tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta (EYVL L 32, 5.2.1985, s. 14). (25) Neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, eläinten suojelusta kuljetuksen aikana ja direktiivien 91/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17). (26) Neuvoston direktiivi 1999/74/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53). (27) Neuvoston direktiivi 93/119/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, eläinten suojelusta teurastus- ja lopettamishetkellä (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21). LIITE Viittausta perussäädökseen on pidettävä viittauksena kaikkiin sen muutoksiin ja soveltamissäädöksiin. 1. Direktiivi 96/93/EY (eläinten ja eläintuotteiden todistukset). 2. Direktiivi 85/511/ETY ja 90/423/ETY (yhteisön toimenpiteet suu- ja sorkkataudin torjumiseksi). 3. Direktiivi 80/217/ETY (yhteisön toimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi). 4. Direktiivi 92/35/ETY (yhteisön toimenpiteet hevosruton torjumiseksi). 5. Direktiivi 92/40/ETY (yhteisön toimenpiteet lintuinfluenssan torjumiseksi). 6. Direktiivi 92/66/ETY (yhteisön toimenpiteet Newcastlen taudin torjumiseksi). 7. Direktiivi 92/119/ETY (yhteisön yleiset toimenpiteet tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvät erityistoimenpiteet). 8. Direktiivi 90/539/ETY (siipikarja ja siitosmunat). 9. Direktiivi 92/65/ETY (siemenneste, munasolut ja alkiot). 10. Direktiivi 71/118/ETY (tuore siipikarjanliha). 11. Direktiivi 91/495/ETY (kaninliha ja tarhatun riistan liha). 12. Direktiivi 92/45/ETY (luonnonvaraisen riistan liha). 13. Direktiivi 94/65/EY (jauheliha ja raakalihavalmisteet). 14. Direktiivi 92/46/ETY (raakamaito, lämpökäsitelty maito ja maitopohjaiset tuotteet). 15. Direktiivi 91/493/ETY (kalastustuotteet). 16. Direktiivi 91/492/ETY (elävät simpukat). 17. Direktiivi 89/437/ETY (munatuotteet). 18. Direktiivi 92/118/ETY (liitteessä II oleva 2 luku (eräiden lajien munat, maito ja maitotuotteet) ja 3 luku (etanat ja sammakonreidet)). 19. Direktiivi 90/667/ETY (eläinjätteet). 20. Direktiivi 85/73/ETY (asianomaisten alojen osalta; tarkastusmaksut). 21. Direktiivi 91/628/ETY (eläinten suojelu kuljetuksen aikana). 22. Direktiivi 1999/74/EY (munivien kanojen suojelu). 23. Direktiivi 93/119/EY (eläinten suojelu teurastushetkellä).