ENMIENDAS A LAS INSTRUCCIONES DEL SECRETARIO aprobadas por el Tribunal de la AELC el 22 de agosto de 1996

EL TRIBUNAL DE LA AELC,

Considerando su Decisión de 22 de agosto de 1996 de modificar el Reglamento de procedimiento del Tribunal de la AELC,

ADOPTA LA SIGUIENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El apartado 1 del artículo 1 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. La Secretaría estará abierta al público de lunes a viernes, de 9 a 12 horas y de 14 a 16 horas, salvo los días festivos decididos por el Tribunal AELC.».

Artículo 2

El artículo 2 se sustituirá por el siguiente texto:

«El Secretario estará encargado de llevar los expedientes de los asuntos pendientes y de ponerlos constantemente al día. Se ocupará de la traducción de los documentos como se establece en el Reglamento de procedimiento.».

Artículo 3

1. El apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. El Secretario estará encargado de redactar los originales de las decisiones con arreglo al Reglamento de procedimiento y los someterá a la firma de los magistrados competentes.».

2. El apartado 3 del artículo 3 se sustituirá por el siguiente texto:

«2. El Secretario procurará que las notificaciones, por agente judicial y de otro tipo, así como las comunicaciones previstas en el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, en cualquier otro acto que atribuya competencias al Tribunal, así como en el Reglamento de procedimiento, se realicen de conformidad con las disposiciones de éste; salvo que se disponga otra cosa con arreglo al apartado 1 del artículo 75 o mediante resolución del Tribunal, el Secretario adjuntará a la copia de todo acto que deba notificarse, por agente judicial o por cualquier otra forma, o comunicarse, una carta certificada firmada por él, en la que se especificará el número del asunto, el número de registro y una breve indicación de la naturaleza del documento. Se adjuntará al documento original una copia de esta carta.».

Artículo 4

El párrafo tercero del artículo 5 se sustituirá por el siguiente texto:

«Si el interesado no respondiere a la solicitud del Secretario, éste someterá la cuestión al Presidente.».

Artículo 5

Se añadirá el párrafo siguiente al apartado 2 del artículo 7:

«Esta disposición se aplicará mutatis mutandis a los casos en que, con arreglo al Reglamento de procedimiento, el Presidente encomiende a un Juez el levantamiento de una acta.».

Artículo 6

El artículo 23 se sustituirá por el siguiente texto:

«Se publicará una Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal AELC, que comprenderá, salvo decisión en contrario, las sentencias del Tribunal y los dictámenes consultivos, así como las resoluciones en los procedimientos sumarios pronunciados en el transcurso del año.».

Artículo 7

El artículo 25 se sustituirá por el siguiente texto:

«Las presentes Instrucciones, auténticas en la lengua inglesa, se traducirán oficialmente por el Tribunal a las lenguas alemana, islandesa y noruega. Serán publicadas en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.».

Artículo 8

1. La presente Decisión, entrará en vigor el 1 de septiembre de 1996.

2. La presente Decisión, auténtica en la lengua inglesa, será publicada en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

3. La presente Decisión se traducirá oficialmente por el Tribunal a las lenguas alemana, islandesa y noruega.