ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.2.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL36/35
TiedotusUkrainankanssatehdynkauppaajakaupanliitännäistoimenpiteitä koskevan
väliaikaisensopimuksenvoimaantulosta (')
Kauppaajakaupanliitännäistoimenpiteitä koskevaväliaikainensopimus,jonkaneuvostopäätti
tehdä4päivänäjoulukuuta1995Ukrainankanssa,tuleevoimaan1päivänähelmikuuta1996
molempienosapuoltensuoritettua29päiväänjoulukuuta1995mennessäsopimuksen36artik­
lassamäärättyjenmenettelyjenpäätökseensaattamistakoskevanilmoitustenvaihdon.
0)EYVLN»L311,23.12.1995
TiedotusTšekintasavallankanssatehdynEurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan
voimaantulosta (yhteisönohjelmiinosallistuminen )(')
YhdeltäpuolenEuroopanyhteisöjenjaniidenjäsenvaltioiden sekätoiseltapuolenTšekintasa­
vallanEurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja ,jonkatekemisestäneuvostopäätti4päivänäjoulu­
kuuta1995,tuleevoimaan1päivänähelmikuuta1996edellämainitunpöytäkirjan4artiklassa
määrättyjenmenettelyjenpäätökseensaattamistakoskevanilmoitustenvaihdontultualoppuun­
suoritetuksi21päivänäjoulukuuta1995.
(')EYVLNroL317,30.12.1995,s.44
TiedotusUnkarintasavallankanssatehdynEurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan
voimaantulosta (yhteisönohjelmiinosallistuminen )(')
YhdeltäpuolenEuroopanyhteisöjenjaniidenjäsenvaltioidensekätoiseltapuolenUnkarintasa­
vallanEurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja,jonkatekemisestäneuvostopäätti4päivänäjoulu­
kuuta1995,tuleevoimaan1päivänähelmikuuta1996edellämainitunpöytäkirjan4artiklassa
määrättyjenmenettelyjenpäätökseensaattamistakoskevanilmoitustenvaihdontultualoppuun­
suoritetuksi21päivänäjoulukuuta1995.
(')EYVLNroL317,30.12.1995,s.29
TiedotusEuroopanyhteisönjaIslannintasavallanvälisentiettyjämaataloustuotteita
koskevankirjeenvaihtona tehdynsopimuksen (])voimaantulosta
EuroopanyhteisönjaIslannintasavallankirjeenvaihtonatehdynsopimuksenvoimaantuloa
vartentarpeellistenmenettelyjentultuasaatetuiksipäätökseen12päivänätammikuuta1996
kyseinensopimustulivoimaanmainittunapäivänä.
(')EYVLNroL327,30.12.1995,s.18
N:oL187/136FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 16.7.97
IlmoitusEuroopanyhteisöjen !sekäLänsirannanjaGazanalueenpalestiinalaishallinnon puolesta
toimivanPalestiinanvapautusjärjestön kauppaajayhteistyötäkoskevanväliaikaisenEuro-Väli­
meri-assosiaatiosopimuksen voimaantulosta
VäliaikainenEuro-Välimeri-assosiaatiosopimus Palestiinanvapautusjärjestön kanssa,jonka
tekemisestäneuvostopäätti2.kesäkuuta1997,astuuvoimaan1.heinäkuuta1997osapuolten
ilmoitettuatoisilleen5.kesäkuuta1997kyseisensopimuksen75artiklassamäärättyjenmenette­
lyjenpäätökseensaattamisesta .
20.5.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 369
Eurooppa-sopimuksen osanaolevan,tekstiilituotteiden kauppaakoskevanEuroopanyhteisönja
Slovakiantasavallanvälisenlisäpöytäkirjan voimaantulopäivää koskevailmoitus.
Sopimuspuolten ilmoitettuatoisilleenEurooppa-sopimuksen osanaolevan,tekstiilituotteiden
kauppaakoskevanEuroopanyhteisönjaSlovakiantasavallanvälisenlisäpöytäkirjan voimaantu­
lonedellyttämien menettelyjensaattamisestapäätökseenkyseinenpöytäkirjatulivoimaan
15artiklanmääräystenmukaisesti1päivänätammikuuta1996.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/56 16.12.98
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen
kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan voimaantuloa koskevailmoitus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniinliittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan
lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi
Laajentumisen ja Uruguayn kierroksen vaatima, Tšekin tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa-
sopimuksen mukauttamista koskeva pöytäkirja, jonka neuvosto päätti tehdä 22 päivänälokakuuta 1998, tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1998, koska pöytäkirjan 7 artiklassamäärättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 27 päiväänlokakuuta 1998 mennessä.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/64 18.3.1999
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen kansanterveyden ja eläinten
terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden
kaupassa koskevan sopimuksen voimaantulopäivämäärästä
Koska Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kanadan välillä tehdyn, 17 päivänä
joulukuuta 1998 Ottawassa allekirjoitetun kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksitoteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan sopimuksenmolemmat osapuolet ovat saattaneet päätökseen sisäiset menettelynsä, sopimus tuli voimaan17 päivänä joulukuuta 1998.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 L 199/71
Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien
eläinten ja eläintuotteiden kaupassa tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen
sopimuksen voimaantulopäivämäärää koskeva ilmoitus
Molempien osapuolten ilmoitettua 20. heinäkuuta 1999 kansallisten ratifiointimenettelyjen päätökseen
saattamisesta, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävieneläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinensopimus (
1), joka allekirjoitettiin Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999, tulee voimaan sopimuksen 16
artiklan mukaisesti 1 päivänä elokuuta 1999.
(1) EYVL L 118, 21.4.1998, s. 1.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.6.2000 L149/36
Tietoja Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa niiden osallistumisesta Schengeninsäännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn ja Brysselissä 18. toukokuuta
1999 allekirjoitetun sopimuksen voimaantulosta
Koska kaikki sopimuksen osapuolten esittämälle, sopimuksen noudattamista koskevalle suostumukselleasetetut muodolliset vaatimukset ovat täyttyneet 26 päivänä toukokuuta 2000, tämä sopimus tuleevoimaan sen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti 26 päivänä kesäkuuta 2000.
Tietoja Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa yhtäältä Irlannin sekä Ison-Britannianja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin tasavallan ja Norjan kuningas-kunnan välisten oikeuksien ja velvollisuuksien määräämiseksi niillä Schengenin säännöstön aloilla,joita sovelletaan näihin valtioihin, tehdyn ja 30. kesäkuuta 1999 Brysselissä allekirjoitetun sopi-
muksen voimaantulosta
Koska kaikki sopimuksen osapuolten esittämälle, sopimuksen noudattamista koskevalle suostumukselleasetetutmuodollisetvaatimuksetovattäyttyneet,tämäsopimustuleevoimaansen4artiklanmukaisesti26päivänä kesäkuuta 2000.
Puolan osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytä-
kirjan tekeminen Puolan kanssa
(2002/C 199/07)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Puolan hallitus allekirjoittivat 26. kesäkuuta 2002
Puolan osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Slovenian osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytä-
kirjan tekeminen Slovenian kanssa
(2002/C 199/08)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Slovenian hallitus allekirjoittivat 27. kesäkuuta 2002
Slovenian osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Slovakian osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytä-
kirjan tekeminen Slovakian kanssa
(2002/C 199/09)
Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Slovakian hallitus allekirjoittivat 10. heinäkuuta 2002
Slovakian osallistumista yhteisön Tulli 2002 -ohjelmaan/ohjelmiin koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htmFI 22.8.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 199/5
22002X1026(03)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän, tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan voimaantuloa koskeva ilmoitus



Virallinen lehti nro L 289 , 26/10/2002 s. 0027 - 0027
22003X0318(08)

Latvian osallistumista yhteisön eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevaan Euroopan yhteisön kuudenteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan (2002-2006) ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) kuudenteen tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan (2002-2006) koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Latvian kanssa



Virallinen lehti nro C 064 , 18/03/2003 s. 0021 - 0021
22003X0607(01)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän, tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan voimaantuloa koskeva ilmoitus



Virallinen lehti nro L 141 , // s. 0026 - 0026
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisen, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä (ACAA) koskevan sopimuksen voimaantulosta



Virallinen lehti nro L 083 , 20/03/2004 s. 0022 - 0022



Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisen, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä (ACAA) koskevan sopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välinen, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä (ACAA) koskeva sopimus, jonka neuvosto päätti tehdä 20 päivänä tammikuuta 2004(1), tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004, koska sopimuksen 17 artiklassa tarkoitetut menettelyt saatettiin päätökseen 26 päivänä helmikuuta 2004. (1) EUVL L 34, 6.2.2004, s. 42.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 308/1

Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion ja Euroopan komission lausuma Guinean tasavallasta

(2006/C 308/01)

Euroopan unioni on päättänyt antaa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston A-määrärahat Guinean käyttöön ja antaa luvan niitä vastaavien ohjelma-asiakirjojen allekirjoittamiseen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten, Guinean tasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen päättämisestä 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen nojalla (1) ja ottaen huomioon edistymisen niiden sitoumusten täyttämisessä, joihin Guinea vuonna 2004 aloitettujen neuvottelujen aikana sitoutui. Hallituksen ja opposition välinen poliittinen vuoropuhelu on tehnyt mahdolliseksi päästä yksimielisyyteen vaalijärjestelmästä vapaiden ja avointen parlamenttivaalien järjestämistä varten. Vaalit on määrä pitää kesäkuussa 2007. Edistymistä on tapahtunut myös tiedotusvälineiden vapauden alalla sen myötä, että radioaallot on vapautettu ja taajuuksia on jaettu useille radioasemille. Toimenpiteitä jatketaan tuomioistuinlaitoksen ja vankeinhoitojärjestelmän uudistuksen, hallinnon hajauttamisen sekä makrotalouden hallinnon ja julkistalouden osalta.

Euroopan unioni jatkaa Guinean tilanteen tarkkaa seuraamista Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen puitteissa. Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaista lujitettua poliittista vuoropuhelua jatketaan demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseksi, erityisesti järjestämällä parlamenttivaalit kesäkuussa 2007. Euroopan unioni toistaa olevansa valmis tukemaan Guinean tekemien sitoumusten täyttämistä.

Bryssel, 11. joulukuuta 2006. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja E. TUOMIOJA Komission puolesta Puheenjohtaja J. M. BARROSO

(1) EUVL L 104, 23.4.2005, s. 33.
(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse spinosadin jäämien enimmäismääristä vadelmissa tai niiden pinnalla 26 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 556/2012 (2) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 291/59

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 93/2013,

annettu 3 päivänä toukokuuta 2013,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Ilma-alusten tunnistamista koskevista vaatimuksista yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan valvomiseksi 22 päivänä marraskuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1206/2011 (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

(2) Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitettä XIII olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66wi kohdan (komission asetus (EU) N:o 255/2010) jälkeen kohta seuraavasti:

”66wj. 32011 R 1206: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1206/2011, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, ilma-alusten tunnistamista koskevista vaatimuksista yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan valvomiseksi (EUVL L 305, 23.11.2011, s. 23).”

2 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1206/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (2), tai […] päivänä […] kuuta […] annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o … (päätös, jolla asetus (EY) N:o 1070/2009 otetaan osaksi ETA-sopimusta) (3), voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2013. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja Gianluca GRIPPA

(1) EUVL L 305, 23.11.2011, s. 23.

(2) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

(3) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Kolmas lisäpöytäkirja Sveitsin valaliiton liittoneuvoston sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen väliseen 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa



Virallinen lehti nro L 397 , 31/12/1987 s. 0007 - 0020

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0159

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0159



KOLMAS LISÄPÖYTÄKIRJA Sveitsin valaliiton liittoneuvoston sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen väliseen 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa (87/611/EHTY) SVEITSIN VALALIITON LIITTONEUVOSTO, jäljempänä "liittoneuvosto",toisaalta, sekä EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUKSET, jäljempänä "yhteisö", jaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, toisaalta, OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: 1 artikla Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan hallitukset liittyvät Sveitsin valaliiton liittoneuvoston sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen väliseen 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa, jäljempänä "sopimus". 2 artikla Tämän pöytäkirjan liitteenä olevat, espanjan ja portugalin kielellä laaditut sopimustekstit ovat todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin alkuperäiset sopimustekstit. 3 artikla Euroopan yhteisöjen komissio hyväksyy tämän pöytäkirjan allekirjoituksellaan. Kunkin jäsenvaltion hallitus antaa liittoneuvostolle tiedoksi tämän pöytäkirjan voimaan saattamiseksi vaadittavien edellytysten täyttämisen sisäisen lainsäädäntönsä säännösten mukaisesti. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kuukauden kuluttua siitä, kun liittoneuvosto on ilmoittanut muille sopimuspuolille saaneensa toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedoksiannot ja sen, että tämän pöytäkirjan voimaan saattamiseksi vaadittavat edellytykset on täytetty myös Sveitsin lainsäädännön säännösten mukaisesti. 4 artikla Tämä pöytäkirja talletetaan liittoneuvoston huostaan. Liittoneuvosto toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen yhteisön jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan yhteisöjen komissiolle. Tämän vakuudeksi liittoneuvoston, yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäkuusi, yhtenä kappaleena saksan, englannin, tanskan, espanjan, ranskan, kreikan, italian, hollannin ja portugalin kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
Kirjeenvaihtona tehty Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986 parafoidun Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivänä tammikuuta 1987 alkavana ajanjaksona koskeva sopimus



Virallinen lehti nro L 098 , 10/04/1987 s. 0011 - 0011

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0183

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0183



Kirjeenvaihtona tehty Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986 parafoidun Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivänä tammikuuta 1987 alkavana ajanjaksona koskeva SOPIMUS A. Mosambikin kansantasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen väliseen Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen, joka parafoitiin Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Mosambikin kansantasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1987, kunnes se tulee voimaan mainitun sopimuksen 16 artiklan mukaisesti, sillä edellytyksellä, että Euroopan talousyhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa oletetaan, että sopimuksessa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on maksettava ennen 31 päivää maaliskuuta 1987. Pyydän kunnioittavasti vahvistamaan, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Mosambikin kansantasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan talousyhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: "Viitaten Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen väliseen Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen, joka parafoitiin Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Mosambikin kansantasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1987, kunnes se tulee voimaan mainitun sopimuksen 16 artiklan mukaisesti, sillä edellytyksellä, että Euroopan talousyhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa oletetaan, että sopimuksessa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on maksettava ennen 31 päivää maaliskuuta 1987. Pyydän kunnioittavasti vahvistamaan, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Lisäpöytäkirja Eurooppalaiseen sopimukseen ihmisestä peräisin olevien, sairauden hoitoon tarkoitettujen aineiden vaihdosta



Virallinen lehti nro L 037 , 07/02/1987 s. 0029 - 0029

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0374

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0374



LISÄPÖYTÄKIRJA EUROOPPALAISEEN SOPIMUKSEEN ihmisestä peräisin olevien, sairauden hoitoon tarkoitettujen aineiden vaihdosta EUROOPAN NEUVOSTON JÄSENVALTIOT, ihmisestä peräisin olevien, sairauden hoitoon tarkoitettujen aineiden vaihdosta 15 päivänä joulukuuta 1958 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (jäljempänä "sopimus") sopimuspuolet, jotka ottavat huomioon sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan määräykset, joiden mukaan "sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet vapauttaakseen muiden osapuolten niiden käyttöön antamat sairauden hoitoon tarkoitetut aineet kaikista tuontitulleista", katsovat, että Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden osalta sitoumus myöntää tämä vapautus kuuluu mainitun yhteisön, jolla on tarvittavat valtuudet tässä asiassa perustamissopimuksensa mukaisesti, toimivaltaan, ja katsovat sen vuoksi, että sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi Euroopan talousyhteisön olisi voitava olla sopimuksen sopimuspuoli, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan talousyhteisö voi tulla sopimuksen sopimuspuoleksi allekirjoittamalla sen. Yhteisön osalta sopimus tulee voimaan allekirjoittamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. 2 artikla 1. Tämä lisäpöytäkirja on avoinna sopimuksen sopimuspuolten hyväksymistä varten. Se tulee voimaan sitä päivämäärää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin viimeinen sopimuspuoli on tallettanut hyväksymiskirjansa Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan. 2. Tämä lisäpöytäkirja tulee kuitenkin voimaan kahden vuoden kuluttua päivästä, jona se avattiin hyväksymistä varten, jollei joku sopimuspuolista ole esittänyt vastalausetta sen voimaantulemiselle. Jos tällainen vastalause on esitetty, sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan määräyksiä. 3 artikla Tämä lisäpöytäkirja on voimaantulopäivästään alkaen erottamaton osa sopimusta. Tästä päivästä alkaen mikään valtio ei voi tulla sopimuksen sopimuspuoleksi tulematta samalla lisäpöytäkirjan sopimuspuoleksi. 4 artikla Euroopan neuvoston pääsihteeri ilmoittaa Euroopan neuvoston jäsenvaltioille, kaikille sopimukseen liittyneille valtioille sekä Euroopan talousyhteisölle kaikista 2 artiklan mukaisesti jätetyistä hyväksymisistä tai vastalauseista sekä tämän lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesta voimaantulosta. Pääsihteeri ilmoittaa Euroopan talousyhteisölle myös kaikista sopimusta koskevista toimenpiteistä, ilmoituksesta tai tiedoksiannosta. Tehty Strasbourgissa 29 päivänä syyskuuta 1982 ranskan ja englannin kielellä ja avoinna hyväksymistä varten 1 päivänä tammikuuta 1983. Molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, ja ne talletetaan yhtenä kappaleena Euroopan neuvoston arkistoon. Euroopan neuvoston pääsihteeri toimittaa niistä oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille Euroopan neuvoston jäsenvaltioille, kaikille sopimukseen liittymään kutsutuille valtioille ja Euroopan talousyhteisölle.
21994A1118(01)

Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan välisessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä ajanjaksona



Virallinen lehti nro L 297 , 18/11/1994 s. 0032 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0143

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0143