MODIFICACIONES AL REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA AELC adoptadas por el Tribunal el 22 de agosto de 1996 y aprobadas por los Gobiernos de los Estados de la AELC

EL TRIBUNAL DE LA AELC,

Visto el Acuerdo sobre la adaptación de determinados Acuerdos entre los Estados de la AELC, firmado en Bruselas el 29 de diciembre de 1994, y, en particular, su artículo 20,

Vista la decisión del Comité de representantes de las Partes contratantes para modificar el Protocolo n° 5, sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la AELC anexo al Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, aprobado el 10 de agosto de 1996,

ADOPTA LA SIGUIENTE DECISIÓN:

CAPÍTULO I

MODIFICACIONES

Artículo 1

En el artículo 5 se añadirá un cuarto párrafo con la siguiente redacción:

«Los Jueces elegidos de la lista prevista en el cuarto párrafo del artículo 30 del Acuerdo seguirán en rango a los Jueces normalmente designados. Si dos o más de estos Jueces actúan en el mismo caso, su rango interno quedará determinado por la edad.».

Artículo 2

El apartado 1 del artículo 6 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. De conformidad con el artículo 30 del Acuerdo, los Jueces elegirán a uno de ellos Presidente del Tribunal por un período de tres años.».

Artículo 3

1. El apartado 1 del artículo 10 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. El Tribunal nombrará al Secretario.».

2. El apartado 4 del artículo 10 se sustituirá por el siguiente texto:

«4. El Secretario será nombrado por un período de tres años. Su nombramiento podrá ser renovado.».

3. El apartado 7 del artículo 10 se sustituirá por el siguiente texto:

«7. Si el Secretario cesare en sus funciones antes de la expiración de su mandato, el Tribunal nombrará un Secretario por un período de tres años.».

Artículo 4

El artículo 11 se sustituirá por el siguiente texto:

«El Tribunal podrá nombrar, por el mismo procedimiento establecido para el Secretario, uno o varios Secretarios adjuntos.».

Artículo 5

El artículo 12 se sustituirá por el siguiente texto:

«El Presidente designará al funcionario o agente que se encargará de asumir temporalmente las competencias del Secretario en caso de ausencia o impedimento del Secretario o cuando quede vacante su puesto.».

Artículo 6

El primer párrafo del apartado 5 del artículo 14 se sustituirá por el siguiente texto:

«5. Cualquier interesado podrá consultar el Registro en la Secretaría y obtener copias o extractos del mismo con sujeción a la tarifa de la Secretaría aprobada por el Tribunal.».

Artículo 7

El apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el siguiente texto:

«2. En caso necesario, el Secretario asistirá al Tribunal, al Presidente y a los Jueces en el ejercicio de sus funciones.».

Artículo 8

El artículo 17 se sustituirá por el siguiente texto:

«Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 23, el Tribunal puede pedir al Secretario que asista a las sesiones del Tribunal.».

Artículo 9

El artículo 19 se sustituirá por el siguiente texto:

«El Tribunal establecerá o modificará la organización de sus servicios.».

Artículo 10

El artículo 20 se sustituirá por el siguiente texto:

«Sin perjuicio de ulteriores decisiones del Tribunal, el Secretario, bajo la autoridad del Presidente, tendrá a su cargo la administración del Tribunal, la gestión financiera y la contabilidad.».

Artículo 11

El artículo 22 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. Las decisiones del Tribunal solamente serán válidas cuando todos sus miembros estén presente en las deliberaciones. Sin embargo, para las decisiones del Tribunal de asuntos administrativos bastará con un quórum de dos Jueces. En este último caso el Presidente tendrá un voto de calidad.

2. Si, convocado el Tribunal, resultare que no se ha alcanzado el quórum, el Presidente aplazará la sesión hasta que se alcance dicho quórum.».

Artículo 12

El segundo párrafo del primer apartado del artículo 24 se sustituirá por el siguiente texto:

«Durante las vacaciones judiciales la Presidencia será desempeñada en la sede del Tribunal, bien por el Presidente, bien por un Juez designado por el Presidente para sustituirle.».

Artículo 13

El apartado 4 del artículo 25 se sustituirá por el siguiente texto:

«4. A petición de una parte o de un coadyuvante distintos de un Estado de la AELC, del Órgano de Vigilancia de la AELC, de la Comunidad o de la Comisión de la CE, el Tribunal podrá, si lo considerare necesario, autorizar que durante la fase oral del procedimiento, dicha parte o dicho coadyuvante se dirija al Tribunal y éste se dirija a dicha parte o dicho coadyuvante en una lengua oficial de un Estado de la AELC o de las Comunidades Europeas. El Tribunal se encargará de que se efectúe la traducción al y del inglés. Esta petición deberá presentarse en el plazo de, al menos, dos semanas antes de la fase oral del procedimiento.».

Artículo 14

El artículo 26 se sustituirá por el siguiente texto:

«Cuando los testigos o peritos declaren que no pueden expresarse adecuadamente en inglés, el Tribunal les autorizará para que presten sus declaraciones en otra lengua. El Tribunal se encargará de que se efectúe la interpretación al y del inglés. Esta petición deberá presentarse, normalmente, en el plazo de, al menos, dos semanas antes de la fase oral del procedimiento.».

Artículo 15

El artículo 27 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. Cuando se presente al Tribunal una solicitud de dictamen consultivo, con arreglo al artículo 34 del Acuerdo, el órgano jurisdiccional del que proceda la solicitud estará autorizado a redactarla en la lengua utilizada en el procedimiento ante dicho órgano jurisdiccional. El Tribunal se encargará de que se efectúe la traducción al inglés

2. El órgano jurisdiccional del que proceda la solicitud y las partes en el litigio pendiente ante él podrán presentar al Tribunal documentos en la lengua utilizada en el procedimiento ante dicho órgano jurisdiccional. Estos documentos serán traducidos al inglés en la medida en que el Tribunal lo considere necesario. El Tribunal se encargará de que se efectúe la traducción.

3. El Tribunal se encargará de que se efectúe la traducción del informe del Juez ponente, a fin de que su texto esté disponible en inglés y en la lengua utilizada en el procedimiento ante el órgano jurisdiccional del que proceda la solicitud.

4. En sus intervenciones orales, se autorizará que las partes litigantes ante el órgano jurisdiccional del que proceda la solicitud se dirijan al Tribunal y éste se dirija a ellas en la lengua utilizada en el procedimiento ante dicho órgano jurisdiccional. El Tribunal se encargará de que se efectúe la interpretación al y del inglés. La parte que desee utilizar dicha lengua deberá informar de ello al Secretario en el plazo de, al menos, dos semanas antes de la fase oral del procedimiento.

5. El Tribunal emitirá su dictamen en la lengua en que estuviere redactada la solicitud y en inglés. El dictamen será auténtico en ambas lenguas.».

Artículo 16

El apartado 1 del artículo 28 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. Los agentes, asesores y abogados que se personen ante el Tribunal o ante una autoridad judicial por él exhortada en virtud de una comisión rogatoria, gozarán de inmunidad por las palabras pronunciadas y por los escritos presentados en relación con el litigio o con las partes.».

Artículo 17

La letra a) del artículo 29 se sustituirá por el siguiente texto:

«a) Los agentes elaborarán un documento oficial expedido por la parte para quien actúan, y facilitarán una copia de este documento de forma inmediata al Secretario.».

Artículo 18

1. La letra b) del apartado 1 del artículo 33 se sustituirá por el siguiente texto:

«b) El nombre de la parte o de las partes contra la que se interponga la demanda.».

2. El apartado 3 del artículo 33 se sustituirá por el siguiente texto:

«3. El abogado que represente a una parte deberá presentar ante el Secretario un documento que acredite que está autorizado para ejercer ante un tribunal de una Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.».

Artículo 19

1. El apartado 1 del artículo 48 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. El Secretario o un Juez nombrado por el Presidente extenderá acta de cada vista.».

2. El apartado 3 del artículo 48 se sustituirá por el siguiente texto:

«3. El acta será firmada por el Presidente y el Secretario o el Juez designado para extender el acta y constituirá un documento público.».

Artículo 20

El apartado 7 del artículo 52 se sustituirá por el siguiente texto:

«7. El Secretario o un Juez designado por el Presidente extenderá el acta de cada examen de testigos, que contendrá, además de los datos mencionados en el apartado 2 del artículo 48, los apellidos, nombre, condición y domicilio de los testigos y que recogerá la declaración de éstos.

El acta será firmada por el Presidente o el Juez ponente encargado de proceder a su examen, así como por el Secretario o el Juez designado para extender acta. Antes de dichas firmas, deberá ofrecerse al testigo la posibilidad de verificar el contenido del acta y de firmarla.

El acta constituirá un documento público.».

Artículo 21

1. El apartado 1 del artículo 59 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. El Secretario o un Juez designado por el Presidente extenderá acta de cada vista.».

2. El apartado 3 del artículo 59 se sustituirá por el siguiente texto:

«3. El acta será firmada por el Presidente y el Secretario o el Juez designado para extender el acta y constituirá un documento público.».

Artículo 22

El apartado 1 del artículo 75 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. Las notificaciones que deban dirigirse a un Estado de la AELC, al Órgano de Vigilancia de la AELC, a la Comunidad o a la Comisión de la CE se entenderán efectuadas en la fecha en que, en la sede del Tribunal, se haya comunicado, por envío postal o por fax, a la Delegación permanente de tal Estado, o a la Delegación de la Comisión de la CE o al Consejo de la Unión Europea, o al Órgano de Vigilancia de la AELC que dicho documento está disponible en el Tribunal.».

Artículo 23

El artículo 79 se sustituirá por el siguiente texto:

«1. Podrá suspenderse el procedimiento mediante decisión del Presidente, oídos previamente el Juez ponente y, salvo en las solicitudes de dictamen consultivo a que se refiere el artículo 96, las partes.

Se reanudará el procedimiento mediante decisión del Presidente, siguiendo las mismas formalidades.

Las decisiones a las que se refiere el presente párrafo serán notificadas a las partes.

2. La suspensión del procedimiento surtirá efecto en la fecha señalada en la decisión de suspensión o, si no se señalare la misma, en la fecha de dicha decisión.

Durante la suspensión, no expirará ningún plazo procesal con respecto a las partes.

3. Cuando la decisión de suspensión no haya fijado su duración, la suspensión finalizará en la fecha señalada en la decisión de reanudación del procedimiento, o si no se señalare tal fecha, en la de dicha decisión.

A partir de la fecha de reanudación, los plazos procesales empezarán a correr de nuevo desde el principio.».

Artículo 24

La letra f) del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 89 se sustituirá por el siguiente texto:

«f) En el caso de demandas de intervención sometidas de conformidad con el apartado 2 del estatuto, una declaración de las circunstancias que establecen el derecho a intervenir.».

Artículo 25

El segundo apartado del artículo 98, se sustituirá por el siguiente texto:

«Estas normas serán traducidas oficialmente por el Tribunal a las lenguas alemana, islandesa y noruega.».

Artículo 26

Los Anexos I, II y III se sustituirán por el siguiente texto:

«ANEXO I

Lista de las autoridades nacionales a las que se refiere el primer apartado del artículo 55

ISLANDIA

Ministerio de Justicia y de Asuntos Eclesiásticos

LIECHTENSTEIN

Ministerio de Justicia

NORUEGA

Ministerio de Justicia y Policía

ANEXO II

Lista de autoridades nacionales a las que se refiere el primer párrafo del apartado 3 del artículo 58

ISLANDIA

Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos

LIECHTENSTEIN

Ministerio de Justicia

NORUEGA

Ministerio de Justicia y Policía

ANEXO III

Lista de las autoridades nacionales a las que se refiere el apartado 5 del artículo 72

ISLANDIA

Ministerio de Justicia y de Asuntos Eclesiásticos

LIECHTENSTEIN

Ministerio de Justicia

NORUEGA

Ministerio de Justicia y Policía».

CAPÍTULO II

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 27

1. Esta Decisión entrará en vigor el 1 de septiembre de 1996.

2. La presente Decisión, auténtica en la versión redactada en inglés, se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

3. La presente Decisión será traducida oficialmente al alemán, islandés y noruego por los servicios del Tribunal.