9)

A efectos de las presentes Directrices, se aplicarán las siguientes definiciones: «Coaseguro»: porcentaje de cada pérdida asegurada que no indemnice el asegurador, sino que esté a cargo de otra entidad aseguradora. «Período de crédito»: plazo dado al comprador para pagar los bienes y servicios suministrados en el marco de una transacción de crédito a la exportación. «Riesgos comerciales»: riesgos que incluyen, en particular: — la renuncia arbitraria de un contrato por el comprador, es decir, cualquier decisión arbitraria tomada por un comprador no público de interrumpir o rescindir el contrato sin causa justificada; — la negativa arbitraria del comprador no público a aceptar los bienes a que se refiere el contrato sin causa justificada; — la insolvencia de un comprador no público y de su garante; — la mora, entendida como el impago por parte de un comprador no público y por parte de su garante de una deuda resultante del contrato. «Seguro de crédito a la exportación»: producto de seguro en el que la entidad aseguradora suministra un seguro contra un riesgo comercial y político relacionado con las obligaciones de pago en una transacción de exportación. «Período de fabricación»: período comprendido entre la fecha de un pedido y el suministro efectivo de los bienes o servicios. «Riesgos negociables»: riesgos comerciales y políticos con un período de riesgo máximo de menos de dos años, establecidos con respecto a compradores (públicos y no públicos) en los países que figuran en el apéndice. Todos los demás riesgos se consideran no negociables a los fines de las presentes Directrices. «Riesgos políticos»: riesgos que incluyen, en particular: — el riesgo de que un comprador público o un país impidan que se complete una transacción o no se pague a su debido tiempo; — un riesgo que desborde el ámbito de un comprador individual o quede fuera de la responsabilidad de un comprador concreto; — el riesgo de que un país no transfiera al país del asegurado los fondos pagados por los compradores domiciliados en dicho país; — el riesgo de que se produzca un caso de fuerza mayor fuera del país de la entidad aseguradora, tal como podrían ser disturbios similares a un conflicto armado, en la medida en que sus efectos no estén asegurados de otro modo. «Asegurador de crédito privado»: empresa u organización distinta del asegurador estatal que facilita seguros de crédito a la exportación. «Proporción de la cuota»: reaseguro que exige a la entidad aseguradora que transfiera, y a la entidad reaseguradora que acepte, un porcentaje concreto de cada riesgo dentro de una categoría definida de actividad empresarial cubierta por la entidad aseguradora. «Reaseguro»: seguro que compra una entidad aseguradora de otra para gestionar el riesgo mediante la reducción del riesgo propio. «Período de riesgo»: el período de fabricación más el período de crédito. «Cobertura de riesgo único»: cobertura de todas las ventas a un comprador o de un único contrato con un solo comprador. «Asegurador estatal»: empresa u otra entidad que facilite seguros de crédito a la exportación con el apoyo de un Estado del EEE, o en su nombre, o bien un Estado del EEE que facilite él mismo seguros de crédito a la exportación. «Cobertura complementaria»: cobertura adicional a un límite de crédito establecido por parte de otro asegurador. «Póliza en función del volumen de negocios total»: seguro de crédito distinto de la cobertura de riesgo único, es decir, un seguro de crédito que cubre la totalidad o la mayor parte de la venta a crédito del asegurado, así como los pagos de las ventas a compradores múltiples.