LISÄPÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tsekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0012 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0023

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0023



LISÄPÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen EUROOPAN YHTEISÖ JA EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", sekä T OSEKIN TASAVALTA, jotka KATSOVAT, että Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettu Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, jäljempänä "sopimus", tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1992 ja että sitä on muutettu 15 päivänä joulukuuta 1992 päivätyllä kirjeenvaihdolla, KATSOVAT, että T Osekin tasavalta on ilmoittanut yhteisölle, että se T Osekin ja Slovakian liittotasavallan seuraajavaltiona otti edelleen kantaakseen kaikkien T Osekin ja Slovakian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisöjen välillä tehdyistä sopimuksista, ja erityisesti väliaikaisesta sopimuksesta, johtuvat velvoitteet, TUNNUSTAVAT kaupan ratkaisevan merkityksen siirtymisessä markkinatalouteen, OTTAVAT HUOMIOON yhteisön halun nopeuttaa ponnistuksiaan markkinoidensa avaamiseksi, OTTAVAT HUOMIOON väliaikaisen sopimuksen ja erityisesti sen 1 artiklan, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän pöytäkirjan ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ: täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Belgian pysyvän edustajan, pysyvien edustajien komitean puheenjohtajan Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTin, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ: Euroopan yhteisöjen komission pääosaston johtajan Juan PRATin, T OSEKIN TASAVALTA: täysivaltaisen erikoissuurlähettilään Josef KREUTERin, JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan väliaikaisen sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "T Osekin tasavallasta tai Slovakian tasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin, joiden luettelo on esitetty liitteessä II b, yhteisössä sovellettavista tuontitulleista vähennetään 20 prosenttia perustullista tämän sopimuksen voimaantulopäivänä sekä edelleen 20 prosenttia vuoden kuluttua tästä päivämäärästä. Nämä tullit poistetaan kokonaan sopimuksen voimaantuloa seuraavan toisen vuoden päättyessä." 2 artikla Väliaikaisen sopimuksen 3 artiklan 3 kohta korvataan seuraavasti: "3. T Osekin ja Slovakian tasavallasta peräisin olevat tuotteet, joiden luettelo on esitetty liitteessä III, vapautetaan yhteisön vuosittaisista tariffikiintiöstä tai tariffikatoista, joista jälkimmäisiä nostetaan asteittain mainitussa liitteessä määritellyin edellytyksin, siten, että kyseisten tuotteiden tuontitullien täydellinen poistuminen toteutuu sopimuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen vuoden päättyessä. Samaan aikaan edellä tarkoitettujen tariffikiintiöiden tai tariffikattojen ulkopuolella tuotuihin määriin sovellettavia tulleja alennetaan asteittain keskimäärin 15 prosentin vuosittaisin vähennyksin sopimuksen voimaantulosta alkaen. Ennen kolmannen vuoden päättymistä jäljellä olevat tullit poistetaan." 3 artikla Korvataan väliaikaisen sopimuksen liitteen III alaviite 3 seuraavasti: "() Näitä määriä lisätään: P 20 % sopimuksen tullessa voimaan, P sekä 20 % 1 päivään tammikuuta 1993 alkaen, P sekä 10 % 1 päivään heinäkuuta 1993 alkaen, P sekä 30 % 1 päivään tammikuuta 1994 alkaen." 4 artikla 1. Korvataan väliaikaisen sopimuksen liitteen XIII b johdantokappale seuraavasti: "Tässä liitteessä mainittuihin CN-koodeihin, lukuun ottamatta koodeja 0104 ja 0204, kuuluvien tuontimäärien tulleja ja maksuja alennetaan 20 prosenttia 1 päivään maaliskuuta 1992 alkaen, 40 prosenttia 1 päivään tammikuuta 1993 alkaen ja 60 prosenttia 1 päivään heinäkuuta 1993 alkaen." 2. Lisätään toinen johdantokappale väliaikaisen sopimuksen liitteisiin XI a ja XIII b seuraavasti: "Vuodelle 3 vahvistettuja tonnimääriä sovelletaan 1 päivään heinäkuuta 1993 aina 30 päivään kesäkuuta 1994. Ennen 1 päivää heinäkuuta 1993 tuodut määrät, jotka ylittävät 50 prosenttia vuodelle 2 vahvistetusta määrästä, vähennetään vuonna 3 sovellettavista määristä. Vuosille 4 ja 5 vahvistettuja tonnimääriä sovelletaan vastaavasti 1 päivään heinäkuuta 1994 aina 30 päivään kesäkuuta 1995 sekä 1 päivään heinäkuuta 1995 aina 30 päivään kesäkuuta 1996." 5 artikla 1. Korvataan väliaikaisen sopimuksen tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevassa pöytäkirjassa n:o 1 olevan 2 artiklan 1 kappaleen johdanto-osassa sekä Euroopan sopimuksen tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevassa pöytäkirjassa oleva ilmaisu "poistetaan kuuden vuoden kuluttua" sanoilla "poistetaan viiden vuoden kuluttua". 2. Korvataan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevassa pöytäkirjassa n:o 1 olevan 2 artiklan 1 kohdan kaksi viimeistä luetelmakohtaa seuraavasti: " P jäännöstullit poistetaan kuudennen vuoden alussa." 6 artikla Korvataan väliaikaisen sopimuksen EHTY-tuotteita koskevassa pöytäkirjassa n:o 2 olevan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2) Perustullin 60, 40, 20 ja 0 prosentin lisäalennukset suoritetaan sopimuksen voimaantuloa seuraavan toisen, kolmannen, neljännen ja viiden vuoden alussa." 7 artikla Tämä pöytäkirja on erottamaton osa väliaikaista sopimusta. 8 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuun ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarpeellisten menettelyjen suorittamisesta. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan 1 päivään heinäkuuta 1993 alkaen, lukuun ottamatta sen 6 artiklaa. 9 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan, tanskan ja t Osekin kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN>